Ringkøbing Guide by Videbæk Bogtrykkeri A/S

AT I S

/K O

Ringkøbing Guide

–

– 3 –

STE

Velkommen til Ringkøbing Ringkøbing, byen med de røde tegltage, vil gerne byde jer velkommen, og vi håber, vi kan være med til at gøre jeres ferie ved den jyske vestkyst uforglemmelig. Ringkøbings historie går langt tilbage i tiden og der findes rester af oldtidsbopladser rundt omkring byen. Den officielle dato for grundlæggelsen er 1443, hvor byen fik genbekræftet sine købstadsrettigheder. Dette fejrede man i 1943, hvor en indsamling gjorde det muligt at rejse bybrønden. Den blev opsat ud for Hotel Ringkøbing, men blev senere flyttet til den nuværende placering. I dag er det muligt mange steder at se de gamle velbevarede huse med røde tage, men det kan I læse nærmere om senere i magasinet.

Willkommen in Ringkøbing Ringkøbing, die Stadt mit den roten Ziegeldächern, möchte Sie gerne willkommen heißen, und wir hoffen, dass wir dazu beitragen können, Ihren Ferienaufenthalt an der dänischen Nordseeküste unvergesslich zu machen. Die Geschichte Ringkøbings reicht weit zurück in der Zeit, und es finden sich Reste sehr alter Siedlungen an vielen Orten der Stadt. Das offizielle Datum der Stadtgründung wird mit 1443 angegeben, als die Stadt seine Kleinstadtrechte erneut bestätigt erhielt. Das wurde in 1943 gefeiert, als man durch eine Einsammlung ermöglichte, den Stadtbrunnen zu errichtet. Er wurde vor dem Hotel Ringkøbing angebracht, aber später an die jetzige Stelle versetzt. Heute kann man an vielen Stellen die alten gut erhaltenen Häuser mit roten Dächern anschauen, aber darüber kann man Näheres später in der Broschüre lesen. Ringkøbing ist bekannt als richtig gute Han-

Ringkøbing er kendt på hele vestkysten som en rigtig god handelsby med mange spændende specialbutikker, der tilbyder alt fra områdets specialiteter til det nyeste indenfor beklædning. I butikkerne lægger vi vægt på den gode service, og I får altid et smil med i handelen, som vi håber kan give jer en helt speciel indkøbsoplevelse. For at gøre jeres besøg i Ringkøbing endnu mere spændende arrangerer vi året igennem en række aktiviteter for både børn og voksne, som kan give alle nogle gode oplevelser at huske tilbage på. Vi håber, I har lyst til at dele nogle af jeres oplevelser med venner og bekendte både på de sociale medier, så som facebook, twitter og instagram, men også ved at fortælle de gode historier fra opholdet i Ringkøbing. Vi glæder os til at se jer i byen og håber, at vi kan skabe rammerne for mindeværdige oplevelser. Med venlig hilsen Jacob Muldkjær Rasmussen Købstadschef, Ringkøbing Handelsforening

delsstadt an der ganzen Nordseeküste mit vielen interessanten Spezialgeschäften, die alles an Spezialitäten der lokalen Umgebung bis hin zu den Neuerscheinungen der Mode zu bieten hat. In den Geschäften legen wir Wert auf gute Bedienung und ein Lächeln mit auf den Weg, so dass wir hoffen, Ihnen ein ganz besonderes Einkaufserlebnis zu verschaffen. Um Ihnen den Besuch Ringkøbings noch attraktiver zu gestalten, gibt es über das ganze Jahr eine Reihe von interessanten Veranstaltungen für sowohl Kinder wie Erwachsene, die Ihnen hoffentlich als einige gute Erlebnisse in Erinnerung bleiben mögen. Wir hoffen weiter, dass Sie die Lust verspüren mögen, einige Ihrer Erlebnisse an Freunde und Bekannten weiter zu geben, sowohl in den sozialen Medien wie Facebook, Twitter und Instagram, aber auch, indem Sie von guten Erfahrungen während Ihres Aufenthaltes in Ringkøbing erzählen. Wir freuen uns darauf, Sie wieder hier in Ringkøbing zu sehen und hoffen, dass wir für Sie erneut den Rahmen erinnerungswürdiger Erlebnisse schaffen können.

– 4 –

Mit freundlichen Grüßen Jacob Muldkjær Rasmussen Bezirksleiter, Handelsverein Ringkøbing

Indhold

Inhalt

4 For alle os, der elsker naturens kræfter

5 Für alle, die die Kräfte der Natur lieben

6 Kunsthåndværk i centrum

10 Kunsthandwerk im Zentrum

14 Oplev Ringkøbing som for 300 år siden

18 Erlebe Ringkøbing wie vor 300 Jahren

20 Musik på Torvet i Ringkøbing

20 Musik auf dem Marktplatz in Ringkøbing

22 Træskulptur Festival på Havnen i Ringkøbing

26 Holzskulpturenfestival am Hafen in Ringkøbing

30 Ringkøbing fejrer de gode fødevarer

32 Ringkøbing zelebriert das gute Essen

34 Liv og kunst på havnen

36 Das Leben und die Kunst im Hafen

40 Byvandring i det gamle Ringkøbing

41 Stadtrundgang im alten Ringkøbing

42 Historiske bygninger i købstadens hjerte

43 Historische Gebäude im Herzen der alten Handelsstadt

44 Vægtersang på brosten

46 Wächtergesang auf dem Kopfsteinpflaster

48 Gør en god handel på vej ind

49 Mach eine Shoppingtour auf dem Weg in die Stadt

50 Interessante kunstværker

52 Interessante Kunstwerke

54 Gode muligheder for en cykeltur

54 Gute Beispiele für Radtouren

56 Surf med mere

57 Surfen und noch viel mehr

58 Jul i Ringkøbing

59 Weihnachten in Ringkøbing

60 Bykort

60 Stadtkarte

Udgiver: Ringkøbing Handelsforening, Produktion: Rasmussens Bogtrykkeri, Ringkøbing. Oplag: 20.000 stk. Udgivet: Juni 2021. Der tages forbehold for trykfejl m.m. – ret til ændringer forbeholdes. www.ringkoebing.dk er til enhver tid gældende. Herausgeber: Ringkøbing Handelsforening, Produktion: Rasmussens Bogtrykkeri, Ringkøbing. Auflage: 20.000 Exemplare. Ausgabe: Juni 2021. Für Druckfehler u.ä. wird keine Haftung übernommen - unter Vorbehalt des Rechts zu Änderungen. www.ringkoebing.dk ist jederzeit gültig.

For alle os, der elsker naturens kræfter Begejstring og fascination går hånd i hånd i Naturkraft. Naturens kræfter – som de udfolder sig på vestkysten – er omdrejningspunktet for den nye oplevelsesarena De vilde naturkræfter har altid været en del af livet på vestkysten. De har været med at forme både landskabet og de mennesker, der bor der. For når vilkårene er barske, er man nødt til at indrette sig efter dem. Man kan selvfølgelig også vælge at se det som en styrke – og det er med det udgangspunkt, at Naturkraft er tænkt. Naturens kræfter langs vestkysten er fascinerende – og de fortjener en hel arena, hvor de kan sættes i spil. Naturkraft er placeret i udkanten af Ringkøbing. 50 hektar var indtil 2017 en mark, men så tog gravemaskinerne over. Råstoffer fra grunden er blevet flyttet rundt for at skabe den vold, der omkranser Naturkraft. Kilet ind i volden ligger hovedbygningen. Inden for volden er der anlagt en park, der fungerer som en Maggi-terning for vestjysk natur. På de 5 hektar, der udgør selve Naturkraft-arenaen, finder man otte forskellige naturtyper, som man finder i Vestjylland; klitten, egekrat, eng og hede for at nævne nogle af dem. I Naturkraft kan man selv prøve kræfter med forskellige naturfænomener. I snurreboldene kan man prøve tyngdekraften. En snurrebold er en stor plastikbold. To personer bliver spændt fast inden i bol-

den, og så triller den lige så stille ned ad siden af volden. I vindmaskinen kan man gå fra brise til hård kuling og mærke forskellen på vindkraft. Fra volden kan man nyde udsigten over landskabet, fjorden og klitterne. Man kan gå hele vejen rundt – der er 630 meter rundt. Undervejs går man endda hen over hovedbygningen på en gangbro. I hovedbygningen finder man caféen. Men det er også i hovedbygningen, man får serveret viden om samspillet mellem natur og mennesker. Hver dag er der nye aktiviteter i parken. Et hold værter er klar med lege og der er ekspeditioner, hvor familien kan gå på jagt efter ny viden i parken. Aktiviteterne passer naturligvis til vejret – så selv om det regner, er der stadig en god grund til at tage i Naturkraft. Naturkraft har mere på hjerte end bare at give en på opleveren. Gennem leg og læring håber man på, at begejstringen for naturen smitter. At gæsterne bliver klogere på, hvordan naturen hænger sammen – og dermed får mere lyst til at passe på den. Når man eksempelvis har lært, hvordan marehalm holder på sandet i klitterne, bliver man formentlig bedre til at bruge stierne i klitterne. Og når man forstår, hvordan alt hænger sammen i naturen, får man forhåbentlig lyst til at passe lidt bedre på kloden. Naturkraft holder åbent hele året – med ganske få lukkedage. Find åbningstider, dagens aktiviteter og billetpriser på www.naturkraft.dk

– 4 –

Für alle, die die Kräfte der Natur lieben Begeisterung und Faszination prägen den Themenpark Naturkraft. Die Kräfte der Natur und wie sich diese an der dänischen Nordseeküste entfalten – das ist das Thema des neuen Freizeitparks Die wilden Kräfte der Natur waren immer ein Bestandteil des Alltags an der dänischen Nordseeküste. Sie haben die Landschaft geformt – und die Menschen, die hier leben. Wenn die Lebensbedingungen rau sind, muss der Mensch sich darauf einstellen. Das kann natürlich auch als eine Stärke angesehen werden – und das ist genau der Gedanke, auf dem der Themenpark Naturkraft aufgebaut wurde. Die Kräfte der Natur an der Nordseeküste sind faszinierend und verdienen eine Arena, in der man sich mit ihnen messen kann. Naturkraft befindet sich am Stadtrand von Ringkøbing. Bis 2017 war die 50 Hektar große Fläche Ackerland, aber dann kamen die Bagger. Aus den Rohstoffen im Boden wurde ein Wall errichtet, der den Park umsäumt. In den Wall eingefügt liegt das Hauptgebäude. Vor dem Wall wurde ein Park ange-

legt, der die Essenz der Natur im Westen Jütlands versammelt. Auf den 5 Hektar der eigentlichen Naturkraft-Arena findet man acht verschiedene Naturtypen, die alle an der Nordseeküste existieren: Dünen, Eichenkratt, Wiesen und Heide, um nur einige zu nennen. Im Freizeitpark Naturkraft kann man selbst seine Kräfte an verschiedenen Naturphänomenen messen. In den Zorb-Bällen spürt man hautnah die Schwerkraft. Das sind große Kunststoffbälle, in denen zwei Personen festgeschnallt und dann die Abhänge des Walls heruntergerollt werden. In der Windmaschine herrschen laue Brisen ebenso wie harte Böen und demonstrieren dadurch die Unterschiede bei der Windkraft. Vom Wall eröffnet sich einem eine weite Aussicht über die Landschaft, den Fjord und die Dünen. Er kann ganz umrundet werden, was eine Strecke von 630 Metern bedeutet. Unterwegs überquert man über eine Gehbrücke das Hauptgebäude. Dort ist auch das Café zu finden. Im Hauptgebäude sind auch Ausstellungen über das Zusammenwirken von Natur und Mensch eingerichtet. Jeden Tag bietet der Park neue Aktivitäten. Das Parkpersonal leitet Spiele und Expeditionen an, bei denen die Besucher auf Jagd nach neuen Erkenntnissen im Park gehen kann. Die Angebote sind auf jede Witterung abgestimmt, so dass der Park auch bei Regen einen Besuch wert ist. Der Themenpark möchte aber nicht nur tolle Erlebnisse bereithalten. Durch Spiele und Informationen soll die Begeisterung für die Natur vermittelt werden. Die Gäste erfahren, wie alles in der Natur miteinander zusammenhängt, und entwickeln dadurch mehr Achtsamkeit für die Natur. Wer zum Beispiel gelernt hat, wie der Strandhafer den Sand der Dünen zusammenhält, hält sich in den Dünen künftig vielleicht eher an die angelegten Wege. Und wer mehr über die Zusammenhänge in der Natur erfahren hat, setzt sich womöglich aktiver für die Bewahrung unseres Planeten ein. Der Themenpark Naturkraft ist ganzjährig geöffnet – mit Ausnahme von ganz wenigen Schließ tagen. Finde die Öffnungszeiten, das Tagesprogramm und die Ticketpreise auf www.naturkraft.dk.

– 5 –

Kunsthåndværk i centrum Sommermandage forvandles Vester Strandgade til et stort marked for kunsthåndværkere Smykkedesigner Lone Keilberg har skabt liv og latinerkvartersstemning i den del af Ringkøbing, hun kalder sin, og hvor hun åbnede butik og smykkeværksted for fire år siden. I forbindelse med de skæve helligdage i foråret og om mandagen i sommermånederne juli-august forvandles de gamle brosten i Vester Strandgade til gågade mellem klokken 10.00 og 17.30. Gadens forretninger rykker udendørs, og kunstnere og kunsthåndværkere fra nær og fjern opstiller deres boder og arbejdende værksteder. Fra gang til gang kan man være heldig at falde over noget nyt. Markedet byder på mange stilarter og materialer – fra tekstil og træ til metal og glas og man kan møde alt fra etablerede kunsthåndværkere til spændende projekter fra nye unge talenter

fra den lokale designefterskole. Kravet er, at tingene er håndlavede eller forarbejdet efter eget design. Det tog ikke Lone Keilberg lang tid at overbevise gadens øvrige handelsdrivende og 20-25 kunstnere og designere fra hendes store netværk, om at tanken om et kunsthåndværkermarked var en god idé. Og de lagde forsøgsvis fra land. Markedet har efterhånden etableret sig som en fast sommertradition i Ringkøbing og er vokset støt. Op mod 100 er tilmeldt i en sæson. Nogle kommer én gang i sommerens løb, andre er faste deltagere, men typisk tæller gadens boder omkring 50 forskellige. For gæster er der også gode muligheder for at studere det lokale kunstnerliv andre steder i byen. Der findes nemlig en del gallerier og arbejdende værksteder, hvor man kan se de lokale kunstnere udfolde sig og arbejde med deres passioner. På havnen har Hornvarefabrikken her i foråret åbent en butik, med deres spændende produkter produceret af kohorn, og fortsætter man fra havnen op ad Grønnegade, mod centrum, så støder man på Porcelinge, som i butikken designer og syr det tøj og de smykker der sælges. Et af de ældste gallerier, Galleri Skomagerhuset

Ægte italiensk restaurant siden 1985 / Echt italienisches Restaurant seit 1985 Kom ind og få en fantastisk smagsoplevelse fra det italienske køkken i hyggelige omgivelser. Besuchen Sie uns, und wir garantieren Ihnen ein Geschmackserlebnis der besonderen Art aus der italienischen Küche in gemütlicher Atmosphäre. Besøg vores hjemmeside / Besuchen Sie auch unsere Homepage: www.italia-ringkobing.dk Bordbestilling eller mad ud af huset / Tischbestellung oder Ausser-Haus-Bestellung: Tel. 9732 0123

Åbningstider / Öffnungszeiten:

Ristorante Pizzeria Italia

Mandag - søndag: 12.00-22.00 Montag - Sonntag: 12.00-22.00 Uhr

Algade 11 • 6950 Ringkøbing www.italia-ringkobing.dk

– 6 –

midt i byen, er grundlagt i et gammelt skomagerværksted, heraf navnet. Skomagerhuset er oprindeligt et lille anneks fra cirka 1860 til det store hjørnehus på Nørregade. Huset er bygget af lokale munkesten og har formodentlig været lager eller

hestestald. Hovedhuset var i mange år byens bladhus. Det lille annekshus husede gennem flere generationer en af byens skomagere, glæden ved godt håndværk og traditioner fornemmes stadig i værkstedets 53 kvadratmeter.

Restaurant & takeaway Hos Ringkøbing Sushi kan du få frisk og velsmagen de sushi til at spise i restauranten eller som take away. Sushien bliver lavet efter bestilling, og derfor kan der forekomme ventetid. Ud over sushi kan man også få rød thailandsk karry og stegte udonnudler. Åbningstider august-juni Mandag: Lukket (Juli: 11.3020.00) Tirsdaglørdag: 11.3020.00 (21.00) Søndag: 16.0020.00 (21.00) Restaurant & Take-away Bei Ringkøbing Sushi bekommen Sie auf Bestellung frisches und wohlschmeckendes Sushi. Wir bieten auch warme Gerichte wie Gebratene Nudeln und Thai Curry an. Im Restaurant ist Platz für 20 Gäste. Tischreservierung oder Take-away unter Telefon +45 97 33 88 88. Speisekarte und Öffnungszeiten unter www.rkbsushi.dk Vester Strandgade 10 Ringkøbing 97 33 88 88 www.rkbsushi.dk kontakt@rkbsushi.dk @rkbsushi

– 7 –

Håndlavede bolcher

RINGKØBING BOLCHER BYENS SØDESTE BUTIK

Der Süeste Laden der Stadt / Sweetest store in town RINGKØBING Torvet 14

NGKØBING

B O L C H E R

HVIDE SANDE Stormgade 6 +45 61 55 12 55 www.ringkoebingbolcher.dk Ringkøbing Bolcher @ringkøbingbolcher

Brugskunst & gaveartikler i hjertet af Ringkøbing Nyd en pause i Vores hyggelige gårdhave

Algade 18 6950 Ringkøbing

post@tante-blaa.dk 60 64 23 69

– 8 –

OPLEVELSES PARK FOR NATURENS KRÆFTER / ERLEBNISPARK FÜR DIE KRÄFTE DER NATUR

SLIP LEGEBARNET LØS Naturkraft er en oplevelsespark for alle aldre. Her kan hele familien lege sig til ny viden om naturens kræfter gennem sjov leg, læring og fordybelse. Tag på ekspedition i parken, udforsk naturens hemmeligheder og usynlige kræfter. Vi dykker ned i en verden af naturoplevelser og tager dig med på eventyr. Se åbningstider og book billet på naturkraft.dk

lasse DAS Spielkind los Naturkraft ist ein Erlebnispark für jedes Alter. Hier kann die ganze Familie durch lustiges Spielen, Lernen und Vertiefung, Wissen über die faszinierenden Kräfte der Natur spielerisch erleben. Gehe auf Expedition im Park und erkunde die Geheimnisse und unsichtbaren Kräfte der Natur. Wir tauchen in die Welt der Naturerlebnisse ein und gehen auf Abenteuer. Siehe Öffnungszeiten und buche dein Ticket bei naturkraft.dk

Naturparken 10 6950 Ringkøbing

Annonce_Turistguide_165x240.indd 1

+45 69 16 11 62 www.naturkraft.dk

– 9 –

15-04-2021 10:59:48

Kunsthandwerk im Zentrum An den Sommermontagen verwandelt sich die Vester Strandgade in einen großen Markt für Kunsthandwerker Die Schmuckdesignerin Lone Keilberg hat Leben und Stimmung in den Teil Ringkøbings gebracht, den sie ihr Eigen nennt. Hier hat sie vor vier Jahren ihre Werkstatt und ihren Laden eröffnet. In Verbindung mit den Feiertagen im Frühjahr und an den Montagen im Juli und August verwandeln sich die Kopfsteinpflaster der Vester Strandgade zwischen 10.00-17.00 in eine Fußgängerzone. Die Läden der an der Straße öffnen sich nach draußen und Kunsthandwerker aus Nah und Fern kommen mit Ihren Ständen dazu und lassen sich beim Schaffen über die Schulter schauen. Und jedes Mal kann man etwas Neues entdecken. Der Markt bietet jede Menge verschiedenen Stile und Materialien, von Textil über Holz bis Metall und Glas. Hier trifft man auf etablierte Kunsthandwerker und kann jungen Talenten der lokalen De-

signschule bei ihren spannenden Projekten zuschauen. Eine Bedingung um teilnehmen zu können, ist, dass alle Waren handgemacht oder nach eigenen Designs und Vorgaben hergestellt sind. Es dauerte für Lone Keilberg nicht lange die anderen Ladenbesitzer und 20-25 Künstler und Designer aus ihrem Netzwerk zu überreden, dass die Idee eines Kunsthandwerkermarktes eine gute ist. Und damit war das Projekt geboren. Der Markt hat sich inzwischen als Sommertradition in Ringkøbing etabliert und ist seitdem noch gewachsen. In etwa 100 Aussteller sind für die nächste Saison angemeldet. Einige kommen nur einmal während des Sommers, einige sind feste Teilnehmer. Es werden bei jedem Markt etwa 50 Aussteller erwartet. Gäste können aber auch an anderer Stelle die lokalen Künstler kennenlernen. Es gibt nämlich Galerien und offene Werkstätten, in denen die lokalen Künstler ihrer Arbeit nachgehen und ihre Leidenschaft für ihre Kunst zeigen. Am Hafen hat in diesem Frühjahr die Hornvarefabrik eröffnet, in der

RingkøbingGardens Lopper og Genbrug

Fra børneforestillingen Kat · Fugl · Fisk, der får premiere i oktober

Teatret OM er en international teatergruppe med fast spillested i Ringkøbing, og som turnerer i ind- og udland. Teatret arbejder med det fysiske, visuelle og musikalske udtryk, og laver forestillinger for både børn og voksne. Læs mere på www.teatretom.dk og følg os på facebook.

Klostervej 110, Kloster, 6950 Ringkøbing

Egnsteater i Ringkøbing-Skjern kommune Buen 15, 6950 Ringkøbing Tlf. 9744 1989 · Mobil: 2424 7147 teatretom@teatretom.dk · www.teatretom.dk

– 10 –

jede Menge interessanter Gegenstände aus Kuhhorn hergestellt werden. Und geht man vom Hafen in die Grønnegade Richtung Zentrum, dann trifft man auf Porcelinge, die Kleidung designen und nähen und gleich noch den passenden Schmuck herstellen und verkaufen. Eine der ältesten Galerien der Stadt, Galleri Skomagerhuset, mitten in der Stadt, wurde in einer alten Schuhmacherwerkstatt eröffnet, daher der Name. Das Schuhmacherhaus ist ursprünglich ein

kleiner Anbau von etwa 1860 an einem der großen Eckhäuser an der Nørregade. Das Haus wurde aus lokalen Ziegelsteinen gebaut und war vermutlich ein Lager oder Pferdestall. Das Haupthaus war viele Jahre das Zeitungshaus der Stadt. Der Anbau beheimatete mehrere Generationen von Schuhmachern. Die Leidenschaft für gutes Handwerk spürt man noch heute in den 53 Quadratmetern der Werkstatt.

– 11 –

I den lille landsby Kloster, mellem Ringkøbing og Søndervig, finder du et oplevelsesunivers for børn og voksne i alle aldre. Kom og tilbring nogle dejlige timer i vores store selvdypafdeling og lav dine egne lys i alle mulige farver. Du kan også gå på opdagelse i en af områdets største brugskunstbutikker eller nyde en god kop italiensk kaffe og lækkert hjemmebag i Charly’s Café.

Im kleinen Ort Kloster, zwischen Ringkøbing und Søndervig, findest Du eine Erlebniswelt für Kinder und Erwachsene in allen Altersklassen. Komm und verbring ein paar tolle Stunden in unserer großen Selbsttauchabteilung, wo Du Deine eigenen Kerzen in allen möglichen Farben herstellen kannst. Geh auf Entdeckungsreise in einem der grössten Kunsthandwerkgeschäfte der Gegend oder genieße eine gute Tasse italienischen Kaffee und unseren leckeren, hausgemachten – 12 – Kuchen in Charly’s Café.

Vores sortiment omfatter Unser Sortiment beinhaltet Kloster Design lys Ekelund Sebastian Design Wrendale Bo Bendixen Design Willow Tree Brink Nordic Maileg Plint Janne K

Kloster Design & Charly’s Café Klostervej 96-98, Kloster, 6950 Ringkøbing · Tel. 97 33 72 38 www.klosterdesign.dk · klosterdesign@klosterdesign.dk – 13 – Facebook: @klosterdesigncharlyscafe

Oplev Ringkøbing som for 300 år siden

HISTORISK 1700-TALS FESTIVAL WWW.1700FESTIVAL.DK

De toppede brosten og de gamle købmandsgårde er der endnu, men hvordan var livet egentlig i 1700-tallet, hvor Ringkøbing også var en blomstrende købstad? Det kan du opleve i juni, hvor hele bymidten over et par dage skruer tiden 300 år tilbage. Du møder gøglere i gaden, byen fyldes med får og geder, og musikken sætter stemningen. Der er boder og folkedans, og historien bliver levendegjort, når museet byder på spændende byvandringer, hvor du får et helt nyt syn på Ringkøbings historie.

– 14 –

Foredrag og klassiske koncerter kommer også på programmet, så der er meget at opleve for alle aldre i de to dage. Hold øje med programmet og glæd dig til en imponerende tidsrejse.

Se mere på www.1700festival.dk

TORVEGADE 1B . 6950 RINGKØBING . TLF. 9732 1390 – 15 –

Områdets største vare Das grosse Kaufhaus der Region befindet sich in Ringkøbing Hos Kvickly er vi specialister i kød og udskæringer, og varesortimentet er meget bredt. I vores åbne slagterafdeling er vi klar med råd og vejledning til dig. Bei Kvickly gehören Fleisch und Fleischzuschnitte zu den Spezialitäten, und unser Warensortiment ist sehr breit gefächert. In unsere offenen Fleischereiabteilung stehen wir Ihnen gern mit Rat und Tat zur Seite.

Scan koden og se Kvicklys aktuelle tilbudsavis Scannen Sie den Code und sehen Kvickly akute Angebote Zeitung

RINGKØBING CENTRET - her finder du også: Hier finden Sie auch:

– 16 – – 2 –

hus ligger i Ringkøbing age d e l l A Tag

1 2 8 Jeden

er en åbn Bager

ag hver d

kl. 6.3

jeden öffnet ckerei r. ä h B U ie 0 D 6.3 Tag um

Vi bager hele dagen, og kun af de bedste råvarer. Alt vores brød og kager er bagt med mel uden stråforkortere, og der er masser at vælge imellem. Wir backen frisch und den ganzen Tag lang, und zwar nur mit den besten Zutaten. Alle unsere Brote und Kuchen werden mit Mehl aus Getreide gebacken, für das keine Halmverkürzer eingesetzt wurden, und wir haben eine umfangreiche Auswahl an Backwaren für Sie im Angebot.

Skaadsmosevej 11 · Ringkøbing Tlf. 9674 3800

– 17 – – 3 –

RINGKØBING

Erlebe Ringkøbing wie vor 300 Jahren

HISTORISCHES FESTIVAL DES 18. JAHRHUNDERTS WWW.1700FESTIVAL.DK

Das Kopfsteinpflaster und die alten Kaufmannshöfe gibt es noch, aber wie war eigentlich das Leben im 18. Jh., als Ringkøbing auch zu dieser Zeit eine blühende Kleinstadt war? Das kannst du im Juni erleben, wenn in der gesamten Innenstadt an zwei Tagen die Zeit 300 Jahre zurückgestellt wird. Du triffst die Gaukler in den Straßen, die Stadt ist voller Schafe und Ziegen und Musik sorgt für die Stimmung. Es gibt Stände und Volkstanz und die Geschichte wird lebendig, wenn das Museum interessante Stadtführungen anbietet, bei denen man eine ganz

– 18 –

neue Einsicht in die Geschichte Ringkøbings erhält. Auch Vorträge und klassische Konzerte stehen auf dem Programm. Es gibt also für jedes Alter an den beiden Tagen viel zu erleben. Informiere dich über das Programm und freue dich auf eine beeindruckende Zeitreise. Mehr auf www.1700festival.dk

RUSTIK by tved

SMART TØJ TIL KVINDER Hos Like ANNA finder du et stort udvalg af tøj til kvinder i alle aldre. SCHICKE KLEIDUNG FÜR FRAUEN Bei Like ANNA finden Sie eine große Auswahl an Kleidungsstücken für Frauen jeden Alters

AN NA

Nygade 26b, 6950 Ringkøbing Tlf. 91 96 62 00 Email: info@rustikbytved.dk rustikbytved.dk

NYGADE 19, RINGKØBING LIKEANNA.DK | FACEBOOK

Besøg Ringkøbings flotte Matas butik Vi glæder os til at se dig i vores flotte butik. Vi har et stort udvalg i dufte, hudpleje, helse, makeup og håndkøb.

Vi har søndagsåbent kl. 11.00 -15.00 fra 27. juni til 29. august

Besuchen Sie Ringkøbings schicken Matas Laden

Wir freuen uns darauf, Sie in unserem schicken Laden zu sehen. Wir führen sämtliche angesagten Marken. Wir bieten Wachsbehandlung und Färbung von Augenbauen und Wimpern an.

Torvet 8A · 6950 Ringkøbing

– 19 –

MUSIK på Torvet

i Ringkøbing Der er mere end 20 gratis live koncerter på Torvet i Ringkøbing hvert år. Hver lørdag i juni, juli og august samt mandage i sommerferien. Derudover er der koncerter i forbindelse med større events og Open by Nights. Du kan høre alt fra jazz til rock’n’roll, country, dansktop, pop og rock. Vi bestræber os på at have et varieret musik udvalg, så der er noget for enhver smag. Der er udeservering på Torvet med masser af muligheder for at købe mad og drikkevarer. Se musikprogrammet på www.visitringkoebing.dk

MUSIK Marktplatz auf dem

in Ringkøbing

Jedes Jahr gibt es mehr als 20 kostenlose Live-Konzerte auf dem Marktplatz in Ringkøbing. Jeden Samstag im Juni, Juli und August und immer Montags in den Sommerferien. Außerdem gibt es Konzerte im bei größeren Veranstaltungen und Open by Nights. Zu hören ist alles von Jazz über Rock’n’Roll, Country, dänische Hits, Pop und Rock. Wir bemühen uns, eine abwechslungsreiche Musikauswahl zu bieten, so dass für jeden etwas dabei ist. Auf dem Marktplatz gibt es Sitzgelegenheiten im Freien und viele Möglichkeiten, Essen und Trinken zu kaufen. Das Musikprogramm finden Sie unter www.visitringkoebing.dk – 20 –

– 21 –

Træskulptur Festival på Havnen i Ringkøbing

INTERNATIONAL TRÆSKULPTUR FESTIVAL

Kunstnere fra hele verdenen kommer til den årlige Internationale Træskulptur Festival i Ringkøbing Hvert år i slutningen af juli kan du en hel uge se de internationale kunstnere arbejde på deres kunstværker på havnen i Ringkøbing. De starter med store rå træstammer, der i løbet af ugen forvandles til smukke kunstværker. På Festivalens sidste dag er der fernisering, hvor man kan se det endelige resultat af ugens hårde arbejde.

– 22 –

Algade 5A · Ringkøbing Tlf. 9732 0359

Batterie r skiftes

– 23 –

EN TOTAL LOKAL

K I T U B 400 M 2

AGMAND F E L A K O L HOS DIN

VESTJYLLANDS STØRSTE UDVALG INDENFOR: • TV • Radio • Mobiltelefoner • Computere • ALT i tilbehør

ELEKTRONIKHUSET Algade 22 6950 Ringkøbing

Tlf. +45 70 44 44 70 – 24 –

SERVICE TIL SOMMERHUSET VI KLARER ALLE OPGAVER INDENFOR:

• Antenne & Parabol • Internet og WiFi • Installationer i nybyggeri og renoveringsprojektor • Service på varmepumper

SERVICE TIL COMPUTER OG TELEFON VI HAR EGET VÆRKSTED MED SPECIALE I:

• • • • •

Apple iPhone Apple iPad Apple MacBook Windows Computere Android telefoner

i Webshoppen Se vore gode tilbud

• • • • •

Skærmskift Batteriskift Kameraskift Softwareproblemer Virus & Hackerangreb

www.elektronikhuset.dk Mandag - torsdag kl. 10.00 - 17.30 Fredag kl. 10.00 - 18.00 Lørdag kl. 9.30 - 14.00

– 25 –

Holzskulpturenfestival am Hafen in Ringkøbing Zum jährlichen Internationalen Holzskulpturenfestival in Ringkøbing kommen Künstler aus der ganzen Welt Jedes Jahr Ende Juli können Sie eine ganze Woche lang am Hafen von Ringkøbing den internationalen Künstlern bei der Arbeit an ihren Kunstwerken zuschauen. Sie beginnen mit großen rohen Baumstämmen, die im Laufe der Woche in wunderschöne Kunstwerke verwandelt werden. Am letzten Tag des Festivals findet eine Vernissage statt, bei der Sie das Endergebnis der harten Arbeit der Woche sehen können.

– 26 –

HOLZSKULPTURENFESTIVAL

ALT INDEN FOR: • Gulvtæpper • Løse tæpper • Trægulve • Laminatgulve • Akustikgulve mm

Garant Ringkøbing Skaadsmosevej 8, 6950 Ringkøbing Tlf. Gulve 97 32 54 44, www.garant.nu Åbningstider: Mandag - Torsdag: 10.00 - 17.30 Fredag: 10.00 - 18.00, Lørdag: 9.30 - 13.00

20991_Ringkøbing_EDC_146x217_3.indd 1

– 27 –

01.06.2021 07.18

01-11

1 -11 1-1 01 0

01-11

Der er forskel

Es gibt Unterschiede

Superbrugsen Ringkøbing er en moderne fødevarebutik med høj kundeservice. Her tilbydes et særdels bredt sortiment af fødevarer, og slagter-, bager-, delikatesse-, grønt- og vinafdelingen sikrer, at du på én gang kan ordne alle indkøb.

Der „Superbrugsen“ (Konsum) ist ein moderner Lebensmittelladen mit hohem Serviceniveau. Hier gibt es ein ausgesprochen breites Sortiment an Lebensmitteln, die Schlachter-, Delikatessen-, Gemüse- und Weinabteilungen garantieren, dass man alle Einkaufswünsche auf einmal erfüllen kann.

Der er forskel Der er forskel

Superbrugsen Ringkøbing er en moderne fødevarebutik med Superbrugsen Ringkøbing er enetmoderne med høj kundeservice. Her tilbydes særdels fødevarebutik bredt sortiment af høj kundeservice. Her bager-, tilbydesdelikatesse-, et særdels bredt sortiment af fødevarer, og slagter-, grøntog vinafdefødevarer, slagter-, delikatesse-, grøntog vinafdelingen og sikrer, at dubager-, på én gang kan ordne alle indkøb. lingen sikrer, at du på én gang kan ordne alle indkøb.

Der er forskel

Es gibt Unterschiede Es gibt Unterschiede

Der „Superbrugsen“ (Konsum) ist ein moderner LebensmittellaDer (Konsum) ist eingibt moderner Lebensmittelladen„Superbrugsen“ mit hohem Serviceniveau. Hier es ein ausgesprochen den mitSortiment hohem Serviceniveau. Hier gibt es ein ausgesprochen breites an Lebensmitteln, die Schlachter-, Delikatesbreites Sortimentund an Lebensmitteln, diegarantieren, Schlachter-,dass Delikatessen-, GemüseWeinabteilungen man sen-, Gemüseund Weinabteilungen garantieren, dass man alle Einkaufswünsche auf einmal erfüllen kann. alle Einkaufswünsche auf einmal erfüllen kann.

Es gibt Unterschiede

SB-SLAGTER SB-Schlachter

– 28 – – 2 –

1-2012 Ve s t

erb

G ING BIN ØB KØ GK ING RIN R

Br Br Br yg yDg yg ge ygeekge n n ve j jærnsEn Fi s gh Dye k D D V y k y j av e kje kj Go . S er sk tra st evve j ærsæræ dth rsetrs En v r n ej v r s s e d e æ En En j j - - aabs gh gad d rætræ Gr ghgh av vej V. S eVe. V de de øn Go av av tra .t S ev ne G S G d e o B t t g n e ej o ra nra nt ag ha a Sm d v ad d d v t e t g e h h d gdaogrv e j j Gr bsv a abaaadbe ed G ø a G eg d eedt e ej s ØS s r n r v ø v ø n e ad n nn n K j ej e tra B Sm e e g e g irk nd B gBa d V SmSm ØA to r ag ga Naydea dee pla este e de to rtoagr age vet de ed e>d E ri lle d Ø g r v v g g s a e M e e ch s Ø SØ S en ad a t t d egllaeeg a ens Kir trSatra dmegde Ø e tra nd K eK de V k v ej Ø Ø nd>nd Ø ga irk irk V V To Ny e pla este ga gaste aMdeE> A lle A A NyNdye e pleaplaesteesM ds rg ga de derga e rh fte nM M r E riE ri lle lle ga ga ds ds rtgeare>g en ad de d e icMh> a ve > M c s c e l d a e e d h l e h d n e e d n e me n e e sens>e lleenm lslevm ga vej s nvs v RD e Ø o g T > e j g d DoDo ste e> ØosfØtes a dea>d >S > > mmmm To fTto f ej eHj o> bem rbm rg a ffg aneernha v> terntgearg e t. B e r e r e nte n oHo de a ar d ead e ve lic l leffgfafaga ha vhea ve Ve s dsv en j > her r dasr ds n n ter R Po>l > ej R R s > by e b PoPl o vejvej e e i e t b r b i S l b D e i earmb > Fj o > a r t S b S n . > Fj oFj oti iti Kaj TM > rd A anseatn > > t. t. e n B rd rAd a nugn e l B B nrædn l le v e ic h skvse l lAe l le ve vleichlich et j er Ve sVe jvej j j s > tesrter En ejvej > > ersers i gh byby D eds Me a Svm DaDa inget lBdils v e str msms dktsi ft j T a n æd Ta nTa n veejt trætræ g sv Bæ k et g svg s de de ej ve j t t e jve j En EnEn i Je n g Kløv he i ghi gh s e ds Mø Ki r Svinget væ n r edsed Bil ve j SvSv llev ks get inging et et vesjve d ts ve BildBild ej j ve j j tsvtsv Ib s B æ e ej ej n BæBkæ kve Blo sve F j ofte kl ø Hvi d j vekjve j sytho rvæ mste n ve r Rib i n ge rJe n vej Øst e sve j aKløv Je nJe t e s K r K va nvæ er ve j Ja løvløeve Mø B Ki r s nKs K Hol g n ge MøMø j r- rsm v l v k r æ l i æ e i o s ste i r n n r t B n vegaj llevllev ks ks gegt et ygv ve ve j b ro Gyv ard ve ve ej ej j æn ve j I b S e j s g ten l-Ib sIbEs Øst j e sv et n a B s n ØsØt st v e ld er ej erto Hv ve j F F e j lo mnseevnbsæ B B k erteorto H v H v i F lo mlo m l øv dej sytho ro r-o re j re- j s kl økl øvi dvi d v klføteRnødv e ftefnten Kon t æ s s ej e ythyth Rib i vævæsteste ve r ve rve - ØRsitbRib gsh Rurgvej Syr Ø Brn get ri a-i ae sve j an gne g r- rvej verjve Ø e o e e ø jv e v e v n v s søh ø s m rs s e e æn t et j ve j Ja ve j - tertvearvvabæ rjvejjve j g et ve jvvae- nj g-Ja Ja j jHav Hol Br s e m n j n j HoHl o B r g g smsm ma eMø og ste Byg roBro ve j instleste lhø b ro ByBgy aa ga ga væ ve jveinj -in- rkeGnyv b rob ro j gvæ ve j rd væ nvg e G S ardar G e J v y t l v y e e v s e n SteSvte ej neg e n ald rn a el-el-t Ru ds j g E v n s e n e l e n t EnEengem a d er t ve ve ajldaeld bæ r Kap e j v v r e v e R b j j vej ej j j kl ød pe lh æbærk ve jve j r-erve j øve kl øklRøøRd-ød ve jverj- r-eSn øj Rug S Gra ve rve rve yre n Bro H RuRgu BvroeBdreo væySreynre nh ø verjve j mb g v n m v n m j ve j æ næ n j Ha bmabr ke n ve j æ rvge jvete- j g egt et HaH ve jveæj ræ - rm a r v re mamr varaev-re ke n Hum r Ho k k e e n n le m lm Je r ar keJe Je Solbakke n n al eg R n r u r n aa gm RuRgudgeranldald rd arke vemj amr a ge e mve j sv vejveerj -ern kernke n ej Majs o ma rk ve j n eH en ve d HvHe ve e ma dedme m j r ke n Hirse ar kaer k ma rk lkeve j ne n en Hum H H H o HoHo le m umulem lm Raps ar ke leam lm lm Solbakke n m egSo ma rk n r kaernke n So eg eg lb lbkeke aaak en nn aa aa rd ak Hø ge ve j r s HøHø d rd gege ve v

2 12 01 -20 1-2 1

Ndr

e Rin

r Ve st

1-2012

gvej

Rin

gve j

RINGKØBING

Rin

d um

ej in gv re R gvej Ve sttre Rin Ve s

Nd Ndrr Rin g Rin vej gve j

En g

ve j

Rind gaa r umd Alle s

s an de n AmtmAlle

K blo lo kke ms te n

Rin d

mE MiljøcenterRinduum n En ggve j Rin gkøbin g ve

Ndr

Rin

gve j

Sne s bæ an de n K r Amtmanllde e ns bloKllo kke - Kolo vej ro ksk AmtmAAlle b blo m teenvej m ste n Rin dum ga Kjæ" r- er ar ent Øst Miljøc dent erl e Kjærgaard Mil er s vgkø jøc re d g Ri Hav Rin ej bing Skole SB-GRØNTHANDEL mønd um Bø RRin væ n get ind gkøbin lleb um Bøgge vej y SB-Gemüseabteilung En g e ve Vas ve j Sne Skolevej j e ve j Sne bæ rKo vbeæj r Sko Rind Kob g-aard sl eve vero um-Rønne B S s j n g k j e et a o b g d a rd s All l eve væ n K dum tmane Rin ga KjAæ" é Am j blo lo kke All Øst dum ms Rinrga ga aKrjdæ"llr-e ard e Kjæ t en Øst rl ed vaer sr-Havre-erl e Kjærga le SB-GRØNTHANDEL Skoard ve jdsd get M avnre er H væ j jøcleent Mil Sko SB-GRØNTHANDEL n get væ g SB-Gemüseabteilung Rin gkøbin j arken e v le Bøg Vase o SB-Gemüseabteilung k S M j p e veVas vej j ev Skoleve Sø ej Sne Røn - rd saa g n b ro r B æ ogaa -etsnmgrd vej røn ne Sko RA BroKvæ blontegnet l evAelléne væ s ljlé Rin dum ga Kjæ" ar rØst Rofi erl e Kjærgaard ve dsd Grø Rin gkøbin gHavrege-t j Centret le n n n Sko væ in g " Hande lsskole en Vandrehjem Vas kolevej

lom

gvej

n ste

Find os her Find os her

e ve j RBan ønn egård e " Allé tebilstation

ej i gv j er v ve ge Må

Rin gkjøbing ardsgaum asi Gymn Bro et

ig e

dig

rre

ter

øj

Øs

j j eveeve Ørn Ørn

k jæ

H s s plapdla d

>Havnaveen- nee- n

Ørnevej

Gle n

Øs

ø rh kjæ jæ Al Alk

neHalavdsen p

ge n

Ørnevej

Nø

je sb

e e digdig rrerre NkøeNlløet

tra

j j Smed Sørense ns Vej VeVe nsns sese renren SøSø eded SmSm

d rre

lle tlle t ske ke ByBys

Nø

üü

S V.

s Vej

el v

vej

neHalavdsen p

g g jer jer sb sb nd d ra an St Str V. V. Smed Sørensen

s os

nge

Vej VejVej EF Jacobsens ens ens obs obs JacJac EFEF

Kir

te Kas

lle t

erl

ske

væ ng IC Chr. Allé Rin gkøbin g Det Ve " Ru Skole Ve ster Kristne ste KSæ Ho r K korl e l Grø Rin gkøbingg Gymnasium æ r væ C ga h bin n gkø n G e Rin r kol n a .H lss get røn in g nde r r Ha d B æ " s " nin e n "uste ba Hande lsskole gk ue v kke ge" " En Bue n n" e j ds n n gkjøbing " Rin kæ " r N " ng te gkjøbi N Rin egård s" asium " RUM " ørreg Gymn poøBan CENT r egå V T dVe " " ad IC Chr. Allé " rBan - tebrd an t " Ve ste oVrevseg t reRu Gymnasium el ilstatio n e IC Chr. Allé DeHot lm Hot" e st rle terad e Rin Str n ge bing gkø " Rutebilstation t e elu erl d Kæ væ stn " KriDe ed j nd g bin r S " Ho gkø e G Rin øn " tek STkkoorleriv" ev j " ""Apo asieum en sce nte r mnstn H GyKri hed ole nin nd ssk Su del Ho C Vibbe ve Te Han v æ ga o o hr. evt ng ge" BuSm um asi l mn " e l Gy i a m n r " e C V æn et g rd Te ne e n n øg" hr. HusIP Lægevagten en ba aa rd rn ve get e " " Rin gkjøbing ev j eujstte dNsi els " vvH" Kir ba kke n " e nsrd ej eBan ke b ium egå k nas d e Gym A " " ke H lg"Allé Be Ves " a kk N VeNtion r. o a e j" s n d "terl en Det ha v Rutebilsta "" lstvej reg"d" " RUM " AlgNICaøørCh pNjoørre ed To r " CENT d- din" e n a r n " r M g d ereg d e Ho RU " veg S CE øtrr a d-et en Kristne NT p r j el Mu T Hot t H e o " o g S ann t " ad olmH lm r t erve adkeoleRingkø ev bing e Gymnasium g ad Hot eo-lm e lun væ el bing Ch Vib Te Stvræn ge ga e Rin ngkø " r. H e luj de a rd Ugl rn eve geTt Sø "" " væ R r " u ev n d nG s nte o H sce " n s hed e b " nd tek Sk ak r Su ""dApo Ho ej ing ve e n røn kæ " er tek Torrveii" "Sm" e j te ds MÅBNINGSTIDER nte r ""v" use nSu elb ken t jhedsceBUTIK sis nd ga Apo Ho lme " " v u ø en "" ke et N agt æk I m Sm " gev gen de " Læ P lm n" " " e Alle dage 7.30 20.45 ørr N N øgeNT ve en e M" gev " eg pIoPørNrei elsLæ CE To r ne dj " agt nVe RU ad ""A r t i e- e nsbrød Ho veg an t " e Hotel d F lse V Kro nager Ho lg a Friskbagt lm ad e Ring Str n ge Be " ing køb j e n d l o e A s d æ j e s Ho tve lun v lg a hhver rde Alg Be d" morgen fra 7.30 " V a i v " e d lst j de ng " Bo dd" "" eha en enter j Alg ad e T" " n vej n g M vendsc i Sundhe Hoi ng e n S " Apotek orv" ad Torvegade 9-11 finkev lm e n m " e M " " et Ko øge en en e agt I ÖFFNUNGSZEITEN IM LADEN: gev Læ P n e " n Sø evej j Ni e ge v Ugl 6950 Ringkøbing lseAlleHetage: " S nde Sk Al je 20.45 Uhr Uglevej " Alg ns u H rn ing ve7.30 Hebis M ÅBNINGSTIDER BUTIKBe kæ nd ek r Vse eern in j olsn ad e " "Bibøliot hvild ersSk elb 8400 Tlf. 9674 d M j u mgebackenes ad dhu sAlg g vej Frisch er gRå kæ tve Brot jeden ha v e ve u elb æk " Alle dage 7.30 -d" in20.45 s g " e e j e j a n um ab 7.30 Uhr vMusvitvej ge ad " de æ e " Følg os på facebook Morgen Ve e kv j Friskbagt brød hver morgen nfra 7.30 " " ej Kro nager Ve d Fj " vej "H d F or Sø Ugle Kro nager Rød" terhavs Ves de " nd e j " S rn " Torvegade 9-11 o in Mus ke g ÖFFNUNGSZEITEN IM LADEN: k er kælke vej Sønder " "rdenn lbæ ga Hallerne eum – vej2 9 – Idrætspar " " 6950 Ringkøbing d " Alle tage: 7.30 bis 20.45 Uhr kv e "" Find os her Ko Tennis ejTelefon 9674 8400 n V l eha mm e g " – 3 Kro–na Kon ev " Svø Frisch gebackenes Brot jeden Morgen ab 7.30 Ve js " d F Uhr killi n " ger ge eje jor Al " ge n ÅBNINGSTIDER BUTIK " vej n de ek Fjo Bib hAvilldd ers" liot " en n ÅBNINGSTIDER BUTIK

g jer sb nd ra St V. ej ej i gvi gv ej er v r v j j i gv j nd d e v e v e er v e SøSøn ågeåge nd ev MM Sø åg

EF Jacobsens Vej

n ste

Ve s t

j ve ej ke ke v KirKir

lom

Sø

" terkkæær s r Veste Ve j e ve Vib Te rn ev Hotel Fjo rdgården e rj

ørb

Kæ

ær e nngkær E gk En

Hotel Fjo rdgården Hotel Fjo rdgårdenr

ter

j e vee vej te ntegng KaKs as

Ve s

Find os her

e st

ær

e ve

SB-Bäcker kær r

te ng

SB-BAGER

Fjo rdgården tel HoSB-BAGER SB-Bäcker

Kas

n nv steisrtkee lomlomK ørbørb SmSm

SB-BAGER SB-Bäcker

Rin Rgainadd umr us gA aallreddm AlleSskol e

ørb

e Rin

r Ve st

e ve

jBøg

Ringkøbing fejrer de gode fødevarer Smagfulde events som helt-festival, internationalt fødevaremarked og Ringkøbing Fødevarefestival sætter fokus på både lokale fødevarer og produkter fra hele verden En egns-specialitet fra Ringkøbing Fjord er laksefisken helt, der nydes som en koldrøget, gylden sjældenhed. Røget helt med blot rugbrød og lidt groft salt samt øl eller snaps er en kulinarisk oplevelse, der stort set kun fås ved Ringkøbing Fjord. Det fejrer byen hvert år med en Helt Festival på havnen. Fiskehuset sørger for den røgede helt, mens Lions Club i Ringkøbing tager sig af serveringen til arrangementet, og dermed indsamler midler til vel-

Se aktivitetsprogrammet på www.visitringkoebing.dk gørenhed. Den velsmagende fisk kan nydes til toner af irsk folkemusik, mens børnene hygger sig i en hoppeborg. Ringkøbing er en gammel handelsby med kontakter ud i verden, og fødevare-specialiteter fra hele Europa kan opleves midt på sommeren. Her er der i uge 29 markedsstemning i midtbyen. Det internationale marked omfatter cirka 22 boder, som repræsenterer både Holland, Spanien, Frankrig, Tyskland, Finland, Italien, England, Ungarn, Belgien og Polen. I boderne er det muligt at købe spændende varer fra de respektive lande. Det er varer, som vi kender, når vi tager rundt i Europa: Kager, ost, pølser, smykker, oliven, engelsk fudge, chokolade, nougat, nødder og tørret frugt, pesto, italiensk kaf-

Sandwich Bagel Tortilla Kyllingespyd Stor salatbar

Vi ses hos Kylling & Co . Ringkøbing

Uanset om du er ved at dø af sult eller blot lækkersulten, så har vi lidt af hvert

Bestil gerne online eller på vores app

Torvegade 2A - Ringkøbing - Tlf. 43 58 48 88 www.kyllingogco.dk

– 30 –

fe, sæbe, gyrus, paella, hatte, rensdyrskind, honning, skulpturer, belgiske vafler, friskbagt brød, tørrede pølser og skinker samt meget mere. Endnu flere boder med fødevarer – denne gang fra hele Danmark – kan opleves på havnen i begyndelsen af efterårsferien, når der er Ringkøbing Fødevarefestival. Cirka 60 udstillere ventes at imødekomme vores store interesse for kvalitetsfødevarer, og produ-

centerne af lokale fødevarer fra hele landet er klar til at fortælle den gode historie. På Ringkøbing Fødevarefestival kan man smage, nyde, dufte og købe de allerbedste lokale fødevarer, mens de små producenter med stolthed fortæller om de unikke produkter. Fødevarefestivalen holdes i et stort telt på havnepladsen, hvor der vil være markedsstemning og livemusik.

FLØDEBOLLE-SOFTICE Karamel

CHOKOLADE IS KAFFE SPECIALITETER GAVER

RINGKØBING: HAVNEPLADSEN 7, TLF. 2540 4059 HVIDE SANDE: METHEASVEJ 3, TLF. 2277 4059

– 31 –

Ringkøbing zelebriert das gute Essen

Programm unter www.visitringkoebing.dk

Leckere Veranstaltungen wie das HeltFestival, der Internationale Lebensmittelmarkt und das Ringkøbing Food Festival konzentrieren sich sowohl auf lokale Lebens mittel als auch auf Produkte aus aller Welt Eine regionale Spezialität aus dem Ringkøbing Fjord ist der Lachsfisch Helt, der als kalt geräucherte, goldene Rarität genossen wird. Geräucherter Helt nur mit Roggenbrot und ein wenig grobem Salz und Bier oder Schnaps ist ein kulinarisches Erlebnis, das es fast nur am Ringkøbing Fjord gibt. Die Stadt feiert dies jedes Jahr mit einem Helt-Festival am Hafen. Das Fiskehuset sorgt für den geräucherten Fisch, während der Ringkøbing Lions Club das Catering für die Veranstaltung übernimmt, bei der Spenden

für wohltätige Zwecke gesammelt werden. Der leckere Fisch kann zu den Klängen irischer Volksmusik genossen werden, während sich die Kinder in einer Hüpfburg vergnügen. Ringkøbing ist eine alte Handelsstadt mit Kontakten in die ganze Welt, und mitten im Sommer kann man hier kulinarische Spezialitäten aus ganz Europa erleben. In Woche 29 herrscht Marktatmosphäre im Zentrum der Stadt. Der internationale Markt umfasst etwa 22 Stände aus Holland, Spanien, Frankreich, Deutschland, Finnland, Italien, England, Ungarn, Belgien und Polen. An den Ständen ist es möglich, interessante Waren aus den jeweiligen Ländern zu kaufen. Das sind Dinge, die wir von Reisen durch Europa kennen: Kuchen, Käse, Wurst, Schmuck, Oliven, englisches Fudge, Schokolade, Nougat, Nüsse und

Velkommen til landsdelens største Byggecenter Her finder du alt i værktøj, boligindretning, isenkram, maling, fliser, haveartikler, arbejdstøj, fritidstøj, jagttøj og meget mere… Wilkommen im grössten Baumarkt der Region Hier finden Sie alle Werkzeuge, alles für die Wohnaustattung/Dekoration, Eisenwaren, Malerfarben, Fliesen under Pflastersteine, Gartenartikel, Arbeitskleidung, Freizeitkleidung, jagdkleidung und noch viel mehr…

Ringkøbing Enghavevej 13 Tlf. 97 32 10 04

– 32 –

Viborg Farvervej 22 Tlf. 86 62 65 22

Videbæk Fabriksvej 1 Tlf. 97 17 10 04

Ulfborg Industriarealet 13 Tlf. 97 49 18 00

Trockenfrüchte, Pesto, italienischer Kaffee, Seife, Gyros, Paella, Hüte, Rentierfelle, Honig, Skulpturen, belgische Waffeln, frisch gebackenes Brot, getrocknete Würste und Schinken und vieles mehr. Noch mehr Essensstände - diesmal aus ganz Dänemark - sind zu Beginn der Herbstferien am Hafen zu sehen, wenn das Ringkøbing Food Festival stattfindet. Rund 60 Aussteller werden erwartet, um unser großes Interesse an hochwertigen Lebensmitteln

zu befriedigen, und lokale Lebensmittelproduzenten aus dem ganzen Land brennen darauf, ihre Produkte zu präsentieren. Auf dem Ringkøbing Food Festival können Sie die allerbesten lokalen Lebensmittel probieren, genießen, riechen und kaufen, während kleine Produzenten stolz über ihre einzigartigen Produkte erzählen. Das Food-Festival findet in einem großen Zelt auf dem Hafenplatz statt, wo es Marktatmosphäre und Live-Musik geben wird.

- for den gode smag! - für den guten Geschmack!

”Virkelig lækker butik og førsteklasses hjælp - kører gerne den lange vej igen ” Pernille „Wirklich tolles Geschäft und erstklassige Bedienung – fahre gerne wieder den langen Weg ” Pernille

SALT by Torvet 14 - Torvegade 3 - 6950 Ringkøbing - Tel. +45 99 94 44 59 - www.saltbytorvet14.dk

– 33 –

Liv og kunst på havnen Der er mere end den storslåede udsigt over fjorden at nyde på Ringkøbing Havn Ringkøbing Havn bruges af erhvervsfiskere, fritidsfiskere og fritidssejlere – og folk, som fisker god stemning og en bid mad. Havnefogedens røde kontor fra 1906 er tegnet af arkitekt Ulrik Plesner, hvis arbejder ses flere andre steder i byen. Bygningen over for var tidligere fiskeauktion. Ringkøbing fik Danmarks første fiskeauktionsbevilling i 1932. I dag bliver erhvervsfisk solgt i Hvide Sande, mens private kunder nu kan købe deres fisk og fiskeretter her i Fiskehuset. Man kommer tættest på det lokale fiskerliv i ’Indianerlejren’; havnens små, røde skure hvor bundgarnspælene udenfor tidligere mindede folk om indianernes tipier. Ringkøbings nok mest fotograferede kvinde står på Havnepladsen. Jens Galschiøts »Survival of the Fattest«, i daglig tale »Den fede dame« kom på visit

i 2006, og slog sig fast ned i Ringkøbing året efter. En ganske anderledes kvindefigur af samme kunstner findes ved sejlklubben. Den lokale delikatesse, helten, har også sin egen skulptur. Den forestiller dog laksefisken sprællevende og ikke den gyldenrøgede udgave, som fjordens folk helst sætter tænderne i.

Den lokale delikatesse, helten, har også sin egen skulptur på havnen.

– 34 –

I Sportigan finder du alt til sport og

Bei Sportigan finden Sie alles in Sport und Freizeit,

I Sportigan til bedste sport Beiund Sportigan finden Sie Sie alles inden Sport und FreiI Sportigan altdu tilalt sport og og Bei Sportigan finden Sie alles instets Sport und Freidarüber hinaus erhalten fritid,finder hvorfinder vidu altid gi’r den hvor altid gi’r bedste den bedste zeit, zeit, undKundendienst darüber hinaus erhalten Sie stets besten und beste Beratung! service ogvivejledning. fritid,fritid, hvor vi altid gi’r den und darüber hinaus erhalten Sie stets den den service og vejledning. besten Kundendienst und beste Beratung! service og vejledning. besten Kundendienst und beste Beratung!

ÅBNINGSTIDER/ ÖFFNUNGSZEITEN ÅBNINGSTIDER/ ÖFFNUNGSZEITEN Man-tors/Mo-Do: - 17:30 Man-tors/Mo-Do: 09:3009:30 - 17:30 Fredag/Freitag: - 18:00 Fredag/Freitag: 09:3009:30 - 18:00 Lørdag/Samstag: - 14:00 Lørdag/Samstag: 09:3009:30 - 14:00

Torvegade 1 • 6950 Ringkøbing Torvegade 1 • 6950 Ringkøbing

– 35 –

Das Leben und die Kunst im Hafen Im Hafen in Ringkøbing kann man mehr entdecken als die wunderbare Aussicht über den Ringkøbing Fjord Der Hafen in Ringkøbing wird von Berufs- und Freizeit-Fischern, Seglern und allen anderen, die sich von der tollen Stimmung am Hafen einfangen lassen möchten, geschätzt. Das rote Büro des Hafenvogts aus dem Jahr 1906 wurde von dem Architekten Ulrik Plesner gezeichnet, dessen Arbeiten man an vielen Orten des Ortes entdecken kann. Das Gebäude gegenüber davon beheimatete die ehemalige Fischauktionshalle. Ringkøbing erhielt 1932 die erste Lizenz dafür Fischauktionen abzuhalten. Heute wird der Fisch in Hvide Sande auktioniert, während man hier im Fiskehuset leckeren Fisch und Fischgerichte kaufen kann. Im „Indianerlejren“ kommt man ganz dicht an die lokalen Fischer. Diese Ansammlung von kleinen roten Schuppen und den davor aufgestellten Stellnetzpfählen erinnerten die Menschen früher an Indianersiedlungen mit ihren Tipis.

Die meistfotografierte Frau Ringkøbings steht auf dem Hafenplatz. Die Skulptur von Jens Galschiot „Survival oft the Fattest“, oder auch „Die fette Frau“ kam im Jahr 2006 zu Besuch in Ringkøbing und wurde im Folgejahr fest installiert. Eine ganz andere Frauenfigur des gleichen Künstlers findet man beim Segelklub. Auch der lokalen Delikatesse, der Maräne (Schnäpel), wurde eine eigene Skulptur gewidmet. Diese Skulptur stellt jedoch den quicklebendigen Fisch, wasserspritzend dar, und nicht die geräucherte Form, in der der Fisch von den Bewohnern des Fjordes am liebsten gegessen wird.

– 36 –

1 1 1

SKANDINAVISKE SKANDINAVISKE DESIGN SKANDINAVISKE DESIGN KLASSIKERE KLASSIKERE DESIGN KLASSIKERE 2 2 2

4 4 3 3

3 5 5 6 6

7 7

1. Rhombe Color stel F.eks. Krus 33 cl, skål 11 eller 13 cm. | 2. Black Line gryde F.eks. 4,8 liter. 1. Rhombe Color14stel 33 20 cl, cm. skålTeak/limba. 11 eller 13 cm. 2. Black 4,8 liter. 3. Mini Fanebærer cm.F.eks. Bøg. |Krus 4. Abe | 5.|Blå MegaLine Rifletgryde F.eks.F.eks. tallerken 27 cm. 3. Mini Fanebærer 14 cm. 1Bøg. | 4.Rustfrit Abe 20stål. cm.|Teak/limba. | 5. Blå Mega Riflet F.eks. tallerken 27 cm. 6. EM77 termokande liter. 7. Happy hund Eg. 13,5 cm. Lucky kat Eg. 15,1 cm. 1. Rhombe Color stel F.eks. Krus 33 cl, skål 11 eller 13 cm. | 2. Black Line gryde F.eks. 4,8 liter. 6. EM77 termokande 1 liter. Rustfrit stål. | 7. Happy hund Eg. 13,5 cm. Lucky kat Eg. 15,1 cm. 3. Mini Fanebærer 14 cm. Bøg. | 4. Abe 20 cm. Teak/limba. | 5. Blå Mega Riflet F.eks. tallerken 27 cm. 2 6. EM77 termokande 1 liter. Rustfrit stål. | 7. Happy hund Eg. 13,5 cm. Lucky katNygade Eg. 15,1 cm.

Nygade 2 6950 Ringkøbing 6950 Ringkøbing Nygade 2 6950 Ringkøbing

– 37 –

Juni 2021. JuniMed Juni 2021. forbehold 2021. Med Med forbehold forforbehold udsolgte for udsolgte for varer. udsolgte varer.varer.

– 38 –

PÅ M Æ R K E R N E www.mr.dk

PÅ MÆRK PÅ MÆRKERNE

www.m www.mr.dk

mr.dk/butik/mr-finn-s finn-s@finn-s.dk

– 39 –

Byvandring i det gamle Ringkøbing Ringkøbing-Skjern Museums guide fortæller historien om ’Vestjyllands lille hovedstad’ på byvandring i Ringkøbing gamle gader En guidet tur i rundt i Ringkøbings brostensbelagte gader er en tur tilbage i tiden. Ringkøbing-Skjern Museum tager gæster med på en levende og spændende historisk tur, der giver et indtryk af, hvordan Ringkøbing har set ud helt tilbage til 1700-tallet. Byvandringen starter på Torvet og slutter med besøg på Dommerkontoret i udstillingen ’Vestjyllands lille hovedstad’, der viser historiske malerier og genstande. Det er især 17- og 1800-tallets Ringkøbing, hvor købstaden for alvor blomstrede, der fortælles om på byvandringen. Det er en tur, hvor der er tid til de gode fortællinger om blandt andet Ringkøbings mange værtshuse og smugkroer samt skrønerne om Ringkøbings

mange købmænd, deres driftighed og opfindsomhed. En tur rundt i Ringkøbings gader er først fuldendt, når man også har besøgt Ringkøbing Museum og set Jesper Malers smukke malerier af 1800-tallets Ringkøbing. På Dommerkontoret, der er en del af Ringkøbing Museum, er den lokale malers billeder blevet forstørret, og flere af motiverne – husene i Ringkøbing – står stadig, som de gjorde, da de blev malet i starten af 1800-tallet. Turen rundt i Dommerkontoret bliver derfor næsten en skattejagt, når man skal finde alle de huse, man netop har set på byvandringen. På Dommerkontoret får man også forklaringen på, hvordan Ringkøbing blev ’Vestjyllands lille hovedstad’. En lille udstilling viser historien om Ringkøbing som hovedsæde for Ringkøbing Amt, og her finder man blandt andet portrætter af alle amtets borgmestre og amtmænd helt tilbage fra amtets begyndelse i 1794.

– 40 –

Stadtrundgang im alten Ringkøbing Die Museumsführer des RingkøbingSkjern Museums erzählen die Geschichte der „kleinen Hauptstadt Westjütlands“ auf einem Stadtrundgang durch die alten Gassen Eine Stadtführung durch die kopfsteingepflasterten Gassen Ringkøbings ist wie eine kleine Zeitreise. Das Ringkøbing-Skjern Museum nimmt die Gäste mit auf eine lebendige, spannende, historische Tour, die einem einen Eindruck vermittelt, wie die Stadt früher bis hin ins 18. Jahrhundert ausgesehen hat. Die Führung beginnt auf dem Marktplatz und endet mit einem Besuch im Büro des Richters bei der Ausstellung „Westjütlands kleine Hauptstadt“, die historischen Malereien und Gegenstände umfasst. Es geht speziell um Ringkøbing im 18. Und 19. Jahrhundert, in denen die Handelsstadt in voller Blüte stand. Auf der Führung gibt es viel Zeit für gute Geschichten rund um die vielen Gaststätten und Kneipen gibt. Zudem hört man eine Menge über die

vielen Kaufleute, deren Erfindungsreichtum und Geschäftssinn. Eine Tour durch Ringkøbing ist erst zu Ende, wenn man auch das Ringkøbing Museum besucht und Jesper Malers tolle Malereien vom Ringkøbing des 19. Jahrhunderts gesehen hat. Im Büro des Richters, einem Teil des Ringkøbing-Skjern Museums wurden die Bilder des lokalen Künstlers vergrößert und viele der Motive, die Häuser in Ringkøbing kann man noch heute im Stadtbild entdecken. Der Besuch im Büro des Richters ähnelt daher einer Art Schatzsuche, wenn man versucht alle die Häuser zu finden, die man bei der Führung in der Stadt gesehen hat. Im Büro des Richters erhält man auch die Erklärung dafür, warum Ringkøbing die „kleine Hauptstadt Westjütlands“ ist. Eine kleine Ausstellung zeigt die Geschichte von Ringkøbing als Hauptstadt des Ringkøbing Amtes. Hier findet man unter anderem Portraits aller Bürgermeister und Amtsmänner seit den Anfängen des Amts im Jahr 1794.

– 41 –

Historiske bygninger i købstadens hjerte Ringkøbing er en af de ældste og mest velbevarede købstæder i Danmark, og ligger flot langs den smukke Ringkøbing Fjord. Brostensbelagte gader mellem lave rødstenshuse og hyggeligt havnemiljø Ringkøbing er en af de ældste og mest velbevarede købstæder i Danmark, og ligger flot langs den smukke Ringkøbing Fjord. Brostensbelagte gader mellem lave rødstenshuse og hyggeligt havnemiljø. Torvet med sin røde bybrønd i moseeg ligger i hjertet af Ringkøbings usædvanligt velholdte bykerne. Restaureringer foretages nænsomt og bevarelsen af den oprindelige charme i ’det gamle Ringkøbing’ ligger mange på sinde. Resultatet er mærkbart og synligt for enhver byvandrer.

Torvet prydes af det lyse, gule amtsrådhus fra 1849, som i dag benyttes af Ringkjøbing Landbobank og af Hotel Ringkøbing. Hotellet er fra 1833 og indrettet i en prægtig bindingsværksbygning fra ca. 1600, en tidligere købmandsgård, som var sin tids ubestridte handelscentrum. Kun en bygning er ældre end hotellet; Ringkøbing Kirke. Den stammer fra første halvdel af 1400-tallet. Kirken er senest restaureret i 1995-96, hvor den blandt andet fik nyt alterparti med et opstandelsesbillede af maleren Arne Haugen Sørensen samt en døbefont i glas udført af Per Hebsgaard. Omkring torvet er hyggelige udskænkningssteder og levende musik i sommermånederne.

– 42 –

Historische Gebäude im Herzen der alten Handelsstadt Ringkøbing ist eine der ältesten und besterhaltenen Handelsstädte Dänemarks und liegt fantastisch an dem schönen Ringkøbing Fjord. Kopfsteingepflasterte Straßen zwischen den roten Steinhäusern und der gemütliche Hafen sorgen für die schöne Stimmung in der Stadt Der Marktplatz mit seinem roten Brunnen liegt im Herzen von Ringkøbings unglaublich gut erhaltenem Stadtkern. Die Restaurierung findet feinfühlig statt und man versucht den ursprünglichen Charme der Stadt zu bewahren. Das Resultat kann jeder bei einem Stadtrundgang bewundern. Der Marktplatz wird vom Hotel Ringkøbing und

dem hellen, gelben Rathaus aus dem Jahr 1849 geprägt, welches heute von der Ringkøbing Landbobank genutzt wird. Das Hotel stammt aus dem Jahr 1833 und befindet sich in einem Fachwerkhaus aus dem 17. Jahrhundert, ein ehemaliges Kaufmannshaus, seinerzeit ein wichtiges Handelscentrum. Nur ein Gebäude der Stadt ist älter, die Ringkøbing Kirche. Diese stammt aus der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts. Die Kirche wurde das letzte Mal 1995-1996 renoviert, als unter anderem ein neuer Altar mit einem Altarbild vom Maler Arne Haugen Sørensen aufgestellt wurde und eine Doppelfront in Glas von Per Hebsgaard installiert wurde. Rund um den Marktplatz gibt es viele Gaststätten und im Sommer jede Menge Live Musik.

– 43 –

Vægtersang på brosten

Vægterne går gennem byens gader i juli og august fra kl. 20.00

Ringkøbing er kendt for sit syngende væg-terkorps, der i juli og august går gennem byens gader med forsikring om, at alt er vel ved sengetid. Turene begynder klokken otte ved det gamle amtsrådhus på Torvet. På Hotel Ringkjøbing har vægterne deres Vægterstue, hvor de nogle sommeraftener samles for at synge med gæsterne Vægtere er nævnt allerede i 1294 i Københavns stadsret. De skulle patruljere i gaderne om natten og holde et vågent øje med udbrud af ildebrande. Under Christian V fik hovedstaden et fast vægterkorps, der nu også skulle tænde og slukke byens lygter, afværge slagsmål og tyveri og anbringe de skyldige i byens arresthus. Vægternes uniform bestod af kappe, bælte og en kraftig hue. De var bevæbnet med kårde og den tolvpiggede morgenstjerne. Kården blev afskaffet med tiden, men bæltet beholdt man; det var tjenligt til at spænde fulde folk fast med, når de blev fragtet bort på en brandstige! Ringkøbings vægterhistorie begynder i 1785. Da antog købstaden to borgere til at være rådhustjenere om dagen og vægtere om natten. Om dagen skulle de holde rådstuen ren og varm samt tage sig af fangerne. Når kirkeklokken slog sine ni aftenslag skiftede opgaven. Da skulle mændene ringe med den store klokke og begynde deres vægtergang. Hver gang klokken slog hel, skulle de gå gennem gaderne – første gang klokken 10 - og synge vægterversene. Måske for at det kunne høres, at de stadig var vågne! Brandopsynet var særlig vigtigt, for datidens brandredskaber var elendige og husenes stråtækte tage letantændelige. Mange byer måtte genopbygges efter at være lagt i aske. Ringkøbing har dog været forskånet for større brande i nyere tid. Vægternes alsidige jobbeskrivelse omfattede i øvrigt også tjeneste som gravere og stævningsmænd. Hverv som bidrog til, at vægtergerningen på ingen måde var en anset bestilling. Det romantiske skær omkring de syngende, sortklædte mænd i uniform er lagt af nutidens øjne, der kigger mildt bagud.

Turene starter ved det Gamle Amtsrådhus på Torvet

Da København i 1862 fik gasbelysning, blev vægterne her overflødige. Politiet havde allerede overtaget deres øvrige opgaver. I mange købstæder fortsatte vægterne dog deres natlige rundgang og vægtersang længere endnu, i Ringkøbing indtil 1875. Nøjagtig hundrede år senere genoptog to sangglade mænd i Ringkøbing vægterskikken og gik i gaderne nogle få uger hver sommer. I 1991 blev et egentlig vægterlaug stiftet, og når laugets otte medlemmer parvis går gennem byen, har deres gang og sang tit følge af 50-100 mennesker.

– 44 –

Gammelt vægtervers: Om I vil tiden vide, Husbonde, Pig’ og Dreng, da er det på de Tide, man føjer sig til Seng. Befaler Eder Herren fri! vær klog og snild, vogt lys og ild. Vor Klok’ er slagen ti. Ære være Gud, vor Herre, Hannem ske Lov, Pris og Ære. Vinden er sydvest.

GULD & ROD 800 M2 LOPPEMARKEDSBUTIK

www.guldogrod.dk 2 L

GULD & ROD · 800 m2 LOPPEMARKEDSBUTIK

Gør et fund, hver dag året rundt. Uanset hvordan vejret er udenfor kan du gå på opdagelse og shoppe rundt mellem de mange spændende ting og sager i vores KÆMPE store loppehal. 800 m² Gebrauchtwarenladen. Finden Sie etwas, jeden Tag das ganze Jahr über. Unabhängig vom Wetter, können Sie auf Entdeckung gehen und zwischen vielen interessanten Dingen in unserer RIESEN großen Halle wählen.

Gør et fund, hver dag året rundt. Uanset hvordan vejret er udenfor kan du gå på opdagelse og shoppe rundt mellem de mange spændende ting og sager i vores KÆMPE store loppehal.

800 m2 antiques and flea market. Make a good deal every day of the year. No matter how the whether is, you can go exploring and shopping for our many interesting items in our HUGE indoor flea market. Herningvej 93

800 m² Gebrauchtwarenladen. Finden Sie etwas, jeden Tag das ganze Jahr über. Unabhängig vom Wetter, können Sie auf Entdeckung gehen und zwischen vielen interessanten Dingen in unserer RIESEN großen Halle wählen.

21. oktober – 6. april Man/Mo/ – fre/Fr 10.00 – 18.00

6950 Ringkøbing +45 97 32 00 33

Lør/Sa – søn/So

www.guldogrod.dk

10.00 – 14.00

24. – 26. december + 1. januar Lukket/Closed

Søndervig

6. april – 19. oktober Man/Mo/ – fre/Fr 10.00 – 18.00 Lør/Sa – søn/So 10.00 – 16.00

Åbent hele året Mandag-fredag 10-17 Lørdag-søndag og helligdage 10-15

PÅ KORT/AUF KARTE /ON MAP

VESTKYSTENS STØRSTE APOTEK RINGKØBING LØVE APOTEK

Centrum

Herningvej

Herningvej 93 · 6950 Ringkøbing · 97 32 00 33 · www.guldogrod.dk

Grösste Apotheke an der Nordseeküste / The biggest pharmacy on the west coast Vi gør os umage for at give dig den bedste rådgivning – både på tysk og engelsk. Vores specialvarer smager, dufter, pynter, lindrer eller gør dig bare glad. På 1. sal er en professionel hudplejeklinik – et univers af skønhedspleje og forkælelse.

73 PÅ KORT/AUF KARTE/ON MAP

Wir bemühen uns Sie bestmöglich zu beraten – sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch. Unsere Spezialangebote schmecken, duften, schmücken, lindern oder machen Ihnen Freude. In der 1. Etage befindet sich eine professionelle Hautpflegeklinik – reichhaltige Angebote an Schönheitspflege und zum Verwöhnen. We work hard to provide you with the best guidance – in both German and English. Our speciality goods are tasty, fragrant, decorative, soothing, or just simply make you happy. On the 1st floor there’s a skincare clinic – a cornucopia of beauty care products to pamper you with. Ringkøbing afd. Torvegade 5 6950 Ringkøbinge +45 97 32 05 11 74

Videbæk afd. Bredgade 32 6920 Videbæk +45 97 17 25 00

HUDPLEJEKLINIK / HAUTPFLEGEKLINIK Ansigt · krop · fødder · negle · spray-tan Gesicht · Körper · Füße · Nägel · Spray-Tan (+45) 21 37 05 11

Hvide Sande afd. Metheasvej 1 6960 Hvide Sande +45 97 31 32 22

www.apovest.

PÅ KORT/AUF KARTE /ON MAP

126 Ringkøbing Museum

Børn gratis entré // Freier Eintritt für kinder

– 45 –

6 M L

Wächtergesang auf dem Kopfsteinpflaster Ringkøbing ist bekannt für seine singenden Stadtwachen, die im Juli und August durch die Straßen der Stadt wandern und allen einen sicheren Schlaf garantieren. Die Tour fängt um 8 Uhr am alten Rathaus am Marktplatz an. Im Hotel Ringkøbing haben die Wachen ihre Wachstube. Hier versammeln sie sich an manchen Sommerabenden, um mit den Gästen zu singen Die Wachen werden schon 1294 im Stadtrecht von Kopenhagen erwähnt. Sie sollten des Nachts die Straßen patrouillieren und auf Feuer und Einbrüche achten. Unter Christian V bekam die Hauptstadt eine feste Stadtwache, die auch die Lampen der Stadt anzünden und löschen sollte, Schlägereien verhindern und Diebe und Unruhestifter verhaften sollte. Die Uniform der Wachen bestand aus Kappe, Gürtel und kräftiger Mütze. Sie waren mit Rapier und Morgenstern bewaffnet. Das Rapier wurde mit der Zeit abgeschafft, aber der Gürtel wurde beibehalten, er war praktisch, um Menschen auf einer Feuerleiter zu fixieren. Die Geschichte der Stadtwache Ringkøbings beginnt 1785. Da stellte die Stadt Ringkøbing Bürger ein um am Tag als Rathausbedienstete und nachts als Wächter zu arbeiten. Am Tag sollten sie die Dienststuben sauber und warm halten und sich um die Gefangene kümmern. Schlug die Kirchenglocke neun Mal, wechselten die Aufgaben. Dann läuteten die Männer die große Glocke und starteten ihre Rundgänge. Zu jeder vollen Stunde, das erste Mal um zehn Uhr, zogen sie durch die Straßen der Stadt und sangen ihre Lieder. Vielleicht war dies eine Möglichkeit zu signalisieren, dass sie noch wach waren. Feuerwache war ein wichtiger Teil der Aufgabe, da die Löschmöglichkeiten begrenzt waren und die Reetgedeckten Dächer der Häuser leicht Feuer fingen. Viele Städte mussten nach Bränden wiederaufgebaut werden. Ringkøbing wurde jedoch nie Opfer eines größeren Brandes. Die vielseitige Arbeitsbeschreibung der Wächter umfasste auch Aufgaben als Totengräber oder Gerichtsvollzieher. Dies führte dazu, dass der Beruf des Wächters nicht sehr angesehen war. Die

Die Nachtwächter gehen im Juli und August ab 20.00 Uhr durch die Gassen der Stadt Der Rundgang beginnt am alten Amtsrathaus auf dem Marktplatz

romantische Verklärung rund um die singenden Wachen, schwarz gekleidete Männer in Uniform, entsteht aus dem Rückblick mit unseren modernen Ansichten. Als Kopenhagen 1862 Gaslichter erhielt wurden die Wachen hier überflüssig. Die Polizei hatte schon die meisten der anderen Aufgaben übernommen. In vielen Handelsstädten machten die Wachen jedoch weiterhin ihre nächtlichen Rundgänge mit ihren Gesängen, in Ringkøbing bis 1875. Genau hundert Jahre später nahmen sangesbegeisterte Männer in Ringkøbing diese Tradition wieder auf und patrouillierten die Straßen für eine gewisse Zeit im Sommer. 1991 wurde der Wächterverein gegründet und seitdem gehen die acht Mitglieder des Vereins paarweise auf Patrouille, oft gefolgt von 50-100 Menschen.

– 46 –

In dem alten Wächtervers heißt es: Hört was die Uhr geschlagen, Hausherr, Mädchen und Knab’. Jetzt ist die Zeit wo man zur Ruhe gehen muss. Befehl dem Herrn die Seel’n. Seid klug und weiss, hüt Feu’r und Licht. Die Uhr schlug eben zehn. Gelobt sei Gott, der Herr, Ihm sei Lob, Preis und Ehr’. Der Wind weht aus Südwest.

RINGKØBING LØVE APOTEK

I butikken finder du, udover medicin, et stort udvalg indenfor kosttilskud, naturlægemidler og hudpleje. Vores faguddannede medarbejdere er klar til at give dig den bedste hjælp og vejledning – både på tysk og engelsk med gode råd om sygdom. In der Apotheke finden Sie außer Medikamenten auch eine große Auswahl von Nahrungsergänzungsmitteln, Naturheilmitteln und Hautpflegeprodukten. Unsere fachlichen Mitarbeiter sind gerne zur Hilfe und Beratung bereit - Beratung im Krankheitsfall auch auf Deutsch und Englisch.

Bestil online og afhent hos det lokale apotek. Du kan ved bestillingen se lagerstatus og leveringstid. Du kan se apotekets aktuelle tilbud. Sie können online bestellen und bei der örtlichen Apotheke abholen. Dabei erfahren Sie den Lagerbestand und die Lieferzeit. Sie sehen auch die aktuellen Angebote der Apotheke.

RINGKØBING Torvegade 5 · Ringkøbing Mandag-fredag kl. 8.00-19.00 Lørdag kl. 8.00-13.00 og 16.00-18.00 Søn- og helligdage kl. 10.00-13.00

HVIDE SANDE Metheasvej 1 · Hvide Sande Mandag-fredag kl. 13.00-17.30 Lørdag kl. 10.30-12.30

– 47 –

VIDEBÆK Bredgade 32 · Videbæk Mandag-fredag kl. 9.00-17.30 Lørdag kl. 9.00-12.30

Gør en god handel på vej ind Langs Herningvej kan man både købe boligdesign, loppefund og fødevarer Når man ankommer til Ringkøbing fra øst, bydes gæster velkommen i rundkørslen med et markant kunstværk. Kæmpetegningen i beton er syv meter på alle ledder og kanter, og vestjyderne kalder den for Kuben, men den lokale billedkunstner Henrik Have, der skabte værket i 1993, navngav det ’Ezekiels Skammel’ med inspiration fra Det Gamle Testamente. Fra Kuben fører Herningvej ind til købstaden Ringkøbings historiske hjerte, men der er god grund til også at notere sig de store dagligvare- og udvalgsvarebutikker på begge sider af vejen.

Her ligger både Bolighuset, Lange Isenkram, Garant Ringkøbing, Skousen og Wieses el-forretning, alle med inspirerende tilbud til hjemmet og sommerhuset. Lampemesteren, som er landets største webshop med afdeling i norden og Tyskland, har deres hovedkvarter med udstilling her. Det er også på Herningvej, at byens store, indendørs loppemarked, Guld & Rod, befinder sig. Hallen er fyldt med stande, der sælger loppefund, antik og retro. Og der er jævnligt bagagerums-marked udenfor, hvor alle interesserede er velkomne med egen stand. I sommerferien er det hver fredag. I butikscentret ved Herningvej finder man Ringkøbings største supermarked, Kvickly. Varehuset har blandt andet egne bager- og slagterafdelinger.

– 48 –

Mach eine Shoppingtour auf dem Weg in die Stadt Am Herningvej findet man Möbel, Flohmarktstücke und leckeres Essen Fährt man von Osten nach Ringkøbing, wird man am Kreisverkehr von einem markanten Kunstwerk begrüßt. Der große Würfel aus Beton hat sieben Meter lange Kanten und die Einheimischen nennen das Kunstwerk Kubus. Der Bildhauer, der selber aus der Region stammt, nennt das Kunstwerk, das er 1993 geschaffen hat, jedoch „Ezekiels Schemel“ und bezieht sich damit auf das Alte Testament. Vom Kubus aus führt der Herningvej bis in das historische Herz Ringkøbings. Aber auch die Geschäfte rechts und links des Weges sind auf jeden Fall einen Besuch wert. Man findet hier sowohl das Bolighuset, Lange Isenkram, Garant Ringkøbing, Skousen als auch den Elektroladen Wiese. Diese Läden bieten einem alles, was man für eine schöne Einrichtung braucht. Lampemesteren, der größte Webshop des Landes,

mit Ablegern im Norden und in Deutschland, hat sein Hauptquartier mit einer schönen Ausstellung direkt hier. Auch der große Indoor-Flohmarkt, Guld & Rod, befindet sich hier am Herningvej. In der Halle findet man Stände, die gefüllt sind mit allem von Kunst bis Krempel. Hier findet auch regelmäßig (in den Sommerferien jeden Freitag) ein Straßen Flohmarkt direkt vor der Tür statt. Im Einkaufscenter am Herningvej befindet sich der größte Supermarkt Ringkøbings, Kvickly. Bei dem hauseigenen Bäcker und Schlachter kann man sich immer mit frischen Leckereien versorgen.

Butikken, hvor kvalitetsudstyr fra de kendte mærker indenfor jagt-, fiske- og hundeudstyr, kombineret med stor faglig viden hos personalet, hjælper dig til det rigtige valg af udstyr til dit fritidsliv. Das Geschäft, in dem Qualitätsausrüstung der bekannten Marken innerhalb der Gebiete Jagd und Angelsport sowie Hundehaltung kombiniert mit der fachlichen Kompetenz des Personals Ihnen bei der Wahl der richtigen Ausrüstung für Ihr Freizeithobby helfen.

Algade 6 · 6950 Ringkøbing · Tlf. 9732 4838 www.jk-jagt.dk

– 49 –

Interessante kunstværker »Survival of the fattest« – også kaldet »Den fede dame« – er et stort trækplaster på havnepladsen En kæmpestor og fed kvinde fra den vestlige verden sidder på skuldrene af en sultende afrikansk mand, og der er tale om et kunstværk, der benævnes som »Survival of the fattest« – også kaldet »Den fede dame« – og rager ikke mindre end 3,5 meter i vejret på Havnepladsen i Ringkøbing. Kunstværket er blevet udført af den internationale velkendte danske kunstner Jens Galschiøt, der har en kunstnerisk produktion, der spænder vidt – fra smykker og små fine skulpturer til enorme politisk betonede skulpturer. For knap ti år siden blev der, efter en kontroversiel udstilling af Jens Galschiøt, samlet ind til køb af kunstværket, og det har mange gange siden lydt, at hvis Jens Galschiøt ikke fandtes, havde kunstforeningen i Ringkøbing været nødt til at opfinde ham.

Kunstværket hører især i sommermånederne til nok det mest gennemfotograferede i hele byen, og folk stopper helt automatisk op foran det, når de færdes i området. Men der findes også anden kunst i byen. Ved den østlige indfaldsvej finder vi i rundkørslen »Kuben« af Henrik Have. Der er »Helten« på Havnen ikke langt fra »Den fede dame«. Ved borgmesterhavnen ses »Bølgen«, og i Beddingsøen er anbragt Atlantis for at nævne en række af de mere markante værker sammen med »Den fede dame«.

Survival of the fattest / Den fede dame

Bølgen

– 50 –

Lange er en 2.000 m2 stor, spændende og anderledes butik med kvalitetsvarer til gode priser og parkering ved døren Lange ist ein 2.000 m2 großer interessanter und besonderer Laden mit Qualitätswaren zu guten Preisen und Parkmöglichkeiten direkt vor der Tür.

Besøg vores webshop

Åbningstider / Öffnungszeiten: Man-tors: Fredag: Lørdag:

10.00-17.30 10.00-18.00 10.00-14.00

1. søndag hver måned 10.00-14.00 1. Sonntag jedes Monats von 10.00 bis 14.00 Uhr

SKAADSMOSEVEJ 4 • 6950 RINGKØBING • TLF. 9732 4700

Åbningstider / Öffnungszeiten: Man-tors: Fredag: Lørdag:

10.00-17.30 10.00-18.00 10.00-14.00

1. søndag hver måned 10.00-14.00 1. Sonntag jedes Monats von 10.00 bis 14.00 Uhr

Vi har Vestjyllands største legoafdeling

SKAADSMOSEVEJ 4 • 6950 RINGKØBING • TLF. 9732 4700

Wir haben die größte Legoabteilung Westjutlands

Åbningstider / Öffnungszeiten: Man-tors: Fredag: Lørdag:

10.00-17.30 10.00-18.00 10.00-14.00

1. søndag hver måned maj-aug. 10.00-13.00 1. Sonntag jedes Monats Mai-Aug. von 10.00 bis 13.00 Uhr

SKAADSMOSEVEJ 4 • 6950 RINGKØBING • TLF. 9732 4700

– 51 –

Interessante Kunstwerke „Survival of the fattest” – auch „Die fette Dame” genannt – ist ein großes Zugpflaster auf dem Hafenplatz Eine riesengroße und fette Frau aus der westlichen Welt sitzt auf den Schultern eines halbverhungerten afrikanischen Mannes, und es handelt sich hierbei um ein Kunstwerk, das den Titel „Survival of the fattest“ trägt – auch „Die fette Dame“ genannt – und ragt nicht weniger als 3,5 Meter in die Höhe auf dem Hafenplatz von Ringkøbing. Das Kunstwerk wurde von dem international bekann-

Balancekunst

ten – und anerkannten – dänischen Künstlers Jens Galschiøt, dessen künstlerisches Schaffen weit reicht – von Schmuckgegenständen und kleinen feinen bis zu enormen Skulpturen mit einer politisch engagierten Aussage. Vor knapp zehn Jahren wurde nach einer kontroversiellen Ausstellung von Jens Galschiøt eine Sammlung zum Kauf von diesem Kunstwerk aufgerufen, und seither hat man oftmals hören können, dass wenn es Jens Galschiøt nicht gegeben hätte – und geben würde – hätte der Kunstverein von Ringkøbing ihn erfinden müssen. Das Kunstwerk gehört besonders in den Sommermonaten wahrscheinlich zu dem meist Fotografierten der ganzen Stadt, und die Leute stoppen ganz automatisch davor, wenn sie sich in dem Teil der Stadt bewegen. Aber es gibt auch noch andere Kunst in der Stadt! An der östlichen Einfallstraße befindet sich im Kreisel der „Kuben“ von Henrik Have. Dann gibt es den „Helten“ am Hafen nicht weit entfernt von „Die fette Dame“. Am borgmesterhavnen sieht man „Bølgen“ (Die Welle) und im Beddingsøen ist „Atlantis“ zu sehen, um nur ein paar der markanten Werke neben der „fetten Dame“ zu nennen.

– 52 –

HOLMSLAND ER EN SKATTEKISTE AF TING

du ikke vidste du manglede…

HOLMSLAND ist eine Fundgrube an Dingen, von denen Sie nicht wussten, dass Sie vermisst wurden

• Maritim brugskunst / Maritime Kunst • Souvenirs / Souvenirs • Legetøj / Spielzeug • Hobbyvarer / Hobby Waren • Delikatesser / Delikatessen

Nygade 15 · Ringkøbing (midt i gågaden / in der Mitte der Fußgängerzone)

JYSKE VÆRKSTEDSPRISER

FÅ LAVET DIN FORD MENS DU ER PÅ FERIE MULIGHED FOR GRATIS HENTE/BRINGE SERVICE

Vi ved godt at du ikke kan undvære din bil mens du er på ferie. Derfor har du mulighed for at vi henter din bil i sommerhuset, eller låner dig en bil mens din bil er på værksted – og helt uden omkostninger.

Ringkøbing | Skaadsmosevej 20 Tlf. 97 32 44 23 | www.bn.dk

– 53 –

Gode muligheder for en cykeltur For mange mennesker er det blevet rigtig populært at bestige jernhesten og få sig en god tur på den ud i naturen for motionens skyld og for at nyde den friske luft Både i og omkring Ringkøbing er der en række gode muligheder for at få en dejlig cykeltur. For det første kan man jo cykle rundt i byens mange gamle og fine gader, gøre ophold på havnen og køre lidt rundt der. Man kan også cykle

langs fjorden ud til Sorte Bakker og endda længere ud østpå, hvis man får lyst til et glimt af det nye projekt Ringkøbing K. Cyklister kan også drage ud i hundeskoven øst for byen, hvor der blandt andet findes en mountainbike bane lidt ud over det sædvanlige i et kuperet terræn og med masser af udfordringer. Det er også muligt at cykle vest på og ad en sti ved fjorden køre helt til Søndervig, hvor man snart kan få en fin tur over Baggers Dæmning.

Gute Beispiele für Radtouren Viele Menschen lieben es inzwischen, den Drahtesel zu besteigen, um auf diese Weise sowohl die Natur und die gute Luft zu genießen als auch gleichzeitig, um der Gesundheit willen, sich Bewegung zu verschaffen Dazu bietet Ringkøbing und Umgebung eine Reihe guter Möglichkeiten – so zum Beispiel kann man ja zunächst einmal in den alten hübschen Gassen der Stadt herumradeln, dann zum den Hafen hinunter fahren und sich ein wenig dort umgucken. Man kann weiter entlang des Fjordes hinaus zu „Sorte

Bakker“ fahren und sogar noch weiter in östlicher Richtung, wenn man zum Beispiel Lust hat, sich das neue Projekt „Ringkøbing K“ anzuschauen. Östlich der Stadt gibt es dann auch noch den „Hundeskov“, wo es unter anderem eine Mountainbike Strecke gibt – etwas über das übliche hinaus – und im Übrigen ein kupiertes Terrain mit einer Menge Herausforderungen. Man kann auch in westlicher Richtung entlang des Fjordes auf einem Weg bis ganz nach Søndervig fahren und dabei eine schöne Tour über „Baggers Dæmning“ erleben.

– 54 –

• Store pladser Grosse Stellplätze / Grote plaatsen • Gode læforhold Windschützte Plätze / Gelegen in de luwte • Midt i naturen Mitten in der Natur / Midden in natuur • Gratis Wifi (ikke hele pladsen) Gratis Wifi / Gratis Wifi

Herningvej 105, 6950 Ringkøbing Tlf.: +45 9732 0420 info@ringkobingcamping.dk www.ringkobingcamping.dk

• Mange cykelruter Gute Radruten / Vele fietsroutes

Stadil Fjord

• Surfparadis tæt på Fjorden Surfparadis am Fjord / Surf-paradijs dicht bij het Fjord

Ringkøbing 2 km · Ringkøbing Fjord 3 km Vesterhavet (Nordsee) 15 km 181

Lodbjerg Hede

Hjelm Plantage

Sanddal Plantage

16 28

Søndervig Søndervig

Ringkøbing Camping

Ringkøbing

Ringkøbing Ringkøbing

181

No Plantage R

15 28

n lla tjy

Ringkøbing Fjord

Mi d

Velling

Lem

181

Region

i d tjylla R egio n M

and

Midtjyll

Hvide Sande

nd Stauning Lufthavn

Åbent fra start april til og med slutningen af september. Derefter vinteråbent med tilmelding.

Afslapning i naturen / Erholung in der Natur / Ontspannen in de natuur – 55 –

Surf med mere Ringkøbing Fjords vand og kyster byder på masser af aktivt friluftsliv Ringkøbing Fjord er først og fremmest et super sted at surfe! Fjordens vand bruges til windsurfing og kitesurfing i næsten al slags vejr, og de fleste surfere søger til Sorte Bakker. I dag er bakkerne grønne, men de har deres navn fra en lyngklædt fortid, hvor de tjente som sømærker for fiskere og fjordens folk at navigere efter. Ved Sorte Bakker findes flere fine parkeringsmuligheder for autocampere, så vel som biler. Ikke mindst ved Ringkøbing Surfklub, hvis gode faciliteter omfatter et hus til udstyr og en dejlig plads med toilet, udendørs bruser og vandhane. Surfspottet her i den østligste udkant af Ringkøbing by er ideelt, når vinden fejer mod land indover fjordens åbne vidder. Det gør vinden tit. Og mens vindsurferne får fart i sejlene, lader kitesurferne sig hæve højt og svæve langt over det lave vand inderst i bugten mod øst. Når vinden blæser fra land – kun på sjældne dage lægger den sig helt - søger surferne tit andre steder

hen for at få mere stabil energiforsyning til sejlene. Men så tilbyder Sorte Bakker gengæld Ringkøbing Fjords bedste badested med læ til børnefamilier og andre, som vil nyde en dukkert i fjordvand. Nedenfor trappen ved Sorte Bakker er anlagt et fint stykke sandstrand, hvor børnene kan plaske og tumle med deres badedyr. En badebro rækker ud i fjorden for de, der kan og vil svømme på dybere vand. Man kan cykle fra Ringkøbing ad en sti langs fjorden ud til Sorte Bakker og endda længere ud østpå, hvis man får lyst til et glimt af den nye naturbydel, Ringkøbing K. Ved fjordstranden her mellem Ringkøbing og landsbyen Velling har enkelte lokale fiskere endnu deres bådhuse og garn til jollefiskeri. Vil man selv ud med snøren byder Ringkøbings omegn på et væld af put & take-søer, og har man fiskekort, er Vonå og Hover Å oplagte steder at prøve lykken. Cykler man i stedet vest ud af Ringkøbing, kan man følge cykelstien direkte til Søndervig – eller unde sig selv en lille omvej gennem det særprægede rørskovslandskab omkring Baggers Dæmning. Også her på vestsiden kan man nyde de farvestrålende sejls leg ved et mindre surfspot i fjordens nordligste hjørne.

– 56 –

Surfen und noch viel mehr Das Wasser des Ringkøbing Fjords und die Küsten bieten jede Menge Möglichkeiten für Aktivitäten im Freien Der Ringkøbing Fjord ist ein fantastischer Ort zum Surfen! Das Wasser des Fjords eignet sich sowohl zum Wind-, als auch zum Kitesurfen und das egal bei welchem Wetter. Viele Surfer treffen sich am Surfspot Sorte Bakker. Heute sind die Hügel grün, sie haben ihren Namen aus der Zeit, als hier noch Heide wuchs und sie den Fischern und den Anwohnern zur Orientierung dienten. Bei den Sorte Bakker befinden sich gute Parkmöglichkeiten für Autocamper und Autos. Hier befindet sich auch der Ringkøbing Surf Club, dessen Einrichtungen unter anderem ein Haus für Equipment, sowie eine Toilette, Außen Dusche und Wasserhähne umfassen. Der Surfspot hier am östlichsten Teil Ringkøbings ist ideal, wenn der Wind aud Richtung der Nordsee über den offenen Fjord bläst, was er meistens tut. Und während die Windsurfer Ihre Segel festhalten, lassen sich die Kitesurfer hoch in die Lüfte heben und schweben über das Wasser der östlichen Bucht. Und bläst der Wind mal Richtung Küste, denn nur ganz selten ist es total windstill, gibt es für die Sur-

fer jede Menge anderer guter Surfspots. Dann finden sich an den Sorte Bakker Familien mit Kindern ein, die die geschützte Bucht zu schätzen wissen. Am Ende der Treppe bei den Sorte Bakker erwartet einen ein schöner Sandstrand, den die Kinder schnell erobern und sich über einen Ausflug ins kalte Nass freuen. Es gibt einen Badesteg, der ein Stück in den Fjord hineinragt, dieser ist ideal für alle, die gerne im tiefen Wasser schwimmen möchten. Von Ringkøbing aus kann man auf einem schönen Fahrradweg entlang des Fjords zu den Sorte Bakker radeln und noch ein Stück weiter östlich kann man einen Blick auf den neuen Stadtteil Ringkøbing K werfen. Am Fjordstrand zwischen Ringkøbing und Velling haben lokale Fischer ihre Hütten und lagern ihre Netze, um mit ihren Jollen auf dem Fjord zu fischen. Möchte man selber die Angel in die Hand nehmen, gibt es rund um Ringkøbing jede Menge Put & Take Seen. Hat man einen dänischen Angelschein kann man sein Glück auch am Vonå oder Hover Å versuchen. Fährt man mit dem Rad stattdessen nach Westen aus Ringkøbing heraus, führt der Fahrradweg direkt nach Søndervig. Möchte man sich selber ein wenig herausfordern kann man einen kleinen Umweg durch die schöne Schilflandschaft rund um Baggers Dæmning machen. Auch hier hat man die Chance das farbenprächtige Spiel der Segel an dem kleineren Surfplatz am nördlichen Ende des Fjordes zu beobachten.

– 57 –

Jul i Ringkøbing Jul i den gamle købstad er noget helt specielt og absolut et besøg værd. Vi hører fra rigtig mange, at især det flot pyntede torv med de små lys i træerne er et besøg værd Butikkerne i byen gør rigtig meget ud af at pynte fint op til jul, og man sætter en ære i at pakke gaverne rigtig flot ind. Hver weekend i december er der masser af spændende juleaktiviteter i byen, og der er levende julemusik i gaderne, når vores juleorkestre går rundt og skaber den helt rigtige julestemning med masser af musik. Det er også muligt at hilse på Julemanden, som altid har tid til at snakke med børnene og lidt godt til ganen i sin kurv.

– 58 –

Weihnachten in Ringkøbing Weihnachten in der alten Handelsstadt ist etwas ganz besonderes und unbedingt einen Besuch wert. Wir hören von vielen, dass besonders der wunderschön geschmückte Marktplatz mit den kleinen Lichtern in den Bäumen begeistert Die Geschäfte der Stadt geben sich auch große Mühe mit der Ausschmückung zu Weihnachten, und man setzt auch eine Ehre darein, die Geschenke ansprechend einzupacken. Jedes Wochenende im Dezember finden eine Menge Weihnachtsveranstaltungen statt, wie Live-Musik in den Straßen, wenn unser Weihnachtsorchester herumgeht und die ganz richtige Weihnachtsstimmung mit viel Musik verbreitet. Man kann auch dem Weihnachtsmann begegnen, der immer Zeit hat, mit den Kindern zu sprechen und auch etwas Leckeres in seinem Korb für sie hat.

– 59 –

rvej

vej alder

en sc ft e s el Kra lev tur p O Na

Jernalde

nå Vo

By ske

kær

Overnatning Übernachtung

1 Hotel Fjordgården, Vester Kær 28 2 Ringkøbing Camping, Herningvej 105 3 Camping & Familiepark West, Hovervej 56-58, Hee 4 DanWest Feriehusudlejning, Sønder Klitvej 20

Specialforretninger Spezialgeschäfte

1 Qvist Akupunktur, Bygvænget 6

Bildtsvej

Tangsvej

Enighedsvej

Reberbanen

Østergade

Nygade

Ved Fjorden

CENTRUM - se næste side Zentrum – siehe nächste Seite

Fjord Alle

ds b j erg

rn He

3 Hoffgaardsvej

V Stran

Vestergad e

Enghavevej Holmene

Toft en

Al gade

M. Erichsens Vej

rand sbje rg

Ø Strandgade

V St

Smedegade

1 vig v

Nygade

s Ve

Måg Søn eve de j r

Godthaabsve j

B uen

terled

 Søndervig

Kaj Munks Vej

1 Naturkraft 2 Teatret OM, Buen 15 3 Ringkøbing Museum, Herningvej 4

Fiskerstræ de

Erlebnisse

 4

G rønnegade

Jagt

2  2

lle t

Eng

r Kæ

V Strandgade

1 Guld og Rod, Herningvej 93 2 Ringkøbing Gardens Loppemarked, Klostervej 110, Kloster j

Vasevej

Blomstervænget

t nge Svi

Veste

 11

Flohmarkt

Diverse

Genbrug

et Rugvæng

et Bygvæng

Kastengev

ng Ri tre

Ve s

Østervang

Østerled

j Bækve

de an m t nd Am lu

Supermarkt

Oplevelser

Smør blo ms ten

Skolevej

1 Kvickly Ringkøbing, Skaadsmosevej 11 2 Netto, Vellingvej 47

1 Dagbladet Ringkøbing-Skjern, St. Blichersvej 5 2 Partner Revision, Birkmosevej 20 A, 1. 3 Primo Tours, Amtmandens Lund 4 Radio Ringkøbing, Reberbanen 51 5 Medborgerhuset, Herningvej 7A 6 Lighthouse Photo, Novej 23, No 7 Klinikken for Krop og Sjæl, No-Bygade 6 Sønd erv ig Land 8 Brud, Festev&ejSy, Vennervej 24, Lem

pa r

Bøgevej

Dagligvarer

Diverse

Sø

ter

Holste brov

1 10-4 Byggecenter, Enghavevej 14 2 Bolighuset, Herningvej 93 3 Skousen, Skaadsmosevej 15 4 Flügger Farver, Kongevejen 28 5 Lampemesteren, Wiese, Birkmosevej 18 6 Lange Kop og Kande, Skaadsmosevej 4 7 Garant Gulve Ringkøbing, Skaadsmosevej 8 8 Ringkøbing Installationsforretning, Ribovej 4 9 VK Beton og Byggemarked A/S, Herningvej 47 10 Ringkøbing Flagstænger, Brogaardsvænget 12 11 Kloster Design & Charlys Café, Klostervej 96, Kloster 12 Havebasen, Kærbyvej 8

M eby Rindum ø ll

Kir ke ve

j Ibsensve

Wohnen und Einrichten

St e n

Rindum Engvej

Ri ng ve j Ve st re

ingvej

Nordre R

3 arken H vedem

Autos/Werkstatt

Bolig og indretning



Holstebro

Biler/værksteder 1 A. V. Vejgaard, VW, Enghavevej 1-9 2 Bech Hansen, Peugeot og Citroën, Enghavevej 21 3 Bjarne Nielsen, Ford, Skaadsmosevej 20 4 Ejner Hessel, Renault og Mercedes, Birkmosevej 14 5 Hydro Autocenter, Kia, Herningvej 82 6 S.E.Auto, Birkmosevej 8 7 Tang Biler, Fiat og Hyundai, Skaadsmosevej 14 8 Thybo Biler, Opel, Birkmosevej 22 9 Toyota og Nissan Ringkøbing, Sjællandsgade 2 10 Byens Bil, Vellingvej 1



vej tebro

Hols



M Me ejlb rge o lvej

j ve ing eR r rd

O di ns ve

tev

lle org A

Blæ sen b Ærøgad e

Fynsgade

jø

vej Ring

Gotl ga d

ig e

sga

eledet

Markledet

ften

Markskellet

Hebolto ft

Ma rkto

Vellin

g

2 Tjørne vej

Egevej

Hasselvej

Poppelvej

Vellingvej

Markskellet

Søibergsvej

Parkvej

nlands gade

Dan ma rk s

G rø

dsvej ulsgår

F inlands gad e

Søn Po

Dre

andsgad

dre

ken

Led Fasers

rdig e

Pilevej

Fjordvang

Ringkøbing Fjord

Blæsenb o rg Alle

Langelandsgade

gårdsvej am

b or gv ej

Hug ve Falke

rpar

Vingevej Ahornvej

ø Kappelh

Mølhøj

j ve

Bregnevej

Øste

linge

Bavnshøj

Hvashøj

ften Østerto

le Lu

te ve

m Tro

Alkjæ

Alkjæ rhøj

il Vejsk

ve leå Lu

sø ga d

ej øvej ev os oms m Tr ds ej aa j øv Sk

l Sjæ

Sa m

Sv e r

vej Kongshøj

Stenshøj

dig

ev e

ej Bellisv

v ing

rn He

ej gev Hø

ds lan

Birkevej

rdsv e Holmeg aa

de ga

j ve 6

Lindev e

e gv nin er G 5

ing 7

n er

ej itv sv Mu

e ev

j ve

g nin er

e gad Fy n s

j ve ng Ri

en akk olb

e dr or 1

ej ov

Rib

os m rk Bi 5

Bo gf i n kevej

ve gle

Møllevej

2 

Isagervej

Grønsiskenvej

Brog aards vej

12 

Kærsangervej

Meldskiftet

 nin ingr rn e He H

dum vej

Kirkebakken

ongevejen

lve

sv er

Br æn dt

Rin

e sv or Th

of st m

Dro sse

vej ing

ld Ba

Nør re

sv ja re

No rd re Ringvej

Bank, ejendomshandel m.m.

Specialforretninger

Banken, Immobilien usw.

1 Jyske Bank, Nygade 22 2 Nordea, Havnepladsen 7, 1. sal 3 Ringkjøbing Landbobank,Torvet 1 4 VestjyskBANK, Torvet 2 5 EDC Mæglerne Ringkøbing, Torvegade 8 6 Estate Boligcenter Vestjylland, Torvegade 5C 7 Nybolig, Enghavevej 18 8 Danbolig, Herningvej 5 9 Lokalbolig, Nygade 28c 10 Advokatfirmaet Leidesdorff Lund, V Strandsbjerg 4A 11 Advokataktieselskabet Thorninger, Herningvej 1 12 Noe og Kirkegaard, M. Erichsensvej 2

Café/restaurant, overnatning Café/Restaurant, Übernachtung

1 Baking Sins by Lea, Nygade 24, st. th 2 Café Kræs, Ved Fjorden 2B 3 Kjærstrup Chokolade, Havnepladsen 7 4 Cafe Victoria, Torvet 12B 5 Ejvinds Ringkøbing, Nygade 21F 6 Fiskehuset, Havnepladsen 4 7 Havnegrillen, Ved Fjorden 4 8 Hotel Ringkøbing, Torvet 18 9 Kylling & Co., Torvegade 2 10 Rustik By Tved, Nygade26B 11 Pizzeria Italia, Algade 11 12 Ringkøbing Sushi, V. Strandgade 10 13 Town Living Hotel, Torvet 8, 1. sal 14 Torvets pølsevogn, Torvet 15 Vaffelboden, Torvet 8 16 Restaurant Nordic, V Strandgade 1 17 Tante Blå, Algade 18

Mode (tøj, sko, smykker, ure, briller)

Spezialgeschäfte

1 Bog & Idé, Nygade 12 2 Bonderosen, Nygade 23 3 Red Barnet, V Strandgade 6A 4 Hornvarefabrikken, Havnepladsen 1 5 Elektronikhuser, Algade 22 6 Fodplejeklinikken, Østergade 19 7 Fri Bikeshop, Nørredige 10 8 Frisør Ane K, Nygade 21A 9 Galleri Skomagerhuset, Nørregade 22 10 Holmsland, Nygade 15 11 Imerco Home, Nygade 2 12 JK Jagt og Fiskeri, Algade 6 13 Kræs Café og butik, Ved Fjorden 2B 14 Matas, Torvet 8 15 Merrild Kop & Kande, Torvet 4 16 Rustik By Tved, Nygade 26B 17 Ringkøbing Bolcher, Torvet 14 18 Ringkøbing Løve Apotek, Torvegade 5 19 Røde Kors Butikken, Nygade 25 20 Raasted, V. Strandgade 18 21 Sport24, Algade 10 22 Sportigan, Torvegade 1 23 Raintree, Mellemgade 1A 24 Frisør Tanja Noer, Nygade 26A 25 Smoke-It, Torvegade 5D 26 Tante Blå, Algade 18 27 Museumsbutikken, Herningvej 4

Dagligvarer Lebensmittel

1 Ejvinds Bageri, Nygade 21F 2 Slagter Iversen, Algade 20 3 Super Brugsen Ringkøbing, Torvegade 9-11 4 Møltrup optagelseshjem (Kun mandage på Torvet) 5 Netto, Godthåbsvej 15

Mode (Kleidung, Schuhe, Schmuck, Uhren, Optik) 1 BK Hertz, Nygade 14 2 Butik S, Nygade 6B 3 Brodersens, Nygade 9-11 4 Coast Kids, Nygade 8 5 Den Lille Ravbutik, Algade 1A 6 Havanna Shoes, Algade 3 7 NORD, Nygade 7 8 ONLY, Nygade 19 9 Helm, Nygade 13 10 Hinges Hus, Torvegade 4 11 Jack & Jones, Torvegade 1C 12 Keilberg Smykker, V. Strandgade 6 D 13 Kik-Ind, Torvet 20 14 Like Anna, Nygade 19 15 Louis Nielsen, Algade 14 16 Huset No. 17, Nygade 17 17 MR Finn S, Nygade 20 18 Porcelinge, Grønnegade 5 19 Profil Optik, Vester Strandgade 3 20 SALT by Torvet 14, Torvegade 3 21 Skoringen, Algade 12-14 22 Trendhouse, Algade 16 23 Vero Moda, Nygade 8A 24 Kobborg Optik, Havnepladsen 11 25 Wunderwear by Mariane, Nygade 6a 26 Zo’nation, V. Strandgade 4 27 Ørfjell Ure, guld & sølv, Algade 5a 28 Ringkøbing Broderi & Garn, Algade 13C 29 House of Fashion, Algade 9

Parkering

Hæveautomat

Parkplatz

Geldautomat

WC Toiletter Toiletten

Turist Touristeninformation

Legeplads

Kirke

Spielplatz

Kirche

Bus Bus

Tog Zug

Lægevagten · Tlf. 7011 3131

VÆGTERRUTEN:

Oplev det historiske Ringkøbing - følg Vægterruten. WÄCHTERROUTE Erleben Sie das historische Ringkøbing, folgen Sie der Wächterroute.

Ärztlicher Bereitschaftsdienst

Gågade Fußgängerzone

Sti (Passager) Fußweg MUSIK PÅ TORVET: Se program på www.ringkoebing.dk MUSIK AUF DEM MARKTPLATZ (Programm unter www.ringkoebing.dk)

www.ringkoebing.dk



Holstebro

Ø S

Kirkegård

Lægevagten

10 16 24 1

Nygade

5 17 8 8 1 14 16 1 10 1

5 6

ervig

 Sønd

18 25

3 Torvet

22 17 4 20 11 15 14 26 16 13 19 3 WC

ing 

23 5

6 27 12

29 21

Hern

21 15 22 17

11 5

8 27 Museum

12 20

10 4

Rådhus

Havn

Bibliotek

Ringkøbing Fjord – 6 –

50 m

2 25

8 3

Events KUNSTHÅNDVÆRKERMARKEDER

OPEN BY NIGHT

TRÆSKULPTUR FESTIVAL

JULEKØBSTADEN

FØDEVARE FESTIVAL

MUSIK PÅ TORVET

JULETRÆSTÆNDING

STREET FOOD

1700-TALS FESTIVAL

VETERANBILTRÆF

HELTFESTIVAL

Se hele aktivitetsprogrammet på Sehen Sie das ganze Eventprogramm auf

www.visitringkoebing.dk

Shopping • 70 specialbutikker • 18 restauranter, cafeer og take-away steder • 8 supermarkeder

• 70 Spezialgeschäfte • 18 Restaurants, Cafés und

– 1

Take-aways •– 8 Supermärkte

–