organizador
03
MENSAJE DE L’ALLIANCE FRANÇAISE DE PUERTO RICO Estimados Entusiastas del Cine Europeo, A pesar del desastroso suceso acaecido este pasado septiembre, la Alliance Française de Puerto Rico se complace de revisitar su precioso Festival de Cine Europeo y restablecer su compromiso de ofrecer a Puerto Rico una refrescante visión del mundo cinemático europeo. No obstante tantos obstáculos y adversidades, estamos orgullosos de celebrar el Noveno Festival de Cine Europeo y darle continuidad a la plétora de éxitos de anteriores festivales. No podíamos permitir lo contrario ni echar en el saco del olvido la brillante contribución que ha logrado nuestro festival de forma directa e indirecta ayudando a abrir puertas en Europa a nuestro talento local y lograr incluir los cortometrajes, que fueron parte del Festival 2017, en el catálogo oficial de la Fondation Alliance Française en París. Para no circunscribirse sólo a San Juan, ofreceremos proyecciones gratuitas de películas en varios centros culturales del país. Esperamos traerles a nuestros conciudadanos, que tanto han tenido que soportar, algo culturalmente no simplemente interesante sino también enriquecedor. Volviendo al corazón del Festival, hemos sido cuidadosos de lograr un buen balance en nuestra cartelera para traer temas interesantes como la inmigración, el romance, la acción y la comedia y así palpar el actual pulso cultural de nuestros amigos al otro lado del Atlántico. Esperamos que disfruten nuestra programación fílmica de este Festival del 2018 y que la visita a estas elegantes salas sea, como siempre, una inolvidable experiencia. Sincera y Cordialmente,
Carlos M. Urrutia Bruzon Presidente Junta de Directores Alliance Française de Puerto Rico
Listos para otro gran festival. Listos para otro gran festival. Listos para otro otrogran granfestival. festival.
Estamos muy emocionados por ser parte del 9no Estamos Estamos muy muy emocionados emocionados Estamos muy emocionados Festival de Cine Europeo por por ser ser parte parte del del 9no 9no de la Alliance Française. por ser parte del 9no Festival Festival de de Cine Cine Europeo Europeo El apoyo hacia lasEuropeo artes Festival de Cine de de la la Alliance Alliance Française. Française. y eventos culturales nos de la Alliance Française. El El apoyo apoyo hacia hacia las las artes artes energiza. El apoyo hacia las artes yy eventos eventos culturales culturales nos nos
y eventos culturales nos energiza. energiza. energiza. ¡Ahora a disfrutar del cine internacional y local! ¡Ahora ¡Ahora aa disfrutar disfrutar del del cine cine internacional internacional yy local! local! ¡Ahora a disfrutar
del cine internacional y local!
auspiciador principal
05
MENSAJE DE TOTAL PETROLEUM PUERTO RICO CORP Estimados amigos, TOTAL Petroleum Puerto Rico Corp., del Grupo de origen francés TOTAL, se une nuevamente a este evento de artes tan importante en PR. Como Grupo global queremos ser embajadores de las artes a nivel internacional y local para seguir trabajando en la propagación de las diferentes culturas aquí en Puerto Rico. Puerto Rico ha pasado por momentos difíciles en los últimos tiempos y todos sabemos que la Isla todavía está en recuperación. Pero como dice muy correctamente el pueblo, Puerto Rico Se Levanta… Así que parte de eso es promover que actividades como esta sigan ocurriendo. TOTAL Puerto Rico se enorgullece de su duradera colaboración con la Alliance Française de Puerto Rico y sin duda, esta novena edición del Festival del Cine, fortalecida por su programación de alta calidad, por el extraordinario compromiso y la labor realizada por la Alianza Francesa, les transportará más allá de esta hermosa isla. Sin más, disfrutemos juntos de esta extraordinaria experiencia. Bon festival!
Pierre-Emmanuel Bredin Gerente General Total Petroleum PR Corp.
Truly inspiring UBS is honored to once again be a sponsor of the Alliance Francaise Puerto Rico's European Film Festival. UBS Financial Services Inc. 250 Munoz Rivera Avenue San Juan, PR 00918 787-250-3600 800-221-9825
ubs.com/fs © UBS 2018. All rights reserved. UBS Financial Services Inc. is a subsidiary of UBS AG. Member FINRA/SIPC. DUBS-2E32CBC4
07
pelĂcula de apertura
invitada internacional
09
leïla alaouf
Leïla Alaouf tiene 26 años. Es una activista francesa, con orígenes de Siria y Estados Unidos. Trabaja como periodista en asuntos de géneros y problemas raciales. Co- escribio el libro « scarves and prejudices », y publica regularmente en su propio blog. Estudia actualmente una maestría en Literatura, género y estudios postcoloniales en la Universidad La Sorbonne. Leila Alaouf es una de la protagonista principal del documental « Speak Up ».
MY BOX PRODUCTIONS and MARS FILMS present
« YOU JUST HAVE TO LISTEN TO THEM » HOLLYWOOD REPORTER
WRITTEN AND DIRECTED BY STÉPHANE CO-DIRECTED BY LADJ LY
DE FREITAS
CRÉATION
MY BOX PRODUCTIONS AND MARS FILMS PRESENT WITH THE PARTICIPATION OF FRANCE TÉLÉVISIONS AND THE CNC WITH THE SUPPORT OF LA COMMISSION IMAGES ET DIVERSITÉ CGET/ACSÉ A STÉPHANE DE FREITAS FILM CO-DIRECTED WITH LADJ LY « SPEAK UP » MUSIC BY SUPERPOZE EDITED BY JESSICA MENÉNDEZ AND PIERRE HERBOURG CINEMATOGRAPHY TIMOTHÉE HILST AND LADJ LY SOUND HENRI D’ARMANCOURT AND FLORENT CASTELLANI SOUND EDITING ÉRIC LESACHET POST-PRODUCTION ABRAHAM GOLDBLAT AND ANA ANTUNES PRODUCED BY HARRY TORDJMAN AND ANNA TORDJMAN WORLD SALES UPSIDE DISTRIBUTION
11
homenaje a la actriz francesa jeanne moreau
calendario oficial jueves
12
de abril
viernes
13
de abril
sábado
14
de abril
12
4:45 pm
The Other Side of Hope
5:00 pm
Razzia
7:00 pm
Abracadabra (+ Ese Olor a Lechón) *En presencia de su director Modesto Lacen, y de los actores.
7:15 pm
Djam
9:15 pm
Men Don’t Cry
9:30 pm
Documentales Puertorriqueños
4:45 pm
Shock Waves
5:00 pm
Ser Grande *En presencia de su directora Karen Rossi.
7:00 pm
Jules & Jim
7:15 pm
Speak Up (+ Les Misérables) *En presencia de Leïla Alaouf, invitada internacional.
9:15 pm
Racer & The Jailbird
9:30 pm
Welcome to Germany
2:00 pm
Fortunata
2:30 pm
Mr & Mrs Adelman
4:45 pm
Abracadabra (+ Ese Olor a Lechón)
5:00 pm
Isle of Dogs
7:00 pm
Men Don’t Cry
7:15 pm
A Violent Life
9:15 pm
Indestructible, el Alma de la Salsa
9:30 pm
El Silencio del Viento *En presencia de su director Álvaro AponteCenteno, de los actores y miembros de equipo de producción.
calendario oficial
13
domingo
15
de abril
lunes
16
de abril
martes
17
de abril
miércoles
18
de abril
2:15 pm
Jules & Jim
4:45 pm
A Serious Game
5:00 pm
Documentales Puertorriqueños
7:00 pm
The Other Side of Hope
7:15 pm
Mr & Mrs Adelman
9:15 pm
Racer & The Jailbird
9:30 pm
Razzia
4:45 pm
Shock Waves
5:00 pm
Ser Grande
7:00 pm
Fortunata
7:15 pm
Isle of Dogs
9:15 pm
Abracadabra (+ Ese Olor a Lechón)
9:30 pm
A Violent Life
4:45 pm
The Other Side of Hope
5:00 pm
Speak Up (+ Les Misérables)
7:00 pm
Indestructible, el Alma de la Salsa
7:15 pm
Razzia
9:15 pm
Shock Waves
9:30 pm
Djam
4:45 pm
Racer & The Jailbird
5:00 pm
Isle of Dogs
7:00 pm
A Serious Game
7:15 pm
Welcome to Germany
9:15 pm
Jules & Jim
9:30 pm
Documentales Puertorriqueños (+ La Perla After María)
selección oficial 2018/ director’s to watch
14
FRANCIA/ CÓRCEGA
a violent life 2017 | Francés | Drama, Thriller Directora: Thierry de Peretti Subtítulos: Inglés Duración: 1h 47 min
Clasificado: R Actores: Jean Michelangeli, Henri-Noël Tabary, Cédric Appietto
Sinopsis: Aún con una amenaza de muerte, Stéphane decide volver a Córcega para el funeral de Christophe, su amigo de la niñez y compañero de armas, asesinado el día anterior. En esta ocasión, se rememora la cadena de eventos que lo hicieron pasar del pequeño burgués de Bastia, a la delincuencia por radicalización política. Festivales y Premios: Seville European Film Festival 2017 - Ganadora - Mejor Guión. Cannes Film Festival 2017 - Special screenings Selección Director’s to Watch FCE18: La película Les Apaches fue presentada en el Festival de Cine Europeo 2015.
Sábado 14 - 7:15 pm / Lunes 16 - 9:30 pm GRECIA
djam
2017 | Griego / Turco/ Francés | Road Movie Director : Tony Gatlif Subtítulos: Inglés Duración: 1h 37 min
Clasificado: R Actores: Daphne Patakia, Simon Abkarian, Maryne Cayon
Sinopsis: Djam, una joven griega, es enviada a Estambul en una misión para encontrar una pieza para el barco de su tío, un antiguo marinero. En la ciudad, Djam conoce a Avril, una joven francesa que se encuentra sola en Turquía. Juntas, inician un viaje de música y encuentros. Festivales y Premios: Cannes 2017 - Cinéma de la Plage Selección Director’s to Watch FCE18: La película Geronimo fue presentada en el Festival de Cine Europeo 2016.
Jueves 12 - 7:15 pm / Martes 17 - 9:30 pm
15
selección oficial 2018/ director’s to watch
MARRUECOS/ FRANCIA/ BÉLGICA
razzia
2017 | Árabe | Drama Director: Nabil Ayouch Subtítulos: Inglés Duración: 1h 59 min
Clasificado: R Actores: Maryam Touzani, Arieh Worthalter, Amine Ennaji
Sinopsis: Desde las montañas del Atlas a Casablanca, ciudad global, única. Dos épocas. Abdallah, Salima, Joe, Hakim e Inés; cada uno vive y resiste, en equilibrio. A lo lejos, una multitud encolerizada. Razzia… Festivales y Premios: Toronto International Film Festival 2017 - Nominado - Platform Prize Selección Director’s to Watch FCE18: Su película Much Loved, fue presentada en el Festival de Cine Europeo 2017.
Jueves 12 - 5:00 pm / Domingo 15 - 9:30 pm / Martes 17 - 7:15 pm ESPAÑA
abracadabra
2017 | Español | Comedia hipnótica Director: Pablo Berger Subtítulos: Inglés Duración: 1h 36 min
Clasificado: R Actores: Maribel Verdú, Antonio de la Torre, Priscilla Delgado, Javier Antón
Sinopsis: Carmen lleva una vida tranquila en su hogar como ama de casa junto a su marido Carlos, en el madrileño barrio de Carabanchel. Sin embargo, durante una boda, Pepe, el primo de Carmen, logra hipnotizar a Carlos quién termina poseído por un espíritu maligno. Desde ese momento, Carmen empieza una exhaustiva investigación para intentar recuperar a su marido. Festivales y Premios: Premios Goya 2018 - 8 nominaciones Presentado gracias a Selección Director’s to Watch FCE18: La película Blancanieves fue presentada en el Festival de Cine Europeo 2013.
Jueves 12 - 7:00 pm / Sábado 14 - 4:45 pm / Lunes 16 - 9:15 pm
selección oficial 2018/ director’s to watch
16
FINLANDIA
the other side of hope 2017 | Finlandés | Ficción Director: Aki Kaurismäki Subtítulos: Inglés Duración: 1h40min
Clasificado: PG-13 Actores: Ville Virtanen, Kati Outinen, Dome Karukoski
Sinopsis: Helsinki. Dos destinos se cruzan. Wikhström, de cincuenta años, decide cambiar su vida y abrir un restaurante. Khaled es un joven refugiado sirio, que llega a la capital por accidente. Su solicitud de asilo es rechazada, pero decide quedarse de todos modos. Una tarde, Wikhström se lo encuentra en la puerta de su restaurante y, emocionado, decide ofrecerle su ayuda. Festivales y Premios: Festival Internacional de Berlín 2017 - Ganador - Oso de Plata al mejor director Toronto 2017 – Masters Selección Director’s to Watch FCE18: Su película Le Havre fue presentada en el Festival de Cine Europeo 2012.
Jueves 12 - 4:45 pm / Domingo 15 - 7:00 pm / Martes 17 - 4:45 pm SUIZA
shock waves - diary of my mind & first name: mathieu 2017 | Francés, Alemán | Drama Social Director: Ursula Meier & Lionel Baier Subtítulos: Inglés Duración: 2h 10 min
Clasificado: R Actores: Fanny Ardant, Kacey Mottet Kelin, Maxime Gorbatchevsky
Sinopsis: “Shock waves” es una serie de películas que tiene como punto de partida hechos reales que han ocurridos en Suiza. Diary of my mind, narra la historia de un adolescente, que manda por correo su diario íntimo a su profesora de francés, unos minutos antes de matar a sus padres. First Name: Mathieu, se inspira en la historia de un sobreviviente de un asesino en serie. Festivales y Premios: Berlin International Film Festival 2018 - Presentaciones especiales Selección Director’s to Watch FCE18: Home y Sister de Ursula Meier fueron presentadas en el Festival de Cine Europeo 2011 & 2013. Les Grandes Ondes & La Vanité de Lionel Baier fueron presentadas en el Festival de Cine Europeo 2014 & 2016
Presentado gracias a
Viernes 13 - 4:45 pm / Lunes 16 - 4:45 pm / Martes 17 - 9:15 pm
17
selección oficial 2018/ director’s to watch
BÉLGICA
racer & the jailbird 2017 | Francés & Holandés | Thriller Director: Michaël R. Roskam Subtítulos: Inglés Duración: 2h 10 min
Clasificado: R Actores: Matthias Schoenaerts, Adèle Exarchopoulos, Eric De Staercke
Sinopsis: Cuando Gino “Gigi” conoce a Bénédicte “Bibi” en el circuito de carrera, es amor a primer vista. Pero pronto el destino les separa. Feroces y leales, Gigi y Bibi se ven obligados a pelear por su amor en contra de la razón y de sus propias debilidades. Festivales y Premios: Venice Film Festival - Fuera de Competencia Toronto International Film Festival - Presentaciones especiales Selección Director’s to Watch FCE18: Bullhead, su primer largometraje fue presentando en el Festival de Cine Europeo 2013.
Viernes 13 - 9:15 pm / Domingo 15 - 9:15 pm / Miércoles 18 - 4:45 pm
selección oficial 2018
18
ESTADOS UNIDOS/ALEMANIA
isle of dogs 2018 | Inglés | Animación
País: Alemania, Estados Unidos Director: Wes Anderson Subtítulos: Español Duración: 1h 41 min
Clasificado: PG-13 Voces: Bill Murray, Bryan Cranston, Edward Norton
Sinopsis: Megasaki ha entrado en pánico, una epidemia canina ha invadido la ciudad. El Alcalde toma la decisión de evacuar a todos los perros y trasladarles a una isla vertedero situada a las afueras. Chief, líder de la manada perruna, ha perdido toda esperanza de volver con sus dueños hasta que un día aparece Atari Kobayashi, un niño de la ciudad que decide a toda costa buscar a su querida mascota contra todo pronóstico. Festivales y Premios: Berlin International Film Festival 2018 - Película de Apertura - Ganadora Mejor Director
Sábado 14 - 5:00 pm / Lunes 16 - 7:15 pm / Miércoles 18 - 5:00 pm ESPAÑA
indestructible el alma de la salsa 2017 | Español | Documental Director: David Pareja Subtítulos: Inglés Duración: 1h18 min
Clasificado: G Protagonistas: Diego El Cigala, Bobby Valentín, Larry Harlow, Oscar D’Leon
Sinopsis: Diego El Cigala y los grandes mitos vivos de la salsa que le acompañan, viajan de Colombia a Nueva York - pasando por Cuba, República Dominicana, Miami y Puerto Rico - dispuestos a hacer retumbar los metales y tambores, y a dar la batalla una vez más. Un homenaje al alma de la salsa, al inspirar nuevos pasos a un ritmo que antes que nada es vida, alegría, esperanza, sueño: es Indestructible. Festivales y Premios: Premios Goya 2018 - 8 nominaciones, incluyendo Mejor Película Documental. Festival del Nuevo Cine Latinoamericano de la Habana 2017 - Película de Cierre.
Sábado 14 - 9:15 pm / Martes 17 - 7:00 pm
Presentado gracias a
selección oficial 2018
19 FRANCIA
mr & mrs adelman 2017 | Francés | Romance, Ficción Director: Nicolas Bedos Subtítulos: Inglés Duración: 2h
Clasificado: R Actores: Nicolas Bedos, Doria Tillier
Sinopsis: Sarah y Víctor han estado juntos por más de 45 años. ¿Cómo lo hicieron? ¿Quién realmente es Sarah, esa mujer enigmática quién siempre ha estado en la sombra de su marido? Amor, ambición y secretos llenan la historia inusual de la odissea de esta pareja. Festivales y Premios: Premios Nacionales Franceses César 2017 - Nominado - Mejor Primera Película Hamptons International Film Festival 2017 - Ganador del premio del Público - Mejor Película
Sábado 14 - 2:30 pm / Domingo 15 - 7:15 pm ALEMANÍA
welcome to germany 2016 | Alemán | Comedia
País: Alemania Director: Simon Verhoeven Subtítulos: Inglés Duración: 1h 56 min
Clasificado: PG-13 Actores: Senta Berger, Heiner Lauterbach, Florian David Fitz, Palina Rojinski
Sinopsis: Una familia acomodada de Munich acoge a Diallo, un refugiado nigeriano que pronto se gana el cariño de la familia. Sin embargo, la familia se encuentra a prueba cuando tienen que enfrentarse al racismo, la burocracia y las sospechas. Festivales y Premios: European Film Award 2017 - Nominado - Mejor Comedia Europea
Viernes 13 - 9:30 pm / Miércoles 18 - 7:15 pm
selección oficial 2018
20
SUECIA
a serious game
2016 | Sueco | Película histórica, Romance Directora: Pernilla August Subtítulos: Inglés Duración: 1h 55 min
Clasificado: R Actores: Michael Nyqvist, Sverrir Gudnason, Alba August
Sinopsis: El periodista Arvid Stjärnblom y Lydia Stille, hija de un artista, se enamoran a principios de este siglo en Estocolmo, Suecia. Una historia sobre el amor y sus consecuencias. Adaptación de la novela The Serious Game de Hjalmar Söderberg (1912), considerada como “The great Swedish Love Story”. Festivales y Premios: Berlinale 2016 – Gala Especial Cabourg Romantic Film Festival 2016 - Nominado al Gran Premio
Domingo 15 - 4:45 pm / Miércoles 18 - 7:00 pm ITALIA
fortunata 2017 | Italiano | Drama
Director: Sergio Castellitto Subtítulos: Inglés Duración: 1h 43 min
Clasificado: R Actores: Jasmine Trinca, Stefano Accorsi, Alessandro Borghi
Sinopsis: Fortunata es una joven madre que, con un matrimonio fallido a sus espaldas, hace lo posible por luchar día tras día para alcanzar su sueño: abrir una peluquería con la cual desafiar su destino, en un intento de emanciparse y conquistar la independencia y su derecho a la felicidad. Festivales y Premios: Cannes Film Festival 2017 - Ganadora - Mejor Actriz (Sección: Un certain regard) Italian National Syndicate of Film Journalists 2017 - Ganadora - Mejor Actriz
Sábado 14 - 2:00 pm / Lunes 16 - 7:00 pm
selección oficial 2018
21 BOSNIA-HERZEGOVINA
men don’t cry 2017 | Bosnio | Drama
Director: Alen Drljevic Subtítulos: Inglés Duración: 1h 38 min
Clasificado: R Actores: Boris Isakovic, Leon Lucev, Emir Hadzihafizbegovic, Sebastian Cavazza
Sinopsis: Un hotel vacío en Serbia se convierte una vez más en el campo de batalla de la interminable Guerra de Yugoslavia. Durante una sesión extendida de terapia de grupo, veteranos de la guerra se expresan casi 20 años después del final de las hostilidades. Descubrimos como muchos de los combatientes nunca realmente escaparon. Festivales y Premios: Oscars 2018 - Entrada de Bosnia como Mejor Película en Idioma Extranjero Karlovy Vary International Film Festival 2017- Ganadora - Premio Especial del Jurado Zagreb Film Festival 2017- Ganadora - Mejor película
Jueves 12 - 9:15 pm / Sábado 14 - 7:00 pm FRANCIA
speak up
2017 | Francés | Documental Directores: Stéphane de Freitas, Ladj Ly Subtítulos: Inglés Duración: 1h18min
Clasificado: G Protagonistas: Souleila Mahiddin, Eddy Moniot, Leïla Alaouf
Sinopsis: Cada año en la Universidad de Saint-Denis (París) se lleva a cabo el concurso Eloquentia, el cual busca escoger “el mejor orador del 93”. Los estudiantes de esta universidad, pertenecientes a diversos programas académicos, deciden participar y prepararse con profesionales (abogados, poetas, directores de teatro …) quienes les enseñan el difícil ejercicio de la toma de palabra en público. Con estas armas, Leïla, Elhadj, Eddy y los demás, se confrontan para intentar ganar el concurso. Festivales y Premios: Premios Nacionales Franceses CÉSAR 2018 - Nominado - Mejor Documental New York Film Festival 2017 - Selección oficial
Viernes 13 - 7:15 pm en presencia de Leïla Alaouf / Martes 17 - 5:00 pm
homenaje a jeanne moreau
22
FRANCIA
jules & jim
1962 | Francés | Romance, Drama Director: François Truffaut Subtítulos: Inglés Duración: 1h 45 min
Clasificado: R Actores: Jeanne Moreau, Oskar Werner, Henri Serre
Sinopsis: Jules y Jim son dos amigos que comparten la intensa vida de París de principios del siglo XX. Un día conoce a Catherine, una joven francesa revolucionaria, libre y sin prejuicios, de la que ambos se enamoran. Uno de ellos se casa con ella. Este clásico drama romántico es un hermoso canto al amor, la pasión y la amistad. Festivales y Premios: Mar del Plata Film Festival 1962 - Ganadora - Mejor Director Bafta Awards 1963 - Nominada a Mejor Película y Mejor Actriz Extranjera
Viernes 13 - 7:00 pm / Domingo 15 - 2:15 pm / Miércoles 18 - 9:15 pm
cortometrajes
23 FRANCIA
les misérables 2017 | Francés | Cortometraje País: Francia Director: Ladj Ly Subtítulos: Inglés Duración: 15 min
Clasificado: R Actores: Damien Bonnard, Djibril Zonga
Sinopsis: Con una pistola en su cinturón y un bastón en la mano, Pento acaba de unirse a la brigada anticrimen de Seine-Saint-Denis (París). Con sus colegas, desarrolla nuevos métodos especiales para combatir el crimen. Festivales y Premios: Festival Internacional de Clermont-Ferrand 2017 - Ganador - Competencia Nacional Premios Nacionales Franceses César 2017 - Nominado - Mejor Cortometraje
*Se proyectará antes de Speak Up
Viernes 13 - 7:15 pm / Martes 17 – 5:00 pm PUERTO RICO/VENEZUELA/ALEMANIA
la perla after maría 2018 | Español | Cortometraje Director: Clari del Pilar Lewis Subtítulos: Inglés Duración: 22 min
Clasificado: G Protagonistas : Los residentes de La Perla
Sinopsis: 3 meses después que los huracanes Irma y María azotaron a Puerto Rico, la pequeña comunidad de La Perla se acuerda de la peor experiencia de su vida, y reconoce como encontró la fuerza de seguir, gracias a las nuevas relaciones en su comunidad. Festivales y Premios: Estreno Mundial
Miércoles 18 - 9:30 pm
*Noche de cierre
selección oficial 2018/ películas puertorriqueñas
24
PUERTO RICO/ FRANCIA/ REPÚBLICA DOMINICANA
el silencio del viento 2017 | Español | Drama Director: Álvaro Aponte-Centeno Subtítulos: Inglés Duración: 1h 27 min
Clasificado: R Actores: Israel Lugo, Elia Enid Cadilla, Amanda Lugo Alvarado, Kairiana Nuñez Santaliz, Iris Martínez, Eddie Díaz, Aurelio Lima Dávila
Sinopsis: El silencio del viento narra la historia de Rafito, un pescador que intenta afrontar la muerte de su hermana, mientras sigue trabajando en el negocio de tráfico ilegal de indocumentados de la República Dominicana a Puerto Rico. Festivales y Premios: Mar del Plata International Film Festival 2017 - Special mention & special jury awards para mejor actriz Festival Internacional del Nuevo Cine Iberoamericano de la Habana, Cuba 2017 - Sección Oficial en Concurso; Operas Primas Festival de CineLatino de Toulouse, Francia 2018 - Mención - Grand prix coup de coeur
Sábado 14 - 9:30 pm
25
selección oficial 2018/ películas puertorriqueñas
PUERTO RICO
ser grande
2018 | Español | Documental Director: Karen Rossi Subtítulos: Inglés Duración: 1h 28 min
Clasificado: G Protagonistas: Rushian Feliciano, Ivanyd del Valle Andrades, Juan Miranda Petri
Sinopsis: Juan, Rushian e Ivianyd son tres adolescentes puertorriqueños. Su realidad cotidiana se ve desafiada cuando deciden participar en una serie de talleres para descubrir sus aspiraciones vocacionales y vencer barreras personales. El apoyo de los tutores los sensibiliza, pero avanzar no es tan sencillo. Obstáculos sociales, familiares, afectivos y de identidad sexual son parte de este retrato coral en los márgenes de la sociedad caribeña.
Viernes 13 - 5:00 pm / Lunes 16 - 5:00 pm PUERTO RICO
ese olor a lechón
2018 | Español | Comedia Espiritual - Cortometraje Director: Modesto Lacen Subtítulos: N/A Duración: 17 min
Clasificado: PG-13 Actores: Erik Rodríguez, Andressa Furletti, Janibeth Santiago, Eduardo Alegría, Rafa Sánchez, Magali Carrasquillo
Sinopsis: La compañía de danza experimental “Otros cuerpos”, compuesta por bailarines obesos, le rinde tributo a la obra del artista colombiano, Fernando Botero, en su más reciente producción. Omy, bailarín principal, tiene que enfrentar su baja autoestima al ser elegido para realizar un desnudo en la pieza. “Ese olor a lechón” es una tragicomedia fantástica donde se explora el cuerpo y su relación íntima con el mundo espiritual. Festivales y Premios: Estreno Mundial
*Se proyectará antes de Abracadabra
Jueves 12 - 7:00 pm / Sábado 14 - 4:45 pm / Lunes 16 - 9:15 pm
cineastas puertorriqueños
26
competencia de cortometrajes puertorriqueños En el 2018, se ha optado por invitar a varios documentalistas puertorriqueños a participar y se ha apostado por el género del documental, también en formato corto y con el único requisito de que las historias narradas sean Character driven (dramas de carácter humano). Premio del Público: Dos viajes para representar a Puerto Rico en un Festival de Cine en Europa para el director y productor ganador del Premio del Público al mejor cortometraje.
Directora: Gisela Rosario Cortometraje: Anthony Legrand
Director: Oswaldo Colón Cortometraje: El hombre que nadie conoció
Co-directoras: Llaima Sanfiorenzo y Margaret Mair Cortometraje: Corazón Loiza
programa educativo
12-18 abril - 9:00 am Fine Arts CafĂŠ, Miramar
60 AÑOS DE HISTORIA
29
notas
30 AUSPICIADORES PRINCIPALES
AUSPICIADORES DE PLATA
AUSPICIADORES PREFERIDOS
AUSPICIADORES ESPECIALES
COLABORADORES
P R I N T I N G
C O R P
ORGANIZA
EQUIPO FESTIVAL
AGRADECIMIENTOS
Alliance Française de Puerto Rico Presidente: Carlos Urrutia Directora: Christine Debreu Administradora: Joan Chamorro
Directora & Programadora Camille Vandenbunder
Adeline Monzier - Álvaro Calderón - Andrés Rodríguez - Ariel Alvarado - Brendaliz Negrón - Carlos Neuma - Charlie Colón - Claudia Calderón - Comunidad de Loíza - Cristina Nuñez Eduardo Fabrizzi - Esteban Ruíz - Fernando Ysern - Frankie Cueto - Gabriel Cabrera - Gabriel Coss - Gerardo Buxo - Irma Méndez - Israel Lugo - Iván López - Jasmin Contreras Jasmin Maldonado - Javier Vélez - Jeannice Mustafa - Jocelyn Llamas - José “Pollo” Ramirez- Juan Chozo - Magaly Vilela - Marcos Cruz - Mathieu Fournet - Miguel Villalba - Mikephillippe Oliveros - Naíma Rodríguez - Natalie Feshold - Natalie Warren - Olga Casellas Badillo - Patrice Courtaban - Pierre-Emmanuel Bredin - PJ López - Ricky Márquez - Robert Carrady - Roberto Fortuño - Sandrine Ligabue - Sofía Sifre - Víctor Díez de Andino - Víctor Villamil - Wilmary Ramos - Yahaira Corales.
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN ALIANZA FRANCESA Zoila Levis Jorge Vizcarrondo Joel Sánchez Rafael Irizarry Konrad Wittenberg Hector Feliciano John Lohner Sajo Ruiz Aracelis Rodríguez Harry Brugman Judith Gatenbein
Asistente de Producción General & Asistente de Programación Estefanía Díaz Regidor David Moscoso Gerente de Producción Natalia Olivero Encargada de Relaciones Públicas Alba Gómez Encargada de Auspiciadores Especiales Adriana Iguina Comunicación Digital Carolina Torres Diseño Pastel Couture Dirección Video Promocional Mikephillippe Oliveros Israel Lugo
PROGRAMAS Festinema Junior Marel Malaret Competencia de Cineastas Puertorriqueños Glorimar Marrero
Organizado por: Alliance Franรงaise de Puerto Rico T. 787. 722.3174 / 5434 www.festivaldecineeuropeo.com