VEDERE ITALIA MARZO MIDO 2013 by Edizioni Ariminum Srl

Speciale MIDO 째 60 1953

2013

C A r r e r Aw o r l d . C o m

Marzo

EDIZIONI ARIMINUM Srl - Via Negroli 51 - 20133 - Milano

2013

C A 6 6 0 3

21888_VEDERE_CAR6603_155x210.indd 1

13/02/13 15.16

Speciale MIDO

60°

1953 2013

C A r r e r Aw o r l d . C o m

Marzo

2013

EDIZIONI ARIMINUM Srl - Via Negroli 51 - 20133 - Milano

° 60 1953

2013

Tendenze moda, industria, nuovi prodotti, marketing ed economia.

C A 6 6 0 3

COP VEDERE 01.indd 1

22-02-2013 17:55:50

Sommario

20 24 26 32 59 62

Allison

40 - 50 - 59

Hoya

Interactif Visuel Système

J.F.Rey

Astucci

Jacopo Romano

Augusto Valentini Design

JC Clenet

Banana RepubliC

Jet Set Group

BNL Eurolens

John Barry

Bobbi Brown

Karian

Come eravamo - Il fascino vintage degli anni ‘50

Bordini

Lace

Borsalino Eyewear

Lindberg

FIERE

Brands O.I.

Liz Claiborne

Breil Eyewear

Look Occhiali

C.O.I.R.

Luxol

Carrera

Luxottica

CFO

Marchon Eyewear 28 - 61 - 62

Claiborne

Massimiliano Zegna Baruffa 40

Consorzio Com. Vista

Matteo Fagnola

Consorzio Optocoop Italia

Miottica Korea

Coppe&Sid

Mondottica

Craig Smith

O.A. Group

Daniel Harding

OPTI3

Danor

Optinvest SpA

David Eichelberger

Opto Retail Srl

Douglas Friedman

Optomaster

Eric Brendel

Optovista

Ottici Associati

29 29

Direttore responsabile: Isabella Morpurgo

Adlens Ana Hickmann

Vedere Italia n. 1/2013 - Marzo

4 6 10

In questo numero parliamo di ...

Editoriale

le Specia O MID

10 Mido 12 Vision Expo East 14 100% Optical 16 Opti

Ottica & Occhialeria italiana Tendenze Le aziende di Hong Kong a Mido I veterani del settore Novità a Mido Aziende & Personaggi Incontri & Eventi

Il responsabile del trattamento dei dati raccolti in banche dati ad uso redazionale è il Direttore Responsabile Isabella Morpurgo a cui ci si può rivolgere per i diritti previsti dal D. Lgs. 196/03 Edizioni Ariminum S.r.l., Via Negroli 51/A, 20133 Milano Tel. +39-02730091 • Fax +39-02717346 welcome@vedere.it

Essilor

60 - 62

27 52 - 54

Estée Lauder

Oxo Italia

Federgruppi Ottica

Paladin Capital Partners

Fiorucci

Persol

Florence Cheng

Pettazzoni

Franco Sordelli

Polaroid

Galileo Italia

Replay

Giuseppe Perbellini

Safilo Group

GO & PI SpA

Salmoiraghi & Viganò

Go Eyewear

Silvio Maffioletti

Gruppo Opto In

Stefania Morrone

Guglielmo Tabacchi

Touch

Gunther Herrmann

Vogue Eyewear

Hally & Son

W-eye

50 31 - 34 - 56 - 60

Vedere Italia 2013

EDITORIALE

Isabella Morpurgo • isabellamorpurgo@vedere.it

60 anni emozionanti

Concedeteci un po’ di autocelebrazione VEDERE è nato nell’Aprile del 1953. Chissà se mio padre, Claudio Morpurgo, nel dare vita a questa iniziativa editoriale si era immaginato che sessanta anni dopo la rivista con il nome che lui aveva scelto sarebbe stata ancora uno dei principali testimoni del settore dell’ottica e dell’occhialeria. Non solo, oggi i VEDERE sono due. Nel 2010 infatti VEDERE si è sdoppiata in due riviste distinte dedicate rispettivamente al mercato internazionale e a quello italiano. E il logo VEDERE, ormai riconosciuto ovunque, indipendentemente dal suo significato in italiano, svetta sui nostri stand a una dozzina di saloni internazionali. Il mondo in generale e il nostro settore in particolare sono molto cambiati dal 1953. Sfogliando le pagine di quel numero uno del 1953 fa quasi tenerezza notare come fossimo tutti più semplici e, forse, ingenui. Le donne bloccate in stereotipi ormai per fortuna spariti, gli slogan delle pubbli-

Vedere Italia 2013

cità degli occhiali simili a quelli per i detersivi, la grafica un’arte in divenire e la moda ancora lontana dal prodotto occhiale. VEDERE ha “visto” tutte le evoluzioni che si sono succedute, ha conosciuto le varie generazioni di imprenditori, ha raccontato le nuove entusiasmanti tecnologie e i materiali più innovativi, ha vissuto l’arrivo prepotente della Moda e delle sue Griffe nel settore e il conseguente sconvolgimento di meccanismi e ruoli sino al quel momento immutabili da decenni. In seguito VEDERE ha visto nascere la cosiddetta “nicchia” con designer coraggiosi alla ribalta e la creatività al potere. Anche i saloni specializzati sono molto cambiati in oltre mezzo secolo e, negli ultimi tempi in particolare, stanno obbligatoriamente rivisitando il proprio ruolo che non può essere più di sola vetrina ma anche, a mio parere, propositivo e di ricerca. Lo stesso sta avvenendo anche per noi, editori di riviste di settore, che tra nuovi canali distributivi, nuovi mezzi di comunicazione, Internet, riviste digitali, nuovi linguaggi e tanto altro ancora stiamo cambiando la nostra professione di giorno in giorno, cercando di identificare il nostro ruolo e adeguarlo alle necessità del settore che ci sta a cuore. Tutto ciò e molto di più è passato sulle pagine di VEDERE e, mi auguro, continuerà ad esserlo anche quando non vi sarà più nessuno dal nome Morpurgo al timone. Ci perdonerete quindi la vanità di aggiungere per quest’anno una “coccarda” sulla testata delle nostre pubblicazioni che ricordi a tutti il nostro sessantesimo anniversario.

Il prossimo appuntamento del settore sarà al Mido di Milano. L’anno si era aperto con Opti a Monaco di Baviera e sembrava promettere un immediato futuro più roseo. L’illusione è durata lo spazio di poche settimane. L’Italia si è bloccata in attesa delle elezioni politiche, Francia e Germania cominciano a risentire anch’esse della crisi. Il nuovo salone specializzato annunciato a Londra da mesi, in concorrenza con il collaudato Optrafair (la manifestazione biennale di Birmingham), si è dissolto nel nulla meno di due settimane prima del suo debutto per poi risorgere con altro nome e altri organizzatori solo 24 ore dopo. Rimaniamo quindi in attesa di sapere cosa ci proporrà la sua prima edizione nel 2014 e se davvero l’Inghilterra ha così bisogno di un salone dell’occhialeria nella capitale. Dopo Mido tutti a New York e quindi a Diops in Corea. E il primo terzo dell’anno sarà già archiviato. Isabella Morpurgo Editore

Vedere Italia 2013

Come eravamo... DI CAROLINA CASNAGHI

Il fascino vintage degli anni ‘50 Nel 1953 nasce la rivista Vedere, la prima rivista in Italia e nel mondo dedicata al settore dell’ottica e dell’occhialeria. Siamo agli albori dei favolosi anni ‘50, nuova era di rinascita e rivoluzione politica, economica, ma soprattutto culturale.

ono anche conosciuti come “i favolosi anni cinquanta” eppure, in una buona parte del mondo, sono stati anni molto difficili: politica e società ponevano questioni importanti di non facile soluzione. La guerra era un ricordo ancora molto vivo, eppure l’aria era permeata da una vitalità rara, da una tensione positiva verso il futuro. Si respirava aria di ottimismo e fiducia; la nuova generazione si sentiva forte, quasi invincibile, convinta che la povertà presto sarebbe stata solo un brutto ricordo del passato. Dalle campagne si emigrò in città: il cavallo fu sostituito da motorette e da auto; in casa le famiglie più “fortunate” acquistarono il televisore, nuovo potentissimo strumento di educazione ed intrattenimento. La moda si trasformò radicalmente e diventò stile creato anche dalla gente comune e non più solo dai grandi sarti. Per la prima volta nella storia del costume le masse formavano finalmente l’opinione dominante. I teen-ager imposero uno stile ben preciso: jeans, t-shirt, giacche in pelle, alternando un look trasandato o sportivo. Le donne, invece, erano attratte dal nuovo fascino della cultura di massa, divulgata attraverso i numerosi giornali di moda che si diffusero in quel momento. Si crearono abiti stretti in vita che risaltavano le forme femminili: a volte secondo il bon ton della tipica casalinga americana o della brava ragazza, altre secondo l’esuberanza rockabilly dello stile pin-up. Per quanto riguarda lo scenario musicale, negli anni Cinquanta le composizioni melodiche erano percorse da un’eccezionale creatività e da un fervore unico, frutto dell’inventiva di artisti profondamente diversi. In cima alle classifiche troneggiavano Frank Sinatra ed Elvis Presley, tuttora icone della musica e leader indiscussi delle classifiche dei brani più venduti di sempre. Elvis incarnò il desiderio di ribellione di milioni di giovani degli Stati Uniti (e successivamente del resto del mondo), i quali impazzirono di fronte ai suoi bizzarri

NEL 1953... • Gli organi di informazione annunciano la morte di Stalin (6 marzo). • Un gruppo di ribelli, guidato da Fidel Castro, assale la caserma Moncada a Cuba. L’assalto, pur se fallito, segna l’inizio della rivoluzione cubana (26 luglio). • Winston Churchill vince il Nobel per la Letteratura. • Fine della guerra di Corea. Il paese rimane diviso come all’inizio in due stati distinti e schierati con i due blocchi. • L’URSS annuncia il possesso della bomba H. • Gli scienziati Alfred Hershey e Marha Chase identificano il ruolo del DNA nell’ereditarietà genetica. Vedere Italia 2013

PILLOLE DI STORIA 14 maggio 1955 - L’URSS costituisce con i paesi satelliti (Bulgaria, Romania, Cecoslovacchia, Polonia, Ungheria, Albania e Germania Est) il Patto di Varsavia, in netta opposizione al Patto Atlantico. 25 febbraio 1956 - Nikita Krusciov denuncia al mondo i crimini di Stalin. 6 marzo 1957 - il Ghana è la prima nazione subsahariana ad ottenere l’indipendenza dal Regno Unito. 25 marzo 1957 - nasce la CEE (Comunità Economica Europea).

movimenti di bacino e all’inedito ritmo del rock and roll: un mix di blues, jazz e di musica folk. Furono anche gli anni d’oro del cinema: la produzione filmica di quel tempo rappresenta perfettamente la duplice anima della società che viveva tra i ricordi dolorosi ed il desiderio di liberarsi di essi. In Italia si assiste al trionfo del neorealismo con il talento di Roberto Rossellini e di Vittorio de Sica. Dall’altra parte dell’oceano, il cinema degli anni Cinquanta è legato ad icone che hanno fatto la storia. L’eterea Audrey Hepburn è indimenticabile mentre si gode le sue Vacanze Romane ed è ancora oggi un mito di bellezza ed eleganza. Altra attrice celeberrima è Marilyn Monroe, una ragazza di Los Angeles che ha scalato le vette dello showbiz grazie alla sua fenomenale bellezza, creando un’immagine capace di imporsi per decenni e decenni. La svampita protagonista de Gli uomini preferiscono le bionde è stata l’icona per le donne e gli uomini degli anni Cinquanta, così come per quelli del Duemila. Nonostante quindi la popolazione mondiale fosse impoverita dalla tragica esperienza bellica, l’atmosfera era tanto povera dal punto di vista economico quanto ricca di vitalità e creatività. Interessante notare come gli anni ‘50 siano tremendamente ancora attuali. Lo stile di un’era che ha saputo reinventarsi in maniera graffiante ha e avrà per sempre un fascino irresistibile, fonte di ispirazione per moda, design e cultura.

Vedere Italia 2013

Saloni & Fiere

APPUNTAMENTO A MIDO dal 2 al 4 Marzo M

IDO, Mostra di Ottica, Oftalmologia e Optometria è accreditata come la più importante fiera del settore, in grado di interpretare le nuove tendenze, di dettare le regole della moda e di anticipare le novità tecnologiche del comparto. Vetrina imperdibile per aziende e brand più conosciuti, laboratorio unico di sperimentazione per piccole e medie imprese, è qui che gli addetti del settore si danno appuntamento per conoscere le anteprime mondiali in materia di occhiali da vista, da sole, lenti, macchinari e minuterie.

L’UNIVERSO OCCHIALE, TRA SPECIALIZZAZIONE E SERVIZI DEDICATI La forza di Mido è la completezza. Qui trova spazio l’intera

Vedere Italia 2013

filiera. Per il 2013 è confermato il format vincente degli ultimi anni, con differenti tipologie di prodotto suddivise nei vari padiglioni. A ogni padiglione è dedicato uno specifico comparto e questo è uno dei punti di forza di Mido che resiste nel tempo. Mido Fashion District è uno spazio unico che ospita i top player dell’eyewear mondiale e le aziende piccole e grandi che si ispirano alle suggestioni della moda. Mido Design Lab è un polo d’attrazione per i visitatori più attenti alle avanguardie di design, vi possono esporre solo aziende che producono occhiali ad alto contenuto di tecnologia, creatività e innovazione. La tecnologia è la protagonista assoluta di Mido Tech, la più grande area espositiva mondiale dedicata a macchine, materie prime e componentistica. L’Asian Pavilion è la

vetrina esclusiva per i produttori orientali, con la partecipazione di collettive delle più importanti realtà asiatiche. Mentre nel Padiglione 22 espongono le più importanti aziende, italiane e straniere, che offrono un panorama completo sulle ultime innovazioni in materia di lenti. In quest’area trova spazio anche l’OttiClub, creato ad hoc per l’accoglienza degli ottici. Qui a loro completa disposizione uno spazio polifunzionale per incontri e aule dedicate a workshop, seminari di aggiornamento professionale e prove pratiche. UN TRENO PER MIDO DA ROMA UN FRECCIAROSSA GRATUITO PER RAGGIUNGERE LA FIERA Un confronto costante con tutti gli interlocutori legati al Salone e servizi pensati su misura per i protagonisti. Ecco le strategie vincenti di Mido. Dopo i pullman - introdotti lo scorso anno - per “portare” gli ottici a Mido, quest’anno gli ottici della penisola avranno a disposizione il servizio “Un Treno per Mido”. Un treno Frecciarossa di Trenitalia sarà interamente a disposizione degli ottici italiani che vorranno visitare Mido. In partenza domenica 3 marzo da Roma, farà tappa a Firenze e a Bologna, per arrivare in circa 3 ore alla stazione di Rho-Fiera, direttamente all’interno del quartiere fieristico. Un servizio completamente gratuito riservato agli ottici italiani, che potranno prenotarsi direttamente su un sito creato ad hoc per questo servizio, collegato a HYPERLINK “http://www.mido.com”www.mido.com. Mido è in assoluto la prima fiera italiana a mettere a disposizione un treno completamente gratuito per raggiungere il Salone, un segno d’attenzione importante per il target principale di visitatori della fiera.

MIDO DA SEMPRE SIGNIFICA BUSINESS E COMUNICAZIONE Al primato indiscusso di Mido come anticipatore di mode, creatore di tendenze e propulsore di tecnologie si aggiunge il fattore business. La fiera è un moltiplicatore di contatti grazie alla sua trasversalità e al tempo stesso alla sua specializzazione. E rappresenta anche un’occasione unica di comunicazione. Fondamentale è la cassa di risonanza mediatica dell’evento: stampa nazionale e internazionale, di settore e non, televisioni e radio parlano di Mido, aumentando la visibilità delle aziende che ne prendono parte.

L’UNIVERSO OCCHIALE IN UNA FIERA “SU MISURA” Vedere Italia 2013

Saloni & Fiere

IL PROSSIMO APPUNTAMENTO A NEW YORK I

nternational Vision Expo East, in comproprietà tra The Vision Council e la Reed Exhibitions, tornerà al Javits Center di New York dal 14 al 17 Marzo (formazione dal 14 al 17, sezione espositiva dal 15 al 17) per presentare una vasta collezione di occhiali, accessori,attrezzature mediche con tecnologie all’avanguardia e formazione continua, il tutto sotto lo stesso tetto. “L’anno scorso il nostro evento ha battuto i record storici di presenza”, ha detto Tom Loughran, vice presidente della Reed Exhibitions. “Quest’anno torniamo con ancor più offerte di formazione, estese opportunità di networking e - naturalmente – le ultime novità di nuovi prodotti, linee e licenze di marchi noti e designer emergenti.” La rinnovata planimetria del salone, dovuta ai lavori di ristrutturazione del Javits Center, presenta 8 padiglioni che si estendono su quattro livelli. Il French Loft (dove espongono solo aziende francesi) ha debuttato nel 2012. Al Level One (Livello Uno) i visitatori troveranno le seguenti aree tematiche: Lenti e relative tecnologie ( Lenses & Processing Technology), zona Medico/Scientifica (Medical & Scientific), Ipovisione (Low Vision) e Formazione Continua. Gli Occhiali e gli Accessori saranno al Livello 3. The Galleria, The Underground e The Atrium saranno nell’Ala Nord (North Hall ) del Livello 2.

Vedere Italia 2013

La registrazione per l’ingresso al salone verrà fatta nell’atrio principale del Livello 2. Nell’ambito dei Vision Choice Awards i visitatori potranno votare per quello che ritengono il prodotto migliore tra quelli esposti nella New Product Gallery. Le votazioni avverranno durante la manifestazione e tutti co-

spéciale!

nostro mercato più grande!).Alcuni sono uguali nei colori, altri sono pensati proprio per gli Stati Uniti, anche se poi vengono venduti anche in altri paesi! Pour ce qui concerne les goûts, les américains ont tendance à être plus classiques que les européens en termes de coloris et de formes. Ils achètent différemment et dans différents magasins. Sachant que de nombreux opticiens n’acceptent pas les assurances, les clients sont prêts à acheter des proloroduits cheplusvoteranno in lizza per la coûteux : lessaranno américainsautomaticamente dépensent plus et beaucoup plus facilement leur argent que les européens. vincita di una lotteria che regalerà dei buoni acquisto del vade collections spéciales mais nous adaptons certains modèloreNous di $n’avons 500 pas da créé utilizzare in fiera. les pour qu’ils aient plus de succès en Amérique du Nord (c’est quand même no-

Since International Vision Expo East nel es.e ready oMarzo dell’anno scorso ha battuto i record storici di presenza gest market!). Same with colours, some are geared more specifically towards US, even if they sell in other countries also! oltre 16.000 visitatori El gusto: en general, elcon mercado es mucho más clásico en los colores y en las formas del eu-

ropeo. Los consumidores adquieren de forma diferente y en tiendas diferentes. Desde el momento en que muchos ópticos no aceptan ningún tipo de seguro, los clientes están preparados para adquirir productos de alto coste: los americanos gastan más y con mayor facilidad Ledevotazioni chiuderanno alleespeciales, 14 di Sabato Il pre- nuevos realos europeos.siNo creamos colecciones pero en16 unaMarzo. serie de modelos lizamos algunas soluciones que sabemos irán bien endella Norte lotteria América (¡es nuestro mayor mermio Vision Choice Award e il vincitore saranno cado!).Algunasalle son iguales en giorno los colores, otras han sido pensadas precisamente para los Estaannunciati 16 del stesso. dos Unidos, ¡aunque después se vendan también en otros países!

nuova formula senza alcool

Vedere Italia 2013

Saloni & Fiere

100% Optical

ltre cinquecento ottici, optometristi, oftalmologi e produttori sono intervenuti all’inizio di Febbraio a Londra alla due giorni di presentazione di 100% Optical, il nuovo evento per il settore dell’ottica e occhialeria organizzato da Media 10 che avrà luogo a Londra dal 11 al 13 Febbraio 2014 nell’area fieristica Excel. Lee Newton di Media 10 ha affermato : “Londra ha bisogno di un evento in questo settore e sappiamo che l’industria interessata chiedeva da tempo la nascita di una manifestazione annuale di questo genere”. Il salone sarà suddiviso in quattro aree ben definite: Attrezzature e Macchinari, Lenti, Occhiali e Servizi per le aziende. 100% Optical avrà anche alcuni tratti distintivi di altri eventi organizzati da Media 10 tra i quali un ingresso appositamente progettato e un tunnel che conduce al cuore della manifestazione. 100% Optical avrà anche un grande bar centrale progettato

Presentata una nuova manifestazione del settore in Inghilterra Vedere Italia 2013

appositamente per creare la piattaforma ideale per il networking. 100% Optical promette che introdurrà anche un modo innovativo di presentazione dei nuovi modelli di occhiali sul palcoscenico di Londra con la creazione di una particolare esperienza visiva per la stampa e i visitatori. Il salone ospiterà anche dei seminari internazionali per collegare ricerca e sviluppo con il settore principale, nonché designer e relazioni sui nuovi terreni di espansione per le imprese.Gli organizzatori si aspettano circa 8.000 visitatori internazionali.

VO2750H

Saloni & Fiere

opti 2013 O

pti è nato a Monaco di Baviera nel 1998. Dal 2008 il salone viene organizzato da GHM Gesellschaft für Handwerksmessen mbH, con una crescita costante sia sul fronte degli espositori sia dei visitatori. Già alla vigilia di opti 2013, i dati annunciavano un successo: rispetto all’edizione precedente, infatti, il numero di espositori era aumentato, così come il numero di Paesi rappresentati alla manifestazione. “opti continua a consolidare la sua internazionalità,” conferma Dieter Dohr, Direttore Generale di GHM Gesellschaft für Handwerksmessen mbH. “Sempre più

16 L’appuntamento in Germania ha aperto la stagione internazionale dell’ottica e dell’occhialeria

Vedere Italia 2013

aziende vedono nell’appuntamento di Monaco di Baviera una grande occasione di allargare il loro parco clienti a livello internazionale. Un’opportunità che viene colta naturalmente anche dagli ottici di tutto il territorio tedesco. Maggiore è l’offerta, maggiore è la scelta per creare l’assortimento del proprio negozio.” I 23.200 operatori in visita, provenienti da oltre 70 Paesi, sono rimasti colpiti dalla completezza della gamma di prodotti proposti da 491 espositori in quattro padiglioni completamente esauriti. Anche quest’anno i visitatori hanno assegnato i massimi voti

alla manifestazione. Oltre il 90 percento degli intervistati ha giudicato opti 2013 da ottimo a molto buono. Le motivazioni principali di questi giudizi, secondo il sondaggio, sono state la completezza e varietà dell’offerta da un lato, la grande quantità di novità dall’altro. “Il salone opti si è ormai affermato come principale vetrina di inizio stagione,” afferma Dohr. “Le date sono ideali da questo punto di vista.” Sempre più aziende sfruttano infatti l’appuntamento per presentare le loro novità per la stagione appena cominciata. A opti 2013 sono state presentate molte anteprime mondiali nelle categorie delle montature per occhiali da vista, degli occhiali da sole, degli occhiali sportivi per la stagione 2013/2014. La vetrina ha richiamato acquirenti da tutto il mondo. Oltre tre quarti degli intervistati hanno dichiarato di voler chiudere ordini durante il salone, caratterizzato dalla presenza di un’alta percentuale di decision-maker in rappresentanza dei negozi di ottica specializzata. “Le presenze a opti 2013 sono state molto qualificate,” ha dichiarato con soddisfazione Thomas Truckenbrod, Presidente dell’associazione degli ottici tedeschi ZVA. “Il salone di Monaco di Baviera è l’appuntamento più importante per gli ottici di tutta la Germania”. Molto positivo anche il giudizio di Josef May, Presidente del Consiglio di Amministrazione dell’associazione di categoria SPECTARIS: “Anche quest’anno possiamo dire che è andato tutto alla perfezione. Spazi esauriti, padiglioni e stand affollati ed espositori soddisfatti anche degli ordini già acquisiti. “ Oltre agli operatori tedeschi e internazionali, l’appuntamento di opti viene sfruttato da un numero crescente di studenti e apprendisti per una panoramica dettagliata del mercato. In fiera i giovani hanno raccolto informazioni sulle opportunità di carriera e di formazione professionale nel settore, oltre ad “aprire una finestra” sul futuro dell’ottica e dell’occhialeria. La prossima edizione si svolgerà dal 10 al 12 gennaio 2014.

Vedere Italia 2013

Ottica & Occhialeria Italiana

IN OCCASIONE DI MIDO

«PORTE APERTE PER I TUOI OCCHI» M

ido, la più grande fiera dedicata al settore occhialeria, è un’occasione speciale per parlare di occhiali in tutte le loro sfaccettature: moda, business, ma anche – e soprattutto – salute. E proprio nella settimana in cui la Mostra apre i battenti, in collaborazione con Commissione Difesa Vista, lancia un’importante campagna di prevenzione: «Porte aperte per i tuoi occhi», un progetto nato dalla preziosa sinergia con tutte le realtà legate al settore: le associazioni di ottici (ANDOM, Assogruppi, Federgruppi e Federottica), la SOI, Società Oftalmologica Italiana, Vision+Onlus e IAPB Italia Onlus, tutte sempre attente a supportare l’attività di CDV nelle sue iniziative di prevenzione sul territorio. «Anche quest’anno, come già in concomitanza della scorsa edizione, i giorni di Mido ci sono sembrati un’ottima occasione per parlare di prevenzione legata alla salute oculare e di iniziative attive sul territorio milanese», afferma il Cav. del Lav. Vittorio Tabacchi, Presidente di Commissione Difesa Vista. «L’iniziativa 2013 si inserisce nella traccia di una nostra pro-

Vedere Italia 2013

posta rivolta a promuovere il dialogo tra soggetti differenti con il nobile obiettivo di stabilire sempre più proficue collaborazioni», sottolinea ancora Tabacchi. Il frutto di questo confronto è proprio l’iniziativa «Porte aperte per i tuoi occhi». Da venerdì 1 marzo a giovedì 7, tutti coloro che si recheranno presso i centri ottici aderenti all’iniziativa, che esporranno una locandina ad hoc, potranno sottoporsi gratuitamente a una misurazione della vista. Inoltre, se ci si sottopone al controllo ed emerge la necessità di una prescrizione di un occhiale da vista, l’ottico consegnerà un buono sconto del 20% spendibile solo presso il proprio centro e valido fino al 30 aprile. Se invece si rilevasse la necessità di una visita medica, l’ottico consegnerà un documento con il proprio timbro e con tutte le indicazioni per prenotare una visita oculistica, ad un prezzo di favore praticato dall’oculista solo per il periodo 1-31 marzo 2013. Contestualmente si riceverà anche il buono sconto del 20% che potrà essere utilizzato solo presso il proprio centro ottico per l’acquisto di un paio di occhiali da vista, esclusivamente dietro prescrizione medica. E per coloro a cui non verranno rilevati difetti visivi? Anche per loro un buono sconto sempre del 20%, ma per l’acquisto di un paio di occhiali da sole, presso l’ottico da cui ci si è recati in prima battuta (valido sempre fino al 30 aprile). È inteso che si possa anche prenotare una visita oculistica seguendo le indicazioni che verranno date nel centro ottico. Per i milanesi più distratti che vivono di corsa e non hanno tempo di pianificare, CDV e IAPB mettono a disposizione nei giorni di Mido (2-3-4 marzo) un’unità mobile oftalmica con a bordo oculisti di Vision + Onlus che percorrerà le vie di Milano offrendo test gratuiti della vista ai cittadini.

TeNdeNze

punti Di Vista il “cahiEr DE tEnDancEs” DEll’EyEWEar 2013 suggerito da miDo

A ME GLI OCCHI (ALI)! “Sguardi” speciali per non passare mai inosservati

Avvolgenti come maschere, oppure retrò, dalle forme morbide e abbondanti, da diva, o a farfalla, da pin-up, coloratissimi o tartarugati, scintillanti o nei toni urban chic - nero, bianco, grigio e marrone. Ecco le coordinate di un accessorio moda diventato ormai un cult: l’occhiale, da sole o da vista!

20 BellinGer

“N

el mondo della moda, dove è forte l’amore per il travestimento, servono per mettere soggezione. Sfuggire lo scambio di sguardi ti permette di mantenere una certa distanza. Perché li indossano? Per essere (o sembrare) più cool”. Ecco cosa afferma hadley Freeman, giovane giornalista britannica del guardian, nel suo libro “the meaning of sunglasses” ovvero una divertente quanto irriverente guida ai trend dell’eyewear. Preziosi come gioielli, raffinati come costruzioni di design: gli stilisti scelgono proprio gli occhiali comoko

Vedere Italia 2013

me palestra di creatività estrema. Proposte per indurre anche le persone meno avvezze a cadere in tentazione, eludendo la sobrietà imposta dall’attuale situazione economica. E gli occhiali - da sole e da vista - sono gli accessori dell’affordable luxury per eccellenza, oggetti magici con cui dar voce alla propria voglia di apparire. La tendenza? L’importante è divertirsi con un melting-pot di tendenze, spesso contrastanti: un giorno si può essere un aviatore il giorno dopo una diva degli anni 50, o un intellettuale di fine 800. Vince su tutti uno stile sempre sofisticato, ma con tocchi eccentrici e un po’ retrò! lEzioni Di gEomEtria Un tempo si chiamavano semplicemente “pois”. Oggi è un termine d’antan a cui si preferisce la più eccentrica definizione di “tendenza boules”. Dai

Dior

l’eleganza (contemporanea) è servita!

Gucci

vestiti agli accessori, il passo è breve. E così anche gli occhiali propongono variazioni al John Lennon style: la montatura tonda conquista le passerelle con dettagli di design e con divagazioni sul tema dimensioni - extrasmall o extralarge, senza soluzioni di continuità. Occhiali molto particolari, sospesi tra passato e futuro, dalla linea decisa e sobria, giocano con una delle forme base della geometria: i cerchi appunto. Seguono la linea del compasso, ma poi divagano, aggiungendo testate importanti, aste maxi, montature a reticolato e ponti geometrici. Anche nell’eyewear si cerca un “cerchio” di gravità permanente, una stabilità...che faccia “girare” tutto nel verso giusto. Eleganza contemporanea L’occhiale da sole riscrive le regole dell’eleganza: sofisticati e - al tempo stesso - grintosi, per costruire raffinati look ispirati agli Sessanta e Settanta. Grandi, sì, ma mai eccessivi, attingono alla tavolozza dei nuovi ‘neutri’: la nuova gamma dei verdi, la calda bellezza marrone, il grigio, il modaiolo tortora e pochi ma decisi flash più intensi, dall’arancio al viola scuro (al bando la scaramanzia!) e qualche azzardo, come la lente a specchio dorata. E le montature da vista sfoggiano materiali ipertecnologici. Ovali e rettangolari, la parola d’ordine è ultralight. Modelli classici, glam, sexy e frizzanti:

Cesare Paciotti

Party Glamour! Astenersi monotone e noiosette! Questo è lo stile per ragazze che sanno osare. Non esistono le sfumature, a farla da padrone sono i colori, nelle loro versioni più accese. Un tuffo nel blu dipinto di blu, con tutte le gradazioni dell’oceano, un’onda arrembante di toni dal turchese all’indaco, per una palette multisfaccettata come i fondali marini. In pieno trend ecosostenibile ed ecocompatibile c’è poi la green therapy e la natura diventa pret à-porter: dal military allo smeraldo, passando per menta e pistacchio. Immancabili le”quote rosa”: ingenuo e romantico - nella sua versione confetto - oppure sensuale e passionale quando sconfina nel fucsia. Una cura vitaminica con un mix di arancio bon ton e limone che regala fresh touch. Occhiali - da sole e da vista - per coprire e stupire con look allegri, disinvolti, in una parola, irresistibili! E per gli animi hippy, montature dai tocchi fiorati, piuttosto sfrontati: flower power alla riscossa! Let’s shine! Al bando modelli classici e monotematici, gli occhiali 2013 hanno forme speciali e dettagli ultradecorati. Strass, ma anche perle...concesse stranezze ed eccessi: argento e oro giallo, un tocco metallico. E un pizzico di romanticismo vittoriano

Ca Va Se Voir

Face à Face

Vedere Italia 2013

TeNdeNz ze maX mara By SaFilo VaneSSa & meHDi

e influenze anni ‘20. L’ingrediente segreto è uno solo, quasi un diktat, il luccichio. Che sia il metallo o gli strass, che siano gli inserti in oro o una spolverata di glitter, che siano cristalli o veri diamanti, l’obbligo è essere occhiali luccicanti e preziosi che illuminano il viso per essere protagonisti dal tramonto all’alba. Accessori che si trasformano in vere e proprie opere d’arte, seducono e catturano l’attenzione, fanno sognare chi li indossa e chi guarda, si trasformano in esperienze del nuovo lusso. Tocchi brillanti per non passare inosservati. Mai e poi mai! c’Era una Volta una gatta... Gli occhiali - da sole e da vista - come magici strumenti di seduzione? Basta quella forma un po’ all’insù e il gioco è fatto. Non serve fare le fusa, lo stile a gatta seduce senza se e senza ma, ammiccante come non mai. Si può optare per la versione

ProDeSiGn international

piccola con lenti sfumate per un’allure tutta anni 50 o scegliere le versioni più strong, maxi nella forma o nelle dimensioni, o audaci nel colore per costruire uno stile molto personale. Da sole usati per celarsi, allo stesso tempo catturano l’attenzione (mai come in questo caso vale la regola “nasconditi dietro qualcosa che si vede”!) e da vista evocativi di un’icona di stile come Marilyn Monroe che li ha ampiamente sdoganati in “Come sposare un milionario” (1953), sfoggiandoli addirittura nel giorno del sì della miope quanto vezzosa modella Pola Debevoise interpretata nel film. Da sfoggiare senza remore per chi si sente diva in libera uscita. Controindicazioni? Evitare i posti affollati , per non dover firmare autografi! anima canDiDa Bianco candido e inafferrabile, assoluto, forte e deciso, in versione glitter o matt, perfetto anche per la grand soirée. Il non colore per eccellenza “imbianca” anche l’eyewear 2013, dopo avere illuminato le passerelle delle ultime sfilate. L’occhiale bianco - da sole e da vista - è uno sprazzo di luce sul volto, in grado di regalare un tocco romantico e una dimensione poetica, un accessorio di seduzione allo stato puro. Per le più ardite l’opzione imperdibile è il contrasto totale, in un black&white mykita

Vedere Italia 2013

REVO OGI

molto grafico e molto optical (fu Mary Quant, la “mamma” della minigonna a lanciare per prima la “op art” nei vestiti) . Per tutte le altre, meglio accostamenti più morbidi e piacevoli contrasti, delicati come un soffio. Per essere candidamente very chic. Intellectual geek L’ex nerd diventa intellectual geek. Forme vintage perfettamente in linea con il gusto contemporaneo. Tartarugati per un look da collegiale, (ma anche con tocchi animalier per look più aggressive) ovali o rettangolari in perfetto stile intellettuale chic per un look androgino rivisto in chiave ironica. E non mancano scelte eccentriche, come le lenti colorate. Gli occhiali di Clark Kent, tornano e si aggiornano, in un elegante equilibrio tra nuovo e vecchio. Il sapore del passato si mixa allo stile d’avanguardia e trasforma gli occhiali (da sole, ma, soprattutto da vista) in una allegra esibizione. Ugly Betty e Patty (Il Mondo di) fanno parte del passato, oggi l’occhiale grande ed esibito è un classico degli attori di hollywood, un vintage in equilibrio tra poesia e modernità. Non se ne può proprio fare a meno.

Sonia Rykiel

23 Balmain

Swarovski

Glorify

Vedere Italia 2013

Hong Kong a Mido

Decine di produttori di Hong Kong presentano le loro novità a Milano

Come ogni anno oltre 50 aziende produttrici provenienti da Hong Kong esporranno a Mido in una collettiva ubicata nel padiglione 11 e organizzata dall’ Hong Kong Trade Development Council (HKTDC), l’organizzazione fondata nel 1966 che ha come missione il creare opportunità di business per le società di Hong Kong. Con più di 40 uffici nel mondo, di cui 11 sulla terraferma cinese, l’ HKTDC promuove Hong Kong come piattaforma per fare affari con la Cina e in tutta l’Asia. La maggioranza degli espositori ha i reparti di ricerca, design, sviluppo, marketing e gli uffici commerciali a Hong Kong e gli impianti di produzione in Cina, spesso a Shenzhen. Molte aziende hanno un’esperienza nella progettazione e produzione di occhiali superiore ai dieci anni e alcuni operano nel settore da oltre 20 anni.

Vedere Italia 2013

I VETERANI DEL SETTORE

Dedicato a chi ha più di 20 anni Il nuovo appuntamento che la nostra rivista da ai suoi lettori per scoprire insieme quali sono le aziende che hanno superato il traguardo importante dei due decenni di vita

20 20

ell’anno del suo 60° anniversario VEDERE Italia vuole rendere omaggio alle aziende che operano sul mercato nazionale da oltre 20 anni. Noi siamo orgogliosi di essere testimoni del settore ottica e occhialeria da 60 anni e ci sembra giusto mettere in risalto chi ha saputo evolvere col tempo ed essere ancora in piena attività in questi tempi difficili, con mercati sempre più tumultuosi e scelte ardue da compiere. Questa sarà una rubrica fissa per vari numeri perché abbiamo scoperto con piacere che le aziende ultraventennali sono ancora davvero tante. A volte la proprietà dell’azienda non è più nelle mani di chi l’ha fondata, altre invece il timone è passato da una generazione all’altra della stessa famiglia, ma il nome, il marchio sono sempre quelli e non è poco. Le prime realtà aziendali presentate nelle prossime pagine di questo numero non sono state scelte con un criterio particolare, non vengono segnalate per le loro dimensioni, il numero di marchi in portafoglio o l’importanza sul mercato. Ai nostri occhi sono tutti attori importanti del settore e volevamo ricordarlo ai nostri lettori. Avere una certa età non è di per se un valore assoluto ma sicuramente l’aver raggiunto il traguardo dei 20 anni di attività, e in molti casi persino i 30 o i 40 anni, ha il suo peso e dimostra capacità imprenditoriale, tenacia, inventiva e lungimiranza.

20 20

Vedere Italia 2013

LUXOL La passione unita all’esperienza Nata nel 1969 dalla passione di una realtà familiare, nel cuore del distretto italiano dell’occhiale, Luxol è oggi un’azienda dinamica e all’avanguardia. Grazie all’esperienza acquisita in 40 anni di lavoro, l’azienda oggi progetta e produce montature per occhiali da vista e da sole, robuste e confortevoli, di alta qualità. Sviluppando design curati e garantendo un’alta flessibilità produttiva, Luxol ha trovato grandi consensi sia in Italia che all’estero, dove lo stile italiano è riconosciuto come un valore distintivo e sinonimo di innovazione. Il 75% circa della produzione aziendale, totalmente realizzata in Italia, viene esportata all’estero. Le linee di prodotto del brand Luxol sono riconducibili ai marchi: Armonie, una linea per chi ama indossare montature di pregio dalle linee classiche ed eleganti; Cherry Kids, occhiali per l’infanzia e – infine – Luxol Design, composta da montature ultraleggere per l’uomo.

27 27

Un esempio da seguire per chi sceglie l’eleganza e l’equilibrio dello stile italiano

Vedere Italia 2013

I VETERANI DEL SETTORE

MARCHON Born in the Usa

Da 30 anni il lavoro di professionisti altamente qualificati, il design innovativo e la tecnologia all’avanguardia definiscono il successo di Marchon

Il quartiere generale Marchon a New York

Vedere Italia 2013

Fondata a Melville (New York) nel 1983, Marchon Eyewear nasce come una realtà produttrice e distributrice di marchi propri (Marchon, Flexon, Airlock) e si concentra sullo sviluppo di prodotti di alta qualità, nel rispetto di uno stile innovativo che tuttora caratterizza la propria offerta. In meno di 10 anni di vita si trasforma da azienda americana ad azienda globale, tanto da divenire il terzo operatore mondiale con un organico di oltre 2.500 persone. Nel 2008 Marchon Eyewear, mantenendo completa autonomia gestionale, entra a far parte del gruppo statunitense VSP VisionCare, la più grande compagnia americana di servizi assicurativi per la salvaguardia e la cura della vista con finalità “not for profit”. Presente anche in Italia, nel distretto bellunese dell’occhiale, dal 1995 con un Centro Stile e dei reparti produttivi a Puos d’Alpago e con la Direzione Internazionale di Marketing e Brand a Treviso. “Offrire il miglior prodotto, al miglior prezzo, con il miglior servizio” è l’obiettivo aziendale che viene esportato in più di 100 paesi. Vanta un portafoglio diversificato che comprende brand prestigiosi del mondo della moda quali Valentino, Salvatore Ferragamo, Calvin Klein Collection, Michael Kors, Emilio Pucci, Fendi, Chloé, Karl Lagerfeld, Jil Sander e Diane von Furstenberg, unitamente ad altri di ispirazione più sportiva quali ck Calvin Klein, Calvin Klein Jeans, Lacoste, Kiss& Kill, Flexon®, Nautica, Nike, Nine West e Sean John.

GRUPPO OPTO IN L’unione fa la forza Nel 1983 un lungimirante gruppo di ottici, guidati dall’attuale presidente Giuseppe Perbellini, si riunì con un’idea ben precisa: creare una struttura diversa, completa in tutti i suoi aspetti, efficace ed a servizio esclusivo dell’ottico. Da questo ambizioso progetto si sviluppò negli anni quello che oggi è il Gruppo Opto In: un’organizzazione composta esclusivamente da ottici, l’unica piattaforma indipendente integrata fra produzione, montaggio, logistica e distribuzione. La sua sede di Verona ospita i reparti logistici e produttivi, gli uffici della direzione, il centro congressi e le aule dedicate ai corsi di formazione riservati agli ottici clienti. Oggi il GRUPPO OPTO IN è un sistema articolato di aziende e partnership commerciali composto da: - Optinvest SpA: Holding finanziaria. - GO & PI SpA (Generale dell’Ottica Professionale Integrata), società operativa che produce lenti oftalmiche con tecnologia free-form, trattamenti e colorazione delle lenti; commercializza e distribuisce prodotti per la contattologia e montature con marchi propri ed esclusivi; propone attività di merchandising nei punti di vendita, campagne promozionali e di comunicazione. - Opto Retail Srl: società di gestione dei punti di vendita della rete diretta che opera attraverso l’insegna “l’ottico optoin”. - C.O.I.R. (Consorzio degli Ottici Indipendenti Riuniti) consorzio che riunisce gli ottici indipendenti collegati organizzativamente con il Gruppo Opto In. Nel 2009, in partnership con O.A. Group (Ottici Associati) di Genova, si è dato vita a CFO (Centrale della Filiera Ottica) una supercentrale d’acquisto che, raggruppando circa 1.000 centri ottici sul territorio nazionale, garantisce le migliori condizioni d’acquisto sul mercato. Nel 2010 il Gruppo è stato co-fondatore di Federgruppi Ottica, Associazione fondata e composta da Optinvest SpA, il Consorzio Optocoop Italia e OA Group SpA, che rappresentano rispettivamente i network OptoIn, Oxo Italia e Ottici Associati, solide realtà imprenditoriali che da oltre vent’anni sono presenti su tutto il territorio nazionale.

29 29

I risultati di bilancio positivi e la solida situazione patrimoniale del gruppo hanno permesso in questi anni di consolidare un’immagine molto positiva verso i fornitori e di poter concretizzare tutti gli investimenti necessari all’evoluzione delle tecnologie.

La società rappresenta l’unica piattaforma indipendente integrata fra produzione, montaggio, logistica e distribuzione

Vedere Italia 2013

I VETERANI DEL SETTORE

OPTOVISTA Esperienza ed innovazione

30 Optovista è oggi una tra le maggiori realtà industriali italiane specializzata nella produzione e commercializzazione di lenti oftalmiche

Vedere Italia 2013

Optovista nasce negli anni ‘50 per offrire al mercato italiano un’alternativa tecnologicamente avanzata ed affidabile rispetto all’offerta standardizzata delle aziende multioperanti in Italia. Oggi è una tra le maggiori realtà industriali italiane specializzata nello studio, produzione e commercializzazione di lenti oftalmiche. Le Industrie Ottiche Optovista nascono dalla fusione di due imprese di lunga tradizione nel settore ottico e molto note a livello nazionale: Bordini e Pettazzoni. La capacità di rispondere e di adeguarsi prontamente ai cambiamenti del mercato, insieme al continuo incremento qualitativo e quantitativo, hanno consentito alla società di affermarsi, in pochi anni, tra le aziende produttrici di lenti oftalmiche più accreditate del centro-nord Italia, con la qualità dei propri processi produttivi certificata ISO 9001-2008. La società è tra i fondatori del Consorzio Comunicazione Vista ed ha contribuito alla prima campagna pubblicitaria nazionale sulle lenti progressive. Grazie alle accurate e costanti ricerche in campo tecnologico, la società è in grado di offrire un’ampia gamma di lenti di qualità: lenti progressive, monofocali infrangibili e minerali, sole-sport e bifocali. Sono inoltre offerti trattamenti e colorazioni per le lenti e servizi quali il Processo TecFit, che consente di sagomare ogni tipo di lente correttiva colorata per collocarla su qualsiasi tipo di montatura con la massima precisione, anche in quelle più sportive e avvolgenti, senza più limiti di taglio, forma e inclinazione.

SAFILO GROUP Una grande storia italiana Il Gruppo Safilo nasce nel 1934, quando il Cavaliere del Lavoro Guglielmo Tabacchi acquista il primo complesso industriale italiano produttore di lenti e montature attivo dal 1878 a Calalzo di Cadore e fonda la società operativa del Gruppo, Safilo (Società Azionaria Fabbrica Italiana Lavorazione Occhiali) S.p.A. Dal 2010 l’azionista di maggioranza è Multibrands Italy B. V. (società controllata da HAL Holding N.V.). Attualmente la società gestisce un corposo portafoglio marchi propri e in licenza, selezionati in base sia a criteri di posizionamento competitivo e prestigio internazionale, sia ad un’attenta segmentazione della clientela. L’azienda presidia direttamente tutta la filiera produttivo-distributiva, dalla ricerca e sviluppo alla distribuzione e logistica, assicurando qualità del prodotto, flessibilità ed efficienza nella produzione e nella distribuzione. Safilo vende i propri prodotti in circa 130 Paesi, tramite 30 filiali commerciali e oltre 170 distributori indipendenti. La piattaforma produttiva è articolata in sei stabilimenti di proprietà, tre dei quali situati in Italia, uno in Slovenia, uno negli Stati Uniti e uno in Cina. L’esternalizzazione della produzione è stata realizzata in modo selettivo attraverso produttori terzi, dislocati in Asia, Italia e Usa. La piattaforma distributiva – invece - è composta da quattro centri principali – con sede a Padova, a Parsippany (New Jersey, Usa), a Denver (Colorado, Usa) e a Hong Kong – e da altri centri distributivi minori, che assicurano un ottimale livello di servizio e una presenza capillare sul territorio. I marchi di proprietà sono: Safilo, Carrera, Polaroid, Smith Optics e Oxydo, ma l’azienda ha progressivamente integrato il portafoglio di marchi di proprietà con altri in licenza, instaurando collaborazioni di lungo periodo con i propri licenzianti, la maggior parte dei quali rinnovati più volte negli anni. Un team creativo composto da oltre 150 designer consente

al Gruppo di presentare sul mercato più di 3.000 nuovi modelli all’anno; l’organizzazione produttiva e distributiva garantisce a ciascun marchio in licenza il rispetto delle proprie caratteristiche di stile e di posizionamento. Tutti i prodotti del Gruppo rispettano le normative vigenti nei paesi in cui vengono commercializzati. Inoltre, particolare attenzione è da sempre rivolta agli investimenti in ricerca e sviluppo con un apposito Centro R&S, operativo dai primi anni Settanta, che impegna decine di esperti, tra ingegneri e periti, nella continua ricerca di soluzioni tecniche all’avanguardia. La strategia di sviluppo per i prossimi anni prevede di rafforzare l’attuale posizione nel mercato mondiale dell’occhialeria, nonché aumentare ulteriormente gli indici di redditività.

Safilo Group S.p.A. è la capofila del Gruppo Safilo, leader mondiale nell’occhialeria di alta gamma e lusso Vedere Italia 2013

31 31

Novità a MIDO Non solo porta occhiali A Mido 2013 ASTUCCI presenta la sua nuova collezione Wild at Heart, una di linea di prodotti estremamente femminili e pratici, resi accattivanti grazie ad un sapiente mix di colori ispirati al tramonto ed inserti metallici. Le borchie conferiscono agli accessori uno stile molto trendy, ma al contempo raffinato. Da notare anche la neonata collezione Rattan, che rivela uno spirito classico e in linea con le nuove tendenze primaverili. La texture delicata e l’eleganza della fantasia rattan rendono anche questi prodotti di particolare pregio. L’originale silhouette delle forme è frutto dell’abile maestria dei designer, che hanno deciso di realizzare gli astucci sia in versione clutch, sia in versioni più classiche, come per esempio quella cilindrica.

Mod. Wild at Heart

Astucci (New York) opera sul mercato internazionale e realizza prodotti su misura come astucci porta occhiali, portagioie, display per punti vendita, speciali scatole in cartone e omaggi all’acquisto.

Mod. Rattan

Vedere Italia 2013

Una protezione sempre migliore Le nuove lenti polarizzate Polarfun Sport di BNL Eurolens (Francia) uniscono la tecnologia anti-fog ai benefici dei materiale oleorepellenti. In conformità con gli standard internazionali, le ultime lenti BNL prevengono l’annebbiamento nella parte posteriore degli occhiali, migliorando considerevolmente la visione durante le attività in esterni. L’azienda, inoltre, presenta i nuovi colori iridescenti per la sua prima linea di lenti polarizzate Polarfun Sport. Con il nuovo colore “champagne” le lenti hanno un look notevole, mantenendo sempre altissimi livelli di protezioni dal sole. Il rivestimento di colore iridescente sfrutta la tecnologia polarizzata, colmando il divario tra stile, comfort e protezione. Sempre frutto della ricerca firmata BNL, conosciamo poi le lenti fotocromatiche in nylon “Evolve Life Style”, compatibili con l’acetato e con gli occhiali da sole composti da tre pezzi. Queste lenti innovative proteggeranno sempre gli occhi dal sole, in qualsiasi situazione e condizione. La tecnologia “Active Cell” è scientificamente formulata per variare da chiaro a scuro in pochi secondi, fornendo così il giusto grado di protezione richiesto. Infine, BNL ha anche creato un nuovo prodotto specifico per l’industria degli occhiali da sole: la lente polarizzata semi-finita CR39, chiamata SOL-utions Rx. Questa lente, che può esistere sia come lente graduata che come lente Plano, è costruita in policarbonato ed è disponibile in colori classici, melanina o polarizzati. Sol-utions Rx è la risposta giusta per chi desidera lenti solari graduate di grande qualità.

Polarfun Sport col. Champagne

Evolve Life Style

Polarfun Sport ANTIFOG

Differenti tipi di lenti che garantiscono un’esperienza visiva ottimale BNL SOL-utions Rx

Vedere Italia 2013

Novità a MIDO Stile a tutta velocità Carrera, marchio iconico del panorama eyewear internazionale di proprietà del Gruppo Safilo, torna alle origini per recuperare la racing attitude che identifica il suo autentico DNA.

34 Mod. Carrera 6002

Le nuove collezioni di occhiali da sole e montature da vista esprimono l’heritage stilistico del marchio, attraverso temi iconici del passato rivisitati in chiave contemporanea e arricchiti di nuovi elementi distintivi, per uno stile unico e senza tempo. Quattro diverse filosofie di design delineano i modelli eyewear 2013, che riflettono perfettamente l’identità originale del brand: forte personalità e carattere deciso per la “generazione” Carrera, che ama vivere la vita sfidando i limiti, in modo autentico e dinamico. La prima, Carrera/Icons: heritage inspiration – è composta da occhiali che riflettono il segno stilistico più forte del brand, rieditando dall’archivio storico i modelli che hanno segnato la storia del marchio, come il Carrera 80, con forma a goccia in metallo abbinata a lenti polarizzate ed intercambiabili, per la massima qualità della visione in ogni situazione. Il dettaglio inconfondibile è rappresentato dal “Victory C® Logo” visibile sulla parte frontale.

Vedere Italia 2013

Mod. Carrera 80

Poi abbiamo la linea Carrera/Muses: Iconic spirit – che comprende raffinati modelli ispirati alle icone del marchio. Il design curvilineo e rétro del modello Carrera 6002 si caratterizza per forma squadrata in acetato lavorato a mano, interpretata con dettagli distintivi, come il ponte in metallo sulla parte frontale, le aste dall’inconfondibile linea sagomata del Carrera 6000, le colorazioni decise del nero, del fango/blu, del kaki, del marrone e del grigio/bordeaux, abbinate ad attualissime lenti specchiate. L’altra gamma ha il nome di Carrera/Craze: New contemporary trends ed è in linea con le tendenze più attuali, sono modelli dal design giovane e prevalentemente femminile, come l’occhiale da sole Carrera 5001 dalla forma ampia, dalla duplice personalità vintage e moderna, sottolineata da colori accesi come arancio, verde acqua e rosa, movimentati internamente nelle aste dal “Victory C® Logo” all-over. Infine, abbiamo la collezione Carrera/Active: dynamic personality, dall’animo dinamico e dal design easy-to-wear per chi cerca occhiali dagli elevati standard tecnici perfetti per le attività outdoor, come l’occhiale da sole Carrera 59, leggerissimo in acciaio e metallo e super-confortevole grazie ai dettagli rubber sulle aste, alla cerniera flex per un fitting perfetto e alle lenti polarizzate per una straordinaria qualità della visione, nitida e priva di riflessi.

Novità a MIDO Realizzati a mano in Italia

Mod. Cape Town 02

36 Mod. Casablanca 04

La nuova collezione di Coppe&Sid – Cosmopolitan Eyewear è composta da montature realizzate da due differenti pezzi di acetato, contenuti uno dentro l’altro grazie alla speciale tecnica dello “sfregamento”. I due fogli di materiale non sono solo messi insieme, ma sono strofinati l’uno contro l’altro. Così facendo si ottiene un effetto 3D, dato dalla combinazione “asimmetrica” dei colori. Le colorazioni del pezzo “principale” di acetato sono quindi alleggerite da un raggio interno di sfumature che formano infine una sofisticata composizione cromatica. Sulla parte finale dell’asta è presente un “richiamo” dei colo-

Vedere Italia 2013

ri presenti sul frontale. Tutti i prodotti dell’azienda sono completamente realizzati a mano in Italia e presentano, inoltre, sull’asta un piccolo frammento di vero lapislazzuli come marchio di fabbrica. Ogni occhiale ha un suo personale numero di serie che ne garantisce l’autenticità.

Per rispecchiare la fama cosmopolita del marchio ogni collezione porta il nome di un’importante città internazionale e del suo rispettivo codice aeroportuale .

Irresistibile femminilità Danor è un’azienda italiana produttrice di occhiali da sole iniettati fondata nel 1966. L’esperienza, l’impegno e la serietà, hanno fatto sì che tra suoi clienti si possano annoverare marchi molto famosi sia nel mercato fashion che in quello sportivo. L’intero processo produttivo è sviluppato all’interno del suo stabilimento, dove viene curata nei dettagli ogni singola fase di produzione. Tutto questo prestando particolare attenzione ai servizi per i clienti in termini di qualità, rapidità e assistenza nella consegna. A Mido 2013 l’azienda presenta il nuovissimo modello 792, un occhiale da sole adatto a tutte le donne che vogliono essere alla moda senza rinunciare ad un tocco di eleganza e glamour. Le sue linee avvolgenti e dal carattere deciso, celano sapientemente lo sguardo conferendogli un tono intrigante e misterioso. Perfetto connubio tra style e confort, garantito dal’impiego di materiali di alta qualità che ben si prestano alla creazione di svariati effetti cromatici, per soddisfare la creatività di tutte le donne.

Un occhiale dal design semplice, ma allo stesso tempo di gran classe e tendenza.

Vedere Italia 2013

Novità a MIDO Innovazione & Eleganza Ana Hickmann Eyewear

Per la primavera/estate 2013 la collezione Ana Hickmann Eyewear proposta da Go Eyewear presenta nuovi dettagli studiati per conquistare le donne di tutte le esigenze. I modelli in metallo, vista e sole, si presentano con aste arricchite da inserti floccati e pitonati o in combinazione con speciali acetati personalizzati con esclusive trame animalier e floreali. Questi preziosi acetati sono decisamente protagonisti nella maggior parte della collezione dove colori e forme rétro-chic si sposano con l’innovazione del duo-fashion. Grazie ad un interessante dettaglio tecnico sulle aste degli occhiali è pos-

sibile scegliere il colore di acetato più adatto ad ogni situazione. Go Eyewear dedica al pubblico maschile T-Charge, che vanta una vasta gamma di occhiali di alta qualità, destinati ad un uomo esigente e amante del comfort. I modelli uomo presentati completano una collezione che offre materiali ultraleggeri e design metropolitano: titanio protagonista tra i modelli in metallo, lenti polarizzanti su tutti gli occhiali da sole. I colori per l’uomo più classico si accendono grazie a diverse tonalità di strati di acetato colorati ed il T-Spin System inserito nelle cerniere, che permette alle aste di flettere a 360 gradi offrendo il massimo della resistenza.

T-Charge

Il gruppo Go Eyewear offre prodotti di qualità, tecnologia avanzata e al passo con le tendenze, garantendo sempre il massimo del comfort

Vedere Italia 2013

Per maggiori informazioni: www.opti.de

Segnate la data in agenda!

A ogni fiera segue una nuova edizione. A ogni tendenza segue unâ&#x20AC;&#x2122;ispirazione, a ogni contatto segue un successo commerciale. Cominciate a guardare avanti e segnate in agenda le date di opti 2014. Un grande successo in vista!

Contatto: MONACOFIERE, Via Bernardo Rucellai, 10, 20126 Milano (MI), Tel. (+39) 02 36537854, Fax (+39) 02 36537859, visitatori@monacofiere.com, www.monacofiere.com

Novità a MIDO Il sogno di Mr Hally dal 1959 a oggi

Tutto nasce da uno scatolone che durante un trasloco di un Mod. TYPE 12 vecchio archivio stava per essere gettato via: all’interno, un vecchio raccoglitore con appunti, disegni e occhiali semi-finiti. Quelle forme dal sapore retrò, una cerniera a 3 punti su un’asta e a 2 punti nell’altra, i terminali dal particolare finale rotondo, tutti quegli appunti e disegni hanno riportato i designer di Allison ad un’epoca ormai lontana. L’azienda, che produce montature dal 1959, decide di tornare alle origini dei vecchi laboratori artigianali italiani per ricreare una collezione capace di esprimere un’eleganza sofisticata e senza tempo. Gli occhiali Hally & Son – questo il nome della collezione - si identificano per l’utilizzo Mod. TYPE 1 vista e sole e KIDS di uno speciale materiale: il corno naturale di bufalo d’acqua, prodotto pregiatissimo per le sue qualità di leggerezza e resistenza allo stesso tempo. Ogni montatura è unica per struttura e colori e il materiale al 100% naturale rende il prodotto ipoallergenico. La lavorazione artigianale della materia fa dell’occhiale in corno di bufalo un accessorio unico e particolarmente pregiato che – con l’usura - si adatterà perfettamente alla superficie della pelle su cui si appoggerà. I modelli sono stati reinterpretati in una collezione di 8 modelli sia da vista che da sole, prevalentemente unisex, tutti dotati di cerniera flex. I dettagli particolari, come il finale d’asta rotondo e forato e quella “imperfetta” disposizione asimmetrica delle cerniere, sono diventati il marchio distintivo della linea. Insieme ad ogni occhiale in corno naturale verrà consegnato anche una crema speciale per la cura e la manutenzione del corno. Gli stessi modelli vengono proposti anche in Replica Horn, un particolare acetato sviluppato proprio per questa linea, che riproduce le peculiarità cromatiche e tattili del corno naturale. Ma chi era veramente Mr Hally? Lo spiega Massimiliano Zegna Baruffa, colui che ha riportato in vita questa linea: “Il Sig. Hally era un artigiano che nei ritagli di tempo e utilizzando gli scarti di produzione provava a realizzare un suo concetto di occhiali: noi lo immaginiamo così, come un imprenditore che ha vissuto un sogno. Con questa collezione, che ripercorre la nostra storia di produttori di montature, abbiamo voluto celebrare l’unicità del lavoro artigianale, che ha permesso al distretto dell’occhiale e alla nostra azienda, sin dal 1959, di diventare la culla dell’occhialeria mondiale”.

Vedere Italia 2013

La nuova collezione di occhiali in corno naturale

ISPIRAZIONE

DINAMISMO INNOVAZIONE

Disponibile su

Mondiale dell’Ottica

PARIGI

Novità a MIDO Nuovi stimoli

“Casa Hoya” si sta preparando ad accogliere nella propria sede gli Ottici-Optometristi Partner che potranno scoprire le speciali novità di prodotti e sistemi e approfondire le tecniche produttive di Hoya. Nel 2013 col FuoriSalone Hoya punta a stimolare le vendite e dare impulso al business dei Centri Ottici grazie a due importanti novità, in un ambiente familiare e nel consueto stile che contraddistingue l’azienda. Per celebrare i 50 anni di trattamenti innovativi, verrà presentato l’esclusivo LongLife BlueControl: la risposta dell’azienda ai dannosi effetti della luce blu. Il trattamento più resistente al mondo si arricchisce ulteriormente e diventa anche la soluzione ideale per miglior comfort nell’era digitale. Particolare rilievo sarà dato anche a Hoyalux iD LifeStyle V+, la nuova progressiva che sta registrando notevole successo tra gli Ottici-Optometristi. Inoltre, nei 2 giorni del FuoriSalone saranno organizzate speciali visite al laboratorio di produzione italiano, per illustrare come i famosi sistemi di vendita si integrano alla perfezione con il sistema produttivo, a partire dall’ordine in negozio, attraverso la sagomatura a distanza, fino all’invio delle lenti su misura direttamente nel Centro Ottico.

Vedere Italia 2013

Hoya invita gli Ottici al Fuorisalone

Frizzanti novità Durante l’esposizione fieristica di Mido 2013, particolare attenzione verrà dedicata alla nuova collezione Breil Urban Sport (Jet Set Group), ovvero una nuova linea dedicata all’uomo contemporaneo, composta da modelli casual, caratterizzati da elementi sportivi, ma mai estremi. Gli elementi stilistici e tecnici della linea, che vanta sia modelli da vista che da sole, sono: dettagli in vero legno abbinati all’alluminio, finiture soft touch, lenti polarizzate e, come punto di forza, alette in puro silicone a cuscinetto in grado di scaricare l’aria e garantire un effetto comfort per tutta la giornata. Con questa uscita, la linea Breil Eyewear si specializza sempre di più nel settore uomo creandosi una sua identità ben precisa

con un prodotto di ottima qualità, di grande identità e fortemente riconoscibile. Anche la linea Fiorucci conferma la sua forte vena creativa con diversi nuovi modelli in uscita: occhiali dalla forma accattivante, colori brillanti e mat fluo, acetato effetto denim di diversi colori, texture iconiche stampate sulle aste come comics e pop art e utilizzo di materiale fosforescente per i modelli kids che si illuminano di notte e non si perdono di vista. I modelli Breil Urban

Interessanti proposte sia per il pubblico maschile che per quello young

La linea Fiorucci

Vedere Italia 2013

Novità a MIDO Irrefrenabile creatività Utilizzando gli stessi strumenti della precedente collezione Lace, i designer di J.F.Rey hanno ulteriormente migliorato la tecnica di fotoincisione. Dopo mesi di lavoro, il risultato è eccezionale: una delicata struttura metallica si sposa alla perfezione con una trama disegnata su tutta la montatura. Mentre il giglio rappresenta il fascino femminile, il motivo a teschi raffigura l’animo maschile. Impossibile non apprezzare l’originale motivo che fa di lenti e montatura un unico concetto stilistico.

Mod. Black Heart

Mod. Moonglasses

44 La nuova collezione è composta da occhiali/gioiello finemente “merlettati” non solo sulla montatura, ma anche su tutte le lenti.

Vedere Italia 2013

Novità a MIDO Sensazione di leggerezza

La speciale gamma Lindberg n.o.w. ha uno stile completamente diverso da quello tipico del marchio danese di Lindberg. Le montature sono realizzate con polimeri di prima classe, materiale che ha come caratteristica principale un’eccezionale forza elastica. La lavorazione con questo composto conferisce all’occhiale un aspetto più leggero e traslucido; i colori delicati e discreti donano al prodotto un look decisamente trendy. Questa nuova linea di altissima qualità e design viene aggiunta così al portfolio aziendale, continuando a garantire gli ottimi standard tecnologici per i quali la società è conosciuta in tutto il mondo. I prodotti Lindberg n.o.w. presentano le stesse peculiarità delle classiche collezioni Lindberg (come finezza, flessibilità e resistenza ottenute senza l’utilizzo di viti o rivetti), ma sfruttano allo stesso tempo l’utilizzo di nuove combinazioni di materiali. Il risultato è un prodotto del tutto innovativo, ma fedele allo stile aziendale.

Design ed innovazione si traducono in una nuova linea dalle forme pure e lievi

Vedere Italia 2013

LOOK @ Mido

Mod. 3385

Look Occhiali ci fa conoscere il suo nuovo occhiale Lookkino nei modelli 3385-6-7 con tutte le combinazioni di colore più trendy e attuali. La montatura è in materiale innovativo (acciaio inox aisi 301 e gomma), è anallergica ed è dotata di cerniera flex ad alta resistenza meccanica. L’oculare in gomma avvolto sull’acciaio garantisce la calzata e il comfort di un occhiale in acetato che assicura ancora una volta il benessere del bambino sia visivo che estetico. A garanzia della migliore produzione in stile “LOOK the concept factory”, la gomma utilizzata in questi 3 modelli ha superato anche tutti i test per l’idoneità alimentare aumentando ulteriormente la sicurezza del bambino e la tranquillità dei

genitori. Presentati poi anche i nuovi LOOK 10490-1-2 per i quali la parola d’ordine è leggerezza. Solo 12 gr per queste nuovissime montature in acciaio, lavorato in modo da ottenere spessori ancora inferiori rispetto agli standard di mercato, permettendo così di montare lenti molto sottili e salvaguardarne al tempo stesso la possibile scheggiatura. Infine, l’azienda ripropone con orgoglio il suo marchio di design, Augusto Valentini Design che, dopo il secondo posto ottenuto al Silmo 2012 per il modello Inside, è pronto a stupire ancora, nelle forme e nei dettagli che da sempre contraddistinguono il suo carattere di gran classe.

Tante e interessanti le novità per i bambini proposte da Look Occhiali.

Mod. 10492

Vedere Italia 2013

Novità a MIDO Tre prodotti, una garanzia OPTI3 (Francia), azienda specializzata nella produzione di componenti unici ed innovativi, presenta a Mido 3 nuovi prodotti: Colorclip, Logic Drill 2 e Optilime. Il primo è uno schermo solare polarizzante, tagliato su misura, che si adatta con semplicità a tutte le montature. Logic Drill, invece, è una mini fresatrice comandata tramite computer, utile per tutti i tipi di incisioni anche su aste, forature e ritagli parziali o totali. Infine, l’azienda ci svela Optilime che permette di adattare le aste per una perfetta vestibilità. Non c’è più bisogno di effettuare regolazioni rischiose che possono portare ad una errata inclinazione e ad angoli di apertura sbagliati, a limature arrotondate e a graffi.

48 Colorclip

Logic Drill 2

Vedere Italia 2013

Optilime

Innovazione e tecnologia al servizio dell’occhialeria

EXPAND YOUR FIELD OF

THE COMPLETE EYECARE EVENT

EDUCATION: MARCH 14–17, 2013 | EXHIBITION: MARCH 15–17, 2013 New York, NY | Javits Center | www.visionexpoeast.com

EYEWEAR & ACCESSORIES

CONTINUING EDUCATION

LENSES & PROCESSING TECHNOLOGY

MEDICAL & SCIENTIFIC

BUSINESS SOLUTIONS

Novità a MIDO Vintage & Casual

La prima collezione eyewear che celebra la collaborazione tra Replay e Allison debutta con 21 modelli tra vista e sole. Primaria ispirazione è il mondo denim e smart casual wear proprio del marchio, che in particolare si traduce con la pulizia delle linee, ma con un’attenzione esigente per i particolari che non si rivelano mai in modo troppo evidente. L’attenta ricerca della trasformazione dei materiali richiama gli elementi che si ritrovano nei concept store del brand, come la lavorazione ad effetto invecchiato della materia o dei singoli particolari, le rotture e le sporcature che evocano intuitivamente lo stile Replay. In tutti i modelli proposti il logo istituzionale trova posto sulla montatura in diverse forme: inciso nel metallo, smaltato sulle aste, sotto forma di discreto particolare con logo inciso. Il carattere più esuberante e fashion si esprime nei due modelli da sole RY500 e RY501. Una mascherina extra-large la prima, da donna, dalla forma piatta e non avvolgente, in linea con le ultime tendenze; un

pilota in metallo ultra-leggero per lui, su cui si poggiano i cerchi in sottile acetato. I colori proposti, come nero opaco, maculato, cristallo e bianco, li rendono i due pezzi più adatti per ragazzi e ragazze grintose. Dalla moltitudine di influenze stilistiche e culturali, dal cui intreccio si delinea la personalità unica del marchio, nasce l’ispirazione per queste proposte vintage, reinterpretazioni in chiave moderna dei grandi classici del passato, tutte unisex. Questi ultimi sono disponibili anche nella versione sole. In coerenza con i valori di versatilità e autenticità, nascono dei modelli, tutti da vista, che rappresentano un evoluzione del basico con un’impronta di forte personalità: è il caso per esempio del modello da uomo RY001, in acetato, lineare e semplice senza mai essere scontato, dove gli smalti sul logo dell’asta sono o abbinati o tono su tono col colore della montatura. O della proposta da donna RY003, dalla forma ampia e leggermente allungata, dove il logo appare con discrezione su entrambe le aste. L’impronta casual ma urbana si manifesta appieno nel modello da vista RY005, reaReplay by Allison mod. RY 501 lizzato in acetato, dalle linee mascoline e decise, o nel modello RY008, dalla forma ampia, realizzato in acciaio con trattamento sabbiato ad effetto invecchiato. Stesso trattamento del metallo nella versione da donna RY012, dalle linee più gentili e femminili. Alternativa nel casual style, troviamo il modello da donna RY010, in acetato dalla forma ampia e romantica, proposto nei Replay by Allison mod. RY 003 colori basici del nero, havana e blu.

La prima collezione eyewear che celebra la collaborazione tra Replay e Allison debutta al Mido 2013 e si compone di 21 modelli tra vista e sole

Vedere Italia 2013

Stile e tradizione industriali avanzate, è fondamentale anche la costante ricerca nel campo tecnologico. Questo per ottenere prodotti che siano innovativi, comodi e che siano realizzati con le migliori materie prime.

La mission dell’azienda è quella di creare delle montature raffinate ed eleganti sempre al passo con la moda

La Franco Sordelli, oltre alla collezione vista/sole Touch caratterizzata da modelli unisex e da uomo, presenta a MIDO la nuova collezione Karian. La linea da vista è composta da una ventina di modelli ed è ricca di colore e creatività grazie a lastre di acetato di cellulosa studiate e prodotte in esclusiva per l’azienda da Mazzucchelli 1849 e abbina diverse tonalità di colori perlati che esaltano la cromia e la lucentezza di ogni montatura. Sono presenti montature sia interamente in acetato che combinate con frontale in acciaio ed aste in acetato. La gamma da sole, invece, è caratterizzata da 10 modelli, totalmente prodotti in Italia. Sono occhiali dalle montature più diverse nelle forme e nei colori, adatte a coloro che amano indossare accessori con un tocco di personalità in più. Alla base della produzione dell’azienda, oltre a soluzioni

Vedere Italia 2013

Novità a MIDO Ispirazione d’altri tempi Persol (Luxottica), da sempre sinonimo di classe e della più alta qualità italiana, rende omaggio al mondo della fotografia con un’edizione unica: Persol Reflex Edition. La collezione è composta per la prima volta da un modello da vista (PO 3044V) e da due modelli da sole (PO 3046S e PO 3047S) con lenti Polar e Photo-Polar. La collezione si ispira alle macchine fotografiche analogiche dal design vintage rivisitate con tecnologia contemporanea: un oggetto moderno, affascinante e di culto, che cattura i ricordi di generazioni e che ha ridefinito la storia e le arti visive. L’idea che ha ispirato questa collezione è proprio il parallelismo unico tra questi due oggetti icona – macchina fotografica e occhiali Persol – e tra design e artigianalità italiana. Densità e leggerezza si fondono armonicamente. Il metallo incontra l’acetato, dando vita ad una bilanciata e pulita espres-

mod PO 3047S

mod PO 3044V

Vedere Italia 2013

sione del design della nuova collezione Persol. Le tradizionali aste in acetato vengono sostituite da leggerissime e affusolate aste metalliche. La Freccia Supreme – firma inconfondibile di Persol – diventa più sottile sulle cerniere e per la prima volta viene inserita raddoppiata sotto il ponte cesellato in metallo. Il sistema Meflecto – brevetto tecnico e simbolo di Persol – viene interpretato come motivo decorativo sulle aste.

Un connubio perfetto di materiali e di forme, tra tradizione e tecnologia

mod PO 3046S

SONO UNA

ALLEATA DAVVERO

DECISIVA Io sono la comunicazione su carta.

Quando una campagna pubblicitaria unisce la stampa alla tv e internet, la notorietà della marca aumenta del 150% e la propensione all’acquisto del 50%. Fonte: Marketing Evolution (USA). Scopri i miei punti di forza su: www.printpower.eu Per saperne di più scarica il software dal sito www.upcode.fi e scatta una foto del codice con il tuo telefono cellulare.

ADD PRINT, ADD POWER

Novità a MIDO Gift Of Love Special Edition Esistono tanti modi e tante occasioni per dire “Ti amo”

mod VO 2792SB

mod VO 2791SB

Quest’anno Vogue Eyewear ha creato una nuova collezione dedicata unicamente a questo momento speciale: dire ai nostri amati che ci hanno conquistato il cuore. La collezione Gift of Love presenta due modelli da sole in acetato dalle forme rinnovate, colori vivaci e dettagli accattivanti. Il modello VO 2792SB si ispira a spunti retrò e un’eleganza senza tempo. E’ caratterizzato dalla forma arrotondata oversize e dalla montatura spessa leggermente a gatto, arricchita e bilanciata dal dettaglio glamour e contemporaneo del cuore in cristallo sulla cerniera delle aste. La palette cromatica di questo modello ne riflette l’unicità: rosso/bianco con aste bianche, cuore rosso fuoco e lenti grigie; blu/arancione con aste blu, cuore bronzo sfumato e lenti grigie; grigio-lilla/verde

Vedere Italia 2013

con aste grigio-lilla, cuore trasparente e lenti marroni; avana con cuore rosso fuoco e lenti marroni sfumate; nocciola, ciliegia e il classico nero con lenti grigie. Il modello VO2791SB è più rigoroso ma con un tocco divertente. Si distingue per la montatura squadrata, spessa e dalle linee moderne, abbinata anch’essa al cuore in cristallo applicato sulla cerniera. Il risultato è uno stile cool e urban, disponibile in un’ampia gamma di fantastici colori, compresi marrone opalino con aste blu, cuore bronzo sfumato e lenti marroni; ciliegia con aste bordeaux scuro, cuore rosso fuoco e lenti grigie; rosso/bianco con aste rosse, cuore trasparente e lenti grigie; marrone chiaro/giallo con aste marrone chiaro, cuore trasparente e lenti marroni; avana con cuore.

Concentrato di bellezza Naturalezza, eleganza, femminilità. Tre concetti per descrivere il nuovissimo modello 502 “Occhione”, novità W-eye per il 2013. Ispirato al fascino enigmatico dell’omonimo volatile, re di mimetismo e discrezione, abitante dei magredi friulani, “Occhione” è dedicato ad una donna di charme, amante dei dettagli preziosi, delle linee ricercate e delle sensazioni uniche che solo gli elementi materici sanno regalare. E’ un modello che stupisce con garbo, grazie alle sue perfette geometrie circolari, chiaro rimando ad uno stile Sixties pulito ed elegante, valorizzato da essenze in grado di mettere in risalto qualunque volto. Presentato in macassar, noce, acero, etna e namib, la mon-

tatura può essere realizzata in tutte le texture e gli abbinamenti W-eye, per soddisfare ogni stile e personalità. Estremamente raffinato e di tendenza anche nella versione sole.

Il modello 502 unisce lo spirito Sixties all’eleganza del legno

55 Mod. 502

Vedere Italia 2013

Novità a MIDO Polaroid debutta con Safilo I nuovi modelli saranno presentati a Milano Mod. PLP 0103

Polaroid è diventato recentemente un marchio Safilo e a MIDO verranno presentate al settore le ultime novità. Il modello PLP 0103 é un occhiale da sole adatto sia agli uomini che alle donne. La forma moderna, sobria ed elegante è stata pensata per essere indossata ogni giorno. La scelta dei colori spazia dai classici avana con lenti verdi al nero con lenti marroni al verde oliva scuro e blu con lenti grigie. Le linee pulite e sottili del modello PLP 0104 donano un gusto contemporaneo a questi occhiali da sole maschili dalla forma rettangolare. I colori scelti si ispirano alle tonalità vintage grigio con lenti grigie, nero con lenti verdi, mattone e avana con

lenti marroni. Eleganza, sensazione di leggerezza e fascino di un raffinato minimalismo senza tempo per il modello da donna PLP 0107 realizzato in acetato. L’accostamento dei colori rivela un fascino moderno: rosa chiaro con lenti marroni, grigio con lenti verdi, verde oliva scuro e nero con lenti grigie. Nel modello da sole in acetato PLP 0108 da donna troviamo un design lineare e una forma ampia che rivisitano lo stile retrò con un tocco moderno per donare fascino e seduttività. L’eleganza raffinata gioca con le sfumature di rosa chiaro e blu con lenti marroni, oliva scuro con lenti grigie, nero con lenti verde.

Mod. PLP 0108

Vedere Italia 2013

salva la vista aD un BamBino aFRiCano! save the eyesight of an african child!

euro

al giorno /a day

euro

al mese /a month

euro

all’anno /a year

Come fare, adesso! How to do it, Now!

360

1) Sito web/online: www.fontedisperanza.org 2) Assegno/cheque: Associazione Fonte di Speranza ONLUS- Via F. Cavallotti, 13 – 20122 Milano 3) C/C postale/post account: Poste Italiane n. 64748122- IBAN IT33V0760101600000064748122-Swift code BPPIITRRXXX 4) C/C bancario/bank account: BANCA ETICA – Filiale di MILANO (MI) IBAN: IT84K0501801600000000120928 – SWIFT Code CCRTIT2184B 5) Domiciliazione bancaria o carta di credito/Direct debit from bank account or credit card

Compila questo Coupon e invialo a/Please fill in the form and send it to: Associazione Fonte di Speranza ONLUS – Via Felice Cavallotti 13 – 20122 Milano/Italy - fax n° +39/(0) 2.93.57.13.68 scelgo di sostenere Fonte di speranza onlus con una donazione /i agree to support fonte di speranza with a donation: ❏ mensile/monthly ❏ €10 ❏ €20 altro/other ❏ ❏ annuale/annually ❏ €100 ❏ €200 altro/other ❏ Nome/Name Via/Street Name CAP/Postal Code

Città/City

Cognome/Surname nr/number Provincia/Province

DOMICILAZIONE BANCARIA /Direct Debit Bank Account

DOMICILAZIONE CARTA DI CREDITO /Direct Debit Credit Card

IBAN code Instituto Bancario/Bank name

nr carta/card number Tipo di carta/Card type: ❏ Mastercard ❏ Visa ❏ Carta Si ❏ Diners ❏ American Express mese/anno scad./month/year expiry CV2/Issue number

Codice fiscale/Fiscal Tax Code

Delega del pagamento: Autorizzo Fonte di Speranza ONLUS ad incassare l’ammontare della quota sopra indicata addebitando sul conto corrente/carta di credito fino a revoca di quest’autorizzazione/Delegation of the payment: I authorise Fonte di Speranza ONLUS to debit the amount indicated from my bank account/credit card until cancellation of this authorisation Data/Date

Firma/Signature

100% della tua donazione va direttamente al progetto Centro Medico per la cura dei bambini /100 % of the donation is going directly to the project of the medical care centre for the cure of the children. Privacy: I Suoi dati sono trattati manualmente ed elettronicamente da Associazione Fonte di Speranza ONLUS – titolare del trattamento – Via Felica Cavalotti 13- 20122 Milano, al fine di compiere le operazioni necessarie alla gestione del rapporto con i donatori, nonché per promuovere campagne di sensibilizzazione al fine di raccogliere fondi e fare conoscere le iniziative dell’Associazione. Inoltre, previo Suo consenso, Associazione Fonte di Speranza ONLUS potrà comunicare i Suoi dati ad aziende partners (elenco disponibile su richiesta ad Associazione Fonte di Speranza ONLUS) per loro autonomi utilizzi aventi le medesime finalità. Si ricorda che l’art. 7 del D. Lgs. 196/2003 conferisce all’interessato specifici tra cui consultare, modificare, cancellare i propri dati od opporsi al loro uso per fini commerciali rivolgendosi al Responsabile Trattamento Dati Associazione Fonte di Speranza ONLUS al succitato indirizzo. Elenco completo ed aggiornato dei responsabili può essere richiesto ad Associazione Fonte di Speranza ONLUS.

TUTTE

LE CAMERE CON BAGNO, TELEFONO E

TV CUCINA TIPICA VENETA

AMPIO

PARCHEGGIO E AUTORIMESSA

SALA SAUNA –

BAGNO TURCO

CONVEGNO

–

SOLARIUM

Per i vostri VIAGGI D’AFFARI e di SVAGO nel Cadore

Hotel ��

FERROVIA

O R

YO U R

B U S I N E S S

A N D

P L E A S U R E

T R I P S

I N

T H E

ALL ROOMS WITH BATHROOM EN SUITE, TELEPHONE AND TV TYPICAL VENETO CUISINE LARGE CAR PARK AND GARAGE MEETING ROOM SAUNA – TURKISH BATH – SOLARIUM

HOTEL FERROVIA - Via Stazione 4 - 32042 CALALZO DI CADORE - BL Tel. + 39 0435 500705 - Fax +39 0435 500384 - e-mail: info@hotelferrovia.it www.hotelferrovia.it

D O R E

A R E A

AZIENDE&Personaggi Adlens annuncia una nuova fase di espansione

New entry in Allison Allison annuncia che con il prossimo Cda, che approverà il bilancio 2012, verrà nominato Amministratore Delegato Jacopo Romano. La nomina di Romano, in Allison dal 2009, già presente nel CdA dell’azienda e con precedente esperienza in Paladin Capital Partners, va inquadrato in un’ottica di forte presidio da parte dell’azionista nella fase storica di rifocalizzazione strategica, rilancio e sviluppo del-

Adlens, l’azienda specializzata nello sviluppo e nella commercializzazione

l’azienda. Si è inoltre concluso con successo il

di lenti con messa a fuoco regolabile di facile adattabilità, continua il suo

processo di ristrutturazione dell’esposizione

piano di sviluppo nel 2013. I nuovi progetti includono un’intensa attività

debitoria di Allison SpA. L’operazione è stata

online attraverso un rinnovato sito web, una campagna sui social network

resa possibile da azioni combinate di diversa

ed un ampliamento della distribuzione a livello globale. Adlens ha anche

natura, quali un’iniezione di equity da parte

nominato tre esperti professionisti a capo del suo team commerciale: Da-

dell’azionista Paladin Capital Partners, e dal-

vid Eichelberger, John Barry e Florence Cheng.

l’alienazione dello stabilimento di proprietà di

La crescita del team potenzia la strategia commerciale a livello mondiale e

Volta Mantovana.

segna un ulteriore passo avanti nel processo di sviluppo ed espansione che

L’azzeramento dell’esposizione finanziaria

l’azienda sta compiendo, a seguito del recente annuncio di una joint ven-

consentirà ad Allison di affrontare il nuovo bu-

ture tra Adlens e Mondottica.

siness plan al 2016 con maggiore focus sul-

Nuova partnership

l’ottimizzazione e sullo sviluppo del parco licenze, nonché di arricchire i marchi propri.

Brands O.I. ha recentemente firmato con Miottica Korea il contratto di distribuzione della linea Borsalino Eyewear di durata quinquennale. L’accordo prevede la copertura dei migliori negozi di ottica e department store della Corea e della Big China (Repubblica Cinese, Hong Kong e Taiwan).

Vedere Italia 2013

Personaggi&AZIENDE Essilor rafforza la propria attività Essilor ha acquisito lo scorso Gennaio il 68,3% del capitale di Interactif Visuel Système (IVS), leader mondiale nelle soluzioni tecnologiche di supporto alla vendita per gli ottici. IVS progetta, sviluppa e commercializza con il marchio Activisu® una vasta gamma di soluzioni per supportare la vendita e la presa di misure. IVS ha progettato insieme ad Essilor il sistema multifunzionale Visioffice®, lo strumento per identificare i parametri utili alla realizzazione delle lenti della famiglia Varilux®, tra cui l’ultima nata Varilux® S 4D Eyecode. Fondata a Parigi più di 15 anni fa, IVS impiega oltre 80 persone e realizza una cifra d’affari di circa 20 milioni di euro.

SELECTIVE LADY Gli ottici amici di Galileo Club dal 1° al 31 marzo potranno proporre una accattivante offerta: la lente progressiva Selective LADY sarà associata ad un cofanetto Smartbox per un trattamento estetico personalizzato. Per gli ottici che aderiranno all’iniziativa, non mancherà il materiale coordinato per dialogare con il pubblico femminile attraverso elementi interni ed esterni al negozio. Oftalmica Galileo Italia ha inoltre nominato Stefania Morrone al ruolo di National Sales Manager. Con il compito di definire e sovrain-

tendere la politica di sviluppo commerciale su tutto il territorio, coor-

Rinnovi e nuove licenze per Safilo

dinando l’intera squadra della forza vendita ed operando in stretto contatto con tutto il Management. Alla

Safilo Group ha rinnovato gli

controllata da Estée Lauder

accordi di licenza con Banana

e fondata dalla imprenditrice

Republic fino al 31 Gennaio

e make-up artist di fama mon-

2019 e con la J.C. Penney Pur-

diale Bobbi Brown per il desi-

chasing Corporation Inc. per i

gn, la produzione e la distribu-

marchi Liz Claiborne® e Clai-

zione di montature da vista e

borne®, fino al 31 dicembre

occhiali da sole. L’accordo

2017.

avrà durata fino al 31 dicem-

Ha inoltre annunciato il nuo-

bre 2018, con il lancio della

vo accordo di licenza interna-

prima collezione di montature

zionale con Bobbi Brown,

da vista e occhiali da sole nella

iconica azienda di cosmetici

primavera 2014.

Vedere Italia 2013

sua funzione riporteranno anche il reparto Customer Service e l’ufficio Sales Analysis & Support.

Stefania Morrone

AZIENDE&Personaggi Virtual glasses fitting con Salmoiraghi & Viganò E’ on-line il nuovo sito di Salmoiraghi & Viganò, che è il primo in Italia a proporre anche il “virtual glasses fitting”. Da uno specchio virtuale è possibile “provare” online le collezioni di occhiali presenti sul sito, per scegliere con tutta tranquillità dal proprio computer l’occhiale più adatto al proprio viso e ai propri gusti. Il progetto prevede a breve anche lo sviluppo di ulteriori attività che renderanno il sito di Salmoiraghi & Viganò ancora più dinamico e coinvolgente per vivere il benessere visivo in ogni suo aspetto.L’azienda ha inoltre presentato la terza edizione della campagna in co-marketing Fashion & Tech. Ancora una volta i grandi marchi della moda e dell’occhialeria, uniti nella proposta alle lenti Salmoiraghi, insieme per formulare un’offerta di forte appeal estetico, qualitativo e di convenienza. Con logiche di massima trasparenza sono formulate offerte che prevedono combinazioni a prezzo definito, chiavi in mano, di occhiali completi di marca con lenti antiriflesso

monofocali Salmoiraghi a partire da 169 euro o progressive a partire da 259 euro.

Fondamenti di Contattologia E’ on-line il nuovo corso

condo il livello di prepa-

Optomaster “Fonda-

razione personale già in

menti di Contattolo-

essere. Il corso è con-

gia” dedicato agli ottici

dotto da Matteo Fa-

-optometristi. Il percor-

gnola, ottico-optome-

so formativo è struttu-

trista

rato per guadagnare in

Ottica e Optometria, in

flessibilità: ogni profes-

collaborazione con Sil-

sionista potrà scegliere

vio Maffioletti, Re-

solo gli argomenti di

sponsabile Scientifico

proprio interesse se-

di Optomaster.

e laureato in

Marchon ha una nuova divisione per il settore sportivo Marchon Sports EMEA è la nuova divisione vendite per il settore sportivo nel mercato EMEA di Marchon Eyewear. La divisione, ha un portfolio prodotti che comprende occhiali da sole per prestazione e lifestyle e maschere da sci Nike Vision e occhiali da sole per sport d’azione, maschere da sci e maschere MX per Dragon Alliance. Gunther Herrmann, con un’esperienza ventennale nella distribuzione di articoli sportivi, dirige il team. Craig Smith, negli ultimi 6 anni Direttore sviluppo del marchio Dragon nel Regno Unito, é Direttore Marketing & Vendite EMEA per Dragon. Infine, Eric Brendel é Direttore Marketing & Vendite EMEA per Nike Vision nel canale articoli sportivi. Il team lavorerà a stretto contatto con il team Nike Vision team nella sede generale Marchon di New York, e con JC Clenet, responsabile delle attività di Dragon international a Carlsbad, California.

Vedere Italia 2013

Incontri&EVENTI Concerto Straordinario al Teatro alla Scala per Varilux S Ingresso in scena da étoile per Varilux S con un grande evento organizzato da Essilor Italia attraverso un percorso di arte, musica e cultura. Per celebrare l’avvio della produzione in Italia di Varilux S, le nuove lenti progressive lanciate lo scorso ottobre, Essilor offrirà Lunedì 4 marzo 2013 a 1.300 ospiti italiani e internazionali un esclusivo concerto nella cornice del Teatro alla Scala. Le prestigiose sale del Museo Teatrale alla Scala si apriranno alle ore 12.00 per ospitare una conferenza stampa rivolta alla stampa consumer. Dalle ore 19.00 prenderà avvio una serata con cocktail di benvenuto nei Foyers del Teatro, riservato agli ospiti Essilor e a se-

guire un concerto diretto dal Maestro Daniel Harding, che di-

nella classifica delle 100 Società più sostenibili del mondo (Glo-

rigerà l’Orchestra Filarmonica del Teatro alla Scala

bal 100 Most Sustainable Corporations in the World), come

nell’esecuzione di brani di Giuseppe Verdi, Richard Wagner e

comunicato da Corporate Knights durante il Forum Economi-

Antonín Dvorák. ˇ

co Mondiale di Davos. Essilor si attesta al 70° posto nella clas-

E’ da sottolineare che per la prima volta Essilor è stata inserita

sifica generale e all’8° in quella del settore sanitario.

Vogue Italia in partnership con Marchon L’edizione di marzo di Vogue Italia avrà una copertura di 15

dide fotografie sono state realizzate sott’acqua in speciali

pagine sul portfolio di marchi gestiti da Marchon. Le splen-

vasche dal famoso fotografo Douglas Friedman.

Vedere Italia 2013

Ottobre Novembre

2012

Oltre 50 anni di esperienza EDIZIONI ARIMINUM

Srl - Via Negroli

51/A - 20133 - Milano

La più autorevole rivista professionale per l’ottica e l’occhialeria. COP VEDERE

03.indd 1

4 - Textes en français Testi in italiano - Textos en español Articles in English

Srl EDIZIONI ARIMINUM - 20133 - Milano Via Negroli 51A

kin r, w a t c h m a the eyewea agazine for The only m

O ECHNOL ECTOR T WAX INJ T E C H N O L O G Y P U R E

y ery industr g & jewell

16-11-2012

November – Dicember

Abbonamenti

vedere

Tendenze moda, industria, nuovi prodotti, marketing ed economia.

20:11:23

Tech International

2012

Tecnologia, ricerca e sviluppo, materie prime, macchine, attrezzature, componenti, minuterie, finiture e servizi.

N I T A L I A

La prima per l’industria

Dal 1992 la prima e unica rivista a diffusione mondiale dedicata all’industria dell’occhialeria, gioielleria e orologeria.

x.com iacewa www.r

23-12-2012

copertina TECH

18:44:42

03.indd 1

Edizioni Ariminum Srl•Via Negroli, 51/A•20133 Milano•Italy Tel. 02730091•fax 02717346•abbonamenti@vedere.it

SottoScrivo un abbonamento annuale a Q Vedere

Q 20 E

4 numeri

Q Tech International

Q 20 E

4 numeri

Q Vedere + Tech International

Q 30 E

8 numeri

Q 30 E

4 numeri

Ricordiamo che l’abbonamento alle nostre pubblicazioni può decorrerea partire da qualsiasinumero durante l’anno e che la spesa sostenu-

Abbonamento cumulativo

Q Tech International estero

ta è fiscalmente detraibile.

Nome e Azienda…………………………………………………………………………………………………………………............... Indirizzo………………………………………………………………………………………………………………………............……… CAP…………………………………

Città………………………………………......……… Paese……………………….....……

Tel.………………………………………………………………

Fax……………………………………………………..................…

www……………………………………………………………… e-mail……………………………………………..................……… SegnaLaTe La caTegorIa che megLIo deScrIve La voSTra aTTIvITà

Q Ottico Q Grossista

Q Fabbricante Q Catena di negozi

Q Importatore Q Gruppo d’acquisto

Q Distributore Q Altro………..

PagamenTo Q Assegno bancario intestato a EDIZIONI ARIMINUM Srl

Q Versamento a mezzo conto corrente postale sul conto n.22088207

Q Bonifico bancario intestato a EDIZIONI ARIMINUM Srl Banca Popolare Comm. e Industria Ag 2111 C/C 12469 IBAN IT58F0504801632000000012469

Q Addebitare l’importo di ..................................

Q VISA

Q AMERICAN ExPRESS

sulla seguente carta di credito..................................................... Q MASTERCARD

Q CARTASI

Q EUROCARD

Nr................................................................................................... Scadenza.......................................................... Nome............................................................................................ Data.................................................................... Firma...................................................................................................

Ai sensi del D. Lgs 196 del 30/06/2003 “Codice in materia di protezione dei dati personali” autorizzo EDIZIONI ARIMINUM S.r.l. ad inserire i miei dati personali e/o aziendali nei suoi elenchi e a comunicarli ad altre aziende per contatti commerciali

barrare solo Q se non si autorizza

Inserzionisti A.N.E.S. – Milano MI pag. 53 ASSOCIAZIONE FONTE DI SPERANZA ONLUS – Milano MI pag. 57 ALLISON S.p.A. – Padova PD II COPERTINA, pag. 1 C.S.O. S.r.l. – Badia a Settimo FI pag. 8/9 DIOPS 2013 – Daegu – Korea pag. 45 HOTEL FERROVIA – Calalzo di Cadore BL pag. 58 JET SET GROUP S.r.l.– Civitanova Marche MC III COPERTINA LUXOTTICA S.r.l. – Agordo BL pag. 15 MIDO – Milano pag. 35 OPTI-MUNICH 2014 – Monaco – Germania pag. 39 OPTOX – Montegiorgio AP – Italy IV COPERTINA SAFILO S.p.A. – Padova PD I COPERTINA SALMOIRAGHI & VIGANO’ S.p.A. – Milano MI pag. 25 SICA S.n.c. – Andora SV pag. 13 SILHOUETTE ITALIA S.r.l. – Como CO pag. 2 SILMO – Parigi – Francia pag. 41 SORDELLI FRANCO S.r.l. – Venegono Inferiore VA pag. 19 VISION EXPO EAST 2013 – New York – USA pag. 49

Abbonamento Speciale MIDO

60°

1953 2013

C A r r e r Aw o r l d . C o m

Rivista trimestrale di ottica e occhialeria

Editore Edizioni Ariminum Srl Via Negroli 51/A - 20133 Milano Italy Tel.++39/02.73.00.91 Fax. ++39/02.71.73.46 www.vedere.it welcome@vedere.it Direttore Responsabile Isabella Morpurgo isabellamorpurgo@vedere.it ••••••••••••••• Pubblicità Isabella Morpurgo ••••••••••••••• Redazione redazione@vedere.it editorialstaff@vedere.it ••••••••••••••• Ufficio grafico/artistico Gabriella Cioni gabriellacioni@libero.it ••••••••••••••• Ufficio Pubblicità Letizia Santamaria pubblicita@vedere.it advertising@vedere.it ••••••••••••••• Ufficio Abbonamenti Rita Ferraro abbonamenti@vedere.it subscriptions@vedere.it •••••••••••••••

Marzo

2013

Abbonamento annuo Italia  20 (copia singola  8) EDIZIONI ARIMINUM Srl - Via Negroli 51 - 20133 - Milano

I versamenti vanno effettuati a mezzo c.c. postale n. 22088207 intestato a Edizioni Ariminum Srl 20133 Milano via Negroli 51/A o direttamente con assegno bancario o tramite carta di credito. C A 6 6 0 3

COP VEDERE 01.indd 1

22-02-2013 17:55:50

VEDERE Tendenze moda, industria, nuovi prodotti, marketing ed economia. Oltre 50 anni di esperienza La più autorevole rivista professionale per l’ottica e l’occhialeria. Vedere

(4 numeri)  20

Gli abbonamenti possono decorrere da qualsiasi numero. • La rivista riporta gli articoli e le segnalazioni che le pervengono sia da singoli autori sia dalle aziende. La pubblicazione di questo materiale non coinvolge né l’opinione né la responsabilità della rivista. Autorizzazione Tribunale di Milano del 23-03-1991 N. 221 Associata a A.N.E.S. Associazione Nazionale Editoria Periodica Specializzata

Stampa: Pinelli Printing Srl Seggiano di Pioltello (MI, Italy) • La riproduzione di testi e illustrazioni pubblicati sulla rivista è vietata senza espressa autorizzazione della casa editrice. INFORMATIVA EX D. LGS. 196/03 Si rende nota l’esistenza di una banca dati personali di uso redazionale per l’inoltro di proposte commerciali e la gestione dei contratti in essere presso la sede delle Edizioni ARIMINUM S.r.l. - Milano - Via Negroli 51/A. Gli interessati potranno rivolgersi al responsabile del trattamento dei dati, sig.ra Isabella Morpurgo presso la sede di Milano, Via Negroli 51, per esercitare i diritti previsti dalla legge. I dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli abbonamenti, al marketing, all’amministrazione e potranno essere comunicati ad altre società per le medesime finalità della raccolta, per la spedizione delle riviste e per l’invio di materiale promozionale.