3 minute read
HIGHLIGHTS RITTEN/RENON
ESCURSIONI GUIDATE GEFÜHRTE WANDERUNGEN GUIDED EXCURSIONS
L’Associazione Turistica del Renon propone una serie di escursioni guidate a tema con l’ambasciatore del gusto Franz Wenter, ma anche escursioni con le racchette da neve, corsi di slittino sul Corno del Renon, pattinaggio e tante altre iniziative. Il programma è disponibile presso l’infopoint Renon.
Advertisement
Der Tourismusverein Ritten organisiert eine Reihe von geführten thematischen Wanderungen mit dem Genussbotschafter Franz Wenter, Schneeschuhwanderungen, Schnupper Rodeln am Rittner Horn, Eislaufen am See und viele weitere Angebote wie die Brotbackkurse. Das Programm ist im Tourist Info erhältlich.
Are you interested in walking? Ask at the Tourist information Renon for the programme of guided excursions with the ambassador of South Tyrolean Quality Products Franz Wenter.
2.+23.10.2020 VINO E CASTAGNE WEIN UND KASTANIE WINE AND CHESTNUT
Info: Tel. +39 0471 356100
www ritten com
Da ottobre / ab Oktober/ as of October
ALPS HOCKEY LEAGUE (AHL)
28 ©
27.+29.11., 5.+6.12.2020
” MIO MEIN MIO“ di/von Astrid Lindgren Teatro per bambini
Kinder- und Jugendtheater der Theaterkiste Lengmoos Vereinshaus Lengmoos. Prenotazioni/Vormerkungen: Tourismusverein Ritten
Tel. 0471 356100
28.11.−30.12.2020
TRENATALE / CHRISTBAHNL
Stazione di Soprabolzano e centro di Collalbo Bahnhof Oberbozen und Klobenstein Zentrum Soprabolzano Station and Klobenstein centre
Mercatino di Natale autentico e tradizionale con artigianato e prodotti locali. Ogni sabato e domenica e nei giorni 7, 8, 28, 29 e 30 dicembre, dalle ore 10 alle 18.
Urig und traditionell, der Rittner Weihnachtsmarkt mit hochwertigem Handwerk und einheimischen Spezialitäten. Samstags und sonntags, zusätzlich auch am 7., 8., 28., 29. und 30. Dezember von 10-18 Uhr.
Traditional and fascinating Christmas market of Renon. Enjoy the regional culinary delights and traditional handicraft. Saturday and Sunday 10am - 6pm. Additionally on Dec 7 th , 8 th , 28 th , 29 th and 30 th .
24 ©
www rittenarena com www trenatale it / www.christbahnl.it
8.12.2020
AVVENTO CONTADINO DEL RENON RITTNER BAUERNADVENT RENON FARMERS’ ADVENT CELEBRATIONS
Parco della Scuola Media di Collalbo Park der Mittelschule Klobenstein
16.−17.1.2021
JUNIOR WORLD CUP SPEED SKATING
Ritten Arena in Collalbo/Klobenstein
Artigianato tipico, specialità culinarie e musica tradizionale ore 10 alle 17. Bauernadvent mit Rittner Naturprodukten, bäuerlichem Handwerk, stimmungsvollen Klängen und kulinarischen Köstlichkeiten von 10 bis 17. Enjoy traditional music, culinary delicacies, punch, hot wine, different handicrafts and natural products at the Farmers’ Advent.
www ritten com
SKISHOW
Talstation Rittner Horn Bergbahn
Stazione a valle cabinovia Corno del Renon
Valley station of the Cable car
Rittner Horn/Corno del Renon Skishow e fiaccolata della scuola di sci Corno del Renon: impressionante ballo dei gatti delle nevi, freestyle show, effetti pirotecnici spettacolari. Skishow mit Fackelabfahrt der Skischule Rittner Horn, Freestyle Show, Tanz der Schneekatzen, spektakulärer Pyrotechnik und Aftershow Party. Spectacular Ski-show performed by the ski school Corno del Renon. Don’t miss the snowcat-dance and the dazzling pyrotechnics. ISU Coppa Mondiale Junior – Pattinaggio di velocità ISU Eisschnelllauf – Weltcup der Junioren ISU Junior World Cup – speed skating championship
30.12.2020+15.2.2021
www rittenarena com
www ritten com
23.1.2021
GASTRONOMIA SULLA NEVE RITTNER PISTNKUCHL COOKING EXHIBITION
6 cuochi - 6 baite e ristoranti - 6 specialità tipiche del Renon presso le baite situate lungo i sentieri e le piste del Corno del Renon e di Tre Vie.
6 Köche - 6 Hütten und Restaurants - 6 Rittner Spezialitäten: Spitzenköche zaubern köstliche Gerichte in den Skihütten in Pemmern und am Rittner Horn. Die Rezepte gibt es zum Mitnehmen.
6 cooks – 6 restaurants – 6 dishes: a unique dining experience on the Corno del Renon.
www ritten com
Febbraio/Februar/February 2021
EUROPEAN POND HOCKEY CHAMPIONSHIP
Ritten Arena in Collalbo/Klobenstein
Quinto campionato europeo, non ufficiale, di hockey su ghiaccio su campo piccolo.
Fünfte inoffizielle Europameisterschaft im KleinfeldEishockey.
Fifth unofficial European Championship of small field ice hockey. www europondhockey com 97 A U T U N N O . I N V E R N O / H E R B S T . W I N T E R / A U T U M N . W I N T E R \
