LES ELFES

• Nombreux sont les enfants qui rêvent de s’envoler vers la Suisse pour un camp d’hiver : la joie de voir la neige, de découvrir de nouvelles activités et de se faire des amis provenant du monde entier. Quatre élèves des Elfes nous racontent leur première visite à Verbier.

• Flying off to Switzerland to a winter camp is a dream for many kids – the excitement of seeing snow, experience many new activities and make friends from all over the world. Les Elfes introduces us to four students who tell us about their first visit to Verbier.

Chanel, Costa Rica, 13 ans Sofia, Russie, 12 ans

• « Mes parents ont entendu parler du camp par des amis et ont décidé de m’y envoyer. Au début, j’avais un peu peur de me retrouver ici toute seule, mais je me suis fait de super amis et ma peur s’est vite envolée. Ma piste préférée est La Chaux, mais pour rigoler, nous l’appelons « La Cho ». Après le ski, j’aime jouer à des jeux, faire du patin à glace et préparer des biscuits. J’ai aussi adoré la visite du Musée de la communication à Berne, avec ma nouvelle amie Sofia. »

Maria, Brésil, 12 ans

• « Des amis qui avaient déjà séjourné aux Elfes m’ont recommandé de venir, alors c’est ce que j’ai fait. J’avais aussi un peu peur des remontées mécaniques la première fois, mais tout n’a été que plaisir et les moniteurs nous ont bien rassurés. Je n’ai pas encore fait de grandes pistes –demain sera ma première –mais j’ai fait la Mont 4 Zipline et c’était vraiment génial ! »

• “My parents heard about the camp through some friends and decided to send me. At first, I was a bit afraid of being here by my own, but then I made awesome friends and my fear soon went away. My favourite slope is La Chaux, for fun we call it ‘La Cho’. After skiing, I love playing games, ice-skating and baking cookies. I also really enjoyed visiting the Museum of Communication in Bern, with my new friend, Sofia.“

• « Quand j’ai découvert Les Elfes sur Internet, j’ai demandé à mes parents si je pouvais y aller. Au début, j’avais un peu peur des télécabines, mais je m’y suis vite habituée. Ma piste préférée est celle que nous appelons « The Mini Kill » (Fontanet). J’ai aussi fait du parapente : la vue sur les montagnes était juste incroyable. J’aime aussi les jeux après le ski, la pâtisserie et j’ai adoré la journée à Berne. »

• “When I first saw Les Elfes on the internet, I asked my parents if I could go. At first, I was a little scared of the gondolas on the mountains, but soon got used to it. My favourite slope is one we call ‘The Mini Kill’ ( Fontanet). I’ve also been paragliding which was incredible, seeing the views of the mountains. I also enjoy the games after skiing, baking and the day excursion to Bern. “

Antonia, Allemagne, 15 ans

• “Some of my friends have stayed at Les Elfes before and they recommended it to me, so I decided to come as well. I was also a bit afraid of the lifts the first time, but everything was super fun, and the instructors made us feel safe. I haven’t done any big slopes yet, tomorrow I will do my first one, but I have done the Mont 4 ZipLine which was really exciting!”

• « J’ai découvert Les Elfes et Verbier dans une vidéo et j’ai trouvé ça vraiment cool. C’est génial ici, j’adore le ski et les montagnes. Ma piste préférée est aussi « The Mini Kill » (Fontanet). Comme les autres filles, j’aime beaucoup les jeux, la pâtisserie et j’ai aussi adoré la soirée « casino ». Un autre moment fort a été la visite de la chocolaterie et la dégustation gratuite ! »

• “I first saw Les Elfes and Verbier on a video and thought theylooked really cool. It’s great here, I love skiing and the mountains. My favourite slope is also ‘The Mini Kill’. ( Fontanet). Like the other girls, I’ve really enjoyed the games, baking and I also really enjoyed Casino night. Another highlight was visiting the chocolate factory and getting free chocolate!”