I t ’ s o n l y t h r o u g h d i r e c t e x p e r i e n c e t h a t w e b e c o m e a w a r e . T h a t w e l e a r n h o w t o l i v e p r o p e r l y . FNL WILDERNESS LEADERSHIP TRAIL – JUNI 2015
SILENCE Ik ben Ik bevind me tussen ruisend gras Ik zie een laaghangende avondzon boven het landschap schijnen Dit verwarmt me Ik bevind me tussen het ruisend gras Het maakt dat ik glimlach Dit geeL me rust Ik hoor alle geluiden Als innerlijke sMlte Heerlijk Zijn Als innerlijke sMlte Ik zie een laaghangende zon boven het landschap schijnen Zijn Ik ben
Ik ben sterker dan ik dacht
KRACHT
Door moed en angst te verbinden Kan ik op mezelf en bij de ander staan
De Afrikaanse Olifant heeL mij dat doen beseffen
Het maakte mij blij en ontroerd tegelijkerMjd
Toen ik hem en zijn familie door de Botswaanse Delta zag lopen
Het vuur brand hoog en mijn hart gaat open Ik voel zacht en kracht
In een mooie rij verbonden met elkaar en op eigen poten
Moed en angst verbonden
Liepen zij krachMg en in vertrouwen door de nacht Ik zat bij het vuur op ons eiland onder de boog
Dat maakt mij dankbaar en licht
Ik maak een diepe buiging voor de olifant, zijn familie
Het maakte mij blij en ontroerd tegelijkerMjd
En de wijsheid van dit land
Deze familie zo te zien lopen door het water Langs ons vuur en ogen gericht op de leider en hun doel
Het vuur brandt sterk in mij
Ik kijk de olifant nog eenmaal aan En na een laatste groet gaat hij naar zijn bestemming
Ik kan er meer en meer in geloven
Dat deed me beseffen dat deze familie met een reden voor mij verscheen
En ik ga met moed en angst lichtheid en kracht terug naar het vuur
Het maakte mij blij en ontroerd tegelijkerMjd Deze leider en zijn familie willen mij iets leren
• •
Ik ben sterker dan ik dacht
T a k e t h e e n e r g y o u t , h a v e t h e d i r e c t e x p e r i e n c e , b e p r e s e n t
VRIJHEID EN VERBINDING
Ik word gedragen
De wind in mijn gezicht, de zon op mijn huid
Ik zweef in de wilderness
Maakt me blij
Ik zie grootsheid en ruimte
Liefdevol en stevig
Zowel hoofd als hart Verbinding is mijn kracht
De wind in mijn gezicht, de zon op mijn huid
Ik zweef in de wilderness
Geaard, een krijger Liefdevol en stevig
Ik voel me vrij
Zoet en zout
Zowel hoofd als hart
Ik zie grootsheid en ruimte
Maakt me blij
Zoet en zout
Ik voel me vrij
Ik word gedragen •
THE STORY OF THE LADY TRUNK
This is about a tree or rather I should say a trunk. I met her in the Okavanga Delta on a trail. She lay down in a large open area and she looked withered and dead. I gently asked her-‐for me there was no doubt the trunk was female-‐ if she could agree using her as a chair. She immediately invited me: “Of course, I am so happy that you noMced me. I love a]enMon you see. But since an awful thunder I lay down. I broke my neck and some other vital elements. It happened years ago and for me it was quite clear that I had to decide what my future intenMon would be. And then I decided to become an observer. Not just an observer you might understand. A very wise observer and of course with a kind of BriMsh humour. Without humour life is not very vivid and vibrant don’t you think? And what happened? Elegantly laying down I saw meeMngs of antelopes, I saw a lion giving birth and so many other miracles in this beauMful scenery. And then I decided that just the observing part was not enough for me. Although observing is really fascinaMng I needed another challenge. I decided to become more useful. So I made myself available as a hotel. Not very luxurious but as friendly and hospitable as I could be. Just for visitors like you, walking around, gently sibng down on my very comfortable arms and legs. But then I forgot something very important. My inner body, almost dead, could be a great place to live in as well. And for so many hard workers. Insects I think in your language. And what happened: Now I am a home and always a warm welcome to all kinds of insects. They play such an important role on our planet! My heart beats again! I can feel every part of my body again. I am not dead what you might have thought at first glance. No I am alive and kicking. Elephants, leopards, lions they come along for counselling. Antelopes and various kinds of deer use me for scratching their skin. Well, I know you have to go soon and when we had more Mme together I would have told you some stories about the wisdom of this interesMng piece of land and about those fascinaMng performances I have seen. And hey! I like you! You were curious and I saw you watching me. And then you embraced me. Thanks for coming along and please remember me when you are somewhere else on our lovely planet. We are connected now and we will stay connected forever. So every Mme you have a quesMon or when you need some direcMon-‐ although I think your path will unfold in a natural way-‐ I would be pleased to help you. Feel free, you ‘re welcome at any moment. Bye! And take some of my energy with you, it will make you smile!”
WHAT DO I DO WHEN I’M LOST IN THE FOREST? Stand sMll. The trees ahead and bushes beside you Are not lost. Wherever you are is called Here, And you must treat it as a powerful stranger, Must ask permission to know it and be known. The forest breathes. Listen. It answers, I have made this place around you. If you leave it, you may come back again, saying Here. No two trees are the same to Raven. No two branches are the same to Wren. If what a tree of a bush does is lost on you, You are surely lost. Stand sMll. The forest knows Where you are. You must let it find you.
David Wagoner
IK BEN EEN VROUW Ik ben een vrouw Ik bevind mij in de kom van een in een u-‐vorm gebogen boomstam. Ik zie niet veel want de zon is fel, maar ik hoor en voel des te meer De boomstam neemt mij op; ik voel mij een koningin. Ik bevind mij in de kom van een in een u-‐vorm gebogen boomstam, Vrediger kan het niet De boomstam neemt mij op; ik voel mij een koningin. Aardend, gevend en ontvangend tegelijkerMjd Vrediger kan het niet.
Hoe houd ik dit vast? Aardend, gevend en ontvangend tegelijkerMjd Een diep verlangen om te zijn. Hoe houd ik dit vast? Bewustzijn…bewustzijn…bewustzijn. Een diep verlangen om te zijn. Zo vanzelfsprekend Bewustzijn…bewustzijn…bewustzijn. Ik zie niet veel want de zon is fel, maar ik hoor en voel des te meer. Zo vanzelfsprekend Ik ben een vrouw.
When there’s fear, give it space
IK ZIE GEEN OORDEEL MEER Ik zit hoog op de termietenheuvel,
Ik voel me leeg en licht.
ik zie geen oordeel meer.
Ik ben zebra en visarend gelijk.
Ik zie leven en dood,
Saamhorigheid zonder taal.
kleur en beweging.
PerfecMe zonder doel,
Maar in de wildernis geen rouw, zelfs geen schoonheid.
Zijn en worden en vergaan.
Ik op de termietenheuvel,
Zo is het:
voel me leeg en licht.
Zijn en worden en vergaan.
In de wildernis geen rouw, noch schoonheid.
Ik zie leven en dood,
Saamhorigheid zonder taal.
kleur en beweging.
Ik zie geen oordeel meer.
M a s t e r y i s a p a t h o f p a T e n t d e d i c a t e d e ff o r t . W i t h n o d e p e n d e n c e o n i m m e d i a t e o u t c o m e s
Growth needs strength
WILDERNESS Have we forgo]en that wilderness is not a place, but a pa]ern of soul where every tree, every bird and beast is a soul maker? Have we forgo]en that wilderness is not a place but a moving feast of stars, footprints, scales and beginnings? Since when did we become afraid of the night and that only the bright stars count? Or that our moon is not a moon unless it is full?
By whose command were the animals through groping fingers, one for each hand, reduced to the big and li]le five? Have we forgo]en that every creature is within us carried by Mdes of Earthly blood and that we named them? Have we forgo]en that wilderness is not a place, but a season and that we are in its final hour?
VRIJHEID EN VERLANGEN Ik verlang Ik ben in de Delta Ik zie de wijsheid, bomen en water om me heen Ik voel de liefde en de ruimte Ik ben in de Delta Ik voel vrijheid en schoonheid en dat maakt me blij Ik voel liefde en ruimte en dat maakt me vrij
Ik voel vrijheid en schoonheid en dat maakt me blij Dat doet me leven en creëren en dat maakt me vrij sidderend om te beleven dat doet me leven en creëren extaMsch voor mij Ik zie de wijsheid, bomen en water om me heen Heerlijk! Ik verlang
Natuur oordeelt niet
EEN NIEUW SEIZOEN Ik mag oogsten
Ruimte en licht
Ik leun tegen een termietenheuvel in Botswana
Gras met zachte druppels dauw
Ik zie de schaduw van een poort
Ik dans een lichtvoeMge dans
Loslaten van het oude Ik leun tegen een termietenheuvel in Botswana Er dwarrelen stukjes van mij vrij Loslaten van het oude Ruimte en licht Er dwarrelen stukjes van mij vrij Voor me ligt een frisse groene weide
Voor me ligt een frisse groene weide Gras met zachte druppels dauw Ik zie de schaduw van een poort Ik dans een lichtvoeMge dans Ik zie de schaduw van een poort Ik zie de schaduw van een poort Ik mag oogsten