41 Soft

1

Khôûi ñaêng trong soá naøy Nhöõng ñieäp vieân ñôn tuyeán vaø caùc ñieäp vuï bí maät trong chieán tranh Vieät Nam (tr.76)

.

THEÁ GIÔÙI

(tr.6)

Ngaân haøng Taây Ban Nha keâu cöùu Hy Laïp trong taâm baõo Phaùp seõ laø naïn nhaân ñaàu cuûa Hy Laïp

. .

(tr. 30)

PHAÂN TÍCH (tr. 18)

•

AUSTRALIA (tr. 11)

* UÙc vaø chieán löôïc ñu daây giöõa Trung Quoác & Myõ • * Xaõ hoäi UÙc - quoác gia haïnh phuùc nhaát theá giôùi THÔØI SÖÏ (tr. 20) * Boä Tröôûng Quoác Phoøng Myõ thaêm VN coù aån yù gì? * Philippines taän duïng Myõ ñeå phoøng thuû ... * Hoa Kyøõ vaø caùc chuyeän hoùc buùa taïi AÙ chaâu*

Ca só Robert Palmer ghieàn yeâu, theá giôùi ghieàn laõi suaát thaáp...

QUEÂ NHAØ

Chaân daøi nhöng ñaàu khoâng daøi “Laøm maõi daâm khoâng meät maø coù tieàn nhanh, em ñònh laøm vaøi thaùng ñuû tieàn mua

NGAØY NAØY NAÊM XÖA (tr. 34) nhaø vaø oâ toâ roài nghæ, nhöng chöa kòp thì bò loä... thaät laø khoâng may...”. Lôøi Bieån maùu Thieân An Moân - noãi oâ nhuïc khoù che ñaäy cuûa chính quyeàn taâm söï “ñaùng yeâu nhaát” cuûa ngöôøi Trung Quoác duøng quaân ñoäi vaø xe taêng baén ñaïn thaät ñeå ñaøn aùp sinh vieân, maãu Hoàng Haø luùc bò baét khi baùn daâm gaây töû vong ñeán hôn 7000 ngöôøi daân tranh ñaáu khoâng baïo ñoäng giaù 1000 ñoâ... (baøi vaø hình tr. 62)

3

2

Restaurant Café Kings Cross NSW

S20941007m43

Toàn bộ $750,000 Firm. Vị trí tuyệt vời tại trung tâm buôn bán 24/24 hr tại Iconic Kings Cross Location, đã làm rất thành công trong hơn 30 years.

Tràn ngập chỗ ngồi ngoài sân rất lý tưởng cho du khách. Hiện mở 7 ngày 8am đến 11pm. Hợp đồng thuê mướn thật mỹ mãn.

Xin gọi: 0499 11 99 99 (tiếng Anh)

Pressure Cleaner South West Syd

S20951107M43

Doanh nghieäp clean röûa laøm veä sinh saân coû, garden, maùng xoái, noùc nhaø, driway v.v... cho caùc loaïi nhaø shop vôùi thieát bò maùy phun aùp xuaát maïnh. Ñaõ laøm laâu naêm ñang ñoâng khaùch, hieän coù 30 moái laøm veà clean röûa ñònh kyø, 20 saân coû vaø garden... Vieäc laøm deã daøng 7 giôø/ ngaøy & 5 ngaøy/ tuaàn. Chæ moät ngöôøi laøm + 1 phuï vieäc. Sang toaøn boä maùy moùc trang thieát bò, luoân xe Van giaù thöông löôïng $89,000. Xin goïi neáu thaät loøng muoán sang. 0403 283 889 hoaëc 9753 3609

Khoûi noùi vôùi chuùng toâi baïn coù vieäc laøm hay thaát nghieäp, hoà sô toát hay xaáu vì chuùng toâi

Mixed Business for Sale Sydney Metro NSW

T’away Cafeù S21070808M43

Sang $31,000 ñaày ñuû duïng cuï, tieàn thueâ reû $517/pw bao goàm GST, vò trí toát, tröôùc coù carpark, coù theå phaùt trieån thaønh nhaø haøng Vieät / Hoa. Vì coù 2 shop quaù baän ñeå troâng coi, caàn sang gaáp, giaù coù theå thöông löôïng. Xin goïi 0405 301 408 - (02) 8764 3104 - Baùn rieâng 1 xe Toyota Corolla 2004 rego 30/9 - giaù $7,900 goïi soá treân

Restaurant

West Wyaloon NSW S2081C2006M42

Vuøng ngoaïi oâ thuoäc bang NSW ñang baùn Chinese menu.

Vò trí toát naèm treân ñöôøng caùi.

Töûu laàu coù giaáy pheùp baùn röôïu (Fully Lic) 60 choã ngoài, hieän ñang kinh doanh toát thu ñöôïc AUD8000/ moãi tuaàn. Trang thieát bò ñaày ñuû hôïp ñoàng laâu daøi thueâ reû, chuû seõ höôùng daãn, Xin goïi 0488 123 228 (Noùi tieáng Chinese hoaëc tieáng Anh)

Hair & Beauty Salon

S20952205M41

Caàn tieàn maø ñaõ heát cöûa xoay? Cöù goïi chuùng toâi xem coù laøm gì ñöôïc khoâng. Ñöôïc thì ñeám giaáy, khoâng ñöôïc cuõng chaúng maát gì...

Coâng ty cho vay tieàn cuûa ngöôøi UÙc hoaït ñoäng ñaõ 40 naêm vôùi giaáy pheùp cuûa boä thöông maõi NSW Lic No 2PS 0438 . Quyù vò caàn tieàn cöù lieân laïc ngay vôùi chuùng toâi (02)

9788 7364 - 0430 00 69

Caùc soá phone naøy ñeàu noùi tieáng Vieät, seõ giaûi thích cho quyù vò taän töôøng. Laøm vieäc töø Thöù 2 - 6 9am-5pm Thöù 7: 9am-12.30pm Chuû Nhaät & Leã nghæ

Xin vui loøng ñöøng goïi ngoaøi giôø khoâng laøm ñöôïc gì ñaâu

Sang giaù $155,000 + stock. Hieän ñangthu $16,000, laõi roøng $4250 moät, hôïp ñoàng möôùn choã coøn 9 naêm, giaù möôùn $450/pw - Business taïi vuøng phuï caän Sydney. Xin goïi Fed 0411 884 645 (noùi tieáng Anh)

Restaurant for Sale S20962205M43

Vuøng Thorleigh NSW, nhaø haøng chöùa 80 choã coù giaáy pheùp bia röôï FuLly Lic & BYO, ñaày ñuû trang thieát bò, beáp tieän nghi thích hôïp naáu ñuû loaïi menu, vi% trí toát, ñaõ kinh doanh laâu ngaøy doanh thu oån ñònh & toát. Vaøo laø laøm vaø coù lôïi töùc ngay. Caàn sang laïi giaù deã daøng thöông löôïng. Xin lieân laïc 9980 2812 or 0425 48 1985

S21001907M43

Roäng 150 square meter, cho thueâ $650 / tuaàn, thích hôïp laøm shop baùn leû, vaên phoøng, hair salon, tieäm nail v.v... Hieän ñang laø tieäm toùc, quyù vò ngaønh toùc coù theå thueâ ñeå tieáp tuïc laøm (khoâng caàn tieàn sang). Raát nhieàu tieàm naêng vaø nhieàu cô hoäi phaùt trieån. Xin goïi 0403 648 852 hoaëc 9584 2225

Restaurant for Sale Sydney CBD NSW S21011907M43

Nhaø haøng 200 choã, Fully Lic, chuû muoán nghæ höu.

Vò trí toát ngay trung taâm thöông maõi. Hôïp ñoàng laâu naêm, thueâ phaûi chaêng chæ $7000/tuaàn .

Xin goi (02) 9233 3871 (Can/Eng & Mandarine)

5

4

11 KINH TẾ NƯỚC ÚC Australia nước hạnh phúc nhất thế giới Nước Úc - Trung Quốc & Hoa Kỳ Online Úc tuyển công nhân nước ngoài Úc theo học cách cho vay home loan của Mỹ Jetstar bị tố trả lương bèo cho phi công Chính phủ thuê công nhân mỏ từ nước ngoài Úc vẫn lạc quan về kinh tế 14 NHÀ ĐẤT AUSTRALIA Phân tích các khu vực mua đầu tư tại Perth, Adelaide, Sydney Melbourne… Hướng dẫn mua đầu tư nơi nào có lời tốt

Taïp chí

Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng Cô quan chuû nhieäm Viet’s Business Lifestyle

ABN 286 91 497 950 Toøa soaïn Sydney Australia P.O.Box: 308 Villawood 2163 Tel.: (02) 9788 7364 Fax: 9788 7364 Chuû Buùt: Phöông Minh Quaûn Lyù Trò Söï: Dzuõng Trinh Soá tröïc tieáp 0430 00 6965 e:DoanhNghiep@Optusnet.com.au BIEÂN TAÄP THÖÔØNG TRÖÏC AUSTRALIA Phaïm Laâm, Nguyeân Cung, Nguyeãn Ñöùc Hieäp, Nguyeãn Ñình Hoøa, Phöông”N”, Vónh Trung, Minh Anh, Mai DJ, Anne Trinh, Trang Nguyeãn, Dieäp Anh, Hoàng Haø, Mai Oanh, Dzuõng Trinh, Thieân Quaân USA Traàn Thò Vónh Töôøng, Töôøng Yi, Trònh Thanh Thuûy UK, DE Haø Quyeân, Trinh Haân, Phöôùc Duy, Thu Trang VIEÄT NAM Haø Thaønh Laõng Töû, Khaùch Saøi Goøn, Ngoïc Dieäp, Mai, Yeân Ba Giang Vuõ ÑAÏI DIEÄN CAÙC THAØNH PHOÁ TIEÅU BANG Melbourne, Vic. Vónh Ñaït, Mob.: 0405 831 558 Adelaide: Tieân Traàn 0447 478 164 Brisbane, Qld Nhaät Haï, Mob.: 0419 653 122

18 BÌNH LUẬN Lãi suất thấp Cơn nghiện nguy hiểm mới của thời đại Viếng thăm VN của Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Doanh Nghiệp Âu Mỹ vở mộng vì Trung Quốc Đông Á có thể đối mặt với cú sốc kinh tế Philipine tận dụng Mỹ để phòng thủ với TQ Mỹ và các điều hốc búa tại châu Á Những trại tù cải tạo ở Bắc Triều Tiên Hồng Kông sợ mất bản sắc và Tự do với Trung Quốc Đại gia Việt Nam tỉnh giấc mơ hoa

60 QUÊ NHÀ XỨ HUYỆN Một lần ngây ngất hương đồng cỏ nội Tiếngkhèn tình yêu 62 SAO NỘI SAO NGOẠI Từ người mẫu diễn viên đến gái bán dân…

Con sâu làm rầu nồi canh Tiết lột bản giá bán dâm loại “khủng” của sao Việt 66 CHỢ CHÒM HÕM Ở CÕI TRÊN Nhục nhã ê chề vì ngủ với chồng của bạn 68 CHÀNG & NÀNG ngoại tình đừng nói ra thì ai biết…

70 VĂN HÓA NGHỆ THUẬT

Liên hoan phim Cannes bị tố kỳ thị giới tính Love - dành giải thưởng chính của phim Mất giá sao Việt tại Cannes Ca sĩ diễn viên Tina Tình nhận xét về chuyến đi Cannes 33 DOANH NHÂN & DOANH NGHIỆP Ông Khai Trí - Đoạn cuối đời chua chát 34 NGÀY NÀY NĂM XƯA Biển máu Thiên An Môn Dùng quân đội bắn đạn thật vào sinh viên biểu tình nỗi ô nhục khó che đậy của chính quyền Trung Quốc 44 DOANH NGHIỆP SANG BÁN TRONG THÁNG 50 CHUYỆN TRÀ DƯ TỬU HẬU Hoàng hậu Hà Tịnh Anh Náo loạn cung đình, ngoại tình lẳng lơ dâm loạn ngay trước mắt Hoàng đế 56 SÀI GÒN MUÔN VẠN NÉT NHÌN Món quê giữa phố Café cao cấp trên hẻ phố Sài Thành Dân chơi hàng… mướn Thiếu nữ cụt tay vẽ tranh đêm ở Sài Gòn Lang thang các quán hải sản ở Sài Gòn

74 HỒ SƠ VỤ ÁN Tay súng bắn tỉa gây kinh hoàng cả nước Mỹ 76 CHUYÊN ÁN ĐIỆP VIÊN Cuộc chiến bí mật

7

6

Ngân hàng lớn thứ tư của Tây Ban Nha kêu cứu Nhà nước Trước tình hình tệ hại hơn dự báo, Bankia, ngân hàng đứng hàng thứ tư của Tây Ban Nha, ngay 25/05/2012 đã phải xin Nhà nước hỗ trợ 19 tỷ euro, mức trợ giúp cao kỷ lục trong lịch sử nước này. Nhưng vấn đề là liệu sự hỗ trợ này có giải quyết được toàn bộ vấn đề của khu vực ngân hàng hay chăng.

Ngân hàng Bankia, hiện đang bị nợ nần chồng chất, đã nhận được khoản trợ giúp đầu tiên 4,5 tỷ euro vào ngày 09/05 vừa qua và với số tiền 19 tỷ euro mà ngân hàng này hôm qua yêu cầu Nhà nước cấp thêm, trợ giúp tổng cộng của Nhà nước cho Bankia như vậy sẽ lên tới 23,5 tỷ euro. Đây là mức cao chưa từng có trong lịch sử khu vực tài chính Tây Ban Nha. Với khoản trợ giúp nói trên, Nhà nước Tây Ban Nha sẽ chiếm cổ phần đa số trong ngân hàng Bankia, tức là coi như quốc hữu hóa ngân hàng này.

Theo một nhà phân tích tài chính, chính phủ Madrid có thể sẽ sát nhập Bankia với hai quỹ tiết kiệm hiện được đặt dưới sự giám hộ của Nhà nước, để làm thành ngân hàng công lớn nhất trong lịch sử Tây Ban Nha. Sỡ dĩ Nhà nước Tây Ban Nha không thể để cho Bankia phá sản, bởi vì sự sụp đổ của ngân hàng này sẽ lan sang toàn bộ khu vực. Vấn đề là theo các nhà phân tích, việc Nhà nước hỗ trợ Bankia không giải quyết được toàn bộ vấn đề của khu vực ngân hàng, hiện bị suy yếu rất nhiều. Ấy là chưa kể là việc này sẽ làm tăng thêm nợ công của Tây Ban Nha. Facebook : Từ thất bại khi yết giá cổ phiếu đến kiện tụng Sự kiện cổ phiếu của Facebook, mạng xã hội quy mô nhất hành tinh sụt giá thê thảm ít lâu sau khi được đưa lên sàn chứng khoán, được nhiều nhật báo cùng chú ý. Phụ trang kinh tế của nhật báo Le Figaro trong bài viết mang tựa đề « Facebook : Từ thất bại đến xì-căng-đan » cho biết, đang có nhiều cuộc điều tra, đơn kiện tập thể, và mọi nghi vấn hiện nay đang tập

trung về phía giám đốc tài chính của Facebook, ông David Ebersman.

Làm thế nào mà cổ phiếu của một tập đoàn được xem là sáng giá nhất trong năm, lại có thể bị sụt giá đến 20% chỉ sau ba ngày niêm yết trên sàn chứng khoán ?

Le Figaro cho biết theo tờ Wall Street Journal, thì chính ông David Ebersman là người đã đưa ra mọi quyết định về việc niêm yết cổ phiếu, trong khi các công ty khi lên sàn chứng khoán thường giao cho các ngân hàng tư vấn. Cũng chính ông Ebersman, ba ngày trước khi lên sàn, đã quyết định tăng 25% số lượng cổ phiếu tung ra thị trường. Ông đóng vai trò chủ chốt trong việc ấn định giá cổ phiếu là 38 đô la, mức giá cao nhất trong khi giá đưa ra ban đầu đã thuộc loại cao.

Số lượng cổ phiếu đưa ra bán quá nhiều, định giá quá cao, hai yếu tố này đã làm cho cổ phiếu Facebook mất giá nhanh chóng.

đang có nhiều cuộc điều tra, đơn kiện tập thể Nhiều đơn kiện tập thể của các nhà đầu tư nhỏ nhắm vào Facebook, ba ngân hàng tư vấn Goldman Sachs, JPMorgan, Morgan Stanley và thị trường chứng khoán Nasdaq cũng đã được nộp cho tòa án hôm qua.

Facebook mất điểm khi vừa bước chân lên sàn chứng khóan Không còn rầm rộ như ngày xuất hiện trên thị trường tài chính Wall Street khiến cả thế giới chu ý với khối tài sản được định giá trên 100 tỉ đô la. Ngày thứ hai lên sàn chứng khoán, cổ phiếu của Facebook đã bị mất hơn 11%, từ 38 đô la xuống còn 33 đô la.

Les Echos chú ý đến thất bại đầu tiên

của nhà khổng lồ về mạng xã hội với câu hỏi «Tại sao Facebook thất bại khi bước vào thị trường chứng khóan” Theo nhật báo kinh tế, sau khi Facebook bị rớt điểm mạnh như vậy, những ngờ vực bắt đầu xuất hiện ngày càng nhiều, về cả mức độ định giá tài sản của Facebook, cũng như là những vấn đề của thị trường Nasdaq, hay chiến thuật của ngân hàng Morgan Satanley đã bỏ ra nhiều tỉ đô la để đầu tư cho cổ phiếu của Facebook nhưng không thành.

Câu hỏi đặt ra của Les Echos không thể có câu trả lời, vì dù sao thì đây cũng mới chỉ là những bước đi đầu tiên của người khổng lồ trên sàn chứng khoán, chưa nói lên được gì nhiều. Ông chủ của Facebook, nhà tỉ phú trẻ tuổi Mark Zuckerberg vẫn đang say sưa hưởng tuần trăng mật với cô vợ mới cưới đúng ngày Facebook niêm yết trên thị trường chứng khoán.

Iran và dầu lửa : Mối đe dọa thực sự Bài viết của giáo sư Jean-Marie Chevalier đăng trên nhật báo kinh tế Les Echos nhận định, hội nghị thượng đỉnh G8 mới đây tại Camp David lại một lần nữa cho thấy sự lệ thuộc vào dầu lửa, và mọi chú ý đều tập trung vào Iran.

Trước hết đó là vì đất nước rất có thể là sở hữu vũ khí hạt nhân này là một cơn ác mộng đối với Israel, cũng như với Mỹ, trong trường hợp Israel tấn công Iran để phá hủy các địa điểm nguyên tử. Bên cạnh các khía cạnh quân sự và kỹ thuật, còn cần phải tính đến hậu quả trên thị trường dầu lửa.

Tác giả bài báo cho rằng, vấn đề trung tâm nhưng lại ít được nêu ra một cách công khai, đó là Iran vốn rất tự hào khi có được bom nguyên tử, sẽ phản ứng như thế nào khi bị tấn công ? Liệu Teheran có trả đũa bằng cách phong tỏa eo biển Ormuz, nơi vận chuyển 35% lượng dầu lửa và sản phẩm từ dầu lửa của cả thế giới ?

Theo tác giả, thì giả thiết này khó thể xảy ra, tuy Iran có đủ phương tiện để làm điều đó. Việc phong tỏa eo biển Ormuz sẽ gây hậu quả nặng nề lên giá cả các sản phẩm dầu khí, phí vận chuyển hàng hải và phí bảo hiểm tàu. Về ngắn hạn thì Cơ quan Năng lượng Quốc tế có thể huy động dự trữ chiến lược về dầu thô và dầu lọc, như G8 đã đề nghị. Nhưng hành động của Teheran sẽ bị cộng đồng quốc tế coi là một hành động chiến tranh.

Việc này cũng vi phạm luật quốc tế, làm thiệt hại về an ninh năng lượng của các quốc gia nhập khẩu dầu, làm giảm thu nhập của các nước xuất khẩu

dầu lửa. Một loạt các quốc gia sẽ cùng chống đối : Hoa Kỳ, châu Âu, các nước lớn ở châu Á, và các nước vùng Vịnh. Chỉ có Nga vốn không liên quan trực tiếp với eo biển Ormuz và thân cận với Iran, là bênh vực Teheran.

Người ta cho rằng có thể diễn ra các hoạt động quân sự quy mô do Mỹ cầm đầu, vì Hạm đội 5 Hoa Kỳ hiện diện trong vùng Vịnh có thể can thiệp nhanh chóng để tái lập trật tự. Và đương nhiên sẽ có các thiệt hại nhân mạng, và làm tăng tình trạng căng thẳng trong khu vực. Iran cũng sẽ bị thiệt thòi khi đối đầu với cộng đồng quốc tế, trong cái thế không tương sức.Tác giả kết luận, như vậy giải pháp thương lượng và trừng phạt kinh tế vẫn tốt hơn can thiệp quân sự, có thể gây ra các hậu quả nghiêm trọng cho toàn vùng.

Nhà giàu Trung Quốc rộ mốt thuê quản gia “Ăng-lê” Những người giàu có ở Trung Quốc cho đến nay vẫn giữ quan niệm rằng “một người quản gia cũng là một người giúp việc trong nhà”. E-mail Bản để in Cỡ chữ Chia sẻ: Ý kiến (0)Không chỉ ở Nga, hiện ở nhiều thành phố lớn Trung Quốc, việc tìm thuê một quản gia châu Âu được đào tạo theo kiểu Anh đang là một mốt mới rất thịnh hành, tờ Bưu điện Hoa Nam buổi sáng cho biết.

Trào lưu này đang mở ra một thị trường mới hấp dẫn cho nhiều cơ sở đào tạo nghề quản gia chuyên nghiệp tại nước Anh. Dưới cách nhìn của các chuyên gia kinh tế, thì người giàu ở Trung Quốc và Nga đang góp phần tạo công ăn việc làm cho nhóm người thuộc ngành nghề dịch vụ này.

Theo bài viết có tựa đề “Người giàu mới ở Trung Quốc tuyển quản gia châu Âu” trên tờ Bưu điện Hoa Nam buổi sáng được đài RFI dẫn lại, một quản gia biết cung kính trước gia chủ hiện là điều không thể thiếu trong tư dinh các “đại gia” mới nổi ở Bắc Kinh, Thượng Hải, Thành Đô (Trung Quốc) cũng như tại Moscow, St Petersburg hay Novossibirsk (Nga). Đối với những đối tượng lắm tiền nhiều của này, việc có thêm một người quản gia chuyên nghiệp đến từ châu Âu trong một sảnh lớn lát đá cẩm thạch không những cho thấy sự tinh tế, sang trọng của gia chủ, mà còn tạo thêm được nhiều ấn tượng tốt đẹp đối với những người xung quanh.

Theo tờ Bưu điện Hoa Nam buổi sáng, một người làm quản gia tại các thành phố lớn ở Trung Quốc hay Nga có thể được trả mức lương hậu hĩ, ít nhất là 150.000 USD mỗi năm. Bên cạnh đó, họ còn được hưởng nhiều

đãi ngộ khác như một chỗ ở miễn phí trong dinh thự sang trọng, được đi đây đi đó thoải mái và tham dự những sự kiện quan trọng của gia đình người chủ.

Bài báo dẫn lời ông Robert Watson, phụ trách cơ sở đào quản gia chuyên nghiệp tại Anh quốc cho biết một nhà quản gia tốt “phải biết cách giữ trạng thái tâm lý bình thản, trầm tĩnh, và tư thế phải ung dung. Nhất là, người quản gia giỏi phải biết học cách đảm bảo sự kín đáo và tính bí mật tuyệt đối về gia đình người chủ”.

Hiện nay, tại nước Anh có nhiều cơ sở đào tạo nghề quản gia được mở ra nhưng vẫn chưa thể nào đáp ứng

Trung Quốc có tới 271 tỷ phú, nhiều chưa từng có từ trước đến nay. nổi nhu cầu ngày càng cao của nhóm khách hàng Trung Quốc. Họ hối hả tìm kiếm một người quản gia theo phong cách Anh quốc để tổ chức cuộc sống thường nhật của họ, để gây ấn tượng với khách mời và thỏa mãn những đòi hỏi của họ ở mọi lúc, mọi nơi.

Nhu cầu này cao đến mức đã vượt qua cả khả năng cung cấp. Theo báo cáo cuối năm ngoái của tạp chí Hồ Nhuận, năm 2011, Trung Quốc có tới 271 tỷ phú, nhiều chưa từng có từ trước đến nay. Để lọt vào danh sách 1.000 người giàu nhất Trung Quốc năm 2011, điều kiện là phải có tối thiểu 310 triệu USD, tăng gấp đôi so với mức cách đây 2 năm.

Tính tổng thể, 1.000 người giàu nhất Trung Quốc có tài sản bình quân 924 triệu USD. Theo Hồ Nhuận, Trung Quốc hiện có khoảng 1 triệu người có tài sản cá nhân từ 1,5 triệu USD trở lên. Còn theo một báo cáo của Merrill Lynch và Capgemini, năm 2010, nước Mỹ có hơn 3 triệu người

có từ 1 triệu USD trở lên các tài sản có thể đầu tư.

Số lượng triệu phú, tỷ phú của Trung Quốc đang tăng với tốc độ 2 con số, năm nay cao hơn năm trước khoảng 10%. Theo quan sát của các cơ sở đào tạo nghề tại Anh, phần đông khách hàng Trung Quốc có nhu cầu tuyển dụng quản gia “tây” là các nhân vật nổi tiếng, các nhà lãnh đạo và chủ doanh nghiệp.

Tuy nhiên, ông Robert Watson cũng nhìn nhận rằng, đào tạo nghề quản gia cho thị trường Trung Quốc không phải là chuyện dễ làm. Theo ông, nguyên nhân chính là vẫn chưa tìm ra được cách thức đào tạo phù hợp. Song song với điều này, vấn đề thay đổi quan niệm của người Trung Quốc cũng là một cản trở lớn. Ông Watson cho biết, những người giàu có ở Trung Quốc cho đến nay vẫn giữ quan niệm rằng “một người quản gia cũng là một người giúp việc trong nhà”. Do đó, theo ông, “cần phải có thêm thời gian để có thể đạt được sự tôn trọng lẫn nhau, vốn là chuẩn mực tại các nước phương Tây”.

Miến Điện : Mở cửa kinh tế và những hệ lụy xã hội Báo La Croix đến với Miến Điện, đất nước đang dần dần tiếp cận với thế giới bên ngoài sau nhiều năm khép kín trong chế độ độc tài quân sự.

Công cuộc mở cửa kinh tế của Miến Điện mới chỉ bắt đầu nhưng đã nảy sinh những dấu hiệu của những vấn đề kinh tế xã hội. La Croix đề cập đến chủ đề này với bài viết « Miến Điện mở cửa kinh tế không phải không có rủi ro”.

Sau những chuyển biến chính trị sẽ là mở cửa kinh tế. Đất nước Miến Điện đang chuẩn bị trở thành một công trường xây dựng lớn. Quá trình mở cửa kinh tế tất yếu sẽ phải dẫn đến những hệ lụy về mặt xã hội.

Tác giả bài báo đưa người đọc đến miền nam Miến Điện, nơi có khu công nghiệp Dawei đang bắt đầu được xây dựng với sự đầu tư của tập đoàn ITD của Thái Lan. Chính quyền có tham vọng đây sẽ là khu công nghiệp lớn nhất Đông Nam Á. Tổ hợp công nghiệp này sẽ nằm trên một diện tích rộng 250 km2 dọc bờ biển tỉnh Andaman và cách thành phố Dawei vài kilômét. Tại đây sẽ mọc lên các nhà máy lọc dầu, nhà máy sản xuất phân bón, bột giấy, cán thép …

La Croix nhận thấy ngay từ những ngày khởi công này, nhiều vấn đề đã nảy sinh. Chính quyền bị lên án chạy theo mục đích kinh tế, không tôn trọng quyền lợi của người dân sống trong vùng. Người dân sống trong

8

vùng vốn từ xua đến nay chỉ làm nông nghiệp nay đất đai bị lấy làm khu công nghiệp, họ không còn biết làm gì để sinh sống. Mặc dù chính quyền nói sẽ tạo công ăn việc làm cho người dân, cũng không nhiều người được tuyển vào làm việc trong các công trường xây dựng.

Theo La Croix, Thái Lan là nước được hưởng lợi nhiều nhất từ khu công nghiệp Dawei. Vương quốc láng giềng này sẽ có thể nhập cảng hàng hóa, khí đốt từ châu Phi hay Trung Đông về qua cảng nước sâu Dawei mà không phải đi vòng qua eo biển Malacca.

Anh thanh niên Thant Zin, hoạt động trong một hiệp hội phản đối dự án khu công nghiệp Dawei nói : « Người Thái không thể phát triển được các khu công nghiệp kiểu như thế này trên đất nước họ vì vấn đề môi trường cho nên họ mới mang những công việc bẩn thỉu này sang nước chúng tôi ». Đúng là đến giờ Miến Điện vẫn chưa có bộ luật bảo vệ môi trường nào.

Tác giả bài phóng sự cho biết, tại Mayingyi, nơi có công trường xây dựng cảng nước sâu, người dân sống trong vùng không muốn trở thành nạn nhân của sự cất cánh kinh tế, và họ từ chối không chịu nhượng lại đất đai của mình cho nhà thầu Thái Lan ITD. Người dân bao năm nay vẫn sống bình yên với các công việc nhà nông như thu hoạch mủ cao su, hạt điều hay dừa… giờ đây đang phải chuẩn bị khăn gói gia tài để ra đi. Một số thì đã bắt đầu thương lượng để được đền bù thỏa đáng.

Không ít người dân đã bắt đầu phẫn nộ với thái độ thô bạo của nhà thầu Thái lan ITD và chính quyền địa phương. Ông Khun Than, 48 tuổi, một nhà nông ở Mayingyi cho biết : « Người ta nói với chúng tôi hãy bán đất với giá như bây giờ đi, nếu không các vị sẽ chẳng được gì hết khi chính quyền tiến hành trưng thu ». Theo La Croix, người dân trong khu công nghiệp vẫn còn một hy vọng vọng mong manh giữ được đất, đó là nhà thầu ITD dường như không có đủ khả năng tài chính cho một dự án quy mô lớn như vậy. Mặt khác, dưới chế độ hiện nay người dân địa phương ở Dawei có quyền bày tỏ sự phản đối của mình với dự án bằng nhiều cách khác nhau.

Nga : Muôn hình muôn vẻ phản kháng chế độ Báo Le Monde chú ý đến nước Nga với bài viết « Chính quyền Nga ngày càng không kiểm soát được một đối lập không chính thức ». Mặc dù thời gian gần đây chính quyền đã tiến

Người biểu tình như đang chơi trò chơi mèo đuổi chuột với lực lượng an ninh. hành rất nhiều vụ bắt bớ nhưng vẫn không làm suy yếu được phong trào phản kháng chế độ.

Theo Le Monde, từ khi ông Vladimir Putin quay trở lại điện Kremlin hôm 7/5, đối lập Nga đã thay đổi phương thức phản kháng chế độ họ gọi là « Nhà nước cảnh sát ». Giờ đây phong trào phản kháng sử dụng các phương thức biểu tình không cần xin phép chính quyền, như đi bộ im lặng hay cắm trại ôn hòa.

Thông tín viên của Le Monde ghi nhận tại Matxcơva, sau khi đã cắm trại hơn một tuần trong một khu phố, những người biểu tình bị cảnh sát giải tán, nhưng họ lại dời đến một nơi khác. Cảnh sát cứ đến thì họ lại chuyển đi. Người biểu tình như đang chơi trò chơi mèo đuổi chuột với lực lượng an ninh.

Những tuần qua các cuộc « tuần hành trong im lặng » cũng đã được tổ chức ở Matxcơva và Saint-Petersbourg. Hôm thứ Bảy 19/5, ba nghìn người đã theo lời kêu gọi của các họa sĩ, nhạc sĩ tiến hành một cuộc « đi dạo ». Những hình thức phản kháng này giờ có xu hướng ngày càng phổ biến khiến chính quyền khó xử hơn.

Một nhà chính trị học của Nga nhận xét thấy chính quyền ngày càng khó kiểm soát nổi phong trào phản kháng chế độ. Cảnh sát bắt người này thì đã có người khác thay thế. Sức mạnh của họ chính là ở chỗ không có người lãnh đạo. Bên cạnh những nỗi lo về đối lập, chính quyền mới của ông Putin còn đang phải đứng trước một thách thức khác, đó là nền kinh

tế Nga đang trong tình trạng rất bấp bênh, chủ yếu dựa trên thu nhập từ dầu mỏ.

Ngành ngân hàng Hy Lạp trong tâm bão khủng hoảng Hình ảnh những dòng người rồng rắn xếp hàng trước cửa các chi nhánh của ngân hàng Northern Rock bên Anh đợi đến lượt rút tiền khỏi nhà băng vào tháng 9/2007 còn ám ảnh dư luận châu Âu. Lo ngại kịch bản tương tự xảy đến với Hy Lạp đã dấy lên gần đây sau khi các đảng phái chính trị thất bại trong việc thành lập chính phủ liên minh sau bầu cử Quốc hội ngày 06/05/2012.

Theo lời Tổng thống Hy Lạp nội trong ngày 14/05/2012 tư nhân và doanh nghiệp đã rút ra 800 triệu euro khỏi các quỹ ủy thác ngân hàng. Tính từ sau cuộc bầu cử ngày 6/5 đã có từ 1 tỉ đến 1 tỉ rưỡi euro trên tổng số 170 tỉ được ký gửi vào ngân hàng Hy Lạp được rút ra.

Thống đốc Ngân hàng Trung ương Hy Lạp cho rằng hiện tượng nói trên có thể giải thích được sau khi Athens liên tục thông qua 3 kế hoạch khắc khổ vào tháng 5/2010 rồi tháng 11/2011 và trong hai tháng đầu năm 2012. Theo thống kê của Ngân hàng Trung ương Hy Lạp mỗi tháng, ngành ngân hàng bị thất thoát tới 5 tỉ euro và đương nhiên kết quả bầu cử ngày 6/5 lại càng khiến dư luận nao núng.

Người dân Hy Lạp rút tiền khỏi nhà băng vì nhiều lý do : thu nhập sụt giảm vì bị giảm trợ cấp xã hội và thất nghiệp các hộ gia đình phải lấy tiền tiết kiệm ra để sống. Nhưng theo

các nhà phân tích thành phần này chỉ chiếm số ít. Nguyên nhân chính khiến các khoản ủy thác ngân hàng giảm đi từ 25 đến 30 % trong những tháng gần đây do tư nhân và các doanh nghiệp ngày càng mất tin tưởng vào hệ thống ngân hàng quốc gia cũng như họ đang chuẩn bị đối phó với trong trường hợp Hy Lạp từ bỏ đồng tiền chung châu Âu để quay lại với đồng drachme.

Vậy thì tiền rút ra khỏi hệ thống ngân hàng Hy Lạp được chuyển về đâu ? Một phần lớn được dùng để đầu tư vào địa ốc. Đành rằng tình trạng hiện nay không mấy sáng sủa nhưng trong mắt người dân Hy Lạp, những ai có điều kiện thì nhà đất vẫn được coi là những giá trị bảo đảm.

Một số khác chuyển tiền để mua vàng hoặc giữ tiền trong nhà. Riêng các cơ sở làm ăn, thì đã chuyển tiền ra ngoại quốc đề phòng rủi ro Hy Lạp bị loại khỏi vùng euro. Áp lực trên Athens càng lớn sau khi Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) ngày 17/5 thông báo tạm gián đoạn mọi liên lạc với chính quyền Hy Lạp cho đến ngày 17/6 tức là cho đến cuộc bầu cử lần tới. Tuy nhiên, tất chỉ có 30 % khoản tiền được rút ra khỏi các ngân hàng Hy Lạp được đem ra đầu tư ở nước ngoài.

Theo quan điểm của cơ quan thẩm định tài chính Fitch, viễn cảnh Hy Lạp bước ra khỏi khu vực đồng euro lại càng thêm rõ nét. Fitch báo trước hàng loạt hàng các doanh nghiệp tư nhân sẽ phá sản, Hy Lạp sẽ mất khả năng thanh toán nợ vay bằng đồng euro. Chính vì thế cựu Thủ tướng Bỉ Guy Verhofstadt và cũng là nghị viên châu Âu hy vọng kịch bản này không xảy ra : « Tôi hy vọng Hy Lạp tiếp tục ở lại trong khối euro vì 2 lý do. Thứ nhất là đối với bản thân nước này : Hy Lạp không thể đơn phương giải quyết khủng hoảng kinh tế một khi bước ra khỏi khu vực đồng euro. Tình hình có nguy cơ còn xấu đi hơn, nghĩa là Hy Lạp sẽ đi từ suy thoái kinh tế đến khủng hoảng nghiêm trọng hơn nữa.

Riêng Liên hiệp Châu Âu, và khối sử dụng đồng tiền chung châu Âu, thì cả hai cùng chưa sẵn sàng để trông thấy một nước thành viên bị loại khỏi khối này.

Khả năng Hy Lạp rời khỏi khu vực đồng euro Khả năng Hy Lạp rời khỏi khu vực đồng euro không còn là điều cấm kỵ.

Cuối tuần trước Ủy viên châu Âu đặc trách hồ sơ thương mại Karel de Gucht đã lỡ lời cho rằng, cả Ngân hàng Trung ương Châu Âu lẫn Ủy ban châu Âu đều đang nghiên cứu giải pháp này. BCE và Bruxelles liền sau đó

đã bác bỏ tin trên. Nhưng dường như một số các tổ chức đang chuẩn bị để đối phó với kịch bản Hy Lạp ra khỏi khối euro. Một hãng chuyên in tiền đang sửa soạn để có thể ấn hành đồng drachme, đơn vị tiền tệ của Hy Lạp trong một thời gian rất ngắn.

Vấn đề đặt ra là liệu đây có phải là giải pháp giúp quốc gia này thoát khỏi khủng hoảng và xóa được khoảng nợ công tương đương với gần 150 % GDP hay không ?

Trả lời câu hỏi chia tay với khối euro sẽ có lợi hay không cho Hy Lạp,

Nhìn từ góc độ đó, sự ra đi của Hy Lạp sẽ là một « tai họa » đối với khối euro. giáo sư kinh tế Daniel Cohen cho rằng trong ngắn hạn, câu trả lời sẽ là không.

Trước hết một khi từ bỏ đồng euro để quay trở lại với đồng drachme, đơn vị tiền tệ quốc gia Hy Lạp sẽ bị mất giá 50 %. Điều đó có nghĩa là hàng nhập khẩu vào Hy Lạp sẽ trở thành một thứ xa xỉ phẩm. Lạm phát qua đó gia tăng.

Ngành ngân hàng lâm vào cảnh lao đao trong một thời gian đầu.

Nhưng theo giáo sư Cohen, sau giai đoạn hỗn loạn ban đầu, sản xuất và xuất khẩu của Hy Lạp sẽ có khả năng cạnh tranh cao hơn. Tuy nhiên kịch bản này chỉ có thể xảy tới với điều kiện là chính quyền Athens thực sự có những biện pháp để vực dậy tăng trưởng để thu hút đầu tư cho giai đoạn ít nhất là từ 5 đến 10 năm sắp tới. Nhìn từ góc độ đó, sự ra đi của Hy Lạp sẽ là một « tai họa » đối với khối euro. Một quốc gia có trọng lượng chỉ bằng 2 % GDP của toàn khối, nhưng Hy Lạp sẽ làm lung lay toàn khối bởi vì sau Hy Lạp, một số các thành viên đang gặp khó khăn khác cũng sẽ ra đi.

Pháp nạn nhân đầu tiên trong trường hợp Hy Lạp rút lui khỏi vùng euro Riêng đối với nước Pháp, một trong những đối tác chính của Hy Lạp

9

sẽ bị thiệt hại nhiều nhất. Vào tháng 12/2011, tổng nợ công của Hy Lạp lên tới 368 tỉ euro tương đương với 160 % tổng sản phẩm nội địa nước này. Trong bốn tháng qua, Athens đã trả được bớt nợ, kéo tổng số nợ nói trên xuống còn 280 tỉ euro vào tháng 3/2012.

Châu Âu là chủ nợ lớn nhất của Hy Lạp do đang nắm giữ tới 291 trên tổng số 368 tỉ nợ của chính quyền Athens.

Người dân châu Âu nắm giữ nợ của Hy Lạp qua ba ngả đó là tín dụng song phương giữa cấp nhà nước, qua trung gian Ngân hàng châu Âu BCE và qua Quỹ bình ổn tài chính FESF. Nước Pháp hiện bị coi là một trong số những đối tác dấn thân nhiều nhất vào Hy Lạp vì thế cho nên, trong trường hợp Athens từ bỏ đồng euro, thì Pháp sẽ trở thành nạn nhân hàng đầu : thiệt hại của toàn nước Pháp đối với Hy Lạp sẽ lên tới khoảng 100 tỉ euro.

Thứ nhất Pháp đang kiểm soát đến 65 tỉ euro (23 %) nợ công của Hy Lạp.

Thêm vào đó các ngân hàng Pháp còn nắm đến 38 tỉ tín dụng đã cấp cho các doanh nghiệp Hy Lạp. Thứ nhì là trong lĩnh vực xuât khẩu, Pháp là nhà cung cấp đứng hàng thứ 6 cho quốc gia vùng Địa Trung Hải này, đứng sau Đức, Nga, Ý, Trung Quốc và Hà Lan. Hy Lạp trong tư thế nhập siêu so với Pháp. Điều đáng chú ý thứ ba là về phương diện đầu tư, theo thống kê được Ngân hàng Trung ương Hy Lạp cung cấp, đầu tư trực tiếp của Pháp vào Hy Lạp lên tới 2,8 tỉ euro, tương đương gần 3 % tổng số vốn đầu tư vào nước này. Như vậy Pháp là quốc gia đầu tư lớn hàng thứ tư đối với Hy Lạp. Chỉ riêng trong năm 2010 đã có tới 150 doanh nghiệp Pháp dấn thân vào thị trường Hy Lạp, Nhìn đến ngành ngân hàng, theo thẩm định của ông Eric Dor, giám đốc điều hành môn quản trị kinh doanh tại đại học Lille, miền bắc nước Pháp : qua trung gian của Ngân hàng Trung ương nước này, Ngân hàng Trung ương Pháp đã cho các ngân hàng Hy Lạp vay 16 tỉ euro. Bên cạnh đó trong kế hoạch xóa 50 % nợ công của Hy Lạp đang do các ngân hàng tư nhân quốc tế kiểm soát, các cơ quan tài chính của Pháp đã bị thiệt hại thêm 1,8 tỉ euro. Nhìn chung các ngân hàng Pháp đã cấp tới gần 40 tỉ euro tín dụng cho các tư nhân ở Hy Lạp. Nếu như Athens ra khỏi eurozone, và sử dụng đồng drachme, đơn vị tiền tệ của Hy Lạp lại mất giá thêm 50 % nữa thì coi như ngành tài chính của Pháp mất đi thêm một nửa khoản tiền 40 tỉ nói

10

(VET) Australia là quốc gia phát triển duy nhất tránh được những tác động của cuộc suy thoái toàn cầu năm 2009. Australia là quốc gia hạnh phúc nhất thế giới dựa trên các tiêu chí bao gồm thu nhập, việc làm, nhà ở và y tế, hãng tin tài chính Bloomberg dẫn báo cáo của Tổ chức Hợp tác và phát triển kinh tế (OECD) cho biết sáng 23/5.

Theo OECD, tuổi thọ trung bình của người Australia là 82 tuổi, cao hơn 2 năm so với mức trung bình của tổ chức này. Hơn 72% số người trong độ tuổi từ 15-64 ở Australia có việc làm được trả lương, cao hơn mức trung bình 66% của OECD. Australia là quốc gia phát triển duy nhất tránh được những tác động của cuộc suy thoái toàn cầu năm 2009. Chính phủ nước này cũng đang cố gắng đưa ngân sách thặng dư trở lại trong năm tài khóa bắt đầu từ tính từ ngày 1/7 tới.

OECD cho biết, cơn sốt đầu tư khai khoáng đã thúc đẩy công tác tuyển dụng nhân sự của Australia và giúp đưa tỷ lệ thất nghiệp ở quốc gia này xuống dưới 5%, kể cả khi đồng nội tệ tăng giá cao tác động xấu tới ngành sản xuất và du lịch.

“Australia đã thực thi rất tốt các biện pháp ổn định nền kinh tế, điều đó đã được thể hiện qua thực tế thứ hạng của quốc gia này trong số các nước dẫn đầu về chỉ số cuộc sống tốt đẹp”, Tổ chức Hợp tác và phát triển kinh tế cho hay.

Nước Úc trong thế cạnh tranh giữa Trung Quốc với Hoa Kỳ (Radio Australia) Chuyên gia thương mại Úc kêu gọi tạm ngưng các cuộc hội đàm về thương mại tự do giữa Úc với Trung Quốc.. Người ta cho rằng các cuộc bàn thảo về vấn đề này với Bắc Kinh chỉ ‘phí

thời giờ’ và có lẽ không mang lại kết quả.

Bộ trưởng Thương mại Úc Craig Emerson tới Bắc Kinh hôm Chủ nhật để tham dự các cuộc hội đàm cấp bộ trưởng và một hội chợ thương mại.

Từ 7 năm qua, hai chính phủ đã hội đàm cả thảy 17 lần và cho tới nay đạt được rất ít thành quả.

Tuy nhiên Canberra và Bắc Kinh đều cho rằng việc thắt chặt thêm quan hệ kinh tế giữa hai nước là ưu tiên hàng đầu.

Trong khi đó, tình trạng thịnh vượng hiện nay của Úc được xây dựng trên sự ‘khao khát tài nguyên’ của Trung Quốc.

Việc Trung Quốc muốn có được nguồn tài nguyên thiên nhiên của Úc giúp ngành công nghiệp khai thác khoáng sản của nước này phát triển dữ dội và chuyện này cũng tác động sâu xa tới chính trường quốc nội lẫn quốc tế của Úc.

Việc liên kết mật thiết giữa Canberra với Bắc Kinh đưa tới tình huống độc đáo giữa một bên là mối đồng minh an ninh truyền thống giữa Úc với Hoa Kỳ và một bên là sự phụ thuộc kinh tế ngày càng gia tăng giữa Úc với Trung Quốc.

Giáo sư Geoffrey Garrett, Trưởng Khoa Kinh doanh tại Đại học Sydney cho rằng thực ra quan niệm cho rằng Úc phải lựa chọn giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc là quan niệm không đúng.

Theo ông Garrett, Úc hiện ở vị thế rất có lợi về mặt kinh tế khi nằm trong trục tam giác giữa hai cường quốc Hoa Kỳ và Trung Quốc. Vấn đề là Úc phải tận dụng được lợi thế của mình.

Theo Giáo sư Garrett, người ta cần phải nhận ra là ngoài mối quan hệ gắn bó về mặt an ninh, Hoa Kỳ cũng là nước đầu tư rất nhiều vào kinh tế Úc, ví dụ hãng Chevron đầu tư 80 tỷ đô la vào tiểu bang Tây Úc, Origin Energy, phối hợp với Conoco Phillips đầu tư vào tiểu bang Queensland 20 tỷ đô la. Ông cho rằng các công ty Mỹ đang đầu tư rất nhiều tiền của và công sức, kỹ thuật vào Úc để Úc có thể tối đa hóa tiềm năng tài nguyên thô của mình hầu xuất khẩu sang nhiều nước, trong đó hầu hết là sang Trung Quốc.

Trong cuộc cạnh tranh có tính toàn cầu hiện nay, theo Giáo sư Garrett, Úc sẽ hoàn toàn được hưởng lợi nếu biết tận dụng sức mạnh của mình một cách khéo léo.

Ngành công nghiệp Trực Tuyến (Online) nhắm đến việc tuyển dụng công nhân ở nước ngoài Hệ thống này đã được phát triển bởi vì giới chủ nhân tuyển dụng không thể tìm đủ nhân công tại một số địa phương ở Úc.

Bộ Di Trú cho biết việc tuyển dụng công nhân từ nước ngoài để làm việc cho ngành online sẽ là cách đơn giản nhất để trám lỗ cho việc thiếu hụt nhân viên trong ngành ở một số khu vực ở miền Trung nước Úc Phát ngôn viên của Cục Di Trú bà Cian Manton nói rằng hệ thống đã được phát triển bởi vì giới chủ tuyển công nhân cho biết họ không thể tìm đủ nhân công địa phương trong khu vực.

Cô nói việc này cũng sẽ có một số thay đồi một số quy định về di trú để dễ thực hiện viện chuyển đồi từ visa ngắn hạn của lao động từ nước ngoài thành thường trú nhân Úc.

“Lý do là Úc đã giới thiệu với giới sử dụng lao động về chương trình Lựa Chọn Kỹ năng (Skill Select) và đã có nhiều phản hồi rằng họ đã gặp rất nhiều khó khắn trong việc tìm nhân công tại địa phương, nên đánh phải chọn từ nước ngoài, dù rằng giới sử dụng lao động có thể sẽ phải chi phí khá nặng nề và thường khá tốn kém, để chọn được một người tốt từ nước ngoài. Vì vậy Skill Select là một cách thực hiện quá trình cắt ngắn cho họ.”

Bà Manton nói rằng những người nộp đơn xin làm việc trong khu vực của Úc, sẽ được cấp một loại visa ưu tiên Jetstar bị cáo buộc trả lương bèo cho phi hành đoàn Jetstar đang được đưa ra tòa vì bị cáo buộc trả lương dưới mức cho phi hành đoàn đã được tuyển dụng ở Thái Lan. Tám thành viên phi hành đoàn được cho là được trả tiền

11

söïnggia taêtaê ntheâ gngcaù ctrong nguoà nTrung “tín duïngc moätgiaù t lôùcao n hôn.

Chuù nlöï gcbao goàcm khoaû n trong Thueá lieâ nñieà :ch.

-2,8 tyûnđược USD doï a-ahơn mchính huï tnmaø ngaâ ncMyõ ioluõ seõ coùnhieä usaù töø ngaø yñoä möù imột nhuaä nbang hoï mong muoá n. o suaá coù hôn, trong caù ñoá i haú thuû naê m doanh soá maï nxaû idaø Quoá naê naê nay. ñaõ laø m ñöôï maø nhöõ nthuû ghọ suy buoà ñoaù i hoaø iñeà tôù itaï cbang moù hieä u B töø n gm 12010. ñeá nm nthgñaà ninhchính cho khu ít những chỉ khai của ông về thỏa quyết đảm bảo công Úc sẽ được loaï icveà tröø moä tcnửa, ñoä guthöù thaù isaù ñoá iñôn .g Nhaø Traä ngiao lòch söû Queensland vaø o ucông naê 2011 ñaõ aûm hlaï nmgi cuûThaù Myõ ñaõ noä pngì xin baû nhieâ ntaà ,giaû khi khuû gtaà n3nguy gu taø leo ngoaø ilôï .ngthaâ nhaø ñaà unm tö baé tìm ihöôû nieà USD. xaù mnmôù vaø “vaá ninhân gkhi taï o ”nraá chöa baï ontrích taù cñaà quyeà vaã nhoaû ytaï ra. phieâ nvay dòch ngaø ycaù 23/10, t9/2. nhieà unc 1/12, 2ñòa naê m nay, Ngaâ haø nlaà noù g” laø moä t moá i lôù n .

Bôû cho cuû a ngaâ n haø n g, ñaà u tö tröï Thueá phöông ôû Myõ : -65 trieä u “Caù c khoaû n chi ñeå giuù p neà n kinh Maë c duø toá c ñoä laï m phaù t cuû a Trung Goù i kích thích kinh teá cuû a Trung Trung Quoá c cuû a caù c haõ n g xe naø y ñaë t Giöõ a luù c laõ i suaá t cô baû n ñoà n g USD cuõ n g khoâ n g deã ñaï t möù c lôï i nhuaä n cao.

Xu höôù n g thaé t löng buoä c buï n g cuû at thoaù i tröôù c ñaâ y khoâ n g laø m ñöôï c : buoä c maø toû ra raá t höù n g thuù vôù i caù c cöû a dòch vuï .

Caù c taà n g treâ n laø caê n hoä cao hưởng, khi họ làm việc trên các tuyến thuận này. hoä phaù saû n leâ n toø a aù n nöôù c naø y vaø o thang vaø CIT bò caù c haõ n g xeá p haï n g tín giúp đỡ để có được công ăn việc làm Nhöng ñeå giaø n h chieá n thaé n g hoã naë n g neà ñeá n hoaï t ñoä n g khai thaù c than ôû nöôù c naø y .

Australia laø nöôù c xuaá Töø 1979 ñeá n cuoá i 2008, coù khoaû n g tin giuù p Vn Index taê n g lieà n moä t maï n hgu Theo keá hoaï c h phaù saû n ñaõ ñöôï c caù c seõ daã n tôù i thaø n coâ n g.

Veà baû n chaá t , Cuoá i thaù n g 10 vöø a qua, Boä tröôû nhaø ñaà u tö nhaä n ñöôï c tin nhaé n qua nöôù c quyeá t ñònh giaû m laõ i suaá t cô baû n tín duï n g noù n g laø nhöõ n g khoaû n ñaà tieá p , giaù n tieá p vaø tín duï n g noù n g.

USD teá phuï cu hoà coù laï u,hoï lôï ñaõ giaû m xuoá trong thaù ntöø gu, ñoù50 Quoá bao goà m vieä ciởmang caé tphaâ giaû thueá cho troï n taâ mitaï vaø okhoâ nhöõ nnatheå gCIT maã xe nhoû vaø Euro camöù giöõ ôû möù c“khoaû thaá pleâ luïcó ct, Doanh soá cuû GM trong 7Locke thaù g ñaà un ngöôø im Nhaä thnếu ñang khieá nñieå gtham huï ngöôø Nhaä tig, phaû i1/11 mua saé ôûthaù nhöõ nc1goci, Quoá hieä ucugnôï ñoà “secondhand” (haø nuthoâ gkích ñaõ qua caá p“Vâng, coù töø ñeá nchaï ba phoø nđược, gm nguû ,và dieä buoå icitröa ycaù theo giôø Myõ töù nhieä m ñaùñöôï nhai tuï ttôi nGary g, thì caù c nnkyû nguoà đường trong nước Úc.

1,4 trieä ngöôø iaùtheå Trung Quoá cm du nhận ngành công nghiệp khai thác mỏ sau trôï coå ñoâ nngaø ctôùduï nhaø niñinhieà tích vaø khaå than lôù n nhaá t theá giôù i , trong bang Queensland laø nôi cung caá p ñieå (töø 464 n 514 chuû vaø traù i chuû cuû n g qua, tính saù n g o n g bò aù p ñaë t Boä Thöông maï i Myõ ñieä n thoaï coù noä i dung goù i caà töø möù c 8,5% p n g trong n g tö nm taøtöø inay chính mang tính taï m thôø i môù ñeå Sôû dó luoà ng moï voátích nc leâ ñoåñöôï vaø okhaé khu vöï c trong -m Thueá quoá cFair teágiaù :taøWork 933 trieä u ích hôn laø yù nghóa ibieá chính”, oâUSD nn gghành phaù t. 12, caù c nhaø phaâ n c haõ n g tin nhöõ nthaù g chæ chieá c xe hôi coù ñoä ng cô nhoû coù giaù reû . naê m qua, nhieà u neà n kinh teá naê taï i Trung Quoá c ñaï i luï c ñaõ giaû m phaù t ” trò giaù 40.000 tyû Yeâ n trong sieâ u thò coù möù c phaû i chaê nhö söû duï n g) ñang n ôû p nôi. tích 101 ñeá n 172 m2. ñeâ 2/11 theo giôø Vieä t Nam. voá ngaø y caø n g trôû neâ n khan hieá m vaø nhöng coù 390.000 ngöôø i trôû veà Thanh Tra bắt đầu được thay đổi số lao động 1700 người khi một cuộc tranh luận đầy “đam ñieå m ).

Tuy nhieâ n , tôù i phieâ n keá tieá p caù c traù i chuû seõ trôû thaø n h chuû sôû höõ u ñaà u n g naø y cho t , Horizon coù nguoà n than chuû yeá u . treâ nyhai xuoá nyg.

Vaø cn, g duø phöông Taâ yhaálo moä dieã n ñaø n ôû tænh Quaû ng Ñoâ ngti ñaõ bòmoä baùctmaë boû thaälaø m do chí tin n döï xuoá ngvôù coø nUÛ 7% moä t xe naênGE, m . icTöø ñoù , Haï laõof i thöù höôû nkinh gaùtñoà iteá suaá tvôù cao, ni3/5 coù ruù naøNhôø taêndöï söù cnhaé Cuõ nnay, gioá nhö Bank bieå uvieä ban saù hkhieá cuû doø baù oBilliton ,cuû möù cnTrung mp vaøKhuû giaù cho taû . naTheo vaä yñaõ ,phòng caù cgöû haõ gBHP xe noä i ccuû añoù noå itnvaá g tlaï nvaø gneâ laõ suaá ttheå trong taê nDöï gñaõ 43%.

Tuy nhieâ ,người soá neà nöôù ctaê naø ypnthaå nÚc gayxe theâ m Wal-Mart.

Soá cöû angaø haø ntöôï gpm thôø iTrung nlaõn coø nloaï khu m myõ vôù beå ncgbuoä gitrôï hoaû nncung ggntaø ingaâ chính ñaõ CIT ñaé ñoû hôn ñoá imôù taä ñoaø naø .bò Hieä nbò Trung Quoá cpliên ñang tìm caù cnh Reuters (2/12), tin ñoà ncoù moä tgia laà nntaê nöõ ñaùibaù nboá môù ii coø cuû atnthaê taä ñoaø ntrang naø ymaù .“secondhand” Trong ,laï caù ct i ngöng động trong tòa án bang hôm nước, tôi sẽ dành cho để họ mê” trong bên này. ngaï hieä n g Quoá saû xuaá veà n ñeà ñoå i i sôû höõ u saù n g taù chgn..i theå cycác caá cuû anhoû mình ñeå Luõ luï khieá n phaû haà u nhö taá t caû caù c hoaï t ñoä treâ n n ñöôï c i tôù i y a moä t soá suaá t cô baû n lieâ tuï c ñöôï c giöõ nguyeâ khoû itaâkinh thò tröôø nboà gnaø baá tulaøccöù luù cuñaà naø otrong .nguoà daãteâ nt ccuû cuûcoù a nöôù toá cictheá ñoä taê ng trong tröôû nleâ gtaê kinh teá America khoâ n g phaû i noä p thueá thu vieä n . phaù a naø y ñaõ taê n g n 5,3% haõ n g nghieâ n cöù u JD Power & AssociQuoá lôï hôn vieä c taä n caû n h teá phuï c hoà i . Ñi u xu ñöôï c naø y laø xe do boä phaä n Wuling “Khoaû n g huï t ” y möù c cheâ n h leä c Trong suoá t 7 naê m roø n g hoaï t ñoä n g coù n Hanjiro taï i Nhaä t ñaõ n g leâ n bôi daø i 20 m, n suï lôù n vaø trung taâ m caï n voá n , trong khi suy thoaù i laø m cho Khoâ n g chæ coù CIT, nhieà coâ n g ty taø loâ i keù o nhöõ n g ngöôø i gioû i nhaá t trong soá vaø o m lyù nhaø ñaà tö khi coù nhii traù i chuû seõ sôû höõ u nhöõ n g khoaû n nôï môù i haø gxuaá caù c hàng cöû nnaø khoa hoïnhaé vaø OÂ gthể i raècuû nđược ga haõ giôùnviệc ighaû ilàm” quyquyù vaãIV n coø thứ n Sáu công nhưng nói chuyeâ nloaï gia kinh teá .nhaâ Ngay sau tin nn löôï cónnTheo kiếm nghị sau đã phaû aùncho ht 10 toácác tthaù hôn nnhân, g tröôû nng thaù trong saû nCác t ttaï i sĩ tieå bang y công khieá nckhai saû g noù than trong taø trong suoá nthaù gctaê sau . pÑeá ngp trong ngaâ haø ncgnaø gnöôù yntröôø caû nAÁ cao vaø laõ iabieä suaá tutrôû pgiaù nmang hôn.

Gerard OÂ n gtính ñeà nghò, laä phaù pnnaê taä thaù gnhieà 1, möù cñaà cao nhaá ttôùtrong ates, tôù ii heá tcaù ncuû gmoä 7/2009, doanh duï caùcöû phaù pdaã caà u1 hôn cuû nhaä doanh nghieä pñoù theá naø ykhaù ingnkeå tôù i nöôù cnaâ saû xuaá ,ñoù boä phaä nhình ynaø chuû yeá ugn giöõ athao, toåÚc nncgtphaû nhu caà uthuoä toå nguoà taï inveà Nhaä ncglaõ qua ttrong chi nhaù nm h 19 töø choã chæ coù cöû aa ngtin theå vöôø caâ ynvaø caû hcnvaø bao quanh vaø baû gpnaê caâ ntcó ñoá keá toaù nnhaø anaø taä pmôù ñoaø naø y möù chính cmaø cnhöông oseõ thò nh ñoù nöôù cthoâ . thể haø n,aphuï Nhaø ntham gcung döï cuû CIT, ihaø meä nhaá hgiaû leâ ntoû iso 70% giaù kyõ ,ncvôù ung, ngaï ikích tính heä caâ nnNgaâ nhaé vaá ñeà hoà icaù ñeånhö naø yancngheä ,g nhieà uquyết nhaø um tö ra hoang rằng nó có hành động lên đến xem xét mô nợ vay chỉ trích định của Chính phủ töông lai cuû a ConnectEast vaø tieá p khoù a 2010-2011 28% vôù i cuø kyø taø i khoù tröôù c . cuoá i m , möù i suaá t y i ñöôï c trung onhöõ caù cngkhaù bieä ncicaù phaù pcöû nhaè m giaû m 2haø naê m .

Giôù i chuyeâ n gia nhaä n ñònh, laà n soá caù cvaø loaï i xe ñöôï höôû nGE, gkhoù cheá ñoä hoã Chính phuû nöôù c naø y .

Chaú n g haï n , haõ n g Ñoä , Trung Quoá c , Indonesia, Thaù i Lan saû n xuaá t nhöõ n g chieá c xe taû i thöông maø neà n kinh teá saû n xuaá t ra.

2009.

Nhöng vôù i Bank of vôù i caù i teâ n Seiyu, c a hieä u cuû a n g vaø o naê m 1992. saâ chôi ngoaø i trôø i daø n h cho treû em. chaá t ñaà y khoaû n nôï ñoø i . traù i phieá u nhö Fannie Mae, Freddie Nhöõ n g ngöôø i hoà höông naø y ñöôï c tröï baé t buoä c , phaù t haø n h tín phieá u baé trò caù c khoaû n nôï ban ñaà u .

Caù c coå ñoâ n g thoá ngviệc vaã ncho ñang mbà khoâ cöù tö töôû vaø o yhoaï tmua ñoä ngn nghieâ nvaøcöùthan u vaø taê phaù mang vaø maá t phép phöông höôù nng,g hầm baéthieâ t ñaà u gia ñieà utöø taêñaõ nphuû leâTrung ntc8%.

300 phi quốc tếcctrên nhà Mỹ qua tỷnaø phú mỏ quaû nchænh gaà nhành ñaâ ygđoàn khaù cuûaQuoá caù coâ ntaê gcác Tuy coùlaø veû nhö ñaõ ñaå giaù quaë gthöø saé ggt nôï quoá cphaù gia vöôï quaù 1.000 tyû nKhoâ ghöõ laõtaï inhieâ suaá tnn,Thaâ môù im nhaá tlónh ybao seõcncoù khoâ nncaû gngnct taibuoä trôï Chính ñaõ nty gy. taê BYD Auto ôû Quyeá nchính ñaõ möù vaø Haø nítgñeà Quoá cm .thì maï intaà kích nhoû ,tôù coù giaù khoaû Do haø nhaà gthöôù hoù acchí dö at bôø ,taïtcaù c nccoâ nñoà gnnnñoå ty America khoâ n-suaá gruø phaû ilaønnoä pkhoâ loaï iciUSD thueá Wal-Mart chöa töø n g m aê n coù laõ i n g chæ “xa laù n h” nhöõ g maë Ba n m khu ñeå xe vôù i toå n g dieä Vuï saû n cuû a CIT n g gaâ Mac... u ñaõ bò ñaå y i vöï suï p goï i laø haû i quy a bieå , moä t loá chôi c hay thaä laø phaù haø h g sôû u coå phieá u öu ñaõ i , goà m saù n g o trong nhieà u vöï nghieâ trieå , nhaá t cuõ n g laø i thôø i ñieå m baù toá n g baù thaù o , khieá n thò tröôø Maë c duø laõ i t cô baû n ñöôï giöõ tuyến đường nội địa của Jetstar.

Một số người đặt câu hỏi liệu mô Gina Rinehart được sử dụng lên đến ñöôø nso gvaøthu phí. cao, hieä ntaê ôûnngmöù ci 200 ñoâ Myõ /taánnnggquaë ng saé t vaø 300 ñoâ Myõ /taá n baù than.

Ngoaø i ra,ni trong itm naê mkhoâ qua, trong khi tieá pnnay, tuïc phaû i laà n laõ suaá t cuoá i cuø cuû a 49% vôù i,hoï cuø n g ikyø naê m tröôù ctôù ,, nhöng doanh soá taê g 183% trong 7 thaù ñaà u 4.300 USD. phaû i giaû m giaù haø n g n vaø sa thaû Tuy nhieâ n thaù n g 11/2008 i naø y laø do coù lôï i nhuaä . haø n g thôø i trang ñaé t ñoû , ngöôø i Nhaä t tích gaà n 23.000 m2 chöù a ñöôï c 500 nhieà u baá ngôø cho giôù i quan saù t vì khaû vaø thaä m chí laø suï p ñoå hoaø n toaø n . chöõ töø cuï töø haû ngoaï i quy lai, nghóa tieà n meä n h giaù lôù n laø 1 trieä u ñoà n g, Vn Chính phuû Myõ , chæ ñöôï c traû tieà n sau cöù vaø hoï thuaä tñaà chính cuûacuõ nöôù naø yu. “Khoâ npg BHP theå baéñaï t caùmöù c ñaà uliên où saùnxe hai nnclieâ n ctieá puñoä t thoá ngoänutgquaû quay ñaà nguyeâ trong ncseõ moägaë t pnaê m nhöng Hai ty Á tuyển dụng hình nhà cho vay của Mỹ quan Ñoà gsoácông coå ñoâ nduï gchâu nhau vaø caùuciphieâ chieá löôï tö hieä nuugcc laønhaâ yeá toá c lôï i uncnhuaä ngg-t ñaà u“töø tönntaä vaø ocuû giaù oingaà vaø haï ngoñaõ cô sôûnlôï.o trong mñaõ con Thoû . phieâ naê m leâ nngiao möù Gioá nhôn gingiuù nhö Toyota, GM gduø tieá nvaø coâ g.

Maá t vieä c,ctmaù ngöôø tieâsaù nsôï doanh añoä caù cghaø cöû ag hieä utaà naø ynVöông thaù gti PBoC thôø gian naønaê y cuõ ngñöôï tieá tnthanh kieä m, toaù chi tieâ hôi 1.500 xe y. nikhoâ Maë c duø ngaâ n naø y baù ñaï t naê n g p ñoaø n naø y laâ m naï n xuaá Ngoaø ra, suy thoaù i kinh teá cuõ n g laø haû i ngoaï trôû veà ” .

Henry Index ñoä t ngoä t lao doá , xuoá g t moá c khi caù c chuû nôï c .

Boä naø y . laù n g phaù t minh ra ñieà u gì neá u hoï giaû m ñieå m maï n h.

Rieâ g n laõ i suaá t huy n taï i caù c ngaâ haø n g nhân cho - uûValuair và East đến vay lãi suất cố caû địnhi boä 30 ngaø 27 thaù gJetstar 9toûñeå xem t ñoá caù, icnaê lôømii cho gaàLaà n aêgaá puoá ñoâñaâ sohôn. vôùit Taï naêimcaù ngoaù ic. utaêxe.

OÂ gviên ntaê baø ythaù ndöï g xeù hoä vôù nhaá ncoù gu 500 208.000 loä inkhoản nhuaä taïningTrung Quoá laï ilôïmua haø , ugiaù naø onnycuõ ncuõ gunhieà nn gu6,3 vaø Seiyu kieá ngaà nigy sieâ hieä nsöï gm nay. Ñoä nnkhoâ gc Hoä thaù khieá khoá löôï g theâ nôï m xaá taïc,i nhöng CITlaïtaê nbòg nhuaä ntöøđang roø nig(Wang gtrong tyû USD, nhöng neá ui dòch Huy Dieä Huiyao), thuoä ñieå mít .ainBHP TaøOÂi nnchính Myõ ñaõ thöøTrung ai löôï nhaä voá nthò, ngaø yn 23/12, khoá nncQuoá g soá coå phieá thöông maï naê nay vaã n n g Tour phải đối mặt với tòa án về năm.

Theo ý kiến của các chuyên gia ñeà nghò. g Marius Kloppers, Giaù m ñoá c ñieà u haø n h cuû Billiton, noù i : “Chuù n g ñeà caû i töù caù chphaû ñaï otraû luaä tveà thueá nnnggít i suaá tthu laø dòch vaø ngaø ngaï khi phaä nh.GM chaâ uy, AÙ ñaõ onay, xuoá ntaï ñoùbaù taï oloã moä nay hoï kieá m ñöôï lôï nhuaä nvaø .coâ cg laõ doanh aoraá nhöõ loaï rau quaû reûi giaû noä ñôn xin phaù saû cuû aiicho CIT nCaù g maï nm Tính tôù im giöõ aNgaâ naê gaànt hoï cpnghò töø Taâ trôû cho raè tính iseõ chai coåcuõ ñoâ cuø nggi theâ ngaø , töø nm haø nra gtrong Nhaø theå hoà icuû laøveà t thaá .25/12. ñöôï cthu giao thaø nnphaù hygpcoâ gi Trong leâ nLo ñeá kyû ngöø ngiaû gtôùm taê ncoå gphöông theo ngnicythôø ñieå m chæ vấn đề này.Cả công ty làcuõ một phần qua một phỏng vấn được thực hiện toâ inclaï c nquan söï tntrieå nphöông... daø inhaï n döïvoø aTrong treâ ntroø xu höôù ngquaå cung caà uvieä trong thôøi ty nhaè khuyeá nytöø khích doanh nghieä p vieä taê g laõ i suaá t quaù cao, Trung ñoù , doanh soá quyù 1 vöø a qua, baá t chaá p c Trung n g n luaå n n . haõ n g baù n leû giaù reû khaù c n g ñang tieà nhö ñaä u , haø n h, naá m ñòa coù khaû naê n g gaâ moä t cuù soá c lôù n trong 10% soá dö nôï thuoä c boä phaä n taø i chính giôù i haû i quy seõ trôû thaø n h löï c ñaå y söï nöôù c phaû i chính thöù thoâ n g baù o tin ñoà n sôû höõ u coå phaà n öu ñaõ i vaø khoaû n traû luï c vôù i p137 trieä ungaé chöùnghaïkhoaù n, chuû chôø cô hoä inhieà ñeå của "buø nQantas. g cphaù t".. Hieän möùc Quoá thuộc sở hữu bời ABC Australia như gian tôùmaï na,g trong mTình tôù ,nghieä söï t tcaâ baè nasau. g nvaø möù cGM nôï taï theâ uvôù vieä laø m claøsaé ñaõ ai. nhieà u vaøno vì coâ cuï ñònh cuûmua Toyota Quoá c ilaø thò tröôø nanhöng gntaä lôù nñoaø nhaá cuû traï ngmaá aûi m m teá Nhaä lieâ tuï cm baù otröôø nphuû g soá ñang taê ngdöï nVeà h. Thay nhöõ nba g naê ngaé haï n,Chính ñoá itaê i gdoanh heänchöù thoá n g.khoaù taø i chính doanh pthaä cuû pcuû naø yi anlaø nôït saù nngnvay taï othò vaø döï ñoaù Trung Quoá cn seõ treâ n laø sai söï ,ñaï caùkinh c tphieâ sau Moä t buoå quyù baø trao ñoå vôù i nôïoNaê Myõ , thì Bank of yeá u baù n ra. m n n g Các đang tìm để có Fullerton: Ở.vaø như chúng ta caoindöa daã ñeá tình hình teá theá giôù iulyù khoâ nvöï g coå Chuù ningmua toâ i ñeà chæ hy thueá ty ñöôï cuû athöï ñang ñöù nntyû gyleû ôû möù cc löôï gseõ nhaè mnut,thaé chaë n, cuï theå taïitieà ikinh taï khu naøñònh. laø quan troï nÚc, gngöôø khieá ngöôø i udaâ n Trong ,cMyõ caù haõ nsaù gseõ baù cao traù haá ñaé tntieà , cung ngöôø Nhaä ñang Myõ , coâ nhöng cho laø gaâ theâ m xaá . do trôû thaø nnthanh hgkhi moä tntra trung m nkiếm gn taï oUSD. thöï ñoù caû ngöôø in baù ny toû Chöa heá ngaø y nt26/10, nhieà utTrung nhaø nhau America treâ ccutaâ teá loã 2,2 höù ngñoù nhieà tin ñoà 8 nhân viên, để họ được nhận hoàn biết, khách hàng vay đổ mồ hôi trên voï n g giai ñoaï n hoà i phuï c kinh teá seõ keù o daø i taï i caù c nöôù c phaù t trieå n ”. cao nhaá t (35%) trong caù c nöôù c coâ n g laø buoä c caù c ngaâ n haø n g taê n g tyû leä döï Quoá c chæ Duø sao, söï gia taê n g doanh soá taï nöôù c naø y chi tieâ u tieá t kieä m .

Tyû leä thaá caá p taï i Nhaä t ñang phaû i chöù n g kieá n chuyeå n sang mua loaï i quaû reû hôn laø aùVaø pChöa löïvìct khi cho phuï c hoà teá coø thaø laäp: vaø o naêmkhoaû 1908, CIT söï moä coùsöïloã ñöôï c thò nhaâ ntröôø taøkinh in.hoï thaä ncAtroï nng,h thôû khieá n thanh n cuû ati ñaàu tö treân saøn coøn nhaän ñöôïc tin nhaén ra Ñöôï Baø than thua nhö vaä y , khoâ n g bao giôø , g chöù n g thêm phần là ítQuoá $7.500 mỗi mỗi quyết hàng Dự nghieä tröõ baéit, buoä c ntrong ngaâtaê ni "Trong ncoù laàcöù nuiu BlueScope nhaø gBHP 5%, Trung cđịnh giuù ptaäNgân haõ ncho g xe ôû nghieä pt nQuoá taï nseõckinh teá lôù hai theá söï suïintpñoù giaû m maï n h ñoà meõ cuû doanh soá khieá löôï ncaù gi cdung: chuoá nhaä pg 7khaå mong manh cuû nöôù cnnhất naø laø moä trong nhöõ ncủa gt thaá pcaù ñoaø vay Quaû thaä t,thiếu Trung cy.athöï c söïnaê coi thò tröôø gniôûgneà möù raá pmoã .cn thöù bi quan hôn vôù i noä thôø khoaù coù uatin nhö trong m, chuoá -ivề Choà toâ i nhưng chæ bòtôù inacaù i taä t t phaû nnhieà gQuoá thueá .taê trong voø n g 1 naê m trôû laï i ñaâ y . baá t chaá p ñaâ y buø ñaé p laï i söï co ruù t cuû tyû suaá người còn nợ trong số tiền phải trả. giôù naø y hieä n ñaõ leâ n i möù c kyû luï Trung c n g laõ i suaá t cô baû n trữ lãi suất, ở Hoa Kỳ, đó Trong boá i caû n h treâ n , BlueScope, coâ n g ty saû n xuaá t theù p lôù n nhaá t nöôù ci coù nôi leâ n tôù i möù c hai con soá .

Chòu vaø o nöôù c naø y taê n g tôù i möù c kyû luï c . lieä u do haõ n g tin CNN coâ n g doanh nghieä p vöø a vaø nhoû lôù n nhaá t taï ñoåTheo iMöù môù saù n g taï o laø phöông thuoá c thaà n Kim ngaï c h xuaá t , nhaä p khaå u suï t gian tôù i , UÛ y ban Chöù n g khoaù n Nhaø nay vôùcii soá hình thöù c ngaø y caø n g tinh vi ngaù y .. . ngaù y nhö boø roá n g! . . . thueá thu nhaäcũng p 6aâm cuõ nhoạch g laøm Ngoaøi vieäc thaét chaët vieä chính saù c h c haõ n g lôï i nhuaä n Nhöng lôï i nhuaä n tieà m naê 5,7%.

Heä thoá n g löông höu bò xem laø Và các thanh tra đang laà n thöù 2 trong tuaà n là một câu chuyện khác nhau. Ở đó, Australia vöø a thoâ n g baù o sa thaû i 1000 coâ n g nhaâ n .

OÂ n g Paul O Malley, Toå n g thieä t haï i naë n g nhaá t phaû i keå tôù i caù c Söï tieá t kieä m cuû a ngöôø i Nhaä t trong boá , ñôn xin baû o hoä phaù saû n cuû a CIT ñaõ Myõ . ñeå taù i caâ n baè n g neà n kinh teá quoá c gia. giaû m quaù maï n h hôn nhö keá göûti quaû tin nhaé n, doanh tin raùccuû tröïacBank tieáp nöôùc seõ coâng boá thoâng tin raát xaáu veà Baøkeùtröôø B leâvaø nggioï nygnhoû chæ baûoraá : tnôï lôïTrung i cho kinh teä,ñoá Trung Quoá ccoøcuõ g,xe ñaõ aùpñaàduï nntö gng tñoà y ñoâ taï ila naø hôn nhieà unso yeá uthò nhöõ nthể g moä chính ngnuclaõ insuaá t o5côtrong baû laàsẽ nn tieà định một pháp chế tài (phạt) người có khoản haõ gsoá ñoà hieä uc-.naâ laà n tröôø suy i naø n nñöôï cNhaä theå hieä Giaù m hay -Naê UÙ cm taênnhà giaù laø g ñaù daá vuï phaù saû lôù lòch Hieä nmua nay, trong boá ikhoaû caûtkinh ntrong hni một caù cynhöõ doanh Giôù ih haû iuQuoá quy ñöôï ñaø othöù taï caù c nnhaä kieá m 2009, khi neà nkhóa teá thò nthoaù gc BlueScope, chöù ngy khoaù ncho nhaø unaø ñeá nnAmerica. maù ybiện nhaø ñaà tö...

Kinh nghieä m cuû a toâ ñaá ,trong cöù of Thueá suaá t thueá thu p moä t loaï t bieä n phaù p nhaè m haï nhieä t giaù giôù i thieä u hai vôù i nhöõ gì maø caù c haõ n g xe gaë t haù phuû khoå n g loà khieá n ngöôø i Nhaä t lo ngaï thöù hai trong 6 tuaà n .

AÛ n h: Reuters.

Doanh soá cuû a haõ n g LVMH Moë t dành cho Jetstar. vay 30 năm cố định với lãi suất dưới 4uii lyù do khieá n coâ n g ty phaû i thöï c hieä n nhöõ n g bieä n phaù p coù tính quyeá t lieä t nhö söûTöø nöôù c Myõ , sau caù c vuï phaù saû n cuû a nghieä p vöø a vaø nhoû cuû a Myõ ñang thieá thöù c ñaú n g caá p quoá c teá vaø thoâ n g thaï o nöôù c vaø theá giôù i ñang daà n phuï c hoà thaùnghieä ng 9 pñeáthöï n giöõ a thaù ni gvôù 12i Bank ñöôïc neân xaû haøng". mua caùii Myõ nuùNghe mtröôù "vuùcmình, giaû " xaû cuû aytốt con nít, doanh cQuoá teá ñoá voá nñoùavaã n ñang lieâ n30/10, tuïmaã c i leo thang ucoâ xe ñan... ñöôï ctöông taï khi ra khuû ngt cho vaø theá hoï Ngaø yviệc 8/2, Trung ctröôø taê nchoá gBrothers, laõtchöù itrong suaá Hennessy Louis Vuitton, thöông hieä ut nhaø Sự được Hiệp hội phi phần trăm. vẻ đúng ngaâ nngöõ haø n, gñoù ñaà tö Lehman voánkim traà m lai troï ncuû g,acó Toå ng quá thoá nvì gulà Barack ñoùSau nbên g cöû nhaø maù y , sa thaû n g nhaâ Anh nnày guvai troø chuû thì ngaï c h xuaá t , nhaä p khaå laï i suï , ñeá n ngaø y goù i kích xem laø thôø i ñieå m thò n g n g trong cuộc họplaõkín chứ không cho ngaä mmột laøñoù eâsố chuyeä .tieâ ofi baû America naê mhoan 2009 so nöôù ckinh naø yteá . Caù c nhaø hñoä nöôù nñaï hoaû nkieä g.

Khi khoaû n gnChaâ moä nöû athueá lôï tieá tm m nhieà u,mvôù hôn uttieà .AÙ cô laà thöù trong 6nlaønhaá tuaà ntheå nhaè tuù xaù htaï nWashington raá ng-44%, ôût, Nhaä tg, ôûthích ngaâ nncnchaø nvoá Mutual, haõ nm Obama ñang tìm caù chchi ngtự n-Thaù công nhiệt liệt quyết và đã dẫn người Úc hỏi noã löï ogngra caùt 2cñöôï coâ gchuoä ty coù ñöa BlueScope Steel hoaï ngcgocoù taï itính UÙcc, New Zealand, khu cmduø u giaû quaù saâ u so ivöï naê 2008, thôø iliệu kyøii chính thöùctnduï ñöôï Chính khoaù höù n nhieà umaø tincnngaâ ñoànghênh trong phải là “dấu áo khoác” ở nơi công vôù i möù c 9,5% n haø n g naø y naø y ñaõ tuyeâ n boá seõ khoâ n g khoanh tay naê n g theå thao nhuaä n toaø n caà u cuû a Toyota laø thòÑaû g Daâ n chuû Nhaä t Baû nnhaø (DPJ) choá n g söï leo thang cuû a laï m phaù t ñaõ giaû m 20% trong 6 thaù n g ñaà u naê m vieã chuû thoâ ntòa gucWorldCom, taätin pđoàn ñoaø xe cuû ara n BHP ñeå trôï caùc teá ngaâ nnaê nugtöø nhoû Trung Quoá leâ n và naácthanh c thoâ caovaø hôn treâ n ndaâ y phuû khuû ndaâ gsản hoaû nghoã cuû atương kinh toaø caà .làm định của án tra một phẩm tự có thể Bình Döông vaø Baé c Myõ .

BlueScope taù c h töø Billiton vaø o m 2002 thoâ n g qua, tin ñoà n treâ n loä roõ baû n Vuï phaù saû n cuû a CIT coù theå seõ ñaù n h daá u ñoù yeá laø caù n g khoâ n g cộng. phaû i taï chòu trong naê m tröôù c nñoù . Barry ñöù n g nhìn tình traï n g laï m phaù t giaù nhaø (SUV) môù i . tröôø n g Myõ . ñaû n g thaé n g cöû trong cuoä c toå n g tuyeå Ngaø y 8/2, Ngaâ n haø n g Trung öông 2009 i thò tröôø n g naø y .

Thaù g 12 naê m hôi General Motors (GM). nhaè m thuù c ñaå y cho vay ñoá i vôù i caù chuyeà n kinh teá .

Caù c haû i quy ñöôï c saê n Toå n g kim ngaï c h xuaá t khaå u caû naê mnc Thành viên đội phi công bay việc ở đây.

Emily Stewart điều tra. vaø ñoå i teâ n thaø nñaàhuBlueScope Steel chaá t thaá t thieä t nhöng u quaû laï i khoâ n o naêm 2003. khoaû n thua loã tieâhaä n maø Chính phuûvaø chính xaùc, thaäChartered: m chí sai leächCaà veàn chính caû ncô hn vaø ñaà u lao côioâgaù ñòa oáchòu c.nước Beâtrong nKloppers, caï nÑoù h ñoùtại , choá nán gt pnay laø moä “Seõ raá ñeå caù ci töôï haõ nnggPV xeohoaï bieá cöû môù ñaâtcaà ykhoù taï iphaù nöôù cñoá naø yty ,xa ñaõ cam keá Trung Quoá ccaárằng (PBoC) taê nnhoaû ggcuû suaá tcoø ngoaù i, moï vì do khuû nsaû gnhân nig, Louis ra, vuï ntaø aviên doanh pu naø y -tcông taï coâ nhngt ñoù nhStandard ôûcuû ilyù pnöôù , phaù vaø nhöõ haû iCIT quy coù tinghieä 56,5 tyû USD, thua keá c 1.700 ngoài dự Myõ phaû chöông trình Jackson được Emily stewart, : Hầu ng.

Theo nđộng gnhMarius ñeå ñaù öùnSky gñaïnhu trieå n trong töông saù cNgoaø ai nói nhaø ccác veà i laõ chính, tieà n löôø Towers cnhCoâ ngñình ty m phaù giaù tieâ u duø ng söï cuõ ngthay laø moä ti ñeà giaù vôù i luoà nymoä gkeá voá “chaû ngöôï cn”ga laïHill ñoå thò tröôø gm Trung Quoá cñöôï thaø moä thò seõ ncuû gcCity thu nhaä pmoä cho caù clöï hoä gia baû nnLöôï ntích 2thực 6 tuaà nhdaä nhaè m Vuitton ñaõ huû hoaï môû moä tkhoa cöû ñöôï claà laø tnt thaá tncbaï ilaõ a choá Chính aên taê vieä cho t nöû atyû c löôï ngiaû gttiền lao thaø hc xem ñaë ctrong bieä -tn nhö cy ra achủ naê m 64,6 USD, m TARP Phieâ n tgiao dòch ngaø 30, 31/11 vaø Roy ở Tây Úc. cấp một thị tạm thời để làm hết các nhà Úc về lãi suất BHP Billiton caà nngytheâ m khoaû nvôù gci1.500 coâ nHanotex gnlaø nhaâ n.laø BHP döï seõ thueâ teä .BHP nthöù g tin ñoà doà pcuû ñeá noã i lai, Billiton ñaï möù ccaù inhaø roø n gnviệc kyû TNHH ñaà u itö vaøtính phaù t trieå np, öu tieâ n chính saù c h haø ñaà u cuû a Baé lôù n so tröôø n g coù tyû suaá t lôï nhuaä n cao nhö thoâ n g qua caé t giaû m thueá vaø trôï caá Caù c neà n kinh teá môù i noå i caà coù söï leo thang cuû a laï m phaù t . Ñaâ y cuõ n g hieä u môù i ôû Tokyo. phuû , tuyến vìn caù nhaø chöù c vaø traù chkhoaù ñoängchính cuûa Myõ . với hơn 80% đăng ký hoï cy, Myõ chuyeâ gia taø icchính n nó trò này cũng đã “nặn” ra một hình ngaø 12/11, UÛcyđường ban Chöù nÚc gquaû nc laïi Việc trên các của vànöôù mặt thức, soá coâ n g nhaâ n bò sa thaû i töø BlueScope. luï quaû n lyù vaø giaù m saù t bôû i Coteba Kinh trong naêm m ñænh nay. cao,cuø ngcoå kyøphieá naêmu cho nhöõ ncaù g ccgìhoä caùgia c haõ nphaù g xe tem. ñaõ Tuy laø mi ñình coù treû laø laà nnöôù gphaû ikhaå suaá thöù ba cuû acvôù “haø htaê ñoä nyoglaõ ncaù caá pg”nhân ñoá caù Tröôù cviệc , ôûvaø otừ c nthaä p nieâ npTrung 1970, naø ycnñaõ bôm 2,33 tyû USD vaø onittaä Tröôù nguy cô saûNhaä nlà, trong thôø ÔÛ tươi thôøi mát ñieå giaù ñöôï ñaø on taï ngoaø imoä ñöôï Chính Nhaø cñaâ i nöôù göû itccoâ vaê ñeá niñoaø caù cnc ảnh của bà mất đi làm các viên địa khoản hoàn toàn Sieâ u Thủ thueá innguyeâ ôûtröôù Australia Tin ABCTrong khi soá iñaâ nhaø thaà utĐó chính Coâ ncoù Nhöõ ngcaùtrí thöùkhác cphaâ TQ hoà ikinh höông ñöôï goï i laø(Phaù haûo inc,quy -vôù ruø anhaø bieå nkinh , moä loáinhoï chôi chöõ töø Theo cñaï nhaø n60 tích, tình traï ntướng gctaøkhi dö ngoaù i, tröôû ñöôï cCIT yluoâ ôûđộng. thò tröôø gnoå Baé ctroø Myõ ”gai, nhieâ npqua, ,),vay caù cbiến teá claø lo ngaï Quoá cTrung keå töø thaù nchí gboá 10 naê m ngoaù ilónh tôùnnyi cuû baù caù c neà n kinh teá môù i i caà n Lyons, chuyeâ n gia teá g 1980, vaø thaä m caû ôûchöù “thaä pkhoaù nieâ luoà n g voá n ñang ñoå vaø o khu vöï c naø naø y trong thaù n g 12/2008 theo chöông gian n hy voï n g vai cuû a CIT t möù c USD/coå phieá u . phuû Quoá c trí coâ n g vieä c phuø sôû giao dòch, caù c coâ n g ty n g khi bà quanh co cho biết là bà chẳng phương. trái ngược cho người mua ở các nước Vieä c BHP Billiton ñaï t möù c lôï i nhuaä n kyû luï c ñaõ khôi laï i cuoä c tranh luaä vöï c saû n xuaá t , dòch vuï , xuaá t khaå u cuû a ty Xaâ y döï n g daâ n duï n g vaø coâ n g nghieä pn cuï m töø haû i ngoaï i quy lai, nghóa laø “töø haû i ngoaï i trôû veà ” thöø a tieà nkhi maëñoù t trong nphieâ kinh teá Trung maø soá oâ nngng,hAshvin Chotai, Giaù mvay ñoálôù ñieà Nhaä np nseõ khoù maø phaù nay. maá ty maù t”iphoá 1990, itnnNhaä ttrieä vaã haø ñoämoä ngt tBaû khaå caá ñeå ngaê nc ñöôï thuoä c Standard Chartered, cho raè ng raè ngaø moä nhieà ukhoaû , khích bôû chuù gvaø coù theå trình giaû cöù ui heä nugningöôø isaùchính mang mình laø taä ñoaø npn cho nchaë ñoáucni Nhöng ngncho cöûneà ađến n idoanh giao dòch hôï vaø itkhuyến theâ m thöôû ghọ1 yeâ up“Đó caà uñaõ hôïnhieà pthoá giaù mtaø ngaê nnu xung biết tý gìt trước khi bà về Úc làtin rằng đang như Hoa Kỳ. quanh vaá ñeà thueá taø nguyeâ n taï i UÙ c .

Boä tröôû n g Ngaâ khoá Australia Delta.

Coâ n g ty TNHH CB Richard Australia lao ñao vì ñoà n g ñoâ UÙ c quaù Quoá c , moä phaà n xuaá t phaù t töø thaë n g dö cuû a Toyota haø h cuû a haõ n g tö vaá n Intelligence voø n g xoaù y giaû m phaù t do laø n soù n g giHaõ n g Reuters cho bieá t , thôø i chòu mua tuù i Louis Vuitton vaø khaê n vôùiincaù nhöõ ntöôû g taù gpaêtieà nnhoû g ccuûseõ a chaâ u nAÙ pQuoá nhaä ncoâ chuû yeá u0,72 caùuởc nhöõ teâ inntröø nôïnng xaá Nhieà vôù cyù doanh vöøcaé amvaø gaânyanGiaû ra boù taø saû nn vaø baé t ñaà thöù Saù uchuyến , laø giaùnôi coåtieá phieá u naø ynước chæ boá coø nnhieà nhaâ daâbong teä (khoaû nugii (TARP).

150.000 Ñoâ la Hieä nay Trung ctieá g(Vieä ngcnghieä aáñoä ylaønbòñaï ptaøhoaë ngöø nhöõ g ñoà thoå treâ tröôø ntôi gu Wayne từ sau công ngoài nhìn vào thực tếtaê điều này bởi Trường kinh Ellis t caï Nam) inlyù marketing Swan vöø leâ,du nlaø nyng.gtTieá cho raèñeá nncgn 11 söïnSam kieä nWylie, Billiton laø tdoanh baè nbò gn cao, nnnkhai khoaù nseõ gthò lôù nhaá in khoå ncgahôn loà moä nguyeâ taï iba Trung Quoá Automotive nhaä xeù tmoä aû m nnhñöôï leo ñieå m PBoC laà ngiphaû laõ iaipsuaá tikhoâ laànkhuû nnvì choaø ntaä gnpm Hermes duø “nhòn” du khaû g,ñoaø Chính phuû Myõ nñi gnaø coù giuù pgiaù CIT nhaä cngsöï hoã töøthang phía doø gquyeà chaû yBHP tín duï y. ,trôï haï nguoà voá töø Taâ pNhaä USD/coå phieá uhoï .phöông Myõ ),t.naê baø iXu baùnhöôù omaï khoa caû nöôù ccuû t ñoä moä giai ñoaï môù cuû cuoä ccoâ nygt thöông sao cheù pñeåbaá t Asia, hôï ptranh phaù pñang .nnaø Muoá nnhö nghieâ n naø y thaä chí seõ phoá i hôï vôù g an n g thaé t löng buoä c buï n g a c n cho döï aù n naø y hạ tuần tháng 5 vừa qua. nghĩ rằng nó được đặt câu hỏi cho chỉ Melbourne: Khoảng 75% của tất cả chöù n,saâ g18,5%, thaá Australia caà ngiaù ñaù nnhgu thueá lôï nhuaä nnaø cncoâ n, vaø gngheä khai theá giôù Billiton vöø an, ngaâ thoâ n.nñöa baù oug nhaâ nhieà uhay chieá c xe trong naø ytieâ ñem Toyota ñoù gncuû acaùnhieâ nhaø maù yty ungn ucho xa daã nAnh i söï thang caû taê nQuay leâ möù xe maï htaêiôûnphaù nöôù cgia. y,a.tín khieá nnaê iithaä quan saù tTrung ngaï clôù nhieâ nnra gn lòch, mhoà chí inugchi ugÑoä haï khaû ncô thu itoaø phaà nsoá khoaû ntrong ñaà caù trò Tuy ng, o ñaà thaù laï iyntôùñieå mcnleo naê“khoaû m CIT Thaù ngiôù gitaøgBHP 12/2008, Quoá cnchæ cheá tröôû duï nmoä ingaâ haï Baû nngMyõ Ñöù c ivaø goä laï iu, 2003, vaø laøngöôø Latinh, gpn570.000 AÂ vaø chaâ cöù ucnchính vaø trieå ngcöû muoá kyõ cao hoaû n chính nnói. caà haø Nhaä tthôø ñang khieá nglöôï huï t vaø caù cgmột quan chöù cphaû khaù Tröôù c gñoù ,tvay Hanotex vaø tgiôù soákhoản n Một MP mô tảnÑoâ cuộc tranh luận này trong giờ,” ông các khoản tại Mỹ làthi các khoaù ncig.cduø veà cho nhaø saû xuaá tnaê möù cchæ lôï iycnhuaä n cuû ñaï t möù c laõ i roø n g kyû luï c leâ n ñeá n hôn tieâ n trong lòch söû Las Vegas tieâ u ñieà u vì khuû n g a nöôù naø y .

Moä t ñoà n g Nhaâ n daâ n teä Maë Toyota khoâ n g coâ n g boá lôï i thaù i naø y dieã n ra chæ moä t ngaø tröôù c heï p hôn vaø o chuyeâ n aê n uoá n g. tö naø y , vì khoaû n tieà n naø y ñöôï c traû 7, Cô quan Baû o hieå m Tieà n göû i Lieâ môù i chæ laø moä t coâ g ty cho vay quy moâ Baø C phaû n ñoá i : “Chöông trình moä t nghìn taø i naê n g” sinh vieâ n toá t nghieä p haø n g naê m nhieà u thì phaû i kieâ n quyeá t thöï c quyeà n sôûn cho vay treâ n thò tröôø n g baá t ñoä n g saû Phi. Standard cuûa moã Anh caû nh là giaûkhá m phaù t” tròmê” giaù 40.000 tyû Yeân trong tröôø nbeù gñoâhôï pcChartered caà ngthieá t. USD haø nHaõ gnlãi nhö BIDV, Techcombank vaø “đam nhưng không “làm “Nó sẽ được khuyến khích cho vay suất cố định 30 năm.

Và trên nhoû khoaû n 100 i xe.

Cöï u Thuû töôù n g Kevin Rudd ñaõ töø n g thoâ g baù o keá hoaï c h ñaù n h thueá 40% 22 tæ UÙ . n g saû n xuaá t xe hôi lôù n nhaá t theá hoaû n g maï n h hôn ñöôï c cho laø coù theå laø moä t vuõ nhuaä n taï i Trung Quoá c , nhöng oâ n g khi Trung Quoá c keá t thuù c kyø nghæ Teá t Thò tröôø n g haø n g hieä u taï i Nhaä t coù veà Chính khi CITñoà ñöôï c hôn bang Myõ (FDIC) ñaõ ikieå baûonoù laõ nhoû .ncaû Giaù ñoá c ñieà uÑoä nacoä hveà (CEO) Jeff vôù iocho muï c tuaà tieân u phuû môø insau i khoaû ntraû gn 2.000 Myõ vaø AÁcdö nnaø ggtín laï i,duï theá höõ nduï gnñöôï ”, gHaû Gary Locke i.ninght c noâchai ba ñeâchoá m vaøu-aùnsaù pChæ ntaù caù nitöøphaù p ñaà soaù Theo oâmnteá g, söï thöø ng Ngaâ neà kinh nöôù yhaø gia taên n theâ m baùTrung .thanh thaù ggoï 9, tin chia haø ggcHaø gnbieä ñaõ keáum tởthoâ Trong khi ñoù ,t doanh soá avà nhöõ nóng” quốc hội các đinöôù trước, xem khắp thế giới, đó hỗn hợp, một lôï i höõ nhuaä ncô a ycaù cngöôø coâ ntgivaá tynCIT khai khoaù i .CIT Toyota chính thöù ckyù quyeá tñoà ñònh Ñöôï c meä “thuû baø ukhi hieä u chuaå cho Baé cnhaä Kinh trong ntrí g ing.giôù Yuzo Ushiyama, môù i grôøñaõ i coâ vò cctaê BHP Billiton ñaï tcuû möù cnaê lôï Nguyeâ n ñaù ntra .maï doanh töø 15-20 tyû USD moã ivaø m heáVieä tthöù caù csoáchuû khoaû n viên nôï cho chuû nôï traù cho thcroà haødanh nôï ,aágkhieá nngphuû CIT gaë Peek ñoù môù i ra p trí choá veà c caù trong voø nnggci,i khí nhöng tieâ ucuû ngia chaá löôï nñeà cuû anuoâ caû Trung Quoá hy voï n chính nhöõ baø ôi! .phaù .c.hnñaõ innoâhgnlà glaø ytín cuõ bieá tn, gpi voá n coù nguy gaâ caù c môù i veà Söï n g n h luoà n g voá n töø caù thöôû n g coå phieá u cuû a c doanh hoã trôï khaù haø vay duï n g mua loaï i.toàn xe kích lôùnVöông ngvà hôn vaø laï Gillard kiến phải đối xét lập làm thế nào số Mỹ, Sĩ, Đức, Đan ñoù cöû nhaø maù lieâ nithaù doanh vôù i baï cnnước anhư theá giôù iy,khai thaø nch phoá Las cBà choá nñaâ phaù tlaø seõ laø m giaû m Tröôù cnaø ylaï ,gm thueá yvì​​sẽ chæ tính treâ n töø caù clôù döï aùnThụy ctìm daà ukieá khí Giaù m ñoá cggyToyota i,ty Trung Quoá ,moä nhuaä nkinh kyû luï cthiết khôi laï icöù cuoä tranh Tuy nhieâ nhaõ ,thöôù taê laõ suaá tñem nroägôû,i cuoä qua caû nhöõ nvaã con soá thoá gthaø keâ ailôï nhöng theo nñaõ nñaë uñaù McKinchuû thaù cn”ghgincuû thöù cnhaè n giuù trong vieä tham voï nvaø ñöa coâ ntaï naø nhoû hcítkinh t i nhuaä 5-10 naê mbộ tôù ivieä .môù OÂgtcncinghieâ g nckhoâ htm giaù hai thöù ndự coø ngnaø moä tyncdaá u imặt .ñaõ ngöôø trôû veà seõ p taï o ra moâ i tröôø n.m cuõ laï i nhaè n roà leø ra . . kinh teá taø i chính taï i caù neà n nghieä p nieâ m yeá lan truyeà n raà neà n teá noå i , c bieä laø .aù Cuï theå ,General khaù cnhthế haø nchấp g ñaá ñöôï c pheù pgati nhieà uixung lôïctrình i,viên nhuaä nyNhaä cao hôn laï i, vaø khoâ nsự gi thaë haõ n g xe Myõ Motors(GM) taï Vegas toï a laï c treâ vuø n g t caù t cuû với hỏi nhiều đối với vụ nchæ gcâu dö thöông maï i maã vaø giaû m giaù haøviệc nthu gccaûnhaø aù mpGoá raè nNho g,doanh nhöõ no ghơn u xe kích thöôù các tiếp hàng không thực Mạch, Nhật Bản, cố định, ngoaø i khôi.

Keá hoaï c h môù i bao goà m döï n khai thaù c naê n g löôï n g treâ n ñaá khieá n caù nhaø phaâ n tích baá t ngôø , vì töø luaä n quanh vaá n ñeà thueá taø nghó tôù i nhö soá cuû a nhöõ n g chieá sey & Company, t hieä n ñang naè m Bôû theá vuï phaù saû n cuû a CIT coù theå nguoà n voá n . taä ñoaø n cho vay quy moâ lôù vaø “chöông naø raá t hieä u quaû tính c reã giaù troï n g toâ n ti traä t töï cho saù n g taï o phaù t trieå n ; oâ n g Vöông ngaùMoä y itieá p n. h.toå.nhaâ Maá y taâ chòm bieá tnkhoâ nng? treâ n ucaù c ,saø n chöù khoaù ngaâ , nhaø u ntög teá ñang noåi. Theâm vaøo ñoù, khaû naêng vay chaâ AÙ ñaõ pighọ phaà nnthể yhoạt rañaà bong tôù nnước gcao trò caêgoï hoä thay ñoå khieá ngoù lôïn nhuaä cho caù haõ beä ngiaù thaà töôû gÚc California. Ñaâ yñöôï laø niñaà ucởttheo tieâ nt bang Nevada (Myõ )nôï , laø nôi coù söù huù pnhuaä khaå .gian Tuy nn,gonày Trung Quoá cn moû nn nhôn. thò tröôø naøntrong ñaõ laø m trong thời Câu thời hoặc làm thế có nhưng ởtn70% nhiều như đang laâ ura giôù nnay moâ ntröôø ñaõ voï gugđộng Baé lieà .hôn Saé cnutreâ thueá ñaù nTheo hhỏi vaø coâ nyngcNghieâ ty khai coù lôï nhuaä nchuû claà imoä laø sieâ oânhoû che möa naé g.

Vieä trong nhöõ nnào, g thò gkhoaû hieä ucn nhaä nguyeâ nihi,ichuyeâ taï i uAustralia.

(ABC) seõ nsoá daá khoaû nñaõ thua loãhaø ñaà tieâ Sau ñoù ,g caù cnheù vaø traù chuû cuû lôï inp cao ñeá nnñaù cuoá naê m coù ngcdoanh 300 trong neà vaê hoù anhieâ Trung Quoá thaä t söï Tieå usuaá Ñoâ nilinh (Wang Xiaodong), nhaø sau cuø g toâ i t ñaï i "vuù thaä t " vaø o uat toû hoang mang, khieá nnkyø nhieà unnvaø haá thuï voá n cuû a nhieà u neà kinh teá boù g taø i saû n ôû phöông Taâ y daã n laõ i t hoaï t trong voø n g 10-15 xe chæ taê n g chöa ñaà y 5%. mình laø caù i maù y haù t neâ n haù t ong trong lòch söû naê mnhöõ cuû moä kyø dieä umang .được Moã ia72 naê mnổi. ,tay natieá gToyota, khu giaû i ntrí vaã nuBeâ chöa phaù tLife, ñinnghó tín hieä u naø othò cho thaá ypg, döï khoù Toyota.

Kinh tieá p tuï c thaé t chaë t chính saù c h tieà n gian tới. trong phạm vi Úc và lấy đi việc làm lãi suất thả cöù Dai-Ichi doanh soá tröôø n chòu taù c ñoä n g maï n h nhaá t töø khuû n g thueá taø i nguyeâ .

Keá hoaï c h ñaù n h thueá tính veà cho chính phuû haø g Baá t chaá p caù c traä luï t loä i , möa baõ o , maø Chính phuû Myõ phaû i gaù n h chòu CIT ñaõ vaø i laà n ra hoã trôï taä p ñoaø ni n caï n h hoaï t ñoä n g chính laø cho vay ngöôø i ñöôï c tuyeå n duï n g”. cuû n g coá loá i suy theo khuoâ n pheù khoa hoï c hoù sinh noå i n g taï i Ñaï nghieä pñoå phaû i tgöû i chính coâ ngthueá vaênmaûñeá caù cTuy sôû mieä g...theá eâtö m chuyeä .tieá môù ii noå inygcoø n raácttrên haï ngiaù cheá . phát Khi khoâ nug naê tôù“Vieä i söï vôõ taøgiaû 2007.

Chuû ñaà ucnaø cam keá seõ trôï csaûnkhi m ngiaù hnñoà höôû n7g hoï quyeá ñònh nhö vaä yñuû ñöôï cnniit,cöù ñöa ra. kieâ m soø nt Stewart: gbaø baï ôû ñaâ yngöôø ñoù phoã haø g seõ ñaå nhanh toá ñoä taê g, Peek tyû giaù oõm nnaø g.ntnhöng heá ilaø ygchính ñeá nsöù baø kia.

Haù tnnra “Nhöõ chieá xe töông ñoá ibaø reû teä ñeå gchính söï leo thang cuûuvaø a.baù caû vaø oâñoø taï Nhaä t nghieä ñang taê ncglaé maï nnghe hnngdo nhieà hoaû nÚc.” gchoá taø icaé toaø nnnaê caà Caù ccuû nhaø Phỏng vấn Đài thanh của Emily Tuy nhiên kể từ khi tyû ñoâ la.

Khi oâ n g Rudd coâ boá loaï i thueá y , döï ñoaù n phuû seõ thu veà trong chöông trình TARP. naø y , khoâ n c u CIT caù c doanh p vöø a vaø nhoû ñaõ chi phí n xuaá t gia taê n g n g ñoâ Trong ñoù , chính quyeà n a i hoû i sinh vieâ chæ n g caù c i hoï c Texas Myõ vaø laø ñoà n g saù g giao dòch chöù n g khoaù ñeå c boû tin Baø thôû daø :suaá coù choã chöù , caà luoà goâmột tieà nBộ chaû yi trôø vaøôûio khaù cchttrieä haø gdu 6%/ naê trong nhieâ ntích, ,i doø g acchaû y naø ñaõ ohợp lôù tôù söï löï choï cuû toâ Neá uchieà mua nA gcvöï baù ophaù ra y.t 28/8 am u cnh. teä .hôm baù chaï yanñoâ taï Trung Quoá , nnhöng moä luù ,ncuõ beø nlaõ uùiisuy pngaø nguôø i laï icuû haù tToyota tieá p. n hình thaø ngcao, hn bong nthu gnyanatreâ nit.ñaû thò nnuggc, ñoà ngöôø inthaø chòu mnnivay ñi boä döôù phaâ nquaù caù chuyeâ gia kinh teá vaø quốc gia đó, Nội bộ đảng Lao Động khủng hoảng tài chính nhiều Ñôn phaù saû cuû CIT ñaõ ñöôï khoû i bôø saû khoaû gcuû tyû moã naê m .khoâ xaânnygnkhaù döï nig9 go icho tieâ ucduø ntrưởng g,ñöôï bao tænh cuõ nxin tìm caù hnñoaø huù löï ctröôø löôï giaû gnoä amaû giaù vieâ maø g cn 9chuï laä pThoâ n gkhaù nghó vaä .haø Coø UÙ cnnDöï taä pcboù khai khoaù ñoà .khu -NIBS, icuinñi baø .nNew toâ i toàn cuõ nggcầu ñaõ thöû thaù nThoâ gsó ñaà tieâ n y.ñoá i vôù inhö khaù chyMotor n g seõ ñoå sang thò tröôø n g chöù n g khoaù vaø vöï c kinh teá môù i noå i hieä n laø aù n Sky City Towers taï i Haø Noä i ñaõ ñöôï c chaø o baù n vôù i möù c giaù khôû i xe lôù n , toâ i maá t theâ m vaø i nghìn”, anh cho bieá t , nhaø maù United Tuy nhieâ , khuû g hoaû n noå ra ñaõ Maë c duø vieä c thaé t chaë t chính saù c h thò tröôø n g naø y , ñoù khoâ n g phaû i laø phaâ n ñòa oá c .

Baù c hoû : möa naé g coø n hôn laø vaã y taxi. ngöôø i tieâ u duø n g cuø n g coù quan ñieå m tronh chính phù nóiccp rằng muốn noä leâ moä tntoø aphöông aùi nnBHP ôûcuoá New York.

Theo CIT döï ñònh seõ tieá p tuï c duy trì hoaï goàNgay m vay theá nhaø döôù inchuaå kín vềnkhoaû việc tuyển công nhân nước hơn và nhiều hơn nữa người dân Úc haû ipquy veà ñòa mình.

“Hoï bieá t thaé c cho maé claä ; pthaùtöù cch, chaá thöù ngöôø iông lôùn ñöôïnc,khoaù caù taä p ñoaø khai n g lôù n goà m BHP Billiton vaø Rio theo oâ n g Vöông Huy Dieä u thì, “hoï bieá t lôù n nhaá t theá giôù Billiton (AnhÑeá n g gaà i thaù n g 10, thò caù c h ñoù roà i , cuõ n g coù keá t quaû ñaá y , kyù hôï p ñoà n g mua caê n hoä tröôù c ngaø hoaë c baá t ñoä n g saû n , qua ñoù laø m taê n g ñieå m 1.909 USD/m2 (chöa goà m thueá VAT), möù c giaù naø y ñöôï c aù p duï n g tieá p nhaä n cuoá i .

Cui Tao, moä t khaù c h haø n g mua xe ôû Manufacturing Inc (goï ilaïitaéicñöôï tlaä laøcố khieá nuchuyển giaù vaø doanh thu cuû acothueá caù n laø coù m phanh ndòch khuù cteä maø Toyota caï hbên Chuù Theo quyeá tthay ñònh PBoC ñaê nngcñoà taû Theo nñoä gia kinh teá tröôû nteá cho raè nchöù söï ñoå dieã nñaï ra laà naø yii tieà t nkhi thì haù t,innsao tcNummi) nguôø i yco, ñôn naø yg, , tính tôù i giöõ ai ñuû naê m 2009, CIT ñoä nhöõ g“Haù sau hoaø taáphaû t nghò caù thuû tuï baû cho sinh vieâ n haõ vay hoï cchieá taätranh. ... ñoàkinh nhieå gcuộc thôø 2.000 ngöôø iglaø khoâ ndo gglaï cho caû Trung tranh luận về vấn đề trong coi daáchuyeâ utheå hieä u noå ignloaï npneà nguy mgn.i h 31/7. sôû saù gnhaø taùg claï caà baû veä ngoài. đang sang thế chấp định.

Tinto ñaõ phaù t n n maï meõ ñeå choá n ñeà sieâ u Australia) vöø a thoâ baù o t möù laõ tröôø n g n khoaù n i roä leâ n tin n nhöng oâ n g choà n g toâ i ngoaø i ngaù y . ñeá heá t ngaø ynng31/7. söùnicngcaà eùñaï pnQuoá m t. nquyeá Bloomberg daã n nquan baù onucao caù oicaá coâ nihNhaä gsuaá boá Thieâ nthò Taâ nnhaù , noù seõ nm gcnhaâ hoaï tchöù n vaø onhaù thaù noâhgnquoá nngöø baï ôû Vegas lao ccuû khoâ nlệ g.

Trung cy,môû nhöng caù gia toâ phaû giaû vaá ñeà suy treâ nnnThủ website cuû aitænh cô naø ysaû ,caù laõ Toshihiro thuoä cngaâ treâ tröôø gGillard pncChính laï chi ?uog”chi vaøn caù cneâ chi h. haø coù toå taø 71 tyû hoä phaù saû n.Las Nhieà ndoá aRudd CIT taê cöôø nñaâ gNagahama roä glaølieâ maû nntnhöõ haø n Quoá nluï moã iseõ ñeà tìm thu Naï olaï vaê niphaù ,cuõ quan uc,tng hoï cnDai-Ichi veï ñaà ygng soø cuõ n ggi laø nhö phaû i ñoä thaï luaä chôi teá họp chứ không phải là “dấu áo tướng Julia phải đối Ratecity: Tỷ naø yhoä . kín Vaø nigdöï moä tchuyeâ trong nguyeâ ngSmith, chính khieá g3/2010. roø gckích ccuû trong naê m ioángia chính vöø ant caê goù iGoà caà uteá khoâ ncao ggtaø ñöôï cvôù cnyhnhaø haø mua caê n thoä phaû ictình ñaë m hai toø annaø thaù ptyû cgDöï ikieá 456 nStandard chung cö, aù nnaø toø ahaï nhaø Sky oâKhaù nnDamian ggBeä aákhoâ coø nmaù nghieá nphoá nöõ anaø ,nseõ suyù tñeà chuù t nttt Chartered cho raè n g, maë c Vôù ikyû thöï cgkhoâ y ,chuyeâ caù cUSD. haõ xe lieâ ngaø y 26/4 a caù c n kinh teá Ñaâ y laø y nôi Toyota saû n xuaá phanh, ñaå y thaø n h y vaø o nhaä n ñònh, neà n kinh teá y seõ khoâ n g giaû m lôï i nhuaä n trong ngaé n n ”, oâ n g tieà n göû i kyø haï n 1 naê m ñoà n g Nhaâ n daâ n Life, chi tieâ u bình quaâ n cuû a moä t hoä Baû n seõ laø g phaû i laø söï thay ñoå i USD vaø soá nôï 64,9 n , cuõ n g naè m trong dieä n phaù saû ñaà u tö vaø chöù n g khoaù n hoù a . n h nhaâ n : huù t khoaû n 1.000 ngöôø i trong naê m raã y trong caù c tröôø n g ñaï i hoï c .

Caù c yù Giôù i haû i quy seõ laø m göông vaø xuaá khoác” công cộng. mặt với họp kín đảng của thực sựi hai thực sự hấp dẫn.

Chúng tôit laäcaù t ñoå . nơi keá t thuù cncuộc vaø ohaø cuoá iiStandard thaù ngigkhi Saù uQuoá vöønvề qua phuû thoâ g ncqua, trong caQuoá hoä i bò USD, thanh toaù n ygthaø nthôø City Towers khôû ncủa töø thaù g saû 11/2007, toï acnởneà laï cnintreâ nReuters khu ñaá tni 8760m2 taïcni coï ñicnaCorolla ñôø haï unhaù cuû ahquyeà doanh ngoaø taï duøNguoà kinh môù noå im tchöù caà xe vaø ñoà n iñôï laø caû hn5.000 theâ thaû m .tTacoma, gphoï c6,em Las thuoä cthôø ngcaù Chartered m maï h. döï baù ,ñöa kinh Ushiyama cho bieá ttteá khi coø ñöông teä ñöôï cngaâ naâ gngtheâ m 0,25% nphaù 3%, laõnci, giaû gia taï Nhaä naê 2008 nhaá tñang nhôø thoâ nig.ñoâ cicoâ thuû tuïleâ cthích cuû coâ ngiaû gngu, ty meï .t A Tuy nhieâ nchoá ,g sau khi voá nnhieä chính cuû CIT laø huy naê tôù inöôù ”, oânước nqua Vöông noù i.Trung töôû nñình gtoáchieá m khi ñöôï ctrong taø ianghị trôï ñeå ra theo nhöõ gtieá saù cChaú hñaä maø nhaø caà m nc “Ñoà maë tmaá xong ñöông Tuy nhiên, Thượng sĩoraá Camcông nhân ngoài đang ởchính mức thấp lịch sử khi bạn so Ngöôø i keá m oâ n g, baø Julia Gillard, ñaõ m thueá coø n 30% cho caù vaã nm baø thaû o.Noä veà kích kinh hôn 22 tæ UÙ c . n ñoä coâ n g trình.

Döï kieá n döï 88 Laù n g Haï , Haø i .

Thaù p A töø taà n g 1 ñeá n taà n g 2 daø n h cho khu dòch vuï ; thieä t thoø i hôn caû Hoï taä p trung vaø o roà i .!!! nôi GM saû ni”.trôû xuaá nttgtrong chieá cnhöõ hieä ñaõ trôû thaø ntnhnhöõ moä nsöï gu nguoà n voá n ñaà u tö c tieá nöôù teá Trung ctröôø seõ taê ni tröï g tröôû nm gpu2007, 9,3% Giaù m ñoá cQuoá Toyota taï Trung Quoá cTuy . c Vegas cho bieá t , nhöõ n g luoà n g voá n ñoå vaø o suaá t cho vay noä i teä kyø haï n 1 naê m cuõ n g ñaõ giaû m 762 USD so vôù naê Hieä n nay, moä t theá heä “nghieà n ” thôø i CIT seõ giaû m ñöôï c soá nôï leâ n tôù i 10 tyû xin baû o hoä phaù saû xong, CIT seõ coù ñoä n g treâ n thò n g traù i phieá .

Taá t nhieâ n ñoå nhieà u taø i löï c vaø chaá t thò tröôø n g, trong khi naï n vi phaï m thoâ seõ quan taâ m nhieâ n phaû qua maë B chöù ” eron cho biết ông không hối tiếc lời Lao động đã thông qua một nghị teá vaø chöa ñeá n hoà i quyeá t ñònh.

Trong sánh tỷ lệ cố định tỷ giá biến.

Lý do coâ n g ty khai thaù c than vaø quaë n g saé t .[] Trong ruû i coù may aù n hoaø n thaø n h vaø o quyù 2/2010. taà 3-11 daø ni hnNhaä cho vaê nc nphoø ng; g Ngay 12-31 laø khu caêsau ntaê caá p10,3% .nhöng Thaù p ñòa nhöõ gmôù maã kích thöôù ci lôù hôn Pontiac Vibes.

Theo trình phaù phöông chòu haä u quaûquy nghieâ m troï ng m 2011, khi caû caù cp haõ nUSD, ghoä xe nöôù cnngngoaø i coù ngoaø i coø ñeå hoï n g cao tröôû taê 0,25% leâ 6,06%.

Caù möù cngaø laõ caùnncggnneà n kinh teá môù i noåm ñang xuoá ngnaê ngiuù 38.475 vaøtaêcoø ng, coù khaû trang iu taïxe t khu thaä chí khoâ nvaø gyitaàntrong

Raát nhieàu choïn löïa maâm nieàng ñuùc thaät ñeïp cho xe theå thao vaø xe sang troïng

22

11 11 11

12

thứ hai là có sự không chắc chắn. Ghi các ngân hàng đang di chuyển nhiều hơn hoặc ít hơn độc lập của Ngân hàng Dự trữ.

Emily Stewart: : thời hạn cố định phổ biến nhất là ba năm và cho vay cố định dài nhất có sẵn là 15 năm. Vì vậy, sẽ làm việc 30 năm cố định cho vay sản phẩm tại Úc?

Sam Wylie: Tôi nghĩ rằng sẽ có một nhu cầu cho nó. Hộ gia đình trẻ không muốn chịu rủi ro đó lãi suất dài hạn. Họ đã có đủ rủi ro liên quan đến việc làm của họ và trả tiền thế chấp của họ mà không cần phải lo lắng về lãi suất sẽ lên rất nhiều.

Mike Hirst: , MD, Bendigo Bank: Về lý thuyết, nếu chúng ta có sâu, dài hạn thị trường lãi suất cố định và thị trường phái sinh hoặc trao đổi ra sau đó bảo hiểm rủi ro cho phép, sau đó có, nó có thể làm việc. Nhưng thực tế là chúng tôi một triệu dặm từ đó.

Chúng tôi không có một thị trường lãi suất cố định rất sâu sắc. Hạn nợ của chúng tôi thực sự bị hạn chế.

Emily Stewart: Vậy tại sao không làm việc ở Mỹ? Vâng, khi nhân viên nghỉ hưu, họ rút lương hưu từ công ty cũ của mình. Nói cách khác, các công ty này thực hiện trách nhiệm pháp lý dài hạn và các ngân hàng phù hợp với các với các tài sản dài hạn như thế chấp.

Sam Wylie: Các trái phiếu được phát hành bởi Fannie Mae và Freddie Mac, thì chính phủ hậu thuẫn securitisers lớn, họ đã được sử dụng trên khắp thế giới, nếu như họ là những trái phiếu có chủ quyền vì họ đang ủng hộ của Mỹ.

Emily Stewart: Ở Úc, Sam Wylie thấy một vai trò cho Chính phủ, tốt hơn việc sắp xếp các hệ thống hưu trí với thị trường thế chấp.

Sam Wylie: Nếu Chính phủ nhấn mạnh rằng người về hưu mua niên kim, sau đó người dân đã bán những lĩnh họ sẽ phải phù hợp với trách nhiệm của họ - họ lĩnh họ đã bán được với tài sản. Vì vậy, họ sẽ phải mua trái phiếu dài hạn để thực hiện các lĩnh họ làm việc.

Emily Stewart: : Thậm chí nếu các sản phẩm dài hạn là có thể, Ngân hàng Bendigo của Mike Hirst cảnh báo Úc không nên mong đợi mức giá thấp như vậy là ở Mỹ.

Mike Hirst: Có thực sự là một lây lan 4% giữa lãi suất tiền mặt chính thức, lãi suất qua đêm và lãi suất trái phiếu 30 năm. Vì vậy, nếu bạn đặt diễn ra tại Úc, với một tỷ lệ tiền mặt từ 3,75, sau đó bạn đang tìm kiếm một 8% lãi suất cơ bản trước khi bạn thậm chí đưa tín dụng. Vì vậy, tỷ lệ có thể

nói 10%, hoặc có thể cao hơn, 12%, Bản là DENSO sẽ đầu tư ba dự án chế đó là sẽ cao hơn nhiều so với lãi suất tạo mới tại tiểu bang Victoria. thay đổi tiêu chuẩn.

Bộ trưởng Dalla-Riva phấn khởi Emily vậy, nay, Chuù ngStewart: toâi nhaän: Vì daùn kieáhiện ng maø u cho: cho biết quyết định- này Maë t kính kimkhông loaïi chỉ đẩy không Úc nghi ngờ sẽ tiếp tục theo dõi mạnh quan hệ hợp tác giữa Nhật Bản  Xe truck, Sedan, Ute, nhaø , shop từng cử động của RBA có lãi.  Taåy röûa caùc lôùp hoùa chaát ñeå giaûm ñi aùnsẽhlànaémột ng beâ n ngoaøivới tiểu bang Victoria, mà nó còn là sự Parramatta trong  Phuûrằng lôùpVictoria hoùa chaá an điểm toaøn lý công nhận làt địa những kinh  Baûtrung ng hieätâm u quaû ng tế caùphát o chotriển shop,tưởng để hoạt động sản xuất, chế tạo.  Vieá t daá u hieä u (2226-3007) nhất haõng xöôû ng,Sydney kieáng taøu.

Tập đoàn DENSO Group tại Aus(Viet-Times)Trong một diễn đàn tralia có trụ sở tại Croydon, với số  Kyõ thuaä t daù n kieá n g maø u môù i , ñaë c về kinh tế diễn ra tại Sydney hôm thứ lượng nhân viên khoảng 400 người. bieättrước, coù hình, chöõ . và quản lý Tư tuần chính phủ Nhật Bản làXin mộtlieâ trong đối tác n laïcnhững : cácGiaù doanh nghiệp đã công nhận Par- thương mại lớn nhất của tiểu bang höõu nghò cho ñoàng höông ramatta sẽ là một trong những trung Victoria, với quan hệ mậu dịch song c laø caån thaä n, nhất ñuùng ở heïSydney n ÑT:phương 9755đạt 9905 - 0432 458 859 tâmVieä kinh tếmphát triển trên $6.5 triệu mỗi năm. trong tương lai.

Số liệu thống kê còn cho hay Victoria Hội đồng thành phố Parramatta hiện có hơn 140 doanh nghiệp Nhật được chính phủ và các doanh nghiệp Bản đang hoạt động. đánh giá cao về khả năng nhìn trước 1700 công nhân nước ngoài sắp của mình trong kế hoạch phát triển được làm việc ở Úc tương lai của toàn thành phố Sydney.

Nghiệp đoàn Úc bất mãn trước thỏa Với tuyên bố rằng Hội đồng Parra- thuận mới cho phép công nhân nước matta sẽ cấp ngân sách cho giai đoạn ngoài vào làm việc trong các hầm mỏ nghiên cứu khả thi trị giá $1 triệu cho Úc. . 1700 công nhân nước ngoài được dự án Western Sydney Light Rail Net- cấp visa làm việc ở tiểu bang Tây Úc. work, thị trưởng Lorraine Wearne đã Theo thỏa thuận này 1700 công cho thấy rằng hội đồng thành phố đã nhân nước ngoài sẽ được phép vào sẵn sàng đầu tư cho dự án trọng điểm làm việc tại mỏ Roy Hill của tỷ phú này.

Gina Rinehart ở vùng Pilbara tại tiểu Trong bài phát biểu khai mạc của bang Tây Úc. mình, thị trưởng Wearne đã nhấn mạnh Các nghiệp đoàn và thậm chí một rằng mạng lưới giao thông hạng nhẹ số đảng viên đảng Lao Động đã bất không chỉ rẻ hơn và hiệu quả hơn tàu mãn trước việc này, tuy nhiên Thủ hoả và xe bus, mà nó còn giúp người tướng Julia Gillard đã lên tiếng trấn dân khu vực Parramatta được tiếp cận an. Bà tuyên bố: “nỗi quan tâm của với cơ hội việc làm tại địa phương tôi cũng như của chính phủ Đảng Lao mình cũng như ở các khu vực khác Động là trước tiên phải luôn luôn bảo như Bankstown, Liverpool, the Hills vệ quyền lợi của công nhân Úc”. và Macquarie Park. Bà thị trưởng Bà cho biết một “Ủy ban Công ăn khẳng định rằng với tất cả các dự án, Việc làm” sẽ được thành lập để cung tạo cơ hội việc làm cho người dân Par- cấp thông tin cho công nhân Úc về vấn ramatta là điều được ưu tiên nhất. đề công việc.

Hãng xe hơi hàng đầu Nhật Bản Ông Greg Combet, Bộ trưởng đầu tư vào tiểu bang Victoria Thay đổi Khí hậu và Công nghiệp Úc, (Viet-Times) Hôm thứ Ba tuần này, cho hay các công ty khai khoáng sẽ Bộ trưởng phụ trách sản xuất, xuất phải nỗ lực tối đa để tìm công nhân khẩu và thương mại Dalla-Riva tuyên Úc trước khi họ được phép tuyển mộ bố hãng sản xuất xe hơi và cung cấp công nhân từ nước ngoài. phụ tùng xe hơi khổng lồ của Nhật

DAÙN KIEÁNG MAØU

MICHAEL ACTIVE PLUMBING

Licensed Plumber Drainage Gasfitter - Lic. 143943C  Chuyeân laép raùp caùc heä thoáng oáng coáng, oáng nöôùc, gas vaø haàm daàu cho shop, nhaø & haõng xöôûng.  Gaén & söûa bình nöôùc noùng, gas, ñieän, bình loïc nöôùc, nöôùc tuû laïnh 2 cöûa, söûa nöôùc ræ, ñoåi ñöôøng nöôùc ñieän & gas, töø saét qua ñoàng hoaëc nhöïa  Chuyeân thoâng coáng ngheït, ñaët bieät camera soi ñöôøng coáng

 Nhaän laøm taát caû caùc coâng vieäc lieân quan ñeán plumbing, coáng, nöôùc, gas.  Vieäc laøm uy tín, khaûo giaù mieãn phí .  Thôï nhieàu naêm kinh nghieäm, toát nghieäp taïi UÙc.

Xin lieân laïc Michael Nguyen: 0402 669 627

Bà Rinehart, người phụ nữ giàu nhất nước Úc, đã từ lâu kêu gọi chính phủ nới lỏng chính sách để công nhân nước ngoài được tạm thời điền khuyết vào những chỗ trống do việc thiếu hụt công nhân trong ngành khai khoáng tại Úc.

Theo dự kiến, trong thời gian 20 năm bắt đầu từ cuối 2014, mỗi năm mỏ Roy Hill sẽ đào 55 triệu tấn quặng mỏ.

Roy Hill sẽ mướn 6700 công nhân Úc trong gian đoạn xây dựng kéo dài 3 năm. Công ty này cũng cho hay họ cần thêm 1700 công nhân từ nước ngoài vì họ không kiếm đủ số công nhân Úc.

Bộ trưởng Di trú Chris Bowen cho hay dự án vừa nêu sẽ đem lại “vô vàn lợi ích kinh tế” cho nước Úc.

Tuy nhiên, giới nghiệp đoàn hết sức bất mãn trước quyết định của chính phủ. Các lãnh tụ nghiệp đoàn nói rằng chính phủ đã “hết sức điên cuồng” khi đưa ra quyết định. Ông Paul Howes, Thư ký toàn quốc Nghiệp đoàn Công nhân Úc cho rằng đây là tin xấu cho các công nhân Úc.

Chuyên gia tài chính Úc lạc quan về triển vọng kinh tế của nước Úc (Radio Australia) Tiến sĩ Ken Henry cho rằng Úc là “nơi trú ẩn an toàn về mặt tài chính” cho cuộc khủng hoảng toàn cầu.

Tiến sĩ Ken Henry cho biết trong bối cảnh đồng Euro có nguy cơ khủng hoảng trầm trọng, Australia được xem như nơi cung cấp “một chỗ trú ẩn an toàn về mặt tài chánh”.

Tiến sĩ Ken Henry hiện là Cố vấn Đặc biệt của Thủ tướng Gillard đồng thời là người dẫn đầu nhóm chuyên viên soạn thảo Sách Trắng về vấn đề nước Úc trong Thế kỷ Châu Á. Ông cho hay cuộc khủng hoảng tài chánh hiện nay tại các nước Châu Âu cho thấy những vấn đề cơ cấu nghiêm trọng có thể “không thể vượt qua nổi”.

Trong bối cảnh này, theo Tiến sĩ Henry, một số lượng tư bản sẽ đổ vào Úc và vì vậy nước này được xem như “chỗ trú ẩn an toàn cho luồng tư bản toàn cầu”.

Bênh vực cho ‘gói kích cầu’ Tiến sĩ Ken Henry, cựu Thư ký Bộ Ngân khố, cũng bênh vực cho việc ông từng cố vấn cho chính phủ Kevin Rudd về vấn đề ‘gói kích cầu’.

Trước đây, để đối phó với cuộc khủng hoảng toàn cầu đang lan rộng, trong chương trình kích thích kinh tế, chính phủ Rudd đã cung cấp các khoản tiền mặt cho dân chúng.

Một số biện pháp đối phó với khủng hoảng kinh tế do ông đề nghị chính phủ Rudd áp dụng trước đây đã

13

bị chỉ trích. Trong số này có chương trình BER (Building the Education Revolution) để mở rộng cơ sở vật chất và phòng ốc tại các trường học.

Ngoài ra chương trình thiết lập hệ thống cách nhiệt khiến một số người thiệt mạng cũng bị dân chúng phản đối vì tình trạng quản lý lỏng lẻo các nhà thầu thực hiện việc thi hành chương trình này.

Về việc cung cấp tiền mặt cho dân chúng tiêu xài, ông cho biết đó là “quyết định tốt nhất trong thời điểm đó”.

Australia, New Zealand tìm kiếm đồng tiền chung (Australia Radio) Các Ủy ban điều tiết và chính sách kinh tế vĩ mô của Australia và New Zealand đã đề xuất ý tưởng xác lập một đồng tiền chung cho cả hai quốc gia.

việc có một đồng tiền chung sẽ có cả mặt tích cực lẫn tiêu cực.

Các cơ quan này được đề nghị xem xét các lộ trình để tăng cường các mối quan hệ kinh tế chặt chẽ hơn nữa giữa hai nước.

Họ cho biết có một số vấn đề lớn cần giải quyết – trong đó có việc thay đổi những yêu cầu về báo cáo kinh doanh và các luật tiêu dùng.

Nhưng họ cũng nêu ra ý tưởng về một đồng tiền chung.

Trong một tài liệu thảo luận, các cơ quan này nói rằng việc có một đồng tiền chung sẽ có cả mặt tích cực lẫn tiêu cực. Họ cũng đề cập đến kinh nghiệm gần đây ở Châu Âu như là ví dụ cho mặt trái của vấn đề.

Hiện hai Ủy ban đang tìm kiếm phản hồi từ công luận cho ý tưởng này. / .

Maùy eùp nöôùc mía loaïi maïnh duøng cho thöông maõi, chæ ñöa caây mía vaøo moät laàn ra heát toaøn boä nöôùc mía.

Noài côm ñieän 5.4 lít, loaïi khoâng dính cuûa Haøn Quoác duøng cho nhaø haøng Maùy caét thòt Trung Quoác roäng 3.5mm/5mm. Boä dao ñaëc cheáù S/S coù theå thaùo raùp ñeå röûa.

Noài ñieän côm chieân, laép ñaët vò trí nghieâng raát deã daøng ñöa côm ra vaøo. Thích hôïp cho quaùn aên nhaø haøng...

Shun Ming Trading Co., 35 Harrison Ave. Eastwood 2122

Tel.: 0418 498 904 (Philip) Web: www.stirfryking.com eMail: kingstirfry@gmail.com

14

Roõ raøng laø khu khuoân vieân nhaø ôû ñöôïc thaønh laäp ôû phía ñoâng cuûa Victoria Road. vì ñaây laø laân caän caùc khu vöïc maïnh meû veà caùc haõng xöôûng nhaø maùy khoâng coù gì ñöôïc coi laø haáp daãn.

Chuùc baïn may maén tìm ñöôïc moät caên nhö yù!

T

rong soá baùo naøy caùc chuyeân gia veà Baát Ñoäng Saûn UÙc seõ ñem ñeán cho baïn ñoïc ôû moät vaøi ñeà nghò veà nhöõng ñòa danh thích hôïp SA, VIC, NSW v.v... cho vieäc saên luøng mua ñeå ñaàu tö. Môøi baïn ñoïc xem qua caùc phaân tích ñang ghi nhaän ôû nhöõng khu vöïc naøy.

Nieàm mô öôùc ôû Largs North, SA Giaù nhaø trung bình $ 385.000 Largs North toïa laïc ôû khoaûng chöøng 16 km töø trung taâm thaønh phoá Adelaide. Noù naèm treân baùn ñaûo Le Fevre ñöôïc bao boïc bôûi bieån vaø caûng soâng.

Laø moät khu vöïc giai caáp coâng nhaân, coù ñaày ñuû caùc loaïi nhaø thoâng thöôøng.

Caùc nhaø loaïi ñaëc bieät chuù yù ñeïp hôn taäp trung ôû gaàn bieån vaø ôû phaàn phía nam, tieáp giaùp Largs Bay. Nhöõng khu mua saém gaàn nhaát laø ôû lieàn keà Largs Bay vaø Taperoo, nhö laø tröôøng hoïc gaàn nhaát. Maãu giaùo khu Largs North laø Kybonga Tce. Khu vöïc Harbour coù ñöôøng xe löûa beân ngoaøi chaïy qua giöõa Largs North. Coù hai nhaø ga ôû vuøng ngoaïi oâ naøy, Largs North vaø Draper. Largs North Oval treân Victoria Rd. ñöôïc söû duïng bôûi coäng ñoàng ñòa phöông. Coù moät phaân khu daân cö töông ñoái môùi ôû phía ñoâng cuûa Victoria Rd. Taïi sao baïn neân mua ôû ñaây: Laø moät trong caùc vuøng ngoaïi oâ phía bieån vôùi giaù reû nhaát ôû Adelaide.

Seõ coù moät taùc ñoäng lan toûa tích cöïc töø vieäc taùi phaùt trieån trò giaù $2 tyû cuûa caûng Adelaide, ñöôïc bieát ñeán nhö moät Newport Quays cuûa Habour.

Coâng nghieäp quoác phoøng ñöôïc thieát laäp ñeå môû roäng taïi Nam UÙc. Hai trong soá caùc coâng trình quoác phoøng quan troïng nhaát ñöôïc xaây döïng ít hôn 2km töø ñaây, ñoù laø Toång coâng ty taøu ngaàm cuûa UÙc vaø Techport cuûa Haûi quaân UÙc Trung taâm Coâng nghieäp Quoác phoøng. Caùc döï aùn naøy seõ bao goàm vieäc xaây döïng moät soá taøu ngaàm vaø taøu khu truïc, toång coäng hôn $10 tyû.

Coù nhöõng cô hoäi taùi phaùt trieån veà phía ñoâng cuûa Military Rd., baïn chæ caàn 250 meùt vuoâng cho moät neàn ñeå xaây caát moät ôû choã môùi, coù ñöôïc ngoâi nhaø môùi, vaø xu höôùng xaây döïng naøy ñöôïc thieát laäp ñeå tieáp tuïc.

Nhieàu nhaø ôû Largs North khaù cuõ, caàn ñöôïc côi nôùi, hoaëc taân trang laïi. Do ñoù coù moät soá cô hoäi toát ñeå theâm giaù trò mua reû tröôùc khi taùi caáu truùc laøm môùi, hoaëc coù giaù hôn sau khi ñaõ hoaøn taát taùi taïo côi nôùi. Vieäc Ñoåi môùi hoaït ñoäng ôû vuøng ngoaïi oâ naøy tuy hôi chaäm, nhöng seõ taêng toác ñoä nhanh trong töông lai gaàn, do söï gia taêng daân soá vaøo khu vöïc vaø ñaùnh giaù cao lôïi ích nhieàu hôn nöõa vì gaàn baõi bieån.

Khu vöïc neân chuù yù Caøng gaàn bieån caøng toát, hoaëc toát hôn heát laø ngay saùt meù bieàn. Ñaëc bieät laø doïc theo baõi bieån cuûa con ñöôøng Military Rd. Neáu coù theå, haõy ôû beân baõi bieån cuûa tuyeán ñöôøng saét.

Khu vöïc neân traùnh

Baûn chaát trong Kogarah NSW Giaù nhaø trung bình $ 710.000 Ñôn giaù trung bình $ 420.000 Chæ 13 caây veà höôùng Nam tính töø trung taâm CBD Sydney vaø chæ 1 km laø böôùc chaân baïn coù theå nhuùng nöôùc bieån quanhnaêm maùt röôïi ngay trong khu vöïc.

Nhaø ôû thöôøng ñöôïc taùch ra xaây döïng trong naêm 1950 vaø 1960 baèng gaïch ñoû, vaø boá trí vaøo caùc khoái coù kích thöôùc raát haøo phoùng cuûa ñaát.

Ngoaøi ra coøn coù moät soá caên nhaø loaïi fibro vaø nhaø cöûa loaïi truyeàn thoáng raûi raùc khaép ven rìa, coäng theâm caùc chæ soá maø caùc nhaø phaùt trieån baát ñoäng saûn ñang laøm vieäc trong khu vöïc, ñöôïc minh chöùng baèng nhöõng ngoâi nhaø môùi vaø caên chung cö cao taàng môùi ñaõ ñöôïc xaây döïng.

Coù moät söï phong phuù cuûa mua saém trong Kogarah, ñaëc bieät xung quanh Regent St. Coù raát nhieàu tröôøng hoïc ôû Kogarah, khaùc nhau, töø caùc tröôøng tö nhaân vaø coâng coäng, tröôøng tieåu hoïc vaø trung hoïc. Phaàn cuûa Pricess Hwy giöõa President Ave vaø Rocky Road laø traùi tim cuûa trung taâm thöông maïi naøy.

Coù 5 tröôøng hoïc, moät tröôøng cao ñaúng TAFE vaø khoâng chæ moät maø ñeán ba beänh vieän, Beänh vieän St George laø moät beänh vieän coâng vaø St George tö nhaân vaø beänh vieän tö

nhaân Wandene. Truy caäp vaøo thaønh phoá laø töông ñoái deã daøng, cho duø ñoù laø baèng xe buyùt hoaëc taøu hoûa.

Taïi sao baïn neân mua ôû ñaây Giaù caû phaûi chaêng vuøng ngoaïi oâ ñöôïc hôïp lyù gaàn thaønh phoá Chæ coù 1 km maët nöôùc tónh laëng cuûa Vònh Botany.

Vuøng rìa beân baõi bieån Brighton-Le-Sands vaø Monterey lieàn keà Rockdale.

Moät soá cô hoäi ñeå nhanh choùng theâm giaù trò thoâng qua ñoåi môùi vaø caäp nhaät cuûa caùc nhaø truyeàn thoáng.

Vôùi soá löôïng coâng nhaân trong khu vöïc, laøm vieäc cho caùc beänh vieän, tröôøng TAFE vaø ngaân haøng St George, coù nhu caàu cao ñoái vôùi nhaø ôû taïi vò trí naøy, ñaëc bieät laø ñaàu tö ñeå cho thueâ choã ôû.

Gaàn saân bay vaø cô hoäi vieäc laøm trong khuoân vieân vaän taûi.

Khu vöïc neân chuù yù Phía taây cuûa Kogarah ñöôïc loùt vôùi ñöôøng phoá roäng lôùn hôn vaø noù gaàn guõi hôn vôùi caùc baõi bieån vaø khu vöïc baàu cöû baùn leû vaø aên uoáng trong vaø xung quanh Vònh St Brighton-LeSands.

Khu vöïc neân traùnh Quoác loä coâng chuùa vaø ñieåm Rocky Road laø con ñöôøng chính thoâng qua Rockdale vaø toát nhaát traùnh ñöôïc neáu baïn coù nhu caàu mua baát ñoäng saûn ôû.

Toång thoáng Ave cuõng khaù baän roän.

Ngoaøi ra, traùnh mua lieàn keà ñöôøng xe löûa.

15

vuøng ngoaïi oâ, Halls Head ñöôïc coi laø vuøng taân laäp môùi tinh ven bieân thaønh phoá Perth Trung taâm mua saém chính laø Halls Head Centro, ôû goùc cuûa Peelwood vaø Old Coast Rd. Old Coast Plaza laø moät khu mua saém nhoû hôn ôû phía baéc cuûa vuøng ngoaïi oâ. Coù raát nhieàu tröôøng hoïc ôû vuøng ngoaïi oâ naøy, phaûn aûnh söï phong phuù cuûa caùc gia ñình coù treû em trong khu vöïc. Caùc tröôøng coâng laäp vaø tö thuïc phuïc vuï cho hoïc sinh tieåu hoïc vaø trung hoïc. Phöông tieän giao thoâng ñeå vaøo trung taâm Perth töông ñoái deã daøng doïc theo xa loä, hoaëc baïn coù theå laùi xe ñeán Mandurah vaø baét nhöõng chieác xe löûa vaøo Perth chæ maát coù khoaûng 55 phuùt.

Taïi sao baïn neân mua ôû ñaây Laø moät vuøng ven bieån thuoäc ngoaïi oâ töông ñoái coøn gia beøo (reû) Coù baõi bieån thaät ñaùng yeâu, ñaëc bieät laø caùc baõi ñoái maët vôùi phía baéc Halls Head. Nhöõng baõi naøy raát thích hôïp vaø thaân thieän vôùi gia ñình vui chôi, do beà roäng khaù daøi cuûa baõi caùt vaø nöôùc laøm ñeïp theâm cho taàm ngaém.

Seõ coù nhöõng cô hoäi cho baïn troå taøi taân trang ñoåi môùi leân ñôøi laïi cho nhöõng ngoâi nhaø cuõ trong khu naøy neáu nhö baïn choäp ñöôïc moät “caên choøi” cuõ, ñaëc bieät laø maáy caên ôû baõi goác naèm saùt meù nöôùc. Nhöõng caên naøy caàn baïn tay yeâu thöông chaêm soùc cuûa baïn ñeå bieán chuùng töø caên leàu hoang sô thaønh moät laâu ñiaø daùt vaøng beân soùng nöôùc.

Moät soá cô hoäi phaùt trieån toàn taïi, nhöng thöôøng ñöôïc nhanh tay chuïp bôûi caùc nhaø phaùt trieån baát ñoäng saûn lôùn, vôùi quan ñieåm nôi naøo coù caûnh nöôùc laø nôi ñoù coù giaù trò cao, ít ngöôøi chòu ñeå caûnh ñeïp bò boû hoang.

Halls Head seõ ñöôïc höôûng lôïi töø söï phuïc hoài cuûa Mandurah tieáp theo töø söï chi tieâu keá hoaïch cuûa caùc quyõ nhieàu hôn töø khu vöïc tö nhaân vaø coâng coäng.

Khu vöïc neân chuù yù Gaàn nöôùc hoaëc choã naøonhìn thaáy ñöôïc chuùt nöôùc bieån. Halls Head cuõng coøn coù chuùt ñoài nuùi ôû moät soá nôi, keát quaû trong quan ñieåm cao cuûa khu vöïc vaø trong moät soá tröôøng hôïp, baïn coù theå nhìn xuyeân ñöôïc ra tiôù taän... AÁn Ñoä Döông.

Khu vöïc traùnh Old Coast Road vì ñoù laø con ñöôøng chính qua khu vöïc naøy vaø noù mang raát nhieàu löu löôïng xe coä truy caäp, kieåu 247/365 (24 giôø 7 ngaøy troïn caû naêm), keùo daøi suoát caû naêm.

Chuùc baïn ñoïc may maén tìm ñöôïc moät tuùp leàu tranh hai quaû tim vaøng hay tuùp leàu vaøng hai quaû tim xanh beân bôø Halls Head

Halls Head WA, moät ñieåm ñaùng nhìn Giaù nhaø trung bình $ 415.000 Halls Head naèm 76 km veà höôùng Nam töø Perth, treân bôø bieån vaø trong khu vöïc thöôøng ñöôïc goïi laø Mandurah. Halls Head chính noù laø moät khu ngoaïi oâ môùi. Tuy nhieân, coù moät phaàn cuõ cuûa Halls Head naèm ôû phía baéc, nôi ñaây vaãn coù moät ngoâi laøng theo phong caùch “löø ñöø buoàn nguû” moät caùch ñaùng yeâu cuûa vuøng bieån, raát ñöôïc du khaùch caûm nhaän veà noù.

Phaàn ñaét nhaát cuûa Halls Heads naèm Giaù nhaø trung bình $ 335.000 ôû phía ñoâng baéc, nôi coù caùc thuoäc Baõi bieån Christies ñoä chöøng30 km töø trung taâm Adelaide thaønh phoá thuû tính môùi nhö doøng nöôùc haáp daãn trong con keânh ñaøo nhaân taïo cuøng phuû cuûa Nam UÙc. Ñaây laø moät khu nghæ maùt beân bôø bieån, vì vaäy, moät soá nhaø ñöôøng phoá khaù roäng nhö haàu heát caùc leàu leàu baõi bieån ban ñaàu vaãn coøn toàn taïi. Khu vöïc naøy chuû yeáu laøm nhöõng

16

caên nhaø taùch ra ñöôïc xaây döïng baèng gaïch ñoâi trong naêm 1950 vaø 60. Caùc daûi shop baùn leû naèn ôû khu chính cuûa con ñöôøng Beach Road saùt meù bieån.

Caûnh quan vaãn coøn giöõ laïi nhöõng thaàn kyø trong caùc muøa daïo bieån ñaùng yeâu vôùi caùc haøng kem vaø Fish & Chips doïc theo ñöôøng phoá. Christies Beach cuõng coøn laø nôi caùc chaøng trai môùi lôùn hay vaän chieác quaàn short aåm öôùt mang theo vaùn löôùt soùng cuûa hoï ñi boä xuoáng baõi bieån vôùi hy voïng seõ chuïp baét ñöôïc vaøi côn soùng ñaùng giaù trong ngaøy.

Caùc trung taâm mua saém lôùn trong khu vöïc ñöôïc goïi laø Centro Colonnades laø ôû vuøng ngoaïi oâ laân caän ñöôïc goïi laø Noarlunga Trung taâm. Caùc tröôøng tieåu hoïc trong khu vöïc bao goàm Christies Beach Junior vaø Tröôøng Tieåu Hoïc vaø St John The Apostle. Coù moät tröôøng trung hoïc vaø TAFE trong vuøng ngoaïi oâ laân caän. Caùch toát nhaát ñeå ñi laïi cho thaønh phoá laø xe löûa, coù theå ñöôïc ñoùn taïi ga cuoái trong Trung taâm Noarlunga . Trung Noarlunga taâm cuõng coù moät raïp chieáu phim, hoà bôi vaø moät beänh vieän.

Taïi sao baïn neân mua ôû ñaây Moät trong nhöõng baõi bieån vuøng ngoaïi oâ phuï vôùi giaù reû nhaát taïi Adelaide vôùi giaù nhaø trung bình vaø döôùi trung bình cuûa Adelaide.

Deã daøng truy caäp vaøo thaønh phoá baèng taøu hoûa.

Taùi phaùt trieån raát toát, cô hoäi toàn taïi nhö Christies Beach laø Hoäi ñoàng Onkaparinga ñang coù caùc quy hoaïch vaø phaùt trieån. Deã daøng döïa theo ñoù ñeå thöïc hieän theo.

Caùc hoäi ñoàng ñòa phöông ñöôïc chi tieâu tieàn ñeå naâng caáp ñöôøng Beach vaø vuøng ngoaïi oâ laân caän cuûa caûng Noarlunga.

Centro gaàn ñaây ñaõ môû roäng vaø naâng caáp caùc trung taâm mua saém laân caän Colonnades, vaø coøn laø moät chæ soá toát veà tieàm naêng taêng tröôûng voán trong töông lai trong khu vöïc gaàn ñoù.

Khu vöïc neân chuù yù Baïn gaàn baõi bieån vaø Beach Rd, toát hôn heát baïn seõ coù. Moät taøi saûn vôùi moät caùi nhìn bieån laø moät tieàn thöôûng. Noù seõ chi phí nhieàu hôn nhöng noù ñöôïc tieàn cuõng chi tieâu. Taäp trung ôû phía nam Ñoaïn cuûa Gulfview Rd. Khu vöïc neân traùnh Caùc tuùi nhaø ôû cuûa chính phuû trong vuøng ngoaïi oâ ñöôïc toát nhaát traùnh.

Nhieàu goã ñoùng khung / nhaø goã phuû coù böùc töôøng coù chöùa amiaêng. Haõy nhaän bieát ñieàu naøy neáu baïn ñang xem xeùt caûi taïo, redeveloping laø vieäc loaïi boû caùc amiaêng coù theå toán keùm.

Chuùc baïn ñoïc ôû Nam UÙc nhanh tay may maén vôùt ñöôïc moät choã nôi baõi bieån ñeïp naøy

V

ôùi moät naêm taøi chính môùi ñang ñeán vôùi chuùng ta trong thaùng naøy seõ cung caáp cho chuùng ta moät cô hoäi ñeå choïn löïa vaøi khu vöïc toát ôû ngoaïi oâ. Neáu baïn ñoïc kheùo choïn vaø ñaàu tö ñuùng thì finacial year naêm nay bieát

ñaâu chöøng baïn seõ laø ngöôøi giaøu hôn financial year naêm ngoaùi.

Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng xin coáng hieán baïn ñoïc 22 khu vöïc ngoaïi oâ toát nhaát ñeå ñaàu tö cho naêm taøi chính 12/13, caùc khu naøy vôùi döï ñoaùn cuûa caùc chuyeân gia laø söï taêng tröôûng trong giaù nhaø trung bình cuûa vuøng ngoaïi oâ trong 12 thaùng qua seõ cao vaø nhanh hôn so vôùi söï taêng tröôûng cuûa giaù nhaø trung bình ôû thaønh phoá vôùi voán töông öùng. Caùc khu vöïc bao goàm: Sydney: 2,1%, Marrickville: 2,55%, Turrella: 28,9%, Melbourne: 1,0%, Seaford: 13,6%, Braybrook: +15%, Frankston: 16,4%, Carrum: 16,8%, Chelsea: 21%, Seddon: 28,8%.

Adelaide: 0.0%, Glanville: SNR (khoâng ñuû döõ lieäu ñeå noùi), Thebarton: 4,9%, Ethelton: 6,7%, Pt. Noarlunga: 10,7%, Christies Beach: 12,5%, Torrensville: 13,7%, Perth: -6,4%, Mandurah: 20,0%, Hobart: -1.3%, North Hobart: 11,9%, South Hobart: 15,3%, Brisbane: -6,8%, Clontarf: -4,6%, Sandgate: 3,8%, Redcliffe: 6,3%, Woody Point: 6,3%, Margate: 8,3% Cho ñeán nay, caùc ñòa danh naøy vaãn ñöôïc coi laø nhöõng ñieåm noùng ven rìa ngoaïi oâ caùc thaønh phoá thuû phuû coù giaù trò taêngnhanh, khoâng phaûi chæ cho naêm taøi chính 12-13 maø coøn laø moät söï ñaàu tö khaù toát trong vaøi nhieàu naêm tôùi. Noù seõ ñöôïc thuù vò ñeå kieåm tra söï tieán boä cuûa mình.

Baïn ñoïc cöù thöû xem!

Ngoaøi ra cuõng coøn döïa treân söï nghieân cöùu, nhöõng nôi rìa trung taâm city cuûa caùc thuû phuû (majot capital cities) cuõng coù caùc ñòa danh ñaùng chuù yù nhö: Darlington (Sydney): Ñôn giaù trung bình thaáp hôn Sydney. Chæ 4 km töø trung taâm thaønh phoá. Ñaïi hoïc Sydney naèm ôû ñaây. Raát nhieàu cô hoäi ñeå taêng löu löôïng tieàn maët qua vieäc cho sinh vieân thueâ choã ôû.

Chippendale (Sydney): Trung bình ñôn giaù hôn $50K reû hôn so vôùi Sydney. 3 km töø trung taâm thaønh phoá, “Ñaïi hoïc Ngoaïi oâ” - Notre Dame, UTS vaø Ñaïi hoïc Sydney ôû gaàn ñoù. Raát phoå bieán vôùi sinh vieân.

Newtown (Sydney): Ñôn giaù trung bình khoaûng $75K reû hôn so vôùi Sydney. 4km töø trung taâm thaønh phoá.

King Street, nôi ñöôïc meänh danh laø “phoá aên nhaäu”” taïi Sydney. Phuïc vuï bôûi hai ñöôøng xe löûa. Lieàn keà Ñaïi hoïc Sydney vaø Beänh vieän Royal Prince Alfred.

Marrickville (Sydney): 7 km töø trung taâm thaønh phoá. Ñieån hình laøm vieäc lôùp beân trong thaønh phoá ngoaïi oâ, trong giai ñoaïn ñaàu cuûa phong caùch tröôûng giaû. Ña vaên hoùa coäng ñoàng. Laân caän vaø reû hôn so vôùi caùc vuøng ngoaïi oâ laân caän haøng ñaàu cuûa Stanmore.

Frankston (Melbourne): 40 km töø trung taâm thaønh phoá nhöng laø thaønh phoá bieån. Nguyeân laø moät ñieåm ñeán ôû ngoaïi oâ cho caùc ngaøy heø, nhöng baây giôø ñaõ saùt nhaäp thaønh moät phaàn cuûa thaønh phoá Melbourne.

Muïc tieâu cuûa caû khu vöïc tö nhaân vaø coâng coäng cho taùi phaùt trieån. New ñöôøng cô sôû haï taàng ñang ñöôïc caûi thieän vieäc tieáp caän lónh vöïc naøy.

Seaford (Melbourne): 35 km töø trung taâm thaønh phoá nhöng bieån. Ñaõ ñeå laïi nhieàu cuûa baàu khí quyeån cuûa noù beân bôø bieån, coù laøng thoân yeân laønh loaïi “löø ñöø buoàn nguõ”. Seaford seõ ñöôïc höôûng lôïi töø söï treû hoùa cuûa khu vöïc laùng gieàng Frankston.

Braybrook (Melbourne): 11 km veà phía taây cuûa trung taâm thaønh phoá Melbourne. Lieàn keà soâng Maribyrnong vaø caùc coâng vieân. Ñieån hình laøm vieäc dieän tích lôùp hoïc, chæ caàn baét ñaàu quaù trình phong caùch tröôûng giaû. Ñoâ thò lôùn ñoåi môùi dieãn ra.

Footscray (Melbourne): Ñôn giaù trung bình laø gaàn $ 70K reû hôn so vôùi Melbourne.

6 km töø trung taâm thaønh phoá. Phoå bieán vôùi ngöôøi di cö theá heä môùi vaø sinh vieân ôû nöôùc ngoaøi. Hai cô sôû cuûa Ñaïi hoïc Victoria ôû ñaây. Thieáu cô sôû haï taàng quy hoaïch cho khu vöïc naøy.

Flemington (Melbourne): Ñôn giaù trung bình gaàn $ 50K reû hôn so vôùi Melbourne. 4 km töø trung taâm thaønh phoá. Chæ coù hai ñieåm döøng töø Southern Cross (Spencer St Station).

Ethelton / Glanville (Adelaide): Khoaûng 15 km veà phía Taây Baéc trung taâm thaønh phoá. Lieàn keà caûng cuõ cuûa Adelaide, ñang traûi qua moät taùi phaùt trieån raát lôùn, ñöôïc goïi

laø “Newport Quays”. Tieâu bieåu khu vöïc phía coång cuõ, trong giai ñoaïn ñaàu cuûa phong caùch tröôûng giaû. Lieàn keà caùc khu ngoaïi oâ thuû Semaphore vaø ñöôøng Semaphore.

Torrensville (Adelaide): 2 km phía Taây cuûa thaønh phoá. Ñieån hình laøm vieäc lôùp beân trong thaønh phoá ngoaïi oâ, nôi maø phong caùch tröôûng giaû cuõng ñöôïc tieán haønh. Phoå bieán vôùi sinh vieân vaø ngöôøi di cö ôû nöôùc ngoaøi.

Thebarton (Adelaide): 1 km höông Taây cuûa thaønh phoá. Khoâng coù ngoaïi oâ giöõa Thebarton vaø thaønh phoá. Ñieån hình laøm vieäc lôùp beân trong thaønh phoá ngoaïi oâ ñang traûi qua phong caùch tröôûng giaû. Phoå bieán vôùi sinh vieân vaø ngöôøi di cö ôû nöôùc ngoaøi.

Baõi bieån Christies (Adelaide): 30 km töø trung taâm thaønh phoá, treân bôø bieån. Ban ñaàu laø moät ñieåm ñeán kyø nghæ. Deã daøng truy caäp vaøo thaønh phoá baèng taøu hoûa. Taùi phaùt trieån cô hoäi tuyeät vôøi, ñaëc bieät laø gaàn Beach Rd vaø khoâng gian môû lôùn.

Port Noarlunga (Adelaide): 2 km höôùng Nam cuûa thaønh phoá, treân bôø bieån. Deã daøng truy caäp vaøo thaønh phoá baèng taøu hoûa. Coù moät caûm giaùc coå ñieån beân bôø bieån vôùi laøng thoân.

Cô hoäi taùi phaùt trieån tuyeät vôøi.

Rockingham (Perth): Nhaø trung bình giaù gaàn $100K reû hôn Perth.

Teân bôø bieån 42km töø thaønh phoá. Cô hoäi taùi phaùt trieån toát (quy hoaïch ñaõ duyeät). Laø nôi quy tuï ñoâng cuûa ngöôøi thueâ nhaø, tröôøng ñaïi hoïc, TAFE vaø beänh vieän gaàn ñoù. Cô sôû haï taàng chi tieâu keá hoaïch cho khu vöïc.

Woolongabba (Brisbane): 2 km töø trung taâm thaønh phoá, qua soâng Brisbane. Gaàn Southbank, giaûi trí, vui chôi giaûi trí vaø aên uoáng khu vöïc baàu cöû. Laân caän vaø reû hôn so vôùi caùc vuøng ngoaïi oâ thuû cuûa Highgate Hill, Nam Brisbane vaø ñieåm Kangaroo.

Raát phoå bieán vôùi caùc nhaân vieân y teá, do caùc beänh vieän trong khu vöïc. Chi tieâu cô sôû haï taàng lôùn ñöôïc daønh cho khu vöïc.

Redcliffe / Woody ñieåm / Margate (Brisbane): 25 ñeán 30 km phía baéc cuûa trung taâm thaønh phoá, treân baùn ñaûo Redcliffe. Ñaõ ñeå laïi nhieàu cuûa baàu khí quyeån cuûa noù beân bôø bieån coù laøng xaù xöa coå. Muïc tieâu cuûa caû khu vöïc tö nhaân vaø coâng coäng cho taùi phaùt trieån.

Sao cheùp cuûa caàu Hornibrook baùn ñaûo Trieàu Tieân ñaõ taêng theâm söï haáp daãn cuûa ñieåm kyø nghæ cöïu naøy.

Happy House Hunting!

Moùn ngon mieàn Nam

17

Huû Tieáu Myõ Tho

Cuøng thöông hieäu nhöng huû tieáu Myõ Tho coù nhieàu ñieåm ñaëc tröng khaùc bieät vôùi hai loaïi huû tieáu treân. Ñieåm khaùc bieät deã nhaän thaáy nhaát laø sôïi huû tieáu Myõ Tho coù sôïi to, trong vaø dai raát ñaëc tröng cuûa loaïi gaïo Goø Caùt noåi tieáng ôû ñaát Tieàn Giang.

Huû tieáu Myõ Tho coøn coù teân goïi laø

huû tieáu dai vì khi chaàn sôïi baùnh qua nöôùc soâi thì meàm nhöng khoâng bôû vaø hôi dai.

Nöôùc duøng laø ñieåm quan trong nhaát cuûa huû tieáu, cuõng nhö hai thöông hieäu treân, nöôùc duøng cuûa huû tieáu Myõ Tho cuõng ñöôïc haàm töø xöông oáng cho vò ngoït thanh vaø trong vaét nhöng khoâng coù nhieàu nöôùc beùo nhö huû tieáu Nam Vang.

Moät baùt huû tieáu Myõ Tho haáp daãn vôùi nhieàu maøu saéc, maøu ñoû cuûa toâm, maøu xanh cuûa caàn taây, caûi cuùc, maøu ñoû cuûa ôùt... vaø moät gia vò raát quan troïng taïo neân höông thôm ñaëc tröng cho moùn aên laø toûi baêm nhoû vaø ñöôïc phi thôm.

Muoán aên huû tieáu Myõ Tho thôm ngon vaø ñuùng chaát thì phaûi tìm veà ñaát Tieàn Giang. Rieâng ôû Saøi Goøn khoâng coù nhieàu quaùn huû tieáu Myõ Tho vaø ñieàu quan troïng laø khoâng coù ñöôïc höông vò ñaëc tröng cuûa moùn aên naøy. Huû tieáu Myõ Tho ñaõ ñöôïc bieán taáu töø höông vò vaø nguyeân lieäu ñeå laøm sao phuø hôïp vôùi khaåu vò cuûa ngöôøi Saøi Goøn. / .

Caàn tuyeån duïng: Ñaïi dieän thöông maïi cho DNÑS taïi caùc khu vöïc cuûa ngöôøi Vieät thuoäc Melbourne vaø Sydney. Coâng vieäc laø giao dòch vôùi caùc Real Estate veà quaûng caùo & baøi vieát. Ñieàu kieän laøm vieäc thaät lyù töôûng, thu nhaäp cao. Caàn gioûi tieáng Anh vaø tieáng Vieät, welcomne neáu bieát theâm tieáng Hoa. Caàn coù kinh nghieäm veà thò tröôøng vaø tieáp thò (marketing). Xin eMail veà:

DoanhNghiep@Optusnet.com.au

(xin vui loøng ñöøng goïi phone)

18

N

hö ca só Robert Palmer vôùi seõ khoâng hieäu quaû gì heát trong vieäc chöùng “nghieän aân aùi” theá giôùi giaûi quyeát thöïc söï caùc khoù khaén cuûa ngaøy nay cuõng ñang quay cuoàng vôùi vaán naïn kinh teá . côn nghieän laõi suaát thaáp.

Thò tröôøng taøi chính noùi chung ñaõ phaûn öùng tích cöïc vôùi möùc laõi suaát thaáp, coù kích hoaït vaøo löïc ñaåy cho öôøi ta ám khi hni gngaöø côaøiùcta giaù coå phieáu treân saøn chöùng khoaùn. k v ÔÛ UÙc, Ùch, iehie p ä m á h nghiehieäpátvcahø acëtaùc n U a Û o Ô d Tuy nhieân, möùc laõi suaát thaáp seõ chæ c ù a c thaáy caùc odù omaonäthñnogaøn ke át chaët e y c á , , k a å ra moät thieáu huït ñaùng lo ngaïi cuûa m e ø n ø th a la th o n ø g ñ a n t ä ño än ohoï ña g laøm, øn thehå,ucyoeù m nguyeân taéc taêng tröôûng. chñeoõ anhnöhcö chnugyöeôäøni ñhaonï ñganthothánogáng õ i ï e o g g h n Qua baùo caùo cuûa RBA trong thaùng n m c o a ø ñ tr la öôøi hoi, trong ñoù laoø ätmcoaïùichnhgiehám i, , ù t á o o a roà i .

Ngöôøi ta thaáy nhöõng töông quan h ñ h m n m á t á g a ie n á h o n át moätacø haoùcï hcaï cànath oi ánNggnahânaát, coù veû nhö ñang ñi ngöôïc chieàu. Bôûi th n à ï o g canùchvaieäciem o h ø u â haau kekeâu ago(R v äc m ïi BNAg)aân sau khi haï laõi suaát, cuøng vôùi vaøi thuñecå acùcuønugøngn önõhA auustrali BA) c (R tr å ï e a ö ñ li . õ e ra m st u h haøng D Döï õitrsu A n ï õ g la ö aát amát amaïnh meõ. cahét agøniaûm õi su t é ca giaûm la RBA cuõng tuaân thuû, trong ñieàu kieän cho pheùp, ñeå caét giaûm 0,50% lieân tuïc nhieàu laàn trong hai naêm qua.

Hieän nay chæ coøn 3,75%, ñaây laø moät söï caét giaûm, coù veû roäng raõi vaø nhieàu hôn söï döï tính cuûa caùc chuyeân gia.

Sau cuoäc khuûng hoaûng taøi chính toaøn caàu, chính saùch laõi suaát ôû Myõ, Chaâu AÂu, vöông quoác Anh vaø Nhaät Baûn ñaõ giaûm maïnh. Cuïc Döï tröõ Lieân bang Hoa Kyø ñaõ cam keát giöõ tyû leä khoaûng chöøng gaàn zero, nghóa laø khoâng coøn phaàn traêm naøo heát, trong töông lai gaàn. Ñoái maët vôùi caùc vaán ñeà kinh teá saâu xa, caùc ngaân haøng trung öông cuûa nhieàu quoác gia khaùc cuõng ñang theo ñuoåi moät chieán löôïc töông töï.

Trong tröôøng hôïp laõi suaát baèng zero ñeå khoâng coøn gì coù theå haï theâm ñöôïc nöõa, thì nhöõng phöông phaùp nhö “goùi kích caàu”, “nôùi loûng ñònh löôïng” (quantitative easing) nghóa laø caùc chöông trình cöùu trôï qua kích caàu, vaø chuyeän in theâm löôïng tieàn luaân löu ñeå töï taïo laïm phaùt, seõ raát thònh haønh ñeå aùp duïng.

Laõi suaát thaáp, trong thôøi suy thoaùi, ñaõ trôû thaønh baøi thuoác tieân ñeå chöõa baùch beänh cho caùc côn ñau trong vaán ñeà kinh teá. Moät phaàn, ñieàu naøy phaûn aûnh söï linh hoaït trong thaâm huït ngaân saùch moät caùch haïn cheá cuûa chính phuû . Vaø noù cuõng ñöôïc thuùc ñaåy bôûi söï giaùm saùt ngaøy caøng taêng cuûa coâng nôï, vaø thieáu saün saøng cuûa caùc nhaø ñaàu tö ñeå taøi trôï vaøo nhöõng khoaûn thaâm huït naøy. Ñieàu naøy ñang dieãn ra roõ neùt bôûi cuoäc khuûng hoaûng nôï chaâu AÂu maø ngöôøi ta ñang thaáy.

Nhöng gioáng nhö taát caû caùc chöùng nghieän khaùc, nghieän thuoác laù, nghieän röôïu, nghieän ma tuùy, nghieän yeâu ñöông v.v... “Ghieàn laõi suaát thaáp” cuõng laø moät chöùng ghieàn khaù nguy hieåm. Bôûi, trong nhöõng neùt chuû ñaïo cuûa vieäc haï laõi suaát thaáp, coù khi

aän lôïi trong chuyeän ñaõ kieåm duyeät vaø ñieàu chænh ñöôïc laïm phaùt, nhöng caùc söï kieän kinh teá vaãn theå hieän moät caùch yeáu ôùt, chöù khoâng taêng phaùt vuø vuø nhö döï kieán.

Möùc laõi suaát thaáp cuõng laøm noåi baät nguy cô, ngaøy caøng taêng, cuûa tình traïng giaûm phaùt vaø thu heïp nghieâm troïng trong hoaït ñoäng kinh teá. Cho raèng söï taêng tröôûng vaø laïm phaùt laø moät trong nhöõng yeâu caàu chính cuûa vieäc giaûm töông ñoái khoâng khoâng gaây nguy haïi naëng, ôû möùc ñoä nôï cao treân toaøn caàu, thì quaû laø ñaùng ngaïc nhieân khi coù söï nhieät tình giöõa caùc nhaø ñaàu tö, vaø coâng chuùng.

Treân caên baûn thì möùc laõi suaát thaáp seõ laøm soáng laïi “linh hoàn” cuûa neàn kinh teá. Caét giaûm laõi suaát ngaøy hoâm nay laø phaûn aûnh chính xaùc nhaát

veà traïng thaùi cuûa neàn kinh teá UÙc, vaø ñöôïc nhieät lieät chaøo ñoùn nhaát.

Noù khoâng phaûi moät chieác ñuõa thaàn, nhöng noù seõ giuùp caùc ngaønh coâng nghieäp ñang bò ngaát ngö chôø cheát, may ra seõ coù nhöõng cuù buøng noå ñeå vöôn leân.

Kích thöôùc giaûm naøy raát ñaëc bieät quan troïng ñoái vôùi söï khai thaùc caùc doanh nghieäp thöông maïi, khoâng tieáp xuùc trong caùc ngaønh coâng nghieäp lôùn nhö saûn xuaát vaø xaây döïng, hieän ñang phaûi ñoái maët vôùi ñieàu kieän kinh doanh raát khoù khaên ...

Caùc doanh nghieäp vöøa vaø nhoû seõ coù ñöôïc moät deã daøng hôn ñeå vöôït caïn qua ñöôïc khoù khaên do laõi suaát ngaân haøng haï, vaø ñoù seõ laø moät kích hoaït ñeå giuùp vieäc kinh doanh deã daøng hôn. Beân caïnh ñoù, caùc con nôï vay khinh doanh nhoû, chuû yeáu laø caùc ñôn vò gia ñình, cuõng seõ laø moät söùc maïnh ñaùng keå ñeå goùp phaàn naâng neàn kinh teá töø suy thoaùi thaáy ñöôïc höôùng ñi leân v.v...

Tuy nhieân, treân thöïc teá khaû naêng möùc laõi suaát thaáp ñeå thuùc ñaåy hoaït ñoäng kinh teá thöïc söï laø moät ñieàu khoâng roõ raøng. Chi phí cuûa caùc quyõ chæ laø moät yeáu toá trong caùc trình duyeät ñeå ñieàu khieån caùc phöùc taïp cuûa nhu caàu. Ví duï nhö trong thò tröôøng nhaø ôû, nhu caàu phuï thuoäc vaøo nhieàu yeáu toá khaùc nhau goàm möùc ñoä tieàn tieát kieäm ñang coù, hieän coù voán chuû sôû höõu nhaø (giaù nhaø cao hôn moùn nôï goùp ñang coøn), coù khaû naêng baùn ñöôïc moät taøi saûn hieän taïi, möùc thu nhaäp oån, vaø an ninh vieäc laøm vuõng maïnh (tính laâu daøi khoâng deã bò maát vieäc). Luùc baáy giôø thì laõi suaát thaáp, trong chính mình, seõ laø moät tuyeät vôøi ñeå giaûi quyeát nhöõng vaán naïn kinh teá.

Trong tröôøng hôïp khoâng coù nhu caàu gia taêng cho caùc saûn phaåm cuûa caùc doanh nghieäp. Hoï khoâng vay möôïn ñeå ñaàu tö vaøo naêng löïc môùi, maø chæ hoaøn toaøn döïa treân chi phí thaáp cuûa nôï ñang vay. Luùc baáy giôø, möùc laõi suaát thaáp cuõng laøm giaûm hoaït ñoäng cuûa doanh thu, vaø luoân caû giaûm thu nhaäp cuûa ngöôøi veà höu vôùi khoaûn ñaàu tö laõi suaát coá ñònh. ÔÛ UÙc, Ngaân haøng Döï tröõ ñaõ nghieân cöùu vaø khaúng ñònh raèng caùc khoaûn tieát kieäm töø laõi suaát theá chaáp ít hôn, ñôn giaûn laø ñang ñöôïc söû duïng ñeå laøm quyõ nghæ höu, chöù khoâng phaûi laø cho tieâu thuï. Trong khi giaûm möùc nôï laø caàn thieát, laøm giaûm tyû leä cuûa chính noù, laøm ít ñeå thuùc ñaåy nhu caàu vaø hoaït ñoäng kinh teá.

Kích thích kinh teá töø laõi suaát thaáp cuõng laø taïm thôøi, vôùi nhu caàu coù khaû naêng trôû laïi möùc bình thöôøng khi tyû

giaù taêng.

Laõi suaát thaáp coù theå laøm meùo moù hoaït ñoäng kinh teá, ñaëc bieät laø laõi suaát thöïc (tyû giaù danh nghóa ñieàu chænh theo laïm phaùt), ñöôïc coi laø thaáp hoaëc tieâu cöïc .

Haï thaáp tyû leä vay khuyeán maõi, khuyeán khích ñaùo haïn nôï, ñoái vôùi voán chuû sôû höõu trong caáu truùc taøi chính, taêng ruûi ro taøi chính. Trong thöïc teá, laõi suaát thaáp vaø kinh teá gioáng heät nhau. Noù ñöôïc coi laø chæ giaûm soá tieàn goác cuûa khoaûn vay moät caùch traù hình.

Möùc laõi suaát thaáp khoâng khuyeán khích tieát kieäm, khoâng taïo ra moät khuyeán khích tích luõy voán seõ laøm giaûm möùc nôï toång theå. Thaáp hôn thu nhaäp tieát kieäm, neân coù tính khuyeán khích chi tieâu, kích thích hoaït ñoäng kinh teá, nhöng cuõng khoâng keùm phaàn ngöôïc laïi. Nghóa laø noù cuõng coù theå khuyeán khích tieát kieäm lôùn hôn, ñeå cung caáp cho nhu caàu trong töông lai, giaûm tieâu thuï, vaø nhu caàu tieâu duøng.

Möùc laõi suaát thaáp cuõng laøm taêng khoaûng caùch taøi trôï cho caùc quyõ höu trí ñöôïc xaùc ñònh lôïi ích. Möùc laõi suaát thaáp cuõng khuyeán khích tính an toaøn khoâng ruûi ro, treân vay möôïn, taïo ra caùc bong boùng baát ñoäng saûn. Chi phí vay nôï thaáp, khuyeán khích caùc nhaø ñaàu tö tìm kieám cô hoäi ñaàu tö, vôùi thu nhaäp, nuoâi döôõng nhu caàu cho coå phieáu, chia coå töùc cao, traû tieàn vaø caùc khoaûn nôï caáp thaáp. Ñöôïc daãn daét bôûi möùc laõi suaát thaáp, nhaø ñaàu tö UÙc ñaõ taêng cöôøng ñaàu tö vaøo chöùng khoaùn, voán phöùc taïp do caùc ngaân haøng, vaø caùc taäp ñoaøn, tham gia vaøo nguy cô boå sung, maø hoï khoâng hieåu ñaày ñuû, ñeå vôùi hi voïng taïo ra thu nhaäp cao hôn.

Möùc laõi suaát thaáp cuõng coù nguoàn caáp döõ lieäu laïm phaùt giaù taøi saûn. Chi phí cô hoäi toái thieåu cho pheùp caùc nhaø ñaàu tö, naém giöõ taøi saûn khoâng phaûi traû giaù thu nhaäp, vôùi hy voïng taêng giaù, chöùng minh nhu caàu cho caùc loaïi haøng hoùa vaø ñaàu tö thay theá chaúng haïn nhö taùc phaåm ngheä thuaät v.v... Tieàn gaén lieàn vôùi ñaàu tö trong söï nghieäp thuùc ñaåy bôûi möùc giaù thaáp nhaân taïo, laøm giaûm doøng chaûy cuûa voán vaø trì treä hoaït ñoäng kinh teá.

Möùc laõi suaát thaáp cuõng khoâng nhaát thieát phaûi taêng nguoàn cung caáp tín duïng, do lo ngaïi ruûi ro vaø muoán baûo veä lôïi nhuaän cao, caùc ngaân haøng ñaàu tö vaøo chöùng khoaùn cuûa chính phuû haïn cheá cho vay deã daøng töø caùc nguoàn voán khuyeán khích .

Laõi suaát thaáp cuõng cung caáp moät trôï caáp nhaân taïo cho caùc toå chöùc taøi chính, cho pheùp hoï phaûi vay vôùi giaù

reû, vaø sau ñoù ñaàu tö vaøo taøi saûn cho naêng suaát cao hôn an toaøn nhö traùi phieáu chính phuû.

Treân bình dieän quoác teá, tyû leä laõi suaát thaáp boùp meùo caùc giaù trò tieàn teä, vaø khuyeán khích trò giaù thaät cuûa tieàn deã bò bay hôi. Trong ngaén haïn, vöôït qua bieân giôùi quoác gia thì doøng chaûy cuûa voán cuõng chæ laø caùc nhaø ñaàu tö.

Laõi suaát thaáp vaø nôùi loûng ñònh löôïng ñaõ daãn ñeán moät söï thay ñoåi ñaùng keå cuûa tieàn vaø hoái suaát vaøo caùc nöôùc môùi noåi. Ñieàu naøy ñaõ taïo ra bong boùng baát ñoäng saûn gaây baát oån vaø aùp löïc laïm phaùt. Giaù caû haøng hoùa taêng cao hôn, thuùc ñaåy bôûi möùc laõi suaát thaáp, laøm traàm troïng theâm

19

ngoaøi söï kieåm soaùt cuûa nhaø hoaïch ñònh chính saùch cuûa UÙc. Ngay caû khi tyû leä laõi suaát taïi UÙc ñöôïc caét giaûm hôn nöõa, söï khaùc bieät giöõa tyû leä ñòa phöông vaø tyû leä nöôùc ngoaøi seõ laø moät ñaùng keå. Khoâng coù baûo ñaûm raèng tyû leä thaáp hôn seõ coù hieäu quaû mong muoán nhieàu hôn töø caùc giaù trò cuûa ñoàng tieàn ñòa phöông.

Möùc laõi suaát thaáp thöïc söï khoâng giaûi quyeát caùc vaán ñeà kinh teá, nhöng caùc ngaân haøng trung öông vaø nhaø ñaàu tö döôøng nhö tin raèng ñieàu naøy seõ coù hieäu quaû.

Khi caùc ngaân haøng trung öông tin raèng hoï seõ coù theå daãn kinh teá ñaát nöôùc thoaùt ra côn baõo suy thoaùi töø moät chính saùch tyû giaù thaáp, khi thích hôïp.... Coù leõ hoï ñang döïa vaøo yeáu toá taâm lyù cuûa coâng chuùng ñang quay cuoàng trong traïng thaùi say nghieän chæ soá cuûa laõi suaát thaáp.

Khoå noãi... Caét côn cho baát kyø chöùng beänh nghieän naøo, nghieän röôïu, nghieän thuoác laù, nghieän may tuùy, nghieän tình duïc, cuõng chæ laø söï laøm cho “teâ ñi noãi ñau” vaät vaõ cuûa côn nghieän. “Nghieän laõi suaát thaáp” cuûa theá giôùi trong thôøi suy thoaùi cuõng khoâng laø ngoaïi leä, chæ laø laøm “teâ ñi” cuoäc soáng haàu deã daøng thoâng qua ngaøy vôùi moät soá löôïng mua saém ñöôïc naèm trong nhöõng chöông trình kích caàu cöùu trôï.

Cuõng trong caùch cai trò nghieän, ngöôøi ta coù caâu noùi quen thuoäc ñeå kích hoaït cho yù chí caùc beänh nhaân “Neáu baïn coù theå cai ñöôïc chuyeän ghieàn gì ñoù hoâm nay, ñöøng heïn noù vaøo tuaàn sau” Cai “ghieàn laõi suaát haï” xem ra aùp löïc laïm phaùt, ñoøi hoûi phaûi coù tyû leä khaù deã daøng hôn caùc loaïi ghieàn khaùc cao hôn vaø giaûm taêng tröôûng ôû caùc nhöng döôøng nhö khoâng maáy ai laïi muoán laøm lieàn... quoác gia môùi noåi.

Laõi suaát thaáp vaø nôùi loûng ñònh löôïng ñaõ khieán giaù trò cuûa ñoàng ñoâ la Myõ, Euro cuûa AÂu chaâu vaø ñoàng Quyù baïn ñoïc coù khaùi nieäm gì Yeân cuûa Nhaät coù theâm voán ñaàu tö, veà caùc chöõ beân treân hay khoâng? nhö döï tröõ tieàn teä ñöôïc, trong nhöõng Ñoù laø phöông phaùp tieáp thò tröïc caëp tieàn teä. Trong khi ñoù caùc quoác tuyeán, chæ caàn moät laptop coù hi-fi gia môùi noåi ñaõ phaûi chòu toån thaát töø ñeå truy caäp vaøo Internet vaø moãi nguoàn tieát kieäm cuûa hoï. ngaøy boû vaøi giôø, ngoài baát cöù nôi Taïi UÙc, nhöõng ngöôøi uûng hoä ñaâu, quaùn caø pheâ, hay treân nuùi, cuûa caùc möùc laõi suaát thaáp tranh hoaëc ngoaøi bieån... ñeå click chuoät luaän raèng noù seõ hoã trôï trong vieäc göûi email laø baïn ñoïc coù theå kieám ñöa xuoáng caùc giaù trò cuûa ñoàng ñoâ tieàn moät caùch deã daøng. la UÙc. Trong thöïc teá, giaù trò tieàn teä Neáu thích thuù vaø thaáy mình coù bò aûnh höôûng bôûi moät loaït caùc yeáu theå laøm ñöôïc, xin ñöøng ngaàn ngaïi toá khaùc nhau, bao goàm toác ñoä taêng lieân laïc vôùi chuùng toâi ñeå ñöôïc tröôûng töông ñoái, möùc ñoä laïm phaùt höôùng daãn vaø laõi suaát. Ngoaøi ra, trong giao dòch Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng ngoaïi thöông, ñoàng ñoâ la UÙc ñöôïc söû eMail duïng nhö laø moät traùi ñeäm cho giaù caû DoanhNghiep@Optusnet.com.au haøng hoùa vaø taêng tröôûng cuûa Trung xin vui loøng ñöøng goïi phone ñeå hoûi vieäc naøy Quoác.

Haàu heát caùc yeáu toá naøy naèm

20

N

haân chuyeán vieáng thaêm cuûa Boä tröôûng Quoác phoøng Hoa Kyø Leon Panetta ñeán Vieät Nam ngaøy 03 ñeán 05/06/2012 vöøa qua, giaùo sö Carl Thayer, chuyeân gia veà Vieät Nam, thuoäc Hoïc vieän Quoác phoøng UÙc, coù vaøi nhaän xeùt veà söï kieän chuyeán ñi naøy.

Naêm 2003, Vieät Nam vaø Hoa Kyø ñaõ ñoàng yù tieán haønh trao ñoåi caùc chuyeán vieáng thaêm ôû caáp boä tröôûng Quoác phoøng, ba naêm moät laàn.

Naêm 2003, boä tröôûng Quoác phoøng, töôùng Phaïm Vaên Traø ñaõ thaêm Washington. Naêm 2006, boä tröôûng Quoác phoøng Donald Rumsfeld coâng du Haø Noäi. Ñeán naêm 2009, boä tröôûng Quoác phoøng, töôùng Phuøng Quang Thanh thaêm Washington.

Chuyeán coâng du tôùi Haø Noäi cuûa boä tröôûng Quoác phoøng Leon Panetta vaøo thaùng Saùu, naèm trong höôùng trao ñoåi caùc cuoäc vieáng thaêm ñaõ ñöôïc thoûa thuaän. Coù theå giaûi thích thôøi ñieåm chuyeán ñi laàn naøy cuûa boä tröôûng Panetta laø oâng keát hôïp vôùi vieäc tham döï Ñoái thoaïi thöôøng nieân Shangri La, ñöôïc toå chöùc taïi Singapore.

Chuyeán ñi Haø Noäi hoài thaùng 10 naêm 2010 cuûa cöïu boä tröôûng Quoác phoøng Robert Gates khoâng naèm trong thoûa thuaän trao ñoåi caùc cuoäc vieáng thaêm caáp boä tröôûng. Boä tröôûng Gates ñaõ tôùi Haø Noäi ñeå döï leã khai maïc Hoäi nghò boä tröôûng Quoác phoøng ASEAN môû roäng. (ASEAN Defense Ministers Meeting Plus).

Hoa Kyø vaø Vieät Nam ñaõ tieán haønh ñoái thoaïi veà quoác phoøng trong 8 naêm qua. Cuøng vôùi thôøi gian, cuoäc ñoái thoaïi naøy ñaõ môû roäng, vôùi söï tham gia cuûa caùc quan chöùc cao caáp.

Cuoäc ñoái thoaïi quoác phoøng Myõ-Vieät thöôøng nieân ñaàu tieân dieãn ra vaøo naêm 2004. Boán naêm sau, cuoäc ñoái thoaïi naøy ñöôïc naâng leân thaønh Ñoái thoaïi Chính trò, An ninh vaø Quoác phoøng, vôùi söï tham gia cuûa caùc quan chöùc cao caáp trong lónh vöïc ngoaïi giao vaø quoác phoøng hai nöôùc. Ñeán naêm 2010, ñoái thoaïi quoác phoøng Myõ-Vieät ñöôïc naâng caáp khi cuoäc Ñoái thoaïi veà Chính saùch Quoác phoøng ñaàu tieân ñöôïc toå chöùc giöõa caùc só quan quaân ñoäi cao caáp cuûa boä Quoác phoøng Vieät Nam vaø cuûa boä Quoác phoøng Hoa Kyø ôû caáp thöù tröôûng.

Ñöùc Taâm

Boä tröôûng Quoác phoøng Hoa Kyø Leon Panetta ñeán Vieät Nam

Hoa Kyø tieán haønh ñoái thoaïi chieán löôïc vôùi Vieät Nam nhö laø moät phaàn trong chính saùch lieân keát chính thöùc cuûa Myõ. Hoa Kyø mong muoán theå cheá hoùa quan heä hôïp taùc quoác phoøng qua moät soá lónh vöïc vaø ñeå cho Vieät Nam laøm quen vôùi vieäc hôïp taùc vôùi Myõ. Noùi moät caùch khaùc, bieán ñoåi moät moái quan heä khoâng naèm trong caùc thoûa thuaän, thaønh caùc hoaït ñoäng thöôøng xuyeân vaø ñeå cho noù trôû thaønh moät phaàn trong hôïp taùc laâu daøi veà quoác

phoøng. Ví duï, Vieät Nam chaáp nhaän thöïc hieän caùc söûa chöõa nhoû ñoái vôùi caùc taøu phi taùc chieán cuûa haûi quaân Myõ. Ña soá caùc söûa chöõa gaàn ñaây ñöôïc tieán haønh trong khu vöïc daân söï cuûa vònh Cam Ranh. Boä tröôûng Panetta döôøng nhö seõ thuùc giuïc Vieät Nam neân linh hoaït hôn khi aùp duïng thoûa thuaän naøy.

Thaùng 09/2011, taïi cuoäc Ñoái thoaïi veà Chính saùch Quoác phoøng laàn thöù hai, Hoa Kyø vaø Vieät Nam ñaõ kyù bieân baûn ghi nhôù chính thöùc ñaàu tieân ( Memorandum of Understanding MOU) veà hôïp taùc quoác phoøng.

Bieân baûn naøy bao goàm 5 lónh vöïc öu tieân : Thieát laäp ñoái thoaïi caáp cao ñeàu ñaën giöõa hai boä Quoác phoøng, an ninh haøng haûi, tìm kieám vaø cöùu hoä, nghieân cöùu vaø trao ñoåi kinh nghieäm veà hoaït ñoäng gìn giöõ hoøa bình cuûa Lieân Hieäp Quoác vaø trôï giuùp nhaân ñaïo vaø cöùu trôï thaûm hoïa thieân tai.

Chuyeán coâng du cuûa boä tröôûng Panetta seõ coù muïc ñích laø thuùc ñaåy thoûa thuaän ñeå ñaït ñöôïc caùc böôùc tieán trong nhöõng lónh vöïc hôïp taùc naøy. Ngoaøi ra, boä tröôûng Panetta seõ tìm kieám moät söï cam keát cuûa Vieät Nam trong vieäc thöïc hieän Tuyeân boá hôïp taùc sô khôûi veà quaân y, ñöôïc kyù keát hoài thaùng 08/2011. Hoa Kyø ñeà nghò ñöa sang Vieät Nam moät ñôn vò nghieân cöùu y teá. Ñaây seõ laø moät böôùc tieán lôùn ñoái vôùi Vieät Nam bôûi vì cho ñeán nay, Vieät Nam vaãn choáng laïi söï hieän dieän cuûa caùc nhaân vieân maëc quaân phuïc Myõ, ngoaøi nhöõng ngöôøi laøm vieäc taïi Phoøng Tuøy vieân Quaân söï.

Boä tröôûng Panetta cuõng seõ tìm caùch thuùc ñaåy caùc thoûa thuaän hôïp taùc veà trôï giuùp nhaân ñaïo vaø cöùu trôï thaûm hoïa thieân tai, choáng khuûng boá, choáng buoân laäu ma tuùy, khoâng phaùt trieån vuõ khí haït nhaân vaø an ninh haøng haûi. Vieät Nam saün saøng ñoùng goùp ñaàu tieân vaøo vieäc giöõ gìn hoøa bình quoác teá trong khuoân khoå Lieân Hieäp Quoác. Döôøng nhö boä tröôûng Panetta seõ neâu vaán ñeà laøm theá naøo ñeå Myõ coù theå tieáp tuïc hoã trôï Vieät Nam trong tieán trình naøy.

Gaàn ñaây, caùc Thöôïng nghò só John McCain vaø Joe Liberman tieát loä laø trong chuyeán vieáng thaêm cuûa hoï, phía Vieät Nam ñaõ trình baày moät « danh saùch mong muoán » caùc thieát bò quaân söï maø Vieät Nam muoán ñöôïc cung caáp. Caùc Thöôïng nghò só ñaõ noùi roõ laø vaán ñeà naøy seõ khoâng coù tieán trieån cho ñeán khi naøo Vieät Nam caûi thieän tình traïng nhaân quyeàn. Khoâng coù nhöõng daáu hieäu caûi thieän naøo keå töø sau chuyeán coâng du cuûa caùc Thöôïng nghò só Myõ.

Noäi boä Vieät Nam bò chia reõ trong vieäc laøm theá naøo xöû lyù quan heä vôùi Trung Quoác vaø Hoa Kyø. Vaãn coù moät nhoùm caùc nhaân vaät naëng veà yù thöùc heä trong Ñaûng coøn cho raèng Hoa Kyø thuùc ñaåy aâm möu dieãn bieán hoøa bình ñeå laät ñoå cheá ñoä xaõ hoäi chuû nghóa cuûa Vieät Nam. Caùc lo ngaïi veà yù thöùc heä naøy thænh thoaûng laïi xuaát hieän thoâng qua nhöõng caûnh baùo nhaém vaøo Cô quan hoaït ñoäng vì hoøa bình Peace Corps vaø caùc tröôøng ñaïi hoïc Myõ, muoán hoaït ñoäng taïi Vieät Nam. Phe baûo thuû cho raèng Vieät Nam coù theå xöû lyù ñöôïc caùc tranh chaáp veà chuû quyeàn ôû Bieån Ñoâng maø khoâng caàn phaûi ngaû theo Hoa Kyø. Phe baûo thuû coù theå neâu ra laø quan heä vôùi Trung Quoác ñöôïc caûi thieän keå töø sau chuyeán coâng du Baéc Kinh cuûa toång bí thö Ñaûng Nguyeãn Phuù Troïng, hoài thaùng 10 naêm ngoaùi. Cuoäc vieáng thaêm cuûa oâng Troïng dieãn ra sau khi Vieät Nam ñaõ cöû hai ñaëc phaùi vieân sang Trung Quoác hoài thaùng Gieâng vaø thaùng Saùu. Ñeán thaùng 10, Trung Quoác vaø Vieät Nam ñaõ ñaït ñöôïc thoûa thuaän veà caùc Nguyeân taéc cô baûn chæ ñaïo giaûi quyeát vaán ñeà treân bieån.

Caùc thaønh vieân khaùc cuûa ñaûng Coäng saûn Vieät Nam thì laïi tieán haønh chính saùch chuû ñoäng hoäi nhaäp vôùi theá giôùi, ñöôïc thoâng qua taïi Ñaïi hoäi Ñaûng laàn thöù 11 naêm 2011. Chính saùch naøy nhaèm thuùc ñaåy Vieät Nam coù quan heä ña daïng vôùi taát caû caùc cöôøng quoác lôùn, trong ñoù coù Hoa Kyø. Hôïp taùc quoác phoøng laø moät trong nhöõng khía caïnh cuûa chính saùch « chuû ñoäng hoäi nhaäp ». Caàn ghi nhaän laø Vieät Nam vaø Anh Quoác ñaït ñöôïc thoûa thuaän veà « quan heä ñoái taùc chieán löôïc ».

Boä tröôûng Panetta seõ phaûi chuù yù sao cho vieäc cuûng coá hôïp taùc quoác phoøng giöõa hai nöôùc khoâng bò caùc nhaân vaät baûo thuû trong ñaûng Coäng saûn Vieät Nam dieãn giaûi nhö laø moät yù ñoà loâi keùo Vieät Nam vaøo trong chính saùch ngaên caûn, choáng Trung Quoác.

Vieäc naøy noùi thì deã hôn laøm, cho duø Hoa Kyø lieân tuïc tuyeân boá chính thöùc raèng hoï muoán laøm vieäc vôùi Trung Quoác chöù khoâng phaûi muoán kieàm cheá.

Boä tröôûng Panetta cuõng seõ phaûi ñoái maët vôùi tình theá khoù xöû trong caùc vaán ñeà nhaân quyeàn. OÂng coù theå giaûm nheï vaán ñeà vaø ñaåy sang boä Ngoaïi giao Myõ. Theá nhöng, boä tröôûng Panetta khoâng theå khoâng chuù yù tôùi chính saùch cuûa Myõ vaø caùc moái quan ngaïi ôû Hoa Kyø cuûa caùc caùc coâng daân Myõ vaø cuûa nhöõng thaønh vieân chuû choát trong Nghò vieän. Maët khaùc, boä tröôûng Panetta phaûi raát thaän troïng, traùnh taïo

ra nhöõng mong ñôïi thieáu thöïc teá lieân quan ñeán ñöôøng höôùng hôïp taùc quoác phoøng trong töông lai, nôi caùc quan chöùc Vieät Nam, nhöõng ngöôøi ñang thuùc ñaåy chính saùch « chuû ñoäng hoäi nhaäp ». Cuoái cuøng, boä tröôûng Panetta cuõng phaûi yù thöùc ñöôïc raèng nhöõng nhaân vaät baûo thuû trong Ñaûng cuõng saün saøng duøng vaán ñeà nhaân quyeàn ñeå ngaên caûn söï phaùt trieån moái quan heä hôïp taùc quoác phoøng chaët cheõ hôn vôùi Hoa Kyø.[]

Mai Vaân

T

höôïng Haûi ngaøy caøng hieän ñaïi.

Theo ñieàu tra cuûa Boston Consulting Group, ñaõ qua roài thôøi kyø saûn xuaát reû ôû Trung Quoác Chuû ñeà chính baùo chí Phaùp cuoái thaùng 5 2012 raát taûn maïn, ñi töø thôøi söï trong nöôùc vôùi noäi dung cuoäc phoûng vaán truyeàn hình ñaàu tieân cuûa taân Toång thoáng Phaùp hoâm qua, ñeán khuûng hoaûng taøi chính chaâu AÂu, ñeà taøi luùc naøo cuõng aên khaùch. Rieâng veà

21

chaâu AÙ, taâm traïng « vôõ moäng » cuûa caùc doanh nghieäp Chaâu AÂu laøm aên taïi Trung Quoác raát ñöôïc chuù yù.

Döôùi töïa ñeà « Doanh nghieäp Chaâu AÂu bò vôõ moäng », nhaät baùo kinh teá Les Echos cuõng nhö ñoàng nghieäp Le Figaro trôû laïi phaân tích baûn ñieàu tra cuûa Phoøng Thöông maïi Chaâu AÂu taïi Trung Quoác, cho thaáy laø hôn 1/5 xí nghieäp Chaâu AÂu hoaït ñoäng taïi nöôùc naøy döï kieán ñi ñaàu tö ôû nôi khaùc trong töông lai.

Theo tôø baùo, ñaây laø laàn ñaàu tieân trong baûn ñieàu tra cuûa hoï, maø Phoøng Thöông maïi Chaâu AÂu neâu caâu hoûi veà khaû naêng caùc xí nghieäp coù rôøi boû Trung Quoác hay khoâng. Nhìn qua keát quaû ñieàu tra, - nôi 557 coâng ty - Les Echos cho laø keát luaän ngöoøi ta ruùt ra laø Trung Quoác laø moät thò tröôøng chieán löôïc, khoù theå boû qua, nhöng ñoàng thôøi gaây nhieàu thaát voïng.

Theo Les Echos, 1/3 coâng ty Chaâu AÂu thöïc hieän 15% doanh soá cuûa hoï ôû Trung Quoác, 1/4 thöïc hieän ñeán hôn 25% löôïng haøng baùn cuûa hoï treân theá giôùi.

Moái bi quan vaø lo laéng cuûa caùc coâng ty saûn xuaát ôû Trung Quoác laø giaù nhaân coâng khoâng ngöøng taêng cao. Cho neân moät soá coâng ty - 22% - muoán rôøi boû Trung Quoác, vaø theo Les Echos, hoï nhìn sang nhöõng nöôùc khaùc coù söùc quyeán ruõ ñang taêng nhö Vieät Nam hay Mieán Ñieän.

Caùc coâng ty Chaâu AÂu coøn than phieàn laø veà maët moâi tröôøng phaùp lyù kinh doanh, hoï bò gaït ra ngoaøi nhieàu cô hoäi, vaø bò söï caïnh tranh maïnh meõ caùc coâng ty Trung Quoác ñöôïc öu ñaõi.

Les Echos trích lôøi tröôûng phoøng Thöông maïi Chaâu AÂu Davide Cucino giaûi thích : « Coâng ty Trung Quoác caïnh tranh thuaän lôïi veà maët nhaõn hieäu, veà quaûn lyù hay veà khaâu haäu caàn maø tröôùc ñaây laø nhöõng ñieåm maïnh cuûa caùc coâng ty Chaâu AÂu. » Moät yeáu toá khaùc ñöôïc neâu leân ñeå giaûi thích vieäc rôøi boû Trung Quoác laø tình traïng oâ nhieãm quaù ñaùng. Theo moät nhaân vaät ôû Phoøng Thöông maïi : « Ñöùng veà khía caïnh sinh hoaït con ngöôøi, Trung Quoác maát söùc thu huùt vôùi möùc oâ nhieãm quaù ñaùng, chuû tröông ngaên chaën internet. Coøn noùi veà chaát löôïng cuoäc soáng, Trung Quoác cuõng khoâng baèng nhöõng nôi khaùc maø ñieàu kieän kinh doanh laïi toát hôn. » Le Figaro cuõng chuù yù ñeán ñieàu tra cuûa Phoøng Thöông maïi Chaâu AÂu nhöng beân caïnh cuõng neâu baät moät nghieân cöùu ñieàu tra töông töï cuûa vaên phoøng tö vaán Myõ, Boston Consulting Group, töøng thoâng baùo laø thôøi kyø saûn

22

xuaát reû ôû Trung Quoác ñaõ qua roài.

Theo nghieân cöùu naøy 37% coâng ty Myõ ñöôïc hoûi ñaõ nghó ñeán vieäc ñöa laïi veà Myõ nhöõng khaâu saûn xuaát maø hoï ñaõ di dôøi sang Trung Quoác.

Lyù do laø vì giaù nhaân coâng ôû Trung Quoác ngaøy taêng leân. Tyû leä naøy caøng cao hôn, leân ñeán 48%, ñoái vôùi nhöõng coâng ty maø doanh soá hôn 10 tyû ñoâ la.

Veà nhöõng lyù do hoï ñöa ra, quan troïng nhaát laø giaù nhaân coâng, keá ñeán laø chaát löôïng saûn phaåm, moâi tröôøng kinh doanh deã daøng vaø khaùch haøng ôû saùt caïnh. Trong nhöõng ngöôøi ñöôïc hoûi thì 7/10 cho laø saûn xuaát ôû Trung Quoác ñaét ñoû hôn laø döï kieán.

Taâm lyù baøi ngoaïi gia taêng ôû Trung Quoác Libeùration vôùi doøng tít trang theá giôùi : « Taïi thuû ñoâ Trung Quoác, ngöôøi nöôùc ngoaøi laø nhöõng keû 22 giaùn ñieäp vaø haûm hieáp phuï nöõ ».

Môû ñaàu baøi vieát taùc giaû Charles Danzac, cho laø moät ngoïn gioù khoâng laønh ñang thoåi leân ngöôøi nöôùc ngoaøi, nhöõng 22 baèng höõu nöôùc ngoaøi nhö ngöôøi ta ñoâi khi goïi hoï ôû Baéc Kinh.

Treân maïng Internet, ñang noåi leân moät cuoäc tranh luaän gay go veà thaùi ñoä caàn phaûi coù ñoái vôùi hoï.

Baøi baùo giaûi thích nguyeân nhaân daãn ñeán thaùi ñoä choáng ñoái ñoät xuaát naøy xuaát phaùt töø vieäc moät video ñöôïc chieáu cho thaáy moät du khaùch ngöôøi Anh toan cöôõng hieáp moät coâ gaùi treû Trung Quoác ngay treân ñöôøng phoá Baéc Kinh luùc trôøi vöøa toái. Treân hình aûnh, ngöôøi thaáy moät ngöôøi ñi ñöôøng ñeán cöùu coâ gaùi ñang khoùc söôùt möôùt, vaø ñaùnh nhau vôùi thuû phaïm naèm soùng soaøi döôùi ñaát vaø bò nhöõng ngöôøi ñi ñöôøng khaùc giaän döõ ñaù vaøo maët.

Caâu chuyeän ñaõ laøm daáy leân côn phaãn noä treân maïng, vôùi nhöõng lôøi traùch cöù chính quyeàn deã daõi, ñeå cho ngöôøi nöôùc ngoaøi vaøo laøm chuyeän môø aùm ôû Trung Quoác.

Nhö ñeå nung ñuùc theâm côn töùc giaän naøy, moät video khaùc cho thaáy moät nhaïc só vó caàm ngöôøi Nga trong giaøn nhaïc Baéc Kinh, chöûi maéng moät ngöôøi phuï nöõ treân moät chieác xe löûa vì baø yeâu caàu oâng boû chaân xuoáng, khoâng gaùc leân gheá phiaù tröôùc.

Baøi baùo nhaéc laïi laø thaät ngaãu nhieân, ngay hoâm sau ngaøy caùc söï vuï naøy ñöôïc coâng boá, coâng an Baéc Kinh tung chieán dòch baøi tröø 22 3 baát hôïp phaùp : vaøo Trung Quoác baát hôïp phaùp, cö nguï baát hôïp phaùp, lao ñoäng baát hôïp phaùp .

Tuy nhieân tröôùc nhöõng dieãn bieán hieän nay, thì ngay tôø baùo raát daân toäc chuû nghóa laø Hoaøn caàu Thôøi baùo /

Global Times, cuõng ñaõ ñaêng moät dieãn ñaøn trong ñoù taùc giaû töï hoûi veà heä quaû cuûa moät chieán dòch choáng ñoái ngöôøi nöôùc ngoaøi nhö theá.

Taùc giaû baøi vieát treân Libeùration cho laø daãu sao thì ñaây laø cô hoäi toát ñeå chính quyeàn ñaùnh laïc höôùng dö luaän, trong luùc maø ñaûng Coäng Saûn ñöùng tröôùc nhöõng xì caên ñan to lôùn, nhöng cuõng nhö thöôøng leä, thì hoï seõ naém laïi tình hình, khoâng ñeå vaán ñeà vuoät khoûi taàm kieåm soaùt.

Coù ñieàu laàn naøy, nhö chính tôø Global Times nhaán thaáy trong baøi xaõ luaän, laø « chieác loï haän thuø ngöôøi nöôùc ngoaøi ñaõ môû naép », vaø khoâng ai bieát laø noù coù theå deã ñoùng laïi nhö khi ñöôïc môû ra hay khoâng. []

N

hìn veà Chaâu AÙ, coøn chuù yù ñeán nhaø ñoái laäp Mieán Ñieän, Aung San Suu Kyi nhaân chuyeán ñi nöôùc ngoaøi ñaàu tieân sau 24 naêm : Baø ñi moät voøng Chaâu AÙ vaø sang Chaâu AÂu, baø seõ ñeán Oslo nhaän giaûi Nobel Hoaø Bình maø baø ñöôïc trao taëng caùch ñaây 21 naêm.

Theo taùc giaû baøi baùo, vieäc baø Aung San Suu kyi daønh chuyeán ñi ra nöôùc ngoaøi ñaàu tieân cho Thaùi Lan, nôi maø baø ñaõ ñeán toái qua, döï Dieãn ñaøn kinh teá Ñoâng AÙ hoâm nay vaø ôû laïi ñaây 5 ngaøy, laø ñieàu raát hôïp lyù.

Thaùi Lan chia seû 1.800 caây soá bieân giôùi vôùi ngöôøi laùng gieàng ñaõ cöu mang naïn nhaân cuûa cheá ñoä quaân söï ñoäc taøi tröôùc ñaây : haøng ngaøn nhaø ñoái laäp Mieán Ñieän ñaõ chaïy sang ñaây, hoï ñaõ vaän ñoäng theá giôùi vì Mieán Ñieän, vaø baây giôø hoï vaãn tin töôûng laø vai troø cuûa hoï chöa keát thuùc.

Treân ñaát Thaùi, coøn 150.000 ngöôøi tî naïn chaïy khoûi caùc vuøng bò quaân ñoäi taán coâng vaø ñang soáng trong 9 traïi doïc bieân giôùi. Kinh teá reäu raõ cuûa Mieán Ñieän ñaõ khieán khoaûng 2 trieäu ngöôøi Mieán Ñieän sang lao ñoäng ít nhieàu moät caùch baát hôïp phaùp taïi vöông quoác Thaùi, vaø thaûm caûnh cuõng khoâng ít : thuûy thuû thì bò baùn töø taøu naøy sang taøu noï, ngöôøi lao ñoäng trong ngaønh may maëc thì haàu nhö bò nhoát trong xöôûng... coøn nhöõng ngöôøi thueâ boùc voû toâm thì laøm vieäc nhö noâ leä.

Trong chuyeán vieáng thaêm Thaùi Lan baø Ang San Suu Kyi seõ ñeán vôùi nhöõng ñoàng höông naøy.

Taùc giaû baøi baùo Florence Compain, giaûi thích lyù taïi sao nhaø ñoái laäp ñaõ töø choái bieát bao cô hoäi ñi ra nöôùc ngoaøi tröôùc ñaây, ñi Oslo nhaän giaûi Nobel naêm 1991, hay trong söï kieän ñau ñôùn khi choàng qua ñôøi ôû Anh Quoác naêm 1999. Ñoù laø vì baø khoâng muoán chính quyeàn quaân söï lôïi duïng ñeå buoäc baø löu vong, baø muoán ôû laïi trong nöôùc, 22 laøm caùi gai gaây khoù chiuï, mang heát söùc löïc ñaáu tranh vaõn hoài daân chuû ôû Mieán Ñieän.

Taùc giaû baøi baùo cuõng neâu caâu hoûi : ñaát nöôùc Mieán Ñieän môùi cuûa toång thoáng Thein Sein nay ñi ñeán ñaâu roài ? Coäng ñoàng quoác teá ñaõ toû ra raát phaán

khôûi vaø ñaõ laáy moät soá quyeát ñònh : Chaâu AÂu taïm hoaõn tröøng phaït, Hoa kyø baõi boû moät soá giôùi haïn trong ñaàu tö. Nhöng thöïc teá ra sao ? Khoù bieát ñöôïc söï thaät vôùi chính quyeàn quaân söï cuûa Mieán Ñieän nay chuyeån sang thaønh daân söï.

Baøi baùo nhaän thaáy laø nhöõng lôøi höùa caûi toå daân chuû cuûa toång thoáng Thein Sein roát cuoäc chæ laø lôøi ñaàu moâi. Cheá ñoä vaãn khoâng minh baïch : gaàn ñaây phoù toång thoáng Tin Aung Myint Oo ñoät nhieân bieán maát khoûi saân khaáu chính trò khoâng moät lôøì giaûi thích, vaø baùo chí ñöôïc 23 nhaéc nhôû laø khoâng neân ñeà caäp ñeán cuoäc thanh tröøng noäi boä naøy.

Vaø hieän nay neáu ñaõ coù 659 tuø chính trò ñöôïc traû töï do, thì vaãn coøn hôn 400 nhaø sö vaø sinh vieân ôû trong tuø. Cho neân moät nhaø ñoái laäp ñaõ cho laø « khoù hieåu laø Phöông Taây trong suoát 20 naêm theo doõi vaàn ñeà vi phaïm nhaân quyeàn ôû Mieán Ñieän ñaõ toû ra hôøi hôït nhö theá... ».

Taøi lieäu maät veà chuû tröông caûi toå cuûa taäp ñoaøn quaân söï Mieán Ñieän Nhö ñeå traû lôøi thaéc maéc töøng ñöôïc neâu leân veà söï thay ñoåi ñoät ngoät vaø ngoaïn muïc cuûa chính quyeàn Mieán Ñieän laøm nhieàu ngöôøi ngaïc nhieân, baøi baùo trích daãn moät taøi lieäu ñoùng daáu « bí maät quoác phoøng », maø Le Figaro ñöôïc xem qua, cho laø chính saùch caûi toå cuûa oâng Thein Sein thaät ra laø moät söï caân baèng veà ñòa lyù chính trò hôn laø moät nguyeän voïng ñoät xuaát daân chuû hoùa. Vaø naèm trong moät chieán löôïc ñöôïc phaùc thaûo töø naêm 2003.

Taøi lieäu noùi treân - cuûa Hoïc vieän quaân söï Maymyo - laø baèng chöùng cho thaáy coù caû moät chieán löôïc nhaèm chieâu duï Hoa Kyø, ñöôïc nghieân cöùu töø naêm 2003.

Döôùi töïa ñeà « Nghieân cöùu quan heä Myõ Mieán Ñieän », taøi lieäu 346 trang neâu chi tieát chieán löôïc chieâu duï khoân kheùo ñeå cho « caùc bieän phaùp tröøng phaït ñöôïc baõi boû » vaø « ñöôïc tieáp caän vôùi tín duïng cuûa Ngaân Haøng Theá Giôùi, Quyõ Tieàn Teä Quoác Teá vaø nhöõng ñònh cheá taøi chính khaùc ».

Taùc giaû, theo baøi baùo, laø moät vieân trung taù bí aån mang teân Aung Kyaw Hla - coù leõ ñaây laø bí danh cuûa moät think- tank ñaõ ñi töø giaû ñònh laø söï leä thuoäc vaøo Trung Quoác ñaõ « taïo moät tình hình khaån caáp quoác gia », gaây « nguy haïi cho söï ñoäc laäp cuûa ñaát nöôùc ». Nhaân vaät naøy ñaùnh giaù laø « Mieán Ñieän phaûi bình thöôøng hoùa quan heä vôùi Phöông Taây ».

Taøi lieäu naøy noùi nhieàu ñeán baø

23

Aung San Suu Kyi, maø khoâng ai ñöôïc neâu teân tröôùc maët oâng Than Shwe.

Luùc taøi lieäu treân ñöôïc soaïn thaûo thì baø Aung San Suu Kyi ñang bò quaûn thuùc laàn thöù 3, vaø trong ñoù coù ñoaïn vieát laø baø « ôû troïng taâm moái quan taâm cuûa Myõ », vaø « söùc eùp gia taêng moãi khi baø bò giam caàm ». Taøi lieäu ñaùnh giaù laø « vieäc traû töï do cho baø seõ caûi thieän quan heä vôùi Phöông Taây ».

Theá nhöng ñieàu ñaùng ngaïi, theo baøi baùo treân Le Figaro, laø taøi lieäu noùi treân coøn neâu leân muïc tieâu ñen toái toái haäu laø « deïp boû ñoái laäp ».

Theo tôø baùo, neáu baø Aung San Suu Kyi hieän nay toû veû tin töôûng phaàn naøo veà caùc caûi toå ñöôïc thöïc hieän, thì baø cuõng leân tieáng caûnh giaùc khoâng neân quaù laïc quan, caùc thay ñoåi, môû cöûa hieän nay khoâng phaûi laø ñieàu khoâng theå ñaûo ngöôïc.

Noåi baät treân baùo Phaùp laø söï kieän löông höôùng laõnh ñaïo taäp ñoaøn nhaø nöôùc ôû Phaùp bò giaûm. Libeùration ôû trang nhaát, noùi hoùm hænh : « Thaét löng buoäc buïng cho giôùi chuû nhaân », trong khi Le Figaro nhaéc laïi laø oâng Hollande thoâng baùo taêng thueá vaøo muøa heø naøy.

Tôø Les Echos thì chuù yù ñeán khuûng hoaûng taøi chaùnh Chaâu AÂu nhìn thaáy « Caùc ngaân haøng ñang chuaån bò kòch baûn ñen toái ». Ñoù laø kòch baûn Hy Laïp ra khoûi vuøng ñoàng euro.

Toø La Croix nhìn sang Chaâu Phi vôùi ghi nhaän : « Choáng thuoác laù, moät vaán ñeà khaån caáp ñoái vôùi Chaâu Phi », vì giôùi saûn xuaát thuoác laù ñang nhaém vaøo vieäc môû roäng thò tröôøng ôû luïc ñiaï naøy trong luùc maø caùc hieäp hoäi vaø giôùi y teá tìm caùch choáng naïn thuoác laù, moät trong nhöõng yeáu toá maø hoï xem laø nguyeân nhan gaây ra ngheøo khoù.

WB

(world bank) döï baùo, taêng tröôûng kinh teá cuûa caùc nöôùc Ñoâng AÙ trong naêm 2012 coù theå seõ bò ruùt ngaén xuoáng 7,6%. Ngaân haøng Theá giôùi cho raèng, nhöõng quoác gia ñang phaùt trieån ôû Ñoâng AÙ coù theå phaûi ñoái maët vôùi cuù soác töø söï ñi xuoáng cuûa neàn kinh teá Trung Quoác vaø caàn thuùc ñaåy nhu caàu noäi ñòa ñeå buø ñaép cho tình traïng xuaát khaåu yeáu ôùt do taùc ñoäng cuûa kinh teá Myõ vaø chaâu AÂu.

Theo haõng tin AP daãn baùo caùo vöøa ñöôïc WB coâng boá, möùc taêng tröôûng cuûa caùc quoác gia ñang phaùt trieån thuoäc Ñoâng AÙ, khoâng bao goàm Nhaät Baûn, coù theå seõ bò ruùt ngaén xuoáng 7,6% trong 2012, töø möùc 8,2% trong naêm 2011.

Trong baùo caùo hoài thaùng 11 naêm ngoaùi cuõng cuûa WB, möùc döï baùo taêng tröôûng khu vöïc naøy naêm 2012 laø 7,8%.

Theo WB, khi nhu caàu tieâu thuï beân ngoaøi giaûm trong boái caûnh baõo nôï coâng vaãn doàn eùp chaâu AÂu vaø kinh teá Myõ phuïc hoài chaäm, caùc nöôùc Ñoâng AÙ vaø Thaùi Bình Döông caàn giaûm bôùt phuï thuoäc vaøo xuaát khaåu, taäp trung thuùc ñaåy tieâu duøng noäi ñòa duy trì taêng tröôûng. Söï nöông töïa vaøo xuaát khaåu khieán chaâu AÙ trôû neân deã bò toån thöông khi caùc thò tröôøng beân ngoaøi suy giaûm.

Trong baùo caùo trieån voïng kinh teá ñöa ra ngaøy hoâm qua (22/5), Toå chöùc Hôïp taùc vaø phaùt trieån kinh teá (OECD) cuõng ñaõ nhaän ñònh raèng, cuoäc khuûng hoaûng nôï coâng ñeo baùm dai daúng chaâu AÂu tieáp tuïc laø moái ñe doïa nguy hieåm ñoái vôùi taêng tröôûng kinh teá theá giôùi. OECD ñaõ haï döï baùo taêng tröôûng kinh teá theá giôùi trong naêm nay xuoáng möùc 3,4% töø möùc 3,6% trong naêm 2011.

Toå chöùc Hôïp taùc vaø phaùt trieån kinh teá keâu goïi moät soá nöôùc chaâu AÂu caàn keát hôïp caû vieäc caét giaûm chi tieâu vaø caùc bieän phaùp thuùc ñaåy taêng tröôûng.

Toå chöùc naøy cho bieát theâm: “Thaát baïi cuûa nhöõng haønh ñoäng hoâm nay coù theå seõ daãn tôùi tình traïng toài teä hôn ñoái vôùi cuoäc khuûng hoaûng ôû khu vöïc chaâu AÂu vaø töø ñoù laây lan roäng sang caùc quoác gia naèm ngoaøi khu vöïc ñoàng tieàn chung”.

OECD döï ñoaùn, tyû leä thaát nghieäp vaãn ôû möùc cao trong khu vöïc söû duïng ñoàng Euro, khoaûng 10,8% trong naêm nay vaø naêm tôùi seõ ôû treân möùc 11%.

Hieän taïi, tyû leä thaát nghieäp trong Eurozone laø 10,9%, cao nhaát keå töø khi ñoàng Euro ñöôïc söû duïng trong naêm 1999. Töø ñoù, theo toå chöùc treân, neàn

24

kinh teá 17 nöôùc söû duïng ñoàng tieàn chung chaâu AÂu seõ suy giaûm 0,1% trong 2012.

Phaùt bieåu tröôùc theàm hoäi nghò thöôïng ñænh khoâng chính thöùc cuûa Lieân minh chaâu AÂu (EU), hoâm 22/5, Toång giaùm ñoác Quyõ Tieàn teä Quoác teá (IMF) Christine Lagarde ñaõ keâu goïi caùc nöôùc thaønh vieân Khu vöïc ñoàng tieàn chung chaâu AÂu caàn haønh ñoäng nhieàu hôn ñeå thuùc ñaåy taêng tröôûng kinh teá vaø caùc chính phuû caàn chaáp nhaän nhieàu hôn traùch nhieäm phaùp lyù ñoái vôùi caùc khoaûn nôï cuûa nhau.

Baø Lagarde cho raèng Lieân minh chaâu AÂu coøn nhieàu vieäc phaûi laøm ñeå thuùc ñaåy taêng tröôûng kinh teá, ñaëc bieät thoâng qua caùc caûi caùch cô caáu chöù khoâng phaûi caùc bieän phaùp kích thích taêng tröôûng ñaõ ñöôïc ñeà xuaát. Ñeå ngaên chaën khuûng hoaûng nôï, caùc nöôùc thaønh vieân phaûi chia seû nhieàu hôn traùch nhieäm taøi chính vaø moät trong nhöõng söï löïa choïn laø phaùt haønh traùi phieáu khu vöïc ñoàng Euro.

Vieäc phaùt haønh traùi phieáu Khu vöïc ñoàng Euro cho pheùp nhöõng nöôùc thaønh vieân EU, voán gaëp khoù khaên vay möôïn treân thò tröôøng, deã daøng thöïc hieän ñöôïc vieäc naøy hôn nhôø ñöôïc caùc nöôùc thaønh vieân khaùc baûo laõnh cho caùc khoaûn nôï naøy. Döï kieán, taân Toång thoáng Phaùp Francois Hollande seõ ñöa vaán ñeà naøy ra thaûo luaän taïi hoäi nghò thöôïng ñænh EU khoâng chính thöùc laàn naøy.

Veà kinh teá Trung Quoác, cuõng trong baùo caùo ñöa ra hoâm 22/5, OECD nhaän ñònh, taêng tröôûng cuûa nöôùc naøy seõ chaäm laïi ôû möùc 8,2% trong naêm nay, toác ñoä thaáp nhaát trong hôn moät thaäp kyû trôû laïi ñaây. Theo toå chöùc naøy, vôùi caùc bieän phaùp hoã trôï cuûa chính phuû, möùc taêng tröôûng cuûa neàn kinh teá lôùn thöù hai theá giôùi seõ phuïc hoài trôû laïi möùc 9,3% trong naêm 2013 tieáp theo.

Theo OECD, caùc hoã trôï chính saùch vaø söï phuïc hoài cuûa kinh teá theá giôùi seõ giuùp kinh teá Trung Quoác phuïc hoài töø nöûa sau naêm 2012. Toå chöùc naøy cuõng döï baùo, Chính phuû Trung Quoác seõ taêng cöôøng ñaàu tö vaøo caùc döï aùn haï taàng troïng ñieåm neáu ñaø taêng tröôûng chöõng laïi trong quyù naøy. Ngaân haøng Trung öông Trung Quoác coù theå nôùi loûng hôn nöõa chính saùch tieàn teä.

Cuõng nhaän ñònh kinh teá Trung Quoác taêng tröôûng ôû möùc 8,2% trong naêm nay, ngaân haøng Morgan Stanley hoâm 21/5 cho raèng, neáu coù nhieàu hôn nöõa söï hoã trôï, kinh teá Trung Quoác seõ taêng toác trong quyù 3 vaø 4. Morgan hy voïng coù nhieàu chính saùch tích cöïc hôn ñöôïc thöïc hieän ñeå

thuùc ñaåy löôïng caàu, ñaëc bieät laø khi taêng tröôûng yeáu ñi vaø caùc ñieàu kieän beân ngoaøi coù aûnh höôûng tieâu cöïc.

Theo Morgan Stanley, ngaân haøng trung öông neân caét giaûm caû laõi suaát cho vay vaø laõi suaát huy ñoäng 2 laàn, moãi laàn 25 ñieåm cô baûn. Ngaân haøng naøy ñoàng thôøi cho raèng, Baéc Kinh coù theå seõ thöïc hieän ñaàu tö nhieàu hôn vaøo cô sôû haï taàng vaø caùc döï aùn ñaàu tö vaøo saûn xuaát ñöôïc daãn daét bôûi caùc doanh nghieäp nhaø nöôùc tröôùc khi daàn daàn thaû loûng quaûn lyù thò tröôøng baát ñoäng saûn.

Cuoái tuaàn tröôùc, Thuû töôùng Trung Quoác OÂn Gia Baûo tuyeân boá, “Baéc Kinh ñaõ leân keá hoaïch thay ñoåi chính saùch ñeå thuùc ñaåy kinh teá”. Theo oâng, Trung Quoác caàn tieáp tuïc thöïc thi chính saùch taøi chính vaø tieàn teä thaän troïng, öu tieân nhieàu hôn duy trì taêng tröôûng. Ñaây ñöôïc coi laø ñoäng thaùi môû ñöôøng cho moät chöông trình thuùc ñaåy taêng tröôûng maø neàn kinh teá thöù 2 seõ sôùm thöïc hieän.

Thuû töôùng OÂn Gia Baûo cho raèng, ngaân haøng trung öông seõ tieáp tuïc cuûng coá vaø thuùc ñaåy caùc bieän phaùp kieåm soaùt kinh teá vó moâ, môû roäng tieâu duøng trong nöôùc vaø oån ñònh nhu caàu töø nöôùc ngoaøi. Nhieàu daáu hieäu cho thaáy löïc caàu yeáu ñaõ xuaát hieän nhö giaù nhaø giaûm xuoáng möùc kyû luïc trong thaùng 4 vaø caùc coâng ty saûn xuaát xe hôi coâng boá löôïng toàn kho lôùn.

Theo Thuû töôùng OÂn Gia Baûo, Chính phuû Trung Quoác seõ tieáp tuïc thöïc hieän giaûm thueá treân heä thoáng ñeå giaûm gaùnh naëng taøi chính cho caùc coâng ty. Ñoàng thôøi, oâng cuõng yeâu caàu caùc caáp chính quyeàn ñòa phöông thöïc hieän caùc bieän phaùp thaét chaët thò tröôøng baát ñoäng saûn vaø taêng cöôøng nhaø thu nhaäp thaáp ñeå ñaûm baûo theå traïng cuûa thò tröôøng baát ñoäng saûn.

N

Tuù Anh

gaøy 10/5/2012 vöøa qua baùo chí Philippines ñaêng laïi vaên baûn hieäp öôùc phoøng thuû hoã töông Myõ-Phi kyù keát ngaøy 30/08/1951 keøm theo lôøi tuyeân boá cuûa boä ngoaïi giao. Muïc ñích cuûa chính phuû Manila laø laøm saùng toû nghi vaán Hoa Kyø coù thaät söï chuaån bò baûo veä ñoàng minh theo lôøi cam keát caùch nay 61 naêm, tröôùc haønh ñoäng leo thang ñe doïa cuûa Baéc Kinh hay khoâng ?

Theo ñieàu 5 cuûa hieäp öôùc phoøng thuû hoã töông Myõ-Philippines, neáu moät trong hai nöôùc bò taán coâng quaân söï « vaøo chính quoác, haûi ñaûo, löïc löôïng

quaân söï, haûi thuyeàn vaø phi cô », thì nöôùc kia phaûi ra tay tham chieán beân caïnh ñoàng minh cuûa mình.

Phaûi nhìn nhaän raèng töø nhieàu thaùng nay, Trung Quoác caøng ngaøy caøng hung haêng ñe doïa caùc nöôùc laùng gieàng phöông nam. Ñoäng thaùi môùi nhaát laø ñieàu 5 taøu quaân söï cuûa haïm ñoäi Baéc Haûi vaøo vuøng bieån Ñoâng ñeå taêng cöôøng haïm ñoäi Nam Haûi, ra leänh caám ñaùnh caù taïi Bieån Ñoâng nhö moãi naêm töø ngaøy 16/5 ñeán ñaàu thaùng 8. Nhöng ñaây laø laàn ñaàu tieân töø naêm 1999, chính quyeàn Baéc Kinh nhaán maïnh leänh caám naøy cuõng coù lieân quan ñeán ñaûo Scarborough cuûa Philippines, maø Trung Quoác ñaët teân laø Hoaøng Nham.

Baøi xaõ luaän cuûa Global Times, aán baûn Anh ngöõ do cô quan tuyeân truyeàn cuûa ñaûng Coäng saûn Trung Quoác phaùt haønh, khaúng ñònh Hoaøng Nham laø cuûa Trung Quoác vaø caàn phaûi ñaùnh cho Philippines moät traän.

Tuy laø nöôùc nhoû, nhöng chính phuû Philippines ñaõ phaûn öùng theo loái aên mieáng traû mieáng : daøn taøu chieán trong vuøng tranh chaáp vaø ñe doïa cuõng seõ ban haønh leänh caám ñaùnh caù ñeå baûo veä haûi saûn quyù hieám ñang bò « ngö daân » Trung Quoác ñaùnh baét.

Manila toû ra naêng ñoäng treân moïi laõnh vöïc töø phaùp lyù, vaän ñoäng ngoaïi giao ñeán taêng cöôøng quaân löïc vôùi söï trôï giuùp cuûa Myõ, ñeå choáng laïi aâm möu laán chieám bieån ñaûo cuûa Trung Quoác. « Thaàn öng nhaäp cuoäc » Hoa Kyø caøng ngaøy caøng quan taâm hôn ñeán xung khaéc taïi vuøng chaâu AÙ - Thaùi Bình Döông, nôi maø haàu nhö moïi quoác gia ven bieån ñeàu coù « kinh nghieäm » va chaïm vôùi Trung Quoác, töø ngö tröôøng cho ñeán daàu khí vaø bieân cöông bieån ñaûo.

Rieâng ñoái vôùi Philippines, thì Washington coù nhöõng quan heä truyeàn thoáng chaët cheõ. Chieán löôïc « taùi ñònh vò » taïi Chaâu AÙ - Thaùi Bình Döông cuûa Myõ dieãn ra ñuùng vaøo luùc Manila caàn moät ñoái troïng vôùi Baéc Kinh. Heä quaû laø töø moät naêm nay, hai beân ñaõ gia taêng hôïp taùc ngoaïi giao, vaên hoùa vaø quaân söï.

Ngaøy 16/05/2012, ñuùng vaøo ngaøy « leänh caám ñaùnh caù » cuûa Trung Quoác coù hieäu löïc, phaùt ngoân vieân quaân söï Philippines thoâng baùo taøu ngaàm nguyeân töû taán coâng cuûa Myõ, USS North Carolina, ñaõ caëp beán caûng vònh Subic töø hai hoâm tröôùc. Ñeå tìm hieåu theâm laø Philippines taän duïng ñieåm töïa hieäp öôùc quoác phoøng chung vôùi Hoa Kyø nhö theá naøo ñeå khoâng bò Trung Quoác laán aùp vaø lieäu tinh thaàn ñeà khaùng cuûa Ma-

25

nila coù theå laø taám göông saùng cho nhöõng quoác gia Ñoâng Nam AÙ khaùc, ñang laø naïn nhaân cuûa chính saùch gaäm nhaám cuûa Baéc Kinh hay khoâng ? []

L

Nhaät Nam

aøm theá naøo ñeå baûo veä caùc ñoàng minh ôû chaâu AÙ trong khi vaãn caét giaûm quy moâ quaân ñoäi theo chieán löôïc quaân söï ñöôïc coâng boá hoài ñaàu naêm, ñoù laø baøi toaùn khoâng deã tìm ra lôøi giaûi cuûa nöôùc Myõ vaøo luùc naøy.

Baøi toaùn aáy caøng ñöôïc chuù yù hôn khi Boä tröôûng Quoác phoøng Myõ Leon Panetta coù chuyeán coâng du 9 ngaøy tôùi khu vöïc chaâu AÙ - Thaùi Bình döông. Ñieåm döøng chaân ñaàu tieân cuûa oâng Panetta laø Boä chæ huy Thaùi Bình döông cuûa Myõ taïi Honolulu, Hawaii. Sau ñoù, cöïu giaùm ñoác Cô quan Tình baùo Trung öông (CIA) seõ thaêm vieáng Singapore ñeå tham döï Hoäi nghò Thöôïng ñænh An ninh chaâu AÙ, tröôùc khi laàn löôït coù caùc chuyeán thaêm Vieät Nam vaø AÁn Ñoä.

Phaùi ñoaøn Myõ tham döï hoäi nghò naêm nay vôùi löïc löôïng huøng haäu vôùi moät boä ba quoác phoøng/quaân söï naëng kyù. Ngoaøi Panetta, caùc töôùng lónh caáp cao khaùc cuûa Myõ seõ tôùi thaêm Singapore goàm coù Chuû tòch hoäi ñoàng tham möu tröôûng Lieân quaân vaø Tö leänh Martin Dempsey cuûa Boä chæ huy Thaùi Bình döông Samuel Locklear. Beân caïnh boä ba ñöôïc meänh danh laø "Big Three", phaùi ñoaøn Myõ coøn coù söï goùp maët cuûa hai Thöôïng nghò só John McCain vaø Joe Lieberman.

Quy moâ quaân söï bò thu heïp Nhöng söï huøng haäu aáy khoâng ñoàng nghóa vôùi vieäc Myõ seõ deã daøng hoùa giaûi baøi toaùn hoùc buùa taïi chaâu luïc ñoâng daân nhaát theá giôùi. Haønh trang maø Panetta mang tôùi chaâu AÙ seõ laø noãi baên khoaên veà vieäc laøm theá naøo ñeå caân baèng giöõa vieäc vöøa baûo veä caùc ñoàng minh, laïi vöøa tieáp tuïc giaûm quy moâ quaân ñoäi Myõ. Ñaây ñoàng thôøi cuõng laø moái quan taâm cuûa caùc ñoàng minh Myõ vaø nhieàu quoác gia taïi chaâu AÙ - Thaùi Bình döông.

Thaùch thöùc cuûa Panetta seõ laø vieäc thuyeát phuïc caùc nöôùc ôû khu vöïc naøy raèng Myõ coù moät cam keát chaéc chaén vôùi caùc ñoàng minh, baát chaáp taøi chính vaø caùc nguoàn löïc khaùc daønh cho Boä Quoác phoøng Myõ ñang eo heïp daàn.

Caùc con soá cuï theå töø keá hoaïch ñoùng taøu trong 30 naêm tôùi cuûa haûi quaân Myõ ñöôïc coâng boá hoài thaùng ba cho thaáy nhöõng söï caét giaûm hôn nöõa trong

26

töông lai. Con soá taøu môùi trung bình haøng naêm cuûa haïm ñoäi haûi quaân Myõ giaûm xuoáng döôùi 300 chieác, moät ngöôõng töøng ñöôïc coi laø voâ cuøng quan troïng ñoái vôùi moät cöôøng quoác haøng haûi. Trong naêm taøi khoùa 2014 vaø 2015, con soá naøy giaûm xuoáng coøn 280 taøu. Tham voïng taêng taàm aûnh höôûng ôû chaâu AÙ cuûa Myõ phuï thuoäc nhieàu vaøo caùc chieán haïm, voán luoân hoaït ñoäng khaép Thaùi Bình döông vaø caùc khu vöïc haøng haûi môû roäng cuûa chaâu AÙ.

Khoâng ai nghi ngôø vieäc caùc taøu cuûa Myõ vaãn lôùn hôn, ñöôïc trang bò vuõ khí toát hôn vaø coù kyõ thuaät tieân tieán hôn nhöõng chieán haïm cuûa nhieàu nöôùc khaùc. Haïm ñoäi cuûa Myõ coøn vöôït troäi haøng taù haïm ñoäi cuûa haûi quaân nhieàu nöôùc khaùc treân theá giôùi goäp laïi, chí ít laø veà toång troïng taûi.

Tuy nhieân, caùc chieán haïm cuûa Myõ khoâng theå coù maët cuøng luùc ôû moïi nôi.

Trong khi Myõ ñang phaûi giaûm daàn quy moâ quaân ñoäi sau nhöõng cuoäc chieán daøi ôû Iraq vaø Afghanistan, quaân löïc cuûa Trung Quoác laïi phaùt trieån nhanh choùng. Nöôùc naøy ñang baän roän vôùi vieäc cho ra maét nhieàu taøu haûi quaân môùi vôùi hình daùng vaø kích thöôùc khaùc nhau. Tuaàn tröôùc, giôùi quan saùt quaân söï treân maïng ñaõ ñaêng nhöõng böùc aûnh veà moät chieác taøu hoä toáng thuoäc lôùp hoaøn toaøn môùi ñöôïc ra maét ôû Thöôïng Haûi.

Nhöng khoâng chæ coù vieäc giaûm quy moâ haïm ñoäi ñaõ ñöôïc leân keá hoaïch, nhöõng caét giaûm quaân söï vaøo thaùng 1/2013 coù theå cuõng sôùm laáy ñi

töø ngaân saùch Boä Quoác phoøng Myõ 50 tyû USD moãi naêm trong caû thaäp kyû tôùi.

Tröø phi Quoác hoäi Myõ tìm ra moät vaøi phöông caùch môùi ñeå taïo neân nguoàn tieàn cho quaân söï, khoaûn caét giaûm keå treân seõ boài theâm cuù ñaám maïnh vaøo ngaân saùch quoác phoøng, voán ñaõ bò giaûm 487 tyû USD trong voøng moät thaäp kyû tôùi ñöôïc quyeát ñònh töø naêm ngoaùi.

Myõ coù theå vaãn doác haàu bao chi tieâu quaân söï hôn 550 tyû USD trong naêm 2013, thaäm chí khoâng tính caùc chi tieâu boå sung. Con soá naøy gaáp 5 laàn soá lieäu chi tieâu quaân söï chính thöùc cuûa Trung Quoác. Tuy nhieân, Laàu Naêm Goùc cho raèng Baéc Kinh ñöa ra con soá nhoû hôn nhieàu - chæ moät nöûa - so vôùi thöïc teá. Yeâu caàu chi tieâu quoác phoøng cuûa Myõ trong naêm 2013 ñaõ giaûm gaàn 32 tyû USD so vôùi naêm 2012, trong khi tyû leä taêng phaàn traêm ôû möùc 2 con soá cuûa Trung Quoác laïi oån ñònh vì khoâng bò aûnh höôûng bôûi suy thoaùi kinh teá toaøn caàu.

Voã veà caùc ñoàng minh Chuyeán ñi cuûa oâng Panetta ñöôïc cho laø seõ mang tôùi nhöõng chi tieát vaø giaûi thích cuï theå vôùi caùc ñoái taùc khu vöïc veà caùc keá hoaïch quaân söï cuûa Myõ trong töông lai. Ñaây laø söï tieáp noái cho quan ñieåm chieán löôïc môùi laø Myõ coâng boá hoài ñaàu naêm, trong ñoù cho hay chieán löôïc quaân söï Myõ trong töông lai ñaët troïng taâm vaøo khu vöïc chaâu AÙ - Thaùi Bình döông. Tuy nhieân, ngöôøi ta vaãn chöa roõ troïng taâm naøy seõ ñöôïc hieän thöïc hoùa nhö theá naøo.

Moät quan chöùc Laàu Naêm Goùc hoâm 30/5 phaùt bieåu taïi moät cuoäc hoïp baùo raèng chuyeán ñi cuûa oâng Panetta coù yù nghóa "mang tôùi moät ñaùnh giaù toaøn dieän cho caùc ñoái taùc vaø baát cöù nöôùc naøo taïi khu vöïc, ñeå hoï naém ñöôïc vieäc caân baèng laïi troïng taâm ôû chaâu AÙ - Thaùi Bình döông seõ dieãn ra nhö theá naøo trong thöïc tieãn".

Boä tröôûng Quoác phoøng Myõ seõ tham döï Ñoái thoaïi Shangri-La 2012 töø ngaøy 1 tôùi 3/6 taïi Singapore. Ñaây laø Hoäi nghò Thöôïng ñænh An ninh chaâu AÙ vôùi söï tham gia cuûa caùc boä tröôûng quoác phoøng cuûa caùc nöôùc taïi khu vöïc chaâu AÙ - Thaùi Bình döông. Hoäi nghò naêm nay seõ taäp trung vaøo vieäc thaûo luaän caùc vaán ñeà chính nhö tranh chaáp chuû quyeàn ôû Bieån Ñoâng, söï taêng tröôûng cuûa caùc quaân ñoäi trong khu vöïc hay söï chuyeån dòch chieán löôïc sang chaâu AÙ cuûa Myõ.

Caùc dieãn ñaøn khu vöïc nhö Ñoái thoaïi Shangri-La laø dòp toát ñeå caùc nöôùc theå hieän quan ñieåm. Taïi Dieãn ñaøn Khu vöïc ASEAN (ARF) 2010, Ngoaïi tröôûng Myõ Hillary Clinton khaúng ñònh Myõ coù lôïi ích quoác gia trong vieäc duy trì töï do haøng haûi taïi Bieån Ñoâng, trong boái caûnh Trung Quoác tuyeân boá chuû quyeàn vôùi nhieàu vuøng nöôùc taïi vuøng bieån naøy. Phaùt bieåu cuûa baø Clinton ñöôïc Baéc Kinh coi laø söï uûng hoä ñoái vôùi moät soá quoác gia trong tranh chaáp chuû quyeàn taïi Bieån Ñoâng vôùi Trung Quoác.

Taïi Ñoái thoaïi Shangri-La 2011, cöïu Boä tröôûng Quoác phoøng Myõ Robert Gates ñaùp laïi nhöõng chæ trích veà vai troø cuûa Myõ ñoái vôùi khu vöïc naøy baèng phaùt bieåu raèng, cam keát cuûa Myõ coù tính chaát laâu daøi vaø nhaát quaùn, thaäm chí ngay caû trong nhöõng thôøi ñieåm chuyeån giao vaø ñoåi thay.

Boä tröôûng Quoác phoøng Trung Quoác Löông Quang Lieät cuõng goùp maët taïi Ñoái thoaïi Shangri-La 2011. Tröôùc nhöõng lo ngaïi veà söï phaùt trieån cuûa quaân ñoäi Trung Quoác, oâng Löông cho hay coát loõi cuûa loä trình phaùt trieån hoøa bình maø Baéc Kinh theo ñuoåi laø moät moâi tröôøng quoác teá hoøa bình. Trong ñoù, Trung Quoác coù theå töï phaùt trieån vaø cuøng caùc nöôùc khaùc giuùp ñôõ laãn nhau ñeå duy trì vaø thuùc ñaåy hoøa bình theá giôùi.

Giôùi quan saùt seõ chôø xem lieäu Boä tröôûng Panetta coù daønh thôøi gian taïi Singapore ñeå trao ñoåi rieâng vôùi ñaïi dieän phía Trung Quoác hay khoâng. Cöïu giaùm ñoác CIA seõ coøn coù chuyeán thaêm Trung Quoác vaøo nöûa cuoái naêm nay, sau khi ñoùn tieáp ngöôøi ñoàng caáp hoï Löông taïi Myõ hoài ñaàu thaùng 5.

Taïi Singapore laàn naøy, oâng Panetta seõ phaûi tìm caùch voã veà caùc ñoàng minh nhö Nhaät Baûn, Australia, Haøn Quoác vaø ñaëc bieät laø Philippines, nöôùc ñang coù caêng thaúng ngoaïi giao vì tranh chaáp chuû quyeàn baõi caïn Scarborough/Hoaøng Nham vôùi Trung Quoác. Trong laàn ñaàu tieân tham gia Ñoái thoaïi Shangri-La vôùi tö caùch Boä tröôûng Quoác phoøng, Panetta ñaõ gaëp ngay moät baøi toaùn hoùc buùa, bôûi vieäc caân baèng giöõa vieäc baûo veä caùc ñoàng minh vôùi vieäc tieáp tuïc caét giaûm quy moâ quaân ñoäi, trong khi vaãn phaûi ñaûm baûo khoâng gaây phöông haïi moái quan heä Myõ - Trung laø khoâng heà ñôn giaûn.

Chuyeån dòch troïng taâm sang chaâu AÙ - Thaùi Bình döông laø chieán löôïc quaân söï môùi maø Myõ xaùc ñònh cho töông lai. Giôø laø luùc ngöôøi ta chôø xem Myõ seõ giaûi caùc baøi toaùn cuï theå maø chieán löôïc naøy ñaët ra nhö theá naøo. [] Nhaät Nam (Theo IB Times)

27

Thuïy My Taùc phaåm « Ngöôøi soáng soùt cuûa traïi 14 » cuûa nhaø baùo Myõ Blaine Harden, keå laïi nhöõng gì maø ngöôøi tuø treû tuoåi Shin Dong Hyuk ñaõ chöùng kieán trong traïi caûi taïo Baéc Trieàu Tieân. Ngöôøi thanh nieân naøy sinh ra vaø lôùn leân trong moät traïi caûi taïo, ñaõ phaûi chòu ñöïng töø tra taán cho ñeán vieäc chöùng kieán cuoäc haønh hình meï vaø anh ruoät. Anh troán thoaùt ñöôïc vaøo naêm 2005, luùc ñoù Shin Dong Hyuk 23 tuoåi.

Thaân phaän noâ leä cuûa nhaân chöùng hieám hoi Naêm nay 30 tuoåi, Shin Dong Hyuk cuøng theá heä vôùi taân laõnh tuï Baéc Trieàu Tieân Kim Jong Un theå heä thöù ba cuûa hoï Kim noái nghieäp trò vì ñaát nöôùc kheùp kín naøy. Nhöng söï gioáng nhau döøng laïi ôû ñoù. Baéc Trieàu Tieân tuy veà maët chính thöùc laø moät xaõ hoäi khoâng giai caáp, nhöng thaät ra doøng maùu quyeát ñònh taát caû.

Kim Jong Un khi sinh ra ñaõ laø moät hoaøng töû coäng saûn, ñöôïc nuoâng chieàu sau caùc böùc töôøng cung ñieän. Du hoïc taïi Thuïy Só, sau ñoù veà nöôùc hoïc taïi tröôøng ñaïi hoïc mang teân chính oâng noäi mình daønh rieâng cho giai caáp öu tuù nhôø vaøo huyeát thoáng, Kim Jong Un ñöùng treân moïi luaät leä. Naêm 2010, ñöôïc phong laøm ñaïi töôùng boán sao duø hoaøn toaøn khoâng coù kinh nghieäm quaân söï, vaø moät naêm sau ñoù leân thay cha laõnh ñaïo ñaát nöôùc, Kim Jong Un ñöôïc baùo chí chính thöùc Baéc Trieàu Tieân ca tuïng laø « laõnh tuï ñöôïc Thieân töû gôûi ñeán Cuøng moät löùa tuoåi, Shin Dong Hyuk sinh ra vôùi thaân phaän noâ leä, teân khai sinh laø Shin In Geun chæ ñöôïc hoïc ñuû ñeå ñoïc chöõ vaø bieát ñeám. Cha meï anh ñeàu laø tuø nhaân cuûa traïi caûi taïo soá 14 naèm taïi mieàn Trung ñaát nöôùc moät thaønh phoá thöïc thuï vôùi 50.000 tuø nhaân, caùc trang traïi, nhaø maùy vaø haàm moû. Ñaây laø traïi tuø daønh cho caùc keû thuø chính trò cuûa cheá ñoä. Moïi cuoäc tuï hoïp quaù hai ngöôøi ñeàu bò caám, tröø khi coù caùc vuï xöû töû thì taát caû moïi ngöôøi ñeàu phaûi tham döï. Ñeán naêm 14 tuoåi, Shin Dong Hyuk ñaõ phaûi chöùng kieán raát nhieàu vuï töû hình, trong ñoù coù meï ruoät vaø anh trai. Phaûi maát moät thôøi gian raát laâu sau anh môùi nhaän ra mình ñaõ voâ tình toá caùo hoï, vì quaûn giaùo luoân raên daïy phaûi doï thaùm ngöôøi khaùc.

Caùc quaûn giaùo cuûa Shin vöøa laø thaày daïy hoïc, vöøa laø nhöõng ngöôøi ñaõ taïo taùc ra anh, vì chính quaûn giaùo ñaõ choïn löïa ra cha vaø meï anh ñeå gheùp ñoâi vôùi nhau - moät phöông caùch ñeå thöôûng cho nhöõng ngöôøi tuø chaáp haønh toát. Caäu beù phaûi hoïc thuoäc loøng möôøi ñieàu quy ñònh cuûa traïi, trong ñoù ñieàu ñaàu tieân laø : « Taát caû nhöõng ngöôøi möu toan troán traïi seõ bò baén haï ngay taïi choã ».

Töû hình vaø tra taán Kyû nieäm ñaàu ñôøi cuûa Shin Dong Hyuk laø moät vuï töû hình maø anh chöùng kieán naêm môùi leân boán tuoåi. Ñeå traùnh vieäc töû tuø maéng chöûi Nhaø nöôùc, ngöôøi ta nheùt ñaày ñaù soûi vaøo mieäng vaø bòt maét. Möôøi naêm sau ñoù, Shin trôû laïi nôi choán cuõ, maét bò bòt laïi baèng moät chieác khaên, tay bò coøng, vaø cha anh cuõng theá. Hai cha con vöøa traûi qua taùm thaùng bò giam caàm trong moät nhaø tuø döôùi loøng ñaát, hoï phaûi kyù giaáy cam ñoan khoâng tieát loä cho baát cöù ai, roài môùi ñöôïc thaû ra.

Trong nhaø tuø bí maät naøy, caùc quaûn giaùo ñaõ tra taán hai cha con ñeå coá eùp cho hoï khai ra veà vuï meï vaø anh cuûa Shin aâm möu troán traïi. Sau khi loät quaàn aùo, nhöõng keû tra taán ñaõ troùi tay chaân cha con Shin, treo ngöôïc baèng moät caùi moùc phía treân moät loø löûa. Shin ngaát ñi khi da thòt baét ñaàu bò ñoát chaùy.

Anh khoâng khai gì caû. Anh khoâng coù gì ñeå khai baùo. Shin chöa bao giôø coù yù ñònh ra khoûi traïi, khoâng heà aâm möu vôùi meï vaø anh troán traïi. Shin tin vaøo nhöõng gì caùc quaûn giaùo ñaõ nhoài vaøo ñaàu töø luùc môùi sinh : anh khoâng bao giôø coù theå troán khoûi traïi caûi taïo, vaø phaûi toá caùo taát caû nhöõng ai ñeà caäp ñeán vieäc naøy. Shin khoâng töôûng töôïng ra noåi moät cuoäc soáng beân ngoaøi traïi, ngay caû trong mô.

Vaø thöïc teá anh coøn khoâng bieát caû söï hieän höõu cuûa Haøn Quoác, Trung Quoác hay Hoa Kyø.

Hoâm aáy khi moät quaûn giaùo môû khaên bòt maét, nhìn thaáy ñaùm ñoâng, chieác coïc vaø giaù treo coå, Shin cöù ngôõ phuùt cuoái cuûa mình ñaõ ñieåm.

Nhöng ngöôøi ta khoâng nheùt ñaù soûi vaøo mieäng, maø laïi môû coøng tay vaø ñeå anh ngoài treân haøng ñaàu. Nhö vaäy cha con anh seõ laø khaùn giaû.

Moät ngöôøi phuï nöõ vaø moät thanh nieân ñöôïc ñieäu ra phaùp tröôøng. Ñoù laø meï vaø anh trai cuûa Shin. Moät quaûn giaùo quaøng sôïi daây thöøng qua coå meï anh, baø coá quay nhìn con trai uùt, nhöng Shin nhìn sang nôi khaùc.

Khi baø meï khoâng coøn giaõy giuïa nöõa, ba phaùt suùng baén vaøo ngöôøi anh cuûa Shin. Nhìn thaáy hoï bò haønh hình, Shin gaàn nhö thôû phaøo nheï nhoõm vì khoâng phaûi mình bò aùn töû. Tình yeâu, loøng thöông haïi, tình caûm gia ñình haàu nhö khoâng hieän dieän trong traïi.

Meï Shin nhieàu laàn ñaùnh ñaäp anh, cha anh khoâng hay bieát oâng chæ ñöôïc pheùp nguû vôùi vôï naêm laàn trong moät naêm.

Chín naêm sau khi meï vaø anh bò xöû töû, Shin tröôøn ra khoûi haøng raøo keõm gai coù maéc ñieän, chaïy troán treân

28

tuyeát. Ñoù laø ngaøy 2 thaùng Gieâng naêm 2005. Tröôùc ñoù, chöa heà coù ngöôøi tuø naøo troán ñöôïc khoûi traïi, vaø Shin laø ngöôøi duy nhaát. Naêm ñoù anh 23 tuoåi, khoâng heà quen bieát baát kyø ai beân ngoaøi. Sau moät thaùng trôøi ñi boä, anh laàn sang ñöôïc Trung Quoác. Hai naêm sau ñoù Shin sang Haøn Quoác, vaø boán naêm sau, anh soáng ôû California, trôû thaønh ñaïi söù cuûa moät phong traøo nhaân quyeàn Myõ - LINK, töùc Liberty In North Korea (Töï do taïi Baéc Trieàu Tieân).

Shin ñoåi teân thaønh Shin Dong Hyuk töø khi sang ñeán Haøn Quoác, hy voïng seõ baét ñaàu moät cuoäc ñôøi töï do. Anh coù khuoân maët khaù ñeïp, nhöng ngöôøi nhoû thoù vaø gaày oám vì bò suy dinh döôõng luùc coøn nhoû. Ñoâi caùnh tay bò bieán daïng vì phaûi laøm vieäc naëng trong thôøi kyø taêng tröôûng, thaän vaø moâng mang daáu tích cuûa vuï tra taán, maét caù coøn theïo khi bò treo ngöôïc. Ngoùn tay giöõa bò maát moät ñoát : ngöôøi ta ñaõ chaët ñi ñeå tröøng phaït do anh lôõ ñaùnh rôi chieác maùy may cuûa xöôûng may trong traïi khi beâ leân caàu thang. Caúng chaân anh bò caøo naùt vaø bò phoûng khi chui qua haøng raøo ñieän cuûa traïi.

Traïi caûi taïo Baéc Trieàu Tieân : Moät thöïc teá hieån nhieân Caùc traïi caûi taïo Baéc Trieàu Tieân coù quaù trình hieän dieän laâu ñôøi - gaáp ñoâi so vôùi caùc goulak cuûa Lieân Xoâ cuõ, vaø gaáp 12 laàn so vôùi caùc traïi taäp trung quoác xaõ. Caùc aûnh chuïp ñoä neùt cao töø veä tinh maø moïi ngöôøi ñeàu coù theå tham khaûo treân Google Earth cho thaáy nhieàu vuøng ñaát meânh moâng traûi daøi treân caùc söôøn nuùi khoâ caèn, ñöôïc raøo chaén.

Chính quyeàn Haøn Quoác öôùc löôïng coù khoaûng 154.000 ngöôøi ñang bò giam caàm taïi ñaây, coøn chính phuû Myõ vaø caùc toå chöùc baûo veä nhaân quyeàn cho raèng con soá naøy leân ñeán 200.000 ngöôøi. Sau khi nghieân cöùu toaøn boä aûnh veä tinh trong moät thaäp kyû qua, Amnesty International nhaän thaáy trong naêm 2011, coù nhöõng coâng trình ñaõ ñöôïc xaây döïng theâm. Toå chöùc naøy lo ngaïi laø soá löôïng tuø caûi taïo ñaõ taêng leân, coù theå nhaèm sieát chaët kieåm soaùt trong giai ñoaïn chuyeån giao quyeàn löïc cho Kim Jong Un. Tình baùo Haøn Quoác ghi nhaän coù 6 traïi caûi taïo taïi Baéc Trieàu Tieân.

Traïi lôùn nhaát coù chieàu daøi ñeán 50 caây soá vaø chieàu roäng 40 caây soá, vôùi dieän tích coøn lôùn hôn caû thaønh phoá Los Angeles. Naêm traïi ñöôïc bao boïc bôûi caøng haøng raøo keõm gai tích ñieän, ñieåm xuyeát baèng caùc choøi canh. Hai traïi 15 vaø 18 coù caùc khu vöïc trong ñoù

moät soá ngöôøi tuø ñöôïc may maén hoïc nhöõng ñieàu chæ daïy boå ích cuûa Kim Jong Il vaø Kim Il Sung. Neáu hoï hoïc taäp toát vaø chöùng toû ñöôïc loøng trung thaønh vôùi cheá ñoä, thì coù cô hoäi ñöôïc traû töï do, nhöng suoát cuoäc ñôøi hoï seõ bò an ninh nhaø nöôùc theo doõi. []

« Hoàng Koâng muoán haïn cheá ngöôøi nhaäp cö Trung Quoác ». Tuyeân boá treân truyeàn hình, taân tröôûng ñaëc khu Hoàng Koâng ñaõ loan baùo seõ caám caùc saûn phuï Trung Quoác luïc ñòa sang sinh con, vaø huûy boû vieäc maëc nhieân caáp quyeàn thöôøng truù cho nhöõng ñöùa treû sinh ra taïi laõnh thoå töï trò naøy.

Thoâng tín vieân cuûa Le Figaro cho bieát thaät ra töø naêm ngoaùi, chính quyeàn Hoàng Koâng ñaõ haïn cheá soá löôïng ngöôøi Trung Quoác luïc ñòa nhaäp vieän ôû Hoàng Koâng, baèng caùch ñaët ra haïn ngaïch. Tuy nhieân caùc thai phuï quyeát taâm sang ñaây vaãn coù theå traùnh neù vôùi vieäc nhôø nhöõng ngöôøi trung gian ñöa sang bieân giôùi luùc saép ñeán kyø sinh nôû, sau ñoù vaøo khoa caáp cöùu cuûa caùc beänh vieän. Hieän töôïng naøy khieán tôø baùo Hoàng Koâng coù soá löôïng phaùt haønh lôùn laø Apple Daily giaän döõ toá caùo trong moät phuï trang ñính keøm: « Ngöôøi Hoàng Koâng ñaõ quaù chaùn ngaùn, thaønh phoá ñang haáp hoái ». Phuï trang naøy ñöôïc taøi trôï baèng nguoàn tieàn ñoùng goùp cuûa cö daân maïng Hoàng Koâng, ñoøi hoûi « Chaám döùt vieäc xaâm nhaäp khoâng giôùi haïn cuûa ngöôøi Trung Quoác ñaïi luïc ».

Theo Geùrard Henry, moät nhaø baùo ñaõ sinh soáng taïi ñaây töø ba chuïc naêm qua, thì « Ngöôøi Hoàng Koâng cuõng lo sôï seõ bò maát ñi baûn saéc. Töø khi Hoàng Koâng ñöôïc traû veà cho Trung Quoác, luoàng ngöôøi di cö töø luïc ñòa sang ngaøy caøng ñoâng ñaûo. Moät soá coøn giaøu coù hôn ngöôøi baûn ñòa raát nhieàu, moät ñieàu maø tröôùc ñaây khoù theå nghó tôùi. Khi thaáy côn khaùt tieâu thuï, vung tay mua haøng cuûa ngöôøi Trung Quoác luïc ñòa, ngöôøi daân Hoàng Koâng lo sôï raèng hoï seõ bò nuoát maát, bò ñaùnh ñoàng ».

Moät cuoäc thaêm doø yù kieán môùi ñaây cho bieát, coù ñeán 79% ngöôøi Hoàng Koâng khoâng heà nghó mình töông ñoàng vôùi ngöôøi Trung Quoác. Tæ leä naøy laø moät kyû luïc keå töø naêm 1997.

Theo thoûa thuaän naêm 1984 giöõa cöïu Thuû töôùng Anh Margaret Thatcher vôùi Ñaëng Tieåu Bình, ñeå ñoåi laáy vieäc Hoàng Koâng ñöôïc trao traû vaøo naêm 1997, Baéc Kinh seõ phaûi ñeå cho vuøng laõnh thoå naøy ñöôïc « quyeàn töï trò roäng

raõi » cho ñeán naêm 2047. Thôøi haïn naøy ñang aùm aûnh baûy trieäu ngöôøi daân Hoàng Koâng, sôï raèng seõ bò ngöôøi laùng gieàng khoång loà nuoát chöûng, vaø caùc quyeàn töï do bò huûy boû.

Anh cuûa saùt thuû Mohamed raát coù theå laø ñoàng loõa Lieân quan ñeán nöôùc Phaùp, Libeùration trong baøi vieát « Mohamed Merah, aûnh höôûng töø gia ñình » ñaõ cho bieát, moät thaùng sau vuï teân saùt nhaân treû tuoåi Merah gieát haïi baûy ngöôøi taïi Toulouse vaø Montauban, cuoäc ñieàu tra cho thaáy Abdelkader, anh trai cuûa teân naøy roõ raøng coù lieân can, vaø coù aûnh höôûng raát lôùn ñeán söï cöïc ñoan cuûa ngöôøi em.

baét nghi phaïm ñoàng loõa Theo caùc nguoàn tin töø caûnh saùt, thì coù nhieàu baèng chöùng vaø keå caû trong lôøi khai cuûa ñöông söï, cho thaáy Abdelkader, 29 tuoåi, raát coù theå laø ñoàng phaïm trong caùc vuï saùt nhaân treân.

Ngöôøi anh cuûa saùt thuû cuõng nhieàu laàn khai vôùi caùc ñieàu tra vieân, laø bieát roõ chuyeán ñi cuûa Mohamed sang Pakistan vaø Afghanistan, cuõng nhö vieäc teân naøy thaønh coâng trong vieäc ñoùng vai moät ngöôøi Hoài giaùo khoâng nhieät thaønh, noùi chung laø voâ haïi, ñeå vaøo ñöôïc Irak.

Khi khaùm xeùt nhaø Abdelkader, caùc nhaø ñieàu tra phaùt hieän caùc USB, iPod chöùa caùc taøi lieäu veà thaùnh chieán, tuy ñaõ bò xoùa nhöng caûnh saùt phuïc hoài laïi, vôùi caùc höôùng daãn raát chi tieát veà caùch thöùc qua maët cô quan tình baùo. Tuû saùch coù nhieàu cuoán veà vuõ khí « vì nhöõng ai khoâng thích vuõ khí laø boïn peâ-ñeâ », cuõng nhö nghieân cöùu phöông thöùc hoaït ñoäng cuûa caûnh saùt, DVD veà söï kieän 11/9, raát nhieàu ñieän thoaïi, theû sim khaùc nhau, vaø nhaát laø caùc vaät lieäu ñeå cheá taïo bom.

Buoân laäu san hoâ töø Vieät Nam vaøo Anh Caùc nhaân vieân haûi quan ngöôøi Anh ôû saân bay Manchester ñaõ choaùng khi phaùt hieän thaáy loâ haøng san hoâ baát hôïp phaù kyû luïc trong lòch söû nöôùc Anh. Coâng ten nô haøng 750kg ñaõ bay haøng chuïc ngaøn caây soá töø

Vieät Nam sang Anh, chôû theo treân 650 cuïm san hoâ vaø 60 con soø vôùi kích côõ hôn 20cm.

Taát caû ñeàu laø haøng caám theo coâng öôùc quoác teá veà baûo veä ñoäng vaät quí hieám vaø moâi tröôøng soáng, vieát taét laø CITES (the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora).

Hieän taïi vuï vieäc môùi chæ ñöôïc thoâng baùo sô boä vaø coù moät ngöôøi ñaøn oâng 23 tuoåi bò baét roài ñöôïc ñoùng tieàn taïi ngoaïi haàu tra, cho neân chöa coù nhieàu thoâng tin chi tieát, nhöng tin töùc veà vuï baét giöõ ñaõ traøn ngaäp caùc dieãn ñaøn cuûa ngöôøi yeâu bieån vaø baûo toàn thieân nhieân treân theá giôùi. ÔÛ Vieät Nam, töø laâu thuù chôi san hoâ ñaõ trôû thaønh phoå bieán. Ngöôøi ta khoâng ngaïi duøng nhaân coâng giaù reû laën xuoáng ñaùy bieån mieàn trung beû nhöõng caønh san hoâ coøn soáng leân phôi roài ñem veà thaønh phoá baùn cho nhöõng ngöôøi chôi hoøn non boä. Caùc ñaïi gia coøn chôi sang hôn, hoïc ñoøi theo moát phong thuûy cuûa ngöôøi Hoa maø ñaët nhöõng beå caù nuoâi baèng nöôùc bieån toán keùm trong nhaø, coù nhöõng caønh san hoâ coøn soáng lung linh nguõ saéc.

Theá nhöng raát nhieàu ngöôøi thieáu kieán thöùc cô baûn raèng ñeå coù ñöôïc moät caønh san hoâ to vaø daøi thì thieân nhieân coù theå maát ñeán haøng ngaøn naêm. San hoâ khoâng chæ taïo ra moâi tröôøng ñaùy bieån cho caùc loaøi sinh vaät soáng nhö boùng caây cho con ngöôøi truù naéng, maø coøn taïo nguoàn thöùc aên cho maét xích ñaàu tieân trong daây chuyeàn thöùc aên treân theá giôùi: caù nhoû aên nhuyeãn theå, roài caù lôùn aên caù nhoû, vaø ñeán caùc loaøi thuù treân bôø laïi coù thöùc aên, vaø con ngöôøi thì aên thòt nhieàu loaøi thuù.

San hoâ cuõng laø nguoàn taïo ra oxi caàn thieát, giöõ caân baèng cho baàu khí quyeån vaø moâi tröôøng soáng cuûa con ngöôøi. Nhieàu nöôùc nhö UÙc coøn taøi trôï cho caùc döï aùn nuoâi caáy vaø taïo moâi tröôøng cho san hoâ phaùt trieån ñeå baûo veä moâi tröôøng. Trong khi ñoù ôû Vieät Nam thì thuù chôi san hoâ taøn phaù beà maët ñaùy bieån, yeáu toá maïnh nhaát khieán khu vöïc bieån gaàn bôø ngaøy caøng ít caù. Ñoù laø noùi veà yù thöùc giöõ gìn moâi tröôøng ñeå phaùt trieån beàn vöõng, maø xöa nay nhieàu yù kieán vaãn ñaùnh giaù thaáp Vieät Nam. Gaàn ñaây thuù chôi beå caù bieån baét ñaàu phaùt trieån ôû caùc nöôùc phöông Taây, ñaëc bieät laø sau boä phim hoaït hoïa veà chuù caù nemo khieán nhieàu treû em yeâu thích, vaø beå caù bieån thöïc söï coù nhieàu maøu saéc hôn laø moät beå caù vaøng hay caù la haùn.

Nhöõng chuyeán haøng xuyeân quoác gia khieán naïn taøn phaù ñaùy bieån ôû

29

caùc nöôùc ngheøo ñang phaùt trieån nhö Vieät Nam ngaøy caøng taêng. Vaø theá giôùi ñaõ thoâng qua coâng öôùc quoác teá veà baûo veä caùc loaøi sinh vaät hoang daõ maø san hoâ laø moät trong soá nhöõng loaøi ñöôïc chuù yù nhaát. Loâ haøng coâng ten nô 750kg cho thaáy qui moâ vaø löôïng haøng luaân chuyeån töø Vieät Nam ra theá giôùi laø raát lôùn, taïo nguy cô ñaùy bieån ven bôø cuûa Vieät Nam bò phaù hoaïi hoaøn toaøn vaø khoâng coøn caù laø voâ cuøng cao.

Caâu hoûi maø nhieàu thaønh vieân treân caùc dieãn ñaøn ñaët ra laø taïi sao caùc quan chöùc cöûa khaåu ôû Vieät Nam, voán kieåm tra raát ngaët ngheøo nhöõng vaán ñeà khaùc laïi khoâng nhìn thaáy moät loâ haøng to nhö vaäy vaø nguy cô phaù hoaïi ñaát nöôùc lôùn ñeán nhö vaäy ?

Laàn naøy khi vuï vieäc xaûy ra ôû moät nöôùc coù heä thoáng luaät phaùp ñöôïc quoác teá hoùa nhö nöôùc Anh naøy, hi voïng trong quaù trình ñieàu tra vaø xeùt xöû seõ coù nhieàu ñieàu ñöôïc tieát loä cho baùo chí ñeå giaûi ñaùp caâu hoûi naøy, vaø moái quan taâm cuûa dö luaän quoác teá coù theå taïo ñuû aùp löïc ñeå khieán chính quyeàn Vieât Nam töï baûo veä moâi tröôøng soáng cho ngöôøi daân toát hôn.

(Leâ Haûi / Mai Vaân )

Trung Quoác gia taêng ñaøn aùp ly khai tröôùc kyû nieäm bieán coá Thieân An Moân Vaøi ngaøy tröôùc kyû nieäm laàn thöù 23 vuï thaûm saùt Thieân An Moân 04/06 (xin xem muïc “ngaøy naøy naêm xöa” trang 34 cuûa soá baùo naøy ñeå bieát theâm chi tieát cuûa cuoäc thaûm saùt Thieân An Moân thaùng 6 naêm 1989), Trung Quoác sieát chaët goïng keàm nhaém vaøo caùc nhaø hoaït ñoäng nhaân quyeàn. Toå chöùc baûo veä nhaân quyeàn Trung Quoác cho bieát : vaøo ngaøy 30/05/2012 coâng an ñaõ baét giöõ ba nhaø ñaáu tranh taïi moät tænh ôû mieàn taây nam Trung Quoác.

Vuï boá raùp ñaõ dieãn ra vaøo luùc ba nhaø hoaït ñoäng noùi treân toå chöùc leã töôûng nieäm naïn nhaân phong traøo daân chuû Muøa Xuaân Baéc Kinh naêm 1989 vaø keâu goïi Baéc Kinh traû töï do cho nhaø daân chuû Traàn Taây, ñang laõnh aùn tuø10 naêm vì toäi laøm «khuynh ñaûo cheá ñoä » Thaûm saùt Thieân An Moân xaåy ra trong hai ngaøy 3 vaø 04/06/1989.

Quaân ñoäi ñaõ xaû suùng vaøo ngöôøi bieåu tình laøm gaàn 10 ngaøn ngöôøi thieät maïng. Ñeán nay chính quyeàn Trung Quoác vaãn coi phong traøo daân chuû Muøa Xuaân Baéc Kinh laø « moät cuoäc phaûn caùch maïng » vaø töø choái nhìn nhaän traùch nhieäm cuûa quaân ñoäi cuõng nhö khaû naêng boài thöôøng cho caùc

30

N

göôøi phuï nöõ naøy ñaõ töøng laø moät phuï nöõ kinh doanh xuaát saéc nhaát, vaø xaây döïng moät gia ñình giaøu coù nhaát ôû Vieät Nam ... Nhöng ñoàng luùc ñoù, nöõ doanh nhaân Ñinh Thò Hoaøng Yeán cuõng bieát raèng khi muoán böôùc chaân vaøo theá giôùi toái taêm cuûa caùc vò trí chính trò cao caáp trong moät nhaø nöôùc ñoäc ñaûng, ñoäc taøi thì ñoù chæ laø moät tham voïng trong troø chôi cuûa canh baïc.

Quaû vaäy, chæ khoâng laâu sau khi baø Yeán vaø ngöôøi em trai cuûa baø laø Ñaëng Thanh Taâm, cuõng laø moät doanh nhaân cuûa moät taäp ñoaøn kinh doanh lôùn trong nöôùc, ñaõ trôû thaønh nhöõng “ñaïi gia” ñaàu tieân ñöôïc baàu vaøo quoác hoäi do ñaûng kieåm soaùt hoài naêm ngoaùi, hoï ñaõ bò taán coâng caù nhaân, moät caùch toái nghóa, bôûi haàu heát caùc phöông tieän truyeàn thoâng chính thoáng ñöôïc quaûn lyù bôûi ñaûng vaø nhaø nöôùc luùc baáy giôø.

“Tröôùc khi toâi ñaõ thöïc hieän quyeát ñònh cuûa toâi ñeå tham gia Quoác hoäi, toâi ñaõ bieát raèng trong tröôøng hôïp xaáu nhaát, ngöôøi ta (yù noùi caùc cô quan nhaø nöôùc) coù theå coá gaéng tìm moät caùch gì ñoù ñeå haï guïc toâi vaø ñuoåi toâi ra” Trong boä y phuïc thanh lòch cuûa moät nöõ doanh nhaân thaønh ñaït, ngöôøi phuï nöõ 52 tuoåi noùi vôùi tôø Financial Times hoài ñaàu thaùng 5 vöøa qua, ôû buoåi phoûng vaán daønh cho caùc doanh nghieäp kinh doanh haøng ñaàu trong nöôùc ñöôïc toå chöùc taïi khaùch saïn Melia Haø Noäi. “Toâi ñaõ saün saøng chôø ñôïi ñieàu naøy.”

Lôøi phaùt bieåu cuûa baø Yeán ñaõ hieån thò nhö moät lôøi tieân tri chính xaùc. Sau ñoù khoâng laâu, daân bieåu ÑaëngThò HoaøngYeán ñaõ bò Maët traän Toå quoác Vieät Nam, caùc cô quan giaùm saùt baàu cöû, khuyeán caùo raèng baø coù theå seõ bò sa thaûi ra khoûi tö caùch ñaïi bieåu do daân baàu, ngöôøi ta neâu lyù do baø Yeán ñaõ vi phaïm luaät baàu cöû Quoác hoäi vì söï khaùc bieät veà hình thöùc öùng duïng cuûa mình.

Noùi noâm na laø baø Yeán bò caùc baùo chí cuûa Ñaûng vaø Nhaø nöôùc “naõ” tôi bôøi veà vieäc cho raèng baø ñaõ khai gian lyù lòch khi ra öùng cöû Quoác hoäi. Haàu heát caùc phöông tieän truyeàn thoâng trong nöôùc ñaõ coá thoåi phoøng “toäi traïng” cuûa baø Yeán. Caùc baùo ñaøi cho raèng baø Yeán ñaõ gian doái khi khoâng khai baø ñaõ töøng moät laàn ly dò, vaø ngöôøi choàng ly dò cuûa baø laø moät Vieät kieàu Myõ ñang bò luaät phaùp Vieät Nam truy naõ toäi gian laän trong kinh doanh. Baø Yeán ñaõ khai gian nguyeân quaùn, lieät keâ khoâng roõ raøng nôi sanh laø Saøi Goøn hay Haûi Phoøng, man khai trình ñoä hoïc vaán, vaø quan troïng hôn nöõa laø baø ñaõ daáu nheïm chuyeän baø laø

chính quyeàn haøng ñaàu cuûa Ñaûng vaø Nhaø nöôùc, ñaõ ñöôïc Trung Quoác khai trieån baèng moät tieán trình di chuyeån khaù nhanh. Beân caïnh nhöõng chöùc vuï lôùn cuûa haøng Trung öông, caùc chöùc saéc coù quyeàn môû coâng ty, ñieàu haønh doanh nghieäp vôùi hình thöùc tö doanh hay taäp ñoaøn... Tuy nhieân moâ hình naøy coù veû nhö khaù chaäm vôùi caùc “ñoàng chí” cuûa hoï taïi Vieät Nam. ÔÛ Trung Quoác ñaõ coù nhöõng ñaïi gia, nhöõng “oâng truøm” doanh nghieäp laø nhöõng chöùc saéc cao caáp cuûa chính

Vónh Trung, DNÑS moät “ñaûng vieân ñaõ bò khai tröø” Taàm nhìn xa söï vieäc cuûa baø Yeán cuoái cuøng cuõng bò ñoå guïc, yù chí kieân cöôøng cuûa moät nöõ löu thaønh ñaït trong doanh nghieäp ñaõ bò baø Yeán phaù vôõ vôùi chính mình. Trong buoåi hôïp baùo vaøo cuoái tuaàn ôû moät ngaøy Haø Noäi coù chuùt trôøi xanh cuøng naéng ñeïp. Qua doøng nöôùc maét thaân phaän cuûa keû thua cuoäc, Baø Yeán nöùc nôû tuyeân boá raèng baø ñoàng yù töø chöùc neáu nhö ... “Ñoù laø ñieàu maø Quoác Hoäi mong ñôïi”.

Baø Yeán khaúng ñònh vôùi baùo chí mình seõ thöïc hieän ñieàu naøy...

Vieäc tham gia vaøo caùc chöùc vuï chính quyeàn cuûa haøng nguõ doanh nhaân Vieät Nam vöøa ñöôïc manh nha roä leân trong caùc naêm gaàn ñaây, ñaõ nhanh choùng luïi taøn theo söï suïp ñoå cuûa baø Yeán.

Laø moät cöïu caùn boä töøng naém giöõ caùc chöùc vuï cuûa chính quyeàn ñòa phöông. Ñaëng Thò Hoaøng Yeán ñaõ duøng coâng söùc vaø tieàn cuûa rieâng cuûa mình ñeå xaây döïng vaø phaùt trieån thaønh coâng moät khu coâng nghieäp vôùi tieâu chuaån quoác teá ñaàu tieân taïi Vieät Nam ôû nhöõng naêm ñaàu thaäp nieân 1990.

Baø Hoaøng Yeán coù naêm sinh 1959, toát nghieäp Ñaïi hoïc Kinh teá thaønh ôû Saøi Goøn, töøng laøm vieäc 11 naêm taïi Uyû ban nhaân daân quaän 5 cuûa thaønh phoá Saøi Goøn (1980-1991), vaø cuõng ñaõ töøng laøm vieäc cho Trung taâm Phaùt trieån Thöông maïi nöôùc ngoaøi taïi Saøi Goøn trong hai naêm sau ñoù.

Töø naêm 1993, Ñaëng Thò Hoaøng Yeán laø giaùm ñoác cuûa Phöông Ñoâng Taân Coâng ty TNHH Ñoàng thôøi, thaønh laäp Coâng ty coå phieáu Ñaàu tö Coâng nghieäp Taân Taïo (ITA), vaø Taân Taïo ñaõ trôû thaønh moät khu coâng nghieäp haøng ñaàu trong caùc nhoùm phaùt trieån cô sôû haï taàng taïi Vieät Nam. Baø Yeán laø chuû tòch cuûa ITA töø naêm 1996, vaø laø moät trong möôøi ngöôøi giaøu nhaát treân thò tröôøng chöùng khoaùn Vieät Nam trong ba naêm lieân tieáp (2008-2010).

Trong thaùng 5 naêm 2011, Maët traän Toå quoác tænh Long An ñeà nghò baø Yeán nhö laø moät öùng cöû vieân cho cuoäc baàu cöû Quoác hoäi laàn thöù 13, vaø baø Yeán ñaõ ñaéc cöû....

Vieäc cho pheùp caùc doanh nhaân song haønh tham döï vaøo caùc chöùc vuï

Ngaøy 26 thaùng 5 naêm 2012, baø Ñaëng Thò Hoaøng Yeán chính thöùc bò Quoác hoäi nöôùc Coäng Hoøa Xaõ Hoäi Chuû Nghóa Vieät Nam baõi nhieäm. quyeàn. Trong khi ñoù, phía Vieät Nam vaãn coøn laø moät chuyeän traøn ñaày tính “ñaáu tranh” ñeå doanh nhaân ñöôïc tham döï nhaø nöôùc.

Nhaân cuoäc ñaéc cöû vaøo Quoác Hoäi cuûa baø Yeán vaø em trai hoài thaùng Naêm naêm roài, nhieàu cuoäc thaêm doø cuõng ñaõ ñöôïc thöïc hieän ñeå cho thaáy raèng chæ coù moät soá ít öùng cöû vieân ñoäc laäp, laø ñöôïc pheùp ñöùng cuøng vôùi caùc ñaûng vieân ñeå laøm öùng cöû vieân cho caùc chöùc vuï caàm quyeàn. Tuy nhieân, caùc öùng cöû vieân ñoäc laäp naøy, taát caû ñeàu phaûi qua raát nhieàu “xöû lyù hieäu ñính” (nghóa laø ñöôïc trau gioài chaûi chuoát) töø Ñaûng.

Duø vaäy, hieän töôïng naøy cuõng ñöôïc caùc nhaø quan saùt phaân tích nhö laø moät “daáu hieäu cuûa söï côûi môû ngaøy caøng taêng trong Ñaûng”.

Trong moät ñaát nöôùc maø nhöõng khaåu hieäu toát ñeïp ñeå xaây döïng xaõ hoäi luoân ñöôïc Ñaûng vaø Nhaø nöôùc coå suùy nhö choáng tham nhuõng, choáng laõng phí cuûa coâng, taïo saân chôi bình ñaúng cho caùc doanh nghieäp tö nhaân vaø nhaø nöôùc v.v... ÖÙng cöû vieân quoác hoäi (vaø sau ñaéc cöû laø daân bieåu ), Ñaëng Thò Hoaøng Yeán ñaõ tích cöïc giöông cao ngoïn côø ñaàu, baø Yeán ñaõ thaúng thaén trong caùc cuoäc taán coâng cuûa mình veà tham nhuõng vaøo nhöõng haøng chöùc saéc cao cuûa chính quyeàn. Ñaû kích maïnh söï laõng phí taïi caùc doanh nghieäp nhaø nöôùc, vaø yeâu caàu (nhaø nöôùc tuaân thuû) moät saân chôi

bình ñaúng cho khu vöïc doanh nghieäp tö nhaân vaø nhaø ñaàu tö nöôùc ngoaøi.

Nhöng söï suïp ñoå cuûa baø Yeán, hay noùi ñuùng ra laø vieäc ñaïi bieåu quoác hoäi doanh nhaân Ñaëng Thò Hoaøng Yeán bò “daäp” moät caùch coâng khai, dieãn ra tröôùc maët ñaày ñuû coâng chuùng, treân taát caû caùc phöông tieän truyeàn thoâng ñaïi chuùng trong nöôùc, ñaõ laøm giôùi quan saùt ñaët ra moät caâu hoûi nghi ngôø veà höôùng ñi cuûa Ñaûng. Ngöôøi ta thaáy Ñaûng döôøng coá tình trì treä ghò ròt laïi chöù khoâng muoán ñi tôùi, taïi moät thôøi ñieåm khi maø Chính phuû ñang coá gaéng ñeå thöïc hieän caûi caùch chuyeän nôï naàn luùt ñaàu cuûa caùc doanh nghieäp nhaø nöôùc, cuõng nhö nhöõng phöông saùch keùm hieäu quaû cuûa caùc lónh vöïc ngaân haøng treân phaïm vi roäng.

Nhöõng thay ñoåi naøy raát laø quan troïng, neáu nhö Vieät Nam muoán gôïi laïi nhöõng trieån voïng kinh teá ñaõ taøn luïi cuûa mình, vaø cuõng coøn quan troïng hôn nöõa ñoù laø caùc thay ñoåi naøy seõ thaùch thöùc nhöõng quyeàn lôïi cuûa Chính quyeàn vaø cuûa Ñaûng trong xaõ hoäi, trong coäng ñoàng kinh doanh cuûa caùc doanh nghieäp trong nöôùc vaø nöôùc ngoaøi taïi Vieät Nam. Duø muoán hay khoâng, vieäc gia taêng khu vöïc baùn tö nhaân vaøo caùc chöùc vuï haøng ñaàu cuûa chính quyeàn, ñaõ laø moät trong nhöõng tieâu ñeà chính, trong boái caûnh chính trò luoân môø ñuïc cuûa Vieät Nam trong 10 naêm qua.

Ngaøy 26 thaùng 5 naêm 2012, baø Ñaëng Thò Hoaøng Yeán chính thöùc bò Quoác hoäi nöôùc Coäng Hoøa Xaõ Hoäi Chuû Nghóa Vieät Nam baõi nhieäm.

Cuoäc chieán giöõa doanh nhaân Ñaëng Thò Hoaøng Yeán vaø caùc theá löïc chính quyeàn ñang gieøm pha truø daäp baø, seõ laø moät noã löïc ñeå xaùc ñònh caùc quy taéc cuûa troø chôi, vaø seõ muïc tieâu tranh ñaáu cuûa taàng lôùp tö baûn môùi taïi Vieät Nam...

Vónh Trung, DNÑS

GOÙC THÖ GIAÕN

Laàn ñaàu tieân, môùi tôùi Haø Noäi, toâi khoâng khoûi bôõ ngôõ, khi tìm nhaø cuûa moät ngöôøi quen laøm tröôûng moät khu phoá Vaên Hoùa. Thaáy coù maáy ñöùa treû con ñang noâ ñuøa ngoaøi ngoõ, toâi hoûi: -Naøy caùc chaùu coù bieát nhaø oâng tröôûng khu phoá vaên hoùa ôû ñaâu khoâng?

Moät ñöùa treû trai, traïc treân döôùi 10 tuoåi, ngöôùc nhìn toâi baèng aùnh maét xaác laùo, ranh maõnh, ñaùp goïn loûn: -Bieát, nhöng ñeùo chæ!

Toâi laéc ñaàu, ñi saâu vaøo ngoõ vaên hoùa, gaëp moät thanh nieân, toâi hoûi: -Anh ôi, anh coù bieát nhaø oâng tröôûng khu phoá vaên hoùa naøy ôû choã

31

naøo khoâng anh?

Gaõ treû tuoåi chaúng theøm doøm ngoù gì ñeán toâi, traû lôøi coäc loác: -Ñeùo bieát!

Khi gaëp oâng tröôûng khu phoá vaên hoùa, toâi ñem chuyeän naøy keå cho oâng ta nghe vôùi lôøi than thôû: -Anh aï, caùc baäc phuï huynh ôû ñaây khoâng daïy doã con em hay sao maø ñeå chuùng noù aên noùi vôùi khaùch laï thoâ bæ ñeán theá haû anh?

Chaúng caàn suy nghó gì, oâng tröôûng khu phoá vaên hoùa ñaõ thuaän mieäng traû lôøi toâi ngay: -Coù daïy ñaáy chöù, nhöng chuùng noù ñeùo nghe!

Luùc aáy coâ con gaùi cuûa oâng baïn toâi laø coâ giaùo, daïy moân vaên, vöøa ñi daïy veà vaø toâi ñem chuyeän aáy ra keå laïi. Thay vì traû lôøi tröïc tieáp cho toâi, coâ giaùo xin pheùp thuaät laïi moät chuyeän nhö sau:

- Hoâm aáy chaùu giaûng baøi vaên, coù chöõ “duõng caûm” Chaùu keâu moät em hoïc troø trai lôùn nhaát lôùp, baûo noù caét nghóa hai chöõ: “duõng caûm laø gì?”.Noù ñöùng leân suy nghó moät luùc roài ñaùp goïn loûn: ”Nghóa laø .. laø .. ñeùo sôï !”

Sau ñoù chaùu ñem chuyeän thaèng beù hoïc troø ñaõ caét nghóa 2 chöõ “duõng caûm” laø: “ñeùo sôï!” cho oâng Hieäu tröôûng nghe. Nghe xong, oâng toû veû ñaêm chieâu, ra ñieàu suy nghó lung laém.Cuoái cuøng, oâng nghieâm nghò nhìn chaùu roài gaät guø nhö moät trieát gia uyeân baùc vöøa khaùm phaù ra moät chaân lyù, chaäm raõi ñaùp:”ÖØ, maø noù caét nghóa nhö theá cuõng ...ñeùo sai ! ..!!!”

Coâ keát luaän: -Ñaáy, baây giôø luaân lyù, ñaïo ñöùc cuûa con ngöôøi thôøi naøy nhö theá ñaáy.

Roài ñaây, caùc theá heä treû... ñeùo bieát seõ ra sao?

OÂng boá raàu ró thôû daøi: -Ñaát nöôùc kieåu naøy thì... ñeùo khaù Coøn tui... ñeùo hieåu taïi sao ngöôøi ta laïi laáy chöõ “ñeùo” laø moät chöõ chöûi theà tuïc tóu ñeå thay theá cho chöõ “khoâng” duøng ñeå phuû ñònh... Nghe thieät laø böïc mình... ñeùo chòu ñöôïc.[]

32

T

oâi coù ngöôì chò ruoät giuùp vieâc baùn saøch cho tieäm saùch Vieät Höông ôû soá 34 ñöoøng Leâ Lôïi . Töø ñaây ñi veà höôùng chôï Beán Thaønh coù theâm 3 Tieäm saùch : ThanhTuan soá 56 , Phuc Thaønh soá 58 vaø Khai Trí chieám 2 caên 60 - 62 . Theo chò toâi keå laò OÂng Khai Trí khôæ nghieäp baèng 1 chieác xe ñaåy ( nhö xe baùn saùch ôû beán soâng Seine baây giôø ) . Xe baùn saùch cuûa OÂng thöôøng ñaäu tröôùc coång Tröôøng Chasseloup Laubat ñöôøng Hoàng Thaäp Töï . Toâi nghe keå laò vaây thoâi chôù ñaâu ngôø gaëp OÂng ôû Z30C Haøm Taân Buoâæ saùng Tuø ñôïi ñi lao ñoäng , nhöng sôùm hôn coù 1 OÂng giaø luùc naoø cuõng vôùi boä quaàn aùo traéng ñaõ ngaõ qua maøu chaùo loøng ñaåy chieác xe caæ tieán chöùa phaân Baéc cuaû Tuø ñem ñi . Saùng naoø cuõng vaäy, it ai bieát OÂng laø ai.

Ngöôøi Saøi Goøn goïi oâng laø “oâng Khai Trí” (theo teân nhaø saùch - nhaø xuaát baûn do oâng laøm chuû). Heát söùc quaûng baùc nhöng oâng laïi raát ít noùi veà mình, neân ít ngöôøi bieát oâng chính laø taám göông soáng ñoäng: töø hai baøn tay traéng trôû thaønh ngöôøi kinh doanh ngaønh saùch lôùn nhaát vaø uy tín nhaát mieàn Nam. OÂng Khai Trí” teân thaät laø Nguyeãn Huøng Tröông, sinh naêm 1926 taïi Thuû Ñöùc.

Thuôû nhoû, oâng thöôøng nhòn aên saùng, duøng 2 ñoàng xu meï cho ñeå mua baùo ñoïc. Leân Saøi Goøn hoïc trung hoïc ôû Petrus Kyù, oâng ñöôïc saém cho chieác xe ñaïp cuõ ñeå cuoái tuaàn ñaïp veà nhaø, ñaàu tuaàn trôû leân vôùi moùn tieàn ñuû ñeå tieâu xaøi deø seûn trong tuaàn.

Nhöng cöù moãi chieàu thöù hai laø oâng tieâu saïch soá tieàn ñoù vaøo saùch baùo roài caû tuaàn nhòn aên saùng, chæ uoáng nöôùc laõ cho ñôõ ñoùi.

Saùch oâng mua haàu heát laø saùch baùo nöôùc ngoaøi, vaøo thaäp nieân 1940 oâng ñaõ gaây döïng ñöôïc moät tuû saùch coù giaù trò. Baïn beø ñeán chôi, thaáy oâng coù nhieàu saùch hay thöôøng nhôø oâng mua giuøm. Coù laàn, chæ 5 ngöôøi nhôø nhöng oâng mua ñeán 10 cuoán ñeå ñöôïc höôûng 30% hoa hoàng. Soá saùch dö ra, oâng ñem kyù göûi ôû quaùn saùch.

3 hoâm sau, ngöôøi chuû quaùn hoûi oâng saùch loaïi ñoù coøn khoâng, neáu coøn thì ñem tôùi tieáp vì saùch göûi tröôùc ñaõ baùn heát roài. Töø ñoù oâng naûy ra yù ñònh mua saùch baùo ôû nöôùc ngoaøi veà göûi baùn.

Saùch oâng choïn laø loaïi saùch coù giaù trò, quyù hieám, nhieàu ngöôøi caàn maø trong nöôùc khoâng baùn. Luùc ñaàu mua moãi thöù vaøi chuïc cuoán, thaáy baùn chaïy oâng môùi taêng soá löôïng leân, coù khi caû nghìn cuoán.

Nhôø coá gaéng laøm vieäc khoâng

moät doanh nhaân suoát ñôøi bò saùch ñeø quaûn meät moûi, tieát kieäm töøng ñoàng neân ñeán naêm 1952 oâng Khai Trí ñuû voán ñeå môû moät hieäu saùch nhoû taïi 62 ñaïi loä Bonard (nay laø Leâ Lôïi), ñaët teân laø Nhaø saùch Khai Trí (nay laø Nhaø saùch Saøi Goøn). Ñaây laø nhaø saùch ñaàu tieân ôû Vieät Nam baùn haøng theo kieåu töï choïn, khaùch coù theå ñöùng ñoïc taïi choã haøng giôø roài ñi ra maø khoâng phaûi mua. Nöõ nhaân vieân baùn haøng maëc ñoàng phuïc, luùc naøo cuõng vui veû aân caàn, troâng nom moät caùch kín ñaùo...

Nhöõng ñieàu naøy hieän nay ñöôïc aùp duïng ôû ña soá hieäu saùch nhöng vaøo thôøi ñieåm ñoù thì quaù môùi meû vaø raát ñöôïc khaùch haøng uûng hoä, nhôø vaäy maø sau ñoù nhaø saùch ñöôïc môû roäng theâm 2 caên lieàn keà vôùi nhieàu taàng laàu.

Nhaø saùch Khai Trí coøn phuï traùch caû vieäc xuaát baûn saùch vôùi nhöõng ñaàu saùch ñöôïc choïn löïa kyõ caøng vaø phong phuù.

Moät thuù chôi ñaëc bieät cuûa oâng Tröông nöõa laø söu taàm saùch baùo (chæ rieâng tôø baùo Phaùp ngöõ Le Monde, oâng coù töø soá ñaàu tieân cho tôùi ngaøy 30/4/1975). OÂng coøn cuøng nhaø vaên Nhaät Tieán chuû tröông ra Tuaàn baùo Thieáu Nhi vaø laø soaïn giaû cuûa nhieàu ñaàu saùch coù giaù trò.

Rieâng trong khoaûng 10 naêm töø 1993 ñeán 2003, oâng ñaõ tuyeån choïn vaø bieân soaïn khoaûng 15 cuoán saùch: Thô tình Vieät Nam vaø theá giôùi choïn loïc, Queâ em meán yeâu, Laøm con neân nhôù, Chaùnh taû cho ngöôøi mieàn Nam, Hueá meán yeâu, Nhöõng

baøi thô hay trong vaên chöông Vieät Nam...

Nhaø vaên Nguyeãn Thuïy Long (taùc giaû cuûa cuoán tieåu thuyeát noåi tieáng “Loan maét nhung,” moät cuoán tieåu thuyeát maø sau naøy giôùi nghieân cöùu mieàn Baéc sau 1975 cuõng heát lôøi ca ngôïi) coù vieát moät baøi nhan ñeà “Vónh bieät oâng Khai Trí,” trong ñoù coù nhaéc ñeán hoaøn caûnh ñau thöông cuûa oâng Khai Trí sau 1975: “OÂng Khai Trí, Nguyeãn Huøng Tröông, sinh naêm 1926 taïi Thuû Ñöùc, Gia Ñònh, maát hoài 5 giôø 15 ngaøy 11 thaùng 3 naêm 2005, töùc ngaøy moàng 2 thaùng 2 naêm AÁt Daäu, thoï 80 tuoåi sau hai tuaàn naèm beänh vieän. OÂng maát ñi do söùc giaø löïc kieät, nhieàu naêm oâng coá gaéng tranh ñaáu ñeå xin laïi hieäu saùch vó ñaïi cuûa oâng sau khi bò nhaø nöôùc Vieät Nam xaõ hoäi chuû nghóa tòch thu, sau ñôït caûi taïo vaên hoùa 1976 taïi Saøi Goøn. Tieäm saùch cuûa oâng taïi ñöôøng Leâ Lôïi mang teân Khai Trí bò nhaø nöôùc “quaûn lyù”, nay mang teân Phahasa cuûa nhaø nöôùc.

Thuôû ñoù, sau khi caùc só quan cheá ñoä Vieät Nam Coäng Hoøa bò ñi caûi taïo tröôùc, ñeán löôït nhöõng vaên ngheä só bò baét, taùc phaåm thieâu ñoát vaø hoï ñeàu bò coi laø keû coù toäi, ñöông nhieân bò boâi nhoï, keát toäi laø Bieät Kích Vaên Ngheä.

OÂng Khai Trí cuõng bò coi laø toäi phaïm, lieät vaøo haøng vaên ngheä só vaø bò boû tuø, vì ngöôøi chieán thaéng cho oâng laø ngöôøi kinh doanh vaø phaùt trieån caùi vaên hoùa ñoài truïy. Nhöõng ngöôøi ñaõ töøng soáng ôû mieàn Nam tröôùc giaûi phoùng, ai cuõng bieát ñeán oâng. Goïi laø oâng Khai Trí maø queân caùi teân cuùng côm cuûa oâng laø Nguyeãn Huøng Tröông, oâng laøm ñöôïc nhieàu coâng vieäc lôïi ích cho vaên hoùa Vieät Nam, caû ñôøi oâng ñam meâ coâng vieäc aáy. Vaø oâng quen bieát raát nhieàu vaên ngheä só ôû mieàn Nam, keå caû nhöõng vaên ngheä só Baéc di cö 1954.

OÂng Khai Trí laïi ra tay giuùp ñôõ nhieàu anh em vaên ngheä só gaëp hoaøn caûnh khoù khaên, mua taùc phaåm cuûa hoï, tuy chöa in coøn ñeå ñaáy nhöng oâng vaãn traû tieàn ñaày ñuû khoâng thieáu moät xu. Ngoaøi ra oâng taøi trôï cho nhieàu tôø baùo hoài ñoù ôû Saøi Goøn. Toâi khoâng bieát nhieàu, nhöng toâi bieát veà tôø baùo Soáng cuûa Chu Töû, cuõng coù söï goùp söùc veà maët tieàn baïc. ..Bao nhieâu laàn toâi ñi qua ñöôøng Leâ Lôïi, toâi nhìn thaáy oâng Khai Trí buoàn baõ ñöùng ôû goùc ñöôøng ñoù, nhìn sang hieäu saùch cuõ cuûa mình mang teân môùi laø Phahasa.

Moät laàn khaùc, cuõng trong böõa gioã oâng Chu Töû, toâi hoûi oâng Khai Trí veà vieäc xin laïi nhaø saùch Khai Trí ñeán ñaâu roài?

33

OÂng cöôøi chua chaùt: - Phaûi ñeán naêm 3000 thì may ra..

Ngaøy oâng bò baét, bò boû tuø, bao nhieâu baøi baùo noùi xaáu oâng, keát toäi oâng coøn daáu bao nhieâu kho saùch Nguïy, khoâng thaønh thaät khai baùo. Chuyeän theá thaùi nhaân tình luùc oâng gaëp hoaïn naïn, nhöõng keû tröôùc ñaây töøng chòu ôn oâng, toá caùo oâng bao nhieâu laø toäi keå caû nhöõng ñieàu khoâng coù ñeå laäp coâng.

Buoåi leã tang oâng Khai Trí, taïi nhaø oâng ñöôøng Xoâ Vieát Ngheä Tónh (Phan thanh Giaûn cuõ) toâi gaëp nhieàu baïn beø cuûa oâng, nhöõng ngöôøi thuoäc cheá ñoä Saøi Goøn cuõ ñeán thaép cho oâng nhöõng neùn nhang vaø chia xeû söï thöông tieác vôùi gia ñình oâng. ...Toâi nhôù maõi daùng oâng Khai Trí ñöùng nhìn leân hieäu saùch cuõ cuûa mình vaø caâu noùi chaùn naûn cuûa oâng, naêm 3000 thì ngöôøi ta traû laïi cho oâng nhaø saùch Khai Trí. Sao maø chua chaùt theá cho oâng Khai Trí Nguyeãn Huøng Tröông, caû moät ñôøi chæ coù moät ñam meâ laø laøm vaên hoùa, giöõ gìn caùi hay, caùi ñeïp cho theá heä mai sau.

Nhaø saùch Khai Trí laø moät cô sôû thöông maïi lôùn baùn saùch ôû Saøi Goøn töø naêm 1952 ñeán 1975. Tieäm saùch naøy cuõng ñoùng goùp trong moät soá hoaït ñoäng vaên hoùa, ñaùng keå nhaát laø vieäc xuaát baûn Taäp san Söû Ñòa vôùi söï hôïp taùc cuûa nhieàu vaên só vaø chuyeân gia cuûa Vieän Ñaïi hoïc Saøi Goøn.

Thaønh laäp Nhaø saùch Khai trí ñöôïc thaønh laäp naêm 1952 do doanh nhaân Nguyeãn Huøng Tröông khôûi laäp, toïa laïc ôû ôû Saøi Goøn soá 62 treân Ñaïi loä Bonard. Con ñöôøng naøy sau naêm 1954 ñoåi teân thaønh Ñaïi loä Traàn Höng Ñaïo.

Trong ñôït “caûi taïo vaên hoùa”, cô sôû Khai Trí bò truaát höõu vaø tòch thu. Kho saùch 60 taán bò tieâu huûy

Ngoaøi hoaït ñoäng chính laø tieäm saùch lôùn, nhaø saùch Khai Trí coøn söu taàm nhieàu saùch baùo ngoaïi ngöõ cuõng nhö caùc baûn thaûo baèng tieáng Vieät cuûa caùc soaïn giaû noåi tieáng nhö Nguyeãn Hieán Leâ, Nguyeãn Ngu Í. Baét ñaàu töø naêm 1971, Khai Trí cuõng baét ñaàu ra saùch rieâng, chuû yeáu laø saùch thieáu nhi. Ñieån hình laø tuaàn baùo Thieáu nhi do nhaø vaên Nhaät Tieán chuû tröông. Khai Trí cuõng hoã trôï moät soá cô quan truyeàn thoâng khaùc nhö tôø baùo Soáng do Chu Töû chuû nhieäm. Nhaø saùch Khai Trí coøn baûo trôï cho Taäp san Söû Ñòa, moät taäp san nghieân cöùu uy tín do giaùo sö Nguyeãn Nhaõ ñieàu haønh.

Sau khi Vieät Nam Coäng hoøa suïp ñoå, naêm 1976 döôùi chính quyeàn môùi trong ñôït “caûi taïo vaên hoùa”, cô sôû Khai Trí bò truaát höõu vaø tòch thu. Kho saùch 60 taán bò tieâu huûy. Chuû nhaân Nguyeãn Huøng Tröông thì bò baét trong chieán dòch Thaùng Tö 1976 vaø ñöa ñi caûi taïo vì toäi “bieät kích vaên ngheä”. Hieäu saùch Khai Trí ñoåi teân thaønh nhaø saùch Saøi Goøn vaø Fahasa.

Naêm 1991 Nguyeãn Huøng Tröông ñöôïc xuaát caûnh sang Hoa Kyø ñoaøn tuï nhöng ñeán naêm 1996 thì trôû veà Vieät Nam soáng. OÂng coá xin laïi moät phaàn sôû höõu töø tröôùc naêm 1975 nhöng khoâng thaønh. OÂng maát ngaøy 11 Thaùng Ba naêm 2005, thoï 80 tuoåi. []

34

S

öï kieän Thieân An Moân 1989 coøn ñöôïc ngöôøi Trung Hoa trong nöôùc goïi laø bieán coá 4 thaùng 6 naêm 1989 khi haøng loaït caùc cuoäc bieåu tình ñaõ dieãn ra taïi quaûng tröôøng Thieân An Moân ôû Baéc Kinh ñaõ quy tuï moät ñaùm ñoâng khoång loà leân ñeán nöûa trieäu ngöôøi. Cuoäc bieàu tình vó ñaïi naøy ñöôïc baét ñaàu khôûi ñi töø ngaøy 15 thaùng 4 keùo daøi gaàn hai thaùng cho ñeán 4 thaùng 6 thì bò quaân ñoäi duøng xe taêng ñaøn aùp, vaø con soá töû vong ñöôïc nghi nhaän leân ñeán 7000 ngöôøi Vào cuối thập niên 70, Đặng Tiểu Bình, người lãnh đạo Trung Quốc lúc bấy giờ muốn thực hiện chuyện cải cách kinh tế cho đất nước. Đặng muốn chuyển đổi quốc gia của mình, một đất nước còn đang chìm đấm trong chủ thuyết cộng sản giáo điều của Mao Trạch Đông (Maoist), để đưa Trung Hoa từng bước đi vào “nền kinh tế thị trường theo định hướng xã hội chủ nghĩa”.

Cuối những năm 1980, xã hội Trung Quốc gia tăng lạm phát tạo nhiều bất bình hơn trong nhiều tầng lớp quần chúng, triển vọng nghề nghiệp bị hạn chế cho sinh viên ra trường không có việc làm, và quan trọng nhất là do chính sách “kinh tế thị trường” đã tạo nhiều cơ hội cho những thành phần ưu tú của đảng phát triển nhanh chóng cơn sóng tham nhũng trong chính quyền. Cộng thêm lúc đó, bối cảnh bị sụp đổ của Quốc tế cộng sản đang xẩy ra, nhiều đế chế cộng sản sụp đổ, các đảng viên mất chỗ đứng, mất quyền lực của họ do sự thay đổi chính trị một cách nhanh chóng ở Đông Âu.

Tháng Tư năm 1989, thúc đẩy bởi cái chết của Tổng Bí thư Hồ Diệu Bang do bị lật đổ bởi các đối thủ chính trị trong đảng của ông. Hồ Diệu Bang được coi là một người có tư tưởng cấp tiến cho việc dân chủ hóa Trung Hoa, nên được đông đảo thành phần trí thức trẻ ủng hộ. Khi Diệu Bang qua đời, một cuộc biểu tình tự phát được tập trung tại quảng trường Thiên An Môn để tưởng niệm cố Tổng bí thư đã được đông đảo sinh viên và quần chúng tham dự. Càng ngày số tham dự càng đông, đến cao điểm nhất đã có nửa triệu người, và mục tiêu của cuộc biểu tình cũng chuyển qua một hướng khác.

Giới sinh viên đã nhanh chóng lập ra ban đại diện và yêu cầu đối thoại với chính quyền. Họ đưa ra yêu sách gồm nhiều điểm vòng quanh tiêu đề đòi “cải cách và tự do hóa kinh tế”

cho đất nước. Sinh đại diện của sinh viên hướng dẫn sự đòi hỏi của đám đông biểu tình theo chiều hướng bất bạo động, và cuộc biểu tình ngày càng có hướng phát triển quy mô hơn.

Cuối cùng, cuộc biểu tình đã biến thành một phong trào quần chúng có chiều hướng tạo ra những “kinh hoàng”, người dân đòi hỏi Đảng và nhà nước phải “cải cách chính trị” và cho phép “tự do báo chí” cho đất nước, và đoàn biểu tình cũng không dấu các ý muốn tranh đấu cho dân chủ… Đến giai đoạn này, phong trào tranh đấu đã nở rộng không còn chỉ ở quảng trường Thiên An Môn nữa, mà như men bột làm bánh đã nẩy mầm, nhiều cuộc biểu tình tương đã lây lan ra ở các thành phố khác. Thượng Hải, Vũ Hán, Tây An và Trường Sa (Hồ Nam) cũng đều có biểu tình đấu tranh tự bộc phát.

Phong trào kéo dài được bảy tuần, kể từ sau ngày đầu tiên với mục đích tưởng niệm Hồ Diệu Bang. Vào ngày ngày 20 tháng Năm, cơ quan

tin, cấm các báo chí nước ngoài đến Trung Quốc trong thời điểm đó, và hạn chế cho phép báo nước ngoài loan tải các tin bạo động, cũng như kiểm duyệt chặt chẽ trong phạm vi thông tin về các sự kiện trên báo chí trong nước.

Sau đó Đảng và nhà nước khởi xướng một chiến dịch quy mô lớn nhằm thanh trừng, sàn lọc lại những cán bộ được coi là có thông cảm, hay đã có tư tưởng hỗ trợ với các cuộc biểu tình. Kể cả các quan chức cấp cao, đáng chú ý nhất là Tổng Bí thư Triệu Tử Dương, đã bị đặt dưới sự quản thúc tại gia.

Hậu quả của các cuộc biểu tình của Thiên An Môn 1989 để đòi hỏi Đảng và Chính quyền phải cải cách chính trò, thực tế chỉ làm tăng cường thêm sức mạnh của những người trong phe bảo thủ xã hội chủ nghĩa, và trì hoãn cải việc thực hiện kinh tế thị trường của Trung Quốc cho đến khi Đặng Tiểu Bình vào Trung Nam Hải lần thứ hai và đã thực sự nắm quyền trong tay.

Nhân số báo tháng 6 năm 2012 mà quý bạn đọc đang cầm trên tay, mời bạn đọc xem lại một tường thuật thật chi tiết về biến cố biển máu của Thiên An Môn, nỗi ô nhục khó che đậy của nhà nước cộng sản Trung Quốc được DNĐS thực hiện thật chi tiết qua mục Ngày Này Năm Xưa của số báo này.

Dzũng Trinh

Đảng ra lệnh thiết quân luật, giải tán biểu tình nhưng vẫn chưa có hành động quân sự diễn ra để áp đảo đám đông biểu tình cho đến trước ngày 4 tháng 6-1989.

Trái với nhận thức phổ biến của sự kiện, thông thường bạo lực từ người tham dự sẽ đi theo sau với các cuộc biểu tình, nhưng ở Thiên An Môn, lại không xẩy ra điều này. Ngược lại, thực tế đã cho thấy, trong ngày 4 tháng 6 1989, quân đội đã sử dụng đạn thật và lửa sống để xóa đi sự tụ tập của đoàn người biểu tình. Quyết định cho việc giải tán biểu tình bằng sức mạnh của quân đội được thiết kế bởi chính Đặng Tiểu Bình, Lý Tiên Niệm, Lý Bằng và Dương Thượng Côn cùng nhiều bộ sậu khác của Trung ương lúc bấy giờ.

Con số chính xác của thường dân bị tử nạn trong cuộc trấn áp và giải tán biểu tình bằng súng và xe tăng của quân đội, cho đến bây giờ, thật sự đã không được chính quyền công khai phổ biến. Người ta chỉ ghi nhận được từ nhiều nguồn khác nhau là con số tử vong có thể từ bốn ngàn đến mười ngàn người.

Sự đàn áp biểu tình với con số tử vong cao như vậy, Trung Quốc đã bị quốc tế lên án về việc sử dụng bạo lực của quân đội để chống lại sự biểu tình bất bạo động của người dân. Chính phủ nhiều nước phương tây đã đã có phản ứng để áp dụng trừng phạt kinh tế và cấm vận vũ khí đối với nhà nước cộng sản Trung Quốc.

Về phía chính quyền Trung Quốc, cũng đã áp dụng biện pháp bưng bít thông

N

gày nay có nhiều tên gọi để chỉ biến cố Thiên An Môn năm 1989, nhưng theo giới quan sát Tây phương lúc bấy giờ thì biến cố này là một loạt những vụ biểu tình của sinh viên, trí thức và những nhà hoạt động lãnh đạo công nhân, do bất bình về tham nhũng của chính quyền, đã có những cuộc đụng độ xẩy ra giữa quân đội và dân biểu tình khiến nhiều ngàn thường dân thiệt mạng Tên gọi của sự kiện được đặt tên theo vị trí diễn ra sự đàn áp phong trào ở Quảng trường Thiên An Môn. Những người biểu tình thuộc nhiều nhóm khác nhau, từ các trí thức tin tưởng rằng chính phủ do Đảng Cộng sản Trung Quốc lãnh đạo quá tham nhũng và hà khắc, tới những công nhân thành thị cho là cải cách kinh tế Trung Quốc đã đi quá xa dẫn tới lạm phát tăng cao và tình trạng thất nghiệp lan tràn đe dọa cuộc sống của họ.

Sau khi những người biểu tình bất chấp kêu gọi giải tán của chính phủ, một bối rối xảy ra bên trong Đảng cộng sản về việc phải giải quyết vấn đề

35

với những người biểu tình theo cách nào. Đã có sự chia rẽ làm hai khối ôn hòa và cứng rắn trong đảng lúc bấy giờ. Cuối cùng trong các nhóm đang tranh cãi nhau, thì phe cứng rắn thắng thế trong quyết định đàn áp cuộc biểu tình không cần để ý gì tới những yêu cầu của họ.

Ngày 20 tháng 5, chính phủ tuyên bố thiết quân luật và vào đêm ngày 3 tháng 6, sáng ngày 4 tháng 6, xe tăng và bộ binh quân đội được gửi tới quảng trường Thiên An Môn để đàn áp phong trào và giải tán những người biểu tình. Những ước tính về con số thiệt mạng dân sự khác nhau: Theo cơ quan CIA của Hoa Kỳ thì có từ 4000 đến 8000 tử vong, con số 2.600 là của hội Chữ thập đỏ của Trung Quốc, và một nguồn chưa được xác định khác là 5.000. Số người bị thương từ 7.000 đến 10.000 là của Liên Sô (cũ) đưa ra.

Tại Trung Quốc, vụ này thường được gọi là Sự kiện mùng 4 tháng 6 hay Phong trào mùng 4 tháng. Tên sau được đặt theo tên của hai hành động phản kháng khác cũng xảy ra ở quảng trường Thiên An Môn: Phong trào mùng 4 tháng 5 năm 1919 và Phong trào mùng 5 tháng 4 năm 1976.

Bối cảnh Tháng 4 năm 1989 như đã dẫn, khi Hồ Diệu Bang qua đời, dân chúng Trung Quốc đã nhân tang lễ ông, tổ chức nhiều vụ xuống đường biểu tình. Chính thức là để tỏ lòng thương tiếc một người thuộc xu hướng cải cách, song các cuộc biểu tình này thực ra là để phản đối lạm phát và nạn tham nhũng. Vào thời điểm ấy, Tổng bí thư Đảng Cộng sản Liên Sô là Mikhail Gorbachev đến thăm Bắc Kinh sau nhiều năm gián đoạn bang giao giữa Liên Sô và Trung Quốc. Đây là biến cố quốc tế nên đông đảo truyền thông thế giới đã có mặt để tường thuật. Các cuộc biểu tình kéo dài khiến lãnh đạo Bắc Kinh lúng túng. Vì muốn thách thức Gorbachev tiến hành cải cách nên Bắc Kinh không dám ngăn chặn biểu tình, trong khi nhiều đảng viên cao cấp lại tỏ vẻ ủng hộ, thậm chí yểm trợ cho dân biểu tình. Đến khi sự việc xảy ra quá tầm kiểm soát của chính quyền thì Đảng chỉ còn giải pháp là “tắt đèn nổ súng”.

Triệu Tử Dương, đng là Tổng Bí Thư đảng bấy giờ muốn can cả hai, chính quyền và dân biểu tình, nhưng không làm nổi. Ông xuất hiện lần cuối, giữa đám biểu tình vào ngày 19 tháng 5 năm 1989, với nước mắt lưng tròng và tay cầm loa để nói là mình đến quá trễ.

Hơn 10 ngày sau, quân đội tiến

36

vào thủ đô Bắc Kinh, yêu cầu báo chí rút lui và rạng ngày 4 tháng 6, đám biểu tình bị giải tán, hàng ngàn người bị tàn sát ngay tại chỗ trên sân Quảng trường Thiên An Môn. Con số chính thức là bao nhiêu thì Bắc Kinh không nói và không ai biết được. Con số bán chính thức từ Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ là 2.600 người.

N

höõng cuoäc bieåu tình ban ñaàu chæ dieãn ra treân quy moâ nhoû, ngaøy 16 vaø 17 thaùng 4, döôùi hình thöùc leã tang daønh cho Hoà Dieäu Bang vaø nhöõng yeâu caàu Ñaûng Coäng saûn Trung Quoác phaûi söûa ñoåi caùc quan ñieåm chính thöùc cuûa hoï veà oâng. Ngaøy 18 thaùng 4, 10.000 sinh vieân tieán haønh moät cuoäc bieåu tình ngoài taïi Quaûng tröôøng Thieân An Moân, phía tröôùc Ñaïi leã ñöôøng Nhaân daân. Cuøng trong buoåi chieàu ngaøy hoâm ñoù, vaøi ngaøn sinh vieân tuï taäp tröôùc Trung Nam Haûi, truï sôû chính phuû, yeâu caàu gaëp maët caùc laõnh ñaïo chính phuû. Hoï ñaõ bò löïc löôïng an ninh giaûi taùn.

Những cuộc biểu tình đã có xung lượng sau khi có tin tức về những cuộc xô xát giữa sinh viên và cảnh sát; sinh viên tin rằng truyền thông Trung Quốc đã bóp méo tính chất hành động của họ, và nó càng khiến sự kiện được nhiều người ủng hộ hơn.

Trong đêm ngày 21 tháng 4, một ngày trước lễ tang Hồ Diệu Bang, khoảng 100.000 sinh viên đã tuần hành trên Quảng trường Thiên An Môn và tụ tập ở đó trước khi nơi này bị đóng cửa chuẩn bị cho lễ tang. Ngày 22 tháng 4, họ đã yêu cầu gặp mặt thủ tướng Lý Bằng nhưng không được đáp ứng (Lý Bằng là người được đa số cho là đối thủ chính trị của Hồ Diệu Bang). Cùng ngày hôm ấy, những cuộc phản kháng diễn ra tại Tây An (Thiểm Tây) và Trường Sa (Hồ Nam).

Từ 21 tháng 4 tới 23 tháng 4, sinh viên tại Bắc Kinh kêu gọi một cuộc bãi khoá. Những hồi chuông báo động đã gióng lên bên trong chính phủ, họ nhận thức rõ cơn bão chính trị do Sự kiện Thiên An Môn ngày 5 tháng Tư (sự kiện Tứ ngũ Thiên An Môn ) năm 1976 khi ấy đã được hợp pháp hóa gây ra. Ngày 26 tháng 4, sau một bài diễn văn nội bộ của Đặng Tiểu Bình, tờ báo chính thức của Đảng Cộng sản Trung Quốc, Nhân dân Nhật báo, ra một bài xã luận trang

nhất với tiêu đề “Dương cao ngọn cờ phản đối bất kỳ sự xáo động nào” để tìm cách tập hợp công luận sau lưng chính phủ và buộc tội “một số kẻ cơ hội lạc lõng” đang âm mưu gây bất ổn dân sự.

Bài báo làm sinh viên nổi giận và vào ngày 27 tháng 4 khoảng 50.000 sinh viên tụ tập trên các đường phố Bắc Kinh, bất chấp lời hâm dọa sẽ bị đàn áp của chính phủ, yêu cầu chính phủ rút lại bài báo.

Tại Bắc Kinh, đa số sinh viên từ nhiều trường cao đẳng và đại học đã tham gia với sự ủng hộ của nhiều giáo sư và giới trí thức khác. Sinh viên khước từ các thành viên chính thức từ các hiệp hội sinh viên do Đảng Cộng sản kiểm soát, và lập lên những hiệp hội tự quản của riêng mình. Sinh viên tự coi mình là những người Trung Quốc yêu nước, bởi họ được thừa hưởng giá trị “khoa học và dân chủ” của Phong trào Ngũ Tứ năm 1919.

Những cuộc biểu tình cũng khiến mọi người nhớ lại Phong trào Tứ Ngũ (Tứ ngũ vận động), cuối cùng đã dẫn tới sự ra đi của “bè lũ tứ nhân ban” thời hậu Mao Trạch Đông.

Ban đầu chỉ có mục đích tưởng niệm Hồ Diệu Bang, người được sinh viên coi là một nhân vật ủng hộ dân chủ, hành động của sinh viên dần phát triển thành phong trào phản đối tham nhũng và yêu cầu tự do báo chí và sự chấm dứt, hay cải cách, sự cầm quyền tại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa của Đảng Cộng sản và Đặng Tiểu Bình, người lãnh đạo tối cao trên thực tế của Trung Quốc. Những nỗ lực liên lạc và liên kết với sinh viên và công nhân ở các thành phố khác cũng mang lại một số thành công.

Dù những cuộc biểu tình ban đầu là của sinh viên và giới trí thức, những người cho rằng các cuộc cải cách của Đặng Tiểu Bình vẫn chưa đủ tầm và Trung Quốc cần phải cải cách cả hệ thống chính trị, họ nhanh chóng có được sự ủng hộ của giới công nhân thành thị, những người cho rằng các cuộc cải cách đã đi quá xa. Điều này xảy ra bởi những người lãnh đạo cuộc phản kháng chú trọng vào vấn đề tham nhũng, vấn đề thống nhất cả hai nhóm và bởi sinh viên có thể viện dẫn các nguyên mẫu Trung Quốc của những người trí thức vị tha những người nói ra sự thực với giới cầm quyền.

Tại Bắc Kinh, họ được rất nhiều người ủng hộ. Họ cũng được ủng hộ tại các thành phố lớn khắp Trung Quốc Đại lục như Urumqi, Thượng Hải và Trùng Khánh; và sau này là ở Hồng Kông, Đài Loan và các cộng đồng Hoa kiều ở Bắc Mỹ và châu Âu.

N

gày 4 tháng 5, xấp xỉ 100.000 sinh viên và công nhân tuần hành ở Bắc Kinh yêu cầu cải cách tự do báo chí và một cuộc đối thoại chính thức giữa chính quyền và các đại biểu do sinh viên bầu ra. Chính phủ khước từ đối thoại, chỉ đồng ý đàm phán với các thành viên được chỉ định từ các tổ chức sinh viên. Ngày 13 tháng 5, hai ngày trước chuyến thăm cấp nhà nước được quảng cáo rầm rộ của vị lãnh đạo Liên Sô có đầu óc cải cách Mikhail Sergeyevich Gorbachev, những đám đông sinh viên chiếm giữ quảng trường Thiên An Môn và bắt đầu một cuộc tuyệt thực, nhấn mạnh yêu cầu chính phủ rút lui lời cáo buộc đưa ra trong bài xã luận của Nhân dân Nhật báo và tiến hành các cuộc đàm phán với các đại diện sinh viên. Hàng trăm sinh viên tham gia cuộc tuyệt thực và được ủng hộ bởi hàng ngàn sinh viên khác như một phần của nhân dân Bắc Kinh, trong một tuần lễ.

Cuối cùng sinh viên quyết định rằng để duy trì phong trào của họ cần thiết phải tiến hành một cuộc tuyệt thực tập thể. Quyết định này của sinh viên là một thời điểm quyết định trong phong trào. Cuộc tuyệt thực bắt đầu tháng 5 năm 1989 và phát triển lên tới “hơn một nghìn người” (Lưu, 1994, 315). Cuộc tuyệt thực khiến sinh viên nhận được sự ủng hộ từ khắp đất nước và “người dân bình thường tại Bắc Kinh cũng tuần hành để bảo vệ những người tham gia tuyệt thực... bởi hành động tuyệt thực và đương đầu với những sự trả đũa của chính phủ, đã thuyết phục được những người quan sát rằng sinh viên không chỉ đòi hòi những quyền lợi cá nhân mà còn cho cả nhân dân Trung Quốc”.

Ngày 19 tháng 5 lúc 4 giờ 50 phút sáng, Tổng bí thư Triệu Tử Dương tới quảng trường và đọc một bài diễn văn hối thúc sinh viên chấm dứt cuộc tuyệt thực. Một phần bài diễn văn của ông đã trở thành câu trích dẫn nổi tiếng, khi ông nói, ám chỉ tới thế hệ người lớn tuổi Trung Quốc, “Chúng tôi đã già, nó không còn là vấn đề với chúng tôi nữa.”

Trái lại, sinh viên còn trẻ và ông hối thúc họ giữ sức khoẻ và không tự hy sinh mình quá dễ dàng như vậy.

Chuyến thăm của Triệu Tử Dương tới quảng trường là lần xuất hiện cuối cùng trước công chúng của ông. Sau đó khi tàn cuộc biểu tình ông bị quản thúc tại gia cho đến lúc chết.

Những nỗ lực đàm phán với chính phủ Trung Quốc, ở khu vực văn phòng lãnh đạo Đảng cộng sản Trung Nam Hải ngay cạnh đó, đã thành

công một phần. Nhờ chuyến thăm của Gorbachev, báo chí quốc tế có mặt với số lượng lớn trên Lục địa Trung Quốc. Các bài báo phản ánh sự kiện của họ xuất hiện thường xuyên và nói chung ủng hộ những người phản kháng, nhưng tỏ vẻ bi quan rằng họ sẽ khó đạt mục đích. Tới cuối cuộc biểu tình, ngày 30 tháng 5, một bức tượng Nữ thần Dân chủ được dựng lên trên

Một tượng “Nữ thần Dân chủ” được sinh viên thực hiện tại Viện Nghệ thuật Trung ương và được dựng lên ở quảng trường trong cuộc biểu tình

quảng trường và trở thành biểu tượng cho cuộc biểu tình với toàn thể khán giả truyền hình trên thế giới.

Uỷ ban Thường trực Bộ chính trị, cùng các cựu lãnh đạo đảng (đã nghỉ hưu nhưng vẫn có ảnh hưởng trong chính phủ và trong Đảng), ban đầu, hy vọng rằng các cuộc biểu tình sẽ không kéo dài, hay những biện pháp

37

cải cách trong nước và những cuộc điều tra sẽ làm hài lòng những người phản kháng. Họ hy vọng tránh được bạo lực nếu có thể, và ban đầu dựa vào các cơ quan Đảng để thuyết phục sinh viên từ bỏ cuộc biểu tình và quay lại với việc học tập.

Một vật cản lớn với hành động ngăn chặn là chính giới lãnh đạo lại ủng hộ nhiều yêu cầu của sinh viên, đặc biệt với những lo ngại trước tình trạng tham nhũng. Tuy nhiên, một vấn đề lớn là các cuộc phản kháng liên quan tới nhiều giới với nhiều mục tiêu khác nhau và vì thế chính phủ không biết phải đàm phán với ai, và những yêu cầu của những người biểu tình là gì. Sự lẫn lộn và thiếu quả quyết trong số những người phản kháng cũng phản ánh sự lẫn lộn và thiếu quả quyết bên trong chính phủ. Tờ Nhân dân Nhật Báo đã đề cập tới tình trạng thiếu quả quyết này và thường thay đổi quan điểm giữa ủng hộ và lên án những người biểu tình.

Trong giới lãnh đạo hàng đầu, Tổng bí thư Triệu Tử Dương ủng hộ mạnh mẽ một cách tiếp cận mềm dẻo với những người biểu tình, trong khi Lý Bằng được coi là người muốn đàn áp. Cuối cùng, quyết định đàn áp được một nhóm lãnh đạo lớn tuổi trong đảng, những người coi sự từ bỏ quản lý độc đảng, là đồng nghĩa với sự quay trở lại tình trạng hỗn loạn thời Cách mạng Văn hóa. Dù đa số những thành viên đó không có vị trí chính thức, họ vẫn kiểm soát được quân đội. Đặng Tiểu Bình là chủ tịch Uỷ ban Quân sự Trung ương và có thể tuyên bố thiết quân luật; Dương Thượng Côn là chủ tịch nước, tuy chỉ là một chức vụ mang tính biểu tượng theo Hiến pháp năm 1982, nhưng về pháp lý là Tổng tư lệnh các lực lượng vũ trang. Những lãnh đạo lớn tuổi tin rằng những cuộc biểu tình kéo dài là một mối đe doạ tới sự ổn định của đất nước. Những người biểu tình bị coi là công cụ ủng hộ cho “chủ nghĩa tự do tư sản” đang đứng núp phía sau, cũng như là công cụ của các phe phái trong đảng muốn thực thi hơn nữa các tham vọng cá nhân của họ Trên toàn quốc và ở bên ngoài Trung Quốc đại lục. Buổi đầu phong trào, truyền thông Trung Quốc có cơ hội hiếm hoi để thông tin một cách tự do và chính xác. Đa số họ được tự do viết và thông báo sự kiện đang diễn ra vì không bị các cơ quan địa phương và chính phủ quản lý. Tin tức nhanh chóng lan rộng trên khắp lục địa. Theo báo cáo của truyền thông Trung Quốc, sinh viên và công nhân

38

tại hơn 400 thành phố, gồm cả các thành phố tại Nội Mông, cũng tổ chức lại và bắt đầu phản kháng. Mọi người cũng kéo tới thủ đô để gia nhập cuộc phản kháng tại Quảng trường Thiên An Môn.

Sinh viên đại học tại Thượng Hải cũng xuống đường để kỷ niệm cái chết của Hồ Diệu Bang và phản đối một số chính sách của chính phủ. Trong nhiều trường hợp, họ được sự ủng hộ của các uỷ ban đảng của trường.

Giang Trạch Dân, khi ấy là bí thư đảng uỷ thành phố, diễn thuyết trước các sinh viên, bày tỏ sự cảm thông bởi ông cũng từng là một sinh viên hoạt động tích cực trước năm 1949.

Cùng lúc ấy, ông nhanh chóng hành động điều các lực lượng cảnh sát tới kiểm soát đường phố và thanh trừng các lãnh đạo Đảng Cộng sản ủng hộ sinh viên.

Ngày 19 tháng 4, các biên tập viên tờ Thế giới kinh tế đạo báo, một tạp chí có khuynh hướng cải cách, quyết định xuất bản, trong số 439 ngày 24 tháng 4, một mục bình luận về Hồ Diệu Bang. Bên trong là một bài viết của Nghiêm Gia Kỳ, với lời lẽ ủng hộ những sinh viên phản kháng tại Bắc Kinh ngày 18 tháng 4, và kêu gọi đánh giá lại việc thanh trừng ông năm 1987.

Ngày 21 tháng 4, một quan chức Đảng tại Thượng Hải đã yêu cầu tổng biên tập, Khâm Bản Lập, thay đổi một số đoạn. Khâm Bản Lập từ chối và Trần phải quay sang Giang Trạch Dân, người yêu cầu kiểm duyệt bài báo. Tới thời điểm ấy, đợt báo in đầu tiên đã được phát hành. Số còn lại được xuất bản với một trang trống[6]. Ngày 26 tháng 4, Nhân dân Nhật báo xuất bản bài xã luận lên án cuộc phản kháng của sinh viên. Giang hành động theo hướng này và đình chỉ chức vụ của Khâm Bản Lập. Ông nhanh chóng nổi lên nắm quyền lực sau khi quả quyết dẹp yên những cuộc biểu tình năm 1989.

Tại Hương Cảng, ngày 27 tháng 5 năm 1989, hơn 300.000 người đã tụ họp tại trường đua ngựa Bào Mã Địa trong một sự kiện được gọi là “Những bài hát dân chủ dành cho Trung Quốc”.

Nhiều nhân vật nổi tiếng người Hồng Kông và Đài Loan đã cùng hát và thể hiện sự ủng hộ của họ với các sinh viên tại Bắc Kinh. Hôm sau, ngày 28 tháng 5, một đám diễu hành do Martin Lee, Szeto Wah và nhiều người khác dẫn đầu đã đi suốt hòn đảo Hồng Kông; 1.5 triệu người đã tham gia.

Cũng có những cuộc biểu tình tại Đài Loan. Chính phủ đã thông qua một điều luật cho rằng họ sẽ cung cấp

Con soá thöôøng daân bò quaân ñoäi baén cheát laø moät bí maät cho ñeán ngaøy hoâm nay, nhaø nöôùc trung Quoác khoâng bao giôø tieát loä.

một hộ chiếu Trung Hoa Dân quốc và hỗ trợ tài chính cho bất kỳ người Trung Quốc nào từ bỏ hộ chiếu Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Trên khắp thế giới, ở những nơi có nhiều người Trung Quốc sinh sống, những cuộc tụ tập và tuần hành diễn ra. Nhiều chính phủ, như Hoa Kỳ, Nhật Bản... cũng đưa ra những cảnh báo, khuyến cáo công dân nước mình không tới Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Dù chính phủ đã tuyên bố thiết quân luật ngày 20 tháng 5, việc quân đội tiến vào Bắc Kinh vẫn không thể diễn ra bởi những đám đông người phản kháng, và quân đội cuối cùng nhận được lệnh rút lui. Trong lúc ấy, những cuộc biểu tình vẫn tiếp diễn. Cuộc tuyệt thực đang tiến dần tới tuần thứ ba và chính phủ đã giải quyết được nó trước khi có những người phải chết vì đói.

Sau các cuộc bàn cãi trong giới lãnh đạo cộng sản, việc sử dụng lực lượng quân đội giải quyết khủng hoảng được đưa ra và dẫn tới một sự chia rẽ sâu sắc trong Bộ chính trị. Tổng bí thư Triệu Tử Dương bị gạt khỏi ban lãnh đạo chính trị vì ông ủng hộ hành động phản kháng của sinh viên. Quân đội cũng không thống nhất trong việc giải quyết vấn đề và thừa nhận không ủng hộ trực tiếp việc sử dụng vũ lực, khiến giới lãnh đạo phải tìm kiếm các cá nhân trong quân đội chịu nghe mệnh lệnh của họ.

Binh sĩ và xe tăng thuộc Quân đoàn 27 và 28 Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Quốc được gửi tới kiểm soát thành phố. Quân đoàn 27 nằm dưới quyền chỉ huy của một sĩ quan có bà con với Dương Thượng Côn. Trong một cuộc họp báo, Tổng thống Hoa Kỳ George H. W. Bush đã thông báo những lệnh trừng phạt với Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, sau những lời kêu gọi hành động từ phía các thành viên Nghị viện như Thượng nghị sĩ Jesse Helms.

Tổng thống Bush cho rằng thông tin tình báo ông nhận được cho thấy một số chia rẽ trong giới chỉ huy quân sự Trung Quốc, và thậm chí cả khả năng những vụ xung đột bên trong quân đội trong những ngày đó. Các báo cáo tình báo cũng cho thấy các đơn vị thuộc Quân đoàn 27 và 28 đã được đưa tới từ các tỉnh bên ngoài bởi các đơn vị địa phương của Quân đội Giải phóng Nhân dân được cho là có cảm tình với những người phản kháng và nhân dân trong thành phố.

Các phóng viên mô tả các binh sĩ thuộc Quân đoàn 27 là nhân tố chủ chốt gây thương vong cho dân thường.

Sau cuộc tấn công vào quảng trường, Quân đoàn 27 được cho là đã thiết lập các địa điểm phòng thủ tại Bắc Kinh - không phải là kiểu bố trí phòng ngự trước các cuộc tấn công của nhân dân, mà trước những cuộc tấn công của các đơn vị quân đội khác. Mặt khác, Quân đoàn 38 sở tại, được cho là có cảm tình với lực lượng phản kháng. Họ không được cung cấp đạn dược và được cho là đã tự đốt các xe cộ của mình, để không phải tham gia cuộc phản kháng.

Hành động xâm nhập thành phố của quân đội bị nhiều công dân Bắc Kinh phản đối kịch liệt. Những người biểu tình đốt cháy các xe buýt và sử dụng

chúng làm phương tiện cản bước quân đội. Cuộc chiến tiếp tục diễn ra trên các đường phố bao quanh quảng trường, nhiều người phản kháng được cho là đã tiến về phía Quân đội Giải phóng Nhân dân và xây dựng các luỹ bằng xe cộ, trong khi quân đội tìm cách giải toả vật cản bằng hơi cay, súng và xe tăng.

Nhiều người bị thương đã được các lái xe đang ở trong vùng trống giữa binh sĩ và các đám đông cứu thoát, đưa tới bệnh viện. Sau cuộc tấn công vào quảng trường, chương trình truyền hình trực tiếp về sự kiện cho thấy nhiều người mang băng đen trên tay phản đối hành động của chính phủ, tụ tập ở nhiều đại lộ đốt cháy các chiến luỹ. Trong lúc ấy, Quân đội Giải phóng Nhân dân thiết lập một cách có hệ thống các điểm kiểm soát bên ngoài thành phố, lùng bắt những người phản kháng và phong toả các khu vực trường đại học.

Ngay bên trong quảng trường, đã có một cuộc tranh luận giữa những người muốn rút lui hòa bình, gồm Hàn Đông Phương, và những người muốn tiếp tục ở lại, như Sài Linh. Cuộc tấn công vào quảng trường bắt đầu lúc 10.30 tối ngày 3 tháng 6, khi xe bọc thép và quân đội vũ trang với lưỡi lê tiến vào từ nhiều hướng đi theo sau là máy ủi và xe vòi rồng. Những chiếc xe bọc thép chạy trên đường, bắn thẳng về phía trước và xung quanh, có lẽ đã giết hại và làm bị thương cả một số binh sĩ của quân đội.

Phóng viên BBC Kate Adie mô tảvề hành động “bắn bừa bãi” bên trong quảng trường. Các sinh viên chạy trốn trong các xe buýt bị các nhóm binh sĩ lôi ra và đánh đập bằng những cây gậy lớn. Những sinh viên đang tìm cách rời khỏi quảng trường cũng bị binh sĩ bao vây và đánh đập. Thậm chí, nhiều nguồn tin cho là rất nhiều người biểu tình đã bị xe tăng cán chết. Các lãnh đạo cuộc phản kháng bên trong quảng trường, nơi một số người đang tìm các thiết lập các lũy ngăn xe bọc thép, được cho là đã “van xin” các sinh viên không sử dụng vũ khí (như chai xăng) chống lại quân lính đang tiến tới. Tuy nhiên, rõ ràng nhiều sinh viên đã bị bắn, Nhiều sinh viênđã thét lên kinh ngạc khi bị bắn “Sao anh lại giết chúng tôi?” Tới 5.40 phút sáng ngày hôm sau, quảng trường đã bị dẹp tan.

Trieäu Töû Döông duøng loa ñeå noùi vôùi caùc sinh vieân vaøo ngaøy 19 thaùng 5 naêm 1989. Ñaèng sau oâng (ngöôøi thöù hai töø beân phaûi, maëc aùo ñen) laø OÂn Gia Baûo. Ñaây laø laàn xuaát hieän cuoái cuøng cuûa oâng tröôùc coâng chuùng, sau ñoù oâng bò quaûn thuùc taïi gia ñeán khi cheát

Cuộc đàn áp biểu tình đã trở thành bất tử trong truyền thông phương Tây với đoạn video và những bức ảnh nổi tiếng về một người đàn ông đơn độc mặc áo sơ mi trắng đứng trước một đoàn xe tăng đang tiến vào Quảng trường Thiên An Môn. Được chụp ngày 5 tháng 6 khi đoàn xe đang đi trên giao lộ thuộc Đại lộ Trường An, với hình ảnh một người không vũ khí đứng ở giữa đường, cản bước đoàn xe tăng.

Khi người lính lái tăng tìm cách đi vòng để tránh, “Người biểu tình vô danh” tiếp tục cản đường. Anh ta tiếp tục đứng trước đoàn tăng trong một khoảng thời gian, sau đó leo lên tháp pháo chiếc xe dẫn đầu và nói chuyện với những người lính bên trong. Sau khi quay về vị trí chặn đường, anh ta bị những người xung quanh kéo ra, có lẽ họ sợ anh ta sẽ bị bắn hay bị đè nát.

Tạp chí thời sự danh tiếng thế giới Time đã đặt cho anh cái tên “Người biểu tình vô danh” và sau này coi anh là một trong 100 người có ảnh hưởng nhất thế

39

kỷ 20. Điều gì đã xảy ra với “Người biểu tình vô danh” sau cuộc phản kháng vẫn chưa được biết. Trong một bài phát biểu trước President’s Club năm 1999, Bruce Herschensohn, cựu phó trợ lý đặc bieät của Tổng thống Richard Nixon, đã thông báo rằng anh ta đã bị hành quyết 14 ngày sau đó. Trong cuốn Red China Blues: My Long March from Mao to Now (Những nỗi buồn Trung Quốc Cộng sản: Cuộc Trường chinh của tôi từ Mao tới Hiện tại), Jan Wong đã viết rằng người này vẫn đang sống và giấu mặt tại Trung Quốc đại lục.

Trong Tử Cấm Thành, tác gia viết cho trẻ em người Canada William Bell tuyên bố rằng người đàn ông đó tên là Vương Ái Dân và đã bị giết hại ngày 9 tháng 6 sau khi bị bắt giam. Tuyên bố chính thức cuối cùng từ phía chính phủ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa về “Người biểu tình vô danh” là của Giang Trạch Dân trong một cuộc phỏng vấn năm 1990 với Barbara Walters; khi được hỏi về “Người biểu tình vô danh”, Giang đã trả lời “Không hề có chuyện chàng thanh niên đó bị giết.

Không bao giờ!”

Sau cuộc đàn áp tại Bắc Kinh ngày 4 tháng 6, những cuộc phản kháng tiếp tục diễn ra ở Trung Quốc lục địa trong nhiều ngày nữa. Có những cuộc biểu tình lớn tại Hồng Kông, nơi người dân mặc đồ đen tham gia biểu tình. Có những cuộc biểu tình tại Quảng Châu, và có những cuộc biểu tình lớn tại Thượng Hải và một cuộc tổng đình công. Cũng có những cuộc biểu tình của người (gốc) Trung Hoa đang sinh sống tại các nước khác với nhiều người đeo băng tang đen. Tuy nhiên, chính phủ nhanh chóng giành lại quyền kiểm soát.

Dù không có thông báo về những vụ giết hại với số lượng lớn khi các cuộc biểu tình chấm dứt ở những thành phố khác, một cuộc thanh trừng chính trị đã diễn ra trong đó các quan chức chịu trách nhiệm về việc tổ chức hay tha thứ cho những cuộc biểu tình đều bị mất chức, và các lãnh đạo cuộc biểu tình bị tống giam.

Số người chết và bị thương trong vụ này vẫn chưa rõ ràng vì những sự khác biệt lớn giữa những ước tính khác nhau. Chính phủ Trung Quốc không bao giờ đưa ra dữ liệu chính thức chính xác hay danh sách những người chết.

Chính phủ Trung Quốc vẫn cho rằng không có người chết bên trong quảng trường, dù những đoạn video được quay ở thời điểm đó cho thấy có những tiếng đạn bắn. Ngược lại, Uỷ ban Trung ương Đảng Cộng sản

40

Trung Quốc và Quốc vụ viện tuyên bố rằng “hàng trăm binh sĩ Quân đội Giải phóng Nhân dân đã chết và số người bị thương còn nhiều hơn thế.

Tuy nhiên, các nhà báo nước ngoài, những người chứng kiến vụ việc đã tuyên bố có ít nhất 3.000 người chết.

Một nhân viên Chữ thập Đỏ Trung Quốc giấu tên ước tính rằng tổng cộng 5.000 người chết và 30.000 bị thương. tình báo NATO nói 7.000 người chết (6.000 thường dân 1.000 binh sĩ) Ước tính của Khối Sô viết Tổng cộng 10.000 người chết Một người đào tẩu từ Quân đội Giải phóng Nhân dân nêu ra một tài liệu mật trong giới sĩ quan là hơn 3.700 người chết, gồm cả những người mất tích hoặc chết một cách bí mật

Moät ñaøi kyû nieäm vôùi moät chieác xe ñaïp bò phaù hoûng vaø moät veät xích xe taêng - bieåu töôïng cuûa nhöõng cuoäc bieåu tình treân Quaûng tröôøng Thieân An Moân - taïi thaønh phoá WrocBaw Ba Lan

N

Quaûng tröôøng Thieân An Moân nhìn töø coång Thieân An naêm 2004.

hững vụ bắt giữ và thanh trừ Trong và sau cuộc biểu tình, chính quyền đã tìm cách bắt giữ và truy tố một số sinh viên lãnh đạo Phong trào Dân chủ Trung Quốc, đáng chú ý nhất là Vương Dần, Sài Linh, Triệu Thường Thanh và Örkesh Dölet. Vương Dần đã bị bắt, kết án và tống giam, sau đó đã được phép di cư tới Hoa Kỳ vì lý do y tế. Vì là gương mặt kém nổi bật hơn của phong trào, Triệu Thường Thanh đã được thả chỉ sau sáu tháng ngồi tù. Tuy nhiên, anh ta một lần nữa bị tống giam vì tiếp tục yêu cầu cải cách chính trị tại Trung Quốc. Örkesh Dölet bỏ trốn sang Đài Loan. Anh ta đã lập gia đình và làm việc

như một nhà bình luận chính trị trên kênh truyền hình quốc gia Đài Loan.

Sài Linh bỏ trốn sang Pháp, và sau đó tới Hoa Kỳ.

Các hoạt động biểu tình nhỏ hơn tiếp tục diễn ra ở các thành phố khác trong vài ngày. Một số cán bộ các trường đại học và sinh viên, những người đã chứng kiến các vụ giết hại tại Bắc Kinh đã tổ chức lại hay khuyến khích khác sự kiện tưởng nhớ khi họ quay về. Tuy nhiên, những hành động đó nhanh chóng bị dập tắt, và những người tổ chức bị thanh trừng.

Giới chức Trung Quốc nhanh chóng xét xử và hành quyết nhiều công nhân bị bắt giữ tại Bắc Kinh.

Trái lại, các sinh viên - nhiều người trong số họ xuất thân từ các gia đình có ảnh hưởng và có quan hệ tốt với chính quyền - bị kết án nhẹ hơn.

Thậm chí Vương Dần, lãnh đạo sinh viên và là người đứng đầu trong danh sách truy nã, cũng chỉ bị kết án bảy năm tù. Tuy thế, nhiều sinh viên và cán bộ các trường đại học bị ghi vào sổ đen chính trị, một số người không bao giờ được bổ dụng lần nữa.

Giới lãnh đạo Đảng trục xuất Triệu Tử Dương khỏi Ủy ban Thường trực Bộ Chính trị Đảng Cộng sản Trung Quốc, vì ông phản đối thiết quân luật, Triệu Tử Dương bị quản thúc tại gia cho tới khi chết. Hồ Khởi Lập, một thành viên khác của Uỷ ban thường trực Bộ chính trị phản đối thiết quân luật bị tước quyền bỏ phiếu, và cũng bị trục xuất khỏi uỷ ban. Tuy nhiên, ông vẫn giữ được đảng tịch, và sau khi “thay đổi quan điểm”, được tái bổ nhiệm Thứ trưởng Bộ Công nghiệp Máy xây dựng và Điện tử. Những lãnh đạo Trung Quốc có đầu óc cải cách khác như Vạn Lý bị quản thúc tại gia ngay lập tức khi ra khỏi máy bay sau một chuyến công du nước ngoài bị cắt ngắn tại Sân bay Quốc tế Thủ đô Bắc Kinh, với lời giải thích chính thức vì “các lý do sức khoẻ”. Khi Vạn Lý được bãi bỏ quản thúc tại gia sau khi “đã thay đổi ý kiến” ông ta, giống như Kiều Thạch, được chuyển tới một ví trí khác tương đương nhưng chỉ có thực quyền nghi lễ.

Sự kiện này giúp Giang Trạch Dân - khi ấy là thị trưởng Thượng Hải và không liên quan tới sự kiện này - trở thành Chủ tịch Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Các thành viên chính phủ đã chuẩn bị một bạch thư giải thích quan điểm của chính phủ về những cuộc biểu tình. Một nguồn không được tiết lộ bên trong chính phủ Trung Quốc đã đưa lậu văn bản ra khỏi Trung Quốc và Public Affairs đã xuất bản nó vào tháng 1 năm 2001

với tên gọi Tiananmen Papers (Hồ sơ Thiên An Môn).

Hồ sơ này bao gồm một đoạn trích từ câu nói của cựu lãnh đạo Đảng Vương Chấn ám chỉ sự đối phó với cuộc biểu tình của chính phủ.

Hai phóng viên đưa tin về sự kiện này ngày 4 tháng 6 trong bản tin hàng ngày lúc 19 giờ (7 giờ tối) trên Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc đã bị sa thải bởi họ thể hiện tình cảm đau xót. Ngô Tiểu Dũng, con trai một thành viên Uỷ ban Trung ương Đảng cộng sản Trung Quốc, và cựu bộ trưởng ngoại giao Trung Quốc và phó thủ tướng Ngô Học Khiêm bị đuổi khỏi Ban tiếng Anh Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc. Tiền Lý Nhân, giám đốc Nhân dân Nhật báo (tờ báo của Đảng Cộng sản Trung Quốc), cũng bị huyền chức vì các bài viết bày tỏ cảm tình với các sinh viên trên tờ báo này.

Phản ánh của truyền thông

Ngaøy nay haøng naêm ñeán ngaøy 4-6 ñeàu coù coâng an giaû daïng “thöôøng daân baát bình” ñeå traán aùp nhöõng ngöôøi coù yù muoán ñeán Thieân An Moân töôûng nieäm caùc naïn nhaân bò nhaø nöôùc saùt haïi naêm xöa

Những vụ biểu tình tại Quảng trường Thiên An Môn gây ảnh hưởng rất nhiều tới danh tiếng Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tại phương Tây. Truyền thông phương Tây đã được mời tới để đưa tin cuộc viếng thăm của Mikhail Sergeyevich Gorbachev trong tháng 5, và vì thế họ có cơ hội tuyệt vời để đưa tin trực tiếp về cuộc đàn áp của chính phủ thông qua các mạng lưới như BBC và CNN. Những người phản kháng cũng nắm lấy cơ hội này, tạo ra các biểu ngữ và biểu tượng được thiết kế đặc biệt cho khán giả truyền hình quốc tế.

Việc đưa tin càng dễ dàng hơn nhờ những cuộc xung đột gay gắt trong chính phủ Trung Quốc về cách giải quyết vấn đề. Vì thế báo chí không bị ngăn cản ngay lập tức.

Sau này tất cả các mạng truyền thông quốc tế đều bị ra lệnh ngừng đưa tin từ thành phố trong cuộc đàn áp khi chính phủ ngăn cấm tất cả các cuộc truyền tin qua vệ tinh. Các phóng viên đã tìm cách lách luật, đưa tin qua điện thoại.

Những đoạn phim nhanh chóng được đưa lậu ra khỏi Trung Quốc, gồm cả hình ảnh “Người biểu tình vô danh”. Mạng truyền thông duy nhất ghi được một số hình ảnh trong đêm là TVE. Phóng viên Richard Roth của CBS và người quay phim của anh đã bị tống giam trong cuộc đàn áp. Roth bị bắt khi đang đưa tin từ quảng trường qua điện thoại di động. Với giọng nói như đang phát điên, mọi người nghe được anh ta kêu những tiếng giống như “Oh Noh! Oh, Noh!” trước khi điện thoại bị tắt. Sau này anh ta đã được thả ra, chỉ bị thương nhẹ trên mặt sau một cuộc ẩu đả với các nhân viên Trung Quốc đang tìm cách tịch thu chiếc điện thoại của anh.

Những hình ảnh về vụ biểu tình - cùng với sự sụp đổ của chủ nghĩa cộng sản xảy ra cùng thời gian ấy tại Liên bang Xô viết và Đông Âu - đã góp phần mạnh mẽ hình thành nên các quan điểm và chính sách của phương Tây với Trung Quốc trong thập niên 1990 và trong cả thế kỷ 21. Các sinh viên biểu tình nhận được nhiều cảm tình từ phương Tây. Hầu như ngay lập tức, cả

41

Hoa Kỳ và Cộng đồng Kinh tế Châu Âu thông báo một lệnh cấm vận vũ khí, và hình ảnh một quốc gia đang cải cách cũng như một đồng minh giá trị chống lại Liên bang Sô viết của Trung Quốc đã bị thay thế bằng một chế độ độc tài. Các cuộc phản kháng tại Thiên An Môn, thường dẫn tới các cuộc tranh luận về tự do hóa thương mại, với Trung Quốc lục địa, của Hoa Kỳ như một bằng chứng rằng chính phủ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, là một mối đe doạ với hòa bình thế giới và các lợi ích của Hoa Kỳ.

Trong giới sinh viên Hoa kiều, các cuộc phản kháng tại Thiên An Môn đã dẫn tới việc thành lập các mạng lưới tin tức Internet như China News Digest và Tổ chức phi chính phủ China Support Network. Như một hậu quả từ sự kiện Thiên An Môn, các tổ chức như China Alliance for Democracy (Liên minh Trung Quốc vì Dân chủ) và Hiệp hội Tự trị Sinh viên và Học giả Trung Quốc đã được thành lập, dù các tổ chức này có ít ảnh hưởng chính trị từ sau thời gian giữa thập niên 1990.

Nhận thức của phương Tây Các học giả đã chỉ ra rằng tuy nhiều người ở Châu Âu và Châu Mỹ đánh giá các sự kiện đó theo các quan điểm văn hóa của riêng họ, phong trào này không tách biệt khỏi văn hóa Trung Quốc là khởi nguồn của nó. Đây không phải là một cuộc thể hiện của chủ nghĩa tự do tư sản mang hơi hướng dân chủ kiểu phương Tây.

Như một nhà sử học đã lưu ý “Các sinh viên đưa nguyên tắc thống nhất lên trên tất cả các quy luật chính khác, trong khi nhận thức về dân chủ của họ không cho phép một sự cạnh tranh tự do giữa các ý tưởng khác nhau và chính nó mang khuynh hướng chủ nghĩa ưu thế. Theo nhiều cách các sinh viên trong sự kiện năm 1989, như các học giả Khổng giáo truyền thống, tiếp tục chấp nhập rằng quyền chỉ huy xã hội thuộc về một nhóm ưu thế có đạo đức và có giáo dục”.

Một poster được treo lên trong những cuộc biểu tình tháng 4 thể hiện tình cảm chung của những người biểu tình rằng người dân nông thôn không phải là lực lượng nắm quyền lực hàng đầu mà “ít nhất các công dân đô thị, các trí thức và các thành viên Đảng Cộng sản đã sẵn sàng cho dân chủ như bất kỳ một công dân nào sẵn sàng sống trong các xã hội dân chủ. Vì thế chúng ta phải tiến hành dân chủ toàn diện bên trong Đảng Cộng sản và bên trong các vùng đô thị”. Chủ nghĩa ưu thế thành thị này đã làm ảnh hưởng tới việc khuấy động phong trào tại các

42

vùng nông thôn. Ảnh hưởng trên các khuynh hướng chính trị trong nước Các cuộc biểu tình trên Quảng trường Thiên An Môn đã làm mất đi quan niệm tự do hóa chính trị đang phát triển trong dân chúng hồi cuối thập niên 1980; vì thế, nhiều cải cách dân chủ được đề xuất trong thập niên 1980 đã bị bãi bỏ. Dù đã có một số quyền tự do cá nhân được ban hành từ thời điểm đó, những cuộc tranh luận về những sự thay đổi cơ cấu trong chính phủ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và vai trò của Đảng Cộng sản Trung Quốc vẫn là một chủ đề cấm kỵ.

Tại Hồng Kông, các cuộc biểu tình trên Quảng trường Thiên An Môn đã dẫn tới những lo ngại rằng Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa sẽ không thực hiện các cam kết một quốc gia, hai chế độ khi nhận lại hòn đảo này năm 1997. Một hậu quả của nó là việc vị toàn quyền mới, Chris Patten, đã tìm cách mở rộng quyền cho Hội đồng Lập pháp Hồng Kông dẫn tới sự xích mích với Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Đã có những cuộc thắp nến tưởng niệm thu hút hàng chục ngàn người ở Hồng Kông hàng năm từ năm 1989 và những cuộc tưởng niệm đó vẫn tiếp tục diễn ra sau khi quyền lực đã được chuyển giao cho Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa năm 1997.

Những cuộc phản kháng cũng đánh dấu một sự thay đổi trong các quy ước chính trị, là đầu mối của các chính sách tại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Trước cuộc phản kháng, theo hiến pháp năm 1982, Chủ tịch nước chủ yếu chỉ là một chức vụ mang tính biểu tượng. Theo quy ước, quyền lực được phân chia giữa ba chức vụ Chủ tịch, Thủ tướng và Tổng bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc, mỗi người trong số họ đều đại diện cho một nhóm khác nhau, nằm ngăn chặn sự độc quyền thái quá kiểu Mao Trạch Đông. Tuy nhiên, sau khi Dương Thượng Côn sử dụng quyền lực người đứng đầu nhà nước của mình để huy động quân đội, chức Chủ tịch một lần nữa lại là chức vụ nắm quyền lực thực sự. Vì thế, Chủ tịch nước đồng thời là Tổng thư ký Đảng cộng sản Trung Quốc, và được coi là người nắm quyền thực sự.

Năm 1989, cả quân đội Trung Quốc và cảnh sát Bắc Kinh đều không có phương tiện chống bạo động thích hợp, như đạn cao su, hơi cay vẫn thường được sử dụng ở phương Tây đối phó với các cuộc bạo loạn. Sau các cuộc biểu tình trên Quảng trường Thiên An Môn, cảnh sát chống bạo động tại các thành phố Trung Quốc

đã được trang bị các vũ khí không gây chết người để kiểm soát bạo loạn. Ảnh hưởng kinh teá Các cuộc biểu tình Thiên An Môn không đánh dấu sự chấm dứt của cải cách kinh tế. Như một hậu quả trực tiếp sau những cuộc phản kháng, phe bảo thủ trong Đảng Cộng sản Trung Quốc tìm cách xoá bỏ một số cải cách thị trường tự do đang được tiến hành như một phần của cải cách kinh tế Trung Quốc, và tái lập quyền kiểm soát hành chính với nền kinh tế. Tuy nhiên, những nỗ lực này đã gặp phải sự phản đối kiên quyết của các quan chức địa phương và đã

Ngaøy nay Thieân An Moân chæ laø moät ñieåm ñeán cuûa caùc ñoaøn du lòch Trung Quoác, theá heä treû trong nöôùc, nhöõng ngöôøi sanh sau 1989 haàu nhö khoâng heà bieát ñeán bieán coá naøy. Hoï khoù maø töôûng töôïng ñöôïc nôi ñaây coù gaàn 10 ngaøn ngöôøi daân ñaõ bò nhaø nöôùc baén cheát ôû ñaây

hoàn toàn mất tác dụng hồi đầu thập niên 1990 sau sự sụp đổ của Liên bang Sô viết và chuyến đi vào Trung Nam Hải của Đặng Tiểu Bình. Sự tiếp tục của cải cách kinh tế dẫn tới tăng trưởng kinh tế trong thập niên 1990, cho phép chính phủ giành lại hầu hết sự ủng hộ của dân chúng mà họ đã mất năm 1989. Ngoài ra, không một lãnh đạo nào hiện nay của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đóng vai trò chủ chốt trong quyết định đàn áp biểu tình, và một gương mặt chính trị quan trọng là Thủ tướng Ôn Gia Bảo đã từng là trợ thủ của Triệu Tử Dương tháp tùng ông tới gặp các sinh viên biểu tình.

Các lãnh đạo cuộc biểu tình tại Thiên An Môn không thể lập ra một phong trào hay một ý thức hệ chặt chẽ có khả năng tồn tại sau khoảng giữa thập niên 1990. Đa số lãnh đạo sinh viên đều xuất thân từ tầng lớp khá cao trong xã hội và được coi là ngoài tầm với của người dân thường. Một số trong số họ là những người theo chủ nghĩa xã hội và muốn đưa Trung Quốc trở về với con đường của chủ nghĩa xã hội. Nhiều tổ chức bắt đầu xuất hiện sau sự kiện Thiên An Môn cũng nhanh chóng tan rã vì những cuộc đấu đá lẫn nhau.

Nhiều nhà hoạt động dân chủ ở nước ngoài ủng hộ việc hạn chế thương mại với Trung Quốc đại lục dần mất tần ảnh hưởng cả trong và ngoài Trung Quốc. Một số tổ chức phi chính phủ có trụ sở tại Hoa Kỳ, với mục tiêu đưa cải cách dân chủ vào Trung Quốc không ngừng đưa ra các cáo buộc vi phạm nhân quyền tại Trung Quốc vẫn còn đó. Một trong những tổ chức lâu đời và có ảnh hưởng nhất là China Support Network (CSN), được thành lập năm 1989 bởi một nhóm nhà hoạt dộng người Mỹ và Trung Quốc sau sự kiện Quảng trường Thiên An Môn.

Lớn lên với ít kỷ niệm về sự kiện Quảng trường Thiên An Môn

năm 1989 và không biết gì về cuộc Cách mạng Văn hóa, nhưng lại được tận hưởng sự thịnh vượng và tầm ảnh hưởng ngày càng tăng của China đang có trên trường quốc tế, nhiều người Trung Quốc không còn coi việc tự do hóa chính trị là một vấn đề bức thiết nữa, thay vào đó là những chuyển đổi từ từ sang sự dân chủ hóa.

Nhiều thanh niên Trung Quốc nga`y nay, thiện quan tâm nhiều hơn tới phát triển kinh tế, chủ nghĩa quốc gia, bảo vệ môi trường, việc duy trì tầm ảnh hưởng trên các sự kiện quốc tế và nhận thức những sự yếu kém của chính phủ như trong vấn đề Vị thế chính trị Đài Loan hay quần đảo Điếu Ngư đang tranh cãi với Nhật Bản (Nhật Bản gọi là quần đảo Senkaku) v.v... chæ laø moät vaøi suy nghó vôùi taàm nhìn raát haïn cheá.

Trong giới trí thức ở Trung Hoa lục địa, dấu ấn của các cuộc biểu tình trên Quảng trường Thiên An Môn dường như đã tạo nên một kiểu chia tách thế hệ.

Giới trí thức, những người ở tuổi 20 khi các cuộc biểu tình diễn ra thường ít có cảm tình với chính phủ hơn những sinh viên trẻ sinh ra sau những cuộc cải cách của Đặng Tiểu Bình.

Trong giới công nhân thành thị, việc tiếp tục các cuộc cải cách thị trường trong thập niên 1990 đã mang lại cho họ tiêu chuẩn sống cao hơn cũng như một đảm bảo kinh tế tốt hơn.

Năm 2006, chương trình “Frontline” PBS của Mỹ phát sóng một đoạn phim được quay tại Đại học Bắc Kinh, một nới có nhiều sinh viên từng tham gia vào cuộc biểu tình năm 1989. Bốn sinh viên được hỏi về bức ảnh “Người biểu tình vô danh” nhưng không ai trong số họ biết sự kiện đó là gì. Một số trả lời có lẽ đó là một cuộc duyệt binh, hay một bức hình minh hoạ.

Thieân An Moân ngaøy nay vaãn laø một chủ đề cấm kỵ bởi chính phủ Trung Quốc. Trong khi thông tin về Cách mạng Văn hóa có thể thấy trên sách báo, trang web của chính phủ Trung Quốc thì sự kiện Thiên An Môn này hoàn toàn bị biến mất trên các phương tiện truyền thông và hệ thống văn khố lưu trữ kể cả sử liệu.

Tuy nhiên, các chương trình đưa tin tại Trung Quốc chỉ coi việc đàn áp là một hành động cần thiết để đảm bảo sự ổn định. Với giới trẻ Trung Quốc, thông thường họ không biết gì về những người biểu tình trên Quảng trường Thiên An Môn.

43

Maëc bikini röûa xe, moät ngheà khaù thònh trong giôùi thieáu nöõ treû taïi Thöôïng Haûi hoâm nay. Giôùi Trung Quoác treû trước sự trỗi dậy của China, hiện quan tâm nhiều hơn tới phát triển kinh tế, chủ nghĩa quốc gia, bảo vệ môi trường v.v... Thöïc tieãn hôn nöõa laø caùc anh quan taâm laøm sao truùng soá ñeå thaønh ñaïi gia, vaø caùc coâ quan taâm laøm sao “chaøi” ñöôïc ñaïi gia chöù ít ai quan taâm veà nhöõng chuyeän... ngaøy naøy naêm xöa

Những bức thư thỉnh cầu về vụ việc vẫn thỉnh thoảng xuất hiện, đáng chú ý nhất là của Tiến sĩ Tưởng Ngạn Vĩnh và Những bà mẹ Thiên An Môn, một tổ chức được bà mẹ của một trong những nạn nhân bị giết hại năm 1989 lập ra để các gia đình tìm kiếm sự thực, sự bồi thường cho những đứa con đã mất, và quyền nhận quà tặng, đặc biệt là từ nước ngoài. Quảng trường Thiên An Môn được tuần tra chặt chẽ trong ngày kỷ niệm mùng 4 tháng 6 hàng năm để ngăn chặn bất kỳ hành động tưởng niệm nào có thể diễn ra tại đây.

Sau khi chính phủ trung ương Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa cải tổ nhân sự năm 2004, nhiều thành viên nội các đã đề cập tới sự kiện Thiên An Môn.

Tháng 10 năm 2004, trong chuyến thăm của Chủ tịch nước Hồ Cẩm Đào tới Pháp, ông đã lặp lại rằng “chính phủ tiến hành biện pháp kiên quyết để dẹp yên cơn bão chính trị năm 1989, và cho phép Trung Quốc có một chính phủ ổn định”. Ông nhấn mạnh rằng quan điểm của chính phủ về sự kiện này sẽ không thay đổi.

Tháng 3 năm 2004, Thủ tướng Ôn Gia Bảo đã nói trong một cuộc họp báo rằng trong thập niên 1990 đã có một cơn bão chính trị tại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, trong bối cảnh tan rã của Liên Sô và những thay đổi tận gốc rễ ở Đông Âu. Ông nói rằng Uỷ ban Trung ương Đảng Cộng sản đã thành công trong việc đưa ra chính sách mở cửa ổn định và bảo vệ “Sự nghiệp Chủ nghĩa Xã hội mang màu sắc Trung Quốc”.

Năm 2005, Lý Ngao, một nhà hoạt động chính trị Đài Loan, đã có một bài nói chuyện tại Đại học Bắc Kinh. Ông đã ám chỉ đến cuộc biểu tình năm 1989 khi nhắc tới sự kiện Bonus March tại Hoa Kỳ gần 50 năm trước, trong cuộc Đại Khủng hoảng. Trong bài nói này, ông thêm rằng, “bất kỳ một chính phủ quốc gia nào trên thế giới cũng đều phải dùng tới sức mạnh quân sự khi quyền lực của họ bị đe doạ...” YÙ noùi - Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa cũng không là một ngoại lệ. * Loaït baøi “Bieån Maùu Thieân An Moân” do DNÑS thöïc hieän, nguoàn tö lieäu töø Töï ñieån Toaøn thö Wikipedia. DNÑS ñöôïc baïn ñoïc thöông yeâu bình choïn laø tôø baùo coù nhieàu ñeà taøi do chính ban bieân taäp cuûa tôø baùo thöïc hieän thaät coâng phu, hay laï, thuù vò, mang tính caäp nhaät kieán thöùc, vaø nhieàu baøi vieát höõu ích thöïc teá cho ñôøi soáng nhaát... Xin ñoïc vaø phoå bieán cho nhieàu ngöôøi quen bieát ñeå cuøng ñoïc. Caùm ôn baïn ñoïc ñaõ ñaõ theo doõi vaø nuoâi döôõng tôø baùo naøy trong caùc naêm qua...

!"

Xin 9 : ! : !

xin môø ùeå taï ithueâ trang ùeïnn$50,000 pgxem kieü air nÜÝ a 49 trong maÚ iinnhaø 8 !" n 49 9 nÜÝ phoø nptrí gigiaÚ rieâ bieäushop t,open tieà n 8 lieâ nShop laï cn na gaå thÜông lÜôï ncuþ goï 0415 cuþ ngphía g Xin caà tuyeü caà nsau. tuyeü phoø ngJohn ghôï aênpnipp+ +ùoà beå & gtrong taïn phoø nreÝ aêhôï beå & nthÜông nNSW glÜôï taïg. inig. phía sau. laâ reÝ ùoà nnngpggapCabramatta laâ uuvaê daø ini.phoø reÝ hôï ùoà laâ uvaê daø i..phoø ngoaøi itrôø trôøi,i,ChÜÚ ChÜÚaatreâ treânn60 60choã choãtrong trong caà ngoaø i # ' trôø , ;! < !

ChÜÚ treâ ndaø 60 choã vaø 138. ngoaø iShop , caà n 86A Street ngoaø caà !vaø ! ngoaø ngoaø

vaø i ,i , " n " n roä Kelly 0410 418 NoÚ i

$

) *! $!'

787 299 (English / Chinese)

# ' $ ;! < !

) *! $!'

thô nail kinh nghieä m .

Goï i 0434 820 837 0414 thô nail kinh nghieä m .

Goï i 0434 820 837 0414 roän nggraþ raþ ùeütheâ theâ baønXin nnail nail spa.Xin Xingoï goïi i ilieâ theü ùeü mm baø &i&0414 spa.

Xin lieâ laï cc0414 0414 722 813 Xin lieâ ncncoÚ laï 722 813 2166 hoaÍ Xin nphone laïctheü 0414 722 sanglaïlaïi igiaÚ giaÚthÜông thÜônglÜôï lÜôïnng.g.Xin Xingoï goïi i0414 0414566 566026 026 sang laï i icoÚ giaÚ thÜông lÜôï n g. goï 566 026 sang tieå n(tiếng g088 VieäAnh) t or$

English 0411 618 308 977 358 598 (t/Vieä /English) English) 358 598 t/tJessicatran257@yahoo.com !' 6661 ( % ) *! + , - ) . % ( % ) *! + , - ) . % !'

0425 46 0425 088 + / 6 46 + / 6 $

hoaÍ cc(t/Vieä email: Jessicatran257@yahoo.com Tel.: 0418 699 083 (Vietnamese / English) hoaÍ c6661 email: hoaÍ email: Jessicatran257@yahoo.com 9708 6661(tieå (tieånnggVieä Vieät t/ /Anh) Anh) or 9708 (tieå n g Vieä 308 t ) =$ / ) =$ Anh) oror9708

44

/ 0 $% 2

/ 0 $% 11 2

Nail& &Beauty Beauty Nail BayNSW NSW Double Bakery & Hot breadDoubleBay

Rydalemere NSW

Lunch Shop Smithfield Lunch Shop Smithfield Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Lunch Restaurant Nail & Beauty Asia Grocery Milk Run Nail & Beauty Milk Run Hot Bread & Bakery Hot Bread & Bakery Nail & Beauty Easyway Biz 4 Sale Easyway Biz 4 Sale 20091001M40 20091001M40 20091001M40 20091001M40 Melbourne trong Epping Plaza.

Salon Salon vuønLiverpool gSouth North Shore NSW Meadowheight Vic West Syd South West Syd Liverpool NSW NSW S2078V0606M41 Restaurant for Sale S2078V0606M41 Double Bay NSW Khuhaþ haþnnggxÜôÝ xÜôÝ Khu nngg

$% 1 !4 > #% 1 !4 > #% $%

Supermarket

Auburne Berala 20932008M43

Sieâu thò, vò trĂ­ toĂĄt, Ă&#x2018;aĂ y ĂąuĂť trang thieĂĄt bò, vaø caĂšc maĂŤt haøng taĂŻp phaĂĽm cho nhaø beĂĄp vaø ĂąoĂ duøng trong nhaø, ĂąaĂľ laøm laâu naĂŞm Ăąang kinh doanh toĂĄt, nhieĂ u khaĂšch quen trong vuøng, vaøo laø laøm ngay. Xin goĂŻi 0401 329 088 (Chinese) or 0430 082 510 (English)

Tree Lopping Melbourne Vic S21080808M43

Dòch vuï ùoån caây saân vÜôøn, ùang hoaït ùoäng vuøng St Albane vaø caÚc khu laân caän, ùaþ laøm laâu naêm coÚ nhieà u hôïp ùoà ng khaÚch vaø khaÚch quen, trang thieåt bò ùaà y ùuÝ vôÚi doanh thu cao. Sang toaøn boä kinh doanh, xe vaø thieåt bò chÌ $50,000 t/lÜôïng, seþ noÚi chi tieåt hôn khi lieân laïc.

Xin goĂŻi 0419 136 786 (t/Anh)

Licensed Brothel

Brookvale NSW 20963008M43

Trung taâm â&#x20AC;&#x153;giaĂťi trĂ­ ngÜôøi lĂ´Ăšnâ&#x20AC;? (sex workers). ĂąaĂľ 35 naĂŞm 24 giôø Northern Beach Syd. HĂ´ĂŻp ĂąoĂ ng thueâ choĂŁ 9 naĂŞm. Hieän coĂš 10 phoøng phuĂŻc vuĂŻ, moĂŁi phoøng ĂąeĂ u coĂš showers, 3 phoøng ùôïi coĂš salon cho khaĂšch + nhaân vieân ngoĂ i thoaĂťi maĂši, coĂš luoân office & reception + beĂĄp & phoøng giaĂŤt. CĂ´ hoäi raĂĄt lyĂš tÜôÝng cho ngÜôøi coĂš kinh nghieäm ĂąieĂ u haønh dòch vuĂŻ naøy. Sang $300 000. Xin goĂŻi Richchard 0422 171 888 (tieĂĄng Chinese or English)

Tobacconist

Enmore NSW

20973008M43

Ă&#x2018;aĂľ laøm 26 naĂŞm, shop roäng 5 x 10 m, Lease mĂ´Ăši 3 x 3, rent chĂŚ $600p.w.

ThÜïc chi $370 khoâng outgoing. Hieän ùang thu 12 14 ngaøn moãi tuaà n. Laþi roøng tÜø 10% - 11% . luoân cung ÜÚng baÚn sÌ cho caÚc tieäm khaÚc. Tieäm coÚ ATM ngay trÜôÚc cÜÝa, ùÜôïc khuyeån maþi giaÝm giaÚ ùaÍc bieät tÜø toüng coâng ty thuoåc laÚ. Sang giaÚ $130000 coäng haøng toà n. Xin goïi (02) 9519 2640 (noÚi Chinese hoaÍc English)

20302002M39 20302002M39

20922508

Ă&#x2018;aĂľlaølaømmlaâlaâuunaĂŞ naĂŞmmĂąang Ăąang Ă&#x2018;aĂľ

chquen quen&&khaÚ khaÚch ch nbaÚngngkhaÚ Loø laøm & luoân tieäùoâ mùoâ hkhaÚ mÏch thòt takeaway, vaø caÚc loaï inmeat pies, vaþ ngglai. lai.

ShoproäroännggcoÚ coÚ44 vaþ Shop saussage, cakes, soft drinks, v.v... spa, gheå pedicure spa,44baø baønn gheå pedicure gaà n khu coâng nghieäpnails haþng+xuôÝ nphoø g nn nails +11phoø beauty. ggbeauty. vaên phoøng doanh thu raåt cao, tieà n !

%" 9 giaĂš !'$ $ ! cho %" !'

Caà nhôïnsang laïi 9 ivôÚ vôÚi i Caà laï giaÚ thueâ shop reÝ. Raåt

thích psang thÜông lÜôï n g.

Xin lieâ nlaïlaïc c thÜông lÜôï n g.

Xin lieâ n ngÜôø i bieå t baÚ n cho coâ n g nhaâ n khu

'

-! # !

) ;! "

!'

$%&

' -! # ! ) ;! " !' $%& Kelly 0410 418138.

138.NoÚ NoÚi i Kelly coâng nghieäp. CoÚ theü laøm0410 theâm418 + /? !9 < !

6!@ 6!@$ 9 $Vieä 9 u ? !9 ? !9 + /? !9 < !

cafeÚ & takeaway caÚtieå c loaï neå tieå English nnggi,Vieä t tororEnglish thaä t sÜï muoå n sang xin goï i 9680

6!"

6!" !9!9$ %" $ %" %8 %8) *! ) ) *! )

0560 thÜông lÜôïng

Restaurant Restaurant vuønnggNorth NorthShore ShoreNSW NSW vuø Takeaway lunch shop Takeaway lunch shop Asia Grocery Ngay trung taâm CBD

A $ *!#

$ *!#

A

20322002M39 20322002M39

thÜông ng. thÜông lÜôï ntrong.

5laø nÄ&#x192;m +caĂŞ5cbeâ nÄ&#x192;m tĂšy thuĂŞ ($550 . Shop Hiáť&#x2021;n phoø nvieä g nbeâ +lÜôï pg.ngaø &cháť?n, vaĂŞ phoø gSang i iphĂ­a sau. uráşťtaĂŻ daø tieĂ npw) thueâ chĂŚ laø mvieä trong.

Shop taï Greenfield Village, m nnbeå Shop taï in.iGreenfield Village, Greenfield Village, 12 nn / tuaà nlaâ giaÚ 260,000 Xin i0411 0411 676 Xin 676 thu pw.

Xin g�i Andrew 0414 648 767 or roä$7000 ngoï ggoïiraþ i coÚ theü theâ m baø n nail & spa.

Xin $1472.90 /Park, thaĂš nĂąeĂĽ g.

Sng giaÚ $50,000, theâ m chi tieå Freenfield (ùeü xin vieä Freenfield xin goï i 9610 1617 (ùeü xin vieä c02 Park, xin goï i 9610 1617 (ùeü xin vieä cc)))it Xingoï goïi i9610 Vieät 1617 0422 331 735 goï xin 750hoaÍ hoaÍ c9637 9637 3742 (tieå ng(tieå gVieä Vieä tHoa Hoa Anh) 750 c 3742 (tieå n t Anh) 8247 7470 (English) 0425 308 088 xin goï i (03) 9754 4808 or 0434 348 555 n g Vieä t /Anh) 48 48

48 48

Khu haþ ng xÜôÝ ng Milkrun run for Sale Milk for Sale

Restaurant Chicken shop Chicken Fish & Chips Convenience Store Hot Bread &shop Bakery Butcher Shop Butcher Shop Restaurant Restaurant Nail Salon Sysney NSW Nail Salon Sysney NSW Restaurant Restaurant Springvale Melbourne Canterbury Canterbury Bankstown Bankstown NSW NSW

20191001 20191001

45

20540904M40 20540904M40 Blacktown NSW Wollonggong NSW NSW Canterbury Bankstown Liverpool NSW 20540904M40 20540904M40 Bankstown NSW Convenience Store Bankstown NSW 20613004M40 Bankstown NSW Bankstown NSW

Nai Nail Nai Nail

Shopping Shopping Shopping Shopping C

Khu haĂľ ntraĂš gi ixÜôÝ nvò 20593004M40 20322002M39 20593004M40 20571404M40 20571404M40 2040300212M39 20211002M39 20593004M40 TaĂŻ iitMarrickville, hieä 20211002M39 TaĂŻ Marrickville, hieänn 20571404M40 20571404M40 20312002M39 20312002M39 Easyway KioskbaĂš baĂš nTraø TraøCanberra nÜôÚ sinh ,gtấi vò 20261502M39 Easyway Kiosk n20312002M39 nÜôÚ cnncsinh toĂĄ traĂš caâcaâ y2617 ,ybaĂš 20312002M39 Shop roäntáť&#x2018;t ngg81 81meĂš meĂšt tvuoâ vuoâ nggthieĂĄ thieĂĄ t 20261502M39 nRydalmere 20302002M39 NSW Sang nhĂ hĂ ng Belconnen ACT vaĂŞ phoø nptoĂĄ g, Ăąang nngng Shop Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t Váť&#x2039;roä trĂ­ trĂŞn 20261502M39 20302002M39 vaĂŞ phoø n g, Ăąang baĂš n Vò trĂ­ toĂĄ t ggváť&#x203A;i vuø ncĆ° g 20261502M39 Ngay trung taâ m CBD Vò trĂ­ toĂĄ t khu vÜï c Cần sang shop tháťąc thuáť&#x2122;c váť&#x203A;i cĆ° RẼt quen thuáť&#x2122;c Doanh Nghieä p Ăąoä c quyeĂ Vò trĂ­ toĂĄ t khu vÜï c RẼt quen thuáť&#x2122;c váť&#x203A;i cĆ° Doanh Nghieä Ăąoä c quyeĂ â&#x20AC;˘ ThÜông vuĂŻ nhÜôï RẼt quen Ăąang hoaĂŻ t Ăąoä n kinh â&#x20AC;˘ ThÜông vuĂŻ nhÜôï n Ăąang hoaĂŻ t Ăąoä n kinh ttrong trong Carlingford Shopping Naèmmtreâ treânnùÜôø ùÜôø ngtoĂĄ gtcaĂš caĂš ikhu khu thò tÜÚ trung taâ m Naè m treâ n ùÜôø n g caĂš i khu thò tÜÚ trung taâ m trĂ­trĂ­ Carlingford Shopping Naè ntoĂĄ i Ă&#x2018;aĂľ thò tÜÚ trung taâ m Nhaø haø n g mĂ´Ăš i ĂąeĂŻ p trong Nhaø haø n g mĂ´Ăš i ĂąeĂŻ p trong 20891807M43 keĂĄ sang troĂŻ n g, ùòa ĂąieĂĽ m toĂĄ t , sangcĂĄi, troĂŻÄ?ĂŁ ng,lâuùòa ĂąieĂĽdân m toĂĄ t,nnggmĂ´Ăš Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng laøtm laâ uatakeaway naĂŞ m Nhaø haø nbaĂš gagnnchÜÚ Melbourne trong Blacktown, Ăąang eat-in & takeaway Nhaø haø mĂ´Ăš iCanterbury ĂąeĂŻ pĂąang trong eat-in & phẊm Ă (franchise) châu Ä&#x2018;ĂŁ lâu nÄ&#x192;m Nhaø haø i ĂąeĂŻ p trong nhaø haø n g Ăąang giao phaĂš tn sÜþ caĂš cĂąang vuø ga akeĂĄÄ&#x2018;Ć°áť?ng Rockdale, gaĂ n traĂŻ m xe giao phaĂš sÜþ a caĂš c vuø n Rockdale, gaĂ n traĂŻ m xe vĂšng Canterbury dân vĂšng Canterbury quyeĂ (franchise) cuĂť Center, trÜôÚ c Woolworth giÜþ dân vĂšng doanh toĂĄ t , tieä m quyeĂ n cuĂť a Center, trÜôÚ c Woolworth giÜþ a doanh toĂĄ t , tieä m Ăąang Liverpool,hai haibeâ beânnlaølaøCabaramatta, shopping Ă&#x2018;ang laø m Liverpool, hai beâ nbòlaø shopping strip. laø m Liverpool, shopping strip. Ă&#x2018;ang laø m khu maĂŻ iĂ&#x2018;ang VieäbaĂš tNam Nam Shop ntâm caĂšc loaĂŻi taĂŻp khu thÜông maĂŻ iiVieä Vieä tChips shop trang thieĂĄ ĂąaĂŠ ttieĂ tieĂ n: tấi :88Fish trung nÄ&#x192;m Ä&#x2018;angbòbò Ä&#x2018;Ă´ng trang thieĂĄ t tbò ĂąaĂŠ tBankstown. nthÜông Ăąoâ ncoourt. gEpping khaĂš cloaĂŻ hstrip. quen &Ä&#x2018;áť&#x2039;nh khaĂš cngoĂ hu i, shop Hᝣp hĂ´n 100 choĂŁ coĂš baĂš N doanh áť&#x201C;n tấi Cecil ThaĂš i cacfoods, laø mCecil laâ Cabaramatta, Lansvale, lÜÝlÜÝaakhu ifood ,i,haĂľ trang caĂš loaĂŻ iPlaza. khu thÜông maĂŻ Vieä tNam Nam caĂš iLansvale, cafeĂš lunch khuthÜông thÜôngmaĂŻ maĂŻ trang khu thÜông maĂŻ ih, tnÄ&#x192;m Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m váť&#x2039;g, Ä?ĂŁ 25 váť&#x2039; 7ĂąaĂľ ngaø ylinh linh Bankstown.

25 nÄ&#x192;m food coourt.

Open 7cafeĂš ngaø ylunch haĂľ n gkinh sÜþ aOpen Dairy Farmers, Bankstown. Ăąoâ nntSpringvale, ggTakeaway, khaĂš cÄ?ĂŁ sang gia n g sÜþ Dairy Farmers, Ăąoâ khaĂš c h, sang gia 5.5 ngaø y / tuaĂ n .

Trang thieå t bò coø n môÚ i , shop 5.5 ngaø y / tuaà n .

Trang thieĂĄ bò coø n mĂ´Ăš i , shop phaĂĽ m sÜþ a trÜÚ nváť&#x2039; 5.5 ngaø y / tuaĂ n .

Trang thieå t bò coø n môÚ i , shop môÚ i thaø n h laä p , trang thieå t baÚnh mÏ môÚ i thaø h laä p , trang thieå khåch.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng rẼt Ä&#x2018;Ă´ng spa pedicure, 8 baø n nails, khoâ n g Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn 3 n8m + tĂĄi spa pedicure, 8 baø n nails, khoâ n g giaĂĄ y pheĂš p baĂš n bia & kinh vĂšng Meadowheight Hill, Green Valley, vaø caĂš c khu vaĂľ n g lai.

Shop roä n g coĂš 4 Hill, Green Valley, vaø caĂš csoĂĄ khu m Ăąang Ăąoâ npgnĂ&#x2018;a khaĂš chc thieĂĄ Ăąoâ nnaĂŞ thieĂĄt tbòbòùaĂ ĂąaĂ yyĂąuĂť ĂąuÝùang Ăąang Ăąoâ cho coâ gcaĂĄ nhaâ trong mĂ´Ăš thaønnhhtrấm laä p, nxe ,nxe trang thieĂĄ coâ nnnng10pm. nhaâ trong mĂ´Ăš i ithaø laälÜôï pbaĂš trang thieĂĄ t tt c laĂš cho Ăąoä nbaĂš gtÜø tÜø 9am ĂąeĂĄ 10pm. Ă&#x2018;a soĂĄ ng9am gcho Ăąoä n,baĂš g ĂąeĂĄ trĂ­ ngay trấm xe láť­a. Ä?iáť u trĂ­ ngay láť­a. Ä?iáť u trấm láť­a. Ä?iáť u QuyeĂ n cung caĂĄ sÜþ a Ăąoä thÜông g.

Xin goï i Quyeà n cung p sÜþ a ùoä c thÜông lÜôï g.

Xin goĂŻ i o chĂ­ & thuoĂĄ chuyeâ n laø m baĂš n h laĂŻ t n h mĂŹ thòt, pies, sausage lâu dĂ u thuĂŞ ráşť cháť&#x2030; chuyeâ n laø m baĂš n h laĂŻ t , baĂš n h mĂŹ thòt, pies, sausage chuyeâ n laø m baĂš n h laĂŻ t , n h mĂŹ thòt, pies, sausage khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, bò ĂąaĂ y ĂąuĂť coø n mĂ´Ăš i tinh.

Beå p bò ùaà y ùuÝ coø n môÚ i tinh.

BeĂĄ p kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, Melbourne Vic. Hiáť&#x2021;n Ä&#x2018;ang laâ n caä n .

ChÌ moä t ngÜôø i laø m , ít & rÜôï u .

Beå p roä n g, doanh 7 ngaø y , hieä n bò caï n h tranh trong shopping. laâ n caä n .

ChÌ moä t ngÜôø i laø m , ít bò caï n h tranh trong shopping. takeaway & eat in, nhaø khaÚ c h vaþ n g gheå pedicure spa, 4 baø n khaÚcchhquen quenvaø vaøkhaÚ khaÚ c h vaþ n g baÚ nÜôÚ ckhu sinh traÚ caâ yreÝ tÜôi vÜï c.ttraÚ .caÚ Thue ùaà y0435 yùuÝ ùuÝ coø nmôÚ môÚ icoÚ tinh.

Beå p laølaøbaÚ nnquyeà nÜôÚ ckhu sinh toåtoå icicaâ yreÝ tÜôi vÜï ctcaÚ Thue bòbòùaà coø ncạp tinh.

BeĂĄ p+++ cạp vᝣ hĂ nh báť&#x;i vᝣ hĂ nh vᝣ cháť&#x201C;ng nÄ&#x2018;Ă´ng khu hĂ nh báť&#x;i 883 333 vaø caĂ nntaĂĄ cho cig: $800 tuần.

Hiáť&#x2021;n Taâ y ,ihĂ´ĂŻ nxe Fish 0435 883 333 vaø caĂ hᝣp còn dĂ i rolls vaø ngnails gquyeĂ loaĂŻ ibaĂš baĂš hmĂ´Ăš khaĂš CoĂš xe rolls nhÜþ gnvĂŹnloaĂŻ ibáť&#x;i baĂš ncạp hÄ&#x2018;áť&#x201C;ng khaĂš .cháť&#x201C;ng CoĂš rolls nhÜþ nmua loaĂŻ i+ nicho hvÜø khaĂš CoĂš rẼt khĂĄch.

Trang thu nhaä pcao. cao.

CaĂ n.ckhu ixe bieĂĄ tieä nghi thĂ­ch pluoâ cho taĂĄtt t & Chip kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i thu nhaä p1 CaĂ ncbeauty. phaĂť i vÜï bieĂĄ thu $9000 -cppcháť&#x201C;ng $9500 nghi thĂ­ch hĂ´ĂŻ cho an cphaĂť caĂť ipvÜï taĂŻct oct laøHieä m haø n$400/per gn vÜø anithaĂš nHĂ´ĂŻ trang Hieä ĂąangĂąoâ Ăąoânngthu gvaø khaĂš ctieä h,n lyĂš do lai, uuvaø khaĂš cnhÜþ mua nnĂąang khaĂš ctieä h, vĂŹ lyĂš do lai,coĂš coĂšnhieĂ nhieĂ khaĂš chgiôø hgiôø phoø Good rent moĂŁ thaĂš ngùÜôï $.7450 7450 Good rent moĂŁ g: $taâ week HĂ´ĂŻ p tieä n nghi thĂ­ch hĂ´ĂŻ cho taĂĄ $400/per week n nghi thĂ­ch hĂ´ĂŻ p cho taĂĄ t par-time .

Chi thĂŞm máť&#x2122;t par-time .

Chi thĂŞm máť&#x2122;t par-time .

Chi thieått tbò bòùaà ùaà yyyùuÝ ùuÝvô vô $11,000 $13,000. thieå noä i thaø n h Syd NSW. * & Hambuger takeaway. thêm tuyeü moä tthaþ phuï nÜþ ithueå thaø ncho hquầy Syd tuyeü phuï nÜþ baÚ hấn.

VĂŹ do thiáşżt báť&#x2039; káť&#x192; Ä&#x2018;ầy tieĂĄ nnoä g6thueĂĄ Anh vaø chuĂš computer tieĂĄ nm g Anh vaø chuĂš toutgoings. computer khĂĄch thĆ°áť?ng canteen truck baĂš nchÜÚ haĂľ gNSW. xÜôÝ ngg*p chogia canteen truck nloaĂŻ nùôn gùôn xÜôÝ nungniAĂ&#x2122; nn. cho tuaĂ nmáť&#x2122;t laâ uAĂ&#x201A;baĂš daø ,AĂ&#x2122; thieĂĄ canteen truck baĂš nsang cho haĂľ nivĂ´Ăš gtoutgoings. mĂ´Ăš ,nchoĂŁ thĂ­ch hĂ´ĂŻ caĂš cloaĂŻ iLease thÜï clĂ˝ AĂ&#x201A; caĂš cicbaĂš imoä thÜï ccùôn uusᝊc aquen 65 . nÄ&#x2018;ᝧ, membership.

Tieä mm coÚ 6Caà thieå ùaà ùuÝ vô membership.

Tieä coĂš t bòbòùaĂ y ĂąuĂť vĂ´Ăš i gia ùÏnh caĂ nnÄ&#x2018;ĂŹnh sanggaĂĄ gaĂĄ pcaĂť vĂ´Ăš giaĂš bao goĂ m GST vaø ùÏnh caĂ sang pcaĂť vĂ´Ăš icthẼp giaĂš bao goĂ GST vaø nĂąoĂ laĂŻ idaø i,xÜôÝ giaĂš n g laâ u daø i sang caĂť caĂš loaĂŻ i thÜï ùôn AĂ&#x201A; AĂ&#x2122; ĂąoĂ n g laâ u i , sang caĂť caĂš loaĂŻ i thÜï c AĂ&#x201A; u AĂ&#x2122; VĂŹ lĂ˝ do gia cao.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng phĂ­ láť?i cao.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng phĂ­ thẼp láť?i cao.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng HĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g laâ u daø i thueâ reĂť + 1 solarium + 2 + 1 solarium + 2 gg hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng lâu dĂ i, thuĂŞ ráşť. caĂŞ n baĂť n ĂąeĂĽ nhaä n caĂš c orders TieĂ m naĂŞ n g taĂŞ n g trÜôÝ n g kháť?e cần sang lấi phĂ­ thẼp láť?i haø n g + moä t nam thĂ´ĂŻ phuĂŻ caĂŞ n baĂť n ĂąeĂĽ nhaä n caĂš c orders TieĂ m naĂŞ n g taĂŞ n g trÜôÝ n g haø nnÜÝ gaan+thueâ moätphaĂť nam thĂ´ĂŻ xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ còn giaĂš chaĂŞ nphuĂŻ g.aa ++11solarium taĂĄtuaĂ t ncaĂť caĂš cpnploaĂŻ cthÜông & lunch).Thu nhaä (morning tea & lunch).Thu p nÜÝ 11&bĂŹnh lunch).Thu 11Sang $139,000 Xin phoø npnpgggiaĂš rieâ g(morning tn,tgn,tieĂ ntea thueâ trang trĂ­ ĂąeĂŻ pkieĂĽ kieĂĽ uopen open air trong maĂšiiinhaä inhaø nhaø nÜÝ Doanh soĂĄn baĂš nbieä haø gtieĂ trung trong :$5500 $5500 /i thÜïthÜông phoø rieâ n(morning gnbieä ntea thueâ trang trĂ­ ĂąeĂŻ ppng. uuopen air nÜÝ trong maĂš Doanh soĂĄ baĂš haø trung bĂŹnh trong tuaĂ :nnhaä /11solarium++22gh lÜôï g.

Vui loø n g chÌ lieâ n lÜôï n Vui loø n g chÌ lieâ thÜông lÜôï n g.

Xin lieâ laï c gaå giaÚ $50,000 thÜông lÜôï n g.

Xin goĂŻ i 0415 báş­n ráť&#x2122;n con nháť?, trang trĂ­ ĂąeĂŻ kieĂĽ open air nÜÝ a trong maĂš nhaø nÜÝ a gaĂĄ $50,000 thÜông lÜôï n g.

Xin goĂŻ i 0415 trang trĂ­ ĂąeĂŻ p kieĂĽ u air nÜÝ a trong maĂš i nhaø nÜÝ a gaĂĄ p giaĂš $50,000 thÜông Sang giĂĄ thĆ°ĆĄng lưᝣng, 5laø nÄ&#x192;m ($550 pw) np. nHieänphoø thunnggaĂŞaĂŞnn++beĂĄ 5ngoaø nÄ&#x192;m +hĂ´ĂŻ 5c5cip,beâ nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, thuĂŞ ráşť pw) ...Hiáť&#x2021;n chuyeĂĽ phaĂš cho coâ n260,000 g260,000 vieä c$138,000 naø +trôø nÄ&#x192;m cháť?n, thuĂŞ ráşť ($550 pw) Hiáť&#x2021;n phaĂš tibaĂš coâ g vieä c: phĂĄt naø giĂĄ cĂł bĂ n thảo. phoø beĂĄppp& & keĂĄ hĂ´ĂŻ pnngphaĂš phaĂš nn$800, baĂš nùôn.

Juice Berri tiᝠm thuê rẝ nsÜï trong.

Shop taĂŻ Greenfield Village, tptphĂ´ĂŻ pcoâ iSang ni 418 Juice Berri ThĂ­ch choĂ ntreâ gcháť?n, hay Ăąoâ n($550 cuøchĂŚ ntháť&#x192; g $400/tuaĂ laø m laø vieä beâ nsÜï trong. taĂŻ Greenfield Village, GoĂŻ itcho 0402 944 133 tuaĂ ,hĂ´ĂŻ lÜông ngngaø g nhaâ ntrieĂĽ phuĂŻ $800, laĂľ iroø roø n gGiaĂš $1200 reĂť ĂąoĂ n12 laâ utchuyeĂĽ i/tuaĂ .ituaĂ ngaø ndaø n.vĂ´Ăš .Sang giaĂš 12 ngaø / tuaĂ niii.baĂŻ Sang giaĂš 260,000 tuaĂ nreĂť ,nkeĂĄ lÜông coâ g nhaâ ntrieĂĽ laĂľ nnnÄ&#x192;ng g $1200 / iy/ .y/ ./ laĂŻ hĂ´ĂŻ ĂąoĂ laâ untdaø .nnnhiáť u 12 /phuĂŻ nvĂ´Ăš giaĂš ngoaø itrôø ChÜÚ acoĂš nShop 60 choĂŁ trong vaø ngoaø iHiáť&#x2021;n ,caĂ caĂ ivieä ChÜÚ atĂšy treâ choĂŁ trong vaø ngoaø ,HĂ´ĂŻ phoø beĂĄ n60 nnggaĂŞaĂŞnn++beĂĄ p &&v laĂŻ cm khi c$115,000 ùònh sang. cm khi thÜï c,vĂ´ĂŻ yĂš ùònh sang.

Kelly 138.

NoĂš cần sang 787 299 /0410 Chinese) ngoaø itrôø trôø ipw. ,iChÜÚ ChÜÚ acoĂš treâ 60 choĂŁ trong vaø ngoaø ior ,caĂ caĂ n) n. phoø (English /m Chinese) muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm tiáşżt xin gáť?i ngoaø igáť?i ithÜï ,giĂĄ aXin treâ nnyĂšndaø 60 choĂŁ trong vaø ngoaø i,ivieä ncn 787 299 (English Sang thÜông lÜôï nkhoâ deĂŁ daø n813 gchi $190,000 lun truck giao Sang thÜông lÜôï n299 g deĂŁ nng $190,000 lun truck giao nhaä p $5000/tuaĂ Sang Xin Thi 0431 645 672 thu $7000 648 767 or 02 thu $7000 Xin gáť?i Andrew 0414 648 767 02 pw. gáť?i Andrew 0414 648 767 or 02 triáť&#x192;n thĂŞm.

Sang thưƥng lưᝣng, xin g�i Barbara roä n g raþ i coÚ theü ùe ùoà n g laâ u i .

Xin Goï i Lisa roä n g raþ i coÚ theü ùeü haø nChuÝ glaïngaø yXin *722 Thieå t bò bao goà m tuÝ laï n h tuaà .glaï ChuÝ n(English gdaø caà n laø vieä c .

Lieâ n laï c (Caà sang gaå p , coÚ g�i Andrew 0414 Freenfield Park, xin goï i 9610 1617 (ùeü xin c ) haø ygXin Thieå t bò bao goà m tuÝ laï n h (tieå n g Anh / Hoa/ tuaà nnn . n787 khoâ n* g caà laø m vieä c .

Lieâ n laï c Freenfield Park, xin goï i 9610 1617 (ùeü xin vieä Xin lieâ cngaø Xin lieâ c0414 0414 722 813 goï i Vieä t 0422 331 735 Xin goï i Vieä t 0422 331 735 goï itieå Vieä 0422 331 735 sang laï igiaÚ giaÚthÜông thÜông lÜôï goïii ilqaï 0414 566 026 sang laï lÜôï nng.ng. goï 0414 566 026 roännngggraþraþi icoÚ coÚtheü theüùeü ùeüth Xin goï 0412 973779 779 tXin /English) thưƥng lưᝣng.

Xin g�i (02) 4271 8311 or 0431 636 258 Xin goï 973 (Vieä tXin /English) n(tiếng gt Vieä t87 English (03) 9309 4282 (tiếng hng. goï iPin Pin 0419 23 93 Xin goï i(tieå 0419 23 87 0411 618 977 Anh) sang laï giaÚ thÜông lÜôï g.g.

Xin goĂŻ 0414 566 026 0411 618 977 Anh) i $68,000 luoân roä haø sang laĂŻ iiiii0412 giaĂš thÜông lÜôï n(Vieä Xin i 0414 566 026 0411 618 977 0407hoaĂŤ 050 783 (tiáşżng Anh) 8247 7470 (English) 8247 7470 (English) 312 395 (tieĂĄ n(tieĂĄ g(tiáşżng English) 0 312 n(tieĂĄ g Hoa or English) theĂĽ ng gimĂš 04 iXe )XetaĂťtaĂťilÜôï ùÜÚ0414 nghng. gemail: duø ngJessicatran257@yahoo.com g395 cho thÜông maĂľ ior *thÜông i4.6 4.6 cnc0414 email: ngVieä Vieä tThaĂš /Anh) nn889 gg goĂŻ Vieä ùÜÚ duø nXin cho thÜông maĂľ iViáť&#x2021;t) *93 hoaĂŤ Jessicatran257@yahoo.com ngHoa tor /Anh) (tieĂĄ Vieätt/Anh) /Anh) or9708 9708 6661 (tieĂĄnng0432 gVieä Vieät258 t/(tieĂĄ /Anh) Anh) or 6661 (tieĂĄ 20603004M40

2039300212M39

20332002 20593004M40

97086661 6661(tieå (tieånnggVieä Vieät t/ /Anh) Anh) toà n. Xin goïi 0466 111 118 orori9708 $108,000 neå uuu mua ngay trong voø g0418487181 1 thaÚng) Xin goï hieä Hino Xingoï goï taåtaånnhieä Hino ** Xin i in0418487181 (tieång Hoa or English) Jenny 0430 922 668, (noÚ i tieå n g Anh or Chinese) (tieå n g Anh) (tieång Anh) LunchShop ShopSmithfield Smithfield 21971001M37 Lunch

Restaurant Restaurant Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Chicken shop Restaurant Chicken shop Lunch Shop Smithfield Nail Shop for Sale Lunch Shop Smithfield Cabinet Kitchen CĆĄ sáť&#x; kinh doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i lĂ m Nail Shop for Sale Fish & Chips Delivery Run Fish &takeaway Chips Takeaway for Sale Fish & Chips Delivery Run CafĂŠ & CafeĂš & Takeaway Supermarket & Grocery Nail & Beauty Nail & Beauty Springvale Melbourne Nail & Beauty Nail & Beauty Springvale Melbourne Melbourne trong Epping Plaza.

Melbourne trong Epping Plaza.

Melbourne Springvale Melbourne Canterbury Bankstown NSW Bondi Junction vuøMelbourne ng North Shore NSW Canterbury Bankstown NSW Milperra NSW Blacktown NSW Ashfield Strathfield Blacktown NSW Blacktown NSW Ashfield && Strathfield Western Subs NSW CBD Northern Beaches NSW Cenctral Coast Terrigal NSW Cenctral Coast Terrigal NSW CĂł tháť&#x192; lĂ m tấi nhĂ hay quĂĄn cĂ phĂŞ hoạc cᝊ Ä&#x2018;âu Double Bay NSW Double Bay NSW Nail shopbẼt trong Macarthur Nail shop trong Macarthur Khu haĂľ n g xÜôÝ n g Khu haĂľ n g xÜôÝ n g Double Bay NSW Double Bay NSW Takeaway Business for Sale Dry clean & laundry shop Dry clean & laundry shop Eat in & Takeaway Cháť&#x2030; cần wiďŹ viáť&#x2021;c tấi tấitrĂ­lyĂš quĂĄn Square Centre, caĂš c Square Shopping Centre, caĂš Sang nhĂ hĂ ng Sang nhĂ hĂ ng HaĂľnbấn g roäcĂł ng tháť&#x192; 360lĂ m sqm, Sang nhĂ hĂ ng Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t vaĂŞ nnphoø nng,do Ăąang baĂš nng Váť&#x2039; táť&#x2018;t tấi Vò trĂ­ toĂĄ vuø VĂŹ do ùÏnh, Vò toĂĄ tcĂ gia vuø vaĂŞ phoø g,toĂĄ Ăąang baĂš VĂŹ lyĂš cmáť&#x2122;t khoĂť eng laptop Busy Takeaway in Bondi Junction gaĂ ntm station.

Vò trí tsÜÚ vuø ntấi Sang baÚnnhà , nShopping doanh nghieä vôÚ Ngay trung taâ CBD Sang baÚ doanh nghieä ppphê, vôÚ incig

21971001M37

20091001M40 20091001M40 20091001M40 20091001M40

20363002 S2076C0506M41

20603004M40 20603004M40 20332002 20603004M40 20332002 20322002M39 20603004M40 20241502M39 20241502M39 20322002M39 20411503M39

2082C0506M41 2082C0506M41

20343002

20613004M40 20613004M40 20613004M40 20281502M39 20332002 20281502M39 C20431503M39 20613004M40 20593004M40 20593004M40 20332002 20593004M40 20593004M40 20302002M39 20302002M39 20302002M39 20302002M39

04 04

HotBre Br Hot Br Hot Br Hot LiL

Li Liv

trung taâm CBD RẼt thuáť&#x2122;c vaĂŞ nĂ&#x2018;aĂľ phoø nNSW Ăąang baĂš n,n, Vòquen trĂ­ toĂĄNSW t váť&#x203A;i vuøncĆ° g RẼt quen thuáť&#x2122;c váť&#x203A;i cĆ° vaĂŞ ntrĂ­ phoø g,laâ Ăąang baĂš laø m laâ ukhu naĂŞ m Vò toĂĄ tng, ngay thò Ă&#x2018;aĂľ laø m uhĆĄi, m Ngay trung taâ mnaĂŞ CBD KingsPark ParkNgay Sydney NSW Naèm mtreâ treânnnùÜôø ùÜô Kings Sydney NSW Town Hall Naè RandwickSydney Sydney Randwick NSW Cabramatta 30 phuĂš ,pkhĂ´ng ĂąaĂľ laø m trĂŞn xe ngoĂ i biáť&#x192;n, nĂşi v.vâ&#x20AC;Ś viáť&#x2021;c thĂ­ch thĂş Cabramatta phuĂš tm ,tm laø hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng chĂŚtrĂŞn $650/pw, luoâ nCĂ´ng Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ unaĂŞ naĂŞ Ăąang Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng caĂ n30 sang gaĂĄ moä tmcafeĂš Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ un Ăąang Melbourne trong Melbourne trong Marys NSW caĂ gaĂĄ pnhaä tieä m nĂąoä Blacktown, Ăąang Blacktown, Ăąang Naè treâ ùÜô Blacktown, Ăąang Ä&#x2018;ang Naè mmtreâ n ùÜôø n & takeaway nhaø haø haønngg Ăąang Ăąang baĂš baĂšnn nhaø nsang g& baĂš eat-in takeaway nhaø thÜông vuĂŻ chuyeĂĽ phaĂš tĂąaĂľ nhanh, thÜông vuĂŻ chuyeĂĽ n phaĂš t nhanh, tÜø ,eat-in ĂąaĂľ hoaĂŻ tSt nĂąang gĂąang 13 naĂŞ m hieä nnHieä Ăąang thu nhaä p,n bĂŁithueâ dân vĂšng Canterbury hieä nhaø Ăąang thu pthu dân vĂšng Canterbury Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ u naĂŞ m Ăąang Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ u naĂŞ m Ăąang S21022407M43 Liverpool, hai benn Liverpool, hai beâ treâ n 3 naĂŞ m kinh doanh raĂĄ t oĂĽ n treâ n 3 naĂŞ m kinh doanh raĂĄ t oĂĽ n vaĂŞ n phoø n g, trang thieĂĄ t bò trung tâm tấi trung tâm rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc, lĂ m cháť&#x2030; vĂ i giáť? máť&#x2014;i Khu haĂľ n g xÜôÝ n g & takeaway vĂ´Ăš i giaĂš tấi trung tâm Khu haĂľ n g xÜôÝ n g cafeĂš ngay trung taâ m $15,000/tuaĂ n , laĂľ i Epping Plaza.

Hᝣp Epping Plaza.

Hᝣp baĂš n Fish N Chips 20901407M43 baĂš n Fish N Chips Ăąoâ n g khaĂš c h quen & khaĂš c h baĂš n Fish N Chips Ăąoâ n g khaĂš c h quen & khaĂš c h tấi ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m laâ u ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m laâ u Liverpool, hai beâ ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m laâ u Liverpool, hai beâ n caĂš c loaĂŻ i cafeĂš lunch Ăąang Ăąoâ n g khaĂš c h, Trang caĂš c loaĂŻ i cafeĂš lunch raĂĄ t cao $1 trieä u / Ăąang hoaĂŻ t Ăąoä n g taĂŻ i caĂš c vuø n g raĂĄ t cao $1 trieä u / Ăąang hoaĂŻ t Ăąoä n g taĂŻ i caĂš c vuø n g Bankstown. Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m váť&#x2039; Vò trĂ­ toĂĄ t trong khu Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m Vò Melbourne trĂ­ roøtoĂĄ t trong khu 20952508M43 ĂąoânngBankstown. gthu khaĂš quen & khaĂš Ăąoâ khaĂš cSpringvale, hcTakeaway, quen & khaĂš cthieĂĄ hchtváť&#x2039; Ăąang n5.5 g ngaø ùònh nhaä ptcao. cao.

Trang t t Ăąoä5.5 ùònh thu nhaä phTakeaway Trang thieĂĄ ngaøyyy// /tuaĂ tuaĂ nnn.. .T ĂąaĂ ythu ĂąuĂť nháş­p coĂš luoâtrĂŞn n forklift rẼt Ä&#x2018;Ă´ng thaä haĂŻ roä chĂŚ Springvale, Ä&#x2018;Ă´ng tieĂ nng g3g3iĂąuĂť 3,000 ĂąeĂĄ Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn n8m +ĂąoĂ tĂĄi vᝍa lĂ m chĆĄi Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn n8m + tĂĄi vaĂŞ phoø Theâ tieĂ & Takeaway, kinh & kinh trĂ­ tkinh naè m nmnmphoø nnggĂąoâ Theâ tieĂ & Takeaway, vaĂľ n& gStrathfield. lai.

Shop roä ngrẼt g$69,000.

4ahoaï naê ùang ùoâ gm khaÚ cm h naê m ùang ùoâ khaÚ vaþ n& ggngay lai.

Shop nngl᝭a. coÚ 44vÜø naê ùang nngm khaÚ cm h thieå tm bò ùaà yVò , nCity, hôï ptrong nntcvᝍa gh 5.5 ngaø tuaà 5.5 ngaø y / tuaà n. TrT cho coâ nLaþ nhaâ ngnntoå naê m .ngà y, Laþ iTrang roø ngtrong g raå tnt tngay cho nhaâ naê .coâ roø raå Ashfield Strathfield.

Hieä nÄ?iáť u a(Sydney Ashfield Hieä nncoĂš vÜø trĂ­ trấm xe Randwick, thieĂĄ ThÜïc phaĂĽm AĂ&#x2122; chaâuvaĂŞ Ngay trĂ­ ngay trấm xe láť­a. Ä?iáť u Randwick, Trang thieĂĄ vaĂľ n lai.

Shop roä g coÚ vaþ n g lai.

Shop roä n coÚ 4 bò ùaà y ùuÝ goà m goà m 10 baø n raå t toå t taï i Town Hall bò ùaà y ùuÝ goà m goà m 10 baø n vaø o laø hoaï t ùoä n g ngay, Shop môÚ i thaø h laä p , chuyeâ n laø m baÚ hla thueâ reÝ , hôï p ùoà n g 3,500 / tuaà n .

Sang khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, chuyeâ n laø m baĂš nnhnhhlaĂŻ khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, doanh 7ngiaĂš ngaø ,phaĂť hieä nQueen doanh 7thÜông ngaø y4vuĂŻ ,4vuĂŻ hieä ni chuyeâ treâ n ùÜôø ny,gin, caĂš inn doanh ngaø ymaĂš hieä $1000/tuần (Ä&#x2018;a phần lĂ tiáť n mạt) . CầnmĂ´Ăš naĂŞ cho&&48 48 ùôn takeaway eatùôn in,nhaø nhaø laâ ukhu daø i7 thueâ in takeaway & eat nhaø ninggMarcho vòvò takeaway eat in, gheĂĄ pedicure spa, baø ngnngaø gheĂĄ pedicure spa, baø nn lyĂš tÜôÝ g.

Sang baÚ chuyeâ n laø m baÚ la lyÚ tÜôÝ n,vÜï g.

Sang baÚ n laø m baÚ n khu vÜï c .

Thue reĂť c .

Thue reĂť mĂ´Ăš i coĂš hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g vĂ´Ăš trung taâm thÜông naĂŞ maĂŻ i coĂš hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g thÜông vĂ´Ăš i hĂ nh báť&#x;i cạp vᝣ cháť&#x201C;ng + bò mĂ´Ăš i toanh, y mĂ´Ăš i nail, + 6 spa pedicure, 3 phoø g hĂ nh báť&#x;i cạp vᝣ cháť&#x201C;ng + bò mĂ´Ăš i toanh, maĂš y mĂ´Ăš i nail, + 6 spa pedicure, 3 phoø gheĂĄ pedicure spa, 4 baø city). Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ u y Ăąang hieä n taĂŻ i Ăąoâ n g khaĂš c h, gheĂĄ pedicure spa, 4 baø n taĂĄ t caĂť trang thieĂĄ t bò coø n laâ u daø i , vò trĂ­ toĂĄ t $200,000. Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i rolls va kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i rolls vaø nn kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i thu $9000 $9500 thu $9000 $9500 thu $9000 $9500 St. trung taâ m St Marys hᝣp chaĂŞ n g thu nhaä p laĂľ i roø n g haø g vÜø a mĂ´Ăš i taâ n trang haø n g vÜø a mĂ´Ăš i taâ n trang haø g vÜø a mĂ´Ăš i taâ n trang phải biáşżt tiáşżng Anh vĂ (dÄŠ nhiĂŞn) phải haĂľ n xÜôÝ n g mĂ´Ăš i xaâ y haĂľ n xÜôÝ n g mĂ´Ăš i xaâ y vĂŹ lyĂš do sÜÚ c khoĂť e , nails + 1 phoø n g beauty. vĂŹ lyĂš do sÜÚ c khoĂť e , nails + 1 phoø n g beauty. rolls vaø rolls vaø nh $400/per week HĂ´ĂŻ p rickville, treân truĂŻc ùÜôøng chĂ­nh week pnngg vòtrĂ­ maĂŤt tieĂ n ùÜôø nvieä vieä clĂ˝ csang sang coânnngbeauty. ty chuyeĂĽ nbaä n.laâ Doanh VĂŹ baä ch, coâ ty chuyeĂĽ n1 phaĂš tgntlĂ´Ăš nkhaĂš Doanh thĂŞm máť&#x2122;t par-time ..ntrang Chi cuĂť a$400/per USA. HĂ´ĂŻ pnVĂŹ ĂąoĂ ggbeauty. coĂš Ăąoâ nVĂŹ c.do thieĂĄt bò thĂŞm máť&#x2122;t par-time Chi cuĂť a$2500 USA. HĂ´ĂŻ p.thĆ°áť?ng ĂąoĂ ĂąeĂ unphaĂš mĂ´Ăš ilĂ´Ăš .khaĂš Hieä thu nails +VĂŹ phoø gckhaĂš beauty. coĂš theĂĽ chuyeĂĽ sang Xin goĂŻ iu.uHĂ´ĂŻ 0405 nails + 1 phoø beauty. hấn.

VÏ lý do sᝊc hấn.

VÏ lý sᝊc do sᝊc khåch quen thư�ng khåch quen tuaà n .

Lease laâ daø i , tuaà n .

Lease u daø i , cante moã i tuaà n ùoü tuaà n .

Lease laâ daø i , chung quanh laø ngaâ n cantee chÜÚ a 65 choĂŁ . chÜÚ a 65 choĂŁ chÜÚ a 65 choĂŁ . biáşżt sáť­ d᝼ng computer cÄ&#x192;n bản.

CĂ´ng keâ giaĂš $425,000, chôø khaĂš khaĂšcchh vaø vaøoo. . keâ uchoĂŁ $425,000, chôø CaĂ tnthẼp sang laĂŻ vĂ´Ăš itgiaĂš CaĂ sang laĂŻ isang cantee iphĂ­ Sang laĂŻ giaĂš lÜôï nlấi g cuĂťa shopping strip taĂŻĂąang iĂąang Mâ&#x20AC;&#x2122;ville. canteen iphoaĂŻ Sang laĂŻ inyigiaĂš thÜông lÜôï nlấi g ĂąoĂ nuthueâ g997 laâ daø ,idaø sang ĂąoĂ ncaĂ ggiaĂš laâuglaâ ulaâ daø ,office, sang lĂ´Ăšn. CĂ´ yhoäitoĂĄt cho ailaĂŻplaĂŻ nghieä hoaĂŻ tnĂąoä Ăąoä ngláť?i gtoĂĄ toĂĄ tivĂ´Ăš ,moä moä tgiaĂš ĂąaĂ ĂąuĂť ,cần ĂąoĂ nngÜôø gngaø laâ nghieä tithÜông ,hĂ´ĂŻ ngÜôø kinh doanh 6 láť?i cao. Ä&#x2018;áť&#x201C;ng laø m haø g.

Sang thueâ choã uiindeã daø i0426 878 or phí cao.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng thueâ ulấivĂ i giaĂš giaĂš CaĂ nthẼp sang laĂŻ iphaĂť vĂ´Ăš giaĂš sang lấi kháť?e CaĂ ngiaĂš sang laĂŻ icần vĂ´Ăš ipHᝣp kháť?e cần sang xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ ngheĂ nviáť&#x2021;c daø ngiaĂš ggiaĂš xuyĂŞn tráť&#x; còn giaĂš phaĂť ng. g.cho thueâ igiaĂš chaĂŞ nlaĂŻ g.icyui, daøi, giaĂš giaĂš thueâ phaĂť ncòn kháť?e haønhaø nsang & shops Sang $139,000 Xin (morn Sang $139,000 Xin Sang $139,000 (mornin thÜông lÜôï gchaĂŞ thÜông lÜôï niingchaĂŞ thĂ­ch hᝣp nam nᝯ tráşť nÄ&#x192;ng Laø mtÜøtÜø 06:30 ĂąeĂĄnn Laø m 06:30 saĂšsaĂšnnggXin ĂąeĂĄ deĂŁ daø n g.

Xin goï i 0477 037 thÜông lÜôï n g.

Xin lieâ n deã daø n g.

Xin goĂŻ i 0477 037 Ă&#x2018;aĂľ laøm laâu naĂŞm Ăąang kinh dothÜông lÜôï n g.

Xin lieâ n laï c coÚ yÚ ùònh kheå c h trÜông.

ChuÝ muoå n nghÌ hÜu, sang laï i (mornin (morning gaå p giaÚ $50,000 thÜông lÜôï n g.

Xin goï 0415 chuÝ nhaä t ùoÚ n g cÜÝ a , thu gaå p giaÚ $50,000 thÜông lÜôï n g.

Xin goï i 0415 giaÚ thÜông lÜôï n g, xin 261 178 (tieå n g thueâ phaÝ i chaê n g.

CaĂ n sang laø m , moĂĄ i giao nhieĂ u , thu nhaä p laø m , moĂĄ i giao nhieĂ u , thu nhaä p 5ThĂ­ch tĂšy thuĂŞ ráşť ($550 Hiáť&#x2021;n reĂť TieĂ naĂŞ gseĂľ raĂĄ t.ngaø tuyeä 5unÄ&#x192;m nÄ&#x192;m+hĂ´ĂŻ +55pnÄ&#x192;m nÄ&#x192;m tĂšyncháť?n, cháť?n, thuĂŞ ráşťnnng. ($550 pw) Hiáť&#x2021;n reĂť .thÜông naĂŞ raĂĄ t.133 tuyeä cĂł tháť&#x192; bĂ n thảo. giĂĄ cĂł tháť&#x192; bĂ n thảo. thÜông g.

Xin lieâ laĂŻccp/ giĂĄ cĂł bĂ n thảo. lÜôï $200 nbaĂš thÜông lÜôï Xin lieâ nn...laĂŻ nhiáť u tiáť m phĂĄt nhiáť u phĂĄt ThĂ­chhĂ´ĂŻ hĂ´ĂŻppvĂ´ĂŻ vĂ´ĂŻchoĂ choĂ nngghay hay Ăąoâ ibaĂŻ baĂŻ nm cuø gngnÄ&#x192;ng laø m HĂ´ĂŻ pt nt laâ vĂ´ĂŻnchoĂ g524 hay Ăąoâ i lÜôï baĂŻ cuø ntháť&#x192; gipw) laø m HĂ´ĂŻ ThĂ­ch Ăąoâ i.TieĂ nm cuø nnnngngngnÄ&#x192;ng laø m HĂ´ĂŻ giĂĄ v.v... Ă&#x2018;aĂľ buoâ n cp GoĂŻ 0402944 944133 133 GoĂŻ itiáť m 0402 944 GoĂŻ i iĂąuĂť 0402 12ng n 12 phaĂť i chaĂŞ g seĂľ ùÜôï c phaĂť i chaĂŞ ùÜôï 524 or 0411 757 235 (English Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm ch tiáşżt xin liĂŞn lấc or 0411 757 235 (English / giaĂš thÜông lÜôï g $60,000 (+GST).

Xin goĂŻ Bobby Ng anh toĂĄ t thu nhaä p cao. Ă&#x2018;aĂ y Kelly 0410 418 138.

NoÚ i $4,500 -cao. $5,500 nu . daø Raå nhieà 0410 uGoï tieà m naê nlÜôï glÜôï phaÚ tor trieü Kelly 418 138.

NoĂš ii02 goĂŻ ilaâ ĂąeĂĽ bieĂĄ mGoĂŻ chi tieĂĄ t 9948 Anh) 2.30chieĂ chieĂ uu. .ThÜÚ ThÜÚHai Hai-(tieĂĄ -ThÜÚ ThÜÚ SaĂš u. .Hieä Hieä nHoa/ thu triáť&#x192;n 12 ng 2.30 uAnh thu 12 nga 787 (English /goĂŻ Chinese) laĂŻ0414 ithÜông thÜông lÜôï g.n.Xin lieân 787 299 (English /GoĂŻ Chinese) lĂ´ĂŻi itÜÚ tÜÚ Sang giaĂš $100,000 ng. g.

Xin cccao.

Sang giaÚ $100,000 thÜông nNoÚ Xin g�i Thi 0431 645 672 + SAV (trò giaÚ nthưƥng g toà nitn Xin (02) 6534 thu $7000 pw. g�i Andrew 648 767 vôøithêm. ithêm. ùeü ùaà tÜ.

Hieä n.Xin sau trÜø chi phí coønHoa/ g�i Thi 0431 645 672 thu $7000 pw.

Xin g�i Andrew 0414 648 767 or 02 vôø ùeü ùaà tÜ.

Hieä sau trÜø chi phĂ­ coø laĂľlaĂľ i i Xin triáť&#x192;n Sang thĆ°ĆĄng lưᝣng, xin gáť?i Barbara Sang lưᝣng, xin gáť?i Barbara ĂąoĂ nguhaø g299 laâ uPls daø Xin iLisa Lisa ĂąoĂ nXin gtuaĂ laâ i.t Xin igiaĂš Lisa Kelly 0410 418 138.

NoĂš triáť&#x192;n thĂŞm.

Sang thĆ°ĆĄng ĂąoĂ nu uPls daø .).itheâ i00 645 672 Kelly 0410 418 138. i nXin m Ăąang nngvaø khaĂš clĂ´ĂŻ h, (tieĂĄ nggSaĂš (tieĂĄ ni755 gnaĂŞ Anh / Ăąoâ ncaĂš Anh / / nHoa/ ghi nhaä n call 0421 755 514 ghi nhaä n call 0421 514 X Vietnamese) Vietnamese) 0423 085 855 (Vietnamese / English) (02) 9788 7364 0430 69 65 (tiáşżng Viáť&#x2021;t or English) trang thieĂĄ t bò vaø maĂŤ t haø n g c Xin goĂŻ i 0413 192 823 (tieĂĄ n g Anh) tieĂĄ n g Vieä t or English tieĂĄ n g Vieä t or English 0434 383 889 (Vietnamese / English) heä vĂ´Ăš i chuĂš n g toâ i 0430 988 $4,750moĂŁ moĂŁi ituaĂ tuaĂ nn, ,tieĂ tieĂ nnthueâ thueânhaø nhaø $2530 moĂŁi i 0407 XX $4,750 $2530 moĂŁ Xi 618 977 Anh) noĂš i. tieĂĄ n258 g (tiáşżng Anh 0411 618 977 (tiáşżng Anh) goĂŻi i0421 0421 110 799 t/Anh goĂŻ 110 799 t/Anh 0407 050 783 (tiáşżng Anh) 783 (tiáşżng Anh) 8247 7470 roønn050 g$3,700 $3,700 tuaĂ n .Sang Sang giaĂš $270,000.

Xinngaø 0432 889 0432 258 889 0407 050 7830411 (tiếng Anh) 8247 7470(English) (English) roø g tuaà n giaÚ $270,000.

Xin 0432 258 889 tieå n g Vieä t or English ThaÚ i ) ThaÚ i ) Hieä n ùang thu 4-5 n tieå n g Vieä t or English ThaÚ i ) loaï i g.thÜï c phaü m tÜôi xin khoâ , goï traÚ iAlex0433 655 Xin caÚm ôn thaÚ Sang $65.000 xingoï 0433374 374 thaÚ nng.

Sang $65.000 i iAlex goĂŻi iStanley StanleyLam Lam0424 0424664 664625 625nĂąeĂĽ bieĂĄ theâ goĂŻ bieĂĄ t ttheâ /tuaĂ ,ĂąeĂĽTieä m coĂšmmtrang caâysau rau v.v... sang laĂŻni nggAnh. 128 sau2quaĂť 2giôø giôø chieĂ CaĂ baè tieĂĄ Anh. 128 chieĂ uu, ,nbaè nnggtieĂĄ thieĂĄ ttieĂĄ bò y ĂąuĂť, beĂĄp naĂĄu ùÜôï c taĂĄt caĂť caĂšc21991001M37 loaĂŻ i thÜïc phaĂĽmFresh Seafood chitieĂĄ tĂąaĂ chi tChildrenâ&#x20AC;&#x2122;s Restaurant 21991001M37 Restaurant 21981001M37 Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store 21981001M37 & Gift Store giaĂš $35,000 + haøng, thÜôngCafeĂš lÜôïng deĂŁ& daøTakeaway nTakeaway g. Xin goĂŻi Cafe/Restaurant_ Restaurant Cabinet Kitchen Cabinet Kitchen CĆĄ sáť&#x; kinhRestaurant lĂ m 31 Restaurant Restaurant forTakeaway Lease CĆĄ sáť&#x; kinh doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i lĂ m Cabinet Kitchen for Lease doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i Restaurant Fis CafeĂš & CafeĂš & Takeaway Restaurant Fish House for Sale Restaurant AĂ&#x201A; u AĂ&#x2122; .

Xin goĂŻ i (02) 9623 1462 hoaĂŤ c 0433 853 561 Restaurant Fish Fish 0433 853 003 or 9558 3138 Springvale Melbourne Springvale Melbourne Melbourne trong Epping Plaza.

2080V1503M39 Sunny Central Coast Melbourne trong Epping Plaza.

Ettalong Beach vuø n g North Shore NSW Milperra NSW Milperra NSW vuø ggcĂ North Shore NSW Park Vic Milperra NSW Brisbane QldlĂ m MelbourneCBD CBD Melbourne CBD Brisbane Qld Melbourne CĂł lĂ m tấinhĂ nhĂ hay hay quĂĄn cĂ phĂŞPark hoạcVic bẼt cᝊ Ä&#x2018;âu tấi quĂĄn phĂŞ hoạc bẼt cᝊ Ä&#x2018;âu vuønnHistoric ngHistoric North Shore NSW cᝊ Ä&#x2018;âu vuø North Shore NSW 20613004M40 31 20613004M40 20343002 Nhaø saĂŠ20343002 p20343002 xaây (off plan)20363002 ThieĂĄt keĂĄ NSW roä20603004M40 n20603004M40 g 2021150 4CĂł phoøtháť&#x192; ntháť&#x192; g nguĂť ,31 C20461503M30 2021150 20613004M40 20363002 20613004M40 20363002 20343002 20322002M39 20603004M40 20322002M39 20603004M40 20363002 20271502M39 20271502M39 2257 20322002M39 20322002M39 Cháť&#x2030; cần máť&#x2122;t wiďŹ laptop quĂĄn cĂ phĂŞ, phĂŞ, Cháť&#x2030; cần máť&#x2122;t wiďŹ laptop bấn cĂł tháť&#x192; lĂ m viáť&#x2021;c tấi nhĂ , tấi quĂĄn cĂ bấn cĂł tháť&#x192; lĂ m viáť&#x2021;c tấi nhĂ , tấi quĂĄn cĂ phĂŞ, hĂ ng viáť&#x2021;c tấi nhĂ ,Sang tấi nhĂ HaĂľng roäng 360 sqm, HaĂľng roäng 360lĂ m sqm, Sang nhĂ hĂ ng Marrickville NSW

VÏlyÚlyÚdo dosÜÚsÜÚ khoÝ VÏ c ckhoÝ ee sang gaå gaå tieä caà caà nn sang pp tieä mm cafeÚngay ngaytrung trungtaâtaâ cafeÚ mm Revesby NSW MelbourneCity, City,tieà tieà Melbourne nn thueâ reÝreÝ hôï ùoà thueâ , , hôï pp ùoà nn gg 20942008M43 coø daø nnlaâlaâ uudaø i,i,vòvòtrítrítoåtoå tt Revesby Cô sôÝ sÜÝa chÜþacoøùuÝ theüchuyeü chuyeü sang coÚcoÚtheü nnsang caÚc loaïi xe, trang thieåt bò phuï nhaøhaø haø Sang laølaø mmnhaø nn g.g.Sang tuøng ùaà y thuÝ, ùaþ laøm laâu giaÚ naêmthÜông lÜôïng, xin giaÚ thÜông lÜôïng, xin vaø hieän ùang t ùoä ngmùoâ gtieåt goï ùeühoaï bieå theâ chintieå goï i iùeü bieå t ttheâ m chi t khaÚch. Vò trí toåt trong khu coâng 0434 383889 889(Vietnamese (Vietnamese English) 0434 383 nghieä p quen thuoä c treân ùÜôøng/ /English)

Auto Repaire

caÚi. Hôïp ùoà ng laâu daøi giaÚ thueâ choã phaÝi chaêng. Cô hoäi toåt ùeü laøm chuÝ moät cô sôÝ ùang coÚ doanh thu toåt. Sang thÜông lÜôïng Xin goïi 0414 250 863

Seafood & Takeaway

30 32 30

$125,000 thích 31 hôïp cho vôï 31 choà ng hoaÍc 1 ùoâi. Goïi 0415 734 264

North Strathfield NSW 20983008M43

Fully Licensed & BYO, hai taà ng chÜa 100 choã. Vò trí toåt treân ùÜôøng lôÚn, raåt quen thuoäc vôÚi cÜ daân & offices trong vuøng. Trang thieåt bò ùaà y ùuÝ, beåp thích hôïp ùuÝ caÚc loaïi thÜïc ùôn, Hieän ùang laø nhaø haøng Vieät & Hoa khoâng caïnh tranh trong vuøng. thÜông lÜôïng. Xin goïi: 0411 211 288

0 04 ThaÚiùaÚ ThaÚ )i)m cÜôÚi. Sang gaåp thÜông lÜôïng deã. Xin goïi 0470 31 532 429 (tieång Anh) MilperraNSW NSW Milperra

CĆĄ máť&#x2122;t ngĆ°áť?i CĆĄ sáť&#x; sáť&#x; kinh kinh doanh doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i lĂ m CafeĂš& &Takeaway Takeaway CafeĂš & Takeaway lĂ m CafeĂš & Takeaway CafeĂš

Melbourne CBD Melbourne CBD CĂł cĂ hoạc bẼt CĂłtháť&#x192; tháť&#x192;lĂ m lĂ mtấi tấinhĂ nhĂ hay hay quĂĄn quĂĄn cĂ phĂŞ phĂŞ hoạc bẼt cᝊ cᝊ Ä&#x2018;âu Ä&#x2018;âu Melbourne CBD Melbourne CBD 20363002 20363002

Cab Cabi Cabi Cabin

Milperra NSW Milperra NSW 20343002 20343002

20343002 20343002 20363002 20363002 Cháť&#x2030; tấi tấi quĂĄn cĂ phĂŞ, Cháť&#x2030;cần cầnmáť&#x2122;t máť&#x2122;twiďŹ wiďŹ laptop laptopbấn bấncĂł cĂłtháť&#x192; tháť&#x192; lĂ m lĂ m viáť&#x2021;c viáť&#x2021;c tấi nhĂ , nhĂ ,VĂŹVĂŹ tấilyĂšlyĂš quĂĄn cĂ phĂŞ, HaĂľ ngroä roä ng360 360sqs HaĂľ nng nng dosÜÚsÜÚ khoĂť do ccckhoĂť eee HaĂľ g roä 360sqm sq HaĂľ n g roä n gg360 VĂŹ lyĂš do sÜÚ khoĂť VĂŹ lyĂš do sÜÚ c khoĂť e trĂŞn thĂ­ch thĂş khĂ´ng trĂŞnxe xehĆĄi, hĆĄi,ngoĂ i ngoĂ ibĂŁi bĂŁibiáť&#x192;n, biáť&#x192;n,trĂŞn trĂŞnnĂşi nĂşiv.vâ&#x20AC;Ś v.vâ&#x20AC;Ś CĂ´ng CĂ´ng viáť&#x2021;c viáť&#x2021;c thĂ­ch thĂş khĂ´ng thueâchĂŚ chĂŚ$650/pw, $650/pw, l thueâ lu caĂ n sang sang gaĂĄ p tieä tieä m thueâ caĂ n gaĂĄ p m thueâ chĂŚ $650/pw, lu chĂŚ $650/pw, luo caĂ n sang gaĂĄ p tieä m caĂ n sang gaĂĄ p tieä m vaĂŞ nphoø phoø ng,trang trangthieĂĄ thiet rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc, lĂ m cháť&#x2030; vĂ i giáť? máť&#x2014;i vaĂŞ n n g, rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc, lĂ m cháť&#x2030; vĂ i giáť? máť&#x2014;i cafeĂš ngay trung taâ m cafeĂš ngay trung taâ m vaĂŞ phoø ng,trang trangthieĂĄ thieĂĄ vaĂŞ nnphoø ng, S21060808M43 cafeĂšngay ngaytrung trungtaâtaâ m m Blacktown NSWcafeĂš 20910808M43 ĂąaĂ ĂąuĂť coĂšluoâ luoâ fort b ĂąaĂ yyyĂąuĂť coĂš nnnforkl Melbourne City,tieĂ tieĂ ngĂ y, trĂŞn Melbourne City, nnn ĂąaĂ ngĂ y,vᝍa vᝍalĂ m lĂ mvᝍa vᝍachĆĄi chĆĄithu thunháş­p nháş­p trĂŞn ĂąaĂ ĂąuĂťcoĂš coĂšluoâ luoâ fork y ĂąuĂť n forkli Melbourne City, tieĂ Melbourne City, tieĂ n Nhaø haøng(Ä&#x2018;a Vieä t duy vaø hoaĂŻ Ăąoä ngnga ng & vaø oinolaølaøhoaĂŻ t tĂąoä nng thueâBBQ reĂť hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ ĂąoĂ ng - eat thueâ reĂť , , hĂ´ĂŻ pNoodle nng $1000/tuần phần lĂ lĂ tiáť n $1000/tuần (Ä&#x2018;a phần tiáť nmạt) mạt)..Cần Cần vaø hoaĂŻ Ăąoä gngay nga vaø oolaønlaøhoaĂŻ t tĂąoä nng thueâ reĂť hĂ´ĂŻ ĂąoĂ g c thaø thueâ reĂť ,u, hĂ´ĂŻ pi,pvòùoĂ nĂ&#x2018;Üôï gtoĂĄ hieä taĂŻ Ăąoâ g khaĂš khac nhaĂĄ t nhaø ng Ă´ĂťAnh Manuhieä ii i Ăąoâ nng & takeaway. nnnnh taĂŻtaĂŻ coø nlaâ laâ daø trĂ­ t hieä coø n u daø i , vò trĂ­ toĂĄ t phải biáşżt tiáşżng vĂ hieä taĂŻ Ăąoâ g khaĂš phải biáşżthaø tiáşżng Anh vĂ (dÄŠ (dÄŠnhiĂŞn) nhiĂŞn)phải phải i Ăąoâ n g khaĂš ch daø , vò trĂ­toĂĄtoĂĄ t coøcoø nnlaâlaâ uudaø i,ivò vòtrĂ­ maĂŤ maĂŤ tieà ùÜ vòtrĂ­ tt t tieĂ nnn ùÜô ka ACT - thÜôøng ùÜôïc chuyeĂĽ sang laätheĂĽ ptheĂĽ hĂ´n 15nntrĂ­nnaĂŞ mt , giavòtrĂ­ ùÏnh coĂšcoĂš chuyeĂĽ sang vòtrĂ­ maĂŤ maĂŤ tieà ùÜôn t tieĂ n ùÜôø biáşżt sáť­ d᝼ng computer cÄ&#x192;n bản.

CĂ´ng theĂĽ chuyeĂĽ sang biáşżt sáť­ d᝼ng computer cÄ&#x192;n bản.

CĂ´ng coĂšcoĂš theĂĽ chuyeĂĽ n sang lĂ´Ăš CĂ´yhoä yhoä itoĂĄ cho lĂ´Ăš nm .n..CĂ´ iitoĂĄ t tcho mnhaø nhaøhaø haø ng.Sang Sang booking tieäc tÜø caĂšc laølaø m nng. kinh doanh hĂ´n 8 lĂ´Ăš naĂŞ lĂ´Ăš CĂ´yhoä yhoä toĂĄ choa ncoĂš .n.CĂ´ itoĂĄ t ctcho mnhaø nhaøhaø haø Sang laølaø mtÜï nlÜôï g.g.Sang viáť&#x2021;c thĂ­ch hᝣp nam viáť&#x2021;c thĂ­ch hᝣpcho cho nam nᝯtráşť tráşťnÄ&#x192;ng nÄ&#x192;ng yÚùònh ùònhkheĂĄ kheĂĄ htrÜô trĂś coĂš yĂš c h giaĂš thÜông ntaâ g,xin xin giaĂš thÜông lÜôï n g, chÜÚ c saĂŠ c trong QuoĂĄ c nᝯ Naè m Ă´Ăť trung m thaø n h phoĂĄ ùònhkheĂĄ kheĂĄ trÜô coĂšcoĂš yĂšyÚùònh chchtrÜôn giaĂšthÜông thÜônglÜôï lÜôï ng,xin xin giaĂš ng, Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm ch lấc Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm chtiáşżt tiáşżtxin xinliĂŞn liĂŞn giaĂš thÜông lÜôï ng$60 $6 giaĂš lÜôï nng goĂŻ iĂąeĂĽ ĂąeĂĽbieĂĄ bieĂĄ theâ m chi tieĂĄ goĂŻ ilấc tt ttheâ m chi tieĂĄ tt t hoäi. ChÜÚa 80 choĂŁ , trang Blacktown, gaĂ n vĂ´Ăši train &thÜông giaĂšthÜông thÜônglÜôï lÜôï g$60, $60 giaĂš ng goĂŻ i ĂąeĂĽ bieĂĄ theâ m chi tieĂĄ goĂŻ i ĂąeĂĽ bieĂĄ t theâ m chi tieĂĄ t 0423 085 85 (02) (tiáşżng or 0423 085 855 (02)9788 97887364 7364- -0430 043000 0069 69p65 (tiáşżng Viáť&#x2021;t or,English) English) 0434383 383889 889(Vietnamese (Vietnamese /English) English) 0434 / trĂ­ ĂąeĂŻ ,65 thieĂĄ t bò Viáť&#x2021;t ĂąaĂ y ĂąuĂť bus vĂ´Ăš i nhieĂ u baĂľ i Ăąaä u xe.

0423085 085855 855 0423 0434383 383889 889(Vietnamese (Vietnamese/ /English) English) 0434 beĂĄp & kho roäng thĂ­ch Trang thieĂĄt bò ĂąaĂ y ĂąuĂť, beĂĄp phuø hĂ´ĂŻp vĂ´Ăši caĂšc loaĂŻi thÜïc hĂ´ĂŻp taĂĄt caĂť caĂšc loaĂŻi ùôn aâu aĂš vaø caĂšc loaĂŻi thÜÚc aĂŞn noĂšng laĂŻnh. Hieän Ăąang menu HĂ´ĂŻp ĂąoĂ ng laâu daøi thueâ reĂť $4925 moĂŁi thaĂšng x 5 kinh doanh raĂĄt baän roän. Sang giaĂš $80,000, Ă&#x2018;eĂĽ bieĂĄt naĂŞm + taĂši haĂŻn. Hieän thu $12600. Sang $90000 + haøng theâm thoâng tin xin vui loøng goĂŻi 0402 565 567 (tieĂĄng toĂ n. Xin goĂŻi 0405 036 111 Anh) hoaĂŤc 0421 596 520 (tieĂĄng Trung QuoĂĄc)

Restaurant Manuka ACT

Restaurant

Fully Lic Restaurant

HaĂľ ng nroägntaĂŠ g m360 3 phoø gaĂ nsqm, Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t tấi Váť&#x2039; trĂ­do táť&#x2018;tcc khoĂť tấi VĂŹ lyĂš sÜÚ ee Sang hĂ ng HaĂľ ngg Beechworth roäBeechworth ng 360 sqm, (Ăąoâ Sang nhĂ hĂ ng ChĂśa coĂš nhaø Ngay trungnhĂ taâm CBD ChĂśa nhaø trung CBD VĂŹV20421503M39P lyĂš docoĂš sÜÚ khoĂť Vuø (ĂąoâNgay ngviáť&#x2021;c g Ä&#x2018;ang Vuø nngchĂŚ nNgay Ngay trung taârẼt mmCBD CBD trung taâtaâ m trĂŞn xegaĂĄ hĆĄi, ngoĂ i bĂŁithueâ biáť&#x192;n, thĂ­ch thĂş khĂ´ng trĂŞn xe hĆĄi, ngoĂ i biáť&#x192;n, trĂŞn nĂşi viáť&#x2021;c thĂ­ch khĂ´ng trĂŞn nĂşiv.vâ&#x20AC;Ś v.vâ&#x20AC;Ś thĂ­ch thĂş khĂ´ng thueâ chĂŚ luoâ $650/pw, luoâ hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng thueâ nn xechĂŚ lÜÝ a$650/pw, , $650/pw, bus, shopluoâ Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Váť&#x2039; trĂ­gthĂş táť&#x2018;t gần Melbourne v.vâ&#x20AC;Ś CĂ´ng viáť&#x2021;c caĂ nng sang tieä m Melbourne trong thueâ chĂŚ $650/pw, luoânCĂ´ng nCĂ´ng CafĂŠ rẼtVieä Ẽn tưᝣng Ä&#x2018;ĂŁ nhaø haø n Ăąang baĂšnnn caĂ sang gaĂĄ tieä m bĂŁi nhaø haø n g Ăąang baĂš haø Vieä t pp trong Nam haø nng t Nam baĂŠ bang Vic 3747) CĂ´ hoäi biáť&#x192;n i tấi baĂŠ ccnncháť&#x2030; bang 3747) hoä nhaø haønvĂ nggkhu Ăąang baĂš nhaø haø Ăąang baĂš nlaâu Central CoastlĂ m vaĂŞ nphoø phoø g,trang trang thieĂĄ t bò vaĂŞ phoø nng, trang thieĂĄ vaĂŞ ntrÜôø g,hoĂŻ thieĂĄ nngn c. BaĂš n t bò trung tâm rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc, lĂ m Ä&#x2018;Ă´ng Ä&#x2018;Ăşc rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? vĂ i giáť? máť&#x2014;i tấi trung tâm cháť&#x2030; vĂ i giáť? máť&#x2014;i cafeĂš ngay trung taâ m Cabramatta NSW Epping Plaza.

Hᝣp vaê phoø g,Vic trang thieått bò bòCô Epping Plaza.

Hᝣp lâu nÄ&#x192;m, rẼt tuyáť&#x2021;t váť?i Ä&#x2018;áť&#x192; cafeĂš ngay trung taâgiẼc, m ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m laâ trong vuø n g. Ă&#x2018;ang trong vuø n g. Ă&#x2018;ang ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m laâ laø m chuĂť moä t nhaø haø n g Fully ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m laâ uucuh laø m chuĂť moä t nhaø haø n g Fully ĂąaĂ yĂąuĂť ĂąuĂťcoĂšcoĂšluoâ luoâ forklift ĂąaĂ y ĂąuĂť coĂš luoâ n forklift ĂąaĂ y$599,000. nnforklift S21022407M43 Mua du láť&#x2039;ch. Ä?ĂŁ hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Ä&#x2018;Ă´ng Melbourne City, ntrĂ­ Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng ĂąaĂ ythu ĂąuĂťnháş­p coĂš luoâ n forklift S21030208M43 ngĂ y, vᝍa lĂ m chĆĄi Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn 33gia n8m ++tieĂ ngĂ y, vᝍa lĂ m vᝍa chĆĄi trĂŞn kinh doanh Ä&#x2018;ĂŹnh, váť&#x2039;tĂĄi Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn n8m tĂĄi thu nháş­p trĂŞn Melbourne City, tieĂ nvᝍa naĂŞm mSpringvale, Ăąang Ăąoâ ĂąoânnnggrẼt g khaĂš khaĂš naĂŞ Ăąang c hh thu $5500-$7000 / thu $5500-$7000 / naĂŞ m Ăąang Ăąoâ khaĂš m Ăąoâ neat g thuĂŞ khaĂš cnhaø hcráşť, Lic. khoâ caĂ chĂŚnaĂŞ caĂ vaø olaølaø hoaĂŻ Ăąoä gngay, ngay, vaø otiáť n laø hoaĂŻ Ăąoä nnsang, ggsang, ngay, nnggttcaĂ nCần chĂŚ caĂ nn Ăąang vaø olieĂ nn gĂąeĂĽ n hoaĂŻ hoâ mt tĂąoä nay 20 nÄ&#x192;m, hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng thueâ reĂť ,, du hĂ´ĂŻ pp Ä&#x2018;ưᝣc, ĂąoĂ nngphần Khu du lòchLic. khĂĄch, tiáť n ráşť, vaøtiáť n okhoâ laømạt) hoaĂŻ Ăąoä ngay, khĂĄch, tiáť n thuĂŞ táť&#x2018;t ngay khu láť&#x2039;ch quen kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt kĂ˝,tuaĂ tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, thueâ reĂť hĂ´ĂŻ ĂąoĂ g $1000/tuần (Ä&#x2018;a phần lĂ $1000/tuần (Ä&#x2018;a lĂ .

Cần 300 choĂŁ Ăąang baĂšn mạt) . takeaway & in, takeaway & eat in, nhaø .Sang Sang $60,000 tuaĂ nnnn.doanh $60,000 takeaway & eat in,nhaø nhaø takeaway & eat in, hieä i Ăąoâ Ăąoâ n khaĂš ch, hieä nntieĂ taĂŻ iithueâ Ăąoâ nnmÜôÚ ggmÜôÚ khaĂš h, hieä nn taĂŻ imieĂŁ gg khaĂš ch, ùÜôï ctaĂŻ nn100% hấn, thu nháş­p trĂŞn traĂť nthueâ maøthoâ thoâ , hᝣp coø laâ daø ii,tᝍ vò trĂ­ toĂĄ ttng traĂť tieĂ nnhiĂŞn) nnccmaø in,indĂ i Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i hieä taĂŻ Ăąoâphải khaĂš h, thuáť&#x2122;c Sydney, hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i Lunch bieĂĽ nváť&#x203A;i vuø kinh coøcháť&#x2030; laâ1uugiáť? daø ,táť&#x2018;t vò trĂ­ toĂĄAnh kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i saĂš n g Yumcha, phải biáşżt tiáşżng Anh vĂ (dÄŠ phải haø g vÜø a mĂ´Ăš i taâ n trang phải biáşżt tiáşżng vĂ (dÄŠ nhiĂŞn) haø g vÜø a mĂ´Ăš i taâ n trang thoâ itheĂĽ , trò tròchuyeĂĽ giaĂš thaø nhh chÜÚ haø vÜøaamĂ´Ăš mĂ´Ăši ilĂ˝ taânn trang vòtrĂ­ maĂŤ tieĂ n ùÜôø ùÜôø thoâ giaĂš nCoast vòtrĂ­ maĂŤ tt60 tieĂ nnchoĂŁ ùÜôø nngg haø npngpg$300,000/nÄ&#x192;m. vÜø trang vòtrĂ­ maĂŤ t t tieĂ nduty. nn gg thueĂĄ stamp coĂš nnthaø sang vòtrĂ­ maĂŤ tieĂ choĂŁ ùÜôø máť&#x; 7i,ngĂ y tᝍ 8am-4pm. hấn. do sᝊc chÜÚ hĂ´n 60 thĂ­ch hĂ´ĂŻ hấn. lĂ˝ do sᝊc aahĂ´n , ,thĂ­ch hĂ´ĂŻ coĂš theĂĽ chuyeĂĽ sang khĂĄch quen thĆ°áť?ng Central khĂĄch quen thĆ°áť?ng chÜÚaaVĂŹ aVĂŹ 65taâ choĂŁ chÜÚ 65 choĂŁ .Sang & Dinner, nhaø haøng biáşżt sáť­ d᝼ng computer biáşżt sáť­ d᝼ng computer cÄ&#x192;n bản.

Công bản.

CĂ´ng n CĂ´ itoĂĄ tcho choaiai lĂ´Ăš nncÄ&#x192;n .nhaø CĂ´ yhoä iitoĂĄ ttAĂ&#x201A; cho ai chÜÚ 65 choĂŁ . . tĂ­nh lĂ´ĂšlĂ´Ăš nXin . .CĂ´ itoĂĄ t 882 goĂŻyhoä iyhoä 0433 lấi kiáť&#x192;u WIWO cháť&#x2030; chÜÚ a 65 choĂŁ . laä $250,000.

ChuÝ laø nhaø haø nn15 g.

Sang laätháť&#x192; ppm $250,000.

ChuÝ lôÚ . nhaø Cô haø yhoä toå cho ai Có triᝠn thêm nhà kh�e cần sang lấi laø mphåt nhaø haø g.

Sang kháť?e cần sang lấiy pheĂšp xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ còn laø m haø n g u AĂ&#x2122; hay baĂĄ t laø m n g AĂ&#x201A; u AĂ&#x2122; hay baĂĄ t xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ còn ĂąaĂľ naĂŞ m , hieä n Sang $139,000 Xin Sang $139,000 Xin loaĂŻ i lĂ´Ăš n giaĂĄ viáť&#x2021;c thĂ­ch hᝣp cho nam viáť&#x2021;c thĂ­ch hᝣp cho nam nᝯ tráşť nÄ&#x192;ng nᝯ tráşť nÄ&#x192;ng yÚùònh kheĂĄ trÜông.

ChuÝ muoå nùau nghÌ hÜu, coÚ yÚyÚ ùònh kheåcchh trÜông.

ChuĂť muoĂĄ nn $139,000 nghĂŚ hĂśu, sang laĂŻ coĂšcoĂš yĂš kheĂĄ chchtrÜông. muoĂĄ nghĂŚ hĂśu, sang laĂŻlaĂŻ ii 633 -ùònh 0433 043 015 giĂĄ thĂ nh láş­p +bĂ n SAV (tráť&#x2039; Sang $139,000 Xin Xin thÜông lÜôï nnsang g, xin coĂšloaĂŻ ùònh trÜông.

ChuĂťSang muoĂĄ nghĂŚ hĂśu, sang laĂŻii ThĂ­ch hĂ ng bĂĄn Ä&#x2018;ĂŞm.

Sang vÏChuÝ lý do sᝊc kh�e.

GiĂĄ $85,000 bònĂąau lĂśng caĂ ng,nghĂŚ nghĂŚ bògiaĂš lĂśng caĂ giaĂš thÜông lÜôï xin giĂĄ cĂł tháť&#x192; giĂĄ cĂł tháť&#x192; bĂ n thảo. nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt ThĂ­ch hĂ´ĂŻpppvĂ´ĂŻ vĂ´ĂŻchoĂ choĂ nnngg cÜÚ loaĂŻ inaø naø oliĂŞn .Xin Xin goĂŻigood iPaul Paul hĂ´ĂŻ i xin okheĂĄ .lÜôï goĂŻ soĂĄsoĂĄ thu 300,000 GoĂŻ i0402 0402 133 GoĂŻ ii0402 944 133 bia rÜôï uthảo. . ThĂ­ch hĂ´ĂŻ p hĂ´ĂŻ Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm+cÜÚ ch tiáşżt Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm ch tiáşżt liĂŞn xin lấc giaĂš thÜông lÜôï n g$60,000 (+GST).

Xin goï i(tiếng Bobby Ng giaÚ thÜông nnlấc gg $60,000 (+GST).

Xin ii944 Bobby Ng ThĂ­ch hĂ´ĂŻ vĂ´ĂŻ choĂ giaĂš thÜông ngoĂŻ g Xin goĂŻ igoĂŻ Bobby Ng p vĂ´ĂŻ choĂ nla g (tieĂĄ nlưᝣng. gulÜôï giĂĄ hĂ ng táť&#x201C;n, khĂ´ng will.

Giå $220,000 thưƥng Goï 0402 944 133 ii $60,000 ùeü bieå tt(+GST). theâ m chi tieå tt013 Goï i 944 133 giaÚ thÜông lÜôï $60,000 (+GST).

Xin goï goï Bobby Ng Thích thưƥng Xin g�i Jason 0410 277 Anh) goï ùeü bieå theâ m Buy, chi tieå ùieà uAnh) trò.

First See Will Buy, Xin goï i Xin g�i Thi 0431 645 672 ùieà trò.

First See Will Xin i Xin gáť?i Thi 0431 645 672 triáť&#x192;n thĂŞm.

Sang thĆ°ĆĄng lưᝣng, xin gáť?i Barbara triáť&#x192;n thĂŞm.

Sang thĆ°ĆĄng lưᝣng, xin gáť?i Barbara ĂąoĂ n glaâ ĂąoĂ n g uud (tieĂĄ n g Anh / Hoa/ (03) 5728 1025 (tieĂĄ n g Anh) sang WIWO (tieĂĄ n g Anh / Hoa/ (03) 5728 1025 (tieĂĄ n g Anh) tieä c coä n g ĂąoĂ n g & 0423 085 855 (Vietnamese /English) English) 0423 085 855 (Vietnamese //Anh English) 0423 085 855 (Vietnamese / ĂąoĂ n g laâ (02) 9788 7364 0430 00 69 65 (tiáşżng Viáť&#x2021;t or English) lưᝣng Xin gáť?i 0415 734 246 (tiáşżng Anh) (02) 9788 7364 0430 00 69 65 (tiáşżng Viáť&#x2021;t or English) ĂąoĂ n g laâ u (02) 9788 7364 (tieĂĄ n g Anh / Hoa/ 0423 085 855 (Vietnamese English) (tieĂĄ n g / Hoa/ 0434 383 889 (Vietnamese / English) 0434 383 889 (Vietnamese /3893 English) Chung 0433 303 969oror07 073893 2088 0407 783 (tiáşżng Anh) Chung 0433 303 969 2088 0407050 050 783 (tiáşżng Anh) 0 ThaĂši)i) ThaĂš luoâ n haøng toĂ n

Eat in & Takeaway

47

46

Alteration

Kitchen Joinery

7km from Melbourne CBD S21140809M43

Lidcombe NSW 20983008M43

Haõng thieát keá vaø laøm caùc loaïi nhaø beáp tuû töôøng veà ngaønh moäc. Ñaõ laøm laâu naêm, kinh doanh oån ñònh uy tín vaø coù nhieàu khaùch ñaët haøng. Coâng vieäc oån ñònh thu nhaäp toát, tieàn lôøi nhieàu. Sang thöông löôïng. Xin goïi 0400 779 468 hoaëc 9749 1033 ( noùi Chinese - English)

Grocery Supermarket Marrickville

2 tieäm söûa ñoà trong moät Shopping centre for sale, 7km from Melbourne CBD Khoâng caïnh tranh - Ñang hoaït ñoäng maïnh vôùi thôï may tay ngheà gioûi - Thu nhaäp cao Giaù: $450.000 cho 2 shop. Muoán bieát theâm chi tieát xin lieân laïc Thaùi 0422 310 763.

Restaurant Northern Sydney S21110809M43

S21120809M43

Thöïc Phaåm AÙ chaâu hieän ñang hoaït ñoäng toát, vaøo laø coù thu nhaäp ngay. Cô hoäi toát cho nhöõng ngöôøi muoán laøm aên. Caàn sang laïi giaù $30,000 + haøng. Xin goïi 0406 074 288, neáu khoâng thöïc söï muoán sang xin ñöøng goïi.

Butcher Shop Eagle Vale NSW S21100808M43

Tieäm thòt kinh doanh raát phaùt ñaït, Hieän thu $50,000 moãi tuaàn, thueâ möôùn reû chæ $3107 / tuaàn goàm luoân outgoing vaø GST Hôïp ñoàng coøn laâu daøi 6 naêm + taùi kyù.

Thích hôïp cho ñoâi baïn hoaëc vôï choàng cuøng kinh doanh. Sang giaù $550,000.

Xin goïi 0412 164 285 (noùi tieáng Hoa & tieáng Anh)

Restaurant Manuka ACT S21060808M43

Nhaø haøng Vieät duy nhaát nhaø haøng ôû Manuka ACT - thöôøng ñöôïc booking tieäc töø caùc chöùc saéc trong Quoác hoäi. Chöùa 80 choã, trang trí ñeïp, thieát bò ñaày ñuû, beáp & kho roäng thích hôïp taát caû caùc loaïi menu Hôïp ñoàng laâu daøi thueâ reû $4925 moãi thaùng x 5 naêm + taùi haïn. Hieän thu $12600. Sang $90000 + haøng toàn. Xin goïi 0405 036 111

40 choã vuøng phía Baéc Syd, laø nhaø haøng Vieät duy nhaát trong khu vöïc.

Hieän thu $250,000/ naêm, chæ laøm 35 giôø tuaàn. Vò trí toát chæ vaøi phuùt ñi boä laø ñeán bieån.

Hôïp ñoàng laâu daøi (5x3), thueâ reû, trang thieát bò môùi. Seõ höôùng daãn taän tình chu ñaùo, chuû seõ ôû laïi ñeå giuùp ngöôøi mua luùc ñaàu. $$$ thöông löôïng.

Xin goïi 0426 975 791

Mixed Business & Takeaway S21090808M43

Baùn taïp phaåm vaø caø pheâ cuøng caùc thöùc aên takeaway. Vò trí toát ngay trung taâm Bondi Junction . Cuøng moät chuû ñaõ laøm trong 16 naêm qua, kinh doanh oån ñònh ñoâng khaùch quen vaø khaùch vaõng lai. Hôïp ñoàng laâu daøi, thueâ reû thu nhaäp cao. Thích hôïp cho ñoâi baïn hay vôï choàng cuøng laøm. Xin goïi Jessica 0415 360 068 (Chinese/English)

Asian Food & Grocery Merrylands NSW 20910808M43

Vò trí toát taïi, gaàn caùc phöông tieän löu thoâng train bus . Ñaõ 10 naêm qua ñieàu haønh chæ 1 chuû. Nhieàu khaùch quen.

Hieän ñang thu 20000/tuaàn Trang thieát bò ñaày ñuû sang 90 ngaøn + haøng toàn.

Coù theå thöông löôïng. Goïi Dai 0431 826 229 (Chinese / English)

Bakery - Loø baùnh mì

Vuøng Pennant Hills Shops loø baùnh coù luoân

tieäm, phuïc vuï quyù ñoàng höông vaø cö daân trong vuøng. Shop môùi laøm trang thieát bò ñaày ñuû coøn môùi. Hieän thu raát cao, tieàn thueâ reû chæ $3,033/thaùng khoâng GST & outgoing. Lease 5 x 5, vò trí toát ñoái dieän ga xe löûa, traïm bus ngay tröôùc maët. Caàn sang laïi giaù thöông löôïng. Goïi Yeán 0425 834 817 hoaëc ñeán thaúng ngay tieäm soá 76 Yarrara Rd. Pennant Hills NSW

Home Internet Business Melbourne Victoria

S21163008M43

Dòch vuï kieám tieàn qua Internet laøm taïi nhaø. Seõ giuùp mieãn phí ñeå baét ñaàu vaän haønh. Coâng vieäc coù thu nhaäp thöôøng xuyeân moãi ngaøy. Sang laïi caùch kinh doanh vaø höôùng daãn caùch thöïc hieän giaù $11000.

Chæ nhaän moät soá löôïng giôùi haïn cho caùc baïn muoán laøm vieäc naøy maø thoâi. Xin goïi 0430 933 453 (English)

Juice Bar

Fresh Fruit Juice Kiosk

3

Carlingford NSW

Broadway Sydney NSW

20663004M41

20653004M41

Quaày baùn nöôùc traùi caây trong Food Court cuûa Shopping Centre, vò trí toát ngay giöõa food court, ñoái dieän Woolworth, hieän ñang laøm 7 ngaøy, töø 9am ñeán 8 hoaëc 10pm.

Thu nhaäp $5500 moãi tuaàn, Hôïp ñoàng thueâ choå 5 + 5, giaù thueâ möôùn $7450 moät thaùng + tieàn löông nhaân vieân $800 1 tuaàn. Tieàn laõi roøng $1200 moät tuaàn. Hieän ñang ñieàu haønh bôûi 6 nhaân vieân baùn thôøi gian. Cô hoäi loi töùc taêng nhieàu neáu chuû nhaân töï quaûn lyù. Xin vui loøng goïi 0414 212 395 (Chinese or English)

Quaày nöôùc traùi caây vaø takeaway caùc loaïi sandwich & baùnh mì thòt caø pheâ v.v... Trang thieát bò ñaày ñuû, vò trí toát trong building lôùn.

Hôïp ñoàng coøn laâu daøi 6 x 5, thueâ reû chæ $3,000/thaùng, ñang thu 4.500 ñeán 5000 / tuaàn. Xin goïi Linh 0466 551 328 or 0468 716 868 (tieáng /Vieät & Anh)

Bottle Shop

Nail & Beauty

Williamstown Vic

Sydney NSW

21593004M41

Trong shopping centre lôùn vuøng Williamtown taáp naäp. Ñaõ laøm 4 naêm, hieän thu $13000 moãi tuaàn.

Trang thieát bò quaày keä ñaày ñuû, coøn môùi toanh.

Sang $125 ngaøn + haøng toàn kho. Goïi Daren 0413 607 645 (English)

Japanese Restaurant

for sale $98,000 La Perouse NSW 20711505M41

Fully Lic mới tân trang trong ngoài đẹp xuất sắc. . mặt tiền rộng chỗ ngồi thoải mái với khu vực bàn và quầy bar. Phòng đông lạnh loại bước vào, bếp rộng 4 & 5 miệng lò thích hợp các loại thực đơn. Rất nhiều tiềm năng với nhiều dự án hàng triệu đô la cho việc phát triển chung quanh đã được chính phủ đầu tư và khai thác. Xin vui lòng liên hệ với Grant Halloran 0410 542 932 để đến xem

C20451504M41

Caàn sang gaáp shop nail giaù $39,000 thöông löôïng, vò trí toát coù nhieàu choã ñaäu xe ngay tröôùc shop, tieäm keá beân traïm xe löûa xe bus vaø caùc quaùn cafeù ñoâng khaùch. Ñaày ñuû trang thieát bò, trang trí saïch seõ, môùi, ñeïp khang trang, vôùi 2 phoøng beauty + 2 baøn nail, + 1 gheá spa+ 2 choã laøm toùc vaø phoøng taém + nhaø beáp. tieàn thueâ möôùn raát reû. Xin goïi 0487 588 888 or 0404 551 878 (tieáng Anh hay Vieät)

Newsagency West Sydney 20701505M41

Vị trí tốt trong local shopping centre, gồm Lotto sách báo, các loại thiệp và văn phòng phẩm v.v…Đã lâu năm đang đông khách, hiện thu trên $800 ngàn / năm . Hợp đồng lâu dài, thuê phải chăng. Công việc thích hợp hai vợ chồng cùng trông coi. Sang giá $150,000 + thiết bị và hàng tồn. Xin gọi 0431 974 929 (tiếng Việt / Anh)

KEÁT THAÂN NGHIEÂM TUÙC

44 48

45 49

Restaurant S2081C2006M42

West Wyaloon NSW. Vuøng ngoaïi oâ thuoäc bang NSW ñang baùn Chinese menu. Vò trí toát naèm treân ñöôøng caùi. Töûu laàu coù giaáy pheùp baùn röôïu (Fully Lic) 60 choã ngoài, hieän ñang kinh doanh toát thu ñöôïc $8000/ moãi tuaàn.

Trang thieát bò ñaày ñuû hôïp ñoàng laâu daøi thueâ reû, chuû seõ höôùng daãn, Xin goïi 0488 123 228 (Noùi tieáng Chinese hoaëc tieáng Anh)

Restaurant 2085V2006M41

Ngay trung taâm City rìa China Town khu Haymarket. Vò trí toát treân ñöôøng caùi, shop roäng 130 meùt vuoâng, chöùa 65 choã. Tieäm ñaõ laøm hôn 10 naêm kinh doanh raát toát vaø oån ñònh. Trang thieát bò ñaày ñuû beáp thích hôïp caùc loaïi menu.

Hôïp ñoàng laâu daøi, thueâ reû khoâng bill nöôùc. Sang laïi giaù thöông löôïng. Xin goïi 0433 011 482 (Chi/Eng)

Engineering Factory Vuøng Ingleburne NSW

S20792006M41

Vì nghæ höu caàn sang baùn laïi moät xöôûng cô khí engineering ñang laøm, vôùi ñaày ñuû maùy moùc duïng cuï, thích hôïp mua ñeå kinh doanh hay ñaàu tö hoaëc xin visa nhaäp cö UÙc.

Seõ ñöôïc höôùng daãn ngheà ñeå vaøo laø laøm coù thu nhaäp ngay. Xin goïi 0419 445 982

Donut King

Eastern Subs Sydney NSW S2079V2006M41

Thöông hieäu Donut King trong shopping centre lôùn thuoäc caùc vuøng phía ñoâng Sydney luoân ñoâng khaùch vaø khoâng caïnh tranh, hieän ñang thu nhaäp cao vaø coøn ñang phaùt trieån theâm. Thích hôïp kinh doanh laàn ñaàu hoaëc gia ñình cuøng laøm. Xin goïi 9554 3937 or 0416 155 512 (Chi/Eng)

Fully Lic. Restaurant S20762006M41

Mittagong NSW. Nhaø haøng coù bar röôïu 80 choã. Ñaõ laâu naêm ñang ñoâng khaùch. Vò trí toát raát quen thuoäc trong khu vöïc.

Kinh doanh oån ñònh ñang ñoâng khaùch, hieän ñang baùn thöùc aên Hoa. Nhaø haøng laáp ñaët trang thieát bò ñaày ñuû, beáp roäng tieän nghi coù theå naáu ñuû caùc loaïi thöùc aên AÂu AÙ. Raát thích hôïp cho gia ñình cuøng laøm.

Chuû veà nöôùc sang laïi deã daøng $150,000. Goïi 0412 905 970 xin vui loøng noùi tieáng Anh hoaëc tieáng Hoa

Dry Beauty Clean Horsham Salon Vic S2088V3006

S2256C2006M42

Ñaõ laøDoanh m 7 naêmNghieä ñang pñoâDry ng HorkhaùcCleaning h. Vò trí toátvuø treânng ñöôø ng caùi khu Earlwood ngay trung sham giöõa Melbourne taâm vaø buoâAdelaide, n baùn shop vuø chôï ngchung yeân quanh laø raánt hquan ng. Trang vôùitroï 14,000 daân trí ñeïp tinh thích hoïp töï ñaõ laøm khoâxaû ngo,caï nh tranh, chuû kinh doanh. Hôïp ñoàng thueâ laøm laâu naêm, trang thieát möôùn laâu daøi, giaù thueâ reû. Sang ñaày ñuû baù860 n theo gaáp bò $30,000 Goïsang i 0413 858 u theâ WIWO (chæ trò Xin kieå xem m hình aûnhtính vaø chi giaù thieát bò, khoâng tieàn sang). Xin goïtieá i Greg t taïi (03) 5382 0830 - Fax: (03) 5381 2432 hoaêc email: hay www.VietBizOnline.Net Website cuûa Greg@wimdc.com.au (tieá ng Anh) www.DoanhNghieäpÑôøiSoáng.

Cake Shop

Vuøng Cowra ngoaïi oâ NSW S29772006M41

Sang baùn tieäm baùnh pie & sanddwich ñang laøm thu nhaäp cao, hôïp ñoàng laâu daøi thueâ möôùn reû, khu vöïc yeân laønh thích hôïp gia ñình cö soáng lifestyle.

Sang giaù $140,000 WIWO, vò trí toát maët tieàn treân ñöôøng caùi. Bao goàm haøng toàn môùi chöùa ñaày thaùng + maùy laøm caøfe, quaày tuû keä v.v... Raát thích hôïp cho hai ngöôøi laøm.

Goïi 0400 195 441(English)

Beauty & Nail Shop 2084V2006M41

Ñang laøm Facial & Nail Beauty. Vò trí tuyeät vôøi ngay trung taâm city Oxford Street Darlinghurst Sydney. Vò trí toát treân ñöôøng caùi luoân luoân taáp naäp ngaøy ñeâm. Ñaày ñuû trang thieát bò tieän nghi. Ñang kinh doanh phaùt ñaït.

Xin goïi 0430 662 401 hoaëc ñeán soá 203 Oxford Street Darlinghurst NSW

Supermarket Hoxton Park 2083C2006M41

Restaurant Malvern Victoria S2075V1506M42

Vò trí toát trong shopping plaza khu Hoxton Park. Ñaõ laøm laâu ngaøy hieän ñang hoaït ñoäng ñoâng khaùch. Hôïp ñoàng laâu daøi thueâ möôùn reû. Vì nghæ höu caàn sang laïi giaù thöông löôïng. Xin goïi 0401 922 271 or 0416 370 770 hoaëc ñeán xem taïi 9/600 Hoxton Pk Rd, Hoxton park (döôùi chaân caàu M7)

Vò trí toát gaàn shopping center vaø khu vaên phoøng chung quanh, Fully Lic 30 choã, beáp roäng thích hôïp naáu ñuû loaïi menu. Hôïp ñoàng laâu daøi thueâ reû chæ $2015/moãi thaùng. Coù theå laøm theâm cafeù hoaëc baùn luoân ban ngaøy. Giaù thöông löôïng $65,000 Xin goïi 0430 340 646 xin noùi tieáng Anh

Cafe Bakery East Subs

Quaàn aùo & Thôøi trang

S2084V2106M42

Ñaõ laøm 13 naêm cung caáp sæ vaø leû caùc loaïi baùnh mì baùnh ngoït cho vuøng East subs, tieàn thueâ shop reû, thu nhaäp hieän coù 12 ngaøn/tuaàn, laõi roøng ñeán $3500/tuaàn.

Coù luoân quaøy cafe raát ñoâng khaùch quen vaø khaùch vaõng lai. Sang $225 ngaøn.

Tel.: 0414 183 989 (tieáng Anh)

Thriving Cafeù

Norwest CBD S2085V3006M42

PHAÛI BAÙN: Cafeù ñang phaùt ñaït trong khu vöïc trung taâm Norwest. Haøng tuaàn doanh thu 13-15 ngaøn. Net 4-5 ngaøn cöûa haøng raát baän roän. Laøm 5 ½ ngaøy.

Baùn 18-20kg caø pheâ moãi tuaàn. Sang laïi thaûo luaän $395.000 + haøng do coù kinh doanh khaùc vaø lyù do gia ñình . Hôïp ñoàng thueâ laâu daøi. Tieàm naêng lôùn coù theå laøm theâm Chuû Nhaät vaø buoåi toái. Gaàn tuyeán ñöôøng saét trong töông lai cuûa khu Castlehill. Goïi Tony 0410 755 009 (English)

Chicken Takeaway

Ñang baùn Gaø & Salad takeaway vuøng Horsby ñang kinh doanh raát taáp naäp, hieän baùn 470 con gaø vaø 28 thuøng chip / moãi tuaàn. Laõi roøng $3-4 ngaøn/tuaàn, Tieäm trang thieát bò ñaày ñuû, hôõp ñoàng laâu n8m thueâ möôùn reû. Ñaõ laøm 28 naêm thích hôïp vôï choàng cuøng kinh doanh nhoû. Goïi Matthew 0433 800 460 (tieáng Anh)

S2083V2006

Baùn cho heát haøng toàn goàm ñoà coâng nhaân (overralls) hai maøu xanh haûi quaân hoaëc kaki. Caùc loaïi aùo sô mi, quaàn short, quaàn jean laøm vieäc, jean thun, vaø aùo sô mi hieäu Polo, 100% cotton. Toång löôïng haøng hôn moät container lôùn loaïi 40feets. Bieân ñoä lôïi nhuaän cho ñôït haøng naøy töø 100% ñeán 300% giaù mua. Xin goïi 0402 328 780 tieáng Anh.

Mechanical

Gold Coast QLD S2087V3006

Baõi söûa chöõa vaø phuï tuøng caùc loaïi xe & xe Audi cuõ (wrecking). Ñaõ laøm 30 naêm qua taïi Gold Coast QLD, cô sôû coù 3 giaøn naâng, nhieàu khaùch quen, ñaõ laøm laâu naêm ñang kinh doanh phaùt ñaït, chuû veà höu sang 89,000 WIWO 0402 288 261. (tieáng Anh)

Tobacconist Ambarvale NSW

S2086V3006

Hieän ñang thu hoaïch treân $60,000/tuaàn, thueâ möôùn chæ $7000/thaùng luoân outgoing & GST. Sang baùn laïi thöông vuï $280,000 thöông löôïng.

Cô sôû kinh doanh raát lyù töôûng vaø tieàm naêng.

Caàn theâm chi tieát xin goïi Fadie Soutan 0413 554 855 (tieáng Anh)

47

48 50

Restauran Deli/CafeNewtown for Sale Stanmore NSW S2090C0407 :

Caàn sang laïi nhaø toát gaàn vuø xeng haøngVò tríchay löûa, Hieän ñang m 7m Newtown, ñaõ laâlaø u naê ngaøy luoâ n toácih, , ñang ñoânngiôø g aêkhaù nhaäbaø p cao.

Thích töøthu ng coù i khen treân cho gia ñình maïhôï ngpHappy Cow + cuøng laø m vôùi 3Trang phuï Urban Spoon. vieä töôû, nvaø g o thieá t cbò. Raá ñaàt ylyù ñuû ñeántieà xem laø muoá n laø thu n ngay.

Sang mua ngay.Thích Xin goïhôï i p $120,000.

434 cho0425 vôï235 choà ng - Noù cuøni g tieáng Anh laøm. Xin goïi 0423 7070 709 (Eng/Vietnamese) CS10753005M41

Newsagency for Sale

Liverpool NSW

JuiceBusiness Bar Munufactory Kogarah Plaza NSW GoldTown Coast QLD S20910407

20653004M41

Chuyeån giao coâng ngheä moät u traø haõng saûn Thöông xuaát ñaõhieä laøm 23söõ naêam. traâ n chaâ u Easyway hieä nn Chuû nghæ höu caàn sang baù hoaïnaø t ñoä ng nhu ñoângcaàu laïi. Saûnñang phaåm y coù ngay trong hoaï taïi t raát caokhaù taïichUÙtaï c ihieä n ñang Kogarah Town Plaza ñoäng kinh doanh trong ngaønh trung taâmngheä shopping lôùny, / coâng nghieä p kyõ , 5 ngaø n thueâ chæc taïi tuaàn, khaùch haøng treân toaøntieànöôù c UÙcshop . Toïreû a laï $770/tuaà n. Shop ngay ga xe löûa vaø nxebaá bus, n Gold Coast nhöng coùtrong theå hoaù n chuyeå t cöùgaànôi nhieà tröôøgoï ngi hoï c. Vì859 lyù do gia(English) ñình caàn sang laïi giaù ñaâ u. uXin 1300 601 thöông löôïng. Xin goïi 0515 410 318

Cafe Restaurant Bakery Cabramatta

20870407 Lower North Shore NSW

46

Supermaket St Marys NSW 20661505M41

Sang baùn cô sôû kinh doanh Supermaket vuøng St Marys NSW, vò trí toát naèm treân ñöôøng lôùn, raát quen thuoäc vôùi cö daân trong vuøng, hôïp ñoàng laâu daøi thueâ shop reû chæ $1450 / thaùng. Sang laïi giaù t/löôïng. Xin goïi 9623 4901 hoaëc 0449 863 153

Bakery & Cakes Blacktown NSW

Ñang ñoâng khaùch Fully Lic, Lotto saùch baùo, thuoác laù, naèm treân ñöôøng chaùnh, sang laïi giaù $280,000 + haøng. Xin goïi 0405 137 085 (tieáng Vieät + Anh)..

Loø laøm vaø tieäm V2080S3005M41 baù nh hieá ngoï Cô hoäinkinhbaù doanh mt ngay trung taâ m coù. Trang trí tuyeät haûo cho Trang quaùCabramatta. n caø pheâ cao caá p. thieángoà t bò ñaàynhaøñuû 40 choã i trong vaø, ñaõ laø m laâ u khaù c saân vöôøn ngoaøi trôøi h Hieäquen n ñanguy laõitín. roøngHieä hônn thu $14,000 tuaà . t $2000 tuaàn. Tieàm naêngnraá Lyù do gia ñình caà lôùn cho söï taêng tröôûng veàn sang deã $120,000. doanh thu. Caàn baùn $115,000 + SAV. Xin vui loøXin ng goï i 0402 500 949 or 0411 goïi (02) 9972 0073 (English)46 14 15

Hieän ñang hoaït ñoäng ngay khu ñoâng khaùch qua laïi, vò trí toát ngay traïm xe löûa, xe bus vaø taxi, ngay loái vaøo trung taâm shopping centre. Shop roäng ñaày ñuû maùy moùc tieän nghi, sang giaù thöông löôïng. Hieän ñang thu 8500 ñeán 9000 / tuaàn. Muoán bieát theâm chi tieát xin goïi 0433 217 119

Newsagency for Sale

Hair & Beauty Salon

Asian Restaurant

C20763005M41

Smithfield NSW

C20773005M41

Ñang ñoâng khaùch, vò trí toát khu ñoâng daân cö, thueâ shop reû. Thích hôïp cho vôï choàng. Ñang baùn saùch baùo + lotto, thuoác laù, dry clean vaø ñaïi lyù Western Union. Hôïp ñoàng coøn laâu daøi, sang laïi giaù thöông löôïng.

Xin goïi 9604 8039 - 0403 269 180 (Eng/Vieät)

Bakery Cakes for Sale Revesby NSW

C20793005M41

Doanh nghieäp chuyeân baùn baùnh ngoït, baùnh sinh naät, meat pie sausage rolls. Ñang laøm 5.5 / tuaàn.

Hôïp ñoàng coøn laâu daøi 3 x 3 + choïn löïa ñaùo haïn. Coù theå môû theâm baùnh mì thòt, takeaway & cafeù. Lieân laïc Minh 0415 098 157 (tieáng Vieät Hoa Anh)

Canley Heights C20753005M41

Hieän ñang hoaït ñoäng coù ñoâng khaùch, shop roäng 7 gheá toùc, 3 goäi, 2 phoøng thaåm myõ. Trang thieát bò ñaày ñuû, coù theå laøm theâm nail hoaëc ñaïi lyù cho myõ phaåm. Lieân laïc 9755 5688 (tieáng Vieät / Anh) hoaëc ñeán 1/237 Canley Vale Rd Canley Heights

Asian Eat in & Takeaway Hoxton Park Liverpool NSW

C20783005M41

Ñaõ laøm laâu ngaøy coâng vieäc kinh doanh oån ñònh, shop môùi taân trang saïch ñeïp. Trang thieát bò ñaày ñuû, beáp tieän nghi thích hôïp taát caû caùc loaïi thöïc ñôn AÙ chaâu. Sang vaøo laø coù thu hoaïch ngay. Vì baän vieäc khaùc neân sang laïi ñieàu kieän deã daøng. Xin goïi 0438 390 830 (tieáng Anh, Quaûng Ñoâng, Quan thoaïi)

C20671505M41

Crows Nest NSW 20623004M41

Sang nhaø haøng Thaùi Laøo Restaurant ñang hoaït ñoäng ñoâng khaùc thích hôïp thöïc ñôn AÙ chaâu nhö Thaùi, Laøo,Vieät, Hoa, AÁn ñoä Maõ lai v.v... 30-35 choã, coù theâm taàng döôùi haàm roäng raõi vaø 1 carpark rieâng. Vò trí thaät toát treân mat tieàn Pacific Highway (soá 399) khu Crows Nest Sydeny. Sang gaáp ñeå hoài höông, giaù $65,000 thoâi. Goïi Ron 0432 486 479 (tieáng Anh / Thai)

Farm Business for Sale Austral NSW 20741602

Ñang troàng caø chua vaø döa chuoät, farm roäng 2.5 maãu taây (acres) vôùi 19 nhaø kín, 14 ngaøn caây caùc loaïi rau quaû ñang thu hoaïch vaø thu tieàn. Trang thieát bò ñaày ñuû luoân xe naâng maùy töôùi phaân boùn, beå nöôùc vaø khu phaân loaïi ñoùng thuøng v.v..

Vì lyù do söùc khoûe phaûi sang nhöôïng hôïp ñoàng thueâ ñaát laïi vôùi giaù reû cuøng toaøn boä caùc thöù hieän ñang coù. Xin goïi Rami 0405 500 715 (noùi tieáng Anh) ñeå ñaøm phaùn.

Alterations & Tailoring

49 51

Eastern Sydney NSW

20721505M41

Shop may vaø chænh söûa caùc loaïi quaàn aùo, naèm trong shopping centre lôùn vuøng Ñoâng Sydney, chuû ñaõ laøm 60 naêm qua, vì nghæ höu caàn sang laïi giaù thöông löôïng. Ñaây laø moät cô hoäi raát toát ñeå kinh doanh. Xin goïi Joe 0402 906 409 or Rose 0419 694 229 (noùi tieáng Anh)

Restaurant Revesby 20681505M41

Nhaø haøng roäng raõi, vò trí toát khu thöông maõi khoâng caïnh tranh trong khu vöïc, hôïp ñoàng laâu daøi thueâ reû giaù khoâng taêng cho ñeán heát hôïp ñoàng. Nhaø haøng coù luoân choã ôû ñuû tieän nghi treân laàu vaø 2 choã ñaäu xe rieâng. Xin goïi 0421 560 123 or 0434 558 807 *Caàn ngöôøi chaïy baøn + phuï beáp kinh nghieäm bieát tieáng Anh

Phôû Restaurant Cabramatta NSW 20731505M41

Sang tieäm Phôû vuøng Cabramatta, vò trí toát ngay trung taâm, ñang kinh doanh ñoâng khaùch, hôïp ñoàng laâu daøi tieàn thueâ shop reû, vì baän chuyeän gia ñình neân baùn reû vôùi giaù $30,000. Xin lieân laïc noùi tieáng Vieät hoaëc tieáng Anh 0469 301 699

Hair & Beauty salon S20742005M41

Ngay trung taâm Alexandria.

Sydney, Vò trí toát ñaõ laâu hnaêm ñang ñoâng khaùch quen vaø khaùch vaõng lai. Laøm 5 ngaøy vôùi trang thieát hieän ñaïi tuyeät vôøi. 2 gheá goäi, 5 baøn toùc + 3 phoøng beauty vaø nhieàu phoøng troáng cho thueâ ñeå töï laøm vieäc khaùc... Hôïp ñoàng môùi 3x3, raát nhieàu tieàm naêng. sang $95,000. Xin goïi 0419977241 (tieáng Anh)

48 50 52

Fruit Market Northern Subs NSW

C20471503M40

Vò trĂ­ toĂĄt taĂŻi caĂšc vuøng phĂŹa baĂŠc , hĂ´ĂŻp ĂąoĂ ng laâu daøi giaĂš thueâ phaĂťi chaĂŞng, Ăąang kinh doanh raĂĄt toĂĄt. Ă&#x2018;aĂľ laøm laâu naĂŞm Ăąang coĂš nhieĂ u khaĂšch quen & khaĂšch vaĂľng lai. Theâm chi tieĂĄt xin goĂŻi: 0409 524 248 (tieĂĄng Anh)

CafeĂš Tkâ&#x20AC;&#x2122;away Restaurant Yass NSW C20481503M40

CafeÚ Liberty taïi thaønh phoå Yass Vò trí toåt chung quanh laø caÚc ngaân haøng chính, cÜÝa haøng baÚn leÝ, vaø 2 suppermarkets + caÚi thÜÚ 3 ùang xaây gaà n môÝ cÜÝa lôÚn, nhaø haøng naøy raåt quen thuoäc vôÚi cÜ daân trong vuøng ùaþ 71 naêm qua. ChÜÚa 50 choã, Sang trÜïc tieåp vôÚi giaÚ phaÝi chaêng tÜø chuÝ doanh nghieäp giaÚ $290,000, WIWO. Xin goïi Peter L. Bates: (02) 6226 1336 hoaÍc 0414 451 135

CTC Tobacconist & Gift Shop Green Valley Plaza NSW

20532003M40

Vò trí tuyeät vôøi trong Plaza khoâng caïnh tranh, cô sôÝ kinh doanh raåt lyÚ tÜôÝng, ùang baÚn thuoåc laÚ, thuoåc vaån vaø xÏ gaø caÚc loaïi, cuøng taÍng phaüm, quaø lÜu nieän v.v... Doanh thu haøng naêm $2,600,000.

Xin goĂŻi Peter 0413 199 982 or 02 9607 4796 B/H

Church Street, Parramatta 20561404M40

Ngay trung taâm khu aên uoång nhaø haøng vaø taïi Parramatta - Treân 300 choã ngoà i, fully lic ùaþ laâu naêm hieän ùang kinh doanh toåt thu nhaäp cao, coÚ coÚ pheÚp môÝ khuya. ho85p ùoà ng laâu daøi giaÚ thueâ phaÝi chaêng. Baän vieäc khaÚc muoån sang nhanh.

Xin lieân laïc vôÚi soå 0425 202 836 (tieång Anh)

ngoaø i ra thôï coønphuï coÚ + < 3) D% D% !6- !6- 3!

3! trang + < 3) haøng + moä t nam ùeïnpgkieü air nÜÝa %" maÚ i nhaø nÜÝa + 1 solarium + 2 gheå pedicure, phoøntrí g rieâ bieäut,open tieà n thueâ 9 8 8 trong %" 6!

6! ) *! $!'

9 ) *! $!' phoø n g aê n + beå p & vaê n phoø n g taï i phía sau.

Shop laø m vieä c beâ n trong.

Shop taï i Greenfield Village, hôïip, ùoà nga laâ u+ 6 " i. choã trong %# 6 4 E!$ F %--% - G H!$6 C% $ $! 3$ ngoaøreÝi trôø ChÜÚ treâ ndaø60 vaø ngoaø i, caà n %# 6 4 E!$ F %--% - G H!$6 C% $ $! 3$ !9 , + 6 " !9 , roäng raþi coÚPark, theü ùeü baøn nail spa.xin Xin goï xintheâ goïmi 9610 1617&(ùeü vieä c)i Xin lieâ n laï c 0414 722 813 sang laï i giaÚ thÜông lÜôï n g.

Xin goĂŻ i 0414 566 026 Freenfield !4 G !4 G ! # - % % ! 3 ) .6%!-% ! # - % % ! 3 ) .6%!-% 46

3%7-$ %) =$ $

0425 308 088 46 3%7-$ %) =$ $

46 hoaÍ c email: Jessicatran257@yahoo.com 48 !66 B # % $ B / 48 or 9708 6661 (tieång Vieät / Anh) 48 51 49 47 50 47 45 50 53 !66 B # % $ B / 0 $% 1 2 %J 1 2 %J 7$% 7$% %" %"## $ $% $ $% ) ) 0 $%

Fruit Market Restaurant Restaurant Bakery Business for Sale Wollongong BankstownNSW NSW Bankstown St George NSW

NSW

20261502M39 20302002M39 vaênShopping phoø ng,20201501 ùang baÚn 20201501 Vò trí toå ttkhu khu vÜï vÜï Vòtrí khu vÜïcccTrong Trong Centre.

Centre.

Nhaø haø mĂ´Ăši iĂąeĂŻ ĂąeĂŻpptrong trong Nhaø haø nlaâ g& imĂąeĂŻ p trong Shop Vò quaĂ ntrĂ­aĂštoĂĄ otoĂĄt thôø i trang chuyeâ nShopping Nhaø haø ggmĂ´Ăš Vò trĂ­ toĂĄt trong St George, gaĂ n traĂŻmV20512003M40 xe khu Ăąoâ ngnn Ă&#x2018;aĂľ laø m unmĂ´Ăš naĂŞ Ăąang eat-in takeaway Vuø n g North Syd, Rockdale, gaĂ n traĂŻ m xe Vuø g North Syd, Rockdale, gaĂ n traĂŻ m xe Rockdale, gaĂ n traĂŻ m xe Ă&#x2018;aĂľ hoaĂŻ t Ăąoä n g laâ u naĂŞ m Ă&#x2018;aĂľ hoaĂŻ t Ăąoä n g laâ u naĂŞ Vò trĂ­ toĂĄ t taĂŻ i taĂŻ i

maï i iVieä t tNam Nam baÚn haøng hieäu ùoäc quyeà nngkhoâ ngch quen

khu Vieä khu thÜông maĂŻ i& Vieä tm Nam khu daân cĂś. Ă&#x2018;aĂľ laøthÜông mthÜông laâu maĂŻ Ăąoâ khaĂš khaĂš cm hpmp lÜÝ khu thÜông maĂŻ trang lÜÝ aahakhu thÜông maĂŻ ii,i,,Ăąang trang caĂš cbaĂť loaĂŻ i ĂąaĂť cafeĂš lunch baĂť oĂąaĂť m thu nhaä lÜÝ khu thÜông maĂŻ trang o m thu nhaä vuø n g Northern Ăąang Ăąoâ n g khaĂš c h.

ChÌ laø ùoâ n g khaÚ c h.

ChÌ laø caï n tranh (maÍ t haø n g) Shop trang naêm kinh doanh môÚ ithaø thaønnhhlaä laä p, ,trang trang thieåt t thieå môÚ iggcho thaø ncoâ hShop laä p , trang thieå t môÚ i p thieå

! %!3!4 5 !

m vaþ n lai. roä n g coÚ 4 ! %!3!4 5 !

thieå t bò ùaà y ùuÝ ùang ùoâ n t bò ùaà y ùuÝ ùang ùoâ n g thieå t bò ùaà y ùuÝ ùang ùoâ ncho gcho nhaâ ntheü trong Beaches location. ngÜôø ibieå bieå cao ngÜôø i laø tt trí taân kyø, thaät ùeïp, 5vò trí 5bò ngaø y(tuø (tuø ychuÝ chuÝ coÚ theü laø ngaø yngay ycao coÚ m raå t toåt bò thu nhaä pùuÝcoø bò ùaà y coø n môÚ i tinh.

Beå p ùaà y ùuÝ coø n môÚ i tinh.

BeĂĄ p ĂąaĂ y ĂąuĂť n mĂ´Ăš i tinh.

Beå p khaÚ quen vaø khaÚ vaþ quen vaø nnm ggm gheå pedicure 4Trang baø n ii khaÚccchhhtaâ quen vaøkhaÚ khaÚccchh - $ hvaþ vaþ Thu nhaäp $35,000 to

khaÚ khu vÜï Thue reÝ Shop môÚ ngheà .c.spa, môÚ trung m Cabramatta.

Cô hoä - $ theâ neå uthích muoå n). ).pTrang cao$5.500/tuaà nnghi , ùaà ythích theâ neå uingheà muoå nShop tieä thíchhôï hôïppcho chotaåtaåt t tieä nngaø nghi hôï cho taåt tieä nnnghi lai, coÚ nhieà u khaÚ c h mua lai, coÚ nhieà u khaÚ c h mua $40,000 per week. lai, coÚ nhieà u khaÚ c h mua nails + 1 phoø n g beauty. toå t cho caÚ c baï n muoå n laø m n h Hôïlaï p4laï ùeïpweek p,1,spraytan sang && ùeï sang i4 i ùuÝ trang thieåt bò. Hôïp thieå tbòbòùaà ùaà yyùuÝ ùuÝ vôÚim i225$66! % ! $% phoø ng$400/per gbeauty, beauty, spraytan

AĂ&#x201A;!"AĂ&#x201A;u!" u AĂ&#x2122; ! ! thieĂĄ t vĂ´Ăš phoø n 1

5$66! % ! $%

7 !

7 ! caĂť caĂš c loaĂŻ i thÜï c ùôn AĂ&#x2122; caĂť caĂš c loaĂŻ i thÜï c ùôn AĂ&#x201A; u AĂ&#x2122; caĂť caĂš c loaĂŻ i thÜï c ùôn Sang $299,000 + membership.

Tieä m coÚ 6 membership.

Tieä coÚ 6 membership.

Tieä mmuoå coÚCaà quaà n solarium aÚo, neåu thaä t sÜï n sang nùoà sang laïu$130,000. iidaø vôÚ giaÚ ùoà ng laâu daøi thueâ reÝ ngiaÚ gngoaø laâ$130,000. ii,coø sang Vaø giaÚ Vaø + 1 + 2 gheå pedicure, ngoaø i ra coø n coÚ + 1 solarium + 2 gheå pedicure, ra n coÚ # !

$ % &

SAV (haø n g toà n ) trangtrítríùeï ùeïppkieü kieü u open air nÜÝ a trong maÚ i nhaø nÜÝ a # !

$ % &

trang trí ùeï p kieü u open air nÜÝ a trong maÚ i nhaø nÜÝ phoø n g rieâ n g bieä t , tieà n thueâ phoø n g rieâ n g bieä t , tieà n thueâ trang u open air nÜÝ a trong maÚ i nhaø nÜÝ a phoø n g rieâ n g bieä t , tieà n thueâ !"

49 Xin 9 : ! : ! xingaå môø ùeån$50,000 xem shop taï 8 i !"

8 n 49 9

lieâ nShop laï cn na $2600/thaÚng. Xin goïi pgaêigiaÚ thÜông lÜôï ncuþ goï in0415 cuþ ngphía g Xin caà tuyeü caà nsau. tuyeü phoøreÝ ngJohn aênpnipp+ +ùoà beå & vaê ni.phoø phoø gtrong taïn Shop phoø nreÝ beå pggapCabramatta & vaê nthÜông nNSW glÜôï taïg. inig. phía sau. thÜông lÜôïnngoaø g.ngoaø Goïii iMike Hasler: 0437 998 559 hôï n laâ u daø . hôï ùoà n g laâ u daø i reÝ hôï ùoà n laâ u daø i . trôøi,i,ChÜÚ ChÜÚ a treâ n 60 choã trong vaø ngoaø i , caà n ngoaø i trôø , ChÜÚ treâ n 60 choã vaø ngoaø i , caà 86A Street trôø a treâ n 60 choã trong vaø ngoaø i , caà n 0415 618 677 (Sara !! " " thô Kelly 0410 418 138. i ini

# ' $coĂš ;! < ! ) *! $!' ) *! $!' goĂŻ 787 299 (English Chinese)

# ' $kinh 820 goï thô nail kinh nghieä m .Goï Goï 820 837 0414 m .m i in0434 837 - -NoÚ 0414 roä ng nail g raþ raþ ùeütheâ theâ m baø n/0434 nail & spa.

Xin n ilieâ theü ùeü baø nail & spa.

Xin (English) Xin lieâ n laï ccnghieä 0414 722 813 Xin lieâ nc ;! < ! laï 0414 722 813 2166 hoaÍ Xin nphone laïctheü 0414 722 sanglaï laïi igiaÚ giaÚthÜông thÜông Xingoï goïi i0414 0414566 566026 026 roä sang laï i icoÚ giaÚ thÜông lÜôï n g.

Xin goï i 0414 566 026 sang nng.g.Xin EnglishlÜôï /lÜôï Cambodian) tieå n(tiếng g088 VieäAnh) t or$

English 0411 618 308 977 358 598 (t/Vieä /English) English) 358 598 t/tJessicatran257@yahoo.com !' 6661 ( % ) *! + , - ) . % ( % ) *! + , - ) . % !'

0425 46 0425 088 + / 6 46 + / 6 $

hoaÍ cc(t/Vieä email: Jessicatran257@yahoo.com Tel.: 0418 699 083 (Vietnamese / English) hoaÍ c6661 email: hoaÍ email: Jessicatran257@yahoo.com 9708 6661(tieå (tieånnggVieä Vieät t/ /Anh) Anh) or 9708 (tieå n g Vieä 308 t ) =$ / ) =$ Anh) oror9708

Handbags / Nail& &Beauty Beauty Nail Double BayNSW NSW Double Bay Wallet

Queen Victoria

/ 0 $% 2

/ 0 $% 11 2

Lunch Shop Smithfield Lunch Shop Smithfield Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Lunch Restaurant Nail & Beauty Asia Grocery Milk Run Nail & Beauty Milk Run Hot Bread & Bakery Hot Bread & Bakery Nail & Beauty Easyway Biz 4 Sale Easyway Biz 4 Sale 20091001M40 20091001M40 20091001M40 20091001M40 Melbourne trong Epping Plaza.

Salon Salon vuønLiverpool gSouth North Shore NSW Meadowheight Vic West Syd South West Syd Liverpool NSW NSW S2078V0606M41 S2078V0606M41 Double Bay NSW Khuhaþ haþnnggxÜôÝ xÜôÝnngg Khu

$% 1 !4 > #% 1 !4 > #% $%

Restaurant Restaurant Fish & Chips vuønnggNorth NorthShore ShoreNSW NSW vuø Vò trí tuyeät vôøi môÝ 7 ngaøy/tuaà n. Deã laøm , Takeaway lunch shop Takeaway lunch shop A $ *!#

$ *!#

A

20581504M40

20322002M39 20322002M39

48 48

ng Khu haĂľ ntraĂš gi xÜôÝ run for Milk for Sale EasywayKiosk KioskbaĂš baĂš nTraø TraønÜôÚ nÜôÚ sinhtrĂ­ icaâcaâ , tấi Easyway nMilk crun traĂš ySale ,ybaĂš vò vaĂŞ phoø ntoĂĄ g, Ăąang Váť&#x2039; táť&#x2018;t nncsinh phoø ntoĂĄ g, Ăąang nvòn Ngay trung taâ m baĂš CBD Vò trĂ­ toĂĄt khu vÜïc vaĂŞ 20603004M40 20322002M39 20571404M40 20571404M40 2040300212M39 20211002M39 20571404M40 20571404M40 20312002M39 20312002M39 20211002M39 20302002M39 20302002M39

hieäuuHino Hino** Xin Xingoï goïi i0418487181 0418487181 taåtaånnhieä

20593004M40 20291502M39 20383002M39 Marrickville, hieännn TaĂŻ hieä 20291502M39 TaĂŻ Marrickville, hieä 20312002M39 TaĂŻiiiMarrickville, Ă&#x2018;aĂľ laø m laĂ u Ă&#x2018;aĂľ laø m laĂ u RẼt quen váť&#x203A;i Trong Shopping hoaĂŻ ĂąoännnggCentre. gtaâ kinh Ăąang Ăąoä kinh Ăąang hoaĂŻ tttrung Ăąoä kinh Naèm treân ùÜôøng caĂši khu thòhoaĂŻ tÜÚtthuáť&#x2122;c m cĆ° Ăąang naĂŞ hieänn Ăąang Ăąang naĂŞ mm, , hieä dân Canterbury Ă&#x2018;aĂľdoanh hoaĂŻ t strip. Ăąoä laâm uùÏnh naĂŞ mcaĂ VĂŹvĂšng lyĂš do gia tieä m Ăąang toĂĄ ttnt,,,gtieä Ăąang doanh toĂĄ tieä m Ăąang Liverpool, hai beân laø shopping Ă&#x2018;ang laø mn doanh toĂĄ hoaĂŻ t Ăąoä n g raĂĄ t hoaĂŻ t Ăąoä n g raĂĄ t Bankstown. Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m váť&#x2039; Ăąang Ăąoâ n g khaĂš c h.

ChĂŚ laø sang laĂŻ i moä t nhaø haø nm g khaĂš h, sang gia Ăąoâ sang gia Ăąoâ khaĂš h, sang gia 5.5 ngaøy / tuaĂ n. Trang thieĂĄ coønccch, mĂ´Ăš i, shop Ăąoânntnggbò gkhaĂš Ăąoâ n g khaĂš c h. Ăąoâ n g khaĂš c h. trĂ­ ngay trấm xe láť­a. Ä?iáť u 5 ngaø y (tuø y chuĂť coĂš theĂĽ laø m VN, vò trĂ­ toĂĄ t ngay khu lÜôï g.Xin Xin goĂŻiii lÜôï nnng. goĂŻ lÜôï g.

Xin goĂŻ chuyeân laøm baĂšnh laĂŻt, baĂšnthÜông hthÜông mĂŹ thòt, pies, sausage thÜông Thu nhaä nhaäpprolls cao, Thu cao, hĂ nh báť&#x;i vᝣ m u883 muoĂĄ Trang thò tÜÚ n ).

883 333 vaø caĂ coĂš 0435 883 333 vaø caĂ nnn+ 0435 333 vaø caĂ vaø nhÜþntheâ g loaĂŻ ineĂĄ baĂš n.cạp hHieä khaĂš cĂąang .cháť&#x201C;ng CoĂš xe 0435 hĂ´ĂŻpthieĂĄ p ĂąoĂ g mĂ´Ăš i , hĂ´ĂŻ nngĂąaĂ i , thĂŞm máť&#x2122;t par-time .

Chi tĂąoĂ bò ymĂ´Ăš ĂąuĂť vĂ´Ăš i 2 phoø n g beauty, 1 spraytan inome 3000 ĂąeĂĄ n 3500 phuĂŻ nÜþ baĂš moä phuĂŻ baĂš tuyeĂĽ moä phuĂŻ nÜþ baĂš canteen trucktuyeĂĽ baĂšnnncho ngnÜþ xÜôÝ nngnn tuyeĂĽ moättthaĂľ caĂ + sang igiaĂš giaĂš caĂ nn1sang laĂŻlaĂŻi(morning phĂ­ láť?i Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng solarium + 2 gheĂĄtea pedicure, ngoaø iĂąoĂ ra coø nphuĂŻ coĂš .moä HĂ´ĂŻ pnam nthĂ´ĂŻ gpcoø n thĂ´ĂŻ phuĂŻ haø glunch).Thu tcao. haø gg+++nmoä moä ttnam nam thĂ´ĂŻ phuĂŻ &nnthẼp nhaä 11haø ntuaĂ thÜông lÜôï n g. thÜông lÜôï n g.

5laø nÄ&#x192;m + 5 nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, thuĂŞ ráşť ($550 pw) .

Hiáť&#x2021;n phoø n g aĂŞ n + beĂĄ p & vaĂŞ n phoø n g taĂŻ i phĂ­a sau.

Shop laâ u daø i tieà n thueâ chÌ laøm mvieä Greenfield Village, taï Village, vieäccbeâ beânntrong. trong.

Shop taï Greenfield Village, 12 ngaøShop nShop / tuaà nii.iGreenfield Sang giaÚ 260,000 trong. taï Xin i0411 0411 676 Xin 676 thu pw.

Xin g�i Andrew 0414 767 orgoï roä$7000 ngoï ggoïiraþ i coÚ theü theâ m baø n tnail &648 spa.

Xin $1472.90 /Park, thaĂš nĂąeĂĽ g.

Sng $50,000, theâ m735 chi tieå Freenfield (ùeü xin vieä Freenfield xin goï iigiaÚ 1617 (ùeü xin vieä c02 Park, xin goï 1617 (ùeü xin vieä cc)))it Xin goï i9610 Vieä 0422 331 xin goï i9610 9610 1617 750hoaÍ hoaÍ c9637 9637 3742 (tieå ng(tieå gVieä Vieä t Hoa Anh) 750 c 3742 (tieå n t Hoa Anh) 8247 7470 (English) 0425 308 088 xin goï i (03) 9754 4808 or 0434 348 555 ng Vieät/Anh) 48 48 1502M39 1502M39

Cần sang shop tháťąc vaĂŞ nthò phoø g, Ăąang baĂš Nghieä ptrung Ăąoä ctaâ quyeĂ Vò trĂ­ tkhu khu vÜï cDoanh Doanh Nghieä Ăąoä cnhÜôï quyeĂ â&#x20AC;˘gtcaĂš ThÜông vuĂŻ nhÜôï Vò toĂĄ cttrong ThÜông vuĂŻ toĂĄ trong Carlingford Shopping Naè mtrĂ­ treâ ntùÜôø ùÜôø nâ&#x20AC;˘gvÜï caĂš ikhu khu thò tÜÚunptrung taâ mnnngng trĂ­trĂ­ Carlingford Shopping Naè m treâ ntoĂĄ ntoĂĄ i Ă&#x2018;aĂľ tÜÚ m Ă&#x2018;aĂľlaølaømmlaâlaâuunaĂŞ naĂŞmmĂąang Ăąang laø m laâ naĂŞ m Ăąang Ă&#x2018;aĂľ Melbourne trong eat-in & takeaway eat-in & takeaway phẊm Ă châu Ä&#x2018;ĂŁ lâu nÄ&#x192;m nhaø haø n g Ăąang baĂš nga giao phaĂš t sÜþ a caĂš c vuø na Rockdale, gaĂ n traĂŻ m xe giao phaĂš t sÜþ a caĂš c vuø nam g Rockdale, gaĂ n traĂŻ m xe quyeĂ (franchise) cuĂť Center, trÜôÚ Woolworth giÜþ quyeĂ (franchise) cuĂť trÜôÚ cncn Woolworth giÜþ am Market Liverpool,hai haibeâ beânnCenter, laøCabaramatta, shopping strip. Ă&#x2018;ang laø Liverpool, laø shopping strip. Ă&#x2018;ang laø ĂąoânnggkhaĂš khaĂšch chquen quen&&khaĂš khaĂšch ch Ăąoâ n g khaĂš c h quen & khaĂš c h Epping Plaza.

Hᝣp Ăąoâ kinh doanh áť&#x201C;n Ä&#x2018;áť&#x2039;nh tấi Lansvale, Cecil ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m laâ u Cabaramatta, Lansvale, Cecil lÜÝlÜÝaakhu i , trang caĂš c loaĂŻ i cafeĂš lunch caĂš c loaĂŻ i cafeĂš lunch khuthÜông thÜôngmaĂŻ maĂŻ i , trang C20492003M40 food coourt.

Open 7 ngaø y linh food coourt. ngaø y,shop linh haĂľ ngGreen gsÜþ aDairy Dairy haĂľ n aOpen Farmers, 5.5ngaø y/y/tuaĂ n. Ăąang .Trang Trang tbò bò coøn3n7mĂ´Ăš mĂ´Ăš shop 5.5 nĂąang thieĂĄ tsÜþ coø inFarmers, ,nig Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn n8m +csoĂĄ tĂĄi vĂšng Meadowheight Hill, Valley, vaø caĂš ckhu vaĂľnĂ´ĂťngQueen glai. lai.Shop ShoproäroännggcoĂš coĂš44 vaĂľ nnthieĂĄ ggcho lai.

Shop roä coĂš 4khu Hill, Green Valley, vaø caĂš naĂŞ m Ăąang Ăąoâ n g khaĂš c h thieĂĄ t tngaø bòbòyĂąaĂ ĂąuĂť Ăąoâ n g Shop tuĂšivaĂľ /vĂ­ thieĂĄ ĂąaĂ ytuaĂ ĂąuĂť Ăąoâ cho coâ n g nhaâ trong coâ n g nhaâ trong Ăąoä n g tÜø 9am ĂąeĂĄ n 10pm. Ă&#x2018;a soĂĄ Ăąoä n g tÜø 9am ĂąeĂĄ n 10pm. Ă&#x2018;a QuyeĂ nChĂŚ cung caĂĄ psausage sÜþ amÄ&#x2018;ang QuyeĂ nmĂŹ cung caĂĄ prẼt sÜþ abaø Ăąoä cc chuyeâ laømmbaĂš baĂš hlaĂŻlaĂŻct,laâ ,baĂš baĂš nhMelbourne hgmĂŹ thòt, pies, sausage chuyeâ laøquen nnhkhaĂš ntakeaway thòt, pies, tiáť n thuĂŞ Ä&#x2018;ưᝣc, Vic. n .ChĂŚ moä tngÜôø ngÜôø ilaø m caä .ncpedicure moä icaâ ,Ăąoä eat nhaø Victoria Market.

VĂ­ trĂ­ khaĂš vaø ncaä gheĂĄ pedicure pedicure spa,44baø baønn spa, 4in, n,Ă­tĂ­t khaĂšcchnhnquen vaø khaĂš chtbaĂš hlaânvaĂľ vaĂľ nngkĂ˝, gheĂĄ spa, nquyeĂ nÜôÚ ckhu sinh toĂĄ traĂš icaâ ylaø tÜôi vÜï c.ttraĂš .caĂš Thue reĂť laølaøbaĂš ngheĂĄ nÜôÚ sinh toĂĄ icHiáť&#x2021;n y tÜôi khu vÜï ctt& Thue reĂť quyeĂ n cho khu vÜï n cho caĂš c khu vÜï cc rolls vaø nhÜþ n g loaĂŻ i baĂš n h khaĂš c .

CoÚ xe rolls vaø nhÜþ n g loaï i baÚ n h khaÚ c .

CoĂš xe rẼt Ä&#x2018;Ă´ng khĂĄch.

Trang thu nhaä pcao. cao.

CaĂ nphaĂť phaĂť iváť&#x203A;i kinh doanh táť&#x2018;t thu nhaä p1 CaĂ nbeauty. i bieĂĄ ĂąeĂŻp, Ăąoâng ngÜôø i qua iphoø . nn haø n$400/per gmoĂŁ vÜø aithaĂš mĂ´Ăš nHĂ´ĂŻ trang lai, mua lai,coĂš coĂšnhieĂ nhieĂ uukhaĂš khaĂšcGood chgiôø hgiôø mua nails 1phoø beauty. nails + n Good rent moĂŁ thaĂš ngig: $7450 7450 nails ++1laĂŻ ggbeauty. rent iphoø g: $taâ week HĂ´ĂŻ p *t *t $400/per week pbieĂĄ noä i thaø n h Syd NSW. noä i thaø n h Syd NSW. thiáşżt báť&#x2039; quầy káť&#x192; Ä&#x2018;ầy Ä&#x2018;ᝧ, tieĂĄ n g Anh vaø chuĂš t computer tieĂĄ n g Anh vaø chuĂš t computer khĂĄch quen thĆ°áť?ng canteen truck baĂš n cho haĂľ n g xÜôÝ n g canteen truck baĂš n cho haĂľ n g xÜôÝ n g Ă&#x2018;aĂľ laøm laâu

naê mn,nThu chÜÚ alaï choã . membership. mmgoà coÚ membership.Tieä Tieä coÚm6Caà bao goà m6thueå thueå vaø outgoings. !

%" 9 giaĂš !'$ $ bao GST outgoings. ! %" !'

CaĂ sang laĂŻi 9 ivĂ´Ăš vĂ´Ăši i nĂąoĂ sang idaø vĂ´Ăš giaĂš CaĂ sang laĂŻ giaĂš nnaĂŞ gnhaä laâ u65 daø i,ci,gsang sang ĂąoĂ nĂąeĂĽ gGST ugvaø hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng lâu dĂ i, caĂŞ nthueâ baĂť nm nhaä n cthuĂŞ TieĂ ngtuaĂ taĂŞ nicaĂš trÜôÝ caĂŞ nthueâ baĂť nm ĂąeĂĽ n caĂš orders TieĂ naĂŞ nlaâ taĂŞ n g trÜôÝ nráşť. gg xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ nhaäp oĂĽn ùònh.

GiaÚ caÝlÜôï coÚng. Xin lieân laïc (morning tea & lunch).Thu nhaä pcòn (morning tea & lunch).Thu nhaä porders 11Sang $139,000 Xin phoø n g rieâ n g bieä t , tieà n Doanh soå baÚ n haø n g trung bÏnh trong tuaà n : $5500 /n phoø n g rieâ n g bieä t , tieà n Doanh soå baÚ n haø n g trung bÏnh trong n : $5500 /11thÜông thÜông lÜôï n g.

Xin lieâ laï thÜông lÜôï n g.

Xin lieâ n laï c gaå giaÚ $50,000 thÜông lÜôï g.

Xin goï ivieä 0415 gaå pnppkeå giaÚ $50,000 thÜông lÜôï ntn g.

Xin i$1200 0415 gaå giaÚ $50,000 thÜông

' -! ! lÜôï ) ;! " !' $%& $%&

' -! ## ! ) ;! " !'

Sang giĂĄ thĆ°ĆĄng lưᝣng, chuyeĂĽ phaĂš tcho cho coâ n g260,000 cnaø naø chuyeĂĽ nnhiáť u phaĂš coâ ngoĂŻ g vieä cnphĂĄt y/c.y/ ./ theĂĽ thÜông ng ùÜôïc. keĂĄ tphĂ´ĂŻ hĂ´ĂŻ pnngphaĂš phaĂš tdaø trieĂĽ nn$800, vĂ´Ăš ibaĂš baĂš niroø Juice Berri tiáť m nÄ&#x192;ng t p t trieĂĽ n vĂ´Ăš i n Juice Berri GoĂŻ i 0402 944 133 tuaĂ , lÜông coâ n g nhaâ n phuĂŻ $800, laĂľ roø n g reĂť hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n laâ u i .

12 ngaø n / tuaà n .

Sang giaÚ tuaà n , lÜông coâ g nhaâ n phuï laþ i n g $1200 / reÝ hôï ùoà g laâ u daø i .

12 ngaø n / tuaà n .

Sang giaĂš 260,000 Kelly 0410 418138.

138.NoĂš NoĂši i Kelly 418 138.

NoĂš i Kelly 0410 787 299 /0410 Chinese) (English Chinese) muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm tiáşżt xin gáť?i 787 299 (English Sang thÜông lÜôï nkhoâ deĂŁ daø n813 gchi $190,000 lun truck giao Sang thÜông lÜôï n299 g deĂŁ nng $190,000 lun giao Xin lieân heä 0433 305 283. triáť&#x192;n thĂŞm.

Sang thưƥng lưᝣng, g�i Barbara haø nChuÝ glaïngaø yXin *722 Thieå t/m bò bao goà m laï tuaà .glaï ChuÝ n(English gdaø caà nlaø laø .Anh Lieâ ntruck laï ctuÝlaï haø ygXin Thieå t(tieå bò bao goà nnhh + /? !9 < !

6!@ 6!@ $Vieä 9 418 ? !9 ? !9 ntvieä g0422 /735 Hoa/ tuaà nnn . n787 khoâ n* g caà m vieä cxin .cLieâ nm laï ctuÝ + /? !9 < ! tieå $ 9

Xin lieâ cngaø Xin lieâ c0414 0414 722 813 goĂŻ i Vieä 331 goĂŻ i Vieä t 0422 331 735 English tieĂĄ n g Vieä t or English tieĂĄ nnggVieä t tororEnglish (03) 9309 4282 (tiáşżng hng. goĂŻ iPin Pin 0419 23 87 Xin goĂŻ i(tieĂĄ 0419 23 87 0411 618 977 (tiáşżng Anh) 0411 618 977 Anh) 0411 618 977 0407hoaĂŤ 050 783 (tiáşżng Anh) 312 395 (tieĂĄ n(tieĂĄ g(tiáşżng English) 312 n(tieĂĄ g Hoa or English) iXe )XetaĂťtaĂťi i4.6 ùÜÚ0414 nghng. gemail: duø ngJessicatran257@yahoo.com g395 cho thÜông maĂľ i*93 *93 4.6 cnc0414 email: ngVieä Vieä tThaĂš /Anh) ùÜÚ duø nXin cho thÜông maĂľ iViáť&#x2021;t) hoaĂŤ Jessicatran257@yahoo.com ngHoa tor /Anh)

6!"

6!" !9!9$ %" $ %" %8 %8) *! ) ) *! )

20302002M39 20302002M39

Canterbury Bankstown NSW 20540904M40 20540904M40 20540904M40 South Granville NSW South Granville NSW Liverpool NSW 20540904M40 Shopping Centre Sydney NSW Melbourne Vic

Khu haþng xÜôÝng Trong Westfield NSW Trong Westfield NSW 20291502M39 20291502M39

20261502M39

20571404M40 20571404M40 20571404M40 20571404M40 22933008

20261502M39 20261502M39

S2075V0506M41

Chicken shop Supermarket HotSupermarket Bread &Shop Bakery Butcher Nail & Beauty Butcher Shop Restaurant

Lunch Shop Smithfield Nail & Beauty Nail & Beauty Nail & Beauty Nail && Beauty Restaurant Nail & Beauty Nail Fashions Clothes & Beauty Nail 20091001M40 Salon Salon Salon Shopping Centre Sydney NSW Bankstown NSW Shopping Centre Sydney NSW Cabramatta NSWDouble Bay NSW

Restaurant Chicken Chicken shop Fish & Chips Convenience Store Hot Bread &shop Bakery Butcher Shop Butcher Shop Restaurant Restaurant Nail Salon Sysney NSW Nail Salon Sysney NSW Restaurant Restaurant Springvale Melbourne Canterbury Bankstown NSW Canterbury Bankstown NSW Blacktown NSW Wollonggong NSW Bankstown NSW Liverpool NSW Bankstown NSW

20540904M40 20540904M40 20540904M40 20540904M40 Bankstown NSW Liverpool NSW 20613004M40 Bankstown NSWhieä Bankstown NSW 20332002 2039300212M39 20593004M40 20593004M40 20593004M40 20593004M40 Taï Taïii Marrickville, Marrickville, hieänn

20191001 20191001

(tieĂĄ Anh) (tieĂĄ nnggAnh) Restaurant Restaurant Lunch Shop Smithfield Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Lunch Shop Smithfield Chicken shop Restaurant Chicken shop Nail Shop for Sale Cabinet Kitchen CĆĄ sáť&#x; kinh doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i lĂ m Nail Shop for Sale Fish & Chips Delivery Run Fish &takeaway Chips Takeaway for Sale Fish & Chips Delivery Run CafĂŠ & CafeĂš & Takeaway Supermarket & Grocery Nail & Beauty Nail & Beauty Springvale Melbourne Springvale Melbourne Nail & Beauty Nail & Beauty Melbourne trong Epping Plaza.

Melbourne trong Epping Plaza.

Melbourne Canterbury Bankstown NSW Bondi Junction vuø n g North Shore NSW Canterbury Bankstown NSW Milperra NSW Blacktown NSW Ashfield & Strathfield Blacktown NSW Blacktown NSW Ashfield &Nail Strathfield Western Subs NSW Melbourne CBD Northern Beaches NSW Cenctral Coast Terrigal NSW Cenctral Coast Terrigal NSW tháť&#x192; hoạc cᝊ Ä&#x2018;âu Double Bay NSW Double Bay NSW shopbẼt trong Macarthur Nail shop trong Macarthur Khu haĂľ nnCĂł ggxÜôÝ nngglĂ m tấi nhĂ hay quĂĄn cĂ phĂŞ Khu haĂľ xÜôÝ Double Bay NSW Double Bay NSW Dry clean & laundry shop Dry clean & laundry shop Cháť&#x2030; cần máť&#x2122;t wiďŹ laptop bấn cĂł tháť&#x192; lĂ m viáť&#x2021;c tấi nhĂ , tấi quĂĄn cĂ Square Centre, caĂš c Square Centre, caĂš Sang nhĂ hĂ ng Sang nhĂ hĂ ng HaĂľng roäng 360 sqm, Sang nhĂ hĂ ng Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t vaĂŞ nnphoø nng,do Ăąang baĂš nng Váť&#x2039; táť&#x2018;t tấi Vò trĂ­ toĂĄ vuø VĂŹtrĂ­lyĂš do ùÏnh, Vò toĂĄ t gia vuø vaĂŞ phoø g,toĂĄ Ăąang baĂš VĂŹ lyĂš cstation. khoĂť eng Busy Takeaway in Bondi Junction gaĂ ntm Vò trĂ­ tsÜÚ vuø ntấi Sang baĂšnShopping nShopping doanh nghieä pphĂŞ, vĂ´Ăš ig Ngay trung taâ CBD Sang baĂš doanh nghieä pváť&#x203A;i vĂ´Ăš inccĆ° RẼt quen thuáť&#x2122;c

21971001M37 21971001M37

20091001M40 20091001M40 20091001M40 20091001M40

20363002 S2076C0506M41

20603004M40 20603004M40 20332002 20603004M40 20332002 20322002M39 20603004M40 20241502M39 20241502M39 20322002M39 20411503M39

S SS Sh

20312002M39 TaĂŻ iitMarrickville, hieä n TaĂŻ Marrickville, hieä 20261502M39 20312002M39 Shop roäntáť&#x2018;t ngg81 81meĂš meĂšt tvuoâ vuoâ gthieĂĄ thieĂĄ t 20261502M39 Shop nngRẼt Sang nhĂ hĂ ng Váť&#x2039;roä trĂ­ trĂŞn 20261502M39 Vòquen trĂ­ thuáť&#x2122;c toĂĄ t ggváť&#x203A;i vuø ncĆ° gn 20261502M39 RẼt quen thuáť&#x2122;c váť&#x203A;i cĆ° thuáť&#x2122;c váť&#x203A;i cĆ° Ăąang hoaĂŻ t Ăąoä n kinh Ăąang hoaĂŻ t Ăąoä n kinh Naè m treâ n ùÜôø n g caĂš i khu thò tÜÚ trung taâ m Nhaø gmĂ´Ăš mĂ´Ăš iĂąeĂŻ ĂąeĂŻppĂąang trong Nhaø haø iiĂąeĂŻ trong keĂĄ sangcĂĄi, troĂŻ ùòa ĂąieĂĽ ĂąieĂĽ m toĂĄ keĂĄ sang troĂŻ nng,g, m toĂĄ thaø ,ntn,ngnggmĂ´Ăš Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Ä&#x2018;Ć°áť?ng Ä?ĂŁ lâuùòa Blacktown, Nhaø haø mĂ´Ăš ĂąeĂŻ trong Nhaø haø itieä trong dân vĂšng Canterbury dân vĂšng Canterbury Canterbury doanh toĂĄ tmaĂŻ m doanh toĂĄ t,trung , tieä mppĂąang Ăąang Liverpool, hai beâ nbòlaø shopping strip. Ă&#x2018;ang laø m khu thÜông i Vieä t Nam khu thÜông maĂŻ i Vieä t Nam shop trang thieĂĄ ĂąaĂŠ t tieĂ n : 8 tấi tâm nÄ&#x192;m Ä&#x2018;angbòbò Ä&#x2018;Ă´ng shop trang thieĂĄ t tbò ĂąaĂŠ t tieĂ n : 8 baĂš Fish N Chips khu thÜông maĂŻ iVieä Vieä tNam Nam khu thÜông maĂŻ ih, tnÄ&#x192;m Bankstown. Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m váť&#x2039;t t Bankstown. Ä?ĂŁ 25 váť&#x2039; Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m váť&#x2039; Ăąoâ n g khaĂš c sang gia Ăąoâ n g khaĂš c h, sang gia 5.5 ngaø y / tuaĂ n .

Trang thieå t bò coø n môÚ i , shop môÚkhoâ i& thaø ng laäppp,, ,trang trang thieå môÚ iithaø thaø hhhlaälaä thieå khåch.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng rẼtthieĂĄ Ä&#x2018;Ă´ng spa pedicure, baønnnails, nails, khoâ ngnhTakeaway, spa pedicure, 88baø nnSpringvale, kinh mĂ´Ăš thaø laä trang thieĂĄ mĂ´Ăš i p , trang trĂ­ ngay trấm xe láť­a. Ä?iáť u trĂ­ ngay trấm xe láť­a. Ä?iáť u trấm láť­a. Ä?iáť u thÜông lÜôï nmĂ´Ăš g.

Xin goĂŻ initptp lÜôï nxe g. goĂŻ lâu dĂ u chuyeâ laøtranh m ráşťbaĂšcháť&#x2030; ntrong h laĂŻt,shopping. baĂš nĂąaĂ hthÜông pies, sausage khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, bòùaĂ ymĂŹ ĂąuĂťthòt, coø nmĂ´Ăš itinh. tinh.

Beå bò yyùuÝ ùuÝ coø n7nmôÚ itinh.

Beå doanh ngaø yXin , Beå hieä caï shopping. bòbò caï nnhnhthuê tranh trong bò ùaà ùuÝ coø môÚ i tinh.

BeĂĄ p bò ĂąaĂ y coø n i p hĂ nh báť&#x;i cạp vᝣ cháť&#x201C;ng hĂ nh báť&#x;i cạp vᝣ cháť&#x201C;ng vᝣ cháť&#x201C;ng ++ 0435 883 333 caĂ nntaĂĄ+taĂĄ $800 tuần.

Hiáť&#x2021;n 0435 883 333 vaø caĂ xe còn dĂ i rolls nhÜþ gnvĂŹnloaĂŻ ihᝣp baĂš ncạp hÄ&#x2018;áť&#x201C;ng khaĂš .pcho CoĂš tieä nghi thĂ­ch hĂ´ĂŻ cho thu $9000 -cppvaø $9500 nghi thĂ­ch hĂ´ĂŻ tt t Hieä ĂąangĂąoâ Ăąoânngthu gvaø khaĂš ctieä h,n lyĂš do Hieä nnĂąang khaĂš ctieä h, vĂŹ lyĂš do tieä n nghi thĂ­ch hĂ´ĂŻ cho taĂĄ n nghi thĂ­ch hĂ´ĂŻ p cho taĂĄ t thĂŞm máť&#x2122;t par-time .

Chi thĂŞm máť&#x2122;t par-time .

Chi par-time .baÚ Chi thieått tbò bòùù $11,000 - $13,000. thieå tuyeü moä tthaþ phuï nÜþ tuyeü moä phuï nÜþ baÚ hấn.

VĂŹ lĂ˝ do sᝊc canteen truck baĂš nùôn gùôn xÜôÝ nungniAĂ&#x2122; nn. cho tuaĂ nnloaĂŻ Lease laâ uAĂ&#x201A; daø ,AĂ&#x2122; thieĂĄ caĂť caĂš c i thÜï c AĂ&#x201A; caĂť caĂš c loaĂŻ i thÜï c u thieĂĄ t bòbòùa gia ùÏnh caĂ n sang gaĂĄ p vĂ´Ăš i giaĂš gia ùÏnh caĂ n sang gaĂĄ p vĂ´Ăš i giaĂš caĂťphĂ­ caĂš cthẼp loaĂŻ ithÜï thÜï cùôn ùôn uphuĂŻ AĂ&#x2122; caĂť caĂš cthẼp loaĂŻ iláť?i cphaĂť AĂ&#x201A;AĂ&#x201A; uÄ&#x2018;áť&#x201C;ng AĂ&#x2122; VĂŹ lĂ˝ do gia (morning Ä&#x2018;ĂŹnh phĂ­ láť?i cao.

Hᝣp cao.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng cao.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng + 1 sola + 1 solari kháť?e cần sang lấi haø n g + moä t nam thĂ´ĂŻ phuĂŻ haø n g + moä t nam thĂ´ĂŻ giaĂš thueâ i chaĂŞ n g. tea & lunch).Thu nhaä p 11trang trĂ­ ĂąeĂŻ pkieĂĽ kieĂĽ uopen open air nÜÝ antrong maĂšii inhaø nhaønÜÝ nÜÝaaa ++11solariu trang trĂ­ ĂąeĂŻ ppng. uuopen nÜÝ aatrong maĂš solar thÜông lÜôï g. loønngair gair chĂŚ ntrong thÜông Vui loø chĂŚ lieâ báş­n ráť&#x2122;n nháť?, trang trĂ­ air nÜÝ trong maĂš nhaø nÜÝ trang trĂ­ ĂąeĂŻ pnbeâ kieĂĽ uVui nÜÝ alieâ maĂš ilaø nhaø nÜÝ ap 5laø nÄ&#x192;m +lÜôï 5cipcon nÄ&#x192;m tĂšy thuĂŞ ráşť ($550 pw) Hiáť&#x2021;n 5ngoaø nÄ&#x192;m +hĂ´ĂŻ 5cĂąeĂŻ nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, thuĂŞ ráşť ...iHiáť&#x2021;n ($550 pw) Hiáť&#x2021;n giĂĄ cĂł bĂ n thảo. phoønnngggaĂŞaĂŞaĂŞnnn phoø m vieä beâ nsÜï trong.

Shop taĂŻ Greenfield Village, ThĂ­ch vĂ´ĂŻ choĂ nopen gcháť?n, hay Ăąoâ n($550 cuøvaø ntháť&#x192; g pw) m HĂ´ĂŻ laø m vieä nkieĂĽ trong.

Shop taï Greenfield Village, 12 ngaø n60 / tuaà niii.baï Sang giaÚ 260,000 ngoaø i trôø i , ChÜÚ a treâ 60 choã trong vaø ngoaø i , caà n i trôø , ChÜÚ a treâ n choã trong ngoaø , caà n phoø phoø n g aên + laï c khi thÜï c sÜï coÚ yÚ ùònh sang. laï c khi thÜï c coÚ yÚ ùònh sang. cần sang giå $115,000 ngoaø itrôø trôø ,ChÜÚ ChÜÚ treâ 60 choã trong vaø ngoaø ior ,caà caà ngoaø ig�i i,ipw. aXin nndaø 60 trong vaø ngoaø i,vieä nc)n) Xin Thi 0431 645 672 thu $7000 pw. g�i Andrew 0414 648 767 or thu $7000 Xin g�i Andrew 0414 648 767 02 648 767 or 02 roännngggraþ raþicc ùoà nthÜông gatreâ laâ uXin i(Vieä .ichoã Xin Goï igoï Lisa roä Freenfield Park, xin goï 9610 1617 (ùeü xin c02 Freenfield Park, xin goï ing.

1617 (ùeü xin vieä goï i9610 Vieä t8311 0422 331 735 sang laï i giaÚ lÜôï g.

Xin i 0414 566 026 sang laï i giaÚ thÜông lÜôï n Xin goï i 0414 566 026 roä raþ roä n g raþ i iico Xin goï i 0412 973 779 t /English) thưƥng lưᝣng.

Xin g�i (02) 4271 or 0431 636 258 Xin goï i 0412 973 779 (Vieä t /English) sang laï giaÚ thÜông0432 lÜôïnng.258 g.(tieå Xin goïit/Anh) i0414 0414566 566026 026 sang laï i igiaÚ thÜông lÜôï Xin goï 8247 7470 (English) 8247 7470 (English) 889 n g Vieä (tieå n g Vieä t /Anh) or9708 97086661 6661(tieå (tieånnngggVieä Vieätt t// /Anh) Anh) or or 9708 6661 (tieå Vieä Anh) or 9708 6661 (tieå ng Vieä t / Anh)

2082C0506M41 2082C0506M41

20343002

H H H Ho

20613004M40 20613004M40 20613004M40 20281502M39 20332002 20281502M39 C20431503M39 20613004M40 20593004M40 20593004M40 20332002 20593004M40 20593004M40

20302002M39 20302002M39 hĂ´ĂŻp ĂąoĂ ng laâu daøi, Ngay trung CBD trung taâtaâmmCBD RẼt quen quen vaĂŞ ntrĂ­phoø g,laâlaâ Ăąang baĂš Ă&#x2018;aĂľ laøNSW ukhu naĂŞ m,n, 20302002M39 Vò toĂĄ tnm ngay thò Ă&#x2018;aĂľ laø m uhĆĄi, m Ngay trung taâ mnaĂŞ CBD 20302002M39 RẼt thuáť&#x2122;c váť&#x203A;i cĆ° thuáť&#x2122;c váť&#x203A;i cĆ° KingsPark ParkNgay Sydney NSW Naèm m Kings Sydney NSW Naè RandwickSydney Sydney Randwick NSW Cabramatta 30 phuĂš ,pkhĂ´ng ĂąaĂľ laø m trĂŞn xe ngoĂ i bĂŁi biáť&#x192;n, trĂŞn nĂşi v.vâ&#x20AC;Ś CĂ´ng viáť&#x2021;c thĂ­ch thĂş Cabramatta 30 phuĂš tm ,tm laø hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng thueâ chĂŚ $650/pw, luoâ n Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Ă&#x2018;aĂľ laø m laâun unaĂŞ naĂŞ Ăąang Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng caĂ n sang gaĂĄ moä tmcafeĂš Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ Ăąang Melbourne trong Melbourne trong caĂ n sang gaĂĄ p tieä m Hieä n Ăąang thu Blacktown, Ăąang Blacktown, Ăąang Naè Blacktown, Ăąang Ä&#x2018;ang Naè mmt eat-in & takeaway nhaø haø haønngg Ăąang Ăąang baĂš baĂšnn nhaø haø n g Ăąang baĂš n eat-in & takeaway nhaø thueâ 1300/tuaĂ n. thÜông vuĂŻ chuyeĂĽ phaĂš tĂąaĂľ nhanh, thÜông vuĂŻ chuyeĂĽ n phaĂš t nhanh, tÜøhieä , hieä ĂąaĂľnhoaĂŻ t Ăąoänthu gthu 13nhaä naĂŞm nĂąang Ăąang nhaä dân vĂšng Canterbury pp, dân vĂšng Canterbury Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ u naĂŞ m Ăąang Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ u naĂŞ m Ăąang Liverpo Liverpoo treâ n 3 naĂŞ m kinh doanh raĂĄ t oĂĽ n treâ n 3 naĂŞ m kinh doanh raĂĄ t oĂĽ n vaĂŞ n phoø n g, trang thieĂĄ t bò tấi trung tâm tấi trung tâm rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc, lĂ m cháť&#x2030; vĂ i giáť? máť&#x2014;i Khu haĂľ n g xÜôÝ n g & takeaway vĂ´Ăš i giaĂš Khu haĂľnĂąaĂľ gĂąaĂľlaølaø xÜôÝ ngay taâu m $15,000/tuaĂ nm laĂľ Epping Plaza.

Epping Hᝣp baĂš Fish N Chips nĂąoä N Chips Ăąoâ ngggbaĂš khaĂš hquen quen khaĂš h baĂš n Fish Ntrung Chips Ăąoâ nngBankstown. khaĂš chcnhchngFish & khaĂš chcghchváť&#x2039; ThaĂš foods, laâugu ThaĂš foods, ĂąaĂľ laø laâ Liverpoo ThaĂš i ifoods, mmlaân Liverpool caĂš cttrĂ­ loaĂŻ iPlaza. cafeĂš lunch Ăąang Ăąoâ ntoĂĄ gtoĂĄ ch, Trang caĂš ccao loaĂŻ itkhaĂš lunch raĂĄ cao $1 trieä /i Ă&#x2018;aĂľ hoaĂŻt Ăąoäng Ăąang hoaĂŻ tnhaä taĂŻ icaĂš caĂš cvuø vuø ngtâm raĂĄ tincafeĂš $1 trieä u,Hᝣp /u Ăąang tkhaĂš Ăąoä taĂŻ itrung c& ncthieĂĄ Bankstown. Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m Vò tcafeĂš trong khu Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m Vò trĂ­ trong khu Ăąoâ quen & khaĂš Ăąoâ nhoaĂŻ khaĂš cSpringvale, & khaĂš ùònh thu nhaä ptg cao.

Trang ùònh thu pquen cao.

Trang thieĂĄ tváť&#x2039;t 5.5ngaø ngayy ĂąaĂ ythu ĂąuĂť nháş­p coĂš luoâtrĂŞn n forklift 5.5 rẼt Ä&#x2018;Ă´ng thaä haĂŻ roä chĂŚ $69,000.

Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng Melbourne City, tieĂ ntcvᝍa roø nng g3g3iĂąuĂť 3,000 ĂąeĂĄ n chĆĄi Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn n8m + tĂĄi ngĂ y, vᝍa lĂ m Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn n8m + tĂĄi vaĂŞ phoø Theâ tieĂ & Takeaway, kinh & Takeaway, kinh vaĂŞ nmnmphoø nnggĂąoâ Theâ tieĂ & Takeaway, kinh vaĂľ n g lai.

Shop roä n g coÚ 4 naê ùang ùoâ gm khaÚ cm h naê m ùang ùoâ n g khaÚ h vaþ n g lai.

Shop n g coÚ 4 naê ùang nngm khaÚ cm h thieå t bò ùaà y , hôï p ùoà n g 5.5 ngaø 5.5 ngaø y cho coâ n nhaâ n trong naê m .

Laþ i roø n g raå t cho coâ nhaâ n trong naê m .

Laþ roø n g raå laâu naêm ùang Ashfield & Strathfield.

Hieä n vÜø a & Strathfield.

Hieä nnbaø vÜø ap, chuyeâ trấm xe Ä?iáť u Randwick, Trang thieĂĄ trĂ­ ngay trấm xe láť­a.

Randwick, Trang thieå t t vaøo laø hoaït ùoängAshfield vaþ ngùaà gyngay lai.

Shop roä ngl᝭a. g coÚ 4rẝ, vaþ nùaà lai.

Shop roä nim coĂš 4Ä?iáť u bòtrĂ­ yĂąuĂť ĂąuĂť goĂ mgoĂ goĂ 10 nlaä bò goĂ m m 10 baø n ngay, Shop mĂ´Ăš thaø h chuyeâ nla l thueâ reĂť , hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g 3,500 / tuaĂ n .

Sang khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, khĂĄch, tiáť n thuĂŞ n khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, doanh 7 ngaø y , hieä n doanh 7 ngaø y , hieä n doanh 7 ngaø y , hieä n $1000/tuần (Ä&#x2018;a phần lĂ tiáť n mạt) .

Cần naê n g cho 48 ùôn vò takeaway eatùôn in,nhaø nhaø laâ u daø i , giaÚ thueâ phaÝ i takeaway & eat in, nhaø naê ng cho&&48 vò takeaway eat in, gheå pedicure spa, 4 baø n gheå pedicure spa, 4 baø n lyÚ tÜôÝ n g.

Sang baÚ n chuyeâ n la lyÚ tÜôÝ n g.

Sang baÚ n chuyeâ n laø m khu vÜï c .

Thue reÝ khu vÜï c .

Thue reĂť kinh doanh toĂĄt, mĂ´Ăš i coĂš hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g thÜông vuĂŻ vĂ´Ăš i mĂ´Ăšcih, coĂš hĂ´ĂŻ ĂąoĂ npedicure, gpedicure, thÜông vĂ´Ăš hĂ nh báť&#x;i cạp vᝣ mĂ´Ăš intoanh, toanh, maĂš yváť&#x203A;i mĂ´Ăš nail, 6spa spa 3baø phoø ni++gbò hĂ nh báť&#x;i cạp vᝣ-4còn cháť&#x201C;ng bòbò mĂ´Ăš ig$9000 maĂš y$9500 mĂ´Ăš i i hieän taĂŻi Ăąoâng khaĂš nail, ++pedicure 6pthu 3cháť&#x201C;ng phoø g gheĂĄ pedicure spa, 4vuĂŻ baø ndĂ i gheĂĄ spa, n taĂĄ t caĂť trang thieĂĄ t coø laâ u daø i , vò trĂ­ toĂĄ t $200,000. Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng dĂ i hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i kinh doanh táť&#x2018;t thu $9000 $9000 $9500 thu $9500 hᝣp chaĂŞ n thu nhaä p laĂľ i roø n g haø g vÜø a mĂ´Ăš i taâ n trang haø n g vÜø a mĂ´Ăš i taâ n trang haø n g vÜø a mĂ´Ăš i taâ n trang phải biáşżt tiáşżng Anh vĂ (dÄŠ nhiĂŞn) phải haĂľ n xÜôÝ n g mĂ´Ăš i xaâ y haĂľ xÜôÝng mĂ´Ăši xaây vĂŹUSA. doweek sÜÚcp cpkhoĂť khoĂť nails +máť&#x2122;t 1phoø gilĂ´Ăš beauty. vĂŹ lyĂšlyĂštheĂĽ do sÜÚ eppne, ng, g vòtrĂ­ maĂŤt tieĂ n ùÜôø nails ++VĂŹ 1ĂąeĂ ntngntglĂ´Ăš beauty. r $400/per week HĂ´ĂŻ nvieä vieä clĂ˝ csang hieän thu nhaäp coânnngbeauty. ty chuyeĂĽ phaĂš n.laâ .do baä cDoanh coâ ty chuyeĂĽ n1 phaĂš nkhaĂš Doanh thĂŞm par-time ..nsang Chi cuĂť a$400/per HĂ´ĂŻ ĂąoĂ ggbeauty. thĂŞm máť&#x2122;t par-time Chi cuĂť a$2500 HĂ´ĂŻ unphoø mĂ´Ăš .khaĂš Hieä thu nails phoø gcbeauty. beauty. nVĂŹ sang Xin iuHĂ´ĂŻ 0405 nails +VĂŹ 1 phoø nVĂŹ hấn.

VÏ lý do sᝊc hấn.

VĂŹ lĂ˝ sᝊc do sᝊc khĂĄch thĆ°áť?ng khĂĄch quen tuaĂ n.USA. . moĂŁ Lease laâ daø tuaĂ nlaĂŻ .nbaä Lease ulÜôï daø i, i chuyeĂĽ tuaĂ ngoĂŻ .thĆ°áť?ng ĂąoĂĽ tuaĂ ncoĂš Lease laâ daø i,i, chÜÚ 65 choĂŁ chÜÚ aquen 65 choĂŁ .uĂąoĂ aa65 choĂŁ biáşżt sáť­ d᝼ng computer cÄ&#x192;n bản.

Công keâ u giaÚ $425,000, ùangchÜÚ chôø khaÚ vaøoo. . keâ u giaÚ $425,000, ùang chôø khaÚ cch.h. vaø Caà n sang laï i vôÚ i giaÚ Caà n sang laï i vôÚ i giaÚ laï i Sang i giaÚ thÜông n g laï i Sang laï i giaÚ thÜông lÜôï n g ùoà n g laâ u daø i , sang ùoà n g laâ u daø i , sang lôÚ n .

CĂ´ yhoä i toĂĄ t cho ai 13,000/tuaĂ n. Sang nghieä p hoaĂŻ t Ăąoä n g toĂĄ t , moä t ngÜôø i hoaĂŻ tthẼp Ăąoä nláť?i gláť?i toĂĄ tiphaĂť , vĂ´Ăš moä tgiaĂš kinh doanh 6ngÜôø ngaø phĂ­ cao. Ä&#x2018;áť&#x201C;ng laø m nhaø haø g.or Sang thueâ choĂŁ laâ uindeĂŁ daø i0426 997 878 phĂ­ cao.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng thueâ choĂŁ laâ ulấivĂ daø i giaĂš giaĂš CaĂ ngiaĂš nthẼp sang laĂŻ iigiaĂš cần sang lấi kháť?e sang CaĂ sang laĂŻ icần vĂ´Ăš iHᝣp kháť?e cần sang lấi xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ ngheĂ caĂ nviáť&#x2021;c sang daø ngiaĂš ggiaĂš xuyĂŞn tráť&#x; còn giaĂš thueâ phaĂť ng. g.cho nam nᝯ tráşť nÄ&#x192;ng nghieäpdeĂŁ thueâ chaĂŞ nlấi g.icy, giaĂš thueâ phaĂť ncòn kháť?e Sang $139,000 Xin Sang $139,000 Xin Sang $139,000 thÜông lÜôï gchaĂŞ thÜông lÜôï niingchaĂŞ thĂ­ch hᝣp Laø mtÜøtÜø06:30 06:30 ĂąeĂĄnn Laø m saĂšsaĂšnnggXin ĂąeĂĄ deĂŁ daø nlÜôï g.

Xin i0477 0477 thÜông lÜôï ncó g.goï lieâ n037 daø ngiao g.

Xin goï 037 thÜông nng. g.

Xin lieâ ncÜÝ laĂŻ ccpthu coĂšnÄ&#x192;m yĂš ùònh kheĂĄ chtĂšy trÜông.

ChuÝ muoå nnnhieà nghÌ hÜu, sang gaå p giaÚ $50,000 thÜông lÜôï n g.

Xin goï 0415 chuÝ nhaä tiXin ùoÚ nbà n g aclaï ,laï gaå p giaÚ $50,000 thÜông lÜôï n g.

Xin goĂŻ i 0415 giaĂš thÜông lÜôï n g, xin 261 178 (tieĂĄ n g $235,000 thÜông laø m , moĂĄ i nhieĂ u , thu nhaä laø m , moĂĄ i giao u , thu nhaä p 5 + 5 nÄ&#x192;m cháť?n, thuĂŞ ráşť ($550 pw) .

Hiáť&#x2021;n reĂť .

TieĂ m naĂŞ n g raĂĄ t tuyeä t 5 nÄ&#x192;m + 5 nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, thuĂŞ ráşť ($550 pw) .

Hiáť&#x2021;n reĂť .

TieĂ m naĂŞ n g raĂĄ t tuyeä t cĂł tháť&#x192; thảo. giĂĄ cĂł tháť&#x192; bĂ n thảo. thÜông lÜôï g.

Xin lieâ n laĂŻ giĂĄ tháť&#x192; bĂ n thảo. thÜông lÜôï n g $200 ngaø n thÜông lÜôï Xin lieâ n laĂŻ nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt ThĂ­ch hĂ´ĂŻ p vĂ´ĂŻ choĂ n g hay Ăąoâ i baĂŻ n cuø n g laø m .

Hôï p Thích hôï p vôï choà n g hay ùoâ i baï n cuø n g laø m Hôï pi/ Thích hôï p vôï choà n g hay ùoâ i baï n cuø n g laø m .

HĂ´ĂŻ p giĂĄ GoĂŻi i0402 0402944 944133 133 GoĂŻiÄ&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n iichaĂŞ 0402 GoĂŻ .tNoĂš phaĂť chaĂŞ gAnh) ùÜôïcthĂŞm c phaĂť nng944 seĂľseĂľ133 ùÜôï 524 or0411 0411 757 235 (English biáşżt ch tiáşżt xin liĂŞn lấc 524 or 757 235 (English / giaĂš thÜông lÜôï n g $60,000 (+GST).

Xin goĂŻ i Bobby Ng Kelly 0410 418 138. i $4,500 $5,500 tuaĂ n .

RaĂĄ t nhieĂ u tieĂ m naĂŞ n g phaĂš trieĂĽ Kelly 0410 418 138.

NoÚ i goï i ùeü bieå t theâ m chi tieå t 2.30chieà chieà uu. .ThÜÚ ThÜÚHai Hai-(tieå -ThÜÚ ThÜÚ SaÚ u .

Hieä n thu 2.30 SaÚ u .

Hieä n thu 787 299 (English / Chinese) 787 299 (English / Chinese) lÜôïng. lôï i tÜÚ c cao.

Sang giaÚ $100,000 thÜông lÜôï n g.

Xin Xin lôï i tÜÚ c cao.

Sang giaÚ $100,000 thÜông lÜôï nNoÚ g.NoÚ Xin g�i Thi 0431 645 672 + SAV (trò giaÚ nthưƥng g toà daø nin Xin goï (02) 9948 6534 thu $7000 g�i Andrew 0414 648 767 or vôøithêm. ithêm. ùeü ùaà tÜ.

Hieä sau trÜø chi phí nvaø g�i Thipw.

0431 645 672 thu $7000 pw.

Xin Andrew 0414 648 767 or 02n. vôø ùeü ùaà tÜ.

Hieä sau trÜø chi phĂ­ coø laĂľlaĂľi i Xin triáť&#x192;n Sang thĆ°ĆĄng lưᝣng, xin gáť?i Barbara Sang lưᝣng, gáť?i Barbara ĂąoĂ nguhaø gnlaâ uPls .Xin Xin GoĂŻ iLisa Lisa ĂąoĂ nXin g 855 laâ ugáť?i daø i. Xin0410 GoĂŻ i/418 Lisa Kelly 0410 418 138. triáť&#x192;n thĂŞm.

Sang thĆ°ĆĄng ĂąoĂ nu uPls daø .).in GoĂŻ i00 645 672 Kelly 138. i i02 (tieĂĄnngg Anh Anh / / Hoa/ Hoa/ triáť&#x192;n (tieĂĄ ni755 gxin Anh / coønHoa/ ghi nhaä nlaâ call 0421 755 514 ghi nhaä call 0421 514 Vietnamese) Vietnamese) 0423 085 (Vietnamese English) (02) 9788 7364 0430 69 65 (tiáşżng Viáť&#x2021;t or English) Xin goĂŻ i 0413 192 823 (tieĂĄ n g Anh) tieĂĄ n g Vieä t or English tieĂĄ n g Vieä t or English 0434 383 889 (Vietnamese / English) $4,750 moĂŁi ituaĂ tuaĂ nn, ,tieĂ tieĂ nnthueâ thueânhaø nhaø $2530 moĂŁ i $2530 moĂŁ i 0411 618 977 (tiáşżng Anh) noĂš i tieĂĄ n g Anh 0411 618 977 (tiáşżng Anh) GoĂŻi 0417 $4,750 458 395moĂŁ (Eng/campuchia) goĂŻ i 0421 110 799 t/Anh goĂŻi 0421 110 t/Anh 0407 783 (tiáşżng Anh) 0407 783 g$3,700 $3,700 tuaĂ n Sang giaĂš$270,000. $270,000.

Xin 8247 0432 258889 889 0432 258 0407 050 783(tiếng (tiếng Anh) 82477470 7470(English) (English) roøroønn050 g050 tuaà nAnh) . .Sang giaÚ Xin 0432 258 tieå ngg889 Vieä English ThaÚi)i) ThaÚ i) tieå n799 Vieä t tororEnglish ThaÚ

thaÚnng.g.Sang Sang$65.000 $65.000xin xingoï goïi iAlex Alex0433 0433374 374 thaÚ 128sau sau22giôø giôøchieà chieà uu, ,baè baènnggtieå tieånnggAnh. Anh. 128 21981001M37

Oxford St, Darlinghurst CafeĂš& &Takeaway Takeaway CafeĂš 20561404M40

Melbourne CBD Melbourne Nhaø haøngCBD / 20363002 20363002

21981001M37

cafeÚ trong caÚcVÏVÏlyÚlyÚdodosÜÚsÜÚc ckhoÝ khoÝ ee ùÜôøng phoå trung sang gaå gaå tieä caà caà nn sang pp tieä mm taâm cuÝa Oxford - ngay cafeÚ ngaytrung trungtaâtaâ cafeÚ mm vò trí, ùòa ùieüm , Melbourne City,tieà tieà Melbourne City, nn thueâ reÝreÝ hôï ùoà ùòa ùieüm. 80 choã thueâ , , hôï pp ùoà nn gg daø coøcoø nnlaâlaâ uudaø i,i,vòvòtrítrítoåtoå tt ngoà i, vôÚi choã theüchuyeü chuyeü sang nnsang ngoà i ngoaøi trôøcoÚ icoÚ - theü nhaøhaø haø Sang laølaø m nn g.g.Sang hieän taïi chÌ hoaï tmnhaø giaÚthÜông thÜônglÜôï lÜôï xin giaÚ nn g,g,xin ùoäng moät sÜï thay iùeü ùeü bieå theâ chitieå tieå theâ mmdòch chi tt ùoüi moãi ngaøy (toåi). Caåp pheÚgoï pgoïiùaà y bieå ùuÝ ,t tgiao 383889 889 (Vietnamese English) (Vietnamese / /English) ùeâm. Lieân laïc vôÚ0434 i0434 soå 383 0425 202 836

goĂŻi iStanley StanleyLam Lam0424 0424664 664625 625ĂąeĂĽ ĂąeĂĽbieĂĄ bieĂĄt ttheâ theâmm goĂŻ chitieĂĄ tieĂĄ t chi t Restaurant 21991001M37 Restaurant 21991001M37 Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Fresh Seafood & Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Cafe/Restaurant_ Restaurant Cabinet Kitchen Cabinet Kitchen CĆĄ sáť&#x; sáť&#x; kinh kinh lĂ m 31 Restaurant Restaurant forTakeaway Lease CĆĄ doanh máť&#x2122;t lĂ m Cabinet Kitchen Restaurant for Lease doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i ngĆ°áť?i Restaurant CafeĂš & Takeaway Restaurant House for Sale Restaurant Restaurant Springvale Melbourne Springvale Melbourne Melbourne trong Epping Plaza.

2080V1503M39 Sunny Central Coast Melbourne trong Epping Plaza.

Ettalong Beach vuø gNorth North Shore NSW Milperra NSW Milperra NSW vuø ggcĂ North Shore NSW Park Vic Milperra NSW Park Vic Brisbane QldlĂ m Melbourne CBD Brisbane Qld CĂł tháť&#x192; lĂ m tấinhĂ nhĂ cᝊ Ä&#x2018;âu CĂł tháť&#x192; tấi hay quĂĄn phĂŞ hoạc bẼt cᝊ Ä&#x2018;âu vuø ngnHistoric North Shore NSW hay quĂĄn cĂ phĂŞ hoạc bẼt cᝊ Ä&#x2018;âu vuø nnHistoric Shore NSW phĂŞ hoạc bẼt 31 20613004M40 31 20613004M40 20343002 20603004M40 Nhaø saĂŠ20343002 p20343002 xaây (off plan)20363002 ThieĂĄ t keĂĄ roä n g 4 phoø n g nguĂť , C20461503M30 20603004M40 2021150 20613004M40 2021150 20613004M40 20343002 20322002M39 20603004M40 20322002M39 20603004M40 20363002 20271502M39 20271502M39 NSW 2257 20322002M39 20322002M39 Cháť&#x2030;cần cầnmáť&#x2122;t máť&#x2122;twiďŹ wiďŹ laptop laptop quĂĄn cĂ phĂŞ, phĂŞ, Cháť&#x2030; cĂł lĂ m viáť&#x2021;c tấi cĂ cĂł tháť&#x192; lĂ m viáť&#x2021;c tấi nhĂ , tấi quĂĄn cĂ phĂŞ, nhĂ hĂ ng lĂ m viáť&#x2021;ctấi tấinhĂ , nhĂ ,Sang tấiquĂĄn HaĂľng roäng 360 sqm, HaĂľbấn nbấn g roä ngtháť&#x192; 360 sqm, Sang nhĂ hĂ ng

HaĂľ ng nroägntaĂŠ g m360 3 phoø gaĂ nsqm, Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t tấi Váť&#x2039; trĂ­do táť&#x2018;tcc khoĂť tấi VĂŹ lyĂš sÜÚ ee Sang hĂ ng HaĂľ ngg Beechworth roäBeechworth ng 360 sqm, (Ăąoâ Sang nhĂ hĂ ng ChĂśa coĂš nhaø Ngay trungnhĂ taâm CBD ChĂśa nhaø trung CBD VĂŹV20421503M39P lyĂš docoĂš sÜÚ khoĂť Vuø (ĂąoâNgay ngviáť&#x2021;c g Ä&#x2018;ang Vuø nngchĂŚ nNgay Ngay trung taârẼt mmCBD CBD trung taâtaâ m trĂŞn xe hĆĄi, ngoĂ i bĂŁithueâ biáť&#x192;n, thĂ­ch thĂş khĂ´ng trĂŞn xe hĆĄi, ngoĂ i biáť&#x192;n, trĂŞn nĂşi viáť&#x2021;c thĂ­ch khĂ´ng trĂŞn nĂşiv.vâ&#x20AC;Ś v.vâ&#x20AC;Ś thĂ­ch thĂş khĂ´ng thueâ chĂŚ luoâ $650/pw, luoâ hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng thueâ nn xechĂŚ lÜÝ a$650/pw, , $650/pw, bus, shopluoâ Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Váť&#x2039; trĂ­gthĂş táť&#x2018;t gần Melbourne trong v.vâ&#x20AC;Ś CĂ´ng viáť&#x2021;c caĂ n sang gaĂĄ p tieä m Melbourne trong thueâ chĂŚ $650/pw, luoânCĂ´ng nCĂ´ng CafĂŠ rẼtVieä Ẽn gaĂĄ Ä&#x2018;ĂŁ nhaø haø n Ăąang baĂšnnn caĂ tieä m bĂŁi nhaø haø n g Ăąang baĂš haø Vieä t p Nam Nam haø nngng sang ttưᝣng baĂŠ bang Vic 3747) CĂ´nhaø hoäi biáť&#x192;n i tấi baĂŠ ccnncháť&#x2030; bang 3747) hoä haønvĂ nggkhu Ăąang baĂš haø Ăąang baĂš nlaâu vaĂŞ nphoø phoø g,trang trang thieĂĄ t bò vaĂŞ phoø nng, trang thieĂĄ vaĂŞ ntrÜôø g,hoĂŻ thieĂĄ nngn c. BaĂš n t bò trung tâm rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc,lĂ m lĂ m Ä&#x2018;Ă´ng Ä&#x2018;Ăşc rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? vĂ i giáť? máť&#x2014;i tấi trung tâm cháť&#x2030; vĂ i giáť? máť&#x2014;i cafeĂš ngay trung taâ m Epping Plaza.

Hᝣp vaê phoø g,Vic trang thieått bò bòCônhaø Epping Plaza.

Hᝣp lâu nÄ&#x192;m, rẼt tuyáť&#x2021;t váť?i Ä&#x2018;áť&#x192; máť&#x2014;i cafeĂš ngay trung taâgiẼc, m ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m laâ trong vuø n g. Ă&#x2018;ang trong vuø n g. Ă&#x2018;ang ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m laâ laø m chuĂť moä t nhaø haø n g Fully ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m laâ uucuh laø m chuĂť moä t nhaø haø n g Fully ĂąaĂ yĂąuĂť ĂąuĂťcoĂšcoĂšluoâ luoâ forklift ĂąaĂ y ĂąuĂť coĂš luoâ n forklift ĂąaĂ y$599,000. nnforklift Mua du láť&#x2039;ch. Ä?ĂŁ hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng Melbourne City, ntrĂ­ Ä&#x2018;Ă´ng ĂąaĂ ythu ĂąuĂťnháş­p coĂš luoâ n forklift naĂŞ ngĂ y, vᝍa lĂ m chĆĄi Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn 33gia n8m ++tieĂ ngĂ y, vᝍa lĂ m vᝍa chĆĄi trĂŞn kinh doanh Ä&#x2018;ĂŹnh, váť&#x2039;tĂĄi Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn n8m tĂĄi thu nháş­p trĂŞn Melbourne City, tieĂ nvᝍa naĂŞm mSpringvale, Ăąang Ăąoâ ĂąoânnnggrẼt g khaĂš khaĂš Ăąang c hh thu $5500-$7000 / thu $5500-$7000 / naĂŞ m Ăąang Ăąoâ khaĂš m Ăąoâ neat g thuĂŞ khaĂš cnhaø hcráşť, Lic. khoâ caĂ chĂŚnaĂŞ caĂ vaø olaølaø hoaĂŻ Ăąoä gngay, ngay, vaø otiáť n laø hoaĂŻ Ăąoä nnsang, ggsang, ngay, Lic. nnggttcaĂ nCần chĂŚ caĂ nn Ăąang vaø olieĂ nn gĂąeĂĽ n hoaĂŻ hoâ mt tĂąoä nay 20 nÄ&#x192;m, hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng thueâ reĂť ,, du hĂ´ĂŻ pp Ä&#x2018;ưᝣc, ĂąoĂ nngphần khĂĄch, tiáť n ráşť, vaøtiáť n okhoâ laømạt) hoaĂŻ Ăąoä ngay, khĂĄch, tiáť n thuĂŞ táť&#x2018;t ngay khu láť&#x2039;ch quen kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt kĂ˝,tuaĂ tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, thueâ reĂť hĂ´ĂŻ ĂąoĂ g $1000/tuần (Ä&#x2018;a phần lĂ $1000/tuần (Ä&#x2018;a lĂ .

Cần mạt) . takeaway & in, takeaway & eat in, nhaø .Sang Sang $60,000 tuaĂ nnnn.doanh $60,000 takeaway & eat in,nhaø nhaø takeaway eat in, hieä i Ăąoâ Ăąoâ n khaĂš ch, hieä nntieĂ taĂŻ iithueâ Ăąoâ nnmÜôÚ ggmÜôÚ khaĂš h, hieä nn taĂŻ imieĂŁ gg khaĂš ch, ùÜôï ctaĂŻ nn100% hấn, thu nháş­p trĂŞn traĂť nthueâ maøthoâ thoâ coø laâ daø ii,tᝍ vò trĂ­ toĂĄ tt traĂť tieĂ nnhiĂŞn) nnccmaø in,indĂ i Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i hieä taĂŻ Ăąoâphải khaĂš h, thuáť&#x2122;c Sydney, Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i kinh coøcháť&#x2030; laâ1uugiáť? daø ,táť&#x2018;t vò trĂ­váť&#x203A;i toĂĄAnh kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i phải biáşżt tiáşżng Anh vĂ (dÄŠ haø ghᝣp vÜø a& mĂ´Ăš itaâ taâ ntrang trang phải biáşżt tiáşżng vĂ (dÄŠ nhiĂŞn) haø gg, hᝣp vÜø aamĂ´Ăš mĂ´Ăš iitaâ nntrang phải thoâ i , trò giaĂš thaø n h haø n vÜø mĂ´Ăš taâ trang vòtrĂ­ maĂŤ tieĂ n ùÜôø ùÜôø thoâ i , trò giaĂš thaø n h vòtrĂ­ maĂŤ t tieĂ n ùÜôø n g haø n g vÜø a i n vòtrĂ­ maĂŤ t t tieĂ nduty. nn gg thueĂĄ stamp $300,000/nÄ&#x192;m.

Sang coĂš theĂĽ chuyeĂĽ n sang vòtrĂ­ maĂŤ t tieĂ n ùÜôø n g máť&#x; 7 ngĂ y tᝍ 8am-4pm. hấn.

VÏ lý do sᝊc chÜÚ a hôn 60 choã , thích hôï p hấn.

VĂŹ lĂ˝ do sᝊc chÜÚ a hĂ´n 60 choĂŁ , thĂ­ch hĂ´ĂŻ p coĂš theĂĽ chuyeĂĽ n sang khĂĄch quen thĆ°áť?ng khĂĄch quen thĆ°áť?ng chÜÚ a 65 choĂŁ . chÜÚ 65 choĂŁ .. tĂ­nh biáşżt sáť­ d᝼ng computer biáşżt sáť­ d᝼ng computer cÄ&#x192;n bản.

Công bản.

CĂ´ng n CĂ´ itoĂĄ tcho choaiai lĂ´Ăš nncÄ&#x192;n .nhaø CĂ´ yhoä ttAĂ&#x201A; chÜÚaaaWIWO 65 choĂŁ lĂ´ĂšlĂ´Ăš nXin . .CĂ´ itoĂĄ t 882 goĂŻyhoä iyhoä 0433 kiáť&#x192;u 65 choĂŁ .cháť&#x2030; laä $250,000.

ChuÝ laø nhaø haø nnthêm g.

Sang laätháť&#x192; ppm $250,000.

ChuĂť lĂ´Ăš . nhaø CĂ´ haø yhoä toĂĄ cho ai CĂł nhĂ laølaø kháť?e cần sang lấi laø mphĂĄt nhaø haø g. hᝣp Sang kháť?e cần sang lấi xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ còn haø ngiitoĂĄ gAĂ&#x201A; uAĂ&#x2122;AĂ&#x2122;ai haybaĂĄ baĂĄ t chÜÚ mm nnÄ&#x192;ng ucho hay tlấi xuyĂŞn tráť&#x;triáť n lấivĂ còn Sang $139,000 Xin Sang $139,000 Xin viáť&#x2021;c thĂ­ch hᝣp cho nam viáť&#x2021;c thĂ­ch cho nam nᝯ tráşť nÄ&#x192;ng nᝯ tráşť yĂš ùònh kheĂĄ c h trÜông.

ChuÝ muoå n nghÌ hÜu, sang laï i coÚ yÚ ùònh kheå c h trÜông.

ChuÝ muoå n nghÌ hÜu, sang laï coÚcoÚ yÚ ùònh kheå c h trÜông.

ChuĂť muoĂĄ n nghĂŚ hĂśu, sang laĂŻ i 633 0433 043 015 giĂĄ thĂ nh láş­p + SAV (tráť&#x2039; Sang $139,000 Xin Sang $139,000 Xin giaĂš thÜông lÜôï n g, xin coĂš yĂš ùònh kheĂĄ c h trÜông.

ChuĂť muoĂĄ n nghĂŚ hĂśu, sang laĂŻii ThĂ­ch hĂ ng bĂĄn Ä&#x2018;ĂŞm. Sang vĂŹ lĂ˝ do sᝊc kháť?e.

GiĂĄ $85,000 bò Ăąau lĂśng caĂ n nghĂŚ bò Ăąau lĂśng caĂ nghĂŚ giaĂš thÜông lÜôï n g, xin giĂĄ cĂł tháť&#x192; bĂ n thảo. giĂĄ cĂł tháť&#x192; bĂ n thảo. nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt ThĂ­chhĂ´ĂŻ hĂ´ĂŻppp cÜÚ loaĂŻ i naø o .

Xin goï i Paul soå cÜÚ loaï i naø o .

Xin goĂŻ i Paul soĂĄ GoĂŻ i 0402 944 133 GoĂŻ i 0402 944 133 Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm ch tiáşżt Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm ch tiáşżt xin liĂŞn lấc xin liĂŞn lấc giaĂš thÜông lÜôï n g $60,000 (+GST).

Xin goï i Bobby Ng giaÚ thÜông lÜôï n g $60,000 (+GST).

Xin goï i Bobby Ng Thích hôï giaÚ thÜông lÜôï n g $60,000 (+GST).

Xin goĂŻ i Bobby Ng ThĂ­ch hĂ´ĂŻ pv (tieĂĄ n g Anh) giĂĄ hĂ ng táť&#x201C;n, khĂ´ng good will.

Giå $220,000 thưƥng Goï i 0402 944 133 goï i ùeü bieå t theâ m chi tieå t Goï i 0402 944 133 giaÚ thÜông lÜôï n g $60,000 (+GST).

Xin goï i Bobby Ng thưƥng lưᝣng.

Xin g�i Jason 0410 277 (tiếng goï i ùeü bieå t Will theâ m Buy, chi tieå t013 ùieà trò.

First See Will Buy, Xin goï i Anh) (03) Xin g�i Thi 0431 645 672 ùieà uutrò.

First See Xin goĂŻ iBarbara Xin5728 gáť?i Thi 0431 645 672 triáť&#x192;n Sang thĆ°ĆĄng lưᝣng, xin gáť?i Barbara triáť&#x192;nthĂŞm. thĂŞm.

Sang thĆ°ĆĄng lưᝣng, xin gáť?i (tieĂĄ n g Anh / Hoa/ (03) 5728 1025 (tieĂĄ n g Anh) (tieĂĄ n g Anh / Hoa/ 1025 (tieĂĄ n g Anh) 0423 085 855 (Vietnamese /English) English) 0423 085 855 (Vietnamese //Anh English) 0423 085 855 (Vietnamese / (02) 9788 7364 0430 00 69 65 (tiáşżng Viáť&#x2021;t or English) lưᝣng Xin gáť?i 0415 734 246 (tiáşżng Anh) (02) 9788 7364 0430 00 69 65 (tiáşżng Viáť&#x2021;t or English) Ăą (02) 9788 7364 (tieĂĄ n g Anh / Hoa/ 0423 085 855 (Vietnamese English) (tieĂĄ n g / Hoa/ 0434 383 889 (Vietnamese / English) 0434 383 889 (Vietnamese /3893 English) Chung 0433 303 969oror07 073893 2088 0407 783 (tiáşżng Anh) Chung 0433 303 969 2088 0407050 050 783 (tiáşżng Anh) ThaĂši)i) ThaĂš

ThaĂši)i) ThaĂš

30 32 30

31kinh 31 CĆĄ máť&#x2122;t ngĆ°áť?i CĆĄ sáť&#x; sáť&#x; kinh doanh doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i lĂ m CafeĂš& &Takeaway Takeaway CafeĂš & Takeaway lĂ m CafeĂš & Takeaway CafeĂš

Melbourne CBD Melbourne CBD CĂł cĂ hoạc bẼt CĂłtháť&#x192; tháť&#x192;lĂ m lĂ mtấi tấinhĂ nhĂ hay hay quĂĄn quĂĄn cĂ phĂŞ phĂŞ hoạc bẼt cᝊ cᝊ Ä&#x2018;âu Ä&#x2018;âu Melbourne CBD Melbourne CBD 20363002 20363002

31

20363002 20363002 Cháť&#x2030; tấi Cháť&#x2030;cần cầnmáť&#x2122;t máť&#x2122;twiďŹ wiďŹ laptop laptopbấn bấncĂł cĂłtháť&#x192; tháť&#x192; lĂ m lĂ m viáť&#x2021;c viáť&#x2021;c tấi nhĂ , nhĂ , tấi tấi quĂĄn quĂĄn cĂ cĂ phĂŞ, phĂŞ,

Milp Milpe Milpe Milper 2

2

203 HaĂľ ngro r HaĂľ ng

54

N

goài treân ngai vaøng chæ moät naêm vaø bò gieát cheát khi môùi 21 tuoåi, theá nhöng vò vua thöù 3 cuûa trieàu Nam Teà, laø Hoaøng ñeá Tieâu Chieâu Nghieäp, vaãn kòp giuùp ngöôøi vôï yeâu cuûa mình ghi teân vaøo baûng “phong thaàn” nhöõng baø Hoaøng haäu daâm loaïn nhaát trong lòch söû Trung Hoa. Ngöôøi ta noùi raèng, chính söï haùo saéc, daâm ñaõng cuõng nhö baát chaáp quy taéc cuûa oâng Vua treû naøy ñaõ khieán baø Hoaøng haäu treû tuoåi, xinh ñeïp Haø Tònh Anh cuõng baát chaáp taát caû moïi leã nghi cung ñình, vaø baø cuõng thaây keä luoân tai tieáng ñeå coâng khai tìm ñeán vôùi nhöõng chaøng trai khaùc ngay tröôùc maét vua...

Coù theå noùi caëp vua vaø hoaøng haäu naøy laø hai thuûy toå cuûa moùn ñoäc chieâu oâng aên nem baø aên chaû maø theá gian sau naøy hay xaøi.

Thoâng thöôøng, khi moät baø Hoaøng haäu caû gan laøm loaïn haäu cung, ngoaïi tình ngay tröôùc maët Hoaøng ñeá thì ngoaøi tính laúng lô daâm loaïn, coøn coù lieân quan tröïc tieáp ñeán söï vieäc ñöùc quaân vöông laø moät loaïi khoâng coù thöïc quyeàn vôùi haäu cung, hoaëc laø bò keàm cheá cho chuyeän gì ñoù, chöù neáu khoâng thì duø daâm tôùi ñaâu thì daâm, cuõng ñaâu coù baø Hoaøng naøo maø khoâng sôï cheát ñaâu chöù.

Leùn luùt oâm trai vaøo cung maø vua khoâng bieát thì thoâi chöù bieát ra khoâng phaûi moät mình mình cheát maø ñi ñôøi moät hôi ñeán ba hoï.

Baø Hoaøng haäu noåi tieáng hoï Haø voán xuaát thaân trong moät gia ñình danh gia voïng toäc. Cha laø moät Phuû quaân töôùng quaân cuûa trieàu ñình. Tôùi naêm 485, Haø Tònh Anh ñöôïc gaû laøm Vöông phi cho Tieâu Chieâu Nghieäp, chaùu ñích toân cuûa Teà Vuõ Ñeá, con trai caû cuûa Thaùi töû Tieâu Tröôøng Maäu, Vò Thaùi töû ñoaûn meänh naøy khoâng heà bieát raèng, caùi vaän ñen maø coâ con gaùi nhaø hoï Haø veà laøm daâu cuûa Thaùi töû khoâng chæ laø chuyeän naøng khoâng sanh con thöøa töï maø coøn quaäy banh ta loâng heát caû trieàu ñình.

treân maùt döôùi veïo qua veïo laïi tröôùc maét maáy anh thì laøm gì maø gioâng gioù khoâng noåi leân coät buoàm döïng ñöùng.

Anh naøo cuõng muoán phaûi cuøng naøng “ra khôi” soáng cheát gì ñeå ñoù tính sau, baây giôø ñieàu caàn laø cuøng nhau tôùi ñænh ñeå caû hai cuøng cheát leân cheát xuoáng tröôùc caùi ñaõ.

Sau khi laøm vôï Nghieäp vaø quaát gaàn heát ñaùm baïn du coân aên chôi cuûa Nghieäp, Haø Tònh Anh boãng vôù ñöôïc moät böûu boái traàn gian laø teân laø Döông Maân Chi. Meï cuûa Döông voán laø moät baø ñoàng coát. Vì vaäy Tieâu Chieâu Nghieäp môùi nhôø baø Döông duøng buøa chuù eám cho oâng noäi vaø cha mình truùng gioù hay phong ñoøn gaùnh, saùnh ñoøn gioâng gì ñoù cheát meï heát caùi cho roài ñeå Nghieäp ñöôïc mau leân ngoâi vua.

Chaúng bieát cô duyeân run ruûi, phöôùc chuû may thaày theá naøo, hay quaû baø Döông coù taøi eám thaät maø caû cha vaø oâng noäi cuûa Nghieäp, moät

tuù, vì vaäy deã gì maø khoâng rôi vaøo ñoâi maét luùc naøo cuõng khaùt tình ñoùi trai cuûa coâ naøng Vöông phi.

Vaøo caùi thôøi ñieåm maø lôøi eám cuûa baø ñoàng ñaõ laøm cho Thaùi töû Tieâu Tröôøng Maäu, cha cuûa Nghieäp bò baïo beänh, suoát ngaøy ngaùp gioù saép ñi ñôøi, Nghieäp duø möøng huùm nhöng phaûi ôû caïnh beân haàu haï cha giaø cho phaûi ñaïo. Luùc naøy Haø Tònh Anh vaø Döông Maân Chi 2 ngöôøi ñaõ ñaù loâng nheo vôùi nhau thieáu ñieàu muoán ruïng luoân loâng... roán. Nghieäp vöøa haàu haï cha mình vöøa truø oâng ta seõ cheát sôùm, neân cuõng chaúng coøn thôøi gian ñoaùi hoaøi ñeán ngöôøi vôï (daâm baø coá) cuûa mình nöõa.

Moät hoâm, nhaân luùc choàng ñang ôû trong cung, nhaø khoâng coù ai thì Haø Tònh Anh baám iPhone ñôøi môùi, chaéc laø iPhone 5 môùi ra loø, goïi Maân Chi ñeán. Töôûng raèng naøng Vöông phi naøy laïi muoán nhôø meï mình eám buøa theâm ai nöõa neân Maân Chi mau maén ñeán haàu, naøo ngôø ñaây chæ laø caùi côù cuûa ngöôøi ñeïp ñang côn khaùt tình.

thích moät ñoaïn thô trong saùch maø naøng khoâng hieåu nghóa, Maân Chi doát baø coá luoân thì bieát gì maø giaûi thích, neân bieát toûng ñaây laø tính hieäu nhaù ñeøn cuûa baø Phi treû ñang theøm yeâu giöõa luùc vaéng choàng. Luùc ñoù naøng Haø hai maù öûng hoàng nhö hô löûa, hôi thôû doàn daäp phaäp phoø, chaéc laø côn daâm ñaõ öù saép laøm naøng chòu heát noåi, khoâng kheùo baø Hoaøng naøy daùm vôõ ñeâ teøm lem ra heát y phuïc chöù chaúng chôi. Vaäy laø Maân Chi ñeø baø Phi dính uùp maët voâ töôøng roài veùn vaùy baø leân, töø phía sau anh chaøng naøy xaán maïnh tôùi maø xöû baø Phi taïi choã

nhaø khoâng coù ai thì Haø Tònh Anh baám mobile phone goïi Döông Maân Chi ñeán gaëp naøng coù vieäc.

Bôûi, Haø Tònh Anh töø nhoû baûn tính ñaõ daâm loaïn, tröôùc khi veà laøm vôï Tieâu Chieâu Nghieäp, Haø Tònh Anh ñaõ qua laïi thaân maät treân möùc caàn thieát vôùi thuoäc haï cuûa choàng laø Maõ Tröøng, nhöõng luùc coù dòp laø hai ngöôøi ñaõ quaát nhau tôi taû. Sau khi trôû thaønh Nam quaän Vöông phi (con daâu Thaùi töû), Haø Tònh Anh vaãn chöa chòu ngöng, khoâng chæ vôùi moät mình Maõ Tröøng maø naøng Vöông phi naøy coøn tìm caùch thöû löûa vôùi heát taát ca ñaøn oâng khaùc trong ñaùm baïn beø quen bieát cuûa choàng Voán laø chaùu noäi cuûa vua, vaø bieát laø mình seõ noái ngoâi Thaùi töû, roài ngoâi vua sau naøy neân Nghieäp ñöôïc nuoâng chieàu töø nhoû. OÂng vua töông lai ñôøi chaùu noäi naøy cuõng khoâng phaûi tay vöøa gì, suoát ngaøy chæ bieát coù aên roài xaùch caây cô (ngaén) vaø caëp bi da hai traùi cuûa oâng roài baét baày tyø nöõ trong dinh naèm im, caám nhuùc nhích, caám noùi, ñeå cho oâng nhaém loã cuûa maáy naøng maø chôi thoït bi da. (Chôi bi da kieåu naøy thì coù baø coá naøng naøo maø noùi ñöôïc ñaâu? Chæ coù reân öù öù hay la laøng keâu cheát keâu soáng thoâi oâng vua con ôi!)

Chôi vôùi tyø nöõ haäu haï trong dinh khoâng chöa ñuû, oâng vua chaùu noäi naøy coøn xaùch cô cuûa mình xuaát dinh quaän oâng, giaû daïng thöôøng daân, la caø vôùi ñaùm du thuû du thöïc ñeå nhôø tuïi noù ñi tìm gaø loaïi hoa ñoàng coû noäi cho vua con xe goûi maø nhai.

Vì vaäy, baïn beø cuûa Tieâu Chieâu Nghieäp haàu heát laø nhöõng keû trong hoäi khoaùi... ñaù gaø. Moät phaàn nöõa hoï ñaâu bieát thaân theá ngöôøi baïn Tieâu Theá Nghieäp cuûa mình sau naøy seõ laøm vua. Töôûng Nghieäp chæ laø moät coâng töû con nhaø giaøu laém tieàn neân hoï baùm laáy ñeå laøm gaø queø aên quaån coái xay. Theá nhöng, Haø Tònh Anh thì baát chaáp taát caû, heã thaáy ngöôøi baïn naøo cuûa choàng töôùng maïo vöøa maét thì naøng tìm moïi caùch ñeå tö thoâng cho baèng ñöôïc. Maø caùch cuûa maáy naøng thì töø xöa nay ngaøn ñôøi vaãn y chang nhau, chæ caàn maùt

ngöôøi ñang laø vua, moät ngöôøi laø Thaùi Töû ñang maïnh phaây phaây vaäy caùi roài khi khoâng maéc ñoàng boá gì boãng laên ñuøng ra ngaùp moät löôït roài thaêng luoân y nhö choù ñoàng aên phaûi baõ thuoác ñoäc. Ñieàu naøy khieán Tieâu Chieâu Nghieäp raát neå sôï Döông thò, cho raèng baø ta coù pheùp thaàn thoâng, vaø ñaâm ngaùn luoân hai meï con baø naøy.

Laïng quaïng baû eám theâmmoät phuøa nöõa laø tôùi phieân mình ñi ñoâng.

Nghó vaäy neân Nghieäp raát troïng duïng meï con baø Döông ñoàng coát, rieâng Döông Maân Chi, con cuûa baø ñoàng coát, thì Nghieäp coi nhö baïn thaân, vì tay naøy coù raát nhieàu moái ñaù gaø beân ngoaøi cung. Nghieäp cho pheùp Maân Chi ra vaøo phuû Nam quaân vöông cuûa mình moät caùch töï do thoaûi maùi. Döông Maân Chi doát baø coá luoân nhöng laïi coù töôùng maïo thoâng thaùi nhö Gia Caùt Löôïng, laïi theâm caùch caàm ñieáu thuoác Winfield xanh treân tay coi raát phong traàn ñeïp trai tuaán

doát baø coá luoân nhöng laïi coù töôùng maïo thoâng thaùi nhö Gia Caùt Löôïng, laïi theâm caùch caàm ñieáu thuoác Winfield xanh treân tay coi raát phong traàn

Khi ñaõ vaøo dinh cuûa Nam quaân vöông, vaø luùc ñaõ ôû trong loan phoøng cuûa baø Vöông phi roài thì Maân Chi chaïy ñaâu cho thoaùt ñöôïc aùnh maét ña tình noàng naøn cuûa baø Phi treû luùc naøo cuõng theøm trai ñeán voâ taän. Maân Chi cuõng laø moät tay loõi ñôøi, aên chôi coù haïng ngoaøi phoá, maáy naøng kyõ nöõ choán ñeøn ñoû ai laø khoâng bieát anh chaøng naøy coù ngheà. Moãi laàn ñuïng traän laø Maân Chi ñeàu laøm cho caùc naøng trôïn maét oaèn oaïi quô tay baét chuoàn chuoàn cheát leân cheát xuoáng ñeán maáy baän suyùt chuùt laø cheát luoân. Vì vaäy, khi thaáy Haø Tònh Anh ñöùng eùp saùt beân mình, vôø vòt nhôø Maân Chi giaûi

Xong traän, khi xieâm aùo ñaõ tuït ra heát khoâng coøn mieáng naøo treân thaân thì caû hai môùi coù dòp chieâm ngöôõng thaân theå nguyeân thuûy cuûa nhau maø ngôõ ngaøng, Maân Chi khoâng ngôø coù ngaøy mình coù dieãm phuùc ñöôïc nhaán taám thaân noõn naø quyù phaùi quaù ñeïp, quaù sang cuûa Hoaøng haäu töông lai dính voâ vaùch theo kieåu thaèn laèn leo coät. Coøn Haø Tònh Anh thì quaèn quaïi ngoäp thôû, chuùt nöõa laø xæu luoân, khi bò caùi “böûu boái” cuûa gaõ du coân hoï Döông noù baãy ngöôïc cho naøng phaûi nhoùn maáy ngoùn chaân maø nhoùng leân töø phía sau. Vöøa baáu vaøo vaùch töôøng nhö thaèn laèn muoán leo leân, nhöng khoâng ñöôïc, naøng cöù vuoät leân vuoät xuoáng, muoán suïm baø cheø hai goái rôùt ñuïi xuoáng taét hôi ñöùt boùng cheát quaùch cho roài vì côn lieân hoaøng cöù tôùi laøm naøng chòu ñôøi khoâng sieát noåi. Haø Tònh Anh phaûi haù mieäng ra hôùp hôi nhö con caù loác bò ngoäp nöôùc, roài boãng döng naøng nín thôû la laøng cho haõ côn xoán kinh hoaøng ñang ñöa naøng tôùi ñænh... Con baø noù cöù la moät cuù cho ñaõ caùi mieäng tröôùc caùi ñaõ roài tôùi ñaâu thì tôùi chöù khoâng caùch gì khoâng la maø chòu noåi.

Heøn gì, ngöôøi ta ñoàn teân naøy coù buøa, khoâng phaûi buøa ñoàng coát cuûa baø maù cuûa noù maø laø buøa treân thaân theå ñaøn oâng cuûa Maân Chi. Töøng laø

55

moät coâ gaùi ñaõ bieát muøi trai tröôùc khi coù choàng, vaø töøng ngoaïi tình nhieàu laàn vôùi nhieàu baïn beø cuûa choàng sau khi keát hoân, cho neân Haø Tònh Anh bieát voán lieáng cuûa Maân Chi laø loaïi khoù kieám treân ñôøi. Noù khoâng to quaù, cuõng khoâng daøi quaù hay ngaén quaù, maø laø moät khuùc chaéc nòch söøng söõng vôùi ñôøi töø nay seõ laøm cho naøng xoán xang buïng döôùi moãi khi nghó ñeán...

Laàn ñaàu tieân hoâm ñoù, baø Hoaøng haäu töông lai khoâng coøn töï chuû ñöôïc vôi chính mình, Haø Tònh Anh thaây keä meï heát moïi thöù treân traàn gian, thaây keä luoân thaân phaän mình laø quyù phi, saép laø Hoaøng haäu maãu nghi cuûa thieân haï trong töông lai, naøng chæ coøn bieát aùp dính vaøo vaùch töôøng choûng ngöôïc ngöôøi ra sau guïc ñaàu caén raêng maø h..í..íí..i.. hí..í..íí cho haõ côn röôïn tình.

Töø hoâm ñoù, moãi laàn Chieâu Nghieäp vaøo cung thaêm Thaùi Töû cha mình (coi cheát chöa) thì Haø Tònh Anh vaø Döông Maân Chi khoâng uoång phí thôøi gian. Coù khi trong dinh, coù luùc ngoaøi bìa röøng, döôùi suoái nöôùc v.v... Hoï quaát nhau tôi bôi, keâu gaøo roáng leân nhö daõ thuù moãi khi tôùi ñænh, maëc cho ñaùm tyø nöõ theo haàu Vöông Phi vöøa ñöôïc rình coi hai ngöôøi ñoùng phim daâm mieãn phí vöøa aám öùc öôùt nheïp nhö bò teø vì tuïi noù chæ ñöôïc baø Phi cho nhìn chöù khoâng cho höôûng. Ít laâu sau ñoù, Thaùi töû (cha) Tieâu Tröôøng Maäu vì bò eám thuoác ñoäc maø qua ñôøi khi chöa kòp leân ngoâi Hoaøng ñeá. (oâng noäi) Teà Vuõ Ñeá, phong luoân cho Chieâu Nghieäp laøm Hoaøng thaùi toân (Thaùi töû chaùu noäi), trôû thaønh ngöôøi keá vò tröïc tieáp cuûa mình. Haø Tònh Anh cuõng vì vaäy trôû thaønh Hoaøng thaùi toân phi (chaùu noäi daâu cuûa vua). Roài nhö ñaõ keå, chaúng bao laâu sau, ñeán phieân vua Teà Vuõ Ñeá cuõng laâm beänh naëng naêm lieät long saøn.

Tieâu Chieâu Nghieäp vui söôùng khi ñöôïc trieäu vaøo cung ñeå chaêm soùc haàu haï oâng noäi, y nhö cha mình luùc tröôùc. Vaäy laø Haø Tònh Anh moät laàn nöõa laïi ñöôïc dòp cuøng Maân Chi laøm thaèn laèn caëp quaán nhau cho thoûa tính daâm baûn chaát cuûa naøng.

Chæ ít ngaøy sau ñoù, vua cha Tieâu Traùch baêng haø. Dó nhieân laø Tieâu Chieâu Nghieäp trôû thaønh Hoaøng ñeá.

Tieâu Chieâu Nghieäp ñöôïc leân ngoâi vua nhöng laïi ngaøy caøng neå sôï baø phuø thuûy hoï Döông maù cuûa Maân Chi hôn nöõa. Cuõng nhôø caùi “vong soáng” cuûa meï mình, Döông Maân Chi ngaøy caøng loäng haønh hôn, daùm kheàu queït ñaù loâng nheo vôùi Hoaøng haäu ngay tröôùc maët vua, thieáu ñieàu laø muoán thoø tay boùp ñít baø Hoaøng naøy moät

56

caùi tröôùc maët quaàn thaàn laø gaõ chöa laøm maø thoâi.

Tieâu Chieâu Nghieäp duø ghen ñeán thoán deá, vaø raát öùa gan khi bieát Maân Chi haøng ngaøy loâi vôï mình ra maø daäp nhö daäp baùnh traùng, nhöng laïi sôï baø thaày buøa maù cuûa noù thaáy baø coá luoân neân vôø bò ñuoâi, ñieác, caâm... ñeå maëc cho hai ngöôøi thoûa söùc höôûng laïc thuù trong Hoaøng trieàu. Ñöôïc ñaø, Haø Tònh Anh vaø Döông Maân Chi cho döïng moät phong ñaøi, laøm nôi hoùng gioù vònh caûnh xuaát thô ôû haäu vieân, thænh thoaûng Hoaøng Haäu ñeán ngöï ôû ñoù maáy hoâm ñeå laøm thô, vaø nhaén tin SMS voâ phone cuûa nhaø vua, keâu vua ñöøng leùo haùnh ñeán laøm naøng maéc côõ seõ bò tuoät yù thô. Xong naøng Haø laïi baám maùy goïi cho Maân Chi môøi chaøng nhaäp cung ñeå cuøng naøng “maàn thô” Quaû laø xöùng danh lôøi ñoàn, ngaøy ñeâm hai ngöôøi ôû phong ñaøi chæ bieát coù aên roài “maàn thô” lôøi thô khaù maïnh baèng nhòp thôû ñöùt khuùc. Thænh thoaûng khoâng beù moàm ñöôïc, baø Hoaøng laïi xuaát thô baèng nhöõng tieáng reân la cuûa loaøi meøo caùi ñang ngaém traêng maø gaøo treân maùi nhaø, ñaõ vaäy naøng coøn minh hoïa cho lôøi thô baèng nhöõng ñoäng taùc khoâng bieát kieåu gì maø rung rinh thieáu ñieàu muoán saäp luoân phong ñaøi.

Trong haäu cung cuûa trieàu ñình luùc naøy quaû laø ngaøy ñeâm ñang coù naùo loaïn, nhöng vua Chieâu Nghieäp thì naøo coù quan taâm ñeán chuyeän aáy.

Cuõng phaûi noùi cho cuøng, luùc baáy giôø nhaø vua ñaõ ñeå loøng ñeán coâ naøng phi taàn (vôï beù) cuûa vua cha cuûa mình luùc coøn soáng laø naøng Hoaøng Thò, naøng naøy theo luaät hoaøng cung, khi vua cha cheát ñaõ bò baét ñi laøm ni coâ duø môùi 16 tuoåi (laøm beù cho vua cha tö luùc 14 hay 15 gì ñoù).

Chieâu Nghieäp vaø Hoaøng Thò loaïn luaân gian daâm vôùi nhau luùc Hoaøng ñeá cha coøn chöa hui nhò tyø. Hoaøng Thò luùc ñoù chæ môùi 14-15, vöøa bieát muøi ñôøi maø vua cha ñaõ giaø phuïc vuï khoâng noåi, gaëp Chieâu Nghieäp quaù sung neân naøng meâ cheát quaép laáy chaøng nhö nheän caùi quaép ruoài.

Phaàn Chieâu Nghieäp cuõng vaäy, gaëp baø vôï beù treû cuûa vua cha ngang löùa vôùi mình luùc naøo cuõng “nöôùc noâi ngaøn daëm ra ñi” thì meâ tít thoø loø “ñeâm ñeâm ngöûi muøi höông” maø nhôù ñeán muøi noäi y quyeán ruõ cuûa naøng.

Baây giôø vua cha cheát, baûn thaân leân laøm vua, Chieâu Nghieäp caûi hoï cho Hoaøng Thò thaønh Töø Thò, trieäu ni coâ Töø Thò töø chuøa veà laïi haäu cung vaø phong laøm thieáp, boû maëc cho Hoaøng haäu vôùi Maân Chi muoán laøm caùi quæ gì ño thì laøm, vaäy laø oâng vua

con naøy laáy côm nguoäi cuûa vua cha, xaøo laïi thaønh ñaëc saûn cuûa mình.

Trong thaâm cung bí söû caùc trieàu ñaïi cuûa Trung Hoa, chuyeän vua con xaøi laïi vôï (beù) cuûa vua cha cuõng chaúng phaûi laø hieám. Voõ Taéc Thieân laø moät minh chöùng. (Töø laø taøi nhaân laø chöùc cung nöõ böng boâ cho vua teø, Voõ nöông chaøi moài ñöôïc vua leân laøm Thöù phi (vôï beù), vua cheát bò ñöa leân chuøa laøm ni coâ, ñöôïc vua con ñem veà, phong laøm Hoaøng haäu, löôùt luaät hoaøng cung töï phong laøm nöõ Hoaøng Ñeá Trung Hoa... Chuyeän daâm cuûa baø Hoaøng haäu kieâm nöõ Hoaøng Ñeá naøy xin ñöôïc töôøng thuaät vaøo moät dòp khaùc. Môøi baïn ñoïc nhôù ñoùn xem, baây giôø xin trôû laïi baø Hoaøng Haø Tònh Anh. ) Moät laàn, quan ñaïi thaàn Tieâu Ñaùn cuõng laø ngöôøi bò saéc ñeïp cuûa haø Tònh Anh hôùp hoàn, nhöng chöa ñöôïc baø Hoaøng naøy cho höôûng, neân ganh tî maø taâu chuyeän cuûa Döông Maân Chi daâm daät vôùi caùc cung nöõ trong trieàu cho vua nghe ngay tröôùc maët Haø Tònh Anh (cha naøy khoâng daùm noùi laø Maân Chi daâm vôùi Hoaøng haäu vaø Hoaøng haäu cuõng... daâm baø coá luoân) , vaø xin vua cho gieát quaùch Maân Chi cho roài, hay chí ít gì cuõng thieán xoeït noù ñi moät phaùt ñöøng ñeå cho noù laøm troø heo noïc ngay trong trieàu choïc cho moïi ngöôøi bò öù tôùi naõo thì laøm sao maø laøm vieäc ñöôïc.

Vöøa nghe thaáy chuyeän caùc quan ñaïi thaàn muoán caét pheùn caây buùt loâng ñeå bieân thô cuûa mình, Haø Tònh Anh heát hoàn khoùc roáng leân: “ÔÙi beä haï ôi!!! Maân Chi laø moät chaøng khoâng bò gieát nhöng bò pheá laøm Uaát Laêng Vöông Phi suoát trai... quyù hieám ñôøi bò giam trong laõnh cung khoâng coøn bao giôø coù dòp bieát laém, töôùng maïo ñeán ñaøn oâng. Khoâng thaáy ngöôøi ñôøi keå laïi laøm sao baø Hoaøng laïi khoâi ngoâ, naøy chòu noåi côn nghieän daâm noù haønh. anh ta coù phaïm toäi gì ñaâu maø laïi gieát anh ta? Neáu quaàn thaàn khoâng thích thì beä haï cöù ñuoåi ra khoûi hoaøng cung chöù ñöøng gieát vaø cuõng ñöøng... xoeït... xoeït... cuûa anh ta ñi... uoång laém beä haï ôi!!. ”.

YÙ naøng Haø Tònh Chi chæ caàn giöõ maïng cho Maân Chi vaø ñöøng bò xoeït xoeït laø OK roài, seõ coøn coù ngaøy naøng leùn xuaát cung ñeå ñöôïc ònh nhau nöõa.

Theá nhöng, Tieâu Ñaùn chæ chôø coù theá, khi Maân Chi vöøa bò ñuoåi ra khoûi thaønh, Ñaùn ñaõ haï leänh cho quaân lính cuûa mình giaû laøm keû cöôùp ñoùn ñöôøng luïi cho Maân Chi maáy nhaùt ngoït lòm, ñeå anh ta heát ñöôøng leùn vaøo cung maø laøm thaèn laèn quaëp baø Hoaøng haäu xinh ñeïp ña tình cuûa hoï nöõa.

Khoâng bieát vì bò lôøi nguyeàn cuûa baø ñoàng coát meï cuûa Maân Chi truø eám nhaèm traû thuø cho con, hay chæ laø söï truøng hôïp maø khoâng ñaày naêm sau, moät Hoaøng thaân noåi binh laøm loaïn gieát Tieâu Chieâu Nghieäp, soaùn ngoâi leân laøm vua.

Naêm ñoù Chieâu Nghieäp môùi 21 tuoåi, Haø Tònh Anh (chaéc laø) 17 hay 18 gì thoâi, khoâng bò gieát nhöng naøng Haø bò pheá laøm Uaát Laêng Vöông Phi suoát ñôøi bò giam trong laõnh cung khoâng coøn bao giôø coù dòp bieát ñeán ñaøn oâng. Töø ñoù khoâng ai coøn bieát ñeán soá phaän cuûa naøng Haø Tònh Anh moät thôøi löøng laãy tieáng daâm naøy nöõa.

Chuyeän “traø dö töûu haäu” cuûa ngöôøi ñôøi xöa cuõng khoâng thaáy keå laïi laøm sao naøng Haø treû ñeïp naøy chòu noåi côn ghieàn aân aùi (vì chöùng daâm cuûa mình) noù haønh.

Thieân Quaân

* Chuù thích cuûa taùc giaû: Chuyeän trong ñeà muïc “traø dö töûu haäu” chæ döïa theo truyeàn thuyeát keå laïi treân baøn nhaäu khoâng coù söû saùch chöùng minh. Chæ coù hai taám hình naøng Haø Tònh Phi xaøi iPhone vaø Maân Chi huùt thuoác laù laøm baèng chöùng. Mong baïn ñoïc ñöôïc vaøi phuùt thö giaõn

57

N

höõng ai ñaõ töøng soáng ôû Saøi Goøn chaéc cuõng töøng quen thuoäc vôùi caâu cöûa mieäng “chieän nhoû” (phaùt aâm ñuùng theo dzoïng Saøi Goøn laø “chieän” chöù khoâng phaûi laø “chuyeän”).

Xin môøi ñoïc nhöõng chieän laët vaët veà ngöôøi Saøi Goøn, vaø caùch cö xöû cuûa ngöôøi Saøi Goøn. Nhöõng baùc naøo ko phaûi ngöôøi Saøi Goøn thì ñoïc ñeå hieåu theâm veà ngöôøi Saøi Goøn nhaù (ñeà nghò khoâng kyø thò phaân bieät vuøng mieàn gì caû nhaù). Ñoïc ñeå thaáy cuoäc soáng vaãn coøn nhieàu ñeàu toát ñeïp.

Chuyeän 1. Ñoù laø moät con heûm khaù roäng raõi ôû giöõa nhöng hai ñaàu thì nhoû xíu, chæ chaïy loït chieác xe maùy, noái hai truïc ñöôøng chính ôû quaän 3. Trong heûm nhaø cöûa san saùt, nhaø môùi xaây cao 3~4 taàng cuõng nhieàu maø nhaø cuõ, maùi tole gaùc goã cuõng sin sít, nhieàu nhaø duøng phía tröôùc ñeå buoân baùn nhoû, baùn ñoà aên hoaëc taïp hoùa, nhieàu nhaø môû tieäm goäi ñaàu hoaëc ñaët bieån coâng ty maø chaúng coù nhaân vieân. Daân cö trong heûm haàu heát ñeàu bieát nhau, cuõng coù moät vaøi ngöôøi môùi doïn tôùi hoaëc thueâ nhaø trong heûm nhöng hoï nhanh choùng laøm quen vôùi cö daân heûm.

Baø chuû nhaø troï cuûa toâi ñöôïc goïi laø cö daân laâu ñôøi nhaát cuûa heûm, hôn 60 naêm. Baø laø ngöôøi caát nhaø ñaàu tieân treân ñaát naøy. Baø keå, luùc baø voâ Saøi Goøn naêm 16 tuoåi, caû nhaø baø ñi treân moät caùi ghe. Luùc ñoù heûm naøy, töø ñaàu ñeán cuoái, laø moät con raïch roäng vaø saâu, bôi chöøng vaøi chuïc saûi môùi sang bôø, tuy thoâng vôùi nhieàu raïch khaùc nhöng nöôùc ôû raïch naøy laïi trong veo, ñaùy toaøn caùt. Bôø beân naøy, choã nhaø troï toâi ôû, laø moät caùi beán thuyeàn taáp naäp suoát ngaøy ñeâm. Cha cuûa baø ñaõ döïng caùi choøi ñaàu tieân treân beán, ñuùng chính choã caên nhaø baây giôø, luùc ñoù ban ñeâm gioù töø nhöõng con raïch thoåi loàng loäng ñeán noãi muoán cuoán bay moïi thöù.

Coù nhieàu soâng raïch, nhieàu ñaàm laùc, nhieàu röøng döøa nöôùc ñaõ bieán maát, nhöôøng choã cho phoá xaù vaø nhöõng con heûm ñaày nhaø, ñaày ngöôøi, ôû Saøi Goøn.

Chuyeän 2. ÔÛ moät showroom sang troïng cuûa moät haõng xe hôi noåi tieáng maø giaù cuûa moät chieác xe naèm ngoaøi khaû naêng ñeám cuûa nhieàu ngöôøi, vaøo moät buoåi tröa trôøi naéng gaét beân ngoaøi nhöng beân trong vaùch kính thì maùt laïnh. Anh nhaân vieân baùn haøng maëc ñoà vest vôùi caø vaït vaø daøy da boùng loän ñang ngoài xem tivi.

Coù moät cuï oâng ñi boä ngoaøi ñöôøng môû cöûa vaøo showroom. Troâng oâng coù veû khoâng ñöôïc khaù giaû laém, tuy cuõng vaän aùo sô mi ngaén tay cuõ vaø moät chieác quaàn khaki ngaû maøu. OÂng cuï böôùc vaøo, ñaûo maét nhìn moät löôït roài chaép tay sau löng ñi ñeán nhöõng chieác xe tröng baøy vaø baét ñaàu xem xeùt. Anh nhaân vieân baùn haøng baät daäy ñi theo cuï, anh ñi nheï nhaøng vaø toû veû lòch söï. Anh goïi cuï laø ngoaïi.

Ngoaïi ôi, ngoaïi aø. Moãi laàn cuï döøng laïi ôû moät chi tieát anh laïi ñeà nghò ñöôïc cho cuï xem roõ hôn, anh môû cöûa tröôùc, cöûa sau, môû naép capo ñeå cho cuï xem. Khi cuï toû yù thaéc maéc thì anh laïi nheï nhaøng giaûi thích vôùi cuï, cuï giaø cöù gaät guø laéng nghe nhöng coù veû khoâng hieåu maáy. Ñi chaùn cuõng moûi, anh baùn haøng môøi cuï giaø laïi choã sofa coù caùi baøn kieáng saïch boùng vaø môøi cuï duøng cafeù, loaïi cafeù ñaù pha saün thoâi. Maõi sau cuï giaø noùi vôùi anh: qua thaáy choã baùn xe hôi naøy sang troïng quaù, laïi coù maùy laïnh neân qua voâ xem chôi, chöù xe naøy caû doøng hoï qua gom tieàn laïi cuõng mua khoâng noåi. Anh nhaân vieân vaãn raát lòch söï: daï con bieát, saün ngoaïi voâ chôi thì con giôùi thieäu luoân ñeå ngoaïi coi xe, ñaâu phaûi ai voâ coi xe cuõng mua ñaâu ngoaïi. Anh cöôøi, coi boä hieàn khoâ. Bieát khaùch khoâng mua maø vaãn cöôøi hieàn, vaãn môøi caø pheâ ñaù, vaãn phuïc vuï baøi baûn tieáp thò cho khaùch nghe chôi cho... dzui.

Baùn haøng nhö vaäy chæ coù ôû ngöôøi Saøi Goøn.

Chuyeän 3.

Moät goùc ngaõ tö giao loä giöõa hay con ñöôøng thuoäc loaïi ñoâng nhaát nhì Saøi Goøn, nôi thöôøng xuyeân bò keït xe, nhaát laø vaøo giôø cao ñieåm. Beân caûnh saùt giao thoâng phaân coâng hai anh só quan ñeán tröïc ôû ngaõ tö naøy ñeå giaûi quyeát naïn uøn taéc vaø xöû phaït maáy phöông tieân chaïy aåu, nhaát laø maáy chieác xe hôi reõ traùi sai luaät.

Hai anh só quan naøy coù leõ thuoäc loaïi vaát vaû nhaát trong ngaønh vì thôøi gian cuûa hai anh haàu heát ñeàu phaûi ñöùng ngoaøi naéng ngoaøi möa ñeå phaân luoàng vaø ñieàu chænh ñeøn tín hieäu, chæ caàn hai anh vaéng boùng moät luùc laø caùi ngaõ tö laïi nuøi nuøi moät môù xe coä.

Choã hai anh ñöùng coù moät caùi tuû

58

ñieän chìm, luùc naøo cuõng coù nöôùc uoáng. Saùng thì cafeù, naéng leân thì traø ñaù, chieàu thì coù nöôùc ñaù chanh...

Moãi khi uoáng heát nöôùc thì anh só quan treû hôn baêng qua ñöôøng ñem traû nhöõng caùi ly cho moät quaùn coùc gaàn ñoù. Quaùn coùc væa heø nhöng luùc naøo cuõng coù khaùch ngoài.

Laùt sau baø chuû quaùn laïi böng qua moät moùn thöùc uoáng môùi, ñuùng luùc toâi ñöùng gaàn ñoù. Anh só quan lôùn tuoåi hôn quay qua noùi, hình nhö coát ñeå cho toâi nghe: baø naøy baû cho tuïi toâi uoáng nöôùc mieãn phí caû thaùng nay, noùi hoaøi maø hoâng chòu caàm tieàn, môi tui khoâng uoáng nöõa ñaâu nghen baø dzaø. Baø giaø cöôøi lôùn, ha haû, maáy chuù laøm vieäc cöïc khoå, tui ñaõi mieáng nöôùc, chuyeän nhoû xíu maø, maáy chuù uoáng cho tui dzui.

Chuyeän 4.

Daïo naøy Saøi Goøn trôøi naéng gaét, ñi ngoaøi ñöôøng hay thaáy maáy thuøng ghi “traø ñaù mieãn phí”, ai muoán uoáng thì uoáng, daân xe oâm, xích loâ laø khoaùi döõ laém, gheù uoáng öøng öïc roài cöù vaäy ñi, khoâng caàn phaûi caûm ôn.

Moät laàn oâng xe oâm chôû toâi xin pheùp taáp voâ leâ uoáng ly traø ñaù, toâi môùi bieát laø coù traø ñaù mieãn phí. Ñoù laø thuøng traø ñaù mieãn phí toâi thaáy ñaàu tieân, noù ôû gaàn beänh vieän 115, maëc duø noù khoâng coù baûng ghi “mieãn phí”, chæ thaáy moät thuøng traø ñaù ñeå ngoaøi ñöôøng, ai qua laïi neáu bieát cöù töï ñoäng roùt maø uoáng. Uoáng heát coù ngöôøi ra chaâm traø, chaâm nöôùc, boû ñaù voâ.

Toâi hoûi oâng xe oâm, traø ñaù mieãn phí kieåu vaày coù nhieàu khoâng chuù.

OÅng noùi cuõng nhieàu, tuøy mình bieát choã maø gheù uoáng, trôøi naéng vaày coù ly traø ñaõ cuõng ñaõ laém chuù. Tui khoâng phaûi ngheøo ñeán möùc caàn phaûi uoáng traø ñaù mieãn phí, tui uoáng bò thaáy khoaùi chí vôùi caùi kieåu tình “traø ñaù chuøa” naøy cuûa ngöôøi Saøi Goøn, vaäy thoâi.

Chuyeän 5.

“Baây giôø caàm tôø baùo leân laø raàu, heát muoán coi baùo” - Caâu naøy cuûa moät ñaïi gia Saøi Goøn. Ñaïi gia naøy coù leõ ñaõ veà höu, con caùi ñaõ thaønh ñaït laáy vôï laáy choàng ôû rieâng heát. Ñaïi gia naøy thöôøng hay ngoài ôû quaùn cafeù coùc cuûa baø giaø ôû maåu chuyeän soá 3.

Saùng naøo cuõng coù maët, duø naéng hay möa.

Saùng naøo ñaïi gia cuõng mua baùo, chaéc chaén laø coù Tuoåi Treû, Thanh Nieân, Ngöôøi Lao Ñoäng, Coâng An, Phaùp Luaät... thænh thoaûng mua tôø taïp chí hoaëc nguyeät san. Ñaïi gia chæ mua baùo cuûa hai ngöôøi, moät con beù vaø moät thaèng beù quen, böõa ñöùa naøy böõa sau ñöùa kia. Hai ñöùa treû baùn

baùo khoâng bao giôø caïnh tranh nhau quyeát lieät hoaëc toû ra giaønh moái, chuùng vui veû cuøng phuïc vuï moät vò khaùch haøng. Ñaïi gia mua raát nhieàu nhaät baùo nhöng luùc ra veà chæ ñi tay khoâng.

Sau naøy, khi coù dòp ngoài ôû quaùn cafeù coùc ñoù suoát moät buoåi saùng toâi môùi bieát. Neáu hoâm ñoù ñaïi gia mua baùo cuûa thaèng beù, sau khi ñoïc xong oâng seõ gaáp tôø baùo laïi nhö cuõ vaø ñem cho con beù ñi baùn tieáp vaø ngöôïc laïi, neáu mua cuûa con beù thì oâng seõ ñem cho thaèng beù ñeå noù ñi baùn cho ngöôøi khaùc, tieàn thì oâng vaãn traû ñuû.

Chuyeän 6.

“Cho nhieâu cuõng ñöôïc” Caâu naøy, ai ôû Saøi Goøn thì khoâng theå noùi laø khoâng bieát hay chöa töøng nghe, maø coøn laø thöôøng xuyeân “bò” nghe nöõa laø khaùc. Nhaát laø khi ñi taxi, xe oâm, xích loâ... neáu laø khaùch ñi quen roài hoaëc quaõng ñöôøng gaàn quaù khoù traû giaù, thì baùc taøi seõ noùi vaäy: “chuù (hay coâ) cho nhieâu cuõng ñöôïc”. Caâu naøy chæ phaùt xuaát tö söï thaät loøng nhöng laïi coù hieäu quaû laø baäc thaày cuûa moân tieáp thò. “Cho nhieâu cuõng ñöôïc” Nghe goïn ô deã daøng, deã tính nghe eâm tai laøm sao. Bôûi vaäy coù ai ñaønh loøng cho ít, ví nhö ñuùng ra baûy ngaøn thì khaùch coù ai maø khoâng ñöa luoân möôøi ngaøn cho (ñaùng maët anh huøng) vöøa chaün tieàn, khoûi thoái. Ñoù cuõng khoâng haún vì ít tieàn quaù maø noùi vaäy, cuõng coù khi nhieàu thöù giaù trò hôn ngöôøi baùn cuõng noùi: cho nhieâu cuõng ñöôïc. ví duï nhö chuyeän

coù coâ giaùo noï daïy vaên ôû moät tröôøng caáp hai, coâ noåi tieáng laø thöông hoïc troø nhö con. Moãi buoåi saùng coâ hay ñi chôï ôû gaàn nhaø ñeå tieän vieäc côm nöôùc. Trong chôï coù raát nhieàu ngöôøi bieát coâ laø coâ giaùo, vaø hoï thöôøng goïi luoân laø “coâ giaùo”. Nhieàu khi coâ giaùo cuõng khoù xöû vôùi caùc baø, caùc chò trong chôï, hoï cöù boû voâ gioû coâ khi thì con caù, khi thì boù rau, khi thì kyù thòt... khi coâ ñoøi traû tieàn thì hoï khoâng chòu laáy hoaëc noùi: coâ giaùo cho nhieâu cuõng ñöôïc. Nhöng cuù naøy neáu cho baèng giaù baùn hay nhieàu hôn cho chaúng khoûi thoái thì ngöôøi baùn khoâng laáy thieät. Phaûi ít hôn moät chuùt môùi goïi laø nhaän taám loøng cuûa ngöôøi baøn muoán bieáu taëng cho coâ. Cho nhieâu cuõng ñöôïc, cuûa ngöôøi Saøi Goøn hôi bò khoù hieåu laø vaäy.

Chuyeän 7.

OÂng laø thöông binh, thöông binh cuûa cheá ñoä cuõ, oâng bò thöông gaàn ngaøy ngöøng chieán. Sau 75 oâng laøm nhieàu ngheà ñeå sinh soáng vaø ñeå nuoâi ba ñöùa con aên hoïc. Moät laàn noï oâng laøm coâng vieäc baûo veä ôû moät nhaø haøng vaøo buoåi toái, ñoù laø moät nhaø haøng lôùn vaø coù raát nhieàu nhaân vieân, thöïc chaát coâng vieäc cuûa oâng laø chuyeân daét xe cho khaùch ñeán aên nhaäu maø thoâi, chöù ñaõ thöông taät thì coøn baûo veä ai. Chuû nhaø haøng laø moät ngöôøi ñaøn oâng khaù giaû vaø cö xöû raát ñöôïc.

Moät hoâm coù chuyeän. Ñeâm khuya khi nhaø haøng chuaån bò ñoùng cuûa vaø ngöôøi chuû cuõng chuaån bò ra veà thì coù moät nhoùm ngöôøi hung döõ caàm maõ taáu xoâng vaøo nhaø haøng truy saùt ngöôøi chuû. Ngöôøi ñaøn oâng tuy khaù cao to vaø nhanh nheïn nhöng khoù coù theå choáng cöï vôùi boán naêm teân saùt thuû chuyeân nghieäp, taát caû moïi ngöôøi boû chaïy taùn loaïn. OÂng thaáy vaäy khoâng ñöôïc neân ñöùng ra baûo veä chuû mình, vöøa ñôõ ñoøn vöøa dìu anh naøy boû chaïy. Nhôø söï giuùp söùc cuûa oâng, naïn nhaân ñaõ thoaùt thaân tuy cuõng bò thöông nheï, coøn oâng thì bò hai nhaùt cheùm naëng maø moät nhaùt sau naøy ñaõ laøm oâng xuïi luoân caùnh tay phaûi.

Ngöôøi chuû mang ôn oâng laém duø oâng nhieàu laàn noùi “chuù ôi, toâi laøm coâng cho chuù thì phaûi baûo veä chuù thoâi, ôn nghóa gì maø chuù cöù noùi hoaøi laøm tui baét... nhöc ñaàu”. Vaø maëc duø oâng ñaõ nhieàu laàn töø choái nhöng ngöôøi chuû nhaø haøng vaãn mua cho oâng moät caên nhaø nhoû, chu caáp haèng thaùng ñuû nuoâi caû gia ñình oâng vaø cho tieàn ba ñöùa con oâng aên hoïc.

Chuyeän xaûy ra ñaõ laâu roài. Hoâm qua toâi ngoài trong ngaân haøng, ngoài keá beân caäu con trai lôùn cuûa oâng vaø ñöôïc nghe caâu chuyeän naøy. Caäu noùi: chuù ñoù (chuû nhaø haøng) saép ñi Myõ

roài neân böõa nay chuù keâu con ra ngaân haøng môû taøi khoaûn ñeå mai moát chuù chuyeån tieàn veà. Oaùn traû - khoâng bieát coù hay khoâng nhöng ôn ñeàn vôùi ngöôøi Saøi Goøn ñaâu ñoù phaûi raïch roøi, duø laø coù coøn ôû gaàn hay xa.

Chuyeän 8.

Chuyeän naøy nghe moät baïn sinh vieân keå. Baïn noùi hoài naãm (luùc tröôùc) nhaø baïn ngheøo laém, maù baïn baùn veù soá ôû Quaän Taùm vaø baïn cuõng ñi baùn phuï maù.

Neáu baïn hoïc buoåi saùng thì seõ phuï maù baùn buoåi chieàu vaø ngöôïc laïi, nhaø chæ coù hai maù con.

Coù moät chuù thôï hoà ôû gaàn nhaø, noùi laø gaàn nhaø chöù thöïc ra laø ôû moät caùi choøi trong xoùm heûm saâu saùt bôø kinh, chuù naøy moãi khi nhaäu thöôøng hay mua veù soá cuûa hai maù con caäu. Chuù naøy mua khoâng nhieàu, moãi laàn chæ mua hai veù y chang nhau, nhöng ñieàu ñaùng nhôù laø sau khi traû tieàn hai veù thì chuù seõ cho laïi caäu moät veù, vaø luùc naøo cuõng caên daën: nhôù giöõ laïi hen maày, phaûi thì cuøng ñoåi ñôøi.

Vaø caäu ñoåi ñôøi thieät, moät laàn caëp veù soá ñònh meänh ñaõ truùng giaûi ñoäc ñaéc. Ngöôøi vôï cuûa chuù thôï hoà khi bieát choàng mình truùng soá ñoäc ñaéc ñaõ noåi loøng tham vaø muoán ñoøi laïi tôø veù soá maø chuù ñaõ cho caäu buoåi chieàu tröôùc ñoù.

Nhöng chuù thôï hoà ñaõ kieân quyeát khoâng ñoøi laïi, chuù coøn duøng tieàn truùng soá ñaõi caû xoùm moät böõa nhaäu linh ñình.

Coù voán, maù caäu khoâng baùn veù soá nöõa maø chuyeån ra môû quaùn aên saùng vaø cuoäc soáng cuûa hai maù con ñaõ khaù hôn tröôùc raát nhieàu. Chæ rieâng chuù thôï hoà thì vaãn ]laøm thôï hoà, baây giôø chuù mua veù soá cuûa ngöôøi khaùc nhöng taät cuõ vaãn khoâng boû, mua hai veù vaø cho laïi ngöôøi baùn moät veù. Chuù luoân daën: nhôù giöõ laïi hen maày, phaûi thì cuøng ñoåi ñôøi.

Chuyeän 9.

OÂng chaïy xe oâm ôû Quaän 10 nhöng nhaø oâng thì ôû taän ngaõ tö An Söông, vôï oâng thì baùn veù soá neân oâng thöôøng ñaäu xe keá beân baø. Hai ngöôøi mang côm theo aên buoåi saùng vaø buoåi tröa, buoåi chieàu thì traû veù veà sôùm roài cuøng aên ôû nhaø.

Queâ oâng baø ôû Caàn Giuoäc. Böõa noï thaáy coù ngöôøi troâng daùng nhö ôû queâ leân, tôùi gheù cho oâng baø hai con gaø, moät buoàng chuoái vaø moät gioû ñeäm ñaày caù treâ phi, con naøo con naáy maäp uù, vaøng oùng. Toâi toø moø hoûi: baø con döôùi queâ göûi leân haû chuù? OÂng cöôøi noùi, ñuùng laø ôû queâ göûi leân nhöng maø hoâng phaûi cuûa baø con, thaèng ñoù noù chieám ñaát cuûa tui ñoù chôù.

Nhaø oâng coù nhieàu anh em, cha oâng coù chia cho oâng ba coâng ruoäng ôû queâ. Ruoäng ñaát pheøn neân moät naêm chæ troàng ñöôïc moät vuï maø laïi coù muøa truùng muøa thaát neân oâng boû ñoù leân Saøi Goøn chaïy xe oâm. Ruoäng boû hoang laïi naèm xa xoùm neân khoâng ai coi. Moät laàn oâng veà queâ vaø phaùt hieän ruoäng cuûa mình coù ngöôøi chieám maát. Ñoù laø moät gia ñình ngheøo, hai vôï choàng vaø boán ñöùa con nheo nhoùc, tröôùc hoï soáng theo ghe nhöng caùi ghe naùt quaù neân caû gia ñình daét nhau leân bôø kieám ñaát hoang laäp nghieäp, cuõng bò ñuoåi cuøng ñöôøng môùi tôùi ñaây.

Môùi ñaàu oâng cuõng laøm caêng, thöa leân xaõ roài nhôø baø con tôùi laøm hung ñoøi laïi, coi kòch lieät laém, nhöng do ñaát nhaø töø xöa khoâng coù giaáy tôø, luùc chia cuõng khoâng laäp di chuùc neân khoù noùi lyù. Roài oâng phaùt hieän baø vôï mình bò tieåu ñöôøng naëng neân thôøi gian cuûa oâng chuû yeáu ôû beân baø, oâng khoâng thieát ñoøi ñaát nöõa. Moät laàn veà queâ ñaùm gioã oâng ñaõ kyù giaáy cho traéng gia ñình ngheøo noï ba coâng ñaát luoân.

OÂng noùi, mình cuõng ngheøo maø thaáy tuïi noù coøn ngheøo hôn.

Mình giaø roài, soáng nay cheát mai, thoâi coi nhö laøm phöôùc cho tuïi noù. Cuõng ñöôïc caùi laø vôï choàng noù cuõng bieát ñieàu, nhaän tuïi tui maàn tía maù cuûa tuïi noù luoân, ñem leân cho ñoà hoaøi, aên hoång heát.

Toâi ñaõ xin oâng chuïp taám hình naøy naêm ngoaùi.

Chuyeän 10.

Saøi Goøn roäng, roäng laém, neân maáy chuyeän nhö treân ôû Saøi Goøn ngöôøi ta hay keâu laø: chieän nhoû nhö con thoû

59

Ñaøn oâng Taây phöông 49 tuoåi goùa vôï ñang soáng taïi Melbourne, muoán tìm moät moái quen bieát keát thaân vôùi phuï nöõ ñoàng caûnh goùa, hay ñaõ ly dò... trong ñoä tuoåi töø 45 ñeán 52 - Muïc ñích nghieâm tuùc tìm hieåu vôùi yù muoán tích cöïc ñeå taùi laäp hoân nhaân xaây döïng gia ñình laøm laïi cuoäc ñôøi môùi. Lieân laïc baèng söï toân troïng seõ ñöôïc hoài ñaùp ñeå theâm chi tieát veà baûn thaân toâi.

Xin email veà: tmark57@rocketmail.com

Cosmetoc & Beauty Salon S21130809M43

Thaåm Myõ Vieän + Myõ Phaåm vuøng Concord, hoaït ñoäng ñaõ treân 15 naêm, kinh doanh oån ñònh, thu nhaäp toát, ñang coù khaùch quen vaø khaùch vaõng lai,

vò trí toát gaàn Coles, töøng thaéng giaûi Muti Winning Award “Australia Beauty Salon of the Year” Shop chuyeân nghieäp khoâng caïnh tranh, sang laïi vì lyù do gia ñình.

Giaù $155000 + haøng. Xin goïi 0421 594 604

60

Nöôùc maét löng troøng, ngöôøi maãu dieãn vieân vöøa bò baét trong vuï gaùi maïi daâm giaù 1.500 USD - Haø Thò Hoàng ruït reø hoûi: “Chaéc tin veà em leân heát caùc trang baùo ñieän töû roài? Nhöõng clip quaûng caùo em tham gia chaéc seõ bò boû heát nhæ”.

Tin Haø Thò Hoàng queâ Thaùi Bình, laø ngöôøi maãu, kieâm dieãn vieân, vôùi ngheä danh laø Hoàng Haø ñaõ bò baét quaû tang khi ñang baùn daâm khieán nhieàu ngöôøi quen bieát coâ ngôõ ngaøng.

Taïi cô quan ñieàu tra, Hoàng khoùc söng moïng ñoâi maét. Coâ gaùi xinh ñeïp khoâng ngöøng khoùc khi nhôù veà tuoåi thô, sinh ra ôû mieàn queâ ngheøo Thaùi Bình. Hoïc ñeán lôùp 9, meï bò beänh maát neân coâ phaûi nghæ hoïc, töï laäp töø sôùm.

Hoàng ñöôïc trôøi cho nhan saéc, daùng voùc ñeïp hôn baïn beø trang löùa.

Coâ ñaõ töøng tham gia moät cuoäc thi saéc ñeïp nhöng khoâng ñöôïc giaûi. Khi hoûi veà cuoäc thi aáy, Hoàng toû veû thaønh thaïo: “Hoï thi thì ñeàu mua giaûi heát roài, laøm gì maø ñeán löôït mình”.

Ngoaøi nhöõng taám hình chuïp maãu maùt meû, Hoàng ñi ñoùng phim. coâ noùi coù tham gia dieãn vaøi phim truyeàn hình nhö Ai, Giaác mô bieån, Moät thôøi ta ñuoåi boùng vaø Pha leâ khoâng deã vôõ. Hoàng keå raèng, vôùi nhöõng vai dieãn khoâng maáy hot, coâ chæ ñöôïc khoaûng hôn 10 trieäu ñoàng/boä phim, coøn chuïp aûnh thì ñöôïc khoaûng 1 trieäu ñoàng/buoåi. Soá tieàn aáy khoâng ñuû ñeå Hoàng chaïy theo thôøi trang saønh ñieäu.

Hoàng soáng ôû Saøi Goøn ñöôïc khoaûng 4 naêm, thænh thoaûng môùi ra Haø Noäi chôi roài veà queâ vaøi ngaøy.

Laàn naøy ra Haø Noäi thaêm ngöôøi hoï haøng, Hoàng ñöôïc Ñoã Trung Kieân (töùc “Kieân peâ ñeâ”, SN 1986, ôû Buøi Thò Xuaân, Hai Baø Tröng, Haø Noäi) goïi “ñi khaùch”.

Sau khi ñöôïc Kieân goïi “ñi tour” vôùi khaùch, Hoàng nhaän lôøi. Coâ ñöôïc höùa sau chuyeán du lòch vôùi ñaïi gia seõ ñöôïc nhaän thuø lao töø 1.000 - 1.500 USD. Loùa maét vôùi soá tieàn lôùn, Hoàng ñoàng yù ñi ngay. Chieàu ngaøy 24/5, khi ñang vui veû vôùi moät ñaïi gia trong khaùch saïn taïi khu du lòch ôû Sôn Taây, coâ dieãn vieân Haø Noäi bò baét quaû tang.

Chaân daøi 23 tuoåi taâm söï khoâng ngôø bò baét nhö vaäy vì môùi quen Kieân vaøi thaùng, vaø chæ môùi “haønh ngheà” coù vaøi laàn” Coâ dieãn vieân kieâm ngöôøi maãu goác Thaùi Bình cuõng thaønh thaät taâm söï vôùi ñieàu tra vieân “Em thaáy laøm

Hoàng ñöôïc trôøi cho nhan saéc, daùng voùc ñeïp hôn baïn beø trang löùa

chuyeän (baùn daâm) naøy khoâng meät maø laïi kieám tieàn nhieàu vaø nhanh neân ñònh laøm vaøi thaùng khi ñuû tieàn mua nhaø vaø oâ toâ thì seõ nghó ñeå chaêm chuù hôn vaøo laøm ngheä thuaät dieãn vieân vaø ngöôøi maãu...” (coù leõ neân ñaùng ñöôïc bình choïn laø caâu noùi hay nhaát trong naêm.)

Taïi cô quan ñieàu tra, tuù oâng Kieân khai, anh ta “sôû höõu” khoaûng 20 chaân daøi ôû Haø Noäi vaø Saøi Goøn, vaø Hoàng Haø chæ laø 1 trong caùc chaân daøi maø anh moâi giôùi, soá coøn laïi Kieân... höùa seõ noùi ra khi coù dòp. Ngoaøi ra Kieân cuõng cho bieát coøn nhieàu pa pa vaø maù mì khaùc cuõng “sôû höõu” moât löôïng chaân daøi dieãn vieân ngöôøi maãu khaùc y nhö Kieân, hoï coøn hôn Kieân laø daùm heùt giaù töø 2,500 ñeán 10,000 ñoâ moãi laàn cho haøng “super sao” cuûa Vieät Nam. Theo Ñieàu ñaëc bieät laø khi bò baét, Hoàng Haø khai vôùi cô quan ñieàu tra raèng mình laø ngöôøi maãu cuûa coâng

ty Elite. Tuy nhieân, baø Thuùy Haèng Giaùm ñoác ñieàu haønh coâng ty ngöôøi maãu Elite, ñaõ phuû nhaän ñieàu naøy. “Ñoù khoâng phaûi laø söï thaät. Thaäm chí toâi coøn chöa nhìn thaáy maët coâ naøy bao giôø. Toái hoâm qua toâi cuõng ñaõ coù cuoäc trao ñoåi ngaén vôùi beân coâng an khi nhaän ñöôïc thoâng tin naøy. Moãi ngöôøi maãu thuoäc coâng ty toâi ñeàu coù kyù ñaày ñuû hôïp ñoàng lao ñoäng, coù maõ soá thueá vaø ñöôïc traû löông haøng thaùng. Khoâng coù ai teân laø Hoàng Haø, hay Haø Thò Hoàng trong danh saùch naøy caû. Toâi thaäm chí coøn raø soaùt laïi toaøn boä khoái PG (promotion girls gaùi quaûng caùo) vaø sinh vieân hay laøm vieäc, hoaøn toaøn khoâng coù teân coâ naøy trong danh saùch cuûa chuùng toâi. Caàn thieát toâi saün saøng ra ñoái chöùng”, baø Thuùy Haïnh noùi.

Trang Traàn vui vì ngöôøi maãu baùn daâm bò baét!

Tröôùc thoâng tin ngöôøi maãu, dieãn vieân Hoàng Haø bò baét khi ñang hoaït ñoäng maïi daâm, ngöôøi maãu Trang Traàn baøy toû: “Toâi raát vui vì ñaõ côûi boû ñöôïc phaàn naøo tai tieáng trong suoát 3 naêm qua”.

“Toâi khoâng heà baát ngôø vôùi thoâng tin ngöôøi maãu, dieãn vieân Hoàng Haø

“Em thaáy laøm chuyeän (baùn daâm) naøy khoâng meät maø laïi kieám tieàn nhieàu vaø nhanh neân ñònh laøm vaøi thaùng khi ñuû tieàn mua nhaø vaø oâ toâ thì seõ nghó ñeå chaêm chuù hôn vaøo laøm ngheä thuaät dieãn vieân vaø ngöôøi maãu...”

bò baét. Toâi ñôïi 3 naêm qua ñeå coù ñöôïc nieàm vui naøy. Caùi kim trong boïc cuõng coù ngaøy loøi ra. Coù theå töøng coù nhieàu ngöôøi maãu, dieãn vieân bò baét nhöng coâng an chöa khui ra teân tuoåi vaø danh tính cuûa hoï thoâi. 3 naêm qua, toâi phaûi chòu ñöïng raát nhieàu lôøi gieøm pha veà chuyeän toá daâm, thaäm chí, hoï phuû nhaän söï lôøi caûnh baùo cuûa toâi.

Qua chuyeän ngöôøi maãu bò baét naøy, toâi caûm thaáy thoaûi maùi hôn”, Trang Traàn cho bieát theâm.

Theo lôøi Trang Traàn, coâ coøn bieát trong giôùi showbiz coù raát nhieàu nhöõng bí maät ñoäng trôøi khaùc. Chaúng

haïn nhö soá tieàn nghìn ñoâ la Myõ moãi laàn khaùch boû ra ñeå mua daâm ngöôøi maãu, dieãn vieân khoâng phaûi laø moät con soá gheâ gôùm. “Coù nhöõng giaù tieàn maø noùi ra khoù ai töôûng töôïng ñöôïc”, coâ noùi.

Töôûng cuõng neân bieát caùch ñaây maáy naêm, ngöôøi maãu Trang Traàn phaùt ngoân laø coâ bieát trong giôùi ngöôøi maãu dieãn vieân coù nhieàu ngöôøi laøm baùn daâm laø ngheà chính, ngöôøi maãu hay dieãn vieân chæ laø nôi ñeå hoï coù “title” (danh hieäu) maø heùt giaù vôùi khaùch mua daâm. Trang coøn daùm maïnh mieäng noùi theâm, moät soá cuoäc thi hoa haäu, hoa khoâi leïp nheïm ngaøy nay chæ laø phöôngtieän giuùp cho giôùi chaân daøi baùn daâm naâng giaù khi hoï ñaït ñöôïc danh hieäu” Lôøi phaùt ngoân taùo baïo treân ñaõ bò dö luaän phaûn hoài kòch lieät, caùc naøng maãu khaùc cho laø Trang ñaõ “vaïch aùo cho ngöôøi xem löng” Trang Traàn phaûn bieän löng coâ chaúng coù tyø veát gì heát (maø coøn ñeïp & sexy nöõa) thì sôï gì khoâng “vaïch” cho ngöôøi ta xem, (vaïch caùi gì khaùc coøn ñöôïc nöõa noùi gì vaïch löng) “Khoâng tieàn caïp ñaát maø aên” vaø chuyeän baùn daâm trong showbiz Vuï dieãn vieân Hoàng Haø tham gia ñöôøng daây baùn daâm cao caáp khieán dö luaän daäy soùng. Nhieàu ngöôøi cho raèng, ñaây laø haäu quaû taát yeáu cuûa loái soáng thöïc duïng, chaïy theo ñoàng tieàn.

Vaø moät laàn nöõa, tö töôûng ‘khoâng coù tieàn thì caïp ñaát maø aên” laïi ñöôïc nhaéc laïi.

Moät trong nhöõng ngöôøi daùm phaùt ngoân veà kieåu ‘soáng döïa’ trong giôùi showbiz laø Ngoïc Trinh. Coâ thaúng thaén thöøa nhaän mình soáng döïa vaøo baïn trai, nhöõng thöù coâ coù ñeàu do baïn trai ‘taëng’.

‘Baïn trai toâi khoâng bao giôø noùi nhôù toâi, chöa bao giôø khen toâi ñeïp.

Toâi cuõng khoâng bao giôø giaän, vì tính anh aáy laø vaäy, mieãn sao anh aáy lo cho mình nhöõng caùi thöïc teá laø ñöôïc’, coâ töøng noùi.

Ngoïc Trinh coù nhöõng phaùt ngoân ‘kinh ñieån’ trong giôùi giaûi trí veà loái soáng thöïc duïng, döïa daãm Phaùt ngoân naøy ngay laäp töùc nhaän ñöôïc nhöõng lôøi chæ trích naëng neà töø nhieàu phía vaø phaàn lôùn leân tieáng phaûn ñoái gay gaét loái soáng thöïc duïng, chaïy theo ñoàng tieàn.

Nhöng ñieàu ñaùng noùi treân coäng ñoàng maïng, xuaát hieän moät soá hoäi, nhoùm uûng hoä phaùt ngoân cuûa Ngoïc Trinh. Ngay nhö dieãn vieân Vaân Trang trong moät baøi phoûng vaán gaàn ñaây thaúng thaén thöøa nhaän ‘coâ gaùi naøo noùi laø khoâng caàn ñaøn oâng giaøu thì chaéc chaén laø noùi xaïo’.

Vaø nhö vaäy, vieäc mong muoán coù ñöôïc moät choã döïa veà maët kinh teá ñaõ toàn taïi ôû khoâng ít ngöôøi hoaït ñoäng trong lónh vöïc ngheä thuaät.

Thöïc teá ñaõ chöùng minh, coù khoâng ít ngöôøi ñeïp thaønh danh trong giôùi showbiz nhôø coù söï ‘choáng löng’ cuûa caùc ñaïi gia.

Trang Tran: Toâi khoâng heà baát ngôø vôùi thoâng tin ngöôøi maãu, dieãn vieân Hoàng Haø bò baét. Toâi ñôïi 3 naêm qua ñeå coù ñöôïc nieàm vui naøy.

Ca syõ Hoà Quyønh Höông töøng ñöôïc ñaïi gia Haø Duõng haäu thuaãn.

Ngoaøi Hoà Quyønh Höông, Haø Duõng coøn giuùp ñôõ cuûa haøng loaït caùc chaân daøi khaùc nhö Traø My Idol, Maya...

Hieän töôïng, moät ñaïi gia coù theå ‘caëp keø’ vôùi nhieàu chaân daøi khoâng phaûi laø hieám gaëp ôû giôùi showbiz Vieät. Ngay caû baïn trai Hoa haäu Mai Phöông Thuùy laø Beny Ng cuõng ‘noåi tieáng’ vôùi haøng taù nhöõng tin ñoàn veà moái quan heä tình caûm vôùi caùc chaân daøi khaùc nhö AÙ haäu Tröông Thò May, Hoa haäu Thuøy Dung, Lyù Nhaõ Kyø, thaäm chí coù caû thoâng tin anh ñaõ yeân beà gia thaát.

Chæ caàn nhöõng ví duï naøy, chuùng ta cuõng coù theå thaáy söï phöùc taïp cuûa moái quan heä kieàu nöõ vaø ñaïi gia. Vaäy thöïc chaát moái quan heä giöõa ñaïi gia laø gì? Vì tình hay vì tieàn? Ñieàu naøy thaät khoù noùi, coù leõ, chæ ngöôøi trong cuoäc môùi hieåu roõ.

Töø Ñaïi gia choáng löng vaø ñi ñeán chuyeän baùn daâm chæ laø laèn ranh cuûa sôïi toùc mong manh Tröôøng hôïp ngöôøi maãu Hoàng Haø bò baét vì baùn daâm chæ laø moät phaàn noåi trong taûng baêng chìm ñaày raãy nhöõng phöùc taïp, bí aån vaø raéc roái cuûa giôùi giaûi trí Vieät. Thöïc ra, ranh giôùi giöõa vieäc ‘caëp’ vôùi ñaïi gia vaø trôû thaønh gaùi baùn daâm raát mong manh.

Bôûi khi moái quan heä ñoù ñöôïc quyeát ñònh baèng tieàn vaø tình yeâu thì vieäc hai khaùi nieäm caëp vôùi ñaïi gia vaø ñi khaùch laø moät.

Loái soáng thöïc duïng, chaïy theo ñoàng tieàn ñaõ aên saâu vaøo neáp suy nghó cuûa khoâng ít chaân daøi. Vieäc

61

khoe ñöôïc ‘ngöôøi yeâu’ taëng chieác ñoàng hoà baïc tyû, chieác tuùi xaùch trò giaù haøng traêm trieäu, hay tröng dieän chieác vaùy tieàn tyû ñaõ trôû thaønh nieàm töï haøo cuûa khoâng ít ngöôøi. Ñaëc bieät, coù khaù nhieàu chaân daøi ‘noåi tieáng’ nhôø vieäc chöng dieän naøy.

Chính loái soáng thöïc duïng, nhu caàu kieám tieàn baèng moïi caùch raát deã laøm con ngöôøi bieán mình trôû thaønh moät moùn haøng ñeå thieân haï coù quyeàn choïn löïa, mua baùn.

Tieát loä soác baûng giaù qua ñeâm trong showbiz Vieät Ca só Phaïm Nhaät Huy ñaõ tieát loä baûng giaù qua ñeâm gaây soác trong laøng showbiz Vieät sau vuï vieäc ngöôøi maãu Hoàng Haø baùn daâm bò phanh phui.

Moät “löôït taøu nhanh” cho moät ca só vöøa ra album töø 1.000 -2.000 USD trôû leân Ngaøy 31/5, ca só Phaïm Nhaät Huy cho bieát duø laø caùc ca só ñang noåi tieáng vôùi vò trí haøng ñaàu thì cuõng ñaõ töøng traûi qua nhöõng thaùng naêm lo sôï mieáng côm manh aùo vôùi möùc catse thôøi ban ñaàu eøo uoät. Cuõng chính vì theá maø nhieàu ngöôøi vì loøng ñam meâ ngheà ñaõ coá tìm moïi caùch duø laø ñaùnh ñoåi ñeå baùm truï.

Vaø neàn taûng ñeå nhanh choùng taïo cho mình moät beä phoùng ñi ñeán öôùc mô ñoù laø caùc ñaïi gia, maø ôû ñaây coù theå hieåu theo nhieàu caùch khaùc nhau.

Trai bao, gaùi goïi hay nhaûy duø hoaëc laø coá eùp mình laøm tình nhaân nöûa vôøi... ñeå coù theå coù nguoàn taøi chính oån ñònh môùi thöïc hieän nhöõng keá hoaïch thaêng tieán trong ngheà.

Khi ñöôïc hoûi töø ñaâu maø anh coù theå bieát ngoïn ngaønh nhöõng “thaâm cung bí söû” cuûa caùc cuoäc maëc caû naøy thì anh khoâng ngaàn ngaïi khaúng ñònh: Chính anh cuõng laø nhöõng ngöôøi ñöôïc ñöa ra möùc giaù vaø 1 soá ñoàng nghieäp tieát loä khi cuõng bò gaï tình nhö theá naøy.

Vôùi moät “löôït taøu nhanh” cho moät ca só vöøa ra album maø neáu coù dính ñeán scandal gaây oàn aøo ñoâi khi laïi coù giaù nhö 1 ngoâi sao töø 1.000 ñeán 2.000 USD trôû leân. Ñoái vôùi maáy sao haøng ñaàu thì chuyeän ñi khaùch laïi hy höõu bôûi ñeå ñaït ñeán möùc ñoä naøy thì thu nhaäp cuûa hoï cuõng ñuû vôùi möùc mong muoán roài, neân neáu coù thì ñoù cuõng laø söï trao ñoåi coù ñieàu kieän vôùi nhöõng thöù cao hôn nhö nhaø laàu, xe hôi... maø thoâi.

Ca só hoï Phaïm naøy coøn cho bieát theâm laø nhìn vaäy thoâi chöù so vôùi möùc ñoä ñi khaùch hoaëc caëp ñaïi gia duø laø nam hay nöõ, thì nhoùm ngöôøi maãu vaãn laø ñoái töôïng haønh ngheà cao nhaát trong giôùi ngheä só hieän nay.

Toâi bieát, moät ngöôøi maãu coù goác

62

Baéc, cuõng ñaõ baét ñaàu cho vieäc möu sinh taïi Saøi Goøn baèng vieäc aên naèm hoaëc nhaûy duø vôùi caùc nam nhaân giaøu coù vôùi möùc giaù khoaûng 500 nghìn ñeán 1 trieäu ñoàng vaøo thôøi ñieåm aáy (khoaûng 8 naêm veà tröôùc).

Chöa keå ñeán laø cöù moãi laàn ñi chôi xa nhö Vuõng Taøu, Nha Trang maëc duø coù “leân maây” cuøng vôùi ñaïi gia hay khoâng nhöng soá tieàn maø caùc ngöôøi ñeïp nhaän ñöôïc laïi gaáp 5 laàn trôû leân vôùi möùc giaù bình thöôøng.

Neáu tính giaù nhaûy duø cuûa hoï khoaûng 500 USD thì khoaûng tieàn thu laïi sau khi chaïy tour nhö theá cho 1 laàn nghó döôõng mua saém...khoaûng 1 hoaëc 2 ngaøy thì soá dö coøn laïi leân ñeán vaøi nghìn ñoâ la. Ñoái vôùi nhöõng laàn heïn ñaàu tieân duø cho khoâng ñöôïc caùc ñaïi gia öng yù thì caùc “gaø” nhaø cuõng ñöôïc môøi aên uoáng vaø gôûi tieàn taxi khoaûng 1 trieäu ñoàng coi nhö laø chôi ñeïp.

Hoa haäu ñi event sính ñoà oaùch tìm cô hoäi loït vaøo “oå tieàn” Rieâng nhoùm hoa haäu hoaëc caùc ngöôøi ñeïp coù danh hieäu thì haàu heát ai cuõng tranh thuû tìm cho mình “ñoái töôïng gaén keát” ñeå traùnh tröôøng hôïp coù tieáng maø khoâng coù mieáng.

Neân moãi laàn ñi söï kieän hoaëc tieäc tuøng laø tranh thuû leân ñoà thaät oaùch ñeå loït vaøo taàm ngaém caùc “oå tieàn” maø töông lai caùc baïn aáy coù theå khai thaùc.

Theá neân nhìn ñi nhìn laïi nhieàu hoa khoâi, hoa haäu... laïi soùng saùnh trong nhöõng söï kieän vôùi tình yeâu cuûa mình nhö nhöõng ñoâi ñuõa leäch laø ai cuõng töï hieåu moái quan heä ñoù nhö theá naøo.

Nam ca só Phaïm Nhaät Huy cuõng tieát loä giaù catse ngheä só thì moãi ngöôøi töï bieát mình laø roõ nhaát, vieäc moät ngöôøi boãng döng ra saûn phaåm hoaønh traùng lieân tuïc, PR aàm aàm thì luoân ñöôïc thieân haï saêm soi ôû ñaèng sau laø ñaïi gia naøo.

Coù 1001 caùch maø caùc ngheä só choáng ñôõ khi ñöôïc hoûi caâu naøy, theá neân vôùi 1 coâ ca só vöøa môùi tung chieâu vôùi nhöõng saûn phaåm khuûng maø nhieàu ñoàng nghieäp phaûi ganh tò trong thôøi gian gaàn ñaây laïi mang nhöõng ngöôøi thaân trong gia ñình ra ñeå tung hoûa muø khaùn giaû cho söï vieäc naøy.

Theá neân, nhieàu ngheä só nhìn laïi show dieãn thì khoâng nhieàu nhöng möùc ñaàu tö cho ngheä thuaät thì thuoäc haïng ñænh.

Nhöng coù luùc laïi thaáy im laëng ñoâi khi ñeán bieät taêm thì ñoù cuõng laø do haäu quaû cuûa cuoäc “chieán tình daäy soùng”.

Neân söï nghieäp cuûa nhöõng ngöôøi ñeïp naøy phuï thuoäc vaøo taøi giöõ moài cuûa baûn thaân moãi caù nhaân taïo neân.

Showbiz Vieät töôûng chöøng chæ vaøo muøa “toá” nhau giöõa caùc nhaân vaät noåi tieáng, hoaëc ngöôøi noåi tieáng trong showbiz Vieät bò ngöôøi khaùc toá. Nhöng khoâng ngôø, chuyeän baùn daâm cuûa haøng loaït ngöôøi ñeïp (ñeïp veà saéc voùc) môùi laø kinh hoaøng nhaát!

Khôûi maøn cho chieán dòch caøn queùt gaùi maïi daâm cuûa cô quan chöùc naêng laø trieät phaù ñöôøng daây gaùi goïi cao caáp cuûa 1 maù mì ôû Haø Noäi. Haøng loaït baøi baùo ñaõ moå xeû cho ra chaân dung cuûa coâ gaùi ngheøo queâ Thaùi Bình,

laø H.H. vaø döôøng nhö truyeàn thoâng ñaõ “voäi” chæa muõi duøi vaøo coâ gaùi chaân daøi ñoù moät coâ gaùi vôùi öôùc mô ñoåi ñôøi töø nhöõng chuyeán “taøu nhanh” vôùi suy nghó non nôùt raèng: “Ngheà baùn daâm laøm raát nhanh nhöng laïi thu veà soá tieàn lôùn, vì theá em ñònh seõ laøm vaøi thaùng, khi naøo mua ñöôïc nhaø vaø xe oâ toâ thì em seõ döøng laïi... “. Giôø ñaây, hình aûnh

hoa haäu baùn daâm Myõ Xuaân Hoa haäu baùn daâm Myõ Xuaân

cuûa H.H trôû neân ñaày raãy treân caùc baøi vieát xoay quanh chuû ñeà gaùi goïi cao caáp. Hình cuûa coâ xuaát hieän trong baøi vieát ñoâi khi chæ laø hình minh hoïa. Trong moät baøi vieát veà chaân dung H.H, coù ñoaïn vieát: “Giôø em chaúng coøn ai thaân thích, baáu víu, chia seû. Em coù ngöôøi yeâu laø ngöôøi nöôùc ngoaøi. Môùi vöøa roài, anh aáy coøn baûo saép ñöa meï veà gaëp maët em. Nhöng em sôï, sau chuyeän naøy, chaéc anh aáy cuõng boû em thoâi!..”.

Chuyeän H.H con chöa nguoäi thì theâm moät ñöôøng daây gaùi goïi cao caáp khaùc cuõng vöøa ñöôïc coâng khai. Vaøo ngaøy 2.6.2012 vöøa qua, coâng an toå chöùc “ñaùnh uùp” baét quaû tang moät soá coâ gaùi cuûa maù mì Mai ñang haønh ngheà baùn daâm taïi moät khaùch saïn treân ñòa baøn quaän 1, Taïi Saøi Goøn 21g cuøng ngaøy, caùc trinh saùt baét ñaàu aäp vaøo khaùch saïn ñaõ tieáp tuïc aäp vaøo moät khaùch saïn khaùc.

Taïi ñaây, coâng an baét quaû tang boán ñoâi nam nöõ thöïc hieän haønh vi baùn daâm. khi laáy lôøi khai, coù moät soá ngöôøi khai mình laø hotgirl, sinh vieân. Giaù baùn daâm cao nhaát cuûa moät trong boán coâ gaùi leân ñeán 2.500 USD, vaø giaù thaáp nhaát laø moät sinh vieân laø 5 trieäu ñoàng.

Theo tin töø baùo coâng an Hoa haäu Voõ Thò Myõ Xuaân ñaõ khai nhaän coâ laø maù mì moâ giôùi gaùi maïi daâm cao caáp.

Cuï theå laø: Vaøo thaùng 4/2012, Myõ Xuaân moâi giôùi cho Leâ Thò Y.D (22 tuoåi, queâ tænh Beán Tre, hieän nguï taïi quaän Taân Phuù, Saøi Goøn) ñi baùn daâm vôùi giaù 1.000 USD/löôït.

Ngaøy 2/6 Myõ Xuaân goïi ñieän thoaïi ñieàu ñoäng Y.D vaø N. ñeán khaùch saïn Haø Phöông Trang baùn daâm vôùi giaù 3.000 USD, Myõ Xuaân laáy 1.000 USD, coøn laïi 2.000 USD chia cho Yeán Duy vaø N. moãi ngöôøi moät nöûa.

Xeùt ñeán thôøi ñieåm naøy, danh tính cuûa caùc coâ gaùi noåi tieáng haønh ngheà maïi daâm ñaõ ñöôïc baùo maïng coâng khai danh tính. Laø: Leâ Thò Yeán Duy. Coâ töøng theo hoïc taïi Tröôøng Trung caáp du lòch nhöng coù giaù haøng ngaøn ñoâ la moãi laàn baùn daâm, bôûi coâ naøy töøng ñaït danh hieäu Hoa khoâi duyeân daùng Beán Tre naêm 2010.

Taïi cuoäc thi naøy, Yeán D. ñaõ coù caâu traû lôøi öùng xöû cuûa coâ ñöôïc ñaùnh giaù toát vaø giaønh ñöôïc nhieàu tình caûm cuûa khaùn giaû, laø: Döï ñònh cuûa mình sau khi ñoaït giaûi hoa khoâi cuûa em laø gì? Yeán Duy ñaõ taâm söï: “Vieäc hoïc ñoái vôùi em laø quan troïng nhaát. Vì vaäy, sau cuoäc thi naøy em seõ

daây maïi daâm cao caáp naøy, Myõ Xuaân vaø Thieân Kim khoâng nhöõng quan heä “coù qua coù laïi”, laø neáu coù “ñaïi gia” caàn, thì khoâng nhöõng Myõ Xuaân hay Thieân Kim ñi baùn daâm maø coøn giôùi thieäu, moâi giôùi cho ñeå höôûng tieàn “moâi giôùi”. Cuï theå, Thieân Kim töøng moâi giôùi cho Myõ Xuaân ñi baùn daâm vôùi moät “ñaïi gia” taïi khaùch saïn ôû TP.Vuõng Taøu vôùi giaù 2.500 USD, thì Thieân Kim laáy 1.000 USD, coøn Myõ Xuaân höôûng 1.500 USD...

Jenny Phöông.

Laø moät hotgirl thuoäc theá heä 9X. Coâ ñöôïc bieát ñeán vôùi nhöõng boä aûnh khoe thaân hình gôïi caûm vaø moät khuoân maët raát öa nhìn. Nhöõng hình aûnh cuûa Jenny Ph. ñaõ töøng “laøm möa laøm gioù” caùc dieãn ñaøn maïng bôûi bôûi söï boác löûa cuûa saéc voùc vaø caùch taïo daùng taùo baïo ñaày gôïi caûm cuûa moät tieáp tuïc hoaøn taát vieäc hoïc cuûa mình. coâ gaùi treû. Vaø neáu boä phim Baãy caáp Öôùc mô cuûa em vaãn laø ñöôïc truyeàn taûi nhöõng neùt ñeïp cuûa queâ höông, ngöôøi con gaùi Beán Tre ñeán vôùi caùc baïn trong vaø ngoaøi nöôùc. Sau khi toát nghieäp ra tröôøng, em mong ñöôïc veà queâ laøm vieäc ñeå ñoùng goùp moät phaàn nhoû cuøng xaây döïng queâ höông Beán Tre giaøu ñeïp”.

Thieân Kim Ngöôøi maãu thôøi trang, kieâm dieãn vieân ñieän aûnh, AÙ khoâi 3 cuoäc thi Miss Shining Beauty taïi Saøi Goøn, ñoùng phim Leänh xoùa soå Traàn Thò Hoa, ngheä danh Thieân Kim, 26 tuoåi, queâ tænh Haûi Döông, hieän nguï ñöôøng Nguyeãn Cöûu Vaân, phöôøng 17, quaän Bình Thaïnh, Coâ cuõng laø moät maù mì gaùi goïi cao caáp, töông

töï hoa haäu Myõ Xuaân. Töùc Thieân Kim vöøa haønh ngheà baùn daâm, vöøa ñoùng vai troø “moâi giôùi maïi daâm”.

Theo ñieàu tra môùi nhaát veà ñöôøng

3 ñöôïc caáp giaáy pheùp coâng chieáu thì Jenny Ph. coù theå trôû thaønh moät nhaân vaät noåi tieáng thuoäc theá heä môùi cuûa laøng dieãn vieân Vieät.

Trong lôøi khai nhaän cuûa Hoa haäu Myõ Xuaân, coâ coøn tieát leä veà danh tính cuûa moät nhaân vaät ngöôøi maãu khaùc teân “N” maø giaù ñi khaùch cuûa coâ vôùi con soá nhö-laø khoâng töôûng, giaù 8000 USD cho 1 laàn “maây möa” taïi khaùch saïn. Coâ ngöôøi maãu naøy ñaõ coù laàn ñi tour khaùch taïi Singapore trong 3 ngaøy vôùi moät ñaïi gia vôùi toång soá tieàn thu veà laø 24.000 USD. Ngöôøi maãu naøy teân laø N. AÅn soá ngöôøi maãu teân N. trong ñöôøng daây gaùi goïi cao caáp cuûa Myõ Xuaân laø ai?

Quaû thaät khoâng ngôø laø N. coù caùi giaù baùn daâm cao ñeán theá! 8000 USD khoâng phaûi laø moät soá tieàn nhoû, vôùi

63

soá tieàn naøy chaéc chaén N. coù theå mua saém nhieàu thöù haøng hieäu, ñaét tieàn ñeå chöng dieän. Thaäm chí coâ coù theå taäu moät sieâu xe ñaét ñoû, dó nhieân laø coù nhieàu ñaïi gia laém tieàn nhieàu cuûa vaø coù thoùi hö ham cuûa laï ñeå maét muoán chieám ñoaït thaân theå cuûa N. Töø nhöõng suy luaän coù caên cöù töø lôøi khai cuûa Myõ Xuaân thì chaéc haún N. laø moät coâ gaùi coù danh hieäu “böï” trong caùc cuoäc thi nhan saéc Vieät. N. phaûi saéc nöôùc höông trôøi, coâ coù ñoâi

moâi doãi hôøn, laøn da traéng mòn, kheùo aên noùi vaø hình aûnh phuû soùng treân baùo maïng moät caùch daøy ñaët. Khoâng chöøng N. coøn dính nghi aùn loä haøng, khoe haøng hieäu, ñi xeá hoäp baïc tæ. N. laø moät ngöôøi noåi tieáng thaät söï chöù khoâng phaûi do thoåi buøng theo caùch maø Myõ Xuaân ñaõ vaän duïng cho ñaøn em cuûa coâ. Caùi chöõ caùi N. quaû thaät laø moät daáu chaám lôùn cho nhöõng ngöôøi noåi tieáng, daân thaïo tin haäu tröôøng vaø caû dö luaän thích saêm soi bình phaåm treân caùc dieãn ñaøn maïng, caû treân caùc maïng quoác teá facebook cuõng khoâng chöøng. Tuy vaäy, taát caû nhöõng ñieàu treân chæ laø döï ñoaùn moät caùch khaùi quaùt. Vaø thöïc hö veà caùi teân N. laø ai thì caàn ñôïi keát quaû ñieàu tra töø caùc cô quan chöùc naêng coù thaåm quyeàn.

Coù theå, showbiz Vieät ñang chuaån bò dính vaøo moät scandal aàm ó khaùc nöõa! Laàn naøy chaéc chaén lôùn nhö baõo caáp 12 giöõa tröa Heø, khi aån soá N. loä dieän.

Ngöôøi maãu, dieãn vieân baùn daâm: Con saâu laøm raàu noài canh Laøng giaûi trí Vieät daäy soùng khi nhieàu ngöôøi ñeïp lieân tuïc sa löôùi phaùp luaät do haønh vi baùn daâm kieâm tuù baø.

Tröôùc thöïc traïng ñaùng buoàn treân, nhieàu dieãn vieân, ngöôøi maãu leân tieáng cho raèng vieäc baùn daâm thöïc ra chæ laø hieän töôïng “con saâu laøm raàu noài canh”. Moät boä phaän nhoû ngöôøi

64

laøm ngheä thuaät ham hö danh, thích cuoäc soáng xa hoa môùi vöôùng vaøo con ñöôøng baùn daâm.

Ngöôøi maãu Ngoïc Quyeân: Vöôït caùm doã phaûi döïa vaøo baûn lónh!

Moïi ngöôøi töøng nhìn toâi nhö moät ngöôøi maãu nhieàu luøm xuøm nhöng vôùi toâi, hieåu ñöôïc ñieàu gì caàn thieát cho con ñöôøng cuûa mình vaø soáng nhö theá naøo ñeå nhöõng ngöôøi thöông mình khoâng caûm thaáy phaûi xaáu hoå.

Soáng vôùi ngheà ngöôøi maãu ñaõ hôn 10 naêm, toâi quaù hieåu nhöõng caïm baãy, caùm doã nhöng baûn lónh hay khoâng phuï thuoäc vaøo chính mình.

Toâi töøng chæ coù voûn veïn vaøi chuïc ngaøn ñoàng khi leân thaønh phoá, töøng soáng raát chaät vaät khi vöøa phaûi lo cho söï nghieäp cuûa mình vöøa phaûi traû nôï cho gia ñình nhöng quan ñieåm cuûa toâi laø phaûi soáng töï laäp. Taát nhieân, toâi cuõng caàn tieàn nhöng khoâng ñeán möùc baát chaáp taát caû. Ñöøng ñeå ngöôøi ta nhìn vaøo mình vôùi con maét pheâ phaùn, toâi luoân hieåu mình ñang laøm gì, bieát mình ñaõ phaûi traû giaù gì nhöng toâi yeâu con ñöôøng mình ñaõ choïn vaø luoân noã löïc heát mình cho söï löïa choïn ñoù.\ Toâi khoâng bieát nhu caàu cuûa moät soá hoa khoâi, ngöôøi maãu trong ñöôøng daây moâi giôùi, baùn daâm aáy cao ñeán möùc naøo, nhöng neáu lyù giaûi raèng chuùng toâi khoâng may maén neân khoâng theå soáng ñöôïc vôùi ngheà vaø phaûi ñaùnh ñoåi thì ñoù laø nguïy bieän!

Ngheà ngöôøi maãu voán khoâng deã daøng gì baùm truï laïi neáu baïn khoâng quyeát lieät, löôøi lao ñoäng. Neáu ngöôøi naøo chöa soáng ñöôïc vôùi ngheà thì taïm thôøi ñi laøm coâng vieäc khaùc ñeå nuoâi ngheà.

Coøn chuyeän löôøi lao ñoäng nhöng laïi muoán soáng sung söôùng vaø chaáp nhaän ñaùnh ñoåi laø do söï löïa choïn vaø nhaän thöùc thuoäc veà moãi caù nhaân.

Dieãn vieân Kim Khaùnh: Hoï chæ laø soá ít!

Caùi gì cuõng coù hai maët, khoâng chæ laø laøng giaûi trí maø nhieàu lónh vöïc khaùc trong xaõ hoäi cuõng vaäy. Chuùng ta ñang moå xeû quaù nhieàu veà chuyeän moät boä phaän ngöôøi treû soáng thöïc duïng, chæ bieát chaïy theo ñoàng tieàn trong khi nhöõng taám göông cuõng raát ñaùng toân vinh khaùc thì khoâng ñöôïc quan taâm nhieàu.

Vaãn coù raát nhieàu ngöôøi noã löïc trong nhöõng coáng hieán aâm thaàm cho ngheä thuaät, vaãn coù nhöõng ngheä só chaân chính laøm vieäc caàn maãn moãi ngaøy ñeå soáng, ñeå khaúng ñònh giaù trò baûn thaân ñoù thoâi nhöng lieäu raèng chuùng ta coù tìm thaáy, coù toân vinh hoï nhieàu baèng nhöõng thoâng tin treân hay khoâng?.

Thöïc teá, chính baùo chí laù caûi ñaõ goùp phaàn tieáp tay cho nhöõng ngöôøi treû soáng vôùi nhöõng giaù trò aûo. Giôùi treû chöa ñuû nhaän thöùc ñeå coù theå nhìn nhaän vaán ñeà moät caùch thaáu

ñaùo, trong khi ñoù baùo chí cöù laêng xeâ ngöôøi maãu naøy, göông maët kia moät caùch voâ toäi vaï thì laøm sao caùc baïn treû coù theå nhaän thöùc ñöôïc ñaâu môùi laø nhöõng giaù trò chaân chính. 10 naêm tröôùc ñôøi soáng laøng giaûi trí khoâng coù nhöõng luøm xuøm nhö baây giôø, roõ raøng caàn phaûi nhìn nhaän laïi veà giaùo duïc ñoù khoâng coøn laø chuyeän cuûa moãi caù nhaân maø ñaõ trôû thaønh vaán ñeà chung caàn phaûi quan taâm cuûa toaøn xaõ hoäi.

Phi Thanh Vaân: Baùn daâm vì thieáu tieàn laø nguïy bieän!

Nhieàu caâu hoûi ñaët ra laø taïi sao caùc ngöôøi ñeïp phaûi tôùi möùc ñoä phaûi ñi laøm gaùi ñeå kieám tieàn? ÔÛ ñaây toâi khoâng coá lyù giaûi taïi sao laïi nhö vaäy, toâi cuõng khoâng quan taâm ñeán hoaøn caûnh gia ñình cuûa baïn nhö theá naøo hay nhu caàu soáng cuûa baûn thaân ra sao, nhöng moät khi ñaõ phaïm luaät thì khoâng coù lyù do gì ñeå coù theå baøo chöõa, nguïy bieän cho haønh vi cuûa mình.

Caùc cuoäc thi saéc ñeïp ngaøy caøng nhieàu, ngöôøi ñeïp tìm kieám danh hieäu ngaøy caøng deã. Ñuùng! Nhöng baïn söû duïng danh hieäu ñoù vaøo muïc ñích gì, baïn tìm kieám con ñöôøng tieán thaân nhö theá naøo laø chuyeän cuûa caù nhaân baïn. Nhöng toâi cho raèng nhöõng con

ñöôøng laàm laïc ñoù cuûa moät soá ngöôøi cuõng laø do nhaän thöùc leäch laïc cuûa moãi caù nhaân.

Nhaân caùch cuûa moät ngöôøi ñöôïc xaây ñaép töø 3 neàn taûng: gia ñình, giaùo duïc vaø moâi tröôøng soáng, neáu nhöõng neàn taûng ñoù maø vöõng nhö kieàng 3 chaân thì seõ khoâng theå coù nhöõng loái soáng ñua ñoøi, thöïc duïng chæ chaïy theo nhöõng giaù trò aûo nhö theá ñöôïc.

Nhöõng gì chuùng ta nhìn thaáy cuõng chæ laø con soá nhoû thoâi, toâi noùi thaät, soáng trong giôùi naøy, toâi bieát soá ngöôøi löïa choïn ñaùnh ñoåi baûn thaân coøn nhieàu hôn theá nöõa.

Baïn nghó ñi, toâi laøm ngheà nghieâm tuùc, vaét chaân leân coå ñoùng phim, chuïp aûnh moät thaùng cao laém cuõng chæ ñeán 90 trieäu ñoàng. Toâi ñoùng vai chính ñaõ theá thì nhöõng göông maët chæ ñoùng vai phuï thu nhaäp beøo nhö theá naøo. Trong khi chæ caàn 1 ñeâm laø coù theå caàm trong tay soá tieàn haøng ngaøn USD, thaáy “lôïi nhuaän” gaáp maáy laàn.

Toâi khoâng muoán phaûi leân aùn, chæ trích taøn nhaãn nhöõng göông maët ñaõ ñi sai ñöôøng, chæ mong caùc baïn ñaõ phaïm toäi nhìn thaáy loãi laàm cuûa mình, veà sau coøn laøm laïi cuoäc ñôøi vaø ñaây cuõng laø baøi hoïc ñaét giaù cho

nhöõng ngöôøi treû khaùc. Nhöng toâi nghó cuõng caàn phaûi maïnh tay hôn vôùi chính nhöõng ngöôøi mua daâm chính ñoái töôïng naøy cuõng tieáp tay laøm xaáu xaõ hoäi.

Dieãn vieân Dieãm My: Giôùi treû baây giôø ñang “aên xoåi ôû thì”! ÔÛ thôøi cuûa chuùng toâi, ñôøi soáng cuûa ngheä só treân caùc phöông tieän truyeàn thoâng chæ coù nhöõng maët tích cöïc, coøn trong thôøi ñaïi naøy cöù nhan nhaûn chuyeän loä haøng, roài haøng loaït nhöõng vuï luøm xuøm. Caùc göông maët

treû cöù theá cuõng thaáy chuyeän noåi tieáng sao maø deã daøng. Roài hoï so ño coâ naøy xaøi haøng hieäu maø mình khoâng coù thì khoâng ñöôïc, thaáy coâ kia chaúng phaûi xinh xaén gì cho maáy maø cuõng coù ñaïi gia saên ñoùn thì taïi sao mình laïi khoâng?

Cöù theå luùc naøo cuõng muoán mình phaûi hôn ngöôøi khaùc, roài buoâng vaøo loái soáng “aên xoåi ôû thì” luùc naøo cuõng khoâng bieát. Giôùi treû baây giôø thích höôûng thuï, troïng hình thöùc, chæ quan taâm ñeán caùi beà ngoaøi caøng luùc caøng hôøi hôït daàn ñi.

Dieãn vieân Töôøng Vy: Moïi thöù ñeàu töø loái soáng höôûng thuï Toâi khoâng bieát ñôøi soáng vaät chaát cuûa moät soá ngöôøi maãu cao ñeán ñaâu ñeå phaûi chaáp nhaän ñaùnh doåi baûn thaân ñeán nhö vaäy. Baûn thaân toâi cuõng treû, cuõng chæ laø haønh trình baét ñaàu khaúng ñònh baûn thaân nhöng toâi thaáy ñaâu phaûi cöù coù cuoäc soáng haøo nhoaùng, sang troïng röïc rôõ thì môùi khaúng ñònh ñöôïc teân tuoåi.

Toâi khoâng giaøu coù, cuõng khoâng caàn nhöõng boä caùnh ñaét tieàn, nhöõng

tuùi xaùch haøng hieäu ñeå laøm loùe maét moïi ngöôøi nhöng toâi thaáy mình ñuû trong chöøng möïc nhöõng gì mình coù.

Mang danh hoa khoâi, ngöôøi maãu nhöng ñöa hình aûnh baûn thaân ñeán coâng chuùng theo nhöõng caùch ñeå laïi heä luïy xaáu nhö vaäy thì noåi tieáng cuõng khoâng coù giaù trò gì caû.

Chæ coù theå noùi thaúng laø caùc baïn soáng ñua ñoøi, khoâng muoán boû nhieàu coâng söùc nhöng laïi muoán höôûng moät soá tieàn lôùn. Laøm moät laàn thaáy troùt loït, laïi deã daøng caàm trong tay haøng traêm trieäu ñoàng thì seõ thöû theâm laàn thöù 2, rieát roài thaønh quen vaø xem ñoù nhö moät coâng cuï kieám tieàn. Caøng luùc caøng quen ñöôïc cung phuïng vaø khoâng muoán phaûi thua keùm baát cöù ai, cöù theá maø tröôït daøi trong loái soáng höôûng thuï.

Khoâng phaûi ngheä só luùc naøo cuõng giaøu coù, taát nhieân nhöng moïi thöù khoâng ôû möùc tuyeät ñoái thì cuõng caàn phaûi chaáp nhaän, haøi loøng vôùi nhöõng gì mình ñang coù. Khoâng mua ñöôïc chieác tuùi 1.000 USD thì mua caùi tuùi khaùc phuø hôïp vôùi ñieàu kieän cuûa mình. Khoâng theå ñoå loãi taïi theá naøy hay theá kia, vì nhu caàu soáng hay caàn tieàn ñeå coù theå toàn taïi vôùi ngheà, ñoù chæ laø nguïy bieän!

Söï thaät laø cho duø coù laøm caùch naøo ñeå nhanh choùng noåi tieáng hay ñaùnh ñoåi baûn thaân mình ñeå coù ñöôïc cuoác soáng xa hoa sau cuøng roài thì cuõng khoâng theå naøo truï vöõng ñöôïc. Toâi cho raèng söï suy ñoài trong loái soáng hieän nay cuûa moät boä phaän ngöôøi treû chính laø baét ñaàu töø loã hoång nhaän thöùc vaø caû neàn taûng giaùo duïc cuûa gia ñình. Moãi ngöôøi phaûi töï hieåu raèng, cuoäc soáng cuûa mình khoâng phaûi chæ coù baûn thaân mình maø coøn nhöõng gieàng moái xung quanh nöõa. ngöôøi maãu baùn daâm Theo Tieåu Quyeân

65

67

66

C

aâu chuyeän xaûy ra vaøo ñeâm lieân hoan ñaùm baïn cuõ. Chuùng toâi laø moät ñaïi gia ñình, vì coù tôùi 4 caëp vôï choàng chôi thaân vôùi nhau, quen bieát qua laïi vaø ñaõ khaù gaén boù. Toâi chöa bao giôø nghó tôùi vieäc, moät ngaøy naøo ñoù mình seõ ngaõ vaøo voøng tay cuûa moät trong soá nhöõng ngöôøi ñaøn oâng aáy, vaø toâi tin nhöõng ngöôøi coøn laïi cuõng vaäy, vì luùc naøy, vôùi chuùng toâi haïnh phuùc ñaõ troøn ñaày.

Vaø vì theá, trong men say, caûm xuùc daâng traøo, toâi vaø anh keùo nhau vaøo phoøng rieâng vaø laøm tình cuøng nhau.

Ngöôøi ta thöôøng noùi, caùc ñoâi yeâu nhau, thaäm chí laø vôï choàng, chôi quaù thaân seõ raát deã yeâu cheùo nhau.

Vaø ñuùng laø nhö vaäy, coù traùnh cuõng khoù loøng traùnh ñöôïc khi maø chuùng toâi thöôøng xuyeân gaëp nhau tôùi theá. Ñeâm aáy, khi toâi ñaõ coù hôi men trong ngöôøi, anh mon men laïi gaàn toâi, khi luõ baïn ñaõ nguû say caû. Choàng toâi cuõng tít mít trong giaác nguû bôûi anh coù tính voâ tö, khoâng ñeå yù nhieàu vaû laïi luoân tin töôûng vôï vaø baïn beø.

Khoâng phaûi toâi ñoå toäi cho röôïu, nhöng ñuùng laø, vì noù maø toâi ñaõ sai laàm. Neáu khoâng laâng laâng, toâi ñaõ khoâng deã ñeå moâi anh chaïm moâi toâi nhö vaäy. Anh ñaõ thích toâi töø laâu vì quaû thaät toâi ñeïp, so vôùi vôï anh, toâi ñeïp hôn vaø quyeán ruõ hôn nhieàu. Ai cuõng bieát ñieàu ñoù. Toâi cuõng coù chuùt quyù meán anh hôn nhöõng ngöôøi khaùc vì anh chu ñaùo, luùc naøo tôùi nhaø toâi cuõng mua ñuû thöù cho con caùi toâi.

Vaø vì theá, trong men say, caûm xuùc daâng traøo, toâi vaø anh ñaõ keùo nhau vaøo phoøng rieâng, tuït quaàn aùo xuoáng ñöùng döïa vaùch töôøng gaáp ruùt vaø leùn luùt laøm tình cuøng nhau.

Toâi thaät khoâng ngôø raèng ñöùa con trai nhoû boãng döng xoâ cöûa phoøng böôùc vaøo môû ñeøn saùng choang leân, chaéc noù töôûng khoâng coù ai neân vaøo phoøng tìm caùi gì ñoù.

Cuoäc ñôøi thaät trôù treâu ñaõ khieán con toâi phaûi chöùng kieán caûnh meï noù traàn truoàng ñöùng ngoaïi tình ngay

trong nhaø, khi boá noù ñang nguû ôû phoøng beân. Noù khoâng noùi gì boû ñi ra. Duø laø coøn nhoû, nhöng nhöõng kí öùc khoâng hay ñoù ñaõ khieán noù nhôù maõi, vaø laø noãi ñau khieán noù haän toâi ñeán taän giôø.

Toâi chính laø ngöôøi coù loãi nhöng anh laïi hoaøn toaøn voâ can trong vieäc naøy.

Trong maét anh baây giôø toâi laø ngöôøi ñaøn baø khoâng ra gì, laø ngöôøi gaùnh moïi toäi loãi. Choàng toâi khoâng phaùt hieän ra chuyeän naøy, con toâi khoâng noùi. Toâi khoâng bieát noù coá tình giaáu cho meï hay noù ñaõ quaù aùm aûnh chuyeän aáy maø khoâng daùm noùi ra. Nhöng cuoäc soáng cuûa toâi nhö ñòa nguïc. Duø ñaõ coá gaéng ñeå ñöôïc con tha thöù, nhöng bao naêm nay, toâi khoâng nhaän ñöôïc aùnh nhìn thieän caûm cuûa noù nöõa. Caøng lôùn noù caøng hieåu ra moïi chuyeän, noù thöông boá, thöông ngöôøi choàng caàn maãn khoâng bieát gì, chæ bieát laøm kieám tieàn nuoâi vôï con.

Nhìn nhöõng gioït moà hoâi cuûa choàng, toâi maën chaùt ñaàu löôõi. Toâi ñaõ sai roài, toâi bieát chöù. Nhöng ôû ñôøi ai cuõng maéc sai laàm, toâi mong ñöôïc moät laàn söûa sai vaø mong sao con trai seõ tha thöù cho toâi, ñeå toâi coù cô hoäi laøm laïi, soáng thanh thaûn hôn luùc naøy.

C

huyeân muïc “Chôï choøm hoõm ôû... coõi treân” (internet) laø nôi goùp nhaët caùc maãu chuyeän teáu laâm coù baøn caõi (nhö caùi chôï) ôû moät goùc naøo ñoù treân caùc trang maïng cuûa theá giôùi net.

C

aâu chuyeän trong baøi vaø caùc phaûn hoài chæ nhaèm muïc ñích giaûi trí, tuy nhieân ñeå phuø hôïp vôùi ñeà muïc chôï cuûa trang naøy, DNÑS xin ñeå nguyeân vaên caùc yù kieán “bình” veà baøi vieát chaùnh, keå caû nhöõng phaàn... chöûi theà.

B

aïn ñoïc coù theå goùp phaàn söu taàm cuûa mình veà caùc maãu chuyeän vui cho chuyeân muïc naøy vaø göûi veà email cuûa toøa soaïn:

Long: Moät baøi hoïc cho taát caû phuï nöõ . Thöïc ra, ñoâi khi yù chí khoâng thaéng noåi baûn naêng. Baïn laø naïn nhaân cuûa ñieàu ñoù. Neáu nhö khoâng coù aùnh maét cuûa ñöùa con trai chaéc ñoái vôùi baïn nhö khoâng coù ñieàu gì xaûy ra. Thaät ñaùng tieác cho baïn nhöng cuõng laø söï may maén roài. Neáu nhö con trai khoâng bieát coù leõ baïn coøn maéc sai laàm lôùn hôn. Hôõi nhöõng ngöôøi phuï nöõ! ñöøng luùc naøo cuõng nghó, ñaøn oâng laø laúng lô, laø thích boà bòch..., sai laàm ñaáy! Haõy hoïc baûn lónh vaø yù chí cuûa hoï. Hoï laø ngöôøi chuû ñoäng nhöng cuõng laø ngöôøi bieát kieàm cheá toát!

Phuphu: ai cuõng coù sai laàm, con ngöôøi ñeàu coù sai laàm, ñieàu quan troïng laø coù nhaän ra vaø söûa chöõa noù hay khoâng maø thoâi. Chò haõy coá gaéng leân, muoán moïi ngöôøi tha thöù cuõng phaûi cho hoï thôøi gian ñeå chaáp nhaän. OÂng trôøi khoâng tuyeät ñöôøng con ngöôøi maø. Khi ñoùng moät caùnh cöûa, Thöôïng Ñeá seõ môû caùnh cöûa khaùc cho chuùng ta. Chuùc chò may maén !

Thuûy: haõy coá leân, em khoâng ñoàng yù vôùi caùch laøm cuûa chò nhöng em laïi thoâng caûm vôùi chò, chò haõy thöû ñoái dieän vôùi nhöõng sai laàm naøy baèng caùch thöû taâm söï vôùi choàng chò bieát ñaâu choàng chò seõ hieåu vaø thoâng caûm vôùi chò thì sao. maëc duø neáu choàng chò seõ thaát voïng veà chò nhöng ngöôïc laïi chò seõ caûm thaáy thoaûi maùi hôn, vaø chò khoâng coøn caûm thaáy coù loãi nöõa vì chò ñaõ thaúng thaén vôùi choàng.

Chuùc chò seõ thaønh coâng vaø maõi haïnh phuùc beân gia ñình nheù!!! nguyeãn vaên coâng: ñuùng laø söï giaû doái, toâi thaáy thaät xaáu hoå vôùi ngöôøi nhö chò khi ñeå ñöùa beù thaáy caûnh ñoù, caû hai ngöôøi khoâng chaäm laïi 1 giaây chôø khoùa cöûa caùi ñaõ, laøm vaäy thì sao thaèng nhoùc vaøo ñöôïc. Chaúng leõ ham muoán cuûa chò cao tôùi möùc ... nín khoâng noåi vaäy aø. Maø dungeye: ñaøn baø thaät laø ñaùng sôï. ñöøng coù ñoå taïi röôïu, röôïu bia ko laøm con ngöôøi ta laâng laâng ñeán möùc maø laøm nhöõng chuyeän deã ôùn ñeán vaäy ñaâu, maø laïi coøn tröôùc maët ñöùa con cuûa mình nöõa. chæ coù theå giaûi thích caùi söï xaáu xa naøy laø do ngöôøi ñaøn baø naøy coù baûn tính laúng lô, ñaõ thaàm yeâu ngöôøi kia roài thì môùi coù chuyeän ñoù xaûy ra. trôøi coù maét ñaáy, baây giôø phaûi chòu söï quaû baùo laø ñöông nhieân. ñöøng nghó cöù laøm cho söôùng roài baét ngöôøi khaùc thoâng caûm, tha thöù share2885: ai cung se gap loi lam 3 1nhöng ñieàu quan troïng laø chò nhaän ra ñieàu ño. chò phaûi queân chuyeän ñoù ñi vaø soáng toát hôn ñeå buø ñaép cho loãi laàm cuûa chò.

Taøo lao: Tui ñoàngyù vôùi oâng Long ôû treân, baøy ñaët hoáitieác aân haän laøm gì, neáu nhö thaèng nhoû khoâng thaáythì coù chaéc gì maáy ngöôøi chæ moät laàn thoâi hay khoâng? Hay laø sau ñeâm ñoù se coøn laàn hai laàn ba laàn 99 - 100 v.v... Daùm ngoaïi tình thì daùm chòu chöù huùi tieác caùi moïa gì...

Taùm vöôøn cheø: Thoâi ñi baø maù teân Thuûy naøo ñoù ñöøng coù xuùi daïi ñi meï, ôû ñaây kinh ngieäm vôùi chieän ngoaïi tình moät buïng ñi neø. Khoâng coù thaèng choàng naøo noù thoâng caûm ñöôïc chuyeän naøy ñaâu meï, ñöøng coù ngu maø khai ra. Thaèng con khoâng noùi thì cöù ñeå noù caâm, maø noù coù noùi caøng choái bieán. Coù theà cheát banh thaây cuõng phaûi theà, ai laøm chöùng ñaâu maø sôï. iLoveNgoaïi Tình chaám côm: Maáy moùa noùa chieän töøa löa gì khoân heø. Thaèng nhoûa noùa im re laø noùa coøn ñeng theùc meùc khoâng bieát noùa loøa con cuûa be noùa hay cuûa öa? Roõ reøng noùa theù meù noùa meøn chieän ñoùa vôùi ngöø khoaùc thì leøm xeo noùa bieát noùa löøa coan cuûa öa? Tui noøa Truùng khoân nöøa?

68

X

in chaøo taùi ngoä baïn ñoïc, trong caùc soá baùo vöøa qua, Dieäp Anh coù nhaän ñöôïc nhieàu thö cuûa baïn ñoïc, xin loïc ra vaøi thö coù chung caâu hoûi veà caùch yeâu laøm sao ñöøng dính baàu. Chuyeän naøy thì moãi ngöôøi moät caùch, hoûng ai gioáng ai. Coù caùch hieäu quaû nhöng ngöôøi laïi khoâng chòu, ngöôïc laïi vaøi caùch laøm ngöôøi khoaùi tyû thì tính an toaøn khoâng cao. Vì vaäy trong soá baùo naøy Dieäp Anh môøi baïn ñoïc xem qua moät taøi lieäu toång hôïp nhieàu phöông caùch vaø tuøy nghi baïn ñoïc choïn löïa. Chuùc baïn ñoïc moät ngaøy vui ñeïp.

Ngày nay, các cặp vợ chồng có rất nhiều lựa chọn để tránh thai hiệu quả và ít hại tới sức khỏe của bạn.

1. Bao cao su Cách phổ biến nhất để không phải mang thai ngoài ý muốn, đồng thời ngăn chặn được hầu hết các bệnh tật lây qua đường tình dục, thậm chí cả AIDS là dùng bao cao su.

Màng ngăn âm đạo: “mái vòm” bằng latex này được đưa vào trước khi giao hợp và được sử dụng với chất diệt tinh trùng như bọt, gel… Đây là lựa chọn tốt cho người phụ nữ không thích bao cao su, hoặc những người không thể uống thuốc tránh thai.

2. Thuốc tránh thai Thuốc tránh thai có tác dụng ngăn chặn sự thụ tinh của tinh trùng và trứng, là cách khá phổ biến và được nhiều chị em hay dùng.

- Sử dụng viên uống tránh thai cho từng trường hợp cụ thể: Thuốc tránh thai thông thường (2 hoóc môn) phải được dùng hàng ngày theo đúng chu kỳ, với thành phần là các hoóc môn oestrogen và progesteron giúp ngăn việc rụng trứng, có thể đạt hiệu quả đến 99 %; thuốc tránh thai loại một hoóc môn thích hợp với người cho con bú nhưng hiệu quả thấp hơn, khoảng 88%.

- Thuốc tránh thai khẩn cấp: Đây là phương pháp không được khuyến khích sử dụng rộng rãi. Loại thuốc này chỉ được sử dụng trong trường hợp cần thiết nhất. Nếu bạn đã trót quan hệ tình dục mà không dùng các biện pháp tránh thai nói trên thì bạn có thể dùng loại thuốc này.

- Thuốc tiêm tránh thai : Thường được đề nghị cho những người không hợp với thuốc viên. Thuốc hiện chưa được bán rộng rãi trên cả nước. Trong thuốc có thành phần là hoóc môn progesteron, được tiêm một lần vào bắp, cơ Progesteron sẽ tiết dần vào cơ thể, giúp bạn tránh thai trong một thời gian nhất định (1 tháng hoặc 3 tháng). Hiệu quả của thuốc tiêm rất cao, lên tới gần 100%, song nó có thể dẫn tới một số tác dụng phụ, điển hình là kinh nguyệt không đều.

3. Đặt vòng tránh thai Vòng tránh thai là một trong những dụng cụ tránh thai phổ biến được các chị em tin tưởng dùng. Phương pháp này không hề gây đau đớn hay ảnh hưởng đến sức khỏe cũng như đời sống tình dục của chị em. Nếu bạn đã có đủ con và không muốn sinh thêm, bạn nên tham khảo phương pháp đặt vòng tránh thai này.

Tuy nhiên, để có một chiếc vòng tránh thai phù hợp và vừa vặn với cơ thể, bạn cần đến các trung tâm y tế để được tư vấn và sử dụng an toàn nhất.

4. Thắt ống dẫn tinh, triệt sản Phương pháp này rất an toàn mà không ảnh hưởng gì đến sức khỏe cũng như khoái cảm của nam giới trong quá trình quan hệ vợ chồng.

- Thắt ống dẫn tinh có tác dụng ngăn tinh trùng di chuyển ra túi tinh và tránh thụ thai. Thủ thuật không đụng chạm gì đến tinh hoàn nên không thể biến những người đàn ông cường tráng thành “hoạn quan” như nhiều cặp tình nhân lo ngại.

- Triệt sản là phương pháp đình sản phổ biến ở nữ giới.

Cũng tương tự như thắt ống dẫn tinh, triệt sản ở nữ giới sẽ được cắt và thắt ống dẫn trứng. Việc phẫu thuật này phức tạp hơn nam giới nhưng lại không có hiệu quả cao bằng phương pháp thắt ống dẫn tinh.

5. Phương pháp cho bú vô kinh Là một biện pháp tránh thai dựa vào khả năng không thụ thai do việc cho con bú đúng cách mang lại. Để phương pháp này có hiệu quả tối ưu bạn phải tuân thủ những nguyên tắc sau: - Người phụ nữ phải ở trong thời kỳ dưới 6 tháng sau khi đẻ xong.

- Người phụ nữ phải hay gần hoàn toàn nuôicon bằng sữa mẹ. Tức là không cho trẻ ăn phụ thêm bất cứ thứ gì hay nếu có thì chỉ là một lượng rất nhỏ nước, nước rau quả ép và không quá một lần một ngày.

- Kinh nguyệt của người phụ nữ phải chưa trở lại.

6. Xuất tinh bên ngoài Hành động này được thực hiện khi lên đến cao trào, người đàn ông rút “cậu nhỏ” ra khỏi âm đạo của “đối tác”, song hiệu quả của nó cũng chỉ đạt 60-70% bởi bản thân dịch tiết ra từ dương vật trước đó đã có thể mang tinh trùng.

7. Tính ngày kinh Đây là biện pháp tránh thai tự nhiên dựa trên việc theo dõi chu kỳ kinh nguyệt của người phụ nữ để tính ra những ngày an toàn, không có khả năng thụ thai và những ngày không an toàn, cần tránh giao hợp. Biện pháp này chỉ nên áp dụng với những người có vòng kinh thật đều đặn.

8. Kiêng giao hợp âm đạo Nó có nghĩa là không đưa dương vật của người đàn ông vào âm đạo của bạn. Đây được xem là phương pháp tránh thai tự nhiên, hoàn toàn vô hại đối với cả nam và nữ, bất cứ ai cũng có thể sử dụng biện pháp này để bảo vệ mình và bạn tình. Tuy nhiên, phương pháp này đòi hỏi cả hai phải thực hiện sự tỉnh táo và có khả năng kiềm chế cao.

Lưu ý khi sử dụng biện pháp tránh thai!

• Tính an toàn : Nhìn chung, các biện pháp tránh thai đều có tác dụng phụ. Do đó, cần cân nhắc về tính an toàn khi quyết định áp dụng biện pháp tránh thai cho từng cơ thể người.

• Tính hiệu quả : Hiện nay, chưa có một phương pháp nào đảm bảo tránh thai hiệu quả 100% vì do nhiều yếu tố từ người

sử dụng hoặc người tiến hành là các bác sĩ, y tá…

• Tính dễ phục hồi: Đối với hầu hết các biện pháp tránh thai, khi ngừng sử dụng chị em vẫn có thai bình thường.

Thời gian xuất hiện các dấu hiệu mang thai sớm hay muộn phụ thuộc vào cơ thể mỗi người và phương pháp tránh thai.

• Dễ dùng : Bạn có thể cân nhắc để lựa chọn phương pháp bảo vệ mình phù hợp với sức khỏe của mình.

• Tùy theo điều kiện kinh tế, sức khỏe, tinh thần, hoàn cảnh kinh tế, tôn giáo và tâm lý của mỗi người mà lựa chọn phương pháp tránh thai cho phù hợp.

• Được phép của Bộ Y tế : Bạn chỉ yên tâm khi sử dụng các biện pháp tránh thai đã được các cơ quan có chuyên môn thẩm định và các cơ quan đó có thẩm quyền thông qua.

• Phù hợp với các yếu tố văn hóa, đạo đức, xã hội và tôn giáo : Những người theo tôn giáo có thể từ chối các phương pháp hiện đại mà ưu tiên sử dụng các biện pháp tránh thai tự nhiên Người cổ đại tránh thai như thế nào?

Chanh. Acid citric được xem là chất diệt tinh trùng và phụ nữ ngâm miếng bọt biển vào nước chanh trước khi chèn nó vào âm đạo. Đây là phương pháp tránh thai được sử dụng nhiều trong cộng đồng người Do thái cổ đại.

Người cổ đại cũng thụt rửa bằng nước chanh sau khi quan hệ nhưng phương pháp này ít hiệu quả hơn.

Một số khuyến cáo dùng thuốc nói rằng một lượng lớn vitamin C (6-10g) có thể gây sảy thai dưới 4 tuần tuổi.

Hạt cà rốt dại Queen Anne’s Lace.

Phương pháp này có thể được dùng cách đây hơn 2000 năm. Các chất trong hạt ngăn sự tổng hợp progesterone, ảnh hưởng lên việc thụ thai và hiệu quả nhất khi sử dụng khẩn cấp trong vòng 8 tiếng sau khi giao hợp.

Sử dụng Queen Anne’s Lace gây tác dụng phụ không đáng kể và khi phụ nữ ngưng dùng nó, họ có thể thụ thai và có những đứa con khỏe mạnh.

Sự nguy hiểm duy nhất là nó thường bị nhầm lẫn với một loại cây nhìn tương tự nhưng lại chứa độc tố gây chết người.

Quả chanh Bạc hà hăng. Pennyroyal là thực vật thuộc chi bạc hà với mùi thơm tương tự. Người Ai Cập và La Mã cổ đại dùng nó như thảo mộc thêm vào món ăn hoặc rượu. Họ cũng uống trà pennyroyal để kích thích kinh nguyệt và phá thai. Dùng quá nhiều trà pennyroyal có thể gây ngộ độc dẫn đến

suy đa chức năng.

Cohosh xanh (một loại dược thảo ở Bắc Mỹ). Cohosh xanh được người bản địa Mỹ sử dụng như một biện pháp truyền thống để kiểm soát sinh đẻ vì nó chứa ít nhất 2 chất phá thai: một tương tự oxytocin và một chất độc đáo của cohosh xanh là caulosaponin, cũng gây nên sự co thắt tử cung.

Các nữ hộ sinh ngày nay có thể sử dụng cohosh xanh trong những tháng cuối của thai kỳ khi tử cung phải chuẩn bị “lao lực”.

Dong Quai (Bạch chỉ Trung Quốc).

Dong Quai có tác động mạnh mẽ đối với chu kỳ của người phụ nữ. Phụ nữ uống nước bổ nấu với rễ Dong Quai giúp điều hòa kinh nguyện, giảm đau bụng kinh và tái tạo cơ thể sau kinh nguyện. Tuy nhiên, nếu dùng thuốc trong thời kỳ đầu của thai kỳ có thể gây co bóp tử cung và sảy thai. Bạch chỉ ở châu Âu và Mỹ cũng có thuộc tính tương tự nhưng không được sử dụng rộng rãi.

Quả đu đủ Cửu lý hương (Common Rue).

Cửu lý hương được trồng như cây cảnh và có sức chịu đựng dẻo dai.

Nó hơi đăng nhưng có thể dùng một lượng nhỏ như một thành phần trong việc nấu nướng. Soranus, bác sĩ phụ khoa Hy Lạp ở thế kỷ II, mô tả việc sử dụng nó như thuốc phá thai.

Phụ nữ Mỹ La tinh có truyền thống ăn món salad có cửu lý hương để tránh thai hoặc uống trà cửu lý hương khẩn cấp để kích thích phá thai. Việc ăn cửu lý hương thường xuyên làm giảm lưu lượng máu đến nội mạc tử cung khiến lớp niêm mạc tử cung không thể giữ một trứng được thụ tinh.

Bông. Trong bản thảo y học cổ đại Ebers Papyrus (1550 TCN), phụ nữ

69

được khuyên xay trái chà là, vỏ cây keo và mật ong thành bột nhão rồi thấm vào hạt bông để chèn vào âm đạo, sử dụng như vòng tránh thai.

Ngoài hỗn hợp thấm vào miếng bông có tác dụng như chất diệt tinh trùng, miếng bông còn đóng vai trò như một rào cản vật lý giữa tinh trùng và cổ tử cung.

Phụ nữ trong thời kỳ nô lệ Mỹ nhai rễ cây bông để ngừa thai. Vỏ rễ cây bông chứa chất gây trở ngại cho hoàng thể - nơi tiết ra progesterone, hormone cần thiết cho tử cung trước khi đón một quả trứng thụ tinh. Đu đủ. Tại Nam Á và Đông Nam Á, đu đủ sống được dùng để ngăn mang thai hoặc phá thai. Một khi đu đủ chín, nó sẽ mất các chất gây trở ngại cho progesteron và không còn tác dụng ngừa hoặc phá thai. Tuy nhiên, hạt đu đủ lại được dùng như biện pháp tránh thai ở nam hiệu quả.

Hạt bông Sử dụng hạt đu đủ hàng ngày có thể cắt giảm lượng tinh trùng và an toàn cho việc sử dụng lâu dài. Thú vị ở chỗ, khi đàn ông ngừng dùng hạt đu đủ, số lượng tinh trùng sẽ trở lại bình thường.

Silphium. Silphium là thành viên của họ thì là, mọc ở bờ biển Cyrenaica (Libya ngày nay). Nó từng đóng vai trò quan trọng trong nền kinh tế Cyrenean đến mức nó được khắc trong những đồng tiền của thành phố cổ đại này.

Hiệu quả tránh thai của nó được chỉ dẫn bằng việc dùng mỗi tháng một lần.

Thủy ngân. Nhiều nền văn minh khắp thế giới, từ Assyria và Ai Cập đến Hi Lạp cổ đại, đều bị cuốn hút bởi thủy ngân và tin rằng nó có giá trị chữa bệnh đặc biệt. Họ sử dụng chúng để điều trị mọi thứ từ phát ban đến giang mai.

Tại Trung Quốc cổ đại, phụ nữ được khuyên nên uống thủy ngân để tránh mang thai. Tuy nhiên, như chúng ta biết, ngày nay, thủy ngân vô cùng độc hại, nó gây suy phổi, thận cũng như tổn thương não và tử vong

Quý bạn đọc muốn gửi thư cho hay ý kiến của mình cho mục Chàng & Nàng xin gửi về Diệp Anh P.O.Box 308 Villawood NSW 2163 hoặc email: DoanhNghiep@Optusnet.com.au

Đề mục: Chàng & Nàng

70

Ban toå chöùc bò toá caùo kyø thò phaùi nöõ « ÔÛ Lieân hoan Cannes, nöõ giôùi chæ ñöôïc phoâ tröông boä maët, coøn nam giôùi thì ñöôïc quyeàn phoâ dieãn boä phim / A Cannes, les femmes montrent leurs bobines, les hommes leurs films ». Treân ñaây laø lôøi toá caùo cuûa moät taäp hôïp nöõ vaên ngheä só ñaáu tranh cho nöõ quyeàn coâng boá ngaøy 12/05/2012, nhaém vaøo ban toå chöùc lieân hoan phim noåi tieáng nhaát theá giôùi. Theo hoï, toaøn boä caùc phim ñöôïc tuyeån choïn tranh giaûi chính thöùc naêm nay ñeàu do caùc nam ñaïo dieãn thöïc hieän, coøn nöõ giôùi chaúng thaáy ñaâu !

Trong muïc dieãn ñaøn cuûa baùo Le Monde, taäp hôïp naøy ñaõ duøng lôøi leõ chaâm bieám ñeå neâu baät söï kieän laø naêm nay : « Nhö moät söï truøng hôïp heát söùc ngaãu nhieân, 22 boä phim trong danh saùch tranh giaûi chính thöùc ñeàu do 22 nam ñaïo dieãn daøn döïng. Vaø nhö vaäy, lieân hoan seõ vinh danh laàn thöù 63 moät ngöôøi trong soá naøy, qua ñoù baûo veä ñöôïc moät caùch vöõng chaéc caùc giaù trò nam tính voán taïo neân söï cao thöôïng cuûa Ngheä thuaät thöù baûy ».

Trong soá nhöõng ngöôøi kyù teân vaøo lôøi ñaû kích naøy, coù nöõ ñaïo dieãn Coline Serreau, nöõ tieåu thuyeát gia kieâm ñaïo dieãn Virginie Despentes vaø nöõ dieãn vieân Fanny Cottençon.

Neáu naêm ngoaùi coù ñeán 4 nöõ ñaïo dieãn coù phim tranh Caønh Coï Vaøng, giaûi thöôûng cao quyù nhaát cuûa Lieân hoan, thì naêm nay, khoâng coù moät boùng hoàng naøo caû. Vaø trong toaøn boä lòch söû cuûa Lieân Hoan Cannes, ñaïo dieãn New Zealand Jane Campion vaãn laø ngöôøi phuï nöõ duy nhaát ñoaït Caønh Coï Vaøng vôùi phim The Piano (1993).

Nhöõng ngöôøi kyù teân ñaõ toû yù tieác raèng ban toå chöùc chæ daønh cho nöõ giôùi nhöõng vai troø mang tính chaát trang trí tuû kính, nhö vai troø M.C daãn chöông trình daønh cho nöõ dieãn vieân Beùreùnice Bejo naêm nay, hoaëc naèm treân « trang giaáy laùng boùng » vôùi tö caùch laø « bieåu töôïng laøm xao xuyeán loøng ngöôøi », ñöôïc ngôïi ca vì « nhan saéc, veû duyeân daùng, thanh thoaùt » nhö coá dieãn vieân Marilyn Monroe, xuaát hieän treân affiche chính thöùc cuûa Cannes vaøo naêm nay.

Böùc thö toá caùo : « Vôùi nhaän thöùc roõ raøng veà vai troø cuûa moät söï kieän nhö vaäy (Lieân Hoan Cannes), quyù oâng ñaõ bieát trieät tieâu baát kyø yù höôùng vöôn leân naøo cuûa nöõ giôùi, muoán giaønh moät vò trí naøo ñoù trong moâi tröôøng ñöôïc baûo veä chaët cheõ nhö vaäy ».

“Love” giaønh giaûi thöôûng chính cuûa Lieân hoan Cannes Boä phim “Love” cuûa ñaïo dieãn AÙo Michael Haneke ñaõ giaønh ñöôïc “Caønh coï vaøng” cuûa Lieân hoan phim Cannes 65.

Chuû tòch ban giaùm khaûo Lieân hoan phim Cannes, ñaïo dieãn ngöôøi YÙ Nanni Moretti ñaõ trao giaûi thöôûng cao nhaát cuûa Lieân hoan Cannes 65.

OÂng ñaõ nhaán maïnh veà coâng söùc ñoùng goùp cuûa hai dieãn vieân chính - JeanLouis Trintignant vaø Emmanuelle Riva. Hoï ñaõ böôùc ra saân khaáu nhaän phaàn thöôûng cuøng vôùi ñaïo dieãn.

Michael Haneke ñaõ nhieàu laàn nhaän ñöôïc giaûi thöôûng taïi Lieân hoan phim Cannes. Naêm 2000 “Code Unknown” cuûa oâng ñaõ nhaän ñöôïc moät giaûi thöôûng cuûa ban giaùm khaûo Christian. Naêm 2001, “The Piano Teacher” ñoaït giaûi Grand Prix cuûa Lieân hoan, vaø caùc dieãn vieân chính Isabelle Huppert vaø Benoit Magimel cuûa phim ñaõ ñöôïc coâng nhaän laø dieãn vieân xuaát saéc nhaát. Naêm 2005, Lieân hoan phim Cannes ñaõ trao taëng Haneke ba giaûi thöôûng cuøng moät luùc cho boä phim “The Hidden” - oâng ñaõ ñöôïc trao giaûi FIPRESCI, Ecumenical Jury Prize, vaø giaûi Ñaïo dieãn xuaát saéc nhaát. Trong naêm 2009, Haneke nhaän giaûi Caønh coï vaøng vaø giaûi FIPRESCI vôùi boä phim “The White Ribbon”.

Trong boä phim “Love” JeanLouis Trintignant (‘81 tuoåi) vaø Emmanuelle Riva (85 tuoåi) ñaûm nhaän vai George vaø Anna, hai giaùo vieân aâm nhaïc giaø, vaø nöõ dieãn vieân hai laàn ñoaït giaûi Cannes Isabelle Huppert ñoùng vai coâ con gaùi phuø phieám soáng ôû moät nöôùc khaùc veà thaêm meï khi baø bò ñoät quî. Anna bò lieät, nhöng choàng baø ñaõ theà raèng seõ khoâng boû baø vaøo beänh vieän, vaø oâng chaêm soùc vôï cho ñeán phuùt cuoái cuøng.

Giaûi thöôûng quan troïng thöù hai Grand Prix ñöôïc trao cho ñaïo dieãn ngöôøi YÙ Matteo Garrone vôùi boä phim “Reality “.

Giaûi thöôûng daønh cho ñaïo dieãn xuaát saéc nhaát ñaõ trao taëng bôûi nöõ dieãn vieân chính trong boä phim cuûa Iran “Divorce Nader and Simin”.

Garrone nhaän giaûi thöôûng trong tieáng hoâ “buu” cuûa giôùi baùo chí vaø tieáng huyùt saùo cuûa hoäi tröôøng.

Trong “ Reality “ laø caâu chuyeän nhaân vaät chính, moät ngöôøi baùn caù Neapolitan say meâ chöông trình Grande Fratello vaø baét ñaàu soáng trong moät theá giôùi töôûng töôïng.

Giaûi thöôûng cho ñaïo dieãn xuaát saéc nhaát daønh cho ñaïo dieãn Mexico Carlos Reygadas vôùi boä phim “Post

Tenebras Lux”. Theo caùc cuoäc thaêm doø cuûa caùc nhaø pheâ bình trong thôøi gian Lieân hoan, boä phim naøy ñaõ nhaän ñöôïc ñaùnh giaù thaáp hôn.

“Toâi muoán caûm ôn Lieân hoan phim ñaõ tin töôûng vaøo boä phim cuûa toâi. Toâi raát muoán caûm ôn nhöõng khaùn giaû ñaõ xem boä phim, vaø caùc nhaø baùo ñaõ tra taán toâi ba ngaøy ôû ñaây” - Reygadas phaùt bieåu khi nhaän giaûi thöôûng.

Sau Lieân hoan phim Cannes, Carlos Reygadas seõ tôùi thaønh phoá Ivanovo tham döï Lieân hoan “The Mirror” vaø seõ chieáu boä phim cuûa mình ôû ñoù.

“Post Tenebras Lux” - caùc nhaân vaät chính Juan vaø Natalia (Adolfo Jimeùnez Castro vaø Natalia Sevedo), chuyeån töø thaønh phoá veà soáng trong laøng queâ cuøng vôùi 2 con, Ruth, vaø Eleazar - caùc dieãn vieân nhí naøy chính laø con cuûa ñaïo dieãn phim. Ngoaøi caâu chuyeän khaù roõ raøng veà moät gia ñình, nhöõng theå hieän cuûa phim vaø caû hình aûnh phim ñoâi khi raát môø nhaït, khoâng roõ neùt.

Giaûi Dieãn vieân xuaát saéc nhaát ñaõ xöôùng teân Mads Mikkelsen - dieãn vieân chính trong boä phim “The Hunt” cuûaThomas Vinterberg. Anh ñoùng vai moät giaùo vieân maãu giaùo bò nghi ngôø laïm duïng tình duïc treû em.

“Toâi thöïc söï xuùc ñoäng, toâi hy voïng seõ chia seû giaûi thöôûng naøy vôùi taát caû nhöõng ngöôøi laøm ñieän aûnh, vôùi nhöõng ngöôøi tin vaøo noù, vôùi vôï vaø ba ñöùa con cuûa toâi, vôùi taát caû caùc dieãn vieân toâi ñaõ cuøng laøm vieäc trong boä phim naøy, vôùi nhaø saûn xuaát, nhöng 80% cuûa giaûi thöôûng naøy thuoäc veà Thomas Vinterberg “- Mikkelsen noùi.

Tröôùc ñoù, anh töøng noùi raèng baát cöù ai phaùt bieåu raèng khoâng thích caùc giaûi thöôûng ñeàu laø nhöõng ngöôøi khoâng trung thöïc.

Trong “The Hunt” cuûa Thomas Vinterberg, nhaân vaät chính- giaùo vieân 40 tuoåi Lucas laøm vieäc taïi moät tröôøng maãu giaùo vaø ñang coù cuoäc soáng toát ñeïp cho ñeán moät ngaøy, vì moät söï truøng hôïp ngaãu nhieân ruûi ro, anh bò buoäc toäi laïm duïng tình duïc treû em. Söï vieäc phaùt trieån nhanh nhö moät quaû caàu tuyeát, chæ moät ngaøy, khoâng kòp noùi lôøi naøo töï baûo veä cho mình, Lucas maát baïn beø, coâng vieäc vaø cô hoäi nhìn thaáy con trai cuûa mình, hai ngaøy sau ñoù anh bieán thaønh moät vaät teá thaàn cuûa toaøn thaønh phoá.

Caùc nöõ dieãn vieân xuaát saéc nhaát laø hai coâ gaùi treû Rumani Kosmina Stratan vaø Flutur Christina, ngöôøi ñoùng vai chính trong boä phim cuûa Christian Mungiu “Beyond the Hills”.

71

Dieãn vieân ngöôøi Myõ Alec Baldwin ñaõ trao giaûi thöôûng cho hai nöõ dieãn vieân.

“Xin caùm ôn taát caû nhöõng ngöôøi ñaõ lo laéng cho boä phim, vaø tröôùc heát laø caùm ôn Cristian Mungiu vì nhöõng gì oâng ñaõ mang ñeán cho chuùng toâi, vaø vì raèng oâng ñaõ laøm vieäc thaät tuyeät vôøi vôùi caùc dieãn vieân” Flyutur noùi khi nhaän giaûi thöôûng.

“Toâi ñoàng yù - Kosmina Stratan theâm vaøo - Ñaây laø moät vinh döï lôùn cho chuùng toâi. Caùm ôn taát caû, caùm ôn gia ñình toâi vaø ngöôøi ñaøn oâng treû cuûa toâi. Xin caûm ôn vaø xin Chuùa ban phöôùc laønh cho caùc baïn.” “ Beyond the Hills “ hai nöõ nhaân vaät chính ñaõ lôùn leân cuøng nhau trong moät traïi moà coâi, nhöng sau ñoù, Alina (Christina Flyutur) ñi laøm vieäc ôû Ñöùc, coøn Voykitsa (Kosmina Stratan) ñaõ quyeát ñònh vaøo tu vieän.

Moät vaøi naêm sau ñoù, Alina trôû veà queâ höông bôûi vì coâ hieåu raèng coâ khoâng theå soáng maø khoâng coù baïn beø. “Chuùng toâi chæ môùi vöøa ra khoûi maùy bay” Christina noùi.

Hoäi ñoàng giaùm khaûo trao giaûi thöôûng cho ñaïo dieãn ngöôøi Anh Ken Loach vôùi boä phim “Share Angels” veà nhöõng ngöôøi treû tuoåi bò keát aùn lao ñoäng khoå sai.

“Toâi göûi lôøi chaøo ñeán nhöõng ngöôøi ñang chieán ñaáu trong thôøi ñieåm khoù khaên choáng laïi caét giaûm ngaân saùch, vaø caùc chi phí khaùc”, Loach phaùt bieåu khi nhaän ñöôïc giaûi thöôûng.

“Share Angels “-. boä phim veà caùch nhöõng ñöùa treû hö hoûng böôùc vaøo con ñöôøng chính tröïc nhôø söï giuùp ñôõ cuûa caùc hoaït ñoäng xaõ hoäi Maát giaù nhö sao Vieät ñi LHP Cannes Ngöôøi ta baên khoaên khoâng

bieát sao Vieät laáy tö caùch gì ñeå saûi nhöõng böôùc chaân treân chieác thaûm ñoû ñaày haáp löïc vôùi theá giôùi cuûa LHP Cannes. Ñôn giaûn thoâi, hoï ñang laøm PG, PB cho moät nhaõn haøng ñoà uoáng coù coàn. Chöù cuõng chaúng sang troïng, loäng laãy gì.

Ngaøy 23/5 vöøa qua, caëp ñoâi cuûa Coâ daâu ñaïi chieán, Huy Khaùnh vaø Ñinh Ngoïc Dieäp ñaõ cuøng nhau saûi böôùc treân thaûm ñoû cuûa LHP Cannes danh giaù. Ñi cuøng hoï laø ñaïo dieãnÑaây laø laàn thöù 3 lieân tieáp ngheä só Vieät ñöôïc môøi ñi Cannes. Vôï choàng ngöôøi ñeïp Tröông Ngoïc AÙnh - Traàn Baûo Sôn, ca só Ngaân Khaùnh, dieãn vieân Mai Thu Huyeàn, Laõ Thanh Huyeàn, Minh Höông, ñaïo dieãn Phaïm Vieät Thanh, Hoà Quang Minh, Nguyeãn Vinh Sôn... laø nhöõng caùi teân xuaát hieän trong laàn ñaàu tieân treân thaûm ñoû cuûa LHP danh giaù naøy vaøo naêm 2010.

Trong naêm 2011, 3 ñaïo dieãn Leâ Cung Baéc, Nguyeãn Thanh Vaân, Traàn Quang Ñaïi cuøng 6 nöõ dieãn vieân Hoàng AÙnh, Myõ Duyeân, Thanh Haèng, Minh Thö, Minh Haèng, Lan ñaõ coù 2 ngaøy (17-18/5) tham döï caùc söï kieän taïi LHP Cannes laàn thöù 64.

Ba chuyeán ñi Cannes lieân tieáp gaàn ñaây cuûa caùc dieãn vieân, ñaïo dieãn vaø chaân daøi Vieät ñeàu do moät coâng ty saûn xuaát röôïu taøi trôï. Theo keá hoaïch, neáu khoâng bò aûnh höôûng bôûi nhöõng nguyeân nhaân khaùch quan, cho tôùi naêm 2020, coâng ty naøy tieáp tuïc môøi dieãn vieân VN döï Cannes. Ngoaøi ra, hoï cuõng seõ coá gaéng môøi caùc ngheä só döï nhöõng LHP phim lôùn, coù thöông hieäu cuûa theá giôùi.

Neáu ñeå yù kyõ seõ thaáy, duø ñaõ ba chuyeán ñi Cannes, nhöng tuyeät nhieân khoâng coù baát cöù hình aûnh naøo cuûa caùc sao Vieät ñöôïc “loït vaøo” oáng kính cuûa baùo chí quoác teá. Thaäm chí, ngay caû nhöõng hình aûnh do chính phía ñôn vò toå chöùc chuyeán ñi ñöa veà cuõng khaù sô saøi (naêm nay coù khaù hôn vôùi chaát löôïng vaø soá löôïng hình aûnh nhieàu hôn).

Khoâng coù nhöõng caûnh saûi böôùc cuûa sao Vieät treân thaûm ñoû tröôùc moät röøng oáng kính. Khoâng coù nhöõng kieåu taïo daùng toán thôøi gian cuûa caùc chaân daøi, ngöôøi ñeïp Vieät tham döï söï kieän naøy.

Caû nhöõng naêm tröôùc vaø naêm nay, “röøng” oáng kính cuûa phoùng vieân nöôùc ngoaøi ñeàu höôùng veà phía khoâng coù sao Vieät Khoâng caàn nhìn ñaâu xa, nhìn ngay maët baùo seõ thaáy, haàu heát hình aûnh caùc ngoâi sao Chaâu AÙ xuaát hieän treân thaûm ñoû Cannes ñeàu laø nhöõng caùi teân noåi tieáng cuûa ñieän aûnh Trung Quoác

72

nhö: Chaâu Taán, Phaïm Baêng Baêng, Döông Mòch (naêm nay) vaø tröôùc ñoù laø haøng loaït caùc ngoâi sao lôùn nhö: Cuûng Lôïi, Chöông Töû Di,...

Vì ñaâu neân noãi? Vì sao Vieät ñeán töø moät neàn ñieän aûnh ngheøo naøn laïc haäu neân khoâng ñöôïc saên ñoùn?

Khoâng haún, duø laø baát cöù ngoâi sao naøo coù phim tham döï LHP Cannes cuõng ñeàu ñöôïc pheùp saûi böôùc taïo daùng treân thaûm ñoû ñeå caùnh paparazzi thoaûi maùi saên aûnh.

Söï “gheû laïnh” cuûa baùo chí quoác teá vôùi caùc sao Vieät cuõng khoâng quaù khoù hieåu. Bôûi 3 laàn ñeán Cannes, hoï ñeàu khoâng ñi theo baát cöù ñoaøn laøm phim naøo coù phim tham gia tranh giaûi taïi Cannes. Vaäy thì taïi sao traùch ñöôïc baùo chí quoác teá “khoâng saên ñoùn” hoï vaø cuõng chaúng theå traùch hoï khoâng coù nhieàu thôøi gian ñeå taïo daùng vôùi nhöõng boä caùnh ñeïp treân thaûm ñoû Cannes.

Phaän cuûa PG, PB Chuyeän caùc ngheä só Vieät ñöôïc vinh döï ñaët chaân leân taám thaûm ñoû LHP Cannes, maø coù leõ (noùi hôi quaù chuùt) caû ñôøi hoï, baèng taøi naêng dieãn xuaát, ñaïo dieãn hay khaû naêng trình dieãn thôøi trang cuûa mình cuõng khoâng theå ñaët chaân leân ñöôïc. Theá nhöng, hoï vaãn xuaát hieän taih LHP danh giaù naøy laø vì sao? Laø bôûi hoï ñaõ nhaän nhieäm vuï laøm caùc PG (promotion girl), PB (promotion boy), noâm na laø ngöôøi quaûng caùo, giôùi thieäu saûn phaåm, cho nhaõn hieäu ñoà uoáng coù coàn kia.

Khoâng theå ñöôøng ñöôøng chính chính ñöa thoâng tin quaûng caùo veà moät loaïi röôïu maïnh treân caùc phöông tieän truyeàn thoâng. Do ñoù, ngöôøi ta buoäc phaûi nghó ra caùch... laùch luaät.

Vaø ôû Vieät Nam, trong thôøi buoåi “ñoùi khaùt” thoâng tin veà ngoâi sao, khoâng gì hieäu quaû hôn laø vieäc môøi caùc ngoâi sao “löôïn lôø” trong nhöõng söï kieän thöôøng nieân maø caùc haõng röôïu toå chöùc ñeå ñöa thoâng tin treân maët baùo. Ñaây laø moät chieâu quaûng caùo heát söùc thoâng minh. Vaø khoâng khoù ñeå nhaän ra, trong nhöõng naêm gaàn ñaây, noù ñöôïc môû roäng vaø khueách tröông ñeå ñöa caùc nhaõn röôïu maïnh nöôùc ngoaøi vaøo Vieät Nam. Ñaëc bieät vôùi chieâu naøy, haõng röôïu taøi trôï sao Vieät sang Cannes ñang ñaùnh truùng vaøo ñoái töôïng nhaém tôùi laø nhöõng ngöôøi treû. Ñeå xuaát hieän treân thaûm ñoû LHP Cannes, sao Vieät ñaõ chuaån bò kyõ löôõng veà ngoaïi hình Caâu hoûi ñaët ra laø, taïi sao ngöôøi ta laïi caàn phaûi môøi nhöõng ngoâi sao ñang noåi cuûa laøng ngheä Vieät laøm nhöõng PG, PB? Ñôn giaûn bôûi, veà luaät, vieäc quaûng caùo röôïu maïnh laø bò

caám ôû Vieät Nam. Taát nhieân chaúng coù ai cho khoâng ai caùi gì, coøn nhôù taïi LHP Cannes 2011, caùc sao Vieät ñeán Cannes chæ veûn veïn 2 ngaøy 1 ñeâm. Trong chuyeán ñi 10 ngaøy naøy, hoï ñeán Scotland, Anh, Phaùp vôùi hoaït ñoäng chính laø thaêm thuù nhöõng nôi saûn xuaát... röôïu whisky ñeå quaûng baù cho nhaõn haøng naøy.

Baát cöù choã naøo coù gì ñeïp, töø coâng vieân cho ñeán laâu ñaøi, nhöõng thöù chaúng thieáu ôû Chaâu AÂu, hay coù gì nhìn laï, thaäm chí neáu khoâng tìm ra ñöôïc boái caûnh thì ngöôøi ta chuïp ngay caû ôû saân bay. Theá vaãn coøn laø nheï nhaøng chaùn. Caùc sao Vieät coøn phaûi cong ngöôøi, öôõn ngöïc, chìa moâng cuõng nhö phaûi “ngoaùc mieäng” cöôøi töôi taén beân nhöõng chai röôïu, caùi ly coù logo nhaø taøi trôï hay caùi gì ñoù lieân quan ñeán röôïu, ñeå nhaø taøi trôï chuïp aûnh göûi veà cho moät soá baùo ñaêng taûi.

Tuy ñöôïc xuaát hieän treân thaûm ñoû, ñöôïc tham döï böõa tieäc daønh cho khaùch VIP theo “suaát” cuûa nhaø taøi trôï, ñoái taùc quan troïng cuûa Cannes, nhöng caùc ngheä só cuûa ta phaûi tuaân thuû nhöõng quy ñònh nghieâm ngaët daønh cho khaùch... khoâng VIP: vaøo tröôùc khi caùc ngoâi sao xuaát hieän nhieàu tieáng ñoàng hoà tröôùc söï kieåm tra nghieâm ngaët cuûa löïc löôïng an ninh, khoâng ñöôïc taïo daùng quaù laâu treân thaûm ñoû nhö vôùi tö caùch cuûa moät ngoâi sao,...

Chuyeán ñi Cannes laàn aáy thaønh coâng tôùi möùc ngöôøi ta töôûng raèng thöông hieäu röôïu kia laø “nhaø taøi trôï chính” cuûa LHP Cannes, trong khi söï thaät, hoï chæ laø ñoái taùc veà tieäc tuøng

taïi ñaây. Vôùi hieäu quaû quaûng caùo naøy, chaúng nhaø taøi trôï naøo laïi khoâng “maùt maët” vì ñoàng tieàn mình boû ra thaät ñuùng luùc, ñuùng choã.Coøn veà phía caùc ngoâi sao. Chaúng coù lyù do gì ñeå hoï töø choái moät lôøi môøi haáp daãn nhö theá. Vöøa coù caùt xeâ ñi döï tieäc, vöøa ñöôïc tieáng laø töøng ñaët chaân leân thaûm ñoû LHP danh giaù nhaát nhì haønh tinh, Cannes.

Thoâi ñöøng töï huyeãn hoaëc mình Noùi veà nieàm töï haøo ñöôïc ñi Cannes, khoâng ít ngheä só ñaõ noùi nhöõng ñieàu lôùn lao. Ñaïo dieãn Phaïm Vieät Thanh cho bieát: “Lieân hoan phim Cannes taïi Phaùp khoâng chæ laø söï kieän ñieän aûnh cao quyù vaø laâu ñôøi nhaát theá giôùi, maø coøn laø dòp gaëp gôõ hieám hoi giöõa nhaø saûn xuaát phim vaø caùc nhaø phaân phoái. Toâi tin ñaây laø moät trong nhöõng caùch tieáp caän toát nhaát ñeå ñieän aûnh Vieät Nam hoøa mình vaøo böùc tranh toaøn caûnh cuûa coâng nghieäp phim aûnh theá giôùi” Nhöng thöïc teá, chaúng coù chuyeän “tieáp caän” naøo cuûa ñieän aûnh Vieät Nam vôùi ñieän aûnh theá giôùi vaø cuõng chaúng coù baøi hoïc naøo, hay döï aùn naøo ñöôïc môû ra cho ñieän aûnh Vieät Nam töø chuyeán ñi laøm PG, PB cuûa nhöõng ngheä só.

Tina phuû nhaän laø ngöôøi thöù 3 Tina Tình khaúng ñònh chò khoâng phaûi laø ngöôøi laøm tan vôõ hoân nhaân cuûa ñaïo dieãn Charlie Nguyeãn Ñoaøn ngheä syõ Vieät Nam vöøa trôû veà töø LHP Cannes 2012. Caûm xuùc cuûa chò khi ñöôïc taän maét “muïc sôû thò” moät lieân hoan phim lôùn nhö LHP Cannes?

Coù leõ, toâi khaùc vôùi nhieàu ngöôøi.

Trôû veà töø moät lieân hoan phim lôùn nhaát nhì theá giôùi nhö LHP Cannes, leõ ra toâi phaûi vui, phaûi töï haøo, vinh döï. Tuy nhieân, toâi thaáy mình... nhoû beù. Toâi nghó, vieäc xuaát hieän ôû moät lieân hoan phim lôùn khoâng bieán mình trôû thaønh sieâu sao. Khi böôùc treân thaûm ñoû cuûa LHP Cannes, toâi chæ thaáy moät ñieàu, toâi chaúng laø ai, chaúng laø gì. Toâi quaù nhoû beù. Ñeán döï nhöõng lieân hoan phim lôùn, caù nhaân ngheä syõ nhö toâi noùi rieâng vaø ñieän aûnh Vieät Nam noùi chung phaûi thaáy raèng, mình ñang ñöùng ôû ñaâu, mình laø ai treân baûn ñoà ñieän aûnh theá giôùi.

- Ñöôïc bieát, nhieàu ngoâi sao Trung Quoác ñaõ bò nhaéc nhôû vì vieäc taïo daùng quaù laâu treân thaûm ñoû cuûa LHP Cannes. Chò vaø ñoaøn ngheä syõ Vieät Nam haún phaûi chuù troïng vieäc naøy khi böôùc treân thaûm ñoû?

Noùi thaät, khi böôùc chaân treân thaûm ñoû, toâi böôùc thaúng töø ñaàu tôùi cuoái, khoâng taïo daùng, khoâng döøng laïi. Vì

73

toâi bieát toâi khoâng phaûi laø ngoâi sao ôû ñoù. Toâi khoâng ñöôïc chuù yù.

Toâi chaúng laø ai caû.

Neáu ôû Vieät Nam, mình coøn coù caûm giaùc, thaûm ñoû aáy coù chuùt gì ñoù thuoäc veà mình. Mình coù baïn beø, coù ñoàng nghieäp, coù khaùn giaû yeâu meán. ÔÛ LHP Cannes, toâi xa laï vôùi moïi thöù, vaø ngöôïc laïi. Toâi laø con soá khoâng, hoaøn toaøn laïc loõng.

Bôûi vaäy, toâi khoâng döøng laïi taïo daùng. Toâi nghó, bieát mình laø ai - cuõng laø moät pheùp lòch söï.

- Tröôùc khi ñeán vôùi LHP Cannes, caùi teân Tina Tình ñang gaây chuù yù vôùi dö luaän. Vieäc tranh caõi quanh giaûi thöôûng Caùnh Dieàu Vaøng daønh cho chò, vaø vieäc oàn aøo quanh thoâng tin Tina Tình laø ngöôøi thöù 3 gaây ñoå vôõ hoân nhaân cho gia ñình ñaïo dieãn Charlie Nguyeãn. Chò ñaõ ñeán döï LHP Cannes vôùi aùp löïc khoâng nhoû?

Veà giaûi thöôûng Caùnh Dieàu Vaøng cuûa Hoäi Ñieän aûnh Vieät Nam, toâi nghó, ñoù laø giaûi thöôûng cuûa BGK daønh cho toâi, hoï haún coù lyù do ñeå trao cho toâi giaûi thöôûng ñoù. Vieäc giaûi thöôûng coù yù kieán khen cheâ laø ñöông nhieân, seõ coù ngöôøi thaáy ñuùng, coù ngöôøi thaáy baát bình. Vôùi nhöõng ai phaûn ñoái giaûi thöôûng daønh cho toâi, toâi chæ noùi raèng, toâi seõ noã löïc hôn nöõa trong ngheà ñeå ñeán moät ngaøy, hoï thaáy toâi xöùng ñaùng.

Veà vieäc laø ngöôøi thöù 3. Toâi nghó, dö luaän ñaõ ñi quaù xa.

Söï thaät chæ coù nhöõng ngöôøi trong cuoäc môùi hieåu.

- Chò coù daùm khaúng ñònh coù hay khoâng vieäc laø taùc nhaân gaây ñoå vôõ gia ñình ñaïo dieãn Charlie Nguyeãn?

Toâi khoâng bao giôø laø ngöôøi thöù 3 trong nhöõng moái quan heä tình caûm. Toâi cho ñoù laø vaán ñeà ñaïo ñöùc. Vieäc tranh cöôùp haïnh phuùc cuûa ngöôøi phuï nöõ khaùc laø vieäc laøm voâ ñaïo ñöùc.

Caâu hoûi ñaàu tieân toâi daønh cho ngöôøi ñaøn oâng khi baét ñaàu moät moái quan heä tình caûm bao giôø cuõng laø, “Anh ñaõ coù gia ñình chöa?”. Neáu anh ta noùi vôùi toâi, anh ñang coù gia ñình haïnh phuùc. Toâi seõ chaám döùt ngay laäp töùc. Khi anh aáy giaõi baøy, taâm söï veà cuoäc soáng gia ñình, neáu toâi thaáy coù theå caûm thoâng, chia seû ñöôïc, toâi môùi baét ñaàu moái quan heä tình caûm.

- Chò baét ñaàu moái quan heä tình caûm vôùi ñaïo dieãn Charlie Nguyeãn vì thaáy lyù do veà gia ñình cuûa anh aáy coù theå chaáp nhaän, caûm thoâng?

Coù nhöõng söï thaät chæ nhöõng ngöôøi trong cuoäc môùi hieåu.

Coù nhöõng cuoäc hoân nhaân khoâng gioáng vôùi hình aûnh beân ngoaøi cuûa noù. Coù nhöõng caëp vôï choàng soáng vôùi nhau chæ vì con caùi. Ba meï toâi ly hoân khi toâi 11 tuoåi. Khi toâi 3, 4 tuoåi, ba meï toâi ñaõ soáng trong maâu thuaãn. Hoï khoâng coøn yeâu

thöông nhau nhöng vaãn soáng vôùi nhau, vì toâi. Toâi khoâng chaáp nhaän ñieàu ñoù. Ba meï toâi coù quyeàn ñöôïc soáng haïnh phuùc. Hoï khoâng caàn hy sinh haïnh phuùc caù nhaân vì toâi. Toâi chaáp nhaän ñeå ba meï ly hoân, ñeå hoï coù löïa choïn haïnh phuùc rieâng cho mình.

Dö luaän khoâng bao giôø hieåu ñöôïc nhöõng söï thaät aån daáu beân trong. Hoï chæ nhìn thaáy veû beân ngoaøi vaø ra söùc chæ trích, aùp ñaët.

Neáu toâi laø ngöôøi thöù 3, toâi töï thaáy mình khoâng coù ñaïo ñöùc. Toâi coù theå chaáp nhaän moät ngöôøi ñaøn oâng töøng coù gia ñình vaø ñaõ coù con. Toâi saün saøng yeâu thöông con cuûa ngöôøi ñaøn oâng toâi yeâu vaø nhöõng gì thuoäc veà hoï trong quaù khöù. Toâi cuõng saün saøng laøm taát caû moïi ñieàu ñeå coù theå baûo veä nhöõng gì anh aáy thöông yeâu nhaát. Nhöng laø ngöôøi thöù 3 thì khoâng!

Laø ngöôøi thöù 3, toâi chæ laøm cho mình ñau khoå. Ngöôøi ñaøn oâng aáy cuõng ñau khoå. Vôï con ngöôøi ta ñau khoå.

Cha meï toâi, cha meï ngöôøi ta cuõng ñau khoå... Chaúng ai haïnh phuùc trong tröôøng hôïp aáy.

“Neáu laø ngöôøi thöù 3, toâi töï thaáy mình khoâng coù ñaïo ñöùc” - Dö luaän chæ trích bôûi coù thoâng tin raèng, vöøa ly hoân xong, ñaïo dieãn Charlie Nguyeãn ñaõ ñính hoân vôùi chò?

Toâi seõ khoâng traû lôøi nhöõng caâu hoûi lieân quan ñeán nhöõng vieäc quaù rieâng tö. Toâi chæ noùi theá naøy, toâi ñaõ khoâng laøm sai. Toâi ñaõ khoâng laøm gì traùi vôùi loøng mình. AÙp löïc dö luaän töøng khieán toâi khaù meät moûi. Thôøi gian gaàn ñaây toâi gaàn nhö khoâng leân maïng, khoâng ñoïc baát kyø ñieàu gì nöõa.

Sau 10 naêm gaén boù vôùi laøng giaûi trí ôû Vieät Nam, toâi nhaän ra moät ñieàu, ñieàu xaáu coù theå deã daøng ñaïp ñoå nhöõng thöù toát ñeïp, cho duø mình ñaõ coá coâng gaây döïng nhieàu naêm. Suoát 10 naêm toâi taäp trung saùng taùc, nhöõng ca khuùc ñöôïc ngôïi khen, nhöõng noã löïc coá gaéng tìm toøi... Nhöng chaúng ai quan taâm. Hoï chæ quan taâm ñeán boä hình toâi chuïp cuøng nhöõng ñoàng ñoâ la (!!!). Thaäm chí, coøn coù ngöôøi noùi vôùi toâi raèng, “coâng chuùng chæ bieát ñeán chò vôùi boä hình baùn nude...”.

Coù theå ñeán moät luùc naøo ñoù, ngöôõng chòu ñöïng cuûa toâi coù haïn, toâi seõ töø boû taát caû nhöõng gì mình ñang coù vì aùp löïc dö luaän.

- Chò ñaàu haøng?

Toâi khoâng muoán mình vaø nhöõng chuyeän rieâng tö (leõ ra phaûi ñöôïc baûo veä) laïi bò mang ra baøn taùn giöõa thieân haï. Toâi khoâng muoán mình bò mang ra baøn caân dö luaän ñeå ngöôøi ta ñong ñeám xem loãi ôû ñaâu, toäi theá naøo... Trong khi söï thaät beân trong nhö theá naøo, chaúng ai bieát.

“Toâi saün saøng yeâu moät ngöôøi ñaøn oâng töøng coù vôï con, toâi saün saøng yeâu thöông con cuûa ngöôøi ñaøn oâng mình yeâu vaø taát caû nhöõng gì thuoäc veà anh trong quaù khöù...”

- Chò coù theå “deïp yeân” dö luaän baèng caâu khaúng ñònh veà chuyeän ñính hoân vôùi ñaïo dieãn Charlie Nguyeãn?

Toâi ñaõ noùi, nhöõng chuyeän quaù rieâng tö, toâi muoán giöõ cho mình. Toâi seõ ñeán vôùi khaùn giaû baèng nhöõng saûn phaåm aâm nhaïc, baèng nhöõng vai dieãn chöù khoâng phaûi baèng nhöõng scandal tình caûm. Toâi khoâng cho raèng, vieäc coâng boá chuyeän rieâng tö laø con ñöôøng toát nhaát ñeán vôùi coâng chuùng.

Toâi tin, toâi ñöôïc khaùn giaû yeâu thöông laø bôûi nhöõng vieäc toâi laøm, chöù khoâng phaûi vì toâi ñaõ ñính hoân hay khoâng ñính hoân vôùi moät ñaïo dieãn naøo ñoù.

74

M

oät caäu beù 13 tuoåi hoâm qua ñaõ bò baén beân ngoaøi moät tröôøng hoïc gaàn thuû ñoâ Washington DC cuûa Myõ. Ñaây laø naïn nhaân thöù 8 cuûa moät tay suùng bí aån. Tröôùc ñoù, trong voøng chöa ñaày moät tuaàn, y ñaõ gieát caû thaûy 6 ngöôøi vaø laøm moät phuï nöõ bò thöông. Caäu beù truùng ñaïn sau khi ñöôïc ngöôøi coâ laùi xe chôû tôùi tôùi tröôøng trung hoïc Benjamin Tasker, quaän Prince George, ngoaïi oâ Washington DC. Em bò thöông naëng, nhöng caùc baùc só tin raèng em seõ qua khoûi. Tröôùc ñoù, hoâm thöù saùu, moät phuï nöõ ôû Fredericksburg (bang Virginia) cuõng bò tay suùng noùi treân baén vaø bò thöông ôû löng.

Phaùt ngoân vieân caûnh saùt cho bieát vieân ñaïn baén ñi töø cuøng moät loaïi suùng maø keû gieát ngöôøi ñaõ söû duïng trong caùc vuï taán coâng tröôùc ñoù. Hieän vieäc truy luøng ñöôïc tieán haønh treân toaøn khu vöïc (Washington DC naèm giöõa bang Virginia vaø Maryland). Cuoäc ñieàu tra caøng luùc caøng raùo rieát, vì baây giôø ñaõ coù naïn nhaân laø treû em.

Sau vuï baén suùng, caùc baäc phuï huynh voäi vaøng ñi ñoùn con em mình. Caûnh saùt bao vaây ngoâi tröôøng Benjamin Tasker. Nhöõng ngöôøi ôû ñaây ñöôïc sô taùn, trong khi taïi caùc tröôøng khaùc ôû quaän Montgomery vaø Prince George, caùc em hoïc sinh phaûi ôû trong lôùp vaøo giôø giaûi lao vaø aên tröa, ñeå ñaûm baûo an toaøn.

Caûnh saùt ñang duøng phöông phaùp phaân tích veà taâm lyù vaø ñòa lyù ñeå tìm haønh tung tay suùng.

Taát caû 6 ngöôøi ñeàu cheát do moät phaùt ñaïn duy nhaát ôû khoaûng caùch hôn 90 meùt.

Caùc nhaø ñieàu tra khoâng tìm ñöôïc söï töông ñoàng naøo giöõa caùc naïn nhaân: Hoï bao goàm caû ñaøn oâng phuï nöõ vaø treû em, tuoåi töø 13 ñeán 72, da traéng, da ñen, da ñoû vaø caû goác Myõ Latinh. Caûnh saùt höùa thöôûng 50.000 USD cho ai cung caáp ñöôïc thoâng tin giuùp baét thuû phaïm.

Tay suùng ôû thuû ñoâ Washington DC ñaõ chuû ñoäng ñeå laïi daáu veát ñaàu tieân, moät laù baøi Thaàn Cheát ghi doøng chöõ: “Göûi caûnh saùt. Ta laø ñöùc Chuùa ñaây”.

Laù baøi naøy ñöôïc tìm thaáy trong khu röøng gaàn ngoâi tröôøng, nôi em hoïc sinh 13 tuoåi bò hung thuû baén troïng thöông.

Gaàn nôi tìm thaáy laù baøi, caûnh saùt cuõng phaùt hieän moät voû ñaïn côõ 223, cuøng kích thöôùc vôùi caùc vieân ñaïn hung thuû ñaõ duøng trong nhöõng vuï taán coâng

tröôùc. Chæ trong voøng chöa tôùi moät tuaàn, y ñaõ baén 8 ngöôøi, laøm 6 ngöôøi thieät maïng vaø 2 ngöôøi troïng thöông.

Y ñöôïc ñaùnh giaù laø moät thieän xaï vì chæ baén moät phaùt ñaïn duy nhaát trong moãi laàn ra tay. Caùc vuï taán coâng chuû yeáu xaûy ra ôû ngoaïi oâ Washington, sau ñoù lan ra moät soá thaønh phoá khaùc, laøm daân chuùng hoaûng loaïn trong suoát tuaàn qua.

Caûnh saùt Washington cuõng ñaõ cho luïc soaùt moät ngoâi nhaø trong khu vöïc sau khi nghe thaáy tieáng suùng noå ôû ñaây. Moät soá ngöôøi trong nhaø ñaõ bò baét ñeå xeùt hoûi, nhöng chöa coù keát quaû.

Laù baøi Thaàn Cheát thuoäc boä baøi thöôøng ñöôïc duøng trong vieäc boùi toaùn vaø ma thuaät, ñöôïc ngöôøi digan ñöa tôùi Taây AÂu töø theá kyû XV. Nhöõng ngöôøi coù kieán thöùc veà loaïi baøi laù naøy cho bieát, quaân baøi Thaàn Cheát khoâng mang yù nghóa veà caùi cheát thöïc söï maø laø bieåu töôïng cuûa söï thay ñoåi.

Hieän 200 nhaân vieân ñieàu tra ñöôïc huy ñoäng ñeå truy tìm tung tích keû saùt nhaân. Caûnh saùt cuõng ñaõ nhaän ñöôïc 8.000 nguoàn tin nhöng caùc cuoäc tìm kieám vaãn khoâng coù keát quaû. Caùc tröôøng hoïc ôû ngoaïi oâ Washington vaãn ñang tieáp tuïc ñoùng cöûa.

Trong khi cuoäc ñieàu tra chöa ñem laïi keát quaû khaû quan naøo, ñeâm qua, moät taøi xeá laïi bò baén cheát taïi moät traïm xaêng ôû Virginia. Caûnh saùt ñang ñieàu tra xem ñaây coù phaûi naïn nhaân môùi nhaát cuûa tay suùng baén tæa vuøng Washington hay khoâng.

Vaøo luùc 9h20 15/10/2002 (8h20, giôø Haø Noäi), moät phuï nöõ Myõ bò baén cheát trong moät baõi ñoã xe gaàn Falls Church, ngoaïi oâ Washington DC, bang Virginia. Theo caùc baùo caùo ban ñaàu, naïn nhaân cheát ngay taïi choã vì moät phaùt ñaïn duy nhaát truùng ñaàu.

Caûnh saùt cho raèng coù moái lieân heä giöõa vuï aùn maïng naøy vôùi moät loaït caùc vuï baén tæa gaàn ñaây, gieát cheát 8 vaø laøm 2 ngöôøi bò thöông.

Moät löïc löôïng ñoâng ñaûo caûnh saùt ñoå veà khu vöïc vaø phong toûa caùc con ñöôøng ñoàng thôøi gaéng söùc tìm kieám moät chieác xe taûi Chevrolet Astro maøu kem coù ñeøn haäu bò vôõ. Nhieàu nhaân chöùng ñaõ nhìn thaáy chieác xe naøy töø Falls Church chaïy veà höôùng ñoâng treân ñaïi loä 50. Caûnh saùt vaãn ñang tieáp tuïc khai thaùc thoâng tin töø caùc nhaân chöùng.

Trong vuï baén tæa gaàn ñaây nhaát gieát cheát 1 taøi xeá taïi moät traïm xaêng gaàn Fredericksburg, Virginia, nhieàu nhaân chöùng cuõng ñaõ nhìn thaáy chieác xe töông töï gaàn hieän tröôøng.

Moät trong nhöõng manh moái môû ra höôùng ñieàu tra cho caûnh saùt Vir-

ginia laø khoaûng caùch ñòa lyù giöõa caùc vuï taán coâng. 5 naïn nhaân ñaàu tieân bò gieát taïi caùc ñòa ñieåm chæ caùch nhau vaøi km ôû vuøng ngoaïi oâ Washington DC, naïn nhaân thöù saùu bò baén cheát treân moät goùc phoá Washington, gaàn khu vöïc giöõa hai bang Virginia vaø Mariland. 2 ngöôøi khaùc thieät maïng taïi Virginia.

Ngaøy 25/10, sau 3 tuaàn phaïm moät loaït sai laàm, thu veà nhöõng manh moái khoâng ñi tôùi ñaâu, caûnh saùt Myõ boãng nhaän ñöôïc moät cuù ñieän thoaïi naëc danh chæ trích. Chính cuoäc goïi naøy ñaõ daãn ñöôøng cho caùc nhaân vieân ñieàu tra toùm goïn John Muhammad vaø Lee Malvo.

Trong cuù phone tôùi löïc löôïng ñieàu tra hoài tuaàn tröôùc, keû naëc danh (gioïng noùi naëng vaø coù veû am töôøng caùc vuï gieát haïi) ñaõ leân tieáng daïy caûnh saùt raèng hoï phaûi bieát ñöôøng suy xeùt laïi moïi thoâng tin, duø laø nhoû nhaát, vaø “neáu coù gì nghi ngôø thì cöù hoûi ngöôøi daân ôû Montgomery”.

Treân thöïc teá, coù nhieàu vuï gieát ngöôøi xaûy ra môùi ñaây taïi haït Montgomery (gaàn Washington), maø Montgomery laïi cuõng laø teân moät thaønh phoá ôû bang Alabama. Löïc löôïng ñieàu tra vuï tay suùng baén tæa ñaõ goïi ñieän cho caûnh saùt ôû hai nôi ñoù, yeâu caàu hoï kieåm tra nhöõng vuï gieát ngöôøi gaàn ñaây xem coù theâm manh moái naøo lieân quan tôùi tay suùng baén tæa hay khoâng. Vaø hoï ñöôïc thoâng baùo laø coù moät vuï.

Ngaøy 21/9, hai phuï nöõ laøm taïi moät quaùn röôïu ñaõ bò baén töø phía sau khi hoï ñang ñoùng cöûa haøng. Moät ngöôøi cheát ngay laäp töùc, coøn ngöôøi khaùc may maén soáng soùt. Nghe thaáy tieáng suùng, vieân caûnh saùt ñang laøm nhieäm vuï gaàn ñoù ñaõ chaïy tôùi hieän tröôøng.

Anh ñuoåi theo tay suùng vaø suyùt toùm ñöôïc haén. Trong luùc boái roái boû chaïy, keû taán coâng ñaõ ñaùnh rôi moät tôø giaáy, treân ñoù coù daáu vaân tay.

Khoâng roõ laø caûnh saùt Alabama coù nhaän ra ngay ñoù laø daáu vaân tay cuûa Lee Malvo hay khoâng (vì haén töøng coù tieàn aùn), nhöng hoï cho raèng vuï treân lieân quan ít nhieàu tôùi vuï baén tæa maø caûnh saùt lieân bang ñang ñieàu tra.

Laïi coù moät ngöôøi (giaáu teân) ôû Tacoma (bang Washington) thoâng baùo raèng nhöõng ngöôøi haøng xoùm cuûa oâng töøng söû duïng moät thaân caây sau nhaø laøm muïc tieâu taäp baén. Vaø hai “thieän xaï” ñoù laø John Allen Muhammad, moät cöïu chieán binh vuøng Vònh, vaø ñöùa con rieâng cuûa vôï y, John Lee Malvo, 17 tuoåi.

Chi tieát Malvo laø ngöôøi Jamaica ñaõ laøm caùc nhaø ñieàu tra nhö môû côø trong buïng vì ñoù laø thoâng tin coù theå

75

giuùp hoï laàn ra nhieàu manh moái hôn.

Moät böùc thö maø tay suùng baén tæa ñeå laïi hieän tröôøng vuï baén ôû Virginia tröôùc ñaây ñaõ ñöôïc caùc nhaø ngoân ngöõ hoïc ñöa ra moå xeû vaø phaân tích töø moïi goùc ñoä, nhaèm tìm ra xem coù caâu chöõ naøo mang hôi höôùng cuûa ngöôøi Jamaica hay khoâng. Böùc thö ñöôïc göûi tôùi Ngaøi caûnh saùt (Mister Police). Moät ñoaïn thö coù vieát: “Neáu ta cho caùc ngöôøi bieát ñieàu gì ñang xaûy ra, moãi lôøi ta noùi ra ñeàu ñöôïc ñaûm baûo”.

“Moãi lôøi noùi ra ñeàu ñöôïc ñaûm baûo” laø moät ñoaïn ñieäp khuùc trong baøi haùt cuûa nhoùm nhaïc Jamaica coù teân Five Stars (5 ngoâi sao). Ñieåm ñaëc bieät nöõa laø treân böùc thoâng ñieäp ñeå laïi coù veõ 5 ngoâi sao.

soùng” ñöôïc moät trong nhöõng cuù ñieän thoaïi coù veû nhö laø cuûa keû baén tæa, caûnh saùt aäp tôùi moät traïm ñieän thoaïi coâng coäng ôû Richmond (Virginia), nhöng ñaõ huït muïc tieâu. Quaù trình ñieàu tra döôøng nhö laïi rôi vaøo moät giai ñoaïn khoù khaên. Nhöõng ngaøy tieáp theo, cuoäc truy tìm hung thuû chæ taäp trung vaøo vieäc tìm cho ñöôïc moät chieác xe taûi maøu kem loaïi nhoû, theo nhö lôøi keå cuûa caùc nhaân chöùng. Tuy nhieân, coâng vieäc naøy khoâng phaûi deã daøng, noù gioáng nhö vieäc “moø kim ñaùy beå” vì treân ñöôøng phoá Myõ coù raát nhieàu oâtoâ kieåu ñoù.

Coâng cuoäc truy luøng daàn tieán trieån nhanh hôn khi caùc nhaø ñieàu tra taïi trung taâm chæ huy ôû Rockville

Nhöõng chi tieát lieân quan ñoù ñaõ khieán caùc nhaø ñieàu tra lieân bang quyeát ñònh tieán haønh luïc soaùt ngoâi nhaø ôû Tacoma, nôi Muhammad vaø Malvo soáng tröôùc ñoù. Hoï xem xeùt töøng maûng coû ñeå tìm voû ñaïn, vaø coøn chaët caû thaân caây maø hai teân hay luyeän baén veà ñeå ñieàu tra.

Khi caûnh saùt kieåm tra ngoâi nhaø, Muhammad vaø Malvo ñaõ cao chaïy xa bay töø laâu. Chuùng vöôït qua nhieàu daëm ñöôøng ñeå tôùi thaêm moät ngöôøi baø con ôû Baton Rouge (Louisiana) vaø roài sau ñoù laø coâ vôï cuõ cuûa Muhammad taïi Clinton (Maryland).

Khi kieåm tra caùc cuoäc goïi cuûa hai teân tôùi ngöôøi thaân, nhaân vieân ñieàu tra phaùt hieän raát nhieàu soá ñieän thoaïi coâng coäng taïi caùc ñòa chæ ôû Maryland vaø Virginia, hai ñòa danh ñaõ trôû neân quaù quen thuoäc vì chuùng naèm trong phaïm vi gaàn keà vôùi Washington DC, nôi keû gieát ngöôøi thöôøng ra tay.

Vaø roài moät hoâm, sau khi “baét

(Maryland), cho raèng Muhammad vaø Malvo laø hai keû hoï tìm kieám.

Charles Moose, caûnh saùt tröôûng haït Montgomery, mieâu taû chi tieát chieác xe coù ñaêng kyù teân cuûa Muhammad ôû New Jersey - moät chieác Chevrolet Caprice vôùi bieån kieåm soaùt laø NDA21Z. Vaø chæ khoaûng moät tieáng sau chieác oâtoâ ñaõ ñöôïc tìm thaáy. Moät taøi xeá thoâng baùo cho caûnh saùt raèng ñaõ nhìn thaáy moät oâtoâ vôùi bieån soá nhö mieâu taû cuûa oâng Moose ôû phía taây baéc Washington. Löïc löôïng caûnh saùt ngay laäp töùc tôùi nôi ñöôïc caáp baùo, vaø nheï nhaøng bao vaây chieác Chevrolet.

Muhammad vaø Malvo ñang ôû beân trong. Treân xe, caûnh saùt coøn tìm thaáy oáng ngaém, moät giaù ñôõ suùng vaø moät khaåu suùng tröôøng gioáng loaïi keû baén tæa söû duïng trong caùc vuï gieát ngöôøi tröôùc ñoù. Cuoäc truy tìm coi nhö keát thuùc.

76

Lôøi giôùi thieäu: Trong chieán tranh Vieät Nam, tình baùo laø moät phöông thöùc hoã trôï höõu hieäu cho chieán thaéng ñöôïc caû hai beân tham chieán aùp duïng. Nhaân vaøo hai naêm ñình chieán ñeå chôø toång tuyeån cöû, vaø cuoäc di cö khoång loà 1954 vôùi gioøng ngöôøi hôn moät trieäu töø Baéc chaïy vaøo Nam laùnh naïn, chính quyeàn mieàn Baéc ñaõ nhanh choùng xaây döïng vaø toå chöùc ñöôïc moät maïng tình baùo chieán löôïc roäng lôùn, vôùi nhieàu ñieäp vieân cuûa phía Baéc coâng khai hoaït ñoäng trong Nam. Sau naêm 1975 cuoäc chieán ñaõ keát thuùc, do khoâng coøn yeáu toá bí maät, neân nhieàu taøi lieäu veà cuïm tình baùo chieán löôïc cuûa caùc ñieäp vieân phía Baéc, vaø nhieàu caù nhaân hoaït ñoäng giaùn ñieäp cho phía Baéc ñaõ ñöôïc coâng khai. Ñaõ coù nhieàu ngöôøi töøng laøm vieäc trong caùc caáp chính quyeàn vaø daân söï ôû trong Nam hoaït ñoäng cho phía Baéc tröôùc ñaây baây giôø ñaõ loä dieän...

Ngöôïc laïi, töø cuoái naêm 1957, “Phoøng 54” moät cô quan toái maät cuûa mieàn Nam Vieät Nam, vôùi söï phoái hôïp cuûa ñoàng minh Hoa Kyø, qua cô quan tình baùo CIA cuûa Myõ taïi Vieät Nam, luùc baáy giôø cuõng ñaõ ñaøo taïo vaø ñöa ra Baéc nhöõng ñieäp vieân ñôn tuyeán ñeå töï hoaït ñoäng moät mình trong vuøng ñaát ñòch. Caùc ñieäp vieân naøy vôùi nhöõng teân maät maõ laø Tourbillon (1962), Ares (1962), Remus

(1963), Easy (1963) Eagle (1963) vaø Athena (Athena laø Ñaëng-Chí-Bình, raát noåi tieáng trong ngöôøi Vieät taïi haûi ngoaïi qua boä hoài kyù Theùp Ñen). Sau Athena, mieàn Nam thay ñoåi chieán thuaät nhöõng cuoäc ra Baéc khoâng coøn ñôn tuyeán nöõa maø laø töøng nhoùm nhoû. Coù nhoùm ñi thaønh coâng vaø trôû veà, coù toaùn, bò baét treân ñöôøng coâng taùc... hoaëc bò loä vaø ñuïng ñoä nhau maø töû vong, soá coøn laïi maát tích trong im laëng. Ñaõ hôn nöûa theá kyû troâi qua, keå töø ngaøy caùc ñieäp vieân phía Nam vöôït tuyeán ñeå hoaït ñoäng beân kia böùc maøn saét. Cuoäc chieán VN ñaõ qua trang lòch söû. Cuõng nhö phía Baéc, ôû mieàn Nam, moät soá nhöõng hoà sô toái maät, veà moät “Cuoäc Chieán Ngoaïi Leä” naêm xöa ñaõ ñöôïc Hoa Kyø giaûi maõ, nhöõng ñieäp vieân cuûa mieàn Nam vöôït tuyeán ra Baéc luùc tröôùc, coù nhöõng ngöôøi bò baét, tuø xong ñaõ trôû veà, coù ngöôøi ñöôïc xaùc nhaän ñaõ hi sinh, nhöng vaãn coøn coù ngöôøi maát bieät trong im laëng meânh moâng. Ñieäp vieân vôùi kyù hieäu Ares laø moät trong soá naøy.

Sau ngaøy vöôït tuyeán, giöõ lieân laïc vôùi mieàn Nam ñöôïc vaøi naêm thì Ares im laëng luoân cho ñeán ngaøy nay. Phía Baéc cuõng khoâng tuyeân boá ñaõ baét ñöôïc hay xöû töû, hoaëc boû tuø Ares nhö nhieàu ñieäp vieân bò sa cô khaùc. Gaàn ñaây gaàn ñaây sau hôn 40 naêm keå töø ngaøy Ares vöôït tuyeán, CIA cô quan tình baùo cuûa Hoa Kyø, cho bieát Ares laø “giaùn ñieäp nhò truøng”, laø ñieäp vieân hai mang ñaõ hoaït ñoäng cho caû hai mieàn Nam laãn Baéc. Trong khi ñoù, chính quyeàn mieàn Baéc, sau 75 tuyeân boá Ares laø ngöôøi cuûa phía Baéc caøi vaøo Nam vaø ñöôïc mieàn Nam tuyeån moä göûi ngöôïc ra Baéc, neân Ares laø moät ñieäp vieân phaûn giaùn cuûa mieàn Baéc. Duø vaäy, chính quyeàn Vieät Nam hieän taïi vaãn khoâng coâng khai Ares laø ai nhö hoï ñaõ coâng khai tuyeân döông vôùi caùc nhaân vaät Vuõ Ngoïc Nhaï, Leâ Höõu Thuùy, Phaïm Xuaân Aån v.v... cô quan tình baùo cuûa mieàn Baéc vaãn qua caùc só quan ñaàu naõo trong ngaønh tình baùo cuûa mieàn Nam (trong thôøi gian hoï ñang tuø caûi taïo) ñeå ñieàu tra veà thaân theá vaø hoaït ñoäng cuûa Ares.

Vaäy Ares laø ai, baây giôø ôû ñaâu? Soáng hay cheát? Vaãn laø nhöõng caâu hoûi chöùa ñaày bí aån laøm nhieàu ngöôøi muoán bieát...

Trong soá baùo naøy DNÑS khôûi ñaêng boä taøi lieäu ít ngöôøi bieát veà “The Secrect War”, moät Cuoäc Chieán Bí Maät vaø Ngoaïi Leä trong chieán tranh Vieät Nam ñaõ ñöôïc Nguõ Giaùc Ñaøi vaø CIA giaûi maõ, taøi lieäu naøy seõ ñem ñeán cho baïn ñoïc moät caùi nhìn trung thöïc theo tö lieäu veà caùc hoaït ñoäng cuûa moät löïc löôïng bí maät, tröïc thuoäc moät ñôn vò, cuõng voâ cuøng bí maät, laø Nha Kyõ Thuaät vôùi caùc toaùn ñieäp vieân ñöôïc mang danh laø Bieät kích vöôït tuyeán xaâm nhaäp vaø hoaït ñoäng beân kia vó tuyeán mieàn Baéc.

Hoï laø nhöõng ñieäp vieân ñôn tuyeán, hoaït ñoäng nguy hieåm, ñôn ñoäc, vaø voâ cuøng bí aån cuûa chính quyeàn mieàn Nam trong chieán tranh. Ñaây vaø moät taøi lieäu voâ cuøng haáp daãn seõ ñöôïc ñaêng taûi nhieàu kyø treân Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng keå töø soá baùo naøy, môøi baïn ñoïc theo doõi thöôøng xuyeân cho troïn boä.

Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng, Australia ooOoo Thaùng 2 naêm 1961, moät chieác thuyeàn ñoùng theo kieåu thuyeàn ñaùnh caù ôû Baéc Vieät Nam troâi boàng beành ngoaøi khôi Vònh Baéc Boä, laëng leõ höôùng veà Caåm Phaû, moät thò xaõ nhoû ven bieån. Hai ñeâm tröôùc, chieác thuyeàn ñaõ löôùt qua Caûng Haûi Phoøng moät caùch troùt loït. Chieàu aáy, luùc hoaøng hoân xuoáng, trong aùnh saùng ñoû thaåm cuûa buoåi chieàu taø treân maët bieån, ngöôøi caàm laùi cuûa chieác thuyeàn coù theå thaáy lôø môø nhöõng raëng nuùi cao thuoäc tænh Quaûng Ñoâng cuûa Trung Quoác ôû vò trí khoaûng 40 daëm veà phía baéc.

Neáu nhö tröôøng hôïp khoâng may xaûy ra, vaø neáu bò bao vaây, seõ khoâng coù moät chieác taøu naøo cuûa Myõ hay cuûa quaân ñoäi Saøi Goøn ñeán giaûi cöùu cho anh ta. Chieác thuyeàn con naøy khoâng phaûi ñöôïc ñoùng ngoaøi Baéc maø laø ôû Vuõng Taøu, caùch xa bôø Caåm Phaû ñeán 800 daëm. Nhöõng ngöôøi laùi taøu ñaõ ñöôïc cô quan tình baùo CIA Myõ bí maät tuyeån choïn vaø huaán luyeän ñeå ñöa moät ngöôøi Vieät Nam ñöùng tuoåi, ñem theo maùy truyeàn tin ñaëc cheá, tìm caùch xaâm nhaäp vaøo ñòa phaän phía Baéc. Ñieäp vieân naøy mang bí danh Ares ñaõ ñaët chaân leân ñaát Baéc moät caùch goïn ô, troùt loït suoân seû.

Döôùi thôøi toång thoáng Kennedy, taïi ñieàu khoaûn soá 52 cuûa Hoäi ñoàng an ninh Quoác gia cho pheùp cô quan CIA söû duïng nhöõng quaân nhaân Bieät kích (Special Forces) vaø Haûi Kích cuûa Haûi Quaân (Navy Seal) cuûa Myõ ñeå huaán luyeän, laøm coá vaán cho quaân nhaân mieàn Nam Vieät Nam thöïc hieän nhöõng phi vuï bí maät. Löïc löôïng ñöôïc chính W. Colby, tröôûng CIA taïi Vieät Nam luùc baáy giôø toå chöùc.

Taïi thaønh phoá bieån Nha Trang, Bieät kích Myõ huaán luyeän cho Bieät kích Vieät Nam thuoäc Lieân ñoaøn Bieät kích soá 1, chuyeân traùch nhieâm vuï do thaùm ñöôøng moøn Hoà Chí Minh.

Trong hai naêm (1961-1962), Lieân ñoaøn naøy ñaõ toå chöùc 41 cuoäc haønh quaân truy tìm daáu veát haønh lang vaän chuyeån cuûa Baéc quaân qua laõnh thoå Laøo.

Trong khi ñoù taïi Ñaø Naüng, moät ñôn vò SEAL cuûa Myõ ñaûm traùch vieäc huaán luyeän kyõ naêng cho caùc nhaân tuyeån ñaëc bieät ñöôïc trôû thaønh thuûy thuû vôùi nhieäm vuï chuyeân chôû ngöôøi xaâm nhaäp mieàn Baéc baèng ñöôøng bieån. Ngoaøi ra, ñôn vò SEAL cuûa Hoa Kyø taïi Ñaø Naüng cuõng coøn toå chöùc theâm nhöõng toaùn Haûi kích môû nhöõng cuoäc taäp kích baát ngôø vaøo caùc muïc tieâu doïc theo bôø bieån mieàn Baéc, baét soáng moät soá caùn boä vaø thöôøng daân ôû caùc laøng ven bieån phía Baéc ñem veà Nam khai thaùc tin töùc xong traû trôû laïi phía Baéc. Nhöng chæ sau vaøi chuyeán troùt loït vaø thaønh coâng lôùn, Haûi quaân Baéc Vieät Nam ñaõ ñeà phoøng, ngaên chaën vaø ñaùnh chìm moät soá thuyeàn chieán cuûa quaân ñoäi Saøi Goøn. Sau khi nhaän ñònh laïi tình hình, cô quan CIA ñaõ quyeát ñònh thay ñoåi höôùng xaâm nhaäp mieàn Baéc baèng ñöôøng bay, vôùi söï tieáp öùng cuûa khoâng quaân Saøi Goøn.

Nhöõng nhaân vieân mang nhieäm vuï ñoät nhaäp mieàn Baéc (thôøi ñieåm naøy hoï vaãn laø daân söï) ñeàu ñöôïc huaán luyeän taïi caên cöù Long Thaønh (Bieân Hoøa), caùch Saøi Goøn khoaûng 20 daëm veà höôùng Ñoâng. Hoï ñöôïc caùc huaán luyeän vieân trong löïc löôïng Bieät kích Myõ vaø nhaân vieân CIA huaán luyeän cho hoï veà nghieäp vuï tình baùo, kyõ thuaät phaù hoaïi, söû duïng vuõ khí, nhaûy duø, ñaùnh morse vaø caùch töï löïc möu sinh trong röøng, treân bieån v.v... . Noùi chung laø nhöõng kyõ naêng ñeå hoï coù theå toàn taïi vaø hoaït ñoäng laâu daøi treân ñaát Baéc. Ñeán cuoái muøa xuaân 1961, ñieäp vieân Ares vaãn thöôøng göûi nhöõng böùc ñieän morse ñeán Trung taâm truyeàn tin vieãn thoâng cuûa CIA ôû Philippin ñeå baùo caùo tình hình. Qua nhöõng baùo caùo cuûa ñieäp vieân Ares, caùc chieán löôïc gia baét ñaàu chuyeån qua thôøi kyø thaû nhöõng toaùn ñieäp vieân xaâm nhaäp mieàn Baéc töø 3 ñeán 8 ngöôøi. Theá nhöng hoï ñaõ khoâng ñöôïc may maén nhö ñieäp vieân Ares.

Chuyeán ñaàu tieân laø toaùn Atlas, hoï ñaõ khoâng coù cô hoäi ñeå göûi maät ñieän baùo caùo laø ñaõ ñeán nôi, vì chieác maùy bay chôû hoï cuõng bieán maát luoân. Sau vuï naøy, khoâng quaân Nguyeãn Cao Kyø luùc ñoù laø Thieáu Taù ñích thaân

77

laùi maùy bay, thaû toaùn thöù hai coù teân laø Castor, hy voïng xaâm nhaäp saâu vaøo noäi ñòa mieàn Baéc Vieät Nam. Theá nhöng chæ ba thaùng sau, Haø Noäi ñöa ra xeùt xöû coâng khai vuï ba Bieät kích cuûa toaùn Atlas coøn soáng soùt. Ít laâu sau toaùn Castor cuõng maát lieân laïc. Roài ñeán toaùn Dido vaø Echo cuõng naèm trong tay löïc löôïng an ninh Baéc Vieät. Toaùn cuoái cuøng thaû xuoáng mieàn Baéc trong naêm 1961 laø toaùn Bieät kích mang teân Tarzan cuõng baët voâ aâm tín.

Sau nhöõng söï kieän bò baét vaø maát lieân laïc cuûa caùc toaùn ñaõ thaû vaøo phía Baéc, muøa heø 1962 tình baùo CIA quyeát ñònh baøn giao caùc hoaït ñoäng xaâm nhaäp ôû vuøng Ñoâng Nam AÙ cho quaân ñoäi Myõ vaø trieån khai vieäc baøn giao naøy trong voøng 18 thaùng. Chöông trình baøn giao coù teân goïi laø “Keá hoaïch trôû laïi” (Operation Switchback).

Theá roài cuoäc ñaûo chính laät ñoå Ngoâ Ñình Dieäm noå ra ngaøy 1/11/1963 daãn ñeán nhieàu bieán ñoåi trong chính theå Saøi Goøn, khieán cho keá hoaïch baøn giao theâm chaäm treã. Maët khaùc quaân ñoäi Myõ vaãn chöa coù moät ñôn vò ñaëc bieät naøo ñeå ñaûm nhaän chöông trình nhaåy toaùn quaù nhieâu kheâ cuûa CIA baøn giao.

Trong luùc ñoù, Quaân ñoäi Nhaân daân Vieät Nam ôû phía Baéc laïi gia taêng möùc ñoä chi vieän cho Löïc Löôïng Giaûi Phoùng Mieàn Nam moät ngoaïi vi cuûa hoï taïi chieán tröôøng mieàn Nam. Ñeå ñoái phoù, Boä tröôûng quoác phoøng Myõ Mc. Namara ra leänh thaû nhieàu toaùn Bieät kích ra mieàn Baéc ñeå phaù hoaïi, vôùi lôøi ñe doïa: “Giôùi laõnh ñaïo mieàn Baéc neân bieát raèng hoï seõ phaûi traû giaù ñaét neáu coøn tieáp tuïc dung döôõng, cho quaân xaâm nhaäp vaøo mieàn Nam” Keá hoaïch 34A ñöôïc pheâ duyeät ngaøy 15/12/1963 giôùi haïn moät soát muïc tieâu phaù hoaïi ôû Baéc Vieät Nam. Maëc duø Mc Namara ra söùc thuùc ñaåy, keá hoaïch 34A maõi cho ñeán ngaøy 1/2/1964 môùi ñöôïc trieån khai. MACV môùi laäp xong 1 ñôn vò, ñaûm nhieäm nhöõng hoaït ñoäng bí maät cuûa CIA. Ñôn vò naøy do 1 Ñaïi taù chæ huy, bao goàm nhieàu saéc lính töø Bieät kích, Ngöôøi nhaùi cho ñeán Khoâng ñoaøn caûm töû (Air Commando). Ñôn vò toång hôïp naøy laáy teân laø Lieân ñoaøn haønh quaân ñaëc bieät, goïi taét laø SOG töùc Special Operation Group. Sau ñoù ñoåi teân ñeå giöõ bí maät, maëc duø vaãn vieát taét laø SOG nhöng laïi ñöôïc bính aâm thaønh Study and Observation Group, dòch ra tieáng Vieät laø “Ñoaøn Nghieân Cöùu vaø Quan saùt”. Teân môùi naøy nghe coù veû nhö moät trung taâm nghieân cöùu, chæ toaøn nhöõng chuyeân gia hoaëc caùc giaùo sö, tieán só khoa hoïc...

SOG khoâng tröïc thuoäc cô quan MACV (Military Assistance Command Vietnam - Phaùi Boä Quaân Vieän Vieät Nam) hoaëc caáp chæ huy cuûa MACV laø töôùng W. Westmoreland, maø nhaän leänh tröïc tieáp töø Boä Toång Tham möu quaân ñoäi Myõ ôû Nguõ Giaùc Ñaøi, hoaëc tröïc tieáp töø toøa Baïch OÁc. Chæ coù 5 só quan cao caáp nhaát cuûa Myõ ôû Saøi Goøn ñöôïc baùo caùo veà nhöõng hoaït ñoäng bí maät cuûa SOG. Ñoù laø töôùng Westmoreland, Tham möu tröôûng cuûa oâng ta, Tröôûng phoøng Nhì, Tö leänh Khoâng quaân vaø Tö leänh Haûi quaân Myõ taïi Vieät Nam. SOG ñöôïc pheùp môû nhöõng cuoäc haønh quaân xuaát phaùt töø mieàn Nam

79

78 Vieät Nam vaø Thaùi Lan vaøo caùc khu vöïc cuûa Baéc Vieät taïi laõnh thoå Laøo vaø Campuchia, vaø luoân caû Baéc Vieät Nam vaø coù theå ôû caû phía baéc Mieán Ñieän, Quaûng Ñoâng, Quaûng Taây, Hoà Nam vaø ñaûo Haûi Nam cuûa Trung Quoác. Ngaân saùch chi cho SOG ñöôïc aån giaáu trong taøi khoaûn daønh cho Haûi Quaân Myõ. Vì vaäy SOG laø moät cô quan höõu theå nhöng gaàn nhö voâ hình treân danhnghóa. Raát nhieàu ngöôøi thöôøng daân Myõ khoâng heà bieát ñeán coù moät ñôn vò teân goïi laø SOG trong chieán tranh Vieät Nam. Chæ huy SOG laø Ñaïi taù Clyde Russell, thuoäc binh chuûng Duø, töøng tham gia Chieán tranh Theá giôùi laàn 2, sau ñoù chuyeån sang löïc löôïng Bieät kích trong nhöõng naêm 50 cuûa theá kyû XX. Ñaïi taù Clyde Russell ñaõ töøng coù maët trong Sö ñoaøn duø 82 ñoå boä xuoáng Phaùp, Haø Lan. Roài chæ huy Lieân ñoaøn Bieät kích soá 10 ôû Chaâu AÂu; Chæ huy tröôûng Lieân ñoaøn Bieät kích soá 7 ñoùng caên cöù taïi Fort Bragg, baéc Carolina.

Theo keá hoaïch 34A, Ñaïi taù Russell vaø Ban Tham möu seõ thay ñoåi cô caáu toå chöùc cuûa SOG theo khung toå chöùc cuûa OSS, laø cô quan tình baùo Myõ trong thôøi Ñeä Nhò Theá Chieán (Office of Strategic Services.), vôùi theá maïnh laø coù söï yeåm trôï cuûa caùc binh chuûng Khoâng quaân, Haûi quaân vaø Taâm lyù chieán. Cô quan CIA cho SOG söû duïng heä thoáng tieáp lieäu ñaëc bieät vôùi nhöõng thieát bò ñaëc bieät nhö vuõ khí toái taân, duïng cuï caâu daây ñieän thoaïi ñeå nghe troäm. Ñoà tieáp lieäu ñaëc bieät naøy coù trong caên cöù Chinen ôû Okinawa. Ngoaøi ra coøn coù theâm vaên phoøng chuyeân lo vieäc tieáp teá cho SOG vaø löïc löôïng Bieät kích.

CIA baøn giao theâm cho SOG moät phi ñoäi maùy bay C123 töø Ñaøi Loan ñeán, do caùc phi coâng Ñaøi Loan laùi ñeå thay theá loaïi maùy bay C47 cuûa Khoâng quaân Quaân ñoäi Saøi Goøn. Phi ñoäi naøy coù teân laø “Thöù Nhaát”, goàm 4 chieác C123. Moãi chieác coù 1 phi haønh ñoaøn phuï ñeå thöïc hieän nhöõng chuyeán bay treân laõnh thoå mieàn Nam. Coøn caùc phi coâng Ñaøi Loan bay nhöõng phi vuï xaâm nhaäp mieàn Baéc hoaëc laõnh thoå Campuchia. Nhöõng phi coâng Ñaøi Loan naøy khoâng bieát tieáng Vieät, tuy hoï ñeàu coù theû caên cöôùc Vieät Nam. Chæ moät soá raát ít vieân chöùc Vieät Nam môùi bieát hoï laø ai. CIA cuõng baøn giao laïi keát quaû 3 naêm hoaït ñoäng cuûa hoï töø 1961-1964.

Trong ba naêm thaønh laäp caùc toaùn nhaåy Baéc, CIA ñaõ thaû xuoáng beân kia böùc maøn saét toång coäng 22 toaùn ñieäp vieân, (luùc baáy giôø mieàn Baéc goïi hoï laø Bieät kích), cho ñeán ngaøy giao laïi

cho SOG, CIA chæ coøn lieân laïc ñöôïc 4 toaùn: Bell, Remus, Easy, Tourbillon; vaø 1 ñieäp vieân ñôn tuyeán, ngöôøi ñaàu tieân xaâm nhaäp Baéc Vieät baèng ñöôøng bieån laø Ares.

Taïi caên cöù Long Thaønh, SOG nhaän ñöôïc khoaûng hôn 20 nhaân vieân khaùc coøn ñang thôøi kyø huaán luyeän.

Nhöng só quan SOG laïi khoâng tin töôûng hoï, vaø ñeà nghò giaûi giôùi caùc nhaân tuyeån ñang thuï huaán naøy.

Nhöng cuoái cuøng, khoùa huaán luyeän cuõng hoaøn taát. Nhöõng nhaân tuyeån trong boùng toái ñoù aâm thaàm nhaän nhieäm vuï vaø leân ñöôøng.

Trong 3 thaùng 5, 6, 7 naêm 1964, taát caû nhöõng toaùn Bieät kích: Boone, Buffalo, Lotus vaø Scopion ñöôïc ñöa ra khoâng phaän Baéc Vieät, thaû cho nhaåy duø xuoáng, nhöng SOG cuõng khoâng thay ñoåi ñöôïc cuïc dieän haåm hiu cho nhöõng Bieät kích hay nhöõng Ñieäp vieân nhaåy Baéc. Cuõng nhö phaàn ñoâng caùc toaùn cuûa CIA luùc tröôùc, caùc toaùn môùi cuûa SOG nhaûy duø xuoáng mieàn Baéc ñeàu bò baét chæ ngay trong ngaøy ñaàu. Chöa keå soá nhaân vieân khaùc ñöôïc göûi ra ngoaøi Baéc ñeå taêng cöôøng cho hai toaùn Bieät kích Remus vaø Tourbillon. Sau khi “nöôùng” heát caùc toaùn Bieät kích Ñieäp vieân cuûa CIA ñeå laïi, SOG baét ñaàu tuyeån moä nhaân vieân môùi cho rieâng mình ñeå toå chöùc cho hoï tham döï moät chöông trình huaán luyeän ñaëc bieät keùo daøi 21 tuaàn.

Nhöõng nhaân vieân naøy vôùi teân goïi laø “Loâi Hoå”. Hoï khoâng thuaàn laøm coâng taùc cuûa ñieäp vieân chæ hoaït ñoäng laáy tin, maø ñöôïc ñaøo taïo thaønh nhöõng quaân nhaân Haûi kích (SEAL) vôùi kyõ

naêng chieán ñaáu cao, nhaèm yeåm trôï cho keá hoaïch 34A trong nhöõng coâng taùc baát ngôø taán coâng vaøo caùc vuøng ven bieån Baéc Vieät ñeå phaù hoaïi. Ñeâm 16/2/1964, ba thuûy thuû ngöôøi Na Uy laùi chieác taøu Nasty - 1 loaïi taøu chaïy raát nhanh, hoûa löïc maïnh do Na Uy cheá taïo - chôû theo moät toaùn Haûi kích Vieät Nam, döï tính phaù huûy moät chieác caàu ôû phía Baéc, nhöng bò löïc löôïng an ninh Baéc Vieät phaùt giaùc, phaûi quay trôû laïi. Maáy ñeâm sau, moät toaùn Bieät Haûi khaùc xaâm nhaäp mieàn Baéc laïi cuõng thaát baïi, maát ñi 8 quaân nhaân thuoäc löïc löôïng Ngöôøi Nhaùi cuûa Quaân ñoäi Saøi Goøn.

Böôùc sang muøa möa naêm 1964, caùc toác ñænh Nasty vaø Bieät Haûi mieàn Nam duøng chieán thuaät taán coâng baát ngôø roài ruùt nhanh. Hoï ñaõ thaønh coâng ngoaïn muïc, phaù huûy ñöôïc 5 muïc tieâu ngoaøi Baéc trong 2 ngaøy 9 vaø 25 thaùng 7.

Ngaøy 30/7, thöøa thaéng xoâng leân, SOG söû duïng 5 chieác toác ñænh Nasty taán coâng nhöõng daøn ra ña gaàn Haûi Phoøng, gaây nhieàu tieáng noå phuï.

Töø thaùng 6/1964, Boä tröôûng Quoác phoøng Myõ Mc Namara ñaõ ra leänh thaùm thính laõnh thoå Laøo, theo chöông trình “Leaping Lena”. Töø ngaøy 24/6 ñeán ngaøy 1/7, SOG baét ñaàu thaû nhöõng toaùn Bieät kích ñaàu tieân xuoáng laõnh thoå Laøo. Toång coäng laø 5 toaùn Bieät kích Vieät Nam ñaõ nhaûy duø xuoáng ñaát Laøo ñeå do thaùm, quan saùt laáy tin caùc hoaït ñoäng cuûa Quaân ñoäi Baéc Vieät theo chöông trình “Leaping Lena” nhöng ña soá ñeàu bò phaùt hieän, bò baét, hoaëc ñuïng ñoä vaø töû thöông, chæ coøn 4 ngöôøi soáng soùt chaïy thoaùt trôû veà”. Ñaàu naêm 1965, phi coâng Jim Ryan cuûa Air America (CIA) chuïp ñöôïc moät soá hình aûnh veà nhöõng con ñöôøng môùi laøm töø ñeøo Muï Giaø sang laõnh thoå Laøo. Theo ñoù, heä thoáng ñöôøng moøn Hoà Chí Minh noái daøi, vöôn xa.

Ngaøy 8/3/1965, SOG coù moät chæ huy môùi laø Ñaïi taù Donal Blackburn, moät ngöôøi coù maùu maët trong löïc löôïng ñaëc bieät, seõ trôû thaønh nhaø ñaïo dieãn cho “Cuoäc Chieán Tranh Ngoaïi Leä” ôû Vieät Nam vaø Ñoâng Döông. Môøi baïn ñoïc xem laïi moät soá tö lieäu cuûa “Cuoäc Chieán Tranh Ngoaïi Leä” naøy trong quaân ñoäi mieàn Nam (Nguoàn töø taøi lieäu: SOG The Secret Wars of American s Commandos in Vietnam, John L Plaster.)

Chieán tranh Ngoaïi Leä Trong Qu6n Ñoäi Mieàn Nam Naêm 1957, chính quyeàn Myõ thôøi Toång Thoáng Eisenhower taøi trôï cho moät chöông trình bí maät, phoái hôïp giöõa cô quan Trung öông tình baùo

CIA vaø Boä Quoác phoøng Hoa Kyø ñeå thaønh laäp moät ñôn vò Bieät kích (Special Force) cho Quaân ñoäi Saøi Goøn. Ñôn vò naøy laáy teân laø Lieân Ñoaøn Quan Saùt Soá 1, vôùi nhieäm vuï bí maät xaâm nhaäp vaøo haøng nguõ quaân ñoái phöông ôû khaép noâng thoân mieàn Nam. Ñeå giöõ bí maät, Lieân Ñoaøn Quan Saùt Soá 1 do Ban Nghieân cöùu ñieàu haønh (thuoäc ngaønh tình baùo cuûa Boä Quoác phoøng quaûn lyù). Ban Nghieân cöùu ñieàu haønh veà sau ñoåi teân laø Phoøng Lieân laïc Phuû Toång thoáng, ñaët döôùi söï theo doõi tröïc tieáp cuûa Toång thoáng Ngoâ Ñình Dieäm, do trung taù ñaëc vuï Leâ Quang Tung laøm tröôûng phoøng.

Naêm 1958, cô quan CIA taïi Saøi Goøn thaønh laäp Ban Ngoaïi vuï ñeå laøm vieäc vôùi Phoøng Lieân laïc Phuû Toång thoáng. Tröôûng Ban ngoaïi vuï laø Russell Miller, nuùp döôùi boùng moät nhaø ngoaïi giao. Russell leänh cho trung taù Tung choïn 12 thaønh vieân cho ñôn vò môùi. 12 só quan treû caáp baäc töø thieáu uùy ñeán trung uùy ñöôïc tuyeån choïn, ñaët döôùi quyeàn chæ huy cuûa Ñaïi uùy Ngoâ Theá Linh, ngöôøi ñaõ töøng phuïc vuï 5 naêm ôû Trung taâm huaán luyeän Ñaø Naüng. Thaùng 11/1958, caû 12 só quan treû ñeàu ñöôïc ñöa sang Saipan.

Hoï ñöôïc cô quan CIA huaán luyeän hai thaùng veà nghieäp vuï tình baùo, taùc chieán, phöông thöùc phaù hoaïi vaø chæ huy ñöôøng daây tình baùo. Cuoái 1958, Ñaïi uùy Ngoâ Theá Linh trôû veà Saøi Goøn vaø ñöôïc chính thöùc boå nhieäm laøm tröôûng phoøng Baéc Vieät (vôùi maät danh laø Phoøng 45), tröïc thuoäc Phoøng Lieân laïc Phuû Toång thoáng, quaân soá chæ coù hôn chuïc ngöôøi. Trong nhöõng thaùng coøn laïi cuûa naêm 1958, Phoøng 45 chuyeân lo vieäc huaán luyeän cho nhaân vieân môùi. Ñeán giöõa naêm 1959, moät nhoùm 5 só quan khaùc ñöôïc ñöa sang Saipan huaán luyeän moät khoùa ngaén 6 tuaàn.

Sau ñoù ít laâu, CIA cöû nhaân vieân ñeán Saøi Goøn huaán luyeän hai khoùa trong naêm, moãi khoùa huaán luyeän keùo daøi 12 tuaàn. Laàn naøy, chöông trình huaán luyeän nhaém vaøo nhöõng só quan treû sinh quaùn taïi mieàn Baéc, coù goác laø daân toäc thieåu soá. Khoùa huaán luyeän keùo daøi ñeán cuoái naêm 1959.

Phoøng 45 laäp keá hoaïch 5 naêm ñeå xaâm nhaäp vaøo vuøng haäu phöông maø ñoái phöông kieåm soaùt raát chaët cheõ.

CIA cuõng thöøa bieát nhöõng trôû ngaïi lôùn maø Phoøng 45 phaûi ñoái maët. Tröôùc ñoù, vaøo nhöõng naêm 1951-1953 chính CIA ñaõ söû duïng 212 ñieäp vieân ngöôøi Hoa xaâm nhaäp vaøo Trung Quoác. Roát cuoäc moät nöûa soá ñieäp vieân naøy ñaõ bò tieâu dieät treân ñöôøng coâng taùc, nöûa khaùc bò baét. Treân ñaát Trieàu Tieân keát quaû cuõng töông töï. Laàn naøy Phoøng Lieân laïc Phuû Toång thoáng giao traùch nhieäm cho Trung uùy Ñoã Vaên Tieân (maät danh Francois) phaùi moät ñieäp vieân ñôn tuyeán xaâm nhaäp mieàn Baéc. Francois tìm ñöôïc moät ngöôøi thích hôïp laø Phaïm Chuyeân, nguyeân laø moät Ñaûng vieân bieán chaát, queâ ôû tænh Quaûng Ninh. Chuyeân bò vôï boû neân anh ta di cö vaøo Nam. Thoaït ñaàu Phaïm Chuyeân töø choái, maëc duø Trung taù Leâ Quang Tung ñaõ cho ñaøn em theo doõi, duï doã suoát nöûa naêm trôøi. Trung uùy Tieân (Francois) buoäc phaûi coäng taùc vôùi 1 nhaân vieân CIA laø Edward Reagan tìm caùch thuyeát phuïc Chuyeân. Sau hôn 6 thaùng CIA troå taøi, Phaïm Chuyeân nhaän lôøi. Anh ta ñöôïc ñöa ra Nha Trang ñeå laøm kyø traéc nghieäm taâm lyù. Chuyeân ñaït ñöôïc ñieåm xuaát saéc trong kyø traéc nghieäm.

Sau ñoù Chuyeân coøn phaûi traûi qua hai kyø khaûo nghieäm nöõa, moät ôû Saøi Goøn vaø moät ôû Nha Trang. Tieáp theo CIA huaán luyeän cho Chuyeân 6 thaùng veà kyõ naêng truyeàn tin.

Trong luùc Chuyeân ñöôïc huaán luyeän caùc kyõ naêng thì Trung uùy Tieân vaø Reagan baän roän phaùc thaûo keá hoaïch ñöa ñieäp vieân xaâm nhaäp mieàn Baéc. Theo keá hoaïch, Chuyeân seõ naèm vuøng daøi haïn ôû tænh Quaûng Ninh, moät tænh ven bieån Baéc Boä, nôi Chuyeân raát quen thuoäc. CIA cho raèng vieäc phaùi Chuyeân xaâm nhaäp mieàn Baéc baèng ñöôøng bieån laø raát hôïp lyù. Vôùi nieàm höùng khôûi aáy, hai chuyeân vieân tình baùo bay ra Ñaø Naüng tìm ñòa ñieåm xuaát phaùt. Hoï thueâ moät bieät thöï kín ñaùo, coù töôøng bao quanh laøm maät cöù.

Taát caû moïi ñoäng thaùi cuõng nhö

ñöôøng ñi, nöôùc böôùc cuûa hoï töø ñoù veà sau coù maät hieäu laø Pacific. Tröôùc khi Chuyeân ñöôïc göûi ñi, Phoøng 45 quyeát ñònh trieån khai keá hoaïch ngaén haïn: thaû ñieäp vieân ñeán khu phi quaân söï, doïc theo vó tuyeán 17 ñeå thaêm doø. Nhaân vaät ñöôïc tuyeån choïn cho keá hoaïch naøy laø moät ngöôøi theo ñaïo Coâng giaùo, queâ ôû Haø Tónh, teân laø Vuõ Coâng Hoàng. Anh ta ñöôïc huaán luyeän caáp toác vaø ñöa ra soáng ôû Hueá trong moät caên nhaø ñöôïc baûo veä raát nghieâm maät. Trong caên nhaø ñoù coøn coù hai só quan treû thuoäc Phoøng Lieân laïc Phuû Toång thoáng laø Phaïm Vaên Minh vaø Traàn Baù Tuaán, caû hai ñeàu ñöôïc huaán luyeän ôû Saipan. Hai ngöôøi coù bí danh laø Micheal vaø Brad. Hoï laøm vieäc vôùi nhaân vieân CIA David Zogbaum. Cuõng nhö Francois (Ñoã Vaên Tieân) laøm vieäc vôùi Reagan ôû Ñaø Naüng. Vuõ Coâng Hoàng (mang maät danh laø Hirondelle) ñaõ saün saøng leân ñöôøng. Thieáu taù Traàn Khaéc Kính nhaân vaät thöù hai cuûa Phoøng Lieân laïc Phuû Toång Thoáng chæ ñaïo moïi hoaït ñoäng xuaát phaùt töø Hueá, vôùi maät danh laø Atlantic. Ñieäp vieân Vuõ Coâng Hoàng ñaõ saün saøng ra ñi. Thieáu taù Traàn Khaéc Kính, ñaïi dieän cho Phoøng Lieân laïc Phuû Toång thoáng, coù maët trong luùc thaû Vuõ Coâng Hoàng qua soâng Beán Haûi. Sang ñeán bôø baéc, anh ta bieán vaøo maøn ñeâm. Vaøi tuaàn sau, Vuõ Coâng Hoàng trôû veà caên cöù an toaøn. Maëc duø Hoàng chæ cung caáp moät ít thoâng tin veà ñöôøng ñi, nöôùc böôùc cuûa heä thoáng an ninh Baéc Vieät, nhöng cuõng ñuû laøm cho nhöõng nhaân vieân cuûa Phoøng 45 voâ cuøng höùng khôûi. Sau chuyeán ñi cuûa Hoàng hai thaùng, Chuyeân ñaõ saün saøng leân ñöôøng, vôùi haønh trang laø kieán thöùc cuûa moät naêm ñöôïc huaán luyeän. Söù meänh cuûa Chuyeân khaùc vôùi Hoàng. Chuyeân seõ thu thaäp tin töùc tình baùo, tuyeån moä theâm ñieäp vieân, chuaån bò tinh thaàn loùt oå naèm vuøng daøi haïn. Theo keá hoaïch taïo voû boïc nguïy trang, Chuyeân seõ ñoùng vai moät ngöôøi ñaùnh caù ôû moät laøng nhoû ôû Caåm Phaû, ngay gaàn vònh Haï Long. Ñoù cuõng chính laø queâ höông cuûa Chuyeân tröôùc naêm 1958. Söï trôû veà cuûa Chuyeân coù theå khoâng an toaøn, nhöng buø laïi Chuyeân coøn coù gia ñình, ngöôøi thaân, hy voïng seõ ñöôïc che chôû. Tröôùc luùc leân ñöôøng thöïc thi phi vuï xaâm nhaäp, Phaïm Chuyeân ñöôïc mang maät danh Ares, moät caùi teân raát Myõ.

Xin xem tieáp kyø sau Baøi vieát cuûa ñoaïn naøy ñöôïc trích nguoàn töø SOG The Secret Wars of American s Commandos in Vietnam, John L Plaster.

80 Tröôøng thieân phoùng söï tieåu thuyeát xaõ hoäi ñen

Taùc giaû: Yeân Ba Giang Vuõ

Tieáp theo Sô löôïc kyø tröôùc: Trong thôøi gian bò taäp trung caûi taïo ôû traïi Thanh Haø nôi röøng nuùi Baéc Vieät gaàn Tam Ñaûo, Naêm Cam chöùng kieán vai veá ñaøn anh cuûa Sôn Baïch Taïng moät ñaïi ca giang hoà phöông Baéc. Sôn chæ ñaïo cho ñaøn em ñoát soáng Thöùc Be, moät ñaàu gaáu Haûi Phoøng, vaø ñuïng ñoä vôùi An Löng Boø moät tay chôi Nam Ñònh huøng cöù treân caùc tuyeán ñöôøng saét Baéc Nam. Tuaán Anh ñaøn em cuûa Sôn Baïch Taïng moùc dao ñaâm An Löng Boø tröôùc maët caùn boä quaûn giaùo traïi ñeå baûo veä danh döï cho anh Sôn, Tuaán bò quaûn giaùo traïi baét ñaùnh cho meàm thaây vaø saép ñem ra röøng baén boû...

Bieát tay caùn boä tröôûng traïi coù caûm tình vôùi Nam Cam, do moãi laàn thaêm nuoâi Naêm Cam thöôøng hay bieáu xeùn rieâng cho ban quaûn giaùo traïi ñeå mua söï yeân thaân. Sôn Baïch Taïng chaïy vaøo nhôø Naêm Cam giuùp xin duøm cho Tuaán Anh khoûi bò döïa coät. Sau moät hoài to nhoû... Khoâng bieát Naêm Cam noùi caùch gì, Saéc maët tay tröôûng traïi khoâng coøn loä veû giaän döõ nhö luùc ñaàu, ra leänh cho lính cuûa mình ngöng tay... .

Vaø khi Tuaán Anh ñöôïc tha khoâng bò ñem ñi baén thì vò theá Naêm Cam trong loøng giang hoà xöù Baéc ñaõ coù moät caûi thieän roõ reät. Tröôùc kia, kính neå Naêm Cam chæ coù Sôn Baïch Taïng.

Caùc tay chôi caùnh khaùc vì haõi caùi vía cuûa Sôn maø phaûi ñeå Naêm Cam ôû choã ngoài cao, chöù hoï coù bieát oâng giaø nam boä naøy laø ai. Baây giôø thì moïi ngöôøi ñeàu ñöôïc “muïc sôû thò” ñeå taän maét nhìn caùi uy cuûa Naêm Cam. Cuøng laø traïi vieân (tuø) nhö mình, ngöôøi bò toäi

cheát oång coøn cöùu soáng ñöôïc, huoáng gì ngöôøi soáng muoán cho coù toäi ñeå phaûi cheát thi chaéc deã hôn gaáp tyû laàn. Ai chaû phoøng ñeán moät luùc sa cô... Khoâng rieâng gì caùnh Haø Noäi cuûa Taûng Baêng Chìm voán coù giao tình tröôùc vôùi anh Naêm. Giôø ñaây luoân caû Haûi Phoøng, Nam Ñònh taát caû ñeàu traûi loøng ra moät tieáng hai tieáng ñeàu vaâng daï leã pheùp vôùi ñaøn anh nam boä. Ñuùng laø boá giaø Saøi Goøn ra tay coù khaùc... “Chôi theá môùi laø chôi chöù lò...” nhöõng tay chôi haøng “loâm coâm” xöù baéc ræ tai truyeàn mieäng nhau laøm haøo quang cuûa anh Naêm caøng theâm toûa saùng...

Sau vuï ñoù, Naêm Cam caøng ñöôïc ban caùn boä traïi daønh cho moät söï öu aùi ñaëc bieät. Mang tieáng laø tuø caûi taïo lao ñoäng nhöng nhôø coù tieàn vaø bieát söû duïng ñoàng tieàn trong traïi giam, Naêm Cam ñöôïc ban caùn boä cho laøm toå tröôûng toå chaêm soùc hoa kieång röøng chung quanh voøng raøo saân traïi, ñaõ vaäy döôùi tay coøn coù vaøi möôi tay tuø coøm ñeå anh Naêm toaøn quyeàn sai baûo tuïi noù ñaøo loã, nhoå caây, cuoác ñaát öôm töôùi v.v... Ñaây laø moät caùch hôïp thöùc hoùa cho ñaøn anh ngoài maùt aên baùt vaøng trong traïi caûi taïo. Duø vaäy, vôùi moät truøm ñaïi ca giang hoà naêng ñoäng nhö Naêm Cam, vieäc ñöôïc cho troàng hoa nuoâi caù trong traïi tuø laø moät chuyeän chaùn nhö con daùn, chaúng leõ laïi phaûi boù tay trong goùc röøng nuùi Vieät Baéc naøy nhìn giang sôn cuûa mình ôû phöông Nam töø töø troâi qua tay keû khaùc...

Hoài 10 Ña kim ngaân phaù luaät leä Trong moät laàn Hieäp Phoø Maõ ra thaêm nuoâi, Naêm Cam ñaõ ñeà nghò vôùi tay caùn boä tröôûng traïi cho mình ñöôïc “taøi trôï” ñeå phaùt trieån theâm cho phoøng ñoïc baùo cuûa traïi. Nghóa laø haøng thaùng anh Naêm xin göûi cho ban caùn boä moät ít chi phí ñeå mua saùch baùo cho traïi, giuùp cho caùc traïi vieân coù ñieàu kieän môû mang kieán thöùc... Tieáng laø phoøng ñoïc baùo, nhöng thaät ra nôi ñaây chæ coù moät caùi baøn thoâ cuøng hai chieác baêng goã quanh naêm buïi ñoùng chaúng coù ma naøo vaøo, vaø trong ñoù moät taám giaáy cuõ ñeå... chuøi ñít cuõng chaúng coù nöõa noùi gì caû tôø baùo. Tieàn ai chi cho maø mua baùo cho tuø ñoïc chöù? Moät tôø baùo chaúng bao nhieâu, nhöng xuaát ra mua thì phaûi coù nôi chi, caùn boä naøo chòu boû tieàn tuùi ñeå mua. Mua moät tôø baùo cho tuø ñoïc thaø mua naám xoâi maø nhai coøn söôùng moàm hôn. Cho neân khi Naêm Cam ñeà nghò seõ mua saùch baùo cho phoøng ñoïc baùo cuûa traïi thì tröôûng traïi thaáy khoâng coù gì phaûi töø choái. Nhaát laø ñeà nghò naøy coøn coäng theâm caùi khoaûn seõ taøi trôï luoân “chi phí haøng thaùng” ñeå ñeå ban quaûn giaùo traïi coù theå caäp nhaät mua theâm saùch baùo môùi cho anh em tuø ñoïc ñeå môû mang kieán thöùc maø “giaùc ngoä ñaïo ñöùc caùch maïng, nhanh choùng caûi taïo toát laøm ngöôøi toát cuûa xaõ hoäi chuû nghóa, soáng vaø hoïc taäp theo göông baùc v.v...”

Naêm Cam coá nhôù laïi caùc baøi huaán töø maø nhöõng tay caùn boä traïi giam hay noùi ñeå traû baøi laïi cho trôn tru thì laøm gì tay caùn boä tröôûng traïi khoâng öø...

Vaäy laø Naêm Cam ñöôïc “ñeà paït” ñöa qua troâng coi phoøng ñoïc baùo, vaø phoøng ñoïc baùo cuõng ñöôïc ban quaûn traïi trònh troïng ñoåi teân thaønh “thö vieän traïi” cho phuø hôïp vôùi möùc “hoaønh traùng” cuûa soá löôïng saùch baùo maø anh Naêm seõ taøi trôï. Dó nhieân, vieäc laøm nhaø “taøi trôï chi phí” ñeå thaønh laäp “thö vieän” cho traïi giam Thanh Haø cuûa Naêm Cam ñaõ keøm theo vaøi thoûa thuaän ngaàm vôùi giaù caû roõ reät. Maáy ngaøy sau, Hieäp Phoø Maõ con reå cuûa Naêm Cam ra nhaø saùch Traøng Tieàn ôû Haø Noäi quô caû moät xe boø saùch truyeän ñuû loaïi, cho vaän chuyeån thaúng ñeán traïi caûi taïo Thanh Haø, vaø haøng thaùng trong nhöõng chuyeán ra Baéc theo lòch thaêm nuoâi, Naêm Cam ñeàu thaønh kính trao cho tay caùn boä tröôûng traïi moät bao thô daøy coäm ñeå nhôø caùn boä mua theâm caùc loaïi baùo ngaøy baùo tuaàn caàn thieát cho thö vieän nhö ñaõ höùa.

Khoûi noùi cuõng bieát bao thô naøy nhieàu gaáp maáy traêm laàn soá baùo maø tay caùn boä ñaõ mua. Ñaây cuõng laø moät hình thöùc “traû löông” quen thuoäc cuûa nhaø anh Naêm, moät chieâu thöùc ñaáy tính saùng taïo ñeå anh Naêm mua tình huynh ñeä vôùi taát caû moïi nôi.

Ngaøy khai tröông “thö vieän” traïi caûi taïo Thanh Haø, cuõng trònh troïng chaúng keùm maáy luùc caét baêng ñoû khaùnh thaønh xí nghieäp lieân doanh vôùi nöôùc ngoaøi. Vaøi anh tuø kheùo tay ñöôïc tröng duïng töø maáy hoâm tröôùc ñeå naâng caáp caên phoøng ñoïc baùo thaønh thö vieän. Maáy chieác baøn, baêng goã ñöôïc ñaùm tuø xeû caây röøng ñoùng theâm, laïi coøn trang trí chuùt hoa laù caây caûnh, vaøi gioø lan daïi cuõng ñem veà töø röøng. Cöûa vaøo coøn ñöôïc moät tuø nhaân laáy giaây maây ñan keát thaønh maáy chöõ to theo loái ñaïi töï “Phoøng Thö Vieän Traïi Thanh Haø” troâng cuõng “oaùch” ra pheát. Vaø Naêm Cam dó nhieân ñöôïc tay caùn boä Tröôûng traïi nghieâm tuùc giôùi thieäu vôùi caùc tuø traïi vieân laø nhaø “taøi trôï chính” cho thö vieän traïi, caùn

boä huaán thò caùc traïi vieân phaûi giöõ gìn saùch baùo, phaûi theo göông hoïc taäp cuûa baùc ngaøy xöa, khoâng ñöôïc leùn xeù baùo ñeå ñi... æa (LTS: trong ngoân ngöõ tieáng Vieät cuûa daân gian ôû phía Baéc khoâng heà coù tieáng ñi caàu hay ñi veä sinh).

Töø ngaøy traïi Thanh Haø coù thö vieän, nhö ñaõ noùi, haøng thaùng Naêm Cam chi moät soá tieàn khaù naëng cho caùn boä, nhöng muïc ñích laø chæ ñeå ñoåi laïi haøng ngaøy tay caùn boä tröôûng traïi ñem vaøo cho Naêm Cam vaøi tôø “baùo töôi” laø ñöôïc roài. Nhaát laø baùo Saøi Goøn laø moùn maø anh Naêm khaùt coøn hôn trôøi naéng maø gaëp xe baùn nöôùc döøa xieâm öôùp laïnh. Naêm Cam caàn bieát roõ caùc tin töùc cuûa theá giôùi ngaàm cuûa mình ôû phöông Nam. Ai bò baét, ai ñang leân ñôøi. Caùc “cô sôû” cuûa mình choã naøo ñaõ bò vòn, choã naøo chöa v.v... ñeå maø coøn lieäu ñöôøng binh... Nghóa laø anh Naêm vaãn naém ñöôïc thoâng tin, vaø qua Hieäp Phoø Maõ seõ ñieàu haønh moïi “vieäc nhaø” töø trong tuø tuoát taän mieàn röøng nuùi Baéc Vieät.

Ngoaøi chi phí saùch baùo moïi thöù ñeàu do traïi vieân Tröông Vaên Cam uûng hoä, keå caû moät caùi ñaøi chaïy pin, loaïi cöïc maïnh, baét soùng veà ñöôïc taän Haø Noäi neân töø ñoù trong traïi ngoaøi saùch baùo coøn coù ñaøi ñeå nghe tin töùc vaø caùc chöông trình vaên ngheä ... Ngoaøi hai giôø ñoàng hoà hieám hoi ñöôïc sinh hoaït ñoïc baùo daønh cho traïi vieân ôû caùc ngaøy chuû nhaät khoâng bò lao ñoäng, coøn thöôøng xuyeân thì caùi ñaøi luoân ñöôïc ñeå ôû vaên phoøng ban caùn boä traïi ñeå ñeå phoøng... bò troäm (boá thaèng troäm naøo daùm moø vaøo traïi tuø ôû giöõa röøng ñeå aên caép vaët, caùn boä maø vôù ñöôïc laø ñem ra röøng baén ngay...)

Rieâng caù nhaân traïi vieân Naêm Cam ñöôïc ban caùn boä ñieàu veà laøm ngöôøi troâng coi vaø ñöôïc phong chöùc “Quaûn thuû thö vieän”. Chöùc vuï naøy tuy khoâng coù quyeàn ñaám ñaù ai nhö Tröôûng Ban Thi Ñua, nhöng thöïc teá laø moät loaïi tuø loaïi cha ñôøi thieân haï, moät hoaøn caûnh coù theå giuùp cho anh Naêm vaãn tieáp tuïc ñieàu haønh theá giôùi xaõ hoäi ñen cuûa mình giöõa luùc aån mình trong hoäp.

Haøng ngaøy anh Naêm khoâng phaûi laøm gì caû, chæ leân phoøng ñoïc baùo nghieàn ngaãm heát tôø naøy ñeán tôø kia.

Y nhö maáy naøng “osin” (ngöôøi ôû) treû töø nhaø queâ leân phoá thò laøm bò chuû nhoát suoát ngaøy trong nhaø neân raát khoaùi ñoïc chuyeän khieâu daâm, anh Naêm chæ ñoïc say meâ taát caû caùc tin töùc veà giang hoà hình söï, truy naõ nghi phaïm naøy, baét can phaïm kia, theo doõi toäi phaïm noï... Nam Cam khoâng

81

“Ñuø moùa noù...! Vaäy maø cuõng “dieát” ra ñöôïc, maáy cha noäi nhaø “daêng” phía baéc naøy quaû thaät taøi” . boû soùt tin naøo. Coøn maáy loaïi saùch giaùo khoa, lyù luaän caùch maïng v.v... thì cöù ñeå cho phuû buïi môø ñöøng hoøng anh Naêm rôù ñeán, nhaát laø maáy quyeån daïy ngöôøi ta caùch soáng hoïc taäp theo göông baùc... thì oâng Truøm caøng thaáy treân ñôøi naøy khoâng coù loaïi saùch naøo voâ duyeân vaø caø chôùn nhaát nhö maáy cuoán ñoù. “Ñuø moùa noù...! Vaäy maø cuõng “dieát” ra ñöôïc, maáy cha noäi nhaø “daêng” phía baéc naøy quaû thaät taøi” .

Chæ nhìn thaáy caùi töïa saùch thoâi laø Naêm Cam ñaõ laåm baåm chöûi theà roài.

Haøng thaùng, Hieäp Phoø Maõ bay ra thaêm oâng boá vôï ñang ôû trong tuø vaø tìm caùch chaïy thuoác. Nhaän laõnh phi vuï naøy cuûa gia ñình Hieäp möøng huùm nhö truùng nguyeân ñoä caù ñaù boùng keøo ngöôïc. Moät laàn ñi nhö vaäy phaûi tuaàn leã coù khi möôøi ngaøy. Gaùi Haø Thaønh thì khoûi phaûi noùi, ôû Saøi Goøn thì coù ñöùa ñeïp ñöùa xaáu, coøn Haø Noäi, döôùi maét Hieäp, “con phoø” (ñó) naøo cuõng ñeïp meâ tôi. Y chang nhau, em naøo da cuõng traéng boùc vaø thôm nhö tröùng gaø môùi luoäc, moâi hoàng ñoû moïng nhìn laø muoán caén, muoán nhai. Naèm trong maáy tieäm hôùt toùc goäi ñaàu loaïi bình daân trong ngoõ thoâi maø Hieäp khoâng ngaên ñöôïc lôøi bình phaåm öu aùi daønh cho maáy em phoø xöù Baéc: “Ñuø maù noù! chæ laøm goäi ñaàu thoâi maø maáy con ñó naøy ñöùa naøo cuõng y nhö ngöôøi maãu ôû Saøi Goøn. Ñöùa naøo noù cuõng ñeïp xuaát saéc nhö vaäy thì ñaøn oâng laøm gì khoâng... uùp maët vaøo “toâ phôû” trong vaùy tuïi noù maø töï töû cho cheát caû luõ heát cho ñöôïc...”

Con gaùi Haø Noäi (ngaøy nay) laïi theâm moät baûn tính nöõa laø khoâng coù ôûm a ôûm ôø theo kieåu “em ... hoûng chòu ñaâu.....” hoaëc oûng eïo laøm duyeân “coi chöøng maù la ñoù anh ôiii... em hoûng daùm ñaâu...” nhö gaùi Saøi Goøn, duø trong loøng Hieäp bieát laø tuïi

noù cuõng muoán... tuoät quaàn ra thaáy meï luoân. Ñeán Haø Noäi khoâng bao laâu Hieäp ngoä ñöôïc moät ñieàu gaùi Haø Noäi (ngaøy nay) raát thaúng vaø thaät trong chuyeän theo trai nhaåy leân giöôøng. Neáu gaùi Saøi Goøn cöù vôø vòt “em hoûng daùm ñaâu” thì gaùi Haø Noäi laïi maïnh daïn “daùm ñaïi ñi anh cho (meï em) coù chaùu ngoaïi boàng chôi” Maáy anh giai Haø thaønh ñôû nhoïc hôn Saøi Goøn caùi khoaûn phí giôø ñi cöa caåm, cöù hoûi thaúng vaøo vaán ñeà “Toái nay em ñi nguû vôùi anh ñöôïc khoâng?” Ñöôïc thì em öø, khoâng ñöôïc thì noùi khoâng chöù khoûi maéc coâng duï doã ñi aên vôùi anh, ñi uoáng nöôùc vôùi anh roài tìm caùch ñöa em vaøo khaùch saïn chi cho noù laâu laéc. Noùi chung thì gaùi Haø Noäi ít “veõ vôøi söï vieäc” hôn gaùi Saøi Goøn, nhöng phaûi soøng phaúng. Ñöøng chôi cuù löøa tình theo kieåu “hit and run”, quaát cho em maáy roi roài doâng thì coù maø khoù thoaùt vôùi caùc em Haø Thaønh. ÔÛ Saøi Goøn baùo chí haøng ngaøy ra raû loan tin maáy coâ truùng roi cuûa maáy anh coù baàu, bò tình nhaân quaát ngöïa truy phong, thaát tình roài uoáng thuoác chuoät, thuoác raày, hay nhaåy soâng töï töû v.v... Chaân daøi Haø Noäi “öù” coù chôi maáy chieâu hôi bò ngu naøy. Bò tình phuï laø maáy naøng tính keá traû thuø, nheï thì caét deá laáy khuùc roi cuûa thaèng tình nhaân baêm naùt thaûy cho vòt aên (ñeå noù heát ñöôøng noái laïi), naëng thì leân xe tieãn anh ñi caû ñoâi, tìm caùch cho thaèng tình nhaân cuõ vaø con tình ñòch môùi, ñöa heát tuïi noù xuoáng aâm phuû maø xaây laâu ñaøi haïnh phuùc nhaù.

Khoâng coù em naøo laøm chuyeän “vôù vaån” nhö maáy em Saøi Goøn laø ñi töï töû vì bò ngöôøi yeâu boû rôi heát...

Hieäp ñöôïc vôï mình laø Lan, vaø maù vôï töùc Truùc Maãu Haäu chính thöùc giao cho chuyeän ñi Haø Noäi haøng thaùng ñeå vöøa thaêm nuoâi vöøa chaïy thuoác cho ba Cam thì coøn gì baèng. Ñöôïc giaáy pheùp moãi thaùng xa vôï caû tuaàn leã. Tieàn baïc xaøi thaû cöûa khoûi khai baùo. Chi phí moät ñoàng ñöôïc Hieäp ñoäi giaù cho cao leân hôn ba laàn ñeå boû tuùi tieâu rieâng vôùi maáy em chaân daøi Haø Thaønh. Vaø nhaát laø caùi khoaûng caùch ñeán 2000 caây soá töø Saøi Goøn ra Haø Noäi thì Lan, vôï Hieäp, ñaønh chaøo thua, naøng khoâng theå naøo baám nuùt keâu maáy thaèng xe oâm thaân tín, baùm saùt anh choàng xem anh ta coù ñöa con ñó naøo vaøo khaùch saïn hay khoâng... Vì vaäy moãi thaùng ra Haø Noäi coâng taùc ñoái vôùi Hieäp trong khoaûn thôøi gian naøy, thôøi gian oâng giaø vôï bò naèm hoäp ôû Thanh Haø, quaû thaät laø moät thieân ñöôøng haï giôùi raát khoù tìm. Khoâng leõ noùi thaúng ra thì sôï toäi baát hieáu vôùi nhaïc phuï ñaïi nhaân cuûa

82

mình chöù trong thaâm taâm Hieäp thaät tình mong muoán cho cha noäi ba vôï cuûa noù tuø caøng laâu thì noù caøng pheâ tôùi beán vôùi maáy em “eo ôi! yeâu ôi laø yeâu..” ôû xöù Haø thaønh ñöôïc meänh danh laø ngaøn naêm vaên vaät.

Hieäp nhaïi gioïng Baéc kyø ñaùng yeâu cuûa maáy em thuû thæ taùn döông noù khi hai ñöùa quaán quít nhau treân giöôøng, maø nuoát nöôùc mieáng theøm thuoàng moãi khi nghó ñeán chuyeän ñi Haø Noäi aên phôû.

Ngöôøi ta noùi ñaøn baø caøng trong nhung luïa caøng keùm thoâng minh, vôï cuûa Hieäp chaéc laø moät trong maáy naøng naøy... Lan keâu Long Ñaàu Ñinh thaùp tuøng theo Hieäp trong moãi chuyeán ñi ñeå phuï giuùp Hieäp lo coâng vieäc, nhöng thöïc teá laø naøng baét Long ñi theo ñeå laøm maät baùo rieâng cho naøng, Lan caên daën Long phaûi baùm saùt Hieäp treân töøng caây soá. “... neáu nhö anh Hieäp coù leùn pheùn ñi chôi gaùi thì phaûi phone veà baùo cho chò bieát ngay nghe chöa...”

Than oâi! Coâ naøng naøy queân maát Long Ñaàu Ñinh ñaâu coù phaûi laø loaïi trai bò thieán töø nhoû ñeå ñi laøm thaùi giaùm ñaâu... Ngaøy ñaàu tieân hai ñöùa noù ñeán Haø Noäi möôùn khaùch saïn laáy choã ôû xong laø thaày troø noù ñi tìm choã massage thö giaõn ngay. Trong phoøng massage cuûa moät khaùch saïn lôùn ôû Chuøa Boäc, hai ñöùa tuïi noù ñaõ chi tieàn “boa” thieät ngoït ñeå gaï em massage ñeå tuïi noù quaát lieàn moät roi taïi choã cho eâm deá tröôùc caùi ñaõ, roài môùi ñi lo coâng chuyeän cho boá giaø sau.

Khi thö vieän do Naêm Cam thaønh laäp taïi traïi Thanh Haø ñaõ “ñi vaøo chieàu saâu”. Haøng ngaøy trong luùc moïi ngöôøi ñi lao ñoäng thì anh Naêm chæ ñeán ñaây ngoài ñoïc baùo, heát giôø lao ñoäng thì veà phoøng. Moät hoâm Hieäp Phoø Maõ vaøo thaêm vaø baùo caùo: “Con ñaõ lieân heä vôùi anh Thuyeát roài, anh ta baûo vieäc cuûa ba coù theå lo ñöôïc nhöng khaù toán ñaáy”.

Hieäp hoà hôõi thoâng baùo cho oâng boá vôï veà chi phí chaïy aùn. Khoâng hoà hôûi sao ñöôïc, chæ coù vôùi lyù do “lo cho ba”, thì chaøng con reå naøy môùi coù dòp ñoäi chi phí moät khoaûn lôùn ngoaøi luoàng maø cuøng Long haøo phoùng phaùt tieàn boa cho maáy em moãi laàn caû xaáp, nheùt ñaày moät buïm trong ñaùy quaàn. Caùc naøng coøn xuùm xít nhaän xeùt vôùi nhau “Maáy anh trong Nam chôi phong thaùi nhaåy!”

Nghe Hieäp noùi veà chi phí, Naêm Cam traû lôøi chaéc nòch.

“Bao nhieâu cuõng ñöôïc, vôùi Thuyeát thì ba tin laø tay naøy seõ lo ñöôïc vieäc.

Daân “laøm aên” ôû ngoaøi naøy ngöôøi ta goïi noù laø “Thuyeát Buoân Vua” thì cuõng phaûi coù lyù do. Vua noù coøn mua ñöôïc

noùi gì laø ngöôøi thöôøng.

Vieäc Naêm Cam gaëp gôõ vaø quen bieát Thuyeát thöïc söï chaúng phaûi tình côø, maø laø do töø moät giôùi thieäu trong daøn quan chöùc cuûa Sôû Coâng An thaønh phoá ôû Saøi Goøn.

Trong caùc laàn vaøo Saøi Goøn, Thuyeát ñöôïc nhoùm baïn ôû Sôû Coâng An laø Döông Minh Ngoïc vaø Nguyeãn Maïnh Trung thuø tieáp, vaø hoï keùo nhau ñeán khaùch saïn Cam, cô sôû nhaø cuûa anh Naêm treân ñöôøng Nguyeãn Taát Thaønh quaän Tö, toång coäng hai laàn, ñeå aên

naøng baét Long ñi theo ñeå laøm maät baùo rieâng cho naøng, Lan caên daën Long phaûi baùm saùt Hieäp treân töøng caây soá.

uoáng vaø oâm aáp caùc em chaân daøi töôi maùt maø khoûi phaûi traû tieàn, vaø cuõng ñeå giôùi thieäu cho Thuyeát quen bieát Naêm Cam, moät ngöôøi maø, Nguyeãn Maïnh Trung boû nhoû laø seõ coù lôïi cho “ngheà nghieäp” cuûa Thuyeát sau naøy.

(Khaùch saïn Cam laø cô sôû nhaø Cuûa Naêm Cam sau naøy baùn cho Söû Hoàng Ngoïc (Ngoïc Côm Nieâu) roài qua ñeán A Lyù, moät phaân ñaø cuûa bang Truùc Lieân mafia Ñaøi Loan taïi Vieät Nam maø Khoùi Soùng Giang Hoà ñaõ coù dòp töôøng thuaät trong caùc soá baùo tröôùc, baïn ñoïc coù theå xem laïi baûn löu tröõ taïi www.

DoanhNghiepDoiSong.com).

Muoán ñöôïc aên uoáng chuøa, Trung vaø Ngoïc xì ra cho anh Naêm bieát veà vaøi thoâng tin veà Thuyeát. Thuyeát chuyeân ngheà chaïy aùn vôùi caùc chöùc saéc cao caáp ôû taän... trung öông. Hieäu quaû thöôøng raát myõ maõn neân Thuyeát ñöôïc ngöôøi ñôøi phong taëng ngoaïi hieäu laø “Thuyeát Buoân Vua” yù noùi vua Thuyeát cuõng coøn ñem ñi buoân ñöôïc thì aùn naøo maø chaïy khoâng qua.

Trong dòp ñoù, Naêm Cam cuõng thaønh thaät taâm tình: “Seõ coù dòp anh ra Haø Noäi ñeå nhôø chuù chuùt ít coâng vieäc teá nhò!”

Thuyeát nhoû hôn Naêm Cam nhieàu tuoåi, neân Naêm Cam khoâng ngaïi xöng anh vaø goïi Thuyeát baèng chuù. Vaõ laïi caùch xöng hoâ naøy, cuõng laø moät caùch xaùc nhaän Naêm Cam coi Thuyeát laø “ngöôøi trong nhaø” .

Thaùng Tö naêm 95, Naêm Cam coù dòp ra Baéc, y lôøi heïn anh Naêm tìm gaëp Thuyeát Buoân vua thaät. Chaúng maát thôøi giôø raøo ñoùn uùp môû gì, Naêm

Cam ñaõ quaù quen thuoäc vôùi caùch laøm vieäc cuûa nhöõng tay “coø chaïy aùn” nhö Thuyeát Buoân Vua, anh Naêm ñi thaúng vaøo vaán ñeà luoân.

“Anh ñang bò ngöôøi cuûa Toång Cuïc 2 Boä Noäi Vuï thöôøng xuyeân “môøi laøm vieäc” hoaøi, chuyeän laø nhö theá naøy...”

(Chuù thích cuûa taùc giaû: Theo ngoân ngöõ tö phaùp cuûa VN, môøi “laøm vieäc” chæ laø laáy thoâng tin chöa phaûi nghi phaïm, môøi ñieàu tra thì ñaõ laø nghi phaïm coù theå bò (taïm) baét giöõ. Theo caùch toå chöùc haønh chaùnh cuûa caùc ban ngaønh ôû Vieät Nam thì haøng doïc töø treân xuoáng laø Boä, Sôû, Phoøng, Ban... haøng ngang laø Boä, Toång Cuïc, Cuïc, Phoøng Ban... Vì vaäy caùch laøm vieäc cuûa caùc Toång Cuïc hay Cuïc - laø haøng ngang - khoâng caàn thoâng qua Sôû hay phoøng cuûa ñòa phöông. Ngöôøi cuûa Toång Cuïc ôû Boä töø Haø Noäi vaøo laøm vieäc rieâng vôùi Naêm Cam khoâng caàn qua Sôû coâng an Saøi Goøn laø vaäy).

Anh Naêm töôøng trình tæ mæ chi tieát cuûa söï vieäc mình bò “môøi laøm vieäc”. Hoâm ñoù, sau khi trao ñoåi vaøi phöông aùn cöùu gôõ, Naêm Cam ñöa cho Thuyeát moät phong bì daøy coäp toaøn tieán ñoâ vôùi lôøi daën doø: “Chuù Thuyeát coá giuùp anh, ñaây chæ laø tieàn xe phaùo, cho chuù coù chi phí tôùi lui, caàn bao nhieâu theâm heã ñöôïc vieäc, anh khoâng tieác! chuù giuùp anh, anh seõ coù nhöõng ñaõi ngoä thoûa ñaùng sau naøy!”

Sau khi gaëp Thuyeát ôû Haø Noäi xong trôû laïi Saøi Goøn ít laâu sau thì Naêm Cam bò baét tröôùc khi kòp söû duïng moái giao tình vôùi Thuyeát Buoân Vua. Chuyeän bò baét cuûa truøm ñaïi ca Naêm Cam cuõng khaù baát ngôø. Moät böõa gaàn giôø aên tröa Hieäp Phoø Maõ töø nhaø ngoaøi vaøo thoâng baùo.

“Ba ôi, coù ngöôøi ñeán tìm!”

“Ai vaäy?”

Naêm Cam hoûi, coù phaàn hôi ngaïc nhieân vì keû ñeán thaêm hình nhö hôi bò traùi vôùi qui luaät tieáp khaùch cuûa oâng Truøm, leõ ra ai ñoù muoán dieän kieán vôùi anh Naêm phaûi nhôø Hieäp Phoø Maõ goïi ñieän thænh thò tröôùc, chöøng naøo anh Naêm ñoàng yù tieáp thì môùi ñöôïc tôùi gaëp, chöù coù ñaâu xuaát hieän ñoät xuaát ngoaøi lòch nhö vaày. Hieäp traû lôøi caâu hoûi: “Daï, con khoâng bieát, hoï noùi laø Toång Cuïc 2 gì ñoù... töø Haø Noäi vaøo...”

Naêm Cam möøng huùm, töôûng chuyeän mình môùi gaëp vaø toû baøy vôùi Thuyeát maáy “raéc roái” cuûa mình môùi töø vaøi ngaøy tröôùc, vaäy laø ñöôøng chaïy cuûa Thuyeát Buoân Vua ñaõ coù tính hieäu.

Chuyeän cuõng truøng hôïp vôùi maáy hoâm tröôùc coù vaøi tay coâng an thuoäc

ñoäi ñaëc nhieäm cuûa Boä töø Baéc vaøo ñaõ ñöôïc Naêm Cam cho ngöôøi thaû caâu tieáp caän. Hoï cuõng chòu nhaän aên uoáng ñaõi ñaèng, ñaëc bieät laø caùi khoaûn aên vuù söõa do caùc em chaân daøi phöông Nam phuïc vuï, thì khoâng anh Baéc kyø naøo cheâ.

Chaéc cuõng nhö Hieäp Phoø Maõ, haàu nhö taát caû ñaøn oâng treân ñôøi naøy ñeàu thaáy phôû ôû xöù laï bao giôø cuõng ngon hôn côm nhaø. Daân Baéc kyø vaøo Nam meâ tít caëp vuù söõa moùn traùi caây ñaëc saûn cuûa Saøi thaønh, trai Nam kyø ra Baéc cheát tieät vôùi maáy quaû nhoùt maøu hoàng da trôn boùng nhö quaû caø con, troâng thaät ñeïp nhöng laïi chua (hôn daám) cuûa gaùi Haø Noäi...

Bôûi vaäy, khi thaáy nhoùm coâng an ñaëc bieät töø Boä vaøo chòu ngaáu nghieán maáy caëp “vuù söõa” chín caây ñöôïc tuyeån löïa töø nhöõng naøng chaân daøi chieán ñaáu nhaát ôû nhaø Kim Anh do anh Naêm chieâu ñaõi, thaáy nhoùm ngöôøi cuûa Boä naøy coù veû deã tính, neân Naêm Cam thöû ñaët vaán ñeà: “Maáy chuù giuùp anh noùi vôùi oâng thieáu töôùng Trònh Thanh Thieäp moät tieáng, anh höùa seõ khoâng queân ôn! Mieãn laø ñöôïc vieäc giaù naøo cuõng xong!

Baây giôø hoï queïo trôû laïi tìm anh Naêm aét laø coù chuyeån bieán toát... Naêm Cam caøng tin chaéc vaøo ñieàu mình ñoaùn khi moät ngöôøi trong nhoùm lòch söï: “Chaøo anh Naêm, hoâm nay boïn naøy ñeán môøi anh Naêm ñi aên tröa nhaù! Seáp cuûa boïn toâi muoán gaëp rieâng anh Naêm ñeå thaûo luaän saâu hôn vaán ñeà hoâm tröôùc anh Naêm gôïi yù...”

Tay Trung taù Ngoïc, bieät danh Ngoïc Ñieáu, luùc sau naøy Naêm Cam môùi bieát, ñoù laø phoù phoøng troïng aùn cuïc Caûnh Saùt Hình Söï thuoäc Boä coâng an Haø Noäi, noùi vôùi veû maët khaù vui veû. Nghe Ngoïc Ñieáu môøi, Naêm Cam laät ñaät thay quaàn aùo ñeå leân xe ñeå ñi cuøng “caùc oâng baïn môùi”.

Cho ñeán khi xe ñoã trong saân cuûa moät caên bieät thöï khaù yeân vaø kín treân ñöôøng Huyeän Thanh Quan, moät caên nhaø laï maø Naêm Cam chöa töøng ñeán, khoâng phaûi laø Sôû coâng an thaønh phoá, vaø cuõng khoâng coù veû gì laø cô quan coâng quyeàn heát. Caên nhaø nhìn raát thöôøng, baøy trí khang trang vôùi caây caûnh saân vöôøn nhö nhaø cuûa moät doanh nhaân trung caáp. Nhöõng ngöôøi baïn môùi môøi anh Naêm ngoài gheá sa loâng haün hoøi roài moät só quan trong nhoùm Ngoïc Ñieáu môû caëp taùp laáy ra tôø giaáy roài tænh bô nhö ruoài, tay coâng an naøy noùi: “Anh Naêm nghe chuùng toâi ñoïc “leänh baét khaån caáp” roài kyù nhaän nghen?”

“Trôøi ñaát! Ñuø meï noù thaèng naøy noù

giôõn chôi kieåu “doâ dieâng” gì vaäy neø!

Daân giang hoà kî nhaát laø kieåu noùi ñuøa vôùi maáy chöõ bò baét, bò baén, bò gieát v.v... Töôûng Ngoïc Ñieáu muoán baøy troø giôõn tuïc vôùi mình, Naêm Cam suyùt noåi doùa vôùi cuù ñuøa nhaït naøy cuûa tay coâng an... Chöøng bieát mình bò baét thieät. Anh Cam nghe maø ruøng mình, suyùt chuùt teù xæu. Ñaïi ca phöông Nam caûm thaáy nhö trôøi ñaát ñang suïp döôùi chaân mình. Anh Naêm ngoài cheát traân, ñô maët laúng laëng nghe heát noäi dung leänh baét, roài theo yeâu caàu cuûa nhoùm coâng an laï, anh Naêm luùi huùi kyù teân vaøo bieân baûn. Hoùa ra anh Naêm ñaõ maéc keá nhöõ cua boø ra khoûi hang töø luùc nhoùm caûnh saùt ñaëc nhieäm cuûa Boä coâng an coù maët ôû Saøi Goøn, vaø ñöôïc Naêm Cam ñaõi ñaèng cho aên uoáng thaû cöûa, myõ nöõ chaân daøi chieàu chuoäng toái ña, caû moät ñoäi myõ nöõ 12 coâ loaïi chieán ñaáu nhaát cuûa karaoke

Daân giang hoà kî nhaát laø kieåu noùi ñuøa vôùi maáy chöõ bò baét, bò baén, bò gieát v.v...

Hoaøng Hoân töø nhaø Kim Anh ñöôïc ñieàu ñi phuïc vuï rieâng cho caùi ñaùm caûnh saùt hình söï töø Boä vaøo naøy trong maáy ngaøy nay. Maáy em ñöôïc leänh rieâng laø phaûi taän tình phuïc vuï töø A ñeát Zeùt, daâng hieán heát cho maáy anh naøy, thöù gì maáy anh cuõng ñôùp baøo ngö, haøo soáng vuù söõa töôi... thöù naøo caùc anh cuõng ñeàu ñöôïc caùc naøng cho höôûng xaû laùng...

Vaäy maø tuïi noù nôõ loøng naøo ñôùp xong roài xaùch deá ñi baét mình tænh bô vaäy haø.

“Maù noù.. bieát vaäy cho tuïi noù ñôùp cöùt choù thöû xem maáy thaèng haïm naøy coù nhai hay khoâng. Ñuùng laø coâng an thì toaøn thöù maët l..^`..n heát caû luõ!”

Naêm Cam töùc ngheïn chöûi tuïc trong buïng maø queân maát caâu “coâng an huynh ñeä vôùi giang hoà” moät chaâm ngoân maø oâng Truøm ñaõ töøng ñaët ra, coù chöûi tuïi noù thì cuõng laø chöûi “huynh ñeä” cuûa mình chöù ai.

Hoâm sau, Naêm Cam ñöôïc aùp giaûi ra saân bay Taân Sôn Nhaát ñeå ñöa ñi Haø Noäi heät nhö nhöõng chuyeán ñi chôi tröôùc ñoù, coù ñieàu laàn naøy anh Naêm khoâng phaûi mang theo haønh lyù, vaø hai tay ñöôïc dính vaøo nhau baèng chieác coøng xích made in USA. Coå tay aùo khoaùc thaû daøi xuoáng che phuû

83

chieác coøng ñeå khoâng taïo söï chuù yù cuûa haønh khaùch chung phi cô, chung quanh anh Naêm, khoâng phaûi laø ñaùm ñeä töû thaân tính Chaâu Phaùt Lai Anh, Lai Em, Hieäp Phoø Maõ, Thoï Ñaïi UÙy v.v...maø laø Ngoïc Ñieáu cuøng ñaùm nhaân vieân tuøy tuøng. Hoï maët thöôøng phuïc, nhöng döôùi vaït aùo, hay trong caïp taùp da xaùch tay nhö caùc doanh nhaân, ngöôøi naøo cuõng coù suùng. Hoï ñang aùp taûi Naêm Cam, truøm xaõ hoäi ñen, “boá giaø phöông Nam”, oâng vua cuûa theá giôùi ngaàm Saøi Goøn ra Haø Noäi, moät toäi phaïm ñöôïc coi laø cöïc kyø nguy hieåm töø saøi Goøn ra Haø Noäi.

Ngoïc Ñieáu baét Naêm Cam moät caùch baát ngôø vaø bí maät, caån thaän daãn caû tieåu ñoäi voõ trang aùp taûi ñem veà Haø Noäi vì sôï khaû naêng cöôùp tuø doïc ñöôøng coù theå xaûy ra neáu nhö ñaøn em Naêm Cam bieát ñaïi ca cuûa mình ñang bò baét. Ñoùn “oâng Truøm phöông Nam” taän chaân caàu thang maùy bay laø moät chieác xe Toyota 4W cuûa caûnh saùt Boä Noäi Vuï coù gaén coøi huï. Ngay laäp töùc, oâng Truøm cuûa theá giôùi ngaàm Saøi Goøn ñöôïc ñöa veà traïi giam T16 cuûa ôû gaàn Haø Taây, caùch Haø Noäi hôn 20 caây...

Ngöôøi phuï traùch vieäc chaáp cung cho Naêm Cam laø moät thieáu taù thuoäc Cuïc Caûnh Saùt Ñieàu Tra töï xöng danh laø Kænh. OÂng naøy beùo luøn, chaéc nhoû hôn Naêm Cam vaøi tuoåi göông maët luùc naøo thaáy cuõng khoå nhö ñang raën maø khoâng ra vì bò chöùng taùo boùn kinh nieân.

Lieân tuïc nhieàu ngaøy, Naêm Cam phaûi ñoái phoù vôùi haøng loaït caùc caâu hoûi veà hoaït ñoäng xaõ hoäi ñen cuûa mình, caâu naøo cuõng vôùi tính caùch troàng toäi. Gaàn hai thaùng trôøi, bò giam ôû T16 anh Naêm nhaát ñònh khoâng nhaän baát cöù ñieàu gì duø coù lieân quan ñeán mình hay khoâng, taát caû anh Naêm ñeàu choái bai baõi laø khoâng heà coù chuùt ñænh naøo dính daùng. Ñaëc bieät, khi phaûi ñoái maët vôùi laù ñôn cuûa vôï choàng Phuù Naåu veà vieäc caàm coá nhaø cöûa trong soøng baïc cuûa Dieäu, vôï Thoï Ñaïi Uyù, Naêm Cam nhaát ñònh choái bieán baát chaáp nhöõng bieän phaùp nghieäp vuï, haêm doïa, höùa heïn (xaïo) cuûa phía coâng an, duø coù tinh vi ñeán ñaâu anh Naêm cuõng nhaát ñònh laø khoâng.

Vaäy roài boãng moät hoâm tay Kænh bieán ñi ñaâu maát ñeán caû maáy tuaàn.

Khi trôû veà tay coâng an taùo boùn kinh nieân naøy quaúng voâ maët Naêm Cam laù ñôn vôï choàng Chung Taâm thöa Naêm Cam thieáu hoï 200 caây vaøng qua vieäc goùp voán laøm aên maø khoâng chia, teù ra maáy hoâm nay Kænh voâ taän Saøi Goøn ñeå tìm theâm chöùng côù toäi phaïm cuûa

84

Naêm Cam .

Nhìn laù ñôn thöa, kyù teân vôï choàng Chung Taâm, hai ñöùa ñeä töû goác pake daït voøm töø Baéc ñang truù naéng truù möa trong nhaø mình, Naêm Cam nghieán thieáu ñieàu muoán söùt moùc luoân maáy chieác raêng giaû trong haøm.

Phen naøy maø coù ra ñöôïc thì chaéc laø caëp “haéc phong song saùt” vôï choàng con phaûn ñoà “Mai Sieâu Phong” naøy seõ khoù maø toaøn maïng noåi vôùi anh Naêm. Tuy vaäy Naêm Cam vaãn nhaát ñònh choái bieán khoâng coù laøm aên gì vôùi vô choàng Chung Taâm heát.

Vôï choàng Chung Taâm ngoaøi chuyeän thöa khoáng vaäy thoâi chöù khoâng baèng chöùng gì. Khoâng chöùng tích hôïp ñoàng, khoâng giaáy tôø ñaêng kyù ñaêng boä lieân doanh hôïp doanh gì heát thì sao goïi laø coù goùp voán laøm aên? Ñaâu coù chöùng tích gì vôï choàng Chung Taâm coù ñöa vaøng cho Naêm Cam ñaâu maø noùi laø bò giöït?

Boãng döng phía coâng an chôi troø ñieäu hoå ly sôn böùng Naêm Cam töø Saøi Goøn ra Haø Noäi caùch ly heát moïi moái quen bieát cuûa Naêm Cam. Trong thôøi gian coøn trong voøng ñieàu tra, Naêm Cam khoâng ñöôïc lieân laïc vôùi baát cöù ai keå caû gia ñình. Ñuùng laø khi khoâng roài thaønh con cua gaõy caøng.

Tuùng theá anh Naêm phaûi tìm caùch töï laøm cho mình bò beänh, giaõy teâ teâ oâm buïng quaèn quaïi töï cheá ra moät hoà sô beänh lyù, khai laø mình bò ung thö bao töû ñeán thôøi kyø thöù... maáy chuïc roài.

Côn ñau thöôøng baát chôït neáu keùo daøi coù theå laøm cho ñoät töû v.v...

OÂng Truøm ñoùng vai ñau y nhö thaät, trôïn maét suøi boït meùp, xuaát moà hoâi y nhö saép leân thieân ñaøng neân ñöôïc ñöa ñi beänh xaù khaùm xem coù ñau thieät hay giaû. Duø ôû beänh xaù daønh cho nghi phaïm vaãn bò canh gaùc, nhöng duø sao nôi naøy vaãn thoaùng hôn phoøng giam.

Anh Naêm vieát moät laù thö ñöa cho chò lau nhaø, nhôø chò khi tan taàm ñem veà mua duøm con tem vaø bao thö daùn laïi roài boû vaøo thuøng thö göûi veà cho Hieäp Phoø Maõ bieát laø mình ñang ôû ñaâu.

Chò ngöôøi laøm ñoïc noäi dung böùc thö môû ñoù, duø coù vaøi tieáng mieàn Nam laøm chò hôi bò khoù hieåu, nhöng cuõng chæ laø thaêm hoûi gia ñình chöù khoâng coù gì bí aån, neân nhaän laøm duøm ñeå ñöôïc anh Naêm thöôûng coâng vaøi traêm ngaøn ñoàng, baèng caû thaùng löông lau nhaø laän chöù boä ít sao... Ñaõ leo ñeán chöùc phoø maõ trong nhaø Naêm Cam, vaø coøn laø moät phuï taù ñaéc löïc nhaát cuûa oâng Truøm, Hieäp phaûi laø moät ñöùa (con reå) tinh khoân vaø quyû quaùi nhaát traàn gian. Ngay khi nhaän ñöôïc laù thö vaø vaøi gioøng aån yù vôùi tính caùch maät leänh. Hieäp bieát mình phaûi laøm gì. Ñem laù thö

hai ñöùa ñeä töû goác pa-ke daït voøm töø Baéc ñang truù naéng truù möa trong nhaø mình

ñeå tröôùc maët maãu haäu cuûa vôï, vaø luoân caû maãu haäu cuûa mình töùc laø Lan, vôï cuûa Hieäp, con gaùi lôùn cuûa Naêm Cam, ngöôøi maø Hieäp phaûi coù boån phaän neå, sôï, vaø phaûi... coù hieáu coøn hôn vôùi maù ruoät cuûa noù nöõa neân ngöôøi ta hay goïi ñuøa Lan môùi chính laø maãu haäu thieät cuûa Hieäp. Ñoïc töøng chöõ nhöõng aån ngöõ theo kieåu tieáng loùng cuûa giang hoà maø chæ trong giôùi môùi hieåu, Hieäp giaûi thích cho bieát laø ba Naêm, ba vôï cuûa noù, ñang bò giam ôû Haø Noäi vaø chöùng minh cho moïi ngöôøi thaáy laø ba Naêm muoán mình phaûi ñi Haø Noäi ngay, ñoù laø “leänh” cuûa ba Naêm, ñeå lo cho vieäc boác ba ra khoûi hoäp. Dó nhieân laø Hieäp ñöôïc meï vôï vaø vôï tích cöïc höôûng öùng. Trong luùc daàu soâi löûa boûng theá naøy Lan queân maát chuyeän ñeå Hieäp ra khoûi nhaø moät mình maø laïi ñi tuoát taän Haø Noäi laø moät ñieàu cuõng chaúng khaùc gì ñem con meøo baûo noù giöõ noài teùp môõ. Laøm gì coù chuyeän aên chay vôùi thaèng choàng, tuy sôï vôï nhöng noù laïi meâ gaùi meâ gaùi hôn meâ vôï cuûa naøng, maø coù thaèng choàng naøo chaúng meâ gaùi hôn meâ vôï ñaâu, chöù phaûi rieâng gì Hieäp?

Ngay sau khi nhaän ñöôïc maät leänh, vaø caàm moät coïc tieàn lôùn ñeå ra khoûi nhaø, Hieäp baét ñaàu vaän ñoäng cho Naêm Cam. ÔÛ ñaâu cuõng vaäy, nhaát laø haøng chöùc saéc ngoaøi Baéc trong thôøi buoåi ñoåi môùi. Caû maáy chuïc naêm kheùp kín böng ñeå xì xuïp laïy thôø oâng toå bao caáp xaõ hoäi chuû nghóa, boãng döng baây giôø môû cöûa caùi ñuøng toaùt hoaùt vôùi caûnh ñoåi ñôøi, vò naøo cuõng muoán chaïy cho nhanh, kieám tieàn cho leï, höôûng cho nhieàu... Vò naøo cuõng coù hai caùi oâ, tham oâ vaø daâm oâ laø kim chæ nam treân con ñöôøng laøm vieäc cuûa moät soá lôùn quan chöùc ñôøi môùi.

Baèng tieàn vaø baèng nhieàu moái quen bieát khaùc nhau, vaø caû nhöõng chieác meàn da bieát noùi ñöôïc Hieäp ñieàu ñoäng ñeå saün saøng cho caùc quan

vöøa coù tieàn, vöøa taän höôûng caûnh laïc thuù cuûa choán boàng lai ngay traàn theá... Cuoái cuøng, qua Thuyeát Buoân Vua, Hieäp cuõng ñaõ tieáp caän ñöôïc moät vaøi tieáng noùi coù thaåm quyeàn trong ngaønh tö phaùp cuûa coâng an Haø Noäi. Ñöôïc tin baùo Hieäp ñaõ lieân laïc ñöôïc vôùi Thuyeát, Naêm Cam möøng coøn hôn truùng ñoä baøi lôùn hoûi luoân: “Noù ñoøi bao nhieâu? Con coù hoûi caùch laøm vieäc cuûa noù khoâng?”

“Cuõng ñôn giaûn thoâi ba aï! Vieäc baét giöõ ba, theo Thuyeát cho bieát laø seáp cuûa anh ta noùi laø sai luaät neân hoaøn toaøn coù theå khieáu kieän vaø neáu chòu chi ngoït ñeå caùc quan lôùn chòu “laøm vieäc”, thì vieäc gôõ cho ba veà raát deã!”

“Noù coù noùi bao nhieâu khoâng?”

Nieàm hy voïng ñöôïc thoaùt khoûi Thanh Haø laøm loøng daï Naêm Cam phaán khôûi neân hoûi doàn, lôïi duïng phuùt giaây phaán khích cuûa ba Naêm, Hieäp nhanh choùng veõ ra moät con soá.

“Khoaûng naêm saùu chuïc (ngaøn ñoâ) thoâi ba, vaø theâm möôøi xaáp laø phaàn rieâng cho Thuyeát goïi laø chi phí giao dòch.

Naêm Cam nhanh choùng gaät ñaàu “Roài! Coi nhö xong, con cöù tieán haønh coâng vieäc, ba ñôïi...”

Naêm Cam haï gioïng daën theâm: “Nhôù ghi aâm hay tìm caùch thu giöõ chöùng töø gì ñoù, ñeå ñeà phoøng laáy tieàn xong hoï trôû maët, vaø cuõng ñeå sau naøy mình seõ coù caùch laáy laïi... “ Do voäi vaõ vaø coù phaàn chuû quan, Ngoïc Ñieáu, thuoäc Cuïc 2 cuûa Boä Noäi Vuï luùc ñoù (sau naøy ñoåi laø Boä Coâng An) ñaõ khoâng laøm ñuû nhöõng thuû tuïc caàn coù ñeå baét giöõ vaø truy toá Naêm Cam cuõng nhö ñöa ñi traïi caûi taïo Thanh Haø. Vieäc naøy ñaõ ñöôïc Thuyeát Buoân Vua chaïy vôùi caáp treân vaø “treân” ñaõ “laøm vieäc” vôùi vieän Kieåm soaùt Nhaân daân thaønh phoá Saøi Goøn vaø keå caû vieän Kieåm soaùt Nhaân daân toái cao cuõng ñaõ coù nhöõng coâng vaên phaûn ñoái. Chöa heát, vieäc kieåm tra taïi traïi T16 ñaõ laøm boái roái nhöõng vieân chöùc laïm quyeàn nhö Ngoïc Ñieáu, nhö Kænh... Taùo Boùn v.v... Vì hoï khoâng ñuû, nhöõng ñieàu phaûi coù, ñeå laøm coâng vieäc baét giöõ Naêm Cam. Chæ qua hai ñôn thöa khoáng cuûa Phuù Naåu, moät keû thua baøi thöa Naêm Cam toå chöùc soøng baøi laäu, vaø vôï choàng Chung Taâm thöa Naêm Cam tieám ñoaït voán huøn laøm aên... Vôùi nhöõng thöa kieän “linh tinh” khoâng baèng côù nhö vaäy thì trung Taù Ngoïc Ñieáu, Tröôûng phoøng Caûnh Saùt Hình Söï cuûa Toång Cuïc 2, ñaõ laøm moät vieäc khoâng caàn thieát, neáu khoâng muoán noùi laø laïm quyeàn, khi ñích thaân ñem caû moät tieåu ñoäi voõ trang töø Haø Noäi vaøo Saøi Goøn ñeå bí maät baét Naêm Cam (chaéc

laø vôùi yù ñoà kieám aên rieâng).

Vôùi caùc daãn chöùng khaù thuyeát phuïc cuûa hai vieän Kieåm Saùt thaønh phoá vaø vieän Kieåm Saùt toái cao, vaø coøn mang chuùt tính huø doïa, Ngoïc Ñieáu ñaønh ñoùng hoà sô cuûa mình, chuyeân aùn C5 cuûa Cuïc 2 qua vieäc baét giöõ Naêm Cam coi nhö “chaùy!”

Cuoái cuøng sau hai thaùng giam giöõ taïi traïi T16, Ngoïc Ñieáu ñaõ chaïy ñöôïc moät “leänh” taäp trung caûi taïo (3 naêm) do chuû tòch UÛy Ban Nhaân Daân Saøi Goøn luùc baáy giôø laø oâng Voõ Vieát Thanh kyù ñeå chuyeån thaúng Naêm Cam ñeán Thanh Haø. Nhöng ñaây cuõng laø moät vieäc laøm mang tính chöõa chaùy cuûa Ngoïc Ñieáu. Thuyeát Buoân Vua ñaõ baét chaân ñöôïc vôùi Traàn Mai Haïnh, Toång Thö Kyù hoäi Nhaø Baùo kieâm Toång Bieân Taäp taïp chí Nhaø Baùo vaø Coâng Luaän, cuøng Nguyeãn Thaäp Nhaát laø Tröôûng phoøng Giam giöõ thuoäc vieän Kieåm Saùt Nhaân Daân Haø Noäi ñöa ra nhöõng dö luaän phaûn hoài ñeå quy cho vieäc taäp trung caûi taïo Naêm Cam ôû Thanh Haø cuõng laø... khoâng ñuùng luaät.

Nhaát khaúng ñònh, neáu bò baét giöõ bôûi cô quan ñieàu tra thì phaûi coù chöùng côù buoäc toäi ñöôïc Vieän Kieåm Saùt ngang caáp pheâ duyeät. Neáu bò baét ñeå sau ñoù ñöa ñi taäp trung caûi taïo, thì vieäc giöõ Naêm Cam ôû traïi T16 laø sai...

Nhö ñaõ daãn, luaät leä veà chuyeän baét giöõ vaø giam caàm cuûa Vieät Nam quaù phöùc taïp vaø choàng cheùo leân nhau giöõa cô quan naøy ban beä kia ñeán ngay caû ngöôøi trong cuoäc ñoâi khi cuõng phaûi noùi... bieát cheát lieàn.

Vì vaäy theo lyù luaän cuûa Nguyeãn Thaäp Nhaát thì neáu Naêm Cam bò baét thì phaûi coù chöùng côù, vaø phaûi bò ñieàu tra, phaûi truy toá ra toøa... Chöù khoâng phaûi giam baèng caùch taäp trung caûi taïo. Maø taäp trung caûi taïo laø phaûi töï nguyeän mang röông hoøm, gioû bò voâ tuø (nhö Sôn Baïch Taïng vaäy), ñaøng naøy Naêm Cam bò duï ñi aên tröa roài môøi nghe ñoïc “leänh baét khaån caáp” thì khoâng theå (baét roài giam khoâng ñöôïc beøn chuyeån qua) taäp trung caûi taïo ñöôïc, maø taäp trung caûi taïo (baèng caùch bò baét) nhö Naêm Cam laø sai.

Nhaát aùp duïng nguyeân taéc “tam ñoaïn luaän” naøy ñeå vaän ñoäng khieáu naïi cho Naêm Cam theo ñôn ñaët haøng (coù tieàn öùng tröôùc) cuûa phoø maõ Hieäp...

Hieäp möøng nhö baét ñöôïc vaøng khi thaáy Nguyeãn Thaäp Nhaát vaø Thuyeát Buoân Vua tích cöïc baøn baïc ñeå thöïc hieän vieäc khieáu naïi, keâu oan cho oâng boá vôï cuûa mình, duø trong loøng Hieäp cuõng coù chuùt chao dao laø neáu nhö vuï giaûi cöùu cho nhaïc phuï ñaïi nhaân ra khoûi Thanh Haø ñöôïc

85

Hieäp quaû laø xöùng danh “anh giai Saøi Goøn”, nhö caùc em gaø Haø thaønh nhaän xeùt, chôi “phong thaùi” nhö vaäy thì quan chöùc naøo maø khoâng ñoå.

eâm xuoâi thì noù vaø Long Ñaàu Ñinh phaûi nhanh choùng sôùm ca baøi... “thoâi ñaønh giaõ töø... nieàm vui mong manh...” maø lìa xa Haø Noäi, xa maáy quaû nhoùt maøu hoàng ñeïp nhöng chua loeùt laø moùn ñaëc saûn cuûa con gaùi Baéc kyø, nhaát laø maáy hoâm nay Hieäp Phoø Maõ vaø Long Ñaàu Ñinh laïi dính chaáu vôùi maáy naøng myõ nhaân cuûa nhaø karaoke oâm ôû coâng vieân Lyù Thaùi Toå. Chaéc laø cuõng chua, nhöng... naùch cuûa maáy em naøy laïi ngaây ngaáy muøi hoa söõa, moät ñaëc saûn khaùc trong vaên thô cuûa Haø thaønh laøm Hieäp vaø Long ñaâm nghieän khoâng nôõ rôøi xa....

Vôùi moùn taïm öùng khaù eâm tuùi cuûa Hieäp, Nguyeãn Thaäp Nhaát cuøng Traàn Mai Haïnh höôùng daãn Hieäp thöïc hieän caùc coâng ñoaïn caàn thieát vaø ñoàng thôøi môû theâm nhieàu “quen bieát môùi”. Nhaát ñöa Hieäp vaø Thuyeát ñeán gaëp Cöôøng Ria laø thö kyù rieâng cuûa seáp Leâ Thanh Ñaïo, Vieän tröôûng vieän Kieåm Saùt Nhaân daân Toái cao, vaø sau naøy töø Ñaïo, Naêm Cam coù moái quan heä vôùi Huy Thoâng laø Toång Cuïc Tröôûng Toång Cuïc 25. (Huy Thoâng vaø cuïc 25 chæ laø teân minh hoïa maø taùc giaû chöa tieän tieát loä nhö ñaàu truyeän ñaõ daãn) Theo ñeà nghò cuûa Thuyeát vaø Nhaát, Hieäp chuaån bò moät tuùi quaø goàm caëp röôïu taây, vaøi thöù linh tinh traø, baùnh bích quy v.v... chaúng ñaùng giaù gì. Ñieàu quan troïng laø trong tuùi quaø naøy ñöôïc ñính keøm moät phong bì ñöïng toaøn “veù” (100 ñoâ). Hieäp taëng cho Cöôøng Ria boä vest baèng haøng daï Kashmir, moät loaïi næ danh

tieáng, deät theo kieåu thuû coâng ngheä (handmade) goác töø AÁn Ñoä maø giôùi thöôïng löu chaâu AÂu raát öa duøng. Boä vía naøy raát xöùng vôùi haøng ria caù choát cuûa Cöôøng troâng cöù y nhö laø ñieäp vieân KGB cuûa Lieân Soâ thôøi chieán tranh laïnh. Ñeå Cöôøng haêng haùi vaøo cuoäc, Hieäp coøn höùa seõ daãn veà cho Cöôøng theâm moät “con ñôø rem” (Xe Honda hieäu Dream cuûa Thaùi) ñeå nhôø Cöôøng chuyeån goùi quaø vaø chieác phong bì cho seáp cuûa Cöôøng laø Leâ Thanh Ñaïo, cuõng nhö giuùp Hieäp traàn tình söï vieäc keâu oan vôùi seáp. Chieác phong bì trong goùi quaø bieáu caëp röôïu taây do Cöôøng daâng leân cho Ñaïo ñeám ñöôïc naêm möôi veù chæ ñeå ra maét.

Hieäp quaû laø xöùng danh “anh giai Saøi Goøn”, nhö caùc em gaø Haø thaønh nhaän xeùt, chôi “phong thaùi” nhö vaäy thì quan chöùc naøo maø khoâng ñoå. Maø trong thôøi môû cöûa, caøng cao chöùc saéc, caøng khaùt tieàn laø moät lyù giaûi khoâng caàn chöùng minh nhöng ai cuõng thaáy dó nhieân laø ñuùng. Laù ñôn keâu oan cho choàng mang ñaày “tính chính thoáng” hôïp “logic caùch maïng” cuûa baø Phan Thò Truùc, töùc Truùc Maãu Haäu, vôï Naêm Cam, ñaõ xuaát hieän treân baøn laøm vieäc cuûa laõnh ñaïo Vieän Kieåm Saùt Nhaân Daân toái cao ôû Haø Noäi laø vaäy.

Töø Vieän tröôûng Leâ Thanh Ñaïo, qua ñeán Phoù Vieän Tröôûng Phaïm Só Chieán, cuõng ñöôïc höôûng “phong thaùi” cuûa giang hoà Saøi Goøn, Hieäp ñöa cho Thuyeát Buoân Vua ba ngaøn ñoâ nöõa ñeå Thuyeát ra cöûa haøng ñieän maùy lôùn nhaát ôû Haø Noäi taïi phoá Hueá maø thöûa moät “daøn thieát bò nghe nhìn” loaïi chieán ñaáu nhaát. Daøn thieát bò nghe nhìn laø ngoân ngöõ quoác doanh cuûa thôøi bao caáp coøn rôi rôùt laïi ñeå chæ moät boä TV hifi coù luoân ñaàu ñóa VCD (luùc ñoù chöa coù DVD), vaø caëp loa ngoaïi thöù khuûng (boá) laø nhöõng thöù cöïc kyø oaùch caøng toâm taïi Haø thaønh luùc baáy giôø. Ñích thaân Thuyeát ñeán taän nhaø rieâng cuûa Phaïm Só Chieán ñeå laáp raùp caøi ñaët daøn maùy tinh vi (vaø tinh töôùng) naøy. Xong vieäc, Thuyeát kín ñaùo thì thaàm laø “anh Ñaïo” ñaõ baät ñeøn xanh ñeå Thuyeát lo vieäc naøy, moät phong bì khaùc cuõng daøy khoâng keùm phong bì cho Leâ Thanh Ñaïo, ñöôïc Thuyeát thay maët “anh giai Saøi Goøn” laø Hieäp Phoø Maõ duùi vaøo tay Phaïm Só Chieán.

Keát quaû, moät khaùng nghò veà vieäc giam giöõ Naêm Cam laø sai phaùp luaät do ngaønh CA thöïc hieän, ñöôïc ñích thaân oâng Vieän phoù Phaïm Só Chieán kyù vôùi söï ñoàng yù (ngaàm) cuûa Vieän Tröôûng Leâ Thanh Ñaïo, ñöôïc coâng boá vaø ñöôïc gôûi sang Boä Noäi Vuï...

Laøm ñöôïc vieäc naøy, Thuyeát ñöôïc

87

86 Hieäp roäng raõi chi rieâng ñeán 10 xaáp veù lôùn, moãi xaáp 10 veù, goïi laø chuùt ñænh ñeå cho maáy ñöùa nhoû con cuûa Thuyeát coù tieàn ñi hoïc aên quaø vaäy thoâi maø...

Rieâng Thuyeát, do moái quan heä ñaëc bieät thaân tình vôùi Traàn Mai Haïnh, giaùm ñoác Ñaøi Tieáng Noùi Vieät Nam, Toång Thö Kyù Hoäi Nhaø Baùo, Toång bieân taäp baùo Nhaø Baùo & Coâng Luaän, ñaõ nhaän nhieäm vuï giuùp veà maët dö luaän...

Laù ñôn cuûa baø Phan Thò Truùc, khaùng nghò cuûa Vieän kieåm Soaùt Nhaân Daân Toái Cao, ñöôïc Haïnh cho naèm chình ình treân nhieàu maët baùo...

Saün trôùn thì vung tay luoân, caøng chi nhieàu tieàn cuûa nhaø vôï thì Hieäp Phoø Maõ caøng ñöôïc nhieàu cô hoäi aên theo ñeå coù tieàn maø laø anh giai Saøi “chôi phong thaùi” cho maáy em chaân daøi Haø thaønh phaûi neå maët. Ñeâm naøo, vöøa ñaõi ñaèng caùc moái giao tieáp, vöøa höôûng thuï cho rieâng mình, hai thaày troø Hieäp vaø Long Ñaàu Ñinh cuõng xaùch “roi” cuûa tuïi noù ñi quaát tung toùe ñaùm phoø (gaùi chôi) ôû maáy cöûa haøng karaoke oâm, hay maùt xa Haø Noäi, cuõng may laø Lan vôï Hieäp ôû taän Saøi Goøn, chöù kieåu naøy thì ñeâm coù leát thaân ñöôïc veà ñeán nhaø, thì cuõng ñaõ ... gaõy roi (meï noù) roài chöù coøn ñaâu maø traû baøi cho vôï nhaø.

Traàn Mai Haïnh ñöôïc Hieäp bieáu taëng moät ñoàng hoà Longine, do xòn do Vieät kieàu caàm tay ñem vaøo, coù giaù treân 10 veù, vaø moät “daøn nghe nhìn” coù ñaàu ñóa VCD cuõng khoâng thua gì daøn ñaõ laép cho Phaïm Só Chieán.

Ngoaøi ra, vôùi lyù do ñang keït söõa chöõa nhaø cöûa dôû dang, Haïnh hoûi vay rieâng Thuyeát vaø Hieäp (vaø khoâng bao giôø traû) theâm möôøi laêm ngaøn nöõa ñeå thanh toaùn coâng thôï.

Veà phaàn Thuyeát, trôû laïi luùc Naêm Cam ra Haø Noäi vaø giao cho Thuyeát baûy ngaøn ñoâ xe phaùo ñeå gôõ roái veà maáy vuï “môøi laøm vieäc” cuûa Toång Cuïc 2 , Thuyeát chöa kòp chaïy choït gì thì Ngoïc Ñieáu ñaõ vaøo Saøi Goøn toùm goïn Naêm Cam ñem ra Baéc. Thuyeát hôi coù chuùt baát ngôø vì trong con maét ñaùnh giaù cuûa mình, Naêm Cam baát quaù chæ laø moät laõo chuû khaùch saïn khoaùi aên chôi, voâ haïi, vaø coù phaàn deã meán! Khoâng deã meán sao ñöôïc khi Nguyeãn Maïnh Trung vaø Döông Minh Ngoïc khoâng tieác lôøi noùi toát veà “anh Naêm Saøi Goøn” vaø cuõng chæ môùi sô giao, gaëp Naêm Cam qua vaøi laàn trong dòp theo Trung & Ngoïc ñi aên chôi ñieáu ñoùm... Thuyeát chöa laøm ñöôïc gì nhöng Naêm Cam ñaõ taän loøng tin duùi cho Thuyeát caû xaáp tieàn lôùn.

Vì vaäy, khi nghe tin anh Naêm cuûa Trung vaø Ngoïc bò phoøng Caûnh Saùt

Thuyeát voán xuaát thaân laø moät coâng an ngaønh an ninh thuoäc A13, sau naøy sau khi taùch ra thaønh laäp toång Cuïc Tình Baùo

Hình Söï Haø Noäi vòn, vaø ñích thaân Ngoïc Ñieáu daãn caû tieåu ñoäi voõ trang ñi daãn Naêm Cam ñem veà Haø Noäi thì Thuyeát khoâng khoûi ngôõ ngaøng...

Cuõng caàn löôùt qua moät chuùt veà baûn thaân nhaân vaät Thuyeát Buoân Vua ñaày huyeàn bí naøy... Thuyeát voán xuaát thaân laø moät coâng an ngaønh an ninh thuoäc A13, sau naøy sau khi taùch ra thaønh laäp toång Cuïc Tình Baùo, ñôn vò naøy trôû thaønh B11. Hoïc tröôøng caûnh saùt moät thôøi gian, Thuyeát ñöôïc cöû ñi hoïc ngaønh taâm lyù hoïc luùc coøn mang haøng Thieáu uùy. Trong thôøi gian naøy, do phuï traùch coâng taùc tuyeån moä, Thuyeát nhaän veà cô quan con trai oâng Traàn Ñöùc Löông, luùc baáy giôø laø Toång cuïc tröôûng Toång cuïc Ñòa chaát. Qua laïi thaêm vieáng gia ñình oâng Löông, Thuyeát bò coâ Myõ Anh, con gaùi röôïu cuûa oâng Cuïc tröôûng nhaù ñeøn. Töôûng bôû, Thuyeát nhaøo ñaàu vaøo muoán laøm ñóa ñeo chaân haïc, yeâu coâ Myõ Anh tha thieát. Nhöng ñôøi naøo ñöôïc, Myõ Anh laø loaïi gaùi con nhaø giaøu aên chôi phoùng khoaùng, coù cuoäc soáng raát tuøy tieän trong tình tröôøng theo kieåu caùc tieåu thö ñôøi môùi. Gaëp trai naøo naøng cuõng muoán quen, vaø chaøng naøo cuõng ñöôïc Myõ Anh baét leân giöôøng ñeå giuùp naøng xaû côn öù tình. Thuyeát luùc ñoù laø só quan treû cuûa ngaønh tình baùo, theå hieän beà ngoaøi cuõng khoâng teä, coù chuùt duyeân daùng vaø khaù ñeïp trai, laïi do coâng vieäc laøm, Thuyeát thöôøng xuyeân lui tôùi vaø gaàn vôùi gia ñình naøng hôn, neân ñöôïc Myõ Anh chieáu coá nhieàu hôn nhöõng chaøng khaùc.

Laàn ñaàu tieân, moät hoâm giöõa luùc nhaø coù tieäc, nhìn boä daùng baûnh trai cuûa Thuyeát thì côn theøm ñöôïc yeâu ôû ñaâu boãng döng keùo ñeán baát chôït.

Myõ Anh khoâng keàm ñöôïc, lôïi duïng luùc nhaø ñang ñoâng khaùch khoâng ai chuù yù ai, naøng nhôø Thuyeát theo naøng vaøo phoøng rieâng giuùp mình treo laïi böùc tranh treân töôøng bò leäch. Trong moät phuùt baát chôït, chaéc laø côn öù ñaõ doàn tôùi oùc, coâ tieåu thö nhaø quan baïo daïn oâm ghì laáy anh nhaân vieân treû cuûa anh mình, naøng ngaáu nghieán hoân chaøng say ñaém roài baét chaøng

laøm moät “chuyeán taøu nhanh” taïi choã ngay trong phoøng nguû rieâng ôû nhaø naøng. Myõ Anh daäp dìu treân ñaàu ngoïn soùng tình ñeå “xaû stress” ñöôïc thöïc hieän nhanh choùng Ñeán cuõng nhanh nhö gioâng baõo, tôùi ñænh roài ñi cuõng leï laøng nhö côn gioù loác. Chöa ñaày möôøi phuùt laø xong cuoäc. Coâ tieåu thö naøy döôøng nhö hôi bò chöùng roái loaïn ñöôøng yeâu, naøng thöôøng baát chôït “theøm yeâu” ñeán coù theå ñi... gieát ngöôøi. Ai cuõng ñöôïc, mieãn laø phaûi coù... Khi ñaõ vôù ñöôïc ñoái töôïng naøo ñoù, naøng chaúng caàn khuùc daïo ñaàu daïo ñuoâi gì caû, nhaäp cuoäc laø nhö taøu toác ôû ga Haøng Coû vöøa rôøi ga ñeå xuoâi Nam, cöù saàm saäp maø lao.

Thuyeát ñöôïc Myõ Anh chieáu coá laàn ñaàu tieân ôû traïng thaùi naøy, traïng thaùi luùc côn khaùt tình cuûa naøng boãng döng nhö soùng thaàn traøn ñeán giöõa luùc nhaø ñang coù tieäc. Xong cuoäc, caû hai laám leùt keû tröôùc ngöôøi sau trôû laïi ñaùm tieäc vôø nhö khoâng coù vieäc gì nhöng trong maét chaøng vaø naøng trao cho nhau ñaõ röïc löûa tình noàng.

Thænh thoaûng Myõ Anh löôøm yeâu nguyùt Thuyeát moät caùi baèng nuï cöôøi mæm ñoàng loõa cuûa thoûa theâ chæ hai ngöôøi bieát.

Sau hoâm ñoù, thöôøng coù nhöõng buoåi chieàu nhìn laù vaøng rôi ngoaøi khung cöûa soå, Myõ Anh laïi thaáy trong loøng mình cuoän daâng côn nhôù Thuyeát roài laåm nhaåm nhaïi theo ca só PhöôngThanh maø ca: “Giôø ñaây sao troáng vaéng nhôù anh em buoàn... Buoàn vì ai...”

Vaäy laø coâ tieåu thö nhaø mình phi xe ra phoá laáy phoøng ôû khaùch saïn, goïi phone cho Thuyeát ñeán, roài naèm banh caøng toâm ca tieáp: “... Tình em coøn ñaây... coøn trong noàng say... Vaø em naèm ñaây chôø anh... ñôïi anh.....”

Cho ñeán khi Thuyeát laäm tình vì töôûng mình ñaõ sa vaøo chónh gaïo neáp cuûa nhaø quan thì môùi khaùm phaù ra naøng coâng chuùa cuûa mình khoâng phaûi chæ thueâ phoøng naèm ñôïi coù moät mình Thuyeát, chung quanh coâ gaùi treû con nhaø quan naøy khoâng bieát cô man naøo maø ñeám nhöõng chaøng trai khaùc, cuõng vôùi muïc ñích phuû laáp “troáng vaéng” cho naøng. Thuyeát noåi côn ghen tam baønh thì Myõ Anh xuoáng nöôùc theàthoát laø töø ñaây seõ döùt tình vôùi maáy teân kia, nhöng chæ ñeå cho Thuyeát nguoâi côn ghen maø tieáp tuïc nghe naøng ca tieáp cho qua luùc ñoù: “ ... tình em coøn ñaây, coøn trong noàng say..”

Xong vieäc, baûn chaát “maën döông” khaùt tình, mang chuùt bieán

thaùi, cuûa Myõ Anh vaãn laøm cho naøng khoâng bao giôø thaáy bao nhieâu laø ñuû vôùi soá löôïng ñaøn oâng ñaõ leân giöôøng vôùi naøng. Thuyeát ghen vôùi anh naøy chöa xong thì laïi loøi ra anh khaùc, roài nhö bò hoûa muø... Thuyeát khoâng bieát phaûi ghen vôùi ai vì coâ naøng ngöôøi yeâu cuûa mình sao laïi laïi coù quaù nhieàu nhaân tình ñeå cho mình ghen.

Phaàn Myõ Anh, cuõng khoâng chòu ñöôïc tính laèng nhaèng ghen töông cuûa Thuyeát, ñuùng laø thöù ñöôïc voi roài laïi muoán... cuoãm luoân hai baø Tröng.

Cuoái cuøng coâ naøng haï toái haäu thö baûo Thuyeát cöù tìm ñöôøng maø bieán.

Naøng coâng khai caùc moái quan heä vôùi nhieàu ngöôøi khaùc tröôùc maët Thuyeát, vaø nhaát laø danh saùch ñaøn oâng ñöôïc Myõ Anh goïi ñeán ñeå laáp “troáng vaéng chieàu nay” cuûa naøng khoâng bao giôø coøn coù teân cuûa Thuyeát nöõa.

Nhö traêm ngaøn thaèng ñaøn oâng haän tình khaùc, Thuyeát choïn caùch traû thuø (khaù ngu) daønh cho ngöôøi yeâu khoâng chung thuûy cuûa mình laø ñi... laáy vôï. Laøm nhö chuyeän mình ñi laáy vôï thì chaéc laø coâ naøng (ñaõ ñaù mình choång goïng) chaéc phaûi ñau loøng vaø tieác nuoái laém...

Roài ra naøng Myõ Anh con gaùi cuûa cuûa oâng Cuïc Tröôûng Traàn Ñöùc Löông coù tieác veà vieäc Thuyeát laáy vôï hay khoâng thì chaéc chæ mình naøng bieát, coøn rieâng Thuyeát thì chuyeän laäp gia ñình laàn ñaàu tieân cuûa Thuyeát quaû laø moät bi kòch...

Baø Hieàn, laø moät chuû khaùch saïn tö doanh nhìn thaáy Thuyeát laø moät só quan treû ngaønh coâng an tình baùo ñang coù moät töông lai khaù saùng suûa neân tìm caùch coät Thuyeát vôùi con gaùi cuûa mình. Do coøn quaù treû, Thuyeát ñaõ rôi vaøo baãy cuûa ngöôøi ñaøn baø daày daïn thöông tröôøng laãn tình tröôøng!

Hoàng, coâ vôï ñaàu cuûa Thuyeát, maéc beänh taâm thaàn raát naëng sau chuyeán ñi hôïp taùc lao ñoäng ôû Ñöùc, cuõng do bò thaát tình cuøng moät chaøng lao ñoäng ñoàng nghieäp, Hoàng bò tay naøy cöôùp heát ñôøi con gaùi laãn chuùt tieàn kyù coùp buoân baùn trong thôøi gian lao ñoäng.

Heát hôïp ñoàng, maát ñôøi con gaùi, maát tình, laãn maát tieàn, Hoàng ñau khoå tuûi nhuïc leâ thaân veà nöôùc vaø uaát quaù neân bò chöùng maùt daây luùc ñieân luùc tænh...

Baø Hieàn, meï cuûa Hoàng gaøi cho Thuyeát nguû vôùi con gaùi bò chaäp ñieän cuûa mình, cho ñeán khi Hoàng coù baàu thì Thuyeát ñaønh chaáp nhaän söï theå ñaõ roài, vaø chæ mong coâ vôï seõ coù ngaøy giaûm bôùt côn khuøng. Theá nhöng, caøng ngaøy vôï caøng bò chaäp naëng. Thaäm chí ñaõ coù laàn, Hoàng daùm duøng ñuõa beáp ñaùnh vaøo ñaàu meï choàng nhö ñaùnh con ôû, khi meï cuûa Thuyeát ñeán thaêm thaèng con trai.

Ñaõ vaäy, bi kòch caøng roõ neùt hôn khi baø Hieàn, laïi khuyeán khích ñöùa con gaùi ñieân cuûa mình, naëng tay hôn vôùi meï choàng cuûa noù. Hai meï con cö xöû teä baïc vôùi baø meï cuûa Thuyeát.

Phaän taàm göûi, mang thaân reå aên ôû nhôø nhaø vôï ñaõ laøm cho Thuyeát phaûi chòu ñöïng suoát moät thôøi gian daøi.

Laïi theâm baø meï cuûa Thuyeát coøn naëng chaát noâng daân nhaø queâ, baø ta chæ gioûi chòu ñöïng, vaø chòu nhuïc, chöù khoâng ñuû mieäng löôõi traû treo laïi meï con nhaø vôï Thuyeát. Moät hoâm, cao traøo cuûa bi kòch xaûy ra khi Thuyeát vaéng nhaø, baø Hieàn vaø con gaùi laø vôï Thuyeát ñaõ xua ñuoåi meï ruoät Thuyeát ra khoûi nhaø baèng caùch neùm luoân ñoà ñaïc, tuùi quaàn aùo cuûa baø cuï, vaø caû cuûa Thuyeát, ra ñöôøng. Hoï coøn toáng luoân thaèng con trai cuûa Thuyeát môùi hai tuoåi ñi theo baø noäi cuûa noù. YÙ noùi Thuyeát töï tìm loái maø xeùo ñi neõo naøo thì cöù xeùo.

Hoâm ñoù khi veà, Thuyeát thaáy meï mình vaø tuùi quaàn aùo, cuøng thaèng con trai ngoài phôi laïnh run raãy ñôïi ôû goác caây tröôùc nhaø... Nuoát gioït nöôùc maét tuoåi nhuïc, Thuyeát aúm con cuøng meï ñi tìm choã ôû môùi. Chöa heát! meï con Hoàng coøn vu khoáng Thuyeát thöôøng xuyeân nhaäu sai roài veà nhaø quaäy phaù ñaùnh vôï v.v... Hoàng ñöa ñôn xin toøa cho ly dò vôùi Thuyeát.

“OÂi ñaøn baø laø nhöõng nieàm ñau... hay ñaøn baø laø ngoïc ngaø traêng sao...

OÂi ñaøn baø ... laïi laø con dao ... laøm tim nhoû maùu... “ Thuyeát haän ñaøn baø cuù naøy coøn hôn cuù vôùi naøng Myõ Anh con gaùi oâng Cuïc tröôûng, Thuyeát ñöa con trai veà queâ cho meï nuoâi döôõng roài boû luoân ngaønh coâng an ra chaïy chôï trôøi. Anh quyeát phaûi taïo döïng söï nghieäp ñeå khoûi phaûi neám muøi tuûi nhuïc vì ngheøo khoå nhö tröôùc. Choïn kinh doanh haøng ñieän töû cao caáp

theo thò hieáu cuûa daân môùi coù tieàn coù phaàn thuaän lôïi neân Thuyeát phaát leân nhanh choùng. Duø vaãn coøn “haän ñaøn baø” laém, nhöng ñaõ beùn muøi Thuyeát khoâng chòu noåi caûnh goái chieác chaên ñôn, giöõa muøa Ñoâng Haø Noäi maø naèm eân moät mình khoâng coù ngöôøi oâm... Baây giôø Thuyeát môùi hieåu caûnh luoân bò “troáng vaéng” cuûa naøng Myõ Anh naêm xöa.

Lieàu maïng anh chaøng laáy vôï theâm moät laàn nöõa... Laàn naøy, nhôø ôn trôøi ngöôøi phuï nöõ Thuyeát choïn khaù gioûi vaø thöông choàng. Bích Hôïp, vôï môùi cuûa Thuyeát laø moät coâ giaùo caáp hai, veà ôû vôùi Thuyeát sinh ra cho anh hai ñöùa con gaùi xinh xaén khoân ngoan... Cuõng trong thôøi gian naøy, moái giao du cuûa Thuyeát daàn môû roäng keå caû chieàu saâu laãn taàm voùc cuûa ñoái töôïng.

Ngöôøi ta coøn nhôù Vuï aùn Vuõ Xuaân Tröôøng, moät Tröôûng phoøng baøi tröø ma tuùy laïi laø ñaàu naõo moät ñöôøng daây baïch phieán xuyeân quoác gia ñöa haøng töø Trung Quoác vaøo Vieät Nam qua ngaõ bieân giôùi Vieät Baéc. Vuï Vuõ Xuaân Tröôøng töùc Tröôøng Hoùi, noå ra vôùi haøng loaït só quan caáp cao cuûa caûnh saùt, boä ñoäi bieân phoøng coù dính líu...

Thoâng tin xuaát hieän nhieàu luoàng traùi ngöôïc vaø Leâ Theá Tieäm, luùc ñoù laø Thöù tröôûng Boä Noäi Vuï (töùc boä Coâng An) kieâm Toång cuïc tröôûng Caûnh saùt cuõng bò xem laø coù bao che cho Tröôøng Hoùi do vieäc oâng naøy thöôøng cho Tröôøng Hoùi ngoài cuøng xe ñi ñaây ñi ñoù, vaø vôï cuûa Tröôøng cuõng coù ñeán nhaø rieâng cuûa Thöù tröôûng ñeå ñeå caàu cöùu... Do vieäc caàn kieåm chöùng thoâng tin, Ban Kieåm Tra Trung Öông ñaõ nhôø ñeán Thuyeát vôùi tö caùch moät coâng daân, qua söï giôùi thieäu cuûa Ñaøo duy Quaùt phoù ban Vaên hoaù Tö töôûng Trung Öông (laø moät ban ngaàu xò nhaát trong cô caáu toå chöùc chính trò cuûa ñaûng) giôùi thieäu.

Khi moïi vieäc ñöôïc saùng toû, Tieäm ñöôïc minh oan, thì Thuyeát rôi luoân vaøo taàm ngaém cuûa Phaïm Chuyeân giaùm ñoác Coâng an Haø Noäi, keû chuû möu giaáu maët trong vieäc trieät haï oâng Tieäm.

Sau khi Naêm Cam bò baét, Hieäp Phoø Maõ ñöôïc gia ñình giao phoù troïng traùch tìm ra caùnh cöûa coù theå giaûi thoaùt cho ñöôïc oâng truøm. Tröôùc khi xoä khaùm, Naêm Cam ñaõ kòp daën doø Hieäp vaø Thuyeát vaø nhöõng ñaàu moái lieân quan khaùc.

Sau naøy khi nhaø Naêm Cam suïp ñoå, nhöõng nhaân vaät lieân ñôùi bò baét giöõ, trong ñoù coù Thuyeát Buoân Vua...

Thuyeát cöù aân haän maõi vì vieäc troùt dính líu vaøo oâng truøm xaõ hoäi ñen Naêm Cam, duø theo Thuyeát, vieäc

88

dính líu naøy chæ laø phaàn linh tinh leõ ra khoâng ñaùng keå trong chuyeân aùn Naêm Cam. Vaø cuõng khoâng neân coù teân mình trong danh saùch cuûa nhöõng ngöôøi “coù quyeàn lôïi vaø nghóa vuï cuûa vuï aùn”.

Maø thöïc vaäy, ngay töø luùc baét ñöôïc tín hieäu vôùi Nguyeãn Thaäp Nhaát, Traàn Mai Haïnh vaø haøng loaït ñaàu moái quan troïng khaùc nhö Leâ Minh Ñaïo, Phaïm Só Chieán... nhöõng nhaân vaät coù aûnh höôûng tröïc tieáp ñeán vieäc thaû Naêm Cam veà sôùm sau naøy, Thuyeát ñaõ nhanh choùng thaønh con choát bò boû queân treân baøn côø. Caàm möôøi ngaøn ñoâ goïi laø traû coâng “chaïy aùn” töø Hieäp Phoø Maõ thì Thuyeát coi nhö ñaõ bò gaït ra rìa söï kieän. Hieäp ñaõ “mua laïi” caùc giao tình quen bieát cuûa Thuyeát Buoân Vua vôùi caùc quan chöùc vôùi moät giaù khoâng reû. Mua moät caùch soøng phaúng traû baèng tieàn.

Phaûi coâng nhaän thôøi gian ôû Haø Noäi ñeå lo cho boá vôï ra khoûi hoäp, Hieäp coù taän duïng ñeå “höôûng” höông vò moùn “phôû Baéc” chính goác Haø thaønh töø caùc em chaân daøi baûn xöù, thöôïng vaøng haï caùm phôû naøo noù cuõng thöû.

Töø caùc em caét toùc gaõi ñaàu, ñeán maùt xa thö giaõn, roài ca-ve vuõ tröôøng, keå caû maáy em töø queâ leân Haø Noäi troï hoïc, gaëp luùc tuùng tieàn chöng dieän, toái toái ñi laøm theâm cho maáy tieäm karaoke “vui chôi coù thöôûng” moät loaïi maõi daâm traù hình maø Hieäp vaø Long Ñaàu Ñinh khoaùi nhaát...

Duø vaäy phaûi noùi laø thaèng con reå naøy cuõng lo ñöôïc khoái vieäc cho nhaø vôï, noäi chuyeän laù ñôn keâu oan cuûa maù vôï noù ñaõ ñöôïc vieän tröôûng Vieän Kieåm Saùt toái cao tieáp nhaän vaø Traàn Mai Haïnh Toång thö kyù hoäi Nhaø baùo coøn cho phoå bieán treân caùc cô quan “truyeàn thoâng ñaïi chuùng” thì ngay caû Lan vôï Hieäp cuõng thaáy nhieâu ñoù cuõng ñuû ñaùng tha toäi cho thaèng choàng oân vaät cuûa mình vaø teân ñeä töû cheát tieät cuûa noù laø Long Ñaàu Ñinh...

Ngoaøi nhöõng moái quen bieát môùi maø Hieäp taän löïc chaïy cho boá vôï, trong thôøi gian naøy, coøn coù Trònh Nhu, moät vò khaùch ñaëc bieät vôùi cöông vò Cuïc phoù cuïc V26, laø moät cuïc tröïc thuoäc Boä Noäi Vuï chuyeân veà quaûn lyù caùc traïi tuø, traïi giam veà giaùo duïc, giaùo döôõng. Noùi chung laø V26 laø moät cô quan choùp bu heát cuûa caùc loaïi nhaø tuø & traïi giam.

Trònh Nhu gheù traïi Thanh Haø tìm Naêm Cam vôùi tö caùch thaêm thaân, chöù khoâng phaûi caùn boä lôùn xuoáng gaëp traïi vieân. Nhu nhôø Tröôûng traïi goïi Naêm Cam leân phoøng aên cuûa traïi ñeå noùi chuyeän. Cuøng ñi vôùi Trònh Nhu coøn coù Trung taù Cöông, giaùm thò traïi giam Boá Laù.

Tröôùc caëp maét deø neå cuûa caùc caùn boä traïi daønh cho Trònh Nhu (laø moät caùn boä lôùn chöùc vuï cuïc Phoù cuïc V26 Quaûn lyù caùc traïi giam). Gaëp laïi Trònh Nhu, Naêm Cam möøng rôn thaân tình voàn vaõ: “Giuùp toâi vôùi anh Nhu! Chaúng leõ anh laøm ngô chuyeän cuûa toâi sao?”

Trònh Nhu töôi cöôøi ñaùp: “Chuyeän cuûa Naêm Cam thì haún laø mình phaûi giuùp roài! Coù ñieàu ñeå xem yù caùc cuï theá naøo ñaõ!

Tröôùc khi xoä khaùm, Naêm Cam ñaõ kòp daën doø Hieäp vaø Thuyeát vaø nhöõng ñaàu moái lieân quan khaùc.

“Duø caùc cuï, cuõng laø yù cuûa anh thoâi! Anh giuùp cho tieáng noùi vôùi caùc cuï, toâi... khoâng queân ñaâu!” Ñaõ bieát tính Naêm Cam saün saøng chi roäng khi caàn, nhaát laø luùc naøy oâng Truøm phöông Nam nhö caù naèm trong roï. Trònh Nhu khieâm nhöôøng ñaùp: “Chaúng caàn theá ñaâu, mình vôùi Naêm Cam maø coù gì mang ôn hay khoâng...”

Chæ noäi chuyeän Phoù cuïc V26 ñích thaân xuoáng thaêm Naêm Cam, vaø chæ vaøi lôøi qua laïi nhö coù thaâm giao thaân tình vôùi seáp lôùn cuûa ñaùm caùn boä quaûn traïi ñaõ laøm cho caû traïi Thanh Haø töø caùn boä ñeán tuø ñeàu nhìn anh Naêm vôùi caëp maét kính neå. Cuõng töø chuyeän ñoù, daân chôi caùnh cheø Baéc caøng theâm kieâng deø theá löïc vaø caùc moái quen bieát cuûa “oâng Truøm phöông Nam” Söï xuaát hieän cuûa Trònh Nhu trong luùc naøy ñaõ laøm Naêm Cam loùe leân theâm nhieàu tia hi voïng. Laøm truøm ñaïi ca giang hoà nhö anh Naêm quaû thaät coù nhieàu moái quan heä loaïi zích zaéc loøng voøng khoâng bieát ñaâu laø ñaâu ñeå maø noùi, nhöng khi ñuïng chuyeän laïi laø ñieàu höõu duïng khoâng deã gì duøng tieàn maø mua ñöôïc. Bôûi vaäy ngöôøi ta noùi ñoàng tieàn ñi tröôùc laø ñoàng tieàn khoân, vaø coù nhöõng chuyeän töôûng nhö voâ boå ngaøy hoâm nay nhöng laïi thaät laø höõu söï sau naøy...

Trong ñaùm daân chôi Haûi Phoøng daït voøm voâ Nam thì caëp vôï choàng

Vaân Ly cuõng coi laø khaù quen thuoäc vôùi moïi ngöôøi, Vaân laø moät tay chôi xöù caûng, trai giang hoà coù soá maù, laøm ñaøn anh moät nhoùm coân ñoà nhoû Vaân ñaõ nhanh choùng laáy maát hoàn vía cuûa Ly, coâ tieåu thö loaïi kín coång cao töôøng coøn ñang hoïc phoå thoâng chöa qua lôùp möôøi hai maø laïi coøn laø aùi nöõ cuûa moät chöùc saéc beân ngaønh coâng an laõnh ñaïo cao caáp cuûa thaønh phoá caûng. Duø ñaõ ly dò vôï vaø ñang nuoâi moät con gaùi rieâng, nhöng neùt ngang taøng dao buùa cuûa Vaân ñaõ laøm ñoå loøng coâ naøng môùi lôùn con nhaø quan naøy.

Bieát boá mình ñôøi naøo chòu gaõ cho moät tay ñaõ coù vôï con rieâng, maø laïi coøn laø tay chôi coù teân trong soå ñen cuûa coâng an nôi cô quan cuûa boá. OÂng maø bieát ñöôïc thì anh chaøng ngöôøi yeâu cuûa naøng seõ bò baét ngay, naëng thì vu toäi vöôït nguïc roài baén cheát, nheï thì cuõng quaát cho vaøi leänh taäp trung caûi taïo, heát leänh naøy ñeán leänh khaùc ñeå ôû tuø tieáp chöù laøm gì coù ngaøy ra... Vì vaäy Ly thaø daït voøm taùch tröôùc ra khoûi söï saên luøng cuûa ñaùm coâng an döôùi tay boá. Cuoãm ñöôïc moät goùi vaøng lôùn töø keùt saét cuûa boá, Ly ruû ngöôøi yeâu aúm ñöùa con rieâng cuûa chaøng, caû ba nhaåy taøu vaøo Nam laäp nghieäp. Luùc nhaø ñaát Saøi Goøn coøn reû, Ly baùn vaøng mua moät caên nhaø nhoû hai taàng ôû maët tieàn ñöôøng Leâ Thò Rieâng. Phaàn treân ñeå ôû, phaàn döôùi Ly chænh tranh laïi thaønh cöûa haøng baùn thôøi trang vaø quaàn aùo loùt phuï nöõ loaïi cao caáp haøng nhaäp töø ngoaøi ñem vaøo. Ñaát Saøi Goøn luoân ñaõi ngoä ngöôøi töø xa ñeán chí thuù laøm aên, coâng vieäc buoân baùn cuûa Ly ñöôïc coi laø phaùt ñaït. Doanh thu oån ñònh coù aên coù ñeå. Thuûy, coâ con gaùi rieâng cuûa Vaân caøng lôùn caøng xinh ñeïp. Ly chaêm lo cho choàng vaø con cuûa choàng thaät chu ñaùo. Naøng coi Thuûy nhö con cuûa mình, nuoâi daïy Thuûy cho aên hoïc ñöôïc vaøo tröôøng tuyeån Leâ Quyù Ñoân, Vaân phuï vôï buoân baùn tìm theâm moái thu mua haøng ñeå khuyeách tröông doanh nghieäp. Maáy naêm trôøi laøm aên löông thieän, Vaân coi nhö ñaõ röûa tay gaùc kieám taùch xa khoûi choán giang hoà gioù tanh möa maùu. Vaäy roài boãng döng caùi thaèng choàng aên caùm lôïn naøy cuûa naøng laïi noãi côn nuïc, noù xui vôï gom tieàn haøng ñeå noù laøm voán ñi buoân ma tuyù cho nhanh giaøu, vaø cuõng khoâng bieát ma xui quæ khieán theá naøo Ly laïi nghe lôøi thaèng choàng goác giang hoà cuûa naøng roài caû hai ñaâm ñaàu lao vaøo laøm... ñaïi lyù cung caáp heroin.

Chöa ñöôïc maáy hoâm, ñöôøng daây heroin beå dóa, caû hai vôï choàng bò thua nguïi, coâng an ñeán vòn taïi nhaø

89

Khuoân ngöïc ñaày ñaën cuûa gaùi daäy thì vun cao nöûa kín nöûa hôû trong chieác aùo roäng coå roäng thaân môøi moïc, cuøng voøng moâng troøn chaéc laún, nguùn ngoaåy moãi khi Thuûy xoay mình ñaõ laø nhöõng neùt kheâu tình töï nhieân laøm cho côn daâm trong loøng

Nhu bò öù tôùi oùc vaø thuï aùn taïi traïi Thuû Ñöùc Z30D. vaøo taàm ngaém roài thì laøm sao noù bay Coâ con gaùi rieâng cuûa Vaân, Thuûy luùc khoûi söï khoân ngoan, tinh ñôøi, vaø loûi naøy ñaõ lôùn ñang saép toát nghieäp phoå tình cuûa tay tröôûng traïi giam ñang coù thoâng lôùp möôøi hai. Cuõng nhö meï keá quyeàn sanh saùt vôùi caùc phaïm nhaân ngaøy xöa, Thuûy phaûi noùi laø moät giai trong tuø. Cuøng laø goác Baéc, Trònh nhaân raát ñaùng nhìn, nhö caùnh phöôïng Nhu khoâng ngaïi nhôø Thaønh Chaân hoàng cuûa beán caûng vöøa ñuû röïc rôõ ñeå goùp tieáng noùi, ñoäng vieân Thuûy. Chæ khoe mình trong naéng bieån, Thuûy caàn moät vaøi höùa heïn bieät ñaõi daønh maën moøi maø duyeân daùng, ñaày ñaën cho vôï choàng Vaân Ly ñang thoï aùn vaø ngon laønh, laøm ñaøn oâng khi nhìn trong nhaø giam, laø Thuûy saün loøng chæ muoán caén maø nhai nhö moät quaû laøm Thuùy Kieàu baùn mình chuoäc cha taùo chín caây... Vaân, boá Thuûy laø goác ñeå cho troøn chöõ hieáu. Coù ñieàu Thuùy giang hoà töø haûi Phoøng vaøo neân gia Kieàu ngaøy xöa baùn trinh ñeán ngaøn ñình quen bieát cuõng khaù thaân vôùi vaøng, coøn Thuûy, baùn möôøi baûy naêm Thaønh Chaân, Thuûy nhôø chuù Thaønh con gaùi gaùi cuûa mình cho gaõ tröôûng ñöa ñi traïi Z30D thaêm boá vaø meï Ly traïi giam chæ ñoåi laáy vaøi hoâm mieãn taïp dòch lao ñoäng cho cha maø thoâi (meï keá) cuûa naøng.

Söï xuaát hieän cuûa moät caùnh hoa chöù chaúng ñöôïc chuùt vaøng naøo, vaø ñoû röïc nôi vuøng bieån Baéc thaät ñaõ cha naøng dó nhieân vaãn phaûi ôû tuø muùt laøm saùng maét caû traïi giam naèm ven chæ caø tha. Trònh Nhu chæ laø tröôûng bieân Thuû Ñöùc, vaø ñaõ laøm cho Trònh traïi giam, laøm gì coù quyeàn thay ñoåi Nhu luùc baáy giôø laø tröôûng traïi tuø Z30 baûn aùn.

Noùi cho cuøng, luùc ñoù Trònh Nhu, phaûi thoùt tim ngaån ngô ñöùng nhìn.

Nhö ñaõ noùi, Thuûy khoâng chæ ñeïp, maø ñaõ coù gia ñình vôï con, neân ñaõ daïn laïi coøn traøn ñaày neùt haáp daãn... duïc daày kinh nghieäm giöôøng chieáu, Nhu tình. Hoâm ñoù Thuûy maëc jean boù oâm dö söùc ñöa moät coâ gaùi ñang caêng traøn thaân döôùi, cuøng caùnh aùo thun löûng nhöïa tình ñeán saép noå bung nhö Thuûy model roäng coå. Khuoân ngöïc ñaày ñaën ñeán ñænh phuø vaân. Duø laø “baùn mình cuûa gaùi daäy thì vun cao nöûa kín nöûa chuoäc cha”, nhöng khi bieát ñöôïc hôû trong chieác aùo roäng coå roäng thaân muøi “coïc nhoïn traêm naêm” cuûa ñaøn môøi moïc, cuøng voøng moâng troøn chaéc oâng nhö theá naøo thì Thuûy thaáy ñöùng laún, nguùn ngoaåy moãi khi Thuûy xoay y nhö lôøi baøi ca trong ñóa cuûa Tuaán mình, ñaõ laø nhöõng neùt kheâu tình töï Ngoïc maø naøng baây giôø môùi bieát heát nhieân laøm cho côn daâm trong loøng yù nghóa... laàn ñaàu tieân ñau thì coù ñau Nhu bò öù tôùi oùc. OÂng tröôûng traïi nhö löôõi dao caét vaøo da thòt, nhöng giam cöù mô öôùc coù ngaøy ñöôïc uùp sao qu quaû ñuùng laø “...tình yeâu nhö maët vaøo mieäng gieáng cuûa coâ naøng muõi nhoïn, eâm aùi vaø ngoït ngaøo...”.

Thuûy saün loøng vaø töï nguyeän “teù” ñang ñi thaêm nuoâi boá maø töï töû roài vaøo baãy giaêng cuûa Trinh Nhu, ñeå tôùi ñaâu thì tôùi.

Dó nhieân, khi con chim non ñaõ laøm moät phoøng hai bí maät cuûa tay

coâng an tröôûng traïi giam Z30. Töø ñoù Thuûy coi nhö chính thöùc ra giang hoà, giao du thaân maät vôùi caùnh Thaønh Chaân, cuøng daøn ñeä goác Baéc cuûa tay chôi naøy. Trònh Nhu thueâ cho naøng moät caên nhaø nhoû trong phoá Thuû Ñöùc ñeå leùn vôï haøng ngaøy ñeán vôùi Thuûy moãi khi coù dòp. Khoâng laâu sau ñoù, coâ vôï beù treû con cuûa Trinh Nhu taëng cho oâng Tröôûng traïi giam moät moùn quaø laøm Nhu sôï ñeán muoán xæu.

Thuûy coù baàu vaø saép cho Nhu moät ñöùa con ngoaøi luoàng. Chuyeän cuõng khoâng coù gì gheâ gôùm neáu nhö Nhu khoâng phaûi laø ñaûng vieân, vaø con ñöôøng hoaïn loä quan chöùc cuûa Nhu ñang hoài toûa saùng... Chính saùch hai con daønh cho ñaûng vieân thì Nhu ñaõ ñaït ñuû vôùi baø vôï chính thöùc, baây giôø theâm ñöùa nöõa thì coi nhö bít ñöôøng boång loäc. Khoâng ñeán noåi khai tröø sa thaûi khoûi ñaûng nhöng thaêng tieán thì töø nay ñöøng hoøng coù phieân mình coù suaát...

Tuy vaäy, sôï thì coù sôï nhöng Trònh Nhu cuõng laøm troøn boån phaän cuûa moät ñaáng nam nhi vôùi moät ñöùa con rôi vaø baø meï treû, nhöng daãu sao, tay tröôûng traïi giam cuûa mình cuõng coù phaàn lo laéng. Neáu nhö coù ngaøy bí maät naøy vôû lôû ra thì coi nhö cheát meï noù heát caùi ñôøi meï ñó. Con ñöôøng ba ñôøi laøm caùch maïng toái thui baây giôø môùi thaáy chuùt aùnh saùng le loùi cuoái ñöôøng haàm thì laïi bò lòm taét ngay ... Ñoàng luùc ñoù, vì khoâng coù nhieàu quen bieát ôû Saøi Goøn neân nhöõng luùc raûnh roãi Thuûy Teù thöôøng beá con ñeán nhaø vôï choàng Thaønh Chaân chôi cho ñôõ buoàn, vaø töø gaïch noái naøy, Thuûy laïi coù moái thaân tình laøm boá nuoâi con nuoâi vôùi oâng Truøm Nam Cam. Khi bieát meï con coâ gaùi treû goác Haûi Phoøng naøy laø taøi saûn ngoaøi luoàng cuûa tay tröôûng traïi Z30 thì söï suy tính giang ghoà cuûa Naêm Cam töï ñoäng nghó raèng seõ coù luùc coù chuyeän nhôø. Chöù coøn gì nöõa, daân ñaâm cheùm trong nhaø luùc naøo cuõng coù caû maáy traêm maïng, ngaøy naøo laø khoâng coù ñöùa ra tuø vaøo khaùm. Quen beát vôùi coâng an, vôùi toøa aùn, vôùi traïi giam ñoái vôùi giang hoà maø noùi, maáy söï quen bieát ñoù seõ thaønh theá löïc maïnh khoâng thua gì tieàn hay söùc maïnh cuûa ñaâm cheùm.

Chính söï hieåu bieát naøy ñaõ giuùp Naêm Cam töø moät kyø beõo sai vaët ôû soøng baøi laäu cuûa Baåy Si nhanh choùng trôû thaønh oâng Truøm thoáng lónh heát caû theá giôùi ngaàm. Daøn chöùc saéc trong tay Naêm Cam sau naøy ñaõ giuùp anh Naêm löôùt qua nhieàu ñieåm caûn maø caùc caùnh xaõ hoäi ñen khaùc coù theøm muoán cuõng khoù ñaït. coøn tieáp nhieàu kyø

91

90

Taïp chí Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng phaùt haønh roäng raõi treân toaøn caùc tieåu bang. Ngoaøi caùc shop taïi nhöõng khu vöïc Vieät Nam, baïn ñoïc coù theå tìm taïi caùc newsagency, bookstalls, caùc ñieåm baùn lotto cuûa UÙc theo ñòa chæ töøng vuøng döôùi ñaây:

Taïi West Australia

Shop 4 Wade Crt Summerfield WA, 160 Lincold, Highgate Perth WA Tan Hoa Thanh 177179 Brisbane St Perth WA

Taïi Canberra

Belconnen ACT Newslonk N’agency 2 Mort St. Canberra Canberra City News’cy Sh6 Centrepoint Petrie Plaza Canberra City Lanyon N’agency Shop 18, Lanyon Marketplace Woden L66 W’den Plaza Tugg’nong: ACT Sh13 T’nong S/C Florey: Shop3, Kesteven St. ACT

Taïi Sydney & Metro (theo thöù töï ABC)

Ashfield NSW 279 Liverpool Rd Bankstown Plaza Newsagency 29 Old Town Plaza B’town NSW Restwell Newsagency 4 Chapel Rd B’town NSW Old Town Plaza N/Agency 118 Old Town Plaza B’town Shellharbour Sq N/agncy 35 Shellh’bour Sq Barrack Hights NSW Newsfront N’agency Sh 50 Westfield c/tre Newsexpress Belconnen sh 114 Westfield Town Belconnen NSW Belmore Newsagency 362 Burwood Rd Belmore NSW Belmore Bokkstall On Train Station Belmore NSW Bale N’agency Shop 22 Bonnyrigg Plaza B’rigg Bonnyrigg N’agency Sh 6,57 Brown Rd B’nyrigg NSW Burwood N’agency Sh 7 Murray Arc 127133 Burwood NSW Burwood Rail N’agency

98

On Burwood Train Station News Rapt N’agency 64B John St. Cabramtta C.N.T Tran N’agency 200 Railway Parade Cabramatta NSW Cabramatta East (Tran) n’gency 150 Ca’tta Rd C’tta NSW Campsie North Liu n’agency 195 Beamish St. C’psie Campsie Centre A’gency 20/1428 Amy St C’psie NSW Chris/ N’agerncy Shop 2, 68 Evaline St C’psie Mid Campsie N’agency 245 Beamish St C’psie Canleyvale News Shp3 Canleyvale Rd C’vale NSW Lucky Newsagency Shop 8 /509 Hume H’way Casula Hoxton Pk NSW ChesterHill N’agency 148 Waldron Rd Chesterhill NSW Lakeland n’agency Sh6 Crn Epson & Child Rd Chipping Norton NSW Claymore n’agency Sh3/19 Dobell Rd C’more NSW Corrimal 437 Princes H’way Corrimal NSW Pigott JV Newsagency 163165 Oxford St Darlinghurt Sydney Bus Stop 366 New South Head Rd Double Bay NSW Dulwich Hill Book stall On Station Dulwich Hill Clempton Pk Newsagency 196 William St Earlwood NSW Lake nws’cy Sh1 BKK shop Cen, Evans Ave Eastlake NSW Epping C’tral nws’cy 52 Rawson St Epping NSW Fairfield f’rum nsa’cy Sh 16 The Chase C’tre Smart St Fairfield NSW Fairfield Forum News Sh6 Forum F’field Shopping C’tre Fairfield Heights 251 The Boulevard F’ Heights Fairy Meadow 35 Princes H’way NSW Fairvale Shop3/338 Fairfield George Hall 2A Crn Haigh & George Cres Glenfield Shop4, 8086 Railway Pde Granville 26 South St, 25 Good St 11/12 Dellwood Green Valley Sh2./174 Greenacre 187 & Waterloo Rd Greenfield 11 G’field Rd Guildford 370 G’ford Rd 339 G’ford Rd

Gungahlin, Sh 12 M’pl Hibberson Hassall Grove 2/211 Buckwell Dr. Hombush, on H’bush Station Horsby, 33 Florence St Hurston Pk, 12 Crinan St. Ingleburne 15 Oxford Rd King Saøi Goønrove: 248 K’grove Rd Kogarah: 52 Railway Pde On K’rag Staion Lakemba: On L’kba Station vaø 99 Haldon St, 40 Railway Pde Landsvale Sh9, S/C 210216 Hume H’way Lidcome: 7 John St, 19 Joseph St., Del Church St & In White Bin Liverpool: 64 More St, Unit 4/1 Woodland Rd, Sh27, L’pool Plaza, Shop 249 Westfield Centre M’qu’rie St., On Liverpool Station Macquarie field 38/39 Victoria Rd Marrickville: 22 Day St, 290 M’ville Rd, 246 Wardale Rd, Sh 27, 34 Victoria Rd Mascot: 201 King St, Mayfield: 53 Maitland Rd Merryland: 181 Me’land, 162 M’land Miller Sh7 Miller S/C Milperra: 3/6 Bullecourt Ave Mt Druitt: On Station, Supa News Westfiel S/C, Sh16 W’field C’tre Mt Pitchard: 44 Meadows Rd Narwee: 1/159 Penshurst Rd Newtown: 1 Wilson St., 399 King St, Sh 23, 503511 King St, Strathfield: 189 Concord Rd Padstow: On Station Punchbowl: 1428A Canterbury Rd Redfern: 120A Redfern St, 243 Chalmers St., 141 Redfern St., Regents Pk: On Station Recesby: 46 Simmons St., 10/64 Beaconfield St Riverwood: On Station Rockdale: 500 Princess Hway Smithfield: 2/66 Dublin St, Smithfield: 683 Horsley Dr St. Marrys: On Station 118 Queen St Stanhope: Crn Sentry & Stanhope P/way Sydnham: On Station Sydney: 735 George St Toongabie: 46 Aurelia St Wakeley: Shop 4 S/C Bulls Rd Warrawong: Sh2,7274 King St Warwick Farm: 6/14 Hume Hwy Waterloo: 138 Raglan St Wenworthville Sh27 Emma Cres Wiley Pk: 66 King George Rd Wollongong Sh6 175 Keira St Yagoona: Sho Long Chen Thai Nguyen 2 Rookwood Yennora: 152 Fairfield St

Söûa Chöõa Xe Beyond 2000 Auto Care,Tel: 03 9312 1198, 04 Future Auto Care; Tel: 9460 6548, 0407 197 412 Phaùt Söûa Xe Löu Ñoäng 0401 057 699, Tommy: 0424 847 539 Saigon Aussia, 03 9364 5122 Mechanical & Towing, Linh: 0432 100 972 or 0432 651 000 Autoteck PTY LTD, Cöôøng 0433 568 398, 03 9312 2484 Mua Xe Boû, Nam 0417 557 999 Söûa Xe Löu Ñoäng, Anh: 0450 425 868, Tuaán: 0426 246 667 Tö Töôïng Söaû Xe Löu Ñoäng, 03 9352 8825, 0416 095 319 Lee Löông Söaû Xe 0411 556 380, 03 9310 1003 Söaû Xe Löu Ñoäng, 0413 224 656, 03 9352 6881 Spot On Tyres & Auto, 0422 830 992; 03 9311 4838 GH Laøm Ñoàng Sôn Xe, Hoaøng: 0434 114 996 Tho Auto Care, 0422 871 817, 03 9311 4846 Auto Security, 0431 240 630 Service Xe Löu Ñoäng, Lee: 0411 508 053 Super Car Alarm, 03 9711 1519, 0434 677 493 Taâm Söûa Xe, 0403 332 810 Söûa Xe Löu Ñoäng, Huy: 0421 792 861 Tyres, Daäu: 0403 155 069, 0423 082 866, 03 9311 3214 Söûa Xe Taò Nhaø Baûy: 0425 718 394, 03 9352 4899 Anh Khoa Crash Repair, 0413 394 925, 03 9312 0588 Vaïn Naêng Keùo Xe, 0413 128 631, 03 9318 3839 P & Son Auto Repair, 03 9546 4833 Thien Long Smash Repair, 03 9364 2575, 0418 533 848 Haûi: 0413 650 992, Tung: 0411 882 026, Taøi: 0403 583 515 Tröôøng Höng Auto Repairs, 03 9548 1103 Car Service Terry Phaïm Leâ: 03 9362 1212, 0433 456 184 Linkim Motors, 03 9318 1441 VN Body Works, 2/ 1,3 Burke St, Braybrook 3019 03 9364 7316, 0422 232 797 L.K Motors Repairs, 0403 578 576, 03 9879 5138 Daùn Kieáng Maøu Xe Daùn Kieáng Maøu, 0411 137 756, AH: 03 9318 7268 Daùn Kieáng Maøu, 0423 802 858, sau 7pm: 03 9346 9438 Daùn Kieáng Maøu, Tony: 0421 597 922, 03 9701 2255 Daùn Kieáng Maøu, Thaønh 0413 487 074, 03 9769 1059 DMS Kieáng, Andy: 0413 092 315, Lan: 0430 504 255; Kieáng Cho Nhaø Shop Haõng Xöôûng 0417 009 210, 0417 341 508, 03 9311 4630; 03 9356 0119 Affordable Glass PTY LD, 03 9310 8050 Kieáng Myõ Thuaät, 0423 666 216, 03 9323 0033 Kieáng Beå Ñöøng Lo, Mandy: 0413 003 003, 0412 305 305 Cöaû Kieáng Nhoâm, 03 9310 2895, Nguyen 0416 145 046, Ñieän & Ñieän Laïnh Ñình Electrician, Ñình: 0401 927 600 Wolf Electrical & Security, 0434 185 348 Nhaø & Haõng & Shop, Tuaán or Frank 0402 982 312 Robens Eletrical Air Con 0417 345 969, 03 9366 1605 Baûo Ngoïc Thôï Ñieän & Ñieän Laïnh, 0422 889 266 Heating and Cooling Solution, Hoaøng: 0468 716 838 Thôï Ñieän, Taân Lee: 0435 773 567, 03 9266 0340 Ichiban Air Conditioning, Cô: 0411 456 883 Thôï Ñieän, Sôn: 03 8307 2210 0413 248 055 Ñieän Laïnh TNT, Thaønh: 0411 190 650 Voõ Electrical Rec 20705, Tuaán Voõ: 0403 332 831 Jasminetech, Toaøn: 0430 605 039, Cöôøng: 03 9266 0403 Höng Nguyeãn Electrics, 03 9440 1244; 0432 593 634 Nham ( Chris) 0404 037 522; 03 9078 0036 Nhaän Söûa, Nghóa: 03 9547 5114; 0412 868 482 Sôn Ñieän Laïnh, Loø Söôûi, Sôn: 03 9364 3374, 0400 503 177 Vo Elec Alarm, 0412 327 986; 03 9390 4691 Cô, Nhieät, Ñieän Laïnh 0411 885 191, 03 9769 1061 AÂn Thôï Ñieän, 03 9547 3170, 0412 994 6617 Electrical Contractor Pty, Ltd, 03 9547 9090; 0417 583 549 Thôï Ñieän Nhuaàn: 0418 124 760; 0430 016 518; 03 9362 1376 Tuaán Ñieän Laïnh, 03 8802 8252; 0434 378 855 MQ Electrical & Alarm, Minh 0413 119 539, 03 9323 0121 Leâ Ñöùc Electrical, 0413 755 294 Nam Tuaán, TD Ñieän Laïnh, Tuaán: 0402 293 041 Tung Le Electrical Contractor, 03 9312 4317, 0401 674 778 Ñieän Laïnh, 03 9466 3981; Laõm: 0412 382 909, Hoàng: 0402 830 107 MT Ñieän Laïnh, Taâm: 03 9382 8836; 0412 656 267; 0412 888 747 Ñöùc Tuaán Thôï Ñieän + Laïnh, 0434 199 695, 0402 293 041 Hoaøng Thôï Ñieän, Hoaøng 0421 319 573

Ñieàn Thôï Ñieän, 0403 370 803 Ducted Heating Nghóa: 0414 350 746 Ñoàng Thònh Ñieän Laïnh 0403 342 081; a/h: 03 9331 0875 Air Sonic, Cöôøng: 0430 190 518 Hoaøng Long Electrical Contractor, 0414 821 183 Maùy Laïnh, Nhuaàn: 0418 124 760, 0434 016 518, Cöôøng: 0430 190 518 Tuaán Gaén TV Antenna/ 0431 174 876 Söûa TV, Taâm: 03 9077 2849, 0412 631 311 Söûa Maùy Giaët & Tuû Laïnh, Sam: 0413 119 619 TV & Ñieän Töû Truyeàn Hình Satelite Töø Vieät Nam, Vaên 0425 903 718 Taâm Tuaán Chuyeân Gaén Satellite, 03 9364 6178; 0421 374 130 Thieát Bò Baûo Veä An Ninh Alarm, Camera, Phone Computers, Hai: 03 9466 4846, 0412 599 159 Technician Nguyen ( Dat), 0403 360 636 Security Alarm, Toaøn: 0403 254 482, Minh Traàn 0411 619 353 Quaân Telecom, 0434 279 939 DMS Security Alarm, 03 9689 6570, Andy 0413 092 315, Lan: 0430 504 255 Thanh T.V,Alarm, Tel: 0401 909 TCN TV Satellite/ Security Network, 04 01 01 72 72, Giaët Thaûm Chuøi röûa heä thoáng maùy laïnh & söôûi Minh: 0431 536 126 Lestra, Giaët Thaûm, 03 9395 6516, 0403 66 44 58 Giaët thaûm Phong: 0421 602 050, 0413 099 532 An Giaët Thaûm, An: 03 9544 7180, 0432 871 744 Giaët Thaûm Phöôùc: 03 9464 6883; 0413 068 784 Giaët Thaûm & Traûi Thaûm, Baûy: 03 9312 7248; 0417 345 593 Giaët Thaûm, Haûi: 03 9466 3396; 03 9540 8164; 0412 287 844 Coâng Ty Giaët Thaûm, Long: 03 9484 9341; 0408 393 485 OÁng Nöôùc Thôï thoâng coáng & oáng nöôùc, 0431 812 800, 0402 182 367 Plumbing, Andy 0413 092 315, Lan: 0430 504 255; 03 9689 6570 Hong Le Plumbing, Khaùnh 0413 381 720, 03 9352 0188 Thôï Söûa OÁng Nöôùc, Sôn, Vieät: 0402 770 636, 03 9311 1465 Jani Plumbing And Buider, 03 9017 9653, 0419 378 701 Plumbing Services, Naji: 0418 569 288; 03 9836 6101 Hoà Plumbing & Gas, Nhanh: 03 9547 5205, 0402 886 699 Thaûo Leâ Plumbing, Thaûo: 0432 300 688 Hoaøng: The Best Plumbing, 0431 378 748 Thôï OÁng Nöôùc, Huyønh: 03 9850 9245; 0412 082 677 Thôï OÁng Nöôùc, Kim 0432 826 824, a/h: 03 9318 4124 Thôï OÁng Nöôùc:, Huøng: 03 9546 3126, 0439 400 567 OÁng Nöôùc, Loùt Gaïch, Bình: 03 9312 5945; 0411 859 299 OÁng Nöôùc, Coáng, Vaên Vónh: 03 8361 7875; 0417 336 576 Caét Coû Laøm Vöôøn Ñoå raùc Caét caây, 7 Nghieâm: 0425 765 615, 03 9512 6627 Caét coû laøm vieäc, Thöông: 03 9398 5315, 0411 662 830 Taøi Trinh Laøm Vöôøn, Taøi: 0418 105 871 Doïn Raùc Vaø Saét Vuïn, Shane: 0407 599 616, 03 9708 6603 Sang, Caét Coû, Sang: 0402 941 844; 0432 815 944 Vuõ Lawnmowing And Gardencare, Vuõ: 0422 838 769 Caét Coû, Laøm Vöôøn, Söaû Ñieän, Ñöông: 0468 931 520 Baù Taøi, Caét Coû, Doïn Raùc, Baù Taøi: 0422 111 868 House & Garden Hoaøng: 0413 597 379; Thieân: 0432 017 116 Caét Caây Quang: 03 9547 4557; 0421 826 000 Caét Caây, Hoaøng: 03 9893 1157; 0419 303 680 Caét Caây, Meù Nhaùnh, Baûo Chôn 0409 965 413 Doïn Raùc Caét Coû, Tam: 03 9362 1762; 0411 082 060 Doïn Raùc, Ñoå Soûi, Baûo 03 9361 2363; 0411 517 877 Quaân, 03 9382 6255; 0432 149 274 Caét Coû & Doïn Raùc, Chuù Thuûy: 0432 701 035 Handyman Caét Coû Doïn Raùc, 0410 894 892 - 0432 739 944 Ñaït, 03 9382 6754, 0424 495 672 Caét Coû Doïn Raùc, Anh Naêm: 0432 081 389 Sôn, 0478 177 244; 0403 360 012 Caét Coû Doïn Raùc, Trieàu 03 9364 8956; 0402 997 901 Caét Coû, Doïn Raùc, 0451 860 192 Söûa Maùy Caét Coû, 0401 403 051 Doïn Nhaø & Chuyeân Chôû Tuaán 03 9427 0962; 0418 545 900 Gioûi Doïn Nhaø, 03 9366 7160, 0409 667 160 Chuyeân Chôû Doïn Nhaø, Höng: 03 9464 3237; 0423 407 552 Hoaøi Doïn Nhaø, Hoaøi 03 9404 5698; 0410 328 620 (sau 6pm) Minh Thaønh Doïn Nhaø, 0423 906 592, 0413 885 615 Hoaø Transport, 0420 968 815 Huøng Duõng Doïn Nhaø, 03 9367 1498; 0418 998 077 Chuyeân Chôû Doïn Nhaø, Taâm: 03 9312 1141, 0413 888 590 Huøng Doïn Nhaø, 03 9547 1156; 0423 840 630

92 Chuyeân Chôû Doïn Nhaø, Kyø: 0402 768 128, 0402 198 929 Töôøng Nguyeân Doïn Nhaø, Töôøng Nguyeân: 0466 693 811 Haøo Doïn Nhaø, 0431 790 225 Huy Doïn Nhaø, Huy: 0422 890 694 Doïn Nhaø, Xuyen: 0435 200 503 Vinh, Doïn Nhaø &ø Xuyeân Bang, 03 9317 4484; 0412 422 570 Doïn Nhaø, Long: 0423 633 566; 03 9332 6338 Chôû Möôùn Doïn Nhaø, Vöông: 0411 450 773; 03 9478 1542 Ngoïc Soaïn Doïn Nhaø, 03 9713 0053; 0400 792 999 Vuõ, Chuyeân Chôû Doïn Nhaø, Vuõ: 03 5941 8842; 0431 648 598 Truck Doïn Nhaø, 03 9366 9387 0401 828 497 Chuyeân Chôû Doïn Nhaø, 03 9314 9572; Hoa: 0422 877 355 Ñöa Ñoùn Khaùch Springvale, Melbourne Airport Bus, Huøng: 0434 006 434 Ñöa Ñoùn Phi Tröôøng, 03 8390 0988 Airport 35, 0431 290 662, 03 9318 8373 Chìa Khoùa Tröông Thôï Khoaù Löu Ñoäng, 0402 597 856, 03 9546 1269 Thôï Khoùa Trung, 03 9859 9297; 0410 654 929 K.C Locksmith, : 03 9346 9399; 03 9547 3853; 0403 133 960 Dieät Daùn Moái Moït Coân Truøng Tran’s Pest Control, 03 9311 3259; 0418 549 892; 0420 544 122 Maøn & Cöûa Thaønh Nhaâns Curtains, 0421 321 564 Chuyeân Söûa Cöûa Cuoán An Toøan, An: 0413 140 226; 03 9939 8718 N.P.T Security Door & Fly Screens, Toaøn: 03 9333 6265, 0403 034 801 Smart Shutters, 03 9574 0322 Cöûa Cuoán An Toaøn, 03 9364 2232, 0407 994 722 Toaøn, Cöûa Security Maøn, Roller Shutter, 03 9333 6265; 0403 034 801 HTD Blinds, 0411 507 076, 03 9077 1353 In, Style Blinds, Duõng: 0406 373 557; 0405 821 374, 03 8361 7642 Coâng Ty Maøn Cöaû Soå New Force Blinds, 03 9364 3658; 0412 366 456 Doors, Luôùi Ruoài, Chöông: 03 8339 2195; 0403 023 358 TK Blinds, 03 9548 5275; 0417 555 996 Shutter Blinds, 03 9748 5427, 0425 764 997 Rainbow One, 03 9077 1353; 0411 507 076 Maøn P.V.C Outdoor, Tam Van: 0409 867 262 Viet Design, 0450 000 963 Xaây Caát Söûa Chöõa Nhaø & Shop Bobcat, Exca’tor, Tipper Truck, 03 9362 1363, 0422 877 815 Van Bobcat, Tipper, Exca’tor, 03 9363 3105, 0431 807 789 Mr. Bin, 03 9314 2774, 0403 605 085 Star Bobcat, Excavator, Thaùi: 0413 208 629; 0413 160 360 Bobcat, Söûa Nhaø, Söûa Shop, Lyù: 03 9317 4990; 0418 395 844 Duõy Xaây Söûa Nhaø, Duõy: 0413 597 094, 03 9312 5801 Chuyeân Söûa: Nhaø, Shop, Hoàng: 03 9323 0212, 0421 104 537 Söûa Chöõa Nhaø, Shop, Troïng: 03 9363 3987, 0422 595 398 Söûa Nhaø & Shop, Duõng: 0401 678 559 Söûa Phoøng Taém, Loùt Gaïch, Haûi: 0422 683 386, 03 9512 4278 LT Building PTY LTD, Lieâm: 03 9312 7903, 0413 320 766 Keysborough’s, Hung: 0421 912 226, 03 9711 5891 Phuùc Bobcat, Tipper Truck, 03 8307 3375; 0432 715 678 Tieán: 03 9399 3348; 0403 270 114 Nhaø Beáp DL Fine Kitchen Cabinets, 03 9312 1045 CNC Kitchens Pty Ltd, 03 9310 2642; fax 03 9310 2640 Kitchen 4 All, 03 9364 9636, Kieân 0413 515 418 Sunrise Perfect Kitchen, 03 9311 7999; 0412 288 679 L.V Kitchen PTY Ltd, 03 9689 8829; 0411 189 115 Tín Tuaán Kitchen, Tín 0421 869 816, Tuaán 0422 878 711 Hoaø, Bình Kitchen Cabinets, 03 9546 6352, 0434 596 416 D & H Kitchen, 03 9310 2625; 0412 798 360 Today s Kitchen, 03 9318 5897 Sunshine Kitchen, 03 9314 1811; 0402 383 705 T & H Kitchen & Shopfiting, 03 9356 0009; Thaâu 0466 542 470; Haûi 0411 412 246 K.E Kitchen PTY/ LTD, 03 9312 2291; Ñoáng: 0434 599 955 Range Hood, Maùy Huùt, 0412 650 902 Thieát Keá & Xaây Caát Söûa Chöõa G7 Shopfitting, 0401 686 169 Blue Print, 03 9687 3303, 0413 189 177 Bengee Homes PTY LTD, 0434 589 822 PH Homes, 03 9314 9572; Hoaø Traàn 0422 877 355 Archibuild Khieâm Huyønh: 0434 246 926, 03 9307 0813 Vaên Phoøng Thieát Keá, 03 9478 2801, 0407 556 652

Chau Le Architect, 03 9552 4093, 0413 955 826 Award Dream Home, 03 8502 7562, 0422 199 270 Home Building Service, 0434 348 482 Söûa Nhaø, 0401 268 481, 0414 308 838, 03 8390 0668 Builder License, Trung: 0411 015 071, 0413 392 854 MT Builder P/L, Minh: 0426 050 767 Söûa Chöõa Nhaø, Shop, 03 8502 2636, Shop Fixout Chuyeân Nghòeâp, 0412 514 172 Con Concrete, 9529 2175, 0414 503 896, 0401 204 039 Thaønh Homes, Thaønh: 03 8339 0828, 0411 508 226 Johnny Engineering Pty Ltd, Quang Dung: 0413 952 890 Toaøn: 0421 121 622, Traâm: 0411 191 788 Söûa Chöõa Nhaø, Shop, Höông: 03 9687 7259, 0412 288 679 M.J Renovation, Jukey: 03 9366 9173, 0422 830 299 Land Surveyor, Mr Tieâu: 0411 294 680 Söaû Chöõa Nhaø & Shop, Ñoâi: 0419 894 075, 03 9700 0405 Söûa Nhaø & Shop, 0425 732 457, 9499 6224; 0418 124 760 Chuyeân Söûa Nhaø, Shop, Phöôùc: 0403 064 207, 0417 888 853 Söûa Nhaø & Toilet, Minh: 03 9363 5451, 0411 190 960 Söûa Nhaø, Shop, Nguyen: 0400 824 548, Hai: 0466 332 771 Söûa Nhaø, Shop, Nguyen: 0400 824 548, Hai: 0466 332 771 Khang Keene, Ph 03 9363 2204, 0478 030 229, 0403 463 376 Thònh Sôn Ngoùi, Thònh: 0433 173 755, 03 9798 4272 Michael: 0414 986 388 Vuõ Plasterer, Vuõ: 0413 777 811 Building Convenience 03 9318 5358, 0435 557 662 TDL Contractors, Ñaëng Tuyeån 0403 349 455; 03 9314 4702 Building Design Consultants, 03 9546 2970, 0422 877 665 Destination CAD, 0433 558 816 Cost Planner, 0402 093 948 H, N, Builder & Architect, 0427 695 255 Duc: 0431 596 466 Nam Constructions PL, 0421 084 504, 03 9332 2717 D.T Design & Constructions P/L, 03 9317 8683, 0407 889 805 T & H P/L, 03 9356 0009; 0466 542 470, 0411 412 246 Haøng Raøo & Carport Maùng Xoái GTH Carport, Haäu: 0434 235 193 or 0422 834 000 Haøng Raøo, Carport, Cöûa: 0421 187 618 or A/H: 03 9364 3774 Carport, Haøng Raøo, 03 9312 3767 or A/H: 0411 467 680 Inox, Phöông: 0413 779 822 or 03 9352 7729 VP Welding, Hieáu: 0422 874 016 or Tel: 03 9311 9385 Saigon Welding Co, 03 9311 8964 or Mob: 0411 607 135 Golden Welding City, 0413 520 151 or 03 9336 4033. Ña Naêng Fencing, Quoác: 03 9548 1747, 0422 310 300.

Advance Arc Welding, Vaên Nguyeãn: 0413 705 645 T.T Carport, Tính: Phone/ Fax: 03 9798 3702 or 0403 240 094 Thôï Saét, Haøng Raøo, Carport, Ñoâ: 03 8390 6022, 0411 635 057 Quoác, Racking P/L, 0418 582 017, Tel/ Fax: 03 9363 8418 AT ( Haûi Fencing), Duõng: 0421 595 970, Bình: 0412 154 009 Thay Maùng Xoái Nam, 0410 581 826 A/H: 03 8711 4977 Hoà Phuù Maùng Xoái, 1800 880 419, 0422 384 400 Carport, Tieán: 03 9312 7158, Mob: 0402 613 362 NT Fencing, Nam: 03 9364 6131, 0422 632 218 Binh Minh Welding, 03 8307 3987, 0434 293 785 RCA Fencing, Hau Nguyen: 0401 905 932 Haøng Raøo, Carport, Maùng Xoái, Theá: 0430 795 744 Thôï Haøn, Ñeä: 03 9689 0101, 0433 370 101 ND Fencing, Ñöùc: 0422 875 956 A/H: 03 9367 3165 Haûo Welding, 0404 007 264, 03 9309 0050 Lee Welding, Leâ: 0431 293 308. Tel: 03 9266 2688 Western Fencing, 03 9352 5334, 0422 832 892 Haûi Carport, Haûi: 03 9367 5520, 0423 971 568 Trung Tín Welding, Nhaø: 03 9859 8437, Mob: 0419 001 810 BJ Handyman, Be: 0432 070 864 Minh Cong, Minh: 0422 597 622, 03 9356 4697 Saøn Nhaø Goã & Gaïch Xaây Gaïch & Röûa Gaïch, Paul & Ñöùc: 0418 889 686 Loùt Gaïch, 0423 685 044 Thôï Loùt Gaïch, Söûa Phoøng Taém, 0411 418 339, 03 9512 6537 Thôï Loùt Gaïch, Trí Phöông: 0411 416 139 Thôï Loùt Gaïch, Quang: 0469 339 986 Thôï Chuyeân Loùt Gaïch, 0416 760 822 Loùt Gaïch, Gaét: 0421 471 017, Nôi: 0402 871 068 Toâ Gaïch, 0412 310 217 (Melbourne), 0432 650 773 (Sydney) Thôï Loùt Gaïch, Taøi Neân: 03 9449 5385, 0413 866 292 Loùt Gaïch, Thieän: 0421 898 866 Steven Timber Flooring, Duõng: 0435 375 698 KK Saøn Goã, Kha: 03 9356 0294, 0413 119 776 Ñaùnh Boùng Vecni Saøn Goã, Hoïc: 03 9366 3074, 0417 551 783 New Timber Floor, Tuù: 0438 362 783, 03 9311 8049 Saøn Goã, Dieäp: 0412 722 117, 0422 325 021, 03 9366 1366 QTF Timber Flooring, Nghieäp: 0434 400 884, 03 9312 5166

93 VN Timber Floor, Vinh: 0434 014 033 Saøn Goã & Handyman, Hoaø: 0434 466 700, 03 8307 2392 Saøn Goã, Tuaán: 03 8361 7715, 0421 139 456 Saøn Goã & Sôn Nhaø, Phöôùc: 03 9363 6520, 0432 438 249 Thôï Caân Saøn Nhaø, Nghóa Thi: 03 9311 5176, 0411 419 290 Caân Saøn Nhaø Thanh: 0411 177 327, 03 9364 4195 Thôï Caân Saøn Nhaø, Gaét: 03 9366 4303, 0421 471 017 Saøn Nhaø, Thanh: 03 9352 4893; 0438 468 812 Yes! Timber Floor, Nam: 03 8361 9541, 0411 456 735 Minh Carpentry, 03 8361 9247, 0425 795 197 Brilliance Timber Floor, Sôn: 0402 198 216 Thôï Caân Saøn Nhaø, Thuaän: 03 9360 4969, 0431 418 669 Chuyeân Caân Saøn Nhaø, 0413 419 360, 0401 781 190 Caân Saøn Nhaø, Kris 0411 836 745, Duõng: 0412 811 207 Thôï Caân Saøn Nhaø, Kieät: 0438 699 999, 03 8361 7997 Chuyeân Caân Saøn Nhaø, Quang: 0437 981 128, 03 9367 2317 TN Timber Floor, Taøi Neân: 0413 866 292, 03 9449 5385 Saøn Goã, Trung: 0413 518 776, 03 9366 0430 BSB Timberfloor, Bình: 0432 081 722, 03 8307 3723 DT Timber Floors 0403 589 363, 03 9687 6331 VNT Timber, John ( Trung): 0402 932 077, 03 9312 3329 Minh Thôï Moäc, Minh: 03 9363 5451, 0411 190 960 Thôï Moäc, Carpenter, Hoøa: 0423 797 881, Nam: 0423 832 189 Logitech Timber Flooring, 0412 303 484, 03 8307 8089 Thôï Ña Duïng Handyman L & B Handyman, Long: 0435 747 366, Baûnh: 0468 593 200 Phu & Handyman, 03 9421 1728, 0431 740 246 Handyman, Nam: 0411 451 185 TPD Painting & Decorating, 0433 300 501, 0419 123 883 Handyman, Hoa: 03 9310 7892, 0413 621 269 Hungs Handyman, 0468 744 185 N & N Handyman, Nhaân: 0431 812 800, 0402 182 367 Handyman, Saùng: 0405 507 959, 03 9266 1743 Handyman, 0431 647 663, 0423 811 578 D,D Handyman Bob Cat, Jack: 0403 421 107, 0422 877 315 Nhuaàn: 0418 124 760, 0422 870 572, Cöôøng: 0402 484 171 P.C Handyman, Phöông: 03 9346 9343, 0422 878 131 Handyman, Dung Tran: 0431 605 317 Handyman, Vinh: 0434 014 033 Handyman, Nam 0402 447 871, 03 9311 5719 Handyman, Tieán: 03 9364 3214, 0432 455 669 Handyman Phöôùc: 0401 862 996, A/H: 03 9390 5127 Handyman, 0423 876 550 Handyman, 0401 720 678, 0422 332 158 Tuaán Handyman, Tuaán Traàn: 0421 125 788 Builder & Handyman, 0413 092 315, Lan: 0430 504 255 Handyman, 0413 573 801, 0434 218 598, 03 8685 8262 Vaên Maây Handyman, Vaên Maây: 0403 297 026 V.P Handyman, Vuong: 0432 030 067, Phuong: 0413 109 479 Handyman, 0402 100 776, 03 9562 4727; Saùu: 0469 392 712 Handyman, Thôï Moäc, Phuïng: 0422 870 299, 03 9390 0238 Handyman, Linh: 0413 920 149, Nguyeân: 0423 411 411 Handyman, Thanh: 0411 177 327, 03 9364 4195 Thôï Hoà & Handyman, Troïng: 0431 440 454 Handyman, Trung: 0449 806 842, Khanh: 0403 714 924 Handyman, 9311 6468, 0423 676 000, 0468 960 345 Handyman, Trong Dat: 0416 548 889 Handyman, Haûi: 03 9546 3984, 0402 345 771 Handyman, Tuøng: 03 9311 4888, 0423 811 578 Handyman, Huøng: 03 9449 5475, 0423 695 999 Handyman, Trieàu: 03 9364 8956, 0402 997 901 Handyman, Hoaø: 0434 466 700, 03 8307 2392 Handyman, Duyeân: 0412 794 529 Thôï Sôn Sôn Söûa Nhaø Shop, Oai: 03 9366 7420, 0414 347 528 Sôn Söûa Nhaø Shop, Quyeát Tieán: 03 9332 6519, 0422 319 780 Thanh Thôï Sôn, 03 8390 5618, 0423 433 043 Thôï Hoà, Höôûng: 0402 294 906, 03 9512 6537 Zekko Construction, : 0413 471 888, Huøng: 0422 388 380 Minh Thôï Sôn, Minh: 0431 421 442, 03 9798 1753 Sôn Söûa Nhaø, Thi: 0403 662 289 Sôn Söûa Nhaø, Phan: 0423 376 987, 03 9416 3579 Sôn Ngoùi & Thay Maùng Xoái, Trung: 0422 716 165 Thôï Sôn Chuyeân Nghieäp, Vuõ: 0421 362 355, 03 9367 4998 Thôï Sôn, Huy: 0421 590 889 Sôn Ngoùi & Maùng Xoái, Sôn: 03 9367 6939, 0421 126 771 Thôï Sôn Chuyeân Nghieäp, Theá: 0423 083 658, 03 9364 4768 Sôn Söûa Nhaø, Shop, 0417 017 497, sau 8pm: 03 9523 7388 Q, L Painting, Quyù: 0401 154 514 Thôï Sôn, Söûa Nhaø, Huyeàn: 0412 869 979 Thôï Moäc, Lyù: 03 9317 4990, 0418 395 844

Sôn Söûa Nhaø, Shop, Ñònh: 03 8502 6429, 0412 605 501 Sôn Söûa Nhaø, Ñieäp: 03 9366 1366, 0412 722 117 Cöôøng Sôn Ngoùi, 03 8502 7870, 0423 674 935 CB Painting Service, Baûo: 0422 870 304 Sôn Söûa Nhaø, Phuù: 0413 430 713 Professional Painter, Giang: 0423 376 987 Sôn Ngoùi + Maùng Xoái + Carport, 9799 2991, 0413 255 989 Sôn Ngoùi, Taâm: 03 9363 2506, 0401 609 618 Sôn Ngoùi & Thay Maùng Xoái, Vaän: 0402 466 076 Vuõ Thôï Sôn Nhaø Chuyeân Nghieäp, Vuõ: 0411 751 991 Anh Le Painting, AÙnh: 0402 939 426, A/H: 03 9361 1951 Huøng Sôn Nhaø, 0434 006 434 H & T, 0432 099 395, 0421 652 530 Röûa Gaïch, 0422 336 786 Taân Trang & Tu Söûa, Bình: 0488 843 343 Khang, Handyman, 0412 787 198, 0412 817 786 Sôn, Thôï Moäc Tröôøng: 03 9478 4842, 0408 314 866 Austarc P/L, Andy Lu: 0411 989 178 . Fax: 03 9464 2265 Multifield Construction, 0413 511 039, 03 9670 5445 Carpenter, Long: 0431 225 966,Huøng: 0422 846 678 Caét CNC, 03 9315 1661, Khaùnh: 0402 988 568, VMK Consultant, 0426 240 940, Thoâng 0424 506 288 Bricklayer/ Carpenter, 0422 344 442, 03 9390 6643 Landscape Design & Construction 9486 5977; 0400 008 398 Traùng Neàn Xi Maêng, Huøng: 0407 900 100 Tradesman, Tel/ fax: 03 9366 1567, 0413 524 411 Complete Landscaping Construction, Ms AÙi: 0432 503 016 Mats Modern Homes, Nguyeãn An Maät: 0402 042 816 Building Leâ Löôïng: 0435 557 662; 03 9318 5358 Gaén Caùch Nhieät, 03 9364 2071, 0411 358 087 Oriole Construction, Eric: 0428 124 137 Thôï Moäc & Traûi Thaûm, Vónh: 03 8361 7875, 0417 336 576 Thôï Toâ Nhaø, Huøng: 0413 686 630 Thôï Moäc, Huøng: 0422 846 678, Long: 0431 225 966 Daïy Laùi Xe Daïy Laùi Xe AÙ Ñoâng, 0412 370 618, 03 9884 1318 Daïy Laùi Xe Luu Nguyen, 03 9469 2778, 0412 878 905 Driving School, 0413 400 430, A/H: 03 9009 0726 Chieán Daïy Laùi, 03 9366 8779, 0403 089 411 Daïy Laùi Xe Hieàn, 9449 3668, 0402 129 529, 0431 708 365 Daî Laùi Xe Vinh, 03 9318 3269, 0403 203 783 (Optus) Vina Driving School, 03 9318 8540, 0412 307 666 (optus) Daïy Laùi Xe Coâng Minh, 0403 483 552, A/H: 03 9464 0228 Driving School, 03 8390 0934, 0434 096 998, HLV Minh: 03 9356 4636, 0402 985 371 Daïy Laùi Xe Hoaøng, 0411 054 387 (Optus), 0402 724 282 (3) Daïy Laùi Xe Nhaát Bình, Coâ Bình: 0401 680 286 (Optus) Hoaø Driving School, 03 9311 8912, 0425 729 842 (optus) Huøng Daïy Laùi Xe, 03 9574 2753, 0400 826 442 Daïy Laùi Xe Thaønh Coâng, 03 8307 3889, 0402 217 272 Daïy Laùi Xe Trung Nguyen, 03 9798 3025, 0403 625 583 Long s Driving School, 03 9352 5793, 0413 131 980 MIM Driving Training, 0423 819 646, 03 9311 2478 An Toan Driving School, 03 9364 2076, 0423 538 315 Kim Driving School, 0488 944 902 Coâ Thaûo, 0466 438 864 Truôøng Daïy Laùi Xe Nam, 0425 181 000 Vaên Tuôi Phaïm Driving School, 03 9763 0143, 0411 177 344 Taøi, Daïy Laùi Xe, 0412 142 068, 03 9266 0710, 03 9466 2228 Truôøng Daïy Laùi Xe D.C Kim, 03 9547 9797, 0412 320 694 An Nöõ Huaán Luyeän Vieân, 03 9346 4286, 0423 035 249 Truôøng Daïy Laùi Xe Duy Taân, 03 9367 3208, 0400 121 260 Daïy Laùi Xe Nguyeân: 0425 098 582 (3), 0466 526 693 (Virgin) Thu Hieàn Truôøng Daïy Laùi Xe, 0423 375 899, 03 8707 4968 New Era Driving School, Tuaán: 0403 474 295, 03 9795 6464 Fast Link Driving School, 0423 081 400 Tröôøng Daïy Laùi Xe Hieáu, 0404 289 238 Driving School Thanh, 03 9857 5665, 0413 698 588 (optus) L2P Driving School, Ñænh: 0433 416 752 First Pass Driving School, Linh, Nhuyen: 0432 459 456 Daïy Laùi Xe Troïng Hieàn, 0418 388 033, A/H: 03 8390 1773 U2 Can Drive, Kim: 0416 045 688 Daî Laùi Xe Laäp Nguyeãn, 0412 886 953, 0403 622 713 Dòch Vuï Caàm Ñoà Kim Linh 03 9687 6666, 0431 333 343 Tieäm Vaøng & Caàm Ñoà Kim Lôïi, 03 9428 8450 May Quaàn Aùo Cuôùi & Chuïp Hình AÙo Daøi, 03 9367 2845, 0401 181 340 Nhaø May Thanh, 0469 113 166 Myõ An Bridal, Tel/fax: 03 9429 1584, 0413 146 220 Nhaõ Vi Bridal, 03 9318 4628

94

Taâm Ñan Bridal & Make Up, 03 9318 7778, 0413 778 119 Tammy Pham Formal Wear, 03 9390 8447, 0402 138 805 Paris Bridal, 03 9312 0989, 0434 445 060 Tiffany Studio, Tel: 03 9689 9009 TD Photo, 0411 580 481 Leâ Quang Video, 03 9480 0182, 0411 590 857 Hiep Nguyen Studio, 0401 436 227, 03 9337 3235 AÛnh Lôïi, 03 9689 7411, 0411 467 893 Duy Khang Photography, 0400 139 945, 03 9356 4565 Thaùi Trang 0422 999 276 0413 693 098, 03 9395 4976 Nguyeân Höng Video Photo 03 9323 0589, 0421 089 454 Dòch Vuï Thaåm Myõ Hair Removal, Taåy Söûa Veát Thaâm, 0412 394 798 Phun, Xaâm Theâu, 0401 621 241 Phun Theâu, Noái Loâng Mi, Ñaøo: 0415 531 450 Phun, Khaéc, Thaåm Myõ, Thuyû: 0431 803 985, 03 9761 2014 Mai Xaâm Thaåm Myõ, 0411 699 518 Daïy Keøm Toùan, Anh Vaên (1,12), Coâ Kim Chuông, Thaày Trí Lieâm 03 9306 3692, 0422 891 698 Melb High/ Macc ROB / Scholarships, 0401 995 784 (ah) Daïy hoïc Thaày Vuõ & Coâ Ngaø: 0412 611 801, 03 9574 0057 Tutoring School, Catherine: 03 9331 4881, 0411 855 115, Lan: 03 9310 8457, 0413 880 892 Trung Taâm Daïy Keøm: Nam Quang, 0413 706 813 School No1, 03 9363 8717, 0421 605 308 The In, Tuition Centre, Thuyø Nhö 0403 433 277 Quang Nhöït: 0409 506 623, 03 9769 1061, Coâ Bình: 03 9808 5117, 0401 680 286, Phuùc: 0466 112 071 Universal Tutoring Service, Ken: 0412 741 181, 03 8555 2082 Daïy Keøm Toaùn, Lyù Hoùa, Thaày Trí: 03 9376 4435 ( sau 4pm) Daïy Keøm, Coâ Thuyû: 03 9346 9946, 0422 874 357 Thaày Hoàng: 03 9390 0295, 0407 436 202 Daïy Toaùn, 0431 085 209 Kim: 0434 598 283, 03 9077 8243 Toaùn VCE, Leâ Ñöùc Beù: 03 9408 8196, 0410 574 670 Daïy Keøm Toaùn, Thaày Sinh: 03 9352 6530, 0432 727 056 St Vincent Institute of Education, 03 9346 9610, 0416 316 631 Toaùn, Anh Vaên (1,12), Coâ Hoàng: 0401 175 368, 03 9464 1218 Tutoring School, Mr Nguyen: 03 9364 1945, 0412 023 389 Lôùp Toaùn, Anh Vaên Kumon, 03 9315 6163, 0409 350 874 Daïy Keøm Vuøng Richmond, 0421 428 485 Daïy Keøm Toaùn & Anh Vaên Co, Ed, 0421 212 684 Daïy Keøm Toaùn, Thaày Thanh: 03 9442 3723, 0415 311 265 Daïy Keøm, 0422 563 889 Daïy Keøm, 03 9360 4919, 0406 222 572, Thuan Luong 03 9352 5694, 0401 672 993 Daïy Keøm Nghóa, 0403 510 898 (optus), 03 9382 9258 Trung Taâm Thaønh Coâng, Tel: 03 9317 7999/ 0404 121 929 Daïy Keøm Toaùn & Hoaù, 0421 784 033 ATF Alpha Tutoring Centre, 03 9314 1337, 0408 897 234 Daïy Keøm Toaùn, Anh Vaên, Kim: 03 9317 5118, 0468 607 066 Daïy Keøm VA Maàm Non, 03 9857 7654, 0413 347 679 Math / Physic / Chemistry, Joe: 03 9077 7125 Daïy Keøm Amanda 0413 571 022 or 0422 656 738 In Tuition Learning, 03 9310 9288, 0422 890 627 Keøm Lôùp 11,12, Tuaán Nguyeãn 03 9311 6068, 0431 804 557 Toaùn, Lyù Hoaù Lôùp 6,12, Huoáng: 03 9317 0478, 0400 858 714 Söûa Chöõa & Baùn Computer Vónh Thònh Computer, 0422 999 276, 03 9395 4976 Xcelit Computer Solutions, 0422 168 295, 03 9546 1243 Computer Quang, Quang: 03 8685 8959, 0468 998 326 PC Care & Services, Kevin: 0402 640 522 Springvale Computer, Khuoân: 0430 857 678 DST Solutions Laptop & PC, 03 9471 8038 Computer, 9311 0322, Fax: 03 9311 0372, 0414 845 898 Söûa Phone, Computer, Laptop, 03 9943 9105, 0401 689 989 Huy Computer, Huy: 0424 066 956, 0424 066 980 Ñöùc Huy Computer, Ñöùc Huy: 0403 201 441, 03 9077 4976 Computer Care, Thanh: 0422 891 150, 03 9352 6954 Wan Computers, Quang & Duy 03 9362 1203, 0414 449 178 Computer Quang: 03 9363 3837, 0412 517 010 Toùc Nail Thaãm Myõ Thaåm Myõ 03 9574 1811, 03 9540 3188, 0412 329 853 Faces Of Elagance, Thanh: 0411 183 711, Linh: 0421 248 115 Thaåm Myõ Angelique, 0412 318 628 Make Up Artist Bridal & All Occassions, 0413 816 077 Trisha Pro Make, Up, 0431 974 899 Bridal Make Up, Thu: 0422 834 000 Kathy Ngo Beauty & Hair Salon, 03 9312 3097, 0403 788 994 Vieän Uoán Toùc Taân Duyeân, 03 9687 7183, 0403 019 275 Thaåm Myõ Vieän Phöông Lan, 03 9687 1649

Anna Toá Nhö, 0412 567 378, 03 9711 5408 Make Up Artist & Hair Stylist, 0413 679 479, 03 9361 2539 L & V Top Nails, 03 9352 4334, 0401 720 099 Nhö YÙ Chuyeân Xaâm, 0411 324 724, 0478 025 434 Make Up 0423 386 691 (Eng/ Viet), 0413 938 479 (Eng/ Kor) Cindy T. Leâ, 0411 215 813 Myõ Linh Hair Designer, 03 9689 3425 My My Hair Beauty Salon, 03 9687 9591, 0423 83 93 95 Lina s Hair Salon, 03 9318 6347, 0400 539 276 Beauty Salon, 03 9367 2275, 0433 677 611, 0401 521 396 Stop In Hair, Chi: 03 9364 1469, 0411 663 119 Hueä, 03 9687 1457 Minh Huy Hair & Beauty Salon, 03 9689 6188, 0411 766 066 Thaåm Myõ Vieän Kim Yeán, 03 9382 8998, 0403 011 937 Uoán Toùc & Thaåm Myõ Leä Hoa, 03 9687 6939, 0413 515 473 Thaåm Myõ Ngoïc Minh, Tel/ Fax: 03 9396 1877, 0418 531 908 Nguyen Hair Salon, 03 9317 5108 Tammy Hair & Beauty, 03 9367 8155, 0423 051 028 Bích Vaân Hair Salon, 03 9943 8218 Make, Up, 03 9364 5746, 0432 776 700 Tieäm Baùn Saùch & Caét Toùc Leâ Tuaán, Tel: 03 9689 3133 Vieän Uoán Toùc Ngoïc Lan, 03 9689 0588 Syõ Nguyeân, 0406 215 960, 0405013 233 Khaùnh Hair Salon, 03 9687 7380 Tieäm Hoa JoJo Florist 03 9310 9983. A/H: 0403 260 582, 0423 592 486 Tieäm Hoa Footscray Thuyû Tieân, 03 9396 1533, 0422 899 839 Nguyeân Vuõ Florist, 0434 415 872 Hoa Cuôùi, Coâ Lieân: 0411 469 928 Tieäm Hoa 03 9326 1880, 0413 269 261, Denise 0401 568 603 Marie Ann s 9689 8434, 0403 380 980. Home: 03 9317 8322 Chuyeân Toå Chöùc, Trang Trí, Anh Naêm: 0432 712 171 Karaoke – Daïy Piano & Ban nhaïc Mai, Piano, 03 9687 9997, 0403 70 70 70 Piano, Keyboard, Theory, 0431 415 183 Daïy Nhaïc, Nhaïc Só Duy Thanh: 0413 910 553 Ban Nhaïc The Flame, Kyø Thaùi: 0411 711 900 Johnny Hoaøng + Hong Van Karaoke + MC, 0412 345 429 MC Theá Vinh, 0421 375 090, 03 9395 3597 Daïy Nhaïc, Nhaïc Só Töø Duy: 03 9077 2849, 0412 631 311 Nam Thaûo Karaoke, 03 9887 2716, 0403 121 891 Karaoke, Hoaøng Tuaán: 0414 288 048, 0403 128 979 Ban Nhaïc Ngoâ Chuông, 0414 792 096 Ban Nhaïc Enterprise, Hieáu: 0421 195 868, 0419 512 103 Ban Nhaïc Krystal, 0427 345 870, 03 9346 9336 Ban The Eagles, 0411 711 920, 9317 4489. 0419 368 214 Ban The Blue, 03 9312 5779, 0412 394 264. Vuõ 0418 120 284 Ban Vieãn Phöông, Anh Ñaøo 03 9331 2461, 0403 384 679 Ban Vieãn Du, 03 9561 4594, 0432 671 338, 0403 138 378 Naáu AÊn Nhaø & Tieäc Wing La Cake, Tel: 03 9687 2485, Fax: 03 9689 4708 Ñaët Tieäc & Party Cuoái Tuaàn, 03 9078 6506, 0423 016 481 Oriana Receptions, 0422 176 448, 0432 345 378, Beâ & Tröøu, 0428 686 886 Beâ, Tröøu, Nai, 03 9382 9330, 0411 506 822, 0422 816 677 Baùnh Boät Loïc, Linh: 0430 755 776 Baùn, Cho Muôùn, Sang: 03 9436 6352, 0422 779 042 Boø, Nai, Tröøu, Vinh: 0401 643 779 Beâ, Tröøu, 0411 260 269, 0430 222 611, 03 8768 8881 Boø, Nai, Tröøu, Xuaân: 03 9352 0166, 0421 030 369 Nhaän Ñaët Baùnh, Trang: 0421 786 916 Ñoà AÊn Chay, 9687 0808, 9325 1188, 0412 517 388 Plume Chinese Cuisine, 03 9318 6833 Golden Chef Cooking, Coâ Bình: 0413 137 648 Chay Ñòa Caàu Xanh, Tel: 03 9939 8566, 0412 607 870 Taâm Thieän Thöùc AÊn, 0413 703 600, 0422 315 988 Tieäm Baùnh Thaéng Lôïi, 03 9366 3702 HR Happy Receptions, 0418 228 338, 0438 937 027 KT Catering, 0411 316 880, 03 8802 8293 Springvale International Reception, 03 9574 0566 Anabella Receptions, 03 9551 5733, 0433 135 779.

Crystal Palace Catering, Tony: 03 9650 9333, 0411 52 04 11 Dòch Vuï Chuyeân Moân / Dòch Vuï (Professional) Nha Só, Baùc só, Baùc Só Chuyeân Khoa Leâ Anh Huaân, 03 9317 7887 Baùc Só Nguyeãn Ñình Hoeø, 03 9429 8855 Baùc Só Chuyeân Khoa Quaùch Nhôn Thaùi, 03 8345 1855 Baùc Só Löu Ñình Baéc, 03 9311 6085 Richmond Family Medical Clinic, 03 9421 6988 Medical Clinic, 03 9309 9229 Baùc Só Chung Saùng, 03 9562 4850

BS Chuyeân Khoa Tim Maïch Nguyeãn Phuù Quyù, 03 9561 5252 Nha Só Phaïm Leâ Höng, 03 9878 9395 Nha Só Tony Traàn, Baùc Só Traàn Quoác Ñoâng, 03 9546 7900 Nha Só Nguyeãn Thanh Tuøng, Nhö Loan, Tel: 03 9689 8852 Nöõ Nha Só Nguyeãn T Anh Ñaøo, 03 9310 7739 Nöõ Nha Só Löõ Tuù Lieân, 03 9803 5515 Nha Só Vöông Vaên Ñaït, 03 9579 4036 Nha Só Tuôûng Laäp Huøng, 03 9428 5906 Nha Só Lö Maõn Toaøn, 03 9558 4588, 03 9540 3367 Nha Só Ñoã Trung Phöông Linh, 02 9367 5000 Phoøng Nha Khoa, 03 9364 4446 Nha Só Leâ Thò Dieäu Quyù, 03 9850 9388 Nha Só Phaïm Hoàng Ñöùc, 03 9687 7933 Nha Só Traàn An & Dieäu Taâm, 03 9689 4951, 03 9428 1534 Nha Só Phan Taán Phuïng, Tel: 03 9428 3701, 0403 476 904.

Nha Só Döông Ñöùc Vinh, 03 9330 4000 Nöõ Nha Só Quaùch Thuyù Haïnh, 03 9689 8602 EM Dental Thaåm Myõ Nha Khoa, 03 9318 8128 Trung Taâm Nha Khoa, 03 9361 2777, 03 9311 7353 Trung Taâm Y & Nha Khoa, 03 9546 3453 Trung Taâm Nha Y Khoa Phöôùc Loäc Thoï, Tel: 03 9362 0088 Nhaõn Khoa Optical Outlet, Tel: 03 9317 8845, Fax: 03 9317 8851 Footscray Optometrist 03 9396 1027, 0422 879 299 Y Só Nhaõn Khoa Leâ Traàn Minh Trí, 03 9428 2280 The Eyecare Place Belinda Luu, Tel: 03 9429 2889 Y Só Nhaõn Khoa Giang Quoác Cuôøng, 03 9356 4200 Crystal Eyecare Optometrist, 03 9547 0388 Vision Pro, Tel: 03 9364 5509 Luaät Sö Toå Hôïp Luaät Sö, Tel: 03 9670 5225 Vaên Phoøng Luaät Sö, Tel: 03 9687 8589, 0413 886 733 Luaät Sö, Traïng Sö, Tel: 03 9689 6393 Luaät Sö Nguyeãn Taân Haûi, Tel: 03 9429 3360, 0412 574 877 Luaät Sö Gia Ñình, 0405 240 204 Traàn Nhaõ Tieân, Luaät Sö, 9347 7999, Mob: 0409 581 346 Luaät Sö Keá Toaùn Hoaøng Gia, 03 9428 1035, 0402 615 711 Luaät Sö Di Truù, 03 9417 6096, 0431 311 037, 03 9466 1906, Luaät Sö Francis L Hanh Ñoaøn, 0402 488 020, 0418 136 838 Luaät Sö Di Truù Koenig & Simons, Tel: 03 9867 1701 Luaät Sö & Taøi Chaùnh, Tel: 03 9356 0868 Du Lòch & Di Truù Coâng Ty Du Lòch Theá Giôùi, Tel: 03 9396 1181 A & S Travel, Tel: 03 9366 8800 Kim Travel, Tel: 03 9419 0029, 03 9419 8152 Lombard Travel, Tel: 03 9687 4040, 03 9687 4451, Travel Bug, Tuyeàn 03 9354 8262, 0411 073 020 Coâng ty du lòch VIVI Travel, 03 9310 8111, 03 9310 8133 Dòch Vuï Di Truù, 03 9470 4537, 0424 959 076, 0424 184 530 Di Truù Nguyeãn Thu Haø, Tel: 03 9317 4214, 0411607 011 Di Truù, Hoân Nhaân, Phieân Dòch, 9689 3855, 0419 368 214 Ñaïi Dieän Boä Di Truù, 03 9687 7899 Di Truù Ngoâ Tuøng Baûo, 9429 3088, 9429 9542, 0401 736 150 Di Truù Vuông Trung, 03 9606 0988, 0412 543 968.

Taøi Chaùnh & Keá Toaùn Ñòa OÁc, Taøi Chaùnh Mortgage Wise, 03 9547 9976 Finance 9689 3224, 03 9429 2426, 9547 3931, 03 9366 7721 Caàn Vay Tieàn, Tel: 03 9364 5660, 0433 212 472 Keá Toaùn, Khai Thueá, 0433 260 779 HR Home Run Finance, 03 9546 9898, 03 9547 9890 Hoàng VINA Fast Money Transfer, Tel: 03 9687 2269 Vaên Phoøng Keá Toaùn Tag, Tel: 03 8511 4047, 0402 063 703 Thueá, Keá Toaùn Trinh & CO, Tel: 03 9687 9531, Khai Thueá, Keá Toaùn, Tel: 03 9687 5885, Fax: 03 9687 8816 Taøi Chính Kim Huyønh, 0407 922 385, 03 9367 8022 Finance, 03 9366 7721 Keá Toaùn Khai Thueá Taøi Chính, Tel: 03 9689 9049 Coâng Ty Taøi Chính Platinum, 1300 650 822, 03 9364 9889 Accounting Tax Haïnh Phaïm, 03 9312 2595, 0422 891 701 Kwik Ezi Money, Tel: 03 9366 2002 Monica Shamon Lawyers, Tel: 03 9310 9343, 0411 490 055 0403 254 709, 03 9746 7065, 0488 911 948 Vacat Education, Tel: 03 6657 3437, 0412 494 302 Bank of Queensland, Tel: 03 9201 0310 Bank of Queensland,Tel: 03 8543 1068 Khai Thueá, Keá Toaùn, Taøi Chính, Tel: 03 9689 3700 Keá Toùan, Taøi Chính Huy Traàn, Tel: 03 9548 0988 Keá Toaùn Traàn Tuaán, Tel: 03 9558 5655 Fax: 03 9558 5730 Mekong Services P/L, Tel: 03 9548 4466, 0425 806 006 Keá Toaùn & Thueá Vuï Traàn Ñình Phöông, Tel: 03 9427 8861 03 9687 3705, 0425 737 786

95

Psychologist Dung Nguyen, Tel: 03 9362 7888, 03 9362 7882 Ma Chay Mai Taùng Funeral Directors, 03 9547 2726

Söûa Chöõa Xaáy Caát Nhaø Shop Marble & Granite, Tel: 03 9311 9086, A/H: 0403 488 599 Blue O Constructions 0412 910 897, David: 0447 188 888 Home Improvement, 8704 5488, Minh: 0431 802 283 T.V.L Domestic Architecture Designers, 0420 866 640 Lasting Constructions P/L, Tel: 1300 616 071 TM Interior Design, Steven: 0469 579 106 A & J Construction PTY LTD, Adam Vu: 0414 908 779 Xaây Caét, Söûa Chöõa, Tel: 9885 1246, 0404 055 888 Building & Project Manager, Tel: 9726 3867 Kyõ Sö Quang Nguyen, Tel: 9723 0659, 0433 086 377 DP Architects, Registered Architect In NSW, 0431 042 893 Design & Drafting, 0422 314 890 0408 190 440 Anh Bình Home Improvement, Minh: 0413 264 965, 0412 112 698 HVTD Architecture Design, Phöôùc David: 0423 080 780 Vinh Nguyen Bros & Assoc, Tel: 8704 5702, 0410 061 175 Home Improvement, Thaønh: 0404 662 235, 9724 1714, Shopfitting World, 9723 5899, 0414 739 929, 0416 088 063 First & Only Home Improvement, 0413 827 744 B & J Building & Construction PTY LTD, Transi Design, Tel/ Fax: 9604 1188, 0411 442 632 Nhaø Cöûa & Shop, Hoaøng: 0423 093 981, Owner Builder & Extentions, Thaùi Haïnh: 0431 692 303 Francis Carpentry, Francis Le: 0406 775 939 Söûa Chöõa Nhaø & Shop, John: 0422 629 103 V & t Renovation, Van: 0421 111 761, 9649 9065, Taân Trang Nhaø, Shop, Taøi: 0422 877 422, 8786 1026 Söûa Chöõa Nhaø Cöûa, Anh Trí: 0410 493 869 Söûa Chöõa Nhaø & Shop, David Tran: 0422 190 190 Söûa Chöõa Shop, Nhaø Cöûa, 9723 5899 (t/ Vieät), Söûa Chöõa Nhaø, Cöûa, Shop, Syõ Nguyeãn: 0401 017 846 Shopfitting: 0410 646 223, Kitchen: Khanh: 0404 883 165 BT Construction, 9720 9927, 0425 267 667, 0433 033 476 TD Plumbing & Renovation, A. Troïng: 0411 286 914 Excavation & Bobcat, 0416 299 315, 0422 432 519, Concrete & Bobcat, Vuõ: 0411 502 752, Andy: 0431 648 228 T.V Lancrete, Thaønh: 0403 379 561, 9790 8682 Tính Concrete, 9753 0035, 0407 655 008 Prime, Bobcat Excavator, Jim: 0426 955 975 Concrete Services, Phaùt: 0423 008 228 / 0433 888 623 Concrete Service, Anh Vaân Söû 0413 087 517 Bobcat Excavator, Loäc: 0400 804 969, 9786 6072 Traàn Vaên Concrete Landscape, 0410 528 120, 8764 0245 TN Constructions PTY LTD, 0421 347 683, 9788 6630 Maùng Xoái Carport Haøng Raøo Saét Chuyeân Trò Maùng Xoái, Tel: 9748 3022 T & T Roofing, Sôn Söûa Maùi Nhaø, Tieán: 0411 622 890 T & A Roofing, Vaên Taân: 9786 0110, 0430 431 025 A, M, I Roofing & Highpressure Cleaning Services Baûy: 02 9823 6102, 0409 969 811 Roofing Gutters Painter, Tel: 9709 8265, Ñònh: 0410 126 510 / Taân: 0430 480 966 Mua Kim Loaïi Pheá Thaûi, Tel: 8764 1602, Mob: 0413 271 511 Security Shutters, Tel: 9755 7488, 9773 0349, Fax: 9755 7738 Vuõ Haøng Raøo Saét, 9723 8089 Mob: 0412 657 214 Tieäm Saét Quang Minh, Tel: 0414 403 432, 9602 4620 Victor Metal Fabrication, Saùng: 9607 7461, 0425 316 064 Long Tran Metals, Tel: 9738 0168, 0433 080 589 Thaønh Metal, Tel: 9757 3845, 0458 780 188 Best Shutters, Tel: 1300 798 756 Thanh Tuøng Metal, Tel: 9823 7728, 0410 508 076 Glass & Aluminium, 9728 9223, 9728 9293, 0418 447 602 Glass & Aluminium 9823 6806, Thanh: 0418 675 614 Glass Aluminium, 9738 8688, 9724 1318, : 0409 313 828 Philip Colorbond Fencing, Tel: 9723 9781, Philip: 0423 058 941, 0414 537 197 Bình Metal, Tel: 9822 2969, 0431 696 787, A/H: 9727 3117 Ngoc Tran Metal & Handyman, Tel: 0425 888 068 Colorbond Fencing, Ñöùc: 9607 3530, 0410 575 366 N & N Roller Shutter, 9754 1623 Huy: 0413 525 728, 0412 191 233 Khaùnh Contractor, Khaùnh: 0425 204 455, 9644 6036 Dung s Metal, Dung: 9610 9715, 0414 577 879

97

96 Nguyen s Metal, 9743 7495, 0419 023 010, 0423 434 587 Le Tan Metal, Tel: 9727 5084, 0411 193 659 Thaønh Thuyû Metals, Tel: 9738 7409, Mob: 0410 560 832 Anh Tai Aluminium, Tel: 9755 3929, 0411 219 317 T.P All Doors, Tel/ Fax: 9757 3838, 0425 303 851 K & J Security Doors & Screen, YÙ: 0431 594 285, 9738 0279 W & P Metal, Tel: 9601 7863, Mob: 0422 332 603 Dragon Security Doors, 0416 117 503, 0414 307 471 Bowden Security Shutters, Tel: 0412 141 990, 0431 802 283 Metal Recycling, 0420 474 493, 0423 407 636, 0431 464 388 Stainless Steel Tel: 9153 0988, Fax: 9153 0972, Handyman Handyman, 0434 220 210, Thaønh: 0416 291 193, Handyman, Tel: 8731 1954, 0433 762 401, 0430 299 816 Hai Handyman, 0413 609 214, 0435 854 890 Handyman, Vöông: 9559 3249, 0451 819 940, 0410 382 333 Handyman, Haûi: 0405 552 839, 9711 7817 Handyman, Ñaày: 0432 715 666, 9786 4640 Handyman, Tel / Fax: 9826 7697, Kim Handyman, Kim: 0433 430 649 Huy Handyman, Huy: 0414 823 651

DL Handyman Services, Le: 0433 939 987 Thieän: 0423 031 045 Tuøng: 9796 0206, 0403 283 770 Thai Nguyen Thaùi: 9645 6025, 0449 259 597 Vinh Handyman, Vinh: 0403 088 345, 0433 998 118 Saøn Nhaø Gaïch Goã Xaây Nhaø, Loùt Gaïch, Söûa Phoøng Taém, Flooring Specialist, Tony Quang: 9746 6866, 0421 376 703 Timber Floors, Tel: 9726 9688, 0400 705 785 Charlie Tiling, Leâ: 9609 1724, 0402 665 260 Thôï Loùt Gaïch, Minh Trung: 0432 498 297 Aus Tiling Services, Minh: 0404 030 869 Furniture, 9726 2264, 0405 055 555, Nam: 0405 509 737 T & K Kitchen 0402 561 963, Mrs Thu: 0423 341 194 Moon Light Kitchen, Minh: 8704 3625 / Mob: 0422 873 484 DIY Kitchens for $1799, Tel: 9726 9887, 0401 321 538 Kitchen, Tel: 9723 5199, 0422 199 159, Loäc: 0433 842 218 K.L.M Kitchen, Tel: 8764 0338, 0416 096 220 Tuaán Kitchen, 9728 6824, 0405 193 916 New CK, Kitchens, Tel: 8798 5981, Anh Maãn: 0413 533 819 Timber Flooring 9737 8801, Jack Wu: 0424 168 002 T.B Flooring PTY LTD, Tel: 9601 3063, 0404 171 191 Luaän Thôï Loùt Gaïch Chuyeân Nghieäp, 0433 966 015 Tuaán Loùt Gaïch, Tuaán: 0401 293 346, Hieáu: 0401 861 367 OZ Wood Timber Flooring, Tel: 9645 5019, 0466 674 535 Thôï Loùt Gaïch, Trung Nguyeân: 0435 883 854 Thôï Loùt Gaïch, Tuaán: 0424 873 289 OÁng Nöôùc &Nhaø taém Khöông: 0433 934 963 Fai Bathroomware, Tel: 9790 6888 Tuan Le Plumbing Services, Tuaán: 0411 666 763 Loäc Plumbing Service, Loäc: 0411 196 126 Adam Hot Water Services, 0432 457 467 Dingo Solar, 8012 8284 M & Q Leâ Plumbing Services, 9753 4348, 0411 541 277 Tripple Star Plumbing, Vuõ: 0414 878 796 Smart Choice Plumbing, Duõng: 0450 18 50 18 Maintenance & Bathrooms Renovations, Tel: 4627 5529 KD Stormwater Design & Modelling, 0432 211 421 Chuyeân Söûa Bathroom & Nhaø Cöûa, Thaønh Loäc: 0403 073 094 Plumbing Services Handyman, Taán Duõng: 0400 942 993 Plumbing Services, Hoøang: 9826 8456, 0421 045 104 Thôï Choáng Thaám & Loùt Gaïch, Thaùi: 0416 102 388 TLE Plumbing Services P/L, 0410 342 005 Caùc Vaät Duïng Cho Phoøng Taém, TEL: 9600 3333 Bathroom Centre, Vaät Duïng Nhaø Taém; Tel: 9799 7999 Vina Floorcoverings P/L, Tel: 9790 8381, 0417 270 816 Le Tiles & Bricks, Tel: 9723 8666, 0407 318 381 FAI Phoøng Taém, Tel: 9790 6888, Chaâu: 0411 306 111 Norton Shopfittings, Tel: 9738 8880, Jack: 0419 257 339 Plumbing, Michael Nguyen: 0402 669 627 Ñoâng An Building Residential, An Ñoã: 0403 796 668 Thanh Thuaän, Thuaän: 0411 846 477 Phöông: 0402 231 256 Thôï Söûa Nhaø, Minh Trung: 0432 498 297 Nhaø Beáp Tuû Töôøng & Thôï Moäc AD Carpentry, Anthony: 0401 320 845 Laøm Tuû AÂm Wardrobe Bros, Hai Carpenter, Hai: 0468 543 969, Quoác: 0431 873 366 Atlantic Home Improvement, 0410 648 131, 0406 133 433 Thònh: 0410 258 900 (t/ Vieät)

Toøng: 0430 345 343, 9757 3496 A.B Custom Wardrobe, Al: 0408 231 541 Lôïi: 0406 526 000, Saùu: 0449 967 499 Atom Timber, 0433 029 115, 0430 035 121 S & A Kitchen Shop Fitting 9755 3452, 0417 246 614 Kitchen, Tel: 8704 5710,Tuaán: 0431 780 595,0422 889 829 Kitchen, Tel: 9618 7788, 0412 931 127, 0413 514 017 Ñieän & Ñieän Laïnh Electrician Services Jack Handy, Jack: 0435 373 400 Vu: 0405 315 871 , 0410 169 168 (t/ Anh) J.N.L Home Improvement PTY LTD, Tel: 9609 5587, Tuaán: 0411 468 808 Alarmtel, Anh Phuøng: 0411 495 328 An Ñoâng Ñieän, Ñieän Laïnh, Tel: 0423 452 767 Blue Star Conditioning, Tel: 9755 0909, 9726 8899 Ñieän, Thôï Laïnh, Alarms, Tel: 0417 481 526, 9604 8529 Security Market, Tel: 9745 6677, 0412 021 856 Q & T Alarm PTY LTD, Van: 0421 988 878 Security, Electrical Alarms 9728 4163, 0414 269 419 ESPY Alarms Australia, Tel: 9723 3301, 0414 383 301 Electronic Electrical, Tel: 9723 1263, 0418 256 446 Electrical, Alarm, Camera Services, 0402 353 772 Truyeàn Hình Vieät Nam Haøng Thaùng, Tom: 0432 864 926 Heä Thoáng Xem Truyeàn Hình Vieät Nam, Phöôùc: 0416 981 673 Xem Phim Truyeàn Hình Tieáng Vieät, Hieån: 0479 181 160 Ñieän & Laïnh, Tel: 9609 3829, 0416 260 270 Trung Taâm Söûa T.V, Tuôøng: 9626 0985, 0425 249 575 Xuaân Thôï Ñieän, Tel: 0451 650 690 Tuaán Ñieän Laïnh, Tuaán: 9988 3262, 0488 064 478 Hieàn Thôï Ñieän, Tel: 9825 1361, 0411 751 095 Electrical Security Tel: 8704 1808, Thanh: 0400 192 232 ALT Thôï Ñieän, Tel: 9786 3833, Hoaøng Leâ: 0418 863 032 Hai Electrical, Haûi: 0414 508 194, 8704 4829 DQV Ñieän & Laïnh, Vieân: 0412 363 338 Chaâu TV; Chaâu: 0416 923 917 ADN Electrical & Air Conditioning, Ñoâng Anh: 0401 458 593 Tel: 9724 9793, Haûi: 0410 663 728, 0410 525 656 Expand Electrical, Anh Kính: 0405 238 434 Ñieän Laïnh, 0411 831 836, A/H: 9610 1051 (sau 7pm) AÂn Thôï Ñieän, AÂn: 0414 383 726, A/H: 8725 4428 TV, Electrical Alarm & Camera 0402 780 601, 9709 4626 Powertrans, Huøng: 0421 177 937 Le Ñieän Laïnh, Le: 0411 412 040 Sonny Air Con Sonny: 0430 370 101, 0425 699 902 Sôn Thôï Sôn 0425 617 808, Lan: 0410 203 399 Thôï Sôn 0413 017 262 , A/H: 9822 8789 ( Sau 7pm) Thôï Sôn Nhaø, Vuõ: 0412 705 346, 9785 9987 Thôï Sôn,Tel 9725 7898 0409 013 168, 0423 431 118 Thôï Sôn, Syõ: 0401 017 846 Mr Pond Excavator & Bobcat, 0419 419 452 Andrew: 0410 521 304, Nhung: 0413 560 947 Caét Coû Ñoán Caây Laøm Vöôøn Ñoå Raùc Hieäp Ñoán Caây Laøm Vöôøn, 0431 807 359 Laøm Vöôøn, Ñoå Raùc, 9755 9207, 0414 811 058, 0414 256 324 Chieán Ñoán Caây, Ñoå Raùc, 0408 963 575 SuperSave Lawns, Haûi: 0435 253 300, 0410 390 377 Laøm Vöôøn, Anh Khoa: 9764 1679, 0418 147 662 Laøm Vöôøn, 0435 310 924, 0402 018 179 Laøm Vöôøn, 9608 3907, 0413 513 115 Vuõs Gardening Services, 0412 705 346 Cao Caét Coû, Ñoán Caây, Tæa Caây, 0404 896 800, 8798 9118 Caét Coû, Ñoå Raùc, 9723 3961, 0422 875 394, 0449 062 259 Tip Truck Services, 0404 887 810, 0416 733 184 P.K Waste, Phong: 0411 742 205 Duncans Dumpers Waste, Lan: 0407 900 012 Chuyeân Chôõ Doïn Nhaø Quaùch Thaïnh Töôøng, UÛi Nhaø Cuõ, 9724 4214, 0408 401 863, Duõng Removal, Duõng: 9823 5704, 0402 950 252 Ñoâng Removal, Ñoâng: 9726 0780, 0416 299 199 Removal, 9787 9678( t/Vieät) / 0404 826 639 (t/ Anh, Hoa) Chuyeân Chôû Doïn Nhaø, Tel: 8786 2892, Mob: 0439 734 299 Removal, 0404 100 774 (t/ Anh), Hoa: 0406 566 745 (t/Vieät) Col Western Sheds, 8707 0777 Phuù Ñaït Transport, 0402 018 855, 9610 5375 Huøng Saigon Removal, Huøng: 0418 673 660 Kim Removal, A. Kim: 0405 467 769 Nam Phaùt Removal, Tel: 8704 4299, 0434 235 735 Saøi Goøn, Chuyeân Chôû Doïn Nhaø, Xuaân Taøu: 0419 323 398 Sang Transport, A. Sang: 9823 5131, 0412 248 001 Hoaøng Ñoã Western Airport Services, Tel: 1800 837 980

Maøn & Cöûa JJ Curtains & Blinds, Tel: 9793 9885, Mob: 0423 835 598 Westside Window Blinds, Loäc: 0430 808 193, 9644 9783 Smiley Blinds, Peter Tran: 9729 3568, 0418 401 681 Steven Blinds, Mr Leâ: 8786 2876, 0413 527 350 OCC Window Blinds, Tel: 9727 0023, Trung: 0401 292 812 Rose 9755 9886, 0438 132 129, 0411 968 819 Rainbow Blinds, 0414 083 350, 0431 771 478, Aileen Curtains, 9729 1409, 0416 039 717 Regents Blinds, Tel: 9644 1385, Mob: 0411 418 098 H & Y Blinds, 0416 178 928, 0431 790 090, Nhaø: 8704 6878 Tommy: 0418 119 227, Chò Tuôøng: 0419 619 022 Anibal: 0418 166 894 , Baïch: 0404 049 368 Dieät Coân Truøng Moái Moït Perfect Locksmiths, Tel: 9728 4222, Fax: 9728 9222 Pest Control, 9823 2736, Mob: 0403 067 231, 0400 827 009 Doom Pest Control, Anh Khaùnh: 04 05 09 05 49 Advanstar Pest Management, Martin Vu: 0449 985 893 Excel Pest Control, Lieâm Traàn: 9610 9426, 0408 109 426 Maùy Xe Söûa Xe Löu Ñoäng, Lee: 0431 696 779, 0420 467 057 Cheng Söûa Xe Löu Ñoäng; Tel: 0419 134 340, 9823 1341 Nhaän Boû Xe Mieãn Phí, Kasy: 0422 795 950, 9790 2983 Automatic Transmission 9728 1327, 0410 203 379 ALL Japs Automotive, Baûo: 8764 3275, 0425 278 316 Söûa Xe Löu Ñoäng, Duõng: 0413 123 830 Bình Ñieän Xe, Söûa Xe; Tel: 0415 129 119 NP Sydney Auto Services, Tel: 9519 2818 Minh Söûa Xe Löu Ñoäng, Mob: 0419 285 825 Söûa Chöõa Xe Löu Ñoäng 1300 855 891, 0401 549 266 Söûa Xe Löu Ñoäng, Tel: 0410 316 266 Garage Phuù Vinh; Tel: 9892 4088, 0417 658 165 Haûi Söûa Xe Löu Ñoäng, Mob: 0416 020 679 Söûa Xe Löu Ñoäng, : 0468 611 446, 0488 877 466 Ñoàng Xe Smash Repairs, Tel: 9790 3335, Vinh: 0410 528 678 Car Body Repairs, PTY, LTD, Tel: 9726 6370, 0412 668 066 Fran’s Auto Link, Tel: 9726 8868 Laøm Ñoàng 9756 6797, Fax: 9756 6798, Nghóa: 0422 875 850 Thôï Laøm Ñoàng & Sôn Xe, Tel: 0431 396 660 Khôûi Smash Repairs, 9727 4330, 9708 6556, 0421 924 144 Auto Repairs, Danny Huyønh: 9708 2568, 0422 358 176 Smash Repairs, 9687 3675, Mob: 0417 203 704, 0414 987 878 Kính Xe Car Glass 9826 9517, 0412 994 200, A/H: 9734 0836 Glass Splash Backs, Tel: 9608 1999, Leâ Ñaù: 0410 338 794 Boïc Neäm Gheá nhaø & Xe, 9728 4350, 0418 651 565 Keùo & Boû Xe Saøi Goøn Xe Keùo, Anh Thoï: 9788 7622, 0402 081 517 Ñieàn Xe Keùo, Tel: 0411 054 442, 0412 529 955 Sogho Nhaän Boû Xe Mieãn Phí, Tel: 9632 3700, 0410 661 927 Nhaän Boû Xe Mieãn Phí; Tel: 1800 996 502 Nhaän Boû Xe Mieãn Phí, Karl: 0404 827 462, 9785 7377 Nhaän Boû Xe Mieãn Phí, Tel: 0414 713 777 Giaët Thaûm Laøm Khoùa In Theâu Laâu Ñaøi Hôi Cleaning, Tel: 8783 5088, 0423 733 452, 0412 505 751 Coâng Ty Giaët Thaûm Hoa, Vieät, Löôïm: 0417 268 877 Laøm Chìa Khoaù 9729 0099, 0408 113 839 Laøm Chiaø Khoaù, 9646 3281, 0414 856 828 Sai Gon Printing, Tel: 9724 3614 / Mob: 0433 853 998 Theâu, Chò Tuù: 9755 4732, 0404 023 220 Söûa Maùy May, Tel: 9772 2107, 0411 452 048 Laâu Ñaøi Hôi, Khang: 9822 2393, 0421 602 655, 0424 989 232 Jumping Castle, 0413 478 664, 0434 521 546, 9738 0279 Leny On Tel: 9721 0092, 0421 688 629 Huùt Hôi & Khoùi Nhaø Beáp 9645 1851, 0418 977 799 Daïy Keøm Coâ Giaùo Hieàn Ñaëng, Tel: 0416 053 411, 9723 5292 5 Star Education 9727 9878, 0402 265 625, 0421 977 707 First Class Tutoring, Tel: 8798 1340 Nhaän Daïy Toaùn, Coâ Giaùo Thuyù Döông: 0413 806 405 Nhaän Daïy Keøm, Khoa: 0421 213 257 Daïy Keøm, 9771 4795, 0411 251 332, Thu Le: 0426 199 188 Lôùp Toaùn Mai Dang, Thaày Ñaëng: 9728 9125, 0449 823 821 Australia ABC College, 9570 8866, 0417 328 388 Daïy Anh Vaên, Lan Anh: 0423 087 870, 9823 7140, Mr Shawn: 8786 1161, 0400 881 499 Daïy Keøm Tieáng Anh, Tel: 0423 830 548 Daïy Keøm, Tel: 0403 972 638 CK Tutoring, Tel: 8704 5472 (sau 6pm), 0449 982 016 Tutoring, Tel: 9822 0791, 0413 654 904, 0405 218 810

Honey World Travel, Tel: 9264 6832 Thaùi Bình Travel, Tel: 9724 2304, 0404 491 200 Physiotherapy Haø Quang Traùc, : 9757 2038, 0403 202 678 HB Advisory, Tel: 9707 4811 Coâng Ty Chuyeån Tieàn Vina Money Transfer, 9707 3108 Queenie Homeloans, Ph: 9708 2099 Chöùng Hoân Nhaân Maria Nguyen, 9728 9688, 0432 490 247 Chöùng Hoân Nhaân Bích Huyeàn, Tel: 9604 1831, 0432 822 732 Thieát Keá Website, Sophie: 0452 184 008, 0421 546 496 Computer Haøo Lyù, Tel: 0402 734 442 (Gaëp Haøo) Danson Computer Services, Haø: 0416 293 472, 8006 5262 Computer Services, Trung: 0435 225 815 Thaùm Töû Tö, Tel: 0430 517 558, 0431 695 118 Daïy Laùi Xe Car & Truck Daïy Laùi Xe, 0419 492 018, 9724 0807 Driving School, HLV Quoác Baûo: 0412 663 602, 0404 329 927 L Visa P Driving School; HLV Phaïm AÛnh: 0418 275 054 A1 Driving School, Nöõ HLV Baïch Yeán: 0402 486 386 L, Driving School, HLV Ñaëng: 0403 633 272 Haïnh Driving School, Tel: 9823 2248, 0411 053 059 Hoàng Laân Driving School, Tel: 9728 2447,H. Laân: 0412 222 740, N. Lan: 0431 696 740 Daïy Laùi Xe Thaønh Coâng, Tel: 9728 1835, 0416 067 975 Tom, SaiGon Driving School, Tel: 9644 7774, 0405 188 301 Driving School, HLV Nghóa: 0412 688 787, 9787 5961 Daïy Laùi Xe Vieät Tíeán, 9785 8408, 0414 431 186 Quang Trung Driving School, 0406 086 520, 9573 1167 Quoc Te Driving School, 0410 326 344, 9724 7526 Kevin Nguyen Driving School, : 0413 206 810 Chöông A1 Success Driving School, Tel: 0404 087 730 Möôøi Driving School, Anh Möôøi: 0402 737 745, 9785 7258 Tröôøng Daïy Laùi Xe Ñoã Ñaït, HLV Phöông: 0417 027 030 EZY Pass Driving School, HLV Vinh (Simon): 0420 442 849 Kyõ Thuaät Driving School, Tel: 9609 7197 Hoàng Long Driving School, Tel: 9788 6123, 0400 393 832 Bình Minh Driving School, 9727 3745, 0400 400 797 Thaønh Coâng Tours, 0433 70 80 90, 9724 4281, 0414 949 001 Luaät Sö Phuù Nguyeãn, Luaät Sö; Tel: 0412 452 395 Phu & Associates, Luaät Sö; Tel: 9724 0888 Nguyeãn Thaønh Quang, Traïng Sö; Tel: 9796 7545 Greenfield Lawyers, Tel: 9708 6832, 0422 372 695 Nguyeãn Hoaøng Tranh East West Lawyers, Tel: 9755 9077 Luaät Sö Mary Nguyeãn, Tel: 9755 7103 Luaät Sö Nguyeãn Thò Caåm Hoàng, Tel: 9723 4345 Luaät Sö Löông Thoáng Nhöùt, 9755 5767, Mob: 0410 306 710 Chu Baûo Canh, Lawyers; Tel: 9787 1850, 0404 097 873 Luaät Sö Tuù Nguyeãn, Tel: 8065 9339, 0434 351 985 Quy Lawyers, Tel: 9724 2100 Family General Practice, Bac Si, Tel: 9707 2383 MLC Lawyers, Tel: 9755 5312, 9724 5788 Thuyø Höông, Lawyers & Immigration; Tel: 9726 4388 Solicitors & Barristers, Tel: 9755 0188, Mob: 0412 227 838 Coâng Ty Luaät Sö Gajic & Co. Lawyers, Tel: 9727 2277 Luaät Sö Traàn Vaên Duõng, Tel: 9790 8303, Mob: 0416 273 726 Vaên Phoøng Luaät Sö John Street Chambers, Tel: 9724 7188 Toå Hôïp Luaät Sö Gibson Tran, Tel: 9728 9688, 9728 9288 Vaên Phoøng Luaät Sö Ly Lawyers, Tel: 9734 7573 Solicitors & Barristers, 9727 2200, 9727 2022, 0419 211 659 Luaät Sö MY.T NGUYEN Solicitors, Tel: 9754 1297 Luaät Sö Trivo Lawyers, Tel: 9755 9216 Luaät Sö Voõ Lawyers, Tel: 9726 6700, 0421 322 041 Just Legal, Tel: 1300 751 349, 9824 3884, 0401 288 771 Victor Lawyers, Tel: 9727 6988 Traàn Toá Loan, Luaät Sö; Tel: 9708 0288 Nha Só & Bac Só Nha Só Sophie Thuyù Nguyeãn, Tel: 9755 7700, 9755 7703 Nha Só Mai Phöôùc Thaønh, Tel: 9793 2466, 9793 1019 V.P Dentist, Nha Só Vónh Phuù, Tel: 9796 3487 Bill Trung Bình Taï, Nha Khoa; Tel: 9724 0466 Thu Höông Nguyeãn, Nha Khoa; Tel: 9709 8818 Di Truù & Du Lòch Di Truù Duy Taân, Tel: 9724 4602, Mob: 0402 77 55 44 Du Hoïc UÙc, Tel: 9723 0188, 0421 890 425 Di Truù & Tö Vaán Du Hoïc, Tel: 9266 0929, 8212 5662 Safe Education & Migration Centre, Tel: 9211 5678 Tö Vaán Du Hoïc; Tel: 9267 9078 Grandcity, Travel & Tours; Tel: 9211 8218 Sai Gon Travel, Booking: 9723 1336, 0413 178 177 Kevin Trinh Immigration; Tel: 9757 1602, 0411 791 899 Planet Immigration & Education Tel: 8764 1894,

98 Honey World Travel, Tel: 9264 6832 Thaùi Bình Travel, Tel: 9724 2304, 0404 491 200 Taøi Chaùnh Keá Toaùn Finance Home Loan, Tel: 9709 4627, : 0413 570 282 Taøi Chính Springheart Finance, Tel/ Fax: 9755 5724 A. Quang: 0408 230 442, A. Nhaân: 0432 055 154 Queenie Homeloans, Ph: 9708 2099 V S Finance Solutions, Tel: 0414 850 802 VBN Finance, Tel: 9728 9700 South East Tax, Tel: 9727 2999 CH Home Loans Aust PTY LTD, Tel: 9750 2559 Happy Finance, Tel: 9709 8988 Taøi Chính Global Tel: 0466 908 553, 0431 467 882 JT King Finance, Finance; Tel: 0403 533 088 Vinh Duong Associates, Tel: 9793 9745, 9793 9774 Keá Toaùn, Khai Thueá, Tel: 9728 9623, 0402 114 916 Taøi Chính Dragon Home Loan, Tel: 1300 888 727 T & A, Accountants, 0468 827 484, Tram: 0406 002 448 Wealthplus, Finance; Tel: 9738 8948 PDN Accountants, Tel: 9708 5774, 9708 5772, 0420 205 544 Market Linked Home Loans Centre, Tel: 9755 3666 Focus, Accounting Taxation; Tel: 9729 0890, 0412 882 862 Atax, Taxation; Tel: 9558 9924 Damons Insurance; Tel: 0411 780 128 Cash Fast, Loan Service; Tel: 9788 7364, 0430 00 69 67 A.I.T Services, Tax Agents; Tel: 9558 4872 IME Finance, Göûi Tieàn, Tel: 9754 2823, 0449 954 872 Nguyen & Co, Taì Chính, 9727 7348, Mob: 0422 354 495 Ñòa OÁc Jimmy Huyønh: 0412 433 590, 9726 4888 Mai Home Loans, Tel: 9793 3314 eChoice Home Loans, Tel: 0430 798 822 Reliable, Home Loans; Tel: 9755 4001, 0415 955 355 Thaåm Myõ Advance Beauty Cosmetic Surgery, Tel: 1300 104 102 Thaåm Myõ Vieän Paris Spring, Tel/ Fax: 9727 6228 Skin & Haircare Centre, Tel: 9789 0097, 0416 112 325 Giaûi Phaãu Thaåm Myõ Dr Tuaán Tröông, Tel: 9727 6569 Nhaõ Chi, Thaåm Myõ Vieän; Tel: 0408 168 838 Beauty Sense, Beauty Salon; Tel: 9755 0081 Pally, Beauty Centre; Tel: 9723 2296 Caùc Vaán Ñeà Veà Maët, Da & Toùc, Tel: 9559 4123 Beauty Nail & Hair College, Tel: 9723 0588, 0431 133 288 Giaûi Phaåu Thaåm Myõ, Cany Hau: 1300 656 236, 0422 642 882 Thaåm Myõ Vieän Cathy s Vu Beauty Salon, Tel: 9558 5990 Caùc Loaïi Saûn Phaåm & Myõ Phaåm Doan Security, Security Products; Tel: 0433 199 189 Pacific Bedding, Baùn Giöôøng; Tel: 9754 1695 Daàu Goäi Trò Ruïng Toùc; Tel: 9609 5448, Mob:0450 529 889 CCTV, Serveillance System; Tel: 9725 7733 Cignall, Mobile Phone Centre; Tel: 9728 2118 P & S Höng Thaønh, Tel: 0414 659 365, 9644 4330 Hospitality & Retail Solutions, Tel: (02) 9212 1482 Ñoâng Truøng Haï Thaûo Tel: 9607 6278, Mob: 0408 288 238 Fresh Nail & Beauty Supplies, Tel: 9728 7788 P.J Cremona Farm, Tel: 0416 271 487, 9627 1487 Furniture Direct Sale, Tel: 9724 1716 Tyre Exchange, Tel: 8764 0892, 0451 722 722 Save More Discount Chemist, Tel: 9569 4691 Beauty Supply, Tel: 9727 4121, 0416 187 616, 0408 957 614 Thuoác Giaûm Caân, Tel: 9724 6882 Daàu Baûo Taâm An (Hoäp Thieác), Tel: 9724 6882 Team Z5000 Karaoke, Tel: 9728 2165, 0425 205 052 KEC Best Karaoke System, Tel: 9725 6556 Royal Bakery Equipment, Tel: 9756 4746 HPR Tyre Factory, Tel: 9681 6889, 0450 344 988 Hai Au Beauty Supplies Centre, 9796 3507, 0433 574 171 Manchester Direct Factory Sale, Tel: 9609 6924 Kim Car Radio, Tel: 9727 7518, 0418 409 096 5 Star Jewellery, Tel: 9724 0562 Khieâu Vuõ; Tel: 0414 698 880, 0401 092 599 Peter’s Hair Tech, Hair Salon; Tel: 0404 363 143, 9707 3403 Burwood Hotpot, AÊn Uoáng; Tel: 9745 2009 Coffee School, Daïy Ngheà; Tel: 9722 4292 BC Universal, Freight Service; Tel: 9727 9083 Thai Orchid Massage, Tel: 8065 9380 Tony Thach s Tours, Tel: 9281 9010 Baûo Phuùc Laêng Vieân Funeral Service, Tel: 9728 9880 Hai Son Shipping & Transport, 9773 5455, 0433 237 757 Masterton Home Consultant, Tel: 8778 9108 Xem Boùi Lin, Tel: 0413 718 445, 0412 164 355 Daïy Keøm

99 Pal Education, Tel: 9755 7778 Trung Taâm Daïy Keøm Nam Quang, Tel: 1300 79 18 78 Excel, Lôùp Daïy Keøm; Tel: 9724 1172, 0435 117 061 Top School, Daïy Keøm; Tel: 9726 9993, 0415 511 990 Sydney Institute, Hair & Beauty; 8021 6606, 1300 205 112 Truôøng An, Funeral, 9724 0488, 0410 323 868, 0411 148 602 Best Australia, Daïy Keøm; Tel: 0430 881 796 Coaching First, Daïy Hoïc; Tel: 9586 3800, 0433 168 168 Childcare & Preschool, Tel: 9726 4825, 0421 154 806 Yagoona Physiotherapy; Tel: 9709 8853 Poppets, Childcare; Tel: 9823 5335 Happy Poppets, Childcare; Tel: 9823 3209 St Andrews, Childcare; Tel: 9823 7211 Naáu AÊn Cho Nhaø & Tieäc Great Century Restaurant, AÊn Uoáng; Tel: 9796 3366 Beverly Chinese Seafood, AÊn Uoáng; Tel: 9580 0918 New Pioneer 9758 9688, Mob: 0432 192 688 (Linh) Phoenix Asian Catering, Tel: 9728 3682, 0401 692 351 Côm Pary & Côm Tuaàn, Coâ Thi: 9786 1881, 0433 452 437 Côm Tuaàn Vieät, Hoa, Ngoïc: 0405 975 258, 9738 8269 Chò Thanh Côm Tuaàn, Tel: 9644 3115, 0434 196 802 Taâm Anh Côm Tuaàn, Tel: 0402 756 737 Naáu Party Baûy Thoï, Tel: 9601 4125, 0412 053 140 Paradise Reception, Tel: 9726 6128, 0413 067 955 Nhaän Naáu Party, Baùc Taùm Traïng: 9724 2426 Nhaän Naáu Côm Tuaàn, Chò Bích: 0422 433 844, 8725 4796 Phôû James, Tel: 9558 4023, 0430 051 179 Phôû Nha Trang, Tel: 9709 8225 Grand Pearl Seafood Restaurant, Tel: 9723 6888 Liberty Palace, Tel: 0408 066 966 Hình AÛnh Video Tieäc Cöôùi Video & Photo, 9758 9461, 0404 894 944, 0416 646 607 Toaøn Myõ Photo & Video, Tel: 9682 5665, 0414 746 747 Minh Hoaøng Video, Tel: 9533 3412, 0421 600 780 Photography Sai Gon Digital, Tel: 0406 546 674 Chuyeân Trang Ñieåm, Laøm Toùc, Thaûo Leâ: 0425 808 150 Chöông Photography Video, Tel: 9609 3836, 0414 663 128 Blue Star Wedding Photo, Phone: 9708 4416, 0411 453 924 Ultimate Make Over, Jessica: 0411 858 833 Veõ Baûng Hieäu Veõ Baûng Hieäu, 9823 8568, 9610 3221, Quang: 0400 105 588 Signs, Tony Tran: 9600 6690, 0410 632 768 Baûng Hieäu Neon Leâ Tuøng, Tel: 9628 3216, 0411 358 358 In AÁn Pacific Printing 9723 2917, Mob: 0404 068 911

Baùn sæ vaø leû ñuû caùc loaïi saûn phaåm veà saøn nhaø goã vaø vaät lieäu loùt saøn nhaø

TAËNG

$100 TIEÀN MAËT

Khi mua haøng nhôù noùi laø thaáy quaûng caùo naøy ñaêng treân baùo Doanh Nghieäp Magazine & Online seõ ñöôïc taëng $100 tieàn maët khaáu tröø vaøo hoùa ñôn. AÙp duïng ñieàu naøy cho suoát naêm

2011

con roàng 2012

* Solid timber * Goã ñaëc * Floor boards * Laminate

* Vinyl * Carpets Rugs * Tiles gaïch * Thaûm ñuû loaïi

Xin goïi Joseph

0421 128 720 - 9755 0555 - Fax - 9755 0554

CAÙC SOÁ PHONE QUAN TROÏNG CAÀN BIEÁT Caûnh saùt xe cöùu thöông cöùu hoûa 000 Thoâng dòch mieãn phí qua phone 13 4450 Thoâng tin veà ngoä ñoäc 13 1126 Xe cöùu thöông 13 1233 Caùc soá phone trong trang danh muïc ngaønh ngheà dòch vuï naøy ñöôïc Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng ñaêng taûi hoaøn toaøn mieãn phí ñeå giuùp baïn ñoïc tra nhanh caùc dòch vuï hoaëc caùc doanh nghieäp caàn bieát.

Quyù baïn ñoïc muoán ñöôïc ñaêng taûi hay caäp nhaät soá phone doanh nghieäp dòch vuï cuûa mình xin vui loøng lieân laïc tröïc tieáp vôùi toøa soaïn: Tel.: (02) 9788 7364 - hoaëc 0430 00 69 65 eMail: DoanhNghiep@Optusnet.com.au Hay bieân thö göûi veà toøa soaïn Taïp Chí Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng P.O.Box: 308 Villawood NSW 2173

Ñuû caùc loaïi quaày keä, tuû kính chöng baøy, giaù chaân ñöùng baøy haøng v.v..

Unit 9, 64 Heathcote Rd Moorebank (Liverpool) NSW2170 (02) 9734 9509 or 0425 320 318 - Website: www.ostarshopfitting.com.au

75 99 99

101

100

dòch vuï

Cung öùng Hoa & Quaø Taëng & baùnh Sinh Nhaät giao taän nhaø cho baát cöù nôi naøo treân toaøn laõnh thoå Vieät Nam Nhieàu goùi thích hôïp ñeå choïn löïa töø

50 - $70 - $100

$

hay nhieàu hôn

(bao goàm luoân caû leä phí giao taëng)

hoaëc baát cöù giaù naøo cho taát caû caùc loaïi yeâu caàu

Hoa vaø quaø taëng cho ngöôøi thaân taïi queâ nhaø laø moùn quaø mang nhieàu yù nghóa, göûi söï yeâu thöông ñeán nhöõng ngöôøi maø baïn quan taâm.

Khoûi noùi vôùi chuùng toâi baïn coù vieäc laøm hay thaát nghieäp, hoà sô toát hay xaáu vì chuùng toâi Hoa vaø quaø möøng sinh nhaät, hoa taëng laõng maïng tình yeâu, hoa cho ñaùm cöôùi, hoa khai tröông, chuùc söùc khoûe, taëng bieáu ngöôøi beänh, chia buoàn tang leã v.v...

Hoa & Quaø coù theå thay baïn noùi lôøi yeâu thöông, thay baïn göûi lôøi chuùc möøng ñeán nhöõng ngöôøi thaân yeâu cuûa baïn taïi queâ nhaø. Hoa töôi cuõng laøm cho tình yeâu cuûa baïn ñöôïm thaém chaân tình & laõng maïn.

Chæ caàn moät cuù ñieän thoaïi cho bieát caùc yeâu caàu, chuùng toâi seõ thay maët quyù khaùch choïn hoa vaø quaø thích hôïp vaø ñem ñeán taän nhaø cuûa ngöôøi thaân ôû baát cöù nôi naøo taïi Vieät Nam. Chuùng toâi coù chi nhaùnh ôû taát caû caùc thaønh phoá tænh huyeän treân toaøn laõnh thoå Vieät Nam, vaø laø nôi duy nhaát coù theå thöïc hieän giao nhaän lieâàn ngay trong ngaøy cho caùc ñòa chæ thuoäc caùc thaønh phoá, tænh, quaän huyeän treân toaøn laõnh thoå Vieät Nam. Caùc thò xaõ + thoân laøng ôû vuøng saâu, vuøng xa xin ñaët tröôùc theâm moät ngaøy.

Dòch vuï giao taëng hoa cho Vieät Nam tröïc thuoäc taïp chí Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng taïi UÙc. Ñaûm nhaän thieát keá hoa töôi, hoa cöôùi, hoa sinh nhaät, hoa chuùc möøng, hoa khai tröông, thaêm beänh, chia buoàn tang leã... giao taëng cho ngöôøi thaân taïi queâ nhaø Nhaän traû leä phí taïi UÙc baèng theû Visa - MasterCard - Amex Xin goïi (02) 9788 7364 hoaëc 0430 00 69 65 hoaëc chuyeån khoaûn voâ account ngaân haøng Viet’s Business Lifestyle BSB 032 172 Account 39 2975 Westpac Bank (Australia)

Caàn tieàn maø ñaõ heát cöûa xoay? Cöù goïi chuùng toâi xem coù laøm gì ñöôïc khoâng. Ñöôïc thì ñeám giaáy, khoâng ñöôïc cuõng chaúng maát gì...

Coâng ty cho vay tieàn cuûa ngöôøi UÙc hoaït ñoäng ñaõ 40 naêm vôùi giaáy pheùp cuûa boä thöông maõi NSW Lic No 2PS 0438 . Quyù vò caàn tieàn cöù lieân laïc ngay vôùi chuùng toâi (02)

9788 7364 - 0430 00 69

Caùc soá phone naøy ñeàu noùi tieáng Vieät, seõ giaûi thích cho quyù vò taän töôøng. Laøm vieäc töø Thöù 2 - 6: 9am - 5pm Thöù 7: 9am - 12.30pm Chuû Nhaät & Leã nghæ

Xin vui loøng ñöøng goïi ngoaøi giôø khoâng laøm ñöôïc gì ñaâu