1 minute read
HANDMADE
Advertisement
Piccola o grande, in una casa altoatesina non può mancare la classica Corona d’Avvento. Scandisce le settimane che mancano alla Natività: le quattro candele vanno accese man mano, una ad ogni domenica d’Avvento. La versione originale prevedeva addirittura una candela per ciascun giorno dell'Avvento. Le sue origini sono ottocentesche e protestanti. Nella Germania del Nord nacque l’idea di una forma circolare che rappresentasse l'eternità, simbolizzando il sole, la terra e Dio. Per la 30esima edizione del Mercatino di Natale di Bolzano si festeggerà nella centrale Piaz za Walther con un‘enorme Corona d’Avvento. Con l’eccezionale diametro di 22 m sarà un bel colpo d’occhio. I rami d’abete emaneranno il piacevole profumo di resina, quindi di bosco, tipico del Natale altoatesino.
Come realizzarne una in pochi minuti?
Servono una base circolare di rete metallica, vimini o paglia, di ca. 40 cm di diametro, ramo scelli di abete rosso o bianco, fil di ferro per bricolage, 4 candele e 4 basi portacandele, oltre a nastro colorato da abbinare al colore delle candele. Tagliate tanti piccoli ciuffi dai rametti di abete, infilateli tutt’intorno alla rete di supporto per diversi strati e fissateli saldamente con del fil di ferro. Decorate la corona a piacere con il nastro, dopo aver inserito le basi por tacandele nella corona.
DE
DER ADVENTSKRANZ
Sein Ursprung liegt im 19. Jahrhundert und ist protestantisch. In Norddeutschland wurde die Idee einer Kreisform geboren, um die Ewigkeit darzustellen, das Kerzenlicht soll das Leben, die Hoffnung und die göttliche Ankunft symbolisieren. Zur 30. Ausgabe des Bozner Christkindlmarktes wird ein riesiger Adventskranz auf dem Waltherplatz aufgestellt: Mit einem Durchmesser von 22 Meter wird es ein schöner Blickfang sein, die Tannenzweige werden den angenehmen Harzduft verströmen, der so typisch ist für eine Waldweihnacht.
EN
THE ADVENT WREATH
With its origins in 19 th Century northern Germany, the wreath’s circular shape was taken to symbolize eternity, with the candle representing life, hope and the divine arrival. To celebrate the 30 th anniversary of the Bolzano Christmas Market, a twenty-two-metrewide Advent wreath adorns piazza Walther. Yet it’s not only eye-catching: the fir branches it’s made from will exude its resinous arboreal scent, lending the piazza the perfume so typical of the forest at Christmas. Make sure to take a look!
