Periodico di informazione, cultura e musica dedicato al mondo latino americano - DISTRIBUZIONE GRATUITA - anno 4 - N° 1 GENNAIO - FEBBRAIO 2013
Josè Alberto “EL CANARIO”
Tappa europea per il cantante latino alla 12^ edizione del Salsa Festival Switzerland
Intervista
esclusiva ai ballerini Ciquito y Dominican Power
Speciale Zurigo
riflettori puntati sulla scena salsera più discussa d’Europa
Kizomba news le tendenze musicali del 2013
Direttore Editoriale: Donato Ciccimarra Direttore Responsabile: Giuseppe Disabato Direzione commerciale: Nunziella Buono Direttore Artistico: Silvio Sisto Caporedattore: Donato Ciccimarra Redazione: Michele Traversa Daniele Blasi Enzo Conte Berardino Caggiano Nunziella Buono Ricky Espino Rossana Pellegrino Denny dj Davidino dj Geppo dj Nico Tursi Gabriel dj Omar Gallo Mario De Palo Marcello Greco Massimo Roger Giuseppe Boezio Coronel Damian Carlos Piero Milillo Carlo Reginella El sonero dj Michela Vernati Fernando Rodrigues Saluiza Damian Dj
info e contatti: Tel. 334.7502437
vidalatinamagazine.it info@vidalatinamagazine.it
facebook.com/vidalatina1
“
La difesa della passione EDITORIALE Di Daniele Blasi
Ogni tanto ci capita di cercare, tra gli scaffali dei nostri ricordi, il momento in cui, per la prima volta, abbiamo sentito parlare del ballo, della cultura e della musica latino americana, difficile se non impossibile, fermare quegli attimi, perchè da allora non c’è più sosta. Forse abbiamo un debito di riconoscenza verso qualcuno, forse riusciamo a ricordare una canzone, di quelle difficili da ascoltare oggi, forse ricordiamo gli occhi dei nostri partner di ballo e forse se tiriamo fuori qualche foto dai cassetti, si affaccia qualche lacrimuccia. a quel tempo i nostri cellulari non avevano la fotocamera, non potevamo essere “taggati”, spesso ci si scambiava il numero di telefono scrivendolo su qualche pezzo di carta che d’improvviso diventava preziosissimo. E non si vedeva l’ora di tornare a ballare, vivere i locali che avevano il “coraggio” di puntare su di noi, gli stessi locali nei quali un cuba libre, era un vero cuba libre, il rhum primeggiava non era solo timida comparsa nel mare di coca. Non è nostalgia, è solo una maniera per continuare a guardarci intorno e chiederci felici, come mai, dopo tanti anni, siamo ancora qui, forse cambiati nell’aspetto, ma immutati nello spirito e pieni di PASSIONE. Nella nostra vita professionale abbiamo visto quanto entusiasmo scaturisca spontaneo dal questo mondo, il sorriso e l’allegria creano un irresistibile arabesco al quale è difficile sottrarsi, ci si lascia trascinare da una nuova vita sociale fatta di scuole di ballo, nuovi amici, locali da ballo, musica, serate scatenate, seduzione, sentimento ed ancora scuole, locali, visi, amori. Con il tempo è stato fantastico apprezzare l’arrivo delle nuove generazioni, la freschezza, l’evoluzione, la nuova interpretazione, nuovi ritmi, nuove mode. E come vecchietti borbottanti (ma divertiti) sulla panchina, ci ritroviamo spesso a commentare come tutto sia cambiato, la musica, il cuba libre che non ha più lo stesso sapore e le movenze nelle quali non ci riconosciamo, si siamo diventati un po’ bisbetici, ma alla prima occasione.... siamo di nuovo in pista a godere della passione, vecchia e nuova, quella che non muore mai. In fondo nulla cambia, ricordiamo con piacere i “vecchi tempi” ed apprezziamo i nuovi, felici ed orgogliosi di esserci stati ed esserci ancora. Ed allora lasciatecelo dire, difendete questa passione, è sana, divertente, lasciatela vivere in piena energia, fatela volare con chi vi circonda, non permettete alle ombre di toglierle luce, tra qualche tempo avrete tante cose da ricordare, da raccontare, da rivivere.
“
Registrazione del Tribunale di Bari: n°3199 del 25/11/2010 Tiratura: 12.000 copie Numero Chiuso: 14/01/2013 Edito da: Ass. Culturale IDEANDO 2.0 Via Berlino 86 Altamura (Ba) Tel. 339.3511452 info@vidalatinamagazine.it
07
DOMINICAN POWER
Una famiglia unita dalla danza L’identikit a cura di Nunziella Buono
“Siamo una famiglia”. E’ così che Yovanny Moreta, in arte Chiquito definisce i Domenican Power, un progetto nato e diretto da questo straordinario artista di Santo Domingo che ha voluto creare una realtà innovativa nel mondo della danza in cui salsa, hip hop, reggaeton, capoeira, afro e rumba confluiscono in una sinergia unica. Di questa “famiglia” Chiquito è il genitore, sia perché ne è l’artefice sia perché ne protegge i membri, soprattutto le giovani e giovanissime artiste con un grande obiettivo che confida ai microfoni di Vida latina magazine: fare e mantenere la compagnia e portarla sui grandi schermi. Nata nel 2007, la compagnia Domenican Power compirà ad aprile prossimo sei anni di attività: Chiquito e Alice Atzeni sono tra i veterani. Ambra Russello è parte del gruppo da due anni e mezzo e poi ci sono Serena Francia di Carpi e il calabrese
“Coco” Cosimo Irrera. La giovanissima Salomé studia con il gruppo da quando aveva cinque anni e ora si alterna tra la danza e la scuola. Miguel, invece, aveva condiviso con Chiquito una precedente esperienza in un duo (Latin Black) e dopo un periodo di “separazione” il destino li ha rimessi sulla stessa pista…da ballo. Entrambi conoscono bene la gavetta: la povertà vissuta a Santo Domingo ha forgiato i due artisti, rendendoli consapevoli che un grande sogno ha bisogno di molto sacrificio per essere realizzato oltre ad un pizzico di fortuna. Miguel era un artista di hip hop (ha studiato a Los Angeles, New York e Chicago) e un conosciuto animatore a Perugia prima di incontrare, ad una festa organizzata per la vittoria di Valentino Rossi sulla riviera romagnola, il grande Jeorge Santana – direttore dei “Danzarines de papa tambor” - la sua porta d’ingresso nel mondo professionale latino. Miguel è in Italia da 21 anni, Chiquito da venti. Il primo sognava di fare il pilota d’aereonautica, il secondo ha lavorato molto come informatico ma
Chiquito e Alice Atzeni
soprattutto hanno studiato danza (anche con le scarpe rotte e stringendo al massimo la cinghia) perché “a volte nasci non avendo nulla e la musica ti dà tutto”. E a Chiquito non manca davvero nulla: dopo la vittoria dei due award consecutivi come miglior ballerino del 2007/08 consegnatigli dal maestro Eddie Torres, dopo aver costruito una delle compagnie di danza più ammirate del panorama internazionale, dopo alcune prestigiose collaborazioni con Rai e Mediaset, Chiquito ha partecipato come interprete e coreografo al film Street Dance 2 ballando anche al fianco della protagonista Sofia Boutella. Chiquito si confessa «ambizioso, ma in senso buono. Grazie a Dio obiettivi ne ho raggiunti…Street dance 2 lo auguro a chiunque - il cinema è un’emozione straordinaria - ma uno degli obiettivi più importanti è stato fare e mantenere la mia compagnia. Noi remiamo finché c’è acqua». In effetti c’è di che essere orgogliosi: i Dominican Power sono richiestissimi nei maggiori congressi dal mondo (Los Angeles, Chicago, Las Vegas, New york, Tokyo, Sidney), si esibiscono in oltre 50 congressi internazionali l’anno ottenendo successi come gruppo e individualmente. La prima ballerina, Alice, nel 2011 ha presentato un suo spettacolo tutto al femminile. Vida Latina Magazine ha voluto soddisfare una piccola curiosità: dato che i Domenican Power girano il mondo,
visitando 35 paesi l’anno, abbiamo chiesto loro se gli piace vivere in Italia. Chiquito ci ha risposto mostrandoci il suo ultimo tatuaggio: al centro c’è S. Domingo, a sinistra la bandiera italiana e a destra quella americana, i tre paesi che legano la sua storia, la sua cultura e il suo cuore. «Sono cittadino italiano, mi sento italiano, europeo. Mi piace l’America Latina ma, ora come ora, non mi ci vedo a vivere nel mio paese», ci dice Miguel a cui si associa Chiquito: «quando ci presentiamo diciamo sempre di essere di S. Domingo e di essere italiani». A proposito di Italia chiediamo loro un parere sull’evoluzione della salsa nel nostro paese. «La prima cosa che mi viene in mente si chiama business – dice Chiquito - Quando vivi questa esperienza da ballerino e dentro di te vuoi sempre migliorarti, il business lo vedi ma in maniera diversa. Se quello che stiamo creando lo facciamo bene il resto viene da solo. Il business ti può rovinare, farti dimenticare l’importanza di continuare a studiare. Parlo di persone che insegnano e non li ha mai visti “imparare”». Impegno e voglia di imparare non manca di certo al gruppo Domenican Power. «Il ballo si sviluppa ma diamo il meglio grazie alla nostra unione – sottolinea Chiquito - con Domenican Power ho sempre cercato di creare una famiglia, con alti e bassi ma sempre uniti».
José Alberto “El Canario” La stella della musica tropicale
José Alberto “El Canario” è un artista di origine dominicana con una voce eccezionale ed uno stile unico. Il soprannome “el canario” (il canarino) nasce dalla sua capacità di improvvisare imitando il suono di un canarino suonando il flauto traverso. La sua famiglia si trasferì a Puerto Rico in cerca di un futuro migliore quando Josè aveva solo sette anni. Nell’affascinante isola di Puerto Rico, Josè entrò nell’Antillas Military Academy dove ricevette la sua formazione musicale. Le sue doti aprirono molte porte a Josè che decise di trasferirsi a New York City dove poté mostrare quel talento che oggi lo rende una vera e propria star della musica tropicale. Diventò una figura fondamentale in molte orchestre popolari guadagnando grande fama e notorietà. L’esperienza accumulata fece di lui un leader, tanto che, nel 1983, assunse un gruppo di musicisti famosi e formò il gruppo José Alberto “El Canario” & Su Orquesta. Il suo debutto è datato 1984, con il brano Noches Calientes. Nel 1987, Ralph Mercado scelse José Alberto, per inaugurare il catalogo dell’etichetta RMM. “El Canario” ha registrato una dozzina di produzioni eccellenti (dieci delle quali per la RMM). Nel 1991 l’album Dance with me ha segnato l’inizio di un nuovo stile di salsa, la salsa romantica. Celia Cruz lo ha scelto come collega sul palco e per anni hanno costituito una delle più solide realtà del panorama musicale internazionale. Da allora, ha viaggiato in tutto il mondo e, oggi, in ogni paese, El Canario è conosciuto come una vera stella del genere musicale tropicale. Nel 2012 ha festeggiato i suoi 35 anni di carriera con un concerto a San Juan di Portorico con tanti amici musicisti tra cui Domingo Quiñones, Cheo Feliciano, Tommy Villarini e i Villarini Salsa Project. Tra i suoi successi discografici Josè vanta numerosi dischi d’oro e di platino, nonché una fama internazionale che pochi artisti possono vantare: è stato acclamato in Francia, Italia, Inghilterra, Giappone, Germania, Svizzera, Messico, Brasile, Argentina, Uruguay, Stati Uniti, America Centrale e Meridionale fino ai Caraibi. Vida latina magazine avrà l’onore di intervistare questa grande star in occasione del suo concerto a Zurigo durante il Salsa Switzerland Festival. Nel prossimo numero vi parleremo più a fondo della sua carriera musicale.
Zurigo
Riflettori puntati sulla scena salsera più discussa d’Europa!
Zurigo unisce l’elemento urbano e quello rurale in modo perfetto: città curiosa, a metà strada tra una metropoli ed un borgo medievale, tra natura e architettura, tra storia Mete da scoprire di Alberto Pianetti e futuro. Sono elementi che a Zurigo si apprezzano rapidamente perché raccolti in un solo istante, quello presente. Da città piena di luoghi comuni – ritenuta patria di banchieri e orologiai, segreti offshore e cioccolato - Zurigo è divenuta una delle città più “in” d’Europa. A perlustrare la città non ci vuole molto, ma a viverla non basterebbe una vita. Zurigo ti viene voglia di conoscerla a fondo, dalle sue radici, racchiuse nell’intricato agglomerato di stradine del suo centro storico, al fiume cittadino, il Limmat, che si sfuma nell’azzurro lago di Zurigo, lo Zürichsee contornato da un fiabesco paesaggio fatto di verdi colline, boschi e casette. La cultura abbonda a Zurigo: si può iniziare dal Museo dell’Orologio, passando per la Fraumünster, la bella cattedrale del XIII secolo, famosa per le splendide vetrate di Marc Chagall, sino al Centro Le Corbusier, villa che ospita uno dei musei d’Arte più importanti di Zurigo. Non a caso Zurigo è stata eletta, secondo la classifica dell’autorevole rivista britannica Monocle, la città più vivibile al mondo per il 2012. E’ stata scelta perché, pur non essendo grandissima, conta più di 50 musei, teatri e sale da concerto; alla bella architettura unisce una natura rispettata e dei panorami alpini davvero mozzafiato, un equilibrio
perfetto tra uomo e natura. Per ciò che concerne svago e divertimenti, l’affascinante Zurigo ovest inizia a pulsare non appena cala la notte: il Liquid Bar, decorato a righe bianche e colorate, è il luogo ideale per i margarita, il Moods im Schiffbau per il soulful jazz e l’X-tra per scatenarsi tutta la notte; insomma, la città offre una ricca scelta di locali dove ascoltare musica dal vivo, ma anche club più dinamici in cui ballare qualsiasi tipo di musica, dalla techno alla salsa. Proprio in tema caraibico, Zurigo ospita uno dei più importanti congressi salseri a livello europeo, il Salsafestival Switzerland, ormai giunto alla 12sima edizione, che si terrà dal 22 al 24 Febbraio 2013. Musicisti e ballerini di fama mondiale parteciperanno alla tre giorni di spettacoli, musica e divertimento: José Alberto “El Canario” insieme a Mercadonegro, Eddie Torres, Shani Talmor, Cobo Brothers, Oliver Pineda, Tropical Gem, BNF, Manuel Mascarell, Alberto Valdes, Seo Fernandez, Island Touch, Frank Santos, Nuno y Vanda. Noi di Vida Latina Magazine anche per questa edizione, saremo presenti come media partner a questo evento in questa stupenda città per documentare a tutti voi tutti i particolari di questo connubio vincente.
Salsa Festival Switzeland
Precisione svizzera ed energia salsera L’INTERVISTA a cura di Nunziella Buono
Il Salsa Festival Switzerland è giunto alla sua 12esima edizione e continua ad attrarre salseri di tutto il mondo per l’alta qualità dei suoi spettacoli e la perfetta organizzazione che garantisce il massimo divertimento ai partecipanti. La novità del 2013 – rivela l’organizzatore Thomas Stadler (in foto accanto) - sarà lo spazio dedicato ai workshop di bachata e kizomba. Per i lettori di Vida latina interessati all’evento c’è la possibilità di usufruire di sconti dedicati accedendo al sito del Congresso.
Come è nato il Salsa Festival Switzeland? Nel 2001 diversi organizzatori di eventi dell’ex scenario salsero di Zurigo parteciparono al primo Euro Salsa Congress tenutosi in Germania. Quell’evento suscito tanta euforia in alcuni degli organizzatori, da volere organizzare tale evento anche a Zurigo. Da quanti anni organizzate il Salsa Festival Switzeland? Il primo Salsafestival nel Kongresshaus di Zurigo ebbe luogo a febbraio del 2002 e questa sarà la 12esima edizione. Quale sarà la novità dell’anno 2013? Quest’anno daremo un notevole spazio ai workshop di bachata e kizomba. Il lineup è stato aggiornato. Ci saranno tanti nuovi artisti, ma anche tanti ritorni dopo anni di assenza. Sulla qualità, come di consueto, non scenderemo a compromessi: il nome di Salsa Festival Switzerland è il nostro impegno. Cosa vi distingue da altri eventi del vostro calibro?
Il Salsa festival Switzerland è uno dei pochi eventi in tutto il mondo dove i salseri arrivano effettivamente da ogni parte del globo. Puntiamo sulla forza del nostro dominio internet salsafestival.com. Anche dal punto di vista grafico, il nostro sito ha una forte identità che lo distingue da tutti i siti di eventi di Salsa. All’interno del congresso la qualità degli spettacoli è eccellente. Non siamo un evento basato sulla salsa in linea: anche l’appassionato del Casino Cubano
trova una vasta scelta a corsi e Party. Il Kongresshaus di Zurigo, poi, incanta tutti con la sua maestosa grandezza. Quali sono i vostri punti di forza? Offriamo semplicemente qualità tipica svizzera a partire da un velocissimo sistema di ingresso, praticamente senza tempi di attesa. Lo facciamo non solo perché noi siamo perfezionisti, ma perché è molto conveniente per i nostri ospiti. Per noi la cosa più importante è il benessere dei nostri clienti. Non abbiamo mai evitato le critiche, anzi le abbiamo ascoltate per continuare a crescere e migliorare. Inoltre, siamo altamente innovativi e tecnicamente abili. Il nostro Salsa Festival, per quanto è di mia conoscenza, è l’unico evento che trasmette in diretta. Con l’online-ticket, poi, anche il salsero che vive nella steppa mongola, utilizzando un computer, può partecipare virtualmente ai party e corsi. Abbiamo anche la nostra App Salsa Festival con tutte le informazioni aggiornate. Quali sono i costi? Il Salsa Festival ha un ottimo rapporto qualità/prezzo. Con il codice promozionale “vidalatina1” ci sono degli ulteriori sconti oltre al prenota prima. CONTATTI Salsafestival Switzerland 22.-24.02.2013 / Kongresshaus Zürich www.salsafestival.com - info@salsafestival.com Tel +41 41 720 24 04
SCUOLE DI BALLO SERATE DEE JAY
IN PUGLIA
Maykel Blanco a toda maquina
a cura della redazione di Planet Records
Maykel Blanco Cuevas, nasce il 21 gennaio del 1982 all’Avana (Cuba). Già all’età di 18 anni si esibisce con la sua orchestra La Suprema Ley che, dopo 2 anni dalla creazione, attira l’interesse dell’etichetta Envidia e va a costituire parte del catalogo di quest’ultima dove il giovane Maykel è uno dei produttori musicali più importanti della compagnia, con oltre dieci CD prodotti e la partecipazione a più di quaranta produzioni come percussionista. Nel 2005 Maykel assume la direzione musicale dell’Orchestra Salsa Mayor nella quale riversa tutta la sua energia, creatività e talento musicale e riuscendo in pochissimo tempo a diventare una delle più importanti band di Timba a Cuba ed in tutto il mondo, sollevando l’interesse del pubblico dei bailadores per le sue spettacolari esibizioni dal vivo. Da quel momento Maykel Blanco y Su Salsa Mayor ha valicato i limiti nazionali diventando motivo d’attrazione in molti paesi del mercato europeo, come dice lo stesso Maykel in uno dei suoi pezzi più popolari e che è diventato una hit “...es que me crié con la clave... songo, salsa, timba y guaguancó...“. Questo giovane musicista di 30 anni, è un fiero erede della ricchezza della musica popolare ballabile cubana e la stampa specializzata ha defintito la sua Orchestra La Máquina Del Ritmo. Nel 2007 realizza con grande successo i suoi due primi tour internazionali durante i quali la sua musi-
ca è ascoltata nei suoi concerti e nei festival in Italia, Francia, Olanda, Svezia, Belgio e Lussemburgo. Nel 2008 si reca di nuovo in Europa già accompagnato dal sul nuovo disco Anda y Pégate, pubblicato con la Planet Records, dove, ancora una volta, scuote il palco con il ritmo contagioso della sua timba cubana. Segue nel 2010 l’album Soy Lo Que Te Hala che conferma Maykel Blanco y Su Salsa Mayor come l’artista più interessante nel genere salsa/ timba Cubana. Nel 2011 sbarca per il suo primo Live Tour negli USA dove suona con grande affluenza di pubblico, soprattutto appassionati di musica colta e jazz. Nel 2012 Maykel completa uno strepitoso tour in Europa e America Latina, soprattutto in Perù e a Buenaventura (Colombia) dove suona davanti a 10 mila persone. Nel 2013, finalmente, esce il nuovo album tanto atteso, A Toda Maquina una produzione di timba, dove Maykel prosegue sulla linea musicale che già da tempo lo contraddistingue, e, in pochissimi giorni di vendita, l’album raggiunge la Top 60 Tropical Album in iTunes Usa. Nel Prossimo numero di Vida Latina Magazine samero lieti di pubblicare una sua intervista lasciata alla redazione di Vida Latina Magazine durante il suo tour promozionale in Italia. 21
GENTE DE ZONA Lo mejor que suena ahora
MUSICA - di Omar Gallo
E’ trascorso solo un anno da quando, a Napoli, abbiamo avuto l’opportunità di intervistare un rappresentante del gruppo Gente de Zona, il Dj producer Nando Pro, con il quale ci complimentammo per il riuscitissimo concerto e da cui riuscimmo a strappare alcune informazioni sul successivo album in uscita (l’intervista è sul canale Yuotube “Sorso Latino”) ORO, questo il titolo dell’album, racchiude tutti i successi dei precedenti Lo Mejor Que Suena Ahora v2.0 e A Full, oltre quattro tracce inedite e il merengue Con la Ropa Puesta. Un anno in cui Gente de Zona ha confermato la consacrazione del Reggateon cubano nel mondo, affermandosi come punto di riferimento del genere. La loro storia inizia nel novembre del 2000 da un’idea di Alexander Delgado che scrive una canzone con tutti i rapper di Alamar (quartiere popolare dell’Habana). Nel 2005 Alexander chiama con sé Jacob Forever che già aveva realizzato importanti collaborazioni con Pachito Alonso, Eddy K; entra, poi, nel gruppo anche Nando Pro, uno dei Dj producer più importanti della nuova generazione cubana.
Nel 2006 scoppia il grande successo dei brani Soñè e La Campaña; nel 2007 sono ospiti nell’album di David Calzado y su Charanga Habanera nel brano più ballato nei clubs di Timba: El cañon; vincono il Premio Lucas, seguono le hit Le Gustan Los Artistas e Pà La Calle. L’estate 2008 sancisce la loro uscita ufficiale nel mercato internazionale con il primo album (esclusiva mondiale Planet Records) dal titolo Lo Mejor Que Suena Ahora, anticipato dal singolo di grande successo Yo te Enseñe . Da quel momento il loro successo è inarrestabile: El Animal, Le Gustan Los Artistas, Mama Me Lo Conto sono solo alcuni dei tanti brani che riscaldano le notti caraibiche mondiali. Una carriera in ascesa che vede oggi GdZ protagonisti di una collaborazione con Pitbull e altri rapper di fama mondiale. Dopo il loro successo, anche una linea di profumi: fragranze seducenti destinate a rompere tutte le barriere in un packaging innovativo e accattivante. Gente de Zona...lo mejor que suena ahora saranno in tour in Italia da febbraio 2013.Potete trovare tutte le informazioni e le novità sul sito www. gdzcuba.com
Augie e Margo
Rodriguez
Augie e Margo Rodriguez sono i nomi di nascita e d’arte di due importanti ballerini noti negli anni ’50 e ’60 per aver aperto gli spettacoli di Sammy Davis Jr e di altre star soprattutto in Nord America e in Europa. La loro prima performance professionale si svolse nel 1955 al Waldorf Astoria con Harry Belafonte, ma già prima di questa esibizione erano molto celebri come team di danza adagio, sia al New York Palladium Ballroom che al Roseland Ballroom dove la mambo mania ebbe inizio grazie all’orchestra del grande Tito Puente. Augie e Margo erano ballerini di mambo molto particolari: hanno, infatti, sviluppato una fusione tra flamenco e mambo, integrando alcuni passi del flamenco e rendendo così il loro mambo completamente diverso. Originariamente ballavano al Palladium di New York, ma hanno compreso la necessità di sviluppare la loro carriera fuori dal club e così hanno realizzato il primo spettacolo per mostrarlo (e venderlo) al grande pubblico. Le loro performance (tra cui una di blues) sono diventate un grande successo internazionale. Sono ritenuti il duo di danza più pagato in tutto il mondo e hanno aperto le performance per numerose celebrità. Si sono esibiti all’Ed Sullivan Show, al Sands Hotel di Las Vegas nel 1965 con Dean Martin, presso il Centro O’Keefe a Toronto il 29 ottobre 1960 con Marlene Dietrich e per diversi presidenti. Oggi risiedono a Miami, in Florida.
Foto a destra: Al centro Maxwell Hyman, il proprietario del Palladium, storico locale di New Yok degli anni ‘50, con le Star performers Augie & Margo Rodriguez (Foto scattata da Harry Fine).
105_latino_225x290 13/05/11 10.11 Pagina 1
Ore 9:00 Dai ritmo alla tua giornata. Latin Pop, Bachata e Hits: “MUSICA PAR LA RAMBLA” scatena il buonumore. Ore 14:00 e Ore 21.00 Metti le lancette sui tropici. Tutte le Hits Latine del momento sono su “TROPICAL HITS”. Ore 16:00 Pomeriggio latino al sapore di Merengue, Salsa e Reggaeton. Ore 12:00 Venerdì-Sabato-Domenica
LATINO MIX
Appuntamento con la musica e la cultura Latino Americana con dj Ricky Espino.
Dj Ricky Espinio
Alla scoperta di un’America Latina insolita VIAGGI a cura di Yadira Gonzalez
La bellezza dei paesaggi dell’America Latina, l’eredità archeologica lasciata dalle culture precolombiane, il miscuglio di razze e costumi sono fonte d’orgoglio per la popolazione e soprattutto, un oggetto di ammirazione da parte di un numero infinito di persone che visitano ogni giorno questo continente magico. Visitare le belle spiagge dei Caraibi, le rovine Inca in Perù, Rio de Janeiro o Fortaleza in Brasile - tra tante altre destinazioni possibili – rappresenta sempre un’esperienza unica. Ci sono, poi, altri posti meno popolari, ma non per questo motivo meno affascinanti, che meritano di essere scoperti. Le cattedrali del mondo sono tante, tutte speciali perché costituiscono tesori architettonici, ma nessuna come la Cattedrale di Zipaquira in Colombia, l’unica cattedrale di sale nel mondo, costruita all’interno di una miniera. Un altro spettacolo difficilmente riscontrabile è il Deserto di sale in Bolivia, la distesa salata più ampia del pianeta e visibile, persino, dalla Luna. Fra le meraviglie acquatiche vi è il Lago Titicaca che sorge tra Perù e Bolivia, il più grande del Sudamerica, e il lago navigabile più profondo del mondo; a San Alfonso del Mar, Cile troviamo la piscina più grande del mondo (35 metri di profondità e 1013 metri di lunghezza); alle Bahamas il “Great Blue Hole” il più famoso tra i vari “buchi blu” che esistono al mondo, con un diametro di 300 metri e una profondità di 125 metri, molto amato dai sub. Se invece si preferiscono i parchi naturali è impossibile perdersi il “Salto Angel” in Venezuela, la cascata più alta del mondo, la cui peculiarità è data dal fatto che il salto dell’acqua è ininterrotto per oltre 800 metri. Questo è solo un piccolo itinerario per rendere
Cattedrale di Zipaquira
Il deserto di sale
Lago Titicaca
Great Blue Hole
un’idea della varietà di posti impressionanti e insoliti, veri tesori appartenenti all’America Latina, dei quali a volte ignoriamo l’esistenza. Un punto di riferimento per i vostri viaggi verso queste destinazioni e tante altre è l’agenzia Eurocomex viaggi di Bari, fondata nel 1977, che si distigue per la sua attività di organizzazione di pacchetti viaggi, tour turistici, servizi di visto e assicurazione di viaggio per nazioni come Cuba nonchè consulenza, consigli e suggerimenti alla clientela. Per tutto questo è riconosciuta ormai a livello nazionale come agenzia storica di Puglia e Basilicata.
VIAGGI a cura di Yadira Gonzalez
Salto Angel
Il Cinema Cubano LA RUBRICA dI Gordiano Lupi
La rubrica si pone come obiettivo la conoscenza divulgativa di una cinematografia vitale come quella cubana, che - specie dopo il 1959 - ha prodotto di grande interesse artistico, non solo apologetiche ma spesso critiche nei confronti della rivoluzione, capaci di anticipare cambiamenti e modifiche di costume di grande importanza. Per prima cosa vogliamo dare un quadro d’insieme, utile per inquadrare la storia del cinema cubano, dagli albori ai giorni nostri. La fine del socialismo reale Il cinema del periodo speciale (1991 – 1999) Alla fine degli anni Ottanta si verificarono molti cambiamenti nel mondo, ma il più importante fu senza dubbio la fine del socialismo reale nell’Europa dell’Est. Il primo film capace di testimoniare una situazione che per Cuba stava diventando difficile è stato Alicia en el pueblo de maravillas (1990) di Daniel Diaz Torres. Il problema più sentito del periodo fu la mancanza di fondi per l’industria cinematografica che rimase senza soci commerciali. L’ICAIC passò un periodo piuttosto duro fatto di coproduzioni e di autofinanziamento. In un primo periodo si continuò a seguire il percorso tracciato negli anni Ottanta, producendo ottimo cinema storico (El siglo de las luces, 1992, di Humberto Solás ma anche Hello Hemingway, 1990, di Fernando Pérez) e buone commedie di costume dal contenuto critico (Adorables mentiras, 1991, di Gerardo Chijona). Il resto della produzione si caratterizzò per una nuova impostazione delle utopie, per il disincanto rivoluzionario e per tematiche come l’emigrazione e la sopravvivenza in tempi di periodo speciale. I due grandi titoli del periodo, secondo la critica nazionale e straniera, furono Fresa y Chocolate (1993, di Tomás Gutiérrez Alea e Juan Carlos Tabío) e Madagascar (1994, di Fernando Pérez) anche se non mancarono opere molto popolari come Kleines Tropicana, Zafiros, locura azul e Un paraíso sobre las estrellas, né pellicole sperimentali come Pon tu pensamiento en mí, El elefante y la bicicleta e La ola.
Tempi moderni (2000 – 2010) I primi cinque anni del nuovo secolo mostrano il solito declino produttivo degli anni Novanta in termini quantitativi, dovuto ai gravi problemi economici dell’Isola dopo la fine del blocco socialista, che non risparmiano il cinema. Nello stesso tempo si registra un vuoto incolmabile di tipo qualitativo per la scomparsa di alcuni tra i migliori registi cubani come Tomás Gutiérrez Alea, Santiago Álvarez e Humberto Solás. Alfredo Guevara, uno dei principali fondatori del progetto ICAIC, si è dimesso da presidente dell’Istituto Cinematografico Cubano ma dirige ancora il Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano. All’interno dell’ICAIC è stato costituito il Comitato dei Progetti, un’organizzazione utile per sostenere la creatività degli autori nazionali, così come sono importanti le Mostre Nazionali dei Nuovi Registi. Juan Carlos Tabío è ancora molto attivo e si impegna in due coproduzioni di successo con la Spagna (Lista de espera e Aunque estés lejos), mentre Fernando Pérez e Humberto Solás, sempre grazie a coproduzioni e con mezzi molto scarsi, hanno accentuato la loro poetica personale con Suite Habana e Miel para Oshún. Tra scarsità di risorse e problemi di vario tipo, riescono a girare qualche pellicola registi a lungo inattivi e realizzano le prime fiction alcuni documentaristi di valore come Enrique Colina, Juan Carlos Cremata e Rigoberto López.
MUSICA - di Michela Vernati e Fernando Rodrigues Saluiza
European top ten
KIZOMBA
va dal Semba così come la sensualissima Tarraxinha è un evoluzione tecnologica della Kizomba in cui, al posto dei classici strumenti musicali, troviamo consolle, mixer e le più innovative strutture dei
Nel precedente articolo siamo entrati in punta di piedi nella sfera prettamente musicale 2) Casamento (c4 Pedro ft. Dj Barata) [Kizomba] della Ki3) Flam Kin Ta Sta Sempre (Kaysha) [Kizomba] zomba, 4) Pensa Bem (Ary ft. C4 Pedro) [Kizomba] spaziando 5) Put It Down (Elizio Feat.Mika Mendes) [Kizomba/Tarraxinha] tra Semba, 6) Marimba (Dj Znobia) [Tarraxinha] Tarraxinha, Kuduro e 7) Ela Jà Quero (Rei Helder) [Semba] Kizomba 8) Cartemancia (Dj Kadu ft. Dj Barata & Geo Pro) [Kizomba/Tarraxinha] propria9) Simple Girl (Nelson Freitas) [Kizomba] m e n t e 10) Nao Me Tarraxa (Vanda May) [Kizomba/Tarraxinha] detta e portando i lettori a conoscere alcuni deDj’s. Le tendenze degli ultimi tempi hanno portato gli innumerevoli artisti che hanno creaad una fusione sempre maggiore, ad esempio, tra to questo variegato panorama melodico Kizomba e Tarraxinha: nei brani sopra citati (Put It grazie alla creazione di veri e propri brani simbolo. Down, Cartemancia, Nao Me Tarraxa e Kiss Kiss) Ora vogliamo immergerci all’interno di quesi percepiscono in modo chiaro gli stacchi musisto mare di sonorità toccando con mano i cali che richiamano la Tarraxinha. Per i ballerini dieci pezzi più ballati nelle sale e nei Conquesto è, senza dubbio, un incentivo ad entrare gressi di tutta Europa nel corso del 2012. ancora di più nell’interpretazione di un brano, diLa convivenza tra varie correnti musicali e, in segnando con il corpo ciò che la musica trasmette qualche caso, anche la loro fusione sono, sisia con le saidas proprie della Kizomba che con i curamente, gli aspetti che catturano maggiorsinuosi e morbidi movimenti della Tarraxinha. mente l’attenzione di coloro che leggono questa Per appassionare sempre più persone ad unirsi a classifica. Come è stato già accennato, infatti, noi in questo viaggio di approfondimento e divulogni stile musicale segue un percorso evolutivo gazione, sono felice di annunciare che al prossimo (storico-culturale e anche geografico), che andrà Bologna Salsa Festival (1, 2, 3 marzo), oltre ad a costituire l’essenza e l’integrità proprie dei diavere ospiti del panorama Kizombeiro nazionale versi generi. C’è, però, un filo conduttore che li ed internazionale, terrò un Laboratorio Storicotiene uniti e che, talvolta, si riduce tanto da fonMusicale in cui sarà illustrata l’evoluzione storica e dere in un’unica melodia due differenti stili. culturale dei vari generi. Non voglio svelarvi tutte Non dimentichiamoci, infatti, che la Kizomba derile novità... le scopriremo al Bologna Salsa Festival!
1) Kiss Kiss (Adi Cudz) [Kizomba/Tarraxinha]
RO MA DE HIL El Sonero Del Amor Desde Venezuela L’INTERVISTA di Ricky Espino
Vida Latina ha incontrato Hildemaro, cantante venezuelano di grande successo fin dalla fine degli anni ’80, che ha in programma una tournee estiva in Italia per presentare, insieme a suo figlio Hiledmaro Jr., il suo decimo album. Hildemaro ha in serbo una sorpresa per il suo pubblico italiano: a chi porterà questo numero della rivista con la sua intervista regalerà il suo cd autografato!
Hildemaro Jr.
Bienvenido Hildemaro ! Grazie Ricky sono molto onorato di essere qui con voi e di poter condividere questa intervista con tutti i lettori di Vida Latina Magazine. Quali sono stati i tuoi anni di maggior successo? La fine degli anni ‘80 e tutti gli anni novanta. Nel 1987 ho avuto la grande fortuna di fare il mio primo album di Salsa: fu subito un successo, quasi tutti i brani del CD andarono bene e il brano La Primera Vez divenne la Salsa dell’Anno in Venezuela e in Perù. Sono felice di sapere che con la mia musica tante persone si sono innamorate! Continuo a lavorare come cantante e, infatti, sono appena rientrato dal Giappone. La mia più grande soddisfazione è sapere che i miei fan mi vogliono sempre bene. Qual è lo scopo del tuo viaggio in Italia? Sono venuto a fare due presentazioni per la colonia di peruviani, venezuelani e sudamericani di Milano e Torino e, poi, ho approffittato per far un po’ di promozione al primo lavoro discografico di mio figlio Hildemaro Jr. Sto anche cercando di organizzare una tournee qui in Europa, per quest’estate, per la presentazione di mio figlio, uno spettacolo da padre a figlio a ritmo di salsa insieme alla mia Orchestra dal Venezuela. Voglio
inoltre salutare i miei amici di Cuba. I cubani mi ricordano bene perché, insieme al mio amico Issac Delgado, anni fa, abbiamo inciso un successo mondiale, il brano Que Pasa Loco. Hildemaro Jr. è tuo figlio. E’ il tuo erede musicale? Hildemaro Jr. è il nome d’arte del mio primogenito, Victor, che continuerà i passi del padre. Gli altri miei figli più piccoli, invece, hanno un gruppo di Rock alternativo chiamato Desnivel. Questo fatto, all’ inizio, ha creato un po’ di stupore e disappunto nei miei amici, ma io, comunque, li appoggio e sono felice per loro che all’ inizio di questo 2013 registreranno il loro nuovo album. Mio figlio Victor attualmente abita e lavora in Messico, ci siamo affacciati al mercato discografico alla fine del 2012 con il primo singolo intitolato Cuando Regreses che è una anticipazione del suo primo album e spero veramente che piaccia al pubblico come è piaciuto a me. Voglio il vostro parere per continuare a essere una buona guida per mio figlio in questo mestiere che non è facile. Presto troverete il brano anche su iTunes e in tutti negozi musicali. Ci sono molti tuoi pezzi anche su You tube. Si, troverete tanta mia musica, video di concerti, programmi tv, e anche mio figlio Hildemaro Jr. Quest’anno devo registrare il mio decimo album e
vorrei presentarlo qui in Italia insieme a mio figlio, quindi stiamo lavorando per organizzare la tournee in estate. Sarà tuo compito tenere informato tutto il pubblico italiano delle mie date. Hildemaro ti ringrazio veramente per il tuo tempo e salutaci tuo figlio Hildemaro Jr. Grazie mille! Voglio salutare tutto il pubblico italiano e tutta la mia gente latina che ama la mia musica e che mi segue da tanti anni, vorrei anche salutare tutto lo Staff di Vida Latina Magazine
e tutte le persone che quest’estate mi verranno a salutare durante le mie presentazioni. A chi mi porterà la rivista con la mia intervista regalerò il mio cd autografato! Grazie per questa bella iniziativa a nome di tutto lo Staff di Vida Latina Magazine! Grazie ancora e continuate ad appoggiare la musica latinoamericana e i giovani talenti che stanno iniziando. Vi saluto con il mio slogan: con Amor!
I Diamonds al World Salsa Summit &
Global Salsa Championships
Il gruppo pugliese rappresenterà l’Italia nella competizione internazionale
Il World Salsa Summit & Global Salsa Championships è uno degli eventi più attesi del 2013 e si terrà a Miami dal 31gennaio al 4 febbraio. A questo evento mondiale di salsa organizzato da Nelson Flores, Billy Fajardo e Moshe Rasier, parteciperanno ballerini e coreografi di fama internazionale provenienti da tutto il mondo tra cui Tito Ortos y Tamara, Luis Aguilera y Anya, Eric Caty y Kelly Lannan. Oltre ad esibirsi con i loro show, gli artisti gareggeranno per la conquista del titolo mondiale e del montepremi di 16.500 dollari in palio. La competizione sarà suddivisa in bachata, salsa on1, salsa on2 e salsa cabaret. Anche l’Italia sarà presente a questo importante evento con il gruppo pugliese Diamonds. Chi sono i Diamonds? Il componenti del gruppo Diamonds sono Gianpaolo Brescia (leader e fondatore del gruppo), Manuela Zingaro, Lucrezia Sibillano, Michele Gentile, Domenico Pellegrino e Federica Pinto. Quando è nato il gruppo? Il gruppo Diamonds nasce nel 2008 da un’idea di Gianpaolo Brescia. Lo stile del gruppo mira alla salsa New York style e a tutte le sue forme, unendo diversi generi musicali tra cui cha cha cha, pachanga,
body afro movement, son, mambo e stile contemporaneo. Il gruppo si evolve studiando puntualmente con maestri di fama internazionale e completa le proprie conoscenze grazie all’ausilio del grande maestro Eddie Torres. Cosa presenterete al World Salsa Summit & Global Salsa Championships? E’ un grande onore per Gianpaolo Brescia della scuola di ballo Monton de Estrellas di Andria, con i suoi ballerini, essere stato invitato come unica rappresentanza pugliese al congresso mondiale di salsa a Miami. Il gruppo presenterà una coreografia di salsa New York Style, con un mix di ritmi classici e contemporanei intitolata Vuelo. E’ la prima volta che vi esibite? No, ci siamo esibiti in diversi congressi nazionali e in diversi locali della movida caraibica: Salsitaly, Evento People, Roma Salsa Festival ed abbiamo partecipato ad Italia’s got talent. La redazione di Vida Latina aspetterà con ansia il vostro rientro. In bocca al lupo! 40
Vida Latina Magazine consiglia:
Lo sapevate che...
DVD TITOLO: Caliente y Picante AUTORE:
Celia Cruz, Ruben Blades, Carlos Santana, J. Garcia
Lo zucchero di canna è Cubano La canna da zucchero, anticamente chiamata canna nobile, fu addomesticata in Nuova Guinea vari millenni a.C. arrivò poi nelle Filippine, in India, dove un generale di Alessandro Magno nel 327 a.C. la cita come “giunco da cui si estrae una bevanda inebriante”, e in Indonesia. L’espansione araba segna l’inizio della storia europea dello zucchero con piantagioni a Creta, Cipro e Marocco. Ma la canna da zucchero è una pianta subtropicale e tropicale con un ciclo di coltivazione che richiede molta acqua, TITOLO: LIBRO condizioni che il Mediterraneo Cuba Magica non soddisfa. Ben presto la proAUTORE: duzione si sposta verso le coGordiano Lupi ste dell’atlantico, in Portogallo Armando è un babalao, un santero, un ini- utilizzando schiavi provenienti ziato ai gradi più alti della santeria cuba- dalle piantagioni europee. Poi na, la religione più diffusa nell’isola nella approda alle Indie Occidentaquale si sono mescolati i culti africani degli li dove Colombo la porta nel schiavi neri e il cattolicesimo. 1493. Poco dopo a lavorarla arLa voce del santero ci trascina nella parte rivano gli schiavi africani depormisteriosa dell’isola quella dove non esi- tati dalle loro terre. Nel 1516 dai ste la linea di confine tra vita e morte, tra Caraibi parte per l’Europa il prireale e magico, tra uomo e natura. mo carico di zucchero di Canna. Non si possono capire Cuba e i cubani se non si capisce la santeria con il suo pan- Nel XIX secolo Cuba diviene uno theon di spiriti e di dei, di alberi magici e di dei due maggiori produttori del nuovo mondo. divinazione, di estasi e di musica. Registrazione del concerto al Biltmore Bowl di Los Angeles in un’estate alla fine degli anni Ottanta: il re del mambo Tito Puente, la regina della salsa Celia Cruz, il chitarrista Carlos Santana e il cantanteattore Ruben Blades e, come ospite veramente speciale, Gerry Garcia.
Il primo album di Alexander Acosa: Desafio
MUSICA di Silvio Sisto
E’ cominciato un nuovo anno e, fra le tante produzioni caraibiche, spicca l’opera prima di un artista talentuoso e dal grande carisma che arriva dall’isola della musica: Cuba. Il suo nome è Alexander Acosta Munoz ed è nato il 10 Ottobre del 1971 nella città di Santa Clara. Sin da piccolo si avvicina alla musica, tanto che i suoi genitori lo iscrivono alla E.V.A. (Escuela Vocacional de Arte), una scuola d’arte professionale dove comincia a studiare la chitarra. Alexander, però, non si sente attratto da questo strumento ma sente una grande vocazione per il canto. E’ nel 1993 che comincia la sua carriera professionale come cantante nell’ Orchestra Panorama. Nel 1995 si trasferisce all’Habana e con il suo gruppo lavora in molti programmi radiofonici e televisivi. Comincia a cantare in diverse formazioni come “Los chicos de la salsa”, con la quale lavora sulla nave da crociera Costa Playa. Alexander, anno dopo anno, accumula esperienza tanto da diventare cantante di orchestre cubane di grande fama e prestigio come: Elito Reve y su Charangon, Pupy y los que son son , Chispa y los complices, Charanga Forever, Conexion Salsera, Havana C e tante altre, dando con la sua chiara e melodiosa voce un contributo determinante a queste formazioni. Alexander è anche un ottimo compositore e autore di temi che compone per diverse orchestre famose e, naturalmente, anche per se stesso. Grazie alla sua grande esperienza sul palco e le grandi qualità compositive, Alexander oggi è pronto ad affrontare una nuova carriera da solista e a presentarci il suo primo album DESAFIO. Co3n questo lavoro vuol arrivare direttamente al cuore del suo grande pubblico cubano e dimostrare di poter essere protagonista
Alexander Acosta
anche in Europa e in tutto il resto del mondo. DESAFIO è una produzione di grande qualità. Con 8 brani tutti scritti da Alexander Acosta, questo lavoro non ha nulla da invidiare alle grandi produzioni cubane. Spicca la direzione musicale ed artistica del grande maestro e compositore Manolito Simonet, che con la sua esperienza ha magistralmente guidato la grande orchestra che ha suonato per questo album. L’intero cd è stato registrato nel suo TRABUCO RECORDS STUDIO coadiuvato da fonici di grande esperienza. La produzione esecutiva è di Sarah de Simone e le edizioni musicali sono della SOLO MUSICA e di GROOVE IT. L’etichetta è l’ormai nota HIT LATIN che ha nel suo catalogo moltissimi artisti latini. Il disco lo trovate in vendita in digitale nei migliori store tra i quali ITUNES e fisicamente nel sito www. hitlatin.com.
Latin Sound Machine MUSICA di Denny dj
In occasione dell’uscita della compilation salsa.it numero nove, i LATIN SOUND MACHINE propongono due brani inediti composti ed arrangiati dal pianista Fabio Gianni. Una salsa intitolata “WHY” che mantiene le ormai riconoscibili sonorità della band, quindi lingua inglese, influenze pop soul ed eleganza negli arrangiamenti, ed un cha cha (CHA CHA FEVER) che invece sperimenta un’ardita fusione della parte latina col rhythm & blues. La salsa, a detta di molti dj, sembra destinata a replicare il successo del primo singolo (TELL YOU HOW I’M FEELING) che aveva spopolato in Italia ma soprattutto in paesi quali Giappone e Stati uniti. Di “WHY” è già stato realizzato un video che miscela una parte recitata ad una parte ballata da due ballerini di danza moderna con le riprese dei musicisti durante la registrazione del brano in studio. Il tutto sapientemente montato dalla IMMAGINI VIDEO di Ivan Rivalta. Nei brani, interamente realizzati con strumenti veri (meglio specificarlo di questi tempi, dove l’abuso del computer è una triste realtà), non mancano parti virtuosistiche che mettono in luce le grandi doti canore di Fabio Ilacqua, e dei musicisti del calibro del bassista venezuelano Adrian Cisneros e del percussionista emergente Efren Enciso. Da sottolineare gli assoli del trombettista cubano Gendrickson Mena e del sassofonista Walter Calafiore, nonché l’apporto del trombonista Carlo Napolitano. Fabio Gianni è al piano. E’ stato creato anche il sito ufficiale di LATIN SOUND MACHINE (www.latinsoundmachine.com), nel quale si trovano anche i commenti di fan di tutto il mondo. Si ha anche la possibilità di scaricare i testi e gli spartiti delle canzoni. E’ da poco presente anche una pagina su Facebook, interamente dedicata alle curiosità sulla band. Immancabile la supervisione sull’intero progetto, di Francisco Rojos, ideatore di salsa.it compilation. Nel futuro di LATIN SOUND MACHINE c’è la realizzazione di un brano kizomba, genere musicale che si è definitivamente affermato nel mondo latino.
LE SCUOLE DI BALLO PARTNER A.s.d All Dance Scuola di ballo con sede nei pressi del cinema Showville . effettua corsi di: balli latini, balli caraibici, balli da sala, tango argentino, salsa in linea, baby salsa, danze orientali, pizzica salentina, danza classica, hip hop, danza moderna e contermporanea, balli di gruppo, baby dance, dizione e recitazione, pilates, zumba, capoeira, inoltre animazione e feste per bambini. Siamo i primi a bari per: corsi di cultura circense, attività di piccolo circo e giocoleria. Sconti a studenti universitari. 320. 72 13 075 BARI
alldance2011@libero.it
393. 27 65 750
via Bruno Zaccaro, 19 (BARI MUNGIVACCA)
all dance
Alma bumbum danze caraibiche, rappresenta “l’anima e il cuore “ di una cultura, quella cubana a cui é impossibile resistere. Un mondo meraviglioso e affascinante che ti prende nel profondo, ti sorride, ti accarezza il cuore e come per magia ti fa volare. Siamo a Bitonto nei pressi della stazione Via Dei Cerusici (II trav. via Molfetta). Discipline: salsa cubana - gestualità - afro rumba - salsa in linea - ballo coreografato - zumba - ballo di gruppo; novità: tonificazione muscolare - combact fit. almabumbum.it
arcangelomus@libero.it
Via Dei Cerusici, II Traversa Via Molfetta
alma bumbum
392. 07 80 830 BITONTO (BA)
La scuola Club Buena Vista nasce nel 2003 dal desiderio di un gruppo di amici di condividere una passione comune: quella per le danze caraibiche. Da allora la piccola scuola e’ diventata un’accademia di ballo tra le piu’ conosciute nel nord barese, con discipline che spaziano dal ballo al fitness, pur mantenendo intatto quel calore umano che la contradistingue fin dal principio. Fiore all’occhiello della scuola Club Buena Vista e’ la partecipazione, ogni anno, di artisti di fama internazionale che contribuiscono alla crescita professionale dello staff e di tutti i corsisti. 080.2145418 CORATO (BA)
347.7900149
club buena vista corato
clubbuenavista@libero.it
via Prenestina, angolo via Gravina
Salsa Cubana, Rueda de Casino, Salsa Show, Merengue, Bachata, Bachatango, Zouklambada. Novità 2012: Nozioni di folklore cubano Son - Rumba - Afro Yoruba. Possibilità di preparare coppie per gare e spettacoli. Scegli la tua scuola di ballo per la qualità e non per la popolarità. La cultura è tutto, anche nel ballo! Divertiti e Impara in compagnia dei Maestri Qualificati: Mary & Francesco Fit and Dance (BARI) Via Daunia, 33
colonia.cubana@virgilio.it
Simply Dance (BARI) Via Orazio Flacco, 11/19 BARI e BITETTO
349. 53 28 257 colonia cubana
Danzando... apriamo... Musica, ballo, divertimento sono il nostro pane quotidiano. Nuovissima struttura a due passi dalla stazione centrale. Il divertimento di qualità, una grande struttura e i migliori maestri di: Danze caraibiche, hip hop, tango argentino, break dance, danze standard, zumba, house dance, kizomba, danze orientali, Burlesque. Inoltre corsi di ballo per over 60, e tanto altro... 340. 33 74 802
cumbalaye.it
Via Capruzzi, 322 (BARI) BARI e MOLA DI BARI
info@cumbalaye.it 347. 62 82 631
Via E. Berlinguer, 65/A (presso Gimnyca) (MOLA)
cumbalaye
Gianni Guardavaccaro & Patty Rogliero, cominciano a ballare nel 1999 e, dopo un viaggio nell’isola magica di Cuba, aprono a Bari nel 2004 insieme a Giuseppe l’Associazione Culturale Descarga Cubana con lo scopo di diffondere la cultura latina e trasmettere agli altri la loro passione. Nei loro corsi di ballo il divertimento non manca mai, la loro scuola diventa un punto di riferimento ed incontro per tanti amici i quali perfezionano il loro stile di ballo in una cornice di allegria e spensieratezza. 327. 76 22 769
335. 75 08 456
Via Paolo Marzi 10, (MODUGNO) MODUGNO - BARI
Via Re David 52 (BARI)
descargacubana.it
info@descargacubana.it
descarga cubana
Accademia della danza, del successo e del divertimento! Corsi di: Danze Caraibiche, Folklore Cubano, Kizomba, Danza Classica-Moderna-Jazz, Hip-Hop, Reggaeton, Break Dance, Danze Orientali, Danze Africane, Danze Argentine, Balli di gruppo, Fitness, Zumba, Corsi Over 60’, Baby Lab, Baby Dance, Doposcuola, Canto, Recitazione, Dizione, Animazione, Spettacoli! Vieni a provare la tua lezione gratuita! Stage mensili con Wilmer Najarro y Maria Carmen Moreno e appuntamenti con Aida Sanchez - Esmil Diaz e tanti altri artisti ancora... New “Accademico Full-Dance” - AL GUAPO SI STUDIA!
349. 32 65 769
349. 32 61 290
elguapodecuba@live.it
Via Pellegrini n° 14-22 (Prolung. Via Piave) BARI BARI - BITONTO
el guapo de cuba
Via Zuavo n° 32 (presso Fisic Center) BITONTO
Danza e passione, professionalità e gioia di stare insieme caratterizzano il nostro centro danza, nato per regalare emozione e divertimento, nato per la sempre più numerosa comunità salsera. Da “El Mundo Del Caribe” imparerai ad avvicinarti col cuore alla tua disciplina e alla cultura cubana in un clima tranquillo e piacevole, come in una grande famiglia. Se ami ballare ma non l’hai mai fatto, se ami il piacere dell’amicizia, non esitare ”El Mundo Del Caribe” ti aspetta!!! 080. 50 25 838
348. 36 41 341
info@elmundodelcaribe.it
Via Papa Giovanni Paolo I, 6 (BARI POGGIOFRANCO) BARI
Via Fanelli 238 (BARI VALENZANO)
el mundo del caribe
elmundodelcaribe.it
LE SCUOLE DI BALLO PARTNER L’a.s.d. Grupo alma loca, con sede a Bari in via Davide Lopez 60/62 e santo spirito c/o la Nippon karate, nasce dalla voglia di trasmettere la passione per il ballo,con l’esperienza decennale dei titolari,la scuola si basa sul modello dei piu’ avanzati centri danza multidisciplinari, con a disposizione Corsi di: zumba,Hip-Hop, danza, balli di gruppo...e tutto il mondo caraibico! Affidando i corsi ed ogni disciplina a maestri ed istruttori specializzati. Che aspetti? Aqui se baila! 347. 95 29 482
340. 81 58 954
Via Davide Lopez 60/62 (BARI) BARI e SANTO SPIRITO
389. 04 69 500 grupo alma loca
almalocabari@libero.it
c/o la Ippon karate (Santo spirito)
Professionalita’, passione ed anni di insegnamento fanno di Grupo Bailador una realta’ nel panorama delle scuole di ballo della Puglia. Salsa, merengue, bachata, folklore cubano, danza del ventre, hip-hop, flamenco, balli standard, liscio, latini, tango argentino sono alcune delle discipline che potrai imparare da noi. Uno staff qualificato ti seguira’ passo passo. Organizziamo stage mensili con maestri di fama mondiale, serate , week end e lezioni di preparazione a competizioni. 5 sale, possibilita’ di ampio parcheggio ed un bar all’interno renderanno le ore passate con noi ancora piu’ gradevoli! Grupo bailador e sai perché balli
BARI
grupobailador.it
347. 67 45 324
info@grupobailador.it
Via Lucarelli angolo viale De Laurentis c/o Mea Wellness
grupo bailador
I Maestri Nicola Caradonna e Mariella. Grandi professionisti, maestri di balli caraibici, latini e standard, riconosciuti dalle migliori associazioni italiane quali Fids , Csen , Coni. Giudici federali di danza, Rimini ‘08 ultima gara, hanno lavorato e continuano ancora oggi, con i migliori artisti cubani, tra i quali Solveig Abreu, Leonardo Magrini, Esmil Diaz e tanti altri. Corso di preparazione a gare, corso coreografico con la maestra Sol. Durante ogni corso riescono a trasmettere allo stesso tempo passione per il ballo e divertimento allo stato puro, nella massima serietà, facendoti dimenticare tutto quello che ti circonda al di fuori della scuola.
329. 74 19 811 TRIGGIANO (BA)
Via Turati, 20
havanadancelatini.com
388. 84 14 680
havanadance.latini@libero.it
havana dance
L’A.s.d. Kalika Klub effettua corsi di : Salsa Cubana, Tango argentino, balli di gruppo, danze standard, danze medio-orientali, danza classica e moderna, hip-hop, zumba fitness, pilates, yoga, totalbody, ginnastica estetica femminile, Difesa personale Krav Maga. Corsi di mattina - Corsi per bambini. Inoltre si organizzano feste per bambini. Novità: Corsi di Recitazione. FIT DANCE & FUN GRUPPO KALIKA KLUB Fit Dance & Fun
BARI
Via Franco Casavola, 7
kalikaklub@gmail.com
080.22 56 489
340.24 72 327
La Isla cubana è frutto di una passione maturata negli anni. Il maestro Giovanni Zanframundo ha saputo coinvolgere un nutrito gruppo di persone. Perché: -la scuola sono gli allievi- dice. La salsa diventa quindi un momento per socializzare. La scuola offre corsi di Balli caraibici (cubana, son, folklore, chacha) balli di gruppo, liscio, tango argentino, pizzica, zumba. Ancora: - partendo da alcune lezioni in un garage sono riuscito ad avere una scuola nostra. Questo grazie a chi mi ha sempre sostenuto-. laislacubana@libero.it
329. 81 76 583 CRISPIANO (TA)
Via Degli aranci 68
la isla cubana
Riaprono i corsi di danze: salsa cubana, salsa portoricana, salsa NY style on2, bachata, merengue, cha cha, rueda, son-rumba e tanto altro ancora. Inoltre corsi di liscio, balli da sala e balli di gruppo. La novità di quest’anno è il corso di Zumba Fitness e corso master di approfondimento cubano per chi vuole realmente studiare e specializzarsi nel genere con maestri cubani e artisti di fama internazionale. Balli caraibici per bambini e preparazione a competizioni. laisladelcaribe.it
328. 46 93 376 FRANCAVILLA FONTANA (BR)
Via Santa Cesare, 37
la isla del caribe
laisladelcaribe@hotmail.it
Il progetto della scuola “CUBABAILA” nasce nel 2001 con l’idea di creare una scuola rappresentativa della cultura musicale cubana e del ballo cubano, ampiamente diffusi nel mondo latino-americano. Il nostro obiettivo fondamentale è la diffusione e l’insegnamento delle espressioni e dei sentimenti del folklore, tramite il dialogo, la poesia, la musica e la danza del nostro popolo. Pertanto saranno il mambo, la salsa, l’afro, la timba, il cha cha cha e la rumba cubana a fare da tramite tra due continenti separati dall’immenso oceano ma uniti dal canto, dal ballo e dalla musica. info@cubabaila.net
0362 . 546168 CESANO MADERNO (MB)
Via A. Da Giussano, 17
cubabaila.net
cubabaila
Latin Passion Group nasce da un’idea di Michele Di Benedetto che, da oltre vent’anni, coltiva la passione per l’arte e lo spettacolo. L’amore per la danza, in particolare per i balli caraibici, lo hanno portato a concretizzare anni di sacrifici svolti con impegno e professionalità, trasformando questo grande sentimento in un vero e proprio lavoro. Ad oggi, l’associazione sportiva LATIN PASSION GROUP conta più di 400 iscritti, dislocati in diverse sedi tra Campania e Basilicata. La scuola è diretta dai maestri Michele Di Benedetto e Chiara Barone che sono fra i migliori esponenti della “salsa New York Style”in Italia. Le lezioni sono aperte a tutti, single o coppie, giovani o meno giovani, e naturalmente anche ai bambini. Latin Passion Group non è soltanto una scuola di ballo, ma è anche una compagnia di danza che oggi conta numerose partecipazioni a livello nazionale ed internazionale. CAMPANIA E BASILICATA
335. 43 51 45
latinpassiongroup.com
latin passion group
LE SCUOLE DI BALLO PARTNER HECHO EN CUBA: Traduzione “FATTO A CUBA”. Nella nostra struttura, completamente immersa nell’atmosfera cubana, troverai professionalità e divertimento, un mix esplosivo che ti permetterà di imparare svariate discipline senza mai annoiarti..!!! Il tutto accompagnato da uno staff di insegnanti esperti e qualificati che sarà sempre pronto ad accoglierti ed esaudire ogni tua esigenza, perchè per noi....” La tua soddisfazione è la nostra felicità’”. Da gennaio ogni venerdì corso accademico con maestri di fama internazionale. MOLFETTA (BA)
Hechoencuba@hotmail.it
080. 32 19 774
338. 52 01 883
Lungomare Marcantonio Colonna 128
hechoencuba molfetta
Movimenta la tua vita... impara a ballare con noi scegliendo la disciplina che preferisci: Salsa cubana, merengue e bachata, rumaba, afro, son, reggaeton, latin pop, salsa portoricana, balli di gruppo, propedeutica, pilates, modern jazz, hip hop, tango argentino, corsi mattutini per tutte le età e corsi specifici per bamibini. Novità: Zumba Fitness la mariposa del caribe
MARTINA FRANCA - MONOPOLI MASSAFRA
mariposadelcaribe.it
info@mariposadelcaribe.it
Corso Dei Mille, 188 U/V (MARTINA FRANCA - TA)
080. 48 59 713
Via Aldo Moro, 64/a (MONOPOLI - BA)
320. 35 64 481
Via Firenze 4/11 (MASSAFRA)
329. 42 74 533
La scuola di ballo Los Hermanos con sede in via Paganini 1/c a matera (zona acquarium), nasce con la passione e la voglia di diffondere la fantastica cultura afro-cubana con divertimento e dedizione! anche quest’anno tra le novità presentiamo le nuove discipline “zumba” e “kizomba” e grazie alle numerose richieste riproponiamo il “corso accademico” di folklore cubano con i maggiori esponenti di fama internazionale : il corso si terrà tutte le domeniche dalle 15.00 alle 17.00!! ti aspettiamo!!! 0835.68 03 13 MATERA
Via Paganini 1/C
328.34 74 360
Los Hermanos Matera
los.hermanos.mt@gmail.com
Scuola di danze caraibiche Discipline: salsa new york style salsa cubana bachata merengue per tutte l’età da 3 anni in su, da quest’anno anche corsi di kizomba. Novità assoluta: KANGOO JUMPS e MICHAEL JACKSON STYLE 340. 95 08 781 montondeestrellas.it ANDRIA (BT)
montondeestrellas@live.it
Via Martiri di Piazza Fontana, 40
monton de estrellas
Da noi si balla solo per divertimento e passione . “I nostri super maestri Wilmer e Maria ci insegnano a ballare ed ad essere umili”. Corsi di Salsa cubana, son, cha cha cha, rumba, afro, hip-hop, tango argentino, kizomba, Rumba. Esibizioni e spettacoli in ricorrenze in genere. Lezioni private.
mauriziopara@libero.it
328.2199657 ANDRIA (BT)
Via Castel del Monte, 15
Paraiso Caraibico
Associazione CUBAILANDO nasce nel 2002 dalla passione per le danze caraibiche...professionalità, dedizione e divertimento sono i principi basi sui quali si basa la nostra realtà. salsa cubana, portoricana, merengue, bachata, kizomba, tango argentino, hip-hop sono le discipline che si studiano da noi.
320 86 73 440 FOGGIA
via Leone XIII, 201
cubailando81@gmail.com cubailando foggia
Perchè a Matera scuola di ballo si dice PIELMORENA. La scuola di ballo Piel Morena nasce nel settembre del 2001 da una idea dei maestri Antonio Farina e Tina Gravela, già insegnanti dal 1997. Siamo specializzati in danze caraibiche e precisamente salsa cubana, portoricana, merengue, bachata, son y rumba afro-cubana. Oggi la nostra scuola è sicuramente riconosciuta tra le più attive a livello nazionale per la promozione e per la diffusione della cultura caraibica.
328. 67 96 200 MATERA
via Pizzilli, 3
pielmorena.it
info@pielmorena.it
piel morena
A qui se baila no se camina. Il ballo e’la nostra passione, insegnarlo divertendoci è il nostro scopo Il m°donato e luana briganti “salsero para siempre” insegnano da anni salsa cubana - salsa in linea - rueda de casino- merengue - kizombabachata - bachatango - reggeaton. m°enzobisbal coreografico - sincro latino a squadre - show dance caraibico Presso: Ma.ri. dance school 349.80 66 184 TARANTO
320.8606134
Via Capotagliata, 14 c/o Ma.ri. dance school
Salsero para siempre
LE SCUOLE DI BALLO PARTNER La scuola di ballo “Santiago de Cuba” nasce da un’idea dei maestri Massimo e Simonetta Mazzotta nel 2005. Nel corso degli anni la passione per la danza è stata trasmessa a Maurizio e Carmelina Fuso, i quali oggi sono parte integrante dello staff direttivo. Specializzata nell’insegnamento delle Danze Caraibiche, la Santiago de Cuba si avvale della collaborazione di Vincent, Arianna, Lidia e Gianni per i corsi di Salsa Portoricana, Balli di Gruppo e Tango Argentino. Alla Santiago de Cuba, entri camminando…esci ballando!!! salsalecce.it 389.08 25 099 349.64 08 866 LECCE CORIGLIANO D’OTRANTO
Via Vecchia Frigole, 45 - Lecce
santiagodecubalecce@libero.it
Via M. Ausiliatrice, 45 - Corigliano D’Otranto
Santiago de Cuba Lecce
“Vienici a trovare nella nuova Struttura... La scuola più grande della Basilicata” corsi di: Merengue, Bachata, Salsa Cubana,Rumba Cubana, Santeria Cubana, Son cubano e tanto altro... Ogni mese stage con i migliori artisti Cubani di fama Internazionale Corsi a partire dai 4 anni di età Novità : corsi di Zumba Fitness “Ballare fa bene al corpo e allo spirito” 328. 29 18 538 MATERA
via Montescaglioso, 21
sentimentocubano@gmail.com sentimento cubano
Philip & Titty iniziano la loro carriera da ballerini nel 2003 con l’idea di far conoscere lo swing al pubblico attraverso i loro show. In seguito l’unione con Nicola e Chiara Berrettoni rafforza il gruppo puntando ai palchi di tutto il Mondo. Il loro stile un mix di Salsa, hip hop, figure acrobatiche e swing, lascia sempre stupito il pubblico. La scuola si prefigge di insegnare queste e tante altre discipline.
335.71 09 699 MILANO
Via Bisceglie, 74 - Milano
swinguys.it
info@swinguys.com Via Brescia, 1 Varedo (MI)
swinguys
La scuola TROPICALIA nasce nel 1993 grazie alla passione per la Musica Latina degli ancora attuali Maestri Diplomati ANMB Giuseppe Montefiore (Flaco dj), Annamaria Mortella e con il supporto di validi collaboratori. La si può definire la Genesi del Ballo Latino a Lecce e Provincia. Da quella che era una semplice passione e divertimento di pochi amici in seguito è diventata un punto di riferimento per tanti Salseri di vecchie e nuove generazioni. Presso la nostra scuola si svolgono corsi di Salsa, Bachata, Merengue, Son Cubano, Cha Cha Cha e corsi applicativi di Musica con strumenti tipici. I corsi si svolgono tutti i giorni dal Lunedì al Venerdì.
347. 35 48 130 LECCE
Via Rocco Scotellaro, 13
328. 72 15 408 Tropicalia
flacodj@libero.it
Diventa distributore nella tua zona
Info: 334.7501437 - info@vidalatinamagazine.it
LEZIONI
Descubriendo
DI SPAGNOLO di Yadira Gonzalez
“Descubriendo” (Scoprendo) Tra le diverse nazioni in cui si parla lo spagnolo ci sono differenze linguistiche, sia tra le regioni della Spagna che tra i diversi paesi dell’America Latina. Le varietà dello spagnolo differiscono le une dalle altre per una moltitudine di aspetti, quali quelli fonetici e grammaticali, e per il dialetto. Una variante peculiare è il vocabolario: ci sono molti termini che cambiano a seconda della regione. Ci sono termini di origine popolare, “amerindismos” (derivati dalle lingue indigene), originari delle lingue africane, dell’inglese o frutto di altri prestiti linguistici. Per esempio andare a lavorare in Spagna è “ir a currar,” a Cuba “ir a la pincha”, “laburo” in Argentina e “la chamba” in Venezuela. Una birra in Spagna è una “caña”, a Cuba un “lague” e in Messico una “chela”. L’autobus “autobùs” in Spagna è la “guagua” a Cuba,la “micro” in Cile, “el camiòn” in Messico, “la buseta” in Colombia e “el colectivo” in Argentina. Un collega “colega” in Spagna, è “un compinche” in Argentina, “un cuate” in Messico e “un pana” in Venezuela. Parole come” bohio” (tipo di cabina utilizzata dai Tainos, costrutia in legno, paglia , argilla e priva di finestre)e “sabana” (un’erbacea pianura situata nei climi tropicali e subtropicali) derivate dalle tribù indigene sono usate nel lessico dell’America Centrale. Molti sono “los americanismos”, cioè i prestiti dalla lingua inglese, come accade in tutte le lingue romanze. Per esempio in Spagna, ma non in America Latina, viene usata la parola inglese “autostop”; in Messico pranzare è” lonchar”, dal termine inglese lunch. Questo aspetto peculiare è presente anche nei testi della musica Reggaeton, dal momento che questo genere musicale utilizza il cosiddetto “lenguaje de la calle” ( lingua della strada), cioè uno slang tipicamente locale.
…Presea dale presea (presea dai presea ).. Si ya no estamos juntos,(se non stiamo ormai insieme) Otra mujer me janguea, mami.. (un’altra donna mi janguea, mami) (“Lo que pasó, pasó”, Daddy Yankee) Presea: pressare, mettere pressione, riferito metaforicamente al modo di ballare. Janguea: uscire, stare in compagnia, in questa canzone vuol dire che sta uscendo con un’altra ragazza. Mami: termine usato per chiamare il partner o generalmente le donne in America Latina, oltre che per dire madre. Questo è solo un piccolo esempio delle infinite differenze che esistono nella linguistica spagnola. Così tante che ci sono dizionari specializzati su questo argomento. Interessante, no?
Errata Corrige (dicembre 2012)
Nello scorso numero segnaliamo alcuni errori alla pagina 28 e 29 inerente al Pubbliredazionale dedicato alla religione Yoruba. Trovate la versione corretta sul sito ufficiale: vidalatinamagazine.it
Daddy Yankee e Denny dj, redattore di Vida Latina Magazine