Los Hispanos Magazine

LOS HISPANOS MAGAZINE PUBLISHER & Veronica Saldivar EDITOR IN CHIEF EDITOR EDITORIAL DESIGN PUBLIC RELATIONS

Carlos López Karen Vidrio Patricia Alcalde Alicia Green

CONTRIBUTING Chris Harman PHOTOGRAPHER Terry Giordano Ashok BK

ART DIRECTOR DIRECTOR OF CASINO & ENTERTAINMENT

Fotografía: imagezz.com Portada: Ryback Reeves

Claudia Noriega-Bernstein Mario Guardado

VEMEX MEDIA GROUP LLC LOS HISPANOS MAGAZINE

DISEÑO ELABORADO POR:

VERONICA

MAGAZINE

ESTUDIO GRÁFICO

FOR SUBSCRIPTION Published by Vemex Media Group, LLC, 8170 S Eastern Ave. suite 11, Las Vegas, NV 89123.

loshispanosmagazine@gmail.com

Los Hispanos Magazine is not responsible for incorrect pricing or information listed or for loss or damage of unsolicited manuscripts. Statements, opinions and points of view expressed by the writers and advertisers are their own and do not necessarily represent those of the publisher. Not responsible for typographical errors.

vemexpublications@gmail.com

Redistribution in whole or in part is prohibited. Copyright 2016 by LOS HISPANOS MAGAZINE. All Rights reserved.

FOR ADVERTISING FOR MEDIA INQUIRES: vemexmediagroup@gmail.com

EDICIÓN No. 4 NOVIEMBRE 2016

Contributors CONTRIBUIDORES Carlos Lรณpez Dennis F Bonilla Luis Diego Villalobos VERONICA SALDIVAR Publisher and Editor In Chief

Jeremy Mcgilvrey Mario Guardado Patricia Alcalde Alicia Green Armando Tostado Len Connell Alejandro Liscano

CARLOS Lร PEZ

Editor

ALICIA GREEN Public Relations

CLAUDIA NORIEGA-BERNSTEIN

Art Director

Yovanka Ramirez

8.

Ă?ndice 8. Nuestra Ciudad / In the city Calendario de convenciones/convention calendar Release party for October issues.

Red carpet event with the delegates of Miss Grand International The spectacular fashion with passion for W.I.N. Ortiz gaming gana un lugar en la industria como uno de los 10 mejores en la expo global gaming 2016.

Parques nacionales y naturaleza rodean a Las Vegas

8 12 13 14 16 22

28. Cultura & Arte / Culture & Art Dia de muertos Town and country: from Degas to Picasso

28 32

38. Portada / Cover Story Entrevista con Ryback Reeves

38

42. Negocios / Business 5 Principios de mercadeo comprobados para que su empresa sea un éxito.

Las diez estrategias más efectivas de los negocios más exitosos del mundo.

46. Medicina / Medicine

¿SI o NO a la legalización de Marihuana?

Las ventajas y desventajas del cerebro adolescente

42 44

46 54

60. Politica / Politics ‘El muro es una fantasía’: una semana en la frontera sur de Estados Unidos Reitera su promesa de matrícula gratis en colegios comunitarios el alcalde de Los Ángeles

60 70

72. Tecnología / Technology Reimpulse su carrera mejorando sus competencias tecnológicas

72

8

NOVIEMBRE 2016 | NUESTRA CIUDAD

Calendario de convenciones CONVENTION CALENDAR FOTO: http://ustraveler.com.mx/2015/09/01/fiestas-patrias-al-estilo-las-vegas/

NOVIEMBRE 2016 | CITY EVENTS

CONVENCIÓN

LUGAR

COMIENZO

The SEMA Show (co-located with Automotive Aftermarket Industry Week) 2016

Las Vegas Convention Center/ Sands Expo

11/01/2016

11/04/2016

160,000

National Facilities Management & Technology (NFMT) 2016 Conference & Expo

The Mirage Hotel & Casino

11/01/2016

11/02/2016

1,500

Growing With Autism 2016

Encore at Wynn Las Vegas

11/04/2016

11/06/2016

900

American Academy of Aesthetic Medicine - 13th US Congress

The Westin Las Vegas Hotel, Casino & Spa

11/06/2016

11/14/2016

200

American Ambulance Association - 2016 Annual Conference

Caesars Palace

11/07/2016

11/09/2016

400

The Employee Stock Option Plans Association (ESOP) - The Esop Association 2016

Caesars Palace

11/07/2016

11/11/2016

825

American Association of Integrated Healthcare Delivery Systems, Inc. - Fall Managed Care Forum - 2016

Delano Las Vegas

11/10/2016

11/11/2016

450

The Cosmopolitan of Las Vegas

11/10/2016

11/12/2016

745

National Association of Managed Care Physicians 2016 Fall Forum

Delano Las Vegas

11/10/2016

11/11/2016

450

Franchise Times Restaurant Finance & Development Conference 2016

Bellagio

11/14/2016

11/16/2016

700

- CONVENTION -

Skin Disease Education Foundation - 17th Annual Las Vegas Dermatology Seminar & 13th Annual SDEF Psoriasis Forum

- VENUE -

- START DAY -

FINAL

- END DATE -

ASISTENTES - ATTENDEES -

9

10

NOVIEMBRE 2016 | NUESTRA CIUDAD

CONVENCIÓN

LUGAR

COMIENZO

Autodesk, Inc. University (AU)

The Venetian Resort Hotel Casino

11/15/2016

11/17/2016

10,000

2016 DEMA Show - Diving Equipment & Marketing Association

Las Vegas Convention Center

11/16/2016

11/19/2016

10,000

DevLearn 2016 Conference & Expo

MGM Grand Hotel and Casino

11/16/2016

11/18/2016

3,000

Traders Expo Las Vegas 2016

Caesars Palace

11/16/2016

11/18/2016

5,000

Fabtech International 2016

Las Vegas Convention Center

11/16/2016

11/18/2016

26,000

Milan Institute Graduation Ceremony

Cashman Center

11/19/2016

11/19/2016

1,500

Royal Court Coronation 2016

Gold Coast Hotel and Casino

12/01/2016

12/05/2016

300

35th Annual Cliff Keen Las Vegas Collegiate Wrestling Invitational

Las Vegas Convention Center

12/02/2016

12/03/2016

3,000

Bick International - Coin, Currency, Jewelry & Stamp Expo

Orleans Hotel and Casino

12/02/2016

12/04/2016

1,000

- CONVENTION -

- VENUE -

- START DAY -

FINAL

- END DATE -

ASISTENTES - ATTENDEES -

12

NOVIEMBRE 2016 | NUESTRA CIUDAD

Clair Zeto, Cindy Parker, Pedro F Serrano, Roselyn Poon & Mario Guardado

Tiger Todd, Nathalie Maria & Joe Hardy.

Veronica Saldivar & Nathalie Maria.

William Carr, Veronica Saldivar, Orlando Gallegos & Nathalie Maria.

Release party for October issues.

Thank you to our sponsor, William Carr Art Gallery. Photographers: Ashok Bk, Chris Harman & Terry Giordano.

Zack Schilling, Nathalie Maria, Kristy Riffle.

Chris Harman & William Carr.

Patricia Alcalde, Marcus Dolphin, Veronica Saldivar, Nathalie Maria, Mario Guardado.

Aldo Mencatto & Nathalie Maria

Nathalie Maria

Jason Close, Veronica Saldivar & Austen Gardner

John Masso & Jennifer Caro.

Nellie Miteva & Genoveva Ninova

NOVIEMBRE 2016 | CITY EVENTS

Red carpet event with the delegates of Miss Grand International from all over the world at the BEAUTY WITH A MISSION VIP

Beauty with a mission VIP/Media Gala Red Carpet event with the delegates of Miss Grand International from all over the world at the William Carr Art Gallery, Oct 15, 2016. Beauty With A Mission is founded by Rowena Krifaton. Its mission is to change lives and help the less fortunate with special focus on the Veterans. Photographer: Ashok BK

Nicole Duffel with delegates

Rowena Marie with delegates

Zia U Khan, Anat Levy, Shahana Khan, Parwaiz Shaukat

Tiger Todd, Nicole Duffel

Taylor Barton

Parwaiz Shaukat with delegates

Phil Hurley

Mark Stevens, Rowena Marie & Orlando Gallegos

13

14

NOVIEMBRE 2016 | NUESTRA CIUDAD

The spectacular fashion with passion for W.I.N The spectacular Fashion with Passion for W.I.N., on October 22 was a success. Organized and co-hosted by Mrs. U.S. Of A. 2016 Neise Cordeiro and William Carr Gallery, the event gathered a special number of guests to watch a show-stopping runway extravaganza by Davant Design. All proceeds were to benefit the Women in Need Foundation.

In the name of Mrs. Globe and the W.I.N. Foundation Mrs. Cordeiro thanks everyone who contributed to the success of this event.

Photographer: Ashok BK

Designers Antonio Corbie and David Montevecchio from Davant Design with models.

Mrs. Globe delegates Lilian Aguilar, Elizabeth Cron and Crissy Timpson mingling with one of the guests at the event

Neise Cordeiro with photographer William Carr and Orlando Gallegos

Mrs. US of A 2006 Jeanette Lee, newly crowned Mrs. Latina US Mariangela Guillen, Mrs. Texas Abby Hamden, Mrs. Florida Classic Deborah Bernstein and Mrs. Us of A 2012 Lilian Aguilar.

Neise Cordeiro, Mrs. U.S. Of A. 2016 and host of the event with her husband, Steve Van Aller

VERONICA MAGAZINE

P R Ó X I M A M E N T E

16

NOVIEMBRE 2016 | NUESTRA CIUDAD

Ortiz Gaming gana un lugar en la industria como uno de los 10 mejores en la Expo Global Gaming 2016.

ORTIZ GAMING EARNS SPOT IN INDUSTRY TOP TEN AT GLOBAL GAMING EXPO 2016 Por: Mario Guardado Director of Casino and Entertainment

NOVIEMBRE 2016 | CITY EVENTS

Ortiz Gaming, multinacional líder en contenido de vídeo bingo, fabricante, desarrollador de juegos.

Juegos sociales y en línea, asistió al Global Gaming Expo (G2E 2016) y se ha posicionado como un gigante de la industria.

El lanzamiento del evento tuvo lugar el 26 de septiembre en el ”global gaming awards” en el cual Ortiz Gaming fue pre seleccionado junto a IGT, ganador de la categoría de mejor Proveedor Terrestre del Año [en el mundo]. La nominación refuerza el trabajo que Ortiz Gaming ha hecho desde su creación. La planta abrió la G2E al día siguiente, era evidente la huella que Ortiz Gaming tiene a nivel internacional.

Ortiz Gaming tiene productos para todos los mercados del juego. Los productos se muestran en inglés y en español, pero también incluye juegos en chino. Próximos a lanzamiento los divertidos juegos chinos. Así como toda una zona dedicada a los productos en portugués para el mercado brasileño pronto por abrir.

“Todo en el lugar era nuevo, por lo que estamos muy orgullosos de poder mostrar todas nuestras innovaciones, así como para ver la recepción global “, afirmó Maurilio Silva, presidente de Ortiz Gaming. “Este show es el principio de una nueva era “, concluyó Silva.

Nuevos productos en exhibición incluyen el O-Círculo con la nueva resolución 4K y Ortiz Golden con una motherboard O-Plataforma, o plataforma de juego, se amplió la biblioteca iContent y mucho más. La verdadera estrella es una simple transición en la visualización de contenido de vídeo bingo, ese es “nuevo concepto”.

A medida que la tecnología avanza las pantallas se hacen más grandes, la industria ha hecho que los videos juegos se hagan más grandes y ahora hay que utilizar el área máxima en la pantalla. Juegos de tragamonedas gratis lo que ha demostrado ser exitoso, ya que hay una correlación entre el uso máximo de la pantalla, el aumento de la silla, el tiempo dentro del juego, y los reingresos.

Pero esta relación se detiene con el estilo del juego, las pantallas de video bingo no tienen el mismo aumento y efecto el en comportamiento del jugador, y una simple idea nació, ‘no ajustarse a la pantalla, ajustarse al jugador’ aplicando un estilo ergonómico a todos los juegos de Ortiz Gaming se introdujo nuevo concepto.

“Esperamos que este diseño se convierta en estándar en la industria, ya que tenemos el honor de revolucionar la industria del juego del video bingo”, exclamó Alejandro Ortiz, presidente y fundador de Ortiz Gaming.

Ortiz Gaming es una empresa Multinacional líder en la industria del juego. Ofrecemos los mejores juegos del mercado. Ortiz Gaming es una empresa multinacional líder en la industria del juego.

Ofrecemos los mejores productos en el mercado, juegos multi-plataforma a través de plataformas terrestres, sociales y móviles, siempre innovando y creando nuevas experiencias para los jugadores.

Nuestros juegos son un modelo probado en América del Norte, Europa, América Latina y Asia.

17

18

NOVIEMBRE 2016 | NUESTRA CIUDAD

Ortiz Gaming, a multinational manufacturer, gaming developer and leader in video bingo content for land-based, social and online gaming, attended the Global Gaming Expo (G2E 2016) and positioned as an industry giant.

The show events kicked off Monday, September 26 th with the Global Gaming Awards in which Ortiz Gaming was shortlisted alongside IGT category winner for Land-Based Supplier of the Year [Globally]. The nomination reinforced the work that Ortiz Gaming has done since its inception. The G2E floor opened the following day, it was clear the footprint Ortiz Gaming has internationally.

Ortiz Gaming had products for every gaming market. Products were displayed in the common English and Spanish, but included Chinese games from an upcoming play-for- fun launch with a major Chinese gaming company, as well as an entire area dedicated to products in Portuguese for the soon to come Brazilian Market.

display of video bingo content, coined the “New Concept.”

As technology progresses and screens get bigger, the industry has made the games bigger or to use the maximum area in the screen. For slot games this has proven successful, as there is a correlation between max use of the screen and increased time-in- chair and revenue, but this relation stops with reel style games. Video Bingo screens do not have the same increase and effect on player behavior, and a simple idea was born, ‘don’t fit the screen, fit the player’. Applying a new ergonomic look to all of their games Ortiz Gaming introduced the New Concept.

“We expect this layout to become industry standard, as we are honored to yet again revolutionized the video bingo industry,” exclaimed Alejandro Ortiz, chairman and founder of Ortiz Gaming.

About Ortiz Gaming

“Everything on the floor was new, we are so very proud to be able to show all of our innovations as well as to see the global reception,” stated Maurilio Silva, president of Ortiz Gaming. “This show is the beginning of a new era,” Silva concluded.

New products on display included the O-Circle Cabinet with new 4K resolution and a golden Ortiz motherboard, the O-Platform turnkey Online Gaming Platform, expanded iContent library and more. The real star was a simple transition in the

Ortiz Gaming is a leading multinational company in the gaming industry. We provide the finest gaming products on the market, and deliver multi-platform games through land-based, social and mobile platforms, always bringing innovation and new experiences for players. Our gaming concepts are a proven model in North America, Europe, Latin America and Asia.

Is a non-profit in Las Vegas with the goal of placing food and music into the hands of every homeless person. /ListenToTheHeart.org www.listentotheheart.org

22

NOVIEMBRE 2016 | NUESTRA CIUDAD

FOTO: Lake Scientist

Parques nacionales y naturaleza rodean Las Vegas NATIONAL PARKS AND NATURE AROUND LAS VEGAS Por: Patricia Alcalde

NOVIEMBRE 2016 | CITY EVENTS

Las Vegas es ampliamente reconocida como un destino digno de verse, lleno de infinitas oportunidades para experimentar restaurantes de clase mundial, compras y entretenimiento al gusto e interés de cada visitante, pero también está rodeada de millones de acres de belleza natural en los cañones, lagos, vida silvestre, sendas y montañas a muy corta distancia de sus icónicas atracciones.

En 2015, Las Vegas recibió un record de 42.3 millones de visitantes. De estos, el 16 porciento reporto haber visitado áreas recreativas al aire libre cercanas incluyendo el Red Rock Canyon y Mt. Charleston. Las Vegas es el punto de partida para los parques nacionales del oeste, y en celebración del 100 aniversario del National Parks Service, Las Vegas Convention and Visitors Authority (LVCVA) está animando a los visitantes a Encontrar su Parque, asentando a Las Vegas como la perfecta base para explorar parques en el suroeste de los Estados Unidos. Para ayudar a los visitantes a encontrar destinos exteriores, el servicio de parques, asociado con la City of Las Vegas, Southern Nevada Agency Partnership y Nevada State Parks, desarrollo FindYourPark.Vegas. La página web resalta área recreativas al aire libre cercanas a Las Vegas Strip, así como un mapa y video clips.

Descubre la diversión de docenas de parques en la ciudad de Las Vegas, incluyendo patinaderos, centros recreativos, albercas, complejos deportivos, campos de golf y centros de actividades. O escapa, explora y disfruta las más de 100 millas de senderos para hiking, ciclismo y montar a caballo.

El Condado de Clark cuenta con más de 1,600 acres de parques y áreas abiertas, albercas y parques acuáticos, centros recreativos, eventos especiales y programas deportivos. Experimenta en el corazón del Valle de Las Vegas la vibrante historia cultural y natural al través de exhibiciones interactivas de ciencia y naturaleza, jardines botánicos, senderos para pasear y animales vivos en los 180 acres de atracciones en el Springs Preserve.

23

Las Vegas is widely recognized as a must-see destination filled with endless opportunities to experience world-class dining, shopping and entertainment to suit every traveler’s interests, but it is also surrounded by millions of acres of natural beauty in the canyons, lakes, wildlife, trails and mountains within a short distance of some of Las Vegas’ iconic attractions. In 2015, Las Vegas welcomed a recordbreaking 42.3 million visitors. Of these travelers, 16 percent reported visiting nearby outdoor recreation areas including Red Rock Canyon and Mt. Charleston. Las Vegas is the gateway to national parks in the west, and in celebration of the 100th anniversary of the National Parks Service, the Las Vegas Convention and Visitors Authority (LVCVA) is encouraging visitors to Find Their Park, cementing Las Vegas as the perfect home base for exploring parks in the southwestern United States. To further assist visitors in finding unique outdoor destinations, the park service, in partnership with the City of Las Vegas, Southern Nevada Agency Partnership and Nevada State Parks, developed FindYourPark.Vegas.

The website highlights outdoor recreation getaways near the Las Vegas Strip, as well as a map feature and video clips.

Discover the fun at the City of Las Vegas’ dozens of parks, including skate parks, recreation centers, swimming pools, sports complexes, golf courses and active senior centers. Or escape, explore and enjoy the city’s more than 100 miles of trails for hiking, cycling and horseback riding. Clark County Parks and Recreation services the indoor and outdoor recreation needs of Southern Nevada with more than 1,600 acres of parks and open play space, pools and water parks, recreation and senior centers, special events and sports and fitness and fine arts programming. Experience the heart of Las Vegas Valley’s vibrant cultural and natural history through interactive science and nature exhibits, botanical gardens, hiking trails and live animals in the 180 acres of scenery and attractions at the Springs Preserve.

Within 1 hour of Las Vegas, boat, hike, cycle, camp and fish at America’s most diverse national recreation area at Lake Mead National Recreation Area. With striking landscapes and brilliant blue waters, this year-round playground spreads across 1.5 million acres of mountains, canyons, valleys and two vast lakes. See the Hoover Dam from the waters of Lake Mead or Lake Mohave, or find solitude in one of the park’s nine wilderness areas (21 miles (33 km) from Las Vegas). In marked contrast to a town geared to entertainment and gaming, Red Rock National Conservation Area offers enticements of a different nature. This site has a 13-mile scenic drive, miles of hiking trails, rock climbing, horseback riding, mountain biking, road biking, picnicking, nature observing and a visitor center with indoor and outdoor exhibits (17 miles (27 km) from Las Vegas). Escape the Vegas heat at Spring Mountains National Recreation Area. This U.S. Forest Service site contains the impressive 11,918-foot-high Charleston Peak It offers camping, picnicking and hiking in warmer months, and skiing, snowboarding and tubing in winter. The recreation area encompasses more than 316,000 acres of remarkable beauty and surprising diversity (34 miles (54 km) from Las Vegas). Red sandstone formed from ancient sand dunes electrifies the desert at Valley of Fire.

Popular for hiking, camping, picnicking and scenic driving, Nevada’s oldest and largest state park is one of the most photogenic destinations in the Southwest (52 miles (83 km) from Las Vegas).

AGOSTO 2016 | ECONOMÍA

24

28

NOVIEMBRE 2016 | CULTURA & ARTE

Día de Muertos DAY OF THE DEAD Por: Patricia Alcalde

FOTO: Mujer de 10

NOVIEMBRE 2016 | CULTURE & ART

29

30

NOVIEMBRE 2016 | CULTURA & ARTE

Después de la divertida celebración de Halloween siguen el Día de Muertos y Día de Todos los Santos en noviembre 1 y 2. El Día de los Muertos es un día festivo mexicano celebrado en todo México y por gente de ascendencia mexicana residente en otros países, especialmente en los Estados Unidos.

La fiesta de varios días consiste en reuniones familiares y con amigos para recordar y orar por sus muertos y ayudarlos en sus viajes espirituales. En 2008 la tradición fue inscrita en la Lista Representativa de Herencia Cultural Intangible de la Humanidad por la UNESCO. Antes de la colonización española, en el siglo 16, la celebración se realizaba a principios del verano.

Gradualmente fue asociada con octubre 31 y noviembre 1 y 2 para coincidir con el triduum cristiano de Allhallowtide: Noche de Todos los Santos, Día de Todos los Santos y Día de Todas las Almas. Se cree que las puertas del cielo se abren a la media noche en octubre 31 para permitir a los espíritus de los niños muertos (angelitos) reunirse con sus familiares durante 24 horas. En noviembre 2, los espíritus de los adultos bajan a disfrutar las festividades preparadas para ellos.

Las tradiciones de la festividad incluyen el Pan de Muerto, un pan especial para el Día de los Muertos, construcción de altares privados llamados ofrendas para honrar a sus muertos con calaveras de azúcar, flores de cempaxúchitl, y la comida y bebida favorita del difunto, así como visitar las tumbas con estos obsequios.

También dejan pertenencias de los difuntos en sus tumbas. Expertos rastrean el origen del moderno festejo mexicano hasta prácticas indígenas de siglos atrás y a un festival Azteca dedicado a la diosa Mictecacihatl. La celebración se ha extendido a todo el mundo, Se ha convertido en un símbolo nacional y como tal es enseñada en las escuelas de la nación. Muchas familias celebran un “Día de Todos los Santos” tradicional asociado a la iglesia católica.

En la tarde de Nov. 2, las festividades son llevadas al cementerio. La gente limpia las tumbas, juega cartas, escuchan música de bandas locales y recuerdan a sus seres queridos. La celebración mexicana del Día de Muertos es similar a la de otras culturas. La tradición española incluye festivales y desfiles, así como reuniones familiares en cementerios para rezar por sus difuntos al final del día.

El Día de Muertos se ha vuelto muy popular en los EEUU.- tal vez porque no tenemos otra manera de celebrar y honrar a nuestros difuntos, o tal vez por nuestra fascinación por su misticismo. Las celebraciones crecen y se expanden en el valle de Las Vegas, y hasta Hollywood ha metido mano en

la popularización del festejo. La película animada “Libro de la Vida”, que dibuja fuertemente la mitología mexicana y las tradiciones del Día de los Muertos recientemente estrenada ayuda a poner más atención a la colorida celebración. “Es sorprendente como el Día de los Muertos ha surgido y cada vez más gente se interesa en la historia y tradiciones,” dijo Erika Borges, organizadora de la celebración del Día de Muertos más antigua del valle, el Life in Death Festival en el Winchester Cultural Center.

En el colorido noveno Día de Muertos de Springs Preserve, la celebración hispana de 3,000 años de antigüedad estuvo llena de alegría y tradición. “Los altares tradicionales tienen elementos representando agua, fuego, viento y tierra,” dijo Angelica Maralason, organizadora de pasados eventos en Springs Preserve, “Fuego, usualmente representado con velas, ilumina el camino a nuestros seres queridos que vienen a visitarnos. Agua es para calmar la sed de su viaje y la tierra es representada con cualquier comida que venga del suelo. Finalmente, el viento representa la unión entre la vida y la muerte, y eso se hace con el “papel picado”, papel de colores con diseños perforados.” La gente usa mascaras de calaveras y baila para honrar a la muerte, un lazo directo con la ceremonia Azteca en la que las calaveras eran expuestas durante los rituales como símbolo de muerte y renacimiento. Algunos altares tienen calaveras de madera y la gente come calaveras de azúcar con el nombre del difunto escrito en la frente. Este evento familiar mezcla ricas costumbres con emocionantes actividades como teatro y bailes en vivo, altares, mariachis, pintura de caritas, decoración de calaveras de azúcar y exhibición de arte. Resaltan los altares de residentes locales, grupos comunitarios y artistas creados para honrar a sus familiares. Los participantes decoran los altares con fotografías, velas e incienso y exhiben comidas favoritas de sus seres queridos. Se recitan poemas con frases cómicas y algunos hacen bromas sobre la muerte para aligerar el ánimo; también la música y danza son parte de la tradicional celebración.

NOVIEMBRE 2016 | CULTURE & ART

The Park, el distrito de entretenimiento al aire libre más nuevo del Strip, celebro su primer Día de Los Muertos con una noche de música en vivo, arte tradicional, decoraciones, pintura de caras y más.

Mientras energéticos ritmos y canciones del mariachi resonaban y 12 danzantes latinos giraban al son de la música, los asistentes pudieron explorar una variedad de instalaciones artísticas incluyendo cuatro altares tradicionales creados por estudiantes de Las Vegas Academy. También se expusieron 15 alebrijes de brillantes colores, esculturas folclóricas hechas a mano con papel mache y Guerilla Kages, un show artístico ambulante con 45 pinturas de temas tradicionales como calaveras y calacas. No importa en donde estés en el valle hay varios eventos del Día de Muertos para disfrutar.

Following the fun celebration of Halloween comes along the Day of the Dead and All Saints’ Day on November 1 and 2. Day of the Dead is a Mexican holiday celebrated throughout Mexico and by people of Mexican ancestry living in other places, especially the United States. The multi-day holiday focuses on gatherings of family and friends to pray for and remember friends and family members who have died and help support their spiritual journey. In 2008 the tradition was inscribed in the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO. Prior to Spanish colonization in the 16th century, the celebration took place at the beginning of summer. Gradually it was associated with October 31, November 1 and November 2 to coincide with the Western Christian triduum of Allhallowtide: All Saints’ Eve, All Saints’ Day, and All Souls’ Day. They believe that the gates of heaven are opened at midnight on October 31, and the spirits of all deceased children (angelitos) are allowed to reunite with their families for 24 hours. On November 2, the spirits of the adults come down to enjoy the festivities that are prepared for them.

Traditions connected with the holiday include Pan de Muerto (or “Bread of the Dead,” a special bread only made during Dia de los Muertos), building private altars called ofrendas, honoring the deceased using sugar skulls, marigolds, and the favorite foods and beverages of the departed, and visiting graves with these as gifts.

Visitors also leave possessions of the deceased at the graves. Scholars trace the origins of the modern Mexican holiday to indigenous observances dating back hundreds of years and to an Aztec festival dedicated to the goddess Mictecacihuatl. The holiday has spread throughout the world, being absorbed within other deep traditions for honoring the dead. It has become a national symbol and as such is taught in the nation’s schools. Many families celebrate a traditional “All Saints’ Day” associated with the Catholic Church. On

31

the afternoon of Nov. 2, the festivities are taken to the cemetery. People clean tombs, play cards, listen to the village band and reminisce about their loved ones. The Mexican Day of the Dead celebration is similar to other culture’s observances of a time to honor the dead. The Spanish tradition included festivals and parades, as well as gatherings of families at cemeteries to pray for their deceased loved ones at the end of the day.

At the Springs Preserve’s colorful ninth annual Day of the Dead, the 3,000-year-old Hispanic celebration honoring loved ones was full of joy and tradition.

“Traditional altars have items representing water, fire, wind and soil,” said Angelica Maralason, who organized the Springs Preserve annual Dia de Muertos event in past years, “Fire, usually represented with candles, illuminates the path for loved ones to come visit that day. Water is to quench their thirst from their journey, and soil is represented by any food that comes from the ground. Finally, wind represents the union between life and death, and that is done with the ‘papel picado’ (perforated paper), colored paper with holes in it that make different designs.” People wear skull masks and dance as a way of honoring the dead, a direct tie to the Aztec ceremony where skulls were displayed during rituals as a symbol of death and rebirth. The altars often have wooden skulls, and people eat sugar skulls with the name of the dead written on the forehead.

This family-friendly event blends rich customs with exciting activities such as live theater and dance performances, altars, mariachis, face painting, sugar skull decorating and an art exhibition. One of the highlights of the family-friendly celebration is the altars local residents, community groups and artists create to honor deceased relatives. Participants decorate the altars with photographs, burning candles and incense, and display favorite foods of their loved ones. Poems with fun phrases and some that make fun of death are recited to lighten the mood; also, music and dance are part of the traditional celebration.

The Park, the newest outdoor dining and entertainment district on The Strip, celebrated its first Dia de los Muertos with a night of lively music, traditional art, decorations, face painting and more. While energetic rhythms and vocals resonate into the crowd from an 11-piece mariachi band and 12 Latin dancers twirl to the music, guests were able to explore a variety of art installations including four traditional altars, created by Las Vegas Academy students, designed to honor and celebrate deceased loved ones. 15 brightly colored Alebrijes, hand-made paper mache folk art sculptures, and Guerilla Kages, a portable art show featuring 45 painted canvases, also were placed throughout the outdoor space with traditional themes such as skulls and calacas.

32

NOVIEMBRE 2016 | CULTURA & ARTE

FOTOS: http://newsroom.bellagio.com/bellagio/photos/attractions/bellagio-gallery-of-fine-art/

NOVIEMBRE 2016 | CULTURE & ART

33

Town and Country: from Degas to Picasso Por: Patricia Alcalde

La Bellagio Gallery of Fine Art (BGFA) tiene una fabulosa exposición de deslumbrantes retratos de ciudades y campestres durante la Revolución Industrial. “Town and Country: From Degas to Picasso” La muestra, organizada en sociedad con el Museum of Fine Arts, Boston consiste en 47 obras de arte en pinturas, impresos, dibujos y fotografías de Vincent van Gogh, Claude Monet, Pablo Picasso, Edgar Degas, Toulouse-Lautrec, Jean-François Millet y muchos más.

Cada pieza revela la interpretación del artista del crecimiento, expansión y desarrollo en los Estados Unidos y Europa durante los siglos 19 y 20. Durante ese periodo histórico, los artistas cambiaron su enfoque de la vida urbana y rural representando a la ciudad ocupada con empresas y poblaciones cada vez mayores y al contrario, al campo como pastoral, encantador y tranquilo.

La revolución industrial provocó una brecha entre la ciudad y el campo. A medida que avanzaba el siglo 19, las ciudades transformadas en ocupadas metrópolis empresariales con crecientes poblaciones y lugares de encuentros inesperados, sofisticación, peligro, opresión y cada vez mayor fascinación por el exotismo.

Al contrario, el campo, se caracterizaba cada vez más como simple, honesto y, a veces, idílico. Algunos artistas continuaron explorando las posibilidades de la pintura al oleo, mientras que la aparición de nuevas tecnologías fotográficas y de impresión permitió a otros a explorar los temas del mundo moderno desde nuevos puntos de vista y en los nuevos medios. “Las imágenes muestran la idea de una vida urbana y al campo como un espacio idílico desde la perspectiva de las personas que viven en la ciudad y que experimentan este cambio profundo”, dijo Claire Whitner, Assistant Director of Curatorial Affairs/Senior Curator of Collections at the Davis Museum at Wellesley College durante una conferencia VIP para ayudar a apreciar mejor esta magnífica exposición.

Estas percepciones cobran vida en el lienzo a través de seis temas: El realismo y el artista urbano; Daumier y el realismo urbano; La burguesía y los retiros en el campo; La ciudad como musa; La vida de la ciudad – ver y ser visto y el Modernismo; y El desencanto Urbano. Las ciudades pequeñas se transforman en ciudades urbanas sofisticadas, atractivas y misteriosas, y los pueblos campestres, en pintorescos y serenos paisajes.

Las obras incluidas en cada tema ilustran a través de pinturas, fotografías, litografías y otras impresiones en papel de la colección del Museo de Bellas Artes de Boston y encuestan la amplia gama de temas nuevos que surgieron a medida que Europa se modernizaba: paisajes urbanos y campesinos trabajadores, pillos callejeros y vida nocturna, sátira rural y la cultura del café creadas por Van Gogh, Monet, Toulouse-Lautrec, Millet y otros reconocidos artistas de los últimos 150 años. Esta exposición describe cómo los artistas centraron su atención entre la ciudad y el campo y examina cómo estas imágenes de la vida rural fueron cambiando en relación con el clima social y político en la segunda mitad del siglo 19 e inicios del 20. La exhibición permanecerá abierta al público hasta Febrero 20, 2017.

Localizada en el elegante Bellagio Resort & Casino, la Bellagio Gallery of Fine Art es un espacio de exhibiciones premier en Las Vegas-donde el arte va de vacaciones.

BGFA está dedicada a presentar íntimas exhibiciones de obras de los más irresistibles artistas del mundo. Algunas de sus anteriores exhibiciones como “Picasso: Creatures and Creativity,” “Fabergé Revealed,” “Painting Women: Works from the Museum of Fine Arts, Boston,” “Warhol Out West,” “Figuratively Speaking: A Survey of the Human Form” and “Classic Contemporary: Lichtenstein, Warhol and Friends.” Han sido organizadas en sociedad con museos y fundaciones de todo el mundo.

34

NOVIEMBRE 2016 | CULTURA & ARTE

The Bellagio Gallery of Fine Art (BGFA) has a fabulous new exhibit “Town and Country: From Degas to Picasso” featuring dazzling portrayals of cities and the countryside during the Industrial Revolution. The exhibit, organized in partnership with the Museum of Fine Arts, Boston showcases 47 works of art ranging from paintings and prints to drawings and photographs. Featured artists include Vincent van Gogh, Claude Monet, Pablo Picasso, Edgar Degas, ToulouseLautrec, Jean-François Millet and many more. Each piece reveals the artist’s interpretation of growth, expansion and development in the United States and Europe during the 19th and 20thcenturies. During this period in history, artists adjusted their focus of urban and rural life by depicting the metropolises as busy with enterprise, ever-growing populations and adversely, the countryside as pastoral, charming and leisurely.

The Industrial Revolution sparked a divide between town and country. As the 19th century progressed, cities transformed into metropolises-busy hubs of enterprise with evergrowing populations and places of unexpected encounter, sophistication, danger, oppression and alluring exoticism.

Their counterpart, the countryside, was increasingly characterized as simple, honest and, at times, idyllic.

Some artists continued to explore the possibilities of oil paint, while the emergence of new printing and photographic technologies allowed others to explore the subjects of the modern world from new vantage points and in new media. “The images show the idea of an urban life and the countryside as this idyllic space from the perspective of people who are living in the city and experiencing this deep change,” said Claire Whitner, Assistant Director of Curatorial Affairs/Senior Curator of Collections at the Davis Museum at Wellesley College during a VIP lecture to help better appreciate this magnificent exhibit.

These perceptions are brought to life on canvas through six themes: Realism and the Urban Artist; Daumier and Urban Realism; The Bourgeoisie and Countryside Retreats; The City as Muse; City Life – Seeing and Being Seen and Modernism; and Urban Disenchantment. Small towns transform into sophisticated, alluring and mysterious urban cities, and countryside villages into picturesque, serene, untouched landscapes. The pieces included in each theme illustrate through paintings, photographs, lithographs and other works on paper from the collection of the Museum of Fine Arts, Boston and surveys the broad range of new subjects that emerged as Europe modernized: urban landscapes and laboring peasants, street urchins and nightlife, rural satire and café culture created by van Gogh, Monet, ToulouseLautrec, Millet and other renowned artists of the past 150 years.

This exhibition traces how artists shifted their focus between the city and country and examines how these images of rural life changed in relation to the social and political climate in the second half of the 19th and early 20th centuries. Now open through February 20, 2017, Located at the heart of the elegant Bellagio Resort & Casino, Bellagio Gallery of Fine Art is Las Vegas’ premier exhibition space—where great art goes on vacation. BGFA is committed to presenting intimate exhibitions featuring works by some of the world’s most compelling artists.

Organized in partnership with museums and foundations from around the world, past exhibitions have included “Picasso: Creatures and Creativity,” “Fabergé Revealed,” “Painting Women: Works from the Museum of Fine Arts, Boston,” “Warhol Out West,” “Figuratively Speaking: A Survey of the Human Form” and “Classic Contemporary: Lichtenstein, Warhol and Friends.”

BGFA is open daily 10 a.m. – 8 p.m. with daily docent tours at 2 p.m., included with all paid admissions. Tickets are $17; $15 for Nevada residents and seniors 65 and older; students, teachers and military with valid ID. Children 12 and younger are free. For additional information, call (702) 693-7871 or (877) 957-9777, or visit bellagio.com/bgfa

38

NOVIEMBRE 2016 | PORTADA

Entrevista con Ryback Reeves INTREVIEW WITH RYBACK REEVES By: Nieve Malandra and Isaac Martinez Photographer: imagezz.com

NOVIEMBRE 2016 | COVER

NIEVE MALANDRA: La primera vez que debutó en la WWE, eras un competidor en 2004 “Tough Enough Challenge” ; ¿Cómo reaccionó el universo de la WWE? RYBACK REEVES: Crecí viendo la lucha libre desde que era un niño; mi primer recuerdo fue cuando tenía cinco años de edad, mis padres me llevaron a mí y a mi hermana a “Thomas & Mack Center” aquí en Las Vegas y lo único que recuerdo fue ver a “Andre the Giant” (André René Roussimoff), y su traje negro” y “Hulk Hogan” en su traje de color amarillo. Yo estaba en la escuela en Philadelphia cuando vi este espectáculo “Tough Enough”, a donde se enviaba un vídeo y daba una pequeña explicación de quien eres y porque yo sería una estrella de WWE. Así que hice un video promocional donde hable desde el corazón y me eligieron para una prueba en Venice Beach, junto con 50 atletas de élite de todo el país y llegué a la final en el programa de televisión.

NM: Cuando tu fuiste aceptado en NXT tu mentor fue William Regal, ¿Cómo te sentiste al reunirte con Regal?

39

RR: me rompí el tobillo en una competencia en Hawaii poco después de que hicimos el NEXUS. Tomé un “drop-kick” y se rompió el tobillo en el impacto, pero la lucha continúo y finalicé la competencia. En el proceso se me rompió el tobillo en tres partes. Yo estuve fuera por un año y medio, no podía trabajar y tres médicos me dijeron que no volvería a luchar de nuevo y tuve problemas para caminar. En ese momento me encontré con un libro llamado “El Secreto” de Rhonda Byrne y un programa de Bill Harris, creador de Holosync®, eso me ayudo a tener un pensamiento positivo. Mi mente cambió y después de una tercera cirugía de los nervios empezaron a regenerarse y tuve la oportunidad de volver a la WWE. NM: Ha sido parte de muchas competencias, ¿cuál fue tu favorita?

RR: Intento no pensar nunca en que una competencia fue mejor esta que la otra, todas las competencias son importantes para mí. Mi primer “Pay-per-view” fue uno que lo llamaron “Sink or Swim with the Big Boys”, fue una experiencia increíble.

RR: Esa fue una gran oportunidad para mí; Yo estaba en la liga de la WWE y empecé en “Deep South Wrestling”, que tiene base es McDonough, Georgia, a unos 30 minutos a las afueras de Atlanta cuando tenía 22 años de edad, estaba en “Tough Enough”. Después de eso, a los 23 años de edad, me movía por todo el país después de ser firmado en el sistema de ligas menores para la lucha libre y tener la oportunidad de ganarme la vida haciendo lo que amo. Pasé unos años entre Kentucky y Tampa. Estuve dando vueltas entre las ligas y finalmente me dieron la oportunidad de venir a la WWE en un programa de television llamado NXT con William Regal que estaba bien establecido en “Ding-a-ling” para veteranos.

En ese momento yo estaba haciendo un personaje llamado Skip Sheffield, quien are un “corn-fed-meet-head” del collegio Station en Texas, era un tipo muy grande que siempre estaba contento y muy afortunado pero con lado medio ingenuo, solo un personaje que estaba caracterizando.

NM: Cuando eras niño, ¿Cual era tu luchador favorito?

RR: Yo disfrute mucho de todos ellos, comenzando con Razor Ramon, British Bulldog, Bret Hart, Shawn Michaels, “The Undertaker”, “The Rock”, “ Triple H “ y “ Turn Eagle “; esos son mis grandes muchachos los que realmente disfrute viéndolos.

Él me llevó a un lado y me dijo que no creia que ese era mi personaje, este personaje no es lo tu eres, creo que deberías ser tú mismo y si lo haces esto te dará la oportunidad de tener éxito. El Sr. Regal siempre ha estado ahí para dar consejos y él es alguien a quien respeto mucho.

RR: Mi contrato se acabo el 8 de agosto de 2016, no era una cuestión para retirarse, negocie el contrato justo después de haber ganado el Campeonato Intercontinental y me ofrecieron un nuevo contrato pero yo estaba muy frustrado, no sólo de forma creativa, sino también quería elevar mi nivel para el campeonato. No llegamos a ningún acuerdo y eso se me impidió avanzar. Ahora, tengo mi propio libro de motivación y de nutrición que sale junto con un podcast. Estoy tratando de cuidar de mí mismo financieramente sin usar mi cuerpo.

Ryback, concluyó la entrevista diciendo que estaba más que agradecido por su tiempo en la WWE. Él dijo: Me permitió aprender y educarme; los viajes en coche 4 -5 horas, 5 días a la semana de ciudad en ciudad, aprender sobre todo tipo de cosas. Amo el luchar con pasión, pero realmente quiero alimentar más mi mente; y eso es algo que no quiero no solo estar limitado a la lucha libre. Mi vida cambio, y despierto cada mañana con hambre de vivir la vida, y esto hace que cada día sea mucho mejor que el anterior. Yo me digo a mi mismo, comienza el dia lleno y terminalo acompletado todo lo que quieres, da gracias y alimentate cada dia, y eso nunca te fallara.

NM: Tu primera noche en RAW tú hiciste tu aparición en el grupo NEXUS, y tú luchaste con John Cena; ¿Cómo te sentiste bajo las luces brillantes con cientos de personas mirándote?

RR: Antes de ese punto en la WWE estábamos ya actuando frente a estas grandes multitudes ... Éramos esencialmente novatos y no estábamos siendo utilizados como RAW, así que esto fue nuestro primer gran momento como grupo y nunca habíamos estado juntos solo hasta esa noche. Era una situación de vida o muerte y tuvimos que salir y hacer lo mejor y ganarnos el respecto de esta multitud de un modo u otro. Por lo tanto, salimos a golpear a John Cena y desgarrar el ring de la WWE. El universo de la WWE nunca llegó a ver algo así hasta ese punto.

Fue una lucha impresionante nunca antes vista hasta ese día en la primera fila. Había adultos completamente con sus bocas abiertas viendo esa gran lucha de esa noche. Eso fue maravilloso poder saborear la respuesta de la gente a esa magnitud. Me siento muy honrado de ser parte de ella.

NM: Mucha gente sabía que tenías una lesión grave y quieren saber porque a regresaste a la WWE?

NM: ¿Cuando tú ganaste el Campeonato Intercontinental, cuantas emociones tenías en tu cabeza?

RR: Eso fue un gran momento para mí; Luché por el WWE (World Heavyweight Championship), eso fue un tremendo honor. Así que mucha gente me dijo lo felices que estaban por mi triunfo y ellos reconocían el trabajo duro; Ese fue un momento muy bueno para mí.

NM: ¿Por qué dejaste la WWE?

Para más información visite el sitio web Ryback Reeves http://www.feedmemore.com/ Que pronto será publicado el libro: “WAKE UP! IT’S FEEDING TIME!”

40

NOVIEMBRE 2016 | PORTADA

NIEVE MALANDRA: When you first debuted in the WWE you were a contestant in the 2004 Tough Enough Challenge; how did you react to the WWE universe?

RYBACK REEVES: I grew up and watched wrestling since I was a kid; my first memory was when I was five-years-old, my parents took me and my sister to the Thomas & Mack Center here in Las Vegas and all I remember was Andre the Giant (André René Roussimoff) in his black singlet and Hulk Hogan in his yellow trunks. I was in school in Philadelphia when I saw this Tough Enough show where you would send in a video tape and give a little explanation of who you are and a wrestling promo explaining why I would be the perfect fit for a WWE super star. So, I did a heart-felt promo and they chose me for a tryout on Venice Beach, along with 50 elite athletes from around the country and I made it to the finals and the TV show.

NM: When you were accepted into NXT, your mentor was William Regal. How was it meeting him?

RR: That was a wonderful opportunity for me; I was in the WWE developmental system and I started in Deep South Wrestling, which is based in McDonough, Georgia, about 30 minutes outside of Atlanta, when I was 22 years-old. I was on Tough Enough and I got side-showed. After that, at 23 years-old, I moved around the country after being signed to their minor-league system for wrestling, and had the opportunity to make a living doing what I love. I spent a few years between Kentucky and Tampa. I bounced around in the different developmental territories and finally got the opportunity to come to the WWETV to a show called NXT with William Regal who was a well-established “dingaling” veteran and someone who is looked up-to by wrestlers all around the world and he was assigned to me. At that point in time, I was doing a character called Skip Sheffield who was a corn-fed meat-head from College Station, Texas; just a happy-go-lucky big brute but a little on the dumb side, and just a character I was portraying. Mr. Regal pulled me aside and said, “I don’t think you should perform this character, it’s not who you are, I think you should be yourself and that will give you the best chance for having success.” Mr. Regal has always been there to give me solid advice and he is someone I respect a great deal.

NM: On your first night on RAW, you made an appearance in the group NEXUS and you attacked John Cena; how was it under the bright lights, with hundreds of people staring at you?

RR: Before that point, at the WWE, we were performing in front of these large crowds already… We were essentially rookies and we were not being used as RAW, so this was our first big moment as a group and we just got together that night. It was a do-or-die situation and we had one shot to go

out there and make an impact and get a reaction from this crowd one way or another. So, we got to go out there and beat up John Cena and tear apart the WWE ring - and the WWE universe had never gotten to see what was under the ring until that point. We exposed what was under it and tore things up and beat up people around ringside. There were full-grown adults out there with their mouths wide-opened in shock that night. That was our first true taste of being out there getting a response from the people of that magnitude.

It made this event hard-core and I am very honored to have been a part of it.

NM: Many people knew that you had a serious injury, and I want to know what drove you to return to the WWE after that?

RR: I broke my ankle in a match in Hawaii shortly after we did the NEXUS. I took a drop-kick and broke my ankle on impact, but continued wrestling and finished the entire match. In the process, I broke my ankle in three places. I was out for a year-and-a-half, I could not work, and three doctors told me that I would never wrestle again and I would have trouble walking. At that point in time I found a book called “The Secret” by Rhonda Byrne and I used positive thinking a program from Bill Harris, Creator of Holosync® from “The Secret.” My mind changed, and after a third surgery my nerves started regenerating and I had an opportunity to come back to the WWE. NM: You have been part of many matches, but what was your favorite one?

RR: I try never to have one match better than another; they are all important to me. My first Pay-Per-View was sink-orswim with the big boys, and it was a great experience.

NM: Growing up as a kid, who was your favorite wrestler?

RR: I enjoyed all the guys, including Razor Ramon, British Bulldog, Bret Hart, Shawn Michaels, The Undertaker, The Rock, Triple H, and Turn Eagle; those are the big guys I truly enjoyed watching.

NM: When you won the Intercontinental Championship, what emotions were running through your head?

RR: That was a big moment for me; I wrestled for the WWE World Heavyweight Championship, which was a tremendous honor. So many people told me how happy they were for me, and recognized all of my hard work. That was a very cool moment for me.

NM: Why did you leave the WWE? RR: My contract ran out August 8th 2016. It wasn’t a question

Zack Ryder, Dolph Ziggler, Arnold Schwarzenegger & Ryback Reeves

of quitting; it was contract negotiations. It was just after I won the Intercontinental Championship, and they offered me a new contract, but I was frustrated; not only creatively but we failed to elevate me to that final championship level. We did not see eye-to-eye and I was prevented from moving forward. Now, I have my own motivational book coming out and my nutrition offerings coming out, along with a pod cast.

I am looking to take care of myself financially, but without using my body.

Ryback concluded the interview by saying: “I am beyond thankful for my time in the WWE. It allowed me the time to learn and educate myself during the 4-5 hour car rides, 5 nights a week, from city to city to learn about all sorts of things. I love wrestling with a passion, but I truly believe in my Feed Me More mindset, and that brand is something I don’t want limited to just wrestling. It changed my life, and waking up each morning hungry for life makes each day better than the last. I tell myself, “start full, end empty, say thank you, and feed me more every day,” and it never lets me down.”

For more information visit Ryback Reeves’ Feed Me More website: http://www.feedmemore.com/ Soon to be released book: “WAKE UP! IT’S FEEDING TIME!” FOTO: www.theodysseyonline.com

42

NOVIEMBRE 2016 | NEGOCIOS

5 Principios de mercadeo comprobados para que su empresa sea un éxito.

5 PROVEN MARKETING PRINCIPLES TO GET YOUR COMPANY SEEN Por: Alicia Green

NOVIEMBRE 2016 | BUSINESSES

Un negocio no sobrevivirá mucho tiempo si no está incorporando nuevos clientes, y no hay ningún método infalible único para llevar clientes a su negocio. A menos que ya tenga un producto o servicio que este en alta demanda, que ya tenga una distribución existente, y precios asequibles, a continuación, para lograr el éxito, tiene que tener una fuerte estrategia de marketing y el tiempo preciso de implementación de ese plan. Aquí están algunas estrategias de marketing comprobados para ayudar a poner en marcha su propio plan de marketing: 1) Un inicio simple: Medios de Comunicación Social Los medios de comunicación social son una plataforma que nos permite fácilmente mostrar lo que hacemos; construimos confianza con el consumidor. Es también una gran manera de demostrar el valor de lo que tiene que ofrecer visualmente. Los estudios demuestran que sus clientes recordarán que lo que pueden ver lo que hace a su empresa que tenga una base consistente.

2) Entradas en el blog Las entradas en el blog son una gran manera de ayudar a sus clientes a resolver problemas. Con frecuencia recibimos consultas sobre: ¿cómo realizar presentaciones eficaces o cautivar al público? En estas entradas al blog encontramos las preguntas más frecuentes de los clientes, al tiempo podemos mostrar algunos de nuestros conocimientos y experiencias.

3) La marca Incluso las pequeñas y medianas empresas están haciendo negocios en un paisaje intensamente competitivo. ¿Cómo usted se destaca de la manada’? y ¿Cómo puede demostrar valor? La marca. Los clientes pueden ayudarle a recordar lo que usted representa, y por qué otros clientes confían en que usted haga las entregas a tiempo. Usted probablemente ha escuchado el viejo dicho, “nadie quiere comer en un restaurante vacío”, ‘por lo que debemos mostrar a su mercado objetivo que usted está abierto para los negocios y nuevas demandas!

4) El capital social e Identificar Influencias.

La financiación inicial y los préstamos son de vital importancia para la sostenibilidad de algunas empresas que están empezando. Algunos expertos sugieren que tener un colchón financiero de un año a dieciocho meses es aconsejable para cualquier puesta en marcha. Sin embargo, un activo similar al que menudo se pasa por alto es lo que nos gusta llamar “capital social”. Pregunte a sus amigos, líderes comunitarios, colegas que si quieren experimentar con su producto o servicio y que lo compartan con la gente que conoce!

5) Estrategias documentadas Comercialización, al igual que la tecnología, la comercialización está cambiando continuamente, pero incluso las nuevas iniciativas de marketing requieren de puntos de referencia e indicadores para medir el éxito.

Estandarizar su política de comunicación para evitar confusiones, tanto interna como con sus clientes.

Sin la comercialización, es improbable que sobrevivan la mayoría de las empresas. Estas ideas pueden parecer simples, pero implican tiempo, investigación, desarrollo e implementación. Aquí en Hendricks Drive Publicidad, LLC, somos especialistas en mantenernos al día con las últimas tendencias, Llame o envíenos un correo electrónico hoy mismo para empezar!

43

A business won’t survive long if it’s not bringing in new customers, and there’s no single foolproof approach to driving customers to your business. Unless you already have a product or service that is in high demand, has existing distribution, and at affordable prices, then success demands that you have a strong marketing strategy and the time to effectively deploy that plan. Here are a few proven marketing strategies to help jump-start your own marketing plan: 1) Start Simple: Social Media Social media is a platform that lets us easily showcase what we do and build consumer confidence. It’s also a great way to demonstrate the value of what you have to offer visually.

Studies show that your customers will remember you if they can see what your company does on a consistent basis.

2) Blog Entries Blog entries are a great way to help your customers solve problems. We often receive inquiries about how to deliver effective presentations or engage an audience. Our blog entries address customer’s most frequent questions, while showcasing some of our own knowledge and experience.

3) Brand Packaging Even small and medium-sized companies are doing business in an intensely competitive landscape. How do you stand out from the pack and demonstrate value? Branding. Help customers remember you, what you stand for, and why other customers trust you to deliver. You’ve probably heard the old adage, ‘No one wants to eat in an empty restaurant,’ so you must show your target market that you are open for business and in demand!

4) Social Capital & Identify Influencers Seed funding and loans are vitally important to the sustainability of some companies that are just starting out.

Some experts suggest that setting aside a year to eighteen months of livable income is wise for any startup. But, a similar asset that is often overlooked is what we like to call ‘social capital’. Ask your friends, community leaders, and colleagues to experience your product or service and share it with the people they know!

5) Documented Strategies Marketing, much like technology, is continuously changing, but even new marketing initiatives require benchmarks and metrics to measure success. Standardize your communication policy to avoid confusion internally as well as with your customers.

Without marketing, most businesses are unlikely to survive.

These ideas may seem simple, but they involve time, research, development, and deployment. Here at Hendricks Drive Advertising, LLC, we specialize in keeping up with the latest trends, plugging in and making you shine while you focus on your craft. Call or email us today to get started!

44

NOVIEMBRE 2016 | NEGOCIOS

FOTO: www.youtube.com

Las diez estrategias más efectivas de los negocios más exitosos del mundo Por: Patricia Alcalde

THE TEN KILLER STRATEGIES OF THE WORLD’S MOST SUCCESSFUL BUSINESSES

NOVIEMBRE 2016 | BUSINESSES

Cuál es el secreto del éxito de innovadoras empresas como Intel, IBM y Samsung? Disciplina, estrategias orientadas, adaptabilidad, decisión y desear el triunfo?

Cuáles son las tres formas básicas de innovación de los negocios más exitosos?

Gary Shapiro, actual presidente y CEO de Consumer Electronics Association, la asociación americana que representa más de dos mil compañías de electrónica, ha dirigido durante más de 30 años la convención más importante del mundo en innovación, el International CES, que se realiza anualmente en Enero en Las Vegas.

Desde su posición como líder de la CEA ha observado los negocios más innovadores del mundo y ahora revela los 10 secretos de empresas “innovadoras ninja” como Apple, Amazon, Google, Microsoft y muchas más en el interesante e informativo libro lanzado el año pasado, Ninja Innovation, en el cual descubre las 10 estrategias esenciales para el éxito de las más innovadoras compañías de la historia enfocadas en crear políticas y eventos para producir revolucionarios productos año con año y mostrando las estrategias claves que las han guiado para lograr exorbitantes ganancias, así como los obstáculos que han llevado a muchas otras al fracaso.

Shapiro describe como operan las mayores empresas para mantener el ritmo de innovación operando como una elitista fuerza de equipo, tal como los legendarios guerreros medievales conocidos como ninjas, los ninjas no hacían lo ordinario, tenían que desarrollar retos verdaderamente extraordinarios arriesgando todo.

Gracias a su propio entrenamiento en artes marciales, Shapiro extrae los valiosos conocimientos de estos añejos guerreros para revelar secretos de agilidad, creatividad, decisión y reinvención esenciales para los líderes empresariales del siglo veintiuno que persiguen el éxito.

Ninja Innovation, es una verdadera guía para lograr el éxito en la actual economía de innovar o morir!.

What does it take to top enterprises such as Intel, IBM and Samsung to succeed? Discipline, missionoriented strategy, adaptability, decisiveness and a will for victory? Which are the three basic strategies of innovation of today’s most successful businesses?

Gary Shapiro, the actual president and CEO of the Consumer Electronic Association, the American association that represents over two thousand consumer electronics companies, has 30 years of experience leading the consumer electronics industry and the world’s most influential annual trade show, the International CES, held every January in Las Vegas.

He has observed the world’s most innovative businesses and as leader of the CEA he has learned the secrets of “ninja innovators” like Apple, Amazon, Google, Microsoft and many others. On his book, released last year, Ninja Innovation, he reveals the 10 essential strategies for success of the most innovative companies in history focusing on creating policies and events that produce revolutionary products year after year showing the key strategies that have guided these businesses to record-breaking profits, as well as the traps that have led so many others to crushing failure.

Shapiro observes that in order to stay in front of the pace of innovation, top companies must operate as an elite strike force, just like the legendary medieval warriors known as ninjas. Ninjas were not called upon to do the ordinary; they had to perform truly extraordinary tasks, while risking everything.

As a highly trained martial-arts black belt himself, Shapiro mines the valuable insights of these centuries-old decisiveness and reinvention that are essential for twenty-first century leaders seeking breakthrough success.

Ninja Innovation is the ultimate guide to achieving victory in todays innovate or die economy.

45

46

NOVIEMBRE 2016 | MEDICINA

¿SI o NO a la legalización de Marihuana?

YES OR NO TO MARIJUANA LEGALIZATION? Por: Claudia Noriega-Bernstein

NOVIEMBRE 2016 | MEDICINE

FOTO: http://www.lamarihuana.com/etiquetas/puerto-rico/

47

48

NOVIEMBRE 2016 | MEDICINA

Cada vez son más los Estados que están votando SI a la legalización de la marihuana, recreacional y medicinal, lo que significa que más adultos podrán tener posesión y cultivar pequeñas cantidades de Cannabis para uso personal así como también podrán comprarlo legalmente. ¿Por que? Porque no solamente esa es la única manera de deshacernos de las drogas ilegales en las calles sino por los beneficios que adquirirán los Estados en impuestos y regulaciones. La Legalización de la marihuana no ocurrirá de la noche a la mañana, mas que nada porque tenemos que educarnos en la materia. Ningún Estado tendrá la ley perfecta y estoy segura que en muchos casos se harán cambios y correcciones. El propósito de este proyecto de ley no es para decidir si los jóvenes consumirán o no Marihuana, esa conversación la tenemos que tener en casa con nuestros hijos, de la misma manera que conversamos con ellos de sexo, alcohol y no hablar con extraños. Al votar NO, al proyecto de ley y sus beneficios estamos votando NO a eliminar el mercado negro de drogas.

Cincuenta y ocho por ciento de Americanos creen que el uso de Marihuana debería de ser legal ya que los estudios demuestran que la marihuana es menos dañina que el alcohol. Es menos adictiva, menos tóxica y no está asociada a comportamientos violentos. “no hay razón para que un adulto sea castigado por el gobierno - arrestado o pagando una multa de $100.00 - por usar Marihuana. Aparte de eso las leyes que tenemos en este momento dan cabida a racismo y discrimación racial. “ Existe un consenso general entre los economistas, es mejor tener un mercado regulado que un mercado negro, y en el caso de la marihuana no es diferente ... En cuanto a los efectos negativos y los factores externos, no hay duda en mi mente que es mejor regularla.” dijo el economista John Restrepo a Las Vegas Sun. Aunque parezca mentira un mayor porcentaje de Americanos blancos o caucásicos consumen marihuana y analgésicos como OxyContin, así como la metanfetaminas, que las personas de color o los latinos. Sin embargo son detenidos por posesión de drogas tres veces más que los americanos blancos, esto se demostró en un informe del grupo de defensa de Derechos Humanos (Human Rights Watch). Y en Nevada no es diferente, “También debemos que cuestionar por qué aceptamos el tipo de disparidades raciales que existen en la aplicación de la prohibición de la Marihuana.

Un estudio de 2013 encontró que los negros o personas de color en Nevada son 4.5 veces más propensos a ser citado o detenido por violaciones de Marihuana. Terminar la prohibición de la marihuana sería poner fin a estas disparidades raciales relacionadas con la marihuana. Por otra parte, en cuanto a la aplicación de la ley, tenemos que permitir que las fuerzas del orden estén dirigidas hacia los crímenes violentos graves, en lugar de delitos relacionados con la Marihuana ... Tenemos que eliminar los delincuentes y eliminar esa corriente de ingresos para las bandas (gangs),

al igual que a los distribuidores “ añadió la senadora Pat Spearman.

Estas son algunas proyecciones notables de los informes realizados sobre la Marihuana en Nevada, cada Estado es diferente: • $ 393 millones de dólares en ventas anuales por uso de adultos de Marihuana en Nevada en 2018, que se incrementará a $ 485 millones en 2024; • Más de $ 1.1 mil millones en actividad económica general en el Estado, relacionada con el mercado de la Marihuana • Aproximadamente 3,300 puestos de trabajo directos en la industria de la marihuana y 6,200 puestos de trabajo en general; y • Más de $ 60 millones en impuestos especiales e ingresos fiscales de ventas anuales, incluyendo aproximadamente $ 20 millones de dólares por año para las escuelas de Nevada.

Contactamos a Joe Brezny, portavoz de la Coalición para regular la marihuana como el alcohol, para obtener algunas respuestas.

CNB: Si no somos capaces de detener el cartel de las drogas, las pandillas y otros delincuentes ahora, ¿por qué piensa que hacer legal la marihuana hará que esto suceda?

JB: Al hacer la marihuana legal, vamos a tomar miles de millones de dólares de los carteles de la droga, que hará que sean más débiles. Más importante aún, vamos a eliminar el mercado negro de la marihuana. Cuando las personas entran en el mercado clandestino para adquirir la marihuana, no solo se exponen sino que luego les ofrecen drogas más peligrosas.

CNB: ¿Se venderá la marihuana medicinal y recreativa en los mismos lugares? si es así ¿cómo van a verse afectados los pacientes de marihuana medicinal? y serán los pacientes los únicos capaces de comprar la marihuana medicinal o eso va a cambiar?

JB: La marihuana medicinal y la recreativa podrá ser vendida en el mismo lugar. Esto es común en Colorado, donde el sistema de la marihuana medicinal estaba ya implementado antes que el mercado de uso para adultos o recreacional.

Es poco probable que esto tenga algún efecto sobre los pacientes. La principal diferencia es que los pacientes serán capaces de comprar productos que no están sujetos al impuesto especial del 15% que tendrá la marihuana para adultos o recreacional.

CNB: ¿La marihuana todavía no es legal con las leyes federales?

BJ: La marihuana sigue siendo ilegal bajo la ley federal, aunque la política del gobierno de Obama ha sido de no arrestar y “fichar” a las personas que están actuando de acuerdo con las leyes estatales.

NOVIEMBRE 2016 | MEDICINE

2

ANNUAL MARIJUANA

MARKET SALES PROJEC TED ANNUAL

ECONOMIC ACTIVITY*

$1,130,089,000 6,208

PROJEC TED ANNUAL FULL-TIME JOBS

$485,017,000 PROJEC TED ANNUAL SALES* T O TA L F I S C A L B E N E F I T S O F A D U LT - U S E M A R I J U A N A M A R K E T ( 2 0 1 8 - 2 0 2 4 )

$464,005,000 P R O J E C T E D T O TA L TA X R E V E N U E S A N D F E E S * T O TA L P R O J E C T E D 7 - Y E A R TA X R E V E N U E S B R E A K D O W N , B Y TA X

$257,435,000

$147,105,00

S A L E S A N D U S E TA X

E X C I S E TA X



$3,478,000



A P P L I C AT I O N F E E S

$47,187,000

$521,000

$8,280,000

LICENSE FEE

N E VA D A C O M M E R C E TA X

N E VA DA M O D I F I E D B U S I N E S S ( PAY R O L L ) TA X

YES ON QUESTION 2 MEANS BENEFITS TO NEVADA SCHOOLS 2018-2024

$150+MILLION DIRECTLY TO SCHOOLS *IN 2016 DOLLARS

Paid for by the Coalition to Regulate Marijuana Like Alcohol.

49

50

NOVIEMBRE 2016 | MEDICINA

CNB: ¿Cómo este proyecto de ley va a afectar a la gente que tiene los permisos de armas? ¿Representa esto una preocupación?

JB: No afectará a los derechos de los propietarios de armas. Pero las regulaciones federales que prohíben que los individuos compren armas de fuego si usan drogas ilegales, podrían afectar los derechos de los propietarios de armas.

CNB: Si la marihuana es legal, es discriminatoria para un empleador en cuanto a contratar a alguien que la consume?

JB: El proyecto de ley permite a los empleadores mantengan o apliquen cualquier política de drogas que ellos quieran tener en sus negocios. Si los empresarios quieren prohibir a los empleados el uso de la marihuana, serán capaz de hacerlo.

CNB: ¿Cuál será la consecuencia para un menor de edad por uso o posesión de la marihuana?

JB: El proyecto de ley no cambia las sanciones relacionadas con la posesión de marihuana de personas menores de 21 años. Serán sancionados.

CNB: ¿Según la ley, que cantidad de marihuana será permitida legalmente y no ser arrestado?

JB: Un individuo de 21 años de edad o más en Nevada, podrá poseer hasta una onza de marihuana o hasta una octava parte de una onza de marihuana concentrada.

CNB: Ademas de cubrir el costo de las regulaciones, los impuestos recaudados serán usados para algo mas, ademas que las escuela / educación?

JB: Por ejemplo, en Nevada el impuesto especial del 15% en las transferencias de marihuana al por mayor se utilizará para cubrir el costo de la regulación del sistema.

Cualquier fondo restante será apoyar la educación K-12. El Departamento de Impuestos también recaudara una cuota de licencia, lo que probablemente cubrirá los costos de la regulación del sistema. Esto significará más dinero para las escuelas de Nevada. La marihuana también estará sujeta al impuesto básico de venta del Estado, lo que generará ingresos adicionales para el Estado.

More and more states are voting YES to legalize marijuana for both recreational and medical use. Under legalization, adults can possess and grow small quantities of cannabis for personal use, or they can purchase it legally. Why? Because legalization is an effective way to reduce the supply of illegal drugs on the streets, and because of the tax revenue that states gain when regulating the drug. However, legalization is not going to happen overnight, because we need to educate the people about its benefits. No state will have the perfect bill, and I believe legislators will course-correct and modify these laws as we progress. The purpose of these bills are not to decide whether young adults, or teenagers, will smoke marijuana. That is a conversation parents should have at home, the same way we talk to them about alcohol, drugs, and talking to strangers. By voting NO, not only will we be saying NO to the legislation’s benefits, but we will also be saying NO to efforts to stop black markets.

Fifty-eight percent of Americans believe that marijuana should be legalized, partly because studies have showed that Marijuana is less harmful than alcohol: it is less addictive, less toxic, and less likely to be associated with violent behavior. “So there is no reason for adults to be punished by the government in any way – whether it is jail time or a $100 fine – for choosing to use marijuana. In addition, our current marijuana laws still allow for racial disparities.” In an interview for the Las Vegas Sun, RCG principal John Restrepo continued, “There is a general consensus among economists that you’re better off having a regulated market than a black market, and marijuana is no different… In terms of the negative effects and externalities, there’s no question in my mind it’s better regulated.”

Believe it or not, a higher percentage of whites, compared to other races, use marijuana, prescription pain relievers, and methamphetamine. Despite this, blacks and Latinos are more than three times as likely than whites to be arrested for drug possession, according to the advocacy group Human Rights Watch. Nevada is no different. “We also must question why we accept the kind of racial disparities that exist in the enforcement of marijuana prohibition. A 2013 study found that blacks in Nevada were 4.5 times more likely to be cited or arrested for marijuana violations. Ending marijuana prohibition would put an end to these marijuanarelated racial disparities. Moreover, “looking more broadly at law enforcement activity, we need to allow limited law enforcement to be directed toward serious violent crimes, rather than marijuana-related offenses. We need to eliminate the bad actors and eliminate that stream of income for gangs and notorious people like that,” according to Senator Pat Spearman.

NOVIEMBRE 2016 | MEDICINE

Here are some notable projections from Marijuana reports in Nevada: • $393 million in annual sales of adult-use marijuana in Nevada in 2018, which will increase to $485 million by 2024; • More than $1.1 billion in overall economic activity in the state related to the adult-use marijuana market; • Approximately 3,300 jobs directly in the adult-use marijuana industry and 6,200 jobs supported overall; and • More than $60 million in excise and sales tax revenue annually, including approximately $20 million per year for Nevada schools.

We reached out to Joe Brezny, spokesperson for the Coalition to Regulate Marijuana Like Alcohol, to get some answers.

CNB: If we are not able to stop the drug cartel, gangs and other criminals now, why do you think making marijuana legal will make this happen?

JB: By making marijuana legal, we will take billions of dollars away from drug cartels, which will make them weaker. More importantly, we will eliminate the underground market for marijuana. When individuals enter the underground market to acquire marijuana, they are then exposed to and offered more dangerous drugs.

CNB: Will medical and recreational marijuana be sold in the same locations? If so, how is this going to affect the medical marijuana patients? And, are the patients the only ones able to purchase medical marijuana, or would that also change?

JB: Medical marijuana and adult-use marijuana may be sold at the same location. This is often the case in Colorado, where the medical marijuana system was in place before the adult use market. This is unlikely to have any effect on patients. The primary difference is that patients will be able to purchase products that are not subject to the 15% excise tax on adult-use marijuana products.

CNB: Is marijuana still not legal because of Federal laws?

JB: Marijuana remains illegal under Federal law, although the Obama administration’s policy has been to not arrest and prosecute individuals who are acting in compliance with state laws.

CNB: How this bill will affect people that has gun permits?

Does this represent a concern?

51

JB: It will not affect the rights of gun owners. Federal regulations that prohibit individuals from purchasing guns if they use federally illegal drugs could affect the rights of gun owners.

CNB: If marijuana becomes legal, is it discriminatory for an employer to not hire somebody who consumes it?

JB: The bill allows employers to keep or implement whatever drug testing policies they want. If employers want to prohibit employees from using marijuana, they will be able to do so.

CNB: What will be the consequence of a minor using or having possession of marijuana?

JB: The bill does not change penalties related to the possession of marijuana by individuals under the age of 21.

CNB: How much would be the legal amount to have in possession?

JB: An individual 21 years of age or older in Nevada will be able to possess up to one ounce of marijuana or up to oneeighth of an ounce of concentrated marijuana.

CNB: Is the taxable revenue going to be used for anything else besides cost of regulations and school/education?

JB: For example, in Nevada, the 15% excise tax on wholesale marijuana transfers will be used to cover the cost of regulating the system. Any funds remaining will support K-12 education. The Department of Taxation will also collect licensing fees, which will likely cover most, if not all, of the cost of regulating the system. This will mean more money for Nevada’s schools. Marijuana will also be subject to the standard state sale tax, which will generate additional revenue for the state.

Disclaimer: The views and opinions expressed in this article are those of the author(s), and do not necessarily reflect the views of the publisher, its owners, and / or affiliates.

54

NOVIEMBRE 2016 | MEDICINA

Las ventajas y desventajas del cerebro adolescente Por: Richard A. Friedman

RETURN TO THE TEENAGE BRAIN

NOVIEMBRE 2016 | MEDICINE

55

Hay una razón por la cual los adultos no aprenden japonés ni kitesurfing. En agudo contraste, los jóvenes pueden aprender las cosas más difíciles de manera relativamente fácil. Polinomios, chino, skateboarding: ¡no hay problema!

enseñó a todos los sujetos durante dos semanas a asociar el nombre común de alguna persona, como Sam o Sara, con seis distintos tonos de la escala tonal occidental de 12 tonos.

La neuroplasticidad (la capacidad cerebral de formar nuevas conexiones neuronales y ser influido por el entorno) es mayor en la niñez y la adolescencia, cuando el cerebro aún está en desarrollo. Sin embargo, esta ventana de oportunidades es finita. En algún momento se cierra. O eso pensábamos.

Después de unas cuantas semanas, se cambió a los sujetos que recibían placebo a tomar ácido valproico y viceversa para un segundo periodo de formación. De esta manera, cada sujeto fue su propia referencia, pues recibió tanto el medicamento como el placebo.

Hasta hace poco, la sabiduría tradicional en los campos de las neurociencias y la psiquiatría indicaba que el desarrollo era un camino de ida únicamente, y que después de los años formativos era muy difícil, si no imposible, cambiar las experiencias y las capacidades.

Los científicos encontraron que los sujetos que recibieron el medicamento eran significativamente mejores identificando el tono correcto que aquellos que recibieron placebo. Este efecto se mantuvo incluso después de controlar los posibles efectos del ácido valproico en el ánimo y la cognición general.

¿Y si pudiéramos regresar el reloj del cerebro y recuperar su plasticidad temprana?

Esta posibilidad es el tema de investigaciones recientes en animales y humanos. La idea básica es que durante periodos críticos del desarrollo cerebral, los circuitos neuronales que ayudan a originar comportamientos y estados mentales toman forma y son particularmente sensibles a los efectos de la experiencia. Si podemos entender lo que da inicio y fin a estos periodos, tal vez podamos reiniciarlos.

Imagine los periodos sensibles del cerebro como vidrio soplado: el vidrio derretido es muy maleable, pero solo se cuenta con un periodo relativamente corto antes de que se enfríe y se torne cristalino. Si se le regresa al horno, puede cambiar de forma otra vez.

Eso es más o menos lo que los investigadores han sido capaces de hacer con la capacidad de captar un tono musical absoluto. El oído absoluto (la capacidad de identificar o reproducir una nota exacta sin escuchar otra nota como referencia) es muy extraño: solo aproximadamente el 0,01 por ciento de la población lo tiene.

Al parecer la formación musical temprana es muy importante en la adquisición de esta habilidad, y por lo general se observa en personas que comenzaron su formación antes de los seis años. La formación musical que comienza después de los 9 años muy raramente resulta en un oído absoluto, y hay muy pocos ejemplos de adultos que lo adquieran.

Un estudio llevado a cabo en 2013 en la Universidad de la Columbia Británica en hombres sin formación musical exploró si era posible restaurar la capacidad de adquirir un oído absoluto. En el estudio, 24 hombres con poca o nula formación musical se asignaron aleatoriamente para que recibieran un placebo o ácido valproico, un estabilizador del ánimo, que se usa por lo general para tratar el trastorno bipolar y se conoce también como Depakote. Luego se

El experimento sugiere que podemos reabrir el periodo crítico de aprendizaje que normalmente se cierra en la niñez. ¿Cómo funciona esto?

Una parte de la plasticidad cerebral es estructural: en los animales, y quizá también en los humanos, la red perineuronal, una matriz similar al cartílago, se desarrolla alrededor de las neuronas y las bloquea ante más cambios físicos. Sin embargo, otra parte es molecular, y aquí es donde los medicamentos pueden hacer una diferencia.

Resulta que unas cuantas moléculas clave actúan para abrir y cerrar los periodos de desarrollo cerebral. Una se llama histona deacetilasa, o HDAC; hace que el ADN se enrosque fuertemente y detiene la síntesis de proteínas que promueven la plasticidad, por lo tanto cerrando el periodo de aprendizaje. El Depakote bloquea la acción de la HDAC, suelta este freno y restaura parte de la plasticidad cerebral.

Seguramente están preguntándose si la gente que toma este estabilizador del ánimo para el trastorno bipolar va por la vida en un estado constante de neuroplasticidad incrementada. Tal vez sí, pero no tenemos pistas.

Los psiquiatras también están emocionados con esta investigación por otros motivos. Pasamos mucho de nuestro tiempo tratando de reparar el daño psíquico de las experiencias tempranas de nuestros pacientes. Tres cuartos de todos los trastornos psiquiátricos crónicos en los adultos ya están presentes a los 25 años, y la mitad comenzaron durante la adolescencia. Los adolescentes están simultáneamente en la cima de la plasticidad cerebral y en un estado de vulnerabilidad ante las enfermedades mentales. Lo que sucede en esos primeros años puede afectar el comportamiento, e incluso el ADN, de las personas hasta su adultez.

Por ejemplo, el año pasado, los científicos identificaron un gen que intensifica la detención de sinapsis en el cerebro

56

NOVIEMBRE 2016 | MEDICINA

y aumenta el riesgo de presentar esquizofrenia. Durante la adolescencia, las conexiones débiles o redundantes entre las neuronas normalmente se detienen, y dejan que las fuertes florezcan. Es muy probable que la interrupción de este proceso sea relevante en la génesis de muchos trastornos mentales, incluyendo tal vez el autismo y la enfermedad de Alzheimer.

Hemos aprendido algo acerca de estas posibilidades a partir de estudios con ratas. Cuando se trata de fenómenos básicos como el estrés, la ansiedad o los vínculos, las ratas y los humanos somos sorprendentemente parecidos.

Los estudios de crías de rata muestran cambios perdurables en el ADN y el comportamiento según si fueron criados por madres que nutren en un gran nivel o no lo hacen (lo que se mide en gran parte tomando en cuenta cuánto lamían las madres a sus crías).

Ya en la primera semana de vida, los hijos de madres que nutrían menos eran más miedosos y más reactivos al estrés, y su ADN contenía más grupos metiles, que tienden a inhibir la expresión de genes. En otras palabras, el estilo de crianza y cuidado maternal cambiaba permanentemente su ADN, lo que es un ejemplo impactante de la crianza por encima de la naturaleza.

Los investigadores encontraron que podían revertir los efectos de la privación materna dando a las ratas un inhibidor de HDAC llamado tricostatina (que elimina algunas de las etiquetas metiles en el ADN) cuando eran adultas. Casi mágicamente, estas ratas ansiosas ahora se veían y actuaban como las crías de las madres adoradoras.

Lo que esto implica es que los efectos dañinos de experiencias vitales tempranas en la expresión genética son potencialmente reversibles en otras etapas de la vida. Estas también son muy buenas noticias para los humanos, puesto que el estrés temprano en la vida es un importante factor de riesgo de muchas enfermedades psiquiátricas, como los trastornos de ánimo y ansiedad, así como algunos trastornos de personalidad.

Por ejemplo, un estudio llevado a cabo en 2014 con 94 niños a los que no se había cuidado o que habían sufrido maltrato y 96 niños que no tenían estas características encontró una correlación significativa entre los síntomas depresivos y marcas de tres genes con grupos metiles (estos genes están involucrados en la medición de la plasticidad y la respuesta al estrés).

Es obvio que no podemos eliminar el trauma en la vida, pero estos estudios sugieren que quizá algún día podamos ser capaces de mitigar o incluso revertir algunos de sus efectos duraderos. La oportunidad de cambiar para bien el cerebro y el comportamiento no quedará limitada a los periodos sensibles de la niñez, sino que se extenderá hasta la adultez.

Sin embargo, esto también puede tener un lado negativo. Hay buenas razones por las que estamos diseñados para tener periodos sensibles finitos. Takao Hensch, un neurocientífico de Harvard, ha escrito que la plasticidad requiere muchísima energía: es extenuante mantener todos tus circuitos neuronales en un estado dinámico.

Restringirlo puede proteger al cerebro.

Tampoco podemos estar seguros de que abrir un nuevo periodo sensible no te dejará peor que el primero. Tal vez será más fácil aprender chino, pero también podrías recordar con más fuerza todas las decepciones y todos los traumas que preferirías olvidar.

Por último, nuestra identidad está capturada en estos circuitos neuronales. ¿Realmente queremos interferir en ellos con el riesgo de que eso altere quiénes somos?

La tentación de recobrar la neuroplasticidad, con su potencial para tratar enfermedades como el alzhéimer o el autismo, así como reparar traumas psicológicos tempranos, será muy difícil de resistir.

NOVIEMBRE 2016 | MEDICINE

57

There’s a reason adults don’t pick up Japanese or learn how to kite surf. It’s ridiculously hard. In stark contrast, young people can learn the most difficult things relatively easily.

Polynomials, Chinese, skateboarding — no problem!

After a few weeks, subjects who received the placebo were switched to valproic acid and vice versa for a second training period. In this way, each subject served as his own control, getting both drug and placebo.

Neuroplasticity — the brain’s ability to form new neural connections and be influenced by the environment — is greatest in childhood and adolescence, when the brain is still a work in progress. But this window of opportunity is finite.

Eventually it slams shut. Or so we thought.

The scientists found that the subjects who received the drug were significantly better at identifying the correct pitch than those who received the placebo. This effect held even after controlling for the possible effects of valproic acid on mood and general cognition.

Until recently, the conventional wisdom within the fields of neuroscience and psychiatry has been that development is a one-way street, and once a person has passed through his formative years, experiences and abilities are very hard, if not impossible, to change.

This experiment suggests that we can reopen a critical learning period that normally closes in childhood. How does this work?

What if we could turn back the clock in the brain and recapture its earlier plasticity?

This possibility is the focus of recent research in animals and humans. The basic idea is that during critical periods of brain development, the neural circuits that help give rise to mental states and behaviors are being sculpted and are particularly sensitive to the effects of experience. If we can understand what starts and stops these periods, perhaps we can restart them.

Think of the brain’s sensitive periods as blown glass: The molten glass is very malleable, but you have a relatively brief time before it cools and becomes crystalline. Put it back into the furnace, and it can once again change shape.

That is more or less what researchers have been able to do with the capacity for absolute musical pitch. Absolute pitch — the ability to detect or reproduce an exact note without hearing another note as a reference — is rare; only about 0.01 percent of the population has it.

Early musical training appears to be very important in the acquisition of this skill, and it is usually seen in people who started their training before the age of 6. Musical training that begins after 9 rarely yields absolute pitch, and there are few instances of an adult learning it.

A 2013 study conducted at the University of British Columbia on musically “naïve” men explored whether it was possible to restore the ability to acquire absolute pitch. In the study, 24 men who had little or no musical training were randomly assigned to receive either a placebo or the mood stabilizer valproic acid, which is commonly used to treat bipolar disorder and is also known as Depakote. All subjects were then trained over two weeks to associate a common person’s name, like Sam or Sarah, with six different pitches from the Western 12-tone scale.

Some of the brain’s plasticity is structural: In animals, and probably humans, too, the perineuronal net, a cartilagelike matrix, develops around neurons and blocks them from further physical changes. But some of it is molecular, and here drugs can make a difference.

It turns out that a few key molecules act to open and shut periods in brain development. One is called histone deacetylase, or HDAC; it makes DNA coil up tightly and stops the synthesis of proteins that promote plasticity — thereby closing off the learning period. Depakote happens to block the action of HDAC, releasing this brake and recapturing some of the brain’s plasticity.

No doubt you are wondering whether people who take this mood stabilizer for bipolar disorder are walking around in a constant state of enhanced neuroplasticity. And perhaps they are; we haven’t a clue.

Psychiatrists are also getting excited about this research, for a different reason. We spend much of our time trying to repair the psychic injury of our patients’ early life experiences.

Three-quarters of all chronic psychiatric disorders in adults are already present by age 25, and half have their onset during adolescence. Adolescents are simultaneously at the peak of their brain plasticity and their vulnerability to mental illness. What happens in these early years can affect someone’s behavior, and even his DNA, long into adulthood.

For example, last year, scientists identified a gene that intensifies the pruning of synapses in the brain and increases the risk for schizophrenia. During adolescence, weak or redundant connections between neurons are normally pruned back, leaving the stronger ones to flourish. The disruption of this process is most likely relevant to the genesis of many mental disorders, including, perhaps, autism and Alzheimer’s.

We’ve learned about some of these possibilities from studies of rats. When it comes to basic phenomena like stress, anxiety and bonding, rats and humans are surprisingly similar. Studies of rat pups show enduring changes in DNA

58

NOVIEMBRE 2016 | MEDICINA

and behavior depending on whether they were raised by high or low nurturing mothers (largely measured by how much the mothers licked their pups).

As early as the first week of life, the offspring of less nurturing mothers were more fearful and reactive to stress, and their DNA contained more methyl groups, which tend to inhibit gene expression. In other words, parenting style permanently changed their DNA — a striking example of nurture over nature.

The researchers found they could reverse the effects of maternal deprivation by giving the rats an HDAC inhibitor called trichostatin — which removes some of the methyl tags on DNA — when they were adults. Almost magically, these anxious rats now looked and acted just like the pups of adoring mothers.

The implication is that the harmful effects of early life experiences on gene expression are potentially reversible much later in life. This is also very good news for humans, since early life stress is a strong risk factor for many psychiatric illnesses, like mood and anxiety disorders as well as certain personality disorders. For example, a 2014 study of 94 children who had been neglected or abused and 96 children who hadn’t been found a significant correlation between depressive symptoms and the tagging of three genes with methyl groups. (These genes are involved in mediating plasticity and the stress response.)

Obviously we cannot eliminate trauma from life, but these studies suggest that we might someday be able to mitigate or even reverse some of its longlasting effects. The opportunity to positively change the brain and behavior is no longer going to be limited to the sensitive periods of childhood, but will extend far into adulthood.

There might, however, be a dark side to the story. There is a good reason we were designed to have finite sensitive periods. Takao Hensch, a Harvard neuroscientist, has written that plasticity takes a lot of energy: It’s exhausting to keep all your neural circuits in a dynamic state. Restricting it may protect the brain.

You also can’t be sure that opening a new sensitive period won’t leave you worse off than the first one did. You might find it easier to pick up Chinese, but you might also remember more acutely all the disappointments and traumas that you’d prefer to forget.

Finally, our very identity is enmeshed in these neural circuits. Do we really want to tamper with them at the risk of altering who we are?

But the allure of recapturing neuroplasticity, with its potential to treat diseases like Alzheimer’s and autism, as well as to repair early psychological trauma, will be very hard to resist.

Richard A. Friedman is a professor of clinical psychiatry and the director of the psychopharmacology clinic at the Weill Cornell Medical College, and a contributing opinion writer.

FLASH SALE

STARTING AT JUST $595.99 CALL ALICIA: 702.374.2849 OR EMAIL ALICIA@ALICIAGREEN.SOCIAL

‣ INTRODUCTORY WEBPAGE ‣ SOCIAL MEDIA CAMPAIGN STRATEGY ‣ HOLIDAY PARTY PLAN ‣ HOLIDAY DIRECT MAIL MARKETING

60

NOVIEMBRE 2016 | POLÍTICA

‘El muro es una fantasía’: una semana en la frontera sur de Estados Unidos Por: Declan Walsh

THE WALL IS A FANTASY, A WEEK IN THE BORDERLANDS WITH MIGRANTS AND GUARDS.

NOVIEMBRE 2016 | POLÍTICA

61

62

NOVIEMBRE 2016 | POLÍTICA

NOGALES, México — A unos 30 metros de la frontera estadounidense, José Manuel Talavera contemplaba su desafío con la concentración de un saltador olímpico, aunque no tuviera el cuerpo de uno.

Talavera es un campesino cafetalero hondureño; acababa de bajarse de La Bestia, el tren de carga que utilizan los migrantes para atravesar México. Ahora se preparaba para saltar a Estados Unidos por tercera vez. Ninguna de las opciones que tenía era atractiva, y ambas involucraban caminar durante días por el desierto: o pagaba miles de dólares a un guía o cargaba una mochila llena de drogas para un cartel.

Talavera se encogió de hombros. No se veía a sí mismo como un factor en la elección presidencial estadounidense, aunque tenía una idea vaga de Donald Trump y sus amenazas de construir un “muro hermoso, impenetrable”.

Le parecía tonto: la frontera ya tiene un muro, ¿no? Él sabía lo difícil que es cruzar.

La primera vez, un cartel mexicano lo secuestró y se llevó todo su dinero. En su segundo intento llegó a Estados Unidos pero lo atraparon, lo detuvieron durante dos meses y lo mandaron en un avión de regreso a Honduras. Fue la primera vez que voló. “Un mes para llegar, cuatro horas para regresar”, recuerda Talavera con una sonrisa. “Por lo menos el boleto fue gratis”.

Ahora la frontera se aproximaba de nuevo, repleta de guardias y de cámaras. Esta vez, si lo atrapaban, enfrentaría seis meses de arresto. No le importaba. “Regresaré y lo intentaré de nuevo”, dijo. Nada podía detenerlo, aseguró. Ni siquiera un muro nuevo.

En todo el mundo se están erigiendo muros. En Europa, columnas de refugiados que serpentean por las fronteras han hecho que los líderes busquen una solución de concreto y alambre de púas. Hungría construyó una valla de 174 kilómetros para mantener a los sirios fuera; en el puerto francés de Calais, el Reino Unido está financiando una barrera para prevenir que afganos y africanos se escabullan por el eurotúnel.

La solidaridad hacia los inmigrantes, que alguna vez se encendió mediante imágenes de niños ahogados que el mar había arrastrado a costas europeas, se ha acabado debido a los ataques terroristas en Bruselas, París y Niza. La postura defensiva se ha extendido a África, donde Kenia planea construir un muro de 708 kilómetros a lo largo de su frontera con Somalia para excluir a la milicia shabab.

Como reportero establecido en Medio Oriente, he estado principalmente del otro lado de esos muros, en lugares que podrían describirse como las áreas vulnerables de la globalización. Esta primavera, en una miserable aldea

pesquera en Egipto, en la desembocadura del Nilo, conocí a adolescentes incansables que, atraídos por imágenes de glamur Occidental en Facebook, añoraban abordar los botes de los traficantes. En la devastada ciudad siria de Alepo desayuné con un cirujano que hablaba de enviar a su familia a Canadá mientras las bombas explotaban afuera.

En Trípoli, Libia, un joven migrante nigeriano llamado Oke echó un vistazo por la puerta de una iglesia, sopesando sus posibilidades de sobrevivir el tenso viaje a través del Mediterráneo.

Estados Unidos, una tierra de migrantes, jamás pareció necesitar muros. Tenía agua —vastos océanos al este y oeste— y, desde 2001, un formidable programa de visas.

Sin embargo, este año, el sueño de una gran barrera protectora a través de la frontera con México, de 3220 kilómetros, catapultó la propuesta presidencial de Trump y, sorprendentemente, la hizo posible. “¡Construyan el muro!”, corearon al mismo tiempo el candidato y su audiencia en los mítines este año.

No obstante, mientras más te acercas a la frontera, menos piensan que pueda funcionar, entre ellos los simpatizantes de Trump y los funcionarios de las fuerzas policiales.

“El muro es una fantasía”, dice Tony Estrada, sheriff del Condado de Santa Cruz, Arizona, un distrito fronterizo que es uno de los pasajes más utilizados por contrabandistas y narcotraficantes. “No me importa qué tan grande, qué tan alto, qué tan largo sea… no resolverá el problema”.

Suspiró. “Pero la gente se lo está tragando”, dijo. “No puedo creerlo”.

Estrada, de 73 años, es más consciente que la mayoría de que las fronteras son más que líneas en un mapa. Nació en México y llegó a Estados Unidos cuando tenía un año. Hasta los setenta, dijo, la frontera tuvo una cualidad orgánica.

Durante la fiesta del 5 de mayo, bailarines se paseaban de México a Estados Unidos y regresaban de nuevo; reinas de belleza de ambos países se sentaban juntas en una plataforma situada en la frontera y los turistas cruzaban a México para asistir a las corridas de toros y disfrutar la vida nocturna y el alcohol barato.

Entonces explotó la guerra contra las drogas y en 1995 comenzó a erigirse una valla. El crimen disminuyó drásticamente, pero esa disminución tuvo un costo. El turismo se debilitó, las tiendas de curiosidades cerraron y hubo una ruptura dolorosa en la cultura fronteriza. “La dinámica cambió”, dice Estrada.

La nostalgia del sheriff señalaba una verdad más grande: los muros no solo son acerca de quiénes quiere excluir un país; son también una señal de lo que el país está intentando preservar, su idea de sí mismo. Con el ascenso de Trump, la percepción que tiene Estados Unidos de sí mismo de pronto

NOVIEMBRE 2016 | POLÍTICA

es menos segura. Así que pasé una semana en las tierras fronterizas, pasando entre México y Estados Unidos, para intentar averiguar cuál podría ser esa idea en esta temporada febril de elecciones.

La valla constituye una vista formidable: se extiende a lo largo de casi un tercio de la frontera de 3220 kilómetros desde California hasta Texas y es patrullada por cerca de 20.000 agentes. Uno de los tramos más vigilados está alrededor de la ciudad de Nogales, que atraviesa la frontera. Aquí, el primer mundo colinda con el tercer mundo. El Nogales estadounidense, ordenado y somnífero, se enfrenta al Nogales mexicano, una metrópolis ingobernable de 300.000 almas donde el cartel de Sinaloa tiene una gran influencia.

John Lawson, un oficial de la patrulla fronteriza, nos llevó de paseo por la valla, una barrera de rejillas de metal con una altura de cinco a nueve metros, que ondea a lo largo de las colinas de cada lado de Nogales. Se construyó con un costo de cuatro millones de dólares por cada kilómetro y medio, e incluye una variedad de fortificaciones estilo militar. Pasamos por cámaras montadas en postes, radares, sensores de vibración y, en la cuesta del valle, una línea de barreras al estilo de Normandía en la Segunda Guerra Mundial, que tienen el objetivo de impedir que los vehículos mexicanos pasen por la puerta principal de Estados Unidos.

La patrulla fronteriza también vigila desde el espacio aéreo con una flota de drones, globos aerostáticos y helicópteros Blackhawk.

Sin embargo, tanto migrantes como traficantes todavía logran pasar. Lawson se estacionó en un pequeño farallón desde el cual puede verse la frontera y sacó sus binoculares.

A unos 800 metros, en México, tres jóvenes recorrían un cerro y después se desvanecieron tras un tramo de follaje.

Más allá vimos otros grupos: observadores empleados por el cartel, dijo Lawson. Usan sus celulares para dirigir el tráfico y les dicen a los migrantes y traficantes de drogas cuándo avanzar. Mirando de izquierda a derecha, del lado estadounidense, conté seis jeeps estacionados en las colinas.

Ambos bandos permanecían quietos, observándose, esperando a que el otro se moviera. “El propósito de la valla es tener más tiempo”, dijo el oficial Lawson. “Nos permite responder. Pero no puede detenerlos por completo. Nada puede hacerlo”.

Como en Europa, donde los muros han obligado a los migrantes a arriesgar sus vidas en botes desvencijados, la frontera estadounidense militarizada ha creado rutas cada vez más peligrosas. En Arizona, eso significa dirigirse al desierto. Más allá de Nogales, donde la valla se acaba, los migrantes caminan durante días a través de un paisaje sofocante. Más de dos mil personas han muerto desde 1999 en los desiertos de Arizona, a menudo a causa del

63

cansancio o la sed, según el grupo de ayuda humanitaria Tucson Samaritans.

Antes de partir, muchos migrantes pasan por el comedor, un refugio con techo de lámina que se avista desde la frontera en Nogales, México. Los empleados ofrecen alimentos, asesoría legal, masajes y pequeñas brújulas para ayudar a quienes podrían llegar a perderse en el desierto. La esperanza se mezcla con la angustia a lo largo de las incómodas bancas donde se sirve el desayuno. Los hombres como Talavera, que planean entrar a Estados Unidos, comparten el pan con familias que acaban de ser deportadas y tienen rostros derrotados. Bajo el gobierno del presidente Obama, Estados Unidos ha deportado a 2,5 millones de personas, más que en cualquier otra administración.

El comedor lleva el nombre de Eusebio Kino, un jesuita italiano que habitó estas tierras a principios del siglo XVIII, y sus empleados se sienten impulsados por su propio sentido de misión. La mañana en que los visitamos, una monja dio una lectura admonitoria acerca de José Antonio Elena Rodríguez, un mexicano de 16 años a quien un agente de la patrulla fronteriza mató de un balazo a través de la valla en 2010 (este año el agente fue acusado de asesinato). Un sacerdote dio la bendición y los hombres se marcharon.

Caminando en parejas y tríos por su seguridad, desaparecieron por las calles, aguardando su oportunidad de escapar a través de la frontera.

En Arizona, el amplio paisaje está salpicado de reliquias del Viejo Oeste. En la ciudad de Tombstone, los turistas pagan para ver una recreación cómica de la balacera en O.K. Corral. Más allá, en Skeleton Canyon, un monumento en el borde de la carretera marca la rendición del gran guerrero apache Gerónimo en 1886, un recordatorio de los indígenas estadounidenses que alguna vez dominaron estas tierras.

Para los vaqueros y ganaderos de hoy, los migrantes mexicanos son el nuevo enemigo. Las familias ganaderas estaban congregadas en la Feria del Condado de Cochise, en las afueras de la ciudad fronteriza de Douglas, para presenciar un espectáculo arquetípico de la cultura estadounidense rural. Los niños gritaban con deleite cuando veían una carrera de pavos mientras sus padres iban al rodeo; puestos iluminados de neón vendían banderas confederadas y parafernalia armamentística.

Tony Fraze, un ganadero simpatizante de Trump, hizo una pausa para conversar. Los migrantes son la plaga de la zona, me dijo. Dañan vallas, destrozan los sistemas de agua y a su paso dejan basura que mata al ganado. “No puedes dejar la puerta abierta ni las llaves puestas en tu camioneta”, dijo. “Si lo haces, puede que las tomen y te maten también”.

Mencionó a Rob Krentz, un ganadero local a quien le

64

NOVIEMBRE 2016 | POLÍTICA

dispararon en 2010, un caso traumático que apenas llegó a las noticias nacionales.

Aunque estaba en lo correcto en cuanto a los detalles, los condados fronterizos generalmente disfrutan de las tasas de crímenes más bajas de Arizona. Como me dijo el sheriff Estrada, a los traficantes no les gusta buscar problemas: “Son hombres de negocios y la confrontación es mala para el negocio”.

Sin embargo, para Fraze, se trata de algo más que la frontera: la debilidad en torno a la inmigración refleja un declive generalizado de la fuerza estadounidense. “Hemos tenido demasiada gente débil que intenta controlar, no acabar con la inmigración”, aseguró.

No todos creen que esta retórica sea la respuesta. Durante mi visita fronteriza conocí a muchos artistas, activistas e incluso ganaderos que buscan traspasar la frontera, no cerrarla. Dennis Moroney, un vaquero de barba blanca con una esposa nacida en México, dijo que entendía la furia de los ganaderos; sus reses también habían muerto por haber ingerido bolsas de plástico. No obstante, le parecía que el fenómeno de Trump se alimentaba de impulsos más oscuros: “El racismo, la xenofobia y el miedo de esas personas oscuras que no hablan como nosotros”.

Nubes negras cubrían el cielo mientras conducíamos casi 50 kilómetros hacia el este para ver a Ed Ashurst, un vaquero áspero. Ashurst es autor de tres libros sobre ganadería y uno acerca del problema de los migrantes, titulado Alligators in the Moat. “La inmigración es una industria multimillonaria”, declaró. “Tienen exploradores en cada montaña y una operación de inteligencia mejor que la de la CIA”.

La noche anterior había encontrado a un migrante que dormía en su casa de monturas, y de inmediato lo entregó a la patrulla fronteriza. Odia al presidente Obama (“no es patriota”) y le agrada Trump, pero cree que lo que ha dicho sobre el muro fronterizo es una “farsa”. Su solución es desplegar marines a lo largo de la frontera, armarlos con rifles AR-15 y darles órdenes de disparar a quien cruce.

Más tarde, en una caminata a través de un campo, Ashurst señaló los destrozos que dejaban los migrantes: latas de comida, bolsas de plástico. Le pregunté si sentía compasión por el sufrimiento de los migrantes. Su voz se alzó drásticamente. “He ayudado a más mexicanos que estos tipos activistas”, dijo. “Pero solo porque soy republicano y quiero una frontera cerrada, soy un hijo de puta”.

El inmigrante ilegal de hoy, sin embargo, podría ser el estadounidense del mañana. En Nogales hay un tramo corto de la frontera donde la valla se convierte en una rejilla de metal. Una tarde, al anochecer, vimos cómo dos mujeres se miraban a través de la frontera, se tocaban los dedos a través de la rejilla y lloraban.

Gaby Jiménez, una trabajadora doméstica en Phoenix, jamás se había atrevido a acercarse a la frontera desde que cruzó a Estados Unidos en 1993. Ahora que obtendría sus documentos, había reunido el valor para ir a ver a su hermana, Trinidad, por primera vez en 18 años. Las dos mujeres se rieron, contaron rumores y lloraron durante media hora; antes de irse, Gaby le pasó a su hermana un billete de 100 dólares por un agujero de la valla.

Añoraba abrazar a su hermana, pero pronto tendría su propio pasaporte y la visitaría en México.

Más allá de cualquier frontera, la inmigración se ha convertido en un problema en todo el mundo a causa de una dolorosa rendición de cuentas con la globalización, dijo Alexander Betts, director del Centro de Estudios de Refugiados en la Universidad de Oxford. “Hace diez años, el crimen, la educación y la salud eran los temas políticos definitorios”, me dijo. “Ahora se trata del sentido de control que la gente tiene en cuanto a sus sociedades y comunidades”.

El resentimiento entre aquellos que la globalización ha dejado de lado ayudó a impulsar el voto del Brexit en el Reino Unido para salir de la Unión Europea en junio. En esta época difícil, dijo el profesor Betts, los inmigrantes constituyen un chivo expiatorio útil, y los muros se ofrecen como soluciones fáciles.

“La política liberal tiene dificultades para encontrar una respuesta, pero la derecha extrema tiene una respuesta que resuena”, dijo. “Se trata de reafirmar el nativismo, el nacionalismo y la política de identidad, además de decirle a la gente que la solución para la globalización es cerrar las fronteras”.

Aunque los muros pueden desviar la afluencia humana, no pueden detenerla. El porcentaje de la población del mundo conformada por migrantes ha sido estable desde 1970, dijo el profesor Betts. Puede ser demasiado difícil detener el impulso de escapar. Por motivos de guerra, pobreza o simplemente para tener una mejor vida.

Antes de desaparecer de Nogales para hacer un intento arriesgado de cruzar la frontera, le pregunté a José Manuel Talavera, para obtener esa recompensa, valía la pena el peligro: la sed, la violencia, los alacranes, los coyotes reales.

Como respuesta mencionó a sus cinco hijos, incluyendo a su hija de tres meses, Luna Soad. Lo estaba haciendo por ella, dijo.

Una semana más tarde llegaron noticias de su destino.

Talavera había llegado a Estado Unidos, dijo su esposa, por teléfono desde su pueblo cerca de Tegucigalpa, la capital de Honduras. No sabía cómo lo había hecho ni dónde terminó, pero le estaba yendo bien, dijo. Había comenzado a buscar trabajo. Por fin había dejado atrás el muro.

NOVIEMBRE 2016 | POLÍTICA

NOGALES, Mexico — A few hundred feet from the American border, José Manuel Talavera contemplated his challenge with the focus, if not quite the physique, of an Olympic high jumper. A stocky coffee farmer from Honduras, he was fresh off La Bestia, or the Beast — the freight train network used by migrants to cross Mexico. Now he was preparing to vault into the United States, for the third time.

His options, both of which involved days of trekking through searing deserts, were unappealing: pay thousands of dollars to a guide, or carry a rucksack filled with drugs for a cartel.

Mr. Talavera shrugged. He did not see himself as a factor in America’s presidential election, even though he had a vague idea about Donald J. Trump and his threats to build a “beautiful, impenetrable wall.” It seemed silly: Was the border not already walled? He knew how hard it was to cross. The first time, a Mexican drug cartel kidnapped him and took all his money. On the second attempt he made it to America only to be captured, detained for two months and put on a plane back to Honduras. It was his first flight. “One month to get there, four hours to go back,” Mr. Talavera recalled with a smile. “At least the ticket was free.”

Now the border loomed again, bristling with guards and cameras. This time, if caught, he faced six months in detention. He didn’t care. “I’ll go back and try again,” he said. Nothing could stop him, he said. Not even a new wall.

Across the globe, walls are going up. In Europe, columns of refugees snaking over borders have sent leaders scrambling for solutions in concrete and razor wire. Hungary has erected a 108-mile-long fence to keep out Syrians; at the French port of Calais, Britain is funding a barrier to prevent Afghans and Africans slipping into the channel tunnel. Public sympathy for immigrants, once kindled by images of drowned infants washing up on European shores, has been curdled by terrorist attacks in Brussels, Paris and Nice. The defensive mood has spread to Africa, where Kenya plans to build a 440-mile-long wall along its frontier with Somalia to keep out the Shabab militia.

As a reporter based in the Middle East, I’ve mostly been on the other side of those walls, in places that might be described as the underbelly of globalization. This spring, in a scruffy Egyptian fishing village at the mouth of the Nile, I met restless teenagers who, darwn by images of Western glamour on Facebook yearned to board the smugglers’ boats. In the devastated Syrian city of Aleppo, I had breakfast with a surgeon who, as bombs exploded outside, spoke of dispatching his family to Canada. In Tripoli, Libya, a young Nigerian migrant named Oke peeked through a church door, mulling his chances of surviving the fraught voyage across the Mediterranean.

America, the land of migrants, never seemed to need walls. It had water — vast oceans, east and west — and, since 2001, a formidable visa program. And yet this year, the dream of

65

a grand protective barrier across the 2,000-mile frontier with Mexico catapulted Mr. Trump’s presidential bid into stunning viability. “Build that wall!” chanted candidate and crowd in unison at rallies this year.

And yet, the closer you get to the border, the fewer people think that it might work — even among Trump supporters and law enforcement officials. “The wall is a fantasy,” said Tony Estrada, the sheriff of Santa Cruz County, Ariz., a border district that is one of the busiest corridors of drugs and people smuggling in America. “I don’t care how big, how high or how long it is — it’s not going to solve the problem.”

He sighed. “But people are eating it up,’’ he said. “I can’t believe it.”

Mr. Estrada, who is 73, knows better than most that borders are more than lines on a map. Born in Mexico, he arrived in America at the age of 1. Until the 1970s, he said, the border had an organic quality. During the Cinco de Mayo fiesta, dancers paraded from Mexico into America then back again; beauty queens from both countries sat together on a platform that straddled the border; white tourists crossed into Mexico for the bullfights, the night life and the “rum runs” — cheap alcohol.

Then the drug wars exploded, and in 1995, a fence started to rise. Crime fell sharply, but the drop exacted a cost. Tourism withered, the curio shops closed and there was a painful tear in the cross-border culture. “The dynamic changed,” he said.

The sheriff’s nostalgia pointed to a wider truth: Walls are not just about whom a country wants to keep out; they are a mark of what it is trying to preserve, its idea of itself. With the rise of Mr. Trump, America’s sense of itself is suddenly less sure. And so I spent a week in the southern borderlands, flitting between Mexico and America, trying to figure out what, in this febrile election season, that idea might be.

The fence itself is a formidable sight, spanning about onethird of the 2,000-mile frontier from California to Texas, and patrolled by about 20,000 agents. One of the most tightly guarded stretches is around the city of Nogales, which straddles the border. Here, the first world abuts the third.

American Nogales, orderly and somniferous, pushes up against Mexican Nogales, an unruly metropolis of 300,000 souls where the Sinaloa cartel looms large.

John Lawson, a border patrol officer born in Pennsylvania, took us on a tour of the fence, a slatted metal barrier, 18 to 30 feet high, that undulates along the hills on either side of Nogales. It was built at a cost of $4 million per mile, which includes an array of military-style fortifications. We passed pole-mounted cameras, radars, vibration sensors and, in the dip of valley, a line of World War II-style Normandy barriers meant to stop any Mexican vehicle from crashing through America’s front gate. The border patrol reaches into the air, too, with a fleet of drones, balloons and Blackhawk helicopters.

66

NOVIEMBRE 2016 | POLÍTICA

And yet, the “migrantes” and the “traficantes” still slip through.

Officer Lawson pulled up on a small bluff overlooking the border and pulled out his binoculars. Half a mile away, inside Mexico, three young men trudged along a ridge, then vanished behind a splash of foliage. Farther along we saw other groups: spotters, employed by the cartel, Officer Lawson said. They use their cellphones to direct traffic, telling migrants and drug smugglers when to make a run for it. Looking left and right, on the American side, I counted six patrol jeeps, parked on hillocks.

Both sides sat still, watching the other, waiting for one to make a move. “The purpose of the fence is to buy time,” said Officer Lawson. “It allows us to respond. But it can’t stop them completely. Nothing can.”

As in Europe, where rising walls have forced migrants to chance their lives in rickety boats, the militarized American border has created ever more perilous routes. In Arizona, that means heading for the desert. Beyond Nogales, where the fence peters out, migrants march for days through a sweltering landscape. Since 1999, more than 2,000 people have died in the Arizona deserts, often from exhaustion or thirst, according to the Tucson Samaritans.

Before setting off, many migrants pass through the comedor, a tin-roof shelter within sight of the border in Nogales, Mexico. The staff of the charity offers food, legal advice, massages and small compasses to help those who might get lost in the desert.

Hope mingles with heartbreak along the cramped benches where breakfast is served. Men like Mr. Talavera, plotting a way to the United States, break bread with families that have just been deported, their faces etched with dejection. Under President Obama, the United States has deported 2.5 million people — more than any other administration.

The comedor is named after Eusebio Kino, an Italian Jesuit who roamed these lands in the early 18th century, and its staff members are driven by their own sense of mission. The morning we visited, a Catholic nun delivered a cautionary lecture about José Antonio Elena Rodríguez, a 16-year-old Mexican shot dead through the fence by an American patrol agent in 2010 (the agent was charged with murder this year).

A priest offered a blessing and the men filed out.

Walking in twos and threes for safety, they melted into the streets, biding their time to make a break for the border.

In Arizona, the sweeping landscape is dotted with relics of the Old West. In the town of Tombstone, tourists pay to see a comical re-enactment of the shootout at O.K. Corral. Farther out, in Skeleton Canyon, a roadside monument marks the surrender of the great Apache warrior Geronimo in 1886 — a

reminder of the Native Americans who once held sway here.

To modern-day cowboys and ranchers, Mexican migrants are the new foe. Ranching families thronged to the Cochise County Fair, outside the border town of Douglas, for an archetypal show of rural Americana.

Children screamed with delight at the turkey race as their parents went to the rodeo; neon-lit stalls sold corn dogs, Confederate flags and gun paraphernalia.

Tony Fraze, a rancher and Trump supporter, paused to chat. Migrants were the scourge of the area, he said. They damaged fences, vandalized water systems and left trash that killed livestock. “You can’t leave your door open or your keys in your truck,” he said. “If you do, they might take them and kill you, too.” He mentioned Rob Krentz, a local rancher shot in 2010 in a traumatic case that briefly made the national news.

Although he was right on the specifics, the border counties generally enjoy some of the lowest crime rates in Arizona.

As Sheriff Estrada told me, smugglers don’t like to court trouble. “They’re businessmen, and confrontation is bad for business,” he said.

But to Mr. Fraze, it was about more than just the border: Weakness on immigration mirrored a broader decline of American strength. “We’ve had too much wishy-washy — people trying to control it, not end it,” he said of migration policy. “That’s what we should have done years ago with the World Trade Center — flown over there, put it back to nature and have it done. Playin’ around just don’t get it done.”

Not everyone sees tough talk as the answer. During my border visit, I met many artists, activists and even ranchers who sought to reach across the border, not close it. Dennis Moroney, a white-bearded cowboy with a Mexican-born wife, said he understood the rage of fellow ranchers; his cattle had also died from eating plastic bags. But the Trump phenomenon, he felt, fed off darker impulses: “racism and xenophobia and fear of those dark people who don’t talk like us.”

Dark clouds scudded the sky as we drove 30 miles east to see Ed Ashurst, a cowboy of craggy temperament. He is the author of three books on ranching and one on the migrant problem, titled “Alligators in the Moat.” “Immigration is a multikazillion dollar industry,” he declared. “They have scouts on every mountain and an intelligence operation better than the C.I.A.” The night before, he found a migrant snoozing in his saddle house, and promptly turned him over to the border patrol. He hates President Obama (“not a patriot”) and likes Mr. Trump, but dismissed talk of a border wall as a “farce.”

NOVIEMBRE 2016 | POLÍTICA

His solution was to deploy Navy SEALs along the border, arm them with AR-15 rifles, and give them orders to shoot anyone who crossed.

Later, on a walk through a field, Mr. Ashurst pointed to the detritus left by migrants — food tins in Spanish, plastic bags.

I asked if he felt any compassion for the migrants’ plight. His voice rose sharply. “I’ve helped more Mexicans than these activist types,” he said. “But just because I’m a Republican, and I want a closed border, I’m a sorry son of a bitch.”

Today’s illegal immigrant, however, could be tomorrow’s American. In Nogales, there’s a short stretch of border where the fence turns into a metal grille. At sundown one evening we watched as two women faced each other across the border, touched fingers through the grille, and wept.

Gaby Jiminez, a house cleaner in Phoenix, had never dared approach the border since she slipped into the United States in 1993. Now that her papers were being legalized, she had plucked up the courage to see her sister, Trinidad, for the first time in 18 years. The two women laughed, gossiped and cried for half an hour; before leaving, Gaby pushed a $100 bill through a hole in the fence.

She yearned to embrace her sister, but soon she would have her own passport, and visit her in Mexico.

Beyond any single border, immigration has become an issue across the world because of a painful reckoning with globalization, said Alexander Betts, director of the Refugee Studies Center at Oxford University. “Ten years ago, crime, education and health were the defining policy issues,” he told me. “Now it’s about people’s sense of control over their societies and their communities.”

A sense of mutinous resentment among those left behind by globalization helped drive the British Brexit vote to leave the European Union in June. In such sour times, said Professor Betts, immigrants provide a handy scapegoat, and walls make for easy solutions.

“Liberal politics is struggling to find an answer, but the far right has an answer that resonates,” he said. “It’s about a reassertion of nativism, nationalism and identity politics, and telling people that the solution to globalization is to close borders.”

While walls may divert the human flood, they cannot stop it.

The proportion of the world’s population who are migrants has actually been stable since 1970, said Professor Betts.

The impulse to flee — for reasons of war, poverty or to simply make a better life — may be too hard to stop.

Write A Comment Before he vanished from Nogales to make a risky border crossing, I asked José Manuel Talavera if the prize was worth the peril: thirst, violence, scorpions, actual coyotes.

67

In response he mentioned his five children, including his 3-month-old daughter, Luna Soad. He was doing it for her.

A week later came word of his fate. Mr. Talavera had made it to America, his wife said, speaking by phone from their village near Tegucigalpa, the Honduran capital.

She didn’t know how he did it, or where he ended up. But he was doing well, she said. He had started looking for work.

The wall was finally behind him.

Declan Walsh is a foreign correspondent for The New York Times.

mencatto.com

70

NOVIEMBRE 2016 | POLÍTICA

FOTO: Moment Magazine

Reitera su promesa de matrícula gratis en colegios comunitarios el alcalde de Los Ángeles Por: Anna M. Phillips

MAYOR ERIC GARCETTI PROMISES FREE COMMUNITYCOLLEGE TUITION AS JILL BIDEN HELPS LAUNCH L.A. INITIATIVE Escrito por: Los Angeles Time/ traducción: Diana Cervantes

NOVIEMBRE 2016 | POLÍTICA

A partir de 2017, Los Angeles College Promise ofrecerá un año de matrícula en los colegios comunitarios de Los Ángeles, a los estudiantes que se gradúen de una de las preparatorias del LAUSD y de cualquiera de las preparatorias charter Ante un teatro repleto de alumnos,, el alcalde Eric Garcetti hace unos días reiteró su promesa de conceder un año de colegio comunitario gratuito para los graduados de las escuelas preparatorias a partir del año próximo.

En el interior del teatro El Camino, de Los Angeles City College, una banda tocaba mientras el personal distribuía camisetas promocionales a los estudiantes de preparatoria y a los del colegio comunitario que se encontraban entre la audiencia. En el escenario, los funcionarios electos se felicitaron mutuamente por el lanzamiento del plan, L.A. College Promise, y por captar la atención de su invitada de más alto perfil: Jill Biden, esposa del vicepresidente Joe Biden y una educadora de larga data. El programa, acordaron todos los presentes, posee un enorme potencial.

Pero cinco meses después de que el alcalde mencionara la propuesta de matrícula gratis en su discurso anual del ‘Estado de la ciudad’, había pocos detalles al respecto.

Sin decir cómo se cubrirá el costo de la matrícula gratis en nueve colegios comunitarios de Los Ángeles, o cuáles serán los requisitos de elegibilidad, Garcetti colmó su discurso con aún más promesas. “Esto es más que sólo la matrícula”, dijo. “Se trata de libros, transporte y descuentos en nuestros autobuses y líneas de tren. Esto se trata de brindar consejería y apoyo”.

El anuncio de Garcetti, aunque breve en detalles, se asemeja a la propuesta del presidente Obama en su discurso del ‘Estado de la Unión’ de 2015, que ofreció dos años gratis de colegio comunitario a todos los estudiantes de los Estados Unidos. La iniciativa representa un intento directo del alcalde -quien ha sido criticado por no estar tan involucrado en la educación pública como su antecesor- de dar forma a la educación pública en la ciudad, mientras que le permite mantener una distancia segura del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD), un sistema de 642,000 estudiantes, sobre el cual no tiene autoridad.

En su primer año, se espera que el programa cueste $3 millones. Según la oficina del alcalde, Garcetti ha recaudado $1.75 millones; el resto proveerá del Distrito de Colegios Comunitarios de L.A. No está claro exactamente cuántos de los estudiantes de las escuelas públicas de Los Ángeles podrán beneficiarse de la propuesta del alcalde. En 2015, el sistema escolar público registró por lo menos 30,000 graduados. Aunque los funcionarios del distrito no pudieron brindar el número de graduados de la clase de 2016, sí se han jactado de la tasa de graduación del 75%, un récord en la historia moderna de la ciudad.

Michelle King, superintendente del LAUSD, afirmó que un 37% de la clase de 2015 continuó su educación en los colegios comunitarios locales. “Y ampliaremos ese porcentaje”, aseguró King en el acto del alcalde. “Nuestros alumnos ya no tendrán que preocuparse por la carga económica de asistir al colegio y podrán enfocarse en su educación. Tendrán un lugar en un colegio comunitario de Los Ángeles”. Los alumnos de las charter de Los Ángeles también podrán participar en el programa, anticiparon los funcionarios del distrito.

71

Speaking in a theater packed with cheering students, Mayor Eric Garcett reiterated his promise Wednesday to make one year of community college free for eligible high school graduates, beginning next year.

Inside the doors of Los Angeles City College’s El Camino Theater, a band played while staff distributed promotional T-shirts to high school and community college students in the audience. Onstage, elected officials congratulated each other on the launch of the plan, L.A. College Promise, and on drawing the attention of their high-profile guest: Jill Biden, wife of Vice President Joe Biden and a longtime educator.

The program held enormous potential, everyone agreed.

But five months after the mayor dropped a mention of the free-tuition proposal into his annual State of the City speech, Garcetti had few details to offer. Without saying how the city would cover the cost of free tuition at L.A.’s nine community colleges or what the eligibility requirements might be, the mayor heaped on more promises.

“This is more than just tuition,” he said. “This is about books and transportation and discounts on our buses and our rail lines. This is about making sure there’s counseling and support.”

Garcetti’s announcement, though short on specifics, resembles President Obama’s proposal in his 2015 State of the Union address to offer two free years of community college to all U.S. students. It represents the mayor’s most direct attempt yet to shape public education in the city, while allowing him to maintain a safe distance from L.A. Unified, a system of 642,000 students over which he has no authority.

Garcetti has been criticized for not being as involved in public education as his predecessor.

In its first year, the program is expected to cost $3 million.

According to the mayor’s office, Garcetti has raised $1.75 million, with the remainder to come from the L.A. Community College District.

Exactly how many of L.A.’s public school students could benefit from the mayor’s proposal remains unclear.

In 2015, the public school system graduated about 30,000 students. Although district officials were not able to provide the most recent number of graduates for the class of 2016, they have boasted a graduation rate of 75%, a record in the city’s modern history.

L.A. Unified Supt. Michelle King said that of the class of 2015, 37% went on to attend local community colleges.

“We will expand that percentage,” King said at the mayor’s rally. “No longer will our students have to worry about the financial burdens of what to do about college; they can focus on their education. They will have a seat in a community college in L.A.” Students at L.A. charter schools also will be able to participate in the program, district officials said.

72

NOVIEMBRE 2016 | TECNOLOGÍA

NOVIEMBRE 2016 | TECNOLOGHY

Reimpulse su carrera mejorando sus competencias tecnolรณgicas Por: Dennis F. Bonilla Executive Dean, College of Information Systems and Technology.

REBOOT YOUR CAREER BY UPGRADING YOUR TECH SKILLS

73

74

NOVIEMBRE 2016 | TECNOLOGÍA

Recuerdo que, a finales de la década de los 1990, el reproductor de DVD era la última manera de ver películas, Travelocity acababa de lanzar su presencia en línea1 y Pokémon era un popular juego de tarjetas coleccionables.

Veinte años más tarde, ahora veo horas de películas y programas en Netflix, las aplicaciones móviles están informando sobre mis opciones de viaje y Pokémon se ha convertido en un juego viral en los teléfonos inteligentes.

De manera muy similar a estas innovaciones de la cultura popular, parece que el modo de hacer negocios, tal y como lo conocemos, ha cambiado también. El surgimiento de la tecnología avanzada ha impulsado a una economía mundial e híperconectada que se extiende a todas las industrias.

Como resultado, mis colegas y yo hemos visto un cambio radical en la forma de hacer negocios, tanto en el ámbito empresarial como en el académico.

Estos cambios han alterado lo que ahora se considera un conjunto de destrezas profesionales tradicionales, ya que alrededor del 80 por ciento de los puestos de trabajo de calificación intermedia -aquellos que requieren tener más que una educación secundaria, pero menos que una licenciaturarequieren ahora competencias digitales e informáticas.2 Y los conocimientos digitales no sólo son un requisito para aquellos que trabajan en la tecnología informática (TI).

Ahora son fundamentales también para los profesionales, independientemente de la industria en que trabajen, a fin de encontrar maneras de asimilar el cambio a una sociedad más conectada y familiarizada con la informática.

MÁS ALLÁ DE APUNTAR Y HACER CLIC. Los empleados que deseen seguir siendo competitivos hoy en día no pueden retrasarse en su esfuerzo por adoptar nuevas tecnologías y evolucionar con la innovación. La buena noticia es que la próxima generación de profesionales está deseando tener la oportunidad de ser emprendedora en sus carreras.3 Dichos profesionales quieren unirse a empresas que ofrezcan oportunidades adicionales para aprovechar su propia creatividad y lograr cambios dentro de su organización. En mi experiencia, están deseosos de convertirse en la próxima generación de líderes.

Convertirse en un líder de la próxima generación puede significar tener destrezas informáticas básicas que van más allá de apuntar y hacer clic. Por ejemplo, he visto un aumento en la demanda de profesionales en todas las disciplinas que tengan un mínimo de conocimientos de codificación básica más allá de las ciencias y la tecnología, incluyendo artistas y diseñadores. De hecho, siete millones de ofertas de trabajo en 2015 fueron en ocupaciones que daban gran valor a tener competencias de codificación.4 La codificación ha ayudado a muchos de mis colegas a crear sitios web, diseñar productos, recopilar datos y realizar trabajos de investigación.

La buena noticia es que las instituciones de educación superior están creando programas de grado, certificados y otros cursos para ayudar a las personas interesadas a ampliar sus destrezas tecnológicas para mantenerse competitivas en su profesión. Algunos de estos certificados son “apilables” y están diseñados para reforzar la experiencia de un profesional en su sector con conocimientos informáticos pertinentes. Estos certificados complementan los programas de grado tradicionales al educar a la fuerza laboral actual acerca de cómo aplicar los conocimientos de TI a sus carreras.

UN MUNDO CONECTADO SIGNIFICA UN SINFÍN DE OPORTUNIDADES. A pesar de que el mundo está cambiando rápidamente, parece que nunca ha habido un mejor momento para evolucionar con él. A medida que los avances tecnológicos influyen en la forma de hacer negocios, hay un sinfín de posibilidades para convertirnos en innovadores y avanzar al siguiente nivel en nuestras carreras. Debemos ser emprendedores en nuestras propias carreras y aprovechar la oportunidad de progresar desarrollando, mejorando y potenciando nuestras competencias tecnológicas. El futuro de la economía de los Estados Unidos depende de ello.

Citas: 1.- Travelocity, “Travelocity Celebrates 20 Years of Helping People “Wander Wisely” (Travelocity celebra 20 años de ayudar a las personas a desplazarse de manera inteligente)”, 11 de marzo de 2016 2.- Burning Glass: Crunched by the Numbers: The Digital Skills Gap in the Workforce (Las cifras hablan por sí solas: La brecha de las destrezas digitales en la fuerza laboral) 3.- University of Phoenix: University of Phoenix Workplace Survey Finds More than One-Third of Working Adults Consider Themselves Intrapreneurs (Una encuesta de University of Phoenix muestra que más de un tercio de los adultos que trabajan se consideran intraemprendedores) 4.- Burning Glass: Beyond Point and Click (Más allá de apuntar y hacer clic)

NOVIEMBRE 2016 | TECNOLOGHY

I remember in the late 1990’s the DVD player was the latest way to watch movies, Travelocity had just launched its online presence1 and Pokémon was a popular trading card game.

Fast forward 20 years, and I now watch hours of movies and shows on Netflix, mobile applications are informing my travel choices and Pokémon has become a viral smartphone game.

Much like these pop culture innovations, it seems business as we know it isn’t conducted the way it used to be either.

The emergence of advanced technology has fueled a global, hyper-connected economy that expands across industries.

As a result, my colleagues and I in both the business and academic setting have seen a seismic shift in how business is done.

These changes have altered what is now considered a professional’s traditional skill set, as about 80 percent of middle-skill jobs, which are those that require more than a high school education but less than a bachelor’s degree, now require digital and computer skills2. No longer is digital fluency required just for those in IT. It’s now critical for professionals, no matter the industry, to find ways to embrace the move to a more connected and computer-literate society.

GOING BEYOND THE POINT-AND-CLICK. Employees who want to remain competitive today can’t delay in their effort to adopt new technologies and evolve with innovation. The good news is that the next generation of professionals is hungry for the chance to become entrepreneurial in their career3. They want to join businesses that provide additional opportunities to harness their own creativity to affect change within their organization. In my experience, they want to become the next generation of leaders.

Becoming a next generation leader can mean going beyond the point-and-click computer skills. For example, I have seen an increased demand for professionals who have at least basic coding skills across disciplines beyond science and technology, including artists and designers. In fact, seven million job openings in 2015 were in occupations that value coding skills4. Coding has helped many of my colleagues create websites, design products, compile data and conduct research.

The good news is institutions of higher education are creating degree programs, certificates and other courses to help those interested expand upon their technology skills to stay competitive in their profession. Some of these certificates are “stackable,” designed to bolster a professional’s experience in their industry with relevant IT skills. These certificates complement traditional degree programs by educating the current workforce on how to apply IT skills to their careers.

75

A CONNECTED WORLD MEANS ENDLESS OPPORTUNITIES. Although the world is rapidly changing, it seems as though there has never been a better time to evolve with it. With advances in technology influencing the way we do business, there are endless possibilities to become innovators and move to the next level in our careers. We must be entrepreneurs in our own careers and seize the chance to get ahead by developing, enhancing and empowering our tech prowess. The future of America’s economy depends on it.

Citations: 1.- Travelocity, “Travelocity Celebrates 20 Years of Helping People “Wander Wisely,”” March 11, 2016 2.- Burning Glass: Crunched by the Numbers: The Digital Skills Gap in the Workforce 3.- University of Phoenix: University of Phoenix Workplace Survey Finds More than One-Third of Working Adults Consider Themselves Intrapreneurs 4.- Burning Glass: Beyond Point and Click

76

NOVIEMBRE 2016 | DIRECTORIO

Directorio ATTORNEYS Tax Law

Mortgage Loan Officer/Consultant

Law offices of KAHEN & Associates, P.C. Ben Kahen, Esq. 9454 Wilshire Blvd., Penthouse. Beverly Hills, CA. 90212 Tel: 855-KAHEN-LAW www.kahenandassociates.com

JFK Financial INC Frank Ruvalcaba- Mortgage Loan Consultant 8985 S Eastern Ave., #325, Las Vegas, NV 89123 Tel: 702-296-3385 lvmortgagelender@hotmail.com

Business Law

Guild Mortgage Company Nydia Cruz – Mortgage Loan Officer 701 N Green Valley Pkwy., #110, Henderson, NV 89074 Tel: 702-370-0108 www.guildmortgage.com/officers/NydiaCruz

Close Law Group Jason Close, Esq. 2831 St Rose Pkwy., #331, Henderson, NV. 89052 Tel: 702-335-8635 www.closelawgroup.com

BUSINESS BROKERS & BUSINESS APPRAISERS Business Broker of Nevada Eric Mendoza 6180 Brent Thurman Way #100, Las Vegas, NV 89148 Tel: 702-525-7921 www.BusinessBrokersofNevada.com

INSURANCE State Farm- Auto, Home, Life, Bank James Madrid, Agent 8170 S Eastern Ave., #11, Las Vegas, NV. 89123 Tel: 702-998-8700 www.jamesmadrid.com

New American Funding Jennifer Caro – Mortgage Loan Consultant 8906 Spanish Ridge Ave., #201, Las Vegas, NV 89148 Tel: 702-595-6881 Caroteam@nafinc.com Freedom Mortgage Nellie Miteva – Mortgage Banker 8905 W Post Rd., #100, Las Vegas, NV 89148 Tel: 702-494-7337 www.freedommortgage.com/nellie-miteva New American Funding Rosario Lopez Zamora- Loan Consultant 13191 Crossroads Pkwy. N. #525, City of Industry, CA 91746 Tel: 626-390-7476 Rosario.lopez@nafinc.com Real Estate Agents/ Brokers

REAL ESTATE Mortgage Lender Bay Equity Home Loans Tony Medina – Area Sales Manager 4000 E. Eastern Ave., #240 E & H, Las Vegas, NV 89119 Tel: 702-591-7725 www.TeamMedina.com

1st Priority Realty Shane Nguyen – Broker/Owner 6370 W Flamingo Rd#5, Las Vegas, NV 89103 Tel: 702-292-5004 www.ShaneNguyen.com Keller Williams Realty The Marketplace

NOVIEMBRE 2016 | DIRECTORY

Directory Alma Chavez ¬– Realtor 2230 Corporate Circle #250, Henderson, NV 89074 Tel: 702-300-1122 Almachavez0808@gmail.com The Mayol Realty Group Marcelo V. Mayol – Team Leader/Realtor 5550 Painted Mirage Rd., #140, Las Vegas NV 89149 Tel: 1-800-417-0855 www.HouseHunterLV.com Synergy/Sotheby’s International Realty Catherine Suzy Tuano – Broker Associate 8330 W Sahara Ave., #110, Las Vegas, NV 89117 Tel: 702-334-8843 suzy@synergysir.com

Consulado de Honduras 213-383-9244 Consulado de México 702-477-2700 Consulado de Nicaragua 213-252-1170 Consulado de Panamá 619-235-4441 Consulado de Perú 415-362-5185 Consulado de República Dominicana 818-504-6605

Consulado de Venezuela 415-294-2252

SERVICIOS PÚBLICOS/ PUBLIC SERVICES Aeropuerto Internacional McCarran 702-261-5211

Distrito Escolar del Condado Clark 702-799-5000

Las Vegas Valley Water District

Northcap Diana Cecilia Hayes, CIPS – International Realtor 1127 S Rancho Dr., Las Vegas, NV 89102 Tel: 702-927-5972 dchvegashomes@gmail.com

702-258-2482

Keller Williams Realty Southwest Diana Geoffrion – Real Estate Consultant/Lifestyle 6180 Brent Thurman Way, #100, Las Vegas, NV 89148 Tel: 702-413-2338 www.RealEstateAndLifestyle.com

702-228-7433

SERVICIOS CONSULARES/ CONSUL LIST Consulado de Argentina 323-954-9155 Consulado de Bolivia 213-388-0475 Consulado de Chile 323-933-3697 Consulado de Colombia 323-653-9863 Consulado de Costa Rica 213-380-7915 Consulado de El Salvador 702-437-5337 Consulado de Ecuador 323-658-6020 Consulado de Guatemala 213-365-9251

NV Energy 702-367-5554

Sewer

702-229-1289

Servicio Público de Autobuses Southwest Gas Company 702-365-1111

77

VOTE YOUR

VALUES