Viet's Business Lifestyle 51 SoftVersion

1

Bình Luaän (tr 18)

* Taêng tröôûng kinh teá, nhöõng giai ñoaïn khoâng kyø haïn... (tr 18) * Giaác mô Trung Hoa qua nhieàu ñôøi laõnh tuï trung Quoác

Thôøi Söï (tr 22) * Philippines chìm trong thaûm hoïa thieân tai Trung Quoác chìm trong “thaûm hoïa” danh döï * Hoa Kyø vaø tình traïng “ñoäc coâ caàu... nôï” Australia (tr 10) Toång Laõnh Söï Trung Quoác noùi veà theá caân baèng giöõa UÙc vaø Hoa Kyø Böu ñieän UÙc tung “tem video” duøng cho thö tín Vieät Nam (tr 14) Traùnh caûnh ñaép chieáu chôø thôøi caùc ñaïi gia ñòa oác chuyeån chung cö baùn khoâng ñöôïc sang cho thueâ...

CHAØNG & NAØNG (tr 74) * Chöa ra ñeán chôï ñaõ tieâu heát tieàn...

Baùc só Traàn Thanh Nhôn, Melbourne * Ñeán chôï tieâu maõi maø “tieàân” vaãn coøn nguyeân Baùc só Nguyeân Duy, Haø Noäi * Khoâng ñoùi loøng neân ... chaúng thieát ñi chôï Baùc só Mai Baù Tieán Duõng, Saøi Goøn

haønh trình muoân neõo tìm cha

(tr 80)

Hoà sô ñieäp vieân (tr 80) Nöõ giaùn ñieäp Nga Anna Chapman Traøn ngaäp vinh quang sau thaát baïi Queâ nhaø... (tr 78) Bi haøi thöû nghieäm DNA khoâng truøng vôùi cha nhöng laïi khôùp vôùi... oâng noäi Vuõ ñieäu Cha Cha Cha Sao Baïc Ngaân Haø vaø baøi ca baát töû Besame Mucho... (tr 38)

(tr 88)

Laán böôùc chieám giang sôn, Dung Haø quaäy phaù cô sôû Naêm Cam Gioït nöôùc traøn ly, ñaøn anh cho Haûi Baùnh xoùa teân Soùi bieån Haûi Phoøng •

Thaùi haäu Döông Vaân Nga - Ñôøi luaän anh huøng (tr30) - Ca só Quang Leâ “ñieân ñaàu” vôùi con nuoâi sieâu sao nhí Phöông Myõ Chi (tr62)- “Good Bye Saigon” phim Nhaät, Thanh Lan vai nöõ chính quay 38 naêm giôø môùi ra maét (tr62)

3

2 .

* Chöùng minh haønh tung “bí maät” maø ñoái töôïng ñang che daáu * Tìm ñòa chæ phone cuûa ngöôøi ñang laãn troán (tình hay nôï). * Xaùc minh nôi thöôøng truù, choã ôû / choã laøm cuûa ñoái taùc ñang nghi ngôø * Xaùc nhaän tình traïng gia ñình /ñoäc thaân thieät / giaû cuûa moät ngöôøi... * Quan saùt theo doõi töôøng trình vôùi chöùng minh hình aûnh quay phim laø phöông chaâm hoaït ñoäng cuûa chuùng toâi

Ñaëc bieät: Chuùng toâi coù caùch giuùp cho quyù vò truy tìm noäi dung caùc quan heä baèng email hay tin nhaén qua phone di ñoäng maø ñoái töôïng hoaøn toaøn khoâng hay bieát...

Khoûi noùi vôùi chuùng toâi baïn coù vieäc laøm hay thaát nghieäp, hoà sô toát hay xaáu vì chuùng

.

AUVINET-PRO ABN 28 691 497 950 eMail: ThamTuEmail@Yahoo.com Tel.:: 0430 00 69 65 Noùi tieáng Vieät vaø tieáng Anh

PLANET IMMIGRATION & EDUCATION CONSULTANCY COÂNG TY TÖ VAÁN DI TRUÙ & DU HOÏC PLANET www.piec.com.au info@piec.com.au Ñaêng kyù di truù MARN 0746974 Thaønh vieân hieäp hoäi di truù MIA 3308

Caàn tieàn maø ñaõ heát cöûa xoay? Cöù goïi chuùng toâi xem coù laøm gì ñöôïc khoâng. Ñöôïc thì ñeám giaáy, khoâng ñöôïc cuõng chaúng maát gì...

Coâng ty cho vay tieàn cuûa ngöôøi UÙc hoaït ñoäng ñaõ 40 naêm vôùi giaáy pheùp cuûa boä thöông maõi NSW Lic No 2PS 0438 . Quyù vò caàn tieàn cöù lieân laïc ngay vôùi chuùng toâi (02)

9788 7364 - 0430 00 69 67

Caùc soá phone naøy ñeàu noùi tieáng Vieät, seõ giaûi thích cho quyù vò taän töôøng. Laøm vieäc töø Thöù 2 - 6 töø 9am-5pm. Thöù 7 töø 9am12.30pm

Xin vui loøng ñöøng goïi ngoaøi giôø khoâng laøm ñöôïc gì ñaâu

10 North Rocks Road North Parramatta NSW 2151

Chuùng toâi chuyeân nghieäp vaø uy tín trong caùc lónh vöïc: Du hoïc - Thaêm thaân nhaân, du lòch - Qua chöõa beänh ôû UÙc - Hoä Chieáu, Quoác tòch theo huyeát thoáng *Ñi Lao Ñoäng - Di daân tay ngheà - Kinh Doanh Ñaàu Tö *Ñính hoân, Vôï choàng, Ñoàng giôùi - Baûo laõnh cha me, con - Chaêm soùc ngöôøi giaø, beänh *Xin thöôøng truù vaø taïm truù UÙc cho Sinh vieân coù baèng Ngheà hoaëc toát nghieäp ÑH *Thaåm ñònh tay ngheà vaø baèng caáp ñeå di daân *Hôïp thöùc hoùa ngöôøi soáng baát hôïp phaùp Ñaëc bieät: *Du hoïc 4 naêm khoâng caàn Tieáng Anh, khoâng caàn chöùng minh taøi chính *Hoïc phí chæ töø $7,000 1 naêm cho caùc khoùa tieáng Anh vaø Cao ñaúng *Hoïc ngaønh Nha 2 naêm coù quyeàn xin Visa thöôøng truù *Hoïc boång deã daøng ñeán 50% hoïc phí *Hoã trôï chöùng minh taøi chính du hoïc, baûo hoä vaø homestay

Sydney:

S1, L1, 324 Chapel Rd Sth, Bankstown, NSW 2200 Di Truù: 0408 230 442, Du hoïc: 0432 055 154 Tel: +612-8764 1894 Melbourne - Perth - Adelaide

Saøi Goøn: 109 Traàn Minh Quyeàn, P10, Q10 Saøi Goøn, Vietnam Di Truù: 090 232 509, Du hoïc: 091 9430 979 Tel: (08) 3833 5528 Hanoi ,Haiphong, Danang, Ngheä An

5

4 .

22THÔØI SÖÏ Philippines chìm trong thaûm hoïa thieân tai, Trung Quoác chìm trong “thaûm hoïa danh döï” Traän baõo Haûi Yeán ñaõ queùt saïch “quyeàn löïc meàm” cuûa TQ trong maét nhìn theá giôùi Hoa kyø vaø tình traïng “ñoäc coâ caàu... nôï”

1

06 THEÁ GIÔÙI 15% daân Myõ ñöôïc xeáp loaïi ngheøo “Moát” thueâ ñaûo ñeå nghæ cuûa giôùi nhaø giaøu Ngaát ngöôûng giaù thueâ vaên phoøng taïi Myanmar Haõng Patek Philippe tung ra “sieâu phaåm” ñoàng hoà 1,3 trieäu USD EU thieáu huït ngaân saùch 27 tyû USD trong naêm 2013 Soá ñôn xin trôï caáp thaát nghieäp Myõ thaáp nhaát 6 naêm Eurozone caàn ngaân quyõ chung ñeå taêng söùc ñeà khaùng Laïm phaùt loõi cuûa Nhaät Baûn cao nhaát 5 naêm

Bình Luaän (tr 18)

* Taêng tröôûng kinh teá, nhöõng giai ñoaïn khoâng kyø haïn... (tr 18) * Giaác mô Trung Hoa qua nhieàu ñôøi laõnh tuï trung Quoác

Thôøi Söï (tr 22) * Philippines chìm trong thaûm hoïa thieân tai Trung Quoác chìm trong “thaûm hoïa” danh döï * Hoa Kyø vaø tình traïng “ñoäc coâ caàu... nôï” Australia (tr 10) Toång Laõnh Söï Trung Quoác noùi veà theá caân baèng giöõa UÙc vaø Hoa Kyø Böu ñieän UÙc tung “tem video” duøng cho thö tín Vieät Nam (tr 14) Traùnh caûnh ñaép chieáu chôø thôøi caùc ñaïi gia ñòa oác chuyeån chung cö baùn khoâng ñöôïc sang cho thueâ...

28 NHAÂN VAÄT Bill Gates daønh laïi ngoâi vò giaøu nhaát haønh tinh Buffett tuoät doác maát ngoâi giaøu thöù 3 theá giôùi 30 NGÖÔØI XÖA TRONG MAÉT NAY Thaùi haäu Döông Vaân Nga - Ñôøi luaän anh huøng

CHAØNG & NAØNG (tr 74) * Chöa ra ñeán chôï ñaõ tieâu heát tieàn...

Baùc só Traàn Thanh Nhôn, Melbourne * Ñeán chôï tieâu maõi maø “tieàân” vaãn coøn nguyeân Baùc só Nguyeân Duy, Haø Noäi * Khoâng ñoùi loøng neân ... chaúng thieát ñi chôï Baùc só Mai Baù Tieán Duõng, Saøi Goøn

haønh trình muoân neõo tìm cha

(tr 80)

Hoà sô ñieäp vieân (tr 80) Nöõ giaùn ñieäp Nga Anna Chapman Traøn ngaäp vinh quang sau thaát baïi Queâ nhaø... (tr 78) Bi haøi thöû nghieäm DNA khoâng truøng vôùi cha nhöng laïi khôùp vôùi... oâng noäi Vuõ ñieäu Cha Cha Cha Sao Baïc Ngaân Haø vaø baøi ca baát töû Besame Mucho... (tr 38)

(tr 88)

Laán böôùc chieám giang sôn, Dung Haø quaäy phaù cô sôû Naêm Cam Gioït nöôùc traøn ly, ñaøn anh cho Haûi Baùnh xoùa teân Soùi bieån Haûi Phoøng •

Thaùi haäu Döông Vaân Nga - Ñôøi luaän anh huøng (tr30) - Ca só Quang Leâ “ñieân ñaàu” vôùi con nuoâi sieâu sao nhí Phöông Myõ Chi (tr62)- “Good Bye Saigon” phim Nhaät, Thanh Lan vai nöõ chính quay 38 naêm giôø môùi ra maét (tr62)

33 VAÊN HOÙA Paris Laäp hoäi baûo toàn caûi löông Soaïn giaû Kieân Giang vieát caûi löông mang chaát thô Vuõ ñieäu Cha cha cha Sao Baïc Ngaân Haø

10 AUSTRALIA Trung Quoác bình luaän veà theá quaân bình Trung Quoác UÙc Hoa Kyø UÙc baét ñaàu tìm taøi naêng cho cuoäc thi Olympic töông lai Noâng daân UÙc lieân keát ñeå baûo veä quyeàn lôïi Noâng daân vuøng haïn haùn ôû Queensland tìm caùch tieâu huûy heo röøng UÙc naèm Top 10 - Möôøi nöôùc ngon laønh nhaát haønh tinh Australia Post tung dòch vuï “tem video” ñaàu tieân treân theá giôùi

40 MUOÂN M85T ÑÔØI THÖÔØNG Haønhtrình vaïn neõo tìm cha treân ñaát Myõ 42 QUAÛNG CAÙO BAÙN DOANH NGHIEÄP

Viet’s Business Lifestyle ABN 286 91 497 950

52 TÖ LIEÄU Bí aån veà chieác tröïc thaêng cuûa toångthoáng Myõ Vuï Baéc Haøn “cuoãm” 100 tröïc thaêng Hoa Kyø

Toøa soaïn Sydney Australia P.O.Box: 308 Villawood 2163 Tel.: (02) 9788 7364

56 QUEÂ NHAØ Höông Luùa Chò Hai cua ñoàng Cuoái thu caûm xuùc

Ñaïi dieän taïi Melbourne P.O.Box: 2111 Footscray 3011 Tel.: (03) 9689 2559 Quaûn Lyù Trò Söï: Dzuõng Trinh Soá tröïc tieáp 04 3000 69 65 e:DoanhNghiep@Optusnet.com.au Quaûng Caùo Sydney Quang Ñaëng: Tel/SMS 0448 332 289 Quaûng Caùo Melbourne Kim Traàn: Tel/SMS 0423 688 828

14 VIEÄT NAM Nhu caàu vaøng taêng maïnh trong quyù III Vaøng döï baùo taêng giaù nhôø nhu caàu töø Trung Quoác Ñaïi gia ñòa oác chuyeån caên hoä baùn sang cho thueâ Ñaïi gia ñòa oác chuyeån caên hoä baùn sang cho thueâ 18 BÌNH LUAÄN Taêng tröôûng kinh teá - Giai ñoaïn khoâng kyø haïn Giaác mô Trung Hoa

BIEÂN TAÄP AUSTRALIA Phaïm Laâm, Nguyeân Cung, Phöông”N”, Vónh Trung, Minh Anh, Mai DJ, Anne Trinh, Trang Nguyeãn, Dieäp Anh, Hoàng Haø, Mai Oanh, Dzuõng Trinh, Thieân Quaân USA & UK Traàn Thò Vónh Töôøng, Töôøng Yi, Haø Quyeân, Thu Trang VIEÄT NAM Haø Thaønh Laõng Töû, Khaùch Saøi Goøn, Ngoïc Dieäp, Mai Anh Yeân Ba Giang Vuõ

62 SAO NOÄI & NGOAÏI Quang Leâ “ñieân ñaàu” vôùi con gaùi nuoâi Phöông Myõ Chi Thanh Buøi vuøi tình cuõ ôû UÙc khoe duyeân môùi ôû Vieät Nam Good Bye Saøigon” cuûa Ñieän aûnh Nhaät vôùi Thanh Lan vai nöõ chaùnh quay töø thaùng 1/1975 ñeán giôø môùi ra maét 70 CHAØNG NAØNG BS Traàn Thanh Nhôn, Melbourne Chöa ra ñeán chôï ñaõ tieâu heát tieàn BS Nguyeân Duy, Haø Noäi

Ñeán chôï tieâu maõi maø “tieàn” vaãn coøn nguyeân BS Mai Baù Tieán Duõng, Saøi Goøn Ñaõ aên no neân chaúng maøn ñeán chôï Bi haøi xeùt nghieäm DNA Khoâng cuøng DNA vôùi cha nhöng laïi “khôùp” vôùi... ong noäi 80 Hoà sô Ñieäp vieân Anna Chapman Traøn ngaäp vinh quang sau khi thaát baïi...

88 TRUYEÄN Khoùi soùng giang hoà

7

6

Trung Quoác bò cheâ khoâng “xöùng taàm” khi vieän trôï cho naïn nhaân sieâu baõo taïi Philippines...

Trung Quoác tuyeân boá taêng hoã trôï nhaân ñaïo cho naïn nhaân baõo Haiyan cuûa Philippines sau khi dö luaän quoác teá vaø baùo chí trong nöôùc chæ trích khoaûn vieän trôï maø Baéc Kinh cam keát ban ñaàu ôû möùc 100.000 USD laø quaù nhoû beù.

Tôø New York Times daãn nguoàn tin Taân hoa xaõ cho bieát, Trung Quoác seõ cung caáp löôïng haøng hoùa vieän trôï trò giaù 1,4 trieäu USD cho naïn nhaân baõo Haiyan, bao goàm leàu baït vaø chaên aám, ngoaøi khoaûn vieän trôï 100.000 USD tieàn maët töø Chính phuû vaø 100.000 USD nöõa töø Toå chöùc Chöõ thaäp ñoû Trung Quoác cam keát hoài ñaàu tuaàn naøy.

Ngaøy 14/11, phaùt ngoân vieân Boä Ngoaïi giao Trung Quoác Taàn Cöông noùi, Trung Quoác chöa bao giôø coù yù ñònh laø giaù trò vieän trôï seõ “khoâng bao giôø thay ñoåi”, vaø ñaõ ñieàu chænh möùc hoã trôï theo nhu caàu. “Ñaïi ña soá ngöôøi daân Trung Quoác caûm thoâng vôùi ngöôøi daân Philippines”, oâng Taàn Cöông noùi.

Nhöng tröôùc ñoù, vaøo hoâm 13/11, oâng Taàn Cöông coøn “chaéc nhö ñinh ñoùng coät” veà möùc hoã trôï 100.000 USD vaø noùi raèng, moät trong nhöõng vaán ñeà maø Baéc Kinh phaûi tính tôùi khi ñöa ra möùc vieän trôï nhö vaäy laø ngöôøi daân Trung Quoác cuõng chòu aûnh höôûng cuûa baõo Haiyan. Theo soá lieäu maø baùo chí nöôùc naøy ñöa ra, coù 8 ngöôøi ôû Trung Quoác thieät maïng khi côn baõo naøy queùt qua khu vöïc phía Nam. Khoaûn vieän trôï khieâm toán ban ñaàu maø Trung Quoác tuyeân boá daønh cho Philippines ñöôïc cho laø xuaát phaùt töø moái quan heä coù khuùc maéc giöõa hai quoác gia. Traùi laïi, Trung Quoác cam keát hoã trôï 1,5 trieäu USD cho Pakistan, moät ñoàng minh thaân caän, sau khi moät traän ñoäng ñaát khieán 500 ngöôøi daân nöôùc naøy thieät maïng hoài thaùng 9.

Tranh chaáp laõnh thoå treân bieån Ñoâng ñaõ gaây ra nhöõng söùt meû trong quan heä giöõa Baéc Kinh vaø Manila töø ñaàu naêm 2012, vaø Philippines ñaõ ñeà nghò troïng taøi quoác teá ñöùng ra phaân xöû tranh chaáp naøy vôùi Trung Quoác.

Ngoaøi ra, naêm nay, Philippines coøn coù moät ñoäng thaùi khieán Trung Quoác noåi giaän khi nhaän quaø laø taøu haûi quaân do Nhaät Baûn taëng, vaø uûng hoä caùc keá hoaïch cuûa Tokyo veà taêng cöôøng söùc maïnh quaân söï.

Theo caùc chuyeân gia, moät nhaân toá khaùc quyeát ñònh quy moâ cuûa khoaûn cöùu trôï ban ñaàu maø Trung Quoác daønh cho Philippines laø thaùi ñoä phaûn ñoái cuûa cö daân maïng Trung Quoác ñoái vôùi vieäc vieän trôï cho nöôùc ngoaøi.

“Chaéc haún ñaõ coù moät cuoäc tranh luaän trong Chính phuû veà vieäc neân hoã trôï bao nhieâu vaø nhö theá naøo. Vaên hoùa cuûa Trung Quoác laø laøm vieäc gì cuõng laøm töø töø ñeå khoâng gaây baát bình trong dö luaän trong nöôùc”, giaùo sö Qin Yaqing thuoäc Ñaïi hoïc Ngoaïi giao ôû Baéc Kinh nhaän ñònh. Theo giaùo sö Qin, quyeát ñònh ban ñaàu veà möùc hoã trôï cho Philippines nhieàu khaû naêng ñöôïc ñöa ra ôû caáp giöõa cuûa Chính phuû Trung Quoác chöù khoâng phaûi ôû caáp cao nhaát.

Sau khi möùc vieän trôï 100.000 USD ban ñaàu cuûa Trung Quoác ñöôïc coâng boá, trang Phoenix News ñaõ tieán haønh moät cuoäc thaêm doø dö luaän. Keát quaû, 95% trong soá 60.000 ngöôøi tham gia phaûn ñoái möùc hoã trôï naøy.

Thaäm chí, tôø Thôøi baùo Hoaøn caàu (Global Times) cuûa Trung Quoác cuõng chæ trích raèng, möùc vieän trôï nhö vaäy laø quaù nhoû beù. Baøi baùo naøy coøn vieát raèng, Philippines chæ caùch Trung Quoác coù 2 giôø bay, trong khi caùc quoác gia xa xoâi nhö Ñöùc vaø Chile ñaõ nhanh choùng cöû maùy bay chôû haøng vieän trôï tôùi cho naïn nhaân baõo Haiyan cuûa Philippines.

Tuy nhieân, sau khi Trung Quoác naâng möùc vieän trôï cho Philippines, baùo chi nöôùc ngoaøi vaãn chöa cho ñaây laø moät khoaûn vieän trôï “xöùng taàm”. Tôø USA Today so saùnh, möùc vieän trôï 1,6 trieäu maø Trung Quoác daønh cho Philippines thua xa möùc vieän trôï 2,7 trieäu USD töø haõng baùn leû haøng noäi thaát IKEA cuûa Thuïy Ñieån. Ñeå hoã trôï naïn nhaân baõo Haiyan, nöôùc Myõ cam keát möùc vieän trôï 20 trieäu USDS, Australia cam keát 30 trieäu USD, Anh cam keát 16 trieäu USD, Nhaät Baûn vaø Caùc tieåu vöông quoác Arab thoáng nhaát (UAE) moãi nöôùc cam keát 10 trieäu USD.

Thoáng keâ tính ñeán ngaøy 14/11 cho thaáy, möùc vieän trôï 1,6 trieäu USD cuûa Trung Quoác daønh cho Philippines ngang taàm vôùi möùc vieän trôï cuûa caùc nöôùc Ireland (1,4 trieäu USD), Italy (1,3 trieäu USD) vaø Taây Ban Nha (1,8 trieäu USD).

Theo giaùo sö Jin Canrong thuoäc Ñaïi hoïc Nhaân daân ôû Baéc Kinh, cuoäc thaûo luaän cuûa Chính phuû Trung Quoác veà möùc vieän trôï cho Philippines coù theå ñaõ dieãn ra ôû Boä Ngoaïi giao nöôùc naøy.

“Coù theå, hoï cho laø Trung Quoác caàn phaûi ñoùng goùp gì ñoù, nhöng khoâng phaûi laø quaù nhieàu”, oâng Jin nhaän ñònh. OÂng Jin noùi theâm, nhöõng ngöôøi chæ trích Chính phuû Trung Quoác neân nhôù raèng, khi Trung Quoác traûi qua traän luõ luït toài teä naêm 1998, Myõ chæ vieän trôï coù 20.000 USD. Sieâu baõo lòch söû Haiyan taán coâng vaøo Philippines hoâm 7/11, khieán ít nhaát 2.350 ngöôøi cheát, phaù huûy 236.000 caên nhaø. Sau traän baõo, thaønh phoá Tacloban cuûa Philippines trôû thaønh moät nôi ngoån ngang xaùc ngöôøi cheát, trong khi nhöõng ngöôøi soáng soùt rôi vaøo caûnh maøn trôøi chieáu ñaát, khoâng thöùc aên vaø nöôùc uoáng. (Xin xem theâm muïc Thôøi Söï trang 22) 15% daân Myõ ñöôïc xeáp loaïi ngheøo Soá ngöôøi Myõ soáng trong ngheøo khoå ñaõ taêng leân möùc 46,5 trieäu ngöôøi trong naêm ngoaùi. Ñaây ñöôïc xem laø tín hieäu môùi nhaát cho thaáy, tieán trình phuïc hoài kinh teá ñöôïc ñaùnh daáu bôûi söï taêng ñieåm maïnh cuûa thò tröôøng chöùng khoaùn chöa ñem laïi nhieàu lôïi ích cho ngöôøi daân Myõ.

Haõng tin Reuters cho bieát, thoáng keâ treân ñöôïc Cô quan Thoáng keâ Myõ coâng boá ngaøy 17/9. Giôùi quan saùt ñaùnh giaù, töø döõ lieäu naøy coù theå thaáy, “veát seïo” maø cuoäc khuûng hoaûng vaø suy thoaùi 2007-2009 ñeå laïi vaãn coøn haèn saâu. Ñoàng thôøi, döõ lieäu cuõng laøm taêng nhieät cuoäc tranh caõi veà vieäc caét giaûm chi tieâu cuûa Chính phuû Myõ vaø tình traïng baát bình ñaúng thu nhaäp gia taêng ôû nöôùc naøy, töø ñoù gaây theâm söùc eùp cho vieäc taêng löông toái thieåu cho ngöôøi lao ñoäng Myõ.

Naêm 2011, soá ngöôøi ngheøo ôû Myõ laø 46,2 trieäu ngöôøi. Naêm 2012, soá ngöôøi ngheøo ôû nöôùc naøy taêng theâm 0,3 trieäu ngöôøi, nhöng tyû leä cuûa nhöõng ngheøo toaøn quoác vaãn giöõ ôû möùc 15%. Ngöôõng ngheøo ôû Myõ naêm 2012 laø möùc thu nhaäp 23.492 USD cho moät gia ñình coù 4 ngöôøi.

“Thoáng keâ ngaøy hoâm nay cho thaáy, ñaõ ñeán luùc Quoác hoäi caàn chuyeån töø troïng taâm thaét chaët chi

tieâu sang moät chöông trình nhaán maïnh vaøo taïo vieäc laøm vaø phaân boå caân baèng hôn nhöõng lôïi ích cuûa taêng tröôûng kinh teá”, oâng Neera Tanden, Chuû tòch Trung taâm Vì söï tieán boä cuûa nöôùc Myõ coù truï sôû ôû Washington, nhaän ñònh.

Trong boái caûnh kinh teá Myõ hoài phuïc vaø vôùi söï hoã trôï cuûa chính saùch tieàn teä sieâu loûng leûo, thò tröôøng chöùng khoaùn nöôùc naøy ñaõ taêng ñieåm maïnh. Naêm ngoaùi, chæ soá S&P 500 ñem laïi möùc lôïi nhuaän 16%. Tuy nhieân, thoáng keâ cho thaáy, thu nhaäp trung bình cuûa caùc hoä gia ñình taïi Myõ trong naêm 2012 ñaõ giaûm xuoáng möùc 51.017 USD/hoä töø möùc 51.100 USD/hoä trong naêm 2011.

Söï phuïc hoài cuûa kinh teá Myõ ñeán nay vaãn chöa oån ñònh. Töø khi suy thoaùi keát thuùc, neàn kinh teá vaãn chöa theå suy trì ñöôïc möùc taêng tröôûng treân 2,5%. Maëc duø phaàn lôùn trong soá 8 trieäu vieäc laøm bò maát trong thôøi gian suy thoaùi ñaõ ñöôïc khoâi phuïc laïi, nhieàu coâng vieäc trong soá naøy naèm trong nhöõng ngaønh nhö baùn leû vaø nhaø haøng voán khoâng traû möùc löông cao.

Chuû tröông caét giaûm chi tieâu cuûa Washington ñeå caét giaûm thaâm huït ngaân saùch cuõng khieán caùc cheá ñoä phuùc lôïi cuûa Myõ suy giaûm. Naêm 2012, coù khoaûng 16,1 trieäu treû em vaø 3,9 trieäu ngöôøi giaø treân 65 tuoåi cuûa nöôùc naøy soáng trong döôùi ngöôõng ngheøo.

Tuy nhieân, thoáng keâ cuõng cho thaáy moät soá tín hieäu khaû quan. Naêm ngoaùi chæ coù khoaûng 48 trieäu ngöôøi Myõ khoâng coù baûo hieåm y teá, giaûm nheï töø möùc 48,6 trieäu ngöôøi trong naêm 2011. Soá ngöôøi Myõ coù baûo hieåm y teá trong naêm 2012 taêng leân möùc 263,2 trieäu ngöôøi töø möùc 260,2 trieäu ngöôøi cuûa naêm tröôùc ñoù. Ñaây laø naêm thöù hai lieân tieáp soá ngöôøi khoâng coù baûo hieåm y teá ôû Myõ giaûm keå töø khi ñaïo luaät môùi veà chaêm soùc y teá cuûa Toång thoáng Barack Obama ñöôïc thoâng qua vaøo naêm 2010.

“Moát” thueâ ñaûo ñeå nghæ cuûa giôùi nhaø giaøu Vieäc sôû höõu moät hoøn ñaûo “thieân ñöôøng” rieâng töø laâu ñöôïc xem laø moät bieåu töôïng ñòa vò cuûa nhaø giaøu theá giôùi. Tuy nhieân, ngaøy caøng coù nhieàu ngöôøi giaøu choïn caùch thueâ ñaûo ñeå ñi nghæ thay vì vung tieàn saém moät hoøn ñaûo rieâng.

Haõng tin CNBC daãn lôøi Farrhad Vladi, moät nhaø moâi giôùi mua baùn vaø cho thueâ ñaûo cho bieát, du lòch theo

kieåu thueâ ñaûo tö nhaân giôø ñaõ trôû thaønh moät “moát” môùi. “Ngaøy caøng coù nhieàu ngöôøi xem caùc hoøn ñaûo tö nhaân laø ñích ñeán cho kyø nghæ cuûa hoï thay vì moät taøi saûn ñeå sôû höõu”, oâng Vladi, chuû coâng ty coù teân laø Vladi Private Islands, noùi. “Coù veû nhö nhöõng ngöôøi treû thích traûi nghieäm caûm giaùc ñi nghæ ôû ñaûo hôn laø taäu caû moät hoøn ñaûo”.

Giôùi quan saùt ñaùnh giaù, töø döõ lieäu naøy coù theå thaáy, “veát seïo” maø cuoäc khuûng hoaûng vaø suy thoaùi 2007-2009 ñeå laïi vaãn coøn haèn saâu.

Trong 40 naêm hoaït ñoäng, Vladi Private Islands ñaõ moâi giôùi baùn 2.400 hoøn ñaûo. Trong khi ñoù, trong voøng 10 naêm trôû laïi ñaây, coâng ty naøy ñaõ coù khoaûng 26.000 vuï moâi giôùi cho thueâ ñaûo.

OÂng Chris Krolow, Giaùm ñoác cuûa coâng ty moâi giôùi ñaûo tröïc tuyeán laø Private Islands Online, ñoàng tình vôùi quan ñieåm treân. OÂng naøy cho bieát, phoå bieán nhaát laø caùc khaùch haøng thueâ nguyeân caû moät hoøn ñaûo cho kyø nghæ, coù theå keùo daøi moät vaøi tuaàn, thaäm chí laø moät vaøi thaùng. Nhaän thöùc ñöôïc nhu caàu naøy, nhöõng ngöôøi coù ñaûo rieâng, chaúng haïn nhöõng nhaân vaät giaøu coù nhö nhaø tyû phuù noåi danh Richard Branson hay aûo thuaät gia David Compperfield, ñeàu ñem ñaûo cuûa mình rao cho thueâ.

Vladi Private Islands vaø Private Islands Online hieän coù toång coäng khoaûng 200 hoøn ñaûo cho thueâ naèm ôû khaép nôi treân theá giôùi. Khaùch muoán thueâ coù theå choïn trong soá nhöõng hoøn ñaûo töø Bonesfish Cay daønh cho 14 ngöôøi ôû Caribbean vôùi giaù cho thueâ hôn 66.000 USD moãi tuaàn, hoøn ñaûo Amali Island ngoaøi khôi Italy daønh cho 12 ngöôøi vôùi giaù gaàn 173.000 USD moãi tuaàn... Ñænh cao nhaát laø

ñaûo Calivigni ôû Caribbean, vôùi moät khu nghæ döôõng cao caáp ñuû choã cho 50 ngöôøi, vôùi giaù thueâ leân tôùi 140.000 USD moät ñeâm.

OÂng Krolow cho bieát, cô sôû vaät chaát treân caùc hoøn ñaûo cho thueâ raát khaùc nhau, ñoàng nghóa vôùi nhieàu möùc giaù thueâ khaùc nhau, phuø hôïp vôùi nhieàu ñoái töôïng. “Moät soá hoøn ñaûo rieâng coù dòch vuï ñaày ñuû, töø ñaàu beáp, thuyeàn tröôûng, quaûn gia, nhaân vieân phuïc vuï... Moät soá khaùc coøn raát hoang sô”, oâng Krolow noùi.

Giaù thueâ ñaûo duø khoâng phaûi laø reû nhöng tính ra laïi kinh teá hôn nhieàu so vôùi chi phí mua vaø sôû höõu moät hoøn ñaûo rieâng. Chaúng haïn, Private Islands Online hieän ñang chaøo baùn hôn 40 ñaûo vôùi giaù treân 10 trieäu USD moãi hoøn. Chöa keå, sau khi mua ñaûo, chuû nhaân coøn phaûi boû ra nhöõng soá tieàn lôùn ñeå baûo döôõng cô sôû vaät chaát, traû löông nhaân vieân...

Bôûi vaäy, ngaøy caøng coù nhieàu ngöôøi noåi tieáng vaø giaøu coù, ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi treû tuoåi, choïn ñi thueâ ñaûo cho caùc kyø nghæ thay vì boû ra nhieàu trieäu USD ñeå taäu ñaûo rieâng.

Nhöõng ngöôøi khoâng thieáu tieàn naøy ñaõ nhaän ra raèng, ñaûo tö nhaân khoâng phaûi laø moät khoaûn ñaàu tö toát Ngaát ngöôûng giaù thueâ vaên phoøng taïi Myanmar Giaù baát ñoäng saûn cho thueâ cao ngaát ngöôûng ôû Myanmar laø moät raøo caûn khoâng nhoû ñoái vôùi caùc coâng ty nöôùc ngoaøi muoán vaøo nöôùc naøy laøm aên.

Theo baùo Wall Street Journal, tröôùc kia, caùc coâng ty nöôùc ngoaøi muoán nhaûy vaøo thò tröôøng Myanmar vaáp phaûi caùc leänh tröøng phaït quoác teá nhaèm vaøo nöôùc naøy hoaëc bò chính quyeàn quaân söï cuûa Myanmar khi ñoù o beá. Ñeán nay, Myanmar ñaõ môû cöûa, nhöng giaù baát ñoäng saûn ôû nöôùc naøy laïi quaù “chaùt”.

Döõ lieäu töø coâng ty baát ñoäng saûn Colliers International cho thaáy, giaù cho thueâ vaên phoøng cao caáp taïi vò trí ñaéc ñòa ôû Yangon, coá ñoâ ñoàng thôøi laø trung taâm kinh teá-taøi chính cuûa Myanmar, hieän ôû möùc cao nhaát trong khu vöïc Ñoâng Nam AÙ, leân tôùi 78 USD/m2/thaùng. Trong khi ñoù, giaù thueâ vaên phoøng töông töï ôû moät thò tröôøng phaùt trieån buøng noå nhö thuû ñoâ Jakarta cuûa Indonesia cuõng chæ ôû möùc 24 USD/m2/thaùng.

Ngay caû ôû quaän Manhattan, New York, Myõ, möùc giaù thueâ trung bình cuõng thaáp hôn, chöa ñaày 50 USD/ thaùng.

Nhaø ôû dòch vuï ôû Yangon cuõng ñang raát thieáu nguoàn cung, daãn tôùi giaù cho thueâ taêng voït, laøm gia taêng chi phí sinh hoaït cho ngöôøi nöôùc ngoaøi tôùi laøm vieäc ôû ñaây. Caùc döï aùn môùi xaây theâm phaûi vaøi naêm nöõa môùi söû duïng ñöôïc. Moät khaùch haøng cuûa coâng ty moâi giôùi nhaø ôû cao caáp Myanmar Deals Leasing môùi ñaây ñi thaêm 3 caên hoä tröôùc giôø aên tröa, ñeán buoåi chieàu thì caû ba caên hoä ñoù ñeàu ñaõ bò ngöôøi khaùc thueâ maát.

Anh Peter Witton, moät ngöôøi nöôùc ngoaøi laøm vieäc trong coâng ty ñaàu tö vaø tö vaán Anthem Asia ôû Yangon, cho bieát ñang tìm thueâ moät caên hoä môùi. Anh cho bieát, giaù thueâ caên hoä 1-2 phoøng nguû trong nhöõng toøa nhaø chaát löôïng keùm ôû ñaây coù giaù leân tôùi 1.800 USD/thaùng, taêng gaáp 3 laàn so vôùi naêm ngoaùi. “Khi ñi tìm nhaø, caûm giaùc thaät laø naûn”, anh Witton cho bieát.

Theo döï baùo cuûa Colliers, giaù baát ñoäng saûn ôû Myanmar seõ coøn taêng cao hôn trong thôøi gian tôùi khi voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi ñoå vaøo quoác gia naøy ngaøy caøng nhieàu. Trong boái caûnh nhaø ôû vöøa thieáu vöøa ñaét nhö vaäy, nhieàu ngöôøi nöôùc ngoaøi tôùi laøm vieäc ôû Myanmar khoâng daùm tính tôùi chuyeän ñöa gia ñình tôùi soáng cuøng. Ñieàu naøy coù theå gaây baát lôïi cho caùc coâng ty nöôùc ngoaøi thöïc hieän caùc döï aùn lôùn ôû Myanmar.

Moät cuoäc thaêm doø do Hoäi ñoàng Thöông maïi Myõ thöïc hieän cho thaáy, trong soá 470 laõnh ñaïo doanh nghieäp Myõ ôû Ñoâng Nam AÙ, 86% cho bieát khoâng haøi loøng vôùi möùc giaù cho thueâ vaên phoøng vaø caên hoä ôû Myanmar. 79% cho bieát, giaù cho thueâ vaên phoøng laø moät moái lo lôùn ñoái vôùi coâng ty cuûa hoï ôû Myanmar.

Côn soát vaên phoøng vaø nhaø ôû cho thueâ ôû Myanmar ñem laïi cô hoäi “kieám ñaäm” cho caùc nhaø ñaàu tö baát ñoäng saûn ôû nöôùc naøy. Do heä thoáng ngaân haøng coøn chöa oån ñònh, thò tröôøng chöùng khoaùn vaø traùi phieáu chöa coù, nhieàu ngöôøi Myanmar giaøu coù xem baát ñoäng saûn laø nôi toát nhaát ñeå roùt voán. Ngöôøi nöôùc ngoaøi khoâng ñöôïc mua ñaát tröïc tieáp ôû Myanmar neân chæ coù theå ñaàu tö vaøo caùc döï aùn baát ñoäng saûn ôû nöôùc naøy thoâng qua quan heä ñoái taùc vôùi ngöôøi ñòa phöông.

Theo döï baùo, tình traïng thieáu cung vaên phoøng vaø nhaø cho thueâ ôû Myanmar seõ coøn tieáp dieãn trong nhieàu naêm tôùi. Maëc duø vaäy, cuoäc thaêm doø cuûa Hoäi ñoàng Thöông maïi

seõ coøn taêng cao hôn trong thôøi gian tôùi khi voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi ñoå vaøo quoác gia naøy ngaøy caøng nhieàu.

Myõ cho thaáy, 49% doanh nghieäp Myõ ôû Ñoâng Nam AÙ vaãn coù yù ñònh môû roäng hoaït ñoäng sang Myanmar.

Nhöõng ñaëc ñieåm khoù laøm giaû cuûa tôø 100 USD môùi Theo thoâng caùo saùng 18/9 cuûa Ñaïi söù quaùn Myõ taïi Vieät Nam, tôø tieàn meänh giaù 100 USD vôùi thieát keá môùi goàm nhieàu daáu hieäu phaân bieät thaät, giaû hôn so vôùi caùc phieân baûn tröôùc, seõ chính thöùc ñöôïc löu haønh töø ngaøy 8/10/2013.

Thoâng caùo cho bieát, tôø 100 USD môùi coù hai daáu hieäu nhaän bieát an ninh môùi caàn löu yù laø daûi baêng 3D vaø loï möïc coù in hình chieác chuoâng.

Cuï theå, khi ngöôøi söû duïng cam chao nghieâng tôø tieàn, nhöõng hình aûnh in treân daûi baêng 3D maøu xanh ôû maët tröôùc seõ chuyeån ñoäng. Hình loï möïc, quaû chuoâng in chìm beân trong vaø soá 100 ôû goùc phaûi cuõng seõ chuyeån töø maøu ñoàng sang maøu xanh laù caây khi chao nghieâng.

Ngoaøi hai ñaëc ñieåm naøy, ba chi tieát baûo maät hieäu quaû cao cuûa thieát keá cuõ vaãn ñöôïc duy trì, bao goàm boùng chìm chaân dung, ñöôøng chæ baûo an vaø soá 100 USD ñoåi maøu. Beân caïnh ñoù, chaân dung Benjamin Franklin vaãn ñöôïc in treân maët tröôùc cuûa tôø tieàn meänh giaù cao nhaát nöôùc Myõ.

Thieát keá môùi ñöôïc coâng boá laàn ñaàu naêm 2010 vaø döï ñònh ñöa vaøo löu thoâng thaùng 2/2011. Tuy nhieân, ñeán thaùng 12/2010, giôùi chöùc Myõ thoâng baùo vieäc naøy seõ bò trì hoaõn voâ thôøi haïn do hoï caàn nhieàu thôøi gian ñeå khaéc phuïc loãi saûn xuaát khieán

nhieàu tôø tieàn bò nhaên. Moät phaùt ngoân vieân cuûa Sôû Ñuùc tieàn Myõ töøng cho bieát, hoï ñaõ duøng raát nhieàu caùch ñeå xoùa caùc neáp nhaên naøy vaø cuoái cuøng cuõng thaønh coâng.

Thoâng caùo cho bieát theâm, ñeå ñaûm baûo cho ngöôøi tieâu duøng nhaän bieát ñöôïc toát hôn caùc thoâng tin lieân quan tôùi ñoàng tieàn saép löu haønh, phía Myõ ñaõ saün saøng cung caáp theâm nhieàu taøi lieäu ñaøo taïo khaùc baèng nhieàu ngoân ngöõ khaùc nhau. Ngöôøi naøo coù nhu caàu tìm hieåu cuï theå coù theå tröïc tieáp taûi veà töø trang web newmoney.gov, hoaëc truy caäp trang web naøy vaø göûi thö yeâu caàu ñeå ñöôïc göûi tôùi ñòa chæ mong muoán.

Hieän caùc taøi lieäu ñöôïc cung caáp treân trang newmoney.gov lieân quan tôùi vieäc nhaän bieát ñoàng USD môùi, coù nhieàu thöù tieáng khaùc nhau, bao goàm caû tieáng Vieät Nam. Thoâng caùo cuõng löu yù, theo chính saùch cuûa Chính phuû Myõ, taát caû caùc thieát keá ñoàng tieàn ôû nöôùc naøy vaãn coù giaù trò, baát keå thôøi ñieåm in laø khi naøo. Chính saùch naøy ñöôïc aùp duïng vôùi taát caû caùc loaïi tieàn giaáy cuûa Cuïc Döï tröõ Lieân bang Myõ keå töø 1914 cho ñeán nay.

Haõng Patek Philippe tung ra “sieâu phaåm” ñoàng hoà 1,3 trieäu USD Patek vöøa tuyeân boá chuaån bò tung ra “sieâu phaåm” ñoàng hoà mang teân Reference 6002 Sky Moon Tourbillon Chieác ñoàng hoà naøy maát 7 naêm ñeå cheá taïo vaø saûn xuaát, rieâng thôøi gian ñeå thöïc hieän coâng vieäc chaïm khaéc cho saûn phaåm cuõng maát hôn 100 giôø.

Nhaø saûn xuaát ñoàng hoà löøng danh theá giôùi Patek Philippe ñang chuaån bò tung ra chieác ñoàng hoà ñeo tay phöùc taïp nhaát töø tröôùc ñeán nay cuûa haõng. Chieác ñoàng hoà coù giaù 1,3 trieäu USD naøy chæ ñöôïc baùn neáu ñôn xin mua cuûa khaùch haøng ñöôïc Patek chaáp nhaän.

Trong nhieàu lónh vöïc cuûa cuoäc soáng, khoâng ai thích söï phöùc taïp.

Nhöng ñoái vôùi nhöõng chieác ñoàng hoà, söï phöùc taïp laø caùch ñeå theå hieän ñaúng caáp. Noùi ñeán söï phöùc taïp cuûa nhöõng chieác ñoàng hoà ñænh cao treân theá giôùi, khoâng theå khoâng nhaéc ñeán Pakek Philippe, haõng ñoàng hoà 174 naêm tuoåi.

Trang CNBC cho bieát, Patek vöøa tuyeân boá chuaån bò tung ra “sieâu phaåm” ñoàng hoà mang teân Reference 6002 Sky Moon Tourbillon. Chieác ñoàng hoà naøy coù 12 tính naêng phöùc taïp (complications) beân ngoaøi chöùc

ngöôøi daân veà söï an toaøn cuûa tieàn oâng vaøi tuaàn tröôùc raèng coâng ty seõ tieángiôø só, Lowe traû i lieâ n quan caét giaû m 100 vò trí coù hôïp ñoàng coá naêgöû ngi”,chæ bao goà m lôøboä chuyeå n trong boái caûnh moät loaït ngöôøi giaøu noåi tieáng khaùc cuûa Trung Quoác phaûi tôù i moä t caâ u hoû i veà vaá n ñeà naø y .

OÂ n g ñònh taï n alónh vöï nhoâ vaøc,than m ñoäng ña naêng (tourbillon), ñieåm coù ôû nöôùci moû . Cuoá i cthaù ngmtröôù cöïu laø bí taâ thö naøy Clermont bò truy toá Queensland vaø möùc ñoä rañeátoø AV LAW LLC noù i noù mang laï i nhöõ n g taù c ñoä n g trong thaù n g naø y , nhöng AAP hieå u ñieå m trong keá hoaï c h caé t giaû m chi chuoâng töøng phuùt, bieåu ñoà baàu trôøi, phaãn noä cuûa coâng chuùng leân cao Truøng Khaùnh Baïc Hy Lai bò xeùt xöû nghieâ troïnn...g coâ cho g vieä t giaû m môù i nhaá phí. lòch vaïnmnieâ i caùc caùo buoäc tham nhuõng vaø laïm ngtöông ty luaälai. t quoáTrong c teá raènPhieâ n cxöûcaébaø Gong Aiai thut laø huùmöù t söïc vôù tröôø hôïpbaàveà söï ikhoù n cuû heä chuù caoyùnhaá t .

OÂ n g noù i vôù i AAP raè n g Rio saûn xuaá Bieånug ñoà u trôø naèmkhaê ôû maë t asau quyeà n, bòTinto tuyeâlaø n aùnhaø n chung thaânt .quaëng cuûa dö luaän Trung Quoác, nôi thoá n g ngaâ n haø n g ôû nöôù c khaù c , thöï c oâ n g hieå u hoaï t ñoä n g cuû a Rio trong saé t lôù n thöù hai cuû a theá giôù i, ñaõt,bòcon chæ cuûa chieác ñoàng hoà cho bieá tnbaà i t giaù g naøuy, Lyù Thieân Nhaá nhaøcñaá nhöõnKyø g thaø h cphoá lôùin hôïp Thaù Coâ g nutygtrôø luaä sö quoá teát ôû(Hoa &ønpUÙ ) phoá vôùivìnnhieà teá raè n g caù c h tieá p caä n naø y gioá nhö ngaø n h than treâ n khaé nöôù c UÙ c trích phuï thuoä c gaà n nhö toaø n cuûa ngaøy hoâm ñoù vaøo buoåi toái seõ nhö cöïc kyø ñaét ñoû, vöôït xa möùc thu nhaäp trai duy nhaát cuûa moät vò töôùng noåboä i luaä trong nöôù hoaïut cuû ñoä g taï t iNam m. Ñaû m t caû vieänaø c “ngöôø i göû isö tieàkhu n bòvöï sôøcgaù y”oc ñieà ñang gaë pVieä phaû i maë vôùnaê i Gong, nhieà u tieá treântraù ng nhöõ ntaá g haø nQuoá g caù hoùcca, vaá ñoù .toøTuy nhieâ theá o ôû baá t tkyø naø maø ôûch Trung ra n a vôù i toäni, anhaà u iheá t daâ nñoá chuù nñaõ g.t20 Baø naøyi cuõ g ñeà theåtdaã ñeá coâm ngñeá thaù chithöù ccöï vaøu khoù khaê ntòch , -vôù i caù moû taïni moä t- hoä innghò o thöùn Ba, phaù p nlieâ n cquan n tuoå Vieä - hình kinh teá söïhieá nhaâ gia, bòvaøtuyeâ ngöôø söûnduï ncoù g luaä ñang coùn maë t, vieä bao goà danh phoâdaâ m taäôûpnPerth theå aùn 49 ,tlaøNam phoù chuûsöï cuû a cmoä t- daâ gm ôû ñoù nöôùlaøc troø khaù coù khuyeá theå suy Clermont - nhoû nôi coù hôn 600 ngöôø i laøym Rio Pilbara chuû tòch Greg Lilleyman traêchuù ngnhoâ nchay t. lu-ñình 10 naê m tuø . ngaâ n haø n g ôû tænh Thieå m Taâ , -clao ñoängt laø - haù nhquy chaù nhnhoû v.v... aânChieá “ OÀc,ñoà noùngcoùhoàtheå y tra7 ôû vieäduø ,nñaë c bieä vôùithö moâñeå vaø taên‘Ñaï g cöôø ngnhaø camñaákeá t $cUS20 tyû tuø ($ naøyxaûmaá naêñaâ m yñeå“, ñaõ i gia t’ Baé Kinh ñi g chöù ng minh giaû mua oânTranh gtaïnoù i. chaá “Trong thöï c teá , noù coù theå “noù ñaõ tieâ u phí khoaû n g $ 57 trieä u A19.

33 tyû ) cuû a coâ n g ty ñeå môû roä n cheá o vaø saûnpxuaá t , rieâ n g thôø i gian Vieân kim cöông “Ngoâi saog nhieà u caê taøi saûn vôùi ngöôøi trong nöôù c n hoä vaø cöûa haøng ôû Baéc m cho heä thoá ngg vieä ngaâcnchaï haøm ng khaé deã cbò Kinh, moät thaù n g” lieâ n quan ñeá n chi phí. hoaï t ñoä khai thaùseõ c quaë saéut giaù 360 ñeålaøThuû thöï c tuï hieä n coâ n Hoà n g” gaànng 60 carat ñöôïncg ñaá vôùi toåing tieàn leân ñeán 395 trieäu c nhaä nngthöøcho a keá coù yeáu ñaõ toá nöôù c ngoaø toånsaû thöông. “ OÂcuõ t RBA Lôïin nhuaä nteäroø(töông ng cuûañöông Rio töø64 than ñaù trieä u taáyn Só, moätvôù naêi mgiaù vaøodöïnaêkieá m 2015 töø cho n phaåm ng maábieá t hôn 100 nhaâ taï i Thuï n vöôï daâ n trieä u Thuû tuïcmoä laátythôø laïii quyeà nkhaù sôû daø höõiumoâ taøi saû nm maïnh 68% töø möùc $ US1. 24 möùc 250 trieäu taán hieän taïi. Coå phieátu coù trong gian giaû giôø. Chöùc naêng baùo giôø theo phuùt coù USD). möùc 60 trieäu USD. vaáhình nnmoï i lieâ nnhö ñeánngtöôï luaä Vieät Nam uquan vôùchuoâ i hình ntgphaù tyûpBaø (töông $ A1.

20i tyû ) ttrong a Rioñaáhieä n ñöôï c giao dòch ôû 26/9 möùc tieátaûnTö gtình chuoâ g chaâ gioá nugAÂ nhaø u giaù Sotheby’s hoâm Gongñöông vaø con gaùi ñoá maë vôùi cuûNhaø n haø nhc toá g vôù nöôù c tieá.Tieá n hai böôù luøi tuï 1n böôù c. i ñoái taùc trong naê m 2011 xuoá n g coø n $ US402 trieä u $ 59.

17 vaø o thöù ba, ñaõ bò giaû m 38 thôø cho bieá t vieâ n kim cöông hoà n g hình möùc aùn toái ña 10 naêm tuø, tuy nhieân Ngöôø i khoå nchieá g loà cRio Tinto caé1,3 t gi- caù (töông ñöông $n chæ A388.

46 trieä uc) hai vaøo oval centsnaëso vôù i giao dichseõtröôù c cñoù . ra Möù c giaù cuû a ñoà n g hoà laø n g 59,6 carat ñöôï ñöa c coâ n g toá vieâ ñeà nghò möù Phoái hôïpaûm vôùnhaâ i dòch vuï ñieàu tra tönaêm 2012. Rio khoâng bình luaän veà n vieâ Vaáôûn Geneva, ñeà hoá ñen bòophoù trieäu USD nhöng khoâ ng nphaûi ai coù naê Thuïñang y Só vaø ngaønyg i ñeán nöôù 3 naêcm. Nhieàu ngöôøi ñaáu giaù Ñieà u tra thoâ n g tin cuûakhoå ñoáni gtaùloà c laøvieä mmcaêröôõ ncaétrong g ytycuõkhai thaùtheå c moû t giaû m vieä c laø m , thay vaø o ñaï i soá tieàCoâ n nnaø ng coù mua ñöôï c. bình luaän treân maïng vaø caùc baùo 13/11. Forbes daãn lôøi nhaø ñaáu giaù Theo doõniñang baù caù caùReference cmthaø nh nvieâ nñoùgia ñình i cVN Rio Tinto caéto cgiaû khoaû g chính hoïthoá chæng ñeàtaï caä pcaâ ñeáun hoû laø ingaø h coânng cho Cô quaû n lyù thò laøtröôø g taø Patek tuyeâ boáo chieá hay quan vôùi möù c ñeà nghò 60ntrieä ui ñaë veànnguoà 100 laø vieä c laø m töø caù c moû than cuû a nghieä p than cuû a UÙ c ñang phaû i ñoá i chính noù i raè n g vaá n ñeà vôù i giao dòch 6002 chieá c ñoà n g hoà maø khaù c h USD, “Ngoâ i sao Hoà n g” seõ laø vieâ n tieà n maø Gong coù ñöôï c ñeå mua nhaø .

Thuû tuïc keát hoân, ly dò, tranh chaáp taøi saûn coá nigvôù ñeå caétÑieà giaû maë t vôù thaùtieà chn thöù raát nhaø lôùn laø ñeå kim vôùi möù c ñoägiaù vaø trò taànnhaá suaát t töø cao haønoù ng trong phaûi vieä noä ñôngaé xin mua. um Baø cöông ng (HFT) ñöôïc Gong noùit soá ñi cmua vaøpc con caù i ngöôø i trong nöôù c i moä phínghóa tronglaøboá i caû h maá $ US2. duy trì caï n h tranh toaø n caà u do chi vaø “ vaá n ñeà hoà ñen” ñaõ bò phoù ng ñaïi. naøchi y coù khaù chnhaø ng tphaû i noäp9 do baø kieám ñöôïc hôïp phaùp do laøm ñem ñaáu giaù. caû cnloaï i ñôn töø nveà di truùôû than tyû USD haøncngghieä naênmtaáñaõ .t Caù coâ vieä c ngaâ phí cao, thaáTaâ p yhôn ng Trong moäBennett, t baùo caùochuû chính nhöõng ñôn vaø Thöï chöù minh coùccaù thôø iggian David tòchveàSothehaønggiaù Thieåm , cuõvaø ng ñoà nhö Ñoaø n tuï vôï choà n g cha meï con caù i, . a UÙc. c hieå ñeácnsaûtöøn phaå khaém p nôi n caùc ñiñoâvay la maï n ñeà nSó, quan iKín nhöõ ngy ocaû Taän Taâm by’s -vaá Chuyeâ nyNghieä p vôù &bieá Ñaù gaéñöôï n boù vôùiucaù cuûatreâ Patek, Thuïlieâ cho t ñaâ laøi caù moäcth baïnnhbeøcuû Di nmtay , du lòch c, v.v... trung cuû Queensland vaø- du hoï “Rio Tinto ñang laøteä m(gaà vieänc 49.000 ñeå ñaûm trong thò tröôø ngntaø chính gaàñaë n ñaâ , UÛ ban cuõvuø ngngnhö bieádaâ ttaâthöôû ngangheà thöù c ngheä thunhöõ g ivieâ n ñaù c ybieä t ynhaá t Gong chi 300.000 ôû NSW. baûo khaû naêncaù g cphuï c nhoà laâu daø töngvaøthaá chöù g khoaùsuoá n UÙ aätmoû cuûathan nhöõHunter ng chieáValley c ñoàng hoà cao caáp. USD) ngu töø y ntrong t c35(ASIC) naêm ñeå coù chöù g iminh thöi cuû vaøa oâñaà Ngheàduøthôï giaûumUSD 140 cho vieäc hoä caùckhaå hoaï t ñoä g than cuûa UÙTimes. c baèng laøcho bieát .hoï ñaõphong khoângphuù tìm ñaë thaá baátt “Cho baïnmoû traûcaé 6 ttrieä m ngheà “Söï c ybieä u giaû , ntheo Financial laømc khi ñoùnaø ngycöû a moû Blair caùcn hgthöï hieäng caù ñeångnaâloà ng veà kyø maø thao taùcc, löø c glaïkích m duïcôõ ng chieá ñoà nnoù g hoà ,& chuù ng toâ i vaãAthol n seõ Khoâ u saé keáat doá hôïiphoaë cuøn chæc löôï taøci böôù saûn ckhoå Bakery Hotbread Takeaway ôû ntrung m Hoxton cuû a nQueeenland cao naê n g suaá t vaø giaû m ñaù n g keå chi coù heä thoá n g ñoá i vôù i thò tröôø n g cuû khoâ g baùntaâcho baï tröø Pk phiLiverpool baïn cuoá ñuû i cuû phi thöôø n g, laø nhöõ n g ñaë c ñieå m vöôï ta a Gong khieá n coâ n g chuù n g chuù yù , Paddington NSW NSW tieânaê u mchuaå n”, oângcoùLarry ngoaù i. Ñaõ ít nhaátPettinelli, haøng traêm maø phí trong moä t loaï t caù c lónh vöï c ”, moä t caù c thöông nhaâ n vôù i caù c giao dòch troä i baá t cöù vieâ n kim cöông hoà n g vieä c baø ta coù theå söû duï n g haø n g 2186 1501M46 2186 3011M46 Chuû cuûbò a Patek ngn Baé vieätòch c laøm caét giaûtaïmi thò khaùtröôø c treâ khaécp chuï phaùct hoä ngoâkhaå n vieâ noùin. Nhöõ ngi ta yeáuñaëtoá coùo möù c ñoänhöõ vaøntaà suaá t cao. trong g nboä söu taäp cuû a amoät u nkhieá ngöôø t naø Shop may chöõ Treân ñöôø ng Hoxton Myõ caù,cnoù coâi.ng ty cuûa Rio trong 10 thaùng caâ naøuyhoû cuõi nveà g taù c ñoänghieâ ng ñeámn minh caùc taäcuû p añoaø n quoácHFT moä t thöï c teá , nôi thöông gia,laøhoaø n g gia hay tö nhaâ tính boä quaàn aùo, ñaõ laøm laâun”, Park Rd Hoxton Parlk Haõnnhöng g naøy coâ khoâ bieátngcuïmuoá theån maù qua, ngngtycho ñaõ khoâ than lôùn khaù c nhö BHP Billiton, Pen söû ngmcaùñang c thuaä n cmaù oânhaâ ng noù i. duïnaê y chính quyeà n . ÔÛ Trung Quoá c , ñoâtngtoaù khaù h, y Liverpool, vò trí toát seõxaùsaû xuaásoá t bao u chieá c uReferc nñònh löôïnnhieâ g bao nhieâ vaø ñòa vieä abody Xstrata, hoït cheõ cuõn,g tính phöù ñeåtoá nPaddington thaø Ñöôï c cmaøtaï i pgiuõ a hoaø trong voønnhg giao hai c caápEnergy hoä khaåvaø u khaù laø chaë vò trí t taï i trong quaàn theå ence 6002, Pattinelli m, “Ngoâ nDieä g” n tlôù n phaà gaápn ñieåm naøo.nhöng Nhöõnoâgngngaø nh nhö cho Xaây neâ ñaõn caé t ngiaû m haø g vieä dòch nhöõngi sao gìNSW. coùHoà theå ít nvaã nhaá laø nhöõ g lao ñoänngg ngaø nhaänp coâ cöntöø caùcc naê tích shop shopping plaza, ñaõ bieá ít” nhöõ g chieáthaù c ñoà g tænh i vieâ n kim cöông hoà n g Graff Pink, döït,nseõ g, coù Laâ“raá m tnghieä p, nkhai c nmoû bôø bieå phía g vaøohay naêm ngoaù phaâ n ñoaï n roä cuû a moä t giaâ y giöõ a mua ñoånveà Baéñoâ c nKinh Thöôï ngi. ñoâ ng 40 meùtvuoâng. Xin laøm laø laâu naê m coâ ñang ngthua loã ñaàu tieân cuûa naë hoàvaønaøNaê y ng löôïng Union (CFMEU) carat.

Graff Pink töø Khi nloø g nñoâ boá n. Tuy nhieâ n , ASIC noù i raè Haû i khoù g coù ñöôïc cuoán soå - thöù vaøngbaù24,78 ñeán xem taïi 72 Oxfordnngg cm h, trang thieá t bò y nvieä ‘Ñaï ñaágì t’ veà Baévieä c Kinh tuø p kyû luï c theá giôù im veà ñaáutrung giaù bình vôùi khoâ ngi gia lieânnhaø quan c caékhaù tñigiaû Rio Tinto vaø oñònh thaù g tröôù n g thôø i gian naé coù theå quyeá t ñaà c hoïcc, giaù haønmh ñoá vaøcSt.laäkhoaû Padington, hoaë c Goï i giöõ ny.raángaâ t môùni.haø Sang i ñieàu kieä n deã daønnhag.beä Moä t ñuû cöïtucoø ng ôûlaïTrung c 46,2 trieä u USD taï i Geneva naê mn khaù m chöõ cuûa con caùi cho hoï. bieát möù môù i nhaá naøchuû ñieà u haø môùnihSam Walsh cuû a caù c giao dòch vôù i möù c ñoä vaø taá Soula (02) 9360 3604 Xin goï i 0413“baø 969 QuoácPhoù , noåchuû i tieátòch ng vôù i bieäBrodsky t danh 2010. “baøtìm chuùkieá a nhaø ñaát”ndieã Chris cuûa 041 coâPhieâ ng tyn xöû ñang m khoaû tieànn9-4pm suaât Mon cao ôû- Sat UÙc (English) laø 42 phuùt, vôùi chæ 1. t theâ mi m chi t.gaàn ñöông chuù a nhaø ñaácho t” bòbieá tuyeâ n aùbieá nñaõ tuø 3noùnaê Sotheby’s cuõ ngp seõ ñaáu18)giaù moät ratöông cuøng thôø i ñieåm ng ngöôø CFMEU t ñeå Rio vôù, itieá $ US5 tyû nhöõ ($ A4.

86 tyûi) (tieá trang

Alterations

2183-46-56

8

47 11 tieát kieäm chi phí vaøo cuoái naêm 2014.

9 Caùc hoaït ñoäng cuûa coâng ty lieân quan

Loaïi toát nhaát tinh cheá chaát löôïng cao Giaù reû raát nhieàu so vôùi giaù baùn ngoaøi shop Yeán saøo coù giaù trò dinh döôõng cao Ñaëc bieät raát toát cho phuï nöõ.

Quyù khaùch coù nhu caàu mua xin goïi Thy Phöông 0402 371 095

ngoaøi laø thöùc aên boå döôõng, vaø laøm ñeïp, toå Yeán saøo Nha Trang coøn laø phöông thuoác chöõa beänh quyù hieám...

10

T

oång laõnh söï Trung Quoác ôû Sydney cho hay söï troãi daäy cuûa Trung Quoác khoâng khieán UÙc laâm vaøo theá phaûi choïn löïa giöõa Baéc Kinh vôùi Washington trong töông lai..

Trong baøi phaùt bieåu taïi Ñaïi hoïc Sydney, Toång laõnh söï Trung Quoác Li Huaxin noùi UÙc ñöôïc höôûng lôïi töø moät Trung Quoác huøng maïnh vaø phoàn thònh hôn.

OÂng cuõng noùi raèng ngöôøi ta khoâng neân xem khaùi nieäm “Giaác mô Trung Quoác” cuûa Chuû tòch Taäp Caän Bình laø moät chính saùch ngoaïi giao hung haõn hôn.

OÂng Li phaùt bieåu: “Khoâng phaûi moïi bình luaän cuûa quoác teá ñeàu tích cöïc.

Moät soá ngöôøi noùi raèng Giaác mô Trung Quoác cuoái cuøng nhaèm giuùp Baéc Kinh chieám vò theá baù quyeàn theá giôùi”.

Khaåu hieäu Giaác mô Trung Quoác laø chuû ñeà thoáng trò chính tröôøng Trung

Quoác keå töø khi oâng Taäp Caän Bình ñaûm nhieäm quyeàn laõnh ñaïo hoài naêm ngoaùi.

Taân Boä tröôûng Quoác phoøng UÙc David Johnstone ñaõ duøng moät cuoäc phoûng vaán daønh cho moät nhaät baùo ñeå baùo tröôùc moät caùch tieáp caän môùi, ít coù tính thaúng thöøng hôn, trong vaên kieän Saùch traéng Quoác phoøng saép tôùi.

Vaên kieän môùi seõ thay theá caùc keá hoaïch hieän thôøi, ban haønh hoài ñaàu naêm nay döôùi thôøi chính phuû Lao ñoäng.

Theo tin töùc, oâng Johnstone cho hay so vôùi Saùch traéng Quoác phoøng tröôùc ñaây, Lieân ñaûng seõ ñöa ra moät vieãn aûnh quoác phoøng vôùi caùch tieáp caän quaân bình hôn cuûa UÙc vôùi caû Trung Quoác laãn Hoa Kyø.

Phaàn noùi veà söùc maïnh quaân söï ngaøy caøng taêng cuûa Trung Quoác trong khu vöïc trong Saùch traéng Quoác phoøng UÙc naêm 2009 khieán Baéc Kinh giaän döõ.

OÂng Li cho bieát maëc duø Trung Quoác hy voïng quan heä giöõa Baéc Kinh vôùi Canberra seõ maät thieát hôn, vieäc naøy seõ khoâng taùc ñoäng tôùi quan heä giöõa UÙc vôùi caùc nöôùc khaùc.

OÂng phaùt bieåu: “UÙc vaø Trung Quoác ñang phaùt trieån moái quan heä trong taát caû caùc phöông dieän. Cuøng luùc ñoù, UÙc coù nhieàu baïn beø treân theá giôùi. Hai khía caïnh naøy khoâng xung ñoät nhau”.

OÂng Li cuõng cho bieát: “Trung Quoác naèm ôû phía Taây Thaùi Bình Döông vaø UÙc naèm ôû phía Nam Thaùi Bình Döông ... Toâi nghó raèng Trung Quoác vaø UÙc coù theå phaùt trieån quan heä maïnh meõ hôn trong taát caû caùc phöông dieän”.

UÙc baét ñaàu tìm taøi naêng cho cuoäc thi Olympic töông lai Khoâng gioáng nhöõng oâng boá bình thöôøng khaùc ôû Canberra, oâng Bobby Farquhar ñang baän roän khuyeán khích con trai mình tham gia vaøo caùc cuoäc thi ñaáu nhaèm naém baét caùc cô hoäi trong lónh vöïc theå thao.

“Toâi vöøa laø cha, vöøa laø huaán luyeän vieân cuûa con trai mình,” oâng Farquhar noùi.

Con trai oâng, Adrian Farquhar, 15 tuoåi, hieän ñang chôi quyeàn Anh vaø gaàn ñaây töøng tham gia cuoäc thi Voâ ñòch quyeàn Anh Theá giôùi daønh cho Thieáu nieân taïi Ukraine.

Hoïc vieän Theå thao UÙc (AIS) ôû Canberra ñang khôûi ñoäng caùc cuoäc thi treân phaïm vi toaøn quoác nhaèm tìm kieám caùc vaän ñoäng vieân tieàm naêng cho Olympic töông laïi.

Hoïc vieän seõ toå chöùc cuoäc cuoäc thi ñaáu tuyeån choïn moân quyeàn Anh vaø Judo khaép nöôùc UÙc trong hai thaùng 10 vaø 11 daønh cho caùc vaän ñoäng vieân treû tuoåi töø 15 ñeán 27. Ñaây laø moät phaàn cuûa chieán löôïc daøi haïn nhaèm thuùc ñaåy caùc vaän ñoäng vieân ñaït trình ñoä cao nhaát, khuyeán khích hoï chuyeån sang caùc moân theå thao môùi vaø ñaït thaønh coâng nhanh choùng.

Giaùm ñoác Hoïc vieân AIS, oâng Matt Favier, noùi raèng hoï muoán tìm kieám nhöõng huy chöông vaøng Olympic coøn ñang tieàm aån.

Theo oâng Matt Favier, ñaây laø cô hoäi tuyeät vôøi cho nhöõng vaän ñoäng vieân xuaát saéc trong nhöõng moân theå thao khoâng thuoäc phaïm vi Olympic nhö boùng baàu duïc, boùng ñaù UÙc, boùng roå hay voõ thuaät.

Chuyeân gia theå thao cuûa AIS, oâng David Martin, cho bieát quaù trình tuyeån choïn seõ dieãn ra ôû caùc caáp ñoä khaùc nhau vaø taäp trung vaøo kyõ naêng, theå chaát vaø tính caùch cuûa vaän ñoäng vieân.

Caùc cuoäc tuyeån choïn seõ dieãn ra taïi 8 vuøng traûi daøi khaép nöôùc UÙc laø Perth, Canberra, Bendigo, Melbourne, Brisbane, Gladstone, Sydney vaø Adelaide.

Noâng daân UÙc lieân keát ñeå baûo veä quyeàn lôïi Cuoäc chieán giaù caû giöõa caùc heä thoáng sieâu thò lôùn taïi UÙc ñaõ khieán noâng daân thuoäc boán tieåu bang lieân keát ñeå phaùt trieån baûn quy taéc haønh xöû ngaên caám chuyeän thu mua vôùi giaù khoâng hôïp lyù.

Nhoùm vaän ñoäng noâng nghieäp tai boán tieåu bang New South Wales, Victoria, Taây UÙc vaø Queensland ñaõ thieát laäp moät uûy ban ñeå vaän ñoäng thaønh laäp boä quy taéc öùng xöû.

Cô quan giaùm saùt vaán ñeà tieâu duøng - UÛy ban Caïnh tranh vaø Ngöôøi tieâu duøng UÙc (ACCC), ñang ñieàu tra caùc caùo buoäc veà haønh vi khoâng phuø hôïp cuûa caùc sieâu thò vaø UÛy ban vaãn chöa quyeát ñònh seõ thöïc hieän baát kyø haønh ñoäng naøo trong vaán ñeà naøy.

OÂng Peter Darley nhaø troàng taùo ôû tieåu bang New South Wales vaø laø ñaïi dieän cuûa noâng daân taïi UÛy ban cho hay söï ñoäc quyeàn thò tröôøng cuûa heä thoáng sieâu thò Coles vaø Woolworths khieán nhieàu ngöôøi saûn xuaát bò boùc loät.

OÂng noùi raèng vieäc baùn söõa vôùi giaù 1 ñoâ la/lít taùc ñoäng raát maïnh tôùi giôùi saûn xuaát söõa vaø giaù naøy “thaáp hôn giaù saûn xuaát vaø vì vaäy giaù ñoù khoâng

11

theå toàn taïi ñöôïc”.

Theo oâng Darley, boä quy taéc öùng xöû seõ phaûi ñöôïc aùp duïng cho baát kyø ai tham gia heä thoáng cung caáp.

Hoäi ñoàng Thöïc phaåm vaø Ngöôøi baùn Taïp hoùa UÙc cho hay vieäc giaûm giaù ñang ñaåy chi phí cuûa ngöôøi saûn xuaát leân hôn 6%.

Tuy nhieân baø Margy Osmond thuoäc Hieäp hoäi caùc nhaø Baùn leû Quoác gia noùi giôùi noâng daân vaø ngöôøi cung caáp vaãn ñöôïc ñoái xöû moät caùch coâng baèng vaø raát nhieàu nhaø noâng coù moái quan heä laâu daøi vôùi caùc heä thoáng sieâu thò.

Vaãn theo baø Osmond, coâng taùc caûi tieán vaø khaû naêng ñieàu haønh laø moät yeáu toá trong moái quan heä ñoù.

Noâng daân vuøng haïn haùn ôû Queensland tìm caùch tieâu huûy heo röøng Noâng daân trong caùc khu vöïc ñang bò haïn haùn ôû mieàn Trung Taây tieåu bang Queensland hy voïng khoaûn cho vay trò giaù 500 ngaøn ñoâ la cuûa chính phuû tieåu bang seõ giuùp hoï kieåm soaùt ñöôïc tai hoïa heo röøng.

Khoaûng 24 trieäu con heo röøng ñang soáng taïi 40% laõnh thoå UÙc vaø nôi chuùng soáng nhieàu nhaát laø caùc khu vöïc ñaàm laày vaø löu vöïc soâng.

Caùc chuû traïi nuoâi cöøu taïi Queensland ñang vaát vaû kieåm soaùt ñaø sinh saûn oà aït cuûa loaøi heo röøng baèng caùch laøm haøng raøo caûn, ñaùnh baãy, saên baén vaø gieát baèng moài thuoác ñoäc.

Noâng daân ñaõ nhaän ñöôïc khoaûn taøi trôï choáng heo röøng thoâng qua chöông trình cho vay Moâi tröôøng cuûa Moïi ngöôøi.

OÂng Craig Alison thuoäc boä phaän Quaûn lyù Taøi nguyeân Thieân nhieân mieàn Taây Nam cho hay heo röøng ñang taøn phaù moâi tröôøng moät caùch nghieâm troïng.

Vuøng noäi ñòa Queensland ñang bò haïn haùn neân caùc loaøi gia suùc ñang phaûi caïnh tranh vôùi heo röøng ñeå coù nöôùc.

OÂng Alison phaùt bieåu: “Heo röøng vaø choù röøng laø moät trong nhöõng moái ñe doïa lôùn nhaát chuùng toâi ñoái dieän trong luùc naøy”.

12

heo röøng ñaõ “taïo ra nhöõng vaán ñeà ñaùng keå taïi vuøng ñaát ngaäp nöôùc, ñaûo loän tính ña daïng sinh hoïc vaø laøm cho moïi söï hoãn ñoän”.

Ngoaøi vieäc phaù huûy haøng raøo vaø hoa maøu, heo röøng coøn taán coâng thuù nhaø vaø thaäm chí ñoåi chieàu doøng nöôùc khi chuùng vuøi mình trong buøn.

OÂng Alison cho bieát nhöõng con heo röøng lôùn coù theå naëng tôùi 120 kg.

Vaán naïn heo röøng traûi daøi haøng traêm km xuoáng tôùi taän mieàn Ñoâng, vaø doïc suoát vuøng duyeân haûi ôû phía Baéc tieåu bang Queensland.

Hoäi ñoàng Khu vöïc Whitsunday ñöôïc caáp khoaûn cho vay trò giaù 90 ngaøn ñoâ la ñeå duøng tröïc thaêng baén heo röøng trong ba khu vöïc, keå caû vuøng ñaàm laày bao quanh khu vöïc moû Abbot Point ôû phía Baéc Bowen.

Boä tröôûng Moâi sinh tieåu bang Queensland Andrew Powell noùi heo röøng cuõng ñang huûy hoaïi nhöõng khu vöïc nuoâi ruøa ôû vuøng duyeân haûi.

Heo röøng aên cöøu vaø ñeû nhieàu nhö thoû OÂng Tom McShane thuoäc UÛy ban Coá vaán Quaûn trò khu Burdekin Bowen cho bieát heo röøng ñeû nhieàu vaø nhanh nhö thoû.

OÂng cho hay heo röøng ñaõ “taïo ra nhöõng vaán ñeà ñaùng keå taïi vuøng ñaát ngaäp nöôùc, ñaûo loän tính ña daïng sinh hoïc vaø laøm cho moïi söï hoãn ñoän”.

Trong khi hoäi ñoàng thaønh phoá vaø giôùi chuû ñaát thöôøng xuyeân taøi trôï cho vieäc ñaùnh baãy, ñaùnh baû vaø baén cheát heo röøng, vieäc baén töø tröïc thaêng laø phöông phaùp hieäu quaû hôn vaø cho pheùp thôï saên tieáp caän vôùi nhöõng khu röøng raäm raïp.

OÂng Alison cho bieát ngoaøi vieäc phaù huûy moâi tröôøng, heo röøng coøn coù theå gieát vaø aên nhöõng gia suùc khaùc nhö cöøu.

UÙc ñöùng Top 10 quoác gia haïnh phuùc nhaát haønh tinh?

Theo nhöõng thoáng keâ môùi nhaát cuûa toå chöùc World Happiness Report, danh saùch 10 quoác gia haïnh phuùc nhaát haønh tinh ñaõ ñöôïc coâng boá.

10. Australia Laø “nhaø” cuûa heä thoáng san hoâ lôùn nhaát theá giôùi, sôû höõu nhöõng baõi bieån hoang sô vaø khí haäu aám aùp quanh naêm, Australia ñaõ ñöôïc vinh danh laø moät trong nhöõng quoác gia haïnh phuùc nhaát theá giôùi. Thuû ñoâ Melbourne cuõng ñöôïc neâu teân laø thaønh phoá lyù töôûng nhaát ñeå soáng nhôø heä thoáng chaêm soùc söùc khoûe, cheá ñoä, möùc soáng cao.

9. Iceland Ñaùnh thueá thu nhaäp caù nhaân thaáp, mieãn phí caùc dòch vuï chaêm soùc söùc khoûe, ñaây laø moät trong nhöõng quoác gia yeân bình nhaát haønh tinh.

8. AÙo Ñaát nöôùc cuûa nhöõng ngoïn nuùi cao naøy ñöôïc bieát ñeán laø moät trong nhöõng quoác gia giaøu coù vaø thanh bình nhaát haønh tinh, vôùi neàn ngheä thuaät phaùt trieån, chaêm soùc toát cho con ngöôøi caû veà ñôøi soáng vaät chaát laãn tinh thaàn.

7. Phaàn Lan Ñaát nöôùc lôùn thöù 8 ôû chaâu AÂu naøy coù möùc soáng khaù cao vaø haàu nhö luoân yeân bình vôùi khoâng khí trong laønh, thoaùng ñaõng.

6. Canada

Ñôøi soáng cao, tyû leä töû vong thaáp vaø möùc thu nhaäp trung bình, Canada ñöùng thöù 6 trong danh saùch ñaùng töï haøo naøy.

5. Thuïy Ñieån Vôùi khi haäu trong laønh, ñôøi soáng bình oån, moät laàn nöõa, moät ñaát nöôùc Baéc AÂu loït vaøo danh saùch caùc quoác gia haïnh phuùc nhaát haønh tinh.

4. Haø Lan Caùc chính saùch töï do, möùc soáng cao, khí haäu trong laønh, heä thoáng y teá toát laø nhöõng yeáu toá ñöa Haø Lan ñöùng thöù 4 trong baûng xeáp haïng naøy.

3. Thuïy Syõ Khoâng chæ coù nhöõng ñieàu kieän töï nhieân töông töï nhö caùc quoác gia Baéc AÂu noùi treân, Thuïy Syõ coøn sôû höõu moät thò tröôøng raát naêng ñoäng, taïo ñieàu kieän cho söï ñoåi môùi kinh teá vaø thònh vöôïng.

2. Na Uy Theo thoáng keâ, ôû Na Uy, tôùi 95 % ngöôøi daân ñöôïc taïo ñieàu kieän ñeå töï choïn caùch soáng vaø laøm vieäc cuûa mình. Haàu heát ngöôøi daân ñeàu raát haøi loøng vôùi möùc soáng vaø coâng vieäc maø hoï löïa choïn.

1. Ñan Maïch Ñaây khoâng phaûi laàn ñaàu Ñan Maïch ñöùng thöù nhaát trong danh saùch caùc quoác gia haïnh phuùc nhaát theá giôùi. Ñaëc bieät, ñaây cuõng laø ñaát nöôùc ñöôïc bình choïn laø moät trong nhöõng ñòa chæ aåm thöïc soá moät cuûa chaâu AÂu.

Australia Post tung dòch vuï “tem video” ñaàu tieân treân theá giôùi ICTnews - Sôû Böu chính cuûa nöôùc Australia (Australia Post) ñaõ tung ra dòch vuï “tem video” ñaàu tieân, cho pheùp khaùch haøng keøm theo moät ñoaïn video daøi 15 giaây vaøo thö.

Vôùi dòch vuï môùi, ngöôøi göûi coù theå duøng smartphone hoaëc maùy tính baûng ñeå queùt qua moät con tem coù maõ dính treân bì thö, sau ñoù duøng öùng duïng di ñoäng ñeå quay laïi moät ñoaïn tin nhaén video, vaø dính tem leân böu phaåm. Ñeå xem tin nhaén video naøy, ngöôøi nhaän coù theå duøng smartphone hoaëc maùy tính baûng queùt qua tem thö, hoaëc nhaäp maõ ghi treân tem vaøo website cuûa Australia Post.

Australia Post cho bieát hoï ñaõ taïo ra 3 trieäu tem loaïi naøy, tem ñöôïc cung caáp mieãn phí. Loaïi tem môùi ñöôïc thöû nghieäm cho tôùi muøa giaùng sinh naêm nay. Neáu thaønh coâng, Australia Post seõ tieáp tuïc trieån khai dòch vuï.

Phaùt ngoân vieân Greg Sutherland noùi: “Naêm nay, Australia Post coù theå ñöa baïn ñeán gaëp tröïc tieáp tôùi nhöõng

söïnggia taêtaê ntheâ gngcaù ctrong nguoà nTrung “tín duï13 ng moätgiaù t lôùcao n hôn.

Chuù nlöï gcbao goàcm khoaû n trong Thueá lieâ nñieà :ch.

-2,8 tyûnUSD doï a-alaø thaâ mchính tnmaø ngaâ ncMyõ ioluõ seõ coùnhieä usaù töø ngaø yñoä 9/2. möù iñöôï nhuaä nbang hoï mong n. o suaá coù hôn, trong caù ñoá i haú thuû naê m doanh soá maï nxaû idaø Quoá naê naê nay. ñaõ m chuï uthöù maø nhöõ nthuû gi muoá laà suy buoà ñoaù i hoaø iñeà tôù itaï cbang moù hieä u B töø n gm 12010. ñeá nm nthgñaà ninhchính cho khu loaï icveà tröø moä tyeâ ñoä gÑaâ thaù isaù ñoá iñôn .g Nhaø Traä ngiao lòch söû i23/10, Queensland vaø o uñaà naê 2011 ñaõ hlaï nmgci cuûThaù Myõ ñaõ noä pthôø xin baû nhieâ ntaà ,giaû khi khuû gtaà n3nguy gu taøaûm leo ngoaø iilôï .nthaâ nhaø unm tö baé tìm ihöôû nieà USD. xaù mnmôù vaø “vaá ntoâ gkhi taï o ”nraá chöa baï ontaù cñaà quyeà vaã nhoaû ytaï ra. phieâ nvay dòch ngaø ycaù tnaê nhieà unc 1/12, g 2 naê m nay, Ngaâ n haø n ngöôø n u . y laø gian baä n roä n nhaá t cuû a chuù n g i trong m vaø noù g” laø moä t moá i lôù n .

Bôû cho ngaâ haø n g, ñaà u tö tröï Thueá ñòa phöông ôû Myõ : -65 trieä u “Caù c khoaû n chi ñeå giuù p neà n kinh Maë c duø toá c ñoä laï m phaù t cuû a Trung Goù itröôù kích thích cuû akhoaû Andrew White i.cô Trung Quoá choaï cn haõ gñaõ xe naø ycchaá ñaë apvaø luù laõ suaá baû ninccaê ñoà ntnhoä USD cuõ ngiuù g vuï khoâ n ñaï ttaê lôï nhuaä ngnxuaá Xu höôù ncgg thaé tnoù buoä cuû at thoaù i quyeá cñeå ñaâ ynkhoâ g laøteá m ñöôï ccô tcuû höù gñöôï thuù vôù i baû caù cöû atct, tin dòch .thaù Caù cdeã taà ncaù glöng treâ nhaï cao hoäTöø phaù saû leâ toø ahnim aù2008, nöôù cthaé ygbuoä vaø thang CIT ctmöù haõ nn glaø pbuï gcao.

Nhöng nkinh chieá nsuaá n:Trung hoã naë nidaã gtoû neà nnhaä tcoâ ñoä nsaû thaù ctheo ôûGiöõ nöôù .ibò laøxeá nöôù cgnmaï ñeá cuoá coù nngco maø lieà moä ntín hgu keá hnncaù nVeà ñöôï caùthan seõ ngiaù tôù iiraá thaø ncalôø g. n Cuoá incVn n-y gIndex 10 vöø angncqua, Boä tröôû nhaø ura tö ccgntin ncg. qua nöôù cn tnraá ñònh i laï tnaø baû chuù g1979 i goà tmngiaø haù ogiaû cntlaõñeå coù theå giuù moï ngöôø göû iphaù chuù tôù nhau tín duï gnaø noù gAustralia laø nhöõ ñaà tieáTheo ,ñaà nñeá tieá pihoaï vaø tín nkhai ginunhaé noù nthaù USD teá phuï ctoâ hoà coù mang iñinhieà u,hoï lôï ñaõ giaû m xuoá trong ntöø gu, ñoù50 Quoá bao vieä cihöù caé giaû thueá cho troï n taâ m vaø okhoâ nhöõ nnatheå gduï maã xe nhoû vaø cnamöù giöõ ôû möù cg“khoaû thaá pleâ luïñoâ ct, Doanh soá cuû GM trong 7Locke thaù nnkyû g ñaà un ngöôø inm Nhaä thmaï ñang khieá nñieå huï OÂ gtöø White cho hay ngöôø Nhaä tig, phaû i1/11 tôù mua saégiôø ôûthaù nhöõ nc1goci,p Quoá hieä upcugnôï ñoà “secondhand” (haø gkích ñaõ qua caá pEuro coù ñeá nchaï ba phoø nquaù gkhoaû nguû ,gtham dieä buoå icitröa ngaø ycaù theo Myõ töù nhieä m ñaùñöôï nhai tuï t Myõ nGary g, thì caù ctrình nguoà 1,4 trieä uñoâ ngöôø iaùtheå Trung Quoá cm du trôï coå n c nhaø phaâ n tích vaø khaå than lôù n nhaá t theá giôù i , trong bang Queensland laø nôi cung caá p ñieå (töø 464 m n 514 chuû vaø traù i chuû cuû CIT thoâ n g qua, tính saù n g taï o n g bò aù p ñaë t Boä Thöông i ñieä n thoaï i coù noä i dung goù i caà töø möù c 8,5% p duï n g trong n g tö taø inay chính mang tính taï m thôø i môù ñeå Sôû dó luoà ng moï voátích nc leâ ñoåñöôï vaø okhaé khu vöï c trong nhöõ nThueá gthò cyù hcoù ccteáñaù oi chính”, nhaá ti”.chaê -m quoá c390.000 :taøVieä 933 trieä u ích hôn laø nghóa nn gg phaù t. 12, caù c nhaø phaâ n c haõ n g tin nhöõ nthaù g caù chieá cñoäxe hôi coù ñoä ngioâUSD cô nhoû coù giaù reû . naê m qua, nhieà u neà n kinh teá naê m taï i Trung Quoá c ñaï i luï c ñaõ giaû m phaù t ” trò giaù 40.000 tyû Yeâ n trong sieâ u coù möù giaù phaû nhö söû duï n g) ñang n ôû p nôi. tích töø 101 ñeá n 172 m2. thò hoù a ñang phaù t trieå n ôû nhieà u nöôù ñeâ 2/11 theo giôø t Nam. voá n ngaø y caø n g trôû neâ n khan hieá m vaø nhöng chæ ngöôø trôû veà ñieå m ).

Tuy nhieâ n , tôù i phieâ n keá tieá p caù c traù i chuû seõ trôû thaø n h chuû sôû höõ u ñaà u n g naø y cho bieá t , Horizon coù nguoà n than chuû yeá u . treâ nyhai xuoá nyg.

Vaø c, duø phöông Taâ yhaálo moä t laõ dieã n ñaø n ôû tænh Quaû ng Ñoâ ngtci ñaõ bòmoä baùctmaë boû mngaø chí ytin np döï xuoá ngvôù nUÛ 7% moä t xe naê m .cho ñoù ,pHaï laõxem i thöù höôû n gaùAÙ iteá suaá tvôù cao, coù ruù naø taêndöï laø söù cnhaé Nhöõ ncoø chieá tem naø ytaû pheù lôøNhôø iii chuù ctaä nggthaä 90 khi Cuõ nnay, gioá nhö Bank bieå uvieä ban saù hkhieá cuû doø baù oBilliton ,do möù csau m vaøKhuû giaù cho icaTöø nhoû . naTheo vaä yñaõ ,gpm caù cgöû haõ xe noä i ccuû añoù Trung noå itnvaá ñoà n g tlaï nvaø gneâ laõ suaá ttheå trong taê nDöï gñaõ 43%.

Tuy nhieâ ,tgia soá neà nöôù ctaê naø ypnthaå nsaù gayxe m Wal-Mart.

Soá cöû angaø haø ntrong thôø ivoø n giuù coø nloaï khu m myõ vôù ibaù beå ncg gigtrôï hoaû nncung ggcntaø ingaâ chính ñaõ CIT ñaé ñoû hôn ñoá imôù taä ñoaø ntaê naø .bò Hieä nbò Trung Quoá cpnGE, ñang tìm caù cof h Reuters chaâ ukinh p cho nhöõ nni3/5 ghöõ itheâ troà nchgng..i (2/12), tin ñoà ncoù moä laà nngöôø nöõ ñaù nboá môù cuû atnthaê ñoaø ntrang naø ymaù .“secondhand” Trong ,laï caù ct i ngöng ngaï hieä töôï n g Trung Quoá saû n xuaá veà n ñeà ñoå i i sôû u n g taù theå buoä cylieâ caá cuû mình ñeå Luõ luï khieá n BHP phaû haà u nhö taá t caû caù c hoaï t ñoä treâ n coø n ñöôï c i tôù i y cuû a moä t soá suaá t cô baû n tuï c ñöôï c giöõ nguyeâ n khoû itaâkinh thò tröôø nboà gnaø baá tulaøccöù luù cuñaà naø otrong .nguoà daãnteâ ntñöôï cuûcoù ac nöôù toá ciclaï ñoä taê ng voø tröôû nleâ gtaê kinh teá America khoâ nc khi gugöû phaû i Tin noä phoaï thueá thu vieä nkeù .voá phaù cuû a naø y ñaõ taê n g n 5,3% haõ n g nghieâ n cöù JD Power & Associböu phaå m ñöôï i ñi. nhaé n video caà ghi i trong n g 12 giôø sau Quoá c lôï theá hôn trong vieä c taä n caû n h teá phuï c hoà i . Ñi u xu ñöôï c naø y laø xe do boä phaä n Wuling “Khoaû n g huï t ” y möù c cheâ n h leä c Trong suoá t 7 naê m roø n g t ñoä n g coù n Hanjiro taï i Nhaä t ñaõ n g leâ n bôi daø i 20 m, n suï lôù n vaø trung taâ m caï n n , trong suy thoaù i laø m cho Khoâ n g chæ coù CIT, nhieà coâ n g ty taø loâ i o nhöõ n g ngöôø i gioû i nhaá t trong soá vaø o m lyù nhaø ñaà tö khi coù nhiyi traù i chuû seõ sôû höõ u nhöõ n g khoaû n nôï môù i haø caù c cöû nnaø khoa hoïnhaé vaø UÙnncggxuaá khaå nhieà utrong rau hôn ñaâ OÂ noù it raè ngau haõ giôù i quy vaãvaø n coø chuyeâ nloaï gia kinh teá .nhaâ Ngay sau tin nn löôï phaûn suoá aùnht 10 toátthaù hôn ngñoùtröôû nng thaù trong saû n gxuaá t ttaï i tieå bang y khieá nc saû than cuû nighaû quyù IV taø trong nthaù gctaê sau . pÑeá ngp trong Theo ngaâ haø ncgnaø gnöôù yntröôø caû nAÁ cao vaø laõ i 1, suaá tutrôû pgiaù nmang hôn.

Gerard OÂ n gtính ñeà nghò, laä phaù pncuï taä thaù gnhieà möù cñaà cao ttôùtrong ates, tôù heá tcaù ncuû gmoä doanh duï caùcöû phaù pdaã caà u1 hôn cuû nhaä nghieä p7/2009, naê theá naø ingnkeå tôù i nöôù cnaâ saû xuaá ,ñoù maø boä phaä nhcnvaø ynaø chuû yeá ugn giöõ athao, toåykhaù nncgtphaû nhu caà uthuoä toå nguoà khi khaù cdoanh haø mua tem töø böu taï inveà Nhaä ncgglaõ qua ttrong chi nhaù ncm h 19 töø choã chæ coù cöû aa ngtin theå vöôø caâ ynvaø caû bao quanh vaø baû gpnaê caâ nth,ñoá keá toaù nnhaø anaø taä pmôù ñoaø naø y. möù chính cmôù cnnhöông oseõ thò nh ñoù nöôù cthoâ . ii n haø n,aphuï Nhaø n.tham gcung döï cuû CIT, ihaø meä nhaá hgiaû leâ ntoû iso 70% giaù kyõ ,ncvôù ung, ngaï ikích tính heä caâ nnNgaâ nhaé vaá ñeà hoà icaù ñeånhö naø yancngheä ,g nhieà uabieä nhaø um tönhaá ra hoang laø cô hoä i i cho noâ g gia UÙ c töông lai cuû a ConnectEast vaø tieá p khoù a 2010-2011 28% vôù i cuø kyø taø i khoù tröôù c . cuoá i m möù i suaá t y i ñöôï c trung onhöõ caù cngkhaù bieä ncicaù phaù pcöû nhaè m giaû m 2haø naê m .

Giôù i chuyeâ n gia nhaä n ñònh, laà n soá caù cvaø loaï i xe ñöôï höôû nGE, gkhoù cheá ñoä hoã Chính phuû nöôù c naø y .

Chaú n g haï n , haõ n g Ñoä , Trung Quoá c , Indonesia, Thaù i Lan saû n xuaá t nhöõ n g chieá c xe taû i thöông maø neà n kinh teá saû n xuaá t ra.

2009.

Nhöng vôù i Bank of vôù i caù i teâ n Seiyu, c a hieä u cuû a n g vaø o naê m 1992. saâ chôi ngoaø i trôø i daø n h cho treû em. chaá t ñaà y khoaû n nôï ñoø i . traù i phieá u nhö Fannie Mae, Freddie Nhöõ n g ngöôø i hoà höông naø y ñöôï c tröï baé t buoä c , phaù t haø n h tín phieá u baé trò caù c khoaû n nôï ban ñaà u .

Caù c coå ñoâ n g thoáTuy ng vaø vaã nmaá ñang m khoâ cöùchính töôû vaø o yhoaï ñoä gntnghieâ nvaø cöùthan u vaø phaù mang t phöông höôù nng,g tö baéthieâ t ñaànu taigia ñieà utöø taêñaõ nphuû leâTrung ntc8%. quaû nchænh gaà n ñaâ ygvöôï khaù cuûaQuoá caùcc coâ ntaê g ntyg taê coùlaø veû nhö ñaõ giaù quaë gthöø saé nnty ggt Caû nñaå h saù t thoù UÙ cacnbaé ñöôï 200 caânntaê nôï quoá cphaù gia quaù 1.000 tyû nKhoâ ghöõ laõtaï inhieâ suaá tnn,Thaâ môù im nhaá tlónh naø seõcncoù khoâ nncaû ggnct buoä trôï Chính ñaõ BYD Auto ôû Quyeá nybao ñaõ möù vaø Haø nítgñeà Quoá cm .thì maï intaà kích nhoû ,tôù coù giaù khoaû Do haø nhaà gthöôù dö at cbôø ,taïtcaù c nccoâ gma America khoâ n-suaá gruø phaû ilaønnoä pkhoâ loaï iciUSD thueá Wal-Mart chöa töø n g m aê n coù laõ i . n g chæ “xa laù n h” nhöõ g maë Ba n m khu ñeå xe vôù i toå n g dieä n Vuï saû n cuû a CIT n g gaâ y Mac... u ñaõ bò ñaå y i vöï suï p ñoå goï i laø haû i quy a bieå , moä t loá chôi c hay thaä chí laø phaù haø h ñoà n g sôû u coå phieá u öu ñaõ i , goà m saù n g o trong nhieà u vöï nghieâ trieå , nhaá t cuõ n g laø i thôø i ñieå m baù toá n g baù thaù o , khieá n thò tröôø Maë c duø laõ i t cô baû n ñöôï giöõ ñöôø nso gvaøthu phí. cao, hieä ntaê ôûnngmöù ci 200 ñoâ Myõ /taánnnggquaë ng saé t vaø 300 Myõ /taá ntöøbaù than.

Ngoaø i ra, tuù ygaà toå n23.000 gñoâ hôï p haø ñeá ngchöù Thöôï nsa g Haû ii trong itm naê mkhoâ qua, trong khi tieá pnnay, tuïc phaû i laà n laõ suaá t cuoá i cuø cuû a 49% vôù i,hoï cuø n g ikyø naê m tröôù ctôù ,, nhöng doanh soá taê g 183% trong 7 thaù ñaà u 4.300 USD. phaû i giaû m giaù n n vaø thaû Tuy nhieâ n thaù n g 11/2008 i naø y laø do coù lôï i nhuaä . haø n g thôø i trang ñaé t ñoû , ngöôø i Nhaä t tích n m2 a ñöôï c 500 xe nhieà u baá ngôø cho giôù i quan saù t vì khaû vaø thaä m chí laø suï p ñoå hoaø n toaø n . chöõ töø cuï töø haû ngoaï i quy lai, nghóa tieà n meä n h giaù lôù n laø 1 trieä u ñoà n g, Vn Chính phuû Myõ , chæ ñöôï c traû tieà n sau cöù vaø hoï thuaä tñaà chính cuûacuõ nöôù naø yu.Tronng “Khoâ npgthaù theångbaéñaï t caùmöù c caû ñaà uhoù cnhuaä saù n hai nnclieâ n ctieá puñoä t thoá ngoänutgquaû quay ñaà nguyeâ moägaë t pnaê m nhöng Ñoà gsoátrong coå ñoâ nduï gncöû nhau vaø o thôø caùuciphieâ chieá löôï tö hieä nuugcc laønhaâ yeá toá BHP c nlôï i unsaù ngg-tc qua ttieá UÙ ñaà u“töø tönntaä vaø ocuû giaù oingaà cyseõ vaø haï ngoñaõ cô trong mñaõ con Thoû . phieâ naê m leâ nngiao möù Gioá nhôn gingiuù nhö Toyota, GM gduø nvaø coâ g.

Maá t vieä c,ctmaù ngöôø tieâsaù n doanh añoä caù cghaø ag hieä utaà naø ynVöông thaù nlôïg.gti PBoC gian naønaê y cuõ ngñöôï tieá tnthanh kieä m, toaù chi tieâ hôi 1.500 xe y. nikhoâ Maë chaû duø ngaâ nveà naø ynaï baù ñaï tsôû naê n g p ñoaø n naø laâ m n xuaá Ngoaø ra, suy thoaù i kinh teá cuõ n g laø i ngoaï trôû ” .

Henry Index ñoä t ngoä t lao doá , xuoá g t moá c khi caù c chuû nôï c .

Boä naø y . laù n g phaù t minh ra ñieà u gì neá u hoï sôï giaû m ñieå m maï n h.

Rieâ g n laõ i suaá t huy n taï i caù c ngaâ haø n ngaø 27 thaù gvaø 9toûñeå xem t ñoá caù, icnaê lôømii cho gaàLaà n aêgaá puoá ñoâñaâ sohôn. vôùit Taï naêimcaù ngoaù ic. utaêxe. tuyeâ boá ñöôï 200 kilolaïtaê chaá OÂ gntöø ntaê baø ythaù uûndöï g xeù hoä vôù nhaá ncoù gu 500 208.000 loä innnhuaä nhaø taïninthu Quoá laï ilôïmua gTrung m ,cugiaù caû i boä naø onnycuõ ncuõ gunhieà nn gu6,3 Seiyu kieá ngaà nigy sieâ hieä nsöï gm nay. Ñoä nnkhoâ gc Hoä thaù khieá khoá löôï g theâ nôï xaá taïc,i nhöng CIT nbògt nhuaä roø nig(Wang gtrong tyû USD, nhöng neá ui dòch Huy Dieä Huiyao), thuoä ñieå mít .aitòch TaøOÂi nnchính Myõ ñaõ thöøTrung ai löôï nhaä voá nthò, ngaø yn 23/12, khoá nncQuoá g soá coå phieá thöông maï naê nay vaã n n g ñeà nghò. g Marius Kloppers, Giaù m ñoá c ñieà u haø n h cuû BHP Billiton, noù i : “Chuù n g ñeà caû i töù caù ñaï otraû luaä tveà thueá nnnggít i suaá tthu laø dòch vaø ngaø ngaï methamphetamine, moä loaï ma tuùnty khi phaä nh.GM chaâ uy, AÙ ñaõ onay, xuoá ñoùtbaù taï oiloã moä nay hoï kieá m ñöôï lôï nhuaä nvaø .coâ cg laõ doanh aoraá nhöõ loaï rau quaû reûi giaû noä ñôn xin phaù saû cuû aiicho CIT nCaù g maï nm Tính tôù im giöõ aNgaâ naê gaà hoï cpnghò töø Taâ trôû cho raè tính iseõ cchphaû coåcuõ ñoâ cuøntaï nggi theâ ngaø , töø nm haø nra gtrong Nhaø theå hoà icuû laøveà t thaá .25/12. ñöôï cthu giao thaø nnphaù hygpcoâ gi Trong leâ nLo ñeá kyû ngöø ngiaû gtôùm taê ncoå gphöông theo ngnicythôø ñieå m chæ toâ inclaï c nquan söï tntrieå nphöông... daø inhaï n döïvoø aTrong treâ ntroø xu höôù ngquaå cung caà uvieä trong thôø i ty nhaè khuyeá nytöø khích doanh nghieä p vieä taê g laõ i suaá t quaù cao, Trung ñoù , doanh soá quyù 1 vöø a qua, baá t chaá p c Trung n g n luaå n n . ñaë c bieä t nguy hieå m , coø n goï i laø haõ n g baù n leû giaù reû khaù c cuõ n g ñang tieà nhö ñaä u , haø n h, naá m ñòa coù khaû naê n g gaâ moä t cuù soá c lôù n trong 10% soá dö nôï thuoä c boä phaä n taø i chính giôù i haû i quy seõ trôû thaø n h löï c ñaå y söï nöôù c phaû i chính thöù thoâ n g baù o tin ñoà n« sôû höõ u coå phaà n öu ñaõ i vaø khoaû n traû luï c vôù i p137 trieä ungaé chöùnnghaïkhoaù n, chuû chôø cô hoä inhieà ñeå "buø ng cphaù t".. Hieän möùc Quoá gian saé tôù i .

Veà n , trong ba naê m tôù i , söï maá t caâ n baè n g vaø möù c nôï taï o theâ m u vieä laø m c ñaõ döï a nhieà u vaø o coâ g cuï ñònh cuû a Toyota Quoá c laø thò tröôø n g lôù n nhaá t cuû a GM Tình traï n g aû m ñaï m cuû a kinh teá Nhaä t lieâ n tuï c baù o taê n g doanh soá . ñang taê n g maï n h.

Thay vì mua nhöõ n g haønnlaø g ñaù » (Ice) hay ma tuùyi nlaø ñaù ». ngaé haïothò n,Chính ñoáidöïvôù thoá taø i chính doanh nghieä pthaä taäbaø p« ñoaø nc phieâ naø saù ngnvay taï vaø ñoaù Trung Quoá cn seõ treâ sai söï t,anhöng caù sau Moä t buoå i cuû quyù trao ñoå vôù inôï nôïNaê phuû Myõ ,nnthì Bank of yeáu laø baùn ra. m ni gheänchöù gg khoaù caoindöa daã ñeá tình hình teá theá giôù iulyù khoâ g coå Chuù ningmua toâi ñeà chæ hy thueá tytröôø cuû athöï ñang ñöù nntyû gyleû ôû möù cc löôï gseõ nhaè mnut,thaé chaë n, cuï theå taïitieà ikinh taï khu naøñònh. laø do quan troï ngtaï khieá ngöôø i udaâ Trong ñoù ,cMyõ caù haõ nsaù gseõ cao traù haá ñaé tntieà , cung ngöôø Nhaä ñang Myõ , coâ nhöng ñöôï cho laø gaâ theâ m xaá .baé trôû thaø nnhöù hgkhi moä tntrung m nbaù gn taï oUSD. thöï Vuï tnvöï giöõ xaå ra i Melbourne, ñoù caû ngöôø in baù nyy.vaø ngöôø toûn Chöa heá ngaø y nt26/10, nhieà utTrung nhaø nhau America treâ ccutaâ teá loã 2,2 n g nhieà tin ñoà voïung giai ñoaï ncoø i phuï cñöôï teá seõ keùonöôù daø i naø taï phaù trieå n1908, ”.khoaû cao nhaá tNhaä (35%) trong caù cchöù nöôùncgteácoâ ng laø caù nhoà nginquaû taê nkinh greû leänhaé döï Quoá ctinhôn chæ Duø gia doanh soá taï cKhoá ythaø chi uma tthanh m .khoaû Tyû leä caá pmoä taï t loã ñang iytaø kieá sang loaï laø aùVaø pChöa löï cho phuï cphaû hoà kinh coø Ñöôï cAitroï ng,hnöôù laä pc:tieá vaø onkieä mgiaù CIT söï coùsöï ñöôï nhaâ ntröôø thaä nsao, ncsöï ntaêtuù n thaá cuû icaù löôï ntieâ gkhieá ygtnaê trò natgi ñaàbuoä töcntreâ ncsaøngaâ nmua nhaø nhaä ctyû n ra Baø than thôû vìpctikhi thua nhö vaä , in.hoï khoâ bao giôø ,c thò g chöù nngng chuyeå nghieä tröõ baé t buoä c trong caù c ngaâ n haø n g 7 laà n taê n g coù 5%, BHP cöù u BlueScope Trung Quoá c seõ giuù p caù c haõ n g xe ôû nghieä p taï i neà n kinh teá lôù n thöù hai theá söï suï t giaû m maï n h meõ cuû a doanh soá , chuoá i , khieá n löôï n g chuoá i nhaä p khaå u mong manh cuû a nöôù c naø y . laø moä t trong nhöõ n g taä p ñoaø n cho vay Quaû thaä t , Trung Quoá c thöï c söï coi thò tröôø n g ôû möù c raá t thaá p . trieäungñoâtoâla UÙc bò keå moã treâin caù ñaõi ñöôï khoaù coùnnhieà u tin n nhö trong naêm bi quan hôn vôùi noäi dung: "Trong thôøi 200 - buø Choà i söï chæ taä t tc phaûinñoù gQuoá thueá .taênñoà voø n,cgboá 1yinaê mnnh trôû laïin yct. kyûnluï baá chaá p coâgiôù ñaâ laï iñaõ co ruù cuû acnhaá tyû suaá naø yñaé hieä nxuaá leâ nnhaä tôù luï cmöù ghai laõ itin suaá tsoácô baû nng trong Trong caû treâ ni möù ,ñaâ BlueScope, ngyi ty saû ncph xuaá t atheù pnhoû lôùitpnmöù nhaá tkyû nöôù ci coù nôi n tôù i c con .

Chòu vaø o nöôù naø y taê g tôù c .

Theo soá lieä u do haõ n g CNN coâ n doanh nghieä p vöø vaø lôù n t taï ñoåTrung iMöù môù saù n g taï o laø phöông thuoá c thaà Kim ngaï t , khaå u suï t gian tôù i UÛ ban Chöù g khoaù Nhaø nay vôùciileâ hình thöù c ngaø y caø n g tinh vi ngaù y .. . ngaù y nhö boø roá n g! . . . caái tnhuaä giaá un trong caù ci nhuaä voûhöu baù ntieà hm xenaêcuû a thueá thu nhaäp 6aâm cuõ ng laøm Ngoaøi vieäc thaét chaët vieä chính saù c h c haõ n g lôï Nhöng lôï n 5,7%.

Heä thoá n g löông bò xem laø laà n thöù 2 trong tuaà n Australia vöø a thoâ n g baù o sa thaû i 1000 coâ n g nhaâ n .

OÂ n g Paul O Malley, Toå n g thieä t haï i naë n g nhaá t phaû i keå tôù i caù c Söï tieá t kieä m cuû a ngöôø i Nhaä t trong boá , ñôn xin baû o hoä phaù saû n cuû a CIT ñaõ Myõ . ñeå taù i caâ n baè n g neà n kinh teá quoá c gia. giaû m quaù maï n h hôn nhö keá göûti quaû tin nhaé n, doanh tin raùccuû tröïacBank tieáp nöôùc seõ coâng boá thoâng tin raát xaáu veà moäBaø Bmleâvaø nytaû gnhoû baûoraá : Quoá lôïTrung incho kinh tUÙ chieá cnnggioï xe ichæ Trung c.unBa tieà teä , Trung Quoá c cuõ n g ñaõ aù p duï n g xe Nhaä t naø y taï i thò tröôø naø hôn t nhieà so yeá u keù nhöõ n g khoaû n nôï chính Quoá c naâ n g laõ i suaá t cô baû n laà n haõ g ñoà hieä u . laà n suy thoaù i naø y coø n ñöôï c theå hieä n Giaù m ñoá c BlueScope, cho hay ñoà n g ñoâ la c taê giaù laø moä t trong nhöõ g ñaù daámaù vuï phaù saûnucsuaá lôù lòch Hieä n nay, trong inacaûkinh nhi caù Giôù ihsoá haû iuquy - ñöôï ñaøntothöù taïo5 trong caù kieá np thò tröôøng chöùng khoaùn, nhaø ñaàu tö Naê m 2009, khimboá neà teácydoanh trong ñeá nAmerica. y nhaø ñaà tö...

- khoå Kinh nghieä cuû ñaá cöù ofDoanh Thueá thuc nhaä nghi trong coù hai nug loaï thaø bieä ncoâ phaù nhaè mgiôù tugiaù inhieä thieä hai vôù gì maø cñoù nitoâ gnñang xe tcoâ haù phuû ntheá gphaù loà nñang ngöôø Nhaä tgaë lo,ctthieá ngaï thöù hai tuaà ngiöõ nthueá h: Reuters. cuû an caù haõ naAÛ gthaù LVMH Moë lyù ntdo ngp ty phaû ihaï thöï c hieä n nhöõnöôù ngi cnhöõ bieä nvöø pkhieá coù tính quyeá tphuï lieä nhö söûTöø ctrong sau vuï phaù saûgnñöôï cuûcoat moä nghieä pphaï am vaøgiôù nhoû cuû ahaõ Myõ thöù cnöôù ñaú nnghieä caá quoá cc. c-teá vaø n thaï vaø i caù daà hoà ii neâ xaûkhieá nng". thaù ngMyõ gsoá 9,6pp ñeá nithoâ gvôù 12 mua caù i nuù m "vuù giaû " cuû a con nít, doanh thöï teá ñoá i Bank nhaâ n boá c vaù c ñaõ bò baé t giöõ .

Neá u bò nhaø voá n vaã n ñang lieâ n tuï c leo thang maã u xe ña ñöôï c taï i Myõ tröôù c khi xaû y ra khuû n gt cho töông lai cuû a mình, vaø vì theá hoï Ngaø y 8/2, Trung Quoá c taê n g laõ i suaá t Hennessy Louis Vuitton, thöông hieä u ngaânngöõ haøthôø n, gñoùiñaà tö Lehman Brothers, voánkim traàngaï m troï nxuaá g, Toå ng pthoá ngu Barack ñoùSau ng cöû a, nhaø maù y,ysa30/10, thaûi coâ nigkích nhaân...

Anh nñieå guvai troø chuû choá tchöù trong thì c h t , nhaä khaå laï i suï ñoù ñeá n ngaø goù xem laø m thò tröôø n g n g cho ngaä mnhieà laø tìm chuyeä ofi baû America naê m trong 2009 so keá tnkieä toä i,m nhöõ geâkhu ngöôø y.tieâ i.AÙ maë ti lôï vôù nöôù ckinh naøyteá . Caù c nhaøhoaï laõctnduï hñoä nöôù nñaï hoaû g.

Khi khoaû n gnChaâ moä nöû athueá tieá tm u,m hôn uttieà cô laà thöù 6nlaønhaá tuaà ntheå nhaè tuù xaù htaï nWashington raá ng-44%, ôût, Nhaä tg, ôûthích ngaâ nncnchaø nvoá Mutual, haõ nm Obama ñang caù cihchi nñoá gu n-Thaù noã löï ogngra caùt 2cñöôï coâ gchuoä coù ñöa BlueScope Steel ngcgocoù taï itính UÙcc, New Zealand, cnaø giaû quaù saâunñoù so vôù ivöï naê mduø 2008, thôø kyøiii chính thöù ñöôï Chính khoaù höù n nhieà umaø tincnngaâ ñoàty trong vôù i möù c 9,5% n haø n g naø y naø y ñaõ tuyeâ n boá seõ khoâ n g khoanh tay naê n g theå thao nhuaä n toaø n caà u cuû a Toyota laø thòÑaû g Daâ n chuû Nhaä t Baû nnhaø (DPJ) choá n g söï leo thang cuû a laï m phaù t aù n tuø chung thaâ n . ñaõ giaû m 20% trong 6 thaù n g ñaà u naê m vieã chuû thoâ ngucWorldCom, taätin ptreâ ñoaø xe cuû n BHP ñeånghoã trôï caùc teá ngaâ nugtöø Trung Quoá leâ n caù naácc thoâ caovaø hôn n ndaâ y phuû ndaâ g töø hoaû cuû a kinh toaø caà . nhoû Bình Döông vaø Baéñoà ccoùMyõ . seõ BlueScope taùkhuû chara Billiton vaø onnaê m 2002 thoâ n g qua, tin n treâ n loä roõ baû n Vuï phaù saû n cuû a CIT theå ñaù n h daá u ñoù yeá laø n g khoâ n g phaû i taï chòu trong naê m tröôù c nñoù . cöông ñöù n g nhìn tình traï n g laï m phaù t giaù nhaø (SUV) môù i . tröôø n g Myõ . ñaû n g thaé n g cöû trong cuoä c toå n g tuyeå Ngaø y 8/2, Ngaâ n haø n g Trung 2009 i thò tröôø n g naø y .

Thaù g 12 naê m Caû n h saù t Lieâ n bang UÙ c ñaõ ñöôï hôi General Motors (GM). nhaè m thuù c ñaå y cho vay ñoá i vôù i caù chuyeà n kinh teá .

Caù c haû i quy ñöôï saê n Toå n g kim ngaï c h xuaá t khaå u caû naê mncc vaø ñoå i teâ n thaø nñaàhuBlueScope Steel chaá t thaá t thieä t nhöng u quaû laï i khoâ n o naêm 2003. khoaû n thua loã tieâhaä n maø Chính phuûvaø chính xaùc, thaäChartered: m chí sai leächCaà veàn chính caûtcoø ncoù hn vaø ñaà u côioâgaù ñòa oáchòu c. Beâtrong nKloppers, caïnÑoù h ñoùlaø , choá nñaù gt pnay moä “Seõ raá tcaà ñeå ci töôï haõ nnggkeá xe bieá cöû môù ñaâ ykhoù iphaù nöôù cñoá naø y,xa ñaõ cam keá Trung Quoá ccaávuï (PBoC) taê nnhoaû ggcuû suaá ngoaù i, moï vì do khuû nsaû gntaø Louis anig, doanh putröôù naø yc-t caù taï ohoaï coâ ntöø ñoùcNgoaø nhStandard ôûcuû ilyù pnöôù , phaù vaø haû iCIT quy tin maä tCity baù otaï khi chuyeá n taø u tinghieä 56,5 tyû USD, thua c hngt Myõ phaû chöông trình ng.

Theo ngnhMarius ñeå öù nSky gñaï nhu trieå n trong töông saù ai ra, nhaø c nhöõ veà i laõ chính, tieàcô n löôø Towers ñöôï cnhCoâ ngñình ty phaù t giaù tieâ u duø n g cuõ n g laø moä t giaù c xem vôù i luoà nymoä gkeá voá nnhö “chaû ycuû ngöôï cn”ga laïmPhieâ söï thay ñoå i thò tröôø n g Trung Quoá c thaø moä t thò seõ taê n g thu nhaä p cho caù c hoä gia baû n laà n thöù 2 trong 6 tuaà n nhaè m choá Vuitton ñaõ huû hoaï c h môû moä t cöû ñöôï c laø t thaá t baï i a Chính aê n vieä c laø m cho moä t nöû a löï c löôï n g lao thaø n h tích ñaë c bieä t caù c nhaø khoa ñeà ra cuû a naê m laø 64,6 tyû USD, giaû m TARP Thöôï g Haû ndöïchôû löôï ma n giao dòch caà ngaø 30, vaø Billiton n ytheâ m 31/11 khoaû nvôù gci1.500 coânHanotex nhaâi,n.chuyeâ BHP seõ thueâ teä.BHP LöôïnBilliton g tin ñoàñaï n tdoà n cdaälaõpi roø ñeángnoã i lai, BHP möù TNHH ñaàlôï u itö vaøtính phaù t trieå np, öu tieân chính saùch haøng ñaà lôùnu cuû soa Baé tröôø gcuû tyû cao nhö thoâ qua caé giaû thueá vaø trôï caá c12/11, neà kinh môù ict.noå nn kyû coù söï leo thang cuû laïteá phaù cuõ ntrò hieä uy, Myõ môù ôûnnTokyo. phuû ,i vì caù nhaø chöù traù cycaà hkhoaù nöôù ñoä nngngnoù atreâ Myõ hoï cCaù chuyeâ gia icmchính vaø tuùy icoù n.tsuaá caä ptmm beásaù nnhuaä nöôù cni UÙ c. Moä t ngaø UÛcay taø ban Chöù nÑaâ giquaû ngc laïi soá coâng nhaân bò sa thaûi töø BlueScope. luï quaû n lyù vaø giaù t bôû Coteba naêm m ñænh nay. cao,cuø ngcoå kyøphieá naêmu cho nhöõ ncaù g ccgìhoä caùgia c haõ nphaù g xe Nhaä tem. ñaõ Tuy laø mi coù treû laø laà nnöôù gphaû ikhaå suaá tccoâ thöù cuû acvôù “haø htaê ñoä nyoglaõ ncaù caá pg”ba ñoá iñoaø caùcnc Kinh Tröôù cbôm ñaâ , ôûvaø otyû c nthaä p nieâ npTrung 1970, naø ycnñaõ 2,33 USD vaø onittaä Tröôù nguy côñình saûñaõ n, trong thôø ÔÛ trong thôøi ñieå giaù ñöôï ñaø on taï nöôù ngoaø imoä ñöôï Chính Nhaø c i göû i vaê ñeá n caù chieá n dòch truy luø n g ñöôï c tieá n Sieâ u thueá taø i nguyeâ n ôû Australia Tin ABCTrong khi soá lónh (Phaù p ), vôù i nhaø thaà u chính laø Coâ n g Nhöõ ngcaù trí thöù cphaâ hoà idính höông ñöôï goï haûo i c,quy anhaø , moä t teá loáinhoï chöõ töøcoù gvoáöùn ntöø gQuoá duï gchí di10 ñoä nnaê gôûñeå itôùmoä t ñoaï tin nhaé nt video, vaø tem Theo cñaï nhaø n60 tích, tình nngc khi dö ngoaù i,leâtröôû ñöôï tröôù cCIT ykinh ôûnkinh gnoå Baé ctroø Myõ ”ai, nqua, , caù c ñaâ c ilo ngaï Quoá thaù gboá m ngoaù iphuø baù caù c- ruø neà nbieå teátröôø môù caà ncuû Lyons, chuyeâ nTQ kinh teátraï nugi. laønhieâ 1980, vaø thaä mngccn caû pkhoaù nieâ luoàgiao ncTrung gnkeå ñang ñoå vaøty ocoâ khu naø naø yduø trong thaù 12/2008 theo chöông nthò hy voï ncgichôi vai an CIT möù cgia USD/coå phieá phuû trí n“thaä gt quay cuclaï sôû coâ nvuï g chöù nvieä gvöï nnayiphaåcuû cStandard BHP Billiton t möù c Trung lôï i nhuaä ngian c haû ñaõ khôi icaû tranh luaä haø ng,hh.

Ngoaø i luoâ nñeå gmaø Melbourne, vöï ct ymaù saû ndòch, xuaá tcaù ,ndòch ,ingöôø xuaá khaå cuû ty yluï döï ng daâ n nseõ duï nkhoù gpcuoä vaø coâ nphaù g nghieä pnucn m Chartered, töø neà haûniñaï ngoaï idoanh quy lai, nghóa “töø ngoaï inlaï trôû veà ” böu mVieä thöø a. tieà nkhi maëñoù tcuï trong kinh teá maø soá oâ nkyû glaø Ashvin Chotai, Giaù m ñoá c ñöôï ñieà raè nXaâ Nhaä tgitBaû npbeá nay. maá t ” 1990, nhieà u i Nhaä t vaã n haø n ñoä n khaå caá ngaê n chaë thuoä c cho raè n g ngaø moä t nhieà u , bôû chuù n g coù theå trình giaû i cöù u heä thoá n g taø i chính mang mình laø moä taä ñoaø n cho vay lôù n ñoá i Nhöng n g cöû a phieâ n giao dòch hôï p vaø ñaõ i theâ m khoaû n thöôû n g 1 trieä u yeâ u caàu phoá i ñao hôïp vì giaù mngsaùñoâ t vaø ngaê n xung quanh vaán ñeà thueá taøi nguyeân taïDelta. i UÙ c .

Boä tröôû n g Ngaâ n khoá Australia Coâ n g ty TNHH CB Richard Australia lao ñoà UÙ c quaù coø n coù moä t nhaø maù y vaø moä t soá cô sôû Quoá c , moä t phaà n xuaá t phaù t töø thaë n g dö cuû a Toyota haø h cuû a haõ n g tö vaá n Intelligence voø n g xoaù y giaû m phaù t do laø n soù n g giHaõ n g tin Reuters cho bieá t , thôø i chòu mua tuù i Louis Vuitton vaø khaê n vôù i nhöõ n g taù c ñoä n g tieà m taø n g cuû a chaâ u AÙ laø nôi tieá p nhaä n chuû yeá u caù c teâ n Giaû i tröø nôï xaá u (TARP).

Nhieà u vôù i caù c doanh nghieä p vöø a vaø nhoû seõ gaâ y ra bong boù n g taø i saû n vaø baé t ñaà thöù Saù u , giaù coå phieá u naø y chæ coø n 0,72 nhaâ n daâ n teä (khoaû n g 150.000 Ñoâ la Hieä n nay Trung Quoá c coâ n g boá nhieà u nhöõ n g yù töôû n g aá y bò aê n caé p hoaë c bò ngöø a nhöõ n g ñoà n thoå i treâ n thò tröôø n g Löôï ngtaä rau UÙlaàncnxuaá khaå sang c nöôù c Ñoânmaï gSwan Nam AÙ n,gnlaø voï tTrung Ellis (Vieä t caï Nam) laø ñaïm i lyù Wayne vöø leâ tieá ng. tTieá cho raèñeá nncgn 11 söïnpgiaù ncaû Billiton laøymarketing t baè ngn cao, ñoaø khoaù nseõ g tkhoâ lôùlaànkhuû nhaá khaù ckieä bò nthAsia, tduï khaù xeù .leo thöông i khoå ngataê loà moä nguyeâ taï iba Quoá Automotive nhaä xeù tmoä aû m nnsaù hñöôï ñieå m PBoC taê ntgiphaû laõ iaipusuaá ncaù choaø ngiai gnpm Hermes duø “nhòn” du khaû Chính phuû Myõ nñi gnaø coù giuù CIT nhaä cngsöï hoã töøthang phía doø gquyeà chaû yBHP tín ,ttrôï haï nguoà töø Taâ pNhaä USD/coå phieá uhoï .phöông Myõ ),t.naê baø baùnhöôù ouvoá khoa hôn caû ccuû t ñoä moä ñoaï nckhai môù cuoä nygtxuaá sao cheù pñeå baá hôï ptranh phaù pñang .nnaø Muoá nnhö nghieâ n naø yNoâ thaä chí seõ phoá i cuû hôï vôù i cchæ coâ gñem an nng thaá thaé tclöng buoä c ybuï anh ngiôù gi g, gia UÙ cho bieá tchi löôï nn.gugnÑoä rau tniXu khaå sang khu vöï c570.000 Ñoâ nnöôù gngnNam AÙ cnOÂ nñoù cho döï aùacaù nnhaø naø y.maù chöù n g cho y Australia caà ñaù thueá lôï i nhuaä n cuû a c coâ n g ty khai theá giôù BHP Billiton vöø a thoâ baù o nhieà u chieá c xe trong soá naø y Toyota g cöû y ñaà u n g Graham Krisohos, só quan nhaâ n saâ u xa daã n tôù i söï leo thang giaù caû taê g 18,5%, leâ n möù c xe maï h ôû nöôù c naø y . khieá n i quan saù t ngaï c nhieâ n n g lòch, hay thaä m chí phaû i tieâ haï n khaû naê thu hoàchöù itoaø phaà ncaàlôù n, khaù khoaû ntrong ñaànraug Baû caù c chính trò gia.

Tuy nhieâ ng,, vaø o thaù ngn Quay laï thôø i ñieå mngpnnaê“khoaû miu, 2003, CIT Thaù nncô gtaøg12/2008, Trung Quoá ccnñöa cheá taê n g tröôû n g tín duï n giôù i haï nMyõ , Ñöù c ivaø Anh goä laï vaø löôï ngu cöù laøngöôø Latinh, Ñoâ AÂ vaø chaâ u vaø phaù t trieå n , muoá n kyõ ngheä cao hoaû n g i chính n u ngaâ haø i Nhaä t ñang khieá n g huï t vaø caù c quan c naê n g c ñoù Hanotex vaøutheâ moä t soá ngaâ taê ngtpnaø ñaù nycvì gvaø keå trong löôï ncgg.cduø pytñoâ i taït khoâ iñoà Haø , boá Trung khoaù veà nhaø saû tluï möù cchæ lôï ni soásinh ñaï möù laõ ionroø nnmoä gxuaá kyû nm ñeá ntröôù tieâ trong söû Las Vegas tieâ u:tbieá ñieà vì aMaë nöôù naø . tMoä ncho gnngNhaâ daâ n moâ teäui thì Toyota n coâ nngcnquy lôï thaù icho naø dieã ra chæ moä taleâ ngaø ynhuaä haûTröôù iBaø quan UÙ,nnn cBaû cho laøni löôï nnng heï aêm ncynaê uoá ng. tö ,hôï khoaû tieà n.nnghìn naø ñöôï chôn traû 7, Cô quan o itröôø hieå mlòch nm göû môù laø moä coâ C phaû n,quyeá ñoá “Chöông trình ttnaê taø iiqua naê nvôù g” vieâ ngaá pty haø gQuoá naê nhieà phaû i kieâ thöï thi quyeà ngsaû sôû cho vay treâ thò ntgcTieà baá t khuû ñoä gnLieâ Phi. Standard Chartered cuû Anh caû nch cuû giaûimchæ phaù ttoá ” trònghieä giaùng40.000 tyûvay Yeâm trong tröôø nhôn gyñoâ p caà nchuyeâ thieá haø n g nhö BIDV, Techcombank vaø nhoû beù khoaû n g 100 USD moã i xe.

Cöï u Thuû töôù n g Kevin Rudd ñaõ töø n g thoâ n g baù o keá hoaï c h ñaù n h thueá 40% Quoá c vaø Papua New Guinea.

22 tæ UÙ c .

Haõ n g saû n xuaá t xe hôi lôù n nhaá t theá hoaû n g maï n h hôn ñöôï c cho laø coù theå laø moä t vuõ nhuaä n taï i Trung Quoá c , nhöng oâ n g khi Trung Quoá c keá t thuù c kyø nghæ Teá t Thò tröôø n g haø n g hieä u taï i Nhaä t coù ma tuù treâ ñaõ ñöôï cLocke caá tbaû giaá ulaõ veà khi CITñoà ñöôï c hôn bang Myõ (FDIC) ñaõ ikieå othoâ nht nhoû .ncaû Giaù ñoá c ñieà uÑoä nacoä hveà (CEO) Jeff vôù iocho muï c tuaà tieân u phuû môø insau i khoaû ntraû gn 2.000 Myõ vaø AÁcdö nnaø ggtín laï i,duï theá höõ u-aùnsaù nyduï gkeå ”, gHaû Gary i.heá c nnoâchai ba ñeâchoá m um vaø pChæ ntaù caù nitöøphaù p ñaà soaù Theo oâmnteá g, söï thöø ng Ngaâ neà kinh nöôù yhaø gia taên n theâ m baùTrung . Chính thaù ggoï9, tin chia haø nñöôï ggcHaø gnbieä ñaõ keá tnoù ni git Trong khi ñoù ,t doanh akhu nhöõ lôï inhöõ nhuaä ncô ataêycaù coâ ntgivaá tynCIT khai khoaù i .CIT Toyota chính cnkyù tñoà ñònh Ñöôï c meä “thuû baø hieä uAÙ cho Baé cnhaä Kinh trong ntrí gming.giôù Yuzo Ushiyama, môù itrong i coâ vò Billiton ñaï tcuû möù cnaê lôï .Löôï nchuû gBHP rau tcho khaå ugsoá vöï Ñoâ g ukhi Nam gcngöôø ñaù keå naê Nguyeâ n ñaù n.maï doanh töø 15-20 tyû USD moã ivaø m heáVieä tthöù caùgcctaê csoá khoaû nxuaá nôï chuû nôï cho thcroà haødanh noâhnvoï nôï ,aábaù nnchieá CIT Peek ñoù môù inra p trí choá veà nöôù csang trong voøtraù nnggci,ic khí söù cntrôï kyõ löôõ ghaø hquyeá cgaë nhöng tieâ ucuû chuaå ngia chaá löôï nñeà grôøñaõ cuû anuoâ caû Trung Quoá hy nthöù gkhieá chính nhöõ gp baø ôi! .phaù .c.hnnñaõ itrong glaø ytín cuõ gphuû bieá tn,xe voá coù nguy gaâ caù c môù i veà Söï n g n h luoà n voá n töø caù thöôû n coå phieá u cuû a caù c doanh hoã khaù n g vay duï n g mua loaï i.qua. xe kích lôùnVöông nghôn vaø laï ñoù cöû nhaø maù y,khai lieâ nithaù doanh vôù i baï cincn”ghTrung aicaù theá giôù thaø nch phoá Las cthöù choá nñaâ phaù tlaø seõtyndaá laø m giaû m Tröôù cnaø ylaï ,gm thueá yvìmoä chæ tính treâ ncuû töø clôù döï aù,npivaø ctìm daà ukieá khí Giaù m ñoá cggyToyota i,ty Trung Quoá ,moä nhuaä nkinh kyû luï civieä khôi laï icöù cuoä tranh Tuy nhieâ nhaõ ,thöôù taê laõ suaá tñem nroägôû,i cuoä qua caû nhöõ nvaã con soá thoá gthaø keâ ailôï naê m nhöng theo nñaõ nñaë uñaù McKinchuû thaù thöù cnhaè n giuù trong vieä m tham voï nvaø ñöa coâ ntaï naø nhoû hcítkinh t i nhuaä 5-10 naê m(Credit: tôù .môù OÂgtcncinghieâ gABC) nckhoâ htm giaù hai nchính coø ngnaø u in .ñaõ ngöôø i trôû veà seõ taï o ra moâ i tröôø n g taû Quoá c chæ coù caù c noã cuõ g laï nhaè n roà leø ra . . . kinh teá taø i taï i caù c neà n nghieä p nieâ m yeá lan truyeà n raà neà n teá noå i , c bieä laø nhaø .aù Cuï theå ,General khaù cnhnvuø haø ngg ñaá ñöôï c pheù pati nhieà uixung lôïctrình in,nhaø nhuaä nyNhaä cao hôn laï in, vaø khoâ ntoå gi chöù haõ n g xe Myõ Motors(GM) taï Vegas toï a laï c treâ n t caù t cuû thaë nchæ gHorticulture dö thöông maï i maã vaø m giaù haøtntthu gsoá aù mpcGoá raè nNho g,doanh nhöõ nAustralia gsoá ugiaû xe kích thöôù ngoaø i khôi.

Keá hoaï c h môù i bao goà m caû döï n khai thaù c naê g löôï n g treâ n ñaá khieá n caù phaâ n tích baá t ngôø , vì töø luaä n quanh vaá n ñeà thueá taø nghó tôù i nhö cuû a nhöõ n g chieá c sey & Company, t hieä n ñang naè m Nghieâ cöù u ñöôï c thöï c hieä bôû i cho bieá Bôû theá vuï phaù saû n cuû a CIT coù theå nguoà n voá n . taä ñoaø n cho vay quy moâ lôù vaø “chöông naø raá t hieä u quaû tính c reã giaù o troï n g toâ n ti traä töï cho saù n g taï o phaù t trieå n ; oâ n g Vöông ngaù y itieá p nn. h.toå .nhaâ Maá yñaë chò bieá khoâ löï c Moä chuyeâ moâ nÑaâ cm bieä tcoù môù inng? giuù treâ n ucaù c ,saø n chöù khoaù , nhaø u ntög teá ñang noåi. Theâm vaøo ñoù, khaû naêng vay chaâ AÙ ñaõ goù pignhuaä phaà nnnkyø gaâ yvoï rañaà bong tôù ngcao trò caêgoï hoä thay ñoå khieá lôïn cho caù cgughaõ t70% beä ngiaù thaà töôû g unatp California. yñöôï laø nniñaà ucttheo tieâ bang Nevada (Myõ )nôï , taâ laø nôi söù huù nhaä pnhuaä khaå . naé Tuy nNew Trung Quoá cn moû nn nhôn. thò tröôø n,goVieä naøGuinea ñaõ laø m laâ ura giôù nnay moâ ntröôø ñaõ Baé lieà .hôn Saé cnutreâ ñaù nTheo h vaø coâ ty khai coù lôï nchuû claà imoä laø sieâ oânhoû che möa g.aanhieâ nnyngcNghieâ trong nhöõ nntkhoaû g thò gkhoaû hieä nguyeâ nihi,ichuyeâ taï i uAustralia.

(ABC) seõ nsoá daá nñaõ thua loãhaø ñaà tieâ Sau ñoù ,gnhuaä caù cnheù vaø traù chuû cuû lôï inp cao ñeá nnñaù naê m coù ngQuoá 300 trong neà vaê hoù Trung Quoá thaä t söï Tieå usuaá Ñoâ nihlinh (Wang Xiaodong), nhaø löôï ggcuoá rau xuaá khaå u sang Haø nunnvaø cucnn, Trung Quoá cthueá vaø Papua ñaõ sau cuø n g toâ i t ñaï i "vuù thaä t " vaø ongt toû hoang mang, khieá nnnhieà doanh cho caû n saù t phaù t hieä n ñöôï c soá haø haá thuï voá n cuû nhieà u neà kinh teá boù taø i saû n ôû phöông Taâ y daã laõ i t hoaï t trong voø n g 10-15 xe chæ taê n g chöa ñaà y 5%. mình laø caù i maù y haù t neâ n haù t ong trong lòch söû naê mnhöõ cuû atieá moä kyø dieä umang .vaø ia72 naê mcho ,tay gToyota, khu giaû i ntrí nuBeâ chöa phaù tLife, ñinnghó u naø cho khoù Toyota.

Kinh tuï cphuû thaé tMyõ chaë tm chính saù h baõ tieà cöù Dai-Ichi doanh soá thò tröôø nypg, döï chòu taù cpñoâ ñoä ngöû gcimaï nghnluï nhaá töø nsôû thueá iiloá nguyeâ .ñoä Keá c. hoKhi ñaù nkhoâ hthaá thueá tính chính phuû gni chaá caù t 2008. loä ,gaù möa ong, vaã maø Chính phaû i itñeá nccaù hkhuû chòu CIT ñaõ i laà nveà ra hoã trôï p ihaø ñoaø ntaø ncoø hoaï tttín nhieä ghoaï chính laø cho vay ngöôø ittieá ñöôï cpiituyeå ntraä duï g”. cuû ng coácaï ihsuy theo khuoâ n pheù khoa hoï cMoã hoù sinh noå i nkeá n.seõ gtaätaï Ñaï taê nBaá g gaá p keå töø naê nghieä p phaû coâ n vaê n n c mieä n g...theá laø eâ m chuyeä n , môù i noå n raá haï n cheá n g caá m naø y . tôù i söï ñoå vôõ taø chính naê m 2007.

Tuy naê m .

Chuû ñaà u tö cam t hoã trôï “Vieä csaûnkhi t ñoù giaû m thueá aûa.ngiaù hñoà höôû n7g hoï quyeá ñònh nhö vaä yñuûñöôï cniicöù ñöa ra. kieâ m soø nt gbaø baï ôû ñaâ yngöôø ñoù tieá pgCIT haø g seõ ñaå nhanh toá ñoä taêhnngdo g, Peek tyû giaù oõcynnaø gtnhöng heá i cnaø ygchính ñeá nsöù baø kia.

Haù tnnra “Nhöõ nygKhi chieá cpgtaê xe giaù töông ñoá ibaø reû teä ñeå gchính söï leo thang cuû caû vaø oâñoø taï in Nhaä tg ñang ncglaé maï nnghe nhieà uiiuthueá hoaû ndòch gchoá taø icaé toaø nnnucaà uvaø Caù ccuû nhaø tyû ñoâ la. oâ n Rudd coâ boá loaï y , döï ñoaù n phuû seõ thu veà trong chöông trình TARP. naø , khoâ n c u caù c doanh nghieä vöø a vaø nhoû ñaõ chi phí n xuaá t gia taê g n g ñoâ Trong , chính quyeà n a i hoû i sinh vieâ chæ n g caù c hoï Texas Myõ vaø laø ñoà n saù g giao chöù n g khoaù ñeå baù c boû tin Löôï n g rau xuaá t khaå sang Indonesia cuõ g taê n töø 6 trieä u ñoâ leâ n 11 trieä Baø thôû daø :suaá coùnngchoã chöù , caà ngoâ ñi tieà n cchaû yi trôø vaøôûio khaù ccTheo httrieä haø ncaû gdu laõ iisaù 6%/ naê m nhieâ ntích, ,i doø ncaù g acchaû y naø yatreâ ñaõ o tröôø ug, ñoà hkhaù tcnUÙ ,i hieä nhaùataï i,trong chöa lôù nÑôn tôù söï löï choï cuû toâ it.ñaû Neá uchieà mua Thoâ nA gcvöï baù on ra ngaø y.t c28/8 cuû Toyota chuï u h. noä ig9 teä .giaù baù khaù chaï yanñoâ taï iluoà Trung Quoá , nnhöng moä luù , beø n uù p nguôø laï i t tieá p . hình thaø n h bong boù n g n thò n ngöôø i thaø chòu m boä döôù phaâ n chuyeâ n gia kinh teá vaø xin phaù saû n cuû a CIT ñaõ ñöôï c khoû i bôø c phaù saû khoaû n g tyû moã i naê m . xaâ y döï n maû g cho vay tieâ u duø n g, bao tænh cuõ n g tìm caù c h thu huù löï c löôï giaû n g cuû a o vieâ n maø khoâ g ñöôï c laä p NIBS, cuõ n g suy nghó nhö vaä y .

Coø n UÙ c quaù cao, taä p ñoaø n khai khoaù n g ñoà n . ñoâ .

Thoâ i ñi baø . . toâ i cuõ n g ñaõ thöû 9 thaù n g ñaà u tieâ n ñoá i vôù i khaù c h haø n g seõ ñoå sang thò tröôø n g chöù n g khoaù n vaøDöï khu vöï cmaá kinh teáTowers noå nanh laøt i möa City taïi ihieä Haø Noä ñaõ ñöôï chaø otheá nkhoâ ivaã c igiaù khôû coùBaù nghi phaï m naø ogDieä iUnited Quoá xe , nttoâ i ñòa taphöông m vaø ii nghìn”, cho bieá ,nhoû nhaø maù y nNew Motor Tuy nhieâ khuû hoaû nthì, g noå ra ñaõc Maë ccho duø vieä thaé tvôù chính saù chnnci,khoaù thò tröôø nccglaä naø y ñoù n gmöù phaâ ñòa oáquy cnin.aùntieâ coânlôù só in:,m gvay ncc, cbaù laø taxi. ngöôø uSky n gtheâ nNew gmôù coù quan ñieå m noä moä tduø aùi cuø ôûcuoá York.

Theo CIT döï ñònh seõ ptaï tuï duy trì hoaï goà m pchaë nhaø döôù ilaø haû iplôù veà mình. bieá thaé c naé maé ;cho thaù hhôn thöù ngöôø i lôùnn nhchuaå ñöôï Ngay pcoø töù , chaá taä ptyphaû ñoaø khai nhôï g BHP Billiton vaø Rio theo gtñoà Vöông Huy ucTrung “hoï bieá lôù nOÂ nhaá theá giôù (AnhÑeá khoaû ntoø g nnBHP iBilliton nmua ggoà thò caù c“Haù hptgiaù ñoù roà i,haù cuõ ntieá gsao coù keá tthu quaû yi, yctc nleâ gtieá Andrew White thuoä c“Hoï toå10, chöù bieá tcaù daâ nkinh soá thaø phaà ngoà gCuoä mua caê nu hoä tröôù cñaá ngaø hoaë csinh baá tvieâ ñoä gvay saû nhoï ,ccnyqua ñoù laø m taê ñieå m 1.909 USD/m2 (chöa m thueá VAT), möù cnnhaõ giaù naø ñöôï cteá aùkinh ptröôû duï nngggni kyù p nhaä ngaà cuoá Cui Tao, moä ttôù khaù cdo hiai.ñuû haø nthaù g ra xe ôûci AUSVEG Manufacturing Inc (goï i taé t laø Nummi) bò baé giöõ . c ñieà tra ñang ñöôï khieá n nhaø vaø doanh cuû a caù tieà n teä coù theå m phanh neà n teá khuù c maø Toyota caï h tranh.

Chuù Theo quyeá t ñònh PBoC ñaê n g taû Theo chuyeâ n gia n cho raè n g, söï thay ñoå dieã n laà n naø y t thì t , laï i laä t nguôø ñôn naø y , tính i giöõ naê m 2009, CIT ñoä n g sau khi hoaø n taá t caù c thuû tuï c baû o, cho c taä p ... ñoà n g thôø 2.000 ngöôø i laø khoâ n g cho caû Trung coi laø daá u hieä u noå i loaï n nguy hieå m . sôû höõ u saù n g taù c caà n phaû i ñöôï c baû o veä Tinto ñaõ phaù t ñoä n g chieá n dòch maï n h meõ ñeå choá n g laï i ñeà nghò sieâ u thueá Australia) vöø thoâ glaï baù otaê ñaï möù laõ tröôø nheá gnlöu chöù n baù ioroä leâ ntcoâ tinnkhieá ñoà nin nhu 31/7. nhöng nôûngtaä nn?ugg”chi toâivaø ngoaø ngaù yphoá ñeá t ngaø ynakhoaù trung taï i,gChaâ noicaá ñaõ caà uolaï rau tt.löôï ncaù gthuoä taê nñeà theo. söùnicngcaà eùñaï pnQuoá m Bloomberg daã nAÙ caù gcsuaá boá Thieâ Taâ nnnhaù noù seõ nnm gcoânhaâ tchöù ñoä vaø onhaù thaù noâhginquoá 3/2010. nngöø baï Vegas lao ccuû n. g. cy,môû nhöng chuyeâ gia toâ phaû iphaù giaû ignquyeá vaá suy treâ nnncaù website cuû aitænh cô naø ygsaû ,caù laõ ihNhaä t Trung tieá pggi laø tuï ,hoaï pchoà trung onndoá thaø nkhoâ haRudd Toshihiro cngaâ treâ thò tröôø nquan ggia pncChính laï chi vaøn cneâ chi ng31/7. h.uhaø coù toå nugcao gtaø taø 71 tyû hoä phaù saû .Las Nhieà CIT taê cöôø nñaâ gNagahama roä glaølieâ maû ngntnhöõ haø nygng soø Quoá ckích nluï moã iseõ ñeà tìm thu Naï vaê nchaá ,cuõ quan uccao ,tng hoï cnDai-Ichi veï ñaà cuõ n nhö phaû i thaï o luaä t chôi c teá naø y .

Vaø n moä t trong nguyeâ n chính khieá g roø g kyû c trong naê m i chính vöø a goù i caà u khoâ n ñöôï c haø g.nghieá mua caêToyota n hoä phaû itình ñaë Goà hai toøanancuû ptyû oángia cigDöï vôù 456 caê hoä chung döïquaâ aùngaé nnaø nhaø Sky oâKhaù nnyiggBeä aákhoâ coø nphoá nöõ anaø , seõ suyù t nochuù t nttt cho raè g, Vôù im ccuû teá naø ,chuyeâ caùicao cUSD. xe lieâ “Saû nithöï phaå m aycphaû chuù nlaøghaõ voá nikieá noåm nyStandard g theá iuChartered chaá ncuû g.ahaï vaø ngaø ygöû 26/4 caù nsöï kinh teá Ñaâ laø saû xuaá ñaå ygnmaù nhnôi yvaø nhaä neà nncö, seõ gyù giaû lôï igiôù nbình trong nyahoï nkhoâ ”, oâ nan gc phanh, tieà kyø haï 1gthaù m niSaù gtoâ Nhaâ daâ Life, chi tieâ nitoø acao tmaë Baû seõ thay ñoå Thöôï ncnyhginhaø Haû ithaø USD vaø soá 64,9 nnniii, tieá cuõ nnhaâ naè trong dieä n vaø phaù saû ñaà unm tö vaø chöù gkinh khoaù hoù hquy n:ym huù tntnthuù khoaû 1.000 ngöôø trong naê raã trong caù cveà tröôø ngtteánlöôï ñaï cn .moä Caù cnhoä Giôù haû seõ laø m göông xuaá bò laä tñònh, ñoå .nhuaä keá cnöôù vaø onôï cuoá inaê thaù nñoà gkhi uQuoá vöøncnaQuoá qua phuû thoâ nlaø gnngkhoâ qua, trong hoä coï cnCorolla 5.000 USD, thanh toaù n ygthaø nñeà hc6,em ñôï t City Towers khôû i coâ n g töø thaù g 11/2007, toï a laï c treâ n khu ñaá t 8760m2 taï i ñi ñôø i hai haï t ñaä u phoï cuû a doanh c ngoaø i taï i Trung c duø caù c neà n kinh teá môù i noå i raá t caà n xe vaø Tacoma, ñoà n g thôø i laø caû h theâ thaû m .

Chaú n g maá choá Las thuoä c ngaâ haø n g Standard Chartered giaû m toá c maï n h.

Reuters döï baù o , kinh Ushiyama cho bieá t khi coø n ñöông chöù c toaø n .

Chuù n g toâ i coù nhöõ n g tieâ u chuaå n ñaû m baû o chaá t löôï n g chaë t cheõ .

Chính teä ñöôï c naâ g theâ m 0,25% leâ n 3%, laõ i gia ñình taï i Nhaä t trong naê m 2008 nhaá t thôø i . nhôø thoâ ngñoâ caù cveàthuû phaù kinh saûn, töôûNgöôø cuûan“Ñoà coâ ngiaû gngu, ty meï Tuy n,m sau khi Nguoà ni keá voákhi nnhieä chính cuû CIT laø naê tôù i”, oânqua Vöông noù i.tuïcthích ng hieá m ñöôï coâtaø iatrôï ñeå ñöahuy ra theo nhöõ gtieáchính saù cnh.tgA maø caà quyeà nc maë haùnnhaø tnhieâ xong ñöông m n g, baø Julia Gillard, ñaõ m thueá coø 30% cho caù vaã nmLaù ñang baø ng,UÙHaø thaû o.Noä kích hôn 22 tæ c . n ñoä coâ trình.

Döï kieá n döï 88 n g Haï i .

Thaù p A töø taà n g 1 ñeá n taà n g 2 daø n h cho khu dòch vuï ; thieä t thoø i hôn caû Hoï taä p trung vaø o roà i .!!! nôi GM saû ni”.trôû xuaá nttgtrong hieä trôû thaø ntnhnhöõ moä nsöï gu nguoà nToyota ñaà ukhi tö tieá pu2007, ctröôø seõ taê ni tröï g tröôû nm gAÙ 9,3% Giaù mntreâ ñoá cQuoá Trung Quoá cTuy . ncg Vegas cho tvay ,unnhöõ luoà nhaï g“nghieà voá ncñöôï ñoå vaø suaá noä teä ntileâ m cuõ ntyû goit teá nhöõ nt gcho ñieà naø ynihoà ñaõ ñaù ptaø öù n1löïgnnaê cchaá nhu caà uTrung anvoá giôù i trung löu uphaï ,m oâ ñaõ m USD so vôù Hieä nnhieâ nay, moä tgnhieà theá heä niTrong ”10 thôø CIT seõ giaû m ñöôï cruû soá nôï tôù xin baû hoä phaù saûqua xong, CIT seõcnhöõ ñoä n762 thò ntaï gnaï traù icvinaê phieá .”nöôù Taá tbieá ñoå ucoù vaø thò tröôø g, trong nChaâ thoâ seõ quan taâthaø m nonñaõ phaû maë Bchieá chöù ”coù teá vaø ñeá i kyø quyeá coâ nngiaû ggcuûity khai thaù csau than vaø quaë gThaù saé tp.[] aùñòa Trong ithöôù may nnhieâ hoaø nh vaø ou quaû quyù 2/2010. taà 3-11 daø ninhnNhaä cho vaê nc nphoø ng; g Ngay 12-31 laø khu caê ntaê caá pn .nhöng nhöõ gchöa maã kích ciñònh. lôù hôn Pontiac Vibes.

Theo quy trình phaù phöông chòu haä nghieâ m troï ng m 2011, khi 10,3% caû caù cp haõ nUSD, ghoä xe nöôù cnngngoaø i coù ngoaø ñeå hoï n g cao tröôû taê 0,25% leâ 6,06%.

Caù möù cngaø laõ caùnncggnneà n kinh teá môù i noåm ñang xuoá ngnaê coø ngiuù 38.475 vaøtaêcoø ng, coù khaû trang môù iu taïxe t khu thaä chí khoâ nvaø gyitaàntrong

Raát nhieàu choïn löïa maâm nieàng ñuùc thaät ñeïp cho xe theå thao vaø xe sang troïng

22

11 11 11

14

Vaøng taêng maïnh trong quyù III H

oäi ñoàng Vaøng theá giôùi öôùc tính nhu caàu taïi Vieät Nam caùc thaùng 7-9 ñaït 22,9 taán, taêng 32% so vôùi cuøng kyø naêm ngoaùi. Hoäi ñoàng Vaøng theá giôùi (WGC) trung tuaàn thaùng 11-2013 coâng boá baùo caùo ñaùnh giaù nhu caàu vaøng toaøn caàu quyù III. Ñaây laø moät phaàn trong khaûo saùt thöôøng kyø cuûa WGC, soá lieäu ñöa ra laø döï tính treân nhu caàu mua baùn treân thò tröôøng, khoâng caên cöù vaøo löôïng vaøng nhaäp khaåu thöïc teá cuûa moãi nöôùc.

Taïi Vieät Nam, WGC öôùc tính nhu caàu vaøng trong quyù III ñaït 22,9 taán, töông ñöông 974 trieäu USD, taêng 32% veà löôïng vaø 6% veà giaù so vôùi cuøng kyø naêm ngoaùi. Trong ñoù, caû nhu caàu vaøng trang söùc vaø ñaàu tö ñeàu taêng, töông töï xu höôùng quyù II. So vôùi caùc nöôùc khu vöïc chaâu AÙ ñöôïc WGC thoáng keâ (goàm Trung Quoác, AÁn Ñoä, Thaùi Lan, Nhaät Baûn, Indonesia, Haøn Quoác), möùc taêng cuûa Vieät Nam ñöùng sau Thaùi Lan vaø Indonesia.

6 thaùng ñaàu naêm nay, ñaëc bieät töø cuoái thaùng 3 ñeán 30/6 laø giai ñoaïn cao ñieåm caùc ngaân haøng phaûi mua vaøng ñeå taát toaùn caùc hôïp ñoàng huy ñoäng töø daân cö tröôùc ñaây. Rieâng phaàn mua cuûa Ngaân haøng Nhaø nöôùc ñeå phuïc vuï muïc ñích naøy ñaõ leân tôùi 30 taán. Haïn choùt taát toaùn laø 30/6, song vì moät soá nguyeân nhaân, caùc ngaân haøng vaãn coù theâm hôn moät tuaàn ñaàu thaùng 7 ñeå thöïc hieän vieäc ñoùng traïng thaùi.

Tính chung trong moät naêm qua, nhu caàu vaøng taïi Vieät Nam ñaït 86 taán (4,1 tyû USD), giaûm 1% so vôùi cuøng kyø. Trong ñoù, nhu caàu vaøng thoûi vaø vaøng xu ñeå ñaàu tö chieám tôùi hôn 86%.

Treân theá giôùi, nhu caàu vaøng giaûm 21% trong quyù III so vôùi naêm ngoaùi, xuoáng 868,5 taán. Nguyeân nhaân chính laø caùc quyõ ETF vaøng baùn ra, duø toác ñoä ñaõ chaäm hôn so vôùi quyù II. Neáu tính theo giaù trò, nhu caàu vaøng giaûm 37% so vôùi naêm ngoaùi, xuoáng 37 tyû USD - thaáp nhaát keå töø ñaàu naêm 2010.

Nhu caàu vaøng trang söùc trong quyù III ñaït 486,7 taán. Ñaây laø soá lieäu quyù III cao nhaát trong ba naêm qua. Tuy vaäy, nguoàn cung vaøng trong quyù laïi giaûm 3% do hoaït ñoäng taùi cheá giaûm suùt.

Theo WGC, caùc nhaø ñaàu tö phöông Taây baùn vaøng do döï ñoaùn Myõ seõ giaûm kích thích sôùm khi kinh teá nöôùc naøy coù nhieàu daáu hieäu hoài phuïc. 9 thaùng ñaàu naêm, caùc quyõ ETF ñaõ baùn ra 700 taán vaøng, phaàn lôùn laø trong quyù

II khi giaù vaøng lao doác.

Tuy nhieân, WGC nhaän ñònh nhu caàu cuûa ngöôøi tieâu duøng vaãn maïnh, caùc thò tröôøng phöông Ñoâng vaãn laø löïc ñaåy chính cho theá giôùi. Trong quyù III, Trung Quoác vaãn laø nöôùc tieâu thuï vaøng soá moät vôùi 209,6 taán, nôùi roäng khoaûng caùch vôùi AÁn Ñoä (148 taán).

Nhu caàu quyù III cuûa AÁn Ñoä giaûm tôùi 32% so vôùi cuøng kyø naêm ngoaùi.

Trong khi ñoù, soá lieäu naøy taïi Trung Quoác laïi taêng 18%. Nhu caàu taïi AÁn Ñoä giaûm do ñoàng rupee maát giaù vaø caùc bieän phaùp kieàm cheá nhaäp khaåu cuûa Chính phuû, khieán giaù vaøng trong nöôùc taêng kyû luïc.

AÁn Ñoä vaø Trung Quoác vaãn ñoùng goùp moät nöûa nhu caàu vaøng theá giôùi.

Vì theá, caùc ñoäng thaùi töø hai quoác gia naøy ñöôïc giôùi ñaàu tö theo doõi raát saùt sao, do chuùng coù khaû naêng aûnh höôûng maïnh leân giaù vaøng. Trong moät naêm tính tôùi 30/9, nhu caàu taïi hai quoác gia naøy laàn löôït laø 797,8 vaø 715,7 taán.

Löôïng mua roøng cuûa caùc ngaân haøng trung öông cuõng laø nguoàn caàu vöõng chaéc, duø chaäm hôn döï ñoaùn cuûa WGC. Caùc nhaø baêng ñaõ boå sung 94,3 taán vaøng vaøo kho döï tröõ trong quyù III, cao hôn so vôùi 79,3 tyû USD quyù tröôùc. Töø ñaàu naêm, caùc ngaân haøng trung öông ñaõ mua vaøo gaàn 300 taán.

Löôïng mua trong quyù III thaáp hôn döï ñoaùn coù theå do nhu caàu ña daïng hoùa taøi saûn giaûm ñi khi caùc ngaân haøng taêng cöôøng döï tröõ ngoaïi hoái. Löôïng mua taäp trung taïi Coäng ñoàng caùc quoác gia ñoäc laäp (CIS), lôùn nhaát trong nhoùm naøy laø Nga vôùi hôn 18 taán.

Vaøng döï baùo taêng giaù nhôø nhu caàu töø Trung Quoác Trung Quoác coù theå coâng boá keá hoaïch caûi toå maïnh meõ nhaát 35 naêm trong cuoäc hoïp cuoái tuaàn tôùi. Nhieàu nhaø phaân tích cho raèng giaù vaøng seõ höôûng lôïi töø söï kieän treân, neáu thò tröôøng ñòa oác tieáp tuïc bò thaét chaët.

Tín ñoà vaøng döï ñoaùn giaù leân 2.000 USD moät ounce Giaù vaøng giao ngay choát phieân thöôïng tuaàn thaùng 11 ñaõ giaûm xuoáng döôùi moác 1.290 USD, do caùc soá lieäu laïc quan veà taêng tröôûng vaø vieäc laøm taïi Myõ. Tính caû naêm, vaøng ñaõ maát giaù 21%. Coøn so vôùi ñænh thaùng 9/2011, möùc giaûm laø 31%.

Tuy nhieân, giôùi phaân tích cho raèng giaù vaøng coù khaû naêng ñaûo chieàu nhôø nhu caàu töø chaâu AÙ.

Patrick Chovanec Giaùm ñoác ñieàu haønh taïi Quyõ ñaàu tö Silvercrest Asset Management cho bieát treân CNBC: “Caûi toå laø quaù trình raát ñau ñôùn vaø khaéc nghieät. Vì theá, toâi cho raèng raát nhieàu ngöôøi Trung Quoác seõ caàn ñeán söï an toaøn cuûa vaøng. Ñieàu naøy ñaëc bieät ñuùng neáu thò tröôøng baát ñoäng saûn taïi ñaây bieán ñoäng lôùn. Vôùi ngöôøi Trung Quoác, mua nhaø cuõng coù giaù trò tích luõy y nhö vaøng vaäy”.

Giaù vaøng coù theå taêng neáu Trung Quoác caûi toå maïnh tay vôùi baát ñoäng saûn. AÛnh: Gold Price Network Hoäi nghò trung öông III cuûa Trung Quoác cuoái tuaàn sau ñöôïc kyø voïng seõ giaûi quyeát vaán ñeà ñoâ thò hoùa. Caûi toå quyeàn sôû höõu ñaát coù khaû naêng khieán nhu caàu nhaø ôû xaõ hoäi taêng voït, nhöng thueá baát ñoäng saûn cuõng seõ ñöôïc baøn tôùi, nhaèm laøm giaûm nguy cô bong boùng nhaø ñaát. “Thueá baát ñoäng saûn coù theå khieán moïi ngöôøi ít ñaàu tö vaøo ñòa oác. Do ñoù, vaøng seõ laø coâng cuï thay theá”, Miranda Carr - Giaùm ñoác boä phaän nghieân cöùu Trung Quoác taïi North Square Blue Oak nhaän ñònh.

Martin Arnold, nhaø phaân tích caáp cao taïi Coâng ty chöùng khoaùn ETF theo raát saùt giaù vaøng thôøi gian qua.

OÂng nhaän thaáy nhu caàu töø chaâu AÙ vaãn raát maïnh, khi ngöôøi daân Ñoâng Nam AÙ vaø AÁn Ñoä vaãn coi ñaây laø löïa choïn soá moät ñeå tieát kieäm. “Chuùng toâi cho raèng nhu caàu vaøng vaät chaát seõ vaãn maïnh khi quaù trình caûi toå taïi Trung Quoác coù theå khieán ngöôøi daân chuyeån höôùng ñaàu tö sang vaøng”, oâng cho bieát.

Tuy vaäy, keå caû khi vaøng leân ngoâi taïi Trung Quoác trong vaøi thaùng tôùi, kim loaïi naøy vaãn coù khaû naêng giaûm giaù trong daøi haïn. Neáu Trung Quoác môû roäng vaø töï do hoùa thò tröôøng voán, ngöôøi daân seõ coù cô hoäi ña daïng hoùa ñaàu tö trong töông lai. “Neáu Trung Quoác gaëp raéc roái, moïi ngöôøi coù theå mang tieàn ra nöôùc ngoaøi ñaàu tö hôn laø cöù nhaûy vaøo vaøng”, Carr cho bieát.

Ngaønh taøi chính cuûa Trung Quoác vaãn bò ñaùnh giaù laø keùm phaùt trieån, theo Adrian Ash Giaùm ñoác nghieân cöùu taïi saøn giao dòch vaøng tröïc tuyeán BullionVault. Kieåm soaùt ngoaïi hoái khieán vaøng vaø baát ñoäng saûn trôû thaønh cöùu caùnh cho ngöôøi daân, khi laõi suaát tieàn göûi coøn thaáp hôn laïm phaùt. “Duø chaúng ai hy voïng seõ ñöôïc thoaûi maùi ñaàu tö ra nöôùc ngoaøi ngay, thì qua thôøi gian, nôùi loûng kieåm soaùt cuõng seõ giuùp hoï coù nhieàu löïa choïn hôn”, Ash nhaän ñònh.[ ]

15

Thaát voïng ñaàu tö khu sinh thaùi mini C

hi caû chuïc tyû ñoàng xaây döïng theo traøo löu sinh thaùi mini 5 naêm tröôùc, nay nhieàu ngöôøi phaûi baùn reû döï aùn vì löôïng khaùch khoâng nhö kyø voïng. Rao baùn nhieàu khaùch saïn traêm tyû khu phoá coå Anh Toaøn ñang vaän haønh khu du lòch sinh thaùi roäng gaàn 10ha taïi Ñoâng Anh, Haø Noäi. Anh ñang muoán tìm khaùch chuyeån nhöôïng laïi vôùi möùc giaù hôn 70 tyû ñoàng. Döï aùn bao goàm khu phoøng nghæ vaø vui chôi giaûi trí nhö caâu caù, karaoke, tennis, ñaù boùng, caém traïi...

Naêm 2008, anh mua khu ñaát, sau ñoù ñaàu tö xaây döïng theâm, thieát keá khung caûnh vaø ñöa vaøo kinh doanh. Moät thôøi gian ñaàu löôïng khaùch cuõng khaù toát nhöng sau ñoù thöa daàn vaø ñeán nay haàu nhö chæ coù khaùch vaøo cuoái tuaàn.

“Baây giôø keå caû ngaøy cuoái tuaàn khaùch cuõng vaéng, khoâng ñuû buø chi phí nhaân vieân phuïc vuï. Vaøo ngaøy thöôøng laïi caøng aûm ñaïm hôn, coù hoâm soá khaùch chæ ñeám treân ñaàu ngoùn tay”, anh Toaøn chia seû.

Moät soá khu sinh thaùi mini hieän kinh doanh khoâng maáy thuaän lôïi neân nhieàu nhaø ñaàu tö ñang phaûi rao baùn döï aùn vôùi giaù reû. AÛnh minh hoïa Anh Phuùc, chuû moät döï aùn sinh thaùi thuoäc Ñoâng Anh cuõng cho bieát xin ñöôïc giaáy pheùp ñaàu tö töø naêm 2010. Ñeán nay, anh xaây döïng ñöôïc moät soá coâng trình nhö saøn goã, keø ao, troàng caây... nhöng chöa theå kinh doanh do caùc haïng muïc vaãn quaù sô saøi. Khoù khaên veà taøi chính cuõng nhö nhaän thaáy cô hoäi lónh vöïc naøy khoâng coøn nhö tröôùc, anh quyeát ñònh tìm khaùch chuyeån nhöôïng.

“Neáu theo ñuoåi phaân khuùc naøy, baây giôø phaûi ñaàu tö thöïc söï quy moâ môùi mong coù löôïng khaùch ñeàu vaø oån ñònh. Coøn neáu chæ xaây döïng bình thöôøng nhö nhöõng nôi khaùc thì raát khoù caïnh tranh. Maáy khu sinh thaùi quanh ñaây hieän cuõng laøm aên eøo uoät laém”, anh Phuùc noùi. Tuy khoâng tieát loä veà giaù baùn nhöng nhaø ñaàu tö naøy cho bieát, möùc chuyeån nhöôïng döï tính loã khoaûng 10 tyû so vôùi voán ñaõ ñoå vaøo ñaây.

Anh Bình cuõng ñang rao baùn moät khu sinh thaùi goàm nhaø haøng, khaùch saïn gaàn saân golf Ñoàng Moâ, Ba Vì. Nhaø ñaàu tö naøy cho bieát, khoaûng 5 naêm tröôùc, moâ hình kinh doanh khu sinh thaùi coøn môùi neân coâng vieäc laøm aên khaù suoân seû. Tuy nhieân, khoaûng moät naêm nay, löôïng khaùch suït giaûm ñaùng keå, chæ baèng 30% tröôùc ñaây, trong khi chi phí thueâ nhaân vieân vaø vaän haønh toán keùm khieán döï aùn trôû thaønh gaùnh naëng vôùi anh.

.

16

“Hieän thaùng naøo kinh doanh toát thì hoøa voán, coøn neáu khoâng thì loã laø chuyeän thöôøng. Tuy nhieân, ñeå hoøa ñöôïc voán thì ngoaøi löôïng khaùch ñoâng cuõng caàn phaûi ñaåy giaù dòch vuï leân khaù cao, laïi khoù caïnh tranh vôùi nhöõng khu nghæ döôõng quy moâ lôùn”, anh Bình noùi.

Chuû moät khu sinh thaùi taïi Yeân Sôn, Ba Vì cuõng cho bieát, beân caïnh khu ñaát haøng chuïc tyû, tröôùc ñaây anh ñaõ ñaàu tö khoaûng 10 tyû ñoàng vaøo döï aùn.

Hieän coâng trình ñaõ cuõ, khoù caïnh tranh vôùi nhöõng khu nghæ döôõng quy moâ lôùn xung quanh.

“Vì vaäy, toâi döï ñònh moät laø phaûi ñaàu tö theâm, naâng caáp döï aùn vaø taêng cöôøng quaûng caùo, marketing ñeå thu huùt khaùch, chöù khoâng thì chæ coøn nöôùc ñoùng cöûa. Hai laø baùn cho ngöôøi khaùc ñeå thu hoài voán, kinh doanh lónh vöïc khaùc”, vò naøy cho hay.

Anh cho bieát, hieän tính trung bình, moãi ngaøy chæ thu huùt ñöôïc khoaûng 40 khaùch. Trong ñoù, chuû yeáu khaùch taäp trung vaøo cuoái tuaàn, coøn ngaøy thöôøng raát vaéng veû, nhaân vieân chuû yeáu ngoài chôi.

Khoâng chæ nhöõng nhaø ñaàu tö nhoû leû, nhieàu doanh nghieäp, ñôn vò vaøi naêm tröôùc coù yù ñònh ñaàu tö khu sinh thaùi ñeán nay cuõng muoán boû cuoäc. OÂng Phaïm Xuaân Caàn - Giaùm ñoác Saøn giao dòch baát ñoäng saûn Soho cho bieát hieän khoâng chæ nhöõng döï aùn mini maø nhieàu khu sinh thaùi lôùn, thuoäc sôû höõu doanh nghieäp cuõng ñang bò rao baùn. Nhöõng döï aùn naøy taäp trung ôû khu vöïc Ñoâng Anh, Soùc Sôn, Gia Laâm... vaø caùc tænh laân caän quanh Haø Noäi nhö Hoøa Bình, Höng Yeân...

“Traøo löu kinh doanh khu sinh thaùi, nhaø vöôøn buøng noå khoaûng naêm 2009-2010 khieán nhieàu ngöôøi ñoå xoâ vaøo mua ñaát ñaàu tö. Ñeán nay, thò tröôøng baát ñoäng saûn khoù khaên thì ñaây laïi laø phaân khuùc khoù khaên nhaát trong giao dòch”, oâng Caàn cho hay.

Cuõng theo laõnh ñaïo Soho nhöõng döï aùn rao baùn chuû yeáu laø ñöôïc ñaàu tö dôû dang hoaëc quaù cuõ, khoù thu huùt khaùch. “Hôn nöõa, nhöõng ngöôøi muoán baùn trong thôøi ñieåm naøy chuû yeáu laø ñang raát caàn tieàn vì giaù chuyeån nhöôïng thaáp hôn nhieàu so vôùi chi phí ñaàu tö. Do ñoù, duø baùn ñöôïc thì cuõng loã tieàn tyû, thaäm chí haøng chuïc tyû”, vò naøy noùi.

Ñaïi gia ñòa oác chuyeån chung cö baùn sang cho thueâ

K

hoâng muoán giaûm giaù saûn phaåm, nhieàu chuû ñaàu tö quyeát ñònh chuyeån töø caên hoä ñeå baùn sang cho thueâ. Moät soá ñôn vò laïi keâu goïi khaùch haøng hôïp taùc ñaàu tö nhaø dòch vuï vôùi cam keát thu nhaäp leân tôùi 1.300 USD moãi thaùng. Caên hoä cho thueâ haïng sang Saøi Goøn tieáp ñaø rôùt giaù Töø gaàn hai naêm nay, do thò tröôøng traàm laéng, Vingroup ñaõ taïm ngöøng

vieäc baùn ra caên hoä taïi moät soá döï aùn. Ñaïi dieän Taäp ñoaøn naøy cho bieát, vieäc laøm treân nhaèm giöõ giaù saûn phaåm vaø baûo veä quyeàn lôïi cuûa nhoùm khaùch haøng ñaõ mua caên hoä tröôùc ñoù. Beân caïnh ñoù, Vingroup cuõng xaây döïng chieán löôïc cho thueâ daøi haïn ñoái vôùi nhöõng caên hoä naøy.

Laõnh ñaïo moät ñôn vò ñang ñaàu tö moät döï aùn chung cö cao caáp treân ñöôøng Leâ Vaên Löông gaàn ñaây cuõng cho bieát ñang nghieân cöùu phöông aùn cho thueâ caên hoä. Caùch ñaây 2 naêm, khi thò tröôøng coù daáu hieäu khuûng hoaûng, giaù baát ñoäng saûn giaûm, coâng ty naøy quyeát ñònh ngöøng baùn caên hoä taïi ñaây. Hieän coâng trình ñaõ hoaøn thaønh, ñôn vò cuõng khoâng tieáp tuïc môû baùn maø chuyeån höôùng kinh doanh caên hoä cho thueâ.

Nhieàu chuû ñaàu tö chuyeån caên hoä ñeå baùn sang cho thueâ. AÛnh: Anh Quaân Taïi döï aùn Elegant Taây Hoà, chuû ñaàu tö cuõng ñang caân nhaéc vieäc chuyeån moät phaàn caên hoä baùn sang loaïi dòch vuï cho thueâ. Sau khi xin chuyeån khoaûng 60 trong toång soá gaàn 400 caên taïi döï aùn Dophin Plaza (Myõ Ñình, Töø Lieâm) sang kinh doanh vaøo naêm ngoaùi, gaàn ñaây Coâng ty coå phaàn TID laïi tung ra "chieâu" môùi ñeå keâu goïi khaùch haøng cuøng ñaàu tö. Theo ñoù, ngöôøi mua caên hoä taïi döï aùn naøy coù theå thanh toaùn theo hai phöông aùn. Moät laø, mua vôùi möùc giaù 32 trieäu ñoàng moãi m2, khaùch haøng seõ ñöôïc nhaän baøn giao caên hoä ngay. Neáu khoâng coù nhu caàu söû duïng, khaùch coù theå kyù ñoàng thôøi hôïp ñoàng cho chuû ñaàu tö thueâ laïi vaø khoâng nhaän tieàn thueâ trong hai naêm.

Coøn neáu khaùch thanh toaùn vôùi giaù 35 trieäu maø khoâng coù nhu caàu söû duïng, beân baùn seõ ñaàu tö noäi thaát vaø thueâ laïi trong voøng 2 naêm. Moãi thaùng ngöôøi mua ñöôïc nhaän khoaûn tieàn thueâ töø 1.000-1.300 USD. OÂng Ñoã Quang Laâm - Phoù toång giaùm ñoác Coâng ty coå phaàn Taäp ñoaøn Taân Hoaøng Minh cho raèng ñaây laø nhöõng caùch laøm hay ñeå giöõ giaù döï aùn. Tuy nhieân, söï thaønh coâng cuûa chieán löôïc naøy phuï thuoäc nhieàu vaøo vò trí döï aùn vaø tieàm löïc taøi chính cuûa chuû ñaàu tö.

"Khi chuyeån sang caên hoä cho thueâ thì chuû ñaàu tö vaãn phaûi ñaàu tö noäi thaát. Do ñoù, nhöõng ñôn vò coù nguoàn taøi chính töông ñoái môùi coù theå kinh doanh kieåu naøy vì phaûi sau khoaûng 2 naêm hoaït ñoäng, chuû ñaàu tö môùi coù theå thu hoài ñöôïc voán. Trong

khi ñoù, neáu kinh doanh caên hoä ñeå baùn thì nhanh thu hoài ñöôïc voán hôn", oâng Laâm cho hay.

Laõnh ñaïo ñôn vò coù döï aùn treân ñöôøng Leâ Vaên Löông cuõng cho bieát, vieäc ñaàu tö caên hoä ñeå cho thueâ khaù toán keùm. "Trong khi ñoù, neáu noäi thaát, trang thieát bò beân trong khoâng cao caáp, hieän ñaïi thì cuõng khoù caïnh tranh.

Chuùng toâi cuõng xaùc ñònh nhö vaäy neân ñang nghieân cöùu töøng böôùc ñi raát kyõ caøng ", vò naøy cho hay.

Tuy nhieân, laõnh ñaïo Taân Hoaøng Minh Giaûmn löôïc cuõng cho bieát caàn phaân bieät giöõa chieá 10% treân giaù döøng baùn ñeå chuyeån sang kinhcuûadoanh nôi naøocaên hoä cho thueâ nhaèm giöõ giaù döï aùn vaø vieäc vaãn reû hôn tieáp tuïc baùn nhöng keâu goïi söï hôïp taùc cuûa khaùch haøng.

"Neáu döï aùn vaãn môû baùn thì chieán löôïc cam keát traû tieàn thueâ cho ngöôøi mua thöïc chaát laø chieâu kích caàu. Bôûi vì, ñeán nay, nhö döï aùn Dophin Plaza thì thöïc chaát ñaõ hoaøn thaønh roài, chuû ñaàu tö ñuû cô sôû ñeå laøm noäi thaát vaø cho thueâ. Tuy nhieân, neáu khaùch mua vaø traû heát tieàn, doanh nghieäp vöøa baùn ñöôïc nhaø, vöøa coù theâm cô hoäi kinh doanh môùi.

Coøn vieäc döøng baùn vaø ñaàu tö sang cho thueâ caên hoä laïi laø chuyeån ñoåi chieán löôïc kinh doanh", oâng Laâm lyù giaûi.

Savills Vieät Nam cho bieát khoâng ít döï aùn Nhaä yc caên hoä vaø khaùch saïn cao caáp ñang caânn daï nhaé chuyeån moät phaàn sang cho voõ thueâ .

Nghieâ thuaät ñeån cöùu cuûa CBRE Vieät Nam cuõng cho thaáy, coùnsöù c khoû e, loaïi caên hoä dòch vuï coù thôøi haï thueâ töø 1-2 naêm vôùi möùc giaù töø 1.000-2.000 thaân hìnhUSD ñeïpñöôï vaø c nhieàu khaùch haøng öa chuoä n g nhaá t . moät khaû naêng töï "Nhu caàu caên hoä dòch vuï taïi khu vöïc veäcanbieätoaø ni phía Taây Haø Noäi taêng leân, ñaë t vôù caên hoä giaù töø 1.000-2.000 USD moät thaùng.

Nguyeân nhaân laø soá löôïng vaên phoøng ôû khu vöïc Phaïm Huøng taêng leân nhanh choùng cuøng vôùi coäng ñoàng ngöôøi Haøn vaø Nhaä ñoâng ñuùc 8 ñaú ngtHapkido ôû khu vöïc naøy", CBRE nhaä [] 7 ñaúnnñònh. g Taekwondo Moät ba gia, ra toøa xin ly dò.Quan toøa hoûi: Ba la, sao maø ñoøi ly dò?

Baø vôï giaø traû lôøi: - Thöa quyù toøa. vì ñaõ coù laàn oâng aáy noùi toâi gioáng nhö con khæ giaø.

- Theá caâu chuyeän ñaõ xaûy ra bao laâu roài?

- Thöa ñaõ hôn hai möôi naêm.

Quan toøa ngaïc nhieân: - Ñaõ hôn hai möôi naêm maø baây giôø môùi ñöa nhau ra toøa?

Baø vôï giaø traû lôøi: - Thöa, khi coøn ôû Vieät Nam, ngaøy toái toâi phaûi lo vieäc beáp nuùc, khoâng ñöôïc ñi ñaây ñoù. Qua Myõ, toâi ñöôïc ñöùa chaùu noäi ñaãn ñi sôû thuù, toâi môùi bieát maët con khæ giaø nhö theá naøo.

17

Dave: 0497 075 929

Chuyeân ñoå beâ toâng cho driveway, loái ñi, saân vöôøn maùi hieân beân hoâng nhaø etc..

Caùc loaïi beâ toâng thöôøng vaø maøu Stencil, Stamp Laøm môùi laïi caùc loaïi neàn xi maêng cuõ Laáy gaïch cuõ ñi , traùng laïi caùi môùi...

Thôï chuyeân nghieäp - uy tín - coù giaáy pheùp taát caû coâng vieäc ñöôïc baûo ñaûm

Sam: 0403 450 870

Nhaân 1 naêm Nhaø haøn giaù 20% ngaøy T Tö,

Chuyeân ñoå beâ toâng cho driveway, loái ñi, saân vöôøn maùi hieân beân hoâng nhaø etc..

Caùc loaïi beâ toâng thöôøng vaø maøu Stencil, Stamp Laøm môùi laïi caùc loaïi neàn xi maêng cuõ Laáy gaïch cuõ ñi , traùng laïi caùi môùi... ñi , traùng laïi caùi môùi...

Thôï chuyeân nghieäp - uy tín - coù giaáy pheùp taát caû coâng vieäc ñöôïc baûo ñaûm

Ñaûm nhaän phuïc vuï chuyeân chôû doïn nhaø vaø thu doïn caùc loaïi raùc xaây döïng, raùc saân vöôøn v.v...

Nhaän caùc loaïi vieäc laøm nhoû vaø lôùn - Phuïc vuï uy tín taän taâm cho quyù ñoàng höông.

19

18

N

gaân saùch lieân bang UÙc naêm nay (2013) tieáp tuïc cho thaáy vieäc taêng tröôûng kinh teá, moät caùch giaû ñònh, vaãn raát maïnh meõ. Noù giaû ñònh moät muïc tieâu “ñaày tham voïng” qua chæ soá GDP ñaõ taêng tröôûng khoaûng 5 phaàn traêm trong hai naêm qua, baát chaáp nhöõng côn gioù ngöôïc ñang mang ñaày phöùc taïp.

Taát caû caùc thöông hieäu cuûa chính trò vaø kinh teá hình nhö ñöôïc baét reã saâu trong caùc yù töôûng cuûa söï “taêng tröôûng kinh teá maïnh meõ”, vaø coøn keát hôïp vôùi nieàm tin raèng caùc chính phuû vaø ngaân haøng trung öông coù theå gaây kieåm soaùt chaët cheõ neàn kinh teá ñeå mang veà nhieàu lôïi ích cho quoác gia.

Thöïc teá ñaõ cho thaáy coù nhöõng tieán trình taêng tröôûng laøm thay ñoåi ñöôïc neàn vaên minh nhaân loaïi ñaõ ñaït ñöôïc hieäu quaû chæ trong vaøi giaây phuùt, vaø cuõng coù nhöõng taêng tröôûng khaùc keùo daøi ñeán haøng theá kyû maø laïi chaúng thaáy gì.

Caùc chính trò gia vaø caùc nhaø hoaïch ñònh chính saùch khoâng ngöøng theo ñuoåi taêng tröôûng. Nhöng trong töï nhieân, taêng tröôûng chæ laø moät giai ñoaïn taïm thôøi maø khoâng coøn coù kyø haïn.

Nhö treân ñaõ daãn. Taêng tröôûng kinh teá ñaõ trôû thaønh moät giaûi phaùp chung cho taát caû caùc vaán ñeà chính trò vaø kinh teá. Töø caûi thieän ñôøi soáng toát hôn qua vieäc xoùa ñoùi giaûm ngheøo... khi khoâng coøn ñoùi ngheøo nöõa thì ñeán giaûm nôï, xoùa nôï... cho ngöôøi (giaøu) bò maéc nôï...

Taêng tröôûng cho pheùp con ngöôøi seõ coù nhöõng tieâu chuaån soáng cao hôn.

Vaø cuõng taïo ra chæ soá thu thueá cao hôn, giuùp caân baèng nhu caàu ñoái vôùi dòch vuï coâng, vaø caùc khoaûn tieàn caàn thieát ñeå hoã trôï cho nhu caàu ñôøi soáng.

Taêng tröôûng maïnh meõ che giaáu söï baát bình ñaúng trong phaân phoái cuûa caûi trong xaõ hoäi. Keát hôïp vôùi daân chuû hoùa tín duïng cho pheùp caùc nhoùm coù thu nhaäp thaáp ñöôïc vay tieàn ñeå chi tieâu, vaø nhö vaäy seõ giuùp cho loä trình taêng tröôûng ñöôïc chuyeån vaän, traùnh ñöôïc vieäc phaûi ñoái phoù vôùi vaán ñeà thu nhaäp thöïc teá ñang bò trì treä.

Trieån voïng caûi thieän möùc soáng. Baèng caùch naøo ñoù, töø xa, haïn cheá aùp löïc ñeå taùi phaân phoái cuûa caûi. Vì vaäy, mieãn laø coù söï taêng tröôûng laø coù hy voïng, vaø ñieàu naøy ñaõ laøm cho nhoùm coù thu nhaäp cao khaùc bieät vôùi nhoùm coù thu nhaäp khoâng cao.

Thöïc teá, phaàn lôùn söï taêng tröôûng gaàn ñaây ñöôïc döïa theo caùc chính saùch khuyeán khích tieâu thuï nôï, cuõng nhö söï xuoáng caáp khoâng beàn vöõng cuûa moâi tröôøng, vaø söû duïng hoang phí caùc nguoàn taøi nguyeân thieân nhieân. Vì vaäy, khaû naêng duy trì toác ñoä cho vieäc taêng tröôûng kinh teá cuûa UÙc hieän nay ñaõ laø vaán

ñeà caàn suy nghó laïi.

“Hoâ phong hoaùn vuõ” - laø nhöõng chöõ ñeå chæ nhöõng “thaày phaùp” coù taøi theùt gioù goïi möa trong thôøi tieát...

Nhöng ai laø ngöôøi coù taøi goïi gioù keâu möa treân vuõ ñaøi kinh teá? Nhöõng nhaø taïo ra chính saùch kinh teá hieän ñang ñoái maët vôùi moät cuoäc khuûng hoaûng song haønh vôùi tín nhieäm cuûa cöû tri.

Quyeàn löïc “hoâ phong hoaùn vuõ” cuûa hoï xuaát phaùt töø aûo töôûng mang naëng tính thuû coâng ñeå cho laø ñaõ kieåm soaùt ñöôïc neàn kinh teá vaø thò tröôøng baèng caùch duøng phöông phaùp öùng duïng toaùn hoïc vaø thoáng keâ ñeå ñeû ra taêng tröôûng baèng nhöõng con soá.

Theá nhöng, caùc nhaø hoaïch ñònh chính saùch coù theå khoâng coù caùc coâng cuï caàn thieát ñeå giaûi quyeát vaán ñeà thaâm caên coá ñeá trong moâ hình hieän taïi. Coù theå laø khoâng giam haõm söï taêng tröôûng moät caùch laâu daøi, nhöng caùc chính phuû cuõng thaáy ra ñöôïc ñieàu, mình khoâng theå taøi trôï cho chính mình, ñeå duy trì nhu caàu taêng tröôûng Roõ raøng laø seõ khoâng ñöôïc minh baïch laém khi nhaø nöôùc cuûa moät quoác gia laïi thöïc hieän vieäc taêng tröôûng kinh teá baèng caùch môû maùy in theâm giaáy baïc ra roài coi ñoù laø vieäc laøm neân söï giaøu coù thöïc thuï cho ngöôøi daân.

Trôû laïi chuyeän ñôøi xöa, nhö chuùng ta bieát naêm 130 theo lòch AD, nhaø thieân vaên hoïc Ptolemy ñaõ phaùt

“Taêng tröôûng kinh teá” dó nhieân laø moät giaûi phaùp chung cho taát caû caùc vaán ñeà chính trò vaø chuyeän kinh bang teá theá cuûa moät quoác gia. Nhöng ñeå giöõ ñöôïc nhöõng khaû naêng duy trì toác ñoä taêng tröôûng kinh teá hieän nay, nhö lôøi caùc chính trò gia ñang noùi. Ñoù laø vaán ñeà caàn suy nghó laïi.... trieån moät heä thoáng thieân vaên ñöôïc trang bò baèng caùc ñieàu maëc nhieân cuûa caùc trieát gia thôøi baáy giôø. Theá giôùi quan luùc ñoù cho raèng traùi ñaát laø trung taâm cuûa vuõ truï vaø taát caû caùc vì sao ñeàu di chuyeån chung quanh traùi ñaát baèng moät ñöôøng troøn ñeàu vaø hoaøn haûo. Nhöng khi Galileo, moät nhaø thieân vaên khaùc quan saùt baàu trôøi, ñaõ thaáy raèng caùc di chuyeån thöïc teá cuûa caùc thieân theå khoâng thöïc söï phuø hôïp vôùi lyù thuyeát cuûa Ptolemy. Khaùm phaù cuûa Galileo ñuø ñöôïc trình baøy moät caùch thuyeát phuïc cuøng nhöõng baèng chöùng, nhöng vaãn bò caùc cöôøng quoác luùc baáy giôø cöïc löïc choáng laïi vieäc phaûi thay ñoåi vuõ truï quan cuûa hoï, vaø hoï ñaõ tìm caùch ñaøn aùp söï thaät. Nhöng cuoái cuøng, söï thaät vaãn thaéng, heä thoáng thieân vaên cuûa Ptolemy ñaõ bò suïp ñoå.

Kinh teá chính trò cuûa thôøi ñaïi naøy ngaøy caøng gioáng vôùi heä thoáng Ptolemy.

Khaû naêng cuûa söï giaøu coù giaûm, taêng tröôûng thaáp, vaø chuû quyeàn kinh teá haïn cheá ñaõ khoâng noåi baät trong caùc cuoäc tranh luaän chính saùch... maø thay vaøo ñoù laø vieäc giaû ñònh söï trôû laïi khoâng theå traùnh khoûi ñoái vôùi taêng tröôûng maïnh meõ cuûa kinh teá.

Caùc chính trò gia ôû khaép moïi nôi luoân mieäng nieäm caâu thaàn chuù linh thieâng cuûa chính saùch kinh teá maø ñaët neàn taûng cho taêng tröôûng daøi haïn.

Ngay caû ôû Nhaät Baûn moät cöôøng quoác kinh teá theá giôùi ñaõ böôùc vaøo thaäp kyû thöù ba lieân tieáp cuûa tình traïng trì treä kinh teá. Chính phuû môùi nhaát gaàn ñaây cuûa Nhaät ñaõ phaùc thaûo chieán löôïc phaùt trieån kinh teá cho ñaát nöôùc naøy.

Cuõng khoâng coù gì khoù hieåu, bôûi ngaøy nay, khoâng coù moät chính trò gia hay caùc nhaø laäp chính saùch kinh teá naøo laïi chôø ñôïi giaønh ñöôïc phieáu baàu

cuûa cöû tri chæ vì do “trôøi ñònh” caû.

Nhö hai oâng Kevin Rudd vaø Tony Abbott trong cuoäc baàu cöû maáy thaùng tröôùc ñaõ khoâng coù ai ñöa ra khaåu hieäu “Haõy baàu cho toâi vì... trôøi cöû toâi xuoáng traàn ñeå cöùu nhaân ñoä theá” Hoaëc “Baàu cho Töï Do (hay Lao Ñoäng) laø thuaän theo... yù trôøi... “ caû. Thöïc teá laø hoï ñaõ giaønh ñöôïc phieáu cuûa cöû tri baèng chính saùch.

Traän chieán khoác lieät cuûa caùc nhaø hoaïch ñònh chính saùch laø laøm sao phaûn ñöôïc khaåu hieäu “Lòch söû khoâng bao giôø laäp laïi...” maø caùc chính trò gia hay xaøi.

Taïi sao khoâng laäp laïi, khi noù coù theå?

Chính phuû caàn phaûi xem xeùt laïi vai troø cuûa mình vaø ñieàu chænh chính saùch cho moät moâi tröôøng taêng tröôûng kinh teá thaáp hôn caùc con soá hieän taïi. Nhieàu vaán ñeà veà coâng aên vieäc laøm, quan heä coâng nhaân, chính saùch coâng nghieäp, an sinh xaõ hoäi vaø oån ñònh ñôøi soáng v.v... Xa hôn nöõa laø moái bang giao giöõa caùc quoác gia, caû veà kinh teá vaø chính trò caàn phaûi ñöôïc ñònh hình laïi ñeå ñoái phoù vôùi vieäc caïnh tranh cho söï taêng tröôûng, thò tröôøng vaø nguoàn löïc khan hieám ... Ñoù laø nhöõng ñieàu caàn phaûi neân taùi caáu truùc laïi hôn laø chæ döïa vaøo nhöõng öùng duïng toaùn hoïc ñeå taïo ra caùc con soá thoáng keâ.

Dzuõng Trinh, Sydney

Cung öùng caùc loaïi thoâng tin ñieàu tra veà caù nhaân hay doanh nghieäp, maø quyù vò muoán tìm bieát taïi Vieätnam.

Phuïc vuï dòch vuï

thaùm töû gia ñình, theo doõi laáy thoâng tin vaø hình aûnh cuûa caùc thaønh vieân trong gia ñình, hay ñoái töôïng saép keát hoân ôû trong nöôùc. Xaùc nhaän lyù lòch, soá phone, ñòa chæ cuûa caù nhaân maø quyù vò muoán tìm bieát theo yeâu caàu. Ñaëc bieät chuyeân nghieäp veà ñieàu tra caùc sinh hoaït treân maïng. Chæ caàn ñoái töôïng coù söû duïng Internet, chuùng toâi coù theå giuùp quyù vò tìm caùc quan heä cuûa ngöôøi naøy treân maïng...

AuViNet-Pro ABN: 28 691 497 950 Tel.: (02) 9788 7364 Mob.: 0430 00 69 65 eMail: ThamTuEmail@Yahoo.com

20

aëc duø oâng Taäp Caän Bình laø nhaø laõnh ñaïo ñaàu tieân cuûa Trung Quoác M söû duïng thuaät ngöõ “giaác mô” ñeå noùi veà nhöõng lyù töôûng chính trò cuûa mình, caùc theá heä laõnh ñaïo Ñaûng Coäng saûn Trung Quoác thöïc teá ñaõ thieát keá “con ñöôøng maøu hoàng” naøy töø tröôùc ñoù 70 naêm.

Trung Quoác trong vieäc phaùt trieån maïnh meõ vaø trôû neân giaøu coù, bao goàm vieäc naâng taàm ñaát nöôùc thaønh moät cöôøng quoác, ñoàng thôøi naâng cao tieâu chuaån soáng caù nhaân cuûa ngöôøi daân.

Sau naêm 1989, Giang Traïch Daân ñaõ thuùc ñaåy söï "treû hoùa daân toäc Trung Quoác" khaù gioáng vôùi nhöõng gì ñaõ ñöôïc keå trong caâu chuyeän "Trung Quoác huøng cöôøng" cuûa Ñaëng Tieåu Bình. Tuy nhieân, khoâng gioáng nhö chieán dòch cuûa ngöôøi tieàn nhieäm, caâu chuyeän cuûa oâng Giang taäp trung vaøo caùc nöôùc phöông Taây nhö laø nguoàn goác tình traïng laïc haäu cuûa Trung Quoác. Trong khi ñoù, chieán dòch "Trung Quoác huøng cöôøng" cuûa Ñaëng Tieåu Bình ñaùnh giaù thaáp cuoäc xaâm löôïc vaø söï boùc loät cuûa thöïc daân, taäp trung ñoå loãi cho "Beø luõ boán teân" vaø cuoäc Caùch maïng Vaên hoùa cho laïc haäu cuûa Trung Quoác.

Hoà Caåm Ñaøo tieáp tuïc treû hoùa caâu chuyeän cuûa Giang Traïch Daân khi "keå" moät caâu chuyeän khaùc. Caâu chuyeän ñöôïc coi laø di saûn lôùn cuûa oâng Hoà Caåm Ñaøo chính laø "xaõ hoäi haøi hoøa". Nhöõng caêng thaúng xaõ hoäi maø nguyeân nhaân laø töø nhöõng bieán ñoåi kinh teá xaõ hoäi sau caûi caùch vaø môû cöûa cuûa Hoà Caåm Ñaøo thuyeát phuïc ngöôøi daân tìm ñeán caùc khaùi nieäm Nho giaùo döïa treân söï haøi hoøa ñeå thuùc ñaåy moái quan heä beân trong cuûa Trung Quoác

cuõng nhö giöõa Trung Quoác vaø theá giôùi.

Maëc duø coù moät chieán dòch tuyeân truyeàn veà moät xaõ hoäi haøi hoøa cöïc roäng lôùn vaø lieân tuïc, thôøi kyø cuûa Hoà Caåm Ñaøo ñaõ chöùng kieán moät söï gia taêng ñaùng chuù yù nhöõng caêng thaúng ôû taát caû caùc caáp, bao goàm caêng thaúng saéc toäc giöõa ngöôøi Haùn vaø daân toäc thieåu soá ôû Taây Taïng vaø Taân Cöông, vaø moái quan heä ngaøy caøng xaáu ñi vôùi caùc nöôùc laùng gieàng chaâu AÙ veà tranh chaáp laõnh thoå. Thöïc teá naøy ñaõ bieán giaác mô xaõ hoäi haøi hoøa trôû thaønh moät troø ñuøa.

Do ñoù, coù veû nhö "giaác mô Trung Hoa" cuûa Taäp Caän Bình coù veû nhö laø röôïu cuõ ñöôïc ñöïng trong moät chieác bình môùi, vôùi caùi teân môùi, thay theá cho lyù töôûng maø Mao Traïch Ñoâng töøng khai saùng caùch ñaây hôn nöûa theá kyû. Qua töøng thôøi kyø, qua töøng lôùp laõnh ñaïo, lyù töôûng naøy veà cô baûn vaãn nhaát quaùn vôùi nhau, chæ khaùc chaêng caùch maø caùc nhaø laõnh ñaïo ñaõ thöïc thi noù.

Vôùi moät xaõ hoäi khaù baát oån trong cô caáu toå chöùc cuõng nhö baát bình ñaúng xaõ hoäi taêng cao, oâng Taäp Caän Bình ñaõ coù nhöõng noã löïc ñaëc bieät keát noái "giaác mô Trung Hoa" vôùi ngöôøi daân cuûa mình. Thay vì nhaán maïnh Giaác mô Trung Quoác laø muïc tieâu cho caùc quoác gia vaø chính phuû nhö caùc ñôøi laõnh ñaïo tröôùc, oâng Taäp coá gaéng ñeå thuyeát phuïc coâng chuùng raèng giaác mô cuõng laø phuïc vuï cho moãi caù nhaân hoï. Vaø vieäc thöïc hieän giaác mô naøy cho ñaát nöôùc seõ laø chaát xuùc taùc cho vieäc thöïc hieän caùc öôùc mô cho caùc caù nhaân, bao goàm nhaø ôû, vieäc laøm, y teá, giaùo duïc vaø moâi tröôøng. Do ñoù, ngöôøi daân Trung Quoác coù theå caûm thaáy ñöôïc keát noái vôùi lyù töôûng naøy.

Caän Bình cho bieát: "Chuùng ta 1,3 tyû ngöôøi Trung Quoác neân nhôù nhieäm vuï, ñoaøn keát moät loøng". Taát caû laø ñeå laøm cho ngöôøi daân Trung Quoác tin raèng ñaây laø giaác mô maø caùc theá heä caùc nhaø laõnh ñaïo Trung Coäng ñaõ mô öôùc.

Phan Söông

T

öông lai cuûa baát kyø ñaûng phaùi chính trò naøo cuõng phaûi xaây döïng moät heä thoáng lyù luaän, ñaïo ñöùc vaø truyeàn caûm höùng cho moïi taàng lôùp ngöôøi daân cuøng tham gia vaø uûng hoä cho hoï. Tuy nhieân, ñieàu naøy thöôøng bò giaùn ñoaïn bôûi quaù trình chuyeån ñoåi caùc theá heä laõnh ñaïo.

Caùc nhaø laõnh ñaïo caàn coù moät caâu chuyeän cuûa rieâng mình ñeå cuûng coá vò trí laõnh ñaïo cuõng nhö tìm kieám söï uûng hoä töø phía quaàn chuùng. Maëc duø oâng Taäp Caän Bình laø nhaø laõnh ñaïo ñaàu tieân cuûa Trung Quoác söû duïng thuaät ngöõ "giaác mô" ñeå noùi veà nhöõng lyù töôûng chính trò cuûa mình, caùc theá heä ñöùng ñaàu Ñaûng Coäng saûn Trung Quoác (ÑCSTQ) thöïc teá ñaõ thieát keá "con ñöôøng maøu hoàng" naøy töø tröôùc ñoù 70 naêm.

Tö töôûng sô khai cuûa "Giaác mô Trung Hoa" ñöôïc baét ñaàu döôùi thôøi Mao Traïch Ñoâng. Luùc ñoù, mong muoán cuûa Mao laø ñöa Trung Quoác ñi leân con ñöôøng chuû nghóa xaõ hoäi vaø chuû nghóa coäng saûn. Naêm 1978, Ñaëng Tieåu Bình, luùc ñaáy laø Phoù Chuû tòch nöôùc, ñaõ ban haønh khaåu hieåu "Trung Quoác huøng cöôøng" nhaèm tieán haønh caûi caùch toaøn dieän vaø môû cöûa ñaát nöôùc.

Treân thöïc teá, "Giaác mô Trung Hoa" hieän nay cuûa oâng Taäp Caän Bình töông töï nhö chieán dòch cuûa oâng Ñaëng Tieåu Bình nhöõng naêm cuoái thaäp nieân 70. Caû hai khaùi nieäm nhaán maïnh söï caàn thieát cuûa

21

Nhö chuùng ta thaáy, "giaác mô Trung Hoa" cuûa Chuû tòch Taäp Caän Bình tieáp tuïc theo böôùc caùc cöïu laõnh ñaïo truyeàn caûm höùng cho ngöôøi daân veà moät giaác mô töông lai saùng laïng vaø haáp daãn. Teân vaø noäi dung caâu chuyeän cuûa moãi laõnh ñaïo coù theå khaùc nhau, nhöng thoâng ñieäp quan troïng nhaát cuûa taát caû nhöng caâu chuyeän trong suoát 70 naêm qua cuûa Ñaûng Coäng saûn Trung Quoác laø gaén keát söï phaùt trieån cuûa ngöôøi daân nöôùc naøy vôùi söï phaùt trieån cuûa ñaûng.

Nhö Mao Traïch Ñoâng tuyeân boá : "Chæ coù ÑCS coù theå cöùu ñöôïc Trung Quoác!", Giang Traïch Daân noùi: "Chæ coù ÑCS coù theå treû hoùa Trung Quoác!". Giôø ñaây, oâng Taäp

22

T

rong lúc hàng trăm nghìn con người tại Philippines đang vật lộn để tìm thức ăn, nước uống, chỗ trú ngụ và chôn cất xác người thân sau cơn bão Haiyan, Trung Quốc đã nhanh chóng trích ra từ kho dự trữ tiền tệ lớn nhất thế giới trị giá 3,7 nghìn tỷ USD của mình và trao cho Philippines…vỏn vẹn 100.000 USD (!). Đó là khoản cứu trợ chính thức đầu tiên Trung Quốc gửi chính phủ Philippines. Đến thứ 5 ngày 15/11, để gỡ gạc lại danh dự trước làn sóng chê bai khắp thế giới, Trung Quốc vội vã chuyển đồ cứu trợ trị giá 1,6 triệu USD đến tâm bão. Nhưng hành động này không cứu vãn được danh dự của một cường quốc đang nổi nhưng mang tiếng “bủn xỉn”. “Đúng là Trung Quốc còn nhiều dân nghèo, đúng là quan hệ Trung Quốc - Philippines đang căng thẳng, nhưng đó đường đường là “con rồng châu Á”, nếu được phép gửi ý kiến tới Chủ tịch Tập Cận Bình, tôi sẽ khuyên ông điều ngay một nhóm cứu viện hùng hậu đến Philippines.”, ông Ian Bremmer – Tổng Giám đốc tập đoàn Eurasia tại New York chia sẻ.

Trong khi các nước đang dốc hầu bao quyên góp nhằm chia sẻ thiệt hại với nước bạn: Úc góp 28 triệu USD, Mỹ góp 20 triệu USD, Liên minh châu Âu góp 17 triệu USD, Anh góp 16 triệu USD, Nhật góp 10 triệu USD,

100.000 USD vieän trôï cuûa TQ chæ ñuû ñeå mua...9 chai röôïu 2006 Romanee-Conti.

Hàn Quốc góp 5 triệu USD, Vatican góp 4 triệu USD, Indonesia góp 2 triệu USD cùng nhiều tổ chức phi chính phủ khác, trong đó chỉ riêng các tổ chức tại Mỹ đã quyên góp được 300 triệu USD trị giá viện trợ.

Vậy mà số tiền cả Trung Quốc gửi đi chỉ bằng số tiền nghệ sỹ trượt băng nghệ thuật Hàn Quốc Kim Yu-na đóng góp, 100.000 USD chỉ đủ để mua…9 chai rượu 2006 RomaneeConti. Đặt lên bàn cân so sánh với nhiều

nước khác, sự “nhỏ mọn” của Trung Quốc càng lộ rõ thêm. New Zealand có nền kinh tế trị giá 167 tỷ USD, chỉ bằng một góc con số 8,4 nghìn tỷ USD tại Trung Quốc. Nhưng chính phủ Wellington đã chung tay góp sức được tới 1,7 triệu USD. Nguyên nhân do đâu?

Mối bang giao chặt chẽ giữa chính phủ Manila và Washington từ lâu đã khiến Trung Quốc đứng ngồi không yên. Tổng thống Philippines - ông Benigno Aquino cũng kiên quyết không lùi bước trước sự xâm lấn của Trung Quốc tại khu vực biển Đông, và làm Bắc Kinh nổi giận khi đâm đơn kiện Trung Quốc lên Ủy ban Trọng tài Liên hiệp quốc về yêu sách chủ quyền phi lý ở biển Đông. Nhưng đây hoàn toàn là vấn đề chính trị riêng rẽ. Ông Joseph Cheng, giáo sư khoa học chính trị Đại học Hồng Kông chuyên nghiên cứu mối quan hệ của Trung Quốc với Đông Nam Á, phát biểu: “Các nhà lãnh đạo Trung Quốc đã bỏ lỡ một cơ hội thể hiện lòng hào hiệp của mình. Khoản viện trợ ít ỏi đó không thể cải thiện mối quan hệ vốn đã mong manh (với Manila)”. Để tự chữa ngượng, Trung Quốc đã gửi thêm 200.000 USD tới Philippines qua Hội chữ thập đỏ. Nhưng kể cả vậy, tổng cứu trợ của nước này còn ít hơn khoản nhận được từ chính Philippines trị giá 450.000 USD khi động đất Tứ Xuyên xảy ra năm 2008.

Cho đến bây giờ, tổng khoản cứu trợ của Trung Quốc vẫn ít hơn khoản tiền 4,88 triệu USD nước này gửi Pakistan sau trận động đất xảy ra 2 tháng trước.

“Quyền lực mềm” Sự việc này, nhìn trên góc độ vĩ mô, thuộc một trong những nguyên nhân dẫn đến việc Trung Quốc không tạo dựng được hệ thống “quyền lực mềm”. Thay vì dùng văn hóa, chính sách ngoại giao khôn khéo để kết thân với các nước trên thế giới, Trung Quốc chỉ dùng tiền. Trung Quốc rót rất nhiều tiền đầu tư vào các nước như xây dựng đường sắt tại Indonesia, hầm ngầm tại Brazil, điện lực tại Campuchia, thủy điện tại Lào, cầu đường tại Việt Nam, đường sá tại Zambia, nhà máy tại Malaysia, sân bay tại Myanmar, dàn khoan tại Uzbekistan, nhưng đổi lại, Trung Quốc muốn nắm toàn bộ quyền chi phối. Đó cũng là thông điệp Trung Quốc đang gửi đến Philippines.

Chuyên gia về các vấn đề thương mại Arvind Subramanian của Viện Nghiên cứu Kinh tế Quốc tế Peterson

có trụ sở ở Washington nhận định: “Trung Quốc sẽ rất hùng mạnh, nhưng theo một cách lập dị.”, nước này chỉ có thể thâu tóm vật chất chứ không phải tình cảm từ thế giới. “Họ sẽ không bao giờ đạt được thứ quyền lực mềm mà Mỹ có – mọi người muốn tới Mỹ, sống ở Mỹ, noi gương Mỹ.”

Có lẽ Trung Quốc đừng nên viện trợ Philippines, có lẽ ông Tập Cận Bình nên giữ khoản tiền đó lại và thuê cho Trung Quốc một công ty quảng cáo cộng đồng. Bởi lẽ đúng là Philippines đang chìm trong thảm họa thiên nhiên, nhưng hình ảnh của chính Trung Quốc cũng đang chìm trong “thảm họa danh dự”.[ ]

“Quyền lực mềm”

Treân ñaàu cuoäc chôi, “Söùc maïnh meàm” cuûa Trung Quoác ñaõ thua cuoäc thaûm haïi

Soá tieàn 1,6 trieäu USD maø Trung Quoác ñaõ so ño raát laâu tröôùc khi quyeát ñònh trao cho Philippines chöa baèng 1/6 khoaûn vieän trôï cuûa Haøn Quoác.

Khoaûn vieän trôï ñaàu tieân maø Trung Quoác tuyeân boá seõ hoã trôï Philippines khaéc phuïc haäu quaû sieâu

baõo Haiyan chæ coù giaù trò veûn veïn 100.000 USD, moät soá tieàn maø truyeàn thoâng vaø caùc nhaø phaân tích treân theá giôùi cho raèng quaù ít oûi, neáu khoâng muoán noùi laø “buûn xæn” so vôùi khaû naêng cuûa neàn kinh teá lôùn thöù 2 theá giôùi.

Soá tieàn naøy cuõng quaù nhoû beù so vôùi soá tieàn maø caùc quoác gia khaùc ñaõ cam keát vieän trôï cho Philippines, ví duï Caùc tieåu vöông quoác Arab thoáng nhaát ñaõ cam keát vieän trôï 10 trieäu USD, caùc neàn kinh teá nhoû hôn Trung Quoác nhö Haøn Quoác vaø UÙc cuõng cam keát vieän trôï khoaûn tieàn laàn löôït laø 10 trieäu USD vaø 5 trieäu USD. Trong khi ñoù, ngay sau khi côn baõo qua ñi, Myõ ñaõ trieån khai löïc löôïng thuûy quaân luïc chieán khoaûng 90 ngöôøi ñeán Philippines cuøng khoaûn vieän trôï trò giaù 20 trieäu USD. Philippine tan hoang sau sieâu baõo Haiyan, ñaây laø thôøi ñieåm hoï caàn söï chung tay cuûa coäng ñoàng quoác teá ñeå khaéc phuïc haäu quaû.

Taïp chí The Diplomat (Nhaät Baûn) nhaän ñònh, cuøng vôùi vieäc ñaùp öùng nhu caàu veà nhaân löïc cöùu trôï thì vieäc hoã trôï ñeå giaûm nheï haäu quaû thieân tai ñöôïc xem laø moät khoaûn ñaàu tö hieäu quaû maø khoâng toán keùm cho töông lai.

Joseph Nye, giaùo sö taïi Ñaïi hoïc Harvard, cöïu Trôï lyù Boä tröôûng Quoác phoøng Myõ ñaõ söû duïng thuaät ngöõ “quyeàn löïc meàm” khi moâ taû veà nhöõng khoaûn ñaàu tö theo kieåu naøy. Theo oâng Nye, “quyeàn löïc meàm” laø moät quaù trình thu phuïc loøng ngöôøi, giuùp quoác gia ñoù ñaït ñöôïc keát quaû mong muoán baèng söï ñoàng thuaän hay vì phaûi vieän tôùi caùc haønh ñoäng theå hieän “quyeàn löïc cöùng” nhö haønh ñoäng quaân söï hoaëc tröøng phaït kinh teá.

Söï theå hieän quyeàn löïc meàm baèng caùch haønh ñoäng nhö cöùu trôï thieân tai laø moät phaàn quan troïng cuûa chính saùch ñoái ngoaïi bôûi noù mang laïi lôïi ích thöông maïi laâu daøi. Caùc noã löïc cöùu trôï khoång loà cuûa Myõ ñoái vôùi thaûm hoïa ñoäng ñaát soùng

23

thaàn naêm 2004 ñaõ giuùp Myõ xaây döïng moät hình aûnh ñaày thieän chí trong maét Indonesia vaø ñoàng minh laâu naêm Thaùi Lan. OÂng Jonah Blank, moät nhaø khoa hoïc chính trò cao caáp taïi toå chöùc phi lôïi nhuaän RAND, cöïu giaùm ñoác chính saùch ñoái ngoaïi khu vöïc Ñoâng Nam AÙ vaø Ñoâng AÙ taïi UÛy ban ñoái ngoaïi Thöôïng vieän Myõ cho raèng, nhöõng noã löïc cöùu trôï cuûa Myõ trong thaûm hoïa soùng thaàn coù theå ñöôïc xem laø moät trong nhöõng lyù do cuï theå nhaát khieán haàu heát caùc quoác gia Ñoâng Nam AÙ tin töôûng, chöù khoâng sôï haõi khi Myõ trieån khai keá hoaïch taùi caân baèng taïi chaâu AÙ.

Trung Quoác cuõng töøng ñöôïc coâng nhaän laø coù quyeàn löïc meàm ñoái vôùi moät soá quoác gia khaùc. Naêm 2007, cöïu Chuû tòch, Toång bí thö Ñaûng Coäng saûn Trung Quoác Hoà Caåm Ñaøo ñaõ keâu goïi laõnh ñaïo caáp cao cuûa ñaûng gia taêng quyeàn löïc meàm cuûa hoï. Tröôùc ñoù, keå töø naêm 2004, chính quyeàn Trung Quoác ñaõ baét tay vaøo thöïc hieän moät chieán dòch nhaèm muïc ñích ñöa ngoân ngöõ vaø vaên hoùa Trung Quoác daãn ñaàu theá giôùi baèng caùch xaây döïng haøng loaït Vieän Khoång töû baèng quyõ phi lôïi nhuaän cuûa chính phuû.

Theo Giaùo sö Nye, moät cöôøng quoác ñang leân nhö Trung Quoác neân söû duïng quyeàn löïc meàm ñeå khieán söùc maïnh kinh teá, quaân söï ngaøy caøng phaùt trieån cuûa mình trôû neân bôùt ñaùng sôï trong maét caùc

Nhaän daïy voõ thuaät ñeå coù söùc khoûe, thaân hình ñeïp vaø moät khaû naêng töï veä an toaøn

8 ñaúng Hapkido 7 ñaúng Taekwondo

24

quoác gia laùng gieàng.

Myõ tieáp tuïc khaúng ñònh quyeàn löïc meàm taïi ÑNA baèng nhöõng cam keát vieän trôï khoång loà cho Philippine.

Thaät khoâng may, chính phuû Trung Quoác ñaõ boû lôõ hai baøi hoïc quan troïng lieân quan ñeán quyeàn löïc meàm. Baøi hoïc thöù nhaát laø quyeàn löïc meàm ñöôïc phaùt trieån hieäu quaû hôn thoâng qua xaõ hoäi daân söï. Taát caû moïi thöù, töø tröôøng ñaïi hoïc tôùi caùc toå chöùc vaên hoùa ñaïi chuùng, ñeàu coù moät söùc haáp daãn maïnh meõ ñoái vôùi caùc xaõ hoäi vaø neàn vaên hoùa khaùc. Trung Quoác quaù quan taâm ñeán vai troø cuûa chính phuû, trong khi ñoù, ñoù laïi laø coâng cuï ít hieäu quaû nhaát, bôûi taát caû nhöõng noã löïc cuûa chính phuû trong vieäc xaây döïng quyeàn löïc meàm hieám khi mang laïi hieäu quaû.

Baøi hoïc thöù 2 laø, cöùu trôï thieân tai coù leõ laø phöông phaùp hieäu quaû nhaát giuùp löïc löôïng quaân söï coù ñöôïc quyeàn löïc meàm. Trung Quoác ñaõ nhieàu laàn khaúng ñònh chuû quyeàn cuûa mình taïi baõi caïn Scarborough tranh chaáp vôùi Philippines baèng caùch trieån khai taøu chieán haûi quaân, caûnh saùt bieån vaø taøu haûi giaùm ñeán khu vöïc naøy. Söï thieáu hoã trôï thieân tai cho Philippines sau baõo Haiyan laø moät baèng chöùng cho yù ñònh laâu daøi cuûa Trung Quoác.

Söï laïnh nhaït naøy cuûa Trung Quoác ñoái vôùi Philippines ñaõ phaûn aùnh söï baát maõn cuûa Baéc Kinh ñoái vôùi vieäc Manila ñaõ ñaõ göûi ñôn kieän leân Toaø aùn Quoác teá veà vaán ñeà tranh chaáp chuû quyeàn taïi Scarborough. Ñaây laø laàn ñaàu tieân Trung Quoác bò khôûi kieän leân Toaø aùn Quoác teá, bôûi vaäy, nöôùc naøy ñang raát töùc giaän bôûi neáu bò thua thì ñieàu naøy seõ aûnh höôûng nghieâm troïng tôùi tham voïng cuûa Baéc Kinh ôû bieån Ñoâng vaø khuyeán khích caùc quoác gia khaùc nhôø Lieân Hôïp Quoác can thieäp ñeå phaûn ñoái tuyeân boá chuû quyeàn cuûa Trung Quoác.

Trung Quoác thöôøng nhaán maïnh raèng, tranh chaáp chuû quyeàn treân bieån Ñoâng neân ñöôïc giaûi quyeát thoâng qua ñaøm phaùn song phöông nhaèm söû duïng söùc maïnh cöùng cuûa hoï maø caùc nöôùc trong khu vöïc khoâng theo kòp ñeå ñaït keát quaû mong muoán.

Sieâu baõo Haiyan ñaõ mang laïi cho Baéc Kinh moät cô hoäi ñeå chöùng minh raèng hoï coù theå laø moät nöôùc lôùn coù traùch nhieäm trong khu vöïc, theå hieän maët meàm moûng hôn cuûa mình ñoái vôùi nhöõng tham voïng taïi Ñoâng Nam AÙ. Ñaùng tieác laø hoï ñaõ thaát baïi thaûm haïi.

Thôøi baùo Hoaøn Caàu, moät tôø baùo nhaø nöôùc ñöôïc ñaùnh giaù laø khaù hung haêng, hieáu chieán thaäm chí cuõng ñaõ coù moät baøi bình luaän caûnh baùo raèng: “Hình aûnh quoác teá cuûa Trung Quoác coù taàm quan troïng soáng coøn ñoái vôùi nhöõng lôïi ích cuûa ñaát nöôùc. Neáu laïnh nhaït vôùi Philippines, Trung Quoác seõ phaûi chòu söï thieät haïi lôùn”.

Tröôùc söï chæ trích naëng neà töø coäng ñoàng quoác teá, hoâm 14/11, phaùt ngoân vieân Trung Quoác Taàn Cöông ñaõ tuyeân boá trong phieân hoïp baùo thöôøng kì raèng nöôùc naøy seõ taêng vieän trôï cho Philippines leân 1,6 trieäu USD. Ñoàng

thôøi, chuû tòch Taäp Caän Bình ñaõ goïi ñieän chia buoàn vôùi Toång thoáng Philippines Benigno Aquino.

Song ñoäng thaùi “chöõa chaùy” naøy cuûa Trung Quoác döôøng nhö vaãn khoâng xoaù ñöôïc tieáng xaáu, bôûi noù khieán hình aûnh cuûa Trung Quoác trong maét theá giôùi trôû thaønh keo kieät vaø so ño vôùi nhöõng ngay caû ngöôøi ñang phaûi traûi qua tình caûnh khoán ñoán.

Nhieàu chuyeân gia treân theá giôùi nhaän ñònh, vieäc Trung Quoác ñeå caùc taùc nhaân chính trò aûnh höôûng tôùi vieäc vieän trôï nhaân ñaïo cho Philippines ñaõ laøm giaûm ñi söï tin caäy töø caùc quoác gia treân theá giôùi. OÂng Joseph Cheng, giaùo sö ngaønh khoa hoïc chính trò taïi Ñaïi hoïc City ôû HongKong cuõng ñoàng tình khi cho raèng “vieäc vieän trôï vaø cöùu trôï cho caùc thaûm hoïa thieân nhieân khoâng neân bò aûnh höôûng bôûi caùc moái quan heä chính trò”. [ ] Baàn tieän vôùi Philippines, Baéc Kinh boû lôõ cô hoäi “quyeàn löïc meàm” ôû Ñoâng Nam AÙ (Theo RFI, TQ Luùng tuùng vì bò chæ trích do soá tieàn hoã trôï thaûm haïi daønh cho naïn nhaân baõo Haiyan (Haûi Yeán) ôû Philippines, Baéc Kinh môùi ñaây loan baùo seõ taêng theâm vieän trôï. Theo caùc nhaø phaân tích, caùch xöû söï naøy cho thaáy nhöõng yeáu keùm cuûa moät neàn ngoaïi giao coøn haèn veát lòch söû, thieân veà khuynh höôùng « aên mieáng traû mieáng » thay vì quyeàn löïc meàm.

Trong khi Hoa Kyø, Nhaät Baûn, UÙc hay Na Uy ñeàu höùa seõ taëng haøng chuïc trieäu ñoâ la, rieâng Anh vöøa tuyeân boá seõ vieän trôï theâm 48 trieäu ñoâ la sau traän baõo, Baéc Kinh vaøo ñaàu tuaàn thoâng baùo chæ giuùp Manila coù...100.000 ñoâ la ! Baèng ñuùng soá tieàn cuûa moät nöôùc ngheøo vaø cuõng bò aûnh höôûng baõo Haiyan nhö Vieät Nam. Trong khi ñoù moät nöôùc chaâu AÙ khaùc cuõng thöôøng bò thieân tai laø Indonesia hoã trôï ñeán moät trieäu ñoâ la.

Taïp chí uy tín Time cuûa Myõ ñaõ phaãn noä chaïy töïa « Neàn kinh teá thöù nhì theá giôùi toáng bôùt tieàn leû cho ñaûo quoác bò baõo taøn phaù », cho ñaây laø moät soá tieàn « ñaùng sæ nhuïc », ñaû kích söï « buûn xæn » cuûa Baéc Kinh.

Bò keû cheâ ngöôøi cöôøi, roát cuoäc boán ngaøy sau Trung Quoác cuõng thoâng baùo seõ taêng vieän trôï leân 10 trieäu nhaân daân teä (1,8 trieäu ñoâ la) baèng meàn, leàu baït vaø caùc hieän vaät khaùc.

OÂng Mark Beeson, giaùo sö daïy moân chính trò cuûa tröôøng ñaïi hoïc

Murdoch ôû Perth (UÙc) ghi nhaän : « Chaéc chaén laø coù nhöõng quan chöùc Trung Quoác, chaúng haïn trong quaân ñoäi, khoâng öa Philippines do tranh chaáp laõnh thoå treân bieån ». Baõi caïn Scarborough chæ caùch duyeân haûi Philippines coù 200 km ñaõ bò Trung Quoác chieám naêm ngoaùi, gaây caêng thaúng trong quan heä ñoâi beân.

Baéc Kinh caûi chính moïi lieân heä giöõa vieäc xung ñoät bieån ñaûo vôùi soá tieàn vieän trôï quaù ít oûi. Nhöng caùc cö daân maïng coù khuynh höôùng daân toäc chuû nghóa khoâng ngaàn ngaïi gaén lieàn hai vieäc naøy. Treân maïng Vi Baùc, coù nhöõng yù kieán cho raèng : « Ñoù laø moät nöôùc thuø ñòch, chuùng ta chaúng neân cho hoï moät xu naøo ».

Söï thay ñoåi thaùi ñoä cuûa Baéc Kinh cuõng do söï tích cöïc cuûa Hoa Kyø vaø Nhaät Baûn. Hai quoác gia naøy ñeàu ñieàu quaân ñoäi ñeán nhöõng vuøng bò baõo Haiyan taøn phaù. Gaàn 70 naêm sau khi ñoái ñaàu taïi Philippines trong nhöõng traän chieán ñaãm maùu vaøo cuoái Ñeä nhò Theá chieán, nay quaân ñoäi Myõ vaø Nhaät laïi tay trong tay hôïp söùc laøm coâng taùc nhaân ñaïo.

Tôø Global Times, moät nhaät baùo chính thöùc coù khuynh höôùng cöïc ñoan, cho raèng Washington vaø Tokyo « coù theå coù nhöõng muïc ñích khaùc phía sau », vaø tìm caùch môû roäng vuøng aûnh höôûng.Thaäm chí tôø baùo naøy coøn ñeà xuaát laø Trung Quoác cuõng neân gôûi chieán haïm ñeán Philippines « ñeå giuùp ñôõ » caùc naïn nhaân cuûa traän baõo.

OÂng Jim Schoff, chuyeân gia Quyõ Carnegie vì hoøa bình nhaéc nhôû : « Ngöôøi Trung Quoác thích keâu reâu veà naõo traïng chieán tranh laïnh cuûa Hoa Kyø moãi khi ngöôøi Myõ tìm caùch cuûng coá quan heä vôùi caùc ñoàng minh, trong khi chính Baéc Kinh laïi tieáp tuïc chia chaâu AÙ ra thaønh nhöõng vuøng aûnh höôûng cuûa mình » - moät quan nieäm theo oâng laø « ñaõ loãi thôøi ».

Chuyeân gia naøy nhaän ñònh : « Hoï ñi töø quan nieäm Trung Quoác cuõng laø moät ñaïi cöôøng » maïnh ngang vôùi Hoa Kyø, nhöng « Baéc Kinh hoaøn toaøn khoâng chöùng toû ñöôïc ñieàu ñoù.

Trung Quoác khoâng phaûi laø coät truï cuûa khu vöïc. Ñoù laø moät thaát baïi cuûa hoï ».

Theo oâng, ngaønh ngoaïi giao Trung Quoác « vaãn coøn trong tö duy theo kieåu mình cuõng laø moät nöôùc ñang phaùt trieån vaø cuõng bò nhieàu thieân tai, daãn ñeán thaùi ñoä buûn xæn khi vieän trôï cho caùc nöôùc khaùc ». Duø ñaõ taêng theâm soá tieàn, nhöng hoã trôï

25

cuûa Baéc Kinh quaù thaûm haïi so vôùi 85 trieäu ñoâ la vieän trôï cuûa Anh quoác, 30 trieäu ñoâ la cuûa Nhaät Baûn, thaäm chí so vôùi taám ngaân phieáu 2,7 trieäu ñoâ la cuûa coâng ty Thuïy Ñieån Ikea.

Giaùo sö Mark Beeson nhaán maïnh, neáu Baéc Kinh thöôøng thaúng tay ñaùnh vaøo kinh teá cuûa caùc ñoái thuû sau moãi cuoäc khuûng hoaûng ngoaïi giao, thì vieäc chính trò hoùa vieän trôï nhaân ñaïo laïi trôû neân phaûn taùc duïng. OÂng noùi : « Tröôùc nhöõng thaûm hoïa nhö theá, ngöôøi ta chôø ñôïi moät kieåu tính toaùn khaùc, thaäm chí khoâng neân tính toaùn moät chuùt naøo ! ». Thaùi ñoä tieåu nhaân cuûa Baéc Kinh ñaõ gaây ra nhöõng phaûn öùng quoác teá baát lôïi cho chính hoï. Ñoái vôùi nhaø nghieân cöùu Baïc Trí Döôïc (Bo Zhiyue) cuûa tröôøng ñaïi hoïc quoác gia Singapore, Trung Quoác ñaõ boû lôõ moät cô hoäi xuùc tieán « quyeàn löïc meàm » cuûa mình taïi Ñoâng Nam AÙ.

OÂng giaûi thích : « Ñoù laø moät cô hoäi tuyeät vôøi ñeå chôi caùi troø maø ngöôøi ta goïi laø ngoaïi giao ñoâ la : baïn cho theâm moät ít tieàn, vaø sau ñoù baïn seõ thaáy ñöôïc nhöõng phaûn hoài tích cöïc. Ngöôïc laïi, neáu baïn chæ hoã trôï laáy leä, cuoái cuøng baïn seõ thaát baïi vì bò coi laø vaïn baát ñaéc dó môùi giuùp ».[ ]

UÙc, Myõ & Chaâu AÂu ñeåu treân cô Trung Quoác theå hieän “nhuyeãn löïc” (Soft Power söùc maïnh meàm) trong vieäc cöùu trôï Philippines

26

H

oa Kyø laø ñeä nhaát sieâu cöôøng veà quaân söï, kinh teá, taøi chaùnh, töø sau ñeä nhò theá chieán trôû thaønh moät quoác gia thuoäc loaïi “ñoäc coâ caàu baïi” nhöng cuõng laø “sieâu cöôøng thieáu nôï” töùc laø “ñoäc coâ caàu nôï”. Nôï nhieàu voâ ñòch khoâng ai baèng.

Ngaøy nay vò theá “ñoäc coâ caàu nôï” cuûa Hoa Kyø coøn laø moät loaïi con nôï Cha, thieáu nôï maø khoâng ai daùm ñoøi, khoâng ai daùm xieát nôï. Vaäy môùi laø chuùa Choåm thôøi ñaïi.

Tuïc ngöõ coù caâu “lôùn thuyeàn lôùn soùng” ghe ôû soâng raïch nhoû ít gaëp soùng to, gioù lôùn hôn laø taøu ñi bieån, do ñoù sieâu cöôøng ñeä nhaát Hoa Kyø phaûi chi xaøi lôùn, xaøi sang laø ñieàu ñöông nhieân. Do ñoù, chuyeän vay nôï laø ñieàu khoâng theå traùnh khoûi. “Ñeä nhaát sieâu cöôøng naøo theïn maët.

Khi caàn vay nôï ñeå chi tieâu”.

Nôï naàn luùt ñaàu maø Hoa kyø vaãn “thanh taâm tröôøng vay nôï” thì quaû laø treân haønh tinh naày, chæ coù Myõ laø sieâu nôï quoác teá, khoâng sôï thieáu nôï maø coøn ñi vay nôï vaø laïi ñöôïc con nôï tieáp tuïc cho möôïn. Neàn kinh teá Myõ ñöôïc coi laø caùi noâi chung, heã Myõ aám ñaàu, soå muõi laø theá giôùi rung rinh, nhaát laø thôøi kyø khuûng hoaûng kinh teá, ñoàng Myõ Kim thay ñoåi giaù trò, khi xuoáng khi leân nhö nöôùc roøng nöôùc lôùn, laø chuyeän thoâng thöôøng. Do ñoù Myõ cuõng nhieàu phen “saép phaù saûn” maø khoâng bao giôø phaù saûn, ñoù môùi laø”ñoäc coâ caàu nôï”.

Vaøo ngaøy 3 thaùng 10 naêm 2013 vöøa qua, do söï baát ñoàng quan ñieåm veà vieäc chi tieâu, chuû yù laø con soá tieàn ñi vay theâm do toång thoáng Barack Obama keøm voâ Obama Care, laøm naëng neà theâm nôï naàn, keùo daøi haäu quaû sau naày, do ñoù ñaûng Coäng Hoøa ngaên chaän ôû Haï Vieän, khieán luaät khoâng thoâng qua. Theá laø chính phuû Myõ ñaønh phaûi tuyeân boá ngöng treä caùc cô quan coâng quyeàn: Hôn 800,000 coâng chöùc bò cho nghæ vieäc maø khoâng coù tieàn traû, caùc coâng vieân, thaéng caûnh baøo taøng vieän, ñaøi töôûng nieäm... ñeàu bò ñoùng cöûa. Rieâng veà an ninh thì coù ñeán 70 % vaéng boùng (caùc toå chöùc khuûng boá nhö Al Qaeda ñöøng töôûng bôû maø ra tay, thaáy vaäy chôù khoâng phaûi vaäy). Chæ coù quaân ñoäi laø vaãn ñöôïc traû löông, ñoù laø caùi maø chính phuû Myõ khoâng bao giôø ñuïng ñeán.

Leâ Nguyeân

Theo trang maïng howstuffwork ñaõ lieät keâ 10 “chuû nôï” lôùn nhaát trong toång soá 11.560 tyû USD nôï coâng cuûa nöôùc Myõ. Nhöng vôùi döï truø, Myõ phaûi möôïn nôï leân ñeán 16.000 tyû, laø ñuïng noùi nhaø ( Ceiling). Theo thoáng keâ thì Myõ ñaõ thieáu nôï caùc nôi sau ñaây: 1.Taïi nöôùc Myõ: Coâng daân Myõ vaø caùc chính quyeàn ñòa phöông chính laø chuû nôï lôùn nhaát cuûa chính phuû Myõ, vôùi 4.140 tyû USD vaø chieám 36% toång soá nôï coâng. Töùc laø Myõ vay cuûa ngöôøi nhaø, vôùi con soá nhieàu nhaát, neân khoâng sôï bò ñoøi, khi laâm nguy möôïn ñôõ, luùc khaù thanh toaùn laïi, ñoù laø caùi löôùi an toaøn.

2. Trung Coäng: laø chuû nôï lôùn thöù 2 cuûa chính phuû Myõ, vôùi 1.260 tyû USD vaø chieám 11% toång soá nôï coâng.

Nôï cuûa Trung Coäng chæ chieám con soá 11 % neân khoâng ñaùng ngaïi, duø cho ñaïi töôùng Uaát Trì Cung thôøi ñaïi laø Trì Haïo Ñieàn muoán xieát nôï Myõ, thì cuõng chaúng ngaùn, mang quaân qua ñoøi nôï laø oâm ñaàu maùu ngay.

3. Nhaät Baûn: Xöù sôû hoa anh ñaøo laø chuû nôï lôùn thöù 3, vôùi 1.120 tyû USD vaø chieám 9,6% toång soá nôï coâng cuûa nöôùc Myõ. Ñaây laø ñoàng minh thaân caän cuûa Myõ, Nhaät cuõng laø nöôùc chòu ôn Myõ sau ñeä nhò theá chieán vôùi “beân thaéng cuoäc” chaúng nhöõng khoâng tröøng phaït “beân thua cuoäc” nhö Vieät Coäng ñôùi xöû taøn aùc vôùi quoác gia, do ñoù Nhaät lôùn maïnh vaø trôû thaønh moät trong caùc trung taâm kinh teá toaøn caàu.

Cho neân Myõ thieáu nôï Nhaät cuõng chæ

Obama Care laø keá hoaïch y teá ñang ñöôïc baøn thaûo nhieàu laø seõ gaây theâm nôï...

laø chuyeän trao ñoåi nhau thoâi.

4. Brazil: laø chuû nôï lôùn thöù 4 cuûa Myõ, vôùi 253,4 tyû USD vaø chieám 2,2% toång soá nôï coâng. Ñöôïc ghi nhaän laø quoác gia coù neàn kinh teá phaùt trieàn khaù nhaát vuøng Chaâu Myõ La Tin. 5. Vuøng laõnh thoå Ñaøi Loan: Hoøn ñaûo Ñaøi Loan laø chuû nôï lôùn thöù 5, vôùi 196,6 tyû USD vaø chieám 1,7% toång soá nôï coâng cuûa Myõ.

6. Thuïy Só: Ñaát nöôùc Thuïy Só nhoû beù chuyeân veà du lòch vaø ngaân haøng laø chuû nôï lôùn thöù 6 cuûa Myõ, vôùi 192,7 tyû USD vaø chieám 1,7% toång soá nôï coâng.

7. Lieân bang Nga: Laø chuû nôï lôùn thöù 7 cuûa Myõ (vôùi 162,9 tyû USD,1,4% toång soá nôï coâng) trong naêm 2011, Toång thoáng Putin ñaõ noùi Myõ bò “teâ lieät” trong neàn kinh teá theá giôùi.

8. Luxembourg: Ñaát nöôùc nhoû xíu ôû Chaâu AÂu naøy laø chuû nôï lôùn thöù 8 cuûa Myõ, vôùi 144,7 tyû USD vaø chieám 1,3% toång soá nôï coâng 11.560 tyû USD. 9. Vöông quoác Bæ: Vöông quoác Bæ laø chuû nôï lôùn thöù 9 cuûa Myõ, vôùi 143,5 tyû USD vaø chieám 1,24% toång soá nôï coâng.

10. Hong Kong: Vuøng laõnh thoå Hong Kong xeáp thöù 10 trong soá caùc chuû nôï lôùn nhaát cuûa nöôùc Myõ, vôùi 142,9 tyû USD vaø chieám 1,2% toång soá nôï coâng. Ñaây khoâng phaûi laø laàn ñaàu tieân nöôùc Myõ laâm vaøo tình traïng” heát tieàn” traû coâng chöùc, maø tröôùc ñaây, naêm 1996, döôùi thôøi toång thoáng Bill Clinton, tình traïng beá taét keùo daøi 21 ngaøy vaø sau ñoù thì ñaâu laïi vaøo ñaáy.

Myõ laø nöôùc” muoán thieáu nôï” vì nhôø ñoù maø caùc chuû nôï phaûi coù boån phaän nuoâi con nôï soáng maïnh, soáng dai vaø soáng maõi ñeå “traû nôï “, chôù ruûi con nôï khaùnh taän laø coi nhö maát heát tieàn.

Neàn kinh teá Myõ phaùt trieån laø nhôø” thieáu nôï”, caùc chuû nôï phaûi lieân heä chaët cheõ vôùi con nôï trong giao thöông hai chieàu, ñaây môùi ñuùng laø:” tình höõu nghò giöõa con nôï vaø chuû nôï beàn vöõng nhö raêng vôùi moâi, heã moâi hôû thì raêng laïnh”, töùc laø con nôï eøo uoät laø chuû nôï cuõng phaûi “nhaên maët” vaø lo aâu. Moät ñieàu quan troïng laø con nôï laø ñeä nhaát sieâu cöôøng, coù bom nguyeân töû, khoa hoïc kyõ thuaät tieân tieán haøng ñaàu theá giôùi, con nôï laïi laø nôi in tieàn, neáu caàn quît nôï, thay ñoåi giaù trò ñoàng Myõ Kim, hay in theâm tieàn, laø nhöõng caùch quît nôï theo ñuùng baøi baûn “kinh teá taøi chaùnh”. Caùc nöôùc naøo giöõ ñoâ la Myõ laø ñang caàm löôõi dao, maø caùn dao do Myõ giöõ, khi Myõ vung tay leân laø löôõi dao laøm ñöùt tay, truùng thöông caùc chuû nôï.

Chuû nôï cuõng laø baïn haøng “thaân thöông” cuûa Myõ, hay coù quan heä saâu xa ñeán quyeàn lôïi, chôù khoâng phaûi ai muoán laøm chuû nôï cuûa Myõ cuõng ñöôïc. Hoa Kyø “choïn maët vay tieàn”, neáu Vieät Nam coù quyeàn lôïi nhieàu nhö Ñaøi Loan, Hoàng Koâng, Ba Taây... cuõng trôû thaønh chuû nôï cuûa Myõ, nhöng raát tieác laø Vieät Nam chæ xin vieän trôï, baùn qua Myõ nhieàu hôn mua töø Myõ saûn xuaát, neân Vieät Nam chöa hoäi ñuû “tieâu chuaån” laøm

chuû nôï cuûa Myõ. Treân theá giôùi, caùc nöôùc maïnh ôû AÂu Chaâu nhö Phaùp, Ñöùc, Anh...cuõng ñi tìm nhöõng nôi coù quyeàn lôïi ñeå saün saøng thaønh con nôï, ñoù laø ñieàu maø caùc nöôùc tieân tieán aùp duïng ñeå raøng buoäc nhau trong quan heä kinh teá, taøi chaùnh.

Caùi maøn ngaân saùch caïn kieät, aûnh höôûng caû nöôùc Myõ, laøm rung ñoäng toaøn caàu xaûy ra ôû Baéc Myõ, khoâng coù gì môùi meû caû, nhöng Myõ vaãn “thanh taâm tröôøng tieâu xaøi”, cuõng vieän trôï, ñoùng goùp quyû cöùu trôï Lieân Hieäp Quoác, vaãn duy trì quaân ñoäi nhaø ngheà taïi nhieàu nöôùc, caùc coâng ty tö vaãn hoaït ñoäng bình thöôøng...töùc laø Myõ khoâng suïp ñoå ñaâu, ñöøng töôûng bôû, heát côn thieáu nôï ñeán hoài thaëng dö. “ Coøn trôøi, coøn nöôùc, con non.

Truyeàn thoáng thieáu nôï, nöôùc Myõ thieáu daøi daøi thoâi”.

Nöôùc Myõ theo theå cheá Lieân Bang, khi lieân bang khaùnh taän, thì caùc tieåu bang vaãn hoaït ñoäng, neân caùc chuû nôï chæ xieát lieân bang, ñoù laø nhöõng building laøm vieäc caùc boä, xieát nôï maáy nôi naày laø mang hoïa, vì phaûi traû tieàn cho coâng chöùc, chi phí ñieàu haønh....coøn muoán mang ngöôøi sang thay theá, thì luaät di truù cuûa Myõ ngaên chaän, ñoù laø nhöõng haøng raøo an toaøn giuùp cho con nôï Hoa Kyø maïnh daïn ñi vay tieàn, maø khoâng sôï bò ai gaây aùp löïc.

Theá giôùi quan taâm ñeán tình traïng beá taéc cuûa “ñoäc coâ caàu nôï” (Hoa Kyø) nhöng khoâng lo nhieàu, neân thò tröôøng chöùng khoaùn vaãn oån ñònh, duø coå phieáu nöôùc Myõ coù giao ñoäng chuùt ít, caùc nöôùc AÂu Chaâu, caùc nhaø kinh teá haøng ñaàu theá giôùi vaãn laïc quan, hai ñaûng lôùn laø Daân Chuû vaø Coäng Hoøa vaãn keøn cöïa, maëc caû ñeå “vay nôï” cho hôïp lyù.

27

Rieâng vò toång thoáng da ñen ñaàu tieân cuûa Hieäp Chuûng Quoác Hoa Kyø, chöa laøm gì noåi baät, ngoaøi nhöõng vuï leû teû nhö gieát ñöôïc truøm khuûng boá Osama Bin Laden, ñuùc töôïng vinh danh muïc sö Luther King... do ñoù oâng muoán ñeå ñôøi laø Obama Care, nhöng vôùi daân soá ñoâng hôn 300 trieäu, vieäc chaêm soùc söùc khoûe naày laøm hao toán quaù nhieàu tieàn, moùc tuùi töø ngöôøi ñi laøm ñeán höu trí, laõnh tieàn giaø...laøm thieät haïi laâu daøi cho neàn kinh teá quoác gia. Ñoù laø lyù do maø ñaûng Coäng Hoøa ngaên chaän, hoï ñoàng yù vay tieàn ñeå ñieàu haønh guoàng maùy quoác gia, nhöng khoâng chaáp nhaän luoân Obama Care, caùi maø toång thoáng Barack Obama muoán löu danh thieân coå.

Ngaøy xöa ngöôøi ta noùi: Möu söï taïi nhaân Thaønh söï taïi thieân Baây giôø ngöôøi Myõ noùi Möu söï taïi toång thoáng.

Thaønh söï taïi quoác hoäi Hai vôï choàng baøn tính veà chuyeän côm aùo gaïo tieàn: - Anh aø, giaù caû ngaøy caøng taêng maø löông laäu vaãn theá, mình khoâng kheùo tính toaùn deã thieáu tröôùc huït sau laém. Em nghó chuùng ta caàn phaûi boû bôùt nhöõng thöù khoâng caàn thieát.

- Anh ñoàng yù vôùi em.

- Vaäy thì anh phaûi bôùt caø pheâ, thuoác laù, nhaäu nheït vôùi baïn beø aø nghen?

- Ñöôïc, coøn em seõ bôùt nhöõng gì ñaây, quaàn aùo, giaøy deùp hay... aên haøng?

- Thì cöù thöïc hieän tröôùc phaàn cuûa anh ñi ñaõ, coøn em... thö thö haõy tính!

CNC KITCHEN & FUNITURE 642 644 Canterbury Rd - Belmore NSW 2192

Chuyeân laøm caùc loaïi tuû nhaø beáp, tuû tröng baøy, tuû boàn röûa maët nhaø taém.

Caùc loaïi quaøy keä cho shop, vaên phoøng v.v...

Chaát lieäu goã choïn loïc toát, nhieàu maøu choïn löïa. Khaûo giaù & ño ñaït mieãn phí.

Xin goïi Sunny 0435 033 898

29

28

V

ôùi giaù trò taøi saûn roøng 72 tyû USD, nhaø saùng laäp taäp ñoaøn phaàn meàm khoång loà Microsoft ñöùng ñaàu ôû Myõ veà ñoä giaøu coù...

Naêm nay laø naêm thöù 20 lieân tuïc, tyû phuù Bill Gates daãn ñaàu xeáp haïng nhöõng ngöôøi giaøu nhaát nöôùc Myõ do taïp chí Forbes thöïc hieän.

Theo baûng xeáp haïng 400 ngöôøi giaøu nhaát nöôùc Myõ (Forbes 400) vöøa ñöôïc coâng boá, vôùi giaù trò taøi saûn roøng 72 tyû USD, nhaø saùng laäp taäp ñoaøn phaàn meàm khoång loà Microsoft ñöùng ñaàu ôû Myõ veà ñoä giaøu coù. Ngoaøi ra, naêm nay, Bill Gates cuõng ñaõ giaønh laïi ngoâi giaøu nhaát theá giôùi töø tay "truøm" vieãn thoâng Carlos Slim cuûa Mexico. Ñöùng thöù hai trong danh saùch nhöõng ngöôøi giaøu nhaát ôû Myõ tieáp tuïc laø nhaø ñaàu tö huyeàn thoaïi Warren Buffett, ngöôøi sôû höõu giaù trò taøi saûn 58,5 tyû USD. Trong 1 naêm qua, taøi saûn cuûa Buffett taêng theâm 12,5 tyû USD, ñöa oâng trôû thaønh tyû phuù Myõ "kieám" nhieàu tieàn nhaát.

Xeáp sau tyû phuù Buffett laø moät "ñaïi gia" coâng ngheä khaùc, tyû phuù Larry Ellison, Giaùm ñoác ñieàu haønh (CEO) cuûa taäp ñoaøn Oraclel. Naêm nay 69 tuoåi, oâng Ellison laø chuû nhaân cuûa khoái taøi saûn roøng trò giaù 41 tyû USD. Hai göông maët coøn laïi trong top 5 ngöôøi giaøu nhaát nöôùc Myõ laø anh em nhaø Koch, chuû taäp ñoaøn coâng nghieäp Koch Industries vôùi giaù trò taøi saûn roøng 36 tyû USD moãi ngöôøi.

Giaù coå phieáu maïng xaõ hoäi Facebook taêng maïnh ñaõ ñöa giaù trò taøi saûn roøng cuûa nhaø saùng laäp maïng naøy laø Mark Zuckerberg taêng theâm 9,6 tyû USD trong naêm qua, leân möùc 19 tyû USD. Vôùi möùc taøi saûn naøy, Zuckerberg trôû laïi top 20 cuûa xeáp haïng 400 ngöôøi giaøu nhaát nöôùc Myõ sau khi bò rôùt khoûi nhoùm naøy vaøo naêm ngoaùi. Zuckerberg cuõng naèm trong soá nhöõng tyû phuù treû tuoåi nhaát cuûa nöôùc Myõ.

Tyû phuù Myõ coù giaù trò taøi saûn taêng maïnh nhaát theo giaù trò phaàn traêm trong

naêm qua laø David Duffield, CEO coâng ty Workday. Trong naêm qua, taøi saûn cuûa tyû phuù naøy taêng gaáp hôn 3 laàn, leân 6,4 tyû USD, ñaûm baûo cho oâng vò trí thöù 65 trong xeáp haïng.

Theo Forbes, 5 naêm sau cuoäc khuûng hoaûng taøi chính, nhöõng ngöôøi giaøu coù nhaát nöôùc Myõ ñaõ hoài phuïc laïi ñöôïc soá taøi saûn bò maát trong khuûng hoaûng.

Nhoùm 400 ngöôøi giaøu nhaát hieän sôû höõu khoái taøi saûn roøng trò giaù 2,02 nghìn tyû USD, cao chöa töøng coù töø tröôùc tôùi nay vaø xaáp xæ ngang baèng vôùi GDP cuûa nöôùc Nga. So vôùi naêm ngoaùi, taøi saûn cuûa nhoùm naøy ñaõ taêng theâm 300 tyû USD, coøn neáu so vôùi caùch ñaây 1 thaäp kyû, con soá taøi saûn ñaõ taêng hôn gaáp ñoâi. Trung bình, moãi ngöôøi trong soá 400 ngöôøi giaøu nhaát nöôùc Myõ hieän sôû höõu taøi saûn 5 tyû USD, cao hôn 800 trieäu USD so vôùi naêm ngoaùi, ñoàng thôøi laø moät möùc cao kyû luïc.

Ñeå loït vaøo danh saùch, moãi caù nhaân phaûi coù toái thieåu 1,3 tyû USD, cao nhaát töø naêm 2007-2008 tôùi nay.

Vì tieâu chuaån cao nhö vaäy, coù tôùi 61 tyû phuù Myõ khoâng theå loït vaøo xeáp haïng 400 ngöôøi giaøu nhaát nöôùc naøy.

Trong danh saùch cuûa naêm nay, chæ coù 30 ngöôøi chöùng kieán giaù trò taøi saûn roøng suy giaûm. Coù 28 ngöôøi bò rôùt khoûi danh saùch vaø 6 tyû phuù qua ñôøi.

Theo soá lieäu cuûa haõng tin taøi chính Bloomberg, töø ñaàu naêm tôùi nay, giaù trò taøi saûn cuûa tyû phuù Bill Gates ñaõ taêng theâm 9,8 tyû USD. Naêm 2012, tyû phuù naøy "kieám" ñöôïc 7 tyû USD. Tuy nhieân, phaàn lôùn giaù trò taøi saûn taêng theâm naøy ñeán khoâng ñeán töø Microsoft maø ñeán töø caùc khoaûn ñaàu tö khaùc cuûa Bill Gates.

Trong ñoù, coâng ty ñaàu tö Cascade cuûa Bill Gates sôû höõu coå phaàn lôùn trong haõng saûn xuaát maùy keùo Deere cuõng nhö coâng ty ñöôøng saét Canadian National Railway cuûa Canada, vaø haõng ñoùng chai ñoà uoáng Femsa cuûa Mexico. [ ] Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng tuyeån caùc baïn treû coù naêng khieáu giao dòch Quaûng Caùo Xin goïi toøa soaïn 0430 00 69 65

N

haø ñaàu tö huyeàn thoaïi Warren Buffett moät laàn nöõa ñeå tuoät vò trí giaøu thöù ba theá giôùi vaøo tay tyû phuù Taây Ban Nha Amancio Ortega...

Giaù trò taøi saûn roøng cuûa nhoùm 200 tyû phuù giaøu nhaát theá giôùi taêng theâm 59 tyû USD trong tuaàn naøy. Moät söï kieän ñaùng chuù yù lieân quan tôùi xeáp haïng nhöõng ngöôøi giaøu nhaát haønh tinh laø tyû phuù Taây Ban Nha Amancio Ortega soaùn ngoâi giaøu thöù ba cuûa nhaø ñaàu tö huyeàn thoaïi ngöôøi Myõ Warren Buffett.

Tin töø Bloomberg cho bieát, coå phieáu taäp ñoaøn deät may Inditex do oâng Ortega saùng laäp vaø hieän giöõ vai troø Chuû tòch kieâm Giaùm ñoác ñieàu haønh (CEO) ñaõ taêng giaù 20% keå töø khi chaïm ñaùy vaøo thaùng 6. Taäp ñoaøn naøy sôû höõu chuoãi baùn leû thôøi trang Zara noåi tieáng.

Trong khi ñoù, giaù coå phieáu cuûa taäp ñoaøn ña lónh vöïc Berkshire maø tyû phuù Buffett saùng laäp vaø ñieàu haønh hieän ñaõ giaûm 5% keå töø möùc ñænh cuûa 52 tuaàn vaøo thaùng 7.

Dieãn bieán traùi chieàu cuûa hai coå phieáu treân ñaõ daãn tôùi cuoäc ñoåi ngoâi giöõa Ortega vaø Buffett trong xeáp haïng tyû phuù Bloomberg Billionaires Index. Giaù trò taøi saûn roøng cuûa Ortega hieän ôû möùc 58,9 tyû USD, nhieàu hôn 800 trieäu USD so vôùi taøi saûn cuûa Buffett, ñoàng thôøi ñaûm baûo cho "ñaïi

gia" 77 tuoåi cuûa xöù boø toùt ngoâi vò giaøu thöù ba theá giôùi. Vôùi möùc taøi saûn 58,1 tyû USD, "nhaø tieân tri" 83 tuoåi xöù Ohama tröôït xuoáng vò trí thöù tö trong xeáp haïng.

Buffett ñaõ töøng moät laàn ñeå tuoät ngoâi giaøu thöù ba theá giôùi vaøo tay Ortega vaøo thaùng 8/2012, sau ñoù giaønh laïi vò trí naøy vaøo thaùng 3 naêm nay.

Thò tröôøng chöùng khoaùn theá giôùi taêng ñieåm maïnh trong tuaàn naøy laø nhaân toá quan troïng haøng ñaàu ñöa taøi saûn cuûa nhieàu tyû phuù gia taêng. Tình hình Syria laéng dòu vaø moät soá thoâng tin khaû quan veà kinh teá Myõ, Trung Quoác... ñöa thò tröôøng Phoá Wall noùi rieâng vaø chöùng khoaùn theá giôùi noùi chung taêng ñieåm trong tuaàn. Chæ soá S&P 500 cuûa chöùng khoaùn Myõ taêng gaàn 2% trong caû tuaàn, trong khi chæ soá MSCI World Index, thöôùc ño cuûa chöùng khoaùn theá giôùi, taêng gaàn 2,2%. Ñöùng ôû vò trí giaøu nhaát haønh tinh tieáp tuïc laø Bill Gates, "oâng truøm" phaàn meàm 57 tuoåi cuûa taäp ñoaøn Microsoft. Haïng muïc lôùn thöù nhì trong danh muïc taøi saûn cuûa Bill Gates laø coå phaàn 10% trong taäp ñoaøn vaän taûi ñöôøng saét Canadian National Railway cuûa Canada. Töø ñaàu naêm ñeán nay, giaù coå phieáu naøy ñaõ taêng 12%, giuùp taøi saûn cuûa Bill Gates taêng maïnh leân möùc 72,5 tyû USD tính ñeán cuoái tuaàn naøy.

"Ngheøo" hôn Bill Gates 6,2 tyû USD, tyû phuù ngöôøi Mexico Carlos Slim ñöùng ôû vò trí giaøu thöù hai theá giôùi. "Ñaïi gia" vieãn thoâng, Chuû tòch nhaø maïng lôùn nhaát Nam Myõ America Movil naøy naêm nay 73 tuoåi. Döï kieán, vaøo tuaàn tôùi, oâng seõ chaøo mua theâm 9,6 tyû USD giaù trò coå phieáu cuûa taäp ñoaøn vieãn thoâng Haø Lan Royal KPN, sau khi ñaõ thaâu toùm coå phaàn 30% cuûa coâng ty naøy vaøo naêm ngoaùi.

Baø Laurence Powell Jobs, ngöôøi vôï goùa 49 tuoåi cuûa coá huyeàn thoaïi coâng ngheä Steve Jobs, thaêng hai baäc trong xeáp haïng tyû phuù theá giôùi tuaàn naøy.

Coå phieáu haõng Apple giaûm maïnh nhaát trong gaàn 5 thaùng sau khi hai chieác ñieän thoaïi iPhone môùi laø iPhone 5S vaø iPhone 5C maø haõng vöøa giôùi thieäu bò cho laø keùm söùc haáp daãn. Tuy nhieân, giaù trò taøi saûn cuûa baø Jobs vaãn taêng do haïng muïc lôùn nhaát trong danh muïc taøi saûn cuûa baø laø coå phaàn 7,3% trong haõng giaûi trí The Walt Disney taêng giaù 8,6% nhôø keá hoaïch mua laïi coå phieáu cuûa haõng.

Hieän giaù trò taøi saûn roøng cuûa baø Jobs ñang ôû möùc 11,7 tyû USD. Giaù trò taøi saûn roøng cuûa gia ñình Walton, haäu dueä cuûa nhaø saùng laäp haõng baùn leû Wal-Mart ñoàng thôøi laø gia toäc giaøu coù nhaát nöôùc Myõ, hieän ôû möùc 140 tyû USD. Theo taøi lieäu cuûa nhaø chöùc traùch Myõ, gia ñình naøy ñaõ lôïi duïng nhieàu loã hoång phaùp lyù ñeå troán thueá.

Maïng xaõ hoäi Twitter vöøa tuyeân boá chuaån bò phaùt haønh coå phieáu laàn ñaàu ra coâng chuùng (IPO). Neáu thaønh coâng, vuï IPO naøy coù theå seõ khieán giaù trò taøi saûn roøng cuûa caùc nhaø saùng laäp Twitter taêng maïnh. Ngöôøi ñoàng saùng laäp cuûa maïng naøy laø Jack Dorsey, 36 tuoåi, ñaõ loït vaøo xeáp haïng tyû phuù cuûa theá giôùi töø thaùng 7 sau khi coâng ty thanh toaùn treân di ñoäng Square cuûa oâng ñöôïc ñònh giaù ôû möùc 3,2 tyû USD. Xeáp haïng tyû phuù cuûa Bloomberg tính giaù trò taøi saûn roøng cuûa 200 ngöôøi giaøu nhaát theá giôùi döïa treân caùc bieán ñoäng thò tröôøng vaø thoâng tin kinh teá, cuõng nhö caùc thoâng tin khaùc töø maïng tin töùc Bloomberg News. Giaù trò taøi saûn cuûa moãi nhaân vaät trong xeáp haïng ñöôïc caäp nhaät vaøo 5h30 chieàu moãi ngaøy laøm vieäc theo giôø New York vaø ñöôïc tính baèng USD.[ ]

VAÄN MAÏNG TIEÂN TRI Chuyeân tieân ñoaùn vaän maïng vaø thôøi vaän töông lai baèng coâng naêng ñaëc bieät. Hôn 25 naêm vôùi coâng naêng huyeàn bí trong ngaønh tieân tri vaø thoâng linh hoïc taïi Africa. Ñaûm nhaän giaûi ñoaùn vaän vaïng, tieân ñoaùn töông lai veà tình yeâu, gia ñaïo, coâng aên vieäc laøm v.v... Xin goïi 0415 428 356, noùi tieáng Anh hay tieáng Phaùp ñeå laäp heïn. www.Mr-sety.com (M53)

30

ngöôøimaãu Thuùy Vy taùi taïo vai dieãn Thaùi haäu Döông Vaân Nga

T

rong lòch söû phong kieán Vieät Nam, caùc nhaân vaät nöõ khoâng ñöôïc nhaéc ñeán nhieàu nhö caùc ñaøn oâng. Ñaáy khoâng phaûi laø vì phuï nöõ nöôùc ta keùm taøi, maø vì hoï luoân bò raøng buoäc trong caùi leã giaùo troïng nam khinh nöõ cuûa caùc vöông trieàu phong kieán. Theá nhöng, ñeán vôùi Löôõng trieàu Hoaøng haäu Döông Vaân Nga thì laïi khaùc. Baø laø hoaøng haäu cuûa hai Trieàu Ñinh vaø Leâ. Baø laø ngöôøi töøng coù quyeát ñònh aûnh höôûng ñeán caû vaän meänh daân toäc. Vaø cuõng laø ngöôøi höùng chòu buùa rìu cuûa caùi vieäc “ñôøi luaän anh huøng”.

Döông Vaân Nga laø moät nhaân vaät lôùn trong lòch söû Vieät Nam. Theá maø, ngay chính baø cuõng khoâng theå naøo thoaùt ñöôïc caùi voøng quen thuoäc “troïng nam khinh nöõ” cuûa caùc söû gia phong kieán. Caùc boä söû lôùn nhö Ñaïi Vieät Söû Kyù Toaøn Thö nhaø Haäu Leâ vaø Khaâm Ñònh Vieät Söû Thoâng Giaùm Cöông Muïc nhaø Nguyeãn khoâng heà daønh phaàn rieâng noùi roõ veà thaân theá cuûa baø nhö tröôøng hôïp nhöõng nhaân vaät nam khaùc. Ñeán thôøi ñöông ñaïi naøy, caùc söû gia môùi ra söùc tìm hieåu nguoàn goác xuaát thaân cuûa baø. Nhöng keát quaû thu ñöôïc chaúng coù bao nhieâu bôûi söû cuõ khoâng cheùp laïi thì theá heä hieän taïi laáy gì maø tra khaûo.

Xuaát thaân cuûa Döông Vaân Nga Trong thöïc teá ñoù, xuaát thaân cuûa Döông Vaân Nga vaãn coøn laø ñeàu baøn caõi. Baø coù leõ laø ngöôøi cuûa vuøng ñaát Hoa Lö, Ninh Bình. Söû cuõ chæ ghi baø hoï Döông, coøn teân thì hieän coù hai thuyeát: Döông Vaân Nga vaø Döông Ngoïc Vaân. Tuy nhieân, theo nhö teân ghi ôû Ñeàn thôø Vua Leâ Ñaïi Haønh ôû Hoa Lö, thì baø teân laø Döông Vaân Nga. Coù ngöôøi cho raèng, caùi teân Döông Vaân Nga ñöôïc phoå bieán trong daân gian vaø nhôø vaøo caùc vôû caûi löông noùi veà Döông Vaân Nga. Theá nhöng, xeùt thaáy ngoâi ñeàn noùi treân ñöôïc xaây döïng caùch ñaây treân döôùi 300 naêm, coøn caûi löông thì chöa ñöôïc troøn100 tuoåi, bôûi vaäy caùi teân Döông Vaân Nga aát phaûi coù tröôùc caûi löông. Hôn nöõa, ngöôøi Vieät Nam ñaõ quaù quen vôùi caùi teân Döông Vaân Nga, caùc söû gia khi ñeà caäp ñeán baø cuõng hay duøng teân Döông Vaân Nga. Bôûi vaäy, ôû ñaây xin ñöôïc duøng caùi teân quen thuoäc laø Döông Vaân Nga. Queâ quaùn cuûa Döông Vaân Nga hieän cuõng chöa roõ laém. Coù ngöôøi noùi ôû Ninh Bình, coù ngöôøi laïi baûo laø Thanh Hoùa. Naêm sinh cuûa baø hieän vaãn laø moät aån soá. Söû cuõ chæ cheùp roõ

raøng naêm maát cuûa baø laø naêm 1000. Nhieàu söû gia öôùc ñoaùn baø thoï khoaûng töø 55-60 tuoåi. Nhö vaäy, naêm sinh cuûa baø coù theå laø trong giai ñoaïn 940-945.

Nhöôøng ngoâi cho ngöôøi ngoaïi toäc Caùc chi tieát lieân quan ñeán nguoàn goác xuaát thaân cuûa Döông Vaân Nga coøn khaù muø môø, nhöng traùi laïi söï kieän baø nhöôøng ngoâi nhaø Ñinh vaøo tay Leâ Hoaøn vaø laø hoaøng haäu cuûa hai Trieàu Ñinh-Leâ thì caùc boä söû ñeàu cheùp roõ vôùi nhöõng lôøi khen cheâ khaùc nhau.

Veà vieäc Döông Vaân Nga nhöôøng ngoâi cho Leâ Hoaøn, Ñaïi Vieät Söû Kyù Toaøn Thö vaø Khaâm Ñònh Vieät Söû Thoâng Giaùm Cöông Muïc ñeàu cheùp: “Baáy giôø, Laïng Chaâu nghe tin quaân Toáng saép keùo sang, lieàn laøm tôø taâu baùo veà. Thaùi haäu sai Leâ Hoaøn choïn duõng só ñi ñaùnh giaëc, laáy ngöôøi ôû Nam Saùch Giang laø Phaïm Cö Laïng laøm ñaïi töôùng quaân. Khi (trieàu ñình) ñang baøn keá hoaïch xuaát quaân, Cöï Laïng cuøng caùc töôùng quaân khaùc ñeàu maëc aùo traän ñi thaúng vaøo Noäi phuû, noùi vôùi moïi ngöôøi raèng: “ Thöôûng ngöôøi coù coâng,

gieát keû traùi leänh laø pheùp saùng ñeå thi haønh vieäc quaân. Nay chuùa thöôïng coøn treû thô (môùi 6 tuoåi-LP), chuùng ta daãu heát söùc lieàu cheát ñeå chaën giaëc ngoaøi, may coù chuùt coâng lao, thì coù ai bieát cho? Chi baèng tröôùc haõy toân laâp oâng Thaäp ñaïo laøm Thieân töû, sau ñoù seõ xuaát quaân thì hôn”.Quaân só nghe vaäy ñeàu hoâ “vaïn tueá “. Thaùi haäu thaáy moïi ngöôøi vui loøng quy phuïc beøn sai laáy aùo long coån khoaùc leân ngöôøi Leâ Hoaøn, môøi leân ngoâi Hoaøng ñeá. Töø ñoù Hoaøn leân ngoâi Hoaøng ñeá, ñoåi nieân hieäu laø Thieân Phuùc naêm ñaàu (980), giaùng phong vua (Ñinh Toaøn-LP) laøm Veä Vöông”.

Saùch Vieät Nam Söû Löôïc cuûa Traàn Troïng Kim hoài ñaàu theá kyû 20 cuõng cheùp laïi söï vieäc nhö treân. Traàn Troïng Kim cuõng nhaán maïnh ñeán söï kieän sau ñaây: “Veä Vöông môùi coù 6 tuoåi leân laøm vua, quyeàn chính ôû caû Thaäp ñaïo töôùng quaân Leâ Hoaøn, Leâ Hoaøn laïi cuøng vôùi Döông Thaùi Haäu tö thoâng.

Caùc quan ñaïi thaàn baáy giôø laø boïn Ñinh Ñieàn, Nguyeãn Baëc thaáy Leâ Hoaøn nhieáp chính loäng quyeàn quaù, môùi cöû binh maõ ñeán ñaùnh, nhöng bò Leâ Hoaøn gieát caû”. Ñaïi Vieät Söû Kyù Toaøn Thö ghi lôøi nhaän xeùt cuûa söû thaàn Ngoâ Só Lieân nhö sau: “Söû Thaàn Ngoâ Só Lieân noùi: Tam cöông laø ñaïo thöôøng cuûa muoân ñôøi, khoâng theå moät ngaøy roái loaïn. Khi Ñaïi Haønh giöõ chöùc nhieáp chính, Veä Vöông tuy coøn nhoû nhöng vaãn laø vua, theá maø Ñaïi Haønh töï xöng laø Phoù Vöông, raép taâm laøm ñieàu baát lôïi. Ñaïo laøm toâi khoâng ñöôïc raép taâm, raép taâm thì aét phaûi gieát. Ñoù laø pheùp cuûa saùch Xuaân Thu, ngöôøi ngöôøi ñieàu ñöôïc neâu leân maø thi haønh. Nguyeãn Baëc, Ñinh Ñieàn sao coù theå nhaãn taâm ñieàm nhieân maø nhìn ? Roài lui veà daáy quaân hoûi toäi, möu giöõ xaõ taéc, theá laø baày toâi trung nghóa ñaáy. Vieäc khoâng xong maø cheát, theá laø beà toâi töû tieát ñaáy”.

Khaâm Ñònh nhaø Nguyeãn thì toû ra nghi ngôø veà vieäc moïi ngöôøi cuøng nhau suy toân Leâ Hoaøn leân ngoâi, khi coù gioïng mæa mai raèng: “Bôø coõi Baéc Nam tuy coù khaùc, nhöng vaän hoäi vaãn nhö nhau: nhaø Leâ thì coù chuyeän khoaùc aùo long coån, nhaø Lyù thì lôøi saám truyeàn ghi treân thaân caây, sao maø gioáng chuyeän vôùi beân Toáng theá! Hay laø ngöôøi laøm söû thaáy theá, goø eùp gaùn gaåm vaøo vôùi nhau ñeå cho thaàn dò caâu chuyeän, chöù trôøi kia coù yù laøm ra nhö theá ñaâu?”.

31

Ngheä só Baïch Tuyeát trong tuoàng Thaùi Haäu Duông Vaân Nga

Löôõng Trieàu Hoaøng haäu Khi ôû ngoâi, vua Ñinh Tieân Hoaøng laäp ñeán 5 Hoaøng haäu, Döông Vaân Nga laø moät trong soá 5 Hoaøng haäu ñoù. Sau khi leân ngoâi, Leâ Hoaøn theo ñieån cuûa vua Ñinh maø laäp ñeán 5 ngöôøi laøm Hoaøng haäu. Tuy nhieân, ñieàu nhaïy caûm laø Leâ Hoaøn laïi phong cho Döông Vaân Nga laø Ñaïi Thaéng Minh Hoaøng Haäu, töùc teân hieäu cuûa vua Ñinh Tieân Hoaøng.

Theo Nho Giaùo maø noùi, thì roõ raøng laø vieäc laáy vôï cuûa vua tröôùc laø ñieàu ñaùng pheâ phaùn. Bôûi vaäy maø Ñaïi Vieät Söû Kyù toaøn thö cheùp lôøi baøn naëng neà nhö sau: “Ñaïo vôï choàng laø ñaàu cuûa nhaân luaân, daây moái cuûa vöông hoùa. Haï kinh cuûa Kinh Dòch neâu queû Haøm vaø queû Haèng leân ñaàu, laø ñeå toû caùi yù laáy ñaøn baø taát phaûi chính ñaùng. Ñaïi Haønh thoâng daâm vôùi vôï vua, ñeán choå nghieãm nhieân laäp laøm hoaøng haäu, maát caû loøng bieát hoå theïn. Ñem caùi thoùi aáy truyeàn cho ñôøi sau, con mình baét chöôùc maø daâm daät ñeán noãi maát nöôùc, haù chaúng phaûi laø môû ñaøu moái hoïa ñoù sao?” Ñeán vieäc naêm 1001, Leâ Hoaøn mang quaân ñi ñaùnh Cöû Long: Veä vöông Ñinh Toaøn ñi theo. Söû cuõ cheùp : “Baáy giôø quaân giaëc thaáy nhaø vua, chuùng giöông cung, chóa teân, toan baén, chieác teân rôi xuoáng; chuùng laïi giöông cung, daây cung ñöùt.

Chuùng sôï, ruùt lui. Nhaø vua ñi thuyeàn ven soâng ñuoåi theo. Quaân giaëc ôû hai beân bôø ñaùnh kheùp laïi. Quan quaân bò haõm ôû soâng. Veä vöông Toaøn truùng phaûi muõi teân bay, maát taïi traän. Nhaø vua keâu trôøi ba tieáng, roài thaân ra ñoác

chieán: quaân giaëc thua”. Ñinh Toaøn laø chuùa cuõ cuûa Leâ Hoaøn, nhöng khi nhöôøng ngoâi cho Leâ Hoaøn ñaõ bò giaùng xuoáng laøm Veä Vöông. Veà söï vieäc Ñinh Toaøn maát noùi treân, Khaâm Ñònh nhaø Nguyeãn cheùp lôøi pheâ nhö sau: “ Leâ Hoaøn lôïi duïng cô hoäi, ñaõ cöôùp laáy nöôùc ngöôøi ta, laïi khoâng kheùo ñoái ñaõi chuùa cuõ, ñaåy vaøo choã cheát, theá naøo maø Toaøn chaúng ñeán töû vong? Coøn vieäc caát tieáng keâu trôøi, gieo mình xuoáng ñaát, chæ laø moät ngoùn giaû traù. Thaät khoù che ñaäy ñöôïc coâng luaän nghìn thu”.

Ta thaáy caùc söû gia phong kieán luoân coù thaùi ñoä phaûn ñoái vieäc Döông Vaân Nga nhöôøng ngoâi cho Leâ Hoaøn, neân môùi coù nhöõng lôøi naëng neà nhö vaäy.

Quyeát ñònh cöùu nguy cho toaøn daân toäc Vieäc Döông Vaân Nga nhöôøng ngoâi nhaø Ñinh cho Leâ Hoaøn lôïi haïi theá naøo ? Ñeå traû lôøi cho caâu hoûi naøy, ta caàn xem xeùt boái caûnh lòch söû cuûa söï kieän naøy. Ñinh Boä Lónh leân ngoâi vaøo naêm 968, laáy hieäu Ñinh Tieân Hoaøng.

Naêm 979, Ñinh Tieân Hoaøng vaø con trai laø Ñinh Lieãn bò gian thaàn Ñoã Thích gieát haïi. Con trai nhoû cuûa Ñinh Tieân Hoaøng laø Ñinh Toaøn ñöôïc toân leân ngoâi khi môùi 6 tuoåi. Leâ Hoaøn ñöôïc naém quyeàn nhieáp chính, chæ huy quaân ñoäi cuûa caû nöôùc vaø töï xöng laø Phoù vöông. Caùc ñaïi thaàn nhaø Ñinh nhö Ñinh Ñieàn vaø Nguyeãn Baëc baát maõn vôùi ñieàu ñoù neân phaùt binh laøm phaûn vaø bò Leâ Hoaøn ñaùnh deïp. Beân ngoaøi thì nhaø Toáng phaùt binh ñaùnh xuoáng, toan chieám nöôùc Ñaïi Coà Vieät.

Trong boái caûnh neàn ñoäc laäp quoác gia bò ñe doïa nhö vaäy, Döông Vaân Nga vôùi tö caùch laø Thaùi haäu nhieáp chính ñaõ quyeát ñònh toân Leâ Hoaøn leân ngoâi Hoaøng ñeá.

Lòch söû ñaõ chöùng minh, ñaây laø moät quyeát ñònh saùng suoát, raát coù yù nghóa lòch söû troïng ñaïi. Khi quaân Toáng traøn sang xaâm laán, vua Ñinh Toaøn chæ laø caäu beù 6 tuoåi, trong khi Döông Vaân Nga thì duø sao cuõng laø ñaøn baø neân khoâng theå vuøng vaãy trong xaõ hoäi phong kieán troïng nam khinh nöõ nhö xöa kia ñöôïc. Caùc töôùng coù taøi töøng saùt caùnh Ñinh Tieân Hoaøng laø Ñinh Ñieàn, Nguyeãn Baëc thì ñaõ noåi loaïn choáng Leâ Hoaøn vaø ñaõ bò gieát. Leâ Hoaøn laïi naém trong tay ñeán 10 ñaïo quaân, vaø nhö söû saùch ñaõ cheùp laø oâng raát ñöôïc loøng quaân. OÂng

32

laïi laø töôùng coù taøi. Sau khi leân ngoâi hoaøng ñeá, Leâ Hoaøn ñaõ thaân chinh ñaùnh lui quaân Toáng phía Baéc, bình quaân Chieâm ôû mieàn Nam, cöùu laáy giang sang Ñaïi Coà Vieät.

Moät ñieåm caàn nhaán maïnh nöõa laø, vieäc Leâ Hoaøn leân ngoâi phaûi hôïp loøng quaân vaø loøng daân luùc aáy. Baèng chöùng laø oâng ñaõ chæ huy quaân daân ñaùnh thaéng quaân xaâm löôïc phöông Baéc. Neáu Leâ Hoaøn khoâng ñöôïc söû uûng hoä cuûa ba quaân vaø cuûa nhaân daân, thì oâng laáy ñaâu ñuû söùc maïnh maø chieán ñaáu choáng laïi moät keû thuø lôùn maïnh gaáp nhieàu laàn. Lòch söû ñaõ chöùng minh raèng, trong baát kì cuoäc chieán choáng ngoaïi xaâm naøo cuûa Vieät Nam, neáu khoâng ñöôïc loøng daân vaø loøng quaân, thì töï nhieân seõ thaát baïi, nhö tröôøng hôïp cuûa Nhaø Hoà cuûa Hoà Quyù Ly khi cöôùp ngoâi nhaø Leâ daãn ñeán choã trong nöôùc “chính söï phieàn haø” ñeå trong nöôùc “loøng daân roái loaïn”, vaø ñeå ñaát nöôùc rôi vaøo tay cuûa giaëc Minh.

Sau khi leân ngoâi, Leâ Hoaøn ñaõ toû ra laø moät minh quaân. Neáu trong söï nghieäp choáng ngoaïi xaâm, oâng noåi tieáng vôùi caùc chieán coâng “Phaù Toáng, Bình Chieâm”, thì vieäc noäi trò oâng cuõng laø ngöôøi taøi gioûi. Chính oâng khôûi ñaàu cho Leã tòch ñieàn, töùc leã maø vua ñích thaân xuoáng caàm caøy, moät leã nghi troïng ñaïi maø caùc vöông trieàu sau tieáp tuïc noi theo ñeå khuyeán khích phaùt trieån noâng nghieäp. Leâ Hoaøn cuõng laø vò vua môû ñöôøng cho coâng cuoäc ñaøo keânh raïch khai thoâng ñöôøng thuûy vaø laáy nöôùc phuïc vuï noâng nghieäp.

Veà ngoaïi giao, Leâ Hoaøn ñaõ coù chính saùch ngoaïi giao meàm deõo khoân kheùo. Söû cuõ ñaõ ghi laïi vieäc Leâ Hoaøn nhaän chieáu nhaø Toáng maø khoâng quyø laïy, söù Toáng cuõng phaûi lô ñi. Ñaïi Vieät Söû kyù Toaøn thö ghi nhaø vua coøn boá trí cho sö Phaùp Thuaän giaû laøm ngöôøi cheøo ñoø ra ñoùn söù giaû Lyù Giaùc. Caâu chuyeän hai ngöôøi ñaõ möôïn baøi thö Vònh ngoãng cuûa Laïc Taân Vöông ñôøi Ñöôøng ñeå noái vaàn ñoái ñaùp vôùi nhau nhaân coù hai con ngoãng bôi treân maët soâng, ñaõ khieán Lyù Giaùc raát thích thuù vaø bò chinh phuïc, ñaõ trôû thaønh giai thoaïi thuù vò trong lòch söû bang giao vaø vaên hoïc.

Sau ñoù, veà Lyù Giaùc ñaõ laøm moät baøi thö göûi taëng ngoû yù “toân Leâ Hoaøn khoâng khaùc gì vua Toáng”.

Söû thaàn Ngoâ Só Lieân nhaän ñònh: “Vua ñaùnh ñaâu ñöôïc ñaáy, cheùm vua Chieâm Thaønh ñeå röûa caùi nhuïc phieân di baét giöõ söù thaàn, ñaùnh lui

quaân Trieäu Toáng ñeå beû caùi möu taát thaéng cuûa vua toâi boïn hoï, coù theå goïi laø baäc anh huøng nhaát ñôøi vaäy”.

Söû gia Leâ Vaên Höu, duø pheâ phaùn vieäc Leâ Hoaøn leân ngoâi, cuõng phaûi thöøa nhaän taøi naêng cuûa Leâ Hoaøn : “Ñaïi Haønh Gieát Ñinh Ñieàn, baèt Nguyeãn Baëc, toùm Quaân Bieän , Phuïng Huaân deã nhö luøa treû con, nhö sai noâ leä, chöa ñaày vaøi naêm maø bôø coõi ñònh yeân, coâng ñaùnh deïp chieán thaéng daãu laø nhaø Haùn, nhaø Ñöôøng cuõng khoâng hôn ñöôïc”.

Leâ Hoaøn noåi tieáng vôùi caùc chieán coâng “Phaù Toáng, Bình Chieâm”,

Phan Huy Chuù trong Lòch Trieàu Hieán Chöông Loaïi Chí ñaõ nhaän ñònh “Söù thaàn Trung Quoác phaûi toân suøng, tuø tröôûng sôn ñoäng heát chuyeän laøm phaûn. Thaønh Hoa Lö phoàn vinh hôn caû nhaø Ñinh. Coøn löu yù ñeán söùc daân, quan taâm ñeán chính söï cuûa nöôùc, chuù troïng ngheà laøm ruoäng, nghieâm ngaët vieäc bieân phoøng, quy ñònh phaùp leänh. Tuyeån löïa quaân nguõ... coù theå noùi laø heát söùc sieâng naêng, heát loøng lo laéng”.

Ngay nhö Traàn Troïng Kim laø moät söû gia raát suøng Nho, cuõng thöøa nhaän nhöõng chieán coâng “phaù Toáng, bình Chieâm” cuûa Leâ Hoaøn. Vaø cuõng thöøa nhaän vieäc Leâ Hoaøn bình loaïn ñaûng trong nöôùc vaø ca ngôïi : “Thanh theá vua Ñaïi Haønh luùc baáy giôø raát laø löøng laãy”.

Leâ Hoaøn phong cho Döông Vaân Nga laø Ñaïi Thaéng Minh Hoaøng haäu, vieäc naøy bò caùc söû gia phong kieán cheâ traùch, cho laø baát kính vôùi vua tröôùc laø Ñinh Tieân Hoaøng, vì teân hieäu cuûa Ñinh Tieân Hoaøng laø Ñaïi Thaéng Minh Hoaøng Ñeá. Taïi sao ôû ñaây ta khoâng cho raèng, Leâ Hoaøn coù thaùi ñoä löu luyeán trieàu Ñinh neân ñaõ giöõ laïi nhöõng teân ñoù, vaø ñeå khaúng ñònh laø oâng leân ngoâi laø vì tình theá eùp buoäc, laø vì vaän meänh xaõ taéc ? Nhöõng chieán coâng choáng ngoaïi xaâm, bình noäi loaïn, xaây döïng kinh teá ñaõ cho thaáy Leâ Hoaøn thaät söï laø moät oâng vua vì nöôùc. Söû gia ñöông ñaïi Nguyeãn Khaéc Thuaàn trong Vieät Söû Giai Thoaïi ñaõ cho raèng : “Ñinh Tieân Hoaøng maát, vua noái ngoâi laø Ñinh Toaøn chæ môùi ñöôïc saùu

tuoåi, Leâ Hoaøn laøm Phoù Vöông, giöõ quyeàn nhieáp chính, aáy laø vì söï theå luùc ñoù buoäc phaûi laøm nhö vaäy. Sau, vaän nöôùc laâm nguy, xaõ taéc khoâng theå phoù thaùc cho Ñinh Toaøn beù nhoû, chö töôùng cuøng Döông Thaùi haäu toân Leâ Hoaøn leân ngoâi, vaø Leâ Hoaøn ñaõ vui nhaän yù toân laäp ñoù, aáy cuõng bôûi söï theå luùc baáy giôø buoäc phaûi laøm nhö vaäy ñoù thoâi. Ai leân ngoâi ñeå höôûng cuoäc ñôøi nhung luïa, coøn Leâ Hoaøn leân ngoâi tröôùc heát laø ñeå nhaän laáy söù meänh vinh quang maø cöïc kì khoù khaên, ñoù laø chæ huy cuoäc chieán ñaáu choáng quaân Toáng xaâm laêng, baûo veä neàn töï chuû vaø thaùi bình cho xaõ taéc, kính thay”.

Khoâng duøng aùnh maét rieâng tö ñeå nhìn chuyeän muoân nhaø Ñeán ñaây ta coù theå noùi raèng, thaùi haäu Döông Vaân Nga ñaõ saùng suoát vaø coù quyeát ñònh ñuùng ñaén khi trao ngai vaøng nhaø Ñinh laïi cho Leâ Hoaøn. Ñaët giaû thuyeát raèng nhöõng lôøi ñoàn ñaïi veà vieäc baø laø ngöôøi tình thuôû haøn vi cuûa Leâ Hoaøn, hay laø baø ñaõ tö thoâng vôùi Leâ Hoaøn khi laøm Thaùi haäu, laø ñuùng, thì quyeát ñònh nhöôøng ngai vaøng cuûa baø cuõng vaãn laø moät quyeát ñònh lòch söû troïng ñaïi, coù lôïi cho toaøn ñaïi cuïc luùc baáy giôø. Nhôø quyeát ñònh ñoù, maø nöôùc Ñaïi Coà Vieät ñaùnh thaéng ngoaïi xaâm, deïp ñöôïc noäi loaïn, trôû neân phoàn thònh. Neáu Döông Vaân Nga luùc ñoù ñaët lôïi ích gia toäc leân treân lôïi ích quoác gia, töùc laø khö khö giöõ ngoâi cho ñöùa con trai 6 tuoåi cuûa mình khi ñaát nöôùc ñang trong caûnh daàu soâi löûa boûng, thì vaän meänh ñaát nöôùc seõ ra sao ?

Xöa nay, caùi vieäc “ñôøi luaän anh huøng” luoân laém beà roái raém, vieäc khen cheâ luoân raát khoù phaân bieät ai coù lyù hôn ai. Xaõ hoäi phong kieán troïng nam khinh nöõ, ñeán möùc maø vieäc ñaùnh giaù anh huøng cuõng phaân laøm hai loaïi : nam thì môùi ñöôïc goïi “anh huøng”, coøn nöõ nhi thì phaûi goïi laø “anh thö”. Theá nhöng, xin ñöôïc goïi Döông Vaân Nga laø moät «anh huøng”, vì baø phaûi coù ñuû can ñaûm vaø saùng suoát ñeå coù ñöôïc moät quyeát ñònh ñuùng ñaén mang taàm voùc lòch söû nhö vaäy. Baø ñaõ coù caùi nhìn laáy ñaïi cuïc laøm troïng. Baø ñaõ khoâng ñem aùnh maét rieâng tö ñeå nhìn vieäc cuûa muoân nhaø.

Vaø caùi chuyeän “khoâng ñem aùnh maét rieâng tö ñeå nhìn vieäc cuûa muoân nhaø” cuûa Thaùi haäu Döông Vaân Nga quaû laø moät baøi hoïc coù giaù trò ôû moïi thôøi ñaïi.[ ]

33

Ô

Û caùi tuoåi gaàn thaát thaäp coå lai hy, theá maø caùi maùu caûi löông cuûa nöõ ngheä só Haø Myõ Xuaân vaãn luoân soâi suïc nhö thuôû môùi vaøo ngheà. Vôùi mong muoán goùp chuùt söùc löïc coøn laïi cho vieäc baûo toàn ngheä thuaät caûi löông, Haø Myõ Xuaân ñaõ cuøng vôùi moät soá anh em ngheä só taïi Paris thaønh laäp moät hoäi baûo toàn caûi löông mang teân Veà Nguoàn.

Buoåi bieåu dieãn ra maét cuûa hoäi Veà Nguoàn ñang ñöôïc raùo rieát chuaån bò vôùi hai vôû tuoàng caûi löông kinh ñieån : Beân Caàu Deät Luïa vaø Ngao Soø OÙc Heán.

Ngheä só Haø Myõ Xuaân sinh naêm 1950 taïi vuøng Töù giaùc Long Xuyeân.

Haø Myõ Xuaân töøng noåi tieáng moät thôøi beân caïnh Nöõ hoaøng saân khaáu Thanh Nga. Ngöôøi moä ñieäu vaãn coøn chöa queân ñöôïc hình aûnh hai chò em Tröng Traéc-Tröng Nhò qua söï phoái hôïp taøi tình cuûa caëp ñaøo nöõ Thanh Nga (ñaøo chaùnh) vaø Haø Myõ Xuaân (ñaøo nhì).

Sau khi Thanh Nga maát vaøo naêm 1978, Haø Myõ Xuaân ñöôïc xem laø ngöôøi keá thöøa thaønh coâng nhaát nhöõng vai dieãn cuûa Thanh Nga, ñaëc bieät laø hai vai : Thaùi Haäu Döông Vaân Nga trong vôû tuoàng cuøng teân, vaø Quyønh Nga trong Beân Caàu Deät Luïa. Ñöôïc bieát, Thanh Nga raát thích ñoùng vôùi Haø Myõ Xuaân vì hai ngöôøi dieãn raát aên khôùp. Maø trong ngheä thuaät vaûi löông, thì dieãn aên khôùp laø moät yeáu toá quan troïng, bôûi noù giuùp cho caùc ngheä só coù theå tung höùng baát chôït treân saân khaáu, ñeå taïo ra nhöõng khoaûnh khaéc xuaát thaàn ngoaøi kòch baûn.

Veà phaàn mình, Haø Myõ Xuaân raát khaâm phuïc taøi ca dieãn cuûa Thanh Nga. Ñeán hieän taïi, moãi khi troø chuyeän vôùi coâ veà caûi löông, Haø Myõ Xuaân vaãn luoân nhaéc veà taøi ca dieãn cuûa Thanh Nga vôùi taát caû nieàm thöông yeâu vaø kính troïng. Coù leõ vì theá maø phong caùch dieãn xuaát cuûa Haø Myõ Xuaân chòu aûnh höôûng raát nhieàu cuûa Thanh Nga, nhaát laø caùch dieãn xuaát coù chieàu saâu noäi taâm chöù khoâng phoâ tröông hình thöùc. Tuy vaäy, Haø Myõ Xuaân khoâng raäp khuoân Thanh Nga, maø coâ bieát phaùt huy theá maïnh rieâng cuûa mình, ñoù laø gioïng ca cao vuùt (trong khi Thanh Nga coù gioïng traàm).

Noùi veà kyõ thuaät ca, ta thaáy Haø Myõ Xuaân coù loái ca nhaán daáu voâ cuøng ñoäc ñaùo. Coù theå noùi, trong laøng saân khaáu caûi löông ñeán hieän taïi, Dieäu

Paris laäp hoäi baûo toàn caûi löông Hieàn vaø Haø Myõ Xuaân laø hai "Thôï ca nhaán daáu" ñieâu luyeän nhaát. Haø Myõ Xuaân ñaõ taän duïng loái ca nhaán daáu cuûa mình ñeå ñöa vaøo lôøi thoaïi, vì theá nhöõng caâu noùi loái, nhöõng khuùc ca ngaâm theå hieän taâm traïng, Haø Myõ Xuaân nhaán vaøo nhöõng chöõ caàn thieát vôùi aâm thanh traàm boång voâ cuøng ñoäc ñaùo. Loái noùi naøy ñaõ giuùp cho Haø Myõ Xuaân coù theå theå hieän ñöôïc taâm traïng bi huøng cuûa Thaùi Haäu Döông Vaân Nga moät caùch taøi tình, hay laøm khaùn giaû xeù loøng khi coâ thoaïi Quan AÂm Thò Kính, hoaëc thaáy ñöôïc baûn lónh vöõng vaøng tröôùc phong ba cuûa naøng tieåu thö Quyønh Nga. Haø Myõ Xuaân ñaõ ñònh cö ôû Phaùp gaàn 30 naêm. Trong giai ñoaïn naøy, coâ vaãn khoâng ngöøng tham gia ca dieãn caûi löông. Tuy nhieân, ôû coâ coù caùi ñaëc bieät, ñoù laø coâ hôi « khoù tính » trong ngheä thuaät, bôûi vaäy khoâng phaûi soâ naøo coâ cuõng nhaän lôøi, maø coâ luoân choïn loïc nhöõng nôi coù theå cho coâ khoâng gian ca dieãn caûi löông thaät söï. Duø soâ lôùn hay nhoû, Haø Myõ Xuaân luoân tæ mæ töøng lôøi ca töøng ñoäng taùc bieåu dieãn.

Tuoåi ñaõ veà chieàu, Haø Myõ Xuaân vaãn luoân taâm nieäm ñoùng goùp cho caûi löông. Vaø vöøa qua, Haø Myõ Xuaân ñaõ ñöùng ra thaønh laäp moät Hoäi baûo toàn caûi löông mang teân laø Veà Nguoàn.

Khi chuùng toâi ñaët caâu hoûi veà yù nghóa cuûa caùi teân Veà Nguoàn, Haø Myõ Xuaân cho bieát, muïc ñích cuûa vieäc thaønh laäp hoäi khoâng phaûi laø ñeå kinh do-

anh, maø laø ñeå goùp phaàn baûo toàn caûi löông treân ñaát khaùch. Haø Myõ Xuaân noùi theâm, ñaây laø moät hoäi thuaàn tuùy veà vaên hoùa, vôùi phöông chaâm laø "ca dieãn ñuùng baûn chaát cuûa caûi löông".

Vaø chính vì theá maø Hoäi coù caùi teân Veà Nguoàn.

Saùt caùnh Haø Myõ Xuaân trong vieäc thaønh laäp hoäi coøn coù nöõ ngheä só Haø Myõ Lieân, nam ngheä só Lyù Kim Thaønh, MC Toá Nga vaø nhaø söû hoïc Leâ Hoàng Phöôùc.

Haø Myõ Lieân laø ngheä só töøng chia vai vôùi ngheä só Leä Thuûy trong nhöõng naêm 1960 khi hai ngöôøi ôû ñoaøn Kim Chung. Haø Myõ Lieân chính laø ngöôøi ñaõ ñaët ngheä danh cho ngheä só Haø Myõ Xuaân vaø dìu daét Haø Myõ Xuaân trong nhöõng ngaøy chaäp chöõng vaøo ngheà.

Vì lyù do gia ñình, Haø Myõ Lieân ñaõ rôøi saøn dieãn vaø ñeán ñònh cö ôû Phaùp treân 30 naêm nay.

Tuy phaûi vaát vaû chaïy ngöôïc chaïy xuoâi vôùi nhieàu ngheà khaùc nhau nhö MC, ca só hay taáu haøi, nhöng caùi maùu caûi löông trong Haø Myõ Lieân vaãn luoân soâi suïc. Haø Myõ Lieân duø baän roän ñeán ñaâu cuõng tranh thuû moïi cô hoäi ñeå ñöôïc haùt caûi löông. Hieän taïi, duø söùc khoûe vaø gioïng ca ñaõ yeáu ñi raát nhieàu, nhöng khi leân saân khaáu laø Haø Myõ Lieân ca dieãn heát mình, ñaët bieät taøi naêng dieãn xuaát cuûa Haø Myõ Lieân thì thuoäc ñaúng caáp theá heä ngheä só vaøng.

Nam ngheä só Lyù Kim Thaønh cuõng ñaõ ñònh cö ôû Phaùp gaàn 30 naêm. Ñaây laø moät ngheä só luoân soâi noåi trong caùc hoaït ñoäng caûi löông. Lyù Kim Thaønh haàu nhö coù maët ôû khaép nôi treân ñaát Phaùp ñeå bieåu dieãn caûi löông. Baát keå soâ lôùn soâ nhoû, mieãn ñöôïc haùt caûi löông laø anh nhaän lôøi ngay.

Treân ñaát Phaùp, duø khoâng soáng baèng ngheà caûi löông, nhöng Lyù Kim Thaønh vaãn luoân chaêm chuùt cho caûi löông. Vôï choàng anh ñaõ phaûi laøm ngheà khaùc ñeå laáy tieàn buø qua cho caùc hoaït ñoäng caûi löông cuûa mình. "Gia taøi" caûi löông cuûa Lyù Kim Thaønh taïi Phaùp coù haún moät caên phoøng daønh rieâng cho vieäc caát giöõ phuïc trang, töø aùo, maõo, caân, ñai ñeán kích, thöông, göôm, giaùo.

Caùi quyù nhaát ôû Lyù Kim Thaønh laø moät taám loøng yeâu caûi löông voâ haïn, saún saøng laøm moïi thöù cho caûi löông. Ñaây laø moät ñieàu ñaùng quyù trong boái caûnh hieän taïi coù khoâng ít ngheä só caûi löông chuyeân nghieäp trong nöôùc trôû neân «laïnh nhaït » vôùi ngheà.[ ]

34

vaên hoùa

M

iệt U Minh đã sản sinh ra hai cây bút lừng danh trong đời sống văn hóa Nam Bộ, đó là nhà văn - nhà nghiên cứu Sơn Nam và nhà thơ - soạn giả Kiên Giang. Nếu Sơn Nam là nhà văn “rặc ròng” Nam Bộ, thì Kiên Giang cũng là nhà thơ Nam Bộ “rặc ròng”.

Chất thơ và chất Nam Bộ đã thấm sâu trong tâm hồn Kiên Giang, để khi ông bước vào lĩnh vực sáng tác cải lương, ông đã tạo được cho mình một lối sáng tác rất riêng: lối sáng tác mang đậm chất thơ.

Kiên Giang tên thật là Trương Khương Trinh, sinh năm 1929, tại làng Đông Thái, huyện An Biên, tỉnh Kiên Giang. Ông lấy tên quê hương để làm bút danh cho mình. Kiên Giang là bút danh khi ông làm thơ, còn khi viết báo và soạn tuồng, thì ông lấy tên là Hà Huy Hà.

Tuy vậy, cái tên Kiên Giang đã trở nên quen thuộc và mọi người vẫn quen gọi ông là Kiên Giang - Hà Huy Hà, hay chỉ đơn giản là Kiên Giang.

Tuổi thơ của Kiên Giang trải qua những nhọc nhằn ở vùng U Minh Thượng, nơi cha mẹ ông phải tảo tần gian khó để nuôi ông ăn học.

Nhà thơ chân quê Nam Bộ Cái tên Kiên Giang bắt đầu được biết đến trên thi đàn miền Nam Việt Nam từ năm 1955. Kiên Giang đã để lại cho đời nhiều bài thơ thuộc hàng tuyệt tác. Nét đặc sắc ở thơ Kiên Giang, đó là nó “rặc ròng” Nam Bộ.

Lời thơ chân chất, bình dị, nhưng rất diễm tình, rất nên thơ. Thử đọc lại mấy câu sau đây : Chiều chiều gió đẩy gió đưa, Nhìn xem lá mạ mà mơ duyên nồng.

(Quán giữa đồng) Hay là : Ngày thơ xé mắm ăn bần chín Bóng mát lung linh chở khẳm xuồng (Chậu nhỏ đựng đầy hồn cố thổ) Thật không thể nào Nam Bộ hơn được nữa! Và cũng thật không thể nào tả những điều bình dị mà nên thơ hơn được nữa ! Trong rất nhiều bài thơ của Kiên Giang, mỗi khi nhắc về ông, người ta nghĩ ngay đến hai tuyệt tác: Hoa trắng thôi cài trên áo tím và Tiền và Lá. Đây là hai chuyện tình buồn, rất buồn, nhưng đẹp và rất đẹp. Người mộ điệu làm sao khỏi thấy lòng tê tái khi đọc những vần thơ : Xe tang đã khuất nẻo đời Chuông nhà thờ khóc đưa người ngàn thu Từ đây tóc rũ khăn sô

KIEÂN GIANG

Loái vieát caûi löông mang ñaäm chaát thô Lê Phước

Kiên Giang là bút danh khi ông làm thơ, còn khi viết báo và soạn tuồng, thì ông lấy tên là Hà Huy Hà.

Em cài hoa trắng lên mồ người xưa (Hoa Trắng thôi cài trên áo tím) Hay như : Kiếp tôi là kiếp làm thơ, Vốn riêng chỉ có muôn mùa lá rơi.

Tiền không là lá em ơi!

Tiền là giấy bạc của đời in ra.

Người ta giấy bạc đầy nhà, Cho nên mới được gọi là chồng em.

(Tiền và lá) Cả hai bài thơ này đều đã được phổ nhạc và được nhiều thế hệ ca sỹ thể hiện. Riêng về cổ nhạc, hai bài thơ cũng đã được chuyển lời vọng cổ và được nhiều người yêu mến.

Bên cạnh sự nghiệp thi ca, Kiên Giang còn là một soạn giả lừng danh một thời với Năm Châu, Viễn Châu, Hà Triều - Hoa Phượng, Quy Sắc. Đặc biệt, hai soạn giả Hà Triều - Hoa Phượng được xem là đệ tử của ông.

Cũng giống như các soạn giả khác, những vở cải lương của Kiên Giang thường là những chuyện tình buồn. Thế nhưng, nét đặc sắc của Kiên Giang đó là, lời văn trong các vở tuồng lúc nào cũng đơn giản, mộc mạc, gần gũi với bà con Nam Bộ. Một điều đặc biệt hơn cả, mà mỗi khi người ta nghe là biết ngay tuồng tích của Kiên Giang, đó là : lời văn chân phương mộc mạc nhưng thấm đẫm chất thơ, những chuyện tình buồn gần gũi với đời thường nhưng lại rất thi vị.

Trong nhiều vở tuồng thành công của Kiên Giang, nổi tiếng nhất là hai

35 vở Người vợ không bao giờ cưới và Áo cưới trước cổng chùa. Người vợ không bao giờ cưới hay còn được gọi là Sơn nữ Phà Ca, là câu chuyện tình của một công tử miền xuôi tên là Mộng Long cùng với cô sơn nữ kiều diễm Phà Ca. Chàng trai miền xuôi trong một chuyến đi săn đã gặp gỡ và phải lòng cô sơn nữ.

Thế nhưng, do sự phân chia giai cấp và những mưu tính lợi danh mẹ cha, mà hai người không được trọn chữ đá vàng. Phà Ca nuốt lệ vào lòng để nhìn người yêu đi cưới cô vợ giàu sang. Người mộ điệu vẫn còn thấy lân lân với những câu thơ khi hai người hội ngộ: Đói lòng ăn nữa trái sim, Uống lưng bát nước đi tìm người thương.

Hoặc còn nghe văng vẳng đâu đây lời than xé lòng của Phà Ca khi Mộng Long đi lấy vợ: Ngày mai đám cưới người ta, Cớ sao sơn nữ Phà Ca lại buồn.

Trái sim là một loại trái rừng, có vị ngọt nhưng hơi chát. Ăn Sim xong là phải uống nước ngay để tránh bị nghẹn. Một điều bình thường và bình dị như thế mà khi đã vào tay Kiên Giang rồi nó trở nên lung linh quá, nên thơ quá, đẹp đẻ quá.

Còn những câu than thở của cô sơn nữ khi người yêu lấy chồng cũng vậy, nó quê mùa lắm, nhưng đã trở nên thi vị và diễm tình qua ngòi bút của Kiên Giang. Mấy mươi năm trước, lời ngâm này đã làm đau xé không biết bao nhiêu con tim người mộ điệu qua giọng ca bi ai của Sầu Nữ Út Bạch Lan. Đây là một vai diễn để đời của Út Bạch Lan, đến mức mà người mê cải lương vẫn thường hay gọi cô là Sơn Nữ Phà Ca. Vai diễn Phà Ca cũng là một vai để đời của Nữ hoàng sân khấu Thanh Nga. Vai diễn này đã giúp cho Thanh Nga đoạt giải Thanh Tâm vào năm 1958, mở đầu cho một sự nghiệp chói lọi sau này.

Vở tuồng đã ra đời trên nửa thế kỷ, thế mà sức sống hiện tại vẫn còn mạnh. Bà con mê cải lương Nam Bộ, dù già dù trẻ, hầu như ai cũng biết đến Sơn Nữ Phà Ca. Mấy mươi năm nay, mỗi lần cầm cây đờn ghi ta phím lõm lên, là ông cụ nhà tôi tay đờn miệng cứ ca một khúc Sương Chiều trong Sơn Nữ Phà Ca : “Mộng Long ơi anh có thấy chăng đóa hoa rừng, nở giữa đồi sim….”. Áo cưới trước cổng chùa cũng là một tuyệt tác đậm chất thơ của Kiên Giang. Vở tuồng này ông viết về một ngôi chùa ở quê hương Kiên Giang của ông, đó là chùa Phù Dung. Bên cạnh ngôi chùa hiện vẫn còn ngôi mộ của một người phụ nữ tên là Dì Tự, người được cho là thứ thiếp của tổng trấn Hà Tiên Mạc Thiên Tích. Soạn giả Kiên Giang đã dựa vào một giai thoại về người phụ nữ này để viết vở cải lương Áo cưới trước cổng chùa.

Nội dung vở tuồng Áo cưới trước cổng chùa kể về mối tình thơ mộng của cô gái miền biển Kiên Giang tên là Xuân Tự với anh thanh niên cùng xóm tên gọi Tô Châu.

Cha của hai người là tri kỷ của nhau, nên đã chỉ phúc giao hôn cho Xuân Tự và Tô Châu từ nhỏ.

Cha của Xuân Tự mất sớm, cha của Tô Châu là Hải Lâm cố gắng lo liệu đám cưới cho hai người để trọn lời hứa với người đã khuất. Thế nhưng, số trời xui khiến, Xuân Tự được tổng trấn yêu thương. Rồi sau đó bao giông bão cuộc đời ập đến, Xuân Tự trở nên tật nguyền và phải giấu mẹ đi tu tại chùa Phù Dung.

Xuân Tự có một người chị nuôi cùng lớn lên từ nhỏ là Phương Thành. Do Xuân Tự đã quy y, nên mọi người mới bàn nhau gạt mẹ của Xuân Tự mà đem Phương Thành

thay thế Xuân Tự để tổ chức đám cưới đúng ngày hai bên đã dự kiến, vừa để an ủi vong linh người quá cố, vừa để có người chăm sóc cho mẹ của Xuân Tự vốn bị mù lòa và đau yếu.

Màn cuối là màn hay nhất của vở tuồng này. Ngày đó, Xuân Tự tay nương gậy trúc từ chùa trở về nhà dự đám cưới chị, và mang cho chị chiếc áo cưới màu xanh nước biển mà cô đã chuẩn bị từ lâu cho đám cưới của mình. Tuy nhiên với linh cảm của một người mẹ, cuối cùng mẹ của Xuân Tự đã phát hiện ra sự thật. Mẹ con ôm nhau mà nứt nở. Đám cưới cuối cùng cũng diễn ra, Xuân Tự lạy từ biệt mẹ già trở lại chùa Phù Dung tiếp tục đời kinh kệ.

Thật đúng là “Áo cưới trước cổng chùa”. Ta thấy chỉ cái tên tuồng cũng đã rất thi vị và đầy hình ảnh. Lời văn trong vở tuồng thì cũng rất nên thơ và mộc mạc theo kiểu Kiên Giang. Người mộ điệu vẫn còn nhớ như in câu ngâm của chị em Xuân Tự khi lên chùa : Tay bưng quả nếp lên chùa, Thắp hương lễ phật xin bùa cầu duyên.

Hai câu thơ này phổ biến đến mức mà có người còn lầm tưởng là ca dao. Hay như hai câu ca trong màn kết Xuân Tự nói với mẹ già, cũng thấm đẫm nước mắt và nhưng đầy ý thơ : Mẹ tin con đã vu quy, Dẫu rằng Xuân Tự quy y lâu rồi.

Xuân Tự là một trong những vai diễn ấn tượng của Nữ hoàng sân khấu Thanh Nga. Lệ Thủy cũng tỏa sáng với vai Xuân Tự tại đoàn 2-84. Ngoài ra, vở tuồng này còn góp phần làm tỏa sáng nhiều tên tuổi khác : Tô Kim Hồng (vai Phương Thành), Lương Tuấn (vai Tô Châu), Diệp Lang (vai Hải Lâm), đặc biệt là nữ nghệ sĩ Thanh Nguyệt đã xuất thần với vai diễn mẹ của Xuân Tự.

Những bài vọng cổ lai láng tình thơ Ngoài cải lương, Kiên Giang còn nổi tiếng với nhiều bài vọng cổ đặc sắc, có thể kể ra : Trái gùi Bến Cát, Đội gạo đường xa, Tim đá mạ vàng, Ngồi trâu thổi sáo, Ánh đèn soi ếch, Người đẹp bán tơ, Hương cao quê ngoại, Trái tim cò trắng, Vắt sữa nai nuôi mẹ, Hương sắc gái Cà Mau, Lập quán kén chồng, Ni cô và lão ăn mày, Khói lò gạch, Cô gái miền Tây ...

Ta thấy những bài vọng cổ của Kiên Giang hầu hết lấy cẩm hứng từ cuộc sống nông thôn Nam Bộ. Tuy nhiên, lời văn thì hoàn toàn bình dj mà không quê mùa, người nghe cảm nhận được ở tác giả có một sự trau chốt ngôn từ rất cẩn thận. Tuy nhiên, do cái chất Nam Bộ đã thấm vào máu của Kiên Giang, nên lời vọng cổ của ông càng chọn lọc thì càng lộ rõ chất Nam Bộ. Và do cái chất thi vị đã thấm sâu trong tâm hồn Kiên Giang, nên lời vọng cổ của ông rất nên thơ, rất trữ tình.

Hai bài vọng cổ được nhiều người biết đến nhất của

36

Kiên Giang, đó là bài Trái Gùi Bến Cát và Tiền Và Lá.

Bài Trái Gùi Bến Cát được ông viết từ một câu chuyện có thật của một người phụ nữ ở Lái Thiêu. Người phụ nữ này đi Lộc Ninh (Bình Phước) mua bán để nuôi con nhỏ và người chồng đang ốm đau. Ngày nào cũng vậy, sáng tinh mơ cô đón xe lửa lên đường đi buôn bán, tối mịt cũng trở về bằng xe lửa.

Mỗi bận như vậy, cô thường mua mang về cho đứa con nhỏ thứ trái cây mà đứa con yêu thích: trái gùi ở Bến Cát Bình Bương. Thế nhưng, một hôm nọ, sau khi bán xong, do đói khát, cô vừa mua xong xâu gùi chín cho con, khi đón xe lửa trở về, cô bị trượt chân té xuống đường ray và bị xe lửa cán qua mà trên tay vẫn còn nắm chặt xâu gùi.

Bài vọng cổ mở đầu bằng một lối vè rất dân dã Nam Bộ : Nghe vẻ nghe ve, ai về Bến Cát Nghe con trẻ hát: Sài Gòn, Lộc Ninh; Tang tính, tang tình, trái gùi Bến Cát …

Tiếp theo đó là bốn câu thơ cũng rất dân dã: Mẹ đi chợ chớ ở lâu, Bận về mẹ nhứ mua xâu trái gùi. còn chờ xe lửa kéo còi, Ra ga đón mẹ lấy gùi ăn chơi.

Thật sự không còn có thể Nam Bộ hơn được nữa.

Chưa hết, sau khi vợ mất, người chồng sống trong cảnh nhớ nhung triền miên. Đây là nỗi niềm của người chồng được Kiên Giang mô tả ở câu vọng cổ số 5: Bao chiều tàu lại tàu qua, Khói tàu vơ vẫn xót xa tiếng còi.

Khi nhìn khói quyện mây trời, Ngỡ người vợ cũ về nơi chân thêm.

Người nghe cảm nhận được ở đây một nỗi buồn tê tái nhưng là một nỗi buồn rất thi ca. Nghệ sĩ Minh Cảnh được xem là người thể hiện thành công nhất bài vọng cổ này.

Trong sáng tác của Kiên Giang, từ thơ tới vọng cổ, ta thấy mẹ là chủ đề xuyên suốt. Hình ảnh người mẹ được ông nâng niu, trân quý. Khách thơ làm sao quên được những vần thơ về mẹ rất đặc sắc của Kiên Giang : Chày khuya làm mỏi canh sương Nện từng nhịp mạnh mở đường chữ thơm (Cối khuya) Hay như : Mẹ rắc hoàng hôn theo gạo trắng Cám bay phương phất quyện hương cau Nghiêng nghiêng bóng xế sau lưng Mẹ Gạo trắng như màu tóc trắng phau.

(Sàn gạo) Kiên Giang đã đưa thành công hình ảnh người mẹ trong những bài thơ của ông vào những bài vọng cổ do ông sáng tác, để có được những lời vọng cổ và những hình ảnh đẹp và đầy chất thơ ca, như bài Trái Gùi Bến Cát bên trên rõ ràng là một tuyệt tác về mẹ của Kiên Giang.

Về tình yêu đôi lứa, Kiên Giang cũng có một tuyệt phẩm để đời, đó là bài Tiền Và Lá. Bài này ông phát triển từ bài thơ cùng tên của chính ông. Nội dung bài ca kể về một chuyện tình buồn của một đôi trai gái cùng lớn lên từ thuở ấu thơ : Hồi bé thơ, anh hay rủ em ra cất nhà chòi bên bờ giếng, anh lấy đất nắn tượng người để bán, em nhặt lá vàng rơi làm tiền để mua tượng. Khi lớn lên, em mới phát hiện ra rằng, tiền không phải là lá, và thế là ngày xưa em dùng lá để mua tượng hình nhân do anh nắn, còn bây giờ em đã bị người ta dùng tiền thật mua đi mất rồi.

Chúng ta thấy, đó một chuyện tình buồn, nhưng đã

được Kiên Giang thi vị hóa với những hình ảnh so sánh rất đỗi gần gũi đời thường mà lại rất nên thơ. Bài thơ đã hay, mà khi Kiên Giang viết thành vọng cổ lại càng hay.

Bài thơ viết theo thể lục bát, với lời lẽ bình dị và chân quê. Có lúc người ta còn tưởng bài thơ Tiền Và Lá là của nhà thơ chân quê Bắc Bộ Nguyễn Bính. Nhưng rõ ràng, xem lại lời lẽ trong bài thơ, ta thấy rằng, nếu không phải một người sinh ra và lớn lên ở Nam Bộ, không lấy Nam Bộ làm cái chất trong tâm hồn và tính cách, thì không thể có được những lời thơ “rặc ròng” Nam Bộ như vậy được.

Trở lại bài vọng cổ Tiền Và Lá, Kiên Giang đã khéo léo đưa được chất thơ vào trong bài vọng cổ. Và khi nghe, người mộ điệu có lúc thả hồn phiêu lãng để không còn biết là mình đang lạc vào thế giới của thi ca hay những cung bậc bổng trầm của bài vọng cổ. Chẳng hạn như Kiên Giang đã khéo léo đưa trọn vẹn 6 câu lục bát trong bài thơ vào bài vọng cổ, khiến người mê vọng cổ rất thích thú : Tiền không là lá em ơi!

Tiền là giấy bạc của đời in ra .

Người ta giấy bạc đầy nhà, Cho nên mới được gọi là chồng em.

Nhớ em những buổi chiều hôm, Anh gom lá đốt khói lên tận trời.

Kiên Giang hiện tại tuổi đã ngoại bát tuần. Những bài thơ, những vở cải lương hay những bài vọng cổ của ông vẫn có sức hút mạnh mẽ đối với các thế hệ người mộ điệu. Đến hiện tại, người mê thơ vẫn còn ngậm ngùi với Hoa trắng thôi cày trên áo tím, với Tiền Và Lá, người mê vọng cổ-cải lương vẫn còn xao xuyến với Sơn nữ Phà Ca, Chiếc Áo Trước Cổng Chùa, với Trái Gùi Bến Cát, với Tiền và Lá, hay với nhiều bài khác nữa.

Sáng tác đừng xa rời thực tế Dù nói về thơ ca hay vọng cổ-cải lương, thì lối sáng tác của Kiên Giang vẫn mang đậm chất bình dị, gần gủi và rất nên thơ. Đặc biệt, tinh hoa của Kiên Giang tập trung ở cái chất thuần Nam Bộ của ông. Có người còn so sánh : Nguyễn Bính là nhà thơ chân quê Bắc Bộ còn Kiên Giang là nhà thơ chân quê Nam Bộ. Và Kiên Giang đã đưa được cái chân quê Nam Bộ này vào những tác phẩm của ông để tạo được nét đặc sắc riêng.

Nói về vọng cổ-cải lương, ta thấy rằng nét đặc sắc của Kiên Giang thể hiện ở hai điểm: bình dị và thi vị. Ông đã vận dụng cái chất nông thôn Nam Bộ, vốn là bản chất của ông, để sáng tác, bởi thế lời văn rất bình dị. Ông đã chuyển tải thành công cái thi vị của cuộc đời, vốn đã ăn sâu trong tâm hồn của một nhà thơ như ông, để viết nên những lời ca đầy thi vị. Và chính cái bình dị đã khiến cho bài ca của ông trở nên gần gũi, chính cái chất thi ca đã khiến cho các tác phẩm vọng cổ-cải lương của ông trở nên đẹp và thơ mộng, làm say lòng người mộ điệu.

Nhìn lại lịch sử cải lương 100 năm qua, có thể nói rằng, Kiên Giang là soạn giả điển hình cho lối sáng tác “thơ trong nhạc, nhạc trong thơ”. Lối sáng tác của Kiên Giang là một tấm gương sáng cho thế hệ soạn giả cải lương hiện tại. Bởi dù muốn dù không cũng phải thừa nhận rằng, một trong những nguyên nhân khiến cho cải lương mất đi sức hấp dẫn, đó chính là các bài vọng cổ và những vở cải lương được sáng tác ngày nay hình như thiếu chút thi vị, và thường có lời văn quá bóng bẩy văn chương, mà lại còn đề cập đến những chủ đề quá xa vời đối với người mê cải lương vùng sông nước Nam Bộ.[ ]

T

Nöõ vaên só Canada ñoaït Nobel Vaên hoïc 2013

U

Ûy ban Nobel Thuïy Ñieån vaøo ñuùng 1 giôø tröa ngaøy 10/10/2013 thoâng baùo ngaén goïn: Giaûi thöôûng Vaên hoïc 2013 ñöôïc trao veà tay nhaø vaên Canada Alice Munro, «baäc thaày cuûa doøng vaên hoïc ñöông ñaïi ôû theå loaïi truyeän ngaén». Ñaây laø laàn ñaàu tieân giaûi Nobel Vaên hoïc vinh danh moät nhaø vaên chæ vieát truyeän ngaén.

Vaøo luùc moïi ngöôøi chôø ñôïi giaûi Nobel Vaên hoïc 2013 ñöôïc trao veà tay nöõ vaên só ngöôøi Beùlarus, Svetlana Alexievith hay taùc giaû Nhaät Baûn, Haruka Murakami thì UÛy ban Nobel Thuïy Ñieån laïi baát ngôø vinh danh moät taùc giaû ít ñöôïc bieát ñeán: Nhaø vaên nöõ Alice Munro, 82 tuoåi. Baø ñöôïc meänh danh laø «baø Hoaøng cuûa ngheä thuaät vieát truyeän ngaén ñöông ñaïi». Alice Munro laø phuï nöõ Canada ñaàu tieân ñoaït giaûi Nobel Vaên hoïc vaø laø nhaø vaên nöõ thöù 13 coù teân trong baûng vaøng.

Sinh naêm 1931, söï nghieäp vaên chöông cuûa Alice Munro khôûi ñaàu töø cuoái thaäp nieân 1960. Taùc phaåm ñaàu tay cuûa Alice Munro mang töïa ñeà Dance of the Happy Shades - Vuõ ñieäu cuûa nhöõng chieác boùng haïnh phuùc- xuaát baûn naêm 1968. Vôùi taùc phaåm naøy baø ñoaït giaûi thöôûng quan troïng nhaát treân vaên ñaøn Canada, Prix du Gouverneur geùneùral. Trong gaàn nöûa theá kyû qua, Alice Munro chæ cho aán baûn chöa ñaày 20 tuyeån taäp truyeän ngaén. Haàu heát caùc saùng taùc cuûa baø ñeàu xoay quanh thaân phaän cuûa nhöõng ngöôøi ñaøn baø soáng ôû nhöõng thò traán nhoû, trong vuøng tænh Ontario, Canada.

Vaên phong trong saùng vaø tinh teá cuûa baø khieán Alice Munro, töø nhieàu naêm qua ñöôïc coi laø moät trong nhöõng nhaø vaên coù nhieàu trieån voïng ñoaït giaûi Nobel nhaát treân theá giôùi.

Trong muøa Nobel naêm nay, baø ñöôïc xem laø moät trong ba öùng vieân naëng kyù nhaát trong soá 48 nhaø vaên ñöôïc UÛy ban Nobel Thuïy Ñieån quan taâm.

37

öø laâu ngöôøi ta ñaõ tin raèng naøng Mona Lisa bí aån chính laø ngöôøi phuï nöõ YÙ coù teân Lisa Gherardini, soáng ôû thaønh Florence hoài ñaàu theá kyû 16.

Môùi ñaây, caùc nhaø söû gia ñaõ ñaït ñöôïc moät böôùc tieán môùi ñaùng keå trong vieäc tìm ra naøng Mona Lisa thaät söï.

Haàm moä cuûa doøng hoï Gherardini ôû thaønh phoá Florence, YÙ vöøa ñöôïc môû ra laàn ñaàu tieân sau haøng traêm naêm ñoùng kín. Söï vieäc hy höõu naøy ñöôïc thöïc hieän nhaèm xaùc ñònh danh tính thi haøi moät ngöôøi phuï nöõ ñöôïc cho laø maãu veõ cuûa böùc “Naøng Mona Lisa” do danh hoïa Leonardo da Vinci thöïc hieän.

Caùc nhaø nghieân cöùu tin raèng ngöôøi phuï nöõ ñaõ truyeàn caûm höùng cho böùc hoïa noåi tieáng treân coù teân Lisa Gherardini Del Giocondo. Baø laø vôï cuûa moät thöông gia baùn luïa ôû thaønh Florence. Gia ñình nhaø Gherardini töøng soáng raát gaàn nhaø danh hoïa Da Vinci.

Ngöôøi ta tin raèng ngöôøi phuï nöõ xuaát hieän trong böùc tranh “Naøng Mona Lisa” laø baø Lisa Gherardini Del Giocondo.

Naêm ngoaùi, haàm moä naèm trong nhaø tu kín St. Ursula ôû thaønh phoá Florence cuõng ñaõ ñöôïc môû ra. Ngöôøi ta ñaõ tìm thaáy moät soá thi haøi coù theå laø cuûa Lisa Gherardini.

Ñeå coù theå khaúng ñònh chính xaùc thi haøi naøo laø cuûa Lisa, nhöõng maãu thöû ñaõ ñöôïc thöïc hieän ñeå ñem so saùnh vôùi DNA cuûa hai ngöôøi con trai baø Lisa.

Chính vì lyù do naøy maø haàm moä ñoùng kín “baát khaû xaâm phaïm” cuûa nhaø Gherardini ñaõ ñöôïc ñaëc caùch môû ra ñeå phuïc vuï coâng taùc kieåm tra ñoái chieáu.

Moät loã hoång ñaõ ñöôïc caét vaøo phieán ñaù noùc haàm, ñuû ñeå moät ngöôøi loït vaøo laáy maãu thöû.

Hieän taïi ñang coù 8 thi haøi ñöôïc tìm thaáy taïi nhaø tu kín St. Ursula coù theå laø thi haøi cuûa Lisa. Nhôø vaøo keát quaû kieåm tra ñoái chieáu vôùi maãu thöû töø thi haøi cuûa hai ngöôøi con trai, ngöôøi ta seõ xaùc ñònh ñöôïc ñaâu laø Lisa Gherardini.

Choàng cuûa Lisa töøng môøi danh hoïa Da Vinci tôùi ñeå thöïc hieän böùc chaân dung cho ngöôøi vôï nhaân dòp Lisa mang thai ngöôøi con trai thöù hai vaø hoï cuõng vöøa mua ngoâi nhaø môùi gaàn nhaø danh hoïa Da Vinci hoài naêm 15021503.

Sau khi choàng qua ñôøi, baø Lisa trôû thaønh moät nöõ tu. Baø qua ñôøi vaøo naêm 1542 ôû tuoåi 63 vaø ñöôïc choân caát trong haàm moä cuûa tu vieän cuøng vôùi nhöõng nöõ tu khaùc.

Neáu caùc nhaø nghieân cöùu coù theå xaùc ñònh ñöôïc ñaâu laø thi haøi cuûa baø Lisa, döïa treân caáu truùc xöông cuûa baø, hoï seõ döïng laïi ñöôïc hình daùng khuoân maët vaø thaân hình ñeå ñem so saùnh vôùi böùc tranh bí aån maø Leonardo da Vinci ñaõ thöïc hieän.

Neáu coâng vieäc naøy ñöôïc tieán haønh suoân seû, hai caâu hoûi lôùn maø giôùi söû gia vaø ngheä thuaät ñaõ traên trôû trong suoát haøng theá kyû qua seõ ñöôïc giaûi ñaùp. Ñoù laø: Lisa Gherardini coù phaûi laø Mona Lisa khoâng? Coù phaûi böùc tranh maø Leonardo thöïc hieän phaàn nhieàu döïa treân trí töôûng töôïng cuûa oâng?

Leonardo laø moät thieân taøi ôû nhieàu lónh vöïc, töø hoäi hoïa cho tôùi ñieâu khaéc vaø caû giaûi phaãu hoïc. OÂng coøn ñöôïc bieát tôùi laø moät nhaø khoa hoïc khi naûy ra nhieàu yù töôûng veà nhöõng coã maùy hieän ñaïi maø ngaøy nay chuùng ta goïi laø maùy bay vaø xe taêng. Ñoù laø nhöõng yù töôûng maø oâng ñaõ nghó ra töø nhieàu theá kyû tröôùc, khi ñoù, nhöõng ngöôøi xung quanh oâng cho ñoù laø nhöõng ñieàu vieãn töôûng, ñieân roà.

Bích Ngoïc

38

T

rong soá caùc nhòp ñieäu La Tinh, cha cha cha coù leõ laø moät trong nhöõng doøng nhaïc khieâu vuõ phoå bieán nhaát. Phaàn lôùn cuõng vì theå ñieäu naøy ñôn giaûn vaø deã nhaûy hôn nhieàu so vôùi caùc vuõ ñieäu mambo vaø salsa. Moät caùch chính thöùc, ñieäu cha cha cha sinh ra vaøo naêm 1954, nhöng thaät ra ñaõ manh nha töø vaøi naêm tröôùc ñoù. Ñieäu cha cha ra ñôøi taïi thaønh phoá La Havana gaàn hai thaäp nieân sau theå ñieäu mambo, vaø caû hai doøng nhaïc naøy, ñeàu laø bieán theå töø nhòp ñieäu danzoùn. Ngöôøi saùng cheá ra theå ñieäu cha cha laø nhaïc só kieâm taùc giaû ngöôøi Cuba Enrique Jorrín (19261987).

Sinh taïi Pinar del Rio, Enrique hoïc ñaøn vó caàm töø naêm 12 tuoåi. Nhôø coù naêng khieáu, neân oâng ñöôïc tuyeån vaøo nhaïc vieän thaønh phoá La Havana. Sau khi toát nghieäp, oâng baét ñaàu ñi dieãn vôùi daøn nhaïc cuûa Hoïc vieän Quoác gia AÂm nhaïc (Cuba's National Institute of Music) döôùi söï ñieàu khieån cuûa nhaïc tröôûng Gonzaùlez Maùntici.

Töø cuoái nhöõng naêm 1940, Enrique Jorrín baét ñaàu saùng taùc khi oâng tham gia vaøo nhieàu ban nhaïc nheï (thöôøng ñöôïc goïi laø charanga), trong ñoù coù nhoùm Hermanos Contreras vaø nhaát laø daøn nhaïc Orquesta Ameùrica, döôùi söï ñieàu khieån cuûa nhaïc sö Ninoùn Mondeùjar. Daøn nhaïc naøy chuyeân bieåu dieãn taïi vuõ tröôøng Silver Star (coù nghóa laø Sao Baïc), moät trong nhöõng caâu laïc boä khieâu vuõ noåi tieáng nhaát La Havana thôøi baáy giôø.

Theo lôøi keå cuûa chính taùc giaû Enrique Jorrín ñöôïc nhaø nghieân cöùu Helio Oravio (1934-2008) ghi cheùp laïi trong quyeån töï ñieån aâm nhaïc Cuba (Diccionario de la Muùsica Cubana) xuaát baûn vaøo naêm 1981, thì baûn nhaïc cha cha ñaàu tieân laø baøi La Engañadora do Enrique Jorrín saùng taùc vaøo naêm 1951. Baøi naøy ban ñaàu ñöôïc chôi theo theå ñieäu

mambo, nhöng Enrique nhaän thaáy raèng mambo hôi khoù nhaûy do coù quaù nhieàu nhòp leû.

Böôùc nhaûy cuûa mambo döïa theo nhòp leû (syncope), chöù khoâng treân nhòp maïnh (beat). Taùc giaû naøy khi saùng taùc môùi laøm cho giai ñieäu ñôn giaûn hôn, chæ giöõ laïi nhöõng nhòp leû caàn thieát nhaát. OÂng ñem theå ñieäu naøy vaøo thöû nghieäm trong baûn nhaïc La Engañadora, môû ñaàu vôùi nhòp ñieäu ñôn giaûn, ñeán phaàn cuoái baøi haùt môùi bieán taáu phöùc taïp hôn moät chuùt, thaønh ñieäu mambo.

Veà töø ngöõ, chöõ cha cha cha ñöôïc xuaát hieän laàn ñaàu tieân vaøo naêm 1954, ñaùnh daáu ngaøy ra ñôøi chính thöùc cuûa theå ñieäu naøy, cho duø cha cha ñaõ ñöôïc thöû nghieäm töø vaøi naêm tröôùc ñoù. Theo nhaø baùo teân Israel Sanchez Coll, ngöôøi ñaõ vieát quyeån

tieåu söû veà Enrique Jorrín, thì taùc giaû naøy laàn ñaàu tieân duøng chöõ cha cha cha laø trong nhaïc phaåm Silver Star, y heät nhö caùi teân goïi cuûa vuõ tröôøng noåi tieáng thuû ñoâ La Havana.

Chöõ cha cha cha chính laø caùi tieáng ñoäng cuûa nhòp chaân treân saøn goã, ôû cuoái caâu thöôøng coù ba böôùc nhaûy lieàn nhòp. Tuy khoâng phaûi laø baøi cha cha quen thuoäc nhaát, nhöng ít ra, Silver Star ñaõ ñònh hình neàn taûng cho caùc böôùc nhaûy cô baûn sau naøy.

Khi nhaéc tôùi caùc baøi cha cha löøng danh treân khaép theá giôùi, raát quen thuoäc vôùi coâng chuùng ôû moïi nôi, thì nhieàu ngöôøi thöôøng hay nghó tôùi nhöõng baøi nhö Muñequita Linda (Buùp beâ xinh xaén) coøn coù tieåu töïa laø Te Quiero Dijiste, baûn Quien Sera, töùc laø Sway trong tieáng Anh hay laø Ñeâm Vui theo caùch ñaët lôøi cuûa taùc giaû Anh Baèng, baøi Quizas Quizas (Naøo bieát Naøo hay).

Baøi Pepito Mi Corazoùn töøng ñöôïc dòch sang tieáng Vieät thaønh baûn Ngöôøi tình Nam Myõ hay laø nhaïc phaåm Cherry Pink and Apple Blossom White töøng ñöôïc taùc giaû Töø Vuõ dòch thaønh nhaïc phaåm Caùnh böôùm vöôøn xuaân trong tieáng Vieät (oâng cuõng laø ngöôøi vieát lôøi Vieät Caùnh buoàm xa xöa cho baøi

La Paloma), cho duø nhieàu ca khuùc ñöôïc chuyeån theå theo ñieäu cha cha, chöù khoâng phaûi ñöôïc vieát ban ñaàu cho theå ñieäu naøy.

Buùt sa gaø cheát. ÔÛ ñaây phaûi nhaéc tôùi tröôøng hôïp cuûa baûn Cherry Pink, tieâu bieåu cho caùch duøng hình töôïng sai laàm maø khoâng chi thaùo gôõ noåi, moät khi ñaõ ghi aâm. Trong nguyeân taùc, ñaây laø moät ca khuùc tieáng Phaùp mang töïa ñeà Cerisier rose et pommier blanc (Hoa anh ñaøo maøu hoàng vaø hoa taùo maøu traéng), cuûa nhaïc só Louiguy, ngheä danh vieát taét töø teân thaät cuûa oâng laø Louis Guglielmi (1916-1994).

Ngöôøi ñaët lôøi cho baøi haùt laø Jacques Larue. Trong baûn nhaïc naøy, oâng duøng hình töôïng cuûa hai loaøi caây aên traùi ñang troå hoa. Khoå noåi, caây anh ñaøo (cerisier) cuûa chaâu AÂu tröôùc khi sinh traùi thöôøng troå hoa maøu traéng coøn caây taùo (pommier) thì laïi troå hoa maøu hoàng. Chæ coù hoa anh ñaøo Nhaät Baûn thuoäc vaøo daïng caây kieång, môùi troå hoa saéc hoàng nhöng laïi khoâng sinh traùi. Thaønh ra, neáu vieát cho thaät chính xaùc thì phaûi vieát laø Hoa anh ñaøo traéng, hoa taùo maøu hoàng, chöù khoâng theå naøo maø vieát ngöôïc laïi.

Coù ngöôøi noùi ñuøa raèng, do taùc giaû Jacques Larue soáng ôû thaønh thò, chöa bao giôø thaáy caây aên traùi troå hoa, neân oâng môùi nhaàm laãn ñeán noãi duøng hai saéc hoa traùi ngöôïc haún nhau. Sai laàm naøy sau ñoù ñöôïc laëp ñi laëp laïi vì caùc phieân baûn phoùng taùc baùm saùt nguyeân taùc tieáng Phaùp, baøi töøng ñöôïc dòch sang tieáng Anh laø Cherry Pink, coøn trong tieáng Taây Ban Nha laø Cereza Rosa. Theá nhöng, ñieàu ñoù döôøng nhö khoâng phaûi laø moät trôû ngaïi lôùn, vì baøi haùt naøy raát aên khaùch vôùi caû ngaøn phieân baûn trong nhieàu thöù tieáng.

Töø khi ra ñôøi cho tôùi nay, ñieäu cha cha tieáp tuïc aên khaùch qua nhieàu thôøi kyø khaùc nhau, giai ñoaïn cöïc thònh cuûa theå ñieäu naøy vaãn laø vaøo nhöõng naêm 1960. Caùc nöôùc chaâu AÙ nhö Vieät Nam, Thaùi Lan, Philippines, caùc quoác gia Trung Ñoâng nhö Ai Caäp vaø Liban, caùc nöôùc Trung Myõ nhö Meâhicoâ hay Guatemala ñeàu duy trì truyeàn thoáng saùng taùc nhaïc cha cha. Coøn taïi Taây AÂu, coâng chuùng coû veû yeâu thích salsa vaø bossa nova nhieàu hôn. Ñieäu cha cha gaén lieàn vôùi nhöõng hình aûnh coå xöa hoaøi nieäm. Caùc taùc giaû thôøi nay khi vieát nhaïc theo ñieäu cha cha thaät ra muoán taïo theá ñoái

39

troïng, muoán ñi ngöôïc laïi caùc traøo löu thôøi thöôïng. Moät ví duï ñieån hình laø baøi Joe Le Taxi (1987) qua phaàn theå hieän cuûa Vanessa Paradis ra ñôøi vaøo luùc maø nhaïc pop ñang trôû neân cöïc thònh taïi Phaùp. Moät caùch töông töï, baøi Smooth Operator cuûa Sade phaù kyû luïc soá baùn vì mang saéc thaùi aâm thanh hoaøn toaøn khaùc bieät so vôùi phong traøo new wave thònh haønh taïi Anh Myõ thôøi baáy giôø.

Thôøi nay, ít coù ngöôøi naøo coøn ñeå yù taùc giaû Enrique Jorrín laø ai. Cho duø loái saùng taùc cuûa oâng ñaõ ñaët ra khuoân maãu cho nhieàu baûn nhaïc sau ñoù, caùc baøi cha cha thöôøng hay chuyeån nhòp thaønh mambo trong caùc ñoaïn nhaïc chuyeån tieáp hay ôû phaàn ñieäp khuùc cuoái. Haàu nhö ai ai cuõng khoâng coøn ñeå yù ñeán caùi thuôû khai sinh cuûa theå ñieäu cha cha cha, thôøi maø daøn nhaïc Orquesta America tung hoaønh taïi vuõ tröôøng Silverstar, thôøi maø nhöõng goùt chaân ngoïc ngaø böôùc ra saøn nhaûy thöôùt tha, thôøi cuûa nhöõng taø aùo daï hoäi laáp laùnh kieâu sa, lung linh muoân aùnh sao baïc ngaân haø.[ ]

Beùsame Mucho (Hoân em thaät nhieàu) laø moät baøi haùt Mexico saùng taùc bôûi Consuelo Velaùzquez naêm 1940, tröôùc sinh nhaät thöù 16 cuûa coâ. Theo lôøi Velaùzquez, coâ laáy caûm höùng vieát baøi haùt töø moät ñoaïn trong vôû opera Taây Ban Nha vieát bôûi Enrique Granados- nhaø soaïn nhaïc coå ñieån, ngheä só döông caàm, ñoàng thôøi cuõng laø moät hoaï só.

Baøi haùt thoaït tieân ñöôïc thu aâm bôûi Emilio Tuero, vaø sau ñoù ñöôïc raát nhieàu ngheä só khaùc bieåu dieãn, trong ñoù coù caû The Beatles. The Beatles chôi “Beùsame Mucho” cuøng 14 baøi haùt khaùc trong moät laàn thu aâm khoâng maáy thaønh coâng (Paul McCartney haùt chính) cho haõng Decca Records thaùng 1 naêm 1962 . Ñeán thaùng 6 naêm 1962, ban nhaïc laïi chôi “Beùsame Mucho” cho laàn thu aâm vôùi haõng EMI. Chöông trình bieåu dieãn thaùng 6 vôùi tay troáng ñaàu tieân Pete Best cuûa The Beatles ñöôïc ñöa vaøo album tuyeån taäp Anthology 1. Baøi “Beùsame Mucho” cuõng ñöôïc ñöa vaøo phim taøi lieäu Let It Be. Baûn nhaïc keå treân ñöôïc söû duïng laøm nhaïc neàn cho raát nhieàu boä phim nhö Great Expectations, A toda maùquina, Moon Over Parador, Sueños de Arizona, Arizona Dream, Moscow Does Not Believe In Tears, The Naked Gun 2½: The Smell of Fear, In Good Company and Mona Lisa Smile. Baøi haùt cuõng ñöôïc ca só Sanjaya Malakar trình dieãn trong cuoäc thi taøi naêng aâm nhaïc “American Idol” by Sanjaya Malakar ngaøy 10 thaùng 4 naêm 2007.

Baøi haùt cuõng ñöôïc bieát tôùi vôùi caùc teân dòch sang tieáng khaùc nhö “Kiss Me Much”, “Kiss Me a Lot”, “Kiss Me Again and Again”, “Embrasse-Moi” and “Stale Ma Bozkavaj”.

Beùsame, beùsame mucho Como si fuera esta noche la uùltima vez Beùsame, beùsame mucho Que tengo miedo perderte, perderte despueùs!

Quiero tenerte muy cerca Mirarme en tus ojos Verte junto a mí Piensa que tal vez manana Yo ya estareù lejos Muy lejos de tí Beùsame, beùsame mucho Como si fuera esta noche la uùltima vez Beùsame, beùsame mucho Que tengo miedo perderte, perderte despueùs!

Que tengo miedo perderte, perderte despueùs!AÀ

40

cuøng ñôn vò. "Anh muoán gì töø Jack Magee?", ngöôøi ñaøn oâng hoûi. "Toâi chæ muoán moät ngöôøi cha", Löu ñaùp.

"Boá cuûa anh muoán noùi chuyeän vôùi anh", ngöôøi ñaøn oâng traû lôøi sau ñoù khoâng laâu.

Löu ñi xeùt nghieäm DNA vaø keát quaû cho thaáy anh chính laø con trai cuûa oâng Jack Magee treân. Thaùng 11, oâng Magee, moät giaùo vieân ñaõ nghæ höu ôû Nam California, ñaõ ñeán thaêm con trai nhaân ngaøy sinh nhaät anh.

Moái quan heä cuûa hai cha con baét ñaàu, vôùi ñaày tinh thaàn traùch nhieäm nhöng cuõng coøn nhieàu ngöôïng nghòu vaø lo laéng.

Magee goïi ñieän cho con trai haøng tuaàn ñeå ñaûm baûo raèng anh vaãn ñang laøm coâng vieäc queùt doïn caùc phoøng beänh vieän ôû Baltimore. OÂng cuõng göûi moät chieác Toyota Corolla cuõ töø California ñeán cho Löu vì bieát anh ñang phaûi ñi laïi baèng xe buyùt.

Tìm thaáy cha mình, Löu caûm giaùc mình maïnh meõ hôn. Tuy nhieân, anh vaãn khoâng giaûi quyeát ñöôïc vaán ñeà cuûa baûn thaân. Moät keû töøng ngoài tuø coù theå laøm gì ñeå cuoäc soáng khaù leân?

Hoïc ñaïi hoïc? Kinh doanh? Buoân ma tuùy vaãn laø moät caùm doã khoù cöôõng.

"Toâi chæ öôùc giaù nhö mình ñaõ gaëp cha tröôùc ñaây. OÂng aáy ñaõ coù theå daïy baûo toâi nhieàu ñieàu", Löu noùi.

Cöôøng Löu beân con gaùi vaø ngöôøi cha Myõ ñaõ tìm laïi ñöôïc Jack Magee

C

öôøng Löu sinh ra ôû Vieät Nam, laø con cuûa moät binh lính Myõ quen meï anh khi baø laøm chaân queùt doïn ôû khu nhaø cuûa oâng. Ngöôøi lính naøy rôøi Vieät Nam tröôùc khi Löu chaøo ñôøi vaø meï anh cuõng maát lieân laïc vôùi oâng.

Ngay sau ñoù, baø keát hoân vôùi moät ngöôøi Myõ khaùc cuõng laøm vieäc cho quaân ñoäi. OÂng ñaõ chuyeån caû gia ñình ñeán Virgin Islands, laõnh thoå haûi ngoaïi cuûa Anh taïi Caribean, khi Löu coøn raát beù.

Löu thöøa höôûng nhieàu neùt cuûa boá vaø trong coäng ñoàng ngöôøi da ñen ôû St. Thomas, nôi anh lôùn leân, anh bò cheá gieãu laø "ñoà da traéng". Meï Löu cuõng daàn xa laùnh con trai, coù leõ vì xaáu hoå vì quaù khöù maø anh gôïi nhaéc ñeán.

Naêm 9 tuoåi, Löu bò ñöa vaøo nhaø daønh cho treû phaïm toäi. Naêm 17 tuoåi, anh soáng lang baït treân ñöôøng, baùn caàn sa vaø duøng chaát kích thích. Naêm 20 tuoåi, anh vaøo tuø vì chóa suùng cöôùp moät ngöôøi ñaøn oâng. Khi ñöôïc ra tuø, ngöôøi chò gaùi cuøng meï khaùc cha ñöa anh ñeán Baltimore, bang Maryland, nôi Löu laïi sa vaøo con ñöôøng buoân ma tuùy.

Tuy nhieân, sau khi coù con gaùi, anh baét ñaàu thay ñoåi. "Toâi lo mình seõ laïi ñi tuø vaø khoâng bao giôø ñöôïc nhìn thaáy con beù nöõa", anh noùi veà con gaùi Cara, hieän 4 tuoåi.

Bò thoâi thuùc bôûi nhöõng caâu hoûi veà thaân phaän cuûa mình, Löu quyeát ñònh ñi tìm cha ñeû ñeå tìm laïi cuoäc soáng. "Toâi chæ muoán nhìn thaáy oâng aáy baèng chính ñoâi maét cuûa mình", Löu, 41 tuoåi noùi.

Anh daønh haøng ñeâm beân maùy tính vôùi nhöõng cuoäc tìm kieám baát thaønh cho ñeán khi nhaän ra mình ñaõ ñaùnh vaàn sai teân cuûa cha. OÂng laø Jack Magee, chöù khoâng phaûi McGee. Anh tìm thaáy moät ngöôøi teân laø Jack Magee treân moät trang web cuûa cöïu binh, roài thoâng qua Facebook, tìm hieåu veà oâng qua moät ngöôøi töøng phuïc vuï

khaên veà kinh teá. Ñoâi khi coù nhöõng moái quan heä khieán hoï khoâng ñöôïc toaïi nguyeän.

"Toâi ñaõ noùi vôùi hoï raèng toâi khoâng theå ñaûm baûo ñöôïc chuyeän tình caûm.

Toâi chæ coù theå coá gaéng tìm cha cho hoï maø thoâi", oâng Hjort noùi.

Hjort, 42 tuoåi, thuoäc moät nhoùm nhoû goàm caùc chuyeân gia giuùp nhöõng ngöôøi con lai tìm cha. Laø moät hoïa só coâng nghieäp ôû thuû ñoâ Copenhagen cuûa Ñan Maïch, oâng quen nhöõng ngöôøi con lai Myõ khi ñi du lòch xuyeân Vieät Nam vaø Philippines caùch ñaây 20 naêm. Ñoù laø nhöõng nôi khieán oâng bò lay ñoäng bôûi cuoäc soáng ñoùi ngheøo cuûa ngöôøi nhö theá.

Moät ngöôøi ñaõ nhôø oâng tìm cha cho moät ngöôøi baïn vaø oâng baát ngôø thaønh coâng duø khoâng bieát gì veà caùc hoà sô quaân ñoäi. Tin töùc veà oâng Hjort nhanh choùng lan roäng trong coäng

Moät ñoaïn tình Vieät Myõ trong thôøi chieán tranh Vietnam - aûnh kòch baûn cuûa Miss Saigon

Söï thaät khoâng theå choái boû Brian Hjort, ngöôøi Ñan Maïch ñaõ giuùp Löu vaø nhöõng ngöôøi Vieät khaùc tìm cha, cho raèng nhöõng ñöùa con lai Myõ thöôøng kyø voïng quaù möùc veà vieäc ñoaøn tuï vôùi cha, vôùi hy voïng hoï seõ chöõa laønh nhöõng veát thöông tình caûm. Tuy nhieân, caùc cöïu binh hoï gaëp laïi thöôøng oám yeáu hoaëc khoù

OÂng Copeland vaø con gaùi Tiffany Nguyeãn ñoaøn tuï. AÛnh: NY Times

ñoàng nhöõng ngöôøi con lai khieán nhieàu ngöôøi tìm caùch lieân laïc vôùi oâng ñeå xin giuùp ñôõ. Caûm ñoäng tröôùc noãi ñau cuûa cuûa hoï, Hjort nhaän tìm cha cho theâm vaøi ngöôøi nöõa vaø chæ laáy moãi tieàn phí ñi sang Vieät Nam. OÂng laäp ra trang web coù moät caùi teân yù nghóa laø fatherfounded.org vaø thaønh coâng trong nhieàu tröôøng hôïp khaùc.

Chæ laøm vieäc vaøo thôøi gian raûnh,

oâng Hjort öôùc tính mình ñaõ tìm ñöôïc haøng chuïc ngöôøi cha. Moät soá ngöôøi ñaõ qua ñôøi, nhieàu ngöôøi khaùc töø choái hôïp taùc vôùi oâng, trong khi moät vaøi ngöôøi doïa kieän oâng. Tuy nhieân, coù khoaûng 20 ngöôøi ñaõ nhaän laïi con. Trong nhöõng naêm gaàn ñaây, caùc cöïu binh cuõng baét ñaàu chuû ñoäng tìm ñeán oâng Hjort xin giuùp ñôõ.

James Copeland laø moät trong soá ñoù.

Naêm 2011, Copeland, khi ñoù ñaõ nghæ höu, ñoïc ñöôïc caâu chuyeän veà cuoäc soáng cô cöïc cuûa nhöõng ngöôøi mang thaân phaän con lai ôû Vieät Nam. OÂng quyeát ñònh ñi tìm con mình.

OÂng tìm ñeán Hjort vaø chi tieàn cho oâng veà Vieät Nam. Vôùi moät vaøi caùi teân vaø moät baûn ñoà sô löôïc, oâng Hjort ñaõ tìm thaáy ngoâi laøng nôi oâng Copeland töøng ñoùng quaân vaø tìm ñöôïc anh trai cuûa moät phuï nöõ lai ñang soáng ôû Myõ, ngöôøi maø oâng tin laø con gaùi cuûa Copeland.

Hjort ñaõ göûi moät böùc aûnh cuûa coâ naøy vaø meï coâ cho Copeland. Traùi tim oâng ñoät ngoät loaïn nhòp khi nhaän ra ngöôøi meï ñoù chính laø baïn gaùi cuõ cuûa mình. Tay oâng run raåy khi nhaác ñieän thoaïi baám soá cuûa con gaùi vaø hoûi: "Coù phaûi Tiffany Nguyeãn ñaáy khoâng?".

Nhöõng ngaøy sau ñoù, oâng ñeán thaêm coâ, meï coâ vaø ba anh trai ôû bang Pennsylvania, nôi coâ ñang môû moät tieäm laøm moùng tay. Nguyeãn vaø ba con ñaõ veà Mississippi ñeå nghæ leã Taï ôn cuøng oâng naêm 2011. Coù laàn, hoï troø chuyeän ñeán ñeâm vaø Nguyeãn keå laïi chuyeän meï ñaõ baûo veä coâ nhö theá naøo ôû Vieät Nam, veà cuoäc ñaáu tranh ñeå thích nghi vôùi nöôùc Myõ vaø chuyeän coâ tìm hieåu nhöõng ngöôøi ñaøn oâng lôùn tuoåi, töï hoûi coù ai trong soá hoï laø cha mình.

"Baây giôø toâi ñaõ coù theå nguû ngon hôn nhieàu roài", oâng Copeland noùi. Tuy nhieân, söï ñoaøn tuï naøy laïi cuõng mang ñeán cho oâng moät noãi ñau khoâng ngôø khaùc.

Vôï oâng voâ cuøng töùc giaän khi phaùt hieän choàng mình coù moät coâ con gaùi ngöôøi Vieät vaø yeâu caàu oâng ngöøng ñeán thaêm coâ. Tuy nhieân, Copeland ñaõ töø choái yeâu caàu naøy bôûi Nguyeãn laø con ruoät duy nhaát cuûa oâng. Sau 37 naêm chung soáng, oâng vaø vôï ly thaân. Hoï ñang tính chuyeän ly hoân.

Hieän giôø, Copeland giuùp Hjort lieân laïc vôùi nhöõng cöïu binh maø hoï tin laø cha cuûa caùc con lai Myõ-Vieät. OÂng kieân nhaãn keå caâu chuyeän cuûa mình vôùi hoï vaø ñoäng vieân hoï ñoái maët vôùi söï thaät raèng, hoï cuõng coù con ngöôøi Vieät gioáng nhö oâng.

Neáu hoï neù traùnh cuoäc goïi cuûa oâng, Copeland seõ tieáp tuïc nhaén tin, vôùi con caùi, vôï choàng hoï. "Hoï caàn phaûi bieát", oâng noùi. "Moät soá ngöôøi chæ muoán queân ñi vaø soáng tieáp. Toâi khoâng hieåu sao hoï coù theå laøm theá". Anh Ngoïc, New York Times

41

9 ñieàu cho maáy oâng choàng 1- Luoân luoân baïn phaûi taïo cho baïn moät nôi choán rieâng tö ñeå aån thaân (trong garage, treân gaùc, caùi choøi ngoaøi saân, sau heø...) ñeå laùnh maët khi saép coù chieán tranh. Chæ coù nôi choán ñoù baïn môùi traùnh bò ñieân caùi ñaàu vaø nhöùc nhoái loã tai.

2- Khi thaáy tình hình caêng thaúng, thì mau mau voït lieàn ra tieäm bia laøm baäy vaøi chai laáy laïi tinh thaàn, hay xoû giaøy chaïy moät hoài chôø cho tình hình laéng dòu... Ñöôïc vaäy, baïn môùi hy voïng coù theå traùnh bò nghe giaûng morale nhöùc nhoái laém.

3- Giaû caâm giaû ñieác, giaû muø khoâng theøm quan taâm ñeán nhöõng gì “baû” noùi, khoâng maøng ñeán baû. Baû chöûi khoâng coù effet gì heát, roài seõ chaùn vaø im laïi maø thoâi.

4- Khi bieát baû saép söûa “leân lôùp” haõy taän duïng giaùc quan thöù 6 cuûa mình ñeå hoùa giaûi lôøi vaøng ngoïc, vaø baïn cöù vieäc khen böøa ñi hoaëc höùa mua quaø taëng cho baû... Söï kieän naøy seõ laøm ñoái töôïng xao laõng ñi noãi böïc töùc vaø queân tuoát luoân vieäc raày la vaø noùi nhieàu, noùi laâu, noùi baäy, noùi dôû.

5- Taïo ñieàu kieän cho vôï baän roän, nhö daãn baû ñi aên phôû, ñi xem nhaïc hoäi, hay neân laøm vieäc chung vôùi baø chò ñeå baû vui maø queân ñi söï böïc boäi vaø khoûi kieám chuyeän caèn nhaèn baïn nöõa.

6- Phaûn coâng baû baèng söï caèn nhaèn cuûa baïn (laáy ñoäc trò ñoäc). Baû seõ caûm giaùc bò baïn raày la vaø seõ khoå taâm laém neân seõ khoâng coøn laõi nhaõi vôùi baïn nöõa. Neáu baû laøm ñôn xin ly dò, cuõng laø caùch hay ñeå baïn thoaùt naïn.

7- Khi vôï caèn nhaèn thì baïn cöù cöôøi thaúng vaøo maët baû laøm cho baû queâ xeä ñi. Neáu baû coøn tieáp tuïc xaøi xeå baïn thì baïn neân cöôøi to hôn nöõa.

8- Ñaùnh nheï, ñaùnh yeâu moät que keïo boâng goøn coù chuùt ñöôøng dính vaøo moâi baû, roài ghì chaët maët baû vaø... lieám cho heát ñöôøng. Baûo ñaûm baû khoâng cheâ baïn chôi dô ñaâu...

9- Neáu baû saép söûa caèn nhaèn, baïn haõy ñaùnh laïc höôùng tö töôûng ñoù baèng caùch bieåu baû haõy nhìn kyõ vaøo trang phuïc baû ñang maëc, haõy nhìn maùi toùc em ñi, khen baû laø ngöôøi ñaøn baø tuyeät vôøi nhaát treân ñôøi, quaù sexy, taïi sao chuùng ta khoâng oâm nhau laû löôùt trong ñieäu nhaïc nhaïc tình öôùt aùt...

AÙp duïng 9 caùch naøy... baïn seõ nhaän ñöôïc giaûi Ngöôøi Choàng Tuyeät Vôøi trong maét... baû. Chaéc chaén!

43

42

Parramatta NSW

Vò trí trung taâm office vaên phoøng CBD Parramatta hai beân shopping strip. Ñaõ laâu naêm kinh doanh toát, trang thieát bò ñaày ñuû.

Chuû ñi overseas caàn sang laïi gaáp thöông löôïng.

Hôïp ñoàng laâu thueâ reû chæ $712/ tuaàn Hieän thu $495,000/naêm. Laõi roøng 145,800 / naêm Tel./text tin nhaén: 0452 226 996

M53

M53

Cafe Restaurant

Takeaway Lunch Shop Chipping Norton NSW

Vò trí toát ngay goùc ñöôøng loái voâ khu haõng xöôûng lôùn, choã ñaäu xe roäng raõi, ñaõ laøm laâu naêm kinh doanh raát oån ñònh, trang thieát bò ñaày ñuû.

Choã ngoài roäng raõi cho khaùch aên taïi choã. Hieän ñang thu nhaäp 5000 - 6000 / tuaàn toaøn tieàn maët. Sang gaáp giaù thöông löôïng.

Xin goïi hay text tin nhaén 0416 049 152 - 9755 1448

M53

M53 M53

Joinery Workshop M53

Bakery & Hotbread

Miller Shopping Centre Sang laïi 2 tieäm baùnh, ngay trung taâm Blacktown station, moät tieäm trong caùc shops cuûa station, 1 tieäm naèm ngoaøi ngay ñöôøng ra ñang baùn baùnh mì thòt, meat pies, sausage roll, caùc loaïi baùnh ngoït luoân nöôùc uoáng & caøfe. Thu nhaäp hôn $600.000 naêm. Raát thích hôïp cho gia ñình cuøng laøm. Coù theå choïn sang 1 trong hai tieäm hoaëc caû hai. Xin goïi Thuøy 0420 897 172.

Hoxton Park NSW

Haõng moäc laøm caùc loaïi saûn phaåm funiture tuû baøn giöôøng keä baèng goã vaø cung caáp sæ cho caùc shop baùn leû. Coâng vieäc ñeàu ñaën suoát naêm, sang laïi doanh nghieäp bao goàm maùy moùc + truck + forklift, vaø caùc moái laøm. Hôïp ñoàng laâu thueâ $800/tuaàn roäng 400 meùt. Thu nhaäp cao tuøy theå hieän.Veà höu sang laïi deã daøng.

Xin goïi / göûi tin nhaén: 0412 428 615

Charcoal Grill

Gymea NSW Eat in & Takeaway - Vò trí toát gaàn ga xe löûa, xe bus vaø tröôøng hoïc. Thích hôïp laøm theâm menu Vieät Nam hieän chöa coù nhaø haøng hay Takeaway Vieät trong khu vöïc. Ñaõ laøm laâu naêmthu nhaäp raát oån ñònh. Vì thieáu ngöôøi troâng nom caàn sang laïi deã thöông löôïng. Xin goïi hay nhaén tin 0412 240 533

Hoxton Park NSW

Trong quaàn theå shopping complex caïnh beân ñaïi sieâu thò Aldi. Trang thieát bò quaày keä cool room ñaày ñuû, luoân khu workshop roäng raõi phía sau. Ñaõ laøm laâu naêm, kinh doanh thu bnhaäp cao. Vì gia ñình caàn sang laïi $450,000 - hieän thu 20-25 ngaøn / tuaàn. Goïi hay göûi nhaén tin cho coâ Binu 0423 425 934 ñeå heïn ñeán xem

M53

Khu vöïc coâng nghieäp. Ñaõ laøm laâu naêm, kinh doanh raát oån ñònh. Shop fitting tieän nghi. Vì nghæ höu caàn sang giaù deã daøng chæ $190,000 + haøng toàn Hoaëc 220,000 bao goàm taát ca haøng toàn.

Xin goïi hay göûi tin nhaén 0418 889 328 hoaëc 0421 032 446

.

Ñang baùn thöùc aên Vieät Nam gaàn khu du lòch Lake Entrance quanh naêm luoân ñoâng khaùch, 32 choå trong + 20 beân ngoaøi. Coù luoân choã cö nguï 3 phoøng nguû phía sau. Hieän baùn 4.5/ ngaøy thu 4-5 ngaøn, muøa heø thu gaáp ñoâi.

Xin goïi hay göûi tin nhaén (03) 5153 1031 - 0470 23 4433

Trong Food Court Shopping Centre lôùn, Ñaõ laâu naêm kinh doanh toát, trang thieát bò ñaày ñuû, hôïp ñoàng laâu daøi Lease coøn 3.5 naêm , thueâ möôùn reû chæ $1510 OG GST Incl. Chuû ñi overseas sang caàn sang deã $50,000 neg. Tel./nhaén tin 0431 748 407

Bass Hill NSW

Restaurant

M53

Bairnsdale Vic

Butcher shop

M53

Asian Restaurant

Bankstown NSW

Caû ngaøn chaäu hoa lan ñang nôû troàng chôi taïi nhaø, lôùn tuoåi söùc khoûe khoâng cho pheùp caàn baùn heát laïi cho caùc baïn yeâu thích hoa. Ñaëc bieät lan Haït Ñính saép nôû raát ñeïp. Mua nhieàu seõ coù taêëng lan rock UÙc hoaëc thuoác döôõng lan.

Xin goïi hay göûi tin nhaén cho chò Vuõ 9709 3707 hoaëc 0411 025 933

Newsagency

M53

Mittagong NSW

Vò trí toát treân ñöôøng caùi ngay trung taâm Pendle Hill gaàn xe löûa, hai beân shopping strip, ñaõ kinh doanh laâu naêm, laøm 6 naêm chæ moät chuû, hieän ñang thu $10,000/tuaàn.

Xin goïi 0433 44 6911 or 9631 8806 - 0423 392 889 hoaëc ñeán 126 Pendle Way - Pendle Hill NSW

M53

Ngay trung taâm Burwood CBD eat in & takeaway, 1 trong caùc quaùn baän roän nhaát vuøng, trang thieát bò ñaày ñuû, ñaõ laøm laâu naêm, thu nhaäp raát cao.

Vò trí toát gaàn station doïc hai beân shopping strip.

Hôïp ñoàng laâi thueâ reû. sang $388,000

Pendle Hill NSW

Hoa Lan vöôøn nhaø

Vò trí toát ngay trung taâm shopping centre lôùn Auburn, hai beân laø shopping strip.

Trang thieát bò maùy moùc ñaày ñuû. Ñaõ laâu naêm ñang thu nhaäp cao. Chuû muoán nghæ höu sang giaù thöông löôïng deã daøng chæ $99,000 Goïi/hay göûi nhaén tin 0413 512 315

Seafood eat in & t’away

M53

Burwood NSW

Northshore NSW trang thieát bò ñaày ñuû ñang baùn 35.5 kg cafe 8 kg hot chocolate + chai 3 kg etc. vaø caùc loaïi ñieåm taâm aên tröa bacon egg, rolls, pasta... Doanh nghieäp ñaõ laâu naêm, kinh doanh toát. Thích hôïp vôï choàng hay ñoâi baïn cuøng laøm. Sang $148,000 thöông löôïng Xin goïi 0404 012 225

M53

Seafood BBQ

Auburn NSW

Brookvale CBD NSW

M53

Vò trí tuyeät vôøi phía Baéc Sydney beân trong trung taâm mua saém saàm uaát.

Naèm beân caïnh tröôøng ñaïi hoïc vaø caùc taäp ñoaøn lôùn.

Vò trí toát, thöùc aên ngon, vöøa ñöôïc taân trang cuøng trang thieát bò môùi. Kinh doanh 7 ngaøy trong giôø mua saém Doanh thu haøng tuaàn leân ñeán 9000. Hôïp ñoàng coøn 4.5 naêm.

Xin goïi hay nhaén tin 0404 873 928

Sandwich & Juice Bar

Dry Clean Services

Cafe & Restaurant

North - Sydney

M53

Cafe & Restaurant

M53

Keysborough Victoria

23 naêm ñang thu nhaäp cao, vaø coù nhieàu khaùch quen thöôøng xuyeân trôû laïi. Hieän chæ baùn baùn thöùc aên Vieät Hoa cho buoåi aên toái diner maø thoâi. Môû cöûa 6 ñeâm - Sang giaù $110,000. Xin goïi hay nhaén tin 0421 211 171

45

44

M53

Liverpool NSW Sieâu thò loïi trung, roäng 450 meùt, vò trí toát trong quaàn theâà shopping nhoû, thích hôïp laøm IGA, coù luoân khu vöïc Deli + Fruit & Vege, trang thieát bò ñaày ñuû, coù khu workshop & kho haøng laët vaët.

Goïi hay göûi tin nhaén 0438 110 388 ñeå xem xeùt

Shop baùn leû caùc loaïi giaøy nam nöõ cho gia ñình vaø giaøy treû em.

Moät tieäm khaùc trong shopping centre vuøng Canterbury, Coù theå choïn löïa mua moät tieäm hay caû hai tieäm ñeàu ñöôïc.

Xin goïi hay göûi tin nhaén 0424 177 735 (English)

Tattslotto & Tobacco Oakleigh South Vic.

Ñang kinh doanh Lotery, thuoác laù, quaø taëng, vaø luoân newsagent cuøng vaên phoøng phaåm greeting card caùc loaïi. Coøn nhieàu tieàm naêng phaùt trieån, ñang ñoàng khaùch vò trí toát coù car park .

Goïi hay nhaén tin 0423 473 173

Hai tieäm baùnh mì baùnh ngoït - Ñaõ laøm laâu naêm, trang thieát bò ñaày ñuû, hieän ñang baùn caùc loaïi baùnh mì, vaø quaøy baùnh mì thòt cuøng caùc loaïi cafe baùnh ngoït v.v...

Hôïp ñoàng laâu daøi, tieàn thueâ reû, sang ñieàu kieän deã daøng. Xin goïi hay nhaén tin 0423 351 238 (Greensborough) or 0402 887 900 (Moonee Ponds)

Hair & Beauty Salon

M53

Vuøng Bronte Beach (Bondi). Ñaõ laâu naêm ñang ñoâng khaùch. Coù vieäc laøm quanh naêm, chuû muoán nghæ höu sang laïi deã daøng giaù thöông löôïng. Goïi hay göûi tin nhaén: 9389 2519 - 0470 601 390

Greensborough & Moonee Ponds Melbourne Victoria

Noble Park Vic

Vò trí toát treân ñöôøng chính, shop roäng 105 sqm - 7 baøn caét = 1 baøn nail & beauty waxing room. Hôïp ñoàng coøn daøi haïn, giaù caû phaûi chaêng Ñaõ laøm laâu naêm ñang thu nhaäp toát. Sang $30,000 Xin phone/nhaén tin 0452 232 345

M53

Bronte Beach NSW

Bakery Hotbread Cafe

M53

Dry Cleaning

Nail & Beauty Salon Dandenong Vic

M53

Nail & Beauty Dandenong Vic Vò trí toát treân ñöôøng caùi, shop roäng nhieàu baøn nail coù phoøngbeauty rieâng. Ñaõ laøm laâunaêm ñang ñoâng khaùch. Vì ñoåi ngheà caàn sang thöông löôïng. Goïi hay nhaén tin 0432 980 847 hoaëc email crystalfootspa@live.com

Restaurant

Melbourne CBD

Vò tri ngay trung taâm Melbourne City, chöùa 125 choã, Coù giaáy pheùp baùn bia röôïu. Ñaõ laâu naêm kinh doanh ñang coù thu nhaäp cao.

Hôïp ñoàng thueâ coøn 5 naêm + taùi kyù. Xin goïi hay nhaén tin 0404 882 605

Restaurant

Cabramatta CBD NSW

Eat in & Takeaway chöùa 32 choã ngay trung taâm ngöôøi Vieät taïi Cabramatta beáp roäng raõi thích hôïp taát caû caùc loaïi thöïc ñôn.

Sang giaù $70,000 luoân toaøn boä trang thieát bò vaø haøng toàn. Raát thích hôïp cho gia ñình nhoû cuøng laøm. Xin goïi hay nhaén tin 0404 819 963 or email winsson88@gmail.com

Green Valley NSW

Italian Restaurant

M53

Supermarket

Sutherland NSW

Fresh Fish & Seafoods

Vò trí toát trong Plazza ñoái dieän Wollworth caïnh shop traùi caây rau caûi.

Trang thieát bò haàu nhö môùi, shop roäng raõi khang trang saïch seõ. Thöông vuï ñang phaùt trieån maïnh. Vì lyù do söùc khoûe chuû caàn nghæ ngôi. Sang laïi vôùi giaù thöông löôïng. Goïi hay nhaén tin 0422 335 511 0403 205 144

Michel’s Patisserie Emu Plans NSW - Thöông hieäu baùnh& cafe lôùn vaø danh tieáng nhaát UÙc. Thu hôn $550,000/naêm. Vò trí toát trong shopping centre lôùn tröôùc cöûa Wollworth.

47.5 meùt vuoâng, 34 choã ngoài. Hôn 20 kg cafe moãi tuaàn. Khaùch quen thöôøng xuyeân trôû laïi. Sang $300,000 Goïi hay nhaén tin 0416 003 247

Port Melbourne Vic Pizza & Italian Cuisine, Coù Fully Lic, vaø Home delivery vôùi alcohol. Môû 7 ngaøy vôùi 60 choã beân trong, coäng theâm 30 beân ngoaøi.

Thu töø $10 ñeán $11 ngaøn moãi tuaàn- Laõi roøng $3000 - $4000 / tuaàn. Khoâng leä phí franchise. Raát deã daøng quaûn lyù kinh doanh. Sang baùn giaù $198,000. Xin goïi hay nhaén tin Tanya 0456 622 888 vaøo caùc ngaøy laøm vieäc trong tuaàn hoaëc Hanna 0400 190 559 vaøo cuoái tuaàn.

M53

Retail Shoes Shop

Treân ñöôøng caùi trung taâm Merrylands CBD, trang thieát bò ñaày ñuû, ñaõ laâu ngaøy lôïi töùc raát oån ñònh 5-6 ngaøn/tuaàn. Laõi roøng $3600 , ñang coù nhieàu moái giaët cho khaùch saïn vaø caùc ñaïi lyù dòch vuï giaët uûi. Hôïp ñoàng laâu daøi shop thueâ phaûi chaêng.Sang $155,000 Xin goïi hay göûi tin nhaén

Restaurant

Waterloo NSW $120,000

Caø pheâ Sandwich & luoân Cakes shop - 5 baøn ngoaøi trôøi + 5 baøn trong nhaø. Gaàn khu coâng nghieäp vaø döôùi quaàn theå chung cö lôùn. beáp tieän nghi, naáu nhieàu loaïi thöïc ñôn cuûa nhaø haøng ñeå thu nhaäp cao hôn.

Trang thieát bò ñaày ñuû. Moät soá vaãn coøn baûo haønh.

Xin vui loøng goïi ñieän thoaïi hoaëc göûi tin nhaén ñeán soá 0451 650 277

Restaurant

M53

loaïi trong Plazza Centre No 1 cuûa Cabramatta, ñaõ laøm laâu ñôøi treân 20 naêm, kinh doanh toát ñeïp thu nhaäp cao, trang thieát bò maùy moùc ñaày ñuû. Vì nghæ höu muoán sang laïi giaù thöông löôïng. Seõ höôùng daãn neáu caàn thieát. Xin goïi hay göûi tin nhaén ñeán soá 0450 688 201 - 0419 884 008

Merrylands CBD NSW

Emu Plans NSW

M53

Tieäm baùnh caùc

M53

M53

M53

Cabramatta NSW

Michel’s Patisseries

Dry Clean

M53

M53

M53

Cakes Shop

Cabramatta NSW $68,000

Restaurant: Cabramatta CBD, 70 choã ngoài, beáp roäng raõi rieän nghi thích hôïp cho ñuû loaïi thöïc ñôn AÂu AÙ. Ñaõ kinh doanh 13 naêm qua raát thaønh coâng. Hieän doanh thu raát toát.

Vì nghæ höu sang laïi $68,000 thöông löôïng. Xin goïi / nhaén tin 0423 074 188

47

46

Bairnsdale Victoria

Shop baùn leû vaø luoân loø nöôùng caùc loaïi baùnh mì & baùnh ngoït. Vò trí toát trong shopping centre lôùn. Sang $180,000 thöông löôïng. Coù theå choïn löïa thueâ theâm nhaø ôû phía sau (thueâ rieâng). Xin goïi / nhaén tin, 0423 580 088 hay email: Rtran2013@yahoo.com.au (tieáng Vieät)

Vò trí toát treân ñöôøng caùi khu thó töù ñoâng ñuùc - ñaõ laøm laâu naêm kinh doanh oån ñònh.

Hieän coù doanh thu haøng tuaâàn toát. Vì baän gia ñình caàn sang laïi ñieàu kieän deã daøng thöông löôïng $60,000 Lieân laïc Thuùy 0432 191 958

Eat in & Takeaway

Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng

M53

Cöûa haøng baùnh ngoït & baùnh mì baùn leû vaø luoân loø nöôùng taïi choã - ñaõ laøm hôn 40 naêm qua, hieän baùn 7 ngaøy moãi tuaàn. Doanh thu raát oån ñònh töø $8,000 $10,000 moãi tuaàn. Hôïp ñoàng laâu daøi giaù thueâ phaûi chaêng chæ $5425 /thaùng luoân GST. Nghæ höu sang laïi giaù $165.000. Xin Goïi hay nhaén tin 0411 469 953 (tieáng Anh)

Taïp hoùa gia duïng AÙ chaâu, Vò trí toát treân ñöôøng caùi gaàn moïi phöông tieän. chung quanh laø khu units daân cö soáng taïi khu cöïc Westmead ñaõ laøm 30 naêm, kinh doanh toát, coù luoân 2 phoøng nguû ñeå ôû.

Sang $75,000 luoân haøng toàn.

Goïi 9687 3842 or 0423 584 494 (tieáng Vieät)

Kebab & Pizza Woolooware NSW

Sydney CBD gaàn China Town. Môû 247 vôùi traøn ñaày khaùch du lòch vaø daân ba loâ, Hieän thu laõi roøng 6000 moãi tuaàn - 36 choã ngoài Xin vui loøng goïi 9280 1310 hoaëc goïi di ñoäng & nhaén tin 0434 059 716 - 0414 456 611 (tieáng Anh)

Vò trí toát ngay trung taâm trung taâm M’ville road, shop roäng ñeïp 6 baøn caét 2 gheá goäi, coù theå phaùt trieån theâm nail hay myõ phaåm hay beauty... Ñaõ laøm laâu naêm doanh thu oån ñònh, vò trí toát hai beân shopping strip, coù garage rieâng cho chuû. Hôïp ñoàng laâu daøi thueâ phaûi chaêng.

Xin goïi hay nhaén tin 0403 355 668 (tieáng Vieät)

M53

Fully Lic. Restaurant

M53

Oatley NSW

Westmead NSW

Vò trí toát tuyeät vôøi ngay trung taâm Darlinghurst goùc ñöôøng vaøo King Cross, ñang ñoâng khaùch tröa vaø toái, coù choã ngoài trong ngoaøi thoûa maùi. Ñaëc bieät coù baùn “Phôû” laø moùn khoaøi khaåu cuûa khaùch du lòch trong khu King Cross. Coù theå xin fully lic. neáu muoán. Vì baän laøm chuyeän khaùc sang laïi $89,000 thöông löôïng 0478 297 180

Ñaêng quaûng caùo vôùi taïp chí Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng chæ caàn goïi hay nhaén tin 04 3000 69 65 Chuùng toâi seõ goïi laïi ñeå giuùp quyù vò ñaêng qua phone, hay ñeán gaëp ñeå thöïc hieän.

Barkery & Cakes Shops

Convenience Store

Darlinghurst NSW

QUAÛNG CAÙO

Cô sôû Saûn xuaát & baùn leû caùc loaïi noäi thaát furniture caây goã, Cöûa haøng baùn sæ, leû vaø luoân haõng saûn xuaát vôùi trang thieát bò ñaày ñuû, ñaõ laøm 40 naêm töø 1973 hieän coù 9 coâng nhaân. Thích hôïp mua ñeå di daân hay ñònh cö laïi. Xin goïi hay nhaén tin 0411 709 868 hay email Maria 030947@gmail.com

Hair Salon

Marrickville NSW

North Sydney CBD

Shop baùn caùc loaïi gia caàm töôi soáng ôû Canberra, vò trí toát trong Gungahlin Market Place, caïnh Woolworths, raát tieàm naêng coøn ñang phaùt trieån theâm. Hieän ñang baùn 7 ngaøy / tuaàn. Trang thieát bò ñaày ñuû. Sang laïi giaù thöông löôïng. Goïi 0409 461 047 (tieáng Anh)

Bakery & Hot Bread Fairfield NSW

Ñang baùn baùnh mì caùc loïai, baùnh ngoït, meat pies, sausage rolls, baùnh mì thòt, nöôùc giaûi khaùt v.v... Vò trí toát trong shopping centre lôùn, ñoái dieän sieâu thò Coles.Coù tieàm naêng phaùt trieån theâm Trang thieát bò ñaày ñuû maùy moùc vaø duïng cuï. Sang giaù $130,000.

Xin lieân laïc 0416 137 889

Cafe & Restaurant Auburn NSW

M53

Bakery & Cakes Shop

M53

Vò trí toát gaàn tröôøng hoïc vaø caùc vaên phoøng.Hieän ñang baùn Donuts vaø caùc loaïi cafe thöùc uoáng. Sang thöông löôïng. bao goàm heát taát caû thieát bò.

Lieân heä vôùi Kim 0414 716 538, hoaëc 0410 510 547 Richard

Toukley NSW

North Parramatta NSW

M53

Penrith NSW

M53

Nhaø haøng treân ñöôøng aên uoáng ôû Richmond. Ñeïp khang trang chöùa 68 choã.

Giaáy pheùp röôïu bia. Trang thieát bò ñaày ñuû. Ñaõ laøm laâu naêm kinh doanh oån ñònh, cô hoäi quyù hieám ñeå vaøo khu nhaø haøng cuûa Richmond Melbourne. Baän vieäc khaùc sang giaù thöông löôïng.

Goïi Sunny 0435 200 795 or (03) 9464 1330

Cafe & Donuts

Bakery & Cakes Shop

M53

Richmond Victoria

M53

Fully Lic. Restaurant

16 choã trong ngoaøi vaø quaøy takeaway - Ñang baùn 5 ngaøy röôõi / tuaàn thu $9500 $10,000 ngaøn/ tuaàn.

Hôïp ñoàng laâu thueâ reû, thích hôïp cho gia ñình cuøng laøm. Coù luoân nhaø 2 phoøng nguû taïi choã. Sang giaù $140 ngaøn.

Goïi 0418 675 730 or 9810 6750 *

M53

Nhaø haøng ñeïp 150 sqm chöùa 60-70 choã, beáp tieän nghi thích hôïp moïi loaïi thöïc ñôn. Ñang baùn Thaùi food, thích hôïp laøm theâm Chinese + Vietnamese. Trang thieát bò ñaày ñuû POS system, hôïp ñoàng laâu daøi thueâ reû. Ñaõ laâu naêm doanh thu oån ñònh.

Goïi 0403 566 853

Lilyfield NSW

M53

M53

M53

Seaforth NSW

Furniture

Eat in & Takeaway

M53

M53

M53

Fully Lic Restayrant

Nhaø haøng gia ñình, phuïc vuï saùng tröa toái.

Vò trí toát ngay trung taâm Auburn CBD. Ñaõ laâu naêm Chöùa 80 choã trong & ngoaøi Hieän thu 25,000 /tuaàn.

Xin vui loøng goïi ñieän thoaïi hoaëc nhaén tin ñeán Zena 0421 897 248 (tieáng Anh)

49

42

Deli & Sandwiche Bar

Woolooware NSW

Bakery & Cakes Shop Woolooware Vò trí toát trong trong khu cö daân ñoâng ñuùc. Trang thieát bò ñaày ñuû Thu nhaäp myõ maõn AUD 13,000/tuaàn.

Sang giaù gaáp AUD

$360,000.

Xin goïi Lymeng 0469 052 119

Thu nhaäp $8000/pw thueâ möôùn $650/pw Ñaõ laøm laâunaêm thu nhaäp oån ñònh. Vò trí toát thaät toát treân ñöôøng chính, ttrang thieát bò ñaày ñuû. Raát deã laøm vôùi vôï choàng hay ñoâi baïn. Ñang baùn 5.5/ngaøy tuaàn. Chaøo giaù $150,000 WIWO - Goïi - 02 6231 6909 - Mobile 0478 018 009 (tieáng Anh & tieáng Vieät)

Butcher Shop

QUAÛNG CAÙO

Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng

Ñaêng quaûng caùo vôùi taïp chí Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng chæ caàn goïi hay nhaén tin 04 3000 69 65 Chuùng toâi seõ goïi laïi ñeå giuùp quyù vò ñaêng qua phone, hay ñeán gaëp ñeå thöïc hieän.

Jewellery

Sydney NSW Trang söùc cao caáp ngay trung taâm Sydney CBD chuyeân veà caùc loaïi Pink Diamonds, Opals and Southsea Pearls. Thaønh laäp 2005 Hieän thu nhaäp $1.5 trieäu/ naêm Laõi roøng ñang coù ñaït ñöôïc $400,000/naêm. Sang hoaëc tìm hôïp taùc vôùi caùc baïn trong ngaønh kim hoaøn ñaù quyù 0411 374 641 or email hoosh3@gmail.com

Bakery & Hot Bread

Emu Plans NSW

Riverstone NSW

Trang thieát bò ñaày ñuû. Vò trí toát, Hieän thu nhaäp taïi tieäm haøng tuaàn treân $10,000 tieàn maët Ñang baùn caùc loaïi baùnh mì vaø baùnh ngoït. Thích hôïp cho gia ñình, Sang laïi giaù thöông löôïng.

Goïi (02) 4735 6800 Tieáng Anh or Cambodian

Trong quaàn theå shopping nhoû (Market Town), vò trí toát ñoài dieän ga xe, carpark roäng raõi.

Trang thieát bò ñaày ñuû, shop saïch ñeïp, Ñaõ laøm laâu naêm thu nhaäp oån ñònh, giaù thueâ shop reû, trang thieát bò ñaày ñuû. Giaù thöông löôïng. Goïi Ian 0411 055 889 or 0428 991 799

Kogarah CBD, 1 chuû ñaõ 20 naêm.

Thích hôïp tuyeät cho gia ñình.

Trang thieát bò ñaày ñuû. Hieän ñang kinh doanh thu nhaäp toát. Xin goïi Arthur 02 9553 4022 hoaëc 0407 014 859

DEE WHY

OFFICE FOR LEASE Trung taâm mua saém chính cuûa khu vöïc, vò trí toát ngay goùc hai maët tieàn ñöôøng phoá. Naèm treân taàng ñaàu tieân vôùi 2 maët tieàn vaùch kính lôùn luoân traøn ngaäp aùnh saùng töø thieân nhieân. Maùy laïnh toaøn boä, traàn nhaø cao, 2 phoøng uoáng traø vaø caùc tieän nghi thích hôïp. Dieän tích söû duïng ñöôïc trong khoaûng töø 90sqm ñeå 408sqm. Giaù thueâ möôùn raát hôïp lyù, ñieàu khoaûn cho thueâ linh hoaït.

Xin goïi 0414 848 386 0407 662 235

Sydney CBD

M52

Wooden Canberra ACT

Gourmet Deli & Sandwich Bar

M53

Hot Bread Bakery

M53

Chöùa 70- choã - Vò trí toát treân ñöôøng caùi taïi khu aên uoáng cuûa Glebe Point Road. Nhaø haøng ñeïp, coù quaøy bar rieâng - trang trí thanh nhaõ, coù cöûa soå lôùn nhìn city view raát ñeïp. Vì baän vieäc khaùc sang laïi AUD 60,000 raát tieác. Xin goïi Terry 0451 796 886

M53

Fully Lic. Restaurant

M53

Vò trí toát gaàn moïi phöông tieän. Kinh doanh oån ñònh vôùi thu nhaäp AUD 12,000 14,000 moãi tuaàn - Tröø moïi chi phí tieàn laõi roøng 4 ñeán 5 ngaøn moãi tuaàn. Thích hôïp cho vôï choàng cuøng laøm - Chuû seõ ôû laïi höôùng daãn cho ñeán khi quen vieäc (neáu caàn).

Sang giaù thöông löôïng deã daøng.

Xin goïi hay nhaén tin 0419 678 988

North Sydney CBD Vò trí ñoäc ñaùo trong khu thöông maïi North Sydney CBD. Ñaõ ñieàu haønh chæ moät chuû trong 17 naêm qua, ñöôïc ghi nhaän laø moät nôi aên uoáng khoaùi khaåu cuûa khu vöïc.

Hieän ñang phuïc vuï caùc moùn aên Malaysia vaø Thaùi Lan. Trang thieát bò ñaày ñuû. Sang baùn giaù 100.000 AUD. Xin vui loøng tröïc tieáp phone hay nhaén tin cho Johnny qua ñieän thoaïi 0451 588 893, xin ñaøm phaùn rieâng

Glebe NSW

Takeaway & Pizza

M51

Fully Lic. Restaurant

Cafe & Takeaway Vò trí thaät toát, laõi roøng $150K/moãi naêm, Cô sôû kinh doanh set up trò giaù baïc trieäu.

Chuû nghæ höu vaø ñi nöôùc ngoaøi, sang laïi deã daøng thöông löôïng.

Xin goïi Alex 0433 579 670 (Chinese/English) Xin goïi ñeå bieát theâm 0432 816 388 (noùi tieáng Hoa / Cambodia, Tieáng Anh)

Vò trí toát taïi thaønh phoá du lòch phía Taây Melbourne chæ caùch Footscray 20km freeway, ñang baùn sandwiches, baùnh mì, ñieåm taâm, cafe vaø caùc loaïi giaûi khaùc Doanh nghieäp ñaõ laøm laâu naêm kinh doanh raát oån ñònh.

Hieän thu nhaäp raát toát. Quaùn ñaõ laáp ñaët trang thieát bò ñaày ñuû. Sang laïi giaù thöông löôïng.

Xin goïi 0412 024 968

M52

M53

Kogarah Rockdale NSW

Windsor NSW

Vò trí toát treân ñöôøng George Street Windsor Ñaõ laøm laâu ngaøy doanh thu oån ñònh. Trang thieát bò ñaày ñuû. Sang laïi giaù thöông löôïng deã daøng.

Xin goïi hay nhaén tin 0469 652 653 hoaëc 0469 639 561 lanhuongnguyen@yahoo.com

Baùn 1 xe truck + vieäc laøm oån ñònh. Hieän ñang thu AUD 100,000 / naêm.

Chæ laøm 28 tieáng moãi tuaàn.Cô hoäi cho caùc baïn coù truck driver lic muoán töï laùi vaø thu nhaäp vôùi chính mình.

Sang Baùn giaù AUD 60,000 Xin goïi hay nhaén tin 0403 321 000

Seafood Eat in & T’away

Werribee Vic

M52

Cafe & Takeaway

Windsor Hot Bread

M52

M52

M53

St John Park NSW

M53

Truck + Works

M53

M52

48

Fish & Chips

Panania NSW Vò trí raát toát naèm trong khu vöïc tuyeät vôøi vaø gaàn station.

Kinh doanh coù raát nhieàu cô hoäi ñeå môû roäng vaø phaùt trieån hôn.Hôïp ñoàng laâu daøi 3 x 3 tieàn thueâ möôùn reû maït $543 bao goàm thueá GST vaø 3 phoøng nguû vôùi tieän nghi thoaûi maùi cho cö soáng ôû treân laàu Hieän ñang kinh doanh 5.5 ngaøy moãi tuaàn, Giaù $53.000 thöông löôïng Xin vui loøng goïi 0414 748 686

43

Cafe & Bakery

Nhaø haøng AÙ chaâu 55 choã ngoài, trong quaàn theå shopping nhoû, carpark free deã daøng ngay tröôùc cöûa. Trang thieát bò ñaày ñuû, beáp thích hôïp ñuû caùc loaïi thöïc ñôn AÂu & AÙ. Hôïp ñoàng laâu daøi, thueâ reû chæ 636 pw. Vì gia ñình baän roän, caàn sang laïi 88,000 thöông löôïng.

Xin goïi 0403 379 229 .

Bakery & Hotbread

Miller Shopping Centre Shop roäng ñeïp ngay ñöôøng chaùnh loái vaøo trong Shopping Centre, ñang baùn Sauce roll, pies, cake baùnh mì vaø baùnh mì thòt Vieät Nam. Ñaõ laâu naêm ñang ñoâng khaùch, hieän thu nhaäp $9500 ñeán $10000 / tuaàn Thueâ chæ $7000 / thaùng. (+ OG). Sang $170,000 Xin goïi 0411 364 988 (Vietnamese English) hoaëc ñeán shop 12 in Miller Shopping Centre (0505M48) (Cartwright Ave Miller)

$250.000 ñaõ laøm laâu naêm vaø danh tieáng treân thò tröôøng. Hieän ñang baùn leû vaø cung caáp tieäc party ñöôïc toå chöùc taïi nhaø hay nhaø haøng, caâu laïc boä, club. v.v... Ñaày ñuû trang thieát bò, vaøo laø coù thu nhaäp ngay. Hôïp ñoâàng laâu daøi thueâ reû. Chuû seõ höôùng daãn taän tình Xin goïi. 0402 917 303 (noùi tieáng Anh)

Cung caáp sæ caùc loaïi baùnh cho caùc shop thöïc phaåm AÙ chaâu Thích hôïp gia ñình ñoâng ngöôøi muoán kieám theâm thu nhaäp. Shop thueâ reû chæ $750/tuaàn cho toaøn work shop coäng theâm flat 1 phoøng nguû tieän nghi cö truù ôû treân laàu. Laõi roøng 5 ñeán 6 ngaøn/ tuaàn. Sang $320,000 thöông löôïng Goïi: 0413 616 348

Take-Away

Chipping Norton NSW

Near Kingslangley NSW 080813M51

Shop ñang hoaït ñoäng ngay vò trí toát, ñaày ñuû tieän nghi, saïch seõ.

Thu nhaäp oån ñònh $6,500/tuaàn. Tröø moïi chi phí coøn trong tay $2,000.

Môû cöûa 6 ngaøy/tuaàn.

Tieàn thueâ shop $550/tuaàn.

Hôïp ñoàng daøi haïn. Sang laïi giaù $165,000.

Goïi Sunny: 0433 506 915 - 9674 3371

0808M51

Vò trí toát khu haõng xöôûng, choã ñaäu xe roäng raõi, ñaõ laøm laâu naêm kinh doanh raát oån ñònh, hieän ñang thu nhaäp 5000 6000 / tuaàn toaøn tieàn maët. Hôïp ñoàng laâu daøi trang thieát bò ñaày ñuû. Sang gaáp giaù 120000 thöông löôïng.

Xin vui loøng goïi 0416 049 152

Trung Hoa Thaûo Döôïc

Fashions Business

Fashion Shop

Wentworthville, NSW

Springvale Central, VIC

Vò trí toát cuûa ñöôøng phoá Marrickville vaø daõi tieäm mua saém. Ñaõ thaønh laäp trong nhieàu naêm vaø kinh doanh toát. Ñang coù neàn taûng khaùch haøng, vaø khaùch quen thöôøng xuyeân trôû laïi. Chuû sôû höõu muoán ñöôïc nghæ höu deã daøng thöông löôïng giaù 30.000 + haøng toàn Xin vui loøng goïi 0433 812 833

Nhaän Nhaä in aánn in caùaácnloaï logo hình aûnhaûntreâ nn caùci loaï i logo hình h treâ caùc saû nhö t, noù , aùot, caùnc phaå saûn m phaågoá mm goásöù m söù & buù nhöït avieá nhö buùtnvieá thun, ly, gaït ly, taøntaùthuoá c,t bình boânc,g,bình dóa noùntaù , aùcoh,thun, ch, gaï taøn thuoá löu nieâ c loaï ñeåc loaï baøni ,lòch lòchñeåtreo boâäm ng,vaø dóacaù löu nieâäimlòch vaø caù baøn, töôøng v.v lòch treo töôøng v.v Lieân laï c”i & 04nhaé 30n00 Goï tin:69 0467 3000 69 67

Trung taâm giaûi trí tình duïc, thueâ $22,000 + GST, caàn 3 thaùng tieàn coïc + 1 thaùng tieàn nhaø öùng tröôùc.

Trung taâm coù 11 phoøng. Coù giaáy pheùp DA Approved cuûa council.

Xin goïi 0419 264 568 (tieáng Anh)

Takeaway & Cafe

Bass Hill NSW

Promotion Materials

080813M51

Dieän tích 580sqm x 120sqm.

Hôïp ñoàng thueâ 3 x 3 x 3 toång coäng laø 9 naêm.

Tieàn möôùn shop $52,000/naêm + GST. Thu nhaäp hieän taïi treân 12k ñeán 16k/tuaàn vaø 20k trong muøa heø. Coù nhieàu tieàm naêng.

Giaù sang laø: $79,000 Shop hieän taïi goàm coù chuû vaø 3 ngöôøi laøm.

Xin goïi Omar: 0450 550 621 (noùi tieáng Anh)

Patisseries & Cakes shop

Thuoác Baéc & Chaâm Cöùu

SydneyNSW

070813M51

M52 M52

M52

Bonnyrigg NSW

Brothel For Sale

North Paramatta NSW

0905M51

0908M51

Ñaõ laâu naêm ñang ñoâng khaùch, vò trí toát treân ñöôøng caùi ngay trung taâm thöông maïi Wentworthville NSW. Tieàn thueâ thaät reû hieän ñang baùn caùc loaïi thôøi trang nam nöõ, thu nhaäp haøng tuaàn cao. Xin goïi 0451 263 336

Caàn sang shop quaàn aùo thôøi trang hay sang maët baèng (laáy shop troáng).

Vò trí toát. Naèm ngay trung taâm trong Springvale Central.

Lieân laïc: Johnny: 0411 463 111 hoaëc Cindy: 0479 147 083

M51

Vò trí myõ maõn toát 2 maët tieàn ngay goùc ñöôøng vuøng thò töù Dandenong ñang laøm vôùi 5 baøn nails, 2 spa + 1 waxing room, ñaõ laøm laâu ñang ñoâng khaùch. Shop roäng coù theå phaùt trieån theâm.

Sang thöông löôïng reû.

Ngoaøi ra caïnh beân coøn coù shop troáng cho thueâ hôõp ñoàng laâu daøi giaù phaûi chaêng.

Thích hôïp laøm nail, toùc, shop baùn leû, hay vaên phoøng caùc loaïi. Xin goïi Lyn: 0432 126 353 (tieáng Vieät /Anh)

Restaurant

Fruit & Vege

Carramar NSW

M52

DandenongVic

M52

Nail Shop

51

44

Restaurant

North Sydney NSW

Fully Lic Cafeteria Rest vò trí toát trung taâm thöông maõi ñaõ kinh doanh 17 naêm, hieän ñang baùn Maõ Lai & Thaùi, trang thieát bò ñaày ñuû, sang thöông löôïng. Goïi Johnny 0451 588 893 Xin noùi tieáng Anh, vaø chæ noùi tröïc tieáp vôùi Johnny maø thoâi.

M51

50

Restaurant

King Street Newtown NSW Vò trí tuyeät vôøi treân ñöôøng loä chính khu trung taâm nhaø haøng aên uoáng taïi Newtown.

Nhaø haøng ñang hoaït ñoäng mang tính bieåu töôïng, söùc chöùa 82 choã, raát nhieàu tieàm naêng phaùt trieån theâm.

Sang WIWO Xin goïi 0410 648 492

52

T

heo tieát loä cuûa Marine Helicopter Squadron 1, nhieäm vuï ñöa ñoùn caùc Toång thoáng Myõ baèng tröïc thaêng thöïc ra raát phöùc taïp. Moãi laàn caát caùnh, hoï phaûi duøng ít nhaát 2 chieác tröïc thaêng, moät chieác ñeå bay laøm "moài giaû" vaø hoã trôï cho chieác chôû toång thoáng ñeà phoøng tröôøng hôïp chieác maùy bay naøy bò vuõ khí coâng ngheä cao taán coâng.

Marine Helicopter Squadron 1 ñöôïc thaønh laäp naêm 1947 vôùi nhieäm vuï ban ñaàu laø ñeå phaùt trieån caùc chieán thuaät taùc chieán cuûa tröïc thaêng trong chieán tranh.

Dwight Eisenhower laø vò Toång thoáng Myõ ñaàu tieân söû duïng tröïc thaêng ñeå bay ñeán Traïi David vaøo thaùng 7/1957.

Chæ vaøi thaùng sau ñoù, cuõng chính Toång thoáng Eisenhower trong khi ñang ñi nghæ ôû ñaûo Rhode nhöng gaëp tình huoáng khaån caáp caàn phaûi coù maët ngay taïi Nhaø Traéng. Thay vì phaûi maát tôùi 45 phuùt neáu söû duïng chuyeân cô Air Force One, oâng naøy ñaõ quyeát ñònh söû duïng ñoäi tröïc thaêng HMX1 ñang ñaäu gaàn ñoù ñeå trôû veà Nhaø Traéng vaø chuyeán ñi cuûa oâng chæ maát 7 phuùt.

Keå töø ñoù, löïc löôïng tröïc thaêng HMX-1 ñaõ ñöôïc chuyeån haún sang nhieäm vuï phuïc vuï Toång thoáng.

Khoâng gioáng vôùi caùc trung ñoaøn

Beân caïnh chieác chuyeân cô phaûn löïc "Khoâng löïc Moät" (Air Force One), caùc Toång thoáng Myõ coøn coù moät ñoäi maùy bay tröïc thaêng chuyeân duïng (Marine One) ñeå di chuyeån ôû nhöõng khoaûng caùch gaàn. Lòch söû cuûa ñoäi Marines One naøy cuõng coù khaù nhieàu ñieåm bí maät thuù vò.

Thaùng roài, ngöôøi duøng Internet theá giôùi lieân tuïc chia seû vôùi nhau moät ñoaïn video trong ñoù ghi laïi caûnh Toång thoáng Myõ Barack Obama böôùc leân chieác tröïc thaêng Marine One maø "queân" baét tay ngöôøi lính nghi leå ñang ñöùng nghieâm chaøo ôû baäc thang cöûa leân tröïc thaêng. Khi ñaõ leân maùy bay, baét tay moät soá ngöôøi treân ñoù nhöng ñoät nhieân nhìn thaáy ngöôøi lính chaøo vaãn ñöùng döôùi maët ñaát, oâng Obama ñaõ ñi xuoáng vaø baét tay anh lính naøy moät caùch raát trònh troïng.

Beân caïnh nhöõng lôøi khen daønh cho vò Toång thoáng raát bieát caùch taïo döïng hình aûnh thaân thieän vaø gaàn guõi naøy, nhieàu ngöôøi thaéc maéc vaø coá coâng ñi tìm hieåu veà chieác tröïc thaêng maø caùc Toång thoáng Myõ thöôøng hay söû duïng.

Naêm 2008, TV National Geographic ñaõ coù moät boä phim taøi lieäu noùi veà ñoäi maùy bay naøy.

Döôùi ñaây laø moät soá hình aûnh vaø thoâng tin thuù vò. Ñoäi tröïc thaêng chuyeân cô Toång thoáng trung ñoaøn HMX-1 thuoäc Phi ñoäi tröïc thaêng soá 1 cuûa löïc löôïng Thuûy quaân luïc chieán Myõ (Marine Helicopter Squadron 1). Ñôn vò HMX-1 ñaõ phuïc vuï 50 naêm, qua nhieàu ñôøi Toång thoáng maø chöa heà xaûy ra baát cöù söï coá hay truïc traëc naøo.

khoâng quaân khaùc khi chæ huy chæ laø moät trung taù, ngöôøi ñöùng ñaàu Marine Helicopter Squadron 1 phaûi laø moät ñaïi taù. Nhieäm vuï cuûa moät syõ quan chæ huy trung ñoaøn naøy laø giaùm saùt toaøn boä quaù trình thöïc hieän nhieäm vuï, chòu traùch nhieäm veà chieác chuyeân cô chôû Toång thoáng vaø bay cuøng Toång thoáng theo ñoäi hình luaân phieân vôùi 3 phi coâng khaùc.

HMX-1 laø trung ñoaøn khoâng quaân lôùn nhaát cuûa löïc löôïng Thuûy quaân luïc chieán My. Hieän nay trung ñoaøn naøy coù khoaûng 700 binh syõ vaø 35 chieác maùy bay. Theo quy öôùc, chieác tröïc thaêng sôn traéng ôû phía treân noùc chôû theo Toång thoáng, vaø nhöõng chieác khaùc laøm nhieäm vuï hoä toáng, yeåm trôï. Treân moãi chieác HMX-1 ñeàu ñöôïc trang bò vuõ khí ñeå baûo veä.

53

Toång thoáng Obama böôùc leân chieác tröïc thaêng Marine One maø “queân” baét tay ngöôøi lính nghi leå ñang ñöùng nghieâm chaøo

Sikorsky SH-3 Sea King laø chieác tröïc thaêng thöôøng ñöôïc öu tieân söû duïng Obama ñaõ ñi xuoáng vaø baét tay anh lính naøy moät caùch raát trònh troïng.

Thaùng roài, ngöôøi duøng Internet theá giôùi lieân tuïc chia seû vôùi nhau moät ñoaïn video trong ñoù ghi laïi caûnh Toång thoáng Myõ Barack Obama böôùc leân chieác tröïc thaêng Marine One maø “queân” baét tay ngöôøi lính nghi leå ñang ñöùng nghieâm chaøo ôû baäc thang cöûa leân tröïc thaêng. Khi ñaõ leân maùy bay, baét tay moät soá ngöôøi treân ñoù nhöng ñoät nhieân nhìn thaáy ngöôøi lính chaøo vaãn ñöùng döôùi maët ñaát, oâng Obama ñaõ ñi xuoáng vaø baét tay anh lính naøy moät caùch raát trònh troïng.

Beân caïnh nhöõng lôøi khen daønh cho vò Toång thoáng raát bieát caùch taïo döïng hình aûnh thaân thieän vaø gaàn guõi naøy, nhieàu ngöôøi thaéc maéc vaø coá coâng ñi tìm hieåu veà chieác tröïc thaêng maø caùc Toång thoáng Myõ thöôøng hay söû duïng.

Moät goùc noäi thaát beân trong caùc phi cô daønh cho VIP

Chæ coù 4 phi coâng ñöôïc pheùp bieát chi tieát veà lòch trình bay cuûa Toång thoáng. Hoï laø nhöõng chieán binh ñöôïc löïa choïn cöïc kyø kyõ caøng töø löïc löôïng Thuûy quaân luïc chieáän Myõ vôùi raát nhieàu voøng thi thöû thaùch. Trong buoàng laùi cuûa moãi

chieác Marine One thöôøng coù 3 ngöôøi, 2 ngöôøi trong soá naøy laø phi coâng, ngöôøi coøn laïi laø tröôûng phi haønh ñoaøn.

Sikorsky SH-3 Sea King laø chieác tröïc thaêng thöôøng ñöôïc öu tieân söû duïng. Chieác maùy bay naøy ñaõ phuïc vuï caùc toång thoáng Myõ töø naêm 1961.

Chieác tröïc thaêng naøy coù theå chôû 12 ngöôøi, bao goàm caû ñoäi maät vuï cuûa Toång thoáng. Choã ngoài ñaëc bieät, gaàn cöûa soå laø cuûa ngöôøi ñöùng ñaàu Nhaø Traéng.

Keå caû khi Toång thoáng Myõ coâng du nöôùc ngoaøi, caùc binh syõ Thuûy quaân luïc chieácuõng ñöôïc ñi theo ñeå hoã trôï. Myõ laø chính phuû duy nhaát treân theá giôùi cho pheùp thöïc hieän ñieàu naøy.

Hoï thöôøng mang ñi nöôùc ngoaøi moät chieác tröïc thaêng Blackhawk phieân baûn caùnh coù theå gaáp laïi vaø naèm vöøa trong khoang buïng cuûa moät chieác maùy bay vaän taûi C-17.

HMX-1 ñoùng quaân taïi ñaïi baûn doanh cuûa löïc löôïng Thuûy quaân luïc chieán Myõ trong caên cöù ôû Quantico, naèm caùch thuû ñoâ Washington 30 daëm veà phía Nam. Moãi khi bay ñeán Nhaø Traéng, hoï phaûi bay vôùi ñoä cao raát thaáp vaø toác ñoä chaäm theo moät loä trình ñöôïc chæ daãn raát ñaëc bieät vaø nghieâm ngaët.

Tröôùc khi haï caùnh, luoân coù moät ñoäi Thuûy quaân luïc chieán tuùc tröïc saün döôùi maët ñaát ñeå hoã trôï. Ñaëc bieät laø nhöõng chuyeán bay ñeâm.

Moãi chuyeán ñi, HMX-1 söû duïng raát nhieàu tröïc thaêng cuøng loaïi vaø coù hình daùng gioáng heät nhau ñeå ñaùnh laïc höôùng cuûa nhöõng keû coù yù ñònh taán coâng. [ ]

54

Ñaàu naêm 1984, veä tinh trinh saùt cuûa Myõ tình côø phaùt hieän taïi 1 saân bay quaân söï cuûa Trieàu Tieân coù moät loaïi maùy bay tröïc thaêng, troâng khaùc haún caùc loaïi tröïc thaêng hieän ñang phuïc vuï trong quaân ñoäi nöôùc naøy. Ñaàu tieân, Myõ töôûng laø Trieàu Tieân môùi nhaän moät loaïi tröïc thaêng vuõ trang töø Lieân Xoâ nhöng keát quaû ñieàu tra ñaõ khieán Myõ - Haøn teù ngöûa laø Trieàu Tieân ñang sôû höõu loaïi maùy bay MD500 cuûa Coâng ty Hughes cuûa Myõ.

Trong leã duyeät binh troïng theå taïi thuû ñoâ Bình Nhöôõng vaøo ngaøy 27/07, kyû nieäm 60 naêm "Ngaøy chieán thaéng" trong cuoäc chieán giöõa 2 mieàn, laàn ñaàu tieân quaân ñoäi Trieàu Tieân ñaõ coâng khai loaïi maùy bay tröïc thaêng MD500 do Myõ saûn xuaát, hieän ñang bieân cheá trong quaân ñoäi nöôùc naøy, heù môû nhöõng tình tieát ly kyø veà moät vuï "buoân laäu" gaàn 100 chieác maùy bay tröïc thaêng do Myõ saûn xuaát ngay tröôùc maét hoï.

Tröôùc ñaây, cuõng coù nhieàu lôøi ñoàn ñoaùn veà vieäc Bình Nhöôõng cuõng ñöôïc trang bò moät loaïi maùy bay tröïc thaêng do Myõ saûn xuaát, gioáng heät nhö cuûa Seoul, khi caàn hoï coù theå nguïy trang gioáng heät nhöõng chieác maùy bay tröïc thaêng cuûa ngöôøi anh em ñeå traø troän, xaâm nhaäp vaøo noäi ñòa Haøn Quoác. Ñeán giôø nhöõng ñoàn ñaïi ñaõ trôû thaønh söï thöïc, nhöng ngöôøi ta khoâng theå hieåu ñöôïc taïi sao nhöõng chieác maùy bay naøy laïi coù theå loït ñöôïc vaøo tay Bình Nhöôõng?

Töø sau khi keát thuùc chieán tranh Trieàu Tieân ñeán nay, Myõ - Haøn vaø Trieàu Tieân luoân giöõ thaùi ñoä thuø ñòch, laøm sao Trieàu Tieân coù theå mua ñöôïc loaïi maùy bay naøy vaø ai cung caáp cho hoï? Nhöõng cöù lieäu lòch söû hieän nay ñaõ ñöôïc laøm saùng toû, soá maùy bay tröïc thaêng MD500 naøy laø saûn phaåm töø thôøi kyø chieán tranh laïnh, trong thaäp nieân 80 cuûa theá kyû tröôùc, do moät coâng ty Taây Ñöùc baùn vaø chuyeån ñeán cho Trieàu Tieân qua moät con ñöôøng heát söùc phöùc taïp vaø tinh vi.

Tröïc thaêng MD-500 laàn ñaàu loä dieän treân baàu trôøi Bình Nhöôõng ngaøy 27/7 Thaäp nieân 80 cuûa theá kyû tröôùc laø ñænh ñieåm cuûa cuoäc chieán tranh laïnh, moät soá nhaø buoân baùn vuõ khí phöông Taây, baét tay vôùi caû 2 beân nhaèm kieám lôøi lôùn nhaát töø chieán tranh laïnh. Ñieån hình trong soá ñoù laø coâng ty thieát bò maùy bay Delta-Avia Fluggeräte GmbH cuûa Taây Ñöùc. Ñaây chính laø coâng ty ñaõ ñöùng ra ñaïo dieãn

thaønh coâng vuï "buoân laäu maùy bay" lôùn nhaát vaø gaây haäu quaû nghieâm troïng nhaát trong lòch söû theá giôùi.

Vaøo thôøi kyø ñoù, Delta-Avia Fluggeräte GmbH - coù truï sôû ôû khu vöïc Koblenz, phía taây cuûa Taây Ñöùc, laø moät trong nhöõng coâng ty coù phöông phaùp laøm vieäc "linh hoaït" nhaát. Coâng ty naøy do 2 anh em Ronald Semler vaø Monte Semler thaønh laäp, sau naøy coøn coù moät ñoái taùc ngöôøi Ñan Maïch laø Kurt Behrens.

Delta-Avia Fluggeräte GmbH chuyeân kinh doanh caùc thieát bò maùy bay nhö: Thieát bò maùy bay, thieát bò noäi thaát, thieát bò ñieän töû haøng khoâng, caøng caát haï caùnh, thieát bò daãn ñöôøng..., toùm laïi laø thöôïng vaøng, haï caùm veà thieát bò maùy bay. Ñaàu thaäp nieân 80, moät coâng ty cuûa Trieàu Tieân ñaõ tìm ñeán Delta-Avia Fluggeräte GmbH ñaët mua giuùp 1 loâ maùy bay tröïc thaêng. Caûm giaùc vui möøng cuûa Ban giaùm ñoác ñaõ bieán thaønh thaát kinh, khi vò khaùch haøng Trieàu Tieân ñoøi mua maùy bay tröïc thaêng Hughes MD500 cuûa Myõ.

Moät phaàn nguyeân nhaân laø soá löôïng maùy bay Trieàu Tieân ñoøi mua leân ñeán con soá khuûng khieáp laø 100 chieác, hôn nöõa Bình Nhöôõng ñang laø muïc tieâu bao vaây chaët cheõ cuûa Washington vaø Seoul, luaät phaùp Myõ cuõng caám taát caû caùc haønh vi baùn vuõ khí cho Trieàu Tieân, ñoàng thôøi taát caû caùc con ñöôøng chuyeân chôû vuõ khí ñeán nöôùc naøy ñeàu bò phong toûa nghieâm ngaët.

MD500 laø loaïi maùy bay tröïc thaêng haïng nheï, do coâng ty Hughes cuûa Myõ nghieân cöùu, cheá taïo, noù laø anh em song sinh, cuûa maùy bay tröïc thaêng haïng nheï OH-6A cuûaâ quaân ñoäi Myõ, chuyeân duïng ñeå trinh saùt, taûi thöông khaån caáp vaø taán coâng treân chieán tröôøng. Tuy Trieàu Tieân yeâu caàu mua phieân baûn daân duïng nhöng noù cuõng khoâng khaùc bieät maáy so vôùi phieân baûn quaân duïng. Caùc chuyeân gia quaân söï cho bieát, phieân baûn daân duïng naøy raát deã laép ñaët theâm caùc loaïi teân löûa, suùng maùy vaø heä thoáng rocket.

Do loaïi maùy bay naøy cô baûn laø gioáng vôùi caùc tröïc thaêng quaân duïng hieän ñang söû duïng trong quaân ñoäi Haøn Quoác, neân ngöôøi Trieàu Tieân ñaët mua vôùi soá löôïng lôùn ñeå deã daøng traø troän, thaâm nhaäp vaøo noäi ñòa Haøn Quoác. Hieån nhieân ñaây laø moät thöông vuï raát khoù khaên, möùc ñoä nguy hieåm cao nhöng haøng chuïc trieäu USD lôïi nhuaän luùc ñoù, ñaõ laøm Coâng ty Delta-Avia Fluggeräte GmbH loùa maét vaø quyeát ñònh chaáp nhaän ruûi ro. Ñoái vôùi Delta-Avia Fluggeräte GmbH, thöông vuï khoång loà naøy tuy maïo

hieåm nhöng khoâng phaûi laø voâ keá khaû thi, vì hoï chính laø Toång ñaïi lyù baùn haøng taïi Taây Ñöùc cuûa Coâng ty saûn xuaát tröïc thaêng Hughes cuûa Myõ.

Trong quaù trình kinh doanh vuõ khí Myõ, Delta-Avia Fluggeräte GmbH ñaõ thaønh laäp moät coâng ty veà xuaát khaåu ôû Malibu, gaàn Los Angeles.

Coâng ty naøy coù raát nhieàu baïn haøng thaân thieát ôû Myõ, ñaõ giuùp hoï vöôït qua ñöôïc caùc khaâu then choát, khieán coâng ty Hughes vaø nhaø ñöông cuïc Myõ khoâng heà nghi ngôø coâng ty thieát bò tröïc thaêng ñeán töø nöôùc ñoàng minh Taây Ñöùc.

Laøm sao ñeå vaän chuyeån soá löôïng lôùn maùy bay tröïc thaêng ñeán Trieàu Tieân laø nuùt thaét khoù khaên nhaát, quyeát ñònh ñeán söï thaønh baïi cuûa thöông vuï naøy. Ronald Semler, Monte Semler vaø Kurt Behrens vaét oùc suy nghó.

Vôùi kinh nghieäm buoân baùn laâu naêm vaø caùc moái quan heä laøm aên chaèng chòt, hoï ñaõ xaây döïng moät con ñöôøng voøng veøo nhöng voâ cuøng an toaøn, traûi qua nhieàu ñieåm ñeán trung gian ñeå “laøm saïch” goác gaùc loâ maùy bay naøy.

Maùy bay ñöôïc moät taøu mang quoác tòch Panama vaän chuyeån baèng ñöôøng bieån töø Los Angeles ñeán thaønh phoá caûng Antwerp cuûa Bæ. Sau ñoù, chuùng laïi ñöôïc vaän chuyeån treân xe vaän taûi haïng naëng ñeán haûi caûng Rotterdam cuûa Haø Lan. Töø ñaây, maùy bay ñöôïc boác xuoáng taøu haøng chôû ñeán Nigeria, ñieåm ñeán tieáp theo laø Hoàng Koâng. Cuoái cuøng, 1 taøu vaän taûi bieån cuûa Lieân Xoâ ñaõ vaän chuyeån soá maùy bay naøy ñeán Trieàu Tieân moät caùch an toaøn. Trong giaáy tôø haûi quan cuûa loâ haøng naøy, chuû sôû höõu cuûa loâ haøng laø Taây Ban Nha, Boà Ñaøo Nha, Nigeria vaø Nhaät Baûn.

Muøa xuaân naêm 1983, loâ maùy bay ñaàu tieân ñöôïc thaùo rôøi, ñoùng vaøo caùc container thieát bò, khôûi haønh töø caûng Los Angeles, phaûi maát maáy thaùng sau noù môùi ñöôïc baøn giao ñeán tay ngöôøi nhaän. Cho ñeán ñaàu naêm 1985, Coâng ty Delta-Avia Fluggeräte GmbH ñaõ baøn giao cho phía Trieàu Tieân rtoång coäng 87 chieác maùy bay tröïc thaêng MD500, trong ñoù coù 2 chieác ñöôïc bí maät vaän chuyeån ñeán Nhaät Baûn, Vaän chuyeån veà nöôùc Theá nhöng giaáy khoâng goùi ñöôïc löûa. Ñaàu naêm 1984, veä tinh trinh saùt cuûa Myõ tình côø phaùt hieän taïi 1 saân bay quaân söï cuûa Trieàu Tieân, coù moät loaïi maùy bay tröïc thaêng troâng khaùc haún caùc loaïi tröïc thaêng, ñang phuïc

vuï trong quaân ñoäi nöôùc naøy. Boä tö leänh lieân quaân Myõ - Haøn baét tay vaøo ñieàu tra vì cho raèng coù theå Bình Nhöôõng môùi ñöôïc Moscow cung caáp loaïi maùy bay naøy. Theá nhöng keát quaû ñieàu tra kyõ löôõng ñaõ ñöa ñeán moät keát luaän raát baát ngôø laø, Trieàu Tieân ñang sôû höõu loaïi maùy bay MD500 cuûa Coâng ty Hughes - Myõ.

Thaùng 2/1985, Boä Thöông maïi cuûa Myõ ñöa ra moät tuyeân boá, hoï coù ñaày ñuû baèng chöùng cho thaáy coâng ty cuûa Taây Ñöùc, ñaõ baùn traùi pheùp cho Trieàu Tieân hôn 80 chieác tröïc thaêng quaân duïng cuûa Myõ. Sau ñoù, haûi quan Myõ ñaõ chaën baét ñöôïc 1 loâ haøng hôn 10 chieác nöõa cuûa Coâng ty DeltaAvia Fluggeräte GmbH. Boä Thöông maïi coøn cho bieát, ñaõ coù khaù nhieàu coâng ty cuûa Myõ ñaõ tieáp tay cho coâng ty Taây Ñöùc thöïc hieän troùt loït vuï buoân baùn baát hôïp phaùp naøy.

Thaùng 2/1987, boài thaåm ñoaøn Los Angeles ñaõ ra quyeát ñònh khôûi toá 2 anh em nhaø Ronald Semler vaø Monte Semlers veà toäi vi phaïm luaät phaùp Hoa Kyø, buoân baùn traùi pheùp 100 chieác maùy bay tröïc thaêng Hughes MD500 cho Trieàu Tieân. Hai anh em nhaø naøy bò truy toá tôùi 27 toäi danh, bao goàm: moùc noái, xuaát khaåu baát hôïp phaùp, noäp hoà sô khai thueá sai..., thu lôïi baát chính hôn 10 trieäu USD. Baûn caùo traïng cho bieát, trong thaùng 4-1984, Coâng ty Delta-Avia Fluggeräte GmbH ñaõ bieät phaùi 2 nhaân vieân thieát bò maùy bay cuûa mình sang Bình Nhöôõng, giuùp ñôõ Trieàu Tieân laép raùp maùy bay, boài döôõng nhaân vieân kyõ thuaät, thaäm chí laø huaán luyeän caû phi coâng. Neáu bò keát toäi, 2 ngöôøi naøy seõ phaûi nhaän aùn 10 naêm tuø vaø phaït naëng. Tuy nhieân, hai anh em nhaø Semlers ñaõ noäp moät khoaûn tieàn baûo laõnh raát lôùn ñeå ñöôïc taïi ngoaïi.

Caùc coâng toá vieân Myõ nghi ngôø raèng, coâng ty maùy bay tröïc thaêng Hughes cuõng ñaõ bieát chuyeän Toång ñaïi lyù Taây Ñöùc cuûa hoï, baùn maùy bay sang Trieàu Tieân nhöng ñaõ nhaém maét laøm ngô.

Trong caùc vaên kieän cuûa Boä Tö phaùp Thuïy Só coøn ghi laïi, thaùng 5/1987, Washington ñaõ ñeà nghò Bern trôï giuùp phaùp lyù ñeå ñieàu tra vuï vieäc naøy. Hoa Kyø cho raèng giao dòch thanh toaùn giöõa Trieàu Tieân vaø Coâng ty Delta-Avia Fluggeräte GmbH chaéc chaén seõ thoâng quan caùc taøi khoaûn göûi vaø nhaän ôû Zurich, neân ñeà nghò nöôùc naøy ñieàu tra vaø ñoùng baêng caùc taøi khoaûn naøy. Tuy nhieân, Chính phuû

55

Thuïy Só ñaõ töø choái vì cho raèng ngaân haøng nöôùc naøy coù traùch nhieäm baûo veä caùc khaùch haøng bí maät.

Söï kieän maùy bay tröïc thaêng Myõ nhaäp khaåu vaø Trieàu Tieân ñaõ laøm raïn nöùt quan heä giöõa hoï vôùi ñoàng minh Haøn Quoác. Toång thoáng Haøn Quoác khi ñoù laø Chun Doo Hwan cho raèng, Chính phuû Myõ ñaõ vi phaïm caùc quy ñònh trong “Ñieàu öôùc caám baùn caùc vuõ khí tieân tieán cho caùc nöôùc khoâng phaûi ñoàng minh”, daãn ñeán nhieàu loaïi vuõ khí hieän ñaïi troâi noåi treân thò tröôøng quoác teá, xaâm nhaäp vaøo Trieàu Tieân vaø ñoøi Washington phaûi boài thöôøng cho Seoul.

Naêm 1996, taïp chí Ñöùc “Der Spiegel” ñaõ phoûng vaán 1 vieân thöôïng taù Trieàu Tieân ñaøo taåu sang Haøn Quoác, vieân só quan naøy chính laø ngöôøi phuï traùch maûng hôïp taùc quaân söï cuûa Trieàu Tieân vôùi nöôùc ngoaøi suoát töø naêm 1972 - 1994. OÂng ta tieát loä, tuy Lieân Xoâ vaø Trung Quoác luoân laø ngöôøi baïn toát nhaát cuûa Trieàu Tieân nhöng Bình Nhöôõng vaãn coù theå söû duïng “muõi vu hoài” ñeå mua ñöôïc vuõ khí hieän ñaïi cuûa Myõ.

OÂng ta cuõng thöøa nhaän, ñuùng laø Trieàu Tieân ñaõ mua ñöôïc maùy bay Hughes MD500 töø Myõ qua Coâng ty Delta-Avia Fluggeräte GmbH cuûa Taây Ñöùc, nhöng noù chæ laø “moät trong nhöõng” loaïi vuõ khí nöôùc mình ñaõ mua ñöôïc cuûa phöông Taây. Sau khi veà Trieàu Tieân, hoï ñaõ caûi taïo thaønh maùy bay quaân duïng, trang bò vuõ khí ñeå bieán noù thaønh moät loaïi maùy bay tröïc thaêng tieán coâng. Theo tin cho bieát, Bình Nhöôõng ñaõ trang bò 4 teân löûa choáng taêng 9K11 Malyutka treân 2 ñieåm treo ôû hai beân söôøn maùy bay vaø heä thoáng rocket, ñeå söû duïng trong nhieäm vuï choáng taêng vaø hoã trôï taán coâng maët ñaát.

Nguyeãn Ngoïc “Phuï nöõ coù theå ngaõ khi ngöôøi ñaøn oâng khoâng coù söùc maïnh “Women may fall when there s no strength in men.”

William Shakespeare Phuï nöõ khoân ngoan hoân chöù khoâng yeâu. Laéng nghe nhöng chaû tin. Vaø boû ñi tröôùc khi bò boû rôi.

A wise girl kisses, but does not love. Listens, but does not believe. And leaves, before she is left.

Marilyn Monroe

57

56

L

uïa töïa löng beân anh tuùt töøng coïng rôm vaøng oùng hít haø muøi thôm cuûa hoa ñoàng coû noäi maø loøng caûm thaáy nheï laâng laâng.

Traøn ngaäp caùnh ñoàng moät maøu vaøng röïc nhö taám thaûm vaøng traûi daøi tít taép baùo hieäu moät vuï muøa boäi thu. Môùi saùng sôùm tinh mô maø baø con ñaõ ñoå ra ñoàng thu hoaïch. Khoâng khí nhoän nhòp khaép ñöôøng laøng, ngoõ xoùm choã naøo cuõng thaáy luùa vaø rôm.

Vöøa xuoáng xe reõ vaøo laøng, Luïa khoâng ñi xe oâm maø coâ muoán ñi boä ñeå ñöôïc ngaém nhìn nhöõng thöûa ruoäng vaøng chaéc roïi, ñaâu ñoù coù tieáng goïi lao xao cuûa maáy baø maáy coâ "A! chò Luïa veà".

- Chaùu chaøo caùc coâ, caùc baùc! Luùa naêm nay toát quaù caùc baùc nhæ.

- Luùa ñaõ veà roài ñaáy chaùu, chao oâi khaùc ñi nhieàu quaù, ñuùng laø ngöôøi Haø Noäi coù khaùc, aên côm thaønh phoá neân ngöôùi cöù traéng maõi ra.

Töø ñaèng xa tieáng maáy caäu thanh nieân goïi vôùi "Luùa ôi, coù coøn bieát ñi gaët khoâng ñaáy", vaãn chaúng ai queân ñöôïc caùi teân Luùa maø ôû queâ vaãn goïi Luïa. Ñoù laø kyû nieäm cuûa caû nhaø khi meï sinh ra Luïa ñuùng vaøo giöõa muøa thu hoaïch Luùa neân baø noäi ñaët teân laø Luùa, nhöng teân khai sinh ñi hoïc thì baø baûo ñaët teân laø Luïa, leân thaønh phoá hoïc ñaïi hoïc thì chaúng ai bieát caùi teân Luùa ñaáy caû. Luïa thaáy loøng xoán xang khi baø con vaãn goïi mình baèng caùi teân trìu meán aáy. Luïa quaåy hoä moät baø cuï ñang gaùnh hai boù luùa treân ñöôøng ñi veà nhaø.

Vaäy laø nhö tính toaùn Luïa ñaõ veà ñuùng dòp meï ñang leân lòch gaët cho töøng xöù ñoàng, thöûa ruoäng, saùng sôùm hoâm sau caùi Lan ñaõ chuaån bò ñaâu vaøo ñaáy, theá laø Luïa laïi hoøa nhaäp vaøo khoâng khí ngaøy muøa cuûa baø con laøng xoùm.

Tieáng cöôøi noùi ríu ran xua ñi caùi meät nhoïc noùng nöïc cuûa thôøi tieát cuoái thaùng naêm ñaàu thaùng saùu, töøng gioït moà hoâi laám taám treân khuoân maët baàu baàu cuûa caùi Lan, nhöng noù vaãn cöôøi gioøn tan lieác nhìn veà phía anh Troïng ñang thaéng con boø vaøo xe luùa.

- Khoâng tuoát luoân ôû ruoäng maø laïi chôû veà nhaø anh Troïng ôi!

- Lan ñaáy aø! ÖØ anh chôû veà nhaø baèng maùy ñieän cho soùng rôm coøn ñeå rôm cho boø. - Coù caû kyõ sö noâng nghieäp veà gaêt hoä theá naøy thì nhaát nhaø Lan roài.

- Bôûi vaäy neân Luùa nhaø em chaéc chaén toát gaáp ñoâi luùa nhaø anh roài.

Luïa thaáy ñoû maët luùng tuùng tröôùc caâu noùi ñaày haøm yù cuûa ngöôøi thanh nieân ñoù, nhöng coâ vaãn vôø nhö khoâng ñeå yù vaø vaãn nhanh tay thoaên thoaét gaët luùa. Caùi Lan vaãn chöa thoâi huyeân thuyeân "theá naøy thì phaûi ñoåi coâng vôùi anh Troïng thoâi".

Anh Troïng laïi vui veû - "Saün saøng ngay" Luïa thaáy loøng raïo röïc khi nhôù veà nhöõng kyû nieäm thôøi phoå thoâng maø ngöôøi hay baûo veä vaø che

chôû cho coâ, hay giuùp coâ söûa xe hoûng ngang ñöôøng vaø cho coâ ñi nhôø xe laïi laø ngöôøi thanh nieân ñang chaát luùa leân xe ôû ñaèng kia. Chôït Luïa caûm thaáy mình thaät voâ taâm khi maáy naêm ñi hoïc maø khoâng lieân laïc vôùi anh aáy moät laàn. Chæ nhôù raèng anh Troïng hoïc tröôùc Luïa hai lôùp, khi Luïa hoïc heát lôùp 10 cuõng laø luùc anh Troïng hoïc heát lôùp 12, nhöng vì gia ñình anh ngheøo boá laïi beänh naëng, caùc em coøn nhoû neân anh Troïng ñaønh giöõ giaáy baùo nhaäp hoïc Ñaïi hoïc laøm kyû nieäm. Theá roài moät naêm sau anh ñi nghóa vuï quaân söï, ngaøy anh ñi Luïa ñang hoïc lôùp 12, anh coù göûi taëng Luïa chieác khaên vaø cuoán soå tay coù ghi "Chuùc em luoân vöõng böôùc treân con ñöôøng hoïc vaán ñöøng boû nöûa chöøng nhö anh".

Luùc ñoù vaãn coøn hoàn nhieân laém, coâ luoân coi anh laø ngöôøi anh trai thaân thieát cuûa mình.

Maûi nghó moâng lung anh Troïng ñaõ

thaéng xe qua ruoäng töø luùc naøo.

- Kyõ sö gaët luùa nhanh quaù!

- Chaøo anh! Con nhaø noâng maø khoâng bieát gaët thì bieát laøm gì haû anh!

Gioïng anh aám aùp "Neáu ñoàng yù toâi seõ quay ra thaéng cho moät xe laø xong".

Lan vaãn nhí nhaûnh "Nhö theá thì coøn gì baèng, caûm ôn anh nhieàu nheù".

Chôø cho anh Troïng ñi xa moät ñoaïn Lan môùi noùi: - Chò Luïa coù nhôù anh Troïng khoâng?

Anh coù chí laém ñaáy, Anh Troïng vaãn nuoâi yù chí hoïc Ñaïi hoïc Noâng nghieäp, caùc baùc laøm vieäc ôû huyeän vaø xaõ veà thaêm trang traïi ñaùnh giaù anh raát cao.

Thaáy Luïa vaãn caém cuùi maûi gaët. "Chò coù nghe em keå gì khoâng ñaáy hay chò queân anh Troïng roài!" - "Con naøy noùi hay chöa nhôù hoài naøo maø queân". Luïa laïi ñoû maët khi caùi Lan hoûi ñuùng ñieàu maø coâ ñang baên khoaên khi nghó veà anh.

Lan vaãn khoâng tha "AÙ aø em bieát toûng roài nheù, khoâng nhôù, khoâng queân sao chi laïi ñoû maët. Em nhôù coù laàn anh Troïng hoûi hoûi

ñòa chæ cuûa chò nhöng em noùi laø khoâng roõ laém... anh aáy vaãn hay hoûi thaêm vaø quan taâm ñeán chò nhieàu laém ñaáy, maø chò cuõng thaät voâ taâm nöûa naêm cuõng chaúng veà thaêm queâ".

Toäi nghieäp Luïa, cöù ñeå cho caùi Lan vöøa laøm vöøa traùch nhöng noù laïi laø ñöùa ñaày traùch nhieäm caùng ñaùng coâng vieäc trong nhaø ñaâu vaøo ñaáy. Coøn Luïa coâ vöøa hoïc vöøa lo laøm theâm ñeå khoûi phaûi xin tieàn meï. Vuï luùa naøy nhaø Luïa caáy troøn moät maãu, luùa toát nhö theá naøy chaéc phaûi ñöôïc 2 taán röôõi, meï vöøa nhaåm tính vöøa baám ñoát ngoùn tay.

AÙo meï öôùt ñaãm moà hoâi. Luïa thaáy thöông meï quaù, sang naêm caùi Lan chuaån bò thi ñaïi hoïc, em Long laïi vaøo caáp 3, cöù theá chò em Luïa noái ñuoâi nhau ñi hoïc, meï laïi theâm nhieàu vaát vaû, boá thì nghæ cheá ñoä maát söùc neân cuõng hay ñau yeáu luoân.

Traêng möôøi hai maø saùng toû nhö ban ngaøy, töøng ñoáng luùa chaát ñaày thoaét caùi ñaõ ñöôïc toaùn thanh nieân do anh Troïng chæ ñaïo tuoát ñöôïc ñoáng luùa vaøng oùng, meï ñaõ chuaån bò noài laïc luoäc.

Long nhanh nhaûu xaùch can bia veà maáy anh chò em ngoài quaây quaàn cöôøi noùi raâm ran, caûm giaùc ôû queâ thaät yeân aû vaø thanh bình, traùi haún vôùi cuoäc soáng nôi ñoâ thò maø Luïa töøng chöùng kieán. Tuy vaát vaû nhöng luùc naøo Luïa cuõng thaáy thoaûi maùi vì ñöôïc soáng trong voøng tay aám aùp cuûa ngöôøi thaân, cuûa baø con choøm xoùm, hoï luùc naøo cuõng voâ tö giuùp nhau töï nhieân trong nhöõng ngaøy muøa

baän roän. Ñoaøn thanh nieân ñaõ vui vaên ngheä ngoaøi nhaø vaên hoùa khu, chæ coøn anh Troïng vaø Luïa vaãn ñang raûo böôùc men theo con ñöôøng laøng quen thuoäc nôi hai beân laø caùnh ñoàng luùa nguùt ngaøn ñang chôø ngaøy thu hoaïch.

Hai ngöôøi ñi beân nhau maø Luïa luùng tuùng chaúng bieát noùi ñieàu gì. Luïa theøm ñöôïc caûm giaùc nhö ngaøy xöa khi nghó ñeán nhöõng laàn anh Troïng ngaét luùa neáp vaøo nhöõng ñeâm traêng saùng veà giang coám hay baét muoãm vaø chaâu chaáu roài Luïa cuøng tuïi treû chaïy theo anh khieán quaàn ñöùa naøo cuõng daøy ñaëc boâng coû may.

- Em coù thích anh goïi laïi teân Luùa nhö ngaøy xöa khoâng?

Luïa nheï nhaøng "neáu anh muoán coøn ñoái vôùi em thì ñoù laø caùi teân maø em caûm thaáy gaàn guõi thaân quen vaø aám aùp loøng mình khi ñöôïc nghe ai goïi."

Anh Troïng naém chaët tay Luïa "anh coøn nôï em moät lôøi höùa"- "coù lôøi höùa naøo ñaâu anh, chính em môùi laø ngöôøi phaûi nôï anh".

"Vì anh chöa thöïc hieän ñöôïc öôùc mô vaøo ñaïi hoïc", "neáu anh coù yù chí' - "Anh ñònh tôùi ñaây seõ theo hoïc ñaïi hoïc Noâng nghieäp".

"Neáu khoâng hoïc ñöôïc chính quy thì theo hoïc taïi chöùc coù sao ñaâu anh. Queâ mình ñang trieån khai chöông trình xaây döïng noâng thoân môùi raát caàn nhöõng con ngöôøi nhö anh ñaáy, tôùi ñaây em seõ xin veà thöïc taäp taïi huyeän mình ñeå ñi thöïc teá, anh Troïng giuùp em nheù" - "anh saün saøng ngay, anh ñang chôø em ñaáy."

Traêng caùng saùng toû soi roõ töøng khuoân maët ngöôøi, gioù vaãn vi vu töø caùnh ñoàng luùa thoåi vaøo maùt röôïi.

Luïa töïa löng beân anh tuoát töøng coïng rôm vaøng oùng hít haø muøi thôm cuûa hoa ñoàng coû noäi maø loøng caûm thaáy nheï laâng laâng.

Nguyeãn Trung Thaønh

58

V

ùng quê nhỏ bé nằm bên bờ sông Tiền này được thiên nhiên ưu đãi về địa thế. Cây trái và đồng ruộng do phù sa bù đắp quanh năm thành một vùng trù phú. Nơi đây người ta không cần biết đến địa chỉ vẫn có thể tìm được nhà nhau một cách dể dàng bằng phương thức hỏi thăm tên.

Vì thế khi hỏi nhà Hai Cua Đồng thì sẽ có ngay một cậu nhóc dẫn bạn đến tận nhà. Không phải chị Hai là người nổi tiếng hay giàu có gì, thậm chí chị khá nghèo so với những người khác và hình thức thì cũng không hơn ai. Không nhiều người biết tên thật của chị nên ngày từ nhỏ, khi chị chuyên đi bắt cua bán cho mấy bà bún riêu ở chợ, cái tên Hai Cua Đồng có từ đó.

Theo lời bà Tư kể thì chị hai khi còn nhỏ là đứa trẻ nhìn xinh xắn như bao đứa con nít khác.

Rồi nhà chị xảy ra hoả hoạn, ba chị mất mạng, chị cũng bị lửa táp phỏng nặng. Sau đó di chứng xảy ra khiến chị bị nhiều vết sẹo lớn và chân rút gân khiến dáng đi của chị không bình thường, ngay thẳng như người khác. Năm chị mười lăm tuổi, má chị qua đời bởi nhiều năm đau bệnh, bỏ chị trơ trọi trên cõi đời với mái nhà xiêu vẹo. Tùy hình dáng xấu xí làm nhiều đứa con nít khác khiếp sợ và trải qua nhiều biến cố như thế nhưng chị Hai không lấy làm buồn phiền. Ai cũng nhìn nhận chị là người tốt với chòm xóm, nhà ai có chuyện, chị tới giúp như người nhà của mình.

Năm chị 27 tuổi, buổi chiều như bao ngày chị đi bắt cua về rồi đem giao cho mấy bà ở chợ. Nhưng khi trở về nhà vào chập choạng tối, ngang qua khu nghĩa địa, chị nghe tiếng con nít khóc. Chị sởn cả tóc gáy khi nhớ đến những câu chuyện bà con kể quanh nghĩa địa này và thầm nghĩ lẽ nào có ma... Chị cố gắng bước nhanh. Tiếng con nít vẫn vọng theo gió kéo bước chân chị. Chị đắn đo “lý nào sớm vậy có ma” . Ma có nhát ai chứ làm sao dám nhát chị bởi chị còn xấu hơn nó kia mà. Hay là tiếng mèo hoang kêu rồi thần hồn nát thần tính nhưng lỡ đó là con nít thật thì sao? Đắn đo mãi, cuối cùng chị quyết định bước vào nghĩa địa và lắng nghe xem tiếng khóc phát ra từ đâu. Chị đã định được hướng và đi về phía chòm mả của ông Cả Thượng được xây kiên cố, khang trang ở một góc nghĩa địa. Ngay giữa chòm mả ấy có một đống vải trơ trọi và tiếng khóc phát ra từ đó. Chị Hai rón rén bước đến với sự sợ sệt. Trời chập choạng tối, ở giữa nghĩa địa vắng vẻ cộng với tiếng trẻ con khóc khiến khung cảnh có cái gì đó ma quái làm chị nổi cả gai ốc.

Gom hết can đảm, chị Hai thò tay vào đống vải ấy, khi chạm được cái khối thịt tuy có phần lạnh nhưng chị Hai xác định đó là da thịt con người chứ chẳng phải ma quái. Điều đó khiến chị mạnh dạn và giở những lớp vải phía trên ra. Đúng như chị nghi ngờ, chính giữa là một đứa con nít đang bị kiến bu cắn đỏ cả người, có lẽ nó khóc từ lâu lắm nên tiếng khóc bắt đầu khàn đặc. Chị phủi kiến và cứ như thế ôm nó đi về nhà.

Nghe tin chị Hai nhặt được đứa con nít ở chòm mả một cách kỳ lạ như vậy, người ta kéo lại chật cái chòi của chị. Vài bà dì thương xót, phụ chị ủ, ẵm, pha sữa cho nó...

Theo kinh nghiệm của họ, thằng bé sinh ra chưa tới một tháng. Đôi người đoán non, đoán già, ai mà bỏ con chắc cũng có nỗi khổ. Người thì rủa kẻ nào ác đức, “núm ruột” mà còn đem bỏ, nhỡ chị Hai không tới kịp, nó chết thì sao?Duy có chị Hai không bàn tán cũng chẳng ý kiến gì, chị ngồi yên lặng bên cạnh thằng bé, rờ nhẹ cánh tay của nó như sợ làm nó đau. Nhìn vết kiến lửa cắn chưa phai, chị ứa nước mắt .

Vốn đã nghèo, chị Hai tự nhiên “được thêm” cái khổ. Bởi chị ăn hà tiện được nhưng sữa cho thằng bé thì hà tiện làm sao? Bị cái tật ở chân, chị đi đứng đã khó khăn, còn ẵm thêm thằng bé. Nhiều người lắc đầu xót thầm cho chị. Bây giờ chị Hai kiêm luôn cái nghề lượm ve chai. Thấy cái gì có thể bán được, chị nhặt nhạnh đem về. Bà con thương chị, có cái nồi nhôm bể, hũ. lọ... cũng kêu chị để cho. Coi như cách phụ chị nuôi con bởi bà con ai cũng nghèo chứ khá giả gì đâu.

Vất vả, thiếu thốn là thế nhưng thằng bé bụ bẫm, ít bệnh vặt. Trộm vía trời thương nó, nó háo sữa và lớn lên thấy rõ. Năm nó giáp thôi nôi có ông người Hoa ở xóm chợ nhà toàn con gái, không con trai nên ngỏ ý muốn xin nó làm con. Ông hứa nếu chị Hai đồng ý, ông

- Trễ rồi, về thôi con, má còn nhổ đám rau chiều nay. Đang đi, thằng Hải chợt hỏi chị: -Má, người ta nói má lượm con phải không má? Điều chị hai sợ nhất cuối cùng đã xảy vào lúc này. Chị đã biết trước có ngày này nhưng không ngờ nó sớm thế.

- Chị chảy nước mắt gật đầu.

Thằng Hải hỏi chị tiếp: - Má con là ai, sao bỏ con hả má?

Chị hai lắc đầu nói trong nước mắt: -Má không biết... Nhưng má biết má thương con hơn mọi thứ trên đời.

Thằng Hải cắn môi im lặng rồi hỏi tiếp: -Sao má khóc vậy má?

Chị lấy tay áo lau nước mắt nói: - Con lãnh thưởng, má mừng, má khóc, ráng học cho sau này đỡ khổ, nghe con. Đừng có dốt, không biết chữ như má, cực khổ.

Thằng Hải nhìn mặt chị nói một cách mạnh dạn: - Má đừng buồn, đừng khóc nữa má. Con lớn, con đi làm kiếm tiền, cất nhà đẹp cho má ở nghe má.

Chị xoa đầu nó cười...

cho chị Hai tiền đủ mua ba công đất hẳn hoi.Nhiều người khuyên chị nên cho nó đi đỡ khổ thân chị, thân nó cũng hưởng sung sướng. Ba công đất đâu có ít ỏi gì. Với người như chị Hai, đó là niềm mơ ước. Nhưng chị Hai không giải thích hay trả lời gì, chị chỉ lắc đầu khi nhìn nụ cười của nó.

Năm tháng trôi qua, thằng bé tới tuổi đi học. Chị Hai càng chồng chất vất vả, chị làm không ngừng tay. Miếng đất nhỏ sau nhà chị biến thành vườn rau. Gà gáy sáng, chị đã ra đó. Có lẽ thấu hiểu lòng chị, thằng bé Hải (tên chị đặt cho nó) học rất giỏi. Ngoài giờ học, nó không chạy giỡn như bao đứa trẻ khác. Chị đi đâu, nó theo đó như bóng với hình. Chị làm gì, nó cũng phụ.

Năm nó mười một tuổi được lãnh thưởng học sinh giỏi toàn trường cuối cấp. Chị Hai nghỉ bắt cua một bữa, diện cái áo mới nhất đi coi con nhận thưởng. Nhìn nó đứng trên bục cao mà chị thầm hạnh phúc. Chị nghĩ không biết nó có nhận ra chị giữa đám người lố nhố thế này không?

Buổi lể tan, nó ôm phần thưởng chạy ào tới chị, hỏi : - Má đứng lâu mệt không má.

Chị lắc đầu cười, lau mồ hôi trên trán rồi lật đật lấy chai nước đem theo đưa cho nó uống. Sau lưng chị có tiếng xì xào: - Thằng nhỏ trắng trẻo, lớn con đẹp trai mà má nó nhìn thấy ghê vậy? Đúng là mẹ cú đẻ con tiên.

Một tiếng khác đáp lời: - Con đâu mà con, lượm đó. Bà̉ làm gì mà đẻ được vậy. Thằng nhỏ vô phước, xui khiến gặp bà sống khổ muốn chết. Gặp người khác thì đỡ chút.

Chị hai bủn rủn tay chân, nụ cười tắt hẳn, chị nói với thằng Hải :

H

ọc hết cấp hai ở xã, Hải phải lên thị trấn đi học vì xã không có trường trung học. Từ thị trấn về nhà hết tám cây số, thương con, chị Hai kêu nó ở trọ trong ký túc xá, để khỏi phải đạp xe hằng ngày vất vả. Nó kiên quyết lắc đầu.Ngày hai buổi, nắng hay mưa, nó cũng đạp xe đi về như thế.

Ngoài giờ học, công việc vườn rau nó làm thay chị. Nhưng năm nào nó cũng đạt danh hiệu học sinh giỏi. Hàng xóm hay lấy nó làm gương cho con mình.

Người ta mừng cho chị có chỗ dựa an ủi tuổi già. Nó không cho chị bắt cua nữa nhưng những buổi sáng nó đi học, chị vẫn lén lút đi. Chị muốn chắt bóp thêm để cho nó ăn học bởi chị nghe người ta bảo, học trên Sài Gòn tốn kém lắm.

Sáng hôm nay, đầu xóm, tụi con nít “bu” lại, nhìn ngó chỉ trỏ một cái xe hơi đang đậu. Trong xe, ở băng ghế sau còn có một bà ăn bận thật đẹp, người cứ thơm phưng phức. Phía trước bên lề, có một bà kia đang hỏi lũ nhỏ nhà chị Hai Cua Đồng ở đâu chỉ giúp bà, bà cho tiền mua bánh. Gì chứ, chị Hai Cua Đồng, ai mà không biết, thế là lũ nhỏ nhao nhao chỉ trỏ. Một lát sau thì chiếc xe dừng trước nhà chị Hai. Bà kia nói với người đàn bà ngồi băng ghế sau: - Dạ em hỏi kỹ rồi bà chủ, không sai đâu. Cậu nhỏ bây giờ học lớp mười.

Mười sáu tuổi ạ! Ở xóm này, ai cũng biết chị ấy lượm được con hết. Em đã điều tra rõ ràng rồi.

Người đàn bà đẹp thở dài, đưa khăn lên lau giọt nước mắt vừa tràn ra.

Buổi trưa, thằng Hải đi học về nhà như thường lệ. Điều đập vào mắt nó là cái xe hơi đang đậu trước sân. Chưa hết ngạc nhiên, bước vào nhà, nó thấy má nó đang khóc. Kế bên có một người đàn bà lạ cũng đang sụt sùi. Bên bộ ván có một người đàn ông và một người đàn bà nữa đang ngồi. Khi nó bước vô nhà thì bà đó nói: - Dạ, cậu Hải về kìa bà chủ.

Nó cởi nón, gật đầu chào theo thông lệ và hướng ánh mắt về chị Hai thay câu hỏi ai vậy. Bởi xưa giờ, trừ người ta đến mua rau nhà nó, có khách bao giờ đâu mà mua rau cũng đâu ai sang trọng vậy.

Chị Hai kêu nó: - Đi rửa mặt cho mát rồi vô má biểu.

Khi nó trở vô, chị kéo nó ngồi xuống kế bên nói: - Dì này là má ruột của con đó. Má ruột của con tìm con vất vả lắm! Lại gọi má đi con...

Nói tới đó thì chị Hai nghẹn lời vì nước mắt.

59

Người đàn bà kia òa khóc lớn và nắm tay nó nói : - Má xin lỗi con, không phải má bỏ con đâu. Bao năm nay má ăn không yên, ngủ không ngon, kiếm tìm con...

Thằng Hải nghe như đất dưới chân nó sụt xuống vậy. Dù từ lâu, nó hiểu nó không do chị Hai sinh ra nhưng nó không ngờ rằng má ruột đến tìm nó trong hoàn cảnh này. Trong lơ mơ, giữa những đoạn kể đứt quãng vì nước mắt của người má ruột nó, nó nghe câu được câu mất là: - Má con nhà giàu, sống cùng cha và mẹ kế. Má thương ba con từ thời đi học nhưng ba con nhà nghèo. Bà mẹ kế muốn má lấy cháu ruột của bà ta vì gia sản của ông ngoại. Khi má sinh ra con, vì sợ ông ngoại, má phải giao con cho bà ta. Bà ta nói sẽ đưa con cho người khác nuôi giùm nhưng thật sự bà ấy sai người vứt con đi. Sau đó, cả gia đình ngoại con đi nước ngoài. Trời thương, cuối cùng ba má gặp lại nhau. Sau khi mẹ kế qua đời, ông ngoại con cũng hiểu ra, không ngăn cản như trước. Hiện con còn có thêm một đứa em trai nữa. Khó khăn lắm má mới tìm được tung tích con. Vì ông ngoại con bệnh già nên ba con không về cùng má được. Gặp lại con như vầy, ông ngoại với ba con mừng lắm! Con thương má, đừng trách má tội nghiệp.

Khi má ruột kể thằng Hải nghe như vậy, chị Hai tới cái tủ thờ, lục lọi gì đó. Khi nó quay qua hỏi chị Hai: - Như vầy là sao hả má?

Chị Hai mếu máo, đúng rồi đó con, má con nói đúng, cái bớt son của con và cái lắc bạc đeo ở chân con. Khi má mang con về không cho ai biết bí mật này hết. Má gói giữ đây, định con lớn, giao cho con để con biết gốc tích của mình. Má con khổ bao năm nay rồi.

Hải ngỡ ngàng sự thay đổi khi cuộc đời mình tự nhiên có thêm bà má, ba, em trai. Trước khi má ruột đi về, ba nói chuyện điện thoại với nó, bảo sẽ nhanh chóng đón nó qua đó cho trọn gia đình. Nó mừng vì mình có gia đình như bao người chứ không trơ trọi.

Xóm làng ai cũng vui lây. Một bước sung sướng, con nhà giàu. Nhưng nhiều lần nó cũng dò ý chị Hai khi nó đi rồi chị làm sao? Nó hy vọng chị ngăn cản nó nhưng lần nào chị cũng nói: - Đi đi con cho có tương lai, qua đó được ăn học, đỡ cực khổ, sống với má mười mấy năm cực khổ rồi con. Ráng học thành người, trả hiếu má chưa muộn, má còn khỏe, má lo được, không sao hết con, còn chòm xóm bà con.

Nó cũng yên tâm phần nào vì không thấy chị Hai buồn phiền gì hết. Nhưng có một lần, nó đi học về sớm, khi ra vườn, nó thấy chị Hai vừa tưới rau, vừa quệt nước mắt. Cái dáng xiêu vẹo của chị in trong trời chiều như một dấu chấm hỏi.

Má nó về, dẫn nó đi làm thủ tục. Sau khi đi tới đi lui cũng thở phào nhẹ nhõm khi cầm trên tay cái visa. Chiều ngày mai thì nó theo má về gia đình thật của mình. Nhưng sao nó không thấy vui hay háo hức như nó nghĩ. Ngược lại, nó thấy như nó đang đánh mất cái gì đó quý lắm! Nó ngồi trước sân, miên man suy nghĩ, nhìn ra cây xoài đang ra trái non. Nó thấy lại hình dáng ngày xưa của mình với má.

Hai má con cùng trồng rau. Nó nhớ cái dáng xiêu vẹo khi má xách thùng nước, nhớ đôi tay má chai sần và đầy vết cua kẹp chứ không mềm mại, mát rượi như tay má ruột nó. Bỗng tiếng chị Hai vang lên, cắt ngang dòng suy nghĩ của nó: - Ngồi chi ngoài đó gió lạnh đó con. Tranh thủ ngủ sớm, mai má con xuống đón sớm đó. Vô đây má có chút chuyện dặn con.

60 Khi nó ngồi ngay ngắn trên bộ ván, chị Hai miệng nói, tay kéo cổ nó xuống: - Sợi dây chuyền này má tính để dành cho con sau này đi học, có cần thì dùng, bây giờ má nghĩ không cần nữa rồi. Má cho con làm kỷ niệm. Má biết má con dư giả nhưng vạn nhất, chuyện gì con cũng có cái phòng thân. Má nghe mấy dì ngoài chợ nói xứ đó lạnh lắm! Con nhớ cẩn thận sức khoẻ, con hay bị khò khè khi chuyển gió. Mới lại, về bên đó, ăn nói từ tốn, ngoan ngoãn cho người ta thương ha con. Cố gắng học nghe con...

Thằng Hải “nghe” vài giọt nước nhỏ lên cổ và giọng má đang nghẹn lại, nó biết má đang khóc. Nó an ủị: -Dạ, con biết rồi má. Nhưng sợi dây má giữ đi, phòng thân có mình má bên đây, lỡ má đau bệnh. Con đi vài năm, con về với má liền.

Miệng nói, tay nó lần muốn tháo sợi dây chuyền ra. Chị Hai giơ tay ngăn lại, nói tiếp: - Đừng lo cho má, từ đó tới giờ má cũng sống vậy. Má con có ngỏ ý gởi cho má số tiền ở trong ngân hàng phòng thân. Nhưng má bảo má không sao, để số đó lo cho con học hành. Giờ nhà mình cũng đâu khó khăn như xưa.

Sáng sớm, khi má ruột xuống đón Hải đi, bà con lại đến đưa tiễn, chúc nó lên đường bình an. Ai cũng ngỡ chị Hai sẽ khóc lóc nhưng trái với thông lệ, chị tươi cười vui vẻ, giống như thằng Hải đi học bao ngày chứ không phải là đi xa không biết bao lâu mới về. Khi xe chạy rồi, bà con ai về nhà nấy, chỉ còn duy nhất chị, chị ngồi bệt ngoài sân, dựa vô góc xoài nức nở khóc.

Xe Chạy tới Bình Chánh, ngoại ô Sài Gòn, má thằng Hải nói: - Chút về tới khách sạn, ăn xong, kiểm tra hành lý rồi má con mình ra sân bay.

Con đừng lo cho má con nhiều. Má mang ơn chị ấy không hết, má không để chị ấy thiếu thốn hay thiệt thòi gì đâu. Mỗi năm, má sẽ gửi tiền để chị ấy không phải vất vả, con yên tâm đi, vài năm con về thăm chị ấy.

Thằng Hải nhìn má nó rồi nói : - Má kêu xe dừng lại chút được không má? Con khát nước quá! Con muốn nghỉ mệt chút, con đi xe không quen.

Xe tắp vô một cái quán võng bên lề. Sau khi uống nửa ly nước, thằng Hải tự nhiên xoay qua má nó, nói một hơi như sợ ai cướp lời nó: - Má... con không giận, không buồn gì má hết, con vui vì con biết hồi xưa má không phải vứt con như con nghĩ. Gặp má, con mừng lắm bởi con có cội có nguồn.

Con thương má nhiều vì con biết bao năm nay má tìm kiếm con vất vả, buồn rầu, lo lắng cho số phần con. Nhưng... con thương má của con hơn, má không có con, má còn có ba, có em. Còn má con có một mình con. Khi nào má con không còn nữa, con sẽ về bên má. Má... con xin lỗi má...

Trong khi má thằng Hải còn đang chưa biết phải làm sao trước sự cố bất ngờ vậy

thì nó chạy ào qua thanh chắn phân cách hai làn xe...

- Hải... Hải...

Nó đưa tay vẫy chiếc xe đò ngược chiều mà không thèm nhìn coi xe đi tỉnh nào, nó nhảy phóc lên xe. Xe chạy đi trước sự ngỡ ngàng của má nó bên kia lề và chú tài xế đang cố băng qua đường về phía nó.

ooOoo

Trời về chiều, những tia nắng từ hướng tây chiếu xuống cái sân trước nhà. Bếp núc lạnh tanh dù sáng giờ, chị Hai chưa có hạt cơm bỏ bụng. Chị ngồi trong góc bếp hàng mấy giờ đồng hồ. Chị muốn đứng dậy đi ra sau vườn làm gì đó nhưng tay chân chị bủn rủn, không có sức lực. Chị thầm nghĩ: giờ này chắc Hải đang ngồi trên máy bay như mấy bà ở chợ nói. Chị tự dặn lòng phải mừng cho con chứ, sao mà ngồi ủ rũ như vậy?

Chợt chị nghe nhà trên có tiếng động, sợ con mèo mun nhảy lung tung như thường ngày, làm đổ bể cái gì, chị níu cây cột đứng lên, cố nheo mắt nhìn coi. Có cái bóng đen che ngang trước cửa nhà và tiếng thằng Hải gọi như bao lần đi học về: - Má ơi...

Chị quỵ chân xuống, môi cười mà nước mắt tuôn như mưa. Ngoài sân, trời về chiều, gió dưới sông thổi nhẹ từng cơn...

Chieàu nay ta laïi ngoài moät mình nôi khung cöûa quen thuoäc laëng nghe tieáng khoâng gian yeân tónh. Beân ngoaøi töøng cuïm maây xaùm u buoàn laëng leõ troâi, töøng côn möa nheï nhaøng xua ñuoåi aùnh naéng chieàu coøn soùt laïi, möa ñi qua, ñi qua....Baát chôït ta baét gaëp ñöôïc ta baèng chaân thaät tuyeät vôøi khi chaïnh loøng vôùi nhöõng giaác mô, nhöõng khoaûnh khaéc trong ñôøi soáng..... Ñaõ bao muøa möa naéng ñi qua trong cuoäc ñôøi, baây giôø thì ta khoâng coøn treû nöõa ñeå maø moäng maø mô nhö thuôû naøo tuoåi vöøa môùi lôùn. Nhöng giaø thì cuõng coù öôùc voïng cuûa tuoåi giaø, öôùc ñöôïc cuøng ngöôøi baïn ñôøi chaêm soùc vaø chia seû vui buoàn suoát con ñöôøng coøn laïi maëc duø ñoâi luùc coù gaäp gheành soùng gioù, mô ñöôïc nghe lôøi thaêm hoûi cuûa ñöùa con töø phöông xa goïi veà, mô ñöôïc boàng beá nhöõng ñöùa chaùu xinh ngoan, mô ñöôïc tay baét maët möøng ngöôøi baïn thaân meán ñaõ bao naêm xa caùch...

Nhöng doøng ñôøi thì cöù troâi maõi vaø seõ ñoåi thay moïi thöù. Ta roài cuõng phaûi bieát chaáp nhaän nhöõng thay ñoåi ñeå böôùc tôùi trong ñoù coù caû nhöõng kí öùc nhaït nhoøa phai daáu. Trôøi Saigon khoâng coù roõ reät boán muøa Xuaân Haï Thu Ñoâng maø vaãn cöù naéng, cöù möa...Xung quanh ta moïi ñieàu vaãn beà boän, nhòp soáng beân ngoøai vaãn luoân sinh ñoäng cho duø loøng ngöôøi ñoâi luùc coù nguoäi laïnh, thôø ô...Vaø döôøng nhö muøa thu saép ñi qua, muøa ñoâng seõ trôû veà? Baây giôø, chæ coøn soùt laïi chuùt naéng hiu haét vaø caùi se se laïnh buoåi sôùm ban mai laøm vöông vaán taâm hoàn moät noãi buoàn coâ lieâu khaéc khoûai. Ta sinh ra vaøo muøa thu, coù leõ chính vì theá neân taâm hoàn ta coù chuùt ña saàu ña caûm, bieát thöôûng thöùc vaø yeâu thöông muøa thu töø luùc ta bieát laøm baøi vaên taû caûnh taû tình, maëc duø nôi ta sinh ra vaø lôùn leân khoâng theå thaáy vaø caûm nhaän roõ reät caùi saéc thu maø thieân nhieân ñaõ ban taëng Coù phaûi baây giôø laø khoaûnh khaéc giao muøa thu-ñoâng? Buoåi sôùm mai thöùc daäy nghe coù chuùt se se laïnh deã chòu, beân khung cöûa nhoû loùe chuùt naéng gioù ñong ñöa chuøm hoa giaáy balcon nhaø mình thaät ñeïp. Cuoái thu coøn soùt laïi

chuùt naéng gioù laøm töôi maùt caây coû hoa laù vaø cuõng laøm rung ñoäng loøng ngöôøi....Roài muøa ñoâng cuõng seõ trôû veà, ta khoâng thích muøa ñoâng ñeán vì caây coû hoa laù seõ taøn uùa trô troïi, caûnh vaät seõ chìm vaøo aûm ñaïm buoàn hiu haét maëc duø ta ñang soáng trong moät thaønh phoá taáp naäp vôùi nhòp soáng sinh ñoäng, oàn aøo....

Ta boãng tieác nuoái sao ngaøy thaùng laïi troâi nhanh ñeán theá? Ñôøi ngöôøi cuõng vaäy, thôøi gian töïa caùnh chim bay mang ñi nhöõng sôïi toùc ñen oùng aõ ngaøy naøo, gioù buïi cuoäc ñôøi beå daâu daâu beå ñaõ laøm toùc caøng ngaøy caøng baïc theâm...Chôùp maét, tuoåi treû vuït qua nhanh quaù, ta coøn muoán laøm nhieàu ñieàu laém nhöng söùc khoûe vaø tuoåi taùc thì hình nhö ñaõ haïn heïp ñi roài, chôït giaät mình vì trong cuoäc soáng ta ñaõ ñeå nhieàu thöù troâi qua...

Ta nhôù quaù moät gia ñình coù ba coù meï, coù ñaøn em thô, coù ngoâi nhaø nhoû xinh xinh chan chöùa bieát bao tình caûm yeâu thöông ngoït ngaøo, coù bieát bao moäng ñeïp aáp uû cuûa moät thôøi thô aáu. Hay ñoù laø nhöõng ngöôøi baïn cuõ thôøi hoïc troø vôùi nhieàu moäng mô cuûa tuoåi môùi lôùn, coù baïn tri aâm tri kyû cuøng xaây ñaép töông lai hoøai baûo nhöng roài cuõng chia xa moãi ngöôøi moãi ngaõ treân vaïn neûo ñöôøng ñôøi.

Baây giôø ñaây, döôøng nhö ta ñang daàn böôùc tôùi ngöôõng cuûa tuoåi giaø roài ñoù. Cuõng buoàn nhöng bieát phaûi laøm sao, thoâi thì cöù soáng vui vôùi nhöõng gì ta ñang coù ñöôïc vaø haõy naâng niu nhöõng kyû nieäm, nhöõng daáu aán cuûa moät thôøi tuoåi treû xa xöa, vì kyû nieäm ñoâi luùc laøm ta soáng laïi khoûang thôøi gian maø ta nghó seõ chaúng bao giôø gaëp laïi nöõa, ñoù laø nhöõng kyû nieäm laøm ta chaïnh loøng vaø ñoâi luùc cuõng laøm loøng ta aám aùp ñeán laï thöôøng khi ñoái dieän vôùi nhöõng baát traéc trong cuoäc ñôøi....

Chôït ta nghe ñaâu ñoù tieáng voïng cuoái thu, nghe chuùt höông thôm coû caây ngaøo ngaït trong tieáng gioù nheø nheï chieàu taøn...

Ngaøy taøn, Ñeâm ruïng xuoáng, Ta nghe tieáng thôøi gian,, Chôït boài hoài caûm xuùc...

Baèng moät tieáng thôû daøi, moät ngöôøi phuï nöõ coù theå noùi nhieàu hôn moät ngöôøi ñaøn oâng trong moät baøi thuyeát giaûng.

A woman can say more in a sigh than a man can say in a sermon.

Arnold Haultain

61 .

Phuï nöõ gioáng nhö con cua caùi. Sau khi giao phoái voùi con cua ñöïc, c.on cua caùi caàn coù döôõng chaát ñeå nuoâi con neân noù phaûi hy sinh oâng choàng baèng caùch aên thòt oâng choàng! Roài sau ñoù noù tìm moät con cua ñöïc khaùc!

Con Caù thaáy vaäy môùi hoûi: - Cua ôi! Sao Cua taøn nhaãn vaäy?!

Con cua caùi ñaùp: - Trôøi ôi, chanh ñaõ vaét roài thì coøn giöõ caùi voû laøm gì? Thaèng choàng cuûa toâi ñaâu coøn giaù trò söû duïng nöõa!

Caùi giaù trò cuoái cuøng cuûa noù laø trôû thaønh böõa aên ngon cho tui!!!

Phuï nöõ coøn sieâu ñaúng hôn con cua, hoï ñaâu theøm aên thòt oâng choàng, vì neáu aên oång thì chæ aên ñöôïc coù moät laàn, caùch toát nhaát laø baét oång laøm noâ leä, suoát ñôøi phaûi laøm luïng vaát vaû ñeå cung caáp thöùc aên cho hoï! Do ñoù maø nhieàu oâng choàng than thôû: con cua ñöïc noù cheát coøn söôùng hôn mình, vì mình soáng nhöng khoâng baèng cheát!

Quyù OÂng vaø con Tu Huù Con Tu Huù rình luùc con Quaï ñi vaéng, noù ñeû moät tröùng vaøo oå con Quaï. Do khoâng coù ñi hoïc, con Quaï khoâng bieát ñeám tröùng! Noù naâng niu, oâm aáp maáy caùi tröùng chôø ngaøy tröùng nôû. Khi tröùng nôû, coù moät ñöùa khoâng gioáng maáy ñöùa kia! Quaï meï ngaïc nhieân laém, nhöng noù ngaãm nghó: .

- Con mình moãi ñöùa moät veû! Thaèng con naày coù neùt ñoäc ñaùo hôn maáy ñöùa kia! ÔÛ con ngöôøi cuõng vaäy, coù thaèng haøng xoùm maát daïy naøo ñoù noù göûi tinh truøng cho baø vôï oâng X. Moãi naêm baø vôï ñeû ra moät ñöùa con! Coøn oâng choàng thì laøm luïng vaát vaû ñeå nuoâi baày con. Coù luùc oâng ngoài ngaém con chôi ñuøa, oâng cheùp mieäng: - Trôøi ôi, sao naêm ñöùa, khoâng coù ñöùa naøo gioáng ñöùa naøo heát! Laïi caøng khoâng coù ñöùa naøo gioáng mình!

Caùi khaùc nhau giöõa oâng choàng vaø con vaät laø oâng bieát ñeám tröùng, oâng bieát mình coù naêm ñöùa con! Nhöng con ngöôøi tinh vi hôn con vaät ôû choã noù khoâng göûi tröùng maø göûi tinh truøng!

- Hay laø mình cöù ñi thöû DNA cho bieát! Nhöng lôõ caû naêm ñöùa ñeàu khoâng phaûi con mình thì sao?! Thoâi keä, cöù ñeå vaäy, hy voïng trong soá ñoù coù ñöùa laø con mình!!!

Quyù Baø vaø caâu chuyeän Ngö oâng vaø con caù Ngö oâng ngoài caâu caû buoåi môùi kieám ñöôïc moät con caù nhoû! Con caù van xin: - OÂng ôi, oâng tha cho con, con coøn nhoû laém maø aên caùi noãi gì! Ñeå mai moát con lôùn, con seõ ñeán naïp maïng cho oâng!

OÂng laõo ngaãm nghó roài noùi: - Maày noùi cuõng coù lyù! Nhöng tröa nay, khoâng coù maày thì tao aên côm vôùi caùi gì?! Thoâi, coù coøn hôn khoâng! Thaø aên maày baây giôø coøn hôn ñeå mai moát, chaéc gì maày ñeán naïp maïng!

Dieãn giaûi laø nhö vaày: Coù thaèng choàng ñaàn moät chuùt cuõng ñöôïc! Ñöøng choång khu ngoài chôø ngöôøi yeâu trong moäng! Ñôïi ngaøy naøy qua thaùng noï ñeán naêm kia! Tuoåi giaø ñeán nhanh nhö côn gioù thoaûng maø ngöôøi yeâu thì mòt muø ôû ñaâu khoâng bieát!?

62

T

rong thaùng 9-10 vöøa qua, moät hieän töôïng ñöôïc xem laø ñình ñaùm nhaát trong laøng giaûi trí Show Biz Vieät Nam chính laø Phöông Myõ Chi, moät coâ beù 10 tuoåi tham döï cuoäc thi aâm nhaïc The Voice Vieät Nam daønh cho löùa tuoåi thieáu nhi töø 9 ñeán 15 tuoåi ñöôïc goïi laø The Voice Kids Vieät Nam hay vôùi caùi teân Vieät laø Gioïng Haùt Vieät Nhi 2013 Keát thuùc cuoäc thi The Voice Kids Vieät Nam, Phöông Myõ Chi ñaït giaûi AÙ Quaân muøa ñaàu tieân (Quaùn Quaân thuoäc veà Quang Anh ñeán töø Thanh Hoùa), nhöng chính Phöông Myõ Chi laïi ñöôïc khaùn giaû yeâu meán cuoàng nhieät.

Töø voøng daáu maët cho ñeán baùn keát, chung keát, qua nhieàu ñeâm trình dieãn khaùc nhau tieáng ca ngoït ngaøo gaây nhieàu xuùc ñoäng ñeán cho ngöôøi nghe cuûa PMC chæ ca moät loaïi nhaïc duy nhaát laø nhaïc tình ca queâ höông, coäng theâm gia caûnh ngheøo, meï baùn cheø trong xoùm bình daân trong moät con heûm ôû Maïc Vaân quaän 8, haøng ngaøy PMC vöøa ñi hoïc, vöøa phuï meï baùn cheø v.v... vaø nhöõng caâu traû lôøi moäc maïc khi ñöôïc phoûng vaán ñaõ laøm cho soá ngöôøi yeâu meán gioøng nhaïc queâ höông ñaõ nhanh choùng taêng leân vôùi toác ñoä cuûa... baõo toá.

Ngöôøi ta laäp ra "fan cuoàng PMC" hay "fan cuoàng C7" töùc "Chò Baûy" laø teân do MC Traán Thaønh boâng ñuøa khi goïi PMC qua hình daùng coâ beù nhaø queâ thöôøng maëc aùo baø ba, ca nhaïc queâ höông, vaø luoân ruït reø nhuùt nhaùt trong suoát caùc buoåi thi. Soá löôïng thaønh vieân trong "fan cuoàng C7" nhanh choùng gia taêng töø vaøi chuïc ngaøn leân ñeán boán naêm traêm ngaøn ngöôøi trong coäng ñoàng maïng xuyeân qua facebook, vaø khoâng ít cô sôû kinh doanh cuõng ñaõ nhanh choùng "aên theo" löôïng ngöôøi aùi moä PMC ñeå laøm tieáp thò hay thu lôïi. Nhieàu saûn phaåm nhö noùn, aùo thun, buùt vieát, ñoà chôi nhöïa v.v.. ñaõ nhanh choùng in hình Chò baåy Phöông Myõ Chi traøn ngaäp. Tröôøng trung hoïc quoác Teá taây UÙc cuõng nhanh tay "taëng khoâng 100%" hoïc boång toaøn phaàn cho PMC töø lôùp 7 PMC ñang hoïc cho ñeán lôùp 12 laø lôùp cao nhaát cuûa tröôøng.

Moät ñaøi TV cuûa ngöôøi Vieät taïi Bolsa cuõng cöû phoùng vieân veà nöôùc nhieàu laàn phoûng vaán PMC-C7 Sau cuoäc thi, moät soá ñoâng caùc tuï ñieåm ca haùt, quaày bar, phoøng traø, vaø caùc sinh hoaït ngöôøi maãu trong nöôùc, caùc buoåi haùt daønh cho töø thieän v.v... cuõng ñaõ nhanh choùng chuïp giaät Chò Baåy ñeán vôùi ñeâm toå chöùc cuûa mình...

Phöông Myõ Chi taát baät vôùi caùc sinh hoaït vaên Ngheä cuûa laøng Show Biz, nhö chuù nai con thô ngaây coøn treân khu röøng nguyeân sinh boãng choác thaáy mình ñang ngô ngaùc ñöùng giöõa choán thò phi ngöôïc xuoâi cuûa thò thaønh... Khoâng nhaø dìu daét, khoâng quaûn lyù, khoâng oâng baàu... maø ngöôøi nhaø cuûa PMC, meï baøn cheø trong xoùm, cha laøm coâng nhaân xí nghieäp, coâ UÙt, ngöôøi daïy

PMC haùt (bò muø) cuõng hoaøn toaøn xa laï vôùi sinh hoaït vaên ngheä giaûi trí Show Biz cuûa Saøi Goøn ... Ai keâu ñaâu cuõng haùt, traû nhieâu cuõng nhaän, Haùt cho saân khaáu thöông maïi ñöôïc cho bao thô naêm traêm ngaøn cuõng caàm, vaø khi moät coâng ty nhaïc chuoâng chôø ñieän thoaïi muoán thaâu 10 baøi thì ngöôøi nhaø cuûa chò 7 khoâng vieát tính bao nhieâu neân nhaém maét heùt...

100 trieäu... Nhöõng xoay sôû "loän tuøng pheøo" nhö theá ñaõ khoâng ít nhieàu taïo nhieàu nguoàn dö luaän traùi chieàu daønh cho coâ ca só nhí chæ môùi 10 tuoåi, caùi tuoåi ñöôïc cha meï coi laø aên chöa no lo chöa tôùi... Quaû vaäy... khi ñöôïc hoûi "boãng döng coù nhieàu ngöôøi yeâu thích vaø keùo ñeán nhaø em moãi ngaøy, em coù thaáy ñôøi soáng cuûa mình bò xaùo troän khoâng?" Coâ beù PMC ñaêm chieâu suy nghó vaøi giaáy roài traû lôøi "...Em khoâng bieát luùc ñoù meï em coù ñuû cheø baùn khoâng nöõa..."

Töø moät hôïp ñoàng trình dieãn cho ñeán moái tình cha con... nuoâi Vöøa luùc ñoù ca só Quang Leâ cuõng vöøa veà nöôùc ñeå thöïc hieän Live Show Quang Leâ ñaõ ñöôïc daøn döïng vaø chuaån bò raát coâng phu. QL cuõng ñaõ xem caùc voøng thi cuûa PMC trong The Voice Kids-VN ñöôïc tung leân maïng. AÙi moä gioïng ca nhí trong gioøng nhaïc tình ca queâ höông, cuõng laø loaïi nhaïc chuû ñaïo cuûa Quang Leâ, cho neân QL ñaõ nhanh choùng môøi PMC tham döï Live Show cuûa mình nhö moät khaùch môøi ñaëc bieät ngoaøi döï truø... Trong ñeâm haùt, 4000 khaùn giaû taïi CLB Lan Anh ñaõ noàng nhieät ñoùn chaøo söï xuaát hieän baát ngôø cuûa Chò baåy PMC ñeán noåi nhieàu baùo chí ñòa phöông ñaõ coù vaøi baøi bình luaän khaù phaûn caûm laø Quang Leâ heát thôøi khoâng coøn aên khaùch neân "vòn" vaøo söï noåi baät ñang coù cuûa Chò 7 PMC...

Ai noùi gì noùi... Sau buoåi haùt, Quang Leâ ñaõ tieáp caän gia ñình chò 7, vaø ñeà nghò gia ñình giao chò 7 PMC cho coâng ty giaûi trí cuûa QL laøm nhaø quaûn lyù ñoäc quyeàn (baàu). QL seõ laø ngöôøi quyeát ñònh nhaän hay khoâng, vaø toaøn quyeàn ñònh giaù caùt xeâ cuûa PMC... Gia ñình PMC ñoàng yù, moät hôïp ñoàng hai naêm, sau ñoù taùi ñònh ñaõ ñöôïc kyù keát...

Thöøa thaéng xoâng leân, anh ca só "Ai ra xöù Hueá..." ñaõ nhaän luoân PMC laøm con nuoâi... vôùi moät höùa heïn laø seõ doác heát taøi naêng vaø kinh nghieäm cuûa mình ñeå ñöa ñöùa congaùi nuoâi PMC leân ñaøi danh voïng...

Môøi baïn ñoïc xem theâm moät sooù baøi lieân quan.. [ ]

63

Em hoûi thaät anh giöõa em vaø röôïu?

Thì anh ôi, anh seõ choïn beân naøo?

Caâu hoûi buoàn nghe ñôn giaûn laøm sao!

Trong moät phuùt anh ñi vaøo boái roái.

Neáu choïn em nghóa laø anh noùi doái!

Coøn röôïu ö?...Anh thaáy thaät sai lôøi.

Röôïu vaø em laø naéng rôùt möa rôi.

Maø möa naéng suoát ñôøi luoân tieáp noái, Röôïu trong chieàu coøn em thì trong toái Röôïu vaø em laø gaïch noái cuûa ñôøi anh Neáu baây giôø em laïi hoûi anh!!

Thì anh baûo em ñöøng cho anh ngoác ngheách

Neáu vì men laém cuoäc ñôøi chaám heát!??

Thì trong yeâu thieân haï cheát cuõng nhieàu Röôïu vaø em laø hai noãi nhôù ñaùng yeâu!

Neáu ñöôïc cheát: Anh seõ cheát moät chieàu beân em... vaø coù röôïu...

64

C

höa chuaån bò taâm lyù ñeå ñöôïc noåi tieáng vaø böôùc vaøo laøng giaûi trí voán khoâng giaûn ñôn ngay caû vôùi ngöôøi lôùn, Phöông Myõ Chi cuûa The Voice Kids ñang baét ñaàu phaûi ñoái maët vôùi nhöõng dò nghò vaây buûa.

Coâ UÙt - ngöôøi coù coâng raát lôùn trong vieäc taïo döïng neân moät Phöông Myõ Chi hieän taïi ñaõ phaûi leân tieáng, xin bình yeân cho ñöùa chaùu coøn quaù nhoû beù cuûa mình.

Myõ Chi coøn quaù nhoû ñeå bieát duøng nhöõng chieâu thöùc maø caùc anh, caùc chò trong ngheà ñaõ, ñang vaø seõ töøng laøm. Coù chaêng, em ngaây thô boäc loä noù theo baûn naêng löùa tuoåi cuûa mình.

Theá nhöng, khi moät ñaùm luùa non ñaõ bò ñöa vaøo vuï gaët vaø coù ñöôïc moät muøa boäi thu, ai daùm chaéc seõ khoâng coù theâm nhöõng vuï muøa naøo nöõa.

Böôùc chaân vaøo laøng giaûi trí, trôû thaønh nhöõng con soá coù troïng löôïng trong loøng ngöôøi haâm moä, ñieàu naøy ñoàng nghóa vôùi vieäc em coù traùch nhieäm vôùi söï haâm moä ñoù.

Khoù laém chöù. Ngöôøi haâm moä caàn em ôû gioïng haùt, treân khaép ñaát nöôùc naøy coù raát nhieàu ngöôøi muoán ñöôïc taän maét thaáy coâ Baûy nhoû nhaén, hieàn laønh, tinh khoâi trong boä ñoà aùo baø ba, beûn leõn böôùc leân saân khaáu, cöôøi hoàn nhieân vaø caát cao tieáng haùt.

Thöïc teá, Myõ Chi ñaõ coù maët ôû Haø Noäi ñaõ bieåu dieãn ôû ñaâu ñoù, trong moät vaøi tuï ñieåm ca nhaïc... vaø thöïc teá em ñaõ baét ñaàu höùng chòu nhöõng tin ñoàn thò phi nhö: Chaïy show nhieàu, heùt giaù khuûng...

Haùt nhieàu ñeå ñaùp öùng ñöôïc mong moûi cuûa ngöôøi haâm moä thì deã bò coi laø thöông maïi hoùa gioïng haùt, nhöng ngöôïc laïi thì deã bò coi laø sang chaûnh... theá neân, moät khi ñaõ trôû thaønh ngöôøi noåi tieáng, caù nhaân ngöôøi ñoù seõ raát coù ít con ñöôøng ñeå löïa choïn. Hoaëc tieáp tuïc toûa saùng, hoaëc luïi taét trong nhöõng lôøi ñoàn ñoaùn cay nghieät.

Löùa tuoåi ñoù, baïn cuøng trang löùa vaãn chæ bieát nhieàu ñeán saùch vôû vaø söï yeâu thöông cuûa ngöôøi thaân, ngöôïc laïi Myõ Chi ñaõ baét ñaàu laøm quen vôùi danh voïng.

May thay, ñaâu ñoù trong nhöõng baøi baùo, trong nhöõng taám hình nuï cöôøi trong treûo cuûa tuoåi mình vaãn ñöôïc em giöõ laïi. Nuï cöôøi aáy khoâng coù boùng daùng cuûa nhöõng toan tính vuï lôïi, nuï cöôøi aáy chaéc cuõng khoâng toàn taïi nhöõng kòch baûn ñoái phoù vôùi truyeàn thoâng, laøm haøi loøng ngöôøi khaùc. Em cöù trong treûo vaø hieàn laønh theá, böôùc leân saân khaáu...haùt vaø haùt.

Roài gioïng haùt aáy cuõng coù theå vang

L

iveshow Quang Leâ taïi Saøi Goøn ñoâng baát ngôø. Khoâng coù choã ngoài, ban toå chöùc phaûi keâ gheá boå sung cho löôïng khaùn giaû keùo ñeán ñoäng ngheït saân khaáu Lan Anh. Nhieàu ngöôøi khoâng coù choã ngoài phaûi ñöùng suoát chöông trình.

Liveshow "Haùt treân queâ höông 2" cuûa Quang Leâ dieãn ra toái 4/10 taïi Saân khaáu Lan Anh, Saøi Goøn. Saân khaáu gaàn 4.000 ngöôøi ñeàu chaät kín. Veù chôï ñöôïc baùn raàm roä tröôùc saân khaáu. Nhieàu khaùn giaû khoâng tieác boû tieàn ra mua vôùi giaù tieàn gaáp ñoâi giaù thöïc. Saân khaáu khaù nhoán nhaùo tröôùc giôø môû maøn vì khaùn giaû quaù ñoâng.

Ngöôøi ngoài, ngöôøi ñöùng khieán baûo veä ôû saân khaáu lao ñao. MC Anh Quaân nhieàu laàn nhaéc nhôû moïi ngöôøi oån ñònh, ngoài ñuùng soá gheá quy ñònh ñeå taïo söï coâng baèng cho nhöõng ngöôøi ñaõ mua veù. Ban toå chöùc coá gaéng saép xeáp nhöng vaãn khoâng ñuû choã cho moïi ngöôøi.

Liveshow Quang Leâ ñoâng ñuùc khieán khoâng ít ngöôøi ngaïc nhieân. Moät gia ñình cho bieát, bình thöôøng hai vôï choàng hoï raát thích gioïng haùt cuûa nam ca só haûi ngoaïi neân thöôøng ñeå con gaùi ôû nhaø roài cuøng nhau ñi xem. Hoâm nay, coù theâm gioïng haùt Phöông Myõ Chi neân ñöa con ñi cuøng. Moät khaùn giaû khaùc cho bieát, laø ngöôøi haâm moä Quang Leâ ñaõ laâu, anh muoán ñeán xem taän maét thaàn töôïng ñaõ hoài phuïc nhö theá naøo sau tai naïn vöøa qua. Ñaây laø moät trong hai nguyeân do chính khieán löôïng ngöôøi xem taêng ñoät bieán.

Phöông Myõ Chi coù haún moät löôïng fan coå vuõ. Hoï caàm baêng roân, baûng teân cuûa gioïng ca nhí reo hoø suoát chöông trình.

Vì vaäy, khoâng quaù baát ngôø khi söï xuaát hieän cuûa "chò Baûy" khieán caû saân khaáu nhö "buøng noå". Khi coâ beù 10 tuoåi caát lôøi haùt ñaàu tieân ca khuùc Ñaát

leân trong nhöõng goùc nhoû cuûa lôùp, cuûa tröôøng. Ñoøi hoûi bình yeân tuyeän ñoái vôùi moät coâ beù ngaây thô, trong saùng nhoû tuoåi laø moät ñoøi hoûi chính ñaùng. Nhöng ñoù quaû thaät laø moät ñoøi hoûi khoù loøng ñaït ñöôïc, bôûi keå töø khi coâ UÙt ñöa em böôùc vaøo cuoäc thi, cuõng ñaõ chính thöùc göûi em vaøo moät cuoäc ñua tranh cuûa ngöôøi lôùn vaø ñöùng giöõa nhöõng ruûi ro danh voïng.

Coù chaêng, chuùng ta chæ coù theå ñoøi hoûi ñöôïc töø chính chuùng ta. Ñöøng mong moûi ôû em quaù nhieàu, haõy trao göûi nieàm hi voïng ñoù vaøo ngöôøi thaân, gia ñình vaø tröôøng lôùp- nôi em coù ñöôïc cuoäc soáng töï nhieân nhaát, bình yeân nhaát. Ñöøng ñoùn em vaøo voøng tay eâm aùi cuûa söï noåi tieáng, ñeå roài thænh thoaûng laïi ñeå laïi nhöõng veát haèn treân cô theå chöa bieát ñöôïc söï chai saïn cuûa cuoäc ñôøi, tröôùc khi bieát ñöôïc söï nghieät ngaõ cuûa ngheà nghieäp - Cao Tuøng

l i v e s h o w

65

phöông Nam, khaùn giaû ñaõ voã tay aàm aàm. Coù leõ laàn ñaàu tieân ñöùng treân moät saân khaáu chuyeân nghieäp lôùn vaø quaù ñoâng khaùn giaû neân Myõ Chi hôi khôùp trong phaàn ñaàu. Coâ beù vaøo nhòp hôi chaäm. Song, sau ñoù, gioïng ca nhí laáy ñöôïc caân baèng vaø trình dieãn moät tieát muïc daân ca ngoït ngaøo. Ngöôøi haâm moä toû ra thoâng caûm vaø khoâng tieác nhöõng tieáng hoø heùt daønh cho coâ beù.

Söï xuaát hieän cuûa Quang Leâ moät laàn nöõa laøm saân khaáu "vôõ oøa" khi cuøng Phöông Myõ Chi haùt baøi Sa möa gioâng. Caû hai coù moät tieát muïc caûm ñoäng vì ñöa tình caûm cha con vaøo hoaït caûnh minh hoïa. Gioïng ca cuûa hai theá heä caùch xa nhau hoøa quyeän laøm moät taïo neân nhieàu caûm xuùc cho ngöôøi xem. Phöông Myõ Chi chia seû, coâ beù thaáy Quang Leâ haùt raát hay nhöng thaàn töôïng cuûa em vaãn laø ca só Höông Lan. Gioïng ca nhí mong töông lai seõ haùt hay nhö thaàn töôïng.

Trong liveshow, Quang Leâ theå hieän haàu heát ca khuùc gaén lieàn vôùi teân tuoåi cuûa anh, töø Taø aùo cöôùi, Ñaäp vôõ caây ñaøn, Nhôù thöông hoaøi ñeán Noãi buoàn gaùc troï, Ai khoå vì ai.

Vöøa hoài phuïc söùc khoûe sau tai naïn laät xe, gioïng ca ngoït ngaøo cuûa nam ca só vaãn khoâng bò aûnh höôûng. Anh mang ñeán cho khaùn giaû nhöõng baøi bolero ñaày tình caûm veà tình yeâu vaø queâ höông. Moãi khi anh caát gioïng ca, ngöôøi moä ñieäu ñeàu khoâng tieác daønh cho anh nhöõng traøng voã tay noàng nhieät. Trong ñeâm nhaïc, nam ca só caûm ôn khaùn giaû ñaõ quan taâm anh raát nhieàu trong thôøi gian qua. Ñoái vôùi Quang Leâ, laàn tai naïn naøy anh nhö cheát ñi soáng laïi. Anh thaáy moïi thöù nheï haún ñi khi thoaùt khoûi löôõi göôm töû thaàn.

"Tröôùc ñaây, Quang Leâ quyù tieàn laém. Coøn baây giôø, Quang Leâ ít quyù tieàn hôn roài", nam ca só haøi höôùc.

Phöông Thanh, Leä Quyeân, cuøng Tuaán Höng, Quaùch Tuaán Du coù nhöõng maøn keát hôïp ñaày aên yù vôùi chuû nhaân ñeâm nhaïc. Ñaëc bieät "chò Chanh" vaø Quang Leâ khieán cho nhieàu ngöôøi rôi nöôùc maét trong tieát muïc nhaïc kòch "Lan vaø Ñieäp". Gaàn 12h ñeâm chöông trình môùi keát thuùc.

Nhieàu khaùn giaû naán naù laïi saân khaáu ñeå chôø taëng hoa cho thaàn töôïng. Vì ñaây laø ñeâm ghi hình neân trong caùc tieát muïc bieåu dieãn, hoï khoâng ñöôïc leân saân khaáu baøy toû tình caûm vôùi ca só.

67

66

ng ty Quang Leâ kyù hôïp ñoàng ñoäc quyeàn Phöông Myõ Chaûi oâChingoaï Gia ñình "chò Baûy" ñoàng yù ñeå coâng ty cuûa danh ca i quaûn lyù coâ beù trong hai naêm. Phöông Myõ Chi haùt trong liveshow Quang Leâ

Tröa 14/10, Quang Leâ coâng boá thoâng tin Phöông Myõ Chi seõ veà "chung moät nhaø" vôùi anh thoâng qua baûn hôïp ñoàng kyù keát giöõa hai beân. Nam ca só haûi ngoaïi cho bieát lyù do anh choïn "chò Baûy": "Toâi töøng bieát ñeán vaø yeâu thích gioïng haùt cuûa Phöông Myõ Chi khi coâ beù ghi daáu aán taïi cuoäc thi The Voice Kids.

Ngay khi veà Vieät Nam, toâi ñaõ chuû ñoäng môøi coâ beù tham gia vaøo liveshow Haùt treân queâ höông 2 cuûa mình. Toâi thaáy beù Chi raát deã thöông vaø ñöôïc quaù nhieàu khaùn giaù yeâu meán neân quyeát ñònh ñöùng ra laøm ñaïi dieän cho beù. Toâi hy voïng mang ñeán cho Myõ Chi cô hoäi ñöôïc thöû söùc treân nhieàu saân khaáu lôùn, vôùi eâkíp chuyeân nghieäp".

Ngoaøi ra, Quang Leâ coøn nhaän Myõ Chi laøm con nuoâi, tình nguyeän giuùp ñôõ, dìu daét coâ beù trong söï nghieäp.

Meï cuûa Phöông Myõ Chi cho bieát, gia ñình voán raát yeâu meán Quang Leâ vaø hieåu ñöôïc taám loøng cuûa nam ca só neân ñaõ göûi gaém coâ beù cho anh. Theo ñoù, hoï ñoàng yù kyù hôïp ñoàng ñoäc quyeàn hai naêm vôùi coâng ty cuûa Quang Leâ.

Töø ngaøy 10/10, coâng ty cuûa nam ca só taïi Vieät Nam vaø Myõ

seõ ñoäc quyeàn veà hình aûnh, gioïng haùt, caùc show dieãn, caùc hôïp ñoàng quaûng caùo vaø thu aâm baêng ñóa nhaïc, kinh doanh nhaïc chuoâng - nhaïc chôø. EÂkíp cuûa Quang Leâ cuõng ñaõ thueâ thaày daïy thanh nhaïc rieâng cho Phöông Myõ Chi, giuùp coâ beù hoaøn thieän khaû naêng ca haùt maø vaãn khoâng boû lôõ caùc buoåi hoïc taïi tröôøng.

Quang Leâ chia seû theâm, anh ñaõ mua ñoäc quyeàn hai ca khuùc Queâ em muøa nöôùc luõ vaø Ai ôi nhôù veà mieàn Trung cuûa nhaïc só Taùm Beán Tre cho "chò Baûy". Ngoaøi ra, anh ñang tìm toøi caùc ca khuùc ca ngôïi queâ höông ñaát nöôùc, tình caûm gia ñình, baïn beø ñeå Phöông Myõ Chi thu aâm ñóa ñaàu tay.

Album cuûa "gaø nhí" seõ ñöôïc nhaïc só Tuøng Chaâu phoái khí vaø ñöôïc caùc

Chò 7 saép ñeán UÙc

chuyeân gia cuûa moät coâng ty noåi tieáng veà coâng ngheä thu aâm taïi Myõ laøm master.

"Toâi vaø gia ñình Phöông Myõ Chi laøm vieäc döïa treân tình caûm neân hoaøn toaøn khoâng coù nhöõng ñieàu khoaûn khaéc nghieät, boùc loät hay cheøn eùp coâ beù", Quang Leâ noùi. Ñoâi beân seõ aên chia theo saûn phaåm vaø hôïp ñoàng quaûng caùo. Ngoaøi ra, "chò Baûy" coøn coù caùt-xeâ rieâng trong moãi show dieãn.

Tröôùc thaéc maéc veà hôïp ñoàng ñaïi dieän truyeàn thoâng maø gia ñình ñaõ kyù vôùi oâng Nguyeãn Thanh Huy tröôùc ñoù, gia ñình Phöông Myõ Chi cho bieát ñaõ giaûi quyeát oån thoûa.

Quang Leâ vaø Phöông Myõ Chi seõ coù hai ñeâm nhaïc chung ra maét khaùn

Coâ beù coù meï baùn cheø trong heûm cuûa khu phoá bình daân, nay ñaõ thaønh moät sieâu sao nhí trong laøng giaûi trí Vieät

Toái 7/11, Quang Leâ ñaõ baøy toû chuyeän böïc mình treân trang caù nhaân vì cho raèng moät show dieãn taïi haûi ngoaïi ñaõ lôïi duïng hình aûnh cuûa chò Baûy.

Nam ca syõ chia seû hình aûnh moät taám aùp phích chöông trình taïi UÙc coù in hình aûnh Phöông Myõ Chi seõ bieåu dieãn chung vôùi nhieàu ngoâi sao ca nhaïc lôùn. Theo lôøi cuûa Quang Leâ, anh khoâng heà bieát ñeán show aâm nhaïc naøy cuõng nhö khoâng coù moät hôïp ñoàng chính thöùc naøo ñeå chò Baûy ñi dieãn taïi UÙc vaøo thaùng 4 naêm sau nhö trong noäi dung tôø rôi quaûng caùo in.

Moät maøn dieãn trong liveshow cuûa QL taïi caâu laïc boä Lan Anh Saøi Goøn

Quang Leâ aám öùc vieát: “Khoâng bieát caùi show naøy do ñôn vò naøo toå chöùc?, maø daùm ñaêng quaûng caùo hình Phöông Myõ Chi, trong khi ñoù quaûn lyù cuûa beù vaø gia ñình beù khoâng heà bieát chuyeän naøy, cuõng nhö chöa heà nhaän ñöôïc moät lôøi môøi naøo töø phía ñôn vò ñoù.

Xin ñöøng laïm duïng hình aûnh cuûa Phöông Myõ Chi ñeå laø maát uy tin cuûa beù vaø gaây hieåu laàm vôùi khaùn giaû laø coâng ty Quang Leâ huûy show Phöông Myõ Chi ñi UÙc. Coâng ty giaûi trí Quang Leâ khaúng ñònh khoâng cho beù ñi haùt trong thôøi gian ñi hoïc. Chuùng toâi ñaõ kyù hôïp ñoàng ñöa Phöông Myõ Chi sang UÙc Chaâu vaøo thaùng 6, khi beù ñaõ nghæ heø”.

Nam ca syõ cuõng nhaán maïnh: “Phöông Myõ Chi laø moät ñöùa treû thì khoâng coù tieáng noùi ñöôïc sao? Ñaâu coù theå noùi chuyeän moät caùch thieáu thuyeát phuïc nhö vaäy? Vì beù coøn nhoû neân quaûn lyù vaø gia ñình ñaõ leân tieáng ñeå giöõ hình aûnh ñeïp cuûa beù. Toâi khoâng ñem Beù ra so saùnh vôùi ai, beù ñöôïc haùt chung vôùi teân tuoåi laø nieàm töï haøo, nhöng song song vôùi vieäc haùt chung laø söï coâng baèng vaø toân troïng, chöù khoâng phaûi vì Beù nhoû tuoåi thì ai muoán loäng haønh ñieàu gì cuõng phaûi im laëng. Baûo veä beù laø traùch nhieäm cuûa coâng ty vaø gia ñình.”

Tröôùc ñoù, Quang Leâ coù quyeát ñònh ruùt laïi lôøi môøi cuûa moät show dieãn taïi UÙc coù Phöông Myõ Chi vaøo ñaàu naêm sau vì muoán daønh thôøi gian ñeå coâ beù hoïc taäp. Vì vaäy, anh seõ chæ ñeå beù ñi dieãn khi ñaõ ñöôïc nghæ heø.

Trong khi ñoù theo lôøi cuûa Kim Long, quaûn lyù cuûa Quang Leâ vaø Phöông Myõ Chi, coâng ty coù bieát poster ca nhaïc in hình cuûa Phöông Myõ Chi. Tuy nhieân, hoï chöa heà bieát gì veà show dieãn naøy. Vaø ñeán giôø chöa coù lôøi môøi naøo veà show dieãn naøy ôû UÙc vôùi chò Baûy.

Khoâng bieát chuyeän bieåu tình choáng ca nhaïc coù ca só töø Vieät Nam sang trình dieãn taïi UÙc coù aùp duïng luoân vôùi ca só nhí Chò 7 Phöông Myõ Chi naøy hay khoâng maø khoâng thaáy Quang Leâ hay caùc baàu show “aên theo” noùi ñeán Thöïc hö cuûa vuï vieäc naøy ra sao, chuùng toâi seõ tieáp tuïc caäp nhaät göûi ñeán quyù ñoäc giaû.

68

N

am ca só coâng khai tình yeâu môùi vaø öôùc mô veà ngoâi nhaø cuøng nhöõng ñöùa treû vôùi ngöôøi phuï nöõ hieän taïi. Ñaõ töøng nghe moïi ngöôøi baûo Thanh Buøi laø ngöôøi raát deã gaàn vaø vui tính nhöng khi tieáp xuùc vôùi khoå chuû taïi Hoïc vieän Soul Academy do anh thaønh laäp, toâi cuõng khoâng khoûi baát ngôø bôûi söï hoùm hænh cuûa anh.

Tröôùc khi môû ñaàu caâu chuyeän, anh ñöa toâi ñi tham quan khaép khuoân vieân roài döøng chaân taïi phoøng laøm vieäc - moät khoâng gian ngaäp traøn aùnh ñeøn vaøng vaø thoaûng nheï muøi hoa oaûi höông cuøng raát nhieàu nhaïc cuï ñöôïc baøy trí ngaên naép. Anh baûo: "Toâi muoán mình soáng vôùi aâm nhaïc neân luùc naøo xung quanh cuõng phaûi coù ñaøn, khi buoàn hay aùp löïc toâi seõ ngoài vaøo vaø baét ñaàu saùng taùc".

Nhìn qua khung cöûa soå, nhöõng ñöùa treû baét ñaàu vaøo lôùp, Thanh Buøi ñoät nhieân buoät mieäng: "Chaéc ñeán luùc toâi neân laäp gia ñình roài, chöa bao giôø toâi laïi khao khaùt maùi aám gia ñình nhö hieän nay". Theá neân anh khoâng ngaàn ngaïi chia seû sang naêm sau seõ leân keá hoaïch keát hoân vôùi ngöôøi yeâu hieän taïi cuõng nhö mong muoán ñöôïc giuùp vôï thay taõ vaø giaët ñoà cho con.

Toâi khoâng thích soáng trong quaù khöù Thôøi gian gaàn ñaây, dö luaän xoân xao veà thoâng tin anh choái boû ngöôøi vôï cuõ beân UÙc, coù thaät khoâng?

Chuyeän ñoù heát söùc bình thöôøng, moïi chuyeän xaûy ra trong quaù khöù cuõng ñaõ qua roài. Toâi khoâng thuoäc kieåu ngöôøi laáy chuyeän quaù khöù hoaëc tình caûm ñeå laøm baøn ñaïp cho söï noåi tieáng. Gia ñình hoaëc nhöõng ngöôøi yeâu tröôùc ñaây cuûa toâi ñeàu ñaõ naèm yeân trong kyù öùc, moïi ngöôøi ñöøng gôïi laïi laøm chi, ñieàu aáy khieán nhöõng ngöôøi trong cuoäc caûm thaáy bò toån thöông theâm thoâi.

Toâi chæ ngaïc nhieân vaø khoâng hieåu thoâng tin mình choái boû vôï cuõ laø döïa treân cô sôû naøo. Toâi thaáy nhö ñang bò aùp ñaët, trong khi nhöõng ngöôøi ñöa ra thoâng tin ñoù hoaøn toaøn chöa roõ thöïc hö cuûa caâu chuyeän.

Tuy nhieân, nhöõng thoâng tin ñoù cuõng giuùp teân tuoåi anh gaây ñöôïc chuù yù nhieàu hôn trong chöông trình The Voice Kids?

Naêm 20 tuoåi, toâi ñaõ laø ngöôøi cuûa coâng chuùng. Toâi luoân taâm nieäm laøm heát mình ñeå coáng hieán cho ngheä thuaät, coøn nhöõng chuyeän khoâng

kieåm soaùt ñöôïc thì ñaønh chaáp nhaän vaø khoâng bieän minh. Hoï muoán vieát gì thì vieát, khi naøo caûm thaáy haû heâ töï khaéc seõ döøng laïi chöù mình caøng leân tieáng thì môùi khieán moïi chuyeän maát kieåm soaùt. Ñoaïn clip xuaát hieän ngöôøi con gaùi maø toâi goïi laø "vôï" ñaõ toàn taïi treân Internet hôn 6 naêm nay. Noù ñöôïc quay hình khi toâi tham gia cuoäc thi Australian Idol ñeå giôùi thieäu veà gia ñình vaø baûn thaân. Vaäy maø baây giôø moïi ngöôøi khôi laïi khoâng bieát ñeå laøm gì. Baûn thaân mình neáu muoán duøng scandal ñeå ñaùnh boùng teân tuoåi thì phaûi "thöøa thaéng xoâng leân" laøm to chuyeän chöù khoâng phaûi laúng laëng ñeå moïi thöù troâi qua. Nhöõng gì toâi ñaõ, ñang vaø seõ laøm cho ngheä thuaät laø caâu traû lôøi vôùi moïi ngöôøi toâi laø ngöôøi theá naøo.

Yeâu nhau trong thôøi gian daøi vaø cuõng ñaõ ñính öôùc, nguyeân nhaân gì khieán hai ngöôøi chia tay?

Trong tình yeâu, ñieàu quan troïng nhaát laø söï duõng caûm. Thôøi gian ñoù, toâi caûm thaáy tình caûm cuûa caû hai daønh cho nhau chöa thaät neân quyeát ñònh keát thuùc. Tröôùc khi veà Vieät Nam, toâi cuõng ñaõ giaûi quyeát heát nhöõng moái tình vaø caùc coâ gaùi ñaõ töøng ñi qua cuoäc ñôøi mình. Thôøi coøn treû, toâi cuõng boàng boät vaø chaïy theo nhieàu moái quan heä bôûi con ngöôøi ñaâu theå naøo ngaên ñöôïc caûm xuùc, chuyeän trai gaùi ñeán vôùi nhau laø heát söùc bình thöôøng.

Sau khi chia tay, anh vaø ngöôøi phuï nöõ aáy coù thöôøng xuyeân lieân laïc vôùi nhau nöõa khoâng?

Toâi laø moät ngöôøi khoâng thích soáng trong quaù khöù. Nhöõng gì ñaõ qua toâi seõ giöõ cho rieâng mình nhö moät kyû nieäm vì toâi muoán taäp trung cho hieän taïi vaø töông lai. Hôn nöõa, toâi nghó khi veát thöông loøng cuûa caû hai ñeàu ñaõ laønh thì toát nhaát haõy ñeå chuùng ñöôïc nguû yeân ôû moät goùc naøo ñoù trong kyù öùc.

Theâm nöõa, toâi vaø coâ aáy ñeàu coù cuoäc soáng vaø söï nghieäp rieâng neân cuõng khoâng coøn dòp lieân laïc vôùi nhau nöõa.

Vaäy anh cuõng thuoäc kieåu ñaøn oâng ña tình vaø yeâu baèng maét? Ñoái vôùi toâi, neùt ñeïp cuûa moät coâ gaùi naèm ôû taâm hoàn chöù khoâng phaûi

chaân daøi bao nhieâu hay dieän trang phuïc hieäu gì? Toâi ñaõ traûi qua taát caû thuù vui cuûa ñôøi ngöôøi khi ñi tour löu dieãn quanh chaâu AÙ vaø nhöõng buoåi tieäc xa hoa khi môùi 20 tuoåi neân baây giôø nhöõng caùi ñoù khoâng coøn nghóa lyù gì nöõa.

Toâi xuaát thaân trong moät gia ñình raát bình daân, boá meï laøm ngheà may quaàn aùo. Khi böôùc chaân vaøo con ñöôøng ngheä thuaät quoác teá, moïi thöù raát xa laï, nhöõng hoaït ñoäng aên chôi ôû Vieät Nam khoâng laø gì ñaâu. Khi toâi kyù hôïp ñoàng vôùi Universal, hoï taøi trôï cho ñi tôùi nhöõng nôi sang troïng, sinh hoaït vaø thö giaõn vôùi dòch vuï tieâu chuaån 6 sao, traûi nghieäm heát taát caû caùc thuù vui xa xæ...

Tuy nhieân, ñeán tuaàn thöù hai, toâi laïi theøm moät toâ phôû vaø oå baùnh mì. Tình yeâu cuõng theá, toâi muoán moïi thöù chaân thaønh vaø ngöôøi con gaùi phaûi hieåu ñöôïc ñöôïc tính caùch mình. Tröôùc ñaây, coù nhieàu ngöôøi ñeán vôùi toâi nhöng khoâng tìm ñöôïc söï ñoàng caûm vaø cöù traùch moùc toâi ích kyû, suoát ngaøy chaïy theo coâng vieäc maø lô laø chuyeän tình caûm. Do ñoù, cöù daãn ñeán maâu thuaãn roài gaây goå khieán toâi meät moûi voâ cuøng. Thöû nghó xem, mình ñi laøm veà maø thaáy ngöôøi yeâu maët moät ñoáng, ngoài beân baøn aên chôø ñôïi vôùi veû haèn hoïc thì raát khoù chòu vaø khoâng theå naøo coù ñöôïc haïnh phuùc gia ñình.

Giôø anh ñaõ tìm ñöôïc ngöôøi phuï nöõ nhö mong muoán chöa?

Toâi chæ bieát noùi: Vaø toâi ñaõ yeâu!

(LST:teân moät Album CD Thanh Buøi ñang ra maét) Soáng kieåu Taây, laáy vôï Vieät Anh töøng tuyeân boá chæ cöôùi vôï Vieät vaø ngöôøi yeâu hieän taïi cuõng laø ngöôøi Vieät, coù nguyeân do naøo ñaëc bieät chaêng?

Ngoaøi veû ñeïp taâm hoàn thì söùc chòu ñöïng laø ñieàu khoâng theå tìm thaáy ôû baát cöù ai ngoaïi tröø phuï nöõ Vieät. Meï toâi laø ngöôøi Vieät Nam, baø aáy chính laø hình maãu ñeå toâi ñi tìm vôï, moät ngöôøi maïnh meõ, bieát chia seû vaø hy sinh cho gia ñình. Döôøng nhö chöa coù phuï nöõ ñaát nöôùc naøo chaáp nhaän hy sinh nhieàu nhö phuï nöõ Vieät Nam. Tuy nhieân, ñöùc hy sinh ñoù khoâng ñeán töø söï maïnh meõ theo kieåu boác ñoàng nhö nhöõng coâ gaùi nöôùc ngoaøi maø naèm ôû söï dòu daøng nöõ tính. Ñieàu ñoù ñöôïc theå hieän raát roõ trong tieáng Vieät nhö caâu noùi "Em yeâu anh" nghe thaät dòu daøng, deã thöông. Ngoaøi ra, do toâi soáng trong

69

gia ñình truyeàn thoáng neân chuyeän thôø cuùng toå tieân laø ñieàu phaûi laøm haøng ngaøy. Neáu keát hoân vôùi moät ngöôøi nöôùc ngoaøi maø khi thaáy mình thaép höông hoï hoûi: "What is that?"

(Caùi gì vaäy?) thì khoâng soáng ñöôïc.

Noùi thaät laø khi traûi qua nhieàu giai ñoaïn trong cuoäc soáng, toâi chöa töøng nghó mình seõ laáy vôï Vieät Nam nhöng caøng soáng thì môùi thaáy mình caàn söï ñoàng caûm veà vaên hoùa vaø ngoân ngöõ.Chæ coù ngöôøi Vieät Nam vôùi nhau môùi laøm ñöôïc. Ñôn giaûn khi moät coâ gaùi vaøo laøm daâu trong moät gia ñình Vieät Nam thì coù nhöõng caùch chaêm soùc cho gia ñình vaø phuïng döôõng boá meï, nhö moãi saùng thì ñi chôï naáu nöôùng, ñeán böõa côm thì môøi moïi ngöôøi vaøo baøn... chöù khoâng phaûi ngoài moät choã ñôïi meï choàng laøm taát caû moïi thöù. Ñieàu quan troïng laø hai töø "gia ñình" raát thieâng lieâng vaø quan troïng vôùi phuï nöõ Vieät.

Ngöôøi nöôùc ngoaøi khaù phoùng khoaùng trong chuyeän tình caûm, gaëp nhau thaáy hôïp thì seõ yeâu vaø khoâng nghó nhieàu. Anh soáng laâu ôû nöôùc ngoaøi, lieäu coù bò aûnh höôûng taâm lyù ñoù?

Toâi thích söï phoùng khoaùng vì meï toâi laø ngöôøi phuï nöõ phoùng khoaùng nhöng laïi soáng raát coù traùch nhieäm.

Tröôùc tieân mình phaûi coù traùch nhieäm vôùi baûn thaân vì neáu khoâng lo ñöôïc cho mình thì laøm sao baûo ñaûm ñöôïc haïnh phuùc gia ñình.

Toâi sinh ra vaø lôùn leân ôû nöôùc ngoaøi nhöng vaãn laø ngöôøi Vieät Nam. Ñôn cöû nhö trong nhöõng xung ñoät gia ñình, toâi seõ coù caùch giaûi quyeát raát Taây nhö keâu moïi ngöôøi ngoài laïi, ñöa ra quan ñieåm caù nhaân vaø bieåu quyeát chöù khoâng gia tröôûng hay aùp ñaët. Daãu vaäy trong suy nghó toâi vaãn laø ngöôøi Vieät, toâi thích sau moät ngaøy laøm vieäc trôû veà quaây quaàn beân maâm côm gia ñình thay vì la caø nhaäu nheït thaâu ñeâm suoát saùng.

Thaønh coâng treân con ñöôøng söï nghieäp vaø coù vò trí vöõng vaøng trong laøng ngheä thuaät, ñieàu anh coøn thieáu hieän taïi coù phaûi laø moät gia ñình?

Toâi ñaõ 30 tuoåi roài neân khoâng coøn bay nhaûy ñöôïc nöõa. Hôn nöõa hieän giôø toâi cuõng tìm ñöôïc tình yeâu thaät söï neân coù theå trong naêm tôùi chuùng toâi seõ ñi ñeán hoân nhaân. Toâi muoán mình coù boán ñöùa con, hai trai hai gaùi vaø toâi ñaõ ñaët saün nhöõng caùi teân cho chuùng. Toâi muoán mình laø ngöôøi boá toát, coù theå ñoàng haønh cuøng caùc con treân nhöõng chaëng ñöôøng neân

70

Teân cuûa con toâi phaûi tinh teá vaø saâu saéc, khoâng nöûa Taây nöûa ta maø hoaøn toaøn phaûi laø tieáng Vieät. Nhöõng caùi teân ñoù seõ khoâng phaûi laø John hay Sebastian... ñeå khi ngöôøi ta ñoïc ñeán bieát ngay ñöùa beù naøy laø ngöôøi Vieät Nam. Khi coù gia ñình, toâi muoán ñeå vôï con sinh soáng ôû Vieät Nam chöù khoâng ñöa sang nöôùc ngoaøi. Nhieàu ngöôøi cöù nghó raèng ra nöôùc ngoaøi hoïc seõ giuùp caùc beù coù tö duy hieän ñaïi hoaëc tính caùch baûn lónh... Toâi thì khoâng nghó vaäy, tính caùch hay suy nghó vaø caùch soáng cuûa nhöõng ñöùa treû ñeàu do neàn taûng gia ñình cuøng caùch daïy doã chuùng töø nhoû. Toâi khoâng tin raèng con toâi phaûi hoïc ôû Harvard thì noù môùi gioûi.

Toâi muoán caùc con mình phaûi hoïc taäp vaø sinh soáng ôû Vieät Nam ñeå thaám thía ñöôïc thöïc teá cuûa cuoäc soáng, nhö vieäc haøng ngaøy thaáy chò gaùnh haøng rong hoaëc nhöõng ñöùa treû sau giôø hoïc phaûi veà nhaø phuï boá meï troâng coi quaùn xaù... Ñaëc bieät, ngöôøi Vieät Nam coù yù chí sinh toàn raát cao, chöù ôû nöôùc UÙc khi gaëp trôû ngaïi laø hoï seõ vaáp ngaõ ngay chöù khoâng coù yù chí vöôït khoù. Ñoái vôùi hoï, hai chöõ gia ñình raát bình thöôøng vaø khoâng coù gì raøng buoäc, sau giôø laøm thì maëc vôï ñi mua saém coøn choàng thì nhaäu nheït cuøng baïn beø... khaùc bieät hoaøn toaøn vôùi Vieät Nam. Toâi muoán caùc con phaûi caûm nhaän ñöôïc nhöõng gì chuùng coù ñeàu laø thaønh quaû lao ñoäng cuûa boá meï. Chuùng phaûi bieát traân troïng vaø giöõ gìn, chöù ôû nöôùc ngoaøi moïi thöù ñeàu coù ñöôïc deã daøng thì con ngöôøi ta seõ trôû neân sanh taät. Maáy ñöùa treû khoâng bieát laøm gì heát neân khi gaëp söï coá seõ khoâng bieát giaûi quyeát theá naøo. Ñieån hình nhö khi noù laøm baøi kieåm tra taïi lôùp bò ñieåm thaáp thì seõ thaát voïng vaø thaäm chí nghó quaån ñeán tieâu cöïc. Ñoái vôùi boïn treû ôû Vieät Nam thì ngöôïc laïi, chuùng ñaõ ñöôïc daïy raèng cuoäc soáng hoâm nay phaûi nghó ñeán ngaøy Siriamon Amonsuthum, baïn gaùi cuõ ñaõ ñính hoân taïi UÙc mai, phaûi lo ñeán töông lai aên caùi gì vaø kieám soáng ra sao. khi cöôùi vôï xong toâi muoán coù con ngay, chöù khoâng Anh coù sôï baûn tính ham meâ coâng vieäc seõ khieán mình khoù muoán luùc mình 60 tuoåi maø con caùi môùi leân 5. toaøn taâm lo cho vôï con khi laäp gia ñình?

Anh coù coù theå baät mí ñoâi ñieàu veà ngöôøi vôï saép Quan troïng laø baûn thaân muoán laøm hay khoâng? Neáu cöôùi cuõng nhö keá hoaïch chuaån bò leã cöôùi cuûa hai muoán thì seõ coù caùch, coøn ngöôïc laïi thì duø coù thôøi gian ngöôøi? ngöôøi ta cuõng vaãn coù haøng traêm lyù do ñeå vin vaøo nguïy Thaät tình toâi khoâng muoán moïi ngöôøi bieát ñeán bieän. Caùch soáng cuûa toâi ngay töø nhoû laø khi bieát ñöôïc coù mình qua nhöõng chuyeän khoe danh tính vôï con. ñieàu gì saép ñeán thì mình seõ coù söï chuaån bò chu ñaùo.

Theâm nöõa toâi khoâng muoán gia ñình vaø coâ gaùi aáy bò Ñieån hình nhö naêm sau toâi seõ taäp trung söï nghieäp ôû aûnh höôûng. Noùi tröôùc böôùc khoâng qua. Moïi ngöôøi nöôùc ngoaøi nhieàu hôn thì moïi coâng vieäc taïi Soul Academy seõ nghó mình chieâu troø, neân cho toâi xin pheùp giöõ vaø nhöõng döï aùn aâm nhaïc ôû Vieät Nam toâi ñaõ hoaøn thaønh moät khoaûng rieâng cho mình. caùch ñaây nöûa naêm tröôùc. Thaäm chí ngay baây giôø toâi ñaõ Ñaùm cöôùi cuûa toâi seõ toå chöùc ôû Vieät Nam chöù ñònh höôùng nhöõng hoaït ñoäng cuûa mình trong 2 - 3 naêm tôùi. khoâng döï ñònh laøm rình rang ôû nöôùc ngoaøi vaø nhöõng Ñaøn oâng Vieät thöôøng khoâng quan taâm ñeán chuyeän beáp nghi thöùc baét buoäc phaûi theo phong tuïc truyeàn nuùc vaø chaêm soùc con caùi. Vaäy khi laäp gia ñình vaø sinh soáng thoáng. Toâi coù nhieàu baïn beø ôû nöôùc ngoaøi neân chaéc taïi ñaây, anh nghó mình seõ laø ngöôøi choàng, ngöôøi cha theá chæ tranh thuû sang ñoù ñeå thoâng baùo vaø caûm ôn moïi naøo? ngöôøi ñaõ ñoàng haønh cuøng Thanh Buøi töø hai baøn tay Toâi muoán thay taõ cho con, phuï vôï giaët ñoà vaø nhìn thaáy traéng cho ñeán ngaøy hoâm nay. caùc con tröôûng thaønh töøng ngaøy. Toâi muoán nghe nhöõng Ñieåm naøo ôû coâ aáy khieán anh yeâu nhaát vaø quyeát tieáng noùi ñaàu loøng khi con goïi "ba", nhöõng khoaûnh khaéc ñònh ñi ñeán hoân nhaân? ñoù ñaâu phaûi luùc naøo cuõng coù. Suy nghó cho raèng chuyeän Vì coâ aáy laø ngöôøi Vieät Nam, bieát naáu nhöõng chaêm soùc con caùi laø traùch nhieäm cuûa phuï nöõ ñaõ coå loã só moùn aên Vieät. Toâi thích aên maém toâm, nöôùc maém... laém roài vaø laïi coøn theå hieän söï khoâng bieát ñieàu. Ngöôøi phuï neáu laø ngöôøi nöôùc ngoaøi seõ cheâ hoâi coøn ngöôøi Vieät nöõ ñaõ cöïc khoå mang naëng ñeû ñau suoát 9 thaùng 10 ngaøy maø thì khoâng. Ngoaøi ra, coâ aáy raát hieåu vaø thoâng caûm ngöôøi choàng laïi khoâng quan taâm, chia seû thì thaät khoâng cho coâng vieäc cuûa toâi. Ñaëc bieät nhaát ôû ngöôøi con coâng baèng. gaùi Vieät Nam laø ñöùc tính hieáu thaûo vôùi cha meï vaø Toâi muoán mình trôû thaønh ngöôøi ñaøn oâng coù traùch am töôøng nhöõng phong tuïc taäp quaùn cuûa daân toäc nhieäm vôùi gia ñình, khoâng bia röôïu khoâng thuoác laù, phaûi mình nhö goùi baùnh chöng ngaøy Teát, bieát naáu moùn laø taám göông ñeå caùc con noi theo. Ñoù chính laø nhöõng gì thòt kho tröùng... maø boá ñaõ daïy töø khi coøn nhoû neân sau naøy toâi muoán truyeàn Khi naõy anh noùi ñaõ ñaët saün teân cho nhöõng ñöùa laïi cho caùc con.[ ] con cuûa mình?

X

in thöa cuøng quyù vò, Thanh Lan xin möôïn taïm töïa ñeà baøi haùt ñeå vieát veà chuyeán ñi thaät lyù thuù trong 3 tuaàn vöøa qua thaêm ñaát nöôùc Phuø Tang. Noùi laø thaêm thì cuõng khoâng ñuùng vì laàn naøy Thanh Lan ñöôïc haõng phim Nhaät môøi qua ñeå coù maët vôùi ñoaøn phim trong 2 Festivals ôû Fukuoka vaø Hiroshima.

Sôû dó ñöôïc môøi laø vì cuoán phim Number Ten Blues "Good Bye Saigon" do Thanh Lan ñoùng vai chính cuøng vôùi 2 dieãn vieân ngöôøi Nhaät laø Yusuke Kawazu vaø Kenji Isomura ñaõ ñöôïc 2 festivals noùi treân tuyeån choïn ñeå chieáu cuøng vôùi 23 nöôùc AÙ Chaâu khaùc nhö Hoàng Koâng, Haøn Quoác, Indonesia, Thaùi Lan, Thoå Nhó Kyø, Irak, AÁn Ñoä.. Ñaïo dieãn Norio Osada cho Thanh Lan bieát raèng ôû Fukuoka, vì nöôùc Nhaät laø nöôùc chuû nhaø neân phim Nhaät khoâng ñöôïc chaám ñieåm, coù leõ laø vì sôï khaùn giaû Nhaät seõ baàu chop him Nhaät. Keát cuoäc, taïi Fukuoka phim Hong Koâng ñöôïc khaùn giaû yeâu thích nhaát vaø ñöùng thöù nhì laø phim Haøn Quoác. Khoâng coù giaûi ba vaø cuõng khoâng coù giaûi rieâng cho töøng taøi töû. Coù treân 100 cuoán phim göûi ñeán thì chæ coù 23 cuoán ñöôïc môøi ñeán Festival maø thoâi.

Nhaéc laïi thôøi gian cuoán phim ñöôïc quay laø vaøo thaùng 1, thaùng 2 vaø thaùng 3 naêm 1975. Nghe thaät laø xa xoâi phaûi khoâng quyù vò? Bôûi vaäy oâng Osada ñaõ noùi vôùi Thanh Lan ñaây laø moät pheùp laï, töôûng chöøng nhö cuoán phim naøy ñaõ maát huùt luoân vôùi thôøi gian, nhöng khoâng ngôø nhôø moät ngöôøi quen raát meâ phim aûnh ñaõ cho anh Kenji Isomura bieát raèng cuoán phim ñang ñöôïc caát trong kho löu tröõ phim aûnh cuûa quoác gia Nhaät Baûn, vaø hai ngöôøi aáy ñaõ coù coâng söùc hoài phuïc cuoán phim ñang ñöôïc caát giöõ trong phoøng laïnh chæ coù 6 ñoä töø 37 naêm nay. Nghe nhö chuyeän xaùc öôùp Ai Caäp, quyù vò nhæ Cuoán phim ñöôïc quay khi maø tình hình chieán tranh Vieät Nam thaät laø quyeát lieät. Cuõng coù leõ luùc ñoù vì ñang lo laøm phim neân chính Thanh Lan cuõng khoâng theo doõi tình hình chieán söï nhö theá naøo roài.

Trong phim coù nhöõng caûnh quay Saigon cuõng nhö ngoaïi thaønh vaøo nhöõng ngaøy maø Saigon chöa bò ñoåi teân, neân coù moät yù nghóa raát thaân thöông ñoái vôùi Thanh Lan khi ñöôïc xem laàn ñaàu tieân taïi nhaø rieâng vaøo naêm 2012, taïi California, do moät ngöôøi Nhaät caàm töø Nhaät qua cho

71

Ca só Dieãn vieân Thanh Lan Thanh Lan xem cuoán DVD vaø caàm ñem veà Nhaät sau khi Thanh Lan xem xong. Nghe thì töôûng hoï nhoû nhen, nhöng khoâng phaûi vaäy ñaâu, laø vì cuoán phim chöa heà ñöôïc trình chieáu cho coâng chuùng neân vì vaán ñeà baûn quyeàn, haõng phim chöa coù quyeàn ñöa cho moät ai caát giöõ maø thoâi. Ngoaøi thaønh phoá Saigon, phim cuõng ñöôïc quay taïi thaønh noäi ôû Hueá, ñeøo Haûi Vaân, doïc theo quoác loä 1 vaø Long Haûi. Neáu sau naøy quyù vò coù xem, quyù vò seõ thaáy nhöõng chieác xe camion chôû lính VNCH treân quoác loä moät. Ñoù khoâng phaûi laø nhöõng ngöôøi dieãn vieân ñoùng vai lính, maø hoï chính laø nhöõng ngöôøi lính VNCH thöïc thuï. Vaø anh chaøng quay phim ñaõ lanh tay leï maét quay ñöôïc hình aûnh cuûa hoï vaøo oáng kính cuûa mình ñeå roài hoâm nay, nhìn thaáy hoï, Thanh Lan chôït röng röng nöôùc maét. Vì khoâng hieåu nhöõng chaøng chieán só naøy giôø ôû ñaâu? Coøn hay maát?

Trong phim khoâng phaûi laø moät caâu chuyeän veà chieán tranh, chæ laø moät moái tình Vieät Nhaät, vôùi nhöõng caûnh ñuoåi baét. OÂng Godfather, mafia Vieät Nam do chính taøi töû gaïo coäi Ñoaøn Chaâu Maäu ñaûm nhaän. Trong phim cuõng coù söï goùp maët cuûa Tuù Trinh, Baûo Laâm vaø Cao Huynh. Trong ñoaøn laøm phim cuõng coù nhöõng chuyeân vieân Vieät Nam phuï giuùp cho ñoaøn phim Nhaät, neân ñaïo dieãn Osada coù noùi neáu OÂng coù dòp thaêm Vieät Nam, OÂng seõ ñi tìm thaêm hoï.

Trôû laïi vôùi festival taïi Fukuoka, ñeâm khai maïc ñöôïc toå chöùc thaät long troïng vôùi thaûm ñoû vaø töøng thaønh vieân cuûa töøng ñoaøn phim ñeàu ñöôïc xöôùng danh vaø ñöùng chuïp hình chung vôùi OÂng thò tröôûng, naêm nay môùi coù 33 tuoåi, troâng ñeïp trai nhö moät taøi töû ñieän aûnh. Thanh Lan raát boài hoài khi maø teân Thanh Lan Vieät Nam ñöôïc vang doäi leân 4 taàng laàu. Leã khai maïc cuõng nhö daï tieäc ngay sau ñoù ñöôïc toå chöùc taïi canal city, moät nôi raát laï luøng vôùi nhöõng gioøng nöôùc uoán quanh taïo neân caûnh neân thô vaø thoaûi maùi cho taát caû khaùch môøi ñeán vôùi lieân hoan phim vaø caû nhöõng khaùn giaû döôùi haøng gheá ngoài cuõng nhö nhöõng khaùn giaû ñöùng töø treân laàu cao nhìn xuoáng saân khaáu ngoaøi trôøi. Bieát laø coù thaûm ñoû neân Thanh Lan ñaõ choïn chieác aùo baèng gaám moûng maøu xanh da trôøi, ñöôïc veõ baèng tay nhöõng caønh hoa lan maøu vaøng.

Vì mình teân Lan maø.

Ngaøy hoâm sau thì laø laàn ñaàu tieân Thanh Lan ñöôïc xem phim cuûa mình treân maøn aûnh, maø ngaøy xöa ôû Saigon hay quaûng caùo laø maøn aûnh ñaïi vó tuyeán. Luùc naøo cuõng ngoài giöõa Norio Osada vaø Kenji Isomura, neân ñeán ñoaïn nhöõng ngöôøi lính löôùt qua maøn aûnh, vaø caûnh hai chò em Lan chia tay nhau, maét Thanh Lan röôm röôùm nhöng coá giaáu noãi xuùc ñoäng. Coù leõ vì

72

Mariko Kusakabe raát coù thieän caûm vôùi ngöôøi Vieät Nam, coâ coù caû moät website rieâng ñeå thoâng tin nhöõng sinh hoaït vaên ngheä cuûa ngöôøi Vieät Nam. Coâ ñaõ email cho Thanh Lan: "Japanese people who checked your movie were impressed by your movie, I want to watch one more. Japanese people love you". Vaäy maø tröôùc ñoù Thanh Lan ñaõ noùi vôùi ñaïo dieãn laø vaøo ngoài chung vôùi Thanh Lan ñi chöù khoâng daùm ñoái ñaàu vôùi nhaø baùo Nhaät moät mình. ÔÛ Tokyo, Kenji Isomura, nam taøi töû trong phim, giôø ñaây ñaõ trôû thaønh moät business man vaø laø nhaø saûn xuaát cuûa phim ñaõ toå chöùc moät buoåi tieäc nho nhoû coù chöøng 15 ngöôøi coù lieân quan ñeán cuoán phim ñeå tieáp ñoùn Thanh Lan ñeán Tokyo, raát laø thaân tình vaø caûm ñoäng. Moät moùn quaø baát ngôø haõng phim Presario taëng cho Thanh Lan laø chieác ñóa nhöïa 45 tour vôùi hai baøi haùt baèng tieáng Nhaät maø Thanh Lan ñaõ thaâu töø cuoái naêm 1973 cho haõng ñóa Victor taïi Tokyo cuøng vôùi bìa ñóa vaø moùn quaø ñöôïc cho vaøo khung kính caån thaän. Ñuùng laø ngöôøi Nhaät, laøm gì cuõng tæ mæ vaø phaûi cho ñeïp maét. Thanh Lan raát möøng ñöôïc coù chieác ñóa haùt cuûa mình maø töø xöa ñeán giôø chöa coù ñöôïc trong tay. Vì naêm 1974 ñaùng lyù trôû qua Nhaät ñeå ñi caùc nöôùc AÙ Chaâu haùt vaø laêng xeâ ñóa thì Thanh Lan laïi khoâng coù ñöôïc visa ñeå ñi Nhaät laàn thöù hai. Tuy laø sung söôùng vôùi moùn quaø taëng nhöng nghó ñeán chuyeän seõ phaûi oâm leân maùy bay ñeå veà Myõ, sao maø noù ngao ngaùn, nhöng tröôùc ngaøy veà Shimpei, anh chaøng Nhaät luoân luoân hoä veä Thanh Lan trong nhöõng ngaøy ôû Nhaät, ñaõ laïi caån thaän cho vaøo moät tuùi Moät caûnh trong “Good Bye Saigon” plastic coù chöøa choã cho tay caàm deã daøng, neân Thanh Lan ñang noùi baèng tieáng Nhaät cho Thanh Lan nghe. Vaø thôû phaøo nheï nhoõm.

Laàn naøy laø laàn thöù hai, Thanh Lan ñöôïc ñi xe löûa ôû dòch ra tieáng Nhaät cho khaùn giaû Nhaät bieát nhöõng gì Nhaät. Naêm 2012 cuøng vôùi linh muïc Cao Sôn Thaân ñi veà Thanh Lan noùi baèng tieáng Anh. Tuy laø soáng ôû Myõ nhöng Thanh Lan chöa bao giôø phaûi duøng duy nhaát Osaka, Kobe ñeå haùt ôû nhaø thôø cuûa Cha. Naêm nay cuøng vôùi ñaïo dieãn Osada vaø nhaø saûn xuaát phim Isomura ñi veà thaønh tieáng Anh haøng ngaøy nhö trong voøng 20 ngaøy vöøa phoá bieån thô moäng Hiroshima. Khaùch saïn naèm saùt bôø bieån qua taïi Nhaät, thaät laø khoâng thoaûi maùi tí naøo. Nhôù tieáng Vieät quaù ñi thoâi. Maø tieáng Anh cuûa mình cuõng vaø töø treân cöûa soå roäng, Thanh Lan coù theå nhìn thaáy caûnh chieàu taø treân bieån. Caûnh maø Thanh Lan thöôøng ñi tìm nhö tieáng Anh cuûa maáy oâng Nhaät thì nhieàu khi ñoái ngaém taïi Corona Del Mar, California, gaàn nôi Thanh Lan thoaïi cuõng meät thaät aáy chöù. Nhöng maø Thanh Lan hieän truù nguï. cuõng phaûi coâng nhaän caùi coâ thoâng dòch vieân ngöôøi Saùng daäy thaät sôùm, söûa soaïn cho ñeïp, chaïy xuoáng Nhaät gioûi thaät. OÂng ñaïo dieãn ñang noùi tieáng Nhaät Metro, chaïy qua xe löûa ngoài 3 tieáng ñoàng hoà, ñeán Hiromaø coâ aáy cöù thao thao tieáng Anh vaøo tai Thanh shima coù ngöôøi ñeán ñoùn ñöa caû 3 ngöôøi thaúng tôùi raïp haùt.

Lan, khoâng caàn suy nghó nöõa.

Luùc ñoù khaùn giaû ñang xem phim cuûa mình. Neân chôø xong Noùi toùm laïi, khaùn giaû raát yeâu meán chieác aùo daøi maøu tím hoa caø cuûa nöõ taøi töû Vieät Nam. Hoâm ñoù laø phim thì laïi vaøo gaëp gôõ khaùn giaû vaø traû lôøi caâu hoûi. Theo Thanh Lan thaáy thì khaùn giaû Hiroshima thaân thieän hôn laø laàn ñaàu tieân gaëp gôõ khaùn giaû Nhaät neân Thanh Lan coá gaéng thaät laø nhu mì deã thöông nhö khi mình coøn ôû Fukuoka. Ñaây laø moät lieân hoan phim toaøn phim Nhaät. laø sinh vieân vaäy. Ñaïi khaùi laø cuõng caùm ôn ñaïo dieãn, Roài ngaøy hoâm sau, laïi chieáu phim mình nöõa, laàn naøy Thanh Lan laïi ñöôïc xem laïi cuoán phim cuûa mình laàn thöù lieân hoan phim vaø caû nhöõng khaùn giaû yeâu phim aûnh neân Thanh Lan môùi coù ñöôïc nieàm vui bieát ñeán ba, sau 2 laàn ôû Fukuoka. Hoâm nay vì khoâng phaûi ñi xe löûa neân Thanh Lan khoâng maëc quaàn taây nhö hoâm qua maø maëc thaønh phoá Fukuoka. Moãi ngöôøi ñöôïc noùi leân ñoâi chieác aùo daøi ñen coù thaät nhieàu cöôøm vaø kim tuyeán ñen. ñieàu nhöng chæ coù 15 phuùt ngaén nguûi thoâi. Vôï cuûa Khoâng nhôù hoâm ñoù Thanh Lan noùi nhöõng gì maø khi ra veà ñaïo dieãn ñaõ öu aùi taëng Thanh Lan moät boù hoa thaät khaùn giaû nhìn theo raát laø trìu meán. Thanh Lan nhôù mang to. Baø aáy cuõng khen taëng Thanh Lan nhieàu ñieàu nhö laø ñeïp, dieãn hay, khieán Thanh Lan cuõng ñôõ tuûi maùng laø coù hoûi ngöôïc laïi khaùn giaû laø khi xem phim khaùn thaân vì mình laø Vieät Nam maø naèm trong phim Nhaät giaû coù tin laø coâ Lan naøy yeâu chaøng trai Nhaät ñeán nhö vaäy khoâng? Thì khaùn giaû giô tay ñoàng yù laø tin. ÔÛ ñaây cuõng coù coøn Vieät Nam thì khoâng thaáy coù phim naøo? moät anh chaøng thoâng dòch vieân ñöùng ngay sau löng Thanh Sau ñoù, caû 3 ngöôøi ra kyù teân vaøo saùch festival taëng khaùn giaû vaø chuïp hình löu nieäm. Phim Number Lan. Nhöng maø duø laø khaùn giaû toû veû thích mình laém, Ten Blues, Goodbye Saigon ñöôïc chieáu ba buoåi, vaø Thanh Lan vaãn nghó mình cuõng ngoài ñoù chôi cho vui trong ñeâm loan baùo keát quaû, chöù khaùn giaû chaúng choïn phim coù buoåi naøo cuõng ñöôïc saép xeáp nhö vaäy, nhöng buoåi taøi töû Vieät Nam ñaâu vì toaøn khaùn giaû Nhaät maø. Coù treân 30 thöù ba thì caû 3 ñeàu khoâng coù maët ñöôïc vì phaûi leân cuoán phim göûi ñeán Festival ôû Hiroshima thì coù 6 cuoán vaøo ñöôøng ñi Hiroshima sau khi gheù Tokyo 2 ngaøy. finalists, trong ñoù coù Number Ten Blues, Goodbye Saigon.

Moät ñieàu an uûi laø Thanh Lan baát ngôø ñöôïc moät Ñeâm ñoù taát caû moïi ngöôøi ñöôïc môøi leân khaùch saïn nöõ phoùng vieân Nhaät môøi phoûng vaán rieâng. Coâ phim ñöôïc quay töø laâu laém roài neân khi xem phim thì Thanh Lan cuõng chæ laø moät khaùn giaû maø thoâi.

Chaúng nhôù raèng chính mình ñoùng trong ñoù nöõa.

Heát phim thì caû 3 ngöôøi xuoáng haøng gheá daønh rieâng cho ñoaøn phim ôû tröôùc maøn aûnh ñeå traû lôøi nhöõng caâu hoûi cuûa khaùn giaû. Dó nhieân tröôùc khi traû lôøi nhöõng caâu hoûi thì moãi ngöôøi phaûi noùi leân caûm töôûng cuûa mình khi ñeán vôùi lieân hoan phim. Lieân hoan phim ñaõ raát caån thaän ñeå cho moät thoâng dòch vieân ngöôøi Nhaät ngoài ngay sau löng Thanh Lan ñeå dòch ra tieáng Anh taát caû nhöõng gì moïi ngöôøi

Bella Vista taän treân ñænh nuùi nhìn xuoáng bieån meânh moâng ñeïp meâ hoàn vôùi nhöõng hoøn ñaûo nhoû vaø aùnh sang lung linh töø nhöõng ngoïn ñeøn xa xa.

Ngöôøi MC loan baùo phim ñöôïc giaûi baøi haùt hay nhaát. Sau ñoù phim ñöôïc khaùn giaû yeâu thích nhaát. Nhö trong giaác mô, Thanh Lan nghe MC ñoïc teân Number Ten Blues maø töôûng laø mình nghe laàm. Quay qua anh chaøng thoâng dòch vieân, Thanh Lan hoûi caùi gì vaäy, thì anh chaøng cuõng tænh bô traû lôøi laø phim cuûa coâ ñöôïc Audience Award ñaáy. Ñuùng laø ngöôøi Nhaät, luùc naøo cuõng nheï nhaøng, ôû Myõ laø mình nhaåy töng töng leân roài. Cuõng raùng laøm maët tænh nhöng Thanh Lan cuõng oâm ñaïo dieãn maø chuùc möøng vì OÂng laø ngöôøi coù coâng nhaát maø. Nhôù ngaøy naøo qua VN laøm phim, OÂng môùi coù ba möôi maáy tuoåi, baây giôø ñaõ treân 70 roài. Thôøi gian qua caùi veøo.

Thaám gian thaám thoaùt thoi ñöa Noù ñi ñi maõi coù chôø ñôïi ai.

Tuy vaäy trong nhöõng ngaøy gaëp laïi Osada vaø Isomura, Thanh Lan töôûng chöøng nhö mình ñöôïc soáng laïi thôøi gian ñaàu naêm 1975. Cuõng noùi ñuøa, choïc gheïo nhau maø chaúng ai giaän ai, vì ñaõ bieát tính nhau roài.

Daïo aáy, khi quay phim xong trôû veà vôùi thöïc teá, vaøo giöõa thaùng 4, gia ñình moãi ngöôøi chuaån bò moät tuùi xaùch tay vôùi ít ñoà ñaïc tuøy thaân, tìm toøi, heïn hoø nhau cuøng ra ñi moät luùc.

Nhöng khoâng kòp nöõa roài. Isomura thì môùi cho Thanh Lan bieát, vaøo naêm 2013 naøy, laø sau khi quay phim, ñoaøn phim Nhaät coøn muoán ôû laïi Saigon ít laâu, nhöng toøa ñaïi söù Nhaät ñaõ ra lònh hoï phaûi veà Nhaät ngay laäp töùc neân hoï ñaõ rôøi Saigon vaøo ngaøy 10 thaùng 4 naêm 1975.

Trôû laïi vôùi lieân hoan phim Hiroshima, ngöôøi caûm ñoäng nhaát ñeâm aáy phaûi noùi laø nöõ taøi töû Nhaät Aiko Nagayawa, naêm nay ñaõ 72 tuoåi.

Phim cuûa coâ khoâng hieåu sao cuõng ñöôïc caát giöõ cho ñeán baây giôø môùi ñem ra trình laøng. OÂng ñaïo dieãn thì maát tích sau khi bò soùng thaàn. Hai nam taøi töû laõo thaønh thì cuõng ñaõ qua ñôøi. Giôø chæ coøn mình coâ ñaïi dieän cho taát caû leân nhaän giaûi thöôûng lôùn Grand Prix. Phim ñöôïc giaûi thöôûng naøy seõ ñöôïc phaùt haønh chieáu treân toaøn nöôùc Nhaät. Ñoù laø moät phim xöa cuûa Nhaät, caâu chuyeän xaåy ra töø thôøi caùc samourai. Caùc ñaïo dieãn vaø taøi töû treû cuûa Nhaät ñaõ ra chuùc möøng vaø khen dieãn vaên cuûa Thanh Lan

hoï raát thích.

Treân chuyeán xe löûa trôû veà Tokyo, ñaïo dieãn caàm chieác camera nhoû xíu ñeå quay hình Thanh Lan ñang treân xe löûa maø coù thaáy nuùi Phuù Só, nhöng muøa naøy Phuù Só chaúng coù tuyeát neân khi vaøo hình chaúng bieát coù gioáng nuùi Phuù Só hay khoâng?

Trôû laïi Tokyo, Moät buoåi phoûng vaán Thanh Lan ñöôïc quay hình ngay taïi basement cuûa truï sôû haõng phim. Thaät ra thì ngaøy naøo cuõng quay hình. Taát caû nhöõng gì Thanh Lan ñaõ noùi ôû treân ñeàu ñaõ ñöôïc quay hình vaø seõ coäng theâm phaàn phoûng vaán Osada vaø Isomura ñeå goùp laïi thaønh moät cuoán phim taøi lieäu veà cuoäc hoäi ngoä laï luøng sau 38 naêm.

Coøn moät buoåi quay hình cuoái cuøng ôû Yokohama, taïi beán caûng coøn löu

Dieãn vieân Thanh Lan 38 naêm sau trong ngaøy phim ra maét

giöõ chieác taøu chieán töø thôøi ñeä nhò theá chieán. Chieác taøu ñaõ töøng chôû nhöõng chieán binh Nhaät coøn soáng soùt sau traän chieán ñöôïc an toaøn trôû veà ñaát Meï. Nôi ñaây cuõng chính laø nôi OÂng Phan Boäi Chaâu töøng ñaët chaân leân ñaát lieàn moãi khi qua Nhaät. Töø treân ñoài cao, trong moät vöôøn hoàng duø chöa nôû hoa nhöng vaãn coù veû ñeïp rieâng, Thanh Lan, Osada, Isomura ñaõ ngoài keå leå vôùi nhau nhöõng kyû nieäm cuûa 38 naêm tröôùc.

Vaøo tuaàn leã ñaàu tieân taïi Nhaät, cuõng ñaõ coù moät buoåi quay hình raát vui nhoän, ñoù laø ôû hoäi chôï Vaøo Thu cuûa ngöôøi Nhaät ôû Fukuoka. Hai coâ sinh vieân Vieät Nam, fans cuûa Thanh Lan, tình nguyeän maëc aùo kimono cuøng ñi daïo chôi theo caùc daãy haøng quaùn saùng tröng. Roài Thanh Lan cuøng vôùi Isomura vaøo ñeàn gì ñoù

73

Thanh Lan cuõng chaúng bieát teân nöõa. Laøm sao maø nhôù noåi maáy caùi teân Nhaät daøi quaù trôøi ñi. Cuõng baét chöôùc moïi ngöôøi xin xaêm. Xaêm cuõng toát nhöng phaûi kieân nhaãn.

Kieân nhaãn laø meï thaønh coâng maø.

Taïi Yokohama, nhöõng ngaøy cuoái cuøng Thanh Lan ôû taïi nhaø cuûa Ñöùc vaø Nhaõ. ÔÛ ñoù gaëp laïi Khueâ, ngöôøi sinh vieân ñaõ töøng ra ñoùn Thanh Lan taïi phi tröôøng Tokyo naêm 1973 khi Thanh Lan ñeán Nhaät ñeå haùt cho Festival Yamaha giôø ñaây vaãn oâm chò Thanh Lan thaém thieát nhö ngaøy naøo. Coù khi thaém thieát hôn vì ngaøy xöa thì ñaâu daùm oâm. Taïi Yokohama cuõng quen theâm nhieàu baïn môùi, ai cuõng thöông mình. Cuõng an uûi raát nhieàu khi maø ñôøi mình ñaõ gaëp phaûi bieát bao chuyeän khoå taâm.

Phim Number Ten Blues, Good Bye Saigon trong naêm 2013 ñaõ ñöôïc chieáu taïi caùc festivals Rotterdam Hoøa Lan, Montreal Canada, Fukuoka Nhaät, Hiroshima Nhaät, Champagne Phaùp, Osaka Nhaät vaø cuoái cuøng laø Austin Texas Myõ trong thaùng 10.

Thanh Lan Thaùng 10 naêm 2013

Moät oâng laõo than: - Giaø roài söùc löïc khoâng coøn deûo dai nhö xöa khieán baø vôï cuõng buoàn.

Baùc só mæm cöôøi thoâng caûm vaø bieân cho moät caùi toa.

Tuaàn sau oâng laõo laïi ñeán, mieäng cöôøi toe toeùt, noùi: - Thuoác cuûa baùc só cho quaû laø thaàn döôïc. Ñeâm baûy ngaøy ba voâ ra khoâng keå. Thieät ñaõ quaù söùc!

Vò baùc só cuõng vui laây, hoûi: - Theá baø cuï baèng loøng laém haû?

OÂng laõo trôïn maét: - Tui ñaâu coù bieát. Caû tuaàn nay tui ñaâu coù veà nhaø. ooOoo Moät ngöôøi choàng ñi chôi veà khuya, vôï hoûi: - Maáy giôø roài anh?

- Môùi moät giôø em aï.

Luùc ñoù caùi ñoàng hoà chôït goõ boán tieáng. OÂng choàng caèn nhaèn: - Caùi ñoàng hoà naày roõ caån thaän.

Goõ moät tieáng ngöôøi ta ñaõ nghe roài, caàn gì phaûi goõ ñi goõ laïi ñeán boán laàn.

74

T

rong gaàn thaäp nieân gaàn ñaây , vieäc y-hoïc tìm ra ñöôïc chaát PDE5 maø teân thöông maïi ñöôïc bieát döôùi teân VIAGRA , CIALIS hay LEVITRA ñeå giuùp nhöõng beänh nhaân bò chöùng Lieät Döông , ñaõ ñöôïc xem nhö moät trong nhöûng khaùmphaù thaàn-dieäu cuûa y-khoa. Thuoác ñaõ giuùp mang laïi khoaùi caûm vaø haïnh-phuùc cho raát nhieàu beänh nhaân chaúng may rôi vaøo tình-traïng "treân baûo maø döôùi khoâng nghe" naày.

Giôùi giang hoà maøy raâu coøn duøng tieáng loùng 6 giôø 30 ñeå chæ tình-traïng döông vaät cöù naèm vaét voõng löõng lô ôû möùc...6 giôø 30 theo nhö 2 kim chæ cuûa ñoàng hoà, thay vì...huøng duõng nhö luùc 12 giôø tröa !

Nhöõng loaïi thuoác naày, treân nguyeân-taéc chæ giuùp ngöôøi ñaøn oâng taïo ñöôïc tình-traïng döông-vaät cöông cöùng leân ñeå coù theå giao-hôïp vôùi ngöôøi baïn ñôøi cuûa mình. Thuoác khoâng coù taùc-duïng gaây neân tìnhtraïng höng-phaán baèng caùch taêng leân caûm giaùc khi giao hôïp, hoaëc keùo daøi tình traïng xuaát tinh.

Xin môøi caùc baïn ñoïc moät email maø toâi vöøa nhaän ñöôïc, ñeå hieåu theâm veà tình-traïng "Xuaát Tinh Sôùm" (Premature Ejaculation) , maø daân chôi thöôøng hay goïi laø "Khoùc Ngoaøi Quan AÕi" hay “Chöa ñeán chôï ñaõ tieâu heát tieàn” HOA KYØ Thò tröôøng y döôïc hieän ñang dieãn ra cuoäc caïnh tranh raùo rieát veà thöù thaàn döôïc giuùp trò chöùng xuaát tinh sôùm nôi quí oâng. Theo CNBC, chöùng naøy tieáng Anh goïi laø premature ejection hay vieát taét PE, maø moät trong ba ngöôøi ñaøn oâng gaëp phaûi laàn naøo ñoù trong ñôøi, khoâng rieâng gì nôi tuoåi thieáu nieân.

Trong khi nhöõng thuoác trò lieät döông nhö Viagra, Cialis vaø Levitra mang veà cho caùc haõng döôïc phoøng Pfizer, Eli Lilly vaø GlaxoSmithKline haèng tæ dollar, thì thò tröôøng cuûa PE chæ môùi trong thôøi kyø khôûi ñaàu.

Coâng ty döôïc Absorption Pharmaceuticals thaønh laäp môùi ñöôïc boán naêm, vöøa chaøo haøng thuoác coù teân Promescent, vaø ñaõ ñöôïc cô quan FDA chaáp thuaän. Thuoác naøy coù theå mua maø khoâng caàn toa baùc só vaø quí oâng chæ vieäc xòt leân choã "cuûa mình" laäp töùc seõ heát "khoùc ngoaøi bieân aûi."

Thuoác xòt naøy söû duïng döôïc chaát lidocaine khieán giuùp giaûm ñöôïc söï nhaïy duïc, cho pheùp quí oâng "chieán ñaáu ñöôïc beàn bæ hôn."

Jeff Abraham, toång giaùm ñoác cuûa

Chöa ñeán chôï ñaõ tieâu heát tieàn...

OÂng Abraham tin töôûng thò tröôøng thuoác trò PE coù theå trôû thaønh maïnh hôn ñoái vôùi thuoác trò baát löïc, vaø nhieàu ñaïi coâng ty cuõng ñang baét ñaàu ñeå maét ngoù ñeán.

Toâi khoâng bieát baøi ñöôïc vieát vaøo luùc naøo, nhöng coù veû nhö ñaõ maát thôøigian tính. Theo nhö toâi bieát, thì ñaây chæ laø moät loaïi thuoác teâ, ñöôïc baøo cheá döôùi daïng thuoác thoa, hoaëc xòt nhö baøi vieát naày ñaõ taû. Muïc ñích cuûa thuoác laø laøm giaõm ñi caõm giaùc ôû phaàn döông vaät cuûa ngöôøi ñaøn oâng trong khi giao hôïp, vaø hy-voïng seõ giuùp keùp daøi cuoäc maây möa hôn.

Phaûn-öùng cuûa giôùi y-khoa ñoái vôùi loaïi thuoác naày noùi chung, hình nhö khoâng uûng-hoä phöông phaùp naày laém.

Moät phaàn vì khoaùi caõm cuûa ngöôøi ñaøn oâng coøn ñöôïc chi phoái bôûi naõo boä, chöù khoâng chæ do rieâng caûm giaùc töø döông vaät maø thoâi. Khi ñaït tôùi toät ñænh luùc giao hôïp, naõo seõ truyeàn tín hieäu xuoáng nhieáp hoä tuyeán ôû döôùi boïng ñaùi, nôi coù 2 tuùi chöùa tinh truøng, vaø khieán 2 tuùi naày co thaéc maïnh, ñeå toáng tinh truøng ra. Caûm giaùc ôû döông vaät chæ laø moät phaàn trong cô cheá xuaát tinh maø thoâi.

Ngoaøi ra, xöû duïng (ôû treân ñaõ vieát laø söû duïng) thuoác teâ laâu ngaøy coù theå daãn ñeán tình traïng maát caûm giaùc hoaøn toaøn ôû döông vaät, maø haäu quaû luùc ñoù thì ñaõ quaù muoän!

Khoaûng ñaàu naêm nay, haõng thuoác Menarini taïi UÙc ñaõ baét ñaàu quaõng caùo moät loaïi thuoác ñeå trò chöùng Xuaát Tinh Sôùm (XTS) naày. Thuoác coù teän thöông-maïi laø PRILIGY, ñöôïc baùn döôùi hình thöùc thuoác vieân. Coù 2 daïng : hoäp 3 vieân vaø hoäp 6 vieân, ñaõ coù saün taïi caùc tieäm thuoác Taây cuûa UÙc.

Thuoác chæ ñöôïc duøng cho ñaøn oâng tuoåi töø 18 ñeán 64 tuoåi,trong caùc tröôøng hôïp sau ñaây : 1.XTS: xuaát tinh trong voøng 2 phuùt khi giao hôïp 2. Khoù khaên veà tinh thaàn do aûnh höôûng cuûa vieäc XTS

BS Traàn Thanh Nhôn, Melbourne coâng ty cho bieát thuoác ngaám raát nhanh neân khoâng gaây aûnh höôûng ñeán ñoái phöông. OÂng noùi: "Thuoác khoâng laøm giaûm khoaùi caûm cöïc ñoä tí naøo."

Moät saûn phaåm ñoái thuû coù teân Tempe söû duïng chaát prilocaine, ñang coù maët treân thò tröôøng ôû AÂu Chaâu. Thuoác naøy do BS Mike Wyllie saùng cheá vaø oâng ta cuõng laø cha ñeû cuûa thuoác Viagra.

Theo nghieân cöùu y khoa, "ngöôøi ñaøn oâng bình thöôøng ñaït ñeán khoaùi caûm cöïc ñoä (climax) trong khoaûng boán phuùt, trong khi töø 10 ñeán 20 phuùt ñoái vôùi moät phuï nöõ bình thöôøng. Ñaøn oâng bò chöùng PE thöôøng khoâng laâu hôn ñöôïc moät phuùt."

Caùc phöông thuoác trò lieäu PE hieän nay goàm vieäc söû duïng ñeán thuoác choáng traàm caûm, ñi ñoâi vôùi phaûn öùng phuï, trong khi caùc saûn phaåm môùi traùnh khoâng coù vaán ñeà naøy.

OÂng Abraham cho bieát söùc baùn cuûa thuoác Promescent coù theå ñaït ñeán $1.5 trieäu trong naêm nay vaø leân ñeán $4 trieäu trong naêm 2014. Hieän thuoác chæ baùn online vaø oâng ñang thöông löôïng ñeå ñöôïc baùn ôû caùc nôi baùn leû.

Caâu chuyeän thuoác Promescent xuaát hieän treân thò tröôøng nhö theá naøo trôû neân phöùc taïp theâm vì moät taán thaûm kòch. Saûn phaåm naøy do BS Ron Gilbert saùng cheá vaø trong naêm nay oâng bò baén cheát ngay trong vaên phoøng laøm vieäc, coù theå do bò nhaän dieän laàm.

Vieäc oâng Abraham trôû thaønh sôû höõu chuû coâng ty cuõng ña ñoan khoâng keùm. BS Gilbert voán laø baùc só chuyeân khoa nieäu cuûa oâng Abraham, moät toång giaùm ñoác coâng ty cheá taïo chaát baùn daãn (semiconductor) hoài höu. Moät hoâm baùc só noùi chuyeän vôùi oâng Abraham veà thuoác Promescent vaø muoán hoûi yù kieán oâng veà caùch ñöa noù ra thò tröôøng.

OÂng Abraham duøng tieàn tuùi boû voán vaøo $700,000 cho vieäc kinh doanh.

Naêm sau Promescent ñöôïc giôùi thieäu treân chöông trình truyeàn hình "The Dr. Oz Show," vaø theá laø doanh thu cuûa thuoác baét ñaàu caát caùnh.

Hieän nay, caùc oâng duø khoâng bò PE cuõng baét ñaàu mua duøng Promescent chæ vì hoï muoán chieán ñaáu ñöôïc laâu theâm nöõa.

Sô ñoà beänh PE cuûa nam giôùi ôû caùc khu vöïc saéc daân

Thuoác coù coâng thöùc hoaù-hoïc töông töï nhö nhöõng loaïi thuoác ñöôïc duøng ñeå ñieàu-trò chöùng beänh Traàm Caûm (Depression) hay taâm-thaàn khaùc.

Taùc-duïng chính cuûa thuoác laø ngaên ngöøa söï haáp thuï cuûa chaát Serotonine vaøo naõo boä. Serotonine, hieåu noâm na nhö laø chaát kích thích doøng ñieän ñeå taùc duïng leân naõo boä.

Nhö ñaõ trình baøy ban ñaàu : khi naõo boä bò kích thích do söï höng phaán toät ñænh töø söï giao hôïp, moät luoàng ñieän kích thích seõ ñöôïc truyeàn leân naõo boä, ñeå töø ñaây naõo seõ ra leänh cho 2 tuùi chöùa tinh môû roäng ñeå phoùng tinh dòch ra (xuaát tinh). Neáu chaën ñöôïc söï daãn truyeàn naày thì söï xuaát tinh seõ khoâng, hay chaäm xaõy ra.

Vì coù cuøng coâng thöùc vôùi caùc loaïi thuoác ñieàu trò taâm thaàn neân nhöõng ngöôøi ñang xöû duïng caùc loaïi thuoác ñieàu trò veà tinh thaàn ( nhö thuoác trò beänh traàm caûm , Hoang töôûng...) khoâng neân xöû duïng thuoác naày.

Ngoaøi ra, cuõng vì lieân quan ñeán söï daãn truyeàn thaàn kinh, neân thuoác khoâng ñöôïc duøng cho nhöõng ngöôøi ñang bò beänh tim.

Thuoác ñöôïc ñaøo thaõi qua ñöôøng gan, neân ngöôøi beänh gan cuõng khoâng

75

neân duøng thuoác Priligy.

Uoáng moät vieân thuoác khoaûng töø 1 ñeán 3 giôø tröôùc khi giao hôïp.

Khoâng ñöôïc uoáng quaù 1 vieân trong cuøng moät ngaøy.

Phaûi uoáng vôùi thaät nhieàu nöôùc ñeå traùnh tình traïng choùng maët, ngaøy ngaät, buoàn noân...sau khi uoáng thuoác.

Vì thuoác coù vaøi taùc duïng phuï khoâng hay, neân quí vò caàn khaùm vaø hoûi yù-kieán cuûa baùc-só rieâng cuûa mình, ñeå baùc-só quyeát ñònh xem quí vò coù duøng ñöôïc thuoác hay khoâng ?

Nhaø thuoác chæ baùn thuoác vôùi toa cuûa baùc-só maø thoâi.

Kinh nghieäm cuûa toâi : ñaõ ghi cho moät soá beänh nhaân cuûa toâi duøng thöû, thì haàu heát ñeàu cho bieát keát quaû toát.

Moät vaøi ngöôøi bò choùng maët nheï, chæ caàn ngoài nghæ chuùt laø khoûi ( neân nhôù uoáng nhieàu nöôùc vôùi thuoác ñeå giaõm thieåu tình traïng naày) YÙ-kieán rieâng cuûa toâi : neân keát hôïp taát caû nhöõng "chieán thuaät" maø oâng baø ta ñaõ löu truyeàn laïi töø laâu, ñeå ñoái ñaàu vôùi chöùng XTS naày, chôù khoâng neân döïa hoaøn toaøn vaøo thuoác Priligy.

Chaúng haïn nhö : 1. traùnh bò kích thích quaù ñoä, ñöøng xem phim XXX nhieàu, 2. giao hôïp khi tinh thaàn thoaõi maùi chôù khoâng phaûi sau khi ñaõ vaøo vaøi keát bia. Khi laâm traän, 3. phaûi töøtoán vôùi "ñoái töôïng", caøng nhaãn nha caøng toát. 4. Khi caûm thaáy saép ñaït ñeán toät ñænh thì neân suy nghó ñeán chuyeän khaùc, hoaëc taïm döøng cuoäc "haønh quaân" trong giaây laùt...

Bieát keát hôïp taát caû nhöõng yeáu toá naày, vaø vôùi söï trôï giuùp cuûa thuoác Priligy, thì luùc ñoù môùi neân nghó ñeán chuyeän "Traêm Traän Traêm Thaéng".

Chuùc quí vò "Móm cöôøi trong ñòa ñaïo" Thay vì "Khoùc ngoaøi quan aõi"

BS Traàn Thanh Nhôn, Melb.

Baø vôï treû buoâng tôø baùo xuoáng, noùi vôùi choàng moät caùch vui veû: - Anh, moät nhaø taâm lyù hoïc noùi raèng khi laäp gia ñình, ngöôøi ñaøn oâng seõ khoân ra.

Anh choàng ñaùp: - Ñuùng vaäy em aï! Nhöng luùc ñoù moïi chuyeän ñaõ muoän maøng. ooOoo Thaèng con trai ñang hoïc baøi, boãng chaïy ra hoûi meï: - Thöa maù, hö danh laø gì vaäy maù?

- Hö danh laø thöù danh haõo, khoâng coù thaät. Thí duï nhö ba con laø chuû gia ñình, con xin tieàn ba maø cho hay khoâng laø quyeàn cuûa maù. Hieåu chöa?

77

76

ñeán chôï tieâu maõi maø tieàn vaãn coøn nguyeân BS Nguyeãn

Duy, Hanoi

K

hoâng ít quyù oâng thaáy mình "yeâu" maõi maø khoâng theå "xuaát quaân" thì voâ cuøng lo laéng vaø nghó tôùi moät loaït nhöõng baát thöôøng. Söï thöïc coù "teä" ñeán nhö vaäy khoâng?

Tuy vaãn coù ham muoán "yeâu" vaø "caäu nhoû" vaãn "leân" ñöôïc nhöng khoâng theå "xuaát" ñöôïc laø do söï daãn truyeàn cuûa thaàn kinh caûm giaùc yeáu ñi laøm giaûm caûm giaùc taïi choã, hoaëc lieät chöùc naêng cuûa thaàn kinh vaän ñoäng laøm chaäm xuaát tinh hoaëc khoâng xuaát tinh.

Chaäm xuaát tinh töùc laø khoù "leân ñænh" Nhöõng ai chöa töøng rôi vaøo tình traïng xuaát tinh chaäm thì thöôøng nghó raèng, khoâng xuaát tinh ñoàng nghóa vôùi khoâng coù cöïc khoaùi. Treân thöïc teá khoâng haún vaäy. Nhieàu quyù oâng duø khoù hay khoâng "xuaát" nhöng vaãn "leân ñænh" ngon laønh. Ñoù goïi laø "xuaát tinh ngöôïc" - töùc laø tinh truøng khoâng thoaùt ra ngoaøi maø chaûy ngöôïc leân baøng quang.

Coøn neáu khoâng "xuaát" ñöôïc maø cuõng khoâng ñaït ñöôïc cöïc khoaùi thì coù theå quyù oâng ñaõ bò moät soá toån thöông, ví duï nhö toån thöông thoaùi hoùa ôû

thaàn kinh tieåu khung ôû tuûy soáng...

Chaäm xuaát tinh seõ khoù coù con Duø laø xuaát tinh chaäm thì cuõng khoâng coù aûnh höôûng gì ñeán chuyeän coù thai cuûa hai vôï choàng. Chæ caàn traïng thaùi taâm lyù caêng thaúng, meät moûi... hoaëc do maát caûm giaùc vì "yeâu" vôùi taàn xuaát lieân tuïc cuõng coù theå khieán nam giôùi khoù xuaát tinh.

Trong tröôøng hôïp naøy, chaát löôïng "tinh binh" vaãn oån vaø khoâng aûnh höôûng gì tôùi khaû naêng sinh saûn cuûa baïn.

Neáu muoán coù thai sôùm, haõy nghieân cöùu theâm caùc kieán thöùc veà caùc tö theá ñeå deã thuï thai vaø taêng cöôøng taàn suaát quan heä trong nhöõng ngaøy naøy. Nhö vaäy, hieäu quaû thuï thai seõ cao hôn haún.

Chaäm xuaát tinh vì "töï söôùng" quaù nhieàu "Töï söôùng" quaù nhieàu hoaëc "töï söôùng" baèng caùch kích thích maïnh vaøo "caäu nhoû" cuõng laø moät nguyeân nhaân khieán quyù oâng khoù xuaát tinh trong nhöõng laàn "giao ban" cuøng ñoái taùc. Nhöng tæ leä naøy khoâng nhieàu.

Nguyeân nhaân khieán nam giôùi gaëp "khoù khaên" trong chuyeän xuaát tinh thöôøng gaëp laø do taâm lyù hoaëc do nhöõng roái loaïn thaàn kinh, toån thöông hoaëc can thieäp phaãu thuaät tieàn lieät tuyeán hay baøng quang...

Trong nhöõng tröôøng hôïp naøy, roái loaïn xuaát tinh thöôøng keøm theo roái loaïn cöông döông.

Ngoaøi ra, nhöõng quyù oâng duøng caùc loaïi thuoác nhö thuoác choáng traàm caûm hay thuoác huyeát aùp cuõng coù theå rôi vaøo tình traïng khoù xuaát tinh nhö naøy.

Nhöõng gôïi yù cho vieäc ñieàu trò chaäm xuaát tinh Trong tröôøng hôïp gaëp khoù khaên trong chuyeän xuaát tinh, caùc quyù oâng neân töï thöû nhöõng caùch khaéc phuïc sau ñaây: - Xuaát tinh baèng "töï söôùng" maø khoâng caàn baïn tình hoaëc ñoâi khi caàn söï giuùp ñôõ cuûa baïn tình.

- Vuoát ve ñeå taïo nhöõng kích thích, "giao ban" vaøo phuùt choùt.

- Keát hôïp vöøa "giao ban" vöøa kích thích "caäu nhoû".

Neáu ñaõ thöû nhöõng caùch treân maø khoâng thaáy hieäu quaû, caùc quyù oâng khoâng may naøy khoâng neân ngaàn ngaïi, haõy ñeán khaùm baùc só chuyeân khoa ñeå ñöôïc giaûi quyeát vaán ñeà nhanh vaø hieäu quaû.

BS Nguyeãn

Duy, Hanoi

Khoâng ñoùi loøng coù naèm giöõa chôï cuõng chaúng thieát aên

N

BS Mai Baù Tieán Duõng, Saigon

göôøi ta noùi: “Quyù oâng luùc naøo cuõng “muoán” nhöng khoâng phaûi laàn naøo cuõng “ñöôïc”... Quyù baø luùc naøo cuõng “ñöôïc” nhöng khoâng phaûi laàn naøo cuõng “muoán”... Ñoù laø söï khaùc bieät theå lyù vaø sinh lyù cuûa ñaøn oâng vaø phuï nöõ... Ñaøn oâng voán ít noùi "khoâng" trong chuyeän aáy (so vôùi phuï nöõ). Vì vaäy, khi moät ngöôøi vôï nhaän daáu hieäu traû lôøi laø "khoâng" töø choàng seõ deã töï aùi, baát maõn, thaäm chí soác. Xeùt cho cuøng, ngöôøi ñaøn oâng khoâng phaûi laø roâ boâ baèng maùy, neân khoâng traùnh khoûi nhöõng luùc buoäc phaûi "laéc ñaàu" tröôùc moät gôïi yù veà cuoäc chinh chieán maø naøng ñang goïi môøi.

Vaäy nhöng, tröôùc lôøi choái töø cuûa baïn ñôøi, thöôøng thì phuï nöõ caûm nhaän vaán ñeà theo caùch phieán dieän: choàng khoâng coøn yeâu vôï nöõa neân khoâng coøn ham muoán? Choàng ñaõ cho "con naøo" beân ngoaøi neân "no xoâi chaùn cheø"? Hay theo ngoân ngöõ ngaøy nay thì laø “thaèng chaû ñaõ aên “phôû” caønh hong ñaâu ñoù roài, neân môùi nuoát khoâng voâ noài côm (quen thuoâäc) ôû nhaø” Maø phuï nöõ laø vaäy, khi ñaõ nghó laø phaûi theå hieän ngay baèng haønh ñoäng, khoâng coù chuyeän "ñeå oång yeân" ñaâu. Vaäy laø hoûi gaàn hoûi xa, hoûi tröïc dieän, gaëng hoûi, hoûi truy cho ñeán khi nhaän ñöôïc caâu traû lôøi thoûa maõn "trí töôûng töôïng" cuûa quyù baø thì môùi thoâi. Loøng ñaõ chaùn chöôøng, moûi meät, ngöôøi choàng coøn meät moûi hôn vôùi kieåu truy vaán cuûa vôï. Bôûi vaäy, nhieàu ngöôøi ñaøn oâng ñaõ töï ruùt ñöôïc cho mình "sôïi daây kinh nghieäm" laø thaø coá noác vaøi vieân Viagra roài goàng mình maø "traû baøi" cho xong, coøn hôn laø ñeå bò sa vaøo cuoäc "chaø ñaïp" tinh thaàn (coù khi luoân caû theå xaùc...).

Taát nhieân, khi chaøng noùi "khoâng", cuõng coù theå laø do chaøng coù ngoaïi tình beân ngoaøi (thieät) hay thoaùng choác caûm thaáy nguoäi laïnh tình caûm vôùi vôï.

Cô baûn, ngöôøi vôï phaûi "ñoïc" ñöôïc ñieàu ñoù qua caùc bieåu hieän "baát thöôøng" cuûa choàng. Tuy nhieân, khoâng phaûi luùc naøo ngöôøi choàng noùi "khoâng" cuõng vì nhöõng lyù do aáy.

Chaøng töøng laø "hoå" trong phoøng nguû, nhöng daïo naøy löõng thöõng nhö "höôu", vì sao? Haõy ñeå yù ñeán tuoåi taùc cuûa chaøng. Veà maët tình duïc, treân tuoåi 35 ñaõ laø "beân kia doác cuûa cuoäc ñôøi". Neáu lang quaân ngaáp ngheù 50, hay hôn thì vieäc "xuoáng doác" haún laø bình thöôøng, bôûi theo caùch noùi vui, ñaøn oâng cuõng bò chöùng "maõn kinh" nhö quyù baø ôû vaøo tuoåi naøy.

Vôùi nhöõng ngöôøi coøn treû trung, boãng hôø höõng thaáy roõ, coù theå anh chaøng

ñang laäm vaøo phim aûnh khieâu daâm.

Neáu coù ñieàu kieän rieâng tö, ngöôøi ñaøn oâng thöôøng keát thuùc vieäc xem loaïi phim aûnh naøy baèng moät cuoäc "töï xöû". Xem phim khieâu daâm cuõng deã nghieän, vaø khi nhu caàu ñöôïc "truùt" moät caùch rieâng tö, anh ta boû beâ vôï laø deã hieåu. Neáu naém baét ñöôïc chuyeän naøy, ngöôøi vôï phaûi can thieäp.

Laém luùc, vieäc chaøng laéc ñaàu vôùi "ñeà nghò haáp daãn", chæ ñôn giaûn laø chaøng thaáy ñeà nghò aáy khoâng... haáp daãn ñoái vôùi mình. Ngöôøi vôï khoâng bieát raèng, lôøi ñeà nghò cuûa mình seõ haáp daãn hôn khi caû hai ñang trong voøng tay cuûa nhau, vaø ñaõ coù vaøi ñoäng taùc "vôøn". Neáu caû hai cuøng treân giöôøng nhöng caùch nhau moät saûi tay, khoâng ai noùi vôùi ai lôøi naøo, thì chaøng thieáu haøo höùng laø taát yeáu.

Ngoaøi ra, lyù do phoå bieán nhaát khieán chaøng noùi "khoâng" laø vì chaøng ñang bò stress lieân quan ñeán coâng vieäc. Ñaøn oâng voán ít môû mieäng chia seû nhöõng khoù khaên, beá taéc, thaát baïi trong coâng vieäc vôùi vôï. Hoï veà nhaø, ñoâi khi baát ñoäng nhö moät pho töôïng.

Khi aáy, lôøi ñeà nghò coù "noùng" côõ naøo cuõng khoù lay ñoäng ñöôïc ham muoán cuûa chaøng. Baèng söï kheùo leùo, ngoït ngaøo saün coù cuûa mình, ngöôøi vôï coù theå tieáp caän, khôi gôïi "töø ngoaøi vaøo trong" ñeå choàng töøng böôùc "raõ ñoâng" caûm xuùc. Neáu chaøng thoaûi maùi vaø caûm thaáy mình may maén khi coù moät ngöôøi vôï ñaùng yeâu keà caän, chaøng chaúng caàn vôï “môøi moïc” nöõa maø seõ chuû ñoäng "oanh kích" ñeán tôi taû caû chieán tröôøng.

Vaø moät ñieàu khaùc nöõa maø quyù baø cuõng caàn neân bieát laø ñaøn oâng voán baûn chaát trôøi sinh laø moät gioáng (vaät) thích ñi chinh phuïc, bôûi vaäy, luùc naøo quyù baø cuõng phaûi laø moät con moài môùi trong maét quyù oâng thì söï höng phaán chinh phuïc môùi khoâng bò nhaøm chaùn... Ñöøng bao giôø töï cho mình laø “vaùn ñaõ ñoùng thuyeàn roài” hay “caù ñaõ naèm treân thôùt” roài... ñeå thuï ñoäng maø khoâng trang bò cho mình theâm neùt haáp daãn cho quyù oâng tieáp tuïc cuoäc chinh phuïc...

Cuoái cuøng, ngöôøi vôï caàn thoaûi maùi xaùc ñònh raèng, baûn thaân mình cuõng coù luùc chaúng ham muoán, thaäm chí chaùn ngaùn chuyeän aáy, thì choàng mình cuõng vaäy. Neáu laàn naøo vôï "laéc ñaàu" choàng cuõng saán tôùi truy hoûi, gaây aùp löïc theo kieåu "coù ngöôøi khaùc phaûi khoâng" thì ngöôøi vôï coù chòu noåi khoâng?

78

nhöõng ñieàu naèm ngoaøi taát caû döï ñoaùn ngöôøi ta coù theå nghó ra", baø Nga chia seû.

Moät tröôøng hôïp khaùc cuõng ñaõ laøm baø Nga khoù queân laø moät caëp vôï choàng tôùi trung taâm xeùt nghieäm tôùi 3 laàn. Laàn ñaàu, chò vôï ñöa hai maãu tôùi vaø cho bieát gaàn ñaây moät phuï nöõ boû moät ñöùa treû môùi sinh tröôùc nhaø chò. Choàng chò khi aáy ñang ñi coâng taùc, goïi veà thuù nhaän ñoù laø con anh, keát quaû cuûa moät laàn troùt daïi hôn moät naêm tröôùc. Anh mong vôï tha thöù vaø ñoùn nhaän ñöùa treû. Trong luùc choàng chöa veà, chò laáy maãu cuûa ñöùa treû vôùi maãu ñöùa con ruoät cuûa mình mang ñi xeùt nghieäm, keát quaû hai ñöùa - khoâng phaûi laø anh em.

Laàn thöù hai, khi choàng coâng taùc veà hai vôï choàng beá theo moät ñöùa nhoû (ñaõ bò xaùc nhaän khoâng phaûi anh em) ñeå laøm xaùc nhaän cha con thì laïi khieán caû ngöôøi vôï vaø trung taâm phaân tích ñeàu ngaïc nhieân. OÂng vaø thaèng nhoû nhaët tröôùc cöûa nhaø “Coù quan heä ghi ngôø chaùu noäi khoâng phaûi maùu muû cuûa con trai mình, oâng Bình bí boá con”, trong khi noù vaø thaèng anh maät laáy maãu cuûa boá con beù ñi xeùt nghieäm DNA thì keát quaû ñuùng nhö trong nhaø laïi - khoâng coù quan heä anh oâng nghó. Thaèngnhoû khoâng truøng khôùp DNA vôùi cha cuûa noù... em...

Nhöng... oaùi aêm thay, keát quaû khaùm nghieäm laïi khaúng ñònh noùng cuøng Laàn naøy, oâng boá laïi thoå loä "Coù leõ “huyeát thoáng” vôùi... oâng noäi.

Giaûm phaûi phieàn caùc chò laàn nöõa, mai toâi Ñaây laø moät trong nhöõng tröôøng hôïp maø Trung taâm phaân tích DNA vaø 10% treân giaù cuûa nôi naøo ñöa chaùu loá lôùinñi, ñeánsaâñaâ laømn xeùt theâm coâng ngheä di truyeàn (Thuïy Khueâ, Haø Noäi) nhôù maõi.

Chuyeân ñoå beâ toâng cho driveway, n yvöôø reû hôn xem noù coù “quan heä boá - con" vôùi toâi Laàn ñaàu mang maãu ñeán nhôø trung taâm phaân tích DNA, oâng Bình (Ba maùi hieân beân hoâng nhaø etc.. ng? Ñình, Haø Noäi) keå, dòp Teát, vôï choàng anh con caû ñöa chaùu noäi veà thaêm oâng Caùc loaïi beâ toâng thöôøng vaøhay maøkhoâ u Stencil, Stamp "Ñaâ y laø tröôøng hôïp khieán toâi baø. OÂng thaáy laï vì heã oâm hay xoa ñaàu chaùu laø thaèng beù ñaåy ra. Sau naøy, Laøm môùi laïi caùc loaïi neàn xi maêng cuõ ñau ñaàui...nhaát. Toâi khoâng theå lyù giaûi chính noù thuû thæ "meï chaùu daën khoâng ñöôïc ñeå ai xoa ñaàu, nhoå toùc hay caét Laáy gaïch cuõ ñi , traùng laïi caù i môù ñöôïc moái quan heä trong gia ñình moùng tay". Nghi ngôø thaèng beù khoâng phaûi huyeát thoáng nhaø mình neân meï Thôï chuyeân nghieäp - hoï uy. Ngöôø tín - icoù - ng laøm choàgiaá ng ybòpheù caémpsöø noù môùi daën doø theá, oâng baøn vôùi vôï tìm caùch laáy maãu cuûa con trai vaø chaùu bình ñem ñi xeùt nghieäm. Keát quaû khieán hai oâng baø cheát laëng: Con trai oâng vaø taát caû coâng vieäc ñöôïcsao baûlaï o iñaû m tónh vaø thanh thaûn ñeán vaäy? Coøn ngöôøi vôï - raát thoâng minh ñöùa chaùu noäi “khoâng coù quan heä cha con”. vaø saéc saûo - sao laïi (neáu laø) thaûn Maát aên, maát nguû, oâng baø lieàn goïi ñieän cho anh con trai thöù hai teân Ñöùc nhieân ñöa con rieâng cuûa mình ñi laøm ñang laøm vieäc taïi Saøi Goøn veà keå laïi moïi chuyeän vaø baøn caùch xem neân laøm xeùt nghieäm DNA vôùi choàng....", baø theá naøo. Khoâng heà toû ra baát ngôø, anh Ñöùc traán an boá meï, thuyeát phuïc boá Nga quaû thaät luùng tuùng khi nghó ñeán laøm laïi xeùt nghieäm laàn nöõa, laáy maãu cuûa chính oâng vaø chaùu trai, vì raát coù chuyeän thoâng baùo keát quaû... theå coù söï nhaàm laãn trong laàn tröôùc. Nghe lôøi con, oâng Bình laïi ñeán trung Ngay ngaøy hoâm sau, oâng boá ñi taâm DNA. Vaø keát quaû xaùc nhaän "quan heä cuûa oâng noäi - vaø chaùu" laïi truøng cuøng thaèng con “khoâng phaûi anh khôùp... khieán oâng moät phen laïi nhö treântrôøi rôi xuoáng. OÂng ñeán gaëp (baø) em” vôùi ñöùa con ñaõ xeùt nghieäm boá giaùm ñoác vaø Trung Taâm khoâng kìm ñöôïc töùc giaän, lôùn tieáng cho raèng moät Nhaän daïy con cuûa oâng. trong hai keát quaû sai, khoâng theå coù chuyeän moät thaèng beù khoâng phaûi gioït voõ thuaät ñeå Vaø keát quaû phaân tích laàn naøy maùu cuûa con trai oâng laïi khôùp vôùi “huyeát thoáng” cuûa oâng maø oâng vaø con Nhöõng tröôøng hôïp khoâng sai ñòa chæ, (nhö ñaõ döï ñoaùn) cho thaáy, ñöùa treû daâu thì... “khoâng heà” vaø khoâng ñôøi naøo. coù söùc khoûe, khoâng phaûi laø con cuûa anh. Ngöôøi "Chuùng toâi phaûi khaúng ñònh vôùi baùc aáy raèng caû hai keát quaû ñeàu hoaøn khoâng theå loän haøng chaúng caàn DNA test thaâ hìnhhoïñeï p nvaø c cuõ g traên trôû. Vôùi khoa ñaøn oâng hôi buoàn nhöng khoâng toû ra toaøn chính xaùc, vaø khuyeân neân bình tónh veà noùi chuyeän ñeå coù ñöôïc söï hôïp taù c, nkhoa hoï c phaâ n tích quaù thaát voïng hay bò soác. chia seû trung thöïc cuûa taát caû ngöôøi ñaøn oâng trong gia ñình, neáu khoâng seõ xeù t moät khaû naêng töïDNA, coù nhöõng keát Luùc naøy, anh môùi chia seû chuyeän nghieäm töøng ngöôøi vôùi chaùu beù seõ tìm ra ai laø cha cuûa noù", Giaùm ñoác Trung quaû coù theå laøm vôï choàng raïn vôõ hay ani toaø n coù taát caû boãnChuyeâ moäveä t ngöôø ñang g maát n ñoå beâ toâng cho driveway, loái ñi,ñaäsaâ vöôønmaáy naêm gia ñình. Khoù u nthai, taâm keå laïi. i iloähieâ , n beân hoâng nhaø etc.. maù tröôùc, anh chò laøm thuï tinh trong Thaáy khoâng theå giaáu söï thaät, anh Ñöùc (em cuûa boá thaèng beù) môùi keå laïi, heát khi söï thaät giaáu kín bò baï laïicsöï loaïi beâ toâng thöôøng oá vaø u Stencil, ngmaø nghieä m vaø coùStamp beù ñaàu. "Coù leõ hoï sau vaøi naêm cöôùi maø khoâng coù con, vôï choàng anh caû vaøo Saøi Goøn nhôø anh nhöng cuõng coù keát quaû mangCaù ngöôø i i laïi caùc loaïi neànkhoâ m môù xi maê ng ncuõ ng thaø h coâng trong vieäc keát hôïp daãn tôùi moät beänh vieän phuï saûn laøm thuï tinh trong oáng nghieäm. Vôùi quan haøn gaén, minh oan cho nhöõngLaø laàm, nghi kî. Beân caïLaá nh yñoùgaï , ch cuõ ñi , traùng laïigiöõ caùai môù tröùni... g cuûa meï vaø tinh truøng cuûa nieäm thaø ñ4 tìm ñeán bieän phaùp naøy thì cuøng gioøng gioáng “cuûa nhaø” coøn hôn 8bòñaúhieå nguHapkido coù keát quaû laøm chính ñi ngöôø i ng laïi caùi môùi... boá neân ñaõ söû duïng moät phoâi khaùc, vì , traù laø sau naøy ñöùa beù lôùn leân noù vôùi boá noù chæ laø “voøng tay keû laï”. Vaäy laø oân7g ñaúcuõ ngngTaekwondo c con khoâng mang gene cuûa em ñaõ leùn anh mình chaïy lo moïi thuû tuïc vaø nhôø baùc só quen, laøm sao ñeå caáy trong cuoäc, cuõng nhö ngöôøi thöïThôï chuyeân nghieätheá p - ñöù uya tín - coù giaáy pheùp hai chuùng toâi", anh giaûi thích. “tinh binh” cuûa chính anh vaøo cho chò daâu cuûa mình, (hay laø hôïp ñoàng “tröïc hieän phaân tích phaûi baát ngôø. "Cuoäc taá t caû coâ n g vieä c ñöôï c baû o ñaû m hai laø con nuoâi cuûa soáng thöïc söï quaù phong phuù vaø coù Ñöùa con thöù tieáp“ vôùi chò daâu cuûa mình maø oâng anh khoâng bieát..?).

Bí maät naøy anh Ñöùc ñònh giöõ kín suoát ñôøi nhöng nay boãng "bò loä haøng" vì keát quaû DNA do oâng noäi leùn khaùm....

Baø Nga, Giaùm ñoác Trung Taâm cho bieát, moãi khaùch haøng tôùi ñaây ñeàu coù hoaøn caûnh, soá phaän ñaëc bieät khieán ngay caû ngöôøi laøm coâng taùc

79

gia ñình, nhöng thöïc chaát laø do anh ñi "kieám" ñeå beù ñaàu coù em.

Khi ñöôïc hoûi veà yù ñònh coù quay trôû laïi beänh vieän kieän vì söï sai soùt naøy khoâng, anh baøy toû: "Chuùng toâi ñaõ maát moät khoaûn tieàn khoâng nhoû cho ca thuï tinh trong oáng nghieäm, nhöng caùi maát lôùn hôn raát nhieàu neáu xaûy ra kieän caùo, laø chuùng toâi coù theå seõ maát ñöùa con naøy. Chuùng toâi khoâng muoán vaäy.

Chuùng toâi ñaõ yeâu thöông, chaêm baüm vaø ñaët nhieàu kyø voïng veà chaùu. Coâng döôõng naëng hôn coâng sinh. Giôø chuùng toâi chæ muoán ñeå taâm chaêm soùc daïy doã caùc con neân ngöôøi, sao cho hai anh em chuùng bieát yeâu thöông, gaén boù vôùi nhau", ngöôøi ñaøn oâng chia seû.

Theo baø Nguyeãn Thò Nga, Giaùm ñoác Trung taâm trong phaân tích DNA, ñeå xaùc ñònh quan heä boá con hay meï con caàn xeùt nghieäm tröïc heä boä gen vôùi toái thieåu 16 gen. Coøn xeùt nghieäm quan heä huyeát thoáng giöõa nhöõng ngöôøi ñaøn oâng trong moät doøng hoï thì söû duïng phöông phaùp phaân tích doøng gen Y (nhieãm saéc theå giôùi tính nam). Taát caû ngöôøi ñaøn oâng trong moät doøng hoï (neáu khoâng coù ñoät bieán gen) seõ coù doøng Y gioáng nhau. [ ]

Dave: 0497 075 929

N

Sam: 0403 450 870

Nhaø haøng trang nhaõ Luoân caûi tieán Laøm haøi loøng quyù khaùch Ñaàu beáp chuyeân nghieäp Phuïc vuï aân caàn Giaù caû phaûi chaêng Thöùc aên ña daïng goàm Ngoaøi ra coù hôn 80 moùn aên khaùc nhau

Nhaân dòp kyû nieäm 1 naêm thaønh laäp.

Nhaø haøng 888 giaûm giaù 20% trong caùc ngaøy Thöù Hai, Ba, Tö, Naêm...

Traùng mieäng sinh toá kem chieân - Cafe vaø nöôùc giaûi khaùt, nöôùc ngoït ñuû loaïi Ñaàu beáp chuyeân nghieäp nhieàu naêm kinh nghieäm seõ ñem ñeán cho quyù khaùch nhöõng moùn aên ngon, hôïp khaåu vò. Baûo ñaûm quyù khaùch seõ haøi loøng vôùi thöùc aên vaø cung caùch phuïc vuï cuûa chuùng toâi.

80

traø troän vaøo giôùi chöùc saéc cao ng tình baùo, bò baét (coù theå tuø chung Lthaâaøcaánm)pbògiaùMyõMyõn ñeåñieätruïhoaïpcchoxuaát ñoäNga, t ñeå trao ñoåi vôùi caùc ñieäp vieân cuûa Myõ ñang bò Nga baét... Anna Chapman trôû veà Nga laïi ñöôïc...

C

où leõ moïi ngöôøi ñeàu bieát, thoâng thöôøng heã thaân phaän cuûa ñieäp vieân aån naùu taïi moät nöôùc naøo ñoù bò phaùt bieän, söï nghieäp thöôøng seõ laäp töùc chaám döùt, coù moät soá tröôøng hôïp ñieäp vieân bò loä thaân phaän thaäm chí seõ laâm vaøo caûnh nguïc tuø. Tuy nhieân, Anna Chapman - nöõ ñieäp vieân xinh ñeïp 29 tuoåi cuûa Nga laïi laø moät ngoaïi leä. Thaùng 6 naêm 2010, do bò keû phaûn boäi baùn ñöùng, coâ bò loä thaân phaän vaø bò cuïc ñieàu tra lieân bang Myõ baét giöõ, sau ñoù ñöôïc traû veà Nga, moät loaït nhöõng ñaû kích ñaõ khoâng heà quaät ngaõ yù chí kieân cöôøng cuûa nöõ ñieäp vieân xinh ñeïp naøy.

Sau khi veà nöôùc, Anna Chapman khoâng nhöõng khoâng mai danh aån tích, maø ngöôïc laïi coâ coøn traêm phöông ngaøn keá lôïi duïng truyeàn thoâng ñeå leân maët baùo moät caùch coù keá hoaïch, töø ñoù teân tuoåi noåi nhö coàn, coâ ñaõ thaønh coâng trong vieäc laøm daáy leân "côn soát Chapman" taïi queâ nhaø, thaäm chí ñöôïc taëng danh hieäu "Ngöôøi phuï nöõ cuûa naêm 2010" taïi Nga. Anna Chapman raát bieát naém baét cô hoäi, coâ lôïi duïng danh tieáng ñeå nhaän hôïp ñoàng chuïp aûnh bìa cho taïp chí, roài laïi rao baùn baûn quyeàn taäp hoài kyù khaép nôi, coù khoâng ít nhöõng nhaõn hieäu saûn phaåm vaø taïp chí môøi coâ laøm ngöôøi ñaïi dieän, ngöôøi maãu cho hoï, giuùp coâ thu veà khoái tieàn thuø lao khoång loà. Ñaûng caàm quyeàn cuûa Nga cuõng nhaân thôøi cô naøy, chuaån bò naâng ñôõ coâ ñieäp vieân quyeán ruõ thaønh ngoâi sao töông lai cuûa chính tröôøng Nga, coù theå noùi con ñöôøng chính trò cuûa Anna voâ cuøng choùi loïi. Voán laø moät nhaân vieân giaùn ñieäp khoâng hoaøn thaønh nhieäm vuï vaø bò baét, sau khi quay veà toå quoác laïi trôû thaønh moät sieâu sao!

Vaøo cuoái thaùng 6 naêm roài, 10 ñieäp vieân Nga bò Cuïc ñieàu tra lieân bang

Myõ (FBI) baét giöõ vì bò keát toäi laø nhaân vieân cuûa cô quan tình baùo ñoái ngoaïi Lieân bang Nga (SVR), sau ñoù Myõ ñaõ duøng hoï ñeå ñoåi laáy 4 ngöôøi Nga bò buoäc toäi tieát loä cô maät quoác gia Nga cho caùc nöôùc phöông Taây ñang bò giam giöõ, trôû thaønh söï kieän trao ñoåi ñieäp vieân lôùn nhaát cuûa Myõ-Nga sau chieán tranh laïnh. Sau khi ñöôïc traû veà Moscow, Anna Chapman, moät trong soá 10 ñieäp vieân bò baét giöõ vì treû tuoåi vaø coù ngoaïi hình xinh ñeïp neân ñaõ nhaän ñöôïc söï quan taâm ñaëc bieät cuûa giôùi truyeàn thoâng Nga. Keå töø ñoù, cöïu nöõ ñieäp vieân naøy baét ñaàu kinh doanh cô hoäi thöïc hieän cuoäc phoûng vaán ñoäc quyeàn cho caùc tôø taïp chí Nga. Ñeán thaùng 8 cuøng naêm, coâ nhaän lôøi chuïp boä aûnh khaù "maùt meû" cho tôø taïp chí Maxim daønh cho ngöôøi lôùn trong nöôùc, vaø tieáp tuïc hai thaùng sau ñoù, sau khi nhöõng taám aûnh vôùi göông maët vaø thaân hình gôïi caûm khieán ñoäc giaû ñieân ñaûo thaàn hoàn ñöôïc ñaêng treân bìa taïp chí, boãng choác caùi teân Anna Chapman ñöôïc xeáp vaøo danh saùch "100 coâ gaùi Nga kieàu dieãm nhaát", moïi ngöôøi ñeàu döï ñoaùn sôùm muoän gì coâ cuõng seõ trôû thaønh moät ngoâi sao.

"Keá hoaïch döï ñònh sau naøy cuûa coâ laø theá naøo?" Moät phoùng vieân cuûa taïp chí Maxim ñöa ra caâu hoûi maø dö luaän quan taâm nhaát trong cuoäc phoûng vaán. "Toâi seõ laøm moät soá vieäc thaät thuù vò, noùi chung laø nhöõng vieäc laâu nay luoân muoán laøm nhöng vaãn chöa laøm ñöôïc" - Anna Chapman thanh thaûn traû lôøi.

Ngay sau ñoù coâ laïi boå sung theâm: "Neáu muoán bieát roõ hôn nhöõng tin töùc lieân quan ñeán toâi, moïi ngöôøi coù theå ñaêng nhaäp vaøo trang web rieâng cuûa toâi ñeå tìm hieåu theâm". Keát quaû laø trang web rieâng vaø facebook cuûa Anna Chapman ñeàu trôû thaønh trang maïng xaõ hoäi coù tæ leä click chuoät cao nhaát treân toaøn nöôùc Nga. Chuïp aûnh gôïi caûm ñeå gaây chuù y Ñöôïc bieát, ñeå coù ñöôïc cuoäc phoûng vaán ñaëc bieät, Maxim ñaõ phaûi maát thôøi gian caû thaùng trôøi ñeå thuyeát phuïc Anna Chapman, vaø truøng hôïp hôn, ñoù laïi laø thôøi ñieåm Anna Chapman ñang bò ñieàu tra bôûi chính quyeàn Nga. Anna vaø caùc ñoàng nghieäp sau khi trôû veà nöôùc laäp töùc bò ñöa ñeán Toång cuïc tình baùo ñoái ngoaïi ñeå chaáp nhaän söï tra vaán cuûa caáp treân, muïc ñích ñeå xaùc ñònh maïng löôùi giaùn ñieäp ñöôïc boá trí chaët cheõ taïi Myõ vì sao bò tan raõ chæ trong moät ñeâm. Maxim thaønh coâng trong

vieäc xaây döïng quan heä hôïp taùc vôùi Anna Chapman trong khoaûng thôøi gian naøy khieán khoâng ít ngöôøi phaûi baát ngôø. So vôùi cuoäc phoûng vaán, 8 böùc aûnh noùng boûng khoå lôùn môùi thaät söï laø troïng ñieåm tuyeân truyeàn cuûa tôø taïp chí daønh cho ñoäc giaû ñaøn oâng naøy. AÛnh bìa cuûa taïp chí laø hình aûnh Anna Chapman trong boä noäi y may baèng ren maøu ñen raát gôïi caûm, treân tay traùi laø khaåu suùng maøu baïc vôùi aûnh maét laïnh luøng, saéc saûo.

Anna Chapman noåi leân nhö moät ngoâi sao teân tuoåi, sau khi trôû thaønh ngöôøi maãu cuûa taïp chí daønh cho ngöôøi lôùn ôû Nga Ñeå coù ñöôïc cuoäc phoûng vaán vaø 8 taám aûnh ñoäc quyeàn, roát cuoäc Maxim ñaõ phaûi chi traû bao nhieâu tieàn cho Anna Chapman? Ñieàu naøy ñaõ trôû thaønh bí maät thöông vuï giöõa Anna Chapman vaø Maxim, nhöng coù theå khaúng ñònh ñaây laø moät con soá khoâng heà nhoû.

Tuy nhieân, trong luùc moïi ngöôøi ñeàu cho raèng Anna Chapman ñang döï ñònh döïa vaøo saéc ñeïp cuûa mình ñeå baét ñaàu trieån khai söï nghieäp dieãn vieân, thì ñuøng moät caùi Anna laïi ñoät nhieân trôû thaønh trôï lyù vaø coá vaán toång giaùm ñoác cuûa ngaân haøng dòch vuï ñaàu tö Fond Services Bank. Sau ñoù moät caùch "tình côø" coâ laïi lieân tuïc xuaát hieän trong nhöõng toå chöùc söï kieän quan troïng trong nöôùc nhaèm naâng cao tieáng taêm cuûa mình, nghieãm nhieân Anna Chapman trôû thaønh caùi teân ñöôïc quan taâm nhaát cuûa caû nöôùc Nga. Theâm vaøo ñoù, treân caùc baùo chæ caàn ñaêng nhöõng tin töùc lieân quan ñeán Anna Chapman ñeàu baùn raát chaïy, ñöôïc bieát coù taïp chí ñaõ ra giaù 130.000 USD ñeå mua baûn quyeàn xuaát baûn taäp hoài kyù cuûa Anna Chapman.

Nöõ hoaøng xaõ giao coù nhieàu moái nghi ngôø veà thoâng tin caù nhaân Theo thoâng tin töø hoà sô cuûa Nga, nöõ ñieäp vieân xinh ñeïp naøy sinh naêm 1982 taïi Ukraine, coâ lôùn leân taïi thaønh phoá Volgograd phía Nam nöôùc Nga (tröôùc naêm 1961 laø Stalingrad). Anna Chapman teân thaät laø Anna Vasil yevna Kushchyenko, toát nghieäp taïi tröôøng ñaïi hoïc People s Friendship University vôùi hoïc vò thaïc só ngaønh kinh teá. Naêm 2004, Anna rôøi khoûi nöôùc Nga vaø baét ñaàu chuyeán du lòch taïi nhieàu quoác gia khaùc nhau treân theá giôùi.

Theo töôøng thuaät treân maïng xaõ hoäi facebook cuûa Anna Chapman, coâ töøng sinh soáng taïi Luaân

81

Ñoân suoát 5 naêm, coù kinh nghieäm laøm vieäc phong phuù, töøng laøm dòch vuï baùn chuyeân cô cho caùc tyû phuù vaø doanh nghieäp, vaø cuõng töøng laøm vieäc taïi ngaân haøng Barclays Bank (moät trong nhöõng ngaân haøng thöông nghieäp lôùn nhaát nöôùc Anh), sau naøy ñaûm nhaän chöùc vuï quaûn lyù boä phaän IPO (Initial Public Offering, ñôït phaùt haønh vaø phaân phoái chöùng khoaùn ñaàu tieân cuûa moät coâng ty cho coâng chuùng ñaàu tö) cuûa moät coâng ty ñaàu tö quyõ Hedge Fund. Tuy nhieân, treân thöïc teá haõng haøng khoâng tö nhaân NetJets Europe taïi Luaân ñoân khaúng ñònh Anna Chapman chæ laøm coâng vieäc vaên phoøng taïi coâng ty cuûa hoï, coøn veà phía ngaân haøng Barclays Bank thì quaû quyeát khoâng kieám ñöôïc baát kyø hoà sô nhaäm chöùc naøo cuûa Anna, nhöõng traûi nghieäm coâng taùc khaùc Sau khi veà nöôùc, Anna Chapman khoâng cuõng khoâng caùch naøo chöùng thöïc nhöõng khoâng mai danh aån tích, maø theo lôøi keå cuûa Anna. ngöôïc laïi coâ coøn traêm phöông ngaøn keá Naêm 2007, Anna töøng trôû veà lôïi duïng truyeàn thoâng ñeå leân maët baùo Moscow laøm nhaân vieân cho trung moät caùch coù keá hoaïch, taâm ñaàu tö KIT Fortis Investments, ñoàng thôøi thaønh laäp trang web domdot.ru (phieân baûn tieáng Anh laø domdot.net) chuyeân kinh doanh mua baùn baát ñoäng saûn, coâ ñaûm nhaän chöùc vuï CEO cuûa coâng ty coù toång trò giaù voán 2 trieäu USD naøy.

Anna cho bieát coâ vaø ngöôøi choàng goác Anh cuøng nhau sang Myõ ñònh cö, ñoàng thôøi sôû höõu moät ñôn vò chung cö taïi khu vöïc taøi chính New York. Nhöng treân thöïc teá Anna ñaõ ly hoân vôùi choàng laø Alex Chapman vaøo naêm 2006, sau ñoù moät mình coâ töø Moscow dôøi ñeán thaønh phoá New York cuûa Myõ sinh soáng.

Trong thôøi gian soáng taïi New York, ngöôøi ñeïp toùc ñoû söû duïng Sôû höõu nhöõng ñöôøng cong cuûa giôùi chaân thoâng thaïo 4 ngoân ngöõ quoác teá Nga, daøi sieâu maãu Anna khoâng khoù ñeå chuyeån Anh, Ñöùc vaø Phaùp, ñoàng thôøi coù khuoân maët xinh ñeïp vaø thaân hình ngheà sau thaát baïi... ñaït tieâu chuaån cuûa ngöôøi maãu noäi y Victoria s Secret ñaõ trôû thaønh göông maët noåi baät trong giôùi thöôïng löu taïi Manhattan, coâ thöôøng xuyeân xuaát hieän taïi nhöõng böõa tieäc vaø hoäi nghò bí maät cuûa giôùi thöôïng löu. Vaø Anna ñaõ lôïi duïng saéc ñeïp quyeán ruõ cuûa mình ñeå taïo döïng moái quan heä roäng raõi, töø ñoù thu thaäp tin tình baùo lieân quan ñeán chính quyeàn Myõ.

Theo tin cuûa giôùi truyeàn thoâng Myõ, Anna coøn thoâng qua giôùi ngoaïi giao ñeå quen bieát vôùi baïn trai hieän giôø laø thöông gia trieäu phuù Myõ cuûa bang New Jersey 60 tuoåi Michael Bittan, oâng naøy laøm giaøu töø kinh doanh baát ñoäng saûn, döôïc phaåm, nhaø

haøng vaø thôøi trang, oâng coøn quen bieát moät soá chính khaùch Myõ. Ngoaøi ra, Anna coøn tieáp xuùc vôùi nhieàu nhaø doanh nghieäp noåi tieáng khaùc, nhö oâng chuû cuûa haõng thôøi trang Topshop danh tieáng cuûa nöôùc Anh laø tæ phuù Philip Green, thaäm chí coù nguoàn tin noùi coâ coù quan heä hôïp taùc maät thieát vôùi tæ phuù Myõ Warren Buffett.

Hoà sô FBI cuûa Myõ cho bieát, moãi khi nhaän ñöôïc taøi lieäu tình baùo coù giaù trò, Anna bí maät lieân heä vôùi nhöõng ñieäp vieân Nga khaùc taïi ñòa ñieåm gaëp maët laø khu ñöôøng phoá naùo nhieät New York, nhö quaùn caø pheâ hoaëc tieäm saùch, trong thôøi gian heïn saün vaøo thöù tö moãi tuaàn, ñeå traùnh tieáp xuùc tröïc tieáp, thöôøng hoï seõ thoâng qua laptop coù gaén phaàn meàm ñaëc bieät ñeå truyeàn taûi hoà sô maät cho nhau, sau ñoù göûi döõ lieäu veà cuïc tình baùo Nga. Bò theo doõi 6 thaùng vaãn khoâng loä taåy Baét ñaàu töø thaùng 1 naêm 2010, Cuïc ñieàu tra Lieân bang Myõ (FBI) ñaõ bí maät theo doõi ñôøi soáng sinh hoaït cuõng nhö nhaát cöû nhaát ñoäng cuûa Anna, vaø lieân tuïc keùo daøi ñeán cuoái thaùng 6. Ñieàu khieán nhöõng ñieàu tra vieân cuûa FBI Myõ kinh ngaïc laø, Anna tuy treû tuoåi nhöng laïi raát laõo luyeän vaø bình tónh, coâ khoâng heà ñeå loä sai soùt naøo khi thi haønh nhieäm vuï, ñeán noãi cuïc ñieàu tra FBI ñöa ra keát luaän raèng: "Anna laø ñieäp vieân töøng traûi qua quaù trình huaán luyeän ñaëc bieät veà vieäc chaáp haønh nhieäm vuï thu thaäp tình baùo".

Maõi cho ñeán cuoái thaùng 6, Anna ña möu tuùc trí cuoái cuøng ñaõ loït baãy do FBI giaêng saün. Vaøo khoaûng 16 giôø chieàu ngaøy 26.6, moät vieân ñaëc coâng FBI giaû laøm nhaân vieân cuûa truï sôû Laõnh söï quaùn Nga taïi Myõ heïn gaëp Anna ñeå trao ñoåi tin tình baùo taïi moät nhaø haøng khu Manhattan, trung taâm thaønh phoá New York. Sau khi trao ñoåi aùm hieäu vaø nhaän ñöôïc söï tin töôûng cuûa Anna, nhaân vieân ñaëc coâng FBI ñaõ yeâu caàu Anna giao moät cuoán hoä chieáu giaû cho moät nöõ giaùn ñieäp noï, Anna ñaõ nhanh choùng ñoàng yù. Vaøo luùc 18 giôø toái sau cuoäc gaëp, FBI tieáp tuïc baùm theo Anna, phaùt hieän coâ ñaõ duøng teân giaû vaø ñòa chæ giaû ñeå mua moät ñieän thoaïi di ñoäng, roõ raøng laø Anna muoán duøng caùch naøy ñeå traùnh khoûi söï giaùm saùt cuûa ñieàu tra vieân Myõ.

Maëc duø khoâng bieát ñöôïc lyù do taïi sao cuoái cuøng Anna ñaõ khoâng thöïc hieän vuï giao dòch treân, nhöng do ñaõ thu thaäp ñaày ñuû chöùng cöù, FBI chính thöùc baét giöõ Anna vaøo luùc 19h38 ngaøy 27.6.2010.

Cuoäc hoân nhaân haïnh phuùc taïi Anh Trong thôøi gian laøm vieäc taïi Anh, Anna töøng keát hoân vôùi Alex Chapman, con trai cuûa moät nhaø kinh doanh baùn leû giaøu coù ngöôøi Anh. Naêm 2001, Alex Chapman quen Anna luùc baáy giôø chæ môùi 21 tuoåi, trong moät böõa tieäc taïi Luaân Ñoân, Alex khi ñoù laøm vieäc taïi phoøng thu aâm ñaõ bò tình yeâu seùt ñaùnh vôùi coâ gaùi maø theo lôøi anh laø "coâ gaùi xinh ñeïp nhaát maø toâi töøng gaëp". Ñeán naêm 2002, Alex vaø Anna ñaõ cuøng nhau ñi ñaêng kyù keát hoân trong khi cha meï hai beân ñeàu khoâng heà hay bieát, thaäm chí hoï khoâng coù tieàn ñeå mua nhaãn cöôùi cho nhau. Sau ñoù Anna ñaõ ñoåi hoï cuûa mình Kushchyenko ñeå theo hoï choàng laø Chapman.

Alex Chapman, hieän laø baùc só thöïc taäp khoa taâm thaàn cho bieát, trong thôøi gian 4 naêm chung soáng vôùi Anna ñaõ xaûy ra nhieàu chuyeän ñaày kòch tính, khieán anh töøng nghi ngôø coâ vôï xinh ñeïp cuûa mình luùc baáy giôø ñaõ bò sôû tình baùo Nga "khoáng cheá". Anna töøng noùi vôùi Alex laø cha coâ, oâng Vasiliy Kuchshenko laø moät vieân chöùc ngoaïi giao cuûa chính phuû Nga. Sau naøy Alex môùi bieát hoùa ra cha cuûa Anna töøng laø moät ñieäp vieân: "Raát laâu sau khi chung soáng coâ aáy môùi noùi roõ vôùi toâi, cha coâ aáy töøng laø ñieäp vieân cuûa KGB (UÛy ban an ninh quoác gia Lieân Xoâ)". Naêm 2005, vaøo thôøi ñieåm cuoäc hoân nhaân cuûa Alex vaø Anna ñi ñeán cuoái con ñöôøng, anh hoaøi nghi Annan ñaõ bò "thu nhaän" vaøo cuïc tình baùo ñoái ngoaïi quoác gia Nga, bôûi moät ngöôøi lieân heä bí maät töø Moscow, vaø coù khaû naêng ngöôøi ñoù chính laø cha cuûa Anna. Alex nhaän xeùt veà Anna: "Chæ soá thoâng minh IQ cuûa coâ aáy tôùi 162, coù khaû naêng ñoái phoù cuøng luùc nhöõng vuï vieäc raéc roái khaùc nhau vaø cuoái cuøng ñeàu giaønh ñöôïc phaàn thaéng". Ñöôïc trao huaân chöông cao quyù nhaát cuûa Nga Ngaøy 18.10,2010, Anna Chapman sau khi trôû veà nöôùc ñöôïc toång thoáng Nga Dmitry Medvedev taëng huaân chöông cao quyù nhaát cuûa quoác gia. Coâ laø moät trong soá ít nhöõng ngöôøi treû tuoåi nhaän ñöôïc vinh döï naøy. Toå chöùc caän veä treû cuûa ñaûng caàm quyeàn "Nöôùc Nga thoáng nhaát" cuõng naém laáy thôøi cô chieâu moä coâ gia nhaäp ñaûng. Giôùi truyeàn thoâng ñòa phöông döï ñoaùn, chaúng bao laâu nöõa söï nghieäp chính trò cuûa Anna seõ leân nhö dieàu gaëp gioù, töông lai

83

42

82 seõ trôû thaønh ngoâi sao saùng choùi treân chính tröôøng Nga. Treân thöïc teá, keå töø khi Anna Chapman ñöôïc traû veà, nöôùc Nga ñaõ daáy leân "côn soát Chapman", coâ haàu nhö trôû thaønh ngöôøi phuï nöõ hot nhaát cuûa nöôùc Nga. Nhöõng taïp chí giaûi trí cuõng lieân tuïc daønh trang lôùn cho nhöõng baøi vieát veà cuoäc soáng quaù khöù cuûa coâ. Ñaëc bieät, nghò vieân Hoäi nghò thaønh phoá Volgograd nôi queâ nhaø Anna cuõng ñeà nghò trao taëng danh hieäu coâng daân vinh döï cho coâ.

Vaøo buoåi toái ngaøy 30.12.2010, Anna Chapman laàn ñaàu tieân xuaát hieän trong chöông trình phoûng vaán cuûa ñaøi truyeàn hình quoác gia Nga, coâ ñöôïc trao taëng danh hieäu "Ngöôøi phuï nöõ cuûa naêm".

Vôùi caùc luaät sö Myõ & UÙc hoaït ñoäng taïi Vieät Nam ñaõ 20 naêm. Ñaûm traùch taát caû caùc vaán ñeà luaät phaùp lieân quan ñeán ñoái töôïng laø ngöôøi hay söï vieäc trong nöôùc

Höôùng daãn töø A-Z thuû tuïc keát hoân vaø baûo laõnh vôï choàng hoân phu hoân theâ laø ngöôøi VN trong nöôùc

Dieän Bikini, tay caàm suùng... Töôûng laø theá taïo daùng treân bìa taïp chí cuûa quyù oâng, ai ngôø ñaây laø ngheà nghieäp thaät (ñieäp vieân) cuûa Anna

Anna Chapman cuõng ñöôïc chaøo ñoùn noàng nhieät nhö moät ngoâi sao taïi queâ nhaø, coù theå coâ seõ trôû thaønh nhaân vaät ñaïi dieän cho thaønh phoá naøy, thaäm chí coù khaû naêng tham gia cuoäc baàu cöû nghò vieân quoác gia cuûa Vieän Duma (haï vieän Nga) naêm tôùi. Töôùng quaân Anatoliy Korendyasev - nghò vieân cuûa vieän Duma ñaïi dieän thaønh phoá Volgograd thuoäc ñaûng caàm quyeàn Nöôùc Nga thoáng nhaát tröôùc ñaây cuõng laø moät ñieäp vieân, coù tin oâng seõ khoâng tranh cöû trong nhieäm kyø tieáp theo, ñeå daønh choã cho Anna, cô hoäi trôû thaønh nghò só quoác hoäi cuûa coâ caøng cao hôn.[ ]

Gia Ngoïc

Taïp chí Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng caàn tuyeån bieân taäp vieân coù khaû naêng thöïc hieän baøi töï vieát vaø bieân dòch Anh Vieät. Xin Lieân laïc toøa soaïn 0430 00 69 65

toá tuïng hình söï - kinh teá - daân söï hoân nhaân gia ñình - baûo laõnh nhaäp cö - lao ñoäng - haønh chaùnh v.v... * Ñaêng kyù thuû tuïc nhaän thöøa keá cho ngöôøi nöôùc ngoaøi * Tranh chaáp taøi saûn thöøa keá vôùi ngöôøi trong nöôùc * Thuû tuïc laáy laïi quyeàn sôû höõu taøi saûn bò chieám ñoaït * Tö vaán moïi lieân quan ñeán luaät phaùp Vieät Nam * Tieán haønh toá tuïng ñeán vôùi ñoái taùc trong nöôùc

Lieân laïc taïi UÙc

AUVINET-PRO ABN 28 691 497 950 (02) 9788 7364 Mob 0430 00 69 65 Noùi tieáng Vieät hay tieáng Anh

84 Tröôøng thieân phoùng söï tieåu thuyeát xaõ hoäi ñen

Taùc giaû: Yeân Ba Giang Vuõ

Tieáp theo Toùm laïi kyø tröôùc: Thònh Coøm, con cuûa Thoï Ñaïi UÙy (chaùu goïi Naêm Cam baèng caäu) bò coâng an Phan Leâ Sôn ra oai taùt cho maáy cuù giöõa loä ñeå giaät le vôùi hai ngöôøi ñeïp môùi quen taïi maáy quaùn aên ôû phoá Haûi Trieàu, Quaän 1, Saøi Goøn. Noåi ñieân Thònh veà baùo cho cha mình bieát. Thoï Ñaïi UÙy ñieàu ñoäng ñaøn em ñeán truy saùt ñaâm cheùm Phan leâ Sôn vaø Hoà Phöôùc Höng, cuõng laø coâng an ñi cuøng Phan Leâ Sôn, boû maïng ngay taïi choã.

Vuï aùn gaây chaán ñoäng ngaønh Tö phaùp vaø giôùi giang hoà taïi Saøi Goøn, vì ñaây laø laàn ñaâu tieân, haäu quaû leân ñeán möùc töû vong moät löôïc hai só quan coâng an...

Hieäp Phoø Maõ, con reå cuûa naêm Cam phaûi duøng moïi caùch, taän duïng söï quen bieát vaø khoân kheùo cuûa mình ñeå “boâi trôn” vôùi caùc chöùc saéc beânngaønh coâng an, ñeå cho bia nhaém cuûa vuï aùn laùi vaøo moät vaøi ñaøn em theá vai cho Thoï Ñaïi UÙy vaø Thònh Coøm laø ngöôøi nhaø cuûa Naêm Cam...

Trong khi ñoù, thì Leâ Minh Ngoïc moät chöùc saéc beân ngaønh coâng an laïi coù moät “maät leänh” töø “treân” laø phaûi cho Trung uùy Phan leâ Sôn ra rìa...

Ngoïc chöa kòp ra tay thì Sôn ñaõ ñi ñôøi....

Hoài 17 Ngôõ ngaøng luaät hoài toá Sau hoâm Khaùnh Traéng rình rang cuøng moät ñoaøn tuøy tuøng ñi thaêm "anh Giaø Saøi Goøn" Naêm Cam ôû traïi Thanh Haø trôû veà khoâng bao laâu thì Khaùnh xoä khaùm vaø laõnh luoân baûn aùn döïa coät...

Vieäc naøy khaù ngôõ ngaøng vôùi giang hoà phöông Baéc... Khoâng phaûi ngöôøi ta nghó Khaùnh bò "vòn" oan maø chæ laø coù leõ vuï cuûa Khaùnh Traéng ñöôïc giôùi giang hoà chuù yù nhieàu chæ vì ñoù laø vuï bò döïa coät qua nhöõng chuyeän ñöôïc "hoài toá" laïi töø chuyeän töø hoài ñôøi naãm naêm naøo. Noùi theo ngoân ngöõ cuûa daân chôi thì ñaây laø vuï bò "thua nguoäi". Chaúng thaø raèng bò quaû toùm taïi choã thì muoán xöû theá naøo thì xöû, ñaèng naøy thua nguoäi maø bò quaát ñeán döïa coät thì quaû laø hình nhö Khaùnh Traéng laø ngöôøi ñaàu tieân.

Daân chôi Haø Noäi vaøo nhöõng naêm 90 khoâng ai laï gì vôùi hai teân tuoåi söøng soû luoân ñoái ñaáu nhau treân caùc baõi chieán tröôøng ñaãm maùu cuûa theá giôùi ngaàm Haø thaønh, luoân tranh giaønh laõnh ñòa laãn nhau ñoù laø Khaùnh Traéng vaø Phuùc Boà. Noåi danh tröôùc caû Sôn Baïch Taïng, Döông Vaên Khaùnh, laø moät nhaân vaät truøm ñaïi ca phöông Baéc caàm ñaàu moät theá löïc ñaøn em lôùn, hoaït ñoäng trong caùc laõnh vöïc baûo keâ côø baïc, vaø caùc saïp haøng khu vöïc chôï Ñoàng Xuaân, luoân caû nhöõng khu laân caän ra ñeán Haøng Löôïc, Phuøng Höng v.v...

Khaùnh bò baét , thaû ra, roài voâ tuø laïi, roài laïi ra tuø, voâ laïi... Nhöõng vuï naøy thì cuoäc ñôøi baát cöù giang hoà ñaïi ca naøo cuõng phaûi coù. Moãi laàn vaøo hoäp, thì theâm moät laàn "soá maù" (thaønh tích) ñöôïc naâng cao...

Cuoái cuøng laàn choùt vaøo naêm 97, Khaùnh Traéng bò vòn sau khi ñi thaêm Naêm Cam ôû Thanh Haø veà. Bò keát caû ñoáng toäi, nhöng cuõng chæ loanh quanh laø gieát ngöôøi, cöôùp taøi saûn.

Coù theâm moät toäi môùi hôi khaù khoâi haøi cho giôùi ñaâm cheùm nhö Khaùnh Traéng ñoù laø toäi... troán thueá. Coù leû phaûi coù theâm toäi naøy thì môùi coù côù tòch bieân taøi saûn Taát caû nhöõng caùo traïng daønh cho Khaùnh moät khaùch khaù baát ngôø laïi toaøn loïai "thua nguoäi". Khaùch bò tòch bieân taøi saûn khoaûng 4 tyû ñoàng (gaàn nöûa trieäu ñoâ luùc baáy giôø). Baûn thaân Khaùnh, bò ñöa thaúng ra phaùp tröôøng döïa coät baén caéc buøm maáy phaùt cho ñi ñôøi .

Chi tieát keå laïi khi baén xong, boû thaây vaøo quan taøi, nhaân vieân lo vieäc ñoùng naém aùo quan coù môû daõy khaên bòt maét Khaùnh Traéng thì caëp maét Khaùnh ôû giaây phuùt cuoái ñôøi vaãn trôïn tröøng khoâng nhaém. Coù leõ Khaùnh muoán nhìn xuyeân qua maøn khaên ñeå khoâng tin raèng taïi sao mình laïi bò baén moät caùch voäi vaøng vaø... laõng nhaùch nhö vaäy.

Cuõng nhö nhieàu tay giang hoà khaùc. Coù moät söï truøng hôïp khaù laï laø caùc tay anh chò maùu laïnh, daùm cheùm daùm gieát cuûa giang hoà Nam Baéc thì ña soá hoï laïi coù moät veû ngoaøi raát ö laø thö sinh nho nhaõ. Khaùnh Traéng cuõng vaäy ñoäi loát moät oâng ñoäi tröôûng boác xeáp. Vôùi veû ngoaøi haøo hoa lòch laõm vaø laøm nhieàu coâng taùc töø thieän Khaùnh ñaõ coù moät thôøi beân caïnh nhöõng laàn "gioù tanh möa maùu" Khaùnh Traéng coøn laø moät nhaø maïnh thöôøng quaân ñaùng meán cho raát nhieàu toå chöùc gaây quyû töø thieän, vaø cuõng laø "aân nhaân" cuûa khoâng ít gia ñình töøng ñöôïc Khaùnh giuùp ñôõ.

Tuy nhieân, voøng ñôøi hai maët.

OÂng ñoäi tröôûng boác xeáp chôï Ñoàng Xuaân laø nhaø töø thieän cuûa nhieàu toå chöùc gaây quyõ nôi ñaát Baéc, vaø beân caïnh ñoù khoâng ai phuû nhaän Khaùnh Traéng cuõng laø ñaïi ca soá moät cuûa ñaát Haø thaønh töôûng nhö khoâng ñoái thuû.

Tuy vaäy, Khaùnh töøng coù laàn bò taït aùt xít cöïc naëng, vuï naøy do moät thöông gia ôû Haø Noäi ngöôøi coù chuùt xích mích nhoû vôùi Khaùnh ñaët haøng. Vaø dó nhieân ngöôøi daùm nhaän "ñôn ñaët haøng" ñeå thöïc hieän "phi vuï" vuoát raâu huøm Haø Noäi naøy khoâng ai khaùc hôn laø ñaøn chò ñaùm soùi bieån Haûi Phoøng.

Töø Haûi Phoøng, nöõ soaùi tröïc tieáp ñieàu hôn 30 tay cheùm ñaøn em, neâm cöùng treân hai xe van vaø caû chuïc xe maùy, baêng caàu Long Bieân ñoå vaøo chôï Ñoàng Xuaân laø ñaïi baûn doanh cuûa Khaùnh Traéng. Toác chieán toác thaéng, Dung Haø ra tay chôùp nhoaùng, ñaùm soùi bieån uïp vaøo trung taâm chôï taïo côn baõo ñaïi döông kinh hoaøng ngay nhaø loàng chôï. "Ñòt meï noù!... Mình naøo giôø coù va chaïm gì vôùi con "phoø" (ñó) naøy ñaâu..."

Khaùnh laàm baàm chöûi theà. Ñaïi ca Haø thaønh ñaâu coù xích mích gì vôùi ñaùm soùi bieån xöù caûng ñaâu chôù? Coù naèm mô cuõng khoâng nghó ra ñöôïc "... caùi con "phoø" naøy laïi coù ngaøy xaùch l^`n ñi thaêm vieáng mình kieåu naøy...!" Vì vaäy Khaùnh ñaâu coù kòp chuaån bò gì ñeå ñeà phoøng hay trôû tay...

Phi vuï ñaùnh nhanh ruùt leï cuûa Dung Haø thaønh coâng toát ñeïp theo ñôn ñaët haøng cuûa "khaùch". Chôï Ñoàng Xuaân bò phaù banh, gaàn chuïc chieán binh loaïi giöõ nhaø cuûa Khaùnh thì laøm sao ñöông ñaàu noåi vôùi giaøn tay chaân cuûa cuûa Dung Haø do chính Giôùi Traâu ñieàu ñi... Lính traùng cuûa Khaùnh Traéng bò ñaùm tinh binh Haûi Phoøng quaát suïm. Rieâng ñaøn anh

Khaùnh Traéng ñöôïc Dung Haø öu aùi taëng moät ca aùt xít ñaäm ñaëc. Cuõng may, thaèng caàm ca taït coøn non tay, hay noù cuõng khaù kieàng teân ñaøn anh Haø thaønh neân khoâng nôõ xuoáng tay chính xaùc. Ca aùt xít haàu nhö ñi traät ñieåm muïc tieâu, söôït qua maët Khaùnh Traéng bay thaúng vaøo vaùch töôøng sau vai, chæ moät ít chaát cöôøng toang "lieám" ñöôïc moät phaàn maù traùi cuûa Khaùnh Traéng vaø moät nöûa vaønh tai bò chaùy xeøo xeøo...

Khoâng nhö Laâm Chín Ngoùn sau naøy, cuõng vôùi ñoøn aùt xít cuûa Dung Haø, Laâm bò huûy toaøn boä khuoân maët, muø luoân caû hai maét... Khaùnh bò nheï hôn, chæ moät phaàn maët bò taøn phaù maát ñi neùt phong thaùi thö sinh maø thoâi. Ñoâi maét cuûa Khaùnh Traéng khoâng bò chaát aùt xít huûy hoïai. Duø vaäy, sau vuï ñoù Khaùnh phaûi chaïy moät xuaát ñi lao ñoäng hôïp taùc ñeå coù giaáy tôø xuaát ngoïai qua Ñöùc nhôø khoa giaûi phaåu thaåm myõ ôû chaâu AÂu phuïc hoài dung maïo. Boä maët Khaùnh vaãn giöõ neùt ñeïp trai deã nhìn, tuy nhieân, veát tích cuûa phi vuï töø Haûi Phoøng ñöôïc Dung Haø thöïc hieän theo ñôn ñaët haøng cuûa khaùch, ñaõ laø moät daáu aán khoù phai trong loøng khoâng rieâng gì chæ Khaùnh Traéng laø ngöôøi trong cuoäc, maø laø haàu heát daân chôi treân toaøn coõi Nam Baéc ñeàu coù moät caùi nhìn khaù "quaùi vaät" veà ñaøn chò Dung Haø.

Chòu haï mình nhaän tieàn cuûa keû khoâng phaûi laø giang hoà, ñeå xuoáng tay taøn ñoäc vôùi anh em cuøng giôùi, khoâng thuø oaùn ñuïng chaïm gì nhau, thì xöa nay chæ coù Dung Haø laø ngöôøi ñaàu tieân thöïc hieän. Töø ñoù bieät danh "quaùi nöõ Dung Haø" cuõng ñaõ ñöôïc anh em gaén cho ñaøn chò soùi bieån. Vaø cuõng töø ñoù, anh em huynh ñeä moïi nôi ñeàu coù ñoàng caûm nghó Dung Haø laø moät coøn "phoø ñieân". Con naøy chæ bieát coù quyeàn lôïi vaø baïo löïc, baát keå ñeán tình nghóa hay nhöõng giao tieáp giang hoà khi vuoát muõi cuõng phaûi bieát neå maët nhau. Chæ coù noù môùi daùm laøm nhöõng chuyeän maø khoâng ai daùm nghó ra nöõa chöù ñöøng noùi gì laø laøm...

Coù leõ vaäy, neân sau khi boû caû nuùi tieàn chöõa thaåm myõ cho göông maët ñöôïc phuïc hoài. Trôû veà nöôùc Khaùnh vaãn im hôi, coi nhö khoâng coù chuyeän gì... Khoâng bieát Dung Haø laø ai... duø theá löïc cuûa Khaùnh ngaøy caøng taêng chöù khoâng suy meû chuùt naøo sau vuï bò Dung Haø uùp chôï vaø taït aùt xít...

Töø choã hoaït ñoäng theo kieåu caùc oå nhoùm nhoû leû ñeå tranh giaønh laõnh ñòa vôùi Phuùc Boà, Khaùnh baét ñaàu lieân keát caùc nhoùm nhoû vôùi nhau thaønh

nhöõng baêng nhoùm toäi phaïm quy moâ lôùn hôn, coù toå chöùc chaët cheõ vôùi caùc hoaït ñoäng baûo keâ, moùc noái theo kieåu xaõ hoäi ñen, ñaâm thueâ cheùm möôùn vaø ñoøi nôï thueâ. Ñaàu nhöõng naêm 90, trong moät vuï tranh chaáp vôùi Ñaït Muõ, moät ñoái thuû tranh giaønh quyeàn baûo keâ cho caùc saïp baùn leû trong chôï. Khaùnh Traéng daãn moät soá tay em trong ñoù coù Döông Luøn, ñi tìm Ñaït ôû taän nhaø taïi Haøng Chieáu thì gaëp Höng Hoâ, anh ruoät Ñaït Muõ. Khaùnh Traéng heùt ñaøn em baét troùi Höng laïi nhöng Höng choáng cöï kòch lieät khoâng deã gì chòu thuùc thuû chòu troùi. Caû boïn noåi khí xung thieân, vaây laïi buïp hoäi ñoàng Höng moät traän ñaám ñaù tuùi buïi ñeán no ñoøn.

Töø trong nhaø ra, bieát anh ñang bò ñaùnh, Ñaït Muõ chaïy lao sang haøng thòt cuûa chò Hoa ôû leà ñöôøng ñoái dieän roài caàm dao nhaûy vaøo ñaâm hai chieán höõu trong nhoùm ñaøn em cuûa Khaùnh Traéng bò thöông. Duø vaäy, cuoái cuøng Ñaït cuõng bò baêng Khaùnh Traéng ñaùnh guïc, ñaâm cho maáy nhaùt, Ñaït ra nhieàu mau ñeán ngaát ñi. Höng Hoâ anh cuûa Ñaït vaãy moät xích loâ baûo chôû Ñaït ñeán ñoàn coâng an gaàn ñoù maø keâu cöùu, nhöng khi ñeán Coâng an phöôøng Ñoàng Xuaân thì Ñaït ñaõ cheát treân xích loâ töï naõy giôø.

Nguyeân nhaân cheát cuûa Ñaït, ñöôïc phaùp y xaùc ñònh do nhaùt ñaâm vaøo coå xuyeân thaáu phoåi, maát maùu... Moät ñaøn em cuûa Khaùnh laø Duõng Phôû ñöùng ra gaùnh vuï naøy. Duõng bò keát toäi "phaù roái traät vaø töï ngoä saùt..." vaø khoâng bieát Khaùnhchaïy choït caùch naøo maø Duõng Phôû bò nheï heàu chæ boác coù 1 cuoán lòch trong vuï naøy...

Vuï aùn töôûng ñaõ chìm xuoàng ñi vaøo queân laõng.

Coù ai ngôø saùu naêm sau... Thaèng naïn nhaân bò cheát laø Ñaït Muõ, cuõng laø moät giang hoà ñöùng beán baûo keâ ôû chôï Ñoàng Xuaân, thöôøng maáy vuï aùn maïng giang hoà thanh toaùn nhau, ôû ñaâu cuõng vaäy, cheát thaèng naøo ñôõ thaèng ñoù chính quyeàn chæ ñieàu tra laáy leä... Ñaït khoâng phaûi laø con nhaø ñaïi gia haøo moân coù theá löïc gì, thaèng bò xöû laø Duõng Phôû cuõng laø moät voâ danh giang hoà. Noù vui veû nhaän aùn chöù khoâng keâu oan hay khieáu naïi gì. ÔÛ coù 1 naêm veà toäi gieát ngöôøi, quaù reû, nhöng khi veà thì noù seõ coù moät soá maù cöïc kyø ñeïp, seõ ñoåi ñôøi leân haøng ñaøn anh, ñöôïc ngoài chieáu treân cuøng ñaïi ca Khaùnh Traéng... Chuyeän naøy khoâng deã kieám.

Duõng ñaõ maõn haïn tuø 1 naêm ñöôïc

85

veà töø ñôøi taùm hoaùnh naøo... Ñaâu coù ai khieáu naïi, thaéc maéc, hay taùi kieän gì ñaâu... Vaäy maø khoâng bieát gì noãi gì (chaéc raûnh quaù khoâng coù gì laøm) töï döng phía coâng an laïi quaät laïi vuï aùn saùu naêm tröôùc vaø cho laø Duõng Phôû khoâng coù haønh vi gieát ngöôøi... Luùc tröôùc Duõng ôû tuø moät naêm laø ... oan.

Neân Toøa aùn Nhaân daân Toái cao Haø Noäi tuyeân boá huûy hai laàn xöû phuùc thaåm tröôùc ñoù vaø tuyeân boá thaû töï do cho Duõng Phôû... (noù töï do hoài ñôøi coá lyõ naøo roài).

Phía Coâng An xaùc ñònh Khaùnh Traéng môùi laø thaèng daøn döïng coù baøi baûn ñeå Duõng Phôû chòu laøm Leâ Lai cöùu chuùa vaø chæ phaûi chòu möùc aùn nheï nhaát. Khoâng bieát laøm caùch naøo phía coâng an laøm cho Duõng Phôû phaûn cung, duø noù khoâng coøn ôû tuø, vaø cuõng chaúng haän gì ñaøn anh Khaùnh Traéng, vaäy maø Duõng Phôû ñoå ròt heát caùc veát ñaâm Ñaït Muõ daãn ñeán laøm cho thaèng naøy chí töû ñeàu laø do moät mình Khaùnh Traéng ñaâm. Khoâng rieâng gì chæ Duõng Phôû maø theâm hai thaèng ñaøn em nöõa laø Döông Luøn vaø Thaéng Meùo cuõng ñeàu coùp y chang baûn khai cuûa Duõng Phôû ñeå giuùp phía coâng an ñoùng ñinh ñaøn anh Khaùnh Traéng cuûa tuïi noù.

Naêm 97, saùu naêm sau vuï Ñaït Muõ, Khaùnh Traéng bò baét laïi vaø thua nguoäi trong vuï ñaøn em phaûn thuøng cuûa ñaøn em. Khaùnh bò ñem ra phaùp tröôøng haønh quyeát moät caùch khoù hieåu chæ khoâng laâu sau ngaøy rình rang ñem caëp Henessy XO vaø moài nhaém vaøo taän traïi Thanh Haø thaêm Nam Cam luùc coøn ñang caûi taïi ôû nôi naøy...

Hoài 18 Haûi Baùnh nhaân toá ñònh meänh...

Vuï Khaùnh Traéng bò döïa coät (laõng nhaùch) ñaõ laøm giang hoà Haø Noäi ngôù ngöôøi khoù hieåu. Sinh hoaït cuûa theá giôùi ngaàm ôû Thuû ñoâ taïm coi laø coù ñöôïc yeân oån trong moät thôøi gian ngaén. Nhöng khoâng ñöôïc bao laâu thì vôùi söï buøng phaùt cuûa "thôøi môû cöûa", Haø thaønh theo saùt nuùt chò Hai Saøi Goøn, caùc dòch vuï aên chôi giaûi trí ôû Haø Noäi cuõng thi nhau moïc leân khaép moïi nôi y nhö naám cöùt choù sau côn möa, vaø dó nhieân töø caùc nôi naøy nhieàu sinh hoaït cuûa daân chôi, khoâng coøn chæ laø baûo keâ caùc chieáu baïc laäu hay saïp haøng tieåu thöông trong chôï nöõa maø laø nhieàu loaïi hình beán baõi môùi cuõng baét ñaàu leân theo, lao vaøo taát caû nhöõng lónh vöïc deã kieám tieàn.

Töø chuyeän baûo keâ beán baõi, soøng baïc, nhaø haøng, khaùch saïn, vuõ tröôøng, buoân baùn ma tuùy ñeán caùc dòch vuï ñoøi

86

nôï, ñaâm thueâ cheùm möôùn, ñeàu ñöôïc caùc baêng nhoùm giang hoà hoaït ñoäng moät caùch traéng trôïn. Nhieàu vuï thanh toaùn nhau ñaãm maùu giöõa caùc baêng ñaûng Haø thaønh ñeå tranh giaønh laõnh ñòa, tranh giaønh quyeàn löïc ñen lieân tuïc xaûy ra ôû nhieàu ñòa phöông phía Baéc maø caùc teân tuoåi noåi coäm nhaát trong giôùi theá löïc ngaàm sau ngaøy Khaùnh Traéng döïa coät coù theå noùi laø Sôn Baïch Taïng vaø Thaéng Taøi Daäu ñaõ laø moät caëp baøi truøng chieám lónh ngoâi vò ñaøn anh.

Ngoaøi Haûi Phoøng beân caïnh Dung Haø coøn coù theâm Minh Söùt oâng anh keát nghóa goác coâng an cuûa ñaøn chò Soùi bieån vöøa ôû tuø veà... Ñaëc bieät taïi Saøi Goøn, töø luùc bình yeân voâ söï trôû veà töø traïi Thanh Haø Naêm Cam tuyeân boá röûa tay gaùt kieám nhöng söï thaät thì beân trong anh Naêm ngaám ngaàm cuûng coá laïi theá löïc ñeå chính thöùc böôùc leân haøng ñaïi ca thoáng lónh caùc baêng nhoùm toäi phaïm. Ñaïi ca Naêm Cam ñaõ nhanh choùng ñöa ra moät coâng thöùc theo daïng chaân ba kieàng quyeän quaán hoã trôï nhau. Ñoù laø "Tieàn - Chính quyeàn Theá löïc ngaàm".

Duøng tieàn ñeå mua chuoäc giôùi quan chöùc, nhaát laø ngaønh coâng an.

Duøng tieàn ñeå nuoâi döôõng em uùt xaây döïng quyeàn löïc ngaàm, vaø duøng theá löïc ngaàm xaõ hoäi ñen naøy ñeå taïo ra tieàn...

Coù ñöôïc suy nghó treân, Naêm Cam ñaõ cho phuïc hoài, saép xeáp laïi toå chöùc noäi boä cuûa mình, phaân chia ñòa baøn ñeå hình thaønh caùc soøng baïc vôùi quy moâ lôùn hôn. Cuøng thôøi ñieåm naøy, ngoaøi Dung Haø ñaøn chò cuûa ñaát caûng cuõng coù moät soá lôùn giang hoà Traø Baéc theo nöôùc truõng chaûy ñoå veà Nam, nhöõng caùi teân coäm caùn nhö Cöôøng Híp, Thaønh Chaân, Thaéng Chaäp; Duõng Ñui, Duõng Baéc Caïn, Ngoïc Ñoùi... Moãi tay anh chò naøy phaát côø xöng thoáng soaùi roài keùo theo haøng chuïc ñaøn em maùu laïnh nöõa, nhaûy taøu xuoâi Nam tieán veà Saøi Goøn tìm ñaát nöông thaân.

Nhieàu tay chôi Traø Baéc khi vaøo Saøi Goøn cuõng baèng nhieàu ngoõ ngaùch tìm caùch ñeå tieáp caän vôùi ñaøn anh Naêm Cam nhaèm tìm cho mình vaø ñaùm ñaøn em moät choã döïa. Chính nhöõng vieäc naøy ñaõ daàn hình thaønh trong ñaàu anh Naêm moät aûo voïng thoân tính toaøn boä giôùi giang hoà caû nöôùc veà moät moái vaø khi vieäc naøy neáu ñöôïc thöïc hieän xong thì anh Naêm nghieãm nhieân seõ trôû thaønh "oâng Truøm" cuûa toaøn coõi xaõ hoäi ñen Nam Baéc

Nhö ñaõ keå, sau khi ôû traïi Thanh Haø ra trong nhöõng ngaøy coøn naán naù laïi Haø Noäi ñeå thuø taïc vôùi nhoùm Sôn Baïch Taïng vaø Thaéng Taøi Daäu , Naêm Cam coù xuoáng Haûi Phoøng theo lôøi môøi cuûa Dung Haø vaø cuøng nhau ñi tham quan Tam Ñaûo. Luùc baáy giôø qua keá hoaïch Nam tieán cuûa Minh Söùt, Dung Haø ñaõ manh nha yù ñònh dôøi ñaïi baûn doanh Haûi Phoøng cuûa mình vaøo Nam. Töøng böôùc töøng böôùc ñaøn chò ñaùm soùi bieån Haûi Phoøng doï daãm tieán quaân. Dung Haø bieát luùc ñaàu khi vaøo Nam thì theá löïc ñaùng neå nhaát chæ coù nhaø Naêm Cam, do ñoù môùi coù buoåi tieäc keát nghóa huynh muoäi giang hoà ôû ngay laàn ñaàu gaëp maët. Coâ em beán Caûng ñang caàn hình boùng cuûa Naêm Cam ñeå ñaùnh boùng cho teân tuoåi cuûa mình trong giôùi giang hoà ñaøng trong. Vì theá khi baø Tö Saåm, meï cuûa Thoï Ñaïi UÙy, vaø laø chò ruoät Naêm Cam qua ñôøi, nhaân ngaøy ñaùm ma baø Tö Saåm, vôùi danh nghóa laø ñi phuùng ñieáu... Dung Haø lieàn daãn baày gaàn 20 tay em coù soá maù nhaát, bay töø Haûi Phoøng vaøo Saøi Goøn ñeå vieáng ñaùm tang. Trong soá ñaùm ñeä chieán nhaát cuûa thaønh phoá hoa Phöôïng ñoû maø Dung Haø ñích thaân caàm vaøo Nam chuyeán ñaàu tieân, Haûi Baùnh ñöôïc coi nhö tay chôi ñaàu ñaøn, caùnh tay phaûi ñaéc löïc nhaát cuûa ñaøn chò Soùi bieån.

Thöïc ra thì Haûi chæ coù taàm côõ laø moät teân anh chò thuoäc vaøo loaïi "thöôøng thöôøng baäc trung", ngoaøi caùi taøi chæ ñaâu cheùm ñoù, vaø cheùm khaù gioûi... Haûi thua Sôn Baïch Taïng, Khaùnh Traéng moät khoaûng xa. Nhaát laø Haûi khoâng coù yù thöùc töï mình laøm moät tay ñaàu ñaøn. Vò theá cuûa Haûi chaúng coù nghóa lyù gì ñeå loït vaøo maét xanh cuûa daân anh chò taàm côõ nhö Naêm Cam, hay ñaøn chò Dung Haø. Coù ñieàu, em ruoät cuûa Haûi Baùnh laø Long Troøn laïi laø moät tay coäm caùn nhöùt nhì Haø Noäi, möùc ñoä lyø lôïm vaø taùc phong cö xöû cuûa baäc ñaøn anh, chaúng thua gì Sôn Baïch Taïng, Khaùnh Traéng. Ñoù cuõng laø lyù do suoát moät thôøi gian daøi, Haûi Baùnh böôùc chaân löu laïc giang hoà gaây nhieàu aân oaùn vaãn chöa ai sôø ñeán Haûi.

Khi coøn ôû Haø Noäi, nhieàu laàn Haûi Baùnh ñaõ laøm moät chuyeän toái kî cuûa giang hoà ñoù laø chaáp nhaän coäng taùc vôùi coâng an ñeå trieät haï moät soá giang hoà Haø Noäi khaùc theo kieåu trao ñoåi ñoâi beân cuøng coù lôïi. Vì vaäy, giang hoà Haø Noäi ra moät quyeát ñònh khoâng thaønh vaên nhöng coù giaù trò vónh vieãn. Ñoù laø khai tröø Haûi Baùnh ra khoûi moïi

hoaït ñoäng cuûa giôùi anh chò vaø töôùc ñi quyeàn " ngoài chieáu treân" cuûa Haûi.

Heát ñaát soáng ôû Haø thaønh Haûi Baùnh tìm ñeán taän Haûi Phoøng ñeå ñaàu quaân cho Dung Haø moät ñaøn chò ñang thôøi toûa saùng. Baèng kinh nghieäm tuø toäi vaø baûn lónh cuûa moät thuû lónh.

Dung Haø chaáp nhaän cho Haûi Baùnh ñöùng vaøo soá ñeä töû thaân caän cuûa mình vaø ñaùnh boùng cho Haûi ñöôïc leân ñôøi.

Söï lôïi haïi cuûa Dung Haø naèm ôû choã, daùm xaøi luoân "caùi boùng môø" trong lai lòch cuû Haûi Baùnh aáy vaøo coâng vieäc rieâng cuûa mình. Ñaøn chò cho raèng mình dö khaû naêng bieán "caùi khoâng xaøi ñöôïc" cuûa Haûi Baùnh thaønh ñieàu " xaøi raát ñöôïc" cuûa baêng nhoùm. Töø ñoù Haûi Baùnh trôû neân "thaèng em" thaân thieát nhöùt cuûa Dung Haø vaø coù khi ñöôïc ñöa vaøo ban tham möu cuûa Dung Haø moät caùch ñaày nguï yù.

Nguyeãn Tuaán Haûi, töùc laø Haûi Baùnh, laø con thööù saùu trong moät ñaïi gia ñình goàm möôøi anh chò em coù aên hoïc, ñoù laø moät gia ñình ñaàm aám, thöông yeâu nhau.

Naêm leân chín tuoåi, Haûi ñöôïc cha meï göûi vaøo tröôøng Naêng khieáu Theå Duïc Theå Thao Haø Noäi, theo hoïc ngaønh theå duïc duïng cuï. Ñaây laø moät moân hoïc ñoøi hoûi yù chí khoå luyeän.

Haûi yeâu thích moân naøy neân sieâng naêng luyeän taäp. Baûn lónh giang hoà cuûa ñaïi ca Haûi Baùnh sau naøy baét ñaàu hình thaønh töø tuoåi thô vôùi öôùc mô khoå luyeän ñeå trôû thaønh moät löïc só theå duïc duïng cuï.

Phoá Haøng Coùt, Haø Noäi - nôi Haûi lôùn leân laø moät khu vöïc nhoän nhòp, phöùc taïp veà an ninh traät töï vôùi haøng loaït beán baõi, chôï buùa... Chuyeän tranh giaønh, chöûi bôùi, ñaùnh nhau dieãn ra nhö côm böõa. Phaàn thaéng luoân thuoäc veà nhöõng tay anh chò ñoâng ñaøn em, nhöõng baêng nhoùm maïnh hôn.

Töø nhoû Haûi ñaõ thích xem nhöõng traän hôn thua ñoù vaø öôùc mô sau naøy mình cuõng laø moät ñaïi ca ñeå luoân giaønh phaàn thaéng.

Haûi coù moät em trai tính tình thaät laïnh luøng, ngang böôùng teân laø Long, Long böôùc chaân ra giang hoà tröôùc Haûi. Trong gia ñình ñoâng anh em ñoù, Long vaø Haûi thöôøng taùch ra chôi chung vôùi nhoùm baïn cuøng trang löùa trong xoùm. Hai anh em lì nhaát neân daàn trôû thaønh ñaàu soû cuûa moät baêng nhoùm thieáu nieân quaäy phaù. Baêng naøy thöôøng xuyeân ñuïng ñoä vaø luoân giaønh phaàn thaéng tröôùc caùc baêng nhoùm nhí khaùc.

Theo thôøi gian, baêng nhoùm cuûa Haûi lôùn daàn leân vaø töø quaäy phaù böôùc

thaúng vaøo con ñöôøng phaïm toäi. Moät maët hai anh em toå chöùc troäm caép, moùc tuùi ñeå coù tieàn tieâu xaøi. Maët khaùc tuïi noù cuõng coù yù thöùc baønh tröôùng, xaâm laán ñòa baøn cuûa caùc baêng nhoùm khaùc. Haûi vaø anh taäp kích traán loät laïi nhöõng baêng nhoùm moùc tuùi, troäm caép ôû chôï Ñoàng Xuaân - Haøng Ngang - Haøng Ñaøo vaø daàn daàn thaønh moät baêng nhoùm khoâng bieát sôï ai, khoâng ngaïi ñoái thuû.

Giôùi giang hoà Haø Noäi baét ñaàu bieát ñeán nhöõng caùi teân nhö Long Troøn, Haûi Baùnh, Thaéng Maãu (Thaéng sau naøy laø trôï thuû ñaéc löïc cuûa Sôn Baïch Taïng, ngöôøi naém ñaàu baûng cuûa giang hoà Haø Noäi), vaø Nam Con, moät caùi teân khi daït voøm vaøo Nam ñaõ moät thôøi laø seáp soøng giang hoà khu Taân Bình Saøi Goøn, cuøng Huy Bình, Lôïi Chöôûng...

Nhöõng traän thö huøng baèng dao leâ kieám Nhaät dieãn ra lieân mieân, treân ngöôøi nhöõng thieáu nieân chöa kòp tröôûng thaønh coù theâm bao veát theïo laø baáy nhieâu veát thaønh tich soá maù do giang hoà phong taëng. Coù laàn Long Troøn coøn bò ngöôøi ta cheùm lieät moät caùnh tay vaø ñeán luùc ñoù boá meï Haûi Baùnh môùi nhaän ra hai ñöùa con cuûa hoï ñaõ thaønh... ngöôøi cuûa giang hoà chöù khoâng coøn laø con cuûa mình nöõa.!

Naêm 84, Haûi Baùnh 17 tuoåi, trong moät laàn traán loät moät baêng troäm caép, Haûi cöôùp ñöôïc khaåu K54. Haûi khoaùi traù vôùi "chieán lôïi phaåm" cuûa mình neân thöôøng keø theo beân hoâng vaø khi ñuïng traän laø moùc "haøng" chôi lieàn.

Khaåu suùng ñoù laøm Haûi theâm "soá maù" giang hoà vaø bieát muøi tuø toäi. Haûi bò baét vì toäi "taøng tröõ vuõ khí quaân duïng traùi pheùp" do chöa ñuû 18 tuoåi neân chæ bò giam moät tuaàn roài ñöôïc tha veà. Long Troøn cuõng bò baét cuøng vôùi Haûi, nhöng vì "thaønh tích" ñaâm cheùm quaù nhieàu, tieàn söï quaù daøy neân bò buoäc vaøo tröôøng giaùo döôõng thieáu nieân phaïm phaùp. Ñi tuø veà, Haûi tieáp tuïc hoïc.Vöøa hoïc vöøa hoaït ñoäng giang hoà, traày traät cuõng qua ñöôïc lôùp chín, Haûi boû hoïc chöõ quay sang hoïc ngheà dieãn xieác. Tuy ngoaøi ñôøi raát hung haêng döõ tôïn, nhöng trong lôùp hoïc Haûi raát nghóa khí vôùi baïn beø. Naêm 85, khi ñaõ nghæ hoïc, moät hoâm gaëp laïi Haûi Lôùn - baïn chung lôùp cuõ vaø nghe baïn keå bò nhoùm cuûa teân Tuaân öùc hieáp.

Haûi Baùnh lao ñi tìm Tuaân traû thuø cho baïn. Nhoùm cuûa Tuaân naêm, saùu teân ñeàu thuû dao. Haûi moät mình xoâng vaøo ñaám ñaù tuùi buïi. Nhôø reøn luyeän theå duïc duïng cuï vaø taäp xieác neân Haûi raát

khoûe vaø nhanh nheïn. Haûi tay khoâng ñaùnh caû nhoùm kia chaïy daøi, rieâng Tuaân bò Haûi ñaùnh ñeán loøi troøng hai maét vónh vieãn ñui muø.

Traû thuø ñöôïc cho baïn, nhöng Haûi phaûi nhaän baûn aùn 42 thaùng tuø giam veà toäi "coá yù gaây thöông tích". Ñaõ töøng bò nhoát moät tuaàn trong vuï thuû khaåu suùng K54, nhöng ñoù chæ laø nhöõng ngaøy "tuø chôi", baây giôø môùi laø "tuø thaät". Haûi thuï aùn taïi buoàng giam soá 11 - khu Hoûa Loø. Ñaây laø buoàng giam daønh cho nhöõng tay giang hoà, ñaàu gaáu kheùt tieáng. "Ñaïi baøng" cuûa buoàng giam naøy toaøn nhöõng teân tuoåi döõ daèn nhö Khieâm Ñaàu To, Xöông Huøng Tinh, Trung Phaät, Cöôøng Roâ... khoâng chæ noåi tieáng trong haøng ngaøn phaïm nhaân ôû khu Hoûa Loø cuõ (nay ñaõ thaønh khaùch saïn 5 sao ôû Haø Noäi) maø coøn kheùt tieáng trong giôùi giang hoà Haø thaønh.

Maáy tay ñaïi baøng trong tuø cuõng bieát tieáng Haûi Baùnh ngoaøi ñôøi neân cho mieãn phaàn "laøm luaät" khi nhaäp traïi. Khoâng nhöõng theá, coøn cho pheùp Haûi soáng cuøng trong "quaåy" cuûa caùc ñaïi ca. Ñaây laø khu vöïc saïch thoaùng nhaát trong buoàng giam vaø moãi khi phaïm nhaân khaùc coù quaø thaêm nuoâi phaûi daønh phaàn ngon nhaát daâng leân "quaåy". Caùc "ñaïi baøng" coøn ñöôïc caùc "tieâu chuaån cao" khaùc nhö coù ngöôøi keå chuyeän ñôøi xöa cho... deã nguû, vaø cuõng coù keû ñaám boùp khi caàn, vaø dó nhieân khoâng ít ñaïi baøng tuø ñaõ choïn nhöõng thieáu nieân ñeïp trai loaïi eûo laû, da deû meàm maïi ñeå laøm noâ leä tình duïc cho mình...

Tuy ñöôïc chieáu coá bieät ñaõi nhö vaäy, nhöng laø laàn ñaàu phaûi xa gia ñình daøi ngaøy vaø soáng trong moâi tröôøng tuø toäi khaéc nghieät neân Haûi cuõng hoang mang khieáp sôï. Haûi cuõng coù luùc kinh hoaøng tröôùc nhöõng vuï traû thuø, thanh toaùn nhau trong traïi. Ñoù laø nhöõng vuï "ñaïi baøng" xöû nhöõng keû baát tuaân noäi quy; laø nhöõng tieáng theùt haõi huøng trong ñeâm vì ai ñoù bò baïn tuø leùn duøng caùn baøn chaûi ñaùnh raêng ñaâm muø maét, bò ñoát bao nylon uïp vaøo maët... Roài nhöõng traän "voõ ñaøi" trong giôø ra saân aên côm.

Nhöõng keû aân oaùn nhau ñaõ duøng boâ laøm vuõ khí xoâng vaøo phang nhau tôùi taáp trong tieáng reo hoø, coå vuõ cuûa ñaùm ñoâng chung saéc aùo tuø. Haûi cho ñaây laø nhöõng troø khuûng khieáp vaø töï ñoäng vieân mình phaûi vöôït qua caûnh daãm ñaïp nhau ñeå soáng.

Cuoái 85, Haûi chuyeån töø Hoûa Loø sang traïi B14 vaø ñeán thaùng 11/88 thì maõn haïn tuø. Ngaøy xuaát traïi, loøng

87

Haûi phôi phôùi, veà ñeán Haø Noäi gaëp laïi baïn beø, baêng nhoùm cuõ. Nhöõng chuù nhoùc hö hoûng, öông böôùng ngaøy naøo giôø ñaõ thaønh nhöõng tay anh chò giang hoà kheùt tieáng nhö: Trieäu Con, Huy Bình, Duõng Thoå, Syõ Con, Thaéng Boïng, Chieán Vinh, Tí Toø, Ngoïc Con...

Long Troøn, em ruoät Haûi Baùnh cuõng töø traïi giaùo döôõng trôû veà, ñöôïc trui reøn trong moâi tröôøng tuø toäi vaø hoïc theâm nhieàu thuû ñoaïn cuûa caùc ñaøn anh neân caøng laàm lì, ñaùng sôï.

Anh em Haûi Baùnh trôû laïi vò trí ñaïi ca cuûa baêng nhoùm noåi tieáng. Nhieàu ñöùa con nít taäp taønh chôi bôøi raát ngöôõng moä anh em Haûi neân ñeán xin ñaàu quaân. Trong ñoù, coù nhöõng chuù nhoùc sau naøy theo Haûi Baùnh chinh chieán nhieàu naêm vaø xuaát hieän daøy ñaëc treân maët baùo haøng ngaøy sau vuï thanh toaùn Dung Haø. Ñoù laø Tröôøng Xoaên, Höng Phi Nhon, Long Taây...

Nhöõng chuù nhoùc 12 - 13 tuoåi naøy ñöôïc chính Haûi Baùnh dìu daét, ñaøo taïo thaønh saùt tuû maùu laïnh nhöng ñaàu toâm. yù noùi ngu nhö... toâm, trong ñaàu chæ laø cöùt thoâi chöù chaúng coù gì. . Loaïi ñaøn em ngu muoäi theo kieåu chæ ñaâu baén ñoù theo leänh ñaïi ca. Hai teân nhoùc Höng Phi Nhon vaø Tröôøng Xoaên xaùch suùng ñi baén guïc Dung Haø ngay ñaïi baûn doanh cuûa nöõ soaùi daãn theo moät oan nghieät vaø ñaïi hoïa khoân löôøng, laøm suïp ñoå caû moät ñeá cheá giang hoà theá löïc nhaát treân toaøn coõi giang hoà Nam Baéc ñuùng laø moät phieân baûn bieåu töôïng cho loaïi saùt thuû "maùu laïnh ñaàu toâm" do haûi Baùnh ñaøo taïo. Ñaøn em Haûi Baùnh luoân töï haøo laø treân ngöôøi moãi ñöùa ñeàu coù ít nhaát moät con roàng do chính Haûi Baùnh vaø Long Troøn xaêm cho. Sau naøy caû ñaùm phaûi laõnh aùn töû hình, chung thaân vì nieàm töï haøo vôùi con roàng xaêm treân ngöïc, treân vai vaø vì trung thaønh ñeán cuoàng tín vôùi "sö phuï" Haûi Baùnh tuïi noù.

Theá löïc ñaõ huøng maïnh, baèng kinh nghieäm töøng traûi qua ñaâm cheùm, tuø ñaøy, anh em Haûi Baùnh xaây döïng moät "vöông quoác" rieâng cho mình. Haûi tuyeån moä theâm ñeä töû, hình thaønh theâm vaây caùnh ñeå thoïc saâu, vöôn xa vaøo caùc hoaït ñoäng phaïm phaùp.

Trieäu Con, Duõng Thoå, Phong Con... ñöôïc phaân vuøng "quaûn lyù" khu vöïc beán Nöùa (beán xe ñaàu moái ñi veà caùc tænh phía Baéc). Trieäu con cuõng môùi ñi tuø veà nhö Haûi Baùnh (Trieäu töøng laø "caän veä" cuûa Khaùnh Traéng, sau naøy bò baét cuøng vuï vôùi Khaùnh).

88

Baáy giôø trong baêng Haûi Baùnh, Trieäu seõ chæ huy caùc baêng nhoùm moùc tuùi, troäm caép ôû beán Nöùa. Nhöõng teân khaùc seõ ñöôïc duøng laøm löïc löôïng cô ñoäng ñaâm cheùm khi caàn vaø baûo keâ.

Thôøi gian ñoù Haûi Baùnh ñoùng vai môùi ñi tuø veà, ñang phaán ñaáu hoaøn löông.

Haøng ngaøy Haûi phuï boá laøm thôï haøn ñieän. Ñeâm xuoáng môùi thöïc söï laø ñaïi ca ngoài nghe ñaøn em baùo caùo laïi thu nhaäp trong ngaøy. Tieàn baïc kieám ñöôïc raát nhieàu, nhöng tung heát vaøo caùc cuoäc aên chôi, côø baïc...

Böôùc chaân giang hoà ngaøy caøng ñöa Haûi daán xa hôn... Long Troøn laïi vaøo tuø vaø Haûi Baùnh thì khoâng coøn ñaát dung thaân ôû Haø Noäi, Haûi ñaàu quaân naùu thaân taïi Haûi Phoøng chòu laøm ñaøn em döôùi tröôùng Dung Haø...

Trong chuyeán Nam tieán laàn ñaàu naøy Dung Haø ñem theo haûi Baùnh vaø ngoû lôøi vôùi Naêm Cam ñeå Haûi Baùnh veà laøm ñaøn em cho Naêm Cam. Naêm Cam thöøa bieát soá maù cuûa Haûi Baùnh vaø nhöõng tay giang hoà "traø Baéc" thöôøng dö maùu laïnh, thaàm nghó trong buïng, roài coù ngaøy cuõng caàn ñeán nhöõng tay cheùm loaïi "laïnh" naøy ñaây.

Luùc naøy döôùi tay Naêm Cam khoâng phaûi laø khoâng coù ngöôøi. Chaâu Phaùt Lai Anh, Lai Em, Thaønh Ba Ñoâ, Ñoã Daït Giang, Taâm Caù Voi, Duõng Lieàu Trang Chuøa v.v.. cuõng laø nhöõng ñöùa môùi lôùn coi trôøi baèng vun... Tuïi noù cheùm khoâng cheát khoâng laáy tieàn...

Tuy nhieân, giang hoà Nam Baéc luoân coù nhöõng saéc thaùi khaùc nhau maø Nam Cam laø ngöôøi coù caùi nhìn xa trong vieäc söû duïng ngöôøi. Anh Naêm dö bieát nhöõng ñöa tieåu yeâu töø Baéc daït voøm vaøo ñaây, ñoái vôùi chuùng thì nhöõng caùi teân laãy löøng nhaát cuûa Saøi Goøn töø xöa nay chuùng ñeàu coi nhö... chuoái heát thaåy, nhöng chæ caàn kheø ra vaøi teân tuoåi xöù Traø Baéc, loaïi "thöôøng thöôøng baäc trung" nhö Haûi Baùnh laø cuõng coù khoái ñöùa chöa ai tra khaûo gì heát cuõng ñaõ ñaùi meï noù ra quaàn... Ñoù cuõng laø lyù do anh Naêm dang roäng tay ñoùn nhaän nhöõng haûo thuû phöông Baéc muoán dôøi ñoâ vaøo Nam nhö Thaønh Chaân, vôï choàng Chung Taâm, Sôn Baïch Taïng, vaø sau naøy laø Dung Haø Haûi Baùnh v.v...

Khi nghe Dung Haø môû lôøi göûi gaám Haûi, beà ngoaøi Naêm Cam khoâng toû ra voàn vaõ. Tuy nhieân vaãn toû ra bieát duïng ngöôøi neân anh Naêm vaãn coi Haûi Baùnh nhö ñaøn em vaø nhoû ra nhöõng coâng vieäc linh tinh, cho Haûi laõnh phaàn ñi ñoøi nôï möôùn ñuû ñeå coù vaøi khoaûn tieàn nhoû cho Haûi Baùnh tieâu xaøi vaø lo cho ñaùm ñaøn em.

Phaûi noùi laø ngoaøi "ngheà nghieäp" laø moät tay cheùm thöù döõ, Haûi coøn laø moät "saùt thuû tình tröôøng" treân voõ ñaøi tình aùi. Vaøo Nam khoâng bao laâu Haûi ñaõ cuoãm maát ngöôøi ñeïp Haï Thò Thu Giang cuûa moät Vieät kieàu Canada, laø moät tay chôi trong ngaønh buoân xeá laäu töø Campuchia veà teân Leï vaø cuõng coøn ñöôïc giôùi daân chôi goïi laø Rôùt (Rob - chöõ taét cuûa Robert). Haï Giang coù moät neùt ñeïp ngoït ngaøo vaø khaù quyù phaùi cuûa tieåu thö con nhaø haøo moân ñaøi caùt.

Sau naøy, vuï aùn Naêm Cam laø moät chuyeân aùn lôùn ñaõ loâi keùo theo vöøa quan chöùc vöøa toøng phaïm leân ñeán moät traêm naêm möôi ngöôøi bò xöû thaønh aùn, vaø gaàn caû ngaøn ngöôøi bò dính lieáu ñöôïc goïi laø coù "quyeàn lôïi nghóa vuï lieân quan" nhö naïn nhaân, hoaëc nhaân chöùng v.v.... Haï Thò Thu Giang thöôøng ñöôïc goïi laø Haï Giang, moät caùi teân cuõng ñeïp nhö ngöôøi, thöôøng ñöôïc baùo chí nhaéc ñeán raát nhieàu trong chuyeân aùn Naêm Cam, nhöng ngöôøi phuï nöõ kyø bí naøy laïi khoâng moät laàn bò xuaát hieän tröôùc toøa vôùi baát cöù vai troø gì... Haï Giang thoaùt thaân ñöùng beân ngoaøi cuoäc chôi mong manh nhö söông khoùi.

Möôøi baûy tuoåi vöøa ñöôïc mang danh hieäu hoa khoâi trong cuoäc thi Nöõ sinh Thanh Lòch cuûa tröôøng thì Haï Giang thoâi hoïc ñeå naèm trong voøng tay cöu mang haøo phoùng cuûa moät tay chôi Vieät Kieàu Trang Vaên Leï töùc ... Rôùt (Rob).

Vieät kieàu Rôùt veà Vieät Nam kinh doanh ngaønh xe hôi aên caép töø nöôùc ngoaøi ñaùnh voâ Saøi Goøn qua ngaõ Campuchia. Khi quaù caûnh ôû Campuchia, nhöõng chieác xe naøy ñöôïc ñöa vaøo moät garage bí maät cuûa Rôùt taïi vuøng bieân giôùi beân kia ñaát Mieân, vaø ñöôïc ñoùng soá söôøn soá maùy môùi.

Nghóa laø nhöõng xe aên caép seõ ñöôïc caûi taïo lyù lòch laïi ñeå mang baûn soá ñaêng boä hôïp phaùp cuûa Nha Loä Vaän beân phía Vieät Nam caáp ñaøng hoaøng.

Toaøn boä ñöôïc moâng maù laïi, leân ñôøi ñoåi lyù lòch, ñoåi sôn ñoåi maøu boùng nhoaùng roài ung dung cho ngöôøi laùi qua cöûa khaåu Moäc Baøi vaøo Vieät Nam theo ñöôøng Taây Ninh chaïy veà Saøi Goøn vaø ñöôïc baøy baùn taïi showroom hôïp phaùp cuûa Rôùt treân ñöôøng Traàn Höng Ñaïo, quaän Nhaát.

Khi ñöôïc Naêm Cam dung naïp qua lôøi göûi cuûa Dung Haø, Haûi Baùnh cuõng ñaõ moät vaøi laàn thaùp tuøng theo chaân ñaøn anh ñi döï tieäc tuøng trong caùc sinh hoaït xaõ giao cuûa theá giôùi ngaàm Saøi Goøn qua voû boïc laø caùc

thöông gia ñôøi môùi... Taïi nhöõng nôi naøy boä daïng ñeïp maõ cuûa moät cöïu löïc só theå duïc duïng cuï vaø dieãn vieân xieác cuûa Haûi cuøng gioïng noùi luùc naøo cuõng ñöôïm chaát aên noùi raát vaên chöông cuûa trai ñaát Baéc ñaõ laøm cho Haï Thò Thu Giang phaûi coù moät caùi nhìn khaùc veà anh choàng Vieät kieàu buoân xeá laäu cuûa mình...

Caû hai nhanh choùng quaán laáy nhau... Haï Giang ñaõ khoâng tieác tay quô töøng naém tieàn ñoâ do buoân xeá laäu cuûa choàng maø phoùng tay cung caáp cho Haûi Baùnh. Xe Spacy, ñoàng hoà Rolex ñieän thoaïi di ñoäng thöù xieän, quaàn aùo hieäu v.v.. Haï Giang ñaõ bieán Haûi töø moät thaèng giang hoà vaøo tuø ra khaùm ôû ñaát Haø Noäi, roài baùn xôùi tha höông qua Haûi Phoøng vaø theo ñaøn chò daït voøm voâ Nam ... Töø moät thaèng thaân sô thaát sôû, treân raêng döôùi coù... bình xaêng, nhöng nhôø ñeïp trai, coù töôùng voù... Haûi ñöôïc Haï Giang khoaùc leân ngöôøi chieác aùo moät tieåu thöông treû tuoåi thaønh ñaït ñang taäp taønh laøm aên kinh doanh lôùn.

Leân côn ñieân vì töï nhieân coù caùi thaèng "sonofbitch" (choù ñeû) naøy noù ngang nhieân cöôùp khoûi tay mình caû naém vaøng thoûi trong tuû saét laãn... caùi ngaøn vaøng trong vaùy cuûa Haï Giang moät hoa khoâi nöõ sinh maø Leï ñaõ caát coâng nuoâi (ong tay aùo) töø baáy laâu nay. Nhaø "tö saûnVieät kieàu" bò maát traâu thì coøn tieác chi sôïi daây neân tung theâm caû chuïc caây vaøng nöõa nhôø giang hoà Saøi Goøn "luoäc" thaèng daït voøm xöù Baéc naøy cho noù chín nhö con toâm xuù nhuùng laåu caùi cho roài.

Than oâi! Khoâng bieát coù baøn tay ma mò naøo aån mình trong boùng toái ngaàm baûo keâ cho Haûi Baùnh hay khoâng maø phi vuï luoäc thaèng Traø Baéc daït voøm töôûng deã eït ñeå laøm vôùi moät keû daùm caàm caû chuïc caây vaøng ñi thueâ saùt thuû nhö nhö Rôùt ñang laøm... Vaäy maø Rôùt loay hoay hoaøi cuõng khoâng coù caùnh daân chôi naøo nhaän laøm.

Caùnh Traø Baéc nhö Thaéng Chaäp Thaønh Nam ôû Taân Bình nghe ñeán teân cuûa ngöôøi ñöôïc ngöôøi ta nhôø tuïi noù "ño ni ñoùng quan taøi" laø Haûi Baùnh moät kieän töôùng trong caùnh Dung Haø môùi töø Caûng vaøo thì tuïi noù ñaõ haõi ñeán suyùt öôùt quaàn. Ñaùm daân chôi Saøi Goøn cuõng vaäy, nhieàu ñöùa chöa bieát Haûi laø ai neân lôõ nhaän tieàn ñeå thöïc hieän phi vuï, nhöng chöa kòp ra quaân thì ... bieát cheát lieàn! Baèng moät bí aån naøo ñoù anh em cho ngöôøi tìm oâng chuû Rôùt xin loãi vaø traû tieàn laïi khoâng nhaän laøm, cuõng khoâng giaûi

thích taïi sao.

Tuùng theá, khoâng daùm duøng tieàn nhöng Rôùt duøng tình nghóa vaø "quyeàn lôïi kinh doanh" môøi anh Naêm tham gia vaøo ngaønh "quaùi xeá hoäp" töø haûi ngoaïi veà, Rôùt cam ñoan mình ñang naém moät ñöôøng daây lôùn cuûa tuïi "Leb" töùc daân Lebanese maø ôû Vieät Nam goïi laø ngöôøi Li Baêng.

Coäng ñoàng Leb ngaøy nay cuõng nhö daân Trung Hoa, YÙ, Hi Laïp, vaø Vieät Nam coù maët khaép moïi nôi ôû nhieàu nöôùc phaùt trieån töø AÂu chaâu, qua Myõ, UÙc... Vaø coäng ñoàng toäi phaïm cuûa daân Leb tuy non treû nhöng cuõng baïo taøn maùu ñoå tieàn rôi khoâng thua gì mafia YÙ. Taïi Hoa Kyø vaø Canada, Vieät kieàu Robert Trang Vaên Leï naém ñöôïc nguoàn cung caáp caùc xeá quaùi (xe aên caép) cuûa daân Leb, ñaùm naøy xaû thòt chieác xe ra laøm ba boán khuùc.

Söôøn khung xe ñi moät ñaøng, maùy moùc ñi moät neõo, Moät soá lôùn ñöa veà Trung Ñoâng, vaø moät soá ñi ñeán caùc nöôùc ñang phaùt trieån ôû chaâu AÙ nhö Vieät, Thaùi, Indo v..v. Taïi ñaây hoï troän loän xoän theo kieåu ñaàu chieác naøy ñuoâi chieác kia roài raùp laïi thaønh moät chieác khaùc, vaø laäp lyù lòch baûng soá xe thaønh xe ñòa phöông, sôn pheát moâng maù laïi cho ra thò tröôøng...

Trang Vaên Leï thaønh yù môøi anh Naêm hôïp taùc treân laõnh vöïc "buoân oâ toâ giaù reû" moät loïai hình kinh doanh maø chæ coù mình Leï laøm ñöôïc, vì naém nguoàn cung caáp ñoäc quyeàn, khoâng sôï caïnh tranh, voán ít lôøi nhieàu... mieãn laø anh Naêm chòu giuùp Leï böùng duøm caùi thaèng Haûi Phoøng quaêng meï noù xuoâng bieån Vuõng Taøu cho caù ræa maát xaùc noù caùi cho khoûi chöôùng maét...

Lôøi ñeà nghò laøm aên trong ngaønh xe cuûa Vieät kieàu Rôùt ñaõ laøm anh Naêm giöït mình... Anh Naêm nhaém maét ngöûa ñaàu nhìn trôøi suy nghó...

"Meï noù... khoâng ngôø trong coõi trôøi ñaát naøy, ngoaøi chuyeän côø baïc theá giôùi ngaàm ra laïi coøn coù nhöõng chuyeän "laøm aên saïch" nhö maáy caùi salon xe hôi cuûa tay Rôùt naøy maø laïi kieám tieàn "aùc lieät" khoâng thua gì caùc ñoäng ñó traù hình Karaoke cuûa Kim Anh..." .

Töôûng sao, mang danh laø "oâng Truøm" theá giôùi ngaàm phöông Nam, maø khi nghe Rôùt nhôø vaõ chuyeän thaû thaèng Haûi Baùnh xuoáng bieån Vuõng Taøu ñeå noù töï troâi veà Haûi Phoøng...

Nghóa laø "böùng" noù ra khoûi caùi choán traàn gian naøy... OÂng Truøm sau khi nhaém maét nhìn trôøi suy nghó. Rôùt bieát ñöôïc Naêm Cam nghó gì cho cheát

lieàn, anh chaøng vi keâ (vieät kieàu) chæ thaáy anh Naêm nhoû nheï traû lôøi Rôùt trôùt quô neáu khoâng muoán noùi laø yeáu xìu: "Thaèng ñoù thì vôï tui maø noù thích, noù cuõng daùm "dôùp" luoân chöù noùi chi laø vôï cuûa Rôùt. Thoâi thua noù ñi oâng baïn ôi! OÂng maø hoaïnh hoïe vôùi noù coù khi aên keïo ñoàng hoài naøo cuõng chaúng hay..."

Vöøa baát löïc vöøa buoàn böïc, tay tö saûn buoân xeá laäu ñaõ baùn saïch cô nghieäp taïi Saøi Goøn, quay veà Canada...

Vaø laï moät ñieàu chính anh Naêm laø ngöôøi ñaõ giuùp Trang Vaên Leï moät caùch nhieät tình trong vieäc ñeå cho Leï giuõ aùo ra ñi... anh Naêm nhanh choùng mua laïi caùc tieäm baùn xe cuûa Leï ôû moät caùch khaù deã daøng, mua luoân garage raû raùp beân kia bieân giôùi Campuchia giuùp cho Leï gôõ gaïc phaàn naøo voán lieáng ñaàu tö ñaõ ñoå vaøo Saøi Goøn vaø Campuchia ñeå Leï ra ñi cho... leï.

Maát choã döïa laø anh choàng Vieät kieàu buoân xeá laäu, ngöôøi ñeïp Haï Giang duø vaãn ñang caëp boà vôùi Haûi Baùnh nhöng laïi nhanh choùng ngaõ theâm vaøo voøng tay Toáng Vieät Hoøa luùc baáy giôø ñang laøm chuû hai phoøng traø Apollo Phi Thuyeàn vaø Metropolis... Toáng Vieät Hoøa laø loaïi thöông gia "ñaàu to oùc traùi nho" naèm trong heä thoáng caùc veä tinh ngoaïi vi cuûa Naêm Cam. Khi thaáy Trang Vaên Leï ruõ aùo ra ñi boû laïi ngöôøi ñeïp Haï Thò Thu Giang coøn thôm phöng phöùc nhö moät boâng hoa voâ chuû. Toáng voäi nhaøo ra giô tay höùng... ñem Haï Giang veà laøm vôï keát noái cuûa mình. Ñaõ vaäy coøn "aên caùm xuù" hôn nöõa, Toáng nhaän luoân Haûi Baùnh vaøo chöùc vuï "Chief Security" (Tröôûng an ninh) cho vuõ tröôøng cuûa mình ñeå ngaøy ngaøy nhìn caëp tình nhaân naøy laøm hai con ong muøi maãn vo ve trong tay aùo cuûa chính mình.

Nhö ñaõ keå, vuõ tröôøng Phi Thuyeàn cuûa Toáng Vieät Hoøa laø moät nôi khaù noåi tieáng do Toáng lieân doanh vôùi A Lyù laø moät trong caùc "phaân ñaø chuû" cuûa toå chöùc bang hoäi mafia Ñaøi Loan coù teân goïi laø bang Truùc Lieân. Dieãn vieân ñieän aûnh Hoàng Koâng löøng danh Löông Trieàu Vyõ, ngöôøi vöøa môùi ñoùng Nhaát Ñaïi Toân Sö (The Grand Master) cuõng coù moät phaàn huøn lôùn trong vuõ tröôøng naøy. Khoâng ai khaùc, ngöôøi tieán cöû Haûi Baùnh vaøo vò trí Seáp An Ninh cho Phi Thuyeàn laïi vaãn laø Haï Giang, sau ngaøy anh choàng Vieät kieàu boû veà Canada, Haï Vy ñaõ chính thöùc soáng vôùi Toáng Vieát Hoøa nhö vôï choàng.

89

Trong moät laàn Haï Giang leùn Toáng Vieät Hoøa cuøng ngöôøi tình Haûi Baùnh ra Nha Trang du döông, ngöôøi ñeïp ñaõ thoåi vaøo gaõ ñeïp trai nhöng coù caùi ñaàu toâm Haûi Baùnh nhöõng caâu noùi ñaõ laøm cho Haûi thöùc tænh ñoåi ñôøi: "Giang hoà trong thôøi ñaïi môùi naøy, keû maïnh laø keû coù tieàn chöù khoâng phaûi laø keû cheùm hay. Coù tieàn thì vaïn thaèng khaùc saün saøng xaùch dao ñi cheùm cho mình ... " Vaø naøng thaønh thaät thuù nhaän ñôøi baây giôø nhöõng ngöôøi ñeïp nhö Haï Giang ñeàu laø ñeä töû trung thaønh cuûa chuû thuyeát thöïc duïng. "... Em yeâu anh thaät nhöng em khoâng theå laøm vôï anh bôûi anh khoâng cho em ñöôïc söï an toaøn (baèng tieàn) trong cuoäc soáng ..."

Haï Giang cuõng khuyeán khích Haûi Baønh töï tìm cho mình moät vò trí khaù hôn ôû Saøi Goøn nôi ñaát tieàn ñaát baïc naøy. "... Thaønh phoá Saøi Goøn naøy luoân coù cô hoäi, vaø cô hoäi chæ daønh cho nhöõng ngöôøi coù trí tueä. Neáu khoâng coù trí tueä töï döïng cô nghieäp cho chính mình thì anh suoát ñôøi cuõng chæ laø tay ñaøn em ñi cheùm möôùn theo leänh cuûa ngöôøi khaùc..."...

Cuoái cuøng Haûi Baùnh "ngoä" ñöôïc moät ñieàu laø mình maát Haï Giang chæ bôûi baáy laâu nay cöù yeân phaän laøm tay chôi döôùi tröôùng cuûa Dung Haø... Haûi nhaát quyeát thoaùt khoûi voøng keàm toûa cuûa ñaøn chò neân nghe theo lôøi Haï Giang ñeán goõ cöûa xin vieäc laøm vôùi Nam Cam. Voán cuõng ñaõ coù vaøi keá hoaïch töø tröôùc, Naêm Cam göûi Haûi qua xin vieäc vôùi Toáng Vieät Hoøa ôû hai vuõ tröôøng maø Toáng ñang coù.

Vôùi Toáng Vieät Hoøa thì lôøi cuûa Nam Cam noùi töùc laø lôøi cuûa thaùnh noùi... Duø naøng Haï Giang bieát Toáng ñang meâ tít caùi "baøn laø digital" cuûa mình nhöng coâ em bieát laø lôøi noùi cuûa mình, neáu nhö xin vieäc cho Haûi, khoâng theå naøo "naëng kyù" baèng lôøi cuûa anh Naêm moät thaàn töôïng luoân ngöï trò trong loøng Toáng.

Vaäy laø Haûi khoâng caàn phaûi hoûi yù ñaøn chò laøm caùi moác xì gì heát, cöù ngang nhieân xaùch "gaäy" ngaøy ngaøy tìm cô hoäi laøm chuyeän ngoaïi tình vôùi Haï Giang, ñeâm ñeâm ñeán vuõ tröôøng coi an ninh cho anh choàng ñaàu to oùc traùi nho cuûa ngöôøi tình.

Söï hôïp taùc chaët cheõ vaø ñöôïc vieäc cuûa Haûi vôùi vuõ tröôøng Phi Thuyeàn, nhaát laø sau khi vuï ñuïng ñoä vôùi bang Truùc Lieân cuûa A Lyù taïi Metropolis, trong ñaùm ñaøn em cuûa Haûi coù Hieàn Gaø bò thieät maïng, nhöng ngöôïc laïi

90

phía A Lyù, tHì chính Phaân Ñaø Chuû cuûa Truùc Lieân taïi Vieät Nam laø A Lyù phaûi baùn xôùi caùc cô sôû laøm aên boû cuûa chaïy laáy ngöôøi nhanh choùng rôøi khoûi Vieät Nam. Phaàn huøn cuûa A Lyù trong hai vuõ tröôøng cuûa Toáng Vieät Hoøa dó nhieân chaúng mua maø coù ñöôïc, chaúng chieám ñoaït maø töï nhieân thaønh... ñaõ ñöôïc Toáng Vieät Hoøa taâm phuïc khaåu phuïc giao veà cho ñaïi ca Nam Cam...

Naêm Cam, vôùi nhöõng phaàn lôïi lôùn do Haûi Baùnh ñem veà nhö vaäy neân cuõng coù ít nhieàu haûo caûm vôùi Haûi Baùnh. Anh Naêm haøo phoùng daønh cho teân ñaøn em cuûa Dung Haø nhieàu bieät leä, ngoaøi vieäc trong coi an ninh cho hai vuõ tröôøng Apollo vaø Metropolis, anh Naêm coøn giao tieäm toùc thanh nöõ Vaân's ôû Thuû Khoa Huaân vaø toaøn boä lôïi nhuaän cuûa nôi naøy, ñem cho heát Haûi Baùnh ñeå tay ñaøn em naøy coù chuùt "danh phaän" laø moät tieåu thöông, coù cô sôû laøm aên rieâng cuûa rieâng mình nhö ngöôøi tình Haï Giang cuûa Haûi mong muoán.

Noùi laø moät tieäm toùc, nhöng thöïc teá thu nhaäp cuûa Vaân's khoâng nhoû.

Cuõng nhö nhieàu tieäm toùc thanh nöõ, karaoke, quaày bar v.v... cuûa Saøi Goøn thôøi môû cöûa taát caû caùc loaïi doanh nghieäp coø con naøy chæ laø voû boïc maø thoâi. Thu nhaäp chính cuûa nôi ñaây laø moät soøng baïc hay nôi maõi daâm traù hình. Tieäm Vaân's maø Naêm Cam giao cho Haûi cuõng vaäy. Ñöôïc thieát keá nhöõng chieác gheá daøi, treân ñaàu gheá coù gaén moät chaäu goäi ñaàu. Trong tieäm thöôøng tröïc luùc naøo cuõng treân döôùi hai möôi coâ thanh nöõ quaàn aùo raát mong manh. Coâ naøo coâ naáy ñeïp meâ hoàn ngöôøi. Ngheà goäi ñaàu chæ laø coâng vieäc phuï cuûa caùc coâ bôûi chaúng ai vaøo caùc tieäm naøy ñeå caét toùc goäi ñaàu (thieät) heát. Vì vaäy caùc coâ chæ phuïc vuï khaùch theo kieåu "vui chôi coù thöôûng" vaø thu nhaäp baèng tieàn boa nhieàu gaáp möôøi laàn leä phí goäi ñaàu (thieät). Dó nhieân thu nhaäp naøy ñöôïc chuû tieäm thu "xaâu" laïi laø baûy möôi phaàn traêm treân soá maø caùc coâ coù ñöôïc töø khaùch...

Haûi Baùnh ñöôïc anh Naêm cho tieäm Vaân's laø moät tieäm ñang coù giaøn gaø chieán nhaát, nghóa laø ñang coù thu nhaäp cao. Haûi höôûng troïn khoâng phaûi noäp xaâu laïi cho anh Naêm phaàn naøo heát trong soá thu nhaäp moãi ngaøy caû chuïc trieäu. Ñaây phaûi noùi laø moät bieät leä, xöa nay anh Naêm chöa töøng öu aùi ñaøn em naøo nhö vaäy.

Thôøi ñieåm naøy laø ñænh ñieåm huy hoaøng nhaát cuûa Haûi Baùnh, luùc naøo tieàn ñoâ tieàn Vieät giaáy lôùn cuõng ñaày

chaät tuùi, coå naëng tróu sôïi daây chuyeàn baèng vaøng 24K, aên maëc thì toaøn haøng hieäu vaø treân ngoùn tay aùp uùt, luùc naøo cuõng loùng laùnh chieác nhaãn kim cöông gaàn 10 cara saùng choùi maø Haûi luoân coá gaéng cho ngöôøi ñoái dieän, nhaát laø caùc chieán höõu trong caùnh Traø Baéc daït voøm nhö Haûi ñöôïc taän maét nhìn...

Noùi cho cuøng thì ai ñaõ töøng coù thôøi haøn vi, nay coù chuùt thaønh ñaït maø laïi khoâng muoán laøm tyù phoâ tröông. Cho neân Haûi Baùnh coù chöng dieän daây chuyeàn vaøng, nhaãn kim cöông, quaàn aùo hieäu thì cuõng chaúng ñeán noãi naøo neáu nhö Haûi Baùnh coøn nhôù ñeán ñaøn chò Dung Haø, ngöôøi ñaõ ñöa mình vaøo Nam vaø ñem ñeán giao taän tay cho anh Naêm. Ñaøng naøy Haûi haàu nhö queân beùn ñi, hay coá tình vôø ñi khoâng caàn bieát Dung Haø laø ai...

Luùc baáy giôø, gaëp luùc Minh Söùt ra tuø, laïi laø luùc ôû ñaøng ngoaøi caùnh coâng an cöù môû heát chieán dòch naøy ñeán chieán dòch khaùc... Khoù soáng, Minh cuõng theo Dung Haø laøm chuyeán Nam tieán vaøo Saøi Goøn. Taùi giaù vôùi moät thieáu phuï ôû Nha Trang coù cuûa hoài moân laø moät doanh nghieäp taøu bieån, do thöøa keá töø ngöôøi choàng cuõ vöøa qua ñôøi. Thieáu phuï naøy giao heát doanh nghieäp cuûa ngöôøi choàng quaù coá cuûa mình cho Minh ñieàu haønh...

Minh möøng huùm keát noái vôùi Phöông Troäm Traâu taïi Nhaät ñeå duøng ñoaøn taøu cuûa mình ñöa heroin qua Nhaät.

Minh nhaém vaøo thò tröôøng tieâu thuï laø nhöõng ngöôøi Vieät ñang lao ñoäng hôïp taùc taïi Nhaät. Thaønh coâng ñöôïc vaøi chuyeán Minh Söùt muoán phaùt trieån ñòa baøn sang nhieàu nöôùc khaùc coù ñoâng ngöôøi Vieät. Muoán vaäy, Minh döùt khoaùt dôøi ñoâ vaøo Nam cuøng Dung Haø...

Trong buoåi "ñaïi tieäc giaûng hoøa" taïi nhaø haøng Maxim do Nam Cam chuû trì ñeå keàm cheá laïi moät ñaáu tröôøng gioù tanh möa maùu saép xaåy ra ngay taïi Saøi Goøn giöõa Dung Haø vaø Sôn Baïch Taïng... Laàn ñaàu tieân dieän kieán naêm Cam, Minh Söùt bieát raèng trôû ngaïi lôùn nhaát treân con ñöôøng ñaùnh heroin ra nöôùc ngoaøi cuûa mình (khi quaù caûnh qua Saøi Goøn) khoâng phaûi laø chính quyeàn hay caùnh quan chöùc trong Sôû coâng an maø chính laø...

Naêm Cam tay ñaøn anh ñaàu soû cuûa giang hoà phöông Nam. Minh Söùt khoâng theå naøo moät mình laøm aên eâm xuoâi maø khoâng coù "phaàn huøn" cuûa anh Naêm trong nhöõng chuyeän kieám ra tieàn ôû ñaát cuûa oâng Truøm theá giôùi ngaàm phöông Nam. Maø chia thì töø

xöa nay Minh Söùt khoâng heà coù moät khaùi nieäm phaûi chia phaàn cho ai, baát cöù ñieàu gì.

Phaàn Naêm Cam cuõng vaäy, khi baét tay taïm bieät Minh Söùt tröôùc cuûa nhaø haøng Maxim trong buoåi tieäc giaûng hoøa. Naêm Cam chæ bieát Minh laø moät doanh nhaân xa laï, ñöôïc giôùi thieäu laø anh keát nghóa cuûa coâ em Dung Haø, ngoaøi ra anh Naêm khoâng bieát gì heát veà tay naøy... Tuy vaäy, vôùi caùi muõi thính ñaùnh hôi xa cuûa con gaáu ñaàu ñaøn, anh Naêm nhanh choùng "ngöûi" ra ñöôïc caùi muøi nguy hieåm, nhö moät ngoøi noå ñang aâm æ ngay trong laõnh ñòa cuûa mình khoâng phaûi laø Dung Haø "con naëc noâ" khoâng bieát phaûi quaáy laø gì... maø laïi chính laø tay "doanh nhaân" trong ngaønh taøu bieån, cuõng laø moät tay môùi daït voøm töø ñaøng ngoaøi ñang di ñoâ vaøo Saøi Goøn.

Khoâng laâu sau ñoù, khi Minh mua laïi khaùch saïn Impress ôû Coáng Quyønh vaø laäp baûn doanh cho vaên phoøng ñaïi dieän coâng ty taøu bieån Ñaïi Döông cuûa mình taïi ñaây thì laø luùc Minh Söùt baét ñaàu kích ñoäng Dung Haø ra maët tranh chaáp laõnh ñòa vôùi truøm Naêm Cam. Duø ñaõ töøng ôû tuø vaø bò sa thaûi ra khoûi ngaønh coâng an, nhöng luùc naøo Minh Söùt cuõng töï cho mình ñöùng treân caùi ñaùm giang hoà "caën baû xaõ hoäi" kieåu ñaøn anh ñaøn chò ñaïi ca ñaïi kieác caùi con meï gì ñoù cuûa maáy loaïi chuyeän chöôûng vôù vaån trong vaên chöông laù caûi cuûa boïn Taøu xì...

Vì vaäy Minh coù coi Naêm Cam ra caùi "chuoái" gì, trong maét Minh Söùt Nam Cam chaúng qua cuõng chæ laø moät tay kyø beõo côø baïc bòp... Coù tieàn thì coù ñaøn em xöng tuïng, chæ khaùc moät chut laø NaêmCam coù quen bieát moät vaøi thaèng huû hoùa trong ngaønh coâng an (Minh queân maát mình cuõng laø moät coâng an huû hoùa bò tuø vaø bò sa thaûi khoûi ngaønh) chöù chöa haün tay naøy coù taøi caùn gì...

Daùm ñaâm daùm cheùm thì Dung Haø coâ em giang hoà cuûa gaõ, cuõng coù haøng loïat ñaøn em dö duõng maõnh, ñeå ñöông ñaàu neáu nhö coù ñuïng ñoä, vôùi baát cöù ai... Neáu trieät ñöôïc Naêm Cam, Dung Haø seõ thoáng lónh toaøn coõi giang hoà Nam Baéc, vaø dó nhieân laø con ñöôøng "taäp keát" haøng traéng vaøo Nam ñeå ñaùnh ra nöôùc ngoaøi cuûa Minh Söùt môùi eâm aùi haïnh thoâng khoâng sôï bò Nam Cam doøm ngoù roài ra chieâu tranh daønh... Vì vaäy Minh Söùt luoân luoân ra veû voâ tö nhöng thaät ra ngaám ngaàm kích ñoäng cho Dung Haø laøm moät cuoäc tranh huøng vôùi

Nam Cam...

Moät hoâm gaëp Dung Haø trong luùc chuyeän troø vôù vaån, Minh Söùt boång nhö voâ tình nhaéc ñeán Haûi Baùnh...

"Hoâm noï anh xuoáng vuõ tröôøng chôi coù gaëp thaèng em Haûi Baùnh cuûa coâ... Daøo... cu caäu luùc naøy baûnh ra pheát nhæ... Nhö chuû nhaân oâng thaät söï... Gaëp anh noù ñaõi caû chai Remy XO lôùn, caäu chaøng coøn khoe vöøa "taäu" ñöôïc moät tieäm toùc cho rieâng mình... Ngöôøi ngôïm vaøng choùe trang söùc saùng loùng laùnh coù caû nhaån kim cöông to baèng haït laïc yù chöù boû gì... theá môùi baûnh chöù..."

Thoát xong caâu noùi khen boác Haûi Baùnh, nhìn aùnh maét coù löûa cuûa coâ em ñoàng höông, Trong caùi ñaàu luoân coù "chieâu troø" cuûa Minh Söùt boãng loùe leân moät nöôùc côø thí. Neáu Dung Haø coù töùc khí maø can qua chieán tröôøng vôùi Nam Cam thì coâ em giang hoà höõu doõng voâ möu naøy duø thaéng hay baïi gì thì ngö oâng thuû lôïi vaãn laø "... ta ñaây chöù ai!"...

Quaû thaät vaäy! Khi ñem Haûi Baùnh giôùi thieäu cho Nam Cam, Dung Haø vaãn töï tin, Haûi laø thaèng heát ñaát dung thaân ôû Haø Noäi, ñöôïc Dung Haø ñem veà cöu mang, neân Dung Haø cöù nghó laø suoát ñôøi naøy Haûi Baùnh chaúng daùm ñi xa hôn caùi boùng che cuûa mình. Vì vaäy khi Haûi Baùnh ñeán laøm cho nhaø Naêm Cam, Dung Haø theo caùch cuûa ñaøn chò töøng ra ôn cho Haûi Baùnh cöù ngang nhieân (hay ngôø ngheäch) nghó raèng Haûi Baùnh laøm baát cöù caùi gì cuõng laø laøm cho mình. Thu nhaäp maø Haûi Baùnh laøm an ninh (hay cheùm möôùn) cho hai vuõ tröôøng cuûa Toáng vaø Naêm Cam phaûi ñöôïc Haûi Baùnh ñem veà "naïp" cho mình, vaø tieäm toùc Vaân's ôû Thuû Khoa Huaân maø Naêm Cam cho Haûi, phaûi ñöôïc Haûi "naïp" laïi cho mình...

Ai ngôø... doøng ñôøi luoân coù nhieàu chuyeän ngoaøi döï töôûng cuûa Dung Haø nhöng khoâng khoù hieåu laém... Haûi Baùnh laø moät thaèng töøng bò anh em giang hoà ôû Haø Noäi taåy chay vì chôi baån thì laøm gì noù laïi coù tính chôi ñeïp vôùi ñaøn chò Dung Haø. Hai nöõa, duø Dung Haø coù ñöôïc ñaùm gaáu Haûi Phoøng nhö Giôùi Traâu, Quaân Beùo v.v... heát loøng cung phuïng nhöng so vôùi ñaøn anh Naêm Cam thì Dung Haø laøm sao coù phong thaùi thu phuïc anh em nhö oâng Truøm phöông Nam trong naøy. Ñaõ vaäy, moãi laàn coù dòp leùn oâm vôï Toáng Vieät Hoøa oâng chuû cuûa mình thì ngöôøi ñeïp Haï Giang laïi ræ tai Haûi Baùnh nhöõng lôøi ñoäng vieân laø phaûi taùch ra khoûi con muï "poùng

poùng poøng pong" (beâ ñeâ) Dung Haø...

Ngaøy naøo Haûi coøn döôùi tröôùng Dung Haø laø coøn nhuïc theâm ngaøy ñoù... "Saøi Goøn luoân coù nhieàu cô hoäi cho dieàu gaëp gioù, vaø nhaát laø cô hoäi chæ ñeán vôùi ngöôøi coù trí tueä..." v.v... Nhöõng caâu noùi ñoù cuûa Haï Giang cöù laäp laïi trong ñaàu Haûi, laâu ngaøy thaønh nhaäp taâm, Haûi chaúng coøn coi caùi vía cuûa Dung Haø quaù lôùn nhö tröôùc ñaây nöõa. Noù vôø queân luoân moät chuyeän maø chính Haûi cuõng thaáy laø khaù buoàn cöôøi theo luaät baát thaønh vaên cuûa giang hoà Haûi Phoøng ñoù laø suoát ñôøi phaûi ñoùng ñinh cheát vaøo boùng vía cuûa moät ñaïi ca ñaïi tyû naøo ñoù... Duø hieän taïi Haûi Baùnh laøm vieäc vaø aên löông cuûa nhaø Naêm Cam, nhöng Haûi phaûi coù boån phaän luoân nhôù mình laø ngöôøi cuûa Dung Haø. Vì vaäy, khi thaáy Haûi, giôø môùi coù chuùt gioù maùi ñaõ coù veû nhö khoâng coøn ñeám xæa ñeán mình, khoâng coøn bieát "Chò" laø ai nöõa thì laâu nay Dung Haø ñaõ ghim haän caùi thaèng "Haûi... döôùi" naøy laém roài...

Cho neân, naõy giôø nghe Minh Söùt heát lôøi khen Haûi ñang coù ñöôøng loäc taøi haïnh loä thì laøm gì Dung Haø khoâng ñoå löûa ra maét... Khoâng döøng ôû ñoù Minh Söùt laø moät ngöôøi laøm gì cuõng coù chuû ñònh, luùc chuyeän naøy, böõa chuyeän kia, caøng ngaøy Minh caøng coù nhöõng lôøi ñoå theâm daàu vaøo löûa ñeå kích hoaït cho Dung Haø sôùm coù ngaøy phaûi traûi neäm vôùi Nam Cam...

Sau vuï Laâm Chín Ngoùn khoâng bao laâu, Dung Haø phaûi veà Haø Noäi ñeå toå chöùc ñaùm tang cho boá. OÂng cuï vöøa môùi qua ñôøi. Ñaùm tang cuûa oâng cuï thaân sinh ñaøn chò xöù Caûng, tuy khoâng raàm roä phoâ tröông nhö ñaùm tang baø Tö Saåm chò cuûa oâng Truøm phöông Nam, vôùi giaøn quan chöùc ñeán phuùng ñieáu tham döï long troïng, nhöng dó nhieân laø cuõng khoâng keùm phaàn "hoaønh traùng" cho ñaùng maët ñaøn chò. Baày soùi xöù Caûng gaàn caû ngaøn con töø lôùn ñeán beù ôû khaép moïi ngoõ ngaùch cuûa beán Caûng, nghe tin ñaøn chò töø trong Nam veà toå chöùc tang leã boá ñaõ keû tröôùc ngöôøi sau luïc tuïc keùo nhau ñeán daâng phong bì phuùng ñieáu, ñeå coù dòp tröïc tieáp gaëp laïi chò maø bòn ròn toû lôøi ai ñieáu...

Naêm Cam gaàn ñaây cuõng coù nhieàu chuyeän giaän tím maët vôùi caùch chôi ngang ngöôïc khoâng bieát neå maët laø ai cuûa Dung Haø ngay treân laõnh ñòa phöông Nam cuûa mình. Dung Haø ñaõ ngang nhieân môû tröôøng (soøng baøi laäu) maø khoâng caàn hoûi yù anh Naêm, ñaõ vaäy Dung Haø laïi chaúng ñeám xæa

91

gì ñeán chuyeän göûi phaàn "laøm luaät" (tieàn xaâu) ñeå nhôø anh Naêm giao tieáp vôùi quan chöùc beân coâng an nhö tröôùc ñaây nöõa. Coøn ñaùng neå hôn, Dung Haø laïi ñích thaân daãn ñaùm Quaân Beùo, Haûi Choù Ngao... ñi Bieân Hoøa Thuû Ñöùc maø uùp nhöõng soøng ôû ven ñoâ cuûa Naêm Cam ñeå daèn maët khaùch chôi ôû ñoù phaûi ñeán tröôøng baøi cuûa mình...

Chôi nhö vaäy thì "con naëc noâ" naøy noù muoán töï tìm quan taøi maø chui voâ chöù coøn gì nöõa... Duø öùc ôi laø öùc, thieáu ñieàu muoán noå deá luoân, nhöng anh Naêm chôït nhôù ñeán hoâm ñaùm tang baø Tö Saåm chò cuûa mình, Dung Haø ñaõ ñích thaân ñeán döï thaät trònh troïng, giôø chaúng leõ vì chuùt khoâng haøi loøng maø anh Naêm laïi ñeå buïng maø boû qua ñaùm tang cuûa boá "con naëc noâ" naøy thì coi sao cho ñaùng maët ñaøn anh?

Nghó vaäy neân anh Naêm duø khoâng thaân chinh ñi Haûi Phoøng nhöng cuõng ñieän ra Haø Noäi nhôø Thaéng Taøi Daäu thay maët mình maø ñeán phuùng ñieáu tang leã boá Dung Haø. Naêm Cam daën Thaéng "Chuù laøm sao coi cho ñöôïc thì laøm", yù laø cuõng phaûi long troïng moät chuùt ñeå traû leã ngaøy Dung Haø ñích thaân döï tang baø chò mình.

Anh Naêm ñaâu ngôø, duø Sôn Baïch Taïng vaø Thaéng Taøi Daäu raát neå "anh giaø Saøi Goøn" nhöng cuøng laø ngöôøi Baéc vôùi nhau, Sôn, Thaéng, Dung Haø vaãn coù nhöõng caùi "chôi thaâm" laãn nhau giöõa luùc "tình höõu nghò" Haûi Phoøng Haø Noäi ñang hoài toát ñeïp thaùi bình nhaát ... Huoáng hoà baây giôø laïi laø luùc ñang "caêng" nhaát trong "bang giao" giöõa caùc ñaàu lónh cuûa hai phe nhoùm.

Cuõng nhö Haûi Baùnh, Sôn Baïch Taïng coù nhöõng aân tình raát "rieâng tö" cuøng Naêm Cam trong giai ñoaïn möôøi maáy thaùng anh Naêm phaûi ñi troàng caây nuoâi lôïn trong caûi taïo traïi Thanh Haø... Vì vaäy, vôùi Sôn, anh Naêm coù nhöõng bieät ñaõi daønh cho Sôn taïi Saøi Goøn thì ñoù cuõng laø leõ thöôøng. Tuy vaäy Dung Haø laïi cho laø mình laø ngöôøi coù coâng "xoùa soå" Laâm Chín Ngoùn ra khoûi taàm nhìn cuûa Naêm Cam, vaäy maø anh Naêm chaúng daønh gì ñaëc bieät cho Dung Haø maø laïi nhöôøng nhieàu ñòa baøn quan troïng cho Sôn Baïch Taïng... Vì vaäy hai con coïp khoâng chung moät röøng, Dung Haø vaø Sôn Baïch Taïng chuaån bò traûi neäm nhau ngay taïi Saøi Goøn... May maø böõa tieäc giaûng hoøa taïi Maxim ñaõ chaän ñöôïc moät cuoäc taém maùu giöõa hai baêng ñaûng ñaøng ngoaøi ñònh xöû nhau ngay taïi ñaát cuûa ñaøng trong...

92

Cuoäc chieán khoâng thaønh, nhöng giöõa hai caùnh Haø Noäi Haûi Phoøng laïi trôû veà theá ñoái ñaàu baát coäng ñaùy thieân göôøm ghìm nhau töø muoân ñôøi nay... Baây giôø anh Naêm keâu Thaéng Taøi Daäu thay maët anh Naêm ñi phuùng ñieáu ñaùm ma boá Dung Haø thì thaø laø keâu noù ñi cheát coøn hôn. Laøm gì coù chuyeän khoù coi naøy chöù...

Khoâng töø choái lôøi nhôø cuûa Naêm Cam, nhöng Thaéng chæ ra ñöôøng ôùi ñaïi moät thaèng xe oâm, ñöa cho noù trieäu baïc baûo chaïy xuoáng Haûi Phoøng gheù chôï mua boù hoa cuùng naøo ñoù roài ñem ñeán nhaø Dung Haø caám leân baøn cuùng ñaùm tang noùi laø cuûa anh Naêm Cam trong Saøi Goøn göûi...

Maù ôi!... Nhìn boù hoa phuùng ñieáu cuûa Nam Cam, loaïi hoa chôï mua chöa ñeán naêm chuïc ngaøn baïc, ñöôïc thaèng xe oâm khoâng danh phaän giao ñeán ... Duø giaän, nhöng cuõng chöa ñeán noãi naøo neáu nhö böõa ñoù khoâng coù Minh Söùt ñöùng caïnh beân... Minh chaäm raõi ñoïc teân ngöôøi göûi hoa phuùng ñieáu treân taám thieäp cuûa tieäm baùn hoa roài suyùt xoa khen roái rít... ".. Anh Naêm Cam trong Saøi Goøn thaät laø ngöôøi ñaùng meán... Duø baän khoâng bieát bao nhieâu laø vieäc vaãn nhôù ñeán vaø cho ngöôøi göûi hoa phuùng phuùng ñieáu oâng cuï cuûa em... thaät laø chu ñaùo quaù..."

Lôøi khen nhö löûa ñöôïc ñoå theâm daàu, Dung Haø quaéc maét nhìn thaèng xe oâm giao hoa, roài laàm baåm nguyeàn ruûa Naêm Cam "Ñòt boá noù caùi thaèng giaø naøy..." nhöng roài ñaøn chò kieàm laïi ñöôïc, may cho thaèng xe oâm hoâm ñoù noù suyùt chuùt bò hoïa saùt thaân bôûi côn giaän caù cheùm thôùt cuûa ñaøn chò löøng laãy Haûi Phoøng...

Dung Haø nheï nhaøng nhöng traøn ñaày caêm haän caám "boù hoa Saøi Goøn" leân baøn cuùng vaø nghieán raêng theà tröôùc vong linh cuûa boá mình coøn naèm trong quan taøi ngay ñoù laø seõ coù ngaøy ñích tay xoùa soå ñaïi baûn doanh cuûa Naêm Cam thaønh bình ñòa...

Trôû veà Saøi Goøn khoâng bao laâu, Dung Haø quyeát ñònh "tính soå" vôùi Haûi Baùnh, ñoäng thaùi naøy cuõng laø moät aån yù cho Naêm Cam hieåu raèng tình nghóa huynh muoäi giang hoà giöõa Nam Cam vôùi ñaøn chò xöù Caûng ñeán ñaây ñaõ taän. Dung Haø ra maët coâng khai quaáy roái caùc cô sôû laøm aên cuûa Naêm Cam vaø chôø Naêm Cam traû ñuõa ñeå chính thöùc daøn quaân taån nhau chöù khoâng coøn kieâng deø gì nöõa.

Moät hoâm, Dung Haø cho ngöôøi goïi Haûi Baùnh ñeán gaëp mình roài leân gioïng ngoït ngaøo nhöng vaãn ñöôïm

neùt haùch dòch cuûa ñaøn chò: "Luùc naøy nghe noùi Haûi khaù laém phaûi khoâng? Hieän soá ñaøn em cuûa chò töø ngoaøi vaøo ñaây khaù ñoâng, chuù höôûng loäc ôû vuõ tröôøng Phi Thuyeàn vaäy laø ñuû roài, vaø taát caû lôïi nhuaän thu ñöôïc töø tieäm Vaân's chuù cuõng neân giao cho chò ñeå chò coù caùi nuoâi chuùng noù... " Haûi laøm gì khoâng bieát nhöõng lôøi ngoït ngaøo naøy laø meänh leänh. Duø khoâng noùi ra nhöng Haûi cuõng bieát neáu khoâng tuaân theo thì seõ Haûi vaø chuû nôi Haûi laøm vieäc seõ gaëp caûnh "haäu quaû khoân löôøng" Baát keå vuõ tröôøng maø Haûi ñang laøm laø cuûa ai...

Coøn chöa bieát traû lôøi ra sao thì Dung Haø tieáp: "Ngaøy mai chuù baùo cho ngöôøi baïn Toáng Vieät Hoøa laø chò muoán gaëp Toáng ñeå baøn chuùt vieäc laøm aên.

Nhaù!"

Haûi Baùnh y lôøi saép xeáp moät buoåi gaëp nhau giöõa Toáng Vieät Hoøa vaø Dung Haø ñöôïc toå chöùc taïi phoøng karaoke VIP ngay trong vuõ tröôøng Phi Thuyeàn Apollo cuûa Toáng. Trònh thöôïng Dung Haø noùi vôùi Toáng vaø nhôø Toáng chuyeån luoân ñeà nghò "hôïp taùc laøm aên" cuûa mình cho "anh Naêm" vì Dung bieát anh Naêm Cam coù phaàn huøn lôùn chuû quyeàn trong hai phoøng traø cuûa Toáng. Ñi thaúng vaøo ñeà nghò hôïp taùc cuûa mình Dung Haø ñeà nghò, hay ñuùng ta laø moät yeâu saùch ñoøi hoûi moät chuyeän khoù thöïc hieän maø chaúng caàn uùp môû khaùch saùo gì heát.

Thöù nhaát, vuõ tröôøng Phi Thuyeàn "neân" cho Dung Haø ñöôïc ñoùng goùp vaøo coå phaàn cuûa doanh nghieäp baèng caùch mua laïi ba möôi phaàn traêm coå phieáu cuûa vuõ tröôøng vôùi giaù 1 trieäu ñoàng. Thöù hai laø, coâng ty vuõ tröôøng Phi Thuyeàn phaûi mua ñöùt luoân caên nhaø hieän chæ ñang thueâ möôùn ôû soá 21 Thuû Khoa Huaân, ñang laøm tieäm toùc Vaân's vaø giao cho Haûi Baùnh vaø Dung Haø ñöùng teân ñeå kinh doanh. Thöù ba, keát thuùc hôïp ñoàng laøm vieäc cuûa Haûi Baùnh taïi vuõ tröôøng Phi Thuyeàn, Haûi Baùnh seõ veà laøm cho coâng ty Dung Haø...

Nhöõng lôøi ñeà nghò hôïp taùc cuûa Dung Haø vôùi Toáng Vieät Hoøa laø moät vieäc dó nhieân laø baát khaû thi. Naêm Cam nghe xong maø tím maët. Ñuø meï noù "con naëc noâ" naøy noù quaû tình muoán ñuøa vôùi löûa... Chæ noäi caùi Monaco döôùi Traàn Höng ñaïo ñaõ coù moät tö baûn Vieät kieàu Myõ xin goùp voán hai trieäu ñoâ ñeå chæ ñöôïc hai möôi laêm phaàn traêm thoâi... Vaäy maø con naøy noù ñoøi boû 1 trieäu ñoàng, khoâng ñuû traû

cho moät chai Remy ñeå laáy moät phaàn ba Apollo vaø Metrpolis...

Dung Haø cuõng bieát nhö vaäy. Ñôøi naøo Naêm Cam vaø Toáng chòu nhöôïng boä vôùi yeâu saùch naøy... Ñaây chæ laø moät caùi côù, moät lôøi nhaén cho Naêm Cam bieát laø ñaøn chò soùi bieån ñang chuaån bò... traûi neäm. Moät lôøi khieâu chieán thaùch thöùc ñöôïc chính thöùc göûi ñeán cho Naêm Cam... Ñeå chöùng minh lôøi noùi cuûa mình khoâng phaûi chæ laø gioù thoaûng maây bay. Giöõa thaùng 9 naêm 2000, khi caû theá giôùi ñang böôùc vaøo thieân nieân kyõ môùi, thì cuõng laø luùc Dung Haø khôi ngoøi noå ra tay tuyeân chieán vôùi Naêm Cam. Hoâm ñoù vaøo buoåi tröa. Saøi Goøn giöõa tröa duø laø muøa naøo thì trôøi cuõng noùng höøng höïc. Vaøo giôø naøy thì chæ coù tìm caùc quaùn nhaäu coù boùng caây che maùt ñeå ngoài lai rai beân chai öôùp laïnh hoaëc tìm nôi naøo coù maùy ñieàu hoøa cöïc maïnh maø chui vaøo truù naéng.

Daân chôi ñi leû moät mình chöa ñuû baïn ñeå gaày ñoä nhaäu thì choïn baõi ñaùp laø caùc tieäm toùc Thanh Nöõ laø lyù töôûng nhaát... Thaû mình naèm daøi treân baêng gheá neäm ñöôïc ngaên thaønh töøng ngaên nhoû baèng nhöõng taám ri ñoâ daøi töø treân traàn xuoáng taän saøn nhaø. Trong nhöõng ngaên oâ thaät beù baèng töôøng vaûi naøy laø caû moät khoâng gian thaät rieâng tö ñeå caùc em Thanh Nöõ troã taøi hôùt toùc maø khoâng caàn dao keùo. Döôùi aùnh saùng thaät môø, nhaïc eâm dòu cuøng khoâng khí maùt laïnh cuûa maùy ñieàu hoøa vaø moät thaân hình myõ leä ñeå oâm thì caùc tieäm hôùt toùc Thanh Nöõ ôû Saøi Goøn quaû laø moät nôi nguû tröa tuyeät cuù meøo nhaát treân traàn gian naøy. Vì vaäy tieäm ñoâng nhaát coù leõ laø sau giôø aên tröa... Vaø Dung Haø ñaõ choïn giôø naøy ñeå ra tay.

Khaùc vôùi ngaønh kinh doanh nhaø haøng hay quaùn aên, khi ñoâng khaùch thì nhaân vieân baän tíu tít ngöôïc trong ngoaøi xuoâi phuïc vuï. Caùc tieäm toùc Thanh Nöõ thì ngöôïc laïi, khi khaùch vaø caùc coâ nhaân vieân ñaõ vaøo caùc ngaên ri ñoâ rieâng roài thì phoøng ngoaøi raát vaéng laëng. Tieäm Vaân's cuõng vaäy... Haûi Baùnh khoâng tröïc tieáp ñöùng troâng coi taïi tieäm maø giao heát cho moät em beù teân Ngoïc Thy, laø moät tình nhaân môùi quen maø Haûi raát thích.

Haûi giaáu bieät Haï Giang veà chuyeän caëp boà vôùi Ngoïc Thy, coâ beù troâng coi tieäm toùc ñeå vaãn giöõ moái quan heä ngoaøi luoàng vôùi ngöôøi ñeïp Haï Giang vôï cuûa Toáng Vieät Hoøa.

Hoâm ñoù Ngoïc Thy aên côm xong, quaøy ngoaøi tieäm vaéng tanh, caùc

em nhaân vieân ñaõ vaøo heát trong caùc phoøng ri ñoâ. Khoâng coøn ai ñeå ñía doùc, Ngoïc Thy laáy maáy caùi dóa haøi boû vaøo maùy DVD nhoû treân quaùy xem cho ñôõ buoàn. Vöøa xem Thy vöøa cöôøi saëc suïa moät mình yù nhö thích thuù laém vôùi caâu chuyeän taáu haøi trong ñóa... Boãng ñaâu... moät loaït cuøng luùc naêm baûy chieác xe maùy chen leân leà ñöôøng ñoã ngay tröôùc cöûa tieäm...

Moät toaùn thanh nieân gaàn chuïc ngöôøi döïng xe böôùc vaøo quaùn... maët anh naøo anh naáy laàm lì vaø caêng nhö löïu ñaïn saép noå...

Nhìn maáy caùi baûn maët haàm hoá cuûa baày coâ hoàn ñang böôùc vaøo tieäm, coâ em coi tieäm boãng coù linh tính laø seõ coù chuyeän gì ñaây ñang xaåy ra cho mình... Tim coâ em nhaåy ñuøng ñuøng hoaõng hoàn ñaâm sôï ngang y nhö laàn ñaàu bò thaèng baïn trai noù cho tay vaøo aùo maø boùp vuù. Duø vaäy Ngoïc Thy vaãn coù ñoùng boä vui veû chaøo: "Em chaøo caùc anh... Tieác quaù hoâm nay tieäm em khoâng coøn choã...

Hay laø caùc anh ñi loanh quanh ñaâu ñoù moät tyù taàm ñaàu giôø chieàu thì trôû laïi nhaù!"

Trong soá caùc thanh nieân môùi vaøo tieäm coù moät phuï nöõ trung nieân, voùc ngöôøi nhoû con, toùc ngaén aên maëc nhö nam giôùi. Quaàn boø naâu, aùo sô mi ngaén tay boû ngoaøi, mang xaêng ñan v.v... Buôùc ñeán quaøy tinh nghòch nhìn coâ em quaøy tieäm ñang run sôï vaø cöôøi cöôi thoát leân hai tieáng: "Xin nheã!"

Roài thaây keä coâ em coi quaøy. Töï nhieân nhö quaùn cuûa mình, ngöôøi phuï nöõ nhoû con naøy ñi voøng vaøo beân trong quaøy, quaøng moät tay leân vai coâ beù trong tieäm, moät tay vôùi laáy caùi phone treân baøn, chò phuï nöõ baám soá roài ñöa phone cho em beù ñang run sôï trong tay mình nheï nhaøng noùi...

"Noùi cho anh Haûi cuûa em laø ôû nhaø coù khaùch quyù ñeán goäi ñaàu, hoûi anh Haûi ôû ñaâu coù veà phuïc vuï ñöôïc khoâng?"

Beân kia ñaàu daây, sau vaøi hoài chuoâng thì coù tieáng Haûi Baùnh a loâ...

Em beù Ngoïc Thy chæ kòp reù leân moät tieáng: "ÔÙi... anh Haûi ôi... "kíu" em vôùi...

Em sôï quaù...!"

Roài oøa leân khoùc nöùc nôû nhö cha cheát... Dung Haø... Ñuùng vaäy! Nöõ quaùi Dung Haø cuøng baày laâu la Haûi Haáp, Haûi Lôù, Quaân Beùo v.v... ñang thoáng lónh tieäm toùc Vaân's cuûa Haûi Baùnh... Dung Haø baäc cuôøi noùi: "Coâ beù naøy hay nhaåy... Chò coù laøm gì em chöa nhæ... chöa chi ñaõ reù

leân theá laø theá naøo???"

Noùi xong Dung Haø quay qua phone gioïng vui veû noùi vôùi Haûi: "Coi naøo! sao maø nhaø em coù con beù mau nöôùc maét theá nhæ. .."

Haûi Baùnh bieát ñaøn chò Dung Haø ñang quaäy ôû tieäm cuûa mình, vöøa lo, vöøa tinh keá, Haûi aáp uùng: "Chò Dung... em... em.. ñeán ngay...em xin chò ñöøng laøm nhaân vieân noù sôï... em seõ veà gaëp chò ngay... chuyeän ñaâu coøn ñoù maø... Chò chôø em 10 phuùt laø em ñeán ngay..."

Haûi cuùp phone vaø phoùng leân xe maùy phi ngay veà tieäm... Trong luùc chôø Haûi ñeán tieäm, Dung Haø keâu coâ em ngoài quaøy môû ñeøn saùng beùt leân heát trong caùc phoøng ri ñoâ, ñuoåi heát khaùch veà... Ñang oâm ngöôøi ñeïp aên maëc mong manh ñeå taâm tình trong buoåi nghæ tröa giöõa giôø... Bò döïng daäy ñuoåi veà nhieàu oâng khaùch khoù tính ñònh ra mieäng gaây nhau vôùi nhaø chuû veà chuyeän phuïc vuï laï ñôøi naøy...

Nhöng nhìn caùi luõ coâ hoàn ñang aùn binh ñaày nhaø ngoaøi, khoâng ai daùm noùi ñeán nöõa lôøi, laúng laëng laáy xe ra veà. Ñaùm coâ hoàn cuûa Dung Haø keùo veït heát nhöõng taám maøn ri ñoâ vaøo töôøng, baây giôø caên phoøng khoâng coøn ri ñoâ chaén ñeå loä ra moät daõy gheá daøi san saùt nhau cho khaùch naèm goäi ñaàu. Thieát keá cuûa tieäm Vaân's nhanh choùng trôû laïi thaønh laø moät tieäm toùc "truyeàn thoáng" y nhö nhöõng tieäm hôùt toùc (thieät) vôùi dao keùo göông löôïc... Ñaùm ñaøn em cuûa Dung Haø raûi ra moãi ñöùa chieám moät gheá naèm daøi thö giaõn troâng nhaøn roãi laém. Dung Haø cuõng ngaõ löng treân moät gheá vaø goïi em beù ngoài quaày ra leänh: "Naøy... em goïi vaøi ñöùa ra gaõi ñaàu cho chò vaø maáy ñöùa em cuûa chò chuùt xem. Laøm kheùo chò boa ñeïp cho ñaáy nheù!"

Khoâng coøn caùch naøo khaùc, Ngoïc Thy ñaønh keâu maáy coâ ra laøm vieäc...

Baây giôø Vaân's ñuùng laø moät tieäm goäi ñaàu truyeàn thoáng. Khoâng coù ri ñoâ ngaên, khoâng coù ñeøn môø... Coù myõ nöõ nhöng caùc coâ khoâng naèm treân gheá daøi cuøng khaùch ñeå cho khaùch oâm vaøo loøng maø doã giaác nguû, caùc coâ nghieâm tuùc ñöùng ñaøng sau chaäu goäi ñaàu maø thoa xaø phoøng gaõi ñaàu cho khaùch. Taát caû ñeàu taùc nghieäp y nhö thôï goäi ñaàu thöù thieät...

Chöa ñaày nöûa giôø sau, Haûi Baùnh haáp taáp choáng xe böôùc vaøo tieäm. Ñaûo maét moät voøng Haûi thaáy ñaøn chò vaø ñaùm huynh ñeä cuûa noù moãi ngöôøi chieám moät gheá, taän duïng heát taát caû

93

giaøn nhaân vieân nhaân vieân Thanh Nöõ trong tieäm cuûa noù ñöùa gaõi ñaàu, ñöùa boùp chaân... Tuïi noù taän tình thö giaõn... chuøa troâng beà khoaùi chí laém.

Haûi thôû phaøo nheï nhoûm. Voán quaù bieát tính "ñieân" cuûa ñaøn chò, baây giôø thaáy Dung Haø ñích thaân caàm quaân uùp tieäm cuûa mình neân treân ñöôøng lao nhanh veà tieäm, Haûi ñaõ döï truø söï thieät haïi ñang xaåy ra seõ raát naëng neà. Chöøng thaáy tieäm toùc vaãn nguyeân veïn. Ñaøn chò vaø ñaùm huynh ñeä laïi ñang thích thuù thöôûng thöùc maøn goäi ñaàu do maáy em khoâng phaûi thôï goäi ñaàu thöïc hieän. Nhö vaäy thì coøn coù theå... noùi chuyeän ñöôïc.

Haûi vui veû böôùc ñeán gheá cuûa Dung Haø vaû laû: "Trôøi! Sao chò muoán gaõi ñaàu maø khoâng noùi tröôùc ñeå em cho maáy ñöùa noù chuaån bò phuïc vuï VIP cho chò" Dung Haø cöôøi hieàn hoøa: "Coù gì ñaâu! Ñi ngang tieän ñöôøng gheù thaêm chuù chuùt thoâi maø..."

Roài Dung Haø noùi luoân ñi thaúng vaøo vaán ñeà nhaéc Haûi... "Ñeà nghò veà vieäc sang teân caên nhaø naøy vaø giaáy pheùp kinh doanh tieäm toùc qua cho chò nghóa laø "laõo" Naêm Cam khoâng ñoàng yù phaûi khoâng?"

Dung Haø ñaõ ñoåi gioïng xöng hoâ goïi Nam Cam baèng "laõo" moät caùch xaùch meù trònh thöôïng chöù khoâng coøn toân troïng nhö xöa nöõa. Haûi Baùnh taùi maët bieán saéc: "Chò... Chò... hieåu duøm cho em...

Em chæ laø keû laøm coâng thoâi.. Laøm sao ñoøi ñöôïc vôùi anh Naêm, laø oâng chuû cuûa em, chuyeän naøy chuyeän noï... " Vaãn naèm treân gheá goäi ñaàu nhöng Dung Haø quaéc nhìn Haûi Baùnh, thaèng ñaøn em maø Dung ñaõ cöu mang noù khi Haûi khoâng coøn ñaát dung thaân ôû Haø Noäi, vaø cuõng chính Dung Haø laø ngöôøi ñaõ ñem noù vaøo ñaây giao cho Naêm Cam... Ñeå roài baây giôø noù chæ bieát "Anh Naêm laø oâng chuû cuûa em..."

"AØ thì ra... baây giôø chæ coù Naêm Cam môùi laø oâng chuû ñích thöïc cuûa chuù ñaáy phoûng. Ai dang tay cho chuù vaøo Haûi Phoøng khi chuù khoâng coøn choã ñöùng ôû Haø Noäi, ai giôùi thieäu chuù vôùi "oâng chuû" cuûa chuù ñeå chuù coù ngaøy hoâm nay?"

Noùi xong Dung Haø nhö khoâng coøn chòu noåi nöõa, ra hieäu cho em beù goäi ñaàu ngöng laïi, xaû saïch xaø phoøng, saáy khoâ toùc, vaø tuyeân boá vôùi Haûi.

"Chuù veà noùi ngay cho "laõo" Naêm.

Keå töø hoâm nay, tieäm toùc naøy laø cuûa

94

toâi. Toâi muoán môû cöûa hay ñoùng cöûa, hay muoán laøm gì laø chuyeän cuûa toâi.

Ai muoán laøm gì thì cöù tìm toâi maø laøm. Toâi ñôïi!"

Noùi xong Dung Haø haát maët veà em beù ngoài quaøy ñang laám la laém leùt töø ñaàu giôø. Chæ vaøo taám baûng Môû Cöûa - Ñoùng Cöûa ñöôïc vieát treân hai maët vaø treo toøn ten treân cöûa kính maët tieàn cuûa tieäm. Dung Haø ra leänh" "Em ra xoay caùi chöõ "Ñoùng Cöûa" ra ngoaøi cho chò" Khi caëp boà vôùi oâng chuû tieäm toùc Vaân's, coâ em Ngoïc Thy cuõng ñaõ bieát Haûi Baùnh laø moät giang hoà loaïi anh chò ñaùng neå ôû Saøi Goøn. Vì vaäy, khi ñaùm Dung Haø vaøo tieäm, coâ em coù sôï thaät, nhöng nghó laø chæ caàn Haûi Baùnh xuaát hieän thì caùi ñaùm coâ hoàn naøy seõ bò Haûi traán cho moät traän vaét gioø maø chaïy khoâng kòp cho xem...

Cho neân vöøa nghe tieáng Haûi ôû ñaàu phone beân kia, coâ em ñaõ reù leân khoùc oøa ñeå cho Haûi nhanh choùng chaïy veà tieäm maø "kíu" mình. Haûi coù nhanh choùng chaïy veà thaät, nhöng khoâng phaûi vì tieáng khoùc cuûa ngöôøi ñeïp maø laø vì noãi nguy do ñaøn chò ñang thaêm vieáng noù ngay taïi nôi laøm aên. Chöøng thaáy Haûi xuaát hieän tröôùc maët Dung Haø thì coâ em môùi thaáy heát caùi neùt "anh minh thaàn voõ" cuûa Haûi Baùnh. Ngöôøi maø laâu nay coâ raát ngöôõng moä, cho laø ñaøn anh soá moät cuûa giôùi anh chò boãng ñaâu khuaát phuïc vaø cuïp voøi tröôùc moät "con meï" nhoû con, chæ coù gioïng noùi laø haùch dòch thoâi, chöù töôùng taù maët muõi chaúng coù gì laø "thaàn khí" hôn giôùi chuû saïp haøng trong chôï ñaàu moái...

Vì vaäy khi khoâng coøn "tin" laø anh Haûi Baùnh coù theå "kíu" mình, coâ em Ngoïc Thy liu ríu ñi ra cöûa laät xoay taám baûng "Ñoùng Cöûa" ra maët ngoaøi theo leänh cuûa Dung Haø...

Haûi keâu trôøi theâm maáy tieáng nöõa "Trôøi ôi! Chuyeän laøm aên thoâi maø... Chò laøm vaäy thì ... sao ñöôïc... " Khaùch cuûa tieäm toùc ñaõ bò Dung Haø ñuoåi veà heát khoâng coøn ngöôøi naøo... Baây giôø laïi treo baûng "Ñoùng Cöûa" khoâng cho ai vaøo. Hoâm ñoù Dung Haø ñaõ "daèn maët" Haûi Baùnh baèng moät troø khoâng ra caùi theå thoáng ñaøn chò giang hoà gì heát. Nöõ soaùi ñaùm gaáu bieån löøng danh xöù caûng ñaõ cho thaùo gôû caùi maùy laïnh hai cuïc cuûa tieäm toùc roài keâu xe ba gaùc cho chôû thaúng veà nôi mình ôû... Ñaøn chò ra oai theo kieàu maáy muï chôï caù ñi thu nôï khoâng ñöôïc thì sieát ñoà vaäy. Ñaõ vaäy ñaøn chò coøn "bonus" theâm cho Haûi moät troø chôi mang tính "xeø xeø

khoâng qua ngoïn coû" cuûa ñaøn baø... Ñoù laø khoâng hieåu ñaøn chò ñaõ chuaån bò tröôùc töø ñaâu laø laïi coù ñeán ... vaøi soâ phaân töôi thuùi ruøm... Hoï taëng caùc soâ phaân naøy traøn ngaäp tieäm Vaân's.

Töø saøn nhaø gheá naèm, maøn cöûa, reøm ri ñoâ, chaäu goäi ñaàu v.v... Laøm cho taát caû caùc nôi trong tieäm toùc ñaâu ñaâu cuõng ñaãm muøi phaân noàng naëc....

Haûi ngao ngaùn vôùi caùi troø vöøa con nít vöøa ñaøn baø chôï caù cuûa ñaøn chò. Laàn ñaàu tieân noù thaáy "ngöôïng" vôùi chính mình vaø thaáy Haï Giang noùi ñuùng. Haûi khoâng hieåu sao xöa nay mình laïi coù theå haï mình chòu phuïc tuøng caùi con meï "poùng poùng poøng pong" naøy laøm ñaøn chò.

Coù ôû laïi cuõng chaúng thay ñöôïc yù cuûa Dung Haø. Haûi Baùnh maëc cho ñaøn chò vaø ñaùm huynh ñeä cuûa minh ôû ñoù muoán laøm gì thì laøm. Haûi nhuùn vai chaùn naûn yù nhö muoán noùi ra hai tieáng "boù tay" roài böôùc ra ngoaøi laüng laëng laáy xe boû ñi. Noù chaïy thaúng ra nhaø haøng Caùnh Buoàm tìm Naêm Cam keå laïi heát cho anh Naêm nghe nhöõng dieãn bieán cöøa môùi xaåy ra taïi tieäm Vaân's...

Chöa döøng ôû ñoù, maáy hoâm sau Dung Haø lieân tuïc xua ñaøn em ñi phaù roái caùc cô sôû laøm aên cuûa Nam Cam. Ban ngaøy ñoå caû xe van vaøo moät soøng baïc ôû caàu Hang, Ñoàng Nai vaø nhöõng soøng baïc khaùc do Naêm Cam baûo keâ vôø vaøo chôi roài gaây loän vôùi khaùch roài moùc dao ra cheùm nhau taù laû. Toái ñeán caû ñaùm laïi keùo vaøo vuõ tröôøng Monaco cuûa Naêm Cam döôùi Traân Höng Ñaïo uoáng röôïu, roài cuõng kieám chuyeän ñaùnh cheùm nhau. Muïc ñích söï quaáy roái cuûa ñaùm ñaøn em Dung Haø chæ laø laøm cho khaùch sôï maø boû veà.

Xong Monaco, Dung Haø ñích thaân ñaïi naùo vuõ tröôøng Phi Thuyeàn baèng caùch ñaët baøn toå chöùc moät tieäc sinh nhaät chung vui cuøng 20 tay ñaøn em. Dó nhieân Haûi Baùnh ñang laøm Chief Security ôû nôi naøy, Haûi bieát ngay laø ñeâm nay seõ coù chuyeän chaúng laønh, nhöng chöa bieát ñaøn chò seõ laøm gì... Duø sao Haûi vaãn lòch söï tieáp ñaõi Dung Haø trong phaän ñaøn em ñeå chôø tuøy cô öùng bieán... Ñích thaân Haûi Baùnh ngoài cuøng baøn cung kính chuùc röôïu möøng sinh nhaät chò...

Khai tieäc chöa ñöôïc bao laâu...

Boãng ñaâu ngoaøi saøn nhaåy caû baày gaùi vaø khaùch chôi gaøo ruù leân kinh haõi... Töøng ñaøn chuoät coáng chuoät nhaét ñöôïc Dung Haø vaø ñaøn em nhoát trong nhöõng hoäp giaáy lôùn loaïi quaø taëng sinh nhaät ñöôïc goùi giaáy hoa

thaét nô ru baêng giaûi ñieàu. Luùc naõy tuïi noù ñem vaøo vuõ tröôøng nhö nhöõng goùi quaø sinh nhaät bình thöôøng neân khoâng laøm ai ñeå yù. Giôø ñaùm chuoät ñoùi naøy ñöôïc maáy ñöùa em cuûa Dung Haø ñem ra saøn nhaåy cho soå loàng...

Maù ôi treân ngöôøi ñaùm chuoät laïi taåm ñaày... phaân töôi. Baày chuoät caû traêm con töø maáy chieác hoäp quaø taëng tung ra thaáy traøn ngaäp boùng ngöôøi, chuùng hoaõng quaù ñaâm chaïy nhaøu tuùa ra khaép moïi höôùng tìm ñöôøng troán, coù con chui caøng vaøo trong vaùy trong quaàn cuûa baát cöù ai... Nhaåy leân baøn, chui vaøo ví xaùch tay cuûa maáy coâ ñeå treân gheá v.v... vaø dó nhieân laø ñaùm chuoät naøy ñaõ ñöôïc Dung Haø cho taåm trong thuøng phaân tröôùc khi ñem ñeán ñaây, mình maãy chuùng ñaày phaân ngöôøi, tuïi noù ñaâm ñaàu vaøo ñaâu traây theo phaân ñeán ñoù... Ñeâm hoâm aáy, Toái Thöù Baûy cuoái tuaàn, giôø cao ñieåm nhaát cuûa sinh hoaït saøn nhaåy. Hôn hai ngaøn khaùch chôi ñang nhaûy nhoùt ôû vuõ tröôøng Phi Thuyeàn bò moät phen hoàn vía leân maây, maïnh ai naáy vöøa la heùt vöøa nhaåy leân baøn traùnh chuoät vaây phaân vaøo ngöôøi... Moïi ngöôøi chen nhau ñaïp ñöôøng thoaùt ra cöûa tìm caùch nhanh choùng thoaùt khoûi vuõ tröôøng.

Haûi Baùnh taùi maët giaän tím ngöôøi.

Noù öôùc gì mình ñang caàm caây suùng naøo ñoù trong tay thì noù seõ nhaém caùi ñaàu Dung Haø maø laãy cho heát caû baêng ñaïn môùi haõ côn caêm thuø. Laàn ñaàu tieân, thaèng ñaøn em taùch baøy daùm quaéc maét nhìn thaúng vaøo maët ñaøn chò maø roáng leân: "Trôøi..ôø.. ôø i.... Ô ôii..i.i.. Laøm caù..ii. g..ì..ìì v...aä..yyy!

ToángVieät Hoøa thaáy coù bieán voäi vaøng xuaát hieän môøi Dung Haø vaøo phoøng thöông löôïng. Nhöng Dung Haø cöôøi khaåy noùi vôùi Toáng khoâng coù gì ñeå thöông löôïng heát. Moät laø chaáp nhaän ñeà nghò cuûa Dung Haø ñaõ ñöa ra, ñoù laø ñeå Dung Haø huøn voán moät trieäu ñoàng vaø sang teân caên nhaø ñang laøm tieäm toùc Vaân's. Hai laø khoâng ñoàng yù. Chæ vaäy thoâi chöù khoâng caàn phí giôø ñeå thöông löôïng. Noùi xong Dung Haø nhuùn vai daét ñaøn em ngang nhieân rôøi Phi Thuyeàn...

Hoài 19 Gioït nöôùc traøn ly Sau tieäc sinh nhaät vôùi troø chôi "ñeâm thaû chuoät" moät caùch kinh hoaøng taïi vuõ tröôøng Phi Thuyeàn, Naêm Cam noåi ñieân thieáu ñieàu muoán boác khoùi treân ñaàu. Coå anh Naêm nhö coù moät cuïc ngheïn töùc ñeán nuoát côm khoâng voâ. Khoâng phaûi laø nhaø anh

Naêm khoâng ñuû nguôøi chôi cho banh xaùc caùi ñaùm ngoâng cuoàng choù ñieân Haûi Phoøng cuûa Dung Haø... Chæ caàn hai chieác xe van ñoå maáy ñöùa nhoùc Duõng Lieàu, Trang Chuøa, Ñoã Ñaït Giang, Lai Anh, Lai Em... xuoáng ñaïi baûn doanh cuûa Dung Haø ôû Buøi Thò Xuaân daäm cho nôi naøy bieán thaønh bình ñòa. Chuyeän naøy neáu anh Naêm maø "ho" moät tieáng thì chæ noäi buoåi chieàu laø caùi ñaùm ñaøn em cuûa Dung Haø seõ naùt beùt. Chæ coù ñieàu, daïo naøy tình hình beân Sôû khoâng cho pheùp.

Caëp Thöôïng Taù Ngoïc vaø Trung beân ban Baøi tröø luoân caûnh giaùc anh Naêm phaûi keàm maáy ñöùa nhoû laïi ñöøng ñeå tuïi noù quaäy maïnh. Vaïn baát ñaéc dó thì môùi ñoäng thuû... Coøn khoâng thì phaûi luoân giöõ tình traïng thaùi bình, giang hoà caøng eâm thì hoï môùi maét nhaém maét môû ñeå yeân cho anh Naêm ñieàu haønh chuoãi soøngbaïc vaø vuõ tröôøng ñeå kieám tieàn maø chia (cho hoï) ñöôïc.

Vì vaäy, ñoái vôùi Dung Haø naêm Cam tuy giaän thieáu ñieàu muoán noå... deá, nhöng anh Naêm vaãn coøn ñuû tænh trí keàm cheá laïi ñeå tính keá xöû con naëc noâ naøy moät caùch eâm aùi hôn.

Vôø nhö raùng chòu söï quaäy phaù lieân tuïc cuûa Dung Haø, töø tieäm toùc Vaân's cuûa Haûi Baùnh, ñeán maáy vuï uùp soøng ôû Bieân Hoaø, Thuû Ñöùc, vuï ñaùnh nhau ôû Monaco, vuï thaû chuoät ôû Phi Thuyeàn Apollo... Naêm Cam vaãn aùn binh baát ñoäng. Ñaõ vaäy anh Naêm coøn coù veû nhuùn mình than vaûn baâng quô vôùi ngöôøi naøy ngöôøi kia cho nhaén ñeán tai Dung Haø: "Coi! Coâ Dung thieät laø noùng tính quaù... Ñaõ laø anh em vôùi nhau, coù gì sao khoâng chòu noùi chöù...Cöù phaù nhau nhö vaäy hoaøi ... Chi vaäy khoâng bieát nöõa..."

Lôøi than vaõn hieàn khoâ cuûa Naêm Cam ñaõ laøm cho Dung Haø caøng theâm ñaéc chí. Coâ em xöù Caûng cao ngaïo nghó raèng Naêm Cam chæ coù caùi tieáng thoâi, chöù thöïc löïc khoâng nhö ngöôøi thoåi phoàng. Bò bao nhieâu cuù maø "laõo" chæ bieát... than thaân thoâi chöù chaúng coù yù laøm gì. Moät tieáng chöûi theà töùc giaän cuõng chaúng daùm thoát. Ñaïi ca caùi “chuoái” gì nhö vaäy maø cuõng daùm xöng laø truøm giang hoà phöông Nam. Dung Haø haõ heâ aûo töôûng vôùi uy theá cuûa mình trong töông lai khi Saøi Goøn khoâng coøn Naêm Cam. Ngaøy ñoù cuõng gaàn thoâi... Vaø khoâng phaûi laø chæ moät tieäm toùc Vaân's, maø ñaøn chò vöøa môùi gôû coù caùi maùy laïnh theo kieåu traán loät vaët cuûa ñaøn em, hay ba möôi phaàn traêm vuõ tröôøng Phi Thuyeàn

cuûa Toáng Vieät Hoøa maø laø toaøn coõi phöông Nam, nhaát laø caùi "long saøn" cuûa moät oâng vua khoâng ngay ôû Saøi Goøn ñaát tieàn ñaát baïc naøy seõ thuoäc veà Dung Haø. Ngaøy ñoù khoâng coøn xa xoâi gì...

Saøi Goøn luoân mang ñeán nhieàu cô hoäi, vaø cô hoäi chæ ñeán vôùi ngöôøi coù trí tueä ñeå naém baét noù. Caâu naøy khoâng phaûi chæ laø baûn quyeàn rieâng cuûa Haï Giang. Saøi Goøn ñuùng laø maûnh ñaát luoân trong tình traïng long tranh hoå ñaáu töø xöa nay, trong taát caû moïi laõnh vöïc. Cô hoäi cho giôùi giang hoà muoán xöng vöông thoáng lónh theá giôùi ngaàm taïi Saøi Goøn chæ coù moät con ñöôøng duy nhaát, moät luaät baát thaønh vaên töø xöa nay. Ñoù laø haï beä ngöôøi ñang thoáng lónh ñeå theá vai trong ngoâi vò naøy...

Dung Haø haân hoan töï tin oâm aáp mô öôùc naøy vaø aûo töôûng veà moät ngaøy "Caû theá giôùi naøy seõ bieát ta laø ai!" ooOoo Trong khi ñoù, keá hoaïch phaûi xöû "con naëc noâ" naøy cuõng ñaõ ñöôïc anh Naêm hình thaønh trong ñaàu. Gaàn ñaây Naêm Cam luoân duøng ba chöõ "con naëc noâ" moãi khi nghó veà Dung Haø.

Phaûi cho noù ñi thaät eâm ñeïp. Baèng tai naïn im lìm laø ñeïp nhaát, nhöng nhö vaäy thì... "yeáu" quaù, nhö vaäy thì laøm sao "daèn maët" cho caùnh Traø Baéc bieát ñaây laø "haäu quaû khoân löôøng" neáu ai coù yù muoán giôõn maët vôùi anh Naêm.

Maø laøm raàm roä quaù thì theo khuyeán caùo cuûa beân Sôû (coâng an thaønh phoá) Anh Naêm cuõng khoâng muoán. Chæ vöøa phaûi thoâi, ñuû "tieãn em leân xe boâng" maø ñoái vôùi luaät phaùp neáu coù "thua" thì cuõng chæ laø "phaù roái traät töï, coá yù ñaõ thöông, nhaân thöông trí maïng...".. Toäi naøy Naêm Cam dö söùc lo ñöôïc cho no naèm trong baûn traïng cuûa phía Kieåm saùt Nhaân Daân...

Nhôù tôùi vuï Phan Leâ Sôn môùi hoài ñaàu naêm, hai coâng an bò baêng cuûa cha con Thoï Ñaïi UÙy quaát guïc taïi Haûi Trieàu vöøa ñöôïc caëp thöôïng taù beân Sôû ra chieâu "song kieám hôïp bích" giuùp anh Naêm caùi vuï "moùm cung eùm aùn". Baûy Vieät nhaän toäi aåu ñaû lôõ tay ngoä saùt laøm cheát Phan Leâ Sôn vaø Hoà Phöôùc Höng... Vuï aùn lôùn bieán thaønh nhoû, töø nhoû nhaán cho "xuoàng chìm taïi beán..." eâm ru luoân vaøi thaùng sau khoâng coøn ai nhaéc ñeán nöõa...

Vì vaäy, trong keá hoaïch "tieãn em leân xe boâng" maø anh Naêm ñònh daønh cho Dung Haø... Anh Naêm coù yù muoán haäu tröôøng phaûi ñöôïc coù chuùt chuaån bò tröôùc khi ñem maøn kòch ra coâng

95

dieãn.

Vöøa luùc ñoù Thaéng Taøi Daäu ñích thaân vaøo Nam môøi "anh giaø Saøi Goøn" ra Haø Noäi döï ñaùm cöôùi moät ñöùa chaùu vaø nhaân tieän ôû chôi vôùi anh em vaøi ngaøy...

Thaéng vôùi Sôn (Baïch Taïng) laø caëp baøi truøng phöông Baéc. Ñaàu naêm 1999, khi ôû Thanh Haø veà khoâng laâu ñeå traû ôn Thaéng Taøi Daäu ñaõ coù nhöõng bieät ñaõi daønh cho Hieäp Phoø Maõ trong luùc Hieäp ñoân ñaùo chaïy thaày taïi Haø Noäi ñeå lo cho Nhaïc phuï ñaïi nhaân cuûa noù ôû Thanh Haø. Sau khi veà oån ñònh laïi moïi chuyeän nhaø xong, Naêm Cam ñaõ môøi Thaéng Taøi Daäu vaø Sôn Baïch Taïng vaøo Saøi Goøn chôi. Anh Naêm môû tieäc khoaûn ñaõi Thaéng Taøi Daäu töø röôïu ngon ñeán gaùi ñeïp. Cuõng trong nhöõng ngaøy ôû Saøi Goøn, Thaéng Taøi Daäu vaø Naêm Cam ñaõ thoáng nhaát moät keá hoaïch môû roäng lónh vöïc caù ñoä boùng ñaù ra caùc tænh phía Baéc, tieán tôùi hôïp nhaát giôùi giang hoà caû nöôùc.

Sôn Baïch Taïng chæ laø naém ñaám saét, noù khoâng maøn gì ñeán chuyeän "laøm aên" . Ngöôïc laïi Thaéng chöa heà ñaùnh ai moät caùi naøo. Noù khoâng hieàm khich vôùi ai, chaúng muoán haï beä ngöôi naøo maø chæ chuùi ñaàu vaøo caùc ñoä boùng, soá ñeà, soøng baïc v.v.. ñeå kieám tieàn. Thaéng vaø Sôn laø moät caëp baøi truøng vaên voõ veïn toaøn ñöùng ñaàu ngoâi vò thoáng lónh Haø thaønh cuõng ôû yeáu toá naøy. Moät thaèng chæ chuyeân chuyeän kieám tieàn, moät thaèng gaây döïng söùc maïnh baûo veä theá löïc cuûa baêng nhoùm mình. Môû roäng ñòa baøn "kinh doanh" ra phöông Baéc anh Naêm chæ noùi chuyeän vôùi moät mình Thaéng laø vaäy.

Nhaân ñaùm cöôùi con gaùi Hoäi Con, chaùu cuûa Thaéng Taøi Daäu, nhaän lôøi môøi cuûa Thaéng, vaø anh Naêm cuõng muoán thay ñoåi khoâng khí vaøi hoâm cho ñôõ "meät oùc" vôùi vuï Dung Haø neân daãn theo caëp Haûi Baùnh vaø Lyù Ñoâi, hai thaèng naøy ñeàu laø goác Baéc, cho tuïi noù thaùp tuøng ñaïi ca ñöa anh Naêm bay ra Haø Noäi, dó nhieân laø Thaéng Taøi Daäu cuõng cuøng veà Haø thaønh vôùi ba ngöôøi Naêm Cam, Haûi Baùnh, Lyù Ñoâi.

Sôn Baïch Taïng ñích thaân lo maøn tieáp ñoùn baèng moät ñoaøn xe con huøng haäu treân 10 chieác traøn ngaäp nhöõng caùi ñaàu ñinh ngoài chaät trong xe ra taän saân bay ñoùn Naêm Cam. Töø saân bay, ñoaøn xe chaïy thaúng veà phoá Löông Söû A ñeå Naêm Cam gheù thaêm soøng baïc cuûa lieân doanh Thaéng Taøi Daäu (vôùi anh Naêm) sau ñoù caû ñoaøn

96

keùo nhau veà nghæ taïi khaùch saïn Lasvegas cuûa Long Vaøng beân hoâng Chôï Hoâm. Ñöôïc dòp traû leã, Thaéng Taøi Daäu toå chöùc khoaûn ñaõi laïi anh Naêm linh ñình vôùi nhöõng ñaëc saûn aên nhaäu hieám quyù nhaát Haø thaønh. Nhaát laø caùi khoaûn "phôû" cuûa "tröôøng muùa" laø moùn khoâng theå thieáu trong caùc tro chieâu ñaõi nhau cuûa daân chôi xöù Baéc.

Cuøng luùc naøy, khoâng bieát ma xui quyû khieán gì laïi truøng hôïp vaøo dòp Dung Haø veà Haø Noäi gioã cuùng 100 ngaøy cho boá.

Thaät laø oan gia töông baùo, hai keû thuø gaëp nhau nôi ñaát khaùch. Maëc duø Haûi Phoøng laø thaùnh ñòa cuûa Dung Haø, nhöng ñaøn chò ñaõ tha phöông vaøo Nam maáy naêm nay. Dung Haø ñaõ ñem heát voán lieáng vaøo Nam, giaøn tay chaân theá löïc nhaát coøn ôû laïi ngoaøi Giôùi Traâu ra, toaøn chæ maáy ñöùa hang B, haïng C... Luõ naøy chæ gioûi laøm khieâng moäc ñôõ ñaïn xung traän theo chieán thuaät bieån ngöôøi thoâi chöù ñaàu oùc tuïi noù y chang nhö con toâm, vöøa nhoû vöøa toaøn cöùt ñaùi trong ñoù khoâng chöù chaúng coù moät chuùt trí khoân naøo.

Vì vaäy veà Haûi Phoøng luùc naøy, maø coù ñuïng nhau thì goïi Dung Haø laø "khaùch" cuõng khoâng maáy gì sai.

Toái hoâm ñoù, Thaéng vaø Sôn cuøng Naêm Cam vaø ñoàng boïn ñang vui veû uoáng röôïu ca haùt trong moät phoøngVIP ôû vuõ tröôøng Royal ôû Haøng Tre thì coù tin tình baùo cho bieát Dung Haø ñang veà gioã 100 ngaøy cho boá taïi Haûi Phoøng. Sôn Baïch Taïng noùng naûy ñoøi daãn quaân ñi "traûi neäm" - Haûi Baùnh, Lyù Ñoâi cuõng ñeàu ñoàng tình. Daây laø dòp toát nhaát ñeå "luoäc" con phoø naøy maø nhuùng laåu. Ñuïng nhau taïi Haûi Phoøng anh Naêm khoâng söùt meû uy tín gì vôùi Sôû (ôû taän Saøi Goøn) - Phaàn lính traùng - anh Naêm cöù ngoài chôi xôi nöôùc, khoâng caàn phaûi ñieàu binh töø Saøi Goøn ra cho cho laâu laéc. Sôn Baïch Taïng seõ lo chuyeän naøy. Haøng noùng laïnh thöù gì cuõng coù.

Sôn nhôù ñeán chuyeän leõ ra mình phaûi "daïy" cho con phoø naøy noù bieát theá naøo laø leã ñoä laâu roài. Chæ laø neå "anh giaø Saøi Goøn" cuûa noù ñaõ leân tieáng giaûng hoøa ôû Maxim laàn tröôùc neân noù môùi "taïm" ñeå yeân ñeán hoâm nay.

Phaàn Haûi Baùnh cuõng vaäy. Nhôù ñeán maáy soâ cöùt ôû tieäm toùc, vaø baày chuoät cöùt...

"Meï noù con ñó choù naøy sao noù meâ cöùt theá khoâng bieát nöõa..."

Haûi loän ruoät chæ chôø anh Naêm

OK moät tieáng laø noù nghæ noù dö söùc chôi caùi con l^`n naøy töø A ñeán Z cho coi... Khoâng ñeïp khoâng aên tieàn.

Naêm Cam cuõng phaán khích vôùi tin Dung Haø ñang coù maët ôû Haûi Phoøng, Haø Noäi Haûi Phoøng chæ baêng qua caàu Thaêng Long chöøng moät giôø xe laø ñeán. Gaëp Dung Haø ôû ñaây ñaâu khoù khaên gì. Baát cöù luùc naøo cuõng ñöôïc.

Hoâm sau, anh Naêm chính thöùc thoâng baùo cho Dung Haø bieát laø mình ñang ôû Haø Noäi, bieát Dung Haø ñang veà gioã kî traêm ngaøy cuûa boá neân noùi laø mình cuõng muoán ñeán thaép höông cho oâng cuï. Dung Haø voäi cho Kyø Hoaéc ñaùnh chieác Mazda 929 töø Haûi Phoøng ñi Haø Noäi ñoùn Naêm Cam ra veû nhö ñoùn khaùch quyù, nhöng anh Naêm laøm gì daùm ngoài xe cuûa Dung Haø ñoùn. Laáy côù mình coù xe rieâng, roài ñích thaân anh Naêm daãn toaøn boä "ban tham möu" cuûa mình ñang coù taïi Haø Noäi goàm Sôn Baïch Taïng, Thaéng Taøi Daäu, Haûi Baùnh, Lyù Ñoâi... vaø ñoaøn tuøy tuøng cuûa Sôn Baïch Taïng treân döôùi 30 ñöùa. Taát caû nhoài nheùt nhau vaøo moät ñoaøn xe treân möôøi chieác xe con y nhö hoâm ñi ñoùn Naêm Cam ôû phi tröôøng, coäng theâm maáy chuïc chieác xe maùy phaân khoái lôùn chôû caëp ñoâi môû ñöôøng, caû boïn nhaém höôùng Haûi Phoøng tröïc chæ.

Vaøo Haûi Phoøng, ñoaøn xe chaïy thaúng ñeán nhaø gia ñình cuûa Dung Haø, nôi toå chöùc gioã traêm ngaøy cuûa oâng giaùo. Dó nhieân nôi naøy cuõng traøn ngaäp boùng daùng nhöõng thanh nieân ñòa phöông trong vai khaùch ñeán döï gioã kî. Tuïi noù traûi moûng ra ngoài chaät heát caû raïp che tröôùc nhaø gioã.

Trònh troïng xuoáng xe, vôø nhö khoâng bieát gì ñeán chuyeän hai beân ñang phoâ tröông löïc löôïng göôøm nhau chi chôø xaùp laù ca aên töôi nuoát soáng nhau. Naêm Cam böôùc vaøo nhaø gioã, giang roäng tay oâm coâ em keát nghó Dung Haø vaøo loøng vaø leân tieáng caùo loãi: "Thaät laø baäy quaù! Hoâm oâng cuï maát anh ñang ôû beân Cali veà khoâng kòp neân khoâng ñích thaân ñeán phuùng ñieáu ñöôïc môùi nhôø ñeán Thaéng ñaïi dieän... " Thaéng Taøi Daäu maët bì ra giaû ñô khoâng theøm lyù ñeán aùnh maét haèn hoïc cuûa Dung Haø khi nhôù ñeán thaèng beù xe oâm tay xaùch boù hoa chôï vaøo phuùng ñieáu hoâm noï. Naêm Cam noùi tieáp: "Hoâm nay anh xuoáng ñaây laø muoán ñích thaân noùi lôøi caùo loãi vôùi oâng cuï. Coâ cho anh ra moä thaép

nhang cho oâng cuï chuùt nhaù!"

Dieãn bieán xaåy ra quaù baát ngôø vaø laï luøng vôùi caùnh giang hoà phöông Baéc... Caùnh Sôn Baïch Taïng ôû Haø Noäi vaø caùnh Giôùi Traâu, ñaøn em coøn laïi cuûa Dung Haø ôû Haûi Phoøng, luoân caû ñaøn chò Dung Haø, Haûi Baùnh v.v... taát caû ñeàu "hôù" maët leân chaúng bieát "anh giaø Saøi Goøn" naøy ñang giôû troø gì... Thöôû ñôøi nay saép "taån" nhau moät traän khí theá maø laïi coøn baøy caùi troø caûi löông chi baûo laøm caùi ñeùo gì khoâng bieát nöõa... Xin loãi, oâm hoân nhau, xin ñi thaép höông....

"Meï noù sao "anh aáy" cöù laøm nhöõng chuyeän roãi vieäc chi theá naøy!

Cöù ñeå mình san baèng meï noù caùi nhaø gioã naøy. Laøm khoâng ñöôïc thì khoâng phaûi laø Sôn Baïch Taïng nöõa..." Sôn Baïch Taïng noùng naûy nghæ thaàm...

Khoâng coøn caùch naøo hôn, trong vai tang chuû Dung Haø ñaønh phaûi noùi vaøi lôøi khaùch saùo. Naêm Cam böôùc ñeán baøn thôø nghieâm tuùc laøm vaøi ñoäng taùc höông leã, roài böôùc ra raïp che beân ngoaøi ngoài giöõa baày ñaàu ñinh cuûa Sôn Baïch Taïng chôø Dung Haø saép xeáp chuyeän ñi vieáng moä.

Hoài sau, roài cuõng xong maøn nghi leã vieáng moä ôû nghóa trang, doaøn ngöôøi ñöùng döôùi taøn caây to coù boùng lôùn chuyeän vaõn. Gaàn nôi ñoù coù moät caùi huyeät khoâng bieát cuûa ai ñaõ ñaøo saün. Dung Haø boãng goïi Haûi Baùnh thaân maät maøy tao noùi ñuøa: "Naøy Haûi... Treân coõi ñôøi naøy ngöôøi gieát ñöôïc tao chaéc laø chæ coù maøy! Neáu tao cheát ñöøng boù chieáu quaêng soâng nhaù. Chòu khoù cho chò caùi quan taøi hoøm vaùn ñaøng hoaøng vaø ñöa chò veà naèm choã maáy caùi huyeät troáng ôû ñaây nhaù! Ñoái vôùi söï "thaâm thuùy" trong ngoân ngöõ cuûa daân chôi Traø Baéc thì lôøi Dung Haø khoâng haün chæ mang tính ñuøa maø coøn laø moät lôøi caûnh baùo mang tính haêm doïa, Dung Haø duøng caùch hoaùn vò chuû ngöõ, khi noùi "tao" thì phaûi hieåu laø "maøy".

Caâu noùi naøy cuûa Dung Haø, Haûi hieåu quaù roõ raøng laø "Ngöôøi maø tao muoán gieát chæ laø maøy, vaø chò seõ boù chieáu thaây ma cuûa maøy maø quaêng soâng chöù ñöøng mong coù dòp maø veà ñaây ra nghóa trang naèm.."

Naêm Cam laø daân Nam kyø laøm gì hieåu ñöôïc caùi caùch noùi ñöôøng daøi voøng vo theo kieåu noùi ñaøng naøy hieåu ñaøng ñöôøng kia cuûa daân pa-ke Traø Baéc neân chaën laïi: "UÙy ñöøng! Em ñuøa gì thì ñuøa ñöøng ñuøa kieåu noùi gôû nhö vaäy!" Ñöôïc theå, Dung Haø boùng gioù

luoânngñeáñöôï n Naê m Cam nhanh choù c “ñoù ng hoà sô” laïi, thì "Toâ i cheá t coønt “maä coù tchoã beân caïnh ñoù coøn coù moä thö”choâ cuûna, sôï raè n g "coù ngöôø i " mai naø y cheá t moät nhaân vaät bí maät töø “treân” ôû “ñaøkhoâ ng ng bieá t choâ n ôû choã naø o ñaâ u ?" ngoaøi” göûi vaøo cho Ngoïc... gyngôø u noùSaù i gôû naøyccuûa Maät leäKhoâ nh n naø göû,i caâ cho u Ngoï Dung Haø laï i vaä n vaø o ñuù n g tröôûng phoøng ñieàu tra teä naïn xaõcho hoäiñaøn chò vaø Naê m Cam sau naø y . Ñieà taïi Thaønh phoá phaûi ñaëc bieät “quan taâmmbaùo ñoù ñaõ h usöïcaàthaä Khoâ theâm ñeáhoâ nm Phan Leâ trôû Sônthaø vaø nneá n vìt. “lôï i ng laâu cuû sau Dung veà cnghóa trang ích chung a ñaï i cuoäHaø c” trôû thì vieä hi sinh "luï ngn voâ moät ñoànnaø g ychítheo cuõngkieà laøuvieä c ccaàbaû n neâ laømñinh", ”. theo caù c h noù i teá u cuû a daâ n chôi Nhìn laïi böùc maät thö maø Ngoïc nhaä n laø saù u taá m vaù n ñoù n g ñinh vaø o thaø ñöôïc luùc tröôùc, vaø saáp hoà sô chuyeân aùn nh quan Vaø Naêm Cam sau baûcn aùn Haûi Trieà u vöøtaøai... ñöôï c Döong Minh Ngoï döï a coä t ñaõ khoâ n g coø n ai bieá t aán ñöôïc con daáu “Keát thuùc” leân bìachoâ ... n ôû nôi naø o ...

Saùu Ngoïc haét hôi cöôøi khaûy moät caùch khoù hieåu...Buoåi ñi thaêm moä hoâm ñoù coù tính nhö t söïc daø a, chuù khaåuyù khí Thaäcaù t rachthì Saùmoä u Ngoï cuõnnghoøñaõ hai beâ n cuõ n g coù veû dòu i phaàn ñeán tay ñaøn em Phan Leâ Sôn cuûa laï mình naø o ...

Dung Haø thaø n h thaä khaù kyõ. Gaàn ñaây Sôn coù bieåu hieänt...vaên n traàmuoá n: n chôi “keøo taùch baàchöông y ñi laïphaâ c. Sôn Naê bieáthaè t ñaá Toâ gaùnh treân” qua "Anh maët ñaø nmanh, ngy! naø y i ñaõ moä t löng ñaø n em vöôï t "con ñöôø nhieàu laàn mon men tìm caùch tieáp caän ng i quan" o Saølaø i con Goønboøthìsöõcuõ vôùi nhaøcaùNaê m Cam,vaøñang a ng phaû i coù vaø i nôi ñeå soá n g chöù . ..

Ai cuûa Ngoïc vaø Ba Trung... Chôi nhö vaäy maø khoâ ngnmuoá n soá ngtyøchung hoø bình. thì chæ coù ñöôø g... hui nhò maø thoâ i.aÑaõ Coù ñieà u ñaâ u coù ai aê n khoâ n g khí vaäy trong vuï Caåm Tuù cuûa chuyeân ban ñeå g ñöôï ñaâun..."töôûng Tuù laø PC17, maø Ngoïsoá c ncöù ngôùc ngaå Anh Naê m cuõ : moät con moøng môùi chöangcoùdòu ai gioï baongche... i ñöôï c roà ... Mai u trôû laïi Laøm gì coù"Thoâ chuyeä n caà m icaû baùnhchieà heroin Saøni Goø anh em veà mình xuoá ñi töø Bieâ giôùni ,Laø o Cai Haø ngoà Noäii roà i ng aê n côm chung noù i chuyeä n vôù i nhau vöôït Tröôøng Sôn voâ Nam heát laàn naøy t böõ a. Beà thìnanh g ñaõngtöøng ñeán laànmoä khaù c maø laïigìkhoâ g coùcuõ ainchoá t nghóa i coâ duø che keá möa thì laømvôùsao maøDung. ñi choCoâ ñöôïDung c. khoâ n g noù i thì anh cuõ n g phaû Bôûi vaäy khi Sôn vòn Caåm Tuù laïii coù vôùiboån phñôõ nhöõví ngnhöng gì em Tuù caànlaï ...i " tang vaäphaä t raønnhgiuù raøn trong Anh Naê m nhoû nheï phaâ n traà khoâng coù gì khieáp sôï heát, naøng chæ caànn: i gianravöøchieâ a qua anh cuõ ng khaù duøng nhan"Thôø saéc mình u “nhieá p tinh baä n ... ñang coù keá hoaï c h lieâ n doanh ñaïi phaùp” troïn ñeâm huùt heát söùc trai treû vôù i caù n h anh em mieà n Nam cuûa Sôn, ñöa Sôn vaøo meâ hoàn traän ñeå luùc veàn neâ n anh caâu giôøtröôù . Ñöøc nbeâ g nñeåMyõ Sônseõlaøtrôû m lôù chuyeä n coù sô caà soùnt khoâ yù nhieà u ñeán maø thoâchuù i... tChæ thaáyngñeâchuù m ñoù Tuù ñaõ gì coâ Dungi ñang n... khoâng nhöõ laømngñöôï c “ngöôø giao caàhaø ng”Thoâi ñöôï c , anh höù a laø seõ lo ñöôï c cho ñuùng heïn thì caùc seáp lôùn ôû ñaøng ngoaøiem.

Cöù m ycuùcho ng cho oâng cuï cuûa em seõ coù caù ch lo giaûñaù i vaâ naøng. ñöôï ñi,mroà i vaøgiöõ o Saø i cGoøn Vì vaä y, csaùtroï ngnsôùveï mnhoâ sau, a luù anh em mình aê n côm noù i chuyeä coøn ñang dang dôû böõa “ñieåm taâm” ngoànn vôùi nhau t böõtraà a..." ngoän treâ n thaâmoä n theå n truoàng cuûa Caåm Buoå i gaë p macuù Tuù thì hai nhaân vieângôõsaétrong c phuïcñaùcuû Saùnug taïi ñòa cuûangDung Haø “thaù khoânngh coù Ngoïc ñaõ ñeáphaä n taän n phoø caàm theo p taét neá n baøNgoï n thôøc,"tröï nhö Sôn Baïch chæ” cuû"daä a Döông Minh c tieá p ra Taï n g vaø Haû i Baù n h muoá n ...

Khoâ ng leänh cho Sôn baøn giao toäi phaïm... khí höø n g höï c cuû a ñoaø n xe ñi cheù Ngoïc chæ môùi ñình chæ coâng taùc vaø m i ñoã xuoánngmaä Haût i thö Phoøng töôùc suùnhau ng cuûtöøa Haø SônNoä thoâ i, nhaä ñaõ dòu laï i moä t caù c h ñoä t ngoä t y nhö cuûa “ñaøng ngoaøi” Ngoïc chöa kòp ra tay "gioù muø a ñoâ n g baé c ñang veà . .." vôùi Sôn thì Naêm Cam ñaõ “thanh lyù moânBan tham ñoännô! g cuûa anh Naêm hoä” duøm Ngoïmöu c roài löu ... Goï ng ngö ñoaønoâtuø keùi.o Cuù nhaunaøray Ñoà Thaäcuø t laø ngy tuø ñaéncg lôï Sôn chôi theâ m moä t chaä p cho khoâng toán moät chuùt coâng söùc maø coøn heát ngaø y roà i veà trôû laï i Haø Noä i . [ ] quô moät môù “ngoaïi thu” khoâng ít...

Truyeä p ñeá hoài ngheà keát thuù OÂi coù ngheà naønosaésöôù ngnhôn laøcm, i quyùdubaïvôù n iñoïgiang c ñoùnhoà xem p coâng anmôøgiao thôøtieá i môû nhöõ n g hoà i gay caá n haá p daã n ôû phaàn cöûa... cuoái....

97 97

Bieät thöï cao caáp moät treät hai laàu, 5 phoøng nguû, thieát keá nhö khaùch saïn taát caû phoøng ñeàu coù maùy laïnh 2 chieàu, toilet, nhaø taém rieâng trong töøng phoøng. Phoøng khaùch ñeïp,

cöûa soå roäng thoaûi maùi... Beáp hieän ñaïi taân kyø theo kieåu nöôùc ngoaøi. Vò trí treân ñöôøng caùi quaän Taân Phuù (taân Bình cuõ). Baùn, cho thueâ hay hôïp taùc kinh doanh vôùi caùc ñoái töôïng trong nöôùc hoaëc nöôùc ngoaøi. v.v... Lieân laïc vôùi ngöôøi nhaø taïi UÙc: 0430 006 967

Thích hôïp laøm vaên phoøng luaät sö hay Di Truù & Du Hoïc

98 98

Taïp chí Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng phaùt haønh roäng raõi treân toaøn caùc tieåu bang. Ngoaøi caùc shop taïi nhöõng khu vöïc Vieät Nam, baïn ñoïc coù theå tìm taïi caùc newsagency, bookstalls, caùc ñieåm baùn lotto cuûa UÙc theo ñòa chæ töøng vuøng döôùi ñaây:

Taïi West Australia

Shop 4 Wade Crt Summerfield WA, 160 Lincold, Highgate Perth WA Tan Hoa Thanh 177179 Brisbane St Perth WA

Taïi Canberra

Belconnen ACT Newslonk N’agency 2 Mort St. Canberra Canberra City News’cy Sh6 Centrepoint Petrie Plaza Canberra City Lanyon N’agency Shop 18, Lanyon Marketplace Woden L66 W’den Plaza Tugg’nong: ACT Sh13 T’nong S/C Florey: Shop3, Kesteven St. ACT

Taïi Sydney & Metro (theo thöù töï ABC)

Ashfield NSW 279 Liverpool Rd Bankstown Plaza Newsagency 29 Old Town Plaza B’town NSW Restwell Newsagency 4 Chapel Rd B’town NSW Old Town Plaza N/Agency 118 Old Town Plaza B’town Shellharbour Sq N/agncy 35 Shellh’bour Sq Barrack Hights NSW Newsfront N’agency Sh 50 Westfield c/tre Newsexpress Belconnen sh 114 Westfield Town Belconnen NSW Belmore Newsagency 362 Burwood Rd Belmore NSW Belmore Bokkstall On Train Station Belmore NSW Bale N’agency Shop 22 Bonnyrigg Plaza B’rigg Bonnyrigg N’agency Sh 6,57 Brown Rd B’nyrigg NSW Burwood N’agency Sh 7 Murray Arc 127133 Burwood NSW Burwood Rail N’agency

98

On Burwood Train Station News Rapt N’agency 64B John St. Cabramtta C.N.T Tran N’agency 200 Railway Parade Cabramatta NSW Cabramatta East (Tran) n’gency 150 Ca’tta Rd C’tta NSW Campsie North Liu n’agency 195 Beamish St. C’psie Campsie Centre A’gency 20/1428 Amy St C’psie NSW Chris/ N’agerncy Shop 2, 68 Evaline St C’psie Mid Campsie N’agency 245 Beamish St C’psie Canleyvale News Shp3 Canleyvale Rd C’vale NSW Lucky Newsagency Shop 8 /509 Hume H’way Casula Hoxton Pk NSW ChesterHill N’agency 148 Waldron Rd Chesterhill NSW Lakeland n’agency Sh6 Crn Epson & Child Rd Chipping Norton NSW Claymore n’agency Sh3/19 Dobell Rd C’more NSW Corrimal 437 Princes H’way Corrimal NSW Pigott JV Newsagency 163165 Oxford St Darlinghurt Sydney Bus Stop 366 New South Head Rd Double Bay NSW Dulwich Hill Book stall On Station Dulwich Hill Clempton Pk Newsagency 196 William St Earlwood NSW Lake nws’cy Sh1 BKK shop Cen, Evans Ave Eastlake NSW Epping C’tral nws’cy 52 Rawson St Epping NSW Fairfield f’rum nsa’cy Sh 16 The Chase C’tre Smart St Fairfield NSW Fairfield Forum News Sh6 Forum F’field Shopping C’tre Fairfield Heights 251 The Boulevard F’ Heights Fairy Meadow 35 Princes H’way NSW Fairvale Shop3/338 Fairfield George Hall 2A Crn Haigh & George Cres Glenfield Shop4, 8086 Railway Pde Granville 26 South St, 25 Good St 11/12 Dellwood Green Valley Sh2./174 Greenacre 187 & Waterloo Rd Greenfield 11 G’field Rd Guildford 370 G’ford Rd 339 G’ford Rd

99

100 Gungahlin, Sh 12 M’pl Hibberson Hassall Grove 2/211 Buckwell Dr. Hombush, on H’bush Station Horsby, 33 Florence St Hurston Pk, 12 Crinan St. Ingleburne 15 Oxford Rd King Saøi Goønrove: 248 K’grove Rd Kogarah: 52 Railway Pde On K’rag Staion Lakemba: On L’kba Station vaø 99 Haldon St, 40 Railway Pde Landsvale Sh9, S/C 210216 Hume H’way Lidcome: 7 John St, 19 Joseph St., Del Church St & In White Bin Liverpool: 64 More St, Unit 4/1 Woodland Rd, Sh27, L’pool Plaza, Shop 249 Westfield Centre M’qu’rie St., On Liverpool Station Macquarie field 38/39 Victoria Rd Marrickville: 22 Day St, 290 M’ville Rd, 246 Wardale Rd, Sh 27, 34 Victoria Rd Mascot: 201 King St, Mayfield: 53 Maitland Rd Merryland: 181 Me’land, 162 M’land Miller Sh7 Miller S/C Milperra: 3/6 Bullecourt Ave Mt Druitt: On Station, Supa News Westfiel S/C, Sh16 W’field C’tre Mt Pitchard: 44 Meadows Rd Narwee: 1/159 Penshurst Rd Newtown: 1 Wilson St., 399 King St, Sh 23, 503511 King St, Strathfield: 189 Concord Rd Padstow: On Station Punchbowl: 1428A Canterbury Rd Redfern: 120A Redfern St, 243 Chalmers St., 141 Redfern St., Regents Pk: On Station Recesby: 46 Simmons St., 10/64 Beaconfield St Riverwood: On Station Rockdale: 500 Princess Hway Smithfield: 2/66 Dublin St, Smithfield: 683 Horsley Dr St. Marrys: On Station 118 Queen St Stanhope: Crn Sentry & Stanhope P/way Sydnham: On Station Sydney: 735 George St Toongabie: 46 Aurelia St Wakeley: Shop 4 S/C Bulls Rd Warrawong: Sh2,7274 King St Warwick Farm: 6/14 Hume Hwy Waterloo: 138 Raglan St Wenworthville Sh27 Emma Cres Wiley Pk: 66 King George Rd Wollongong Sh6 175 Keira St Yagoona: Sho Long Chen Thai Nguyen 2 Rookwood Yennora: 152 Fairfield St

dòch vuï

Cung öùng Hoa & Quaø Taëng & baùnh Sinh Nhaät giao taän nhaø cho baát cöù nôi naøo treân toaøn laõnh thoå Vieät Nam Nhieàu goùi thích hôïp ñeå choïn löïa töø

50 - $70 - $100

$

hay nhieàu hôn

(bao goàm luoân caû leä phí giao taëng)

hoaëc baát cöù giaù naøo cho taát caû caùc loaïi yeâu caàu

Hoa vaø quaø taëng cho ngöôøi thaân taïi queâ nhaø laø moùn quaø mang nhieàu yù nghóa, göûi söï yeâu thöông ñeán nhöõng ngöôøi maø baïn quan taâm.

Hoa vaø quaø möøng sinh nhaät, hoa taëng laõng maïng tình yeâu, hoa cho ñaùm cöôùi, hoa khai tröông, chuùc söùc khoûe, taëng bieáu ngöôøi beänh, chia buoàn tang leã v.v...

Hoa & Quaø coù theå thay baïn noùi lôøi yeâu thöông, thay baïn göûi lôøi chuùc möøng ñeán nhöõng ngöôøi thaân yeâu cuûa baïn taïi queâ nhaø. Hoa töôi cuõng laøm cho tình yeâu cuûa baïn ñöôïm thaém chaân tình & laõng maïn.

Chæ caàn moät cuù ñieän thoaïi cho bieát caùc yeâu caàu, chuùng toâi seõ thay maët quyù khaùch choïn hoa vaø quaø thích hôïp vaø ñem ñeán taän nhaø cuûa ngöôøi thaân ôû baát cöù nôi naøo taïi Vieät Nam. Chuùng toâi coù chi nhaùnh ôû taát caû caùc thaønh phoá tænh huyeän treân toaøn laõnh thoå Vieät Nam, vaø laø nôi duy nhaát coù theå thöïc hieän giao nhaän lieâàn ngay trong ngaøy cho caùc ñòa chæ thuoäc caùc thaønh phoá, tænh, quaän huyeän treân toaøn laõnh thoå Vieät Nam. Caùc thò xaõ + thoân laøng ôû vuøng saâu, vuøng xa xin ñaët tröôùc theâm moät ngaøy.

Dòch vuï giao taëng hoa cho Vieät Nam tröïc thuoäc taïp chí Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng taïi UÙc. Ñaûm nhaän thieát keá hoa töôi, hoa cöôùi, hoa sinh nhaät, hoa chuùc möøng, hoa khai tröông, thaêm beänh, chia buoàn tang leã... giao taëng cho ngöôøi thaân taïi queâ nhaø Nhaän traû leä phí taïi UÙc baèng theû Visa - MasterCard - Amex Xin goïi (02) 9788 7364 hoaëc 0430 00 69 65 hoaëc chuyeån khoaûn voâ account ngaân haøng Viet’s Business Lifestyle BSB 032 172 Account 39 2975 Westpac Bank (Australia)