Viet's Business Lifestyle 60

1

2

2

LAWYERS

Saigon VN

Vaên phoøng chính Suite 222 - Soá 4143 Traà , Quaä Traà n Cao Vaân,Cao QuaänVaâ 3 nSaø i Goønn 3, (hoàSaigon(hoà con ruøa) con ruøa) Ñaï i dieä i UÙncBình: - Viet’s Villawood Sydney Chi nhaùnntaï h Taâ 154 Business Leâ Cao LaõLifestyle ng, quaän Taâ n Phuù Saøi Goø n Hôïp taùc nhoùm luaät sö quoác teá Hoa Kyø - UÙc - Vieät Nam laøm vieäc taïi Saigontreân 20 naêm

DI TRUÙ - NHAÄP CÖ - DU LÒCH - DU HOÏC Vaên phoøng thöôøng tröïc taïi Saigon tröïc tieáp tö vaán höôùng daãn giuùp thöïc hieän vaø ñaûm traùch ñeä naïp hoà sô ñeán Ñaïi Söù Quaùn / Toång Laõnh Söï UÙc taïi Vieät Nam cho taát caû caùc caùc loaïi visa: Hoân Nhaân - Ñoaøn Tuï - Du Lòch - Du Hoïc - Lao Ñoäng Vieäc Laøm v.v...

Phoái hôïp vôùi caùc luaät sö chuyeân traùch veà Di Truù (Specialist in Immigration Law) taïi UÙc ñeå xin caùc loaïi Visa PR cho ngöôøi ñang Du Hoïc - Du Lòch - Lao Ñoäng muoán ñònh cö laïi UÙc.

nieàm vui thaêm vieáng nhaäp cö ñoaøn tuï taïi UÙc

Luaät sö Kim Thö

Ñaëc bieät: Chuùng toâi laøm vieäc thöôøng xuyeân moãi ngaøy vôùi Boä phaän duyeät ñôn nhaäp cö cuûa Australia trong Toång Laõnh Söï UÙc taïi Saøi Goøn, luoân ñöôïc caäp nhaät caùc thoâng tin môùi nhaát veà taát caû caùc loaïi Visa Nhaäp Cö UÙc Hieän laø vaên phoøng luaät phaùp taïi Vieät Nam coù uy tín vaø toác ñoä xin Visa nhanh leï nhaát - Nhieàu tröôøng hôïp ñaëc bieät, chuùng toâi ñaõ töøng xin Visa khaån caáp vôùi Toång Laõnh Söï UÙc taïi Saigonvaø ñöôïc caáp thò thöïc chæ trong 2 tieáng sau khi naïp ñôn (Hoà sô file 1139HC13)

TRANH CHAÁP TOÁ TUÏNG

Ñaûm traùch ñaêng kyù thuû tuïc nhaän thöøa keá trong nöôùc daønh cho Vieät kieàu/Ngoaïi kieàu cö soáng taïi nöôùc ngoaøi - Toá tuïng ñoøi laïi quyeàn sôû höõu taøi saûn bò chieám ñoaït, hay bò laán chieám dieän tích - Tranh chaáp taøi saûn giöõa ngöôøi nöôùc ngoaøi vôùi ngöôøi trong nöôùc - Tö vaán veà luaät - Hoân nhaân gia ñình - ly thaân ly dò - tranh chaáp kinh doanh, hôïp doanh, lieân doanh vôùi ngöôøi trong nöôùc - tieán haønh toá tuïng, baûo veä bieän hoä caùc tranh chaáp coù yeáu toá nöôùc ngoaøi v.v... Nhaän xin gia haïn, laøm môùi, xin laïi caùc loaïi hoä chieáu, hay quoác tòch Vieät Nam, cho ngöôøi bò quaù haïn hay bò maát...

Vaên phoøng luaät sö trong nöôùc vôùi chöùc naêng ñaïi dieän thaân chuû tieán haønh toá tuïng hay baûo veä bieän hoä caùc tranh chaáp daønh cho ngöôøi nöôùc ngoaøi

Vónh Trung Viet’s Business Lifestyle ABN 286 91 497 950 Phone & Tin nhaén: 0430 00 69 65 email: CityFullStars@gmail.com

3

Treân 10 naêm kinh nghieäm chuyeân traùch veà caùc loaïi luaät phaùp lieân quan ñeán yeáu toá nöôùc ngoaøi taïi Vieät Nam. Hieän laø thaønh vieân luaät sö ñoaøn Saøi Goøn, thaønh vieân hoäi luaät gia Vieät Nam. Phoù chuû tòch hoäi luaät gia quaän 5 Saøi Goøn...

Ñaûm traùch laäp thuû tuïc phaùp lyù - Hôïp leä ñöùng teân

taøi saûn töø thöøa keá hay cho taëng mua baùn ôû Vieät Nam daønh cho Vieät kieàu/Ngoaïi kieàu cö soáng taïi nöôùc ngoaøi .

Laøm thuû tuïc li thaân / li dò coù tranh chaáp taøi saûn

Tranh chaáp taøi saûn töø nhaø ñaát thöøa keá cho taëng mua baùn v.v...

vaø con caùi cho vôï / choàng laø ngöôøi nöôùc ngoaøi vôùi ngöôøi trong nöôùc.

Tö vaán

tieán haønh toá tuïng, baûo veä, bieän hoä... caùc tranh chaáp kinh doanh daân söï giöõa ngöôøi nöôùc ngoaøi vaø ngöôøi trong nöôùc v.v...

Ñaëc bieät:

Keát hoân vôùi ngöôøi trong nöôùc, sau li hoân, coùn caùi ñi veà ñaâu??

Chæ caàn laøm sai ñôn baûo laõnh keát hoân luùc ban ñaàu...

Caùc baïn seõ khoâng coù ñöôïïc moät gia ñình haïnh phuùc ôû töông lai

Nhaän laøm caùc loaïi ñôn baûo laõnh xin visa cho dieän keát hoân, fiance, ñoaøn tuï, du hoïc, du lòch ñeán UÙc thaêm thaân nhaân v.v..

Xin lieân laïc vôùi ñaïi dieän cuûa chuùng toâi taïi Sydney ñeå tham khaûo qua phone, vaø ñeå laäp heïn neáu nhö quyù vò muoán tieáp kieán taïi Vieät Nam Viet’s Business Lifestyle ABN 286 91 497 950 Villawood NSW 2163 Australia Xin goïi: Tel.: 9788 7364 - Mob/nhaén tin: 0430 00 69 65 eMail: CityFullStars@Gmail.com phuïc vuï treân toaøn nöôùc UÙc

4

.

Viet’s Business Lifestyle ABN 286 91 497 950 Toøa soaïn Sydney Australia P.O.Box: 308 Villawood 2163 Tel.: (02) 9788 7364 Ñaïi dieän taïi Melbourne P.O.Box: 2111 Footscray 3011 Tel.: (03) 9689 2559 Quaûn Lyù Trò Söï: Dzuõng Trinh Soá tröïc tieáp 04 3000 69 65 e:DoanhNghiep@Optusnet.com.au Quaûng Caùo Sydney Dzuõng Trinh: Tel/SMS 04 3000 69 65 Quaûng Caùo Melbourne Kim Traàn: Tel/SMS 0423 688 828

BIEÂN TAÄP AUSTRALIA Phaïm Laâm, Nguyeân Cung, Phöông”N”, Vónh Trung, Minh Anh, Mai DJ, Anne Trinh, Trang Nguyeãn, Dieäp Anh, Hoàng Haø, Mai Oanh, Dzuõng Trinh, Thieân Quaân USA & UK Traàn Thò Vónh Töôøng, Töôøng Yi, Haø Quyeân, Thu Trang VIEÄT NAM Haø Thaønh Laõng Töû, Khaùch Saøi Goøn, Ngoïc Dieäp, Mai Anh Yeân Ba Giang Vuõ

Trung Quốc đang kéo cả dầu đá phiến của Mỹ tăng bùng nổ l kinh tế châu Á đi xuống nguyên nhân chính dẫn tới sự dư thừ Trong những năm sau cuộc nguồn cung dầu trên toàn cầu. khủng hoảng tài chính toàn “Để không có thêm khoản đầu tư nào cầu năm 2008, châu Á giữ vai mới và các khoản tư hiện có vào trò là “đầu máy” tăngđầu trưởng dầu đá phiến được cắt giảm cho tớ của kinh tế toàn cầu. Khi đó, khi thị trường cân bằng trở kinh tế Trung Quốc với tốc lại, chúng chotrưởng là giá dầu độtôităng trên cần 9% phải kéo giữ ở mứ thấp trong một khoảng thời gian dài” theo sự đi lên của các nền các nhà phân tích của Goldman Sach kinh tế láng giềng. nhận định.theo hãng tin Nhưng Vào hômsựChủ vừa rồi, Tổng Bloomberg, giảmNhật tốc hiện thống Venezuela Nicolas nay của kinh tế Trung Quốc Maduro đ có cuộc gặp với Thái tử Saudi Arabi đang kéo lùi tăng trưởng khu vực, làm lộ ra nhiều điểm yếu của các nền Salman Riyadh bàncủa về vấn đề gi Giá dầu rơi mạnh sau dự báo của kinh tế khác, từ nhu cầu vay vốn của Indonesia, tớiởmức nợ kỷđểlục dầu.

Tháng 11 năm ngoái, Goldman Sachs các hộ gia đình ở Hàn Quốc, hay tình trạng quan liêu, tham nhũng cản Tổ chứ dầu Brent chỉ còn Các nước xuất khẩu dầu lửa (OPEC trởChiều các dự12/01/15, án cơ sở giá hạ tầng ở Philippines.

48,82 USD/thùng...

Họa vô đơn chídưới ảnh hưởng lớn của Saudi Arabi quyết Theo dự báo mà Goldman vừa tế đã Tốc độ tăng trưởng của nhiềuSachs nền kinh từng đượcđịnh coi làkhông “ngôi giảm sao” sản lượng xuất của số Venezuela, quố đưa nổi ra,lên giáở trung mới châu Ábình đangcủa thấpdầu hơnBrent dự báo. bất Xuấtchấp khẩuđềcủa 9 trong 12 gia Nam Mỹ đang khốn đốn vì giá dầu trong năm 2015 sẽ chỉ đạt 50,4 USD/ nền kinh tế chính của khu vực đang suy giảm - số liệu của Bloomberg lao dốc. thùng, từ mức 83,75 USD/thùng từ lần cho thấy. Sự suy giảm trải rộng từ Ấn Độ tới Malaysia và Hàn Quốc này nay, Saudi Arabia, nước xuấ dự báo một phầntrước là hệ- quả từ sự giảm tốc của kinh tếĐến Trung Quốc. khẩu lửatrong lớn nhất Giá dầu giảm mạnh trong Theo dự thế báo,giới GDP củakhá Trung Quốc sẽ chi tăngdầu 6,8% nămthế naygiới, vẫn duy trì lập trường sẽ không hỗ trợ giá dầu phiên đầu tuần hôm nay (12/1) sau khi so với cùng kỳ năm ngoái, thấp hơn so với mục tiêu 7% mà Chính phủ ngân hàng tư cho Goldman Sachs mạnh bằng cách cắt giảm sản lượng, phớt lờ Trung Quốcđầu đề ra năm 2015. lờicầu kêunăm gọi của các nướcthời OPEC nhỏ hơn tay dựkhông báo giágiống dầu trong ngắn và toàn Tệ hạ hơn, như đợt suyhạn thoái 2008-2009, đó có Venezuela. các nước vùngÁVịnh có các dấugói hiệukíchkhác, điểm mà châu mạnhkhông tay tung thíchtrong tăng trưởng, khu vực Hôm thứ số Bảy, nàohiện cho nay thấyđang sẽ giảm này nặngsản nợ.lượng.

Bên cạnh đó, lãi suất ở một nềnIran kinhtuyên tế đã bố sẽ giúp Venezuela ngăn đà laothêm. dốc của giá dầu Hãng tin Reuters cho cả giá giảm xuống mức thấp kỷ biết, lục nên hầu dầu như không còn dư địa giảm vậy,ngân chưa rõ hai Brent tại thị tích trường và giá Ảnh hưởng cựcLondon của giá dầu thôdầu giảm Tuy đối với sách của nước nhiềunày sẽ hành thô ngọt nhẹcũng tại Mỹ xuống mức động cụ thể như thế nào. nước đến nay chưađều rõ ràng. thấp nhất kể ‘bay từ tháng 4/2009.

Tínhkích đến thích tiền tệ khổng lồ trên toàn “Châu Á đã cao’ nhờ làn sóng hàngchịu không an toàn nhất tuầntrong trước, giá dầu giảm 7 khu 10 cầu những nămthế gầngiới đây.đã Giờ là lúc vựchãng này phải những thếcứu giớikinh tuần liêntiêu tục cực”, trong ông bối cảnh sự dư thừa phụ trách nghiên tác động Frederic Neumann, 10 nhận hãng xét. hàng không có độ cung dầuÁtoàn cầungân ngàyhàng càngHSBC gia tạiDanh tếnguồn khu vực châu thuộc Hồngsách Kông, toàn cao nhất thế mối giới đe theo xếp hạng tăng.

Sự giảm tốc này đặt châu Á vào thế yếu khianđối diện với những dọa từ sựphiên bất ổngiao tài chính, baothị gồm nguy cơ Hy Lạp phải ra khỏi khối của AirlineRatings.com, trang Busines Trong dịch tại trường Eurozone, việcchiều Cục Dự Liêngiờ bang Mỹ (FED) suất, và biến Insidertăng giới lãi thiệu...

London vào naytrữtheo Việt động trường chứng tuần gần Airtrong Newmấy Zealand đã đây. phục hồi ngoạn Nam,trên giáthịdầu Brent giảmkhoán 1,29 Trung USD/ Quốc Trong còn đó, lãi suất USD/thùng. của Mỹ tăng có dẫn tới thoáimột lui của mụcsự sau thờicáckỳdòng bất ổn về tà thùng, 48,82 Giáthể dầu vốn, thức nợ nần khu vực càngvào thêm lớn. chính đầu những năm 2000. Sự ngọtkhiến nhẹ các giaothách tháng 2 tại Newcủa York “Sự kết hợp giữa lợi nhuận đầu USD/ tư suy giảm mứcnày nợ cao đang dẫn phụcvàhồi đã được ghi nhận bằng giảm 1,12 USD/thùng, còn từ 47,24 tới quá trình giảm nợ. Điều này sẽ dẫn tới sựviệc ra điAirlineRatings.com của dòng vốn”, nhómđánh giá Ai thùng. nghiên cứuphân tiền tích tệ toàn của ngân hàng New đầu tưZealand MorganlàStanley viết không tố hãng hàng Các nhà củacầu Goldman Sachs trong ngày 9/7.bình của 3 nhất trên thế giới. Trong suốt 2 thập kỷ đã hạmột dự báo cáo mứcragiá trung Điểm sáng còn hiếm qua, hoi hãng này chưa để xảy ra một sự tháng tới đối với dầu Brent xuống SựUSD/thùng ảm đạm đang khắp nền kinh cố tế châu đầu năm đến đáng Á. kể Từ nào.

42 từ bao mứctrùm 80 USD/thùng. nay, xuấtgiá khẩu củabình Hàncủa Quốc tụcnhẹ giảm do nhu cầu suy yếu của thị Dự báo trung dầuliên ngọt trường chủ yếu là Trung Quốc. khẩu là lĩnh vực đóng góp khoảng cũng được cắt giảm xuống cònXuất 41 USD/ một nửatừGDP Hàn Quốc. thùng mức của 70 USD/thùng.

Xuất trong tháng Cũngkhẩu theocủa dự Philippines báo mà Goldman Sachs5 sụt 17,4% so với cùng kỳ năm ngoái, mạnh hơn mức giảm 10% mà giới phân tích đưa ra. Quỹ Tiền tệ vừa đưa ra, giá trung bình của dầu Brent Quốc (IMF) dự báo GDP trongtếnăm 2015 sẽ chỉ đạtPhilippines 50,4 USD/tăng 6,2% trong năm nay, giảm so với mức đưaUSD/thùng ra trong lần từ dự báo trước. thùng, từ tăng mức6,7% 83,75 Các nhà phân tích của JPMorgan Chase lần dự báo trước. Ngân hàng này nhận dự báo, trong quý 2 năm nay, tăng củangọt các nhẹ nền tại kinh tế năm mới nổi định,trưởng giá dầu Mỹ nay tại khu vực châu Á, trừ Trung Quốc và Ấn Độ, sẽ chỉ đạt 1,3% so với quý 1, mức thấp nhất kể từ cuối sẽ trung bình ở mức 47,15 USD/thùng, năm 2011. từ mức dự báo trước đó là 73,75 USD/ Singapore Airlines được đánh giá cao Tình hình còn có thể trở nên tệ hơn. Ở Singapore, quốcvigia được coivề là chất lượng thùng. trên phạm toàn cầu một “phong vũ biểu” của kinh tế khu vực bởi sự phụ thuộc vào thương Báo cáo của Goldman Sachs cho rằng, dịch vụ và vận hành hiệu quả. Hãng này mại và các dòng vốn, các giám đốc tài chính đang tỏ ra bi quan hơn cả dù hoạt động đầu tư vào khai thác dầu cũng có tên trong một số xếp hạng khá về vấn đề lợi nhuận - theo một cuộc thăm dò do Bank of America Merđá phiến ở Mỹ đã giảm, sản lượng của về các nhà bay tốt nhất thế giới. Từ năm rill Lynch thực hiện. loại dầu này sẽ mất một thời gian dài 2000 tới nay, chưa xảy ra sự cố nào liên “Bức tranh lớn của các quốc gia này là xu hướng tăng trưởng giờ đã mới đi xuống. Thời gian qua, sản lượng quan đến Singapore Airlines. chậm hơn nhiều so với trước kia”, chuyên gia Gareth Leather thuộc công ty nghiên cứu Capital Economics ở London nhận xét.

Trong số những nền kinh tế dễ tổn thương nhất trước việc FED tăng lãi suất và sự ra đi sau đó của các dòng vốn là Indonesia và Malay-

sia. Tại hai nước này, việc vay mượn bằng ngoại tệ đã gia tăng cho dù đồng nội tệ giảm giá. Từ đầu năm đến nay, đồng Rupiah của Malaysia đã mất giá 7% so với đồng USD, trong khi đồng Ringgit của Malaysia mất giá khoảng 8%.

“Trong trường hợp FED tiến hành thắt chặt chính sách dẫn tới tâm lý ngại rủi ro trên toàn cầu, Indonesia với cán cân vãng lai lớn và Malaysia với mức nợ cao của các hộ gia đình có thể sẽ chịu rủi ro lớn nhất”, chuyên gia Leather nói.

Giới phân tích đánh giá, nền kinh tế châu Á hiện vẫn có một số điểm sáng như Việt Nam hay Ấn Độ, nơi tăng trưởng đang khởi sắc.

Tuy vậy, với những thách thức trong chính sách tiền tệ và mức nợ cao, những năm tăng trưởng khả quan của châu Á có thể đã lùi lại phía sau. “Chúng tôi không dự báo có sự phục hồi mạnh trong tăng trưởng khu vực”, ông Leather nói.

Dân Trung Quốc bán gấp nhà để bù lỗ chứng khoán Những diễn biến này xảy đến khi thị trường bất động sản Trung Quốc mới chỉ bắt đầu sự hồi phục...

Cú giảm chóng mặt của thị trường chứng khoán Trung Quốc có vẻ như đã bắt đầu ảnh hưởng tới thị trường bất động sản của nước này. Hãng tin CNBC dẫn báo chí Trung Quốc nói rằng, nhiều nhà đầu tư đang vội bán đi ngôi nhà của mình hoặc từ bỏ kế hoạch mua nhà mới do “dính” thua lỗ trầm trọng từ danh mục đầu tư cổ phiếu.

Một số nhà môi giới bất động sản ở Thượng Hải nói với tờ China Daily rằng, đang xuất hiện ngày càng nhiều căn hộ và biệt thự được rao bán do các nhà đầu tư “xoay” tiền để bù lại khoản lỗ “khủng” trên thị trường chứng khoán.

Cui Aijun, một nhân viên môi giới địa ốc thuộc công ty Shanghai Junda Property Services nói, 4 trong số các khách hàng của anh đang rao bán nhà gấp sau khi “dính” lỗ đậm vì chơi cổ phiếu.

Trong hai phiên giao dịch ngày thứ Năm và thứ Sáu, thị trường chứng khoán Trung Quốc đã hồi phục, nhưng mức độ biến động vẫn còn rất lớn. Trong vòng 1 tháng qua, chỉ số Shanghai Composite Index của sàn Thượng Hải đã sụt 25%, trong khi chỉ số Shenzhen Composite của sàn Thâm Quyến sụt 30%.

“Một số nhà đầu tư đã bán cổ phiếu để mua nhà vào tháng 3 và tháng 4. Giờ thì chúng tôi thấy người ta bán nhà sau khi thua lỗ chứng khoán”, môi giới địa ốc Cui nói với tờ China Daily.

Những nhà đầu tư muốn bán nhà nhanh thường chào mức giá thấp hơn 10% so với giá thị trường.

Chẳng hạn, một biệt thự ở Phố Đông, nơi được mệnh danh là “khu nhà giàu” ở Thượng Hải, đang được rao với giá 17 triệu Nhân dân tệ, tương đương 2,74 triệu USD, thấp hơn nhiều so với mức giá 19 triệu Nhân dân tệ của một căn nhà tương tự gần đó.

Những diễn biến này xảy đến khi thị

trường bất động sản Trung Quốc mới chỉ bắt đầu sự hồi phục. Giá nhà trung bình ở nước này trong tháng 6 tăng 0,56% so với cùng kỳ năm trước, cao hơn mức tăng 0,45% trong tháng 5, đồng thời là mức tăng mạnh nhất kể từ tháng 1/2014.

Vào cuối tháng 3, Chính phủ Trung Quốc đã đẩy mạnh việc hỗ trợ thị trường chứng khoán bằng cách đưa ra các biện pháp khuyến khích người dân mua nhà, bao gồm giảm mức đặt cọc tối thiểu khi mua căn nhà thứ hai, giảm thời gian bắt buộc sở hữu căn nhà trước khi bán để tránh bị đánh thuế kinh doanh. Ông David Cui, trưởng bộ phận chiến lược chứng khoán Trung Quốc của Bank of America-Merrill Lynch, cho rằng đợt sụt giảm của thị trường chứng khoán Trung Quốc sẽ có ảnh hưởng lâu dài tới thị trường bất động sản nước này.

Một vấn đề lớn chưa thể xác định là các nhà đầu tư chứng khoán Trung Quốc đã vay bao nhiêu tiền từ các ngân hàng bằng cách thế chấp nhà. Hôm 5/7, Ủy ban Chứng khoán Trung Quốc (CSRC) tuyên bố các nhà đầu tư cổ phiếu ký quỹ có thể dùng nhà để làm tài sản thế chấp.

Kinh tế Trung Quốc xiêu theo chứng khoán Christy Chen đã lên sẵn những kế hoạch chi tiêu lớn cho tiền lời từ đầu tư chứng khoán. Cô giáo 34 tuổi ở Bắc Kinh này dự tính sẽ đi nghỉ ở châu Âu, tham gia một câu lạc bộ yoga và bổ sung thêm một vài bộ váy sang trọng cho tủ quần áo.

Chỉ sau một năm đầu tư chứng khoán, đến đầu tháng 6 vừa qua, tính ra Chen đã lãi 400.000 Nhân dân tệ, tương đương 64.400 USD, nhưng cô chưa vội chốt lời.

Với mức lương tháng khoảng 1.200 USD, trước đây Chen hầu như chưa bao giờ mơ tới những thứ xa xỉ. Thành công từ đầu tư chứng khoán đã đưa cô tới những kế hoạch tiêu tiền.

“Thiệt hại là rất lớn” Tuy vậy, hãng tin Bloomberg cho biết, cú sụt giảm kinh hoàng của thị trường chứng khoán Trung Quốc từ đầu tháng 6 đã quét sạch hầu như toàn bộ khoản lời của Chen,

5

khiến các kế hoạch chi tiêu của cô trở nên bất khả.

Mặc dù mức độ ảnh hưởng của sự sụt giảm chứng khoán tới nền kinh tế Trung Quốc hiện còn chưa rõ rệt, bởi các nhà hoạch định chính sách nước này còn đang tung các biện pháp quyết liệt để hỗ trợ thị trường, song câu chuyện của Chen giống như tín hiệu cảnh báo với một nền kinh tế vốn dĩ đã chịu sức ép nặng nề từ sự sa sút của bất động sản và xuất khẩu.

2/3 số chuyên gia kinh tế được Bloomberg khảo sát trong tuần này nói rằng GDP của Trung Quốc trong quý 2 này sẽ chịu ít nhiều ảnh hưởng từ biến động của thị trường chứng khoán. Trước đó, giới quan sát đã dự báo tốc độ tăng trưởng kinh tế Trung Quốc giảm còn 6,8% trong quý 2.

Ngoài ra, theo các chuyên gia, đợt bán tháo chứng khoán sẽ đồng nghĩa với việc Ngân hàng Trung ương Trung Quốc (PBoC) sẽ phải tiếp tục đẩy mạnh nới lỏng chính sách tiền tệ. “Ảnh hưởng từ sự sụt giảm của thị trường đối với tài sản của các hộ gia đình và hoạt động tiêu dùng trong tương lai là không thể xem nhẹ. Đối với những ai bị hút vào thị trường chứng khoán trong năm nay, mức thiệt hại đã là rất lớn”, ông Shen Jianguang, chuyên gia kinh tế trưởng về khu vực châu Á của công ty chứng khoán Mizuho Securites tại Hồng Kông nhận xét.

Cú sụt chứng khoán đang đặt ra thêm thách thức đối với mục tiêu tăng trưởng kinh tế 7% mà Thủ tướng Trung Quốc Lý Khắc Cường đề ra cho năm 2015. Mặc dù tác động tới tài sản của người dân là khó định lượng chính xác, những dấu hiệu của sự giảm tốc nhu cầu đang dần hiện rõ.

Hãng xe Đức Volkswageen hiện đã cung cấp hỗ trợ tài chính cho một số nhà phân phối xe ở Trung Quốc do nhu cầu đi xuống.

Trong tháng 6, doanh số thị trường ôtô lần đầu tiên giảm trong hơn hai năm.

Bình ổn với giá đắt Những phản ứng của Chính phủ Trung Quốc trong đợt sụt giảm này của thị trường chứng khoán là chưa từng có tiền lệ, bao gồm cam kết cung cấp thanh khoản cho thị trường từ PBoC, đóng băng các vụ phát hành cổ phiếu lần đầu ra công chúng (IPO), kêu gọi các đơn vị được nhà nước hậu thuẫn mua thêm cổ phiếu, và Bộ Công an Trung Quốc cảnh báo sẽ xử lý nghiêm những nhà đầu tư bán khống cổ phiếu nhằm trục lợi bất chính.

Những biện pháp này đã phát huy hiệu quả trong phiên giao dịch ngày thứ Năm, với chỉ số Shanghai Composite Index tăng 5,8%, mạnh nhất kể từ năm 2009, thu hẹp mức sụt giảm của thị trường kể từ mức đỉnh hôm 12/6 xuống còn 28%. Phiên ngày thứ Sáu, chỉ số này tăng thêm 4,5%.

“Những động thái này đã thành công trong việc bình ổn thị trường, nhưng đã gây tổn thất lớn cho cơ chế thị trường”, chuyên gia kinh tế trưởng tại khu vực châu Á của hãng tin Bloomberg, ông Tom Orlik, nhận xét trong một báo cáo.

Vì theo ông: “Rủi ro rơi vào tính đáng

6 tin cậy của chương trình cải cách tại Trung Quốc. Niềm tin rằng nền kinh tế có thể duy trì mức tăng trưởng khoảng 7% được dựa trên cam kết thực thi các cải cách theo nguyên tắc thị trường”.

Theo đánh giá của ông Xu Gao, chuyên gia kinh tế trưởng của công ty chứng khoán Everbright Securities ở Bắc Kinh, nếu kéo theo sự suy giảm của hoạt động tài chính, đợt lao dốc này của thị trường chứng khoán Trung Quốc có thể khiến tốc độ tăng trưởng GDP của nước này giảm 0,6 điểm phần trăm.

Nếu hoạt động giao dịch chứng khoán thu hẹp, đóng góp của ngành tài chính vào GDP của Trung Quốc trong quý 2 có thể thấp hơn 0,5 điểm phần trăm so với trong quý 1 - theo nhận định của bà Wang Tao, chuyên gia kinh tế trưởng về Trung Quốc của ngân hàng UBS tại Hồng Kông.

Trong trường hợp như vậy, Chính phủ Trung Quốc sẽ phải nỗ lực nhiều hơn, bao gồm tăng cường hỗ trợ tài khóa thông qua tăng chi tiêu cho cơ sở hạ tầng.

Anh Qi Xiaoyan, 40 tuổi, là một nhà đầu tư chứng khoán Trung Quốc khác phải mừng hụt. Cách đây vài tuần, anh có trong tay khoản lãi 200.000 Nhân dân tệ từ đầu tư chứng khoán, nhiều gấp đôi thu nhập cả năm của anh. Chưa hiện thực hóa lợi nhuận, nhưng Qi đã lên kế hoạch mua xe hơi mới.

Giờ thì khoản lời đó đã “bốc hơi” và số vốn đầu tư của Qi bị khóa, do cổ phiếu anh mua bị tạm ngừng giao dịch.

“Tôi lại dùng xe cũ vậy”, Qi nói.

Các nhà lãnh đạo khu vực sử dụng đồng tiền chung Eurozone đã khiến Athens phải “đầu hàng” trước các điều kiện “thắt lưng buộc bụng” nhằm đổi lấy gói cứu trợ tiếp theo lên tới 86 tỷ Euro. Diễn biến này chặn đứng nguy cơ quốc gia cận kề bờ vực phá sản Hy Lạp phải ra khỏi Eurozone.

Theo hãng tin Reuters, các điều khoản mà các chủ nợ quốc tế do Đức dẫn đầu đưa ra trong cuộc đàm phán xuyên đêm ngày Chủ nhật ở Brussels buộc Chính phủ của Thủ tướng Alexis Tsipras phải từ bỏ lời hứa với cử tri về chấm dứt chính sách khắc khổ.

Các điều khoản này rất có thể sẽ gây rạn nứt trong nội bộ Chính phủ của ông Tsipras và vấp phải sự phản đối của dân chúng Hy Lạp.

“Rõ ràng, châu Âu của sự khắc khổ đã chiến thắng”, Bộ trưởng Bộ Cải cách Hy Lạp George Katrougalos phát biểu. “Chúng tôi không muốn chấp nhận những biện pháp khắc nghiệt, và cũng không muốn chứng kiến nền kinh tế ‘đột tử’ vì các ngân hàng tiếp tục đóng cửa. Bởi thế, đây là thỏa thuận mà chúng tôi về thực tế bị ép buộc”.

Nếu cuộc họp thượng đỉnh Eurozone thất bại, Hy Lạp có lẽ đã bắt đầu rơi vào một vực thẳm kinh tế với các ngân hàng cận kề sụp đổ và khả năng phải in một đồng tiền riêng để sử dụng song song trong quá trình ra khỏi liên minh tiền tệ.

“Thỏa thuận này phải khó khăn lắm mới đạt được, nhưng cuối cùng đã hoàn tất. Hy Lạp sẽ không phải ra khỏi Eurozone”, Chủ tịch Ủy ban châu Âu (EC) Jean-Claude

Juncker phát biểu trong một cuộc họp báo sau 17 giờ đàm phán liên tiếp.

“Tôi không nghĩ người Hy Lạp bị sỉ nhục hay châu Âu mất mặt bởi thỏa thuận này. Đây là một thỏa thuận bình thường”, ông Juncker nói.

Về phần mình, Thủ tướng Tsipras nói ông và Chính phủ Hy Lạp đã “chiến đấu trong một trận chiến khốc liệt” và phải đưa ra những quyết định khó khăn.

Thỏa thuận vừa đạt được là điều kiện để Hy Lạp nhận được 86 tỷ Euro, tương đương 95 tỷ USD, tiền viện trợ trong 3 năm tới.

Vài giờ sau cuộc đàm phán của các nhà lãnh đạo Eurozone kết thúc, các bộ trưởng bộ tài chính của khối này sẽ thảo luận các biện pháp nhằm bù đắp thiếu hụt ngân sách cho Hy Lạp trong thời gian trước khi gói cứu trợ tiếp theo được giải ngân.

Để có được tiền cứu trợ, Chính phủ của ông Tsipras sẽ phải đáp ứng một thời gian biểu các cải cách khó được lòng dân bao gồm tăng thuế giá trị gia tăng, cải cách lương hưu, cắt giảm ngân sách nếu Hy Lạp không đạt được các mục tiêu tài khóa, các quy định mới về phá sản, và một đạo luật ngân hàng EU có thể được áp dụng buộc những người có lượng tiền gửi lớn phải chịu thiệt hại.

Theo Thủ tướng Đức Angela Merkel, sự sa sút của nền kinh tế Hy Lạp kể từ khi ông Tsipras lên cầm quyền vào tháng 1, nhất là trong 2 tuần qua, đã dẫn tới nhu cầu vốn tăng cao hơn ở nước này. Một quan chức cao cấp của EU ước tính phí tổn mà nhà nước Hy Lạp phải chịu vì biến động kinh tế và chính trị trong 2 tuần qua lên tới 25-30 tỷ Euro. Một nhà ngoại giao của khối Eurozone thậm chí cho rằng mức thiệt lại có thể lên tới gần 50 tỷ Euro.

Theo các bộ trưởng bộ tài chính Eurozone, Chính phủ Hy Lạp cần 7 tỷ USD trong thời gian từ nay đến ngày 20/7, thời điểm nước này phải trả một khoản nợ trái phiếu cho Ngân hàng Trung ương châu Âu (ECB).

Còn từ nay đến giữa tháng 8, thời điểm Hy Lạp phải trả một khoản nợ khác cho ECB,

nước này cần tổng cộng 12 tỷ USD. Hy Lạp sẽ buộc phải thực hiện 6 biện pháp cải cách mạnh bao gồm cắt giảm chi tiêu, tăng thuế và cải cách lương hưu muộn nhất từ đêm thứ Tư tuần này. Bên cạnh đó, Quốc hội Hy Lạp phải phê chuẩn toàn bộ bản kế hoạch trước khi cuộc đàm phán tiếp theo về gói cứu trợ có thể bắt đầu.

Một số nhà ngoại giao đặt câu hỏi liệu có khả thi nếu Quốc hội Hy Lạp bắt buộc phải thông qua một kế hoạch cứu trợ trong vòng 3 ngày. Tuy vậy, theo một số nguồn tin thân cận, ông Tsipras sẵn sàng sa thải các bộ trưởng không ủng hộ lập trường đàm phán của ông và buộc những nghị sỹ bất mãn phải từ chức.

Theo dự kiến, ECB sẽ duy trì cung cấp thanh khoản khẩn cấp cho các ngân hàng Hy Lạp để giữ các ngân hàng tồn tại trong tuần này. Tuy vậy, mức hỗ trợ sẽ không tăng nhiều, trong khi các nhà băng Hy Lạp phải cần tới một đợt tái cấp vốn lớn trước khi có thể mở cửa trở lại, Ngân hàng Trung ương Hy Lạp cho biết.

Hy Lạp sẽ thoát “cửa tử” vào cuối tuần này?

Sau khi Chính phủ của Thủ tướng Alexis Tsipras đưa ra một đề xuất cải cách tuân theo các yêu cầu mà chủ nợ đưa ra, Quốc hội Hy Lạp hôm qua (10/7) đã bỏ phiếu nhất trí đề xuất này với số phiếu áp đảo. Với diễn biến này, Athens sẽ dồn sức cho cuộc đàm phán với chủ nợ tại Brussels vào cuối tuần để được nhận gói cứu trợ thứ ba.

Hãng tin Bloomberg cho biết, đề xuất mà ông Tsipras đưa ra đã được các nghị sỹ Hy Lạp ủng hộ mạnh mẽ, với 251 phiếu thuận trong Quốc hội gồm 300 ghế. Trước đó, đề xuất này đã nhận được cái gật đầu từ các đảng chính trị đối lập.

Trong đề xuất được đưa ra, ông Tsipras vạch kế hoạch cắt giảm chi tiêu, tiết giảm lương hưu, tăng tuổi nghỉ hưu và tăng thuế. Đây đều là các biện pháp mà Thủ tướng Hy Lạp cương quyết chống lại trong suốt hơn 5 tháng đàm phán vừa qua. Thậm chí, trong cuộc trưng cầu dân ý hồi cuối tuần trước, ông Tsipras kêu gọi người dân Hy Lạp bỏ phiếu chống lại những biện pháp này.

Kết quả cuộc bỏ phiếu trong Quốc hội Hy Lạp là một bằng chứng cho thấy Chính phủ nước này đang nhận được sự ủng hộ nhằm đạt thỏa thuận với các chủ nợ, kết quả này gây ra một số tổn thất cho ông Tsipras. Hơn 10 nghị sỹ trong liên minh cánh tả Syzira của ông Tsipras từ chối ủng hộ kế hoạch này, trong đó có một số người kịch liệt phản đối các biện pháp khắc khổ được “kê đơn”.

Sau cuộc bỏ phiếu, ông Tsipras nói ưu tiêu của ông lúc này là hoàn tất đàm phán với các chủ nợ về gói cứu trợ tiếp theo.

“Ngày hôm nay Quốc hội đã trao cho Chính phủ thẩm quyền mạnh mẽ để hoàn tất đàm phán và đạt được một thỏa thuận hợp lý về mặt kinh tế và xã hội với các đối tác”, ông Tsipras nói trong một tuyên bố.

Ba định chế chủ nợ của Hy Lạp gồm Liên minh châu Âu (EU), Ngân hàng Trung

7 ương châu Âu (ECB) và Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) trước đó đã đánh giá tích cực về bản đề xuất của Thủ tướng Tsipras. Bản đề xuất nhằm đổi lấy gói cứu trợ 74 tỷ Euro, tương đương 83 tỷ USD này, sẽ được các bộ trưởng bộ Tài chính khối Eurozone thảo luận trong ngày thứ Bảy tuần này, trước cuộc họp thượng đỉnh của các nhà lãnh đạo EU vào ngày Chủ nhật.

Theo Thủ tướng Tsipras, một thỏa thuận có thể đạt được vào cuối tuần này, nhưng chưa chắc chắn. Tuy vậy, đồng Euro và thị trường chứng khoán châu Âu đồng loạt tăng điểm mạnh trong phiên giao dịch ngày thứ Sáu trước động thái nhượng bộ của Chính phủ Hy Lạp trước các chủ nợ.

“Câu trả lời ‘không’ trong cuộc trưng cầu dân ý có vẻ như đã trở thành câu trả lời ‘có’ từ Thủ tướng Tsipras”, nhà phân tích Markus Koch của ngân hàng Commerzbank nhận xét.

“Có lẽ Thủ tướng Tsipras đã đưa ra lựa chọn đúng đắn giữa một bên là đảng của ông và một bên là lợi ích của Hy Lạp”, một bài xã luận đăng trên tờ nhật báo theo trường phái trung hữu Kathimerini của Hy Lạp nhận xét.

Các ngân hàng của Hy Lạp đã đóng cửa từ ngày 29/6 đến nay, với các biện pháp kiểm soát vốn được áp dụng và lượng tiền rút từ các máy ATM bị hạn chế. Hy Lạp đã vỡ nợ một khoản vay của IMF đáo hạn tháng trước. Ngày 20/7 này, Hy Lạp tới hạn phải thanh toán một khoản nợ khác cho ECB. Từ năm 2010 đến nay, Hy Lạp đã nhận 2 gói cứu trợ với tổng trị giá 240 tỷ Euro từ bộ ba chủ nợ. Tuy nhiên, nền kinh tế nước này đã suy giảm 1/4, tỷ lệ thất nghiệp tăng lên hơn 25%, trong đó tỷ lệ thất nghiệp của thanh niên lên tới 50%.

Chứng khoán Mỹ “đỏ lửa” theo chứng khoán Trung Quốc Thị trường chứng khoán Mỹ ngày 8/7 đã có một phiên giảm điểm mạnh do ảnh hưởng từ phiên sụt mạnh của thị trường chứng khoán Trung Quốc. Ngoài ra, việc Sở Giao dịch chứng khoán New York (NYSE) tê liệt trong vài giờ cũng ảnh hưởng ít nhiều tới phiên giao dịch này.

Tin từ Reuters cho biết, nỗi lo ngại về việc thị trường chứng khoán Trung Quốc lao dốc có thể tác động xấu tới nền kinh tế nước này và lan rộng ảnh hưởng ra bên ngoài đã đẩy chỉ số S&P 500 của thị trường chứng khoán Mỹ xuống dưới mức trung bình 200 ngày lần đầu tiên kể từ tháng 10/2014.

Ngoài ra, mọi thành quả tăng điểm của S&P 500 kể từ đầu năm cũng bị xóa sạch, và thay vào đó chỉ số này đã xuống dưới mức khởi đầu năm.

Giao dịch trên sàn NYSE phải tới gần cuối phiên mới được nối lại sau khi sự cố kỹ thuật khiến giao dịch bị gián đoạn suốt hơn 3 giờ đồng hồ.

Trong vòng 3 tuần qua, chứng khoán Trung Quốc đã giảm hơn 30%. Một số nhà đầu tư giờ lo ngại rằng bất ổn ở Trung Quốc hiện là một rủi ro lớn hơn cả cuộc khủng hoảng ở Hy Lạp.

“Tôi không cho rằng tình hình ở Hy Lạp

là tâm điểm chú ý của thị trường trong ngắn hạn”, ông Tim Ghriskey, Giám đốc đầu tư của Solaris Group, nhận xét. “Đây thực sự là mối lo về Trung Quốc, nơi hoạt động bán tháo vẫn tiếp diễn, bất chấp nỗ lực cứu thị trường của Ngân hàng Trung ương Trung Quốc”.

Thị trường chứng khoán Mỹ duy trì trạng thái giảm điểm sau khi Cục Dự trữ Liên bang Mỹ (FED) công bố biên bản cuộc họp tháng 6 nói rằng cần phải có thêm những tín hiệu mạnh lên của nền kinh tế thì cơ quan này mới tăng lãi suất cơ bản đồng USD. Chốt phiên giao dịch, chỉ số công nghiệp Dow Jones giảm 261,49 điểm, tương đương

mức giảm 1,47%, còn 17.512,42 điểm. Chỉ số S&P 500 giảm 34,65 điểm, tương đương giảm 1,66%, còn 2.046,69 điểm. Chỉ số Nasdaq Composite mất 87,7 điểm, tương đương giảm 1,75%, còn 4.909,76 điểm.

Tòa bộ 10 nhóm cổ phiếu ngành chính trong chỉ số S&P 500 cùng mất điểm phiên này, trong đó dẫn đầu là nhóm cổ phiếu nguyên vật liệu với mức giảm 2,17%.

So với thời điểm đầu năm, S&P 500 hiện giảm 0,6%, Dow Jones mất 1,7%, trong khi Nasdaq tăng 3,7%.

Nỗi lo kinh tế giảm tốc ở Trung Quốc cũng được coi là nỗi lo của các công ty Mỹ, nhất là các doanh nghiệp thuộc ngành nguyên vật liệu và công nghiệp vốn coi thị trường Trung Quốc là một nguồn lợi nhuận lớn.

Vụ mất điện trên sàn NYSE hầu như không có ảnh hưởng đến khối lượng giao dịch cổ phiếu. Khoảng 7,1 tỷ cổ phiếu đã được các nhà đầu tư “sang tay” trên thị trường chứng khoán Mỹ phiên này, thấp hơn chút ít so với mức trung bình 7,2 tỷ cổ phiếu mỗi phiên trong 5 phiên trước đó.

Doanh nghiệp Nhật ồ ạt chuyển ra nước ngoài Gần một phần ba tổng số doanh nghiệp Nhật Bản đã chuyển sản xuất ra nước ngoài...

Các hãng sản xuất xe hơi và điện tử hiện dẫn đầu xu hướng chuyển dịch sản xuất sang nước ngoài của giới doanh nghiệp Nhật - Ảnh: Bloomberg.

Doanh nghiệp Nhật Bản đang đồng loạt dịch chuyển sản xuất ra nước ngoài, và việc đồng Yên giảm giá cũng chưa thể khiến xu hướng này đảo chiều, theo Bloomberg.

Tính đến cuối quý 4/2014, có đến gần một phần ba tổng số doanh nghiệp Nhật Bản chuyển hoạt động sản xuất ra nước ngoài. Đây là kỷ lục mới tại nền kinh tế lớn thứ ba thế giới, trong bối cảnh đồng Yên vẫn đang giảm giá mạnh so với đồng USD. Trong điều kiện thông thường, đồng tiền yếu hơn được cho là sẽ giúp hàng hoá xuất khẩu của Nhật Bản cạnh tranh hơn và điều này có thể thúc đẩy doanh nghiệp sản xuất hàng hoá ngay tại nước này thay vì phải chuyển sang nước khác để tiết kiệm chi phí.

Một trong những lý do khiến nhiều doanh nghiệp Nhật chuyển sản xuất ra nước ngoài trong hơn chục năm qua là đồng Yên mạnh, khiến hàng hoá Nhật kém cạnh tranh ở thị trường nước ngoài. Tuy nhiên, dù đồng Yên đã yếu đi, các nhà sản xuất vẫn muốn đặt dây chuyền sản xuất gần khách hàng ở nước ngoài.

Bên cạnh đó, việc dân số Nhật Bản đang ngày càng giảm và người dân hạn chế chi tiêu càng thúc đẩy doanh nghiệp xây dựng các cơ sở sản xuất mới tại châu Mỹ, châu Âu, và các nước khác, thay vì tại Nhật.

Cùng với xu hướng này, các doanh nghiệp Nhật cũng nhập linh kiện và vật liệu ở nước ngoài hơn là từ Nhật.

Giới chủ doanh nghiệp cũng cho rằng việc đồng Yên hạ giá sẽ không kéo dài, theo nhà kinh tế Hiroaki Muto tại công ty quản lý quỹ Sumitomo Mitsui. “Không nhà quản lý doanh nghiệp tỉnh táo nào lại giảm tỷ lệ sản xuất ở nước ngoài cả”, ông Muto bình luận.

Các hãng sản xuất xe hơi và điện tử hiện dẫn đầu xu hướng chuyển dịch sản xuất sang nước ngoài của giới doanh nghiệp Nhật. Bắc Mỹ là điểm đến số một của doanh nghiệp Nhật, theo sau là Trung Quốc.

Sản xuất tại nước ngoài ngày càng đóng vai trò quan trọng với doanh nghiệp Nhật.

Trong khi đó, công suất sản xuất trong nước đang giảm, và hiện số lượng nhà máy và nhân công trong nước đều đã giảm xuống thấp hơn hẳn so với trước khủng hoảng tài chính 2008.

Lý do doanh nghiệp Nhật không muốn chuyển nhà máy về nước Dư luận Nhật vẫn còn chưa quên thời hoàng kim của đất nước mặt trời mọc với tư cách là một công xưởng sản xuất..

Những bài viết lạc quan đăng trên báo chí Nhật gần đây và đồng Yên giảm giá đang làm dấy lên hy vọng các công ty Nhật sẽ chuyển nhà máy từ nước ngoài về nước.

Tuy vậy, hãng tin CNBC dẫn lời các chuyên gia nói rằng khó có chuyện sớm có sự gia tăng của hàng hóa dán nhãn “made in Japan” (“sản xuất tại Nhật Bản”).

“Tốc độ sản xuất ở nước ngoài của các doanh nghiệp Nhật có thể chậm lại đôi chút lại nếu đồng Yên tiếp tục giảm giá nhưng không thể giảm mạnh, trừ phi có thay đổi dài hạn trong xu thế suy giảm vị thế của Nhật trong nền kinh tế toàn cầu”, ngân hàng Goldman Sachs viết trong một báo cáo hôm 2/4.

Thời gian gần đây, báo chí Nhật đề cập tới việc các công ty như hãng điện tử Panasonic và nhà sản xuất máy lạnh Daikin chuyển

8

một phần sản xuất về nước. Những bài viết này đã thu hút sự chú ý trong dư luận Nhật vẫn còn chưa quên thời hoàng kim của đất nước mặt trời mọc với tư cách là một công xưởng sản xuất.

“Nhưng nhiều công ty vẫn gắn bó với mô hình sản xuất trong nước chỉ để tiêu thụ trong nước. Hoạt động đưa sản xuất ra nước ngoài của các công ty Nhật có thể chững lại, nhưng không thể bị đảo ngược”, ngân hàng Nomura nhận định trong một báo cáo hôm 31/3.

Từ thập niên 1980, các công ty Nhật bắt đầu chuyển nhà máy ra nước ngoài và xu hướng này ngày càng tăng tốc.

Theo ước tính của Nomura dựa trên số liệu từ Văn phòng Nội các Nhật Bản, vào cuối thập niên 1980, chưa đầy 5% công ty Nhật sản xuất sản phẩm ở nước ngoài. Tuy nhiên, đến tài khóa 2013, tỷ lệ này đã lên tới mức 21,6%. Theo dự kiến, số công ty sản xuất của Nhật có nhà máy ở nước ngoài sẽ chiếm 25,5% vào tài khóa 2018.

Báo chí Nhật tin rằng, đồng Yên yếu sẽ là một trong những lý do chính thúc đẩy các công ty trong nước chuyển sản xuất về “sân nhà”. Tuy vậy, cuộc thăm dò do Văn phòng Nội các Nhật lại cho thấy điều ngược lại.

Hơn 50% số doanh nghiệp sản xuất Nhật được khảo sát ý kiến nói họ chuyển sản xuất ra nước ngoài để đáp ứng nhu cầu của thị trường sở tại.

Trong khi đó, tăng trưởng nhu cầu là điều mà dân số đang già hóa và giảm của Nhật không thể mang lại.

“Các công ty Nhật cùng có chung quan điểm là tốc độ tăng trưởng tiềm năng của nền kinh tế nước này đang giảm dần và tốc độ tăng trưởng thực tế sẽ còn yếu trong trung và dài hạn cho tỷ lệ sinh thấp, dân số lão hóa và các yếu tố mang tính cơ cấu”, Goldman Sachs viết trong một báo cáo.

Theo các nhà phân tích, nếu các công ty Nhật về nước mở nhà máy vào thời điểm hiện nay chỉ vì đồng Yên yếu, thì đó sẽ là sự đầu tư lãng phí.

Tỷ giá đồng Yên hiện nay còn cao hơn rất nhiều so với mức vào đầu thập niên 2000 khi “các nhà xuất khẩu, nhất là trong ngành điện tử, tích cực đầu tư vào các dây chuyền lắp ráp để rồi thua lỗ” - chuyên gia kinh tế trưởng Ryutaro Kono của ngân hàng BNP Paribas đánh giá.

“Rủi ro [khi chuyển nhà máy từ nước ngoài về Nhật Bản] là không chỉ đảo ngược quá trình điều chỉnh của tình trạng dư thừa nguồn cung vốn đã đeo đẳng ngành điện tử Nhật suốt nhiều năm, mà còn đồng nghĩa với việc áp dụng mô hình kinh doanh chỉ khả thi với tỷ giá đồng Yên siêu rẻ như hồi năm 1973”, ông Kono viết.

Vào tháng 1/1973, phải 300 Yên mới đổi được 1 USD. Sáng ngày 7/4 tại Tokyo, gần 120 Yên tương đương 1 USD. HP và công nghệ làm thay đổi ngành công nghiệp in ấn Từ ngày 10/6 đến 31/7/2015, HP tung ra chương trình khuyến mại cho tất cả các dòng máy in của hãng với nhiều phần thưởng hấp dẫn.

Thị trường máy in Việt Nam đang có sự góp mặt của nhiều tên tuổi nhưng trong đó nổi tiếng vẫn là HP với các công nghệ in đặc biệt cho tốc độ in nhanh, hiệu suất cao, tin cậy, tiết kiệm điện năng, tiết kiệm chi phí và có tính sẵn sàng cao. Điển hình trong số này là hai công nghệ PageWide (dùng cho máy in phun) và Jet Intelligence (dùng cho máy in laser màu) được HP triển khai trên rất nhiều dòng máy in cá nhân và doanh nghiệp. Được phát triển từ năm 1991, công nghệ PageWide đã có đóng góp đặc biệt cho thành công của dòng máy in phun HP. Ban đầu, PageWide được dùng cho dòng máy in cỡ nhỏ Officejet nhưng giờ đây chúng dần

xuất hiện trên máy in định dạng lớn của HP. Cốt lõi của công nghệ PageWide chính là việc sử dụng đầu in cố định giúp máy in nhanh hơn.

Nhờ được trang bị công nghệ PageWide, dòng máy in HP OfficejetPro X451/X551 hiện đang được mệnh danh là máy in để bàn nhanh nhất thế giới - tốc độ in kỷ lục 70 trang/phút. Còn với dòng máy in HP Officejet Enterprise Color MFP X585/X555, công nghệ PageWide cũng giúp chúng trở thành máy in dành cho doanh nghiệp có tốc độ gấp đôi và chi phí tiết kiệm một nửa so với máy in laser.

Với PageWide, chi phí cho một trang in màu giảm tới 50%. Ngoài ra, nhờ sử dụng đầu in cố định nên PageWide cũng giúp cho các máy in trở nên đáng tin cậy hơn, chi phí bảo trì thấp hơn, tiết kiệm tới 85% điện năng tiêu thụ, thân thiện với môi trường hơn và tăng khả năng sẵn sàng cho mọi phòng ban trong doanh nghiệp.

Công nghệ PageWide có tương lai rất sáng giá. Nó có thể được sử dụng trong in khổ lớn, in 3D và trong ngành đóng gói/bao bì. Chỉ tính riêng trong tháng 3/2014 đã có hơn 80 tỷ trang giấy được in bởi công nghệ HP PageWide.

Jet Intelligence cũng được xem là công nghệ độc đáo trong ngành máy in mà HP tiên phong. Cốt lõi của Jet Intelligence là công nghệ mực in mới cho phép in được nhiều trang hơn, có hiệu năng và hiệu suất cao hơn. HP đã sử dụng hệ thống ống mực

mới có cấu trúc 3 lớp tên là ColorSphere 3 Toner System.

Jet Intelligence cho phép in nhanh hơn, nhiều hơn và sử dụng ít điện năng hơn. Với Jet Intelligence, HP có thể tạo ra những chiếc máy in LaserJet nhỏ hơn và nhanh hơn bao giờ hết - điển hình là các model: HP Color LaserJet Enterprise M552/ M553 và HP Color LaserJet Pro M252/ MFP M277.

Một cách cụ thể hơn, Jet Intelligence giúp tạo ra chiếc máy in LaserJet nhỏ hơn 40%, tiêu thụ năng lượng ít hơn 53%, và giúp tăng sản lượng hơn 33% số trang. Được biết, từ ngày 10/6 đến 31/7/2015, HP tung ra chương trình khuyến mại cho tất cả các dòng máy in của hãng với nhiều phần thưởng hấp dẫn như tặng pin sạc dự phòng, balo, máy in HP Scanjet 200, loa di động và nhiều phần quà hấp dẫn khác. Ảnh hưởng khủng hoảng Hy Lạp đã đến... Việt Nam Các ngân hàng của Hy Lạp đến cuối tuần này vẫn đóng cửa, trong khi quốc khố gần cạn kiệt...

Cho dù Athens có đạt được thỏa thuận với chủ nợ vào cuối tuần này hay không, có một điều chắc chắn là nền kinh tế Hy Lạp đang bên bờ vực thẳm. Thậm chí, ảnh hưởng của cuộc khủng hoảng ở quốc gia châu Âu này đã lan tới Việt Nam. “Cảm giác như bị bắt cóc” “Hy Lạp đang ở trong một cuộc khủng hoảng nhân đạo và chúng tôi sẽ phải chuẩn bị cho những hệ quả lớn hơn nếu đàm phán với các chủ nợ lại đổ vỡ”, ông Nikitas Kanakis, chủ tịch tổ chức từ thiện Doctors of the World tại Hy Lạp, nói với tờ New York Times.

Các ngân hàng của Hy Lạp đến cuối tuần này vẫn đóng cửa, trong khi quốc khố gần cạn kiệt. Dù Thủ tướng Alexis Tsipras đã nhượng bộ, mở ra cơ hội đạt thỏa thuận với chủ nợ, Hy Lạp đang ngày càng bị cách ly khỏi nền kinh tế toàn cầu. Đây là một vấn đề lớn đối với quốc gia phụ thuộc vào nhập khẩu để đáp ứng 65% nhu cầu hàng hóa này.

Các container chứa thực phẩm, thuốc men và các hàng hóa thiết yếu hàng ngày khác, bao gồm cả hàng nhập từ Việt Nam, đang chất đống ở cảng Piraeus gần thủ đô Athens. Các biện pháp kiểm soát vốn khiến các nhà nhập khẩu của Hy Lạp gặp khó hoặc không thể thanh toán tiền để nhận hàng.

“Chúng tôi không thể làm được điều gì để chuẩn bị cho tình huống như thế này”, ông Nikos Manisoitis, người điều hành Nikos Manisoitis & Son, một công ty gia đình chuyên nhập khẩu các loại gia vị và hàng khô được thành lập cách đây 95 năm, than thở.

“Chúng tôi có cảm giác như bị bắt cóc.

Chúng tôi không thể rút tiền khỏi ngân hàng và lo rằng sẽ mất tất cả. Chúng tôi như đang sống ở thời điểm cách đây 60 năm ”, ông Manisoitis nói, so sánh cuộc sống hiện tại với những năm tháng đen tối hồi sau chiến tranh thế giới thứ hai và nội chiến Hy Lạp.

Dù nền kinh tế Hy Lạp chỉ chiếm 2% toàn

bộ nền kinh tế khối Eurozone, việc nước này phải ra khỏi Eurozone có thể gây ra những ảnh hưởng không thể lường trước, nhất là trong trường hợp điều này xảy ra cùng lúc với sự sụt giảm chóng mặt trên thị trường chứng khoán Trung Quốc.

Theo New York Times, 5 năm khủng hoảng đã khiến nền kinh tế Hy Lạp rã rời.

Tầng lớp trung lưu của nước này rơi vào cảnh túng bấn, trong khi hàng chục nghìn doanh nghiệp vừa và nhỏ phải đóng cửa.

Các công ty Hy Lạp đang hoang mang không biết làm thế nào để chuẩn bị cho tình huống Chính phủ hoạt động bằng cách viết giấy ghi nợ (IOU) hoặc nước này phải quay lại sử dụng đồng tiền của riêng mình.

“Cơn ác mộng” đó có thể ập đến vào ngày thứ Hai tuần tới nếu Athens không đạt được thỏa thuận với chủ nợ vào cuối tuần này và ECB cắt nguồn hỗ trợ thanh khoản khẩn cấp vốn đã giúp các nhà băng Hy Lạp duy trì được hoạt động trong những tháng gần đây.

Tuần này, Thống đốc Ngân hàng Trung ương Pháp Christian Noyer nói ECB sẽ phải dừng bơm thanh khoản khẩn cấp cho các ngân hàng Hy Lạp trừ phi Athens đạt được thỏa thuận với chủ nợ vào ngày Chủ Nhật. “Nền kinh tế Hy Lạp đang bên bờ vực thảm họa”, ông Noyer, một thành viên của Hội đồng Thống đốc ECB, nói.

Hôm thứ Tư tuần này các hiệp hội kinh doanh chính ở Hy Lạp cảnh báo các biện pháp kiểm soát vốn đang gây ra tình trạng “ngạt thở kinh tế” và cảnh báo về “sự bùng nổ thất nghiệp” nếu Thủ tướng Tsipras và các nhà lãnh đạo châu Âu khác không đạt được một thỏa thuận nhằm giữ Hy Lạp trong Eurozone.

Gần đây, tỷ lệ thất nghiệp của Hy Lạp đã vượt ngưỡng 25%, trong ddos tỷ lệ thất nghiệp của giới trẻ đã qua mức 50%. Sau 5 năm suy thoái, kinh tế Hy Lạp đã tăng trưởng trở lại vào năm ngoái. Tuy vậy, quý 1 năm nay, nền kinh tế này lại rơi trở lại vòng xoáy suy giảm.

Cho dù có thỏa thuận đạt được vào phút chót, giới chuyên gia tin rằng nền kinh tế Hy Lạp sẽ bị khủng hoảng kìm hãm ít nhất thêm một năm nữa. Đối tác Việt Nam vạ lây Ở cảng Piraues, ông Manisoitis, chủ doanh nghiệp nhập khẩu hàng tiêu dùng, nói ông đang lo cho công ty của gia đình mình.

Công ty này đã vượt qua được chiến tranh thế giới thứ hai và thời kỳ độc tài quân sự, nhưng ông Manisoitis lo công ty sẽ không thể tồn tại nếu Hy Lạp phải ra khỏi Eurozone.

Trong hơn một tuần qua, lô hàng hạt tiêu đen 15 tấn mà ông Manisoitis đặt mua từ Việt Nam đã phải nằm chờ trong container chở hàng dưới ánh nắng mặt trời như thiêu đốt ở bên cảng.

Mặc dù công ty của ông có thừa tiền trong tài khoản ngân hàng Hy Lạp để trả số tiền 150.000 Euro mua lô hàng này, các biện pháp kiểm soát vốn khiến ông không thể thanh toán cho đối tác ở Việt Nam. Cho dù các biện pháp kiểm soát vốn được

9

dỡ bỏ vào tuần tới, thì đến lúc đó lô hạt tiêu có thể đã hỏng. Trong trường hợp như vậy, cơ quan hải quan sẽ không cho phép ông Manisoitis nhận lô hàng, nhưng ông vẫn sẽ phải thanh toán tiền cho lô hàng này.

“Chúng tôi đang mất ngủ hàng đêm. Chúng tôi không thể nhận hàng, cũng không thể giao hàng cho những khách đã đặt mua. Chúng tôi có nguy cơ còn mất thêm tiền nữa”, ông Manisoitis nói với tờ New York Times.

Doanh nhân này hy vọng Hy Lạp sẽ tránh được khả năng pihair ra khỏi Eurozone.

Nhưng nếu các bên không đạt được thỏa thuận vào Chủ nhật này, thì “tôi tin là Thủ tướng Tsipras sẽ không có được ý tưởng nào về việc sẽ phải làm gì nếu đất nước phải rời Eurozne”, ông Manisoitis phát biểu.

Microsoft sa thải 7.800 nhân viên Trong đợt này, sẽ có 2.300 nhân viên Microsoft ở Phần Lan, nơi đặt mảng Nokia, bị mất việc...

Hãng Microsoft vừa công bố kế hoạch cắt giảm 7.800 nhân sự và đánh tụt 7,6 tỷ USD giá trị mảng sản xuất điện thoại di động Nokia. Động thái này gần như xóa sạch toàn bộ

Kế hoạch tái cơ cấu của CEO Nadella bao gồm giảm mạnh số mẫu sản phẩm di động mới - theo nguồn tin thân cận. Hiện tại, tính trung bình, mỗi tuần Microsoft cho ra một sản phẩm di động giá trị của Nokia - mảng kinh doanh mà Microsoft mua lại vào năm ngoái nhưng đến nay vẫn chưa hết làm ăn “bết bát”.

Hãng tin Bloomberg dẫn một tuyên bố do Microsoft đưa ra ngày 8/7 cho biết, hãng cũng sẽ ghi vào sổ sách khoản chi phí tái cơ cấu 750-850 triệu USD. Đây là một phần trong nỗ lực tổ chức lại công ty của Microsoft dưới sự lãnh đạo của Giám đốc điều hành (CEO) Satya Nadella.

CEO Nadella hiện đang thu hẹp các tham vọng của Microsoft trên thị trường điện thoại di động, tìm cách đưa các thiết bị di động sử dụng hệ điều hành Windows tiếp cận với đối tượng khách hàng hẹp hơn, thay vì tìm cách bán được nhiều điện thoại nhất có thể trên thị trường vốn đã nằm dưới sự thống trị của hệ điều hành iOS và Android. Đợt cắt giảm nhân sự này diễn ra 1 năm sau khi Microsoft tuyên bố sa thải 18.000 nhân viên. Trong đợt này, sẽ có 2.300 nhân viên Microsoft ở Phần Lan, nơi đặt mảng Nokia, bị mất việc.

Mới chưa đầy 2 tuần trước, Nokia tuyên bố kế hoạch rút khỏi mảng quảng cáo hiển thị trên web. Kể từ khi trở thành CEO của Microsoft vào năm ngoái đến nay, ông Nadella đã đẩy mạnh thâu tóm các công ty thuộc lĩnh vực di động và phần mềm đám mây, song song với cắt giảm những bộ phận không thuộc trọng tâm chiến lược của ông.

Tháng trước, vị CEO 47 tuổi này đã thay đổi một loạt nhân sự cấp cao để phản ánh dồn trọng tâm vào ba mảng gồm điện toán cá nhân, nền tảng đám mây, và phần mềm giúp tăng năng suất lao động của doanh nghiệp. Trong số các sếp Microsoft phải rời tập đoàn có Stephen Elop, cựu CEO của bộ phận Nokia.

Kế hoạch tái cơ cấu của CEO Nadella bao gồm giảm mạnh số mẫu sản phẩm di động mới - theo nguồn tin thân cận. Hiện tại, tính trung bình, mỗi tuần Microsoft cho ra một sản phẩm di động mới.

Theo kế hoạch được nguồn tin tiết lộ, Microsoft sẽ chỉ trình làng 1-2 mẫu điện thoại mới mỗi năm cho mỗi phân khúc trong 3 phân khúc sản phẩm chính bao gồm: các thiết bị dành cho doanh nghiệp, điện thoại dành cho khách hàng tìm kiếm mức giá rẻ, và thiết bị cấp cao dành cho những người ưa thích hệ điều hành Windows.

Microsoft mua lại mảng điện thoại di động của Nokia vào tháng 4/2014 với giá 9,5 tỷ USD. Tuy vậy, thương vụ này không giúp được hệ điều hành Windows Phone tăng được thị phần, và Microsoft phải chịu thua lỗ đối với mọi chiếc điện thoại được bán ra, chưa tính đến chi phí nghiên cứu và phát triển (R&D) và tiếp tục.

Trước đợt sa thải được công bố, mảng Nokia của Microsoft đã sa thải hơn 10.000 nhân sự.

Cũng theo nguồn tin thân cận, vụ mua lại Nokia đã gây tranh cãi ngay từ đầu ở Microsoft. Hội đồng Quản trị của tập đoàn, bao gồm Chủ tịch khi đó là Bill Gates, từng phản đối thương vụ này, trong khi CEO khi đó là Steve Balmer nhất quyết đòi thực hiện.[ ]

australia

10

Nhöõng chöông trình ngheä thuaät AÙ Ñoâng hieän ñaïi vaø ñoäc ñaùo cuøng leã hoäi röôùc ñeøn Trung Thu lôùn nhaát taïi UÙc laø nhöõng gì baïn coù theå mong ñôïi taïi OzAsia Festival naêm nay.

H

oâm nay chöông trình cuûa leã hoäi OzAsia Festival 2015 toå chöùc taïi Adelaide vaøo cuoái thaùng 9 chính thöùc ñöôïc coâng boá. Noåi baät trong chöông trình laø moät loaït caùc tieát muïc ngheä thuaät ñöông ñaïi theå hieän nhöõng caùi nhìn môùi meû, thaùch thöùc vaên hoùa Chaâu AÙ truyeàn thoáng.

Trong maøn trình dieãn cuûa nhoùm ngheä só Nhaät Baûn Miss Revolutionary Idol Beserkers, khaùn giaû seõ ñöôïc ñöa ñeán moät ñòa ñieåm bí maät naèm döôùi loøng ñaát vaø ñöôïc yeâu caàu côûi giaày, maëc aùo möa.

Giaùm ñoác leã hoäi, Joshep Mitchell mieâu taû phaàn trình dieãn naøy raát hoãn loaïn vaø noù coù caû nöôùc, ñaäu phuï, taûo bieån vaø maùy aûnh canons nöõa.

OÂng cho bieát coù hôn 270 ngheä só tham gia trình dieãn veà nhieàu chuû ñeà töø chính trò, vaät lyù vaø ngheä thuaät ñaïi chuùng.

Indonesia laø moät phaàn taäp chung chính cuûa chöông trình naêm nay vôùi moät trình dieãn taùi taïo laïi moät con phoá cuûa Jakartat.

“Ngöôøi xem seõ ñi vaøo moät khoâng

gian cuûa moät xöôûng phim laø moät con phoá vaø coù ngöôøi ñeán xin tieàn baïn,” oâng noùi.

“Seõ coù nhöõng quaân só kieåm tra giaáy tôø tuøy thaân cuûa baïn, coù ngöôøi haùt, coù ngöôøi ñang laøm ñöôøng vaø ñi qua ñi laïi, roài taùc phaåm vuõ ñaïo naøy seõ baét ñaàu ngay xung quanh baïn vaø baïn ôû ngay trong khung caûnh ñoù.”

Coøn coù nhieàu hoaït ñoäng daønh cho caùc gia ñình vôùi cuoäc dieãu haønh ñeøn loàng lôùn nhaát taïi UÙc seõ dieãn ra vaøo ngaøy 27/09 ñuùng dòp Trung Thu. Seõ coù nhieàu thieát keá ñeøn loàng ñoäc ñaùo

ñöôïc tröng baøy laïi Coâng vieân Elder vaø ñaëc bieät laø chieác ñeøn loàng lôùn nhaát ñöôïc laøm cho Trung Thu – Roàng Hoàng Koâng, daøi ñeán möùc caàn 36 ngöôøi khieâng. Vaø keát thuùc söï kieän seõ laø maøn phaùo hoa treân Soâng Torrens.

Toaøn Quyeàn Nam UÙc, oâng Leâ Vaên Hieáu cho bieát oâng raát töï haøo ñöôïc laø ngöôøi Baûo trôï cho leã hoäi OzAsia, moät leã hoäi ngheä thuaät quan troïng cuûa UÙc keát noái vôùi Chaâu AÙ.

“Leã hoäi möøng söï ña daïng vaên hoùa Chaâu AÙ vaø ñoùng vai troø quan troïng trong vieäc mang ñeán nhöõng cô hoäi cho ngöôøi daân Nam UÙc ñöôïc traûi nghieäm ngheä thuaät vaø vaên hoùa haøng ñaàu cuûa Chaâu AÙ.”

“Toâi mong caùc baïn haõy tìm hieåu veà chöông trình ña daïng cuûa OzAsia Festival 2015 vôùi raát nhieàu caùc tieát muïc bieåu dieãn tuyeät vôùi vaø Leã hoäi Ñeøn loàng Trung Thu, moät trong nhöõng leã hoäi lôùn nhaát trong vaên hoùa AÙ Ñoâng.”

Leã hoä i vôù i 41 söï kieä n seõ ñöôïc baé t ñaà u töø 24 thaù ng Chín vaø keùo daø i 11 ngaø y. [ ]

11

T

rong buoåi hoïp taïi Sydney hoâm nay, ñaïi dieän cuûa Thoå daân UÙc seõ göûi ñi thoâng ñieäp tôùi nhöõng chính trò gia haøng ñaàu cuûa quoác gia raèng tröng caàu daân yù ñeå coâng nhaän Thoå daân vaø ngöôøi daân Ñaûo Torres Strait caàn coù yù nghóa hôn chæ laø moät haønh ñoäng coù tính töôïng tröng.

Trong hieán phaùp cuûa UÙc, thoå daân UÙc vaø ngöôøi daân ñaûo Torres Strait khoâng ñöôïc nhaéc ñeán vaø hoï khoâng ñöôïc khoâng nhaän laø nhöõng ngöôøi UÙc ñaàu tieân.

Hoâm nay Thuû töôùng Tony Abbott vaø Thuû lónh Ñaûng ñoái laäp Bill Shorten seõ cuøng toå chöùc moät hoäi nghò chöa töøng thaáy tröôùc ñaây môøi 40 ñaïi dieän Thoå daân coù aûnh höôûng lôùn nhaát taïi UÙc ñeå doïn ñöôøng cho moät cuoäc tröng caàu daân yù saép tôùi.

OÂng Abbott vaø oâng Shorten ñeàu höùa raèng seõ uûng hoä cho vieäc boû phieáu nhöng chöa coù quyeát ñònh cuoái cuøng veà quy moâ thay ñoåi hay caâu hoûi seõ ñöôïc ñöa ra tröng caàu daân yù.

Cuøng luùc cuoäc hoïp dieãn ra taïi Sydney ngaøy hoâm nay, moät thaêm doø môùi cuûa Fairfax ñöôïc coâng boá cho thaáy 85% ngöôøi traû lôøi uûng hoä vieäc chính thöùc coâng nhaän Thoå daân UÙc vaø ngöôøi daân Ñaûo Torres Strait trong hieán phaùp laø nhöõng ngöôøi UÙc ñaàu tieân.

Tuy nhieân, nhieàu ngöôøi ñöôïc môøi tham döï cuoäc hoïp muoán vieäc coâng nhaän naøy phaûi ñöôïc theå hieän hôn laø chæ

Trong hieán phaùp cuûa UÙc, thoå daân UÙc vaø ngöôøi daân ñaûo Torres Strait khoâng ñöôïc nhaéc ñeán vaø hoï khoâng ñöôïc khoâng nhaän laø nhöõng ngöôøi UÙc ñaàu tieân. moät haønh ñoäng mang tính bieåu töôïng.

Tröôûng Hoäi Ñoàng Northern Land, Joe Morrison laø moät trong nhöõng ngöôøi muoán coù vieäc caám hoaøn toaøn kyø thò saéc toäc ñöôïc theâm vaøo vaên baûn saùng laäp.

OÂng cho bieát vieäc thieáu söï baûo veä choáng phaân bieät saéc toäc trong hieán phaùp caàn ñöôïc söûa laïi.

“Toâi nghe moïi ngöôøi goïi noù laø moät daïng ung thö maø baét ñaàu ngaøy töø hieán phaùp vaø ñöôïc truyeàn ñi,” oâng noùi.

“Coäng ñoàng Thoå daân khoâng chæ muoán thay ñoåi mang tính bieåu töôïng, chuùng toâi muoán moät ñieàu gì ñoù ñöôïc thöïc hieän beàn vöõng hôn.”

OÂng giöõ laäp tröôøng laø neáu nhö moâ hình cuoái cuøng khoâng coù gì ngoaøi vieäc theâm moät doøng coâng nhaän thì vieäc uûng hoä cho tröng caàu daân yù seõ bò boû.

“Toâi khoâng nghó raèng coù ai mong muoán ñieàu ñoù caû,” oâng noùi.

“Toâi nghó noù caàn coù tính beàn vöõng vaø coù yù nghóa ñeå tieán tôùi caûi thieän cuoäc

soáng cuûa moïi ngöôøi cuõng nhö khaû naêng theå hieän quyeàn töï do laø moät Thoå daân cuûa hoï.”

Moät coät moác quan troïng caàn vöôït qua Thuû lónh Thoå daân vuøng Cape York, Noel Pearson, cuõng keâu goïi coù nhöõng taùc ñoäng thieát thöïc töø baát cöù thay ñoåi trong hieán phaùp naøo, nhöng cho raèng vieäc caám kyø thò saéc toäc khoâng phaûi laø caùch toát nhaát.

Thay vaøo ñoù oâng gôïi yù raèng thaønh laäp moät uûy ban goàm nhöõng ñaïi dieän Thoå daân ñeå xem laïi nhöõng luaät coù aûnh höôûng tôùi Thoå daân vaø ngöôøi daân Ñaûo Torres Strait.

Nhöõng laõnh ñaïo Thoå daân ñaõ coù hai ngaøy gaëp maët rieâng tröôùc buoåi hoïp.

Nhöõ ng ñaï i dieä n Thoå daâ n ñöôï c môøi ñeá n dinh thöï cuû a Thuû töôù ng taï i Kirribilli, Nhaø Kirribilli toá i qua ñeå gaëp maë t tröôù c buoå i hoï p.

OÂng Abbott ñaõ phaùt bieåu tröôùc nhoùm ñaïi bieåu trong phoøng kín raèng

oâng ñoàng yù vôùi ñeà nghò tröng caàu daân yù cuoái cuøng phaûi “ñaùng laøm” nhöng oâng cuõng noùi raèng noù cuõng caàn ‘thöïc hieän ñöôïc’.

OÂng Shorten cho bieát cuoäc hoïp naøy “laø moät coät moác quan troïng caàn vöôït qua”.

“Toâi khoâng muoán tham gia vaøo moät höôùng nhaém ñeán muïc ñích nhoû hôn vaø thay ñoåi khoâng coù yù nghóa – vaø toâi khoâng muoán chuùng ta phaûi haï thaáp taàm nhìn cuûa mình,” oâng noùi trong moät thoâng caùo.

“Toâi tin raèng ngöôøi UÙc ñuû lôùn maïnh, ñuû thoâng minh vaø roäng löôïng ñeå boû phieáu cho thay ñoåi thaät söï.”

“Nhöõng thay ñoåi chaép vaù hình thöùc beân ngoaøi laø khoâng ñuû.”

Buoåi hoïp hoâm nay khoâng nhaém ñeàn moät cam keát veà caâu hoûi seõ ñöôïc ñöa ra ñeå tröng caàu daân yù maø chæ nhaèm laäp ra moät keá hoaïch vaø thôøi gian ñeå ñöa moät soá ñeà nghò veà caùc coäng ñoàng ñeå coù nhöõng tö vaán saâu hôn.

OÂng Abbott duøng söï kieän naøy cuõng ñeå coâng boá nhöõng ñòa ñieåm cho moät tuaàn coâng du ñeán caùc coäng ñoàng Thoå daân theo chöông trình thöôøng nieân cuûa mình.

OÂng seõ thaêm Ñaûo Torres Strait Islands vaø Khu vöïc phía Baéc Baùn ñaûo cuûa Queensland vaøo thaùng tôùi. [ ]

12

C

uoäc tranh luaän moät laàn nöõa trôû neân caêng thaúng hôn vaø moät cuoäc tröng caàu daân yù veà vieäc thay ñoåi hieán phaùp ñang ñöôïc caùc chính khaùch vaø caùc laõnh tuï Thoå daân baøn thaûo.

Döôùi ñaây laø nhöõng moác thôøi gian chi tieát veà cuoäc ñaáu tranh cuûa Thoå daân ñoøi quyeàn ñöôïc coâng nhaän trong suoát lòch söû nöôùc UÙc.

Hieán phaùp trôû thaønh luaät ñaát ñai 01 thaùng 01 naêm 1901 Hieán phaùp UÙc coù hieäu löïc, taïo khung phaùp lyù cho vieäc ñieàu haønh ñaát nöôùc. Hieán phaùp chæ coù theå ñöôïc thay ñoåi baèng moät cuoäc tröng caàu daân yù. Ñaáu tranh giaønh quyeàn baàu cöû 26 thaùng 01 naêm 1938 Cuoäc phaûn ñoái ‘Ngaøy Ñau buoàn’ trong Ngaøy Quoác Khaùnh UÙc ñaõ dieãn ra taïi Australian Hall, Sydney.

Cuoäc phaûn ñoái dieãn ra sau nhieàu naêm vaän ñoäng cuûa caùc laõnh tuï Thoå daân nhö William Cooper vaø Jack Patten ñoøi quyeàn cöû ñaïi dieän Thoå daân trong Quoác hoäi vaø quyeàn baàu cöû.

Thoå daân UÙc giaønh ñöôïc quyeàn boû phieáu 17 thaùng 12 naêm 1965 Thoå daân UÙc vaø daân Ñaûo Torres Strait coù quyeàn boû phieáu ôû moät soá tieåu bang tröôùc naêm 1901, tuy nhieân, quyeàn ñoù ñaõ bò töôùc ñoaït hoaëc haïn cheá khi hieán phaùp ñöôïc ban haønh.

Naêm 1962, Thoå daân UÙc giaønh ñöôïc quyeàn boû phieáu trong cuoäc baàu cöû lieân bang. Ñeán cuoái naêm 1965, Thoå daân treân khaép nöôùc UÙc giaønh ñöôïc quyeàn bieåu quyeát nhö nhöõng coâng daân UÙc khaùc khi tieåu bang Queensland thöïc hieän theo caùc tieåu bang khaùc vaø môû roäng quyeàn baàu cöû cho taát caû Thoå daân ñöôïc boû phieáu trong caùc cuoäc baàu cöû cuûa tieåu bang.

Tröng caàu daân yù veà quyeàn cuûa Thoå daân UÙc 27 thaùng 05 naêm 1967

Vieäc loaïi boû Thoå daân vaø daân Ñaûo Torres Strait trong hieán phaùp quoác gia vaøo naêm 1901 ñaõ daãn tôùi hôn moät theá kyû tranh caõi veà giaûi phaùp toát nhaát ñeå nöôùc UÙc coù theå coâng nhaän Thoå daân UÙc.

Hôn 90% cöû tri UÙc choïn ‘coù’, ñoàng yù tính Thoå daân UÙc vaø daân Ñaûo Torres Strait trong ñieàu tra daân soá vaø yeâu caàu Thoå daân ñöôïc phaùp luaät lieân bang baûo trôï, chöù khoâng chæ laø luaät leä cuûa caùc tieåu bang.

Thuùc ñaåy thay ñoåi hieán phaùp 6 thaùng 2 naêm 1995 Baùo caùo cuûa UÛy ban veà vaán ñeà Thoå daân vaø daân Ñaûo Torres Strait (ATSIC) veà vieäc Coâng nhaän Thoå daân, Quyeàn vaø Thay ñoåi Hieán phaùp cho raèng vieäc thay ñoåi hieán phaùp caàn phaûi öu tieân. Caùc baùo caùo, ñöôïc xaùc nhaän bôûi ATSIC taïi cuoäc hoïp laàn thöù 33 ñöôïc toå chöùc taïi Canberra, neâu roõ quaù trình tham vaán treân toaøn nöôùc UÙc ñaõ cho thaáy nhieàu ngöôøi uûng hoä vieäc coâng nhaän Thoå daân UÙc trong hieán phaùp.

UÛng hoä coâng nhaän Thoå daân Ngaøy 02 thaùng 2 naêm 1998 Hoäi nghò hieán phaùp toå chöùc taïi Nhaø Nghò vieän Cuõ töø ngaøy 02-13/2 ñeå thaûo luaän caùc ñeà xuaát veà vieäc UÙc coù neân trôû thaønh moät nöôùc coäng hoøa uûng hoä coâng nhaän Thoå daân trong moät ñeà cöông soaïn thaûo hieán phaùp môùi. Ñeà cöông hieán phaùp lu môø bôûi cuoäc tranh luaän cuûa phe coäng hoøa 06 Thaùng 11 naêm 1999 Ñeà cöông hieán phaùp döï thaûo ñöôïc trình baøy vôùi caùc cöû tri, ñeà nghò vieäc coâng nhaän Thoå daân UÙc laø moät yeáu toá trong tuyeân boá quy moâ lôùn hôn veà quoác gia. Ñeà cöông ñoù ñaõ raát khoù khaên môùi thu huùt ñöôïc söï chuù yù trong moät cuoäc tranh luaän ñaày caïnh tranh vôùi phe coäng hoøa vaø coù daáu hieäu baát hoøa veà ngoân töø.

Vaán ñeà ñaët ra veà cuoäc tröng caàu daân yù ñaõ thaát baïi.

Cuoäc tuaàn haønh cuûa ngöôøi daân UÙc keâu goïi hoøa giaûi vôùi Thoå daân 28 Thaùng 05 naêm 2000 Chöông trình nghò söï veà Loä trình Hoøa giaûi cuûa Hoäi ñoàng Hoøa giaûi Thoå

13 lyù vaø chaâ n giaù trò.”

Keá t quaû thaê m doø yù kieán cho thaá y ngöôø i daâ n uû ng hoä 27 thaù ng 3 naê m 2015 Moä t cuoä c thaê m doø dö luaän ñöôïc Ñaï i hoï c Quoá c gia Australia (ANU) tieá n haø nh cho thaá y 82% ngöôøi daân uû ng hoä vieä c xoù a boû phaâ n bieät chuûng toä c trong hieá n phaù p.

17 thaù ng 05 naê m 2015 Cuoä c thaê m doø yù kieá n veà vieäc coâ ng nhaä n Thoå daâ n cho thaáy 75% ngöôø i UÙ c seõ ñoà ng yù trong phieáu baàu.

20 Thaù ng 06 naê m 2015 Trong cuoä c tröng caà u daân yù môùi, 63% cöû tri uû ng hoä coâ ng nhaän Thoå daâ n trong hieá n phaù p.

Baù o caù o UÛ y ban ñöôï c coâng boá sau thôø i gian daø i chôø ñôï i Ngaø y 25 thaù ng 6 naê m 2015 Ñaûng vieân Ñaûng Töï do Ken Wyatt Malcolm Turnbull, Chuû tòch Phong traøo Coäng hoøa UÙc, vaøo ñeâm dieãn ra cuoäc tröng caàu coâ n g boá moät baùo caùo ñöôïc mong ñôïi, naêm 1999 vôùi söï uûng hoä cuûa Chính phuû, Ñaûng Lao ñoäng vaø Ñaûng Greens, veà caùc daân ñöôïc trình baøy taïi Corroboree böôùc tieán höôùng tôùi moät cuoäc tröng 01 thaùng 12 naêm 2009 2000 keâu goïi Nghò vieän Lieân bang Galarrwuy Yunupingu vieát trong caàu veà vieäc coâng nhaän Thoå daân trong khôûi xöôùng vaø uûng hoä moät cuoäc tröng taïp chí The Monthly raèng oâng muoán hieán phaùp. caàu ñeå giaûi quyeát muïc 25 vaø 51 (xxvi), hieán phaùp coâng nhaän “ñeå Thoå daân ñoàng thôøi boå sung vieäc coâng nhaän khoâng coøn trong tình traïng bò gheû laïnh Thoå daân vaø daân Ñaûo Torres Strait vaøo vaø haõy traû hoï veà vôùi nöôùc UÙc”. hieán phaùp. Hôn 250.000 ngöôøi ñi boä Cô hoä i duy nhaá t ñeå thay ñoå i treân Caàu Caûng Sydney ñeå uûng hoä Thoå hieá n phaù p daân UÙc Ngaøy 08 Thaùng 06 naêm 2011 Cam keát baàu cöû cho cuoäc tröng Lowitja O’Donoghue, chuû tòch môùi caàu daân yù môùi nhaäm chöùc cuûa UÛy ban Thoå daân vaø Ngaøy 16 thaùng 10 naêm 2007 daân Ñaûo Torres Strait, tuyeân boá cô hoäi Thuû töôùng John Howard ñöa ra thay ñoåi hieán phaùp ‘moät laàn trong ñôøi’, cam keát taùi tranh cöû ñeå toå chöùc moät trong ñoù neâu roõ ñieàu naøy seõ toát “linh cuoäc tröng caàu veà vieäc coâng nhaän Thoå hoàn nöôùc UÙc”. daân Australia trong hieán phaùp. Kevin Nhoùm chuyeân gia khuyeán nghò Rudd, vôùi tö caùch laø laõnh ñaïo phe ñoái 16 thaùng 1 naêm 2012 laäp, theo sau vôùi lôøi höùa heïn uûng hoä ñeà Nhoùm chuyeân gia veà veà vieäc coâng xuaát naøy, baát keå keát quaû baàu cöû ra sao. nhaän Thoå daân vaø daân Ñaûo Torres Strait Lôøi xin loãi caùc theá heä bò ñaùnh caép trong hieán phaùp trình baøy baùo caùo cuûa Ngaøy 13 thaùng 2 naêm 2008 mình tröôùc chính phuû Gillard.

Thuû töôùng Kevin Rudd ñaõ ngoû Caùc nhaø laõnh ñaïo uûng hoä vieäc coâng lôøi xin loãi trong Quoác hoäi Lieân bang nhaän Thoå daân veà vieäc ngöôïc ñaõi ngöôøi UÙc baûn ñòa.

13 Thaùng 2 naêm 2013 Trong baøi phaùt bieåu, oâng cam keát thu Thuû töôùng Julia Gillard vaø laõnh ñaïo heïp khoaûng caùch nhöõng khoù khaên maø ñoái laäp Tony Abbott phaùt bieåu tröôùc Thoå daân phaûi gaùnh chòu, ñoàng thôøi Quoác hoäi uûng hoä boä luaät coâng nhaän tuyeân boá coâng nhaän “ngaøy nay chuùng Thoå daân vaø daân Ñaûo Torres Strait. Baø ta toân troïng caùc daân toäc baûn ñòa cuûa Gillard cho bieát: nöôùc UÙc, caùc neàn vaên hoùa laâu ñôøi nhaát “Chuùng toâi khoâng bao giôø phaûi caûm trong lòch söû nhaân loaïi vaãn ñang ñöôïc thaáy coù loãi vì nhöõng gì ñaõ xaûy ra trong duy trì”. lòch söû ñaát nöôùc naøy, nhöng chuùng ta Thuùc eùp coâng nhaän Thoå daân UÙc coù theå vaø phaûi caûm thaáy traùch nhieäm gia taêng Caù c chính khaù ch vaø laõ nh tuï Thoå cuûa mình tröôùc nhöõng ñieàu chöa ñöôïc 23 Thaùng 07 naêm 2008 daâ n môû ñöôø ng cho cuoä c tröng caàu hoaøn thieän.

Boä toäc Yolngu vaø Bininj töø vuøng Ngaø y 06 thaù ng 07 naê m 2015 “Khoâng coù cöû chæ naøo theå hieän saâu Arnhem keâu goïi Thuû töôùng Kevin saéc vieäc haøn gaén daân toäc hôn vieäc söûa Thuû töôù ng Tony Abbott vaø Laõnh Rudd “haønh ñoäng höôùng tôùi coâng ñoåi ñieàu leä hieán phaùp thaønh laäp cuûa ñaï o phe ñoá i laä p Bill Shorten toå chöùc nhaän trong hieán phaùp quyeàn sôû höõu vaø nöôùc UÙc. moä t hoä i nghò thöôï ng ñænh chöa töøng caùc quyeàn khaùc maø tröôùc ñaây Thoå daân “Chuù ng ta gaé n boù vôù i nhau ôû coù vôù i khoaû ng 40 ñaï i dieä n Thoå daân ñöôïc höôûng”. vuøn g ñaá t naø y vaø seõ luoâ n nhö vaä y. coù aû nh höôû ng nhaá t treâ n ñaø höôùng tôùi ‘Traû laïi chuùng toâi veà vôùi nöôùc UÙc’ Haõy ñeå chuù ng ta gaé n keá t trong coâ ng moä t cuoä c tröng caà u. [ ]

14

Nhieät ñoä tuït xuoáng thaáp laø lyù do khieán nhöõng ngöôøi daân taïi thuû ñoâ Canberra cuûa UÙc troán trong nhaø, nhöng vôùi nhöõng ngöôøi duõng caûm, ra beân ngoaøi khoâng ngaïi caùi laïnh giaù vaøo saùng sôùm bình minh, thì caûnh quan beân ngoaøi laø xöù sôû muøa ñoâng thaàn tieân.

Baêng ñaù ñoùng treân phao taïi hoà Burley Griffin

T

rong caû thaùng vöøa qua caûnh quan cuûa Canberra ñaõ thay ñoåi lôùn do löôïng söông, möa vaø tuyeát lôùn ñoå xuoáng ñaây.

Sean Carson töø Cuïc khí töôïng cho bieát thaùng Saùu vöøa qua bò aûnh höôûng lôùn cuûa hieän töôïng El Nino.

“El Nino thöôøng cho chuùng ta nhöõng baàu trôøi trong hôn, ñoàng nghóa vôùi nhieät ñoä aám hôn vaøo ban ngaøy vaø laïnh hôn vaøo ñeâm,” oâng noùi.

“Chuùng toâi thaáy maët trôøi vaø nhieät ñoä cao hôn trung bình khoaûng 1,5 ñoä C, leân khoaûng 13,8 ñoä C so vôùi bình thöôøng laø 12,3 ñoä.”

“Nhöng nhieät ñoä trung bình vaøo

Moät thanh nieân khoâng theå tieáp tuïc treøo thuyeàn vì söông muø quaù daøy

baïn ñeâm cuûa thaùng Saùu xuoáng -0,8 ñoä C, thaáp hôn gaàn 2 ñoä so vôùi nhieät ñoä trung bình bình thöôøng.”

Nhieät ñoä laïnh hôn vaøo ban ñeâm ñaõ taïo ra hieän töôïng söông giaù laïnh vaøo ñaàu thaùng Saùu vaø nhöõng ngaøy ñaàu thaùng Baûy.

Naêm ngaøy ñaàu cuûa thaùng Baûy, nhieät ñoä thöôøng xuyeân giaûm xuoáng aâm ñoä, xuoáng tôùi -7,7 ñoä vaøo ngaøy 3/7.

Ngöôøi daân Canberra cuõng ñöôïc taëng moät muøa tuyeát toát ôû vuøng ven Laõnh Thoå Thuû ñoâ ACT, tuyeát leân ñeán 20 cm ôû caùc nuùi tuyeát cuûa New South Wales vaøo ngaøy 1 thaùng Saùu naêm nay. [ ]

Baêng baùm treân maïng nheân taïi Holt, Canberra

Trong tuû phaûi coù saùch Trong nhaø beáp phaûi coù löûa hoàng Trong vöôøn phaûi coù hoa thôm vaø trong caên nhaø Phaûi coù baø noäi trôï” Toâi raát bieát ôn taát caû nhöõng ngöôøi ñaõ noùi KHOÂNG vôùi toâi.

Nhôø vaäy maø toâi bieát caùch töï mình giaûi quyeát söï vieäc.”

Moät ngöôøi töôi cöôøi khoâng coù nghóa laø hoï khoâng coù noãi buoàn.

15

T

hò tröôûng thaønh phoá Sydney Clover Moore cho bieát nhöõng gì maø ñieàu tra vieân khaùm phaù ñöôïc goàm coù vieäc moät ngoâi nhaø ba phoøng nguû coù taän 58 giöôøng, coù ngöôøi phaûi nguû ôû caàu thang chöõa löûa cuûa trung cö hay caû trong nhaø taém, roài beáp ñaày giaùn cuõng nhö chuoâng baùo chaùy bò caét.

Baø thò tröôûng cho bieát hoäi ñoàng thaønh phoá ñaõ cöû moät ñoäi ñieàu tra “naëng kyù” tìm hieåu veà vaán ñeà naøy. Daãn ñaàu nhoùm ñieàu tra laø thaùm töû cao caáp Roy

Cottam, töøng laøm vieäc vôùi Boä tö leänh ñaëc bieät cuûa Scotland vaø Hoäi ñoàng Caûnh saùt New South Wales. OÂng seõ quaûn lyù boán ñieàu tra vieân töøng laø nhaân vieân cuûa Caûnh saùt New South Wales vaø Caûnh saùt Hoaøng gia UÙc.

Baø cuõng cho bieát nhaân vieân cuûa hoäi ñoàng thaønh phoá phaùt hieän ñöôïc nhieàu vuï vieäc, nhöng nhaän thaáy hoï khoâng ñuû nhöõng kyõ naêng ñieàu tra vaø thaåm quyeàn ñeå phaùt hieän ai laø ngöôøi ñöùng sau toå chöùc neân hoï môøi nhoùm ñieàu tra chuyeân traùch ñeå giaûi quyeát.

Thaùng Baûy naêm ngoaùi, moät traän hoûa hoaïn taïi noäi khu phía Taây Sydney ñaõ

Nhöõng ngöôøi thueâ nhaø nguû trong kho, döôùi gaàm caàu thang vaø caû coâng-ten-nô khieán hoäi ñoàng thaønh phoá Sydney quyeát ñònh chæ ñònh moät ñoäi ñieàu tra ñeå ñoái phoù vôùi vieäc cho thueâ nhaø baát hôïp phaùp taïi ñaây. ñoäi ñieàu tra môùi seõ tieáp nhaän heát nhöõng vuï naøy.

Giôùi thieäu ñoäi ñieàu tra môùi, Thò tröôûng Moore caûnh caùo nhöõng ngöôøi cho thueâ nhaø traùi pheùp laø hoï ñang bò theo doõi.

Baø cho bieát nhieàu sinh vieân vaø lao ñoäng treû ñaõ phaûi soáng trong ñieàu kieän nhö ôû theá giôùi thöù ba vaø bò chuû nhaø boùc loät.

“Chuù ng ta coù nhöõ ng sinh vieân treû maø phuï huynh cuû a hoï khi göûi con ñeá n Sydney nghó raè ng hoï seõ ñöôïc an toaø n nhöng laï i thaá y con mình ôû trong khu oå chuoä t vaø nhöõng ñieàu kieä n khoâ ng an toaø n.”

“Hoaëc nhöõng khaùch du lòch treû tuoåi muoán ñeán xem khung caûnh ñeïp ñeõ cuûa Sydney vaø xin thueâ nhaø nhöng cuoái cuøng laïi gaëp nhöõng nôi thaät khuûng khieáp.”

Hoäi ñoàng cuõng ra maét chieán dòch giheù môû ra vieäc nhöõng ngöôøi cho thueâ aùo duïc höôùng ñeán caùc tröôøng ñaïi hoïc vaø nhaø baát hôïp phaùp khi coù 14 ngöôøi, chuû daïy ngheà ñeå giuùp hoï tö vaán sinh vieân veà yeáu laø ngöôøi Haøn Quoác vaø Nhaät Baûn, choïn löïa thueâ nhaø an toaøn. [ ] ñöôïc cöùu ra khoûi nhöõng caên nhaø taïm thôøi cuûa hoï.

Hoï ñaõ soáng trong khu oå chuoät taïi vuøng Alexandria. Moät soá nguû trong giöôøng ñaët trong nhöõng xe buyùt nhoû, moät soá khaùc soáng trong coâng-ten-nô.

Moät tröôøng hôïp khaùc ôû trung taâm Sydney, moät chuû nhaø ñaõ nhoài 14 ngöôøi vaøo moät caên hoä hai phoøng nguû vaø thu moãi ngöôøi 150 ñoâ moãi tuaàn.

Hieän coù 38 vuï vieäc ñang ñöôïc Hoäi ñoàng Thaønh phoá Sydney ñieàu tra vaø

16

N

hu caàu ñoái vôùi caùc thöông hieäu thôøi trang cao caáp ôû UÙc ñang treân ñaø taêng do tyû giaù ñoâ la UÙc giaûm vaø söï gia taêng soá löôïng khaùch du lòch Chaâu AÙ ñeán ñaây.

Soá löôïng khaùch du lòch Trung Quoác ñeán UÙc taêng 18 phaàn traêm leân 840 nghìn löôït vaøo naêm 2014 vaø hoï ñaõ tieâu saøi toång coäng 5,7 tyû ñoâ la trong thôøi gian ôû ñaây. Khaùch du lòch töø Malaysia vaø Trung Quoác cuõng taêng 17 phaàn traêm leân 290 nghìn vaø 185 nghìn löôït theo thoâng keâ môùi nhaát cuûa Cuïc Du lòch UÙc.

“UÙc roõ raøng laø moät ñieåm ñeán yeâu thích cuûa caùc khaùch du lòch Chaâu AÙ vaø vôùi vieäc mieãn thueá vaø tieâu xaøi thoaûi maùi hôn khi ñi du lòch, toâi nghó laø möùc tieâu thuï treân seõ chæ coù theå taêng leân khi tæ giaù ñoâ la UÙc tieáp tuïc giaûm xuoáng nöõa,” Kara Ordway, ngöôøi ñöùng ñaàu Thöông maïi Chaâu AÙ- Thaùi Bình Döông cuûa City Index, cho bieát.

“Chaéc chaén, Chaâu AÙ laø khu vöïc tieâu thuï nhöõng maët haøng cao caáp, ñaét tieàn vaø vôùi vieäc taàng lôùp trung löu ñang gia taêng, ngaøy caøng coù nhu caàu chöùng toû baûn thaân vôùi nhöõng baïn ñoàng löùa.”

Theo moät baùo caùo veà thò tröôøng baùn leû ñoái vôùi caùc loaïi haøng cao caáp xa xæ taïi UÙc cuûa IBISWorld coâng boá vaøo thaùng Tö, khaùch du lòch ngaén ngaøy ñoùng vai troø quan troïng trong taêng tröôûng cuûa caùc coâng ty vaø 30 phaàn traêm thu nhaäp cuûa ngaønh baùn haøng xa xæ phaåm ñeán töø caùc khaùch du lòch nöôùc ngoaøi.

Thu nhaäp naøy öôùc tính seõ taêng 8,5 phaàn traêm moãi naêm trong voøng 5 naêm ñeán 2019-20 leân ñeán toång soá laø 2,4 tyû ñoâ la UÙc.

Thò tröôøng haøng xa xæ phaåm ôû UÙc duø vaäy khaù môùi meû, baét ñaàu coù söï gia taêng ñeàu khi caùc nhaõn hieäu quoác teá môû cöûa haøng baùn leû taïi ñaây.

Nhu caàu ñoái vôùi caùc haøng hieäu taêng maïnh maëc duø giaù baùn leû raát cao.

Ví duï moät chieác tuùi xaùch coù theå coù giaù hôn 2 nghìn ñoâ UÙc.

“Chuû yeáu möùc taêng tröôûng ñoù laø do du lòch thuùc ñaåy ñaëc bieät laø khi ñoàng ñoâ UÙc ñang ñöôïc döï ñoaùn seõ coù tæ giaù ôû möùc thaáp so vôùi ñoâ Myõ,” Chuyeân vieân phaân tích caáp cao cuûa IBISWorld, Ryan Lin, cho bieát.

“Tæ giaù naøy seõ cho pheùp caùc khaùch du lòch nöôùc ngoaøi ngaén ngaøy khaû naêng mua saém nhöõng haøng hoùa xa xæ taïi UÙc deã daøng hôn.”

Khu vöïc naøy ñang coù nhöõng chuyeån bieán lôùn keå töø khi du lòch UÙc bò aûnh höôûng bôûi côn soát khoaùng saûn. Taïi thôøi ñieåm ñoù, tæ giaù ñoâ UÙc cao so vôùi ñoâ la Myõ. Moät phaàn lôùn khu vöïc phía Nam Queensland, bao goàm Sunshine Coast vaø Gold Coast ñaõ phaûi traûi qua moät thôøi kyø khuûng hoaûng vì ngaønh du lòch bò ñình treä.

Daãn ñaàu khu vöïc baùn leû haøng xa xæ phaåm laø Louis Vuitton Australia cuûa Louis Vuitton Moet Hennessy (LVMH), chieám 11,6 phaàn traêm thò tröôøng, trong khi Prada chieám 5,4 phaàn traêm.

“Nhieàu nhöõng saûn phaåm naøy khoâng

deã tìm thaáy ôû caùc thò tröôøng Chaâu AÙ,” oâng Lin noùi.

“Raát nhieàu caùc taäp ñoaøn caùc nhaõn hieäu cao caáp khoâng ñöa nhieàu doøng saûn phaåm vaøo caùc thò tröôøng môùi noåi taïi Chaâu AÙ ôû möùc ñoä hoï laøm taïi UÙc.”

Baát ngôø laø, löôïng xe hôi cao caáp baùn ra ôû möùc kyû luïc duø toång soá xe baùn ra giaûm suùt. Töø ñaàu naêm nay ñeán thaùng Naêm, hôn 86 500 chieác ñöôïc baùn ra, taêng 16,7 phaàn traêm so vôùi naêm tröôùc theo Commonwealth Securities.

Tæ giaù ñoâ la UÙc tieáp tuïc giaûm, giao ñoäng ôû möùc 77 cent Myõ, so vôùi möùc treân 90,12 cent Myõ 12 thaùng tröôùc.

Caû Louis Vuitton vaø Prada töø choái traû phoûng vaán. [ ]

ÔÛ 1 beänh vieän, coù 1 ñöùa treû môùi sinh ra. Noù laø thaàn ñoàng vì bieát noùi chuyeän, moïi ngöôøi xuùm quanh giöôøng cuûa 2 maù con.

Baùc só hoûi ñöùa beù: - Chaùu coù bieát baùc laø ai khoâng? Ñöùa beù traû lôøi: - Bieát aï. Chaùu caûm ôn baùc só ñaõ chaêm soùc maù con chaùu!

Cöù theá moïi ngöôøi hoûi thaêm vaø ñöùa beù traû lôøi laøm ai cuõng thích thuù. Ñeán löôït cha ñöùa beù hoûi: - Cuïc cöng, coù bieát ta laø ai khoâng? Ñöùa beù ngoaéc oâng boá laïi gaàn vaø laáy ngoùn tay aán nheï vaøo traùn oâng ta roâi hoûi: - OÂng coù ñau khoâng?

- Khoâng! Ñöùa beù aán maïnh daàn, maïnh daàn ñeán khi oâng boá la to: - Ñau! Ñöùa beù luùc naøy môùi noùi: - Tui chæ môùi aán theá naøy maø oâng ñaõ keâu ñau. Luùc tröôùc tui coøn ôû trong buïng maù tui, ñeâm naøo oâng cuõng Ñaâm vaøo traùn tui laøm sao tui chòu noåi!

17

M

Moät coâng ty luaät cuûa Australia gaàn ñaây môøi goïi sinh vieân traû möùc phí 22.000 ñoâ la UÙc ñeå ñöôïc thöïc taäp taïi coâng ty. Hôn nöõa, trong moät soá tröôøng hôïp, coù coâng ty ñaõ baùn ñaáu giaù caùc vò trí thöïc taäp.

oät soá coâng ty cuûa UÙc ñang ñuøa giôõn vôùi phaùp luaät khi cung caáp caùc cô hoäi thöïc taäp khoâng höôûng löông daøi haïn cho sinh vieân vaø ngöôøi tìm vieäc.

Moät coâng ty luaät cuûa Australia gaàn ñaây môøi goïi sinh vieân traû möùc phí 22.000 ñoâ la UÙc ñeå ñöôïc thöïc taäp taïi coâng ty. Hôn nöõa, trong moät soá tröôøng hôïp, coù coâng ty ñaõ baùn ñaáu giaù caùc vò trí thöïc taäp.

Giaùo sö Andrew Stewart töø Khoa Luaät thuoäc Ñaïi hoïc Adelaide laø ñoàng taùc giaû cuûa baûn baùo caùo ‘Laáy kinh nghieäm hay bò boùc loät?’ cho Toå chöùc Thanh tra Coâng baèng Lao ñoäng (Fair Work Ombudsman). OÂng nhaän ñònh hieän töôïng tuyeån thöïc taäp sinh naøy coù theå laø baát hôïp phaùp.

“Toâi e raèng chuùng toâi gaëp raát nhieàu tröôøng hôïp nhöõng ngöôøi tìm vieäc ñöôïc yeâu caàu phaûi traû tieàn ñeå coù vieäc laøm,” oâng Stewart traû lôøi phoûng vaán trong chöông trình 702 ABC Sydney.

“Moät soá cô quan moâi giôùi thu ñöôïc haøng ngaøn ñoâ la leä phí khi tìm vò trí thöïc taäp khoâng löông cho sinh vieân hoaëc ngöôøi tìm vieäc.” Ñaëc bieät, hieän töôïng naøy thöôøng xaûy ra trong coäng ñoàng sinh vieân quoác teá bôûi kinh nghieäm laøm vieäc coù theå ‘theâm ñieåm’ cho hoà sô xin caáp theû ñònh cö daøi haïn.

Thöïc taäp khoâng löông keùo daøi haøng thaùng trôøi vaø thöïc taäp sinh phaûi laøm nhöõng coâng vieäc coù lôïi cho coâng ty/ toå chöùc coù theå coi laø haønh vi boùc loät lao ñoäng.

“Hieän coù moät laäp luaän gaàn nhö chaéc chaén raèng ñaây laø vieäc laøm traùi phaùp luaät”, giaùo sö Stewart cho bieát.

Neáu khoâng coù thöïc taäp sinh laøm khoâng coâng, coâng ty/ toå chöùc seõ phaûi thueâ ngöôøi thöïc hieän nhieäm vuï maø thöïc taäp sinh laøm, do vaäy, coâng ty ñaõ vi phaïm phaùp luaät.

“Neáu toå chöùc Fair Work Ombudsman phaùt hieän thaáy nghi vaán, coù theå coâng ty/ toå chöùc vi

phaïm seõ bò kieän ra toøa ,” Giaùo sö Stewart noùi.

Theá naøo laø coâng baèng vaø khoâng coâng baèng?

Theo giaùo sö Stewart, ñieàu quan troïng laø phaûi phaân bieät roõ giöõa moät vò trí laø moät phaàn cuûa khoùa ñaøo taïo vaø vò trí laøm vieäc khoâng ñöôïc traû löông.

“Nhieàu sinh vieân ñaïi hoïc hoaëc hoïc vieân caùc khoùa hoïc ngheà (TAFE) vaø caùc chöông trình ñaøo taïo seõ caàn coù yeáu toá kinh nghieäm laøm vieäc,” oâng noùi Hi voïng raèng caùc cô sôû giaùo duïc seõ coù bieän phaùp theo doõi vaø giaùm saùt phuø hôïp ñeå ñaûm baûo vieäc thöïc taäp phuïc vuï ñuùng muïc ñích ñaøo taïo.

“Theo Luaä t Coâ ng baè ng Lao ñoäng, vieäc thöï c taä p khoâ ng höôû ng löông vì muïc ñích treâ n laø laø hoaø n toaø n hôï p phaù p,” giaùo sö Stewart giaû i thích. “Nhöõ ng gì chuùng ta nhaä n thaá y laø hieä n töôï ng gia taêng caùc tröôø ng hôï p thöï c taä p khoâ ng löông ñeå laáy kinh nghieä m beâ n ngoaø i caù c khoù a hoïc ñaøo taï o. Vieä c ñoù khoâ ng chæ khoâ ng phuø hôïp maø coø n phaï m phaù p.”

Neáu thöïc taäp sinh ñöôïc yeâu caàu quan saùt ngöôøi khaùc laøm vieäc vaø laøm moät soá vieäc höõu ích cho coâng ty/ toå chöùc trong moät moâi tröôøng ñaøo taïo thì vieäc naøy laø hôïp phaùp.

Giaùo sö Stewart cuõng cho raèng tröôøng hôïp thöïc taäp sinh bò boùc loät khoâng bao goàm nhöõng ngöôøi khoâng ñuû khaû naêng laøm vieäc trong thôøi gian daøi maø khoâng ñöôïc traû coâng. “Ñaây khoâng chæ laø vaán ñeà coâng baèng vaø caùc tieâu chuaån coâng nghieäp, ñaây laø moät caâu hoûi veà vaán ñeà dòch chuyeån lao ñoäng trong xaõ hoäi,” oâng noùi.

“Nhöõng ngöôøi töø thaønh phaàn kinh teá xaõ hoäi thaáp hôn ñaõ phaûi ñoái maët vôùi ñuû moïi khoù khaên ñeå tìm ñöôïc vieäc trong moät soá ngaønh ngheà coù uy tín cao, tình traïng boùc loät lao ñoäng kieàu naøy chæ laøm taêng raøo caûn cho hoï.” [ ]

18

Chöùng khoaùn Trung Quoác Daáu Hieäu Tieàn Suy Thoaùi Thanh Haø

V

ào lúc châu Âu đang bị tê liệt vì 312 tỷ euro nợ công Hy Lạp, tại Trung Quốc trong ba tuần lễ, gần 3.200 tỷ euro bốc hơi trên thị trường chứng khoán. Một làn gió hoảng loạn thổi qua thị trường tài chính Thượng Hải và Thẩm Quyến vào thượng tuần tháng 7/2015. Bắc Kinh lập tức đưa ra những biện pháp triệt để nhằm kềm hãm đà xuất huyết trên các thị trường tài chính. Nhưng liệu rằng những

con đê vừa đắp đó chống cự được bao lâu nếu như các đợt sóng lớn tràn vào Trung Quốc ?

Sự « vụng về » của chính quyền gây hoảng loạn Trong phiên giao dịch ngày 08/07/2015 chỉ số chứng khoán của Trung Quốc rơi mạnh (-6,75%). So với thời điểm ngày 12/06/2015, cổ phiếu mất giá hơn 32%. Mọi chú ý đã tập trung vào « hiện tượng tuột dốc không phanh » đó. Báo chí phương Tây hốt hoảng nói tới « một cuộc khủng hoảng tài chính của Trung Quốc ». Nhưng đối với giới chuyên gia trong ngành, thì đó là một sự « điều chỉnh bình thường » sau khi giá cổ phiếu của các tập đoàn tham gia sàn chứng khoán Trung Quốc đã quá xa vời thực tế. Đi sâu vào chi tiết, thì chỉ số chứng khoán Trung Quốc trong 12 tháng qua đã tăng 150%. Ngay cả sau khi đã giảm mạnh trong ba tuần cuối tháng 6 và tuần lễ đầu tháng 7, trung bình, cổ đông vẫn còn có lãi từ 60 đến 70% so với thời điềm cuối tháng 6/2014. Điều đáng quan ngại hơn là « sự điều chỉnh » nói trên đã khiến chính các nhà cầm quyền Trung Quốc lo sợ. Bắc Kinh đã liên tục đề ra hàng loạt các biện pháp để ngăn chận đà tuột dốc không phanh đó. Động thái này lại càng là những tín hiệu xấu « tai hại cho thị trường ».

Nhưng trước khi đi xa hơn, chúng ta hãy cùng điểm lại những nguyên nhân sâu xa dẫn tới sự « điều chỉnh » trong tháng qua trên các sàn chứng khoán Trung Quốc.

Kể từ khi thị trường địa ốc bị ứ đọng, Bắc Kinh đã chuyển hướng, kêu gọi tư nhân làm giàu nhờ thị trường chứng khoán. Tức là trực tiếp dồn vốn cho các tập đoàn doanh nghiệp của nhà nước. Tính toán đó rất khôn ngoan khi biết rằng tư nhân tham gia ồ ạt vào các sàn chứng khoán, nhờ vậy tăng vốn cho các doanh nghiệp. Qua đó tạm thời xua tan đe dọa nợ khó đòi cho một số các tập đoàn ngân hàng của nhà nước. Cần biết là nợ của các doanh nghiệp Trung Quốc được ước tính lên tới 17 ngàn tỷ đô la.

Trên thực tế, chính quyền Bắc Kinh đã thổi lên một quả bóng chứng khoán. Quả bóng mới đó đã đẩy cổ phiếu của các tập đoàn Trung Quốc tăng vọt. Dù vậy mọi tính toán của các nhà lãnh đạo Trung Quốc vẫn được thuận buồm xuôi gió cho tới khi tăng trưởng bị chựng lại và mọi người nói tới hiện tượng « hạ cánh » của nền kinh tế thứ nhì trên thế giới. Tỷ lệ tăng trưởng rơi xuống còn có 7,4% cho năm 2014 đang đạt mức thấp nhất từ ba thập niên qua. Thậm chí Quỹ Tiền Tệ Quốc Tế dự phóng GDP của Trung Quốc năm nay sẽ chỉ tăng 6,8%. Nhưng trớ trêu thay : kinh tế càng khó khăn, tư nhân lại càng xem thị trường tài chính như một phương tiện để kiếm lời.

Hiện có tới 90 triệu dân Trung Quốc đầu tư vào thị trường chứng khoán Thượng Hải và Thẩm Quyến. Nhưng ở Trung Quốc cảnh người dân đi vay tiền để mua cổ phiếu – đúng theo nghĩa thả mồi bắt bóng - là chuyện thường tình. Nếu như tại Hoa Kỳ trong số các cổ đông, chỉ có khoảng 3% đi vay để đầu tư vào thị trường chứng khoán thì tỷ lệ đó tại Trung Quốc là 8%.

Thả mồi bắt bóng Trong vài ba tuần lễ một khối lượng tiền khổng lồ - ước tính từ 3.500 đến 4.000 tỷ đô la - đã không cánh mà bay. Khoản tiền đó tương đương với của cải nước Pháp tạo ra trong một năm. Hiện tượng « bốc hơi » đó xuất phát từ chỗ các nhà đầu tư mất tin tưởng vào chính sách kinh tế và tài chính của Bắc Kinh. Kể từ năm 2014 khi thị trường địa ốc bị hụt hơi, rồi các chỉ số kinh tế liên tục đi xuống, ê kíp lãnh đạo trong tay chủ tịch Tập Cận Bình và thủ tướng Lý Khắc Cường đã chủ trương nới lỏng chính sách tiền tệ, trực tiếp bơm tiền vào guồng máy kinh tế. Có điều guồng máy sản xuất và công nghiệp vẫn dậm chân tại chỗ, xuất khẩu bị ứ đọng, và nhất là chính sách « tái cân bằng » mô hình kinh tế quốc gia, lấy tiêu thụ nội địa làm động lực để tiếp sức cho khu vực xuất khẩu đang bị hụt hơi thì lại không được như mong đợi.

Trong nhiều tháng liên tiếp, kinh tế của Trung Quốc không có dấu hiệu khởi sắc trở lại, trong lúc nợ của các tập đoàn nhà nước, của các chính quyền địa phương và tư nhân tăng vọt. Những thất bại liên tiếp đó gây lo ngại.

Trả lời ban Việt ngữ đài RFI, chuyên gia kinh tế Nguyễn Xuân Nghĩa phân tích một cách cụ thể hơn về những biện pháp chữa cháy của Bắc Kinh với hy vọng dập tắt được ngọn lửa có nguy cơ thiêu rụi những thành tích đã có được của các sàn chứng khoán.

Nguyễn-Xuân Nghĩa : « Nói về bối cảnh thì sau khi đã điều hướng lợi tức của người dân vào thị trường gia cư địa ốc từ mấy năm trước và thổi lên bong bóng đầu cơ cho đến khi bóng xì và nhà cửa mất giá thì lãnh đạo Trung Quốc lại điều hướng lợi tức của người dân vào thị trường chứng khoán cho tới khi giá cổ phiếu tăng vọt 150% trong có 12 tháng. Nhưng vào trung tuần Tháng Sáu thì bóng bể trên ngần ấy thị trường Thượng Hải, Thẩm Quyến và ChiNext. Từ đó đến nay, lãnh đạo Bắc Kinh hốt hoảng tung ra nhiều biện pháp cũng « điên cuồng » như khi họ thổi bong bóng.

Trước hết là Bắc Kinh cho hạ lãi suất để bơm thêm tiền vào thị trường. Không công hiệu thì họ đả kích nước ngoài có gian ý phá hoại giấc mơ «Trung Quốc Mộng», kể cả tập đoàn đầu tư Morgan Stanley của Hoa Kỳ vì cuối Tháng Sáu đã đưa ra những dự báo bi quan về kinh tế Trung Quốc. Sau đó là biện pháp hành chánh như điều tra những ai có âm mưu bán tháo, là đánh cá theo hướng sụt giá.

Nhưng khi các cổ phiếu sụt hơn một phần ba làm mất một lượng tài sản tương đương với hơn ba ngàn và gần bốn ngản tỷ đô la tính đến tuần đầu của Tháng Bảy thì Bắc Kinh tung ra loại biện pháp tuyệt vọng, như cho phép những người đi vay tiền để mua cổ phiếu được đem nhà cửa thế chấp khi cổ phiếu sụt giá và bị chủ nợ yêu cầu châm thêm vốn. Rồi có lệnh lấy tiền từ quỹ hưu bổng rót qua thị trường chứng khoán để giá khỏi sụt. Về mặt hành chánh thì cấm những ai giữ 5% cố phần của một doanh nghiệp là không được bán ra trong vòng sáu tháng, song song thì cấm gần phân nửa các doanh nghiệp yết giá trên ba thị trường không được phát hành thêm cổ phiếu đợt đầu theo thể thức IPO, v.v… Nói nôm na thì nhà nước đánh bẫy nhà đầu tư rồi không cho họ chạy.

Tới nay thì những biện pháp nói trên đã tạm hãm đà xuất huyết trên thị trường chứng khoán và giá cổ phiếu có nhích chút đỉnh nhưng chưa có dấu hiệu phục hồi vì niềm tin của giới đầu tư đã tan vỡ ».

Theo nghiên cứu của đại học Thành Đô chỉ có 8,8 % dân cư ở thành thị Trung Quốc đầu tư chứng khoán và vì vậy đã trông thấy một phần tài sản của họ bị « tan chảy » . Nhưng thiệt hại trước mắt về tài chính vẫn còn rất chừng mực. Hơn nữa sau khi Bắc Kinh ban hành các biện pháp khẩn cấp ngày 08/07/2015 các chỉ số chứng khoán ở Thượng Hải, Thẩm Quyến đã lấy lại phong độ. Có điều, uy tín của chính quyền đối với các nhà đầu tư trong và ngoài nước đã bị sứt mẻ và những gì đang diễn ra tại Bắc Kinh cho thấy, những hứa hẹn « mở cửa ngành tài chính » cho tư nhân từng được ông Tập Cận Bình rao giảng chỉ là những lời nói suông : Nguyễn-Xuân Nghĩa :« Tôi nghĩ rằng tác động tai hại nhất là chính trị chứ không là kinh tế. Về kinh tế thì tài sản người dân đi vay để đưa vào thị trường cổ phiếu thật ra vẫn còn nhỏ và dù nhà đầu tư có mất một phần ba so với đỉnh cao vào ngày 12 Tháng Sáu thì vẫn còn là khá so với tình hình 12 tháng trước. Vì vậy, hiệu ứng trực tiếp thì không đáng ngại. Thứ nữa là đa số trong 90 triệu nhà đầu tư đều thuộc loại cò con, chưa hoàn tất bậc trung học, thiếu kiến thức và kinh nghiệm nên chẳng thuộc vào thành phần có thể kêu gọi người khác biểu tình vì bị lỗ vốn khi chơi stock như đánh bạc. Các đại gia có tiền thì đã nhân khi thị trường lên giá rút vốn đầu tư vào địa ốc và chứng phiếu ở nước ngoài chờ ngày lãi suất ở các nơi đó, như Hoa Kỳ hay Úc, được tăng thì sẽ kiếm thêm lời.

Nhưng chính là sự hốt hoảng của lãnh đạo trước một đợt điều chỉnh giá cả thật ra cũng có thể đoán trước trên thị trường mới khiến người ta suy đoán rằng tình hình kinh tế thật của Trung Quốc lại có nhiều nhược điểm nghiêm trọng. Sự suy đoán ấy mới gây ra hiệu ứng gián tiếp có thể sẽ kéo dài lâu hơn".

Tác động về lâu về dài Nguyễn Xuân Nghĩa :« Trước hết, đà tăng trưởng kinh tế Trung Quốc sẽ suy sụp

19

nặng hơn, tình trạng ế ẩm ở vào mức cao hơn và các doanh nghiệp mắc nợ sẽ khó thanh toán được nợ nần, nhất là khi thị trưởng cổ phiếu là nơi doanh nghiệp huy động tiền trả nợ lại bị đóng băng v.v… Điều ấy chẳng là sự lạ vì sau ba chục năm ráo riết đầu tư và sau sáu năm bơm tín dụng để nâng sản lượng, kinh tế xứ này hết nơi đầu tư có lời mà còn chất lên một núi nợ có thể sụp.

Thứ hai, khi dồn tiền vào thị trường địa ốc rồi cổ phiếu, lãnh đạo Bắc Kinh mơ ước nâng cao lợi tức của thành phần trung lưu khiến họ tiêu xài nhiều hơn và tạo ra một lực đẩy là tiêu thụ nội địa có thể thay thế dần lực đẩy là đầu tư. Ngày nay, mơ ước đó của lãnh đạo đã tan như bong bóng xà phòng và việc cải cách hay chuyển hướng kinh tế đề ra từ hai năm trước sẽ lại bị trì hoãn.

Thứ ba, khi ban bố kế hoạch cải cách, Chủ tịch Tập Cận Bình và Thủ tướng Lý Khắc Cường đều nhấn mạnh đến yêu cầu vận dụng quy luật thị trường làm đòn bẩy. Bây giờ, vụ bể bóng cổ phiếu và hàng loạt biện pháp chống đỡ cho thấy là họ chỉ lũng đoạn thị trường mà thôi. Họ hành xử chẳng khác gì các thế lực bảo thủ đã và đang cưỡng chống cải cách.

Sau cùng, qua một chiến dịch diệt trừ tham nhũng rộng lớn để thanh lọc hàng ngũ và thanh trừng đối thủ, Tập Cận Bình đã củng cố được quyền lực nhưng cũng có lắm kẻ thù. Vụ bể bóng cổ phiếu này khiến uy tín của ông sa sút và là cơ hội phản công cho các đối thủ của ông. Nội tình lãnh đạo ở trên sẽ có nhiều mâu thuẫn và phân hóa hơn ».

Ngắn và dài hạn Nói cách khác thiệt hại nặng nề nhất cho tới thời điểm này là uy tín của mô hình tài chính Trung Quốc. Đó là một mô hình bất cập và rõ ràng là các nhà đầu tư của Trung Quốc không có một chiến lược, không đủ tầm nhìn xa.

Những khó khăn của ông khổng lồ Trung Quốc, nền kinh tế thứ nhì thế giới, đương nhiên buộc thế giới phải quan tâm. Nhưng trong ngắn hạn các thị trường quốc tế không bị ảnh hưởng lây, do Trung Quốc có một hệ thống tài chính khép kín. Nhưng về lâu dài, khi mà cơn lốc chứng khoán của Thượng Hải, Thẩm Quyến tác động dây chuyền làm suy yếu tiềm năng tăng trưởng của toàn quốc thì khi đó tất cả các đối tác kinh tế và thương mại của Bắc Kinh sẽ cùng bị vạ lây. Dù ở mãi tận châu Á, nhưng chắc chắn là cơn địa chấn đó sẽ thổi tới tận Đức hay Brazil, Nam Phi và sẽ khiến Berlin – đối tác thương mại số 1 của Trung Quốc tại Châu Âu phải đau đầu hơn rất nhiều so với hồ sơ Hy Lạp hiện tại.

Nguyễn Xuân Nghĩa :« Giới đầu tư ngoại quốc chưa được rộng rãi tham dự thị trường cổ phiếu Trung Quốc và các doanh nghiệp tiên tiến của xứ này thì đã huy động vốn trên các thị trường Hong Kong hay Tây phương, kể cả New York. Giới đầu tư ngoại quốc chỉ chiếm có 2% thị trường Trung Quốc mà thôi nên quả thật là vụ bể bóng không làm họ bị thiệt hại nặng.

Nhưng sau biến động vừa qua, nếu tình hình kinh tế Trung Quốc lại sa sút nặng hơn thì các nước khác sẽ bị ảnh hưởng mạnh. Đầu tiên, đây là một thị trường xuất cảng lớn của thế giới cho các nước Á, Phi, Nam Mỹ và nếu Trung Quốc bị suy thoái, các xứ khác sẽ bị suy trầm vì xuất cảng giảm sút.

Ta đã có thể thấy điều ấy ở giá cả các thương phẩm như nguyên nhiên vật liệu, dầu khí và kim loại đều sụt.

Thứ hai, nhiều doanh nghiệp Trung Quốc đã bung ra đầu tư rất mạnh ở bên ngoài, nếu tình hình bên trong bị nguy ngập và các cơ sở mất khả năng thanh toán và có thể vỡ nợ thì các doanh nghiệp Trung Quốc đã chạy ra ngoài phải rút vốn cấp cứu hội sở ở nhà và đấy cũng là một hậu qủa bất lợi cho các nước khác vì đầu tư sẽ giảm sút kể từ năm tới ».

Con đường quốc tế hóa của Trung Quốc bị đe dọa ?

Trong những điều kiện đó chắc chắn là những nỗ lực để đưa đồng nhân dân tệ trở thành một đơn vị tiền tệ có uy tín ngang tầm với đô la Mỹ hay euro của châu Âu, đồng yen của Nhật Bản bị chựng lại. Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình phải xét lại chương trình cải tổ đầy tham vọng mà ông đã đề ra cho đất nước kể từ khi lên cầm quyền vào mùa xuân 2013.

Nguyễn Xuân Nghĩa : « Nhìn rộng ra ngoài một cách lạc quan rộng lượng thì Bắc Kinh có thiện ý tạo điều kiện cho người có tiền tiết kiệm đi tìm mối lợi trong thị trường chứng khoán mà họ mong là cao hơn là ký thác vào ngân hàng với lãi suất rẻ như bèo. Đầu kia thì các tiểu doanh nghiệp có thể vào thị trường chứng khoán huy động vốn từ giới đầu tư ham lời để mở ra một kỷ nguyên mới. Nhưng các thị trường tài chính của Trung Quốc vừa chứng minh rằng họ chỉ là công cụ - và công cụ bất toàn – của chính quyền nên không thể là nơi thiên hạ có thể chọn mặt gửi vàng được.

Trong hoàn cảnh đó, cũng chẳng mấy ai tin rằng đồng nhân dân tệ sẽ trở thành một ngoại tệ đáng tin để là phương tiện giao hoán hay đầu tư phổ biến cho thiên hạ. Kết luận thì vụ bể bóng cũng làm cho cả dự án Trung Quốc Mộng chỉ là mộng mị »!

Vấn đề nghiêm trọng nhất đe dọa Trung Quốc có lẽ không chỉ dừng lại ở vụ bong bóng cổ phiếu đang bị vỡ, mà theo cơ quan tư vấn McKinsey, tính đến cuối năm 2014, tổng số nợ của Trung Quốc đã vượt 280% GDP, tức tương đương với khoảng 28 ngàn tỷ đô la. Một tỷ lệ khá lớn trong số đó là nợ khó đòi. Điều gì sẽ xảy tới nếu các con nợ mất khả năng thanh toán ? Liệu rằng con lốc thổi qua các thị trường chứng khoán Trung Quốc có là những điềm gở báo trước một cơn sóng ngầm mà Trung Quốc sẽ phải hứng chịu hay không ?

20

*NOT ALL SOLAR SYSTEMS ARE BUILT THE SAME* Giaù töø: 3.0 Kw $3,990 5.0 Kw $5,990 10.0 Kw $10,780 Giaù bao goàm luoân coâng laép raùp vaø GST.

25 naêm thöïc hieän baûo haønh treân taám thu nhieät 5 naêm baûo haønh treân bieán taàn naêng löôïng Chuyeân vieân coù chöùng nhaän CEC

Soá löôïng coù giôùi haïn treân giaù cung öùng, coù ñieàu kieän aùp duïng

Unit 3, 87 Newton Road, Wetherill Park NSW 2164 Tel: 9725 3977 Mob: 0412 335 530 Email: sales@solarcorpaustralia.com.au Web: www.solarcorpaustralia.com.au

20

21

22

H

aõng truyeàn hình Myõ NBC vöøa tuyeân boá seõ ngöøng quan heä kinh doanh vôùi Donald Trump sau nhöõng “phaùt bieåu mang tính xuùc phaïm” cuûa nhaø tyû phuù veà vaán ñeà ngöôøi nhaäp cö.

NBC cho bieát haõng seõ khoâng phaùt soùng hai cuoäc thi Hoa haäu Myõ vaø Hoa haäu Hoaøn vuõ do oâng Trump ñoàng toå chöùc. Phaûn öùng tröôùc tuyeân boá treân, Donald Trump cho bieát oâng seõ caân nhaéc vieäc kieän NBC vì phaù vôõ hôïp ñoàng, theo BBC. Tyû phuù Trump ñöôïc bieát ñeán laø ngöôøi hay coù nhöõng phaùt ngoân gaây tranh caõi vaø oâng ñaõ khoâng ít laàn bò “vaï mieäng”. Hoài ñaàu thaùng naøy, trong baøi phaùt bieåu vaän ñoäng cho vò trí öùng cöû vieân toång thoáng ñaûng Coäng hoøa, oâng buoäc toäi ngöôøi Mexico ñaõ mang ma tuyù toäi phaïm tôùi Myõ.

“Hoï vaän chuyeån ma tuùy sang Myõ, hoï gaây toäi aùc vaø hieáp daâm treân ñaát Myõ, vaø maëc duø moät vaøi ngöôøi trong soá hoï laø ngöôøi toát nhöng nhöõng nhaân vieân thuoäc löïc löôïng bieân phoøng maø toâi coù dòp trao ñoåi ñeàu noùi veà nhöõng gì chuùng ta nhaän ñöôïc töø phía beân kia bieân giôùi”, oâng Trump noùi trong baøi phaùt bieåu vaøo ngaøy 16/6.

OÂng cam keát seõ cho xaây döïng moät “tröôøng thaønh” taïi bieân giôùi giöõa Myõ vaø Mexico, vaø quan troïng hôn, oâng seõ baét ngöôøi Mexico phaûi traû tieàn cho vieäc xaây döïng naøy. Sau ñoù, nhaø tyû phuù naøy laïi khaúng ñònh oâng ñang chæ trích caùc nhaø laäp phaùp Myõ, khoâng phaûi ngöôøi Mexico.

NBC phaûi ñoái maët vôùi aùp löïc töø caùc nhaø hoaït ñoäng cho coäng ñoàng noùi tieáng Taây Ban Nha taïi Myõ ñoøi huyû boû caùc chöông trình cuûa oâng Trump.

Moät baûn kieán ##nghò treân trang web Change.org cung ñaõ thu thaäp ñöôïc hôn 200.000 chöõ kyù. Haõng naøy ra tuyeân boá: “Taïi NBC, söï toân troïng vaø phaåm giaù cuûa taát caû moïi ngöôøi laø neàn taûng cho caùc giaù trò cuûa chuùng toâi”.

Rieâng chöông trình Celebrity Apprentice seõ tieáp tuïc ñöôïc phaùt soùng, vì ñaõ ñöôïc mua laïi baûn quyeàn töø moät coâng ty rieâng bieät. OÂng Trump ñaõ ngöøng daãn chöông trình khi tham gia cuoäc ñua tranh cöû toång thoáng.

OÂng Trump ñöa ra moät tuyeân boá

Ñaây khoâng phaûi laø laàn ñaàu tieân tyû phuù Trump coù nhöõng phaùt ngoân gaây tranh caõi... ngay sau thoâng baùo cuûa NBC, trong ñoù khaúng ñònh nhöõng quan ñieåm cuûa oâng veà ngöôøi nhaäp cö baát hôïp phaùp laø “hoaøn toaøn chính xaùc”. OÂng tuyeân boá NBC ñaõ vi phaïm hôïp ñoàng vaø vieäc naøy seõ ñöôïc “giaûi quyeát taïi toøa aùn”.

NBC laø haõng truyeàn hình thöù hai ngöøng trình chieáu cuoäc thi Hoa haäu Myõ vaø hoa haäu Hoaøn vuõ do baát ñoàng chính trò sau Univision, moät trong nhöõng ñaøi truyeàn hình tieáng Taây Ban Nha lôùn nhaát nöôùc Myõ.

Sau khi bò Univision tuyeân boá caét moái quan heä hôïp taùc vaøo tuaàn tröôùc, oâng Trump caùo buoäc chính phuû Mexico ñaõ gaây söùc eùp vôùi haõng naøy: “Hoï muoán bòt mieäng Donald Trump vaø Donald Trump khoâng theå im laëng”.

Nhöng ngay khi trieån voïng kinh doanh gaëp khoù khaên, döôøng nhö vaän meänh chính trò cuûa oâng Trump laïi ñang ñöôïc caûi thieän.

Moät cuoäc thaêm doø dö luaän gaàn ñaây cho thaáy Donald Trump ñang ñöùng thöù hai sau cöïu Thoáng ñoác bang Florida Jeb Bush trong cuoäc ñua cho vò trí öùng cöû vieân toång thoáng ñaûng Coäng hoøa. [ ]

ÔÛ moät vuøng nhieàu muoãi, ñeán noãi moïi ngöôøi phaûi vaøo trong maøn ñeå aên côm, noùi chuyeän…

OÂng noï gaû con gaùi cho chaøng trai ôû vuøng ñoù, ngaïc nhieân thaáy naêm naøo cuõng coù moät ñöùa chaùu ngoaïi. OÂng hoûi con reå thì ñöôïc caâu traû lôøi: – Khoâng phaûi chæ moät mình vôï con ñeû sai maø thoâi, baø con loái xoùm ai cuõng saûn xuaát maïnh nhö vaäy caû.

– Con coù bieát taïi vì sao khoâng?

Chuù reå suy nghó moät hoài vaø ñaùp raèng: – Con chaéc taïi ôû ñoù coù nhieàu muoãi quaù.

OÂng giaø laáy laøm laï: – Muoãi thì maëc muoãi chôù aên thua gì ñeán chuyeän ñeû con!

Chuù reå noùi: – Coù aên thua laém chôù! Tía coi, cöù ñaàu hoâm thì luûi voâ muøng roài tuïi con bieát laøm gì khaùc hôn ñaâu!

23 Alwaleed noùi, oâng hy voïng moùn quaø cuûa mình seõ giuùp xaây döïng “moät theá giôùi toát ñeïp hôn vôùi loøng bao dung, roäng môû, coâng baèng vaø cô hoäi cho taát caû moïi ngöôøi”.

Theo Bloomberg Billionaires Index, Hoaøng töû Alwaleed laø ngöôøi giaøu nhaát Saudi Arabia. Töø ñaàu naêm ñeán nay, taøi saûn cuûa oâng ñaõ taêng theâm 3,4 tyû USD, töông ñöông möùc taêng 12,7%. Theo taïp chí Forbes, oâng Alwaleed laø ngöôøi giaøu nhaát khu vöïc Trung Ñoâng.

Vò hoaøng töû cho bieát oâng ñaõ daønh 3,5 tyû USD cho quyõ töø thieän do chính oâng saùng laäp vaø ñieàu haønh. Quyõ naøy ñang hôïp taùc vôùi quyõ The Bill & Melinda Gates Foundation trong lónh vöïc phaùt trieån y teá vaø kieåm soaùt dòch beänh. Tröôùc khi tuyeân boá keá hoaïch taëng toaøn boä taøi saûn cho töø thieän, Alwaleed ñaõ troø chuyeän vôùi Bill Gates vaø nhaän ñöôïc söï uûng hoä töø vò tyû phuù coâng ngheä.

Nhö vaäy lôøi höùa töø thieän cuûa hoaøng töû Alwaleed seõ khoâng aûnh höôûng tôùi baát kyø khoaûn ñaàu tö hay döï aùn töông lai naøo cuûa Kingdom Holding, quyõ ñaàu tö do oâng naém 95% coå phaàn. Ñaây laø quyõ ñaàu tö haøng ñaàu cuûa Trung Ñoâng, hieän naém coå phaàn trong nhöõng coâng ty ñình ñaùm cuûa Myõ nhö Citigroup hay Twitter. [ ]

H

oaøng töû Alwaleed bin Talal cuûa Saudi Arabia, ngöôøi giaøu nhaát Trung Ñoâng, vöøa ñöa ra lôøi höùa seõ hieán taëng 32 tyû USD cho hoaït ñoäng töø thieän trong nhöõng naêm saép tôùi.

Theo haõn g tin Bloomberg, oân g Alwaleed noùi raèn g ñaây laø toaøn boä soá taøi saûn roøn g caù nhaân cuûa oân g, nhöng khoân g ñöa ra moät khung thôøi gian cuï theå cho vieäc hieán taën g.

Theo döõ lieäu cuûa xeáp haïn g tyû phuù Bloomberg Billionaires Index, oân g Alwaleed hieän laø chuû nhaân cuûa khoái taøi saûn roøn g 30,5 tyû USD vaø giöõ vò trí giaøu thöù 20 treân theá giôùi .

Trong moät buoåi hoïp baùo ôû Riyadh ngaøy 1/7, vò hoaøng töû noùi soá taøi saûn maø oâng döï ñònh hieán taëng seõ ñem laïi lôïi ích cho caùc nöôùc Hoài giaùo vaø caû caùc quoác gia khaùc. Caùc muïc tieâu maø oâng höôùng tôùi trong keá hoaïch töø thieän naøy laø taêng cöôøng hieåu bieát vaên hoùa, xoùa boû beänh dòch, cung caáp ñieän cho caùc khu vöïc xa xoâi, xaây caùc traïi treû moà coâi vaø tröôøng hoïc, khaéc phuïc thaûm hoïa

Hoaøng töû Alwaleed bin Talal cuûa Saudi Arabia höùa seõ hieán taëng 32 tyû USD... thieân nhieân, vaø hoã trôï phuï nöõ.

Keå töø khi hai tyû phuù Bill Gates vaø Warren Buffett môû chieán dòch Giving Pledge vaøo naêm 2010, ñaõ coù khoaûng 200 caù nhaân treân toaøn theá giôùi cam keát hieán taëng hôn moät nöûa taøi saûn cho hoaït ñoäng töø thieän trong luùc coøn soáng hoaëc sau khi ñaõ qua ñôøi. Bill Gates vaø Buffett laø nhöõng ngöôøi ñi ñaàu trong chieán dòch naøy. Hai tyû phuù giaøu nhaát nöôùc Myõ, vôùi toång taøi saûn goäp chung laø 151 tyû USD, ñaõ taëng hôn 46 tyû USD cho quyõ töø thieän The Bill & Melinda Gates do vôï choàng Bill Gates saùng laäp vaø ñieàu haønh.

Trong tuyeân boá cuûa mình, hoaøng töû

Coäng doanh soá baùn haøng trong ngaøy, thaáy nhaân vieân môùi ñeán baùn ñöôïc tôùi 100.000 ñoâla, chuû cöûa haøng goïi anh naøy leân hoûi: “Chæ vôùi moät vò khaùch, laøm theá naøo maø caäu baùn ñöôïc ngaàn aáy haøng?”

- Ñaàu tieân, oâng ta mua moät löôõi caâu nhoû. Sau ñoù toâi khuyeân oâng ta mua theâm moät caùi loaïi vöøa vaø moät caùi lôùn. Mua xong löôõi caâu, toâi baûo oâng ta neân mua theâm daây caâu: loaïi nhoû, loaïi nhôõ vaø loaïi to. Tieáp ñeán laø caàn caâu, leàu caâu, xuoàng caâu hai ñoäng cô... Cuoái cuøng, thay vì chuùng ta phaûi chôû haøng ñeán taän nhaø cho khaùch, toâi khuyeân oâng ta neân mua luoân moät chieác microbus chuyeân duøng ñeå chôû xuoàng vaø ñi picnic.

- Nhö vaäy laø caäu ñaõ thuyeát phuïc vaø baùn cho oâng ta taát caû moïi thöù baét ñaàu töø yù ñònh chæ mua moät caùi löôõi caâu.

Gioûi laém!

- Khoâng haún theá ñaâu aï! OÂng ta ñeán muïc ñích chính laø mua moät hoäp baêng veä sinh cho vôï. Nhöng toâi khuyeân oâng ta raèng: Neáu vôï oâng ôû tình traïng nhö vaäy, thì oâng khoâng neân ôû nhaø maø toát nhaát laø ñi caâu vaøi ngaøy.

24

Vua saép ñi vieãn chinh, Hoaøng Haäu thì treû ñeïp maø tính hôi quaù deã daõi, lo laém, khoâng nguû ñöôïc.

Buït hieän leân hoûi, Vua keå leå söï tình, Buït noùi: Con ñöøng lo nöõa, ta cho con moät pheùp maøu. Neáu ngöôøi ñaøn oâng naøo maø laùng chaùng vôùi Hoaøng Haäu thì seõ bò cuït caùi boä phaän ñoù.

Vua an taâm leân ñöôøng chinh chieán. Naêm sau Ngaøi trôû veà, goïi taát caû caùc Quan ôû nhaø troâng nom Hoaøng Haäu vaø baét phaûi côûi boû xieâm aùo. Than oâi, ai cuõng bò cuït, tröø moãi moät mình Quan Teå töôùng.

Vua xuùc ñoäng vì loøng trung thaønh cuûa caän thaàn, noùi: - Duy chæ coù ngöôi laø töû teá, nay ngöôi muoán gì ta cuõng thöôûng.

Teå töôùng laáy giaáy buùt ra vieát.

- Xin Beä haï neáu coù pheùp maøu thì laøm cho löôõi cuûa Thaàn daøi ra nhö cuõ

Cuøng theo doõi haønh trình cuûa 130 doanh nhaân treû ngöôøi UÙc vaø Trung Quoác trong moät cuoäc thi maø hoï phaûi giôùi thieäu vaø baûo veä yù töôûng kinh doanh cuûa mình cuõng nhö tìm höôùng giaûi quyeát cho nhöõng vaán ñeà lôùn toaøn caàu hieän nay. Söï kieän Vivid Dreams laø moät phaàn cuûa Döï aùn Thieân nhieân kyû giöõa Trung Quoác vaø UÙc.

K

hi nghó ñeán saùng kieán, baïn coù theå nghó ñeán moät phaàn meàm cho ñieän thoaïi di ñoäng, ñieän thoaïi, ñoàng hoà hay cuõng coù theå laø thöïc teá aûo hay xe töï laùi. Vaø taát caû caùc saùng taïo ñoù ñeàu baét ñaàu töø nhöõng yù töôûng – töø nhöõng nhoùm ngöôøi muoán thieát keá ra caùc saûn phaåm coù theå thay ñoåi caùch maø chuùng ta nghó veà töông lai.

Tuy nhieân laøm theá naøo ñeå coù theå baét ñaàu nhöõng döï aùn coù theå giaûi quyeát caùc vaán ñeà toaøn caàu, laøm theá naøo ñeå tìm ra nhoùm nhöõng ngöôøi saün saøng hôïp taùc giöõa caùc bieân giôùi treân toaøn caàu vaø laøm theá naøo ñeå tieán haønh laøm vieäc vôùi nhieàu ngoân ngöõ ñeå ñaùp öùng nhöõng nhu caàu cuûa caùc thò tröôøng, vaên hoùa khaùc nhau?

Moät trong nhöng giaûi phaùp saùng taïo

cho vaán ñeà naøy chính laø Döï aùn Thieân nhieân kyû giöõa Trung Quoác vaø UÙc (China Australia Millennial Project CAMP). Döï aùn ñem 130 thanh nieân UÙc vaø Trung Quoác ñeán laøm vieäc vôùi nhau ñeå giaûi quyeát moät soá nhöõng vaán ñeà lôùn nhaát cuûa toaøn caàu.

Caù c ñaï i dieä n ñöôï c chia thaø nh 13 nhoùm , moã i nhoù m tìm höôù ng giaû i quyeá t cho nhöõ ng vaá n ñeà khaù c nhau nhö töông lai cuû a giaù o duï c, ngaâ n haøn g, du lòch, cô sôû haï taà ng vaø naê ng löôïn g.

Vivid Dreams laø böôù c tieá p theo cuûa CAMP nôi hoï gaë p maë t nhau laà n ñaàu tieâ n ñeå tham gia thi ñaá u daø nh cô hoäi ñeå giôù i thieä u yù töôû ng cuû a hoï vôù i caùc nhaø ñaà u tö taï i söï kieä n quoá c teá ôû Baéc Kinh. [ ]

Coù anh chaøng vöøa coù vôï laïi vöøa coù “boà” ôû cuøng cô quan.

Moät laàn ñi nghæ maùt , vì coù vôï ñi cuøng thaønh thöû anh ta khoâng theå sang gaëp coâ boà ñöôïc.

Coøn coâ boà cuõng caûm thaáy coâ ñôn, buoàn tình roài haùt: “Thuyeàn ôi coù nhôù beán chaêng Beán thì moät daï khaêng khaêng ñôïi thuyeàn” Anh chaøng nghe thaáy cuõng haùt voïng sang giaõi baøy: “Thuyeàn ñaây ñaõ döïng coät buoàm Ngaët vì moät noãi ñoàn tuaàn beân soâng “Coâ boà hieåu yù nhöng muoán maùch nöôùc, lieàn haùt: “Ñoàn tuaàn thì maëc ñoàn tuaàn Ñoùng thueá moät laàn roài noù cho ñi “Anh chaøng nghe vaäy, buoàn baõ traû lôøi ngao ngaùn: “Voán lieáng anh coù ra gì? Neáu maø ñoùng thueá coøn chi coät buoàm?”

25 51

26

G

aàn moät phaàn ba toång soá doanh nghieäp Nhaät Baûn ñaõ chuyeån saûn xuaát ra nöôùc ngoaøi...

Doanh nghieäp Nhaät Baûn ñang ñoàng loaït dòch chuyeån saûn xuaát ra nöôùc ngoaøi, vaø vieäc ñoàng Yeân giaûm giaù cuõng chöa theå khieán xu höôùng naøy ñaûo chieàu, theo Bloomberg.

Tính ñeán cuoái quyù 4/2014, coù ñeán gaàn moät phaàn ba toång soá doanh nghieäp Nhaät Baûn chuyeån hoaït ñoäng saûn xuaát ra nöôùc ngoaøi. Ñaây laø kyû luïc môùi taïi neàn kinh teá lôùn thöù ba theá giôùi, trong boái caûnh ñoàng Yeân vaãn ñang giaûm giaù maïnh so vôùi ñoàng USD. Trong ñieàu kieän thoâng thöôøng, ñoàng tieàn yeáu hôn ñöôïc cho laø seõ giuùp haøng hoaù xuaát khaåu cuûa Nhaät Baûn caïnh tranh hôn vaø ñieàu naøy coù theå thuùc ñaåy doanh nghieäp saûn xuaát haøng hoaù ngay taïi nöôùc naøy thay vì phaûi chuyeån sang nöôùc khaùc ñeå tieát kieäm chi phí.

Moät trong nhöõng lyù do khieán nhieàu doanh nghieäp Nhaät chuyeån saûn xuaát ra nöôùc ngoaøi trong hôn chuïc naêm qua laø ñoàng Yeân maïnh, khieán haøng hoaù Nhaät keùm caïnh tranh ôû thò tröôøng nöôùc ngoaøi. Tuy nhieân, duø ñoàng Yeân ñaõ yeáu ñi, caùc nhaø saûn xuaát vaãn muoán ñaët daây chuyeàn saûn xuaát gaàn khaùch haøng ôû nöôùc ngoaøi.

Beân caïnh ñoù, vieäc daân soá Nhaät Baûn ñang ngaøy caøng giaûm vaø ngöôøi daân haïn cheá chi tieâu caøng thuùc ñaåy doanh

Caùc haõng saûn xuaát xe hôi vaø ñieän töû hieän daãn ñaàu xu höôùng chuyeån dòch saûn xuaát sang nöôùc ngoaøi cuûa giôùi doanh nghieäp Nhaät nghieäp xaây döïng caùc cô sôû saûn xuaát môùi taïi chaâu Myõ, chaâu AÂu, vaø caùc nöôùc khaùc, thay vì taïi Nhaät.

Cuøng vôùi xu höôùng naøy, caùc doanh nghieäp Nhaät cuõng nhaäp linh kieän vaø vaät lieäu ôû nöôùc ngoaøi hôn laø töø Nhaät.

Giôù i chuû doanh nghieä p cuõ n g cho raè n g vieä c ñoà n g Yeâ n haï giaù seõ khoâ n g keù o daø i , theo nhaø kinh teá Hiroaki Muto taï i coâ n g ty quaû n lyù quyõ Sumitomo Mitsui. “Khoâ n g nhaø quaû n lyù doanh nghieä p tænh taù o naø o laï i giaû m tyû leä saû n xuaá t ôû nöôù c ngoaø i caû ” , oâ n g Muto bình luaä n .

Caùc haõng saûn xuaát xe hôi vaø ñieän töû hieän daãn ñaàu xu höôùng chuyeån dòch saûn xuaát sang nöôùc ngoaøi cuûa giôùi doanh nghieäp Nhaät. Baéc Myõ laø ñieåm ñeán soá moät cuûa doanh nghieäp Nhaät, theo sau laø Trung Quoác.

Saûn xuaát taïi nöôùc ngoaøi ngaøy caøng ñoùng vai troø quan troïng vôùi doanh nghieäp Nhaät. Trong khi ñoù, coâng suaát

saûn xuaát trong nöôùc ñang giaûm, vaø hieän soá löôïng nhaø maùy vaø nhaân coâng trong nöôùc ñeàu ñaõ giaûm xuoáng thaáp hôn haún so vôùi tröôùc khuûng hoaûng taøi chính 2008. [ ] - Ngöôøi ñaøn baø ñeïp chæ laø ñoà trang söùc laøm cho ñaøn oâng haûnh dieän Nhöng ngöôøi ñaøn baø ñöùc haïnh cao quyù seõ laø moät kho baùu.

- Bieát ngöôøi ñoù sai maøvaãn theo laø keû nònh Bieát ñieàu ñuùng maø khoâng daùm laøm laø keû heøn -Muoán chinh phuïc thieân haï phaûi môû roäng voøng tay, Môûcöûa traùi tim vaø ñoùn nhaän söï thua thieät veàphía mình,

27

S

oá coå phieáu bò ngöøng giao dòch naøy coù toång trò giaù 1,4 nghìn tyû USD, töông ñöông 21% möùc voán hoùa cuûa toaøn thò tröôøng...

Neáu khoâng coù haøng traêm coå phieáu bò ngöøng giao dòch nhö vaäy, thò tröôøng chöùng khoaùn Trung Quoác thaäm chí coù theå coøn giaûm ñieåm saâu hôn.

Theo haõng tin Bloomberg, caùc coâng ty Trung Quoác ñaõ tìm ra moät caùch thöùc chaéc chaén ñeå ngaên khoâng cho caùc nhaø ñaàu tö baùn ra coå phieáu: taïm ngöøng giao dòch.

Khoaûng 200 coå phieáu treân thò tröôøng chöùng khoaùn Trung Quoác ñaïi luïc ñaõ ngöøng giao dòch sau khi thò tröôøng ñoùng cöûa phieân ngaøy 6/7, naâng toång soá coå phieáu bò ngöøng giao dòch leân 745, töông ñöông 26% soá coâng ty nieâm yeát.

Phaàn lôùn caùc coå phieáu bò ngöøng giao dòch laø caùc coâng ty nieâm yeát ôû saøn Thaåm Quyeán, nôi caùc doanh nghieäp nhoû hôn chieám ña soá.

Soá coå phieáu bò ngöøng giao dòch naøy coù toång trò giaù 1,4 nghìn tyû USD, töông ñöông 21% möùc voán hoùa cuûa thò tröôøng chöùng khoaùn Trung Quoác. Trong boái caûnh chöùng khoaùn Trung Quoác maát ñieåm maïnh, thì caùc vuï ngöøng giao dòch ngaøy caøng trôû neân phoå bieán.

Neáu khoâng coù haøng traêm coå phieáu bò ngöøng giao dòch nhö vaäy, thò tröôøng chöùng khoaùn Trung Quoác thaäm chí coù theå coøn giaûm ñieåm saâu hôn. Töø möùc ñænh hoâm 12/6 ñeán nay, chæ soá Shanghai Composite Index ñaõ suït 29%.

“Muïc ñích chính cuûa hoï laø ngaên khoâng cho giaù coå phieáu suït saâu hôn trong luùc caùc nhaø ñaàu tö giaãm ñaïp leân nhau ñeå baùn ra”, chieán löôïc gia Chen Jiahe thuoäc coâng ty chöùng khoaùn Cinda nhaän xeùt. Ñôït suït giaûm töø giöõa thaùng 6 cuûa thò tröôøng chöùng khoaùn Trung Quoác ñaõ cuoán phaêng ít nhaát 3,2 nghìn tyû USD voán hoùa, töông ñ öông 2 laàn quy moâ cuûa toaøn boä thò tröôøng chöùng khoaùn AÁn Ñoä. Chæ soá Shenzhen Composite Index ñaõ giaûm 39% keå töø möùc ñænh hoâm 12/6, trong khi caùc nhaø giao dòch kyù quyõ vaãn tieáp tuïc maïnh tay xaû haøng.

Treân thò tröôøng chöùng khoaùn Myõ, hieän coù 121 coâng ty taïm ngöøng giao dòch, chieám chöa ñaày 0,2% toång möùc voán hoùa cuûa thò tröôøng. Taïi Hoàng Koâng, soá coå phieáu taïm ngöøng giao dòch laø 186, chieám 4,7% möùc voán hoùa toaøn thò tröôøng.

Trong phieân ngaøy thöù Saùu tuaàn tröôùc, coå phieáu cuûa coâng ty Searainbow Holding ñaõ taïm ngöøng giao dòch treân saøn Thaâm Quyeán sau khi “boác hôi” 54% giaù trò chæ trong voøng 3 tuaàn. Coâng ty saûn xuaát sôïi hoùa hoïc vaø troø chôi tröïc tuyeán naøy ñaõ chöùng kieán giaù coå phieáu taêng 150% trong thôøi gian töø ñaàu naêm tôùi khi ñaït ñænh hoâm 11/6.

Coâng ty Wuhu Shunrong Sanqi Interactive Entertainment Network Technology cuõng taïm ngöøng giao dòch sau khi giaù coå phieáu suït 34% trong 6 phieân. Tröôùc ñoù, giaù coå phieáu naøy taêng 99% töø ñaàu naêm.

Theo giôùi chuyeân moân, vieäc nhieàu coå phieáu bò ngöøng giao dòch seõ khieán caùc nhaø ñaàu tö ngaïi mua vaøo hôn vì lo coå phieáu sau khi mua cuõng seõ bò ngöøng giao dòch. Ñieàu naøy coù theå seõ khieán thò tröôøng chöùng khoaùn Trung Quoác tieáp tuïc xuoáng doác. [ ]

Moät coâ gaùi soáng trong tuùp leàu ngheøo naøn cuøng con choù nhoû. Ñaõ quaù tuoåi laáy choàng maø vaãn khoâng ai theøm ñeå yù neân coâ vaãn chöa bieát theá naøo laø höông vò cuûa aùi tình.

Coâ ñang than thôû cho soá phaän haåm hiu cuûa mình thì moät baø tieân hieän leân vaø cho coâ moät ñieàu öôùc duy nhaát. Coâ möøng quaù, voäi vaøng öôùc cho con choù nhoû cuûa mình trôû thaønh chaøng hoaøng töû khoâi ngoâ tuaán tuù.

Töùc thì ngay choã con choù ñang naèm boãng hieän ra chaøng hoaøng töû voâ cuøng ñeïp trai, laøm coâ gaùi gaàn nhö ngaát lòm vì vui söôùng. Trong luùc naøng ñang mô maøng nghó ñeán moät haïnh phuùc voâ bôø vôùi chaøng hoaøng töû ñeïp trai thì chaøng böôùc tôùi, gheù vaøo tai coâ vaø thì thaàm: - Baây giôø coâ thaáy hoái haän vì ñaõ ñem toâi ñi thieán chöa

Hai vôï choàng giaø chuaån bò ñi nguû thì baø vôï boãng caèn nhaèn: Töø hoài laáy nhau tôùi baây giôø, toâi laøm caùi gì oâng cuõng caûn, naøo laø: ‘Ñöøng mua ñoà…’, ‘Ñöøng aên dieän…’, naøo laø ‘Ñöøng ngoài leâ ñoâi maùch vôùi maáy ngöôøi haøng xoùm…’, toâi chaùn maáy chöõ ‘Ñöøng’ ñoù laém roài. Sao chaúng bao giôø oâng noùi: ‘ÖØ, mua ñi em’, ‘ÖØ laøm ñi em…’ Chaéc toâi phaûi doïn veà nhaø ba meï toâi ôû quaù!

OÂng choàng nghe ñeán ñaây lieàn noùi: - ÖØ, ñi ñi em!

28

Ñ

oái vôùi ngöôøi Hy Laïp, caûnh caùc ngaân haøng ñoùng cöûa vaø haøng daøi ngöôøi höu trí chôø nhaän löông thöïc söï laø cuù soác lôùn...

Quyõ Tieàn teä Quoác teá (IMF) ngaøy 2/7 ñaõ ñöa ra caûnh baùo noùi raèng Hy Laïp ñang ñoái maët vôùi moät loã hoång taøi chính khoång loà. Caûnh baùo naøy ñöôïc ñöa ra ngay tröôùc theàm moät cuoäc tröng caàu daân yù ñeå ngöôøi daân Hy Laïp quyeát ñònh töông lai cuûa ñaát nöôùc.

Vaøi ngaøy sau khi Hy Laïp vôõ nôï khoaûn vay 1,6 tyû Euro töø IMF, ñònh cheá vôùi vai troø laø moät chuû nôï cuûa Athens, noùi Hy Laïp caàn theâm 50 tyû Euro tieàn cöùu trôï trong 3 naêm tôùi, bao goàm 36 tyû Euro töø caùc ñoái taùc chaâu AÂu. Ngoaøi ra, IMF cuõng noùi Hy Laïp caàn ñöôïc caùc chuû nôï maïnh tay xoùa giaûm nôï. Ñaùnh giaù naøy cho thaáy nhöõng thaùch thöùc lôùn maø Athens phaûi ñöông ñaàu, cho duø keát quaû cuoäc tröng caàu daân yù ngaøy Chuû nhaät tuaàn naøy laø gì. Trong cuoäc boû phieáu naøy, ngöôøi daân Hy Laïp seõ quyeát ñònh coù uûng hoä hay khoâng caùc yeâu caàu maø boä ba chuû nôï goàm Lieân minh chaâu AÂu (EU), Ngaân haøng Trung öông chaâu AÂu (ECB) vaø IMF ñöa ra ñeå Athens ñöôïc giaûi ngaân goùi cöùu trôï tieáp theo. Ñeán nay, Thuû töôùng Hy Laïp Alexis Tsipras vaãn moät möïc töø choái nhöõng yeâu caàu cuûa chuû nôï veà caét giaûm chi tieâu vaø taêng thueá maø oâng goïi laø “thö toáng tieàn”. Söï khöôùc töø cuûa oâng Tsipras khieán caùc chuû nôï noåi giaän vaø haàu nhö khoâng coù tia hy voïng naøo veà vieäc hai beân coù theå giaûi quyeát ñöôïc maâu thuaãn tröôùc cuoäc tröng caàu daân yù vaøo ngaøy Chuû nhaät naøy.

Tính ñeán ngaøy 2/7, caùc ngaân haøng cuûa Hy Laïp ñaõ ñoùng cöûa 4 ngaøy vaø caùc bieän phaùp kieåm soaùt voán vaãn tieáp tuïc ñöôïc duy trì.

Töông lai cuûa Chính phuû caùnh taû cuûa Hy Laïp ñang chôø keát quaû cuoäc boû phieáu. Ngöôøi daân Hy Laïp hieän ñang trong taâm traïng giaän döõ, khoâng chæ baát bình vôùi caùc chuû nôï maø coøn baát maõn vôùi Chính phuû.

“Ngöôøi daân chòu taát caû söï thua thieät. 100% loãi naøy laø cuûa caùc chính trò gia. Hoï khieán chuùng toâi rôi vaøo caûnh naøy”, oâng Thanos Stamou, moät ngöôøi höu trí, noùi.

“Chuùng toâi ñeà nghò hoï tænh taùo khi boû phieáu vaø suy nghó kyõ veà haäu quaû cuûa vieäc boû phieáu choáng, vì ñieàu ñoù coù theå khieán Hy Laïp phaûi ra khoûi Eurozone”, Thuû töôùng Phaùp Manuel Valls noùi beân leà moät hoäi nghò ôû Lyon.

Bình luaän naøy cuûa oâng Valls cho thaáy moái lo cuûa nhieàu nöôùc trong Eurozone veà vieäc Hy Laïp ra khoûi khoái naøy seõ laøm thay ñoåi baûn chaát cuûa lieân minh tieàn teä 15 naêm tuoåi voán ñöôïc cho laø khoâng theå bò phaù vôõ. Ñoái vôùi Thuû töôùng Hy Laïp Tsipras, neáu ngöôøi daân nöôùc naøy uûng hoä caùc ñieàu kieän maø chuû nôï ñöa ra, Chính phuû caùnh taû cuûa oâng coù theå seõ ñoå vôõ, daãn tôùi moät cuoäc baàu cöû môùi vaøo thaùng 9.

“Toâi muoán tin laø nhöõng vaán ñeà naøy seõ khoâng keùo daøi laâu. Caùc ngaân haøng seõ môû cöûa trôû laïi khi coù thoûa thuaän”, oâng Tsipras noùi ngaøy 2/7 trong moät chöông trình truyeàn hình. Theo oâng Tsipras, caùc ngaân haøng môû cöûa trôû laïi trong voøng 48 tieáng keå töø cuoäc tröng caàu daân yù. Ñoái vôùi ngöôøi Hy Laïp, caûnh caùc ngaân haøng ñoùng cöûa vaø haøng daøi ngöôøi höu trí chôø nhaän löông thöïc söï laø cuù soác lôùn. Hoï cuõng lo sôï veà vieäc Hy Laïp phaûi rôøi Eurozone, bieåu töôïng veà ñòa vò thaønh vieân cuûa Hy Laïp trong chaâu AÂu thôøi hieän ñaïi.

Vôùi tyû leä thaát nghieäp treân 25%, trong ñoù hôn 50% thanh nieân khoâng coù vieäc laøm, noãi khoå cuûa ngöôøi höu trí Hy Laïp ñang laø moät vaán ñeà lôùn.

Soá tieàn löông höu ít oûi cuûa hoï ñang trôû thaønh nguoàn thu nhaäp chính cuûa nhieàu gia ñình.

Töø naêm 2009 ñeán nay, GDP cuûa Hy Laïp ñaõ suy giaûm 25%. Theo döï baùo cuûa toå chöùc ñaùnh giaù tín nhieäm Standard&Poor’s, neàn kinh teá nöôùc naøy seõ suy giaûm theâm 20% nöõa trong 4 naêm tôùi neáu bò buoäc phaûi ra khoûi Eurozone. [ ]

Quyõ Tieàn teä Quoác teá (IMF) ngaøy 2/7 ñaõ ñöa ra caûnh baùo noùi raèng Hy Laïp ñang ñoái maët vôùi moät loã hoång taøi chính khoång loà. Caûnh baùo naøy ñöôïc ñöa ra ngay tröôùc theàm moät cuoäc tröng caàu daân yù ñeå ngöôøi daân Hy Laïp quyeát ñònh töông lai cuûa ñaát nöôùc.

uan ñieåm cuûa oâng laø taïo ra Q moät saûn phaåm thaät haáp daãn vaø khaùc bieät, sau ñoù noùi vôùi thò tröôøng ñoù chính laø caùi hoï caàn.

A

pple ñöôïc Steve Jobs laäp ra naêm 1976 trong moät gara toài taøn, vôùi soá voán khieâm toán. Vì theá, con ñöôøng oâng ñöa Apple ñi leân thaønh coâng ty coù giaù trò voán hoùa lôùn nhaát theá giôùi coù theå giuùp caùc nhaø khôûi nghieäp ruùt ra raát nhieàu baøi hoïc, theo Entrepreneur.

1. Thaønh coâng luoân ñi keøm vôùi söï kieân trì Steve Jobs thaønh coâng nhôø söï kieân trì khi ñoái maët vôùi haøng loaït thaát baïi.

OÂng hieåu raèng ñaây laø moät phaàn cuûa chuyeán ñi vaø noù thaäm chí seõ giuùp oâng nghó ra theâm yù töôûng môùi. Baïn haõy xem caùch oâng aáy vöôn leân khi bò chính Apple sa thaûi naêm 1985. Chæ sau ñoù vaøi thaùng, Steve ñaõ thaønh laäp Pixar, roài ñeán NeXT. “Toâi bò thuyeát phuïc raèng gaàn moät nöûa lyù do taïo neân söï khaùc bieät giöõa ngöôøi thaønh coâng vaø ngöôøi khoâng chính laø söï kieân trì”, Steve cho bieát trong moät buoåi phoûng vaán naêm 1995.

2. Khi ñaõ leân chöùc CEO, haõy laøm toát vai troø baùn haøng Steve Jobs vaãn giöõ chöùc vuï chuû choát trong coâng vieäc kinh doanh taïi Apple cho ñeán taän phuùt cuoái. Treân YouTube, baïn coù theå tìm thaáy raát nhieàu video oâng dieãn thuyeát tröôùc maët khaùn giaû. Caùc baøi thuyeát trình naøy ñeàu coù veû ñôn giaûn vaø töï phaùt, nhöng thöïc teá, chuùng ñeàu ñaõ ñöôïc leân keá hoaïch kyõ löôõng. Chöa bao giôø trong suoát 23 naêm laøm vieäc taïi Apple, Steve lô laø traùch nhieäm thuùc

ñaåy doanh soá cho coâng ty.

3. Töï taïo ra thò tröôøng cho saûn phaåm Steve Jobs hoaøn toaøn phôùt lôø lyù thuyeát “Haõy phuïc vuï thò tröôøng caùi hoï caàn”. OÂng khoâng tin vaøo caùc taøi lieäu nghieân cöùu thò tröôøng vaø cho raèng “Ngöôøi tieâu duøng coøn chaúng bieát hoï muoán caùi gì cho ñeán khi chuùng ta taïo ra noù”. Quan ñieåm cuûa Steve laø taïo ra thöù gì ñoù thaät haáp daãn vaø khaùc bieät ñeán möùc khoâng theå cöôõng laïi ñöôïc, vaø sau ñoù noùi vôùi thò tröôøng ñoù laø caùi hoï caàn.

Ví duï, khi moïi ngöôøi ñang haøi loøng vôùi maùy nghe nhaïc MP3, Steve tung ra iPod. Ngay laäp töùc, thieát bò naøy ñaõ naâng nhu caàu cuûa thò tröôøng leân moät caáp baäc môùi.

4. Bieát caûi tieán yù töôûng saün coù Khoâng phaûi luùc naøo Steve Jobs cuõng laø ngöôøi ñi ñaàu trong phaùt trieån saûn phaåm. Nhöng oâng coù taàm nhìn baåm sinh ñeå bieát caùi gì seõ gaây baõo treân thò tröôøng. Raát nhieàu saûn phaåm cuûa “Taùo Khuyeát” khoâng phaûi laø yù töôûng cuûa Steve, maø ñöôïc oâng nhaët nhaïnh ôû ñaâu ñoù. Taøi naêng cuûa oâng naèm ôû choã coù theå ñònh hình laïi nhöõng yù töôûng ñoù vaø bieán chuùng thaønh thöù thoáng trò thò tröôøng.

Moät ví duï ñieån hình laø iPad. Tieàn thaân cuûa thieát bò naøy laø GridPad, ñöôïc taïo ra naêm 1989 vaø laø moät trong caû taù maùy tính baûng ñaõ khoâng theå laøm neân chuyeän thôøi ñoù. Steve ñaõ nghieân cöùu moâ hình naøy vaø caûi tieán noù ñeå môû ra thò tröôøng cho maùy tính baûng sau naøy.

5. Xuaát saéc trong moïi coâng ñoaïn Apple ñöôïc gaây döïng treân cô sôû xuaát saéc töø khaâu saûn xuaát, chuoãi cung öùng, keânh phaân phoái ra thò tröôøng ñeán chieán löôïc quaûng caùo. Steve töøng noùi raèng: “Haõy luoân laø thöôùc ño cuûa chaát löôïng.

Vì moät soá ngöôøi vaãn chöa quen vôùi moâi tröôøng luoân ñoøi hoûi söï xuaát saéc”.

6. Chuù yù ñeán chi tieát Vôùi Steve Jobs, caû thieát keá vaø tính naêng ñeàu raát quan troïng. OÂng luoân ñoøi hoûi thieát bò nhìn töø maët tröôùc hay maët sau ñeàu phaûi ñeïp maét. Thieát keá beân trong cuõng vaäy, vì kyõ sö khaùc seõ nhìn thaáy chuùng khi thaùo saûn phaåm ra. Steve cho bieát oâng bò aûnh höôûng ñieàu naøy töø cha mình - ngöôøi luoân yeâu caàu oâng laøm maët sau haøng raøo vaø tuû

cuõng caàn phaûi chuù yù, duø coù theå chaúng ai nhìn ñöôïc.

7. Coù phong thaùi laõnh ñaïo Steve Jobs ñaõ cho chuùng ta thaáy taàm quan troïng cuûa ñieàu naøy trong vieäc thuyeát phuïc thò tröôøng. Apple chöa bao giôø coù söùc haáp daãn nhö theá döôùi thôøi cöïu CEO - John Scully. Suy cho cuøng, chính söï trôû laïi cuûa Steve naêm 1997 ñaõ vöïc daäy caû Apple.

Phong thaùi tinh teá cuûa oâng ñaõ ñònh hình cho thöông hieäu “Taùo Khuyeát”, khieán haõng coù ñöôïc söï toân suøng cuûa raát nhieàu ngöôøi haâm moä.

8. Baùn söï ñôn giaûn Taát caû saûn phaåm cuûa Apple ñeåu raát deã duøng, do Steve Jobs gheùt söï phöùc taïp. Vôùi oâng, ñôn giaûn luoân laø öu tieân haøng ñaàu. Deã söû duïng vaø thieát keá ñôn giaûn ñeán möùc toái thieåu laø ñieåm khaùc bieät giöõa saûn phaåm cuûa Apple vaø caùc ñoái thuû.

Steve bieát raèng trong theá giôùi coâng ngheä ñaày phöùc taïp, moïi ngöôøi thích söï ñôn giaûn vaø luoân saün saøng traû giaù cao hôn cho ñieàu naøy. Caùc thoâng ñieäp marketing cuûa oâng ñeàu nhaán maïnh ñieàu ñoù. OÂng cho theá giôùi thaáy cuoäc soáng coù theå trôû neân thoaûi maùi vaø deã kieåm soaùt nhö theá naøo neáu coù thieát bò cuûa mình.

9. Moïi con ñöôøng ñeàu daãn ñeán thaønh Rome Steve Jobs khoâng caûm thaáy aùp löïc tröôùc xu höôùng thò tröôøng. OÂng naém laáy moïi cô hoäi marketing vaø thöû moïi phöông phaùp, töø truyeàn thoáng ñeán caùch taân, ñeå quaûng baù saûn phaåm.

Steve thaønh coâng vì ñaõ taïo ñöôïc moät caâu chuyeän maïch laïc veà Apple vaø bieát keå noù theo taát caû caùc caùch coù theå thu huùt khaùch haøng.

10. Xaây döïng moät ñeá cheá toaøn ngöôøi taøi Steve Jobs noåi tieáng laø ngöôøi luoân ñeà cao vieäc saên tìm nhaân vieân toát nhaát. Moät khi ñaõ phaùt hieän ngöôøi phuø hôïp, oâng seõ töï mình thuyeát phuïc baèng ñöôïc. Moät trong nhöõng laàn tuyeån duïng noåi tieáng nhaát cuûa oâng laø Tim Cook - ngöôøi keá nhieäm chöùc CEO Apple sau khi Steve nghæ höu.

Steve dó nhieân khoâng cho raèng oâng coù theå laøm taát caû moät mình. Vaø keát quaû laø khi rôøi Apple, oâng vaãn ñeå laïi moät ñoäi nguõ nhaân söï xuaát saéc coù theå tieáp tuïc ñöa coâng ty ñi leân. [ ]

Haø Thu

29

30

N

höõng ngöôøi coù maùy bay rieâng thay vì soáng raûi raùc, hoï mua ñaát, xaây nhaø sinh soáng thaønh cuïm daân cö quanh moät saân bay goïi laø Airpark ñeå coù theå tieän leân maùy bay baát kyø luùc naøo. Ñoái vôùi nhöõng ngöôøi yeâu thích baàu trôøi vaø nhöõng chieác maùy bay, coù theå ngheà nghieäp khieán hoï thaàn töôïng nhaát laø phi coâng bôûi coâng vieäc cuûa hoï khi ra khoûi nhaø laø böôùc vaøo moät chieác maùy bay vaø caát caùnh. Tuy nhieân ôû caùc nôi phaùt trieån treân theá giôùi nhö Myõ, khoâng chæ coù rieâng nhöõng phi coâng môùi coù theå laøm ñieàu naøy. Caùc nhaø taøi phieät, nhöõng ngöôøi giaøu coù cuõng sôû höõu cho mình nhöõng chieác maùy bay caù nhaân vaø chæ caàn thích, hoï coù theå bay leân baàu trôøi baát kyø luùc naøo.

Tuy nhieân, nhöõng ngöôøi sôû höõu maùy bay rieâng laïi gaëp phaûi moät trôû ngaïi. Ñoù laø moãi laàn caàn ñi maùy bay, hoï seõ phaûi chaïy xe ra caùc baõi ñaùp.

Vì vaäy ñeå cho thuaän tieän, nhöõng ngöôøi giaøu coù chung nieàm ñam meâ bay thöôøng mua ñaát vaø xaây nhaø sinh soáng thaønh moät cuïm daân cö quanh saân bay. Nhö vaäy, hoï coù theå ñaùp maùy bay caù nhaân ngay ôû ñöôøng baêng tröôùc saân nhaø voâ cuøng thuaän tieän. Hieän nhöõng ngöôøi coù maùy bay rieâng vaø mua ñaát gaàn saân bay ngaøy moät nhieàu. Moâ hình thò traán haøng khoâng Airpark cuõng baét ñaàu hình thaønh töø ñoù.

baêng vaø ngöôøi daân coù theå sinh soáng ngay taïi ñoù. Tuy nhieân con soá 6.000 naøy ñeán nay vaãn chöa ñaït ñöôïc, nhöng döï aùn ñoù ñaõ taïo thaønh ñoäng löïc ñeå ngöôøi daân phaùt trieån moâ hình Airpark. Ñeå soáng ôû nhöõng khu Airpark naøy, baïn chæ caàn laø moät ngöôøi coù tieàn ñeå mua ñaát ôû ñaây vaø saém moät chieác maùy bay. Ngoaøi ra baïn cuõng phaûi coù khaû naêng thích öùng vôùi tieáng oàn maùy bay, bôûi khu naøy haàu nhö nhaø naøo cuõng coù moät chieác phi cô ñaäu ngay tröôùc cöûa. Haøng ngaøy, ngöôøi daân thöôøng ñi laøm, du ngoaïn baèng maùy bay. Ngöôøi daân soáng ôû caùc thò traán haøng khoâng naøy thöôøng laø nhöõng ngöôøi giaøu coù, phi coâng,

Hieän treân theá giôùi coù chöøng 630 thò traán haøng khoâng, noåi tieáng nhaát trong soá ñoù phaûi keå ñeán thò traán Spruce Creek. Nhöõng moâ hình naøy coù theå goàm nhöõng khu daân cö haøng khoâng lôùn nhaát, noåi tieáng nhaát theá giôùi vaø caû nhöõng nôi nhoû, naèm raûi raùc. Taïi Myõ, bang Florida daãn ñaàu vôùi söï toàn taïi cuûa hôn 70 cuïm Airpark.

Taïi Texas coù Sang Kermats Pies vaø Kebabs khoaûng 60 cuïm Shop lôùn - Hieän ñang thu nhaäp cao vaø ôû WashNhö trang thieát môùi. ington laø 50.

Hôïp ñoàng laâu daøi giaù thueâ thaáp Ngaøy nay coäng Khoâng caàn thueâ nhieàu nhaân vieân ñoàng Airpark Cô hoäi lôùn cho nhöõng ngöôøi thích hôïp ñeå sôû höõu naøy coøn phaùt moät doanh nghieäp trieån maïnh lôùn.Thu laïi voán meõ khaép nôi ngay trong naêm treân theá giôùi ñaàu. Xin goïi hay töø Zandspruit, nhaén 0449 285 996 Nam Phi tôùi ñeå bieát theâm thoâng Siljansn#s, tin.

Thuïy Ñieån.

Khaùi nieäm veà moâ hình thò traán haøng khoâng baùc só, kyõ sö, luaät sö... Haàu heát hoï baét ñaàu nhen nhoùm sau Theá chieán ñeàu coù baèng laùi maùy bay.

II, khi nöôùc Myõ ñaõ phaùt trieån oà aït Ngoaøi ñaëc ñieåm ñoäc ñaùo laø sôû veà soá löôïng caû caùc saân bay vaø phi höõu nhöõng con phoá coù maùy bay ñaäu coâng. Ñeå thích öùng vôùi vieäc soá tröôùc nhaø, caùc Airpark naøy cuõng ngöôøi coù khaû naêng laùi maùy bay taêng ñöôïc ngöôøi daân ñaàu tö nhieàu tieàn töø 34.000 ngöôøi naêm 1939 leân ñeán cuûa ñeå coù choã vui chôi, giaûi trí. Taïi 400.000 ngöôøi vaøo naêm 1946, Cuïc thò traán Spruce Creek coøn sôû höõu Quaûn lyù Haøng khoâng Daân söï Myõ caû moät saân golf 18 loã hoaønh traùng, ñeà xuaát xaây döïng 6.000 moâ hình ngaân haøng vaø sieâu thò lôùn. [ ] thò traán haøng khoâng, nôi coù ñöôøng “DSDN söu taàm”

31

Pizza Shop - InnerWest Vò trí toát ñaõ laøm laâu naêm ñang ñoâng khaùch. .

Hieän chæ môû 6 ñeâm töø 5 - 10pm Thöù Ba - Chuû Nhaät, chuû môùi coù theå môû theâm buoåi saùng & tröa cho caùc böõa aên. Hôïp ñoàng thueâ laâu giaù thueâ reû tröïc tieáp töø chuû nhaø thaân thieän. Shop môùi set up, Trang thieát bò ñaày ñuû vaø coøn môùi toanh, sang laïi raát tieác.

Xin goïi hay nhaén tin. 0449 597 175 (English only)

M61

Shop Phuï tuøng xe - Cabramatta NSW M61

Hoaït ñoäng 35 naêm, vò trí toát treân ñöôøng Cabramatta Road ngay khu Vieät Nam. Nhieàu choã ñaäu xe, tieàn shop reû. Shop 150 meùt vuoâng, coù hai phoøng nguû tieän nghi ñeå cö truù laïi tieäm hay cho thueâ rieâng.

Haøng toàn ñaày ñuû caùc loaïi phuï tuøng, caûng ñeøn kính veø xe. Sang baùn laïi giaù thöông löôïng. Vaø ñoàng thôøi coù moät shop troáng 150 meùt cho thueâ. Thích hôïp laøm medical centre / Hoaëc laøm shop baùn leû / vaên phoøng caùc thöù.

Xin goïi hay nhaén tin: 9727 4386 - 0411 769 289 or 0422 125 740 (Vieät & English)

Restaurant Newtown - NSW

Restaurant Revesby NSW Vò trí treân King Street laø ñöôøng phoá baän roän nhaát ôû Newtown vaø vôùi 10,000 löôït ngöôøi qua laïi moãi ngaøy. Coù 68 choã ngoài, trang bò ñaày ñuû vôùi heä thoáng camera CCTV, tuû ñoâng môùi, loø Tandoori, noài chieân môùi, quaày bar, heä thoáng POS môùi vaø 2 TV môùi, Giaù cho thueâ 3100 $ (bao goàm caû outgoings) moãi tuaàn. Vui loøng lieân heä neáu baïn caàn bieát theâm chi tieát.

Please call 0421 887 574 (English Speaking)

M61

M61

Ñaõ thaønh laäp laâu naêm vaø ñang kinh doanh oån ñònh vôùi thu nhaäp toát. Trang thieát bò ñaày ñuû, Hieän ñang baùn caùc loaïi thöùc aên Vieät Nam nhöng beáp roäng raõi tieän nghi coù theå naáu ñuû caùc loaïi thöïc ñôn AÂu hay AÙ. Vò trí toát ngay trung taâm Revesby NSW raát taáp naäp. Hai beân laø daõy shop buoân baùn saàm uaát.

Nhieàu choã ñaäu xe doïc ñöôøng vaø carpark free. Hôïp ñoàng daøi haïn, thueâ reû. Caàn sang vôùi giaù 70,000 thöông löôïng.

Xin goïi 0450 701 009 or 9773 4280 (English & Vietnamese)

32

Restaurant - Randwick NSW

M61

Thaønh laäp toát ñeïp kinh doanh toát chæ moät chuû trong 21 naêm, vò trí toát treân con ñöôøng chính cuûa khu vöïc, hai beân laø shop, tieäm vaên phoøng. Trang bò ñaày ñuû, nhaø beáp lôùn phuø hôïp cho naáu baát kyø caùc loaïi moùn aên AÂu AÙ. Fully licensed vaø BYO, roäng 60 choã phoøng kho roäng lôùn, saân sau coù garage cho 2 xe. Hôïp ñoàng coù theå thöông löôïng tuøy thích. Sang giaù 85,000. Xin goïi / nhaén tin Jose 0419 616 565 (noùi tieáng Anh)

Asian Restaurant Cambelltown M61 CBD NSW Nhaø haøng roäng chöùa 100 choã, fully licensed, vò trí toát ngay ñöôøng chính cuûa Campbelltown CBD, hai beân laø shopping strip. Trang thieát bò ñaày ñuû. Beáp tieän nghi thích hôïp cho ñuû caùc loaïi menu.

Hôïp ñoàng laâu daøi, giaù thueâ reû. Coù 2 choã ñaäu xe rieâng phía sau, + phoøng nghæ tröa. Sang WIWO $75,000 thöông löôïng. Xin goïi 0400 215 007

Cafe Restaurant - Blaxland NSW Vuøng rìa chaân nuùi Blue Moutain. Ñaõ laøm laâu naêm ñang ñoâng khaùch, nhieàu khaùch haøng trung thaønh trong khu vöïc. Vò trí noåi baät. Doanh thu cao. Raát deã ñieàu haønh seõ phuø hôïp vôùi gia ñình hoaëc caëp vôï choàng. Mieãn cöôõng baùn laïi vôùi nhieàu hoái tieác do coù lôïi ích kinh doanh khaùc. Goïi hay nhaén tin cho Ann 0412 021 122. (tieáng Anh) M61

Nhaø haøng - Cabramatta NSW

M61

Nhaø haøng Phôû Minh, Ñaõ thaønh laäp treân 30 naêm, laø moät teân Phôû raát quen thuoäc trong vuøng Cabramatta, hieän kinh doanh oån ñònh, chuyeân baùn Phôû & caùc thöùc aên Vieät Hoa. Trang thieát bò ñaày ñuû. Hôïp ñoàng laâu daøi, giaù thueâ phaûi chaêng. Vì nghæ höu caàn sang laïi giaù thöông löôïng. Xin goïi hay nhaén tin 0406 905 200 tieáng Vieät hoaëc English

M61

C

ô hoäi ñaàu tö troïn ñôøi taïi bang Queensland Australia. Vò trí tuyeät vôøi taïi khu vöïc du lòch bieån ñaûo Whitsundays, bang Queensland. Gaàn Great Barrier Reef vaø caùc nhoùm ñaûo noåi tieáng cuûa UÙc. Dieän tích 164 maãu taây, thuoäc vuøng khoâng luõ luït, vôùi caûnh quan cuûa nöôùc vaø ñoài nuùi ôû phía sau.

Beân kia ñöoøng loä hieän laø khu resort nghó döôõng ñaõ ñöôïc nhaø ñaàu tö mua vôùi giaù 32 trieäu, ñang xaây döïng naèm trong döï aùn vuøng môû roäng trò giaù $4.5 tyû.

Vuøng ñaát naøy seõ taêng nhaåy voït trong thôøi gian nhanh choùng.

Trong trang traïi tuyeät vôøi naøy coù luoân nhaø ôû vôùi vöôøn caây aên traùi & rau quaû nhieät ñôùi, phoøng kho duïng cuï, beå chöùa nöôùc vaø hai ñaàm nöôùc quanh naêm. Coäng theâm moät nhaø xöôûng lôùn 18 x 12 meùt loaïi xaây döïng theo caùch thaùo raùp. Toaøn ñaát coù raøo bao caùch bieät rieâng.

Xin goïi: Ph. (quoác teá) +61 42 972 6220 taïi UÙc 0429 726 220 hoaëc Email: nqsupercool@bigpond.com (tieáng Anh) ñeå thaûo luaän theâm.

33

Paper Recycle Lakemba NSWM60

Mixed Business - Bundanoon NSW

Vuøng Lakemba NSW. Thaønh laäp vaø kinh doanh toát ñeïp trong 10 naêm qua. Ñieàu haønh chæ 1 ngöôøi x 3 ngaøy moãi tuaàn, lôïi nhuaän roøng $1500 moãi tuaàn. Kinh doanh raát ñôn giaûn vaø deã daøng. Coøn nhieàu cô hoäi ñeå phaùt trieån. Kinh doanh bao goàm caû xe taûi neùn trong tình traïng toát $130.000. Xin goïi Thoâng 9759 8331-0417 029 922 (tieáng Vieät)

Toïa laïc taïi moät thò traán mieàn queâ ñaùng yeâu chæ coù 1,5 giôø laùi töø Sydney. Cöûa haøng rau quaû traùi caây vaø taïp hoùa. Hieän thu myõ maõn $800,000 / naêm. Shop roäng vôùi coolroom lôùn loaïi 6 cöûa böôùc vaøo. Quaøy keä kim loaïi môùi toanh, thoûa thuaän veà möùc giaù chæ $200,000 theo kieåu WIWO (chæ tính thieát bò laép ñaët, khoâng tieàn sang). Vaø ñoàng thôøi chuû building cuõng seõ ñaøm phaùn neáu muoán mua luoân caên shop naøy. Xin lieân laïc 0457 325 722 (English speaking).

Nail Shop Melbourne Vic.

Fish & Chip

M60

Sang Nail Shop ngay City Melbourne CBD, trong shopping centre, shop ñeïp, saïch seõ, coù luoân phoøng waxing & beauty.

Xin lieân laïc Sophia 0469 769 874 (tieáng Vieät)

Urgent - Restaurant Business for Sale

M60

Trong Hopper Crossing Shopping Centre (Victoria), khu vöïc ñoâng khaùch vaø thu nhaäp cao. Ñaõ laøm toát ñeïp trong 8 naêm qua. Hôïp ñoàng thueâ möôùn laâu daøi ñeán 2021 + taùi kyù. Vöøa môùi taân trang raát tieän nghi. Thích hôïp cho kinh doanh gia ñình, vì lyù do söùc khoûe caàn sang laïi giaù thöông löôïng deã daøng cho ngöôøi thaät söï muoán mua. Xin goïi hay nhaén tin soá - 0468 895 755

M60

Fresh & Cooked Seafoods.

Vò trí toát taïi vuøng North Sydney ñaõ laøm trong 17 naêm qua. Raát quen thuoäc trong khu vöïc. Hieän thu 11-12 ngaøn / tuaàn, tieàn thueâ möôùn chæ 1700 / tuaàn. Laõi roøng $1500 - $2000 / tuaàn. Coøn raát nhieàu tieàm naêng. Chuû veà nöôùc, caàn sang laïi gaáp giaù $198,000 (giaù taïo döïng ñaõ laø 250 ngaøn roài). Lieân laïc : ylt721@hotmail.com or 0430 794 229 hoûi Li (tieáng Anh hay Chinese)

Yennora Newsagent Business for Sale

M60

Vì coù chuyeän gia ñình caàn sang gaáp moät nhaø haøng Vieät Nam ngay Trung Taâm Cabramatta.

Hieän ñang hoaït ñoäng ñoâng khaùch.

Nhaø haøng ñaày ñuû tieän nghi, môùi ñeïp khang trang sang troïng, roäng raõi coù 100 choã ngoài vaø carpark ñaäu xe chung quanh.

Thu nhaäp cao, hôïp ñoàng daøi haïn. Thích hôïp moùn aên AÙ chaâu vaø caùc moùn aên khaùc. Cô hoäi phaùt trieån, môû theâm giôø buoåi toái taêng theâm thu nhaäp. WIWO $95,000 thöông löôïng 0422 598 339

Fish & Chips Hoppers Crossing Vic

M60

M60

Shop roäng 3 in 1, 3 shop nhaäp laïi. Hôïp ñoàng laâu daøi + taùi kyù môùi nhieàu laàn, thueâ reû. Full licensed of Newsagent, coù Lotto, vaø Grocery / Gift shop etc. Vò trí toát ngay goùc ñöôøng, cô sôû kinh doanh thích hôïp gia ñình ñieàu haønh. Sang $180,000 + haøng toàn.

Xin goïi 0413 142 115 - (02) 9681 5413

M60

Auto Mechanic North Sunshine Vic

Sang baùn cô sôû kinh doanh chöõa maùy xe taïi vò trí baän roän cuûa North Sunshine Victoria, ñöôïc thaønh laäp trong 29 naêm bôûi moät chuû sôû höõu, doanh thu lôùn vaø lôïi nhuaän cao, trang bò ñaày ñuû, kích thöôùc xaây döïng 450 meùt vuoâng, chuû sôû höõu veà höu. Theâm chi tieát xin goïi 0413 587 608 (English speaking)

34

Nails & Beauty

M58

Butcher shop

Marrickville NSW Ñaõ thaønh laäp 32 naêm. Thu nhaäp hôn $30,000 moãi tuaàn.

Giaù thueâ $1,100 + GST. Hieän ñang kinh doanh 5 ngaøy ruôûi moät tuaàn. Noäi thaát & trang thieát bò trong ñieàu kieän tuyeät vôøi. Chuû veà höu sang baùn $149,000 bao goàm luoân xe van giao haøng.

Lieân heä tröïc tieáp vôùi chuû laø Chris 0411 539 664 (English speaking).

M58

Fairfield NSW. Vò trí toát treân ñöôøng caùi ñoái dieän traïm xe löûa, xe bus ngay tröôùc maët, hai beân laø daõi shop vaên phoøng. Hieän laø moät doanh nghieäp vôùi soá thu tieàn maët raát toát qua 6 baøn nails, 5 gheá pedicure spa, 2 phoøng waxing & taém naéng.

Xin vui loøng goïi 0414 712 747 (Tieáng Vieät) hoaëc 0423 536 412 (Tieáng Anh)

Hair Salon

Fashions

Canley Vale NSW Cöûa haøng lôùn, cho toùc vaø daàu goäi ñaàu vôùi cô sôû haùt. Cuõng ñöôïc thaønh laäp trong nhieàu naêm. Khaùch haøng trung thaønh. Vò trí toát treân ñöôøng chính cuûa khu vöïc Canley Vale. Thu nhaäp toát moãi tuaàn qua khaùch quen + vaõng lai.

Xin vui loøng goïi 9726 76 70 hoaëc 0468 851 227 (tieáng Vieät vaø tieáng Anh).

Villawood NSW Vò trí toát treân ñöôøng caùi, kinh doanh sæ & leû caùc loaïi haøng thôøi trang danh tieáng hieän ñaïi. Ñaõ 7 naêm. Hieän coù nhieàu moái khaùch trung thaønh. Shop lôùn 4 phoøng tröng baøy + kho chöùa haøng, nhaø beáp + toilet + shower & baõi ñaäu xe rieâng. Thu nhaäp myõ maõn moãi naêm. Sang nhanh $59,000.

Goïi Charlie 0413 548 996 Charlie@mvpservices.com.au

M58

Cafe & Salad Bar

M58

Parramatta NSW Takeaway Business for Sale vò trí toát, ñaõ laøm trong nhieàu naêm, kinh doanh oån ñònh thu nhaäp cao. nhanh choùng baùn baèng thöông löôïng.

Vui loøng goïi: 0468 938 678 (tieáng Vieät & tieáng Anh).

Charcoal Chicken

M58

Chester Hill NSW Vò trí thaät toát trong Chester Square Shopping Centre , kinh doanh toát cuøng moät chuû sôû höõu trong 7 naêm, Ñaày ñuû tieän nghi, khu laøm vieäc, chuaån bò thöùc aên, lôùn roäng saïch seõ. Hôïp ñoàng thueâ laâu daøi giaù thueâ phaûi chaêng. Sang 160,000 + haøng.

Xin vui loøng goïi 0415 319 316 (vui loøng noùi tieáng Anh).

Nail Shop

M58

Chatswood NSW Taïi Trung taâm mua saém ñaõ ñöôïc thaønh laäp trong nhieàu naêm, hieän ñang kinh doanh toát vôùi doanh thu tieàn maët. Ñaây laø moät doanh nghieäp coù doanh thu cao. Caàn sang nhanh qua thöông löôïng.

Xin vui loøng goïi 0430 640 999 hoaëc 9884 8577.

M58

Restaurant

Newtown NSW Great location on Newtown dinning area, seats 50-60, long lease low rent including 3 comfortable separated bedrooms up stairs (already leased). This business is a busy cash flow business, good taking & profits. Due to family matter, price $85,000.

Please call / text 0410 965 965 for more info.

35

Hair Beauty

M58

Orange NSW Unique beautiful salon in large space, fully renovated, off the main street, with close parking yet still close to Orange CBD. Owner is moving. Private Sale - $90,000 for more information email.

Please contact: Teena qua email: teenamillar@gmail.com or call /text:: 0438 645 656

M58

Bakery & Hot Bread Liverpool & Riverston.

Good location low rent long lease, well established for 20 years.

Due by heath reason, quick sale at good negotiate, the owner willing to train if necessary. Please call 0416 280 456.

Cafe Biz x 3

Bakery & Cakes

Newtown NSW 3 tieäm cafe & food taïi trung taâm Sydney khu thò töù taáp naäp Newtown, Neutral Bay & The Rhodes. Thu nhaäp treân 1 trieäu / naêm.

Coù theå mua chung hoaëc töøng tieäm rieâng leû.

Xin goïi 0410 337 837 ñeå thaûo luaän

Chicken Shop

Hair Nail & Beauty

Forbes NSW Ñaõ laâu naêm ñang hoaït ñoäng toát, hieän thu nhaäp 7000 ñeán 7500/ tuaàn + theâm caùc moái giao. Shop trang bò tieän nghi ñaày ñuû, coù saün caùc loaïi maùy moùc vaø duïng cuï ñeå laøm nhieàu loaïi baùnh. Xin lieân laïc (02) 6851 5286 hoaëc 0401 864 285 / 0470 170 923.

M58

Villawood NSW Vò trí ngay goùc ñöôøng cuïm shopping nhoû ôû Villawood, take away & eat in vôùi choã ngoài tuyeät myõ in & out door, Shop baùn caùc loaïi gaø nöôùng than ñoäc ñaùo, luoân caû thòt gaø töôi soáng. Thích hôïp cho gia ñình hay di daân.

Xin goïi Michael: 0430 00 69 65 (Vieät / English) or 0430 430 775 (Chinese) ñeå heïn ñeán xem.

M58

Braybrook Victoria Vò trí toát taïi, coù carpark roäng raõi deã ñaäu xe, shop roäng goàm nhieàu baøn toùc, nail, gheá goäi... vaø luoân caû phoøng beauty waxing rieâng. Vì lyù do gia ñình caàn sang laïi giaù thöông löôïng...

Xin goïi: 0423 030 372

M58

Hair Salon Epping Sydney NSW. Hieän ñang laø khu phaùt trieån cö daân, tröôùc maët moät döï aùn chung cö seõ hoaït ñoäng sôùm trong tröông lai gaàn. Doanh nghieäp ñaõ laøm laâu naêm kinh doanh oån ñònh, ñang coù nhieàu khaùch quen & vaõng lai.

Xin lieân laïc Ms Huyønh 0434 814 524 (English / Vietnamese).

M58

Restaurant

Fitzroy Melbourne. Ñaõ thaønh laäp trong nhieàu naêm qua, kinh doanh oån ñònh. Nhaø haøng fully licensed chöùa 65 gheá, vò trí toát taïi Trang trí hieän ñaïi phong caùch môùi. Sang giaù thöông löôïng seõ ghi nhaän baát kyø giaù naøo thích hôïp.

Xin goïi hay nhaén tin 0425 437 777.

36

DRY CLEAN & CLOTHING REPAIR

TAKEAWAY & EAT IN

Restaurant & Takeaway

Taïp hoùa, Cafe vaø Thuoác laù..

M57

M57

Ñaõ laøm laâu naêm kinh doanh raát oån ñònh phaùt ñaït Ñaõ laøm laâu naêm kinh doanh t. Vò trí toát treân ñöôøng toát ñeï p, kinh hieändoanh hoaït ñoä g ñoânngra nöôùc ngoaøi, caàn sang nhanh laïtoá Chuû di nchuyeå i moät doanh nghieäp lôù n, daûi trung taâm mua saém khaù Cabramatta NSW, nhaøchhaøtaï ngi cafe taïi St. Peters.

Vò trí toát, chung quanh laø shop, khu coâng nghieäp ôû ñöôøng cuûa trung taâm Marrickville coù income tax return, soå saùch May street, ñi boä ñeá ga xe löûa chæ 2 phuùt, hoaëc 5 phuùt laø ñeán King Street New Town, NSW. Ñang baùn gaø raùn, roõ raøng, chuû coù 2 shops neân nhaø haøng nhoû chöùa 30 theo phong caùch aám cuùng, trang trí thieátbaù keánhieä n ñaï i h mì sandwiches keïp & muoán baùn laïi 1 shop. Sang Laø nôi quen thuoälieâ c danh i saøncaù h caênloaï töøi phoø Salad nöôùncguoáng.. giaù $120,000. . Xin n laïc tieá töø ng vôùi cö daân ñòa phöông, vaø giôù taäp Hai theå duï caïnhTö, beânñöø , caù clubs, n phoø ng,c vaø ñeánthu thöôû ng Hieätöø n xa ñang 7,500-8,000 moãi tuaàn. Caàn sang Thöù ñeácn, Thöù ngc goï i caùcvaê ngaø y khaù khoâkhaù ngch vaõng lai thöù c caùc moù n ñoäc.c Xin ñaùo phone vaø caùc loaï danh tieáng cuûnhanh a chuùngiaù g toâ$169.000 i. thöông löôïng. noù i chuyeä n ñöôï hayi cafe nhaénpha tincheá Lanna g goï soá 0416 828 Hieän272 ñang môû 7 ngaøy töø 5.30 saùng ñeán 3.30 chieàu. Cao ñieåmXin nhaávui t saùloø ngnsôù m i hoaëc tin nhaén - 0470 183 318 5.30 ñeán 8.30am. Böõa tröa haøng ngaøy phaûi ñoái ñaàu vôùi caùc order veà takeaway vaø giao ñeán shop, vaên phoøng gaàn beân.

Nhaø haøng ñöôïc laáp ñaët trang thieát bò ñaày ñuû, beáp tieän nghi cho ñuû caùc loaïi menu. Hôïp ñoàng laâu daøi, môû roäng taùi kyù, thueâ reû chæ $650/tuaàn luoân GST. Saân sau M57 M57 hieän chöa söû duïng, coù theå phaùt trieån theâm choã ngoà i. Ñaõ thaønh laäp laâu naêm Nhaø haøng vaø luoân caû ñang kinh doanh phaùt ñaït taïi Cafe vaø giaûi khaùt Lucky Punchbowl. toát ñeïmoã p, igaàn Buble Cup naèm ôû vuøng Hieän taïi ñang coù soá thu $3,500Vò- trí $4,000 tröôø n g hoï c vaø bus stop, caï Cairlea Victoria. Ñaõ tuaàn, coù theå taêng ñeán $5000 baùn theâm böõa aênnh beân Pizza, vaø shopping strip. thaønh laäp laâu naêm, toái moãi ñeâm.

Trang thieát bò ñaày ñuû, coù cool trang thieát bò ñaày ñuû, laïnh,Frank: maùy laøm ñaù, Xin goïi hayrooms nhaénvaøtintuû cho hieän ñang kinh doanh chuyeån ñoåi bình gas swap & toát . Vì hoaøn caûnh gia 0447 299 ng Anh) go, luoân caû ATM, vaø heä654 thoán(tieá g camera quan saùt töø ñình caàn sang laïi giaù thöông löôïng deã daøng. Moïi xa CCTV...

Nghæ höu caà n sang laï i giaù thöông löôïng chi tieát xin lieân laïc. deã daø n g...

Xin goï i hay nhaé n tin 0915 908 084 Xin goïi hay nhaén tin - Sally 0401 167 165 M57

M57

M58

Bakery Hot Bread

Drummoyne (Sydney Ñaõ thaønh laäp laâu ngaøy, NSW), ñaõ thaønh laäp laâu hieän ñang kinh doanh toát ñeïp naêm, vò trí toát treân ñöôøngvaø ñoâng khaùch Vieät / UÙc . chính, hieän hoaït ñoäng & BYO licensed. Trang toát, trang thieát bò duïng thieát bò ñaày ñuû hôïp ñoàng cuï maùy moùc ñaày ñuû cho laâu daøi giaù thueâ hôïp lyù. Beáp caùc loaïhôï i laø baùtaá nht mì, meat pies, barcoùv.v... thích pm cho caû caù c loaï i thöïsalad c ñôn, theå Shop thieát khang trang, tieà n thueâ reû , thu nhaä p cao & oå n keá quaày takeaway, vôí caùc thöùc aên töï choïnñònh. , hay Sang muoá n c sang laïi ñaõ quaù n giaù cafe$185,000. v.v... Vì Neá baäun thaä coânt gsöïvieä c khaù Xin goï i hay nhaé n tin : (02) 9719 2878 or 0402 344 giaûm giaù $250,000.

948Xin or 0413 025 575 (tröôù c 5pm) vui loøng goïi / hoaëc nhaén tin 0401 346 737

Sang Shop Troáng

Shop trít vôø thuaä n nlôïkhu i Vò trí vò tuyeä i treâ -vöïcoù cô hoä i cao vuø n g c aên uoáng ôû Newtown, Inawala Marricville 50-60 choã ngoà i, hôïp ñoàng laâu Sydney Lyù domgia daøi thueâ reû, bao goà luoân ñình con nhoû g i 3 phoøng nguû taùch khoâ bieätnthoaû laø m nöõ a muoá n sang maùi leân laàu (hieän ñaõ coù ngöôøi gaá p, Tröôù laø cafe & take n coønghieä n ñang ñang thueâ)c. Kinh doanh naøy away laø moäthieä doanh p hoaï t ñoä n g, coù theå thöông löôï n g laá y shop ngi tieàn maët ñang ñoâng khaùch. Thu nhaäp cao cuøntroá g lôï hoaë c nmua i caùvaá c nthieá bò ñình, giaù reûgiaù neádeã u nhö nhuaä roøng.laïDo ñeà tgia daøngmuoá giaùn Tieá p tuï c laø m cafe.

85.000. Xin vui loøng goïi / nhaén tin 0410 965 965 i hay ñeåXin bieátgoï theâ m. nhaén tin 0416 084 573 - Tuyen -

M58

Xin goïi (02) 9788 7364 hoaëc nhaén tin 0430 00 6965 Chæ caàn phone / hay nhaén tin, chuùng toâi seõ goïi laïi ñeå giuùp quyù vò thöïc hieän noäi dung lôøi ñaêng, chi traû leä phí baèng Visa/MasterCard hay chuyeån khoaûn qua ngaân haøng, nhanh choùng leï laøng chæ trong voøng 2 phuùt.

37

Hair Salon & Beauty Nail

Milk Bar & Groceries

Sunshine North 3020 Vò trí toát treân ñöôøng McIntyre Rd., 3 baøn caét, 2 gheá nails, hai boàn goäi, 1 phoøng beauty & waxing. Ñaõ laâu naêm hieän ñang ñoâng khaùch. Coøn nhieàu cô hoäi phaùt trieån. Please phone 0451 885 555 (English/Vietnamese)

M58

M58

Lady Fashions

Thornbury Vic. Bao goàm 4 phoøng nguû treân laàu vôùi tieän nghi aên ôû vaø loái ñi rieâng bieät, ñang cho thueâ theo hôïp ñoàng daøi haïn. Kinh doanh ñaõ laøm laâu naêm hieän coù doanh thu tieàn maët raát toát. Sang giaù 30.000.

Vui loøng lieân heä 0432 466 486 (vui loøng noùi tieáng Anh hoaëc tieáng Vieät)

M58

Dandenong Melbourne Vic. Vò trí toát trong Dandenong Plaza chuyeân thôøi trang y phuïc nöõ, Neáu chöa laøm qua ngaønh thôøi trang chuû seõ höôùng daãn vaø chæ nguoàn cung caáp haøng moái. Caàn sang laïi vì thieáu ngöôøi troâng nom. Giaù caû coù theå thöông löôïng.

Xin goïi 0434 466 191 hoaëc 0434 292 605.

Nhaø haøng ôû Preston Vic.

Ñaõ laøm laâu naêm kinh doanh oån ñònh ñang ñoâng khaùch. Vò trí toát treân con ñöôøng lôùn, baõi ñaäu xe deã daøng, thueâ daøi haïn giaù thueâ thaáp.

Goàm luoân choã ôû treân laàu. Giaù 190.000 thöông löôïng.

Xin vui loøng goïi 0410 557 637

Restaurant - Maribyrnong Vic.

Lady Fashion

Well established for many years, currently good cash flow trading, Australian & Vietnamese customer based. Fully equipped, long lease good rent. Due to other commitment price reduced $250,000. Please call / Text 0401 346 737 Dandenong Melbourne Vic.

Dandenong Plaza, Vic. Good position located in large shop near Food Court & Cinema, specializing in women’s fashion clothing, Due to family occupied, price $56,000 negotiable.

Please call/text: 0434 466 191 or 0434 292 605.

M58

Men Fashions & Tailoring

M58

Sutherland Shine NSW Ñaõ kinh doanh 30 naêm oån ñònh & thu nhaäp cao. Vò trí toát naèm ôû con ñöôøng lôùn vaø noåi tieáng trong khu kinh doanh vuøng Sutherland Shine... Cöûa haøng roäng kinh doanh ña daïng caùc loaïi trang phuïc nam vaø thôøi trang phuï kieän, caø vaït, nuùt tay aùo, giaày v.v... Trang thieát bò ñaày ñuû, coù luoân quaày ño caét may taïi choã. Hôïp ñoàng laâu daøi thueâ reû luoân hai choã ñaäu xe an ninh ñaèng sau cöûa haøng. Chuû muoán nghæ höu,sang $350.000, thöông löôïng. Xin vui loøng goïi 0414 688 337 (noùi tieáng Anh)

M58

Quyù baïn ñoïc tìm mua

Business for Sale xin xem theâm taïi

www.OzGoodBusinessForSale.com

coù haøng ngaøn cô sôû kinh doanh ñang sang baùn tröïc tieáp töø chuû nhaân ñeå choïn löïa

38

CAFE SHOPPING CENTRE Hieän ñang kinh doanh myõ maõn vôùi caøfe taïi choã hoaëc takeaway trong Westfield Warringah Mail, Old Pittwater Road/Condamine Street, Brookvale, NSW. Ñaõ laøm 6 naêm vò trí toát tröôùc Coles & Mitchel’s Patisserrie.

Dieän tích shop 30 meùt vuoâng, khu ngoài 25 meùt vuoâng, hieän ñang phuïc vuï coffee, pastries, panini, pasta, bacon and egg rolls, milkshakes, sandwiches, muffins & ice creams. Xin vui loøng goïi: Crombie Pitts 0406 121 418 - Crombus Property Group M58 E: crombuspropertygroup@me.com”

SANG BAÙN LOØ BAÙNH MÌ

M58

Caàn sang baùn gaáp moät loø baùnh mì, ñang thu lôïi nhuaän toát taïi Hawthorn (Melbourne Victoria). Coøn nhieàu tieàm naêng phaùt trieån theâm doanh thu & lôïi töùc. Thích hôïp cho husband & wife cuøng ñieàu haønh.

Xin goïi Louie 0418 816 168 or Wing 0419 928 845 (English & Cantonese)

Nhaø haøng Fully Lic

M58

Ñaõ thaønh laäp trong nhieàu naêm qua, kinh doanh oån ñònh. Nhaø haøng fully licensed chöùa 65 gheá, vò trí toát taïi Fitzroy Melbourne.

Trang trí hieän ñaïi phong caùch môùi. Nhaø beáp tieän nghi phuø hôïp caùc thöïc ñôn AÂu AÙ. Hôïp ñoàng thueâ laâu daøi, giaù $3200/thaùng luoân 4 phoøng nguû tieän nghi treân laàu. Sang giaù thöông löôïng seõ ghi nhaän baát kyø giaù naøo thích hôïp. Xin goïi hay nhaén tin 0425 437 777.

M58

Hair + Nail & Beauty Salon M58

Vuøng Pakenham, chæ 15 phuùt töø Springvale - Ñaõ laøm laâu naêm, ñang kinh doanh ñoâng khaùch, hôïp ñoàng coøn laâu daøi, tieàn thueâ maët baèng reû, trang thieát bò ñaày ñuû, hieän ñang coù 5 baøn toùc, 5 baøn nails, 3 gheá spa + 2 gheá goäi.

Vì baän gia ñình, sang giaù deã daøng thöông löôïng. - 0431 024 702 or (03) 5940 9277

Hair Salon & Beauty Nail

M58

Vò trí toát treân ñöôøng McIntyre Rd. Sunshine North 3020. , 3 baøn caét, 2 gheá nails, hai boàn goäi, 1 phoøng beauty & waxing. Shop roäng môùi taân trang, saïch, trang trí ñeïp. Hôïp ñoàng laâu daøi tieàn thueâ shop reû. Ñaõ laâu naêm hieän ñang ñoâng khaùch. Coøn nhieàu cô hoäi phaùt trieån. Moâi tröôøng laøm vieäc thoaûi maùi töï do. Vì lyù do gia ñình caàn sang laïi giaù thöông löôïng deã daøng. Lieân laïc 04-51-88-55-55, tieáng Vieät or English - Please phone 0451 885 555 (English/Vietnamese) or text only do not email as we have no time to check..

M58

Chinese Take Away Restaurant Vò trí toát trong Jackson Court, Doncaster East Vic. Baõi ñaäu xe roäng raõi, nhaø haøng chöùa 40 choã ngoài. Thueâ giaù reû. Hieän ñang kinh doanh toát, thu nhaäp haøng tuaàn khoaûng $7,500. Giaù baùn $145.000

thöông löôïng.

Haõy lieân heä vôùi Tom 0413031612 (noùi tieáng Trung Quoác) hoaëc Ivy 0430922149 (tieáng Anh)..

Hair & Beauty Salon

Vuøng Epping Sydney NSW. Vò trí toát treân ñöôøng phoá chính. Gaàn ga xe löûa, shop, offices. Hieän ñang laø khu phaùt trieån cö daân, tröôùc maët moät döï aùn chung cö seõ hoaït ñoäng sôùm trong tröông lai gaàn. Doanh nghieäp ñaõ laøm laâu naêm kinh doanh oån ñònh, ñang coù nhieàu khaùch quen & vaõng lai.

Trang thieát bò ñaày ñuû, vaøo laø laøm vaø thu lôïi töùc ngay ngaøy ñaàu. Shop hieän ñang coù coù 6 gheá caét, hai gheá goäi ñaàu maùy haáp toùc, maùy uoán setting, maùy haáp noùng, nhieàu maùy saáy vaø caùc troyleys ñöïng duïng cuï luoân caû stock, caùc loaïi thuoác nhuoäm, creams, lotions cho ngaønh toùc v.v...

Khu beáp ñaày ñuû tieän nghi vôùi micro wave, maùy giaët, tuû laïnh, vaø loø beáp v.v... Nôi khaùch chôø khaùch chôø coù TV, DVD player. Toaøn shop coù heä thoáng camera CCTV, coù theå quan saùt hieän caûnh töø xa baèng laptop, iPad, hay mobile phone. Vì gia ñình baän roän, caàn nhanh choùng sang laïi giaù deã daøng thöông löôïng.

Xin lieân laïc Ms Huyønh 04-34-81-45-24. Please call 0434 814 524 (English/Vietnamese) Please call 0434 814 524 (English / Vietnamese).

39

Hair & Beauty Salon Business for Sale

M58

Hair Nail & Beauty Salon

M58

Vò trí toát taïi Braybrook Victoria, coù carpark roäng raõi deã ñaäu xe, shop roäng goàm nhieàu baøn toùc, nail, gheá goäi... vaø luoân caû phoøng beauty waxing rieâng. Trang thieát bò ñaày ñuû, hôïp ñoàng laâu daøi tieàn thueâ reû. Ñaõ laøm laâu naêm, hieän ñang coù nhieàu khaùch quen vaø khaùch vaõng lai. Vì lyù do gia ñình caàn sang laïi giaù thöông löôïng... Xin goïi: 0423 030 372

Ngay trung taâm Cabramatta, shop roäng 6m x 10m, trang trí ñeïp, ñang laøm salon toùc, coù phoøng beauty & waxing. Ñaõ laøm laâu naêm vôùi nhieàu khaùch quen vaø khaùch vaõng lai. Giaù thueâ reû, hôïp ñoàng laâu daøi. Trang thieát bò ñaày ñuû, coù theå phaùt trieån caùc dòch vuï thích hôïp nhö beauty, waxing, nails v.v... Vì baän vieäc khaùc caàn sang nhanh WIWO $18,000 thöông löôïng. Xin goïi 0414 896 112 (tieáng Vieät & English)

Lady Fashions

Hair Salon Orange NSW

Dandenong Melbourne Vic. Vò trí toát trong Dandenong Plaza shop roäng lôùn gaàn Food Court vaø cinema, chuyeân thôøi trang y phuïc nöõ, ñaõ laøm laâu naêm kinh doanh oån ñònh. Neáu chöa laøm qua ngaønh thôøi trang chuû seõ höôùng daãn vaø chæ nguoàn cung caáp haøng moái. Caàn sang laïi vì thieáu ngöôøi troâng nom. Giaù caû coù theå thöông löôïng.

Xin goïi 0434 466 191 hoaëc 0434 292 605 M58

Cafe Biz for Sale

M58

3 tieäm cafe & food taïi trung taâm Sydney khu thò töù taáp naäp Newtown, Neutral Bay & The Rhodes. Thu nhaäp treân 1 trieäu / naêm.

Coù theå mua chung hoaëc töøng tieäm rieâng leû.

Xin goïi 0410 337 837 ñeå thaûo luaän

Chicken Shop Villawood

M58

Vò trí goùc ñöôøng cuïm shopping nhoû ôû Villawood NSW, takeaway & eat in vôùi choã ngoài tuyeät myõ in & out door, car park free meânh moâng, ñaäu haøng traêm chieác, gaàn xe bus, xe löûa, Aldi. Shop baùn gaø nöôùng moïi (Timorese chicke charcoal grilled), vaø caùc loaïi gaø nöôùng than ñoäc ñaùo, luoân caû thò gaø töôi soáng. Thích hôïp cho gia ñình hay xin visa 547.

Xin goïi Michael: 0430 00 69 65 (Vieät / English) or 0430 430 775 (Chinese) ñeå heïn ñeán xem.

M58

Cô hoäi toát ñeå laøm chuû moät Hair Salon taïi Orange CBD. Ñaõ thaønh laäp laâu naêm ñang ñoâng khaùch quen, heä thoáng phaân loaïi khaùch, keá toaùn, vaø quaûn lyù baèng computer, shop roäng, ñeïp ñoäc ñaùo trang trí hieän ñaïi. Hôïp ñoàng laâu daøi, thueâ möôùn reû.

Vò trí toát trung taâm nhieàu choã ñaäu xe. Baùn tröïc tieáp töø chuû thöông löôïng $90,000. Xin lieân laïc Teena qua email:teenamillar@gmail.com hoaëc phone hay nhaén tin: 0438 645 656

Bakery Forbes NSW

M58

Ñaõ laâu naêm ñang hoaït ñoäng toát, hieän thu nhaäp 7000 ñeán 7500 + theâm caùc moái giao. Hôïp ñoàng laâu daøi, tieàn thueâ reû chæ $506 / tuaàn. Shop trang bò tieän nghi ñaày ñuû, coù saün caùc loaïi maùy moùc vaø duïng cuï ñeå laøm nhieàu loaïi baùnh.

Xin lieân laïc (02) 6851 5286 hoaëc 0401 864 285 / 0470 170 923.

M58

Bakery & Hot Bread Business for Sale x 2 Liverpool & Riverston NSW. Good location low rent long lease, well established for 20 years. Due by heath reason, quick sale at good negotiate, the owner willing to train if necessary. Please call or text only (do not email) 0416 280 456.

65

40

M57

Takeaway Fashfood, sang trò giaù thaønh laäp thoâi (walk in walk out) giaù $75,000.00 + GST. Taát caû caùc thieát bò môùi.Tuyeät vôøi kinh doanh, tieàn thueâ maët baèng reû, Beáp roäng & tieän nghi cho taát caû caùc loaïi thöïc ñôn takeaway. Thích hôïp vôï choàng cuøng laøm, muoán laøm chuû chính mình.

Goïi & nhaén tin Henry 0409 341 188 (tieáng Anh) Thaønh laäp laâu naêm, vò trí toát treân ñöôøng phoá chính, sang kieåu walk in walk out $180,000.00 + GST. Hieän doanh thu tieàn maët raát toât, neáu coù yeâu caàu nhaân vieân seõ ôû laïi ñeå giuùp. Coù theå ñieàu haønh theo caùch quaûn lyù. Hieän ñang ñieàu haønh laø nhaø haøng baùn thöùc aên Vieät, nhöng coù theå chuyeån thaønh nhieâu loaïi thöïc ñôn khaùc..

Goïi & nhaén tin Henry 0409 341 188 (tieáng Anh)

ROLLER SHUTTERS M57

M57

TRỰC TIẾP TỪ SẢN XUẤT Shop baùnh mì - Ñaõ laøm laâu Toïa laïHÃNG c trong moä t Business naêm kinh doanh toát ñeïp, ngay Park ng Guidford, ven rìa CHẤT LƯỢNG TẠI GIÁvuø THÀNH trung tam shopping Kogarah taây nam caùch Sydney • Cửa cuốn choCabramatta, nhà gia đình vuøng taây nam caän Sydeny. Vò 30 km.

Chuyeâ n saû n xuaát cung caáp • Cửa cuốn cho shop & hãng xưởng trí toát gaàn gaxe löûa, traïm bus, taïi UÙc vaø New Zealand qua • Cửa cuốn loạisæPergoLa tröôøng hoïc, beänh vieän. Hieän c ñaïlực i lyùmạnh toaøn khaép caùc tieåu • Cửa cuốn loạicaùchịu thu nhaäp oån ñònh trongnhieàu naêm qua. Thích hôï•p Giấy vôï đảm bảobang.

Nhaõn hieäu ñaõ thaønh laäp töø 10 năm choàng cuøng laøm, thieáu ngöôøi troâng noâm caàn sang laïi đặt nhanh 1969.

Nghæ höu n sang laï i giaù • Lắp chóng bởi độicaàchuyên nghiệp giaù $58,000 - Ñoàng thôøi caàn moät nöõ phuï baùn haø•ngHòa nhiệt độ$150,000 goàm luoân good will, haøng toàn, vaø giảm giá bao bill điện phaûi bieát tieáng Vieät Anh Hoa. Xin phone hay nhaé n trang thieát bò. Xin phone hay nhaén tin anh Laïc • Chống trộm tặc tin 0470 223 919 (tieáng Vieät) • Giảm thiểu tiếng 0424ồn 140 869 (tieáng Vieät) • Chịu đựng bão tố

ĐO ĐẠT & HIẾN GIÁ MIỄN PHÍ

M57

WE SERVICE MOST BRANDS OF SHUTTERS

Takeaway Fashfood, sang trò giaù thaønh laäp thoâi (walk in walk out) giaù $75,000.00 + 2/52 Alfred Rd, Chipping Norton (opp Mack Trucks) CALL TODAY 1300 302 822 GST. Taát caû caùc thieát bò môùi.Tuyeät vôøi kinh doanh, tieàn www.maverickrollerproducts.com.au thueâ maët baèng reû, Beáp roäng & tieän nghi cho taát caû caùc loaïi thöïc ñôn takeaway. Thích hôïp vôï choàng cuøng laøm, muoán laøm SHORT COURSES SHORT COURSES AVAILABLE NHIEÀ U KHOÙ A NGAÉNAVAILABLE HAÏ N COÙ SAÜN chuû chính mình.

Hieä n taïi chuù ngare toâi enrolling ñang cho ghi danh hoï cho Currently we students ininc asinh Currently we are enrolling students arange range Goïi & nhaén tin Henry 0409 341 188 (tieáng Anh)nhieà u khoùDIY aDIY ngaé n haïvocational n DIY vaø caùtraining c chöôngprograms trình giaùo ofofshort and short and vocational training programs Lic No 196633C

C2263787-080311

ENROLLING ENROLLING NOW NOW FULL FULLQUALIFICATIONS QUALIFICATIONSIN IN

duïc ñaøo taïo ngheà

DIY DIYHome Home ImprovementTraining Training DIY HomeImprovement Improvement Training

Courses in: Home Imitation TLI31610 Chöù chæ III khoùa hoï c Warehousing OperaCourses in:Home Home Painting,Wallpapering, Wallpapering, Imitation Courses in: Painting, Wallpapering, ImitaThaønh laäp laâu naêm, vò tríTLI31610 toátKhoù treâ nngñöôø ndaøIIIgcho phoá chính, sang kieåu walk in walk outPainting, tions. aCertificate hoïc naøy laø III ninin h Warehousing cho ngöôøi ñang Operations tìm vieäc, muoán TLI31610 Certificate Warehousing Operations Painted Finishes, Colour and for Home, Painted Finishes, Colour andDesign Design foryour yourfor Home, tion Painted Finishes, Colour and Design your $180,000.00 + GST. Hieän doanh thu tieà njobseekers maët raá t/ Kyõ toângheä tto,towork neá uininbaõ coù yeât ñaà u ucaà vieâ n seõ ôû laï i laø m course vieä c taïiisis caù c Warehousing kho i. Warehouse Baé vaøou This for jobseekers wishing the / / nhaân This course for wishing work the Warehouse Lead Paint Awareness, Graffiti Removal and Lead Paint Awareness, GraffitiGraffiti Removal and Home, Lead Paint Awareness, Removal thaù ng Tö naêm 2014, 2 ngaø y moät intuaà n, töø2014, 9 giôø22saù ng -a3aweek, chieà u.

Storage Industry.

Course starting April days Storage Industry.

Course starting in April 2014, days week, Management, Construction White Bathroom Management, Construction WhiteCard, Card, Bathroom and White Card, ñeå giuùp. Coù theå ñieàu haønh theo caù3pm. ccho h quaû n lyù. laøHieä n ñang ñieàu haønh laø nhaø haø ngManagement, baùn thöù c Construction Hoï c –phí thaá t nghieâäpFee 9am Jobseeker $106.

9am – 3pm.

Jobseeker Fee$106. $106.

Renovation, House and Bathroom Renovation, House Construction and Renovation, HouseConstruction Construction andRenovation Renovation aên Vieät, nhöng coù theå chuyeånBSB40407 thaønhChöù nhieâ u loaï i thöïBusiness c ñônManagement. khaùc.. Ñaây laø ng Chæ IV Small Renovation khoù a hoï c cho cho nhaâ n vieâ n ñaõ laø m trong ngaø n h coâ n g nghieä p BSB40407 Certificate IV in Small Business Management BSB40407 Certificate Small Business Management Goïi & nhaén tin Henry 0409 341 188 (tieánIVginAnh) xaây döïng muoán thaønh laäp kinh doanh rieâng cho mình hoïc veà Other Courses This Thiscourse courseisisfor forexisting existingworkers workersininthe theConstruction ConstructionIndustry Industry naâ ng cao n thöù c own vaø thoâ ng tin ñeå kinh doanh ngextra caù ch vaø wanting totokieá start their business and looking for that wanting start their own business and looking forñuù that extra thaø nh coâng.and Khoù a hoïc cuõng seõhelp giuùthem pthem caùcstart doanh nghieä p nhoû ñang knowledge information knowledgeand informationtotohelp starton onthe theright rightfoot. foot.This This kinh doanh ñöôïc caû i thieän hoaïsmall t ñoäng hieän taïi cuûimprove a hoï. Khoùa baét course coursewould wouldalso alsohelp helpexisting existing smallbusinesses businesses improvetheir their ñaàu töø thaùng 4 naêm 2014, 1M57 x 3 giôø moãi tuaàn (buoåi toái), trong 28 existing practices. existingbusiness practices.Starting StartingininApril April2014, 2014,11xx3hrs 3hrsaaweek week tuaà n. Hoïbusiness c phí $1,140 (evening), (evening),for for28 28weeks weeks Course CourseFee Fee$1,140 $1,140

Soá hoïc vieân coù giôùi haïn

Limited Limitedplaces, places,phone phone02 029426 94260000 0000totoenrol enrolNOW! NOW!

CaùOther c khoùaCourses hoïc khaùc

Basic Nutrition Debunking Myths Basic Nutrition CommonDiet Diet Myths Basic Nutrition–––Debunking DebunkingCommon Common Diet Myths Real Real Estate – Certificate ofofof Registration ––Certificate Registration RealEstate Estate Certificate RegistrationFood Safety Supervisor Certificate AND Food Supervisor Certificate AND MORE!!!!

FoodSafety Safety Supervisor Certificate ANDMORE!!!!

MORE!!!!

Theâm chi tieá hoaëcinghi danh For orortenrol ofofour Forfurther furtherinformation information enrol inany any ourcourses courses cho baát cöù khoùa hoïc naøo xin goïi M57

41 M57

Hoppers Crossing Vic. Trong Shopping Centre lôn, vò tri toát ñoâng khaùch vaø thu nhaäp cao. Ñaõ laøm toát ñeïp trong 8 naêm qua. Hôïp ñoàng thueâ möôùn laâu daøi ñeán .

Vöøa môùi taân trang raát tieän nghi. Thích hôïp cho kinh doanh gia ñình, vì lyù do söùc khoûe caàn sang laïi giaù thöông löôïng deã daøng cho ngöôøi thaät söï muoán mua. Xin goïi hay nhaén tin soá - 0468 895 755, tieáng Vieät

Nhaø haøng Vieät Nam (Thao Thao), vuøng Hampton Park Vic. Hieän ñang kinh doanh toát, baùn ña soá laø khaùch Taây, soá löôïng khaùch oån ñònh.

Trang thieát bò ñaày ñuû, coù M57 Fully Lic & BYO. Giaù sang $300.000 coù theå thöông löôïng. Xin goïi hay nhaén tin Haûi 0403 264 217 sau 11am

M57

M57

Vò trí toát treân ñöôøng caùi Bridge Rd Richmond Vic., Ñaõ laøm laâu naêm vaø toát ñeïp trong nhieàu naêm qua. Hieän coù 5 baøn toùc, hai boàn goäi ñaàu, moät quaøy receptionist. Coù khaùch haøng quen ñoâng, vaø khaùch vaõng lai môùi moãi ngaøy. Caàn sang nhanh deã daøng thöông löôïng cho ngöôøi thaät söï muoán mua.

Xin vui loøng goïi - 0434 209 888 hoaëc eMail.: KasieTrinh@hotmail.com (tieáng Vieät)

Nhaø haøng ôû Neutral Bay NSW. Coù giaáy pheùp baùn bia röôïu chöùa 50 choã. Vöøa môùi trang trí, trình baøy kieåu taân kyù. Hôïp ñoàng thueâ laâu daøi, giaù thueâ reû.

Hieän thu 8 ñeán 9 ngaøn / moãi tuaàn. Thích hôïp vôï choàng hay ñoâi caëp cuøng laøm. Sang $140,000.

Xin vui loøng goïi hay nhaén tin Gavin 0415 327 067 noùi tieáng Anh M57

M57

Raát danh tieáng taïi Vuøng Carrum Downs Vic. (caùch Sprinvale 10 phuùt) Töø 1987 chuyeân saûn xuaát caùc loaïi daây & löôùi keõm daønh cho nhaø vöôøn, caùc loaïi boät phaân boùn phuû caây, duïng cuï haøn, cho nhaø kính vaø caùc loø nhieät ñoä. Caùc loaïi bình xòt v.v... Kinh doanh hoaït ñoäng raát toát cho taát caû caùc muøa coù doanh thu cao oån ñònh, seõ höôùng daãn ngöôøi môùi. Chuû ñaõ 70 tuoåi muoán veà höu. Xin Lieân laïc Nick (03) 977 50 977 - Fax: (03) 977 50 398. Noùi tieáng Anh M57

Tieäm thòt, naèm trong building shopping centre lôùn Fairfield West caïnh Coles. Hieän ñang thu töø $25,000 - $30,000 moät tuaàn. Hôïp ñoàng laâu daøi thueâ möôùn choã raát reû.

Trang thieát bò ñaày ñuû. Sang laïi giaù $350,000 thöông löôïng.

Xin goïi hay nhaén tin 0425 316 866. Tieáng Vieät

Strathfield NSW. Nhaø haøng & Takeaway. Vò trí toát ngay goùc ñöôøng taáp naäp, Ñaõ laøm nhieàu naêm Coù giaáy pheùp baùn röôïu bia, nhaø beáp lôùn phuø hôïp vôùi nhieàu loaïi thöïc ñôn AÂu AÙ.

Coù luoân 2 phoøng nguû treân laàu, coù theå cö truù hay cho thueâ laïi rieâng reõ. Caàn sang baùn laïi nhanh choùng, $15.000 Xin vui loøng goïi / nhaén tin Candy 0451 779 688 noùi tieáng Anh M57

Campbelltown NSW 2 shops, ñaõ laâu naêm raát quen thuoäc vôùi cö daân trong vuøng, vò trí toát taïi moät c?m shopping Village raát taáp naäp... Hieän thu $27,000/pw. Laõi roøng $9000/ tuaàn. Raát tieàm naêng vôùi khu xaây caát môùi saép khai tröông... Hôïp ñoàng laâu daøi 5 naêm taùi kyù, thueâ reû $1560/pw.

Xin goïi hay nhaén tin cho AMAD 0434 858 915

42 M56 M56

Caàn sang loø baùnh mì khu shopping vuøng Lalor Melbourne Vic. Vò trí thaät toát, shop roäng, hôïp ñoàng daøi haïn, tieàn thueâ reû, lôïi töùc thu nhaäp $10,000 / tuaàn. Giaù thoûa thuaän .

Xin goïi 9465 7489 hoaëc mob / tin nhaén 0416 220 238 hay ñeán soá 3 May Rd Lalor Vic 3075

M56

M56

Ñaõ laøm laâu naêm ñang kinh doanh oån ñònh ñoâng khaùch, nhaø haøng treân 100 choã ngoài, giaáy pheùp baùn bia röôïu, ñang kinh doanh thöïc ñôn AÙ chaâu, Vò trí toát ngay trung taâm Revesby treân ñöôøng caùi, coù carpark rieâng. Toaøn boä trang thieát bò vaø noäi thaát ñaày ñuû, hôïp ñoàng laâu daøi thueâ möôùn reû. Xin goïi neáu thaät söï muoán sang. Phone/tin nhaén 0406 408 253

Ñaõ laøm laâu naêm kinh doanh toát ñeïp, naèm ngay vò tri toât, môû cöûa 6 ngaøy tuaàn, tö Thöù Hai ñeán Thöù Baåy.

Thu nhaäp oån ñònh 12,000/ tuaàn, seõ taêng 14,000/tuaàn neáu laøm theâm Chuû Nhaät, Hôïp ñoâng laâu daøi thu6 reû $3778.98/ thaùng. Sang laïi $295,000 thöông löôïng.

Xin goïi hay nhaén tin 0433 878 818

Coù luoân taïp hoùa, vò trí tuyeät vôøi treân ñöôøng caùi. Gaàn tröôøng hoïc, traïm xe löûa, vaø beänh vieän. Raát deã ñieàu haønh, lôïi nhuaän cao, Shop coù theâm caên unit treân laàu vôùi 3 phoøng nguû ñaày ñuû tieän nghi cö soáng. Sanggiaù $180,000 thöông löôïng.

Xin goïi / nhaén tin cho Rebecca 0421 44 00 48 ñeå theâm chi tieát.

Tieäm thòt, naèm trong building shopping centre lôn ñang xaây saép hoaøn taát. Vò trí toát caïnh sieâu thò Coles. Hieän ñang ñoäng khaùch thu nhaäp myõ maõn 25,000 - 30,000 / tuaàn.

Hôïp ñoàng laâu daøi thueâ möôùn choã raát reû döôùi $2000/tuaàn. Trng thieát bò ñaày ñuû. Vì baän vieäc gia ñinh caân sang laïi giaù $350,000 thöông löôïng. Xin goïi hay nhaén tin 0425 316 866

M56

Ñaõ laøm laâu naêm ñang ñoâng khaùch, Vò trí toát gaàn ga xe löûa Newtown. Roäng 70 choã. Trang thieát bò duïng cuï ñaày ñuû vaø coøn môùi khoâng caàn tu boå. Hôïp ñoàng laâu daøi giaù thueâ reû chæ $9013 pm + raùc vaø nöôùc theo söû duïng. Lease coøn 1 x 4 x 4 + taùi kyù. Staff coù theå ôû laïi neáu muoán.

Giaù $195,000 thöông löôïng. Thaät söï muoán sang xin haõy lieân laïc hay nhaén tin soá 0404 660 051

M56

M56

Ñaõ kinh doanh toát ñeïp trong 10 naêm qua, Chuyeân baùn thôøi trang giaøy deùp nöõ, vaø caùc loaïi quaàn aùo treû em. Coù luoân söûa chöõa quaàn aùo.

Vò trí toát naèm treân ñöôøng chính khu thò töù vuøng Moonee Ponds Vic. Shop roäng raõi trang trí ñeïp. Trang thieát bò ñaày ñuû, hôïp ñoàng thueâ laâu daøi, giaù thueâ phaûi chaêng. Hieän ñang laø moät cöûa haøng baùn leû raát baän roän vôùi khaùch môùi haøng ngaøy vaø khaùch quen cuõ thöôøng xuyeân trôû laïi. Laø moät doanh nghieäp nhoû kinh doanh vôùi neàn taûng khaùch haøng vöõng chaéc.

Xin vui loøng goïi 0413 665 593 (tieáng Anh & Vieät) ñeå ñaøm phaùn giaù mua.

43 M56

Vò trí toát treân ñöôøng caùi Bridge Rd Richmond Vic., Ñaõ laøm laâu naêm vaø toát ñeïp trong nhieàu naêm qua. Hieän coù 5 baøn toùc, hai boàn goäi ñaàu, moät quaøy receptionist.

Coù khaùch haøng quen ñoâng, vaø khaùch vaõng lai môùi moãi ngaøy. Caàn sang nhanh deã daøng thöông löôïng cho ngöôøi thaät söï muoán mua.

Xin vui loøng goïi - 0434 209 888 hoaëc eMail.: KasieTrinh@hotmail.com (tieáng Vieät)

Hoppers Crossing Vic. Trong Shopping Centre lôn, vò tri toát ñoâng khaùch vaø thu nhaäp cao. Ñaõ laøm toát ñeïp trong 8 naêm qua. Hôïp ñoàng thueâ möôùn laâu daøi ñeán .

Vöøa môùi taân trang raát tieän nghi. Thích hôïp cho kinh doanh gia ñình, vì lyù do söùc khoûe caàn sang laïi giaù thöông löôïng deã daøng cho ngöôøi thaät söï muoán mua. Xin goïi hay nhaén tin soá - 0468 895 755, tieáng Vieät

M56

M56

Nhaø haøng Vieät Nam (Thao Thao), vuøng Hampton Park Vic. Hieän ñang kinh doanh toát, baùn ña soá laø khaùch Taây, soá löôïng khaùch oån ñònh.

Trang thieát bò ñaày ñuû, coù M56 Fully Lic & BYO. Giaù sang $300.000 coù theå thöông löôïng. Xin goïi hay nhaén tin Haûi 0403 264 217 sau 11am

Nhaø haøng ôû Neutral Bay NSW. Coù giaáy pheùp baùn bia röôïu chöùa 50 choã. Vöøa môùi trang trí, trình baøy kieåu taân kyù. Hôïp ñoàng thueâ laâu daøi, giaù thueâ reû.

Hieän thu 8 ñeán 9 ngaøn / moãi tuaàn. Thích hôïp vôï choàng hay ñoâi caëp cuøng laøm. Sang $140,000.

Xin vui loøng goïi hay nhaén tin Gavin 0415 327 067 noùi tieáng Anh M56

M56

Raát danh tieáng taïi Vuøng Carrum Downs Vic. (caùch Sprinvale 10 phuùt) Töø 1987 chuyeân saûn xuaát caùc loaïi daây & löôùi keõm daønh cho nhaø vöôøn, caùc loaïi boät phaân boùn phuû caây, duïng cuï haøn, cho nhaø kính vaø caùc loø nhieät ñoä. Caùc loaïi bình xòt v.v... Kinh doanh hoaït ñoäng raát toát cho taát caû caùc muøa coù doanh thu cao oån ñònh, seõ höôùng daãn ngöôøi môùi. Chuû ñaõ 70 tuoåi muoán veà höu. Xin Lieân laïc Nick (03) 977 50 977 - Fax: (03) 977 50 398. Noùi tieáng Anh M56

Tieäm thòt, naèm trong building shopping centre lôùn Fairfield West caïnh Coles. Hieän ñang thu töø $25,000 - $30,000 moät tuaàn. Hôïp ñoàng laâu daøi thueâ möôùn choã raát reû.

Trang thieát bò ñaày ñuû. Sang laïi giaù $350,000 thöông löôïng.

Xin goïi hay nhaén tin 0425 316 866. Tieáng Vieät

Strathfield NSW. Nhaø haøng & Takeaway. Vò trí toát ngay goùc ñöôøng taáp naäp, Ñaõ laøm nhieàu naêm Coù giaáy pheùp baùn röôïu bia, nhaø beáp lôùn phuø hôïp vôùi nhieàu loaïi thöïc ñôn AÂu AÙ. Coù luoân 2 phoøng nguû treân laàu, coù theå cö truù hay cho thueâ laïi rieâng reõ. Caàn sang baùn laïi nhanh choùng, $15.000 Xin vui loøng goïi / nhaén tin Candy 0451 779 688 noùi tieáng Anh M56

Campbelltown NSW 2 shops, ñaõ laâu naêm raát quen thuoäc vôùi cö daân trong vuøng, vò trí toát taïi moät c?m shopping Village raát taáp naäp... Hieän thu $27,000/pw. Laõi roøng $9000/ tuaàn. Raát tieàm naêng vôùi khu xaây caát môùi saép khai tröông... Hôïp ñoàng laâu daøi 5 naêm taùi kyù, thueâ reû $1560/pw.

Xin goïi hay nhaén tin cho AMAD 0434 858 915

aân “ OÀ, noù coù theå xaûy ra ôû ñaây “, vieäc, ñaëc bieät laø vôùi quy moâ nhoû vaø taêtrên, ng cöôø g cam quyền keát $ có US20 tyûkiểm ($ bênnnhượng quyền oânTranh g noùi. chaá “Trong thöï c teá , noù coù theå “noù ñaõ tieâ u phí khoaû n g $ 57 trieä u A19.

33 tyû ) cuû a coâ n g ty ñeå môû roä n g soát việc tuân thủ trung thành mô hình p taøi saûn vôùi ngöôøi trong nöôùc laøm cho heä thoáng ngaân haøng deã bò moät thaùng” lieân quan ñeán chi phí. hoaï t ñoänquyền g khaithương thaùc quaë ncủa g saécác t 360 nhượng mại bên Thuû tuïc nhaän thöøa keá coù yeáu toá nöôùc ngoaøi toån thöông. “ OÂng cho bieát RBA ñaõ Lôïi nhuaän roøng cuûa Rio töø than ñaù trieä u taá n moät naêm vaøo naêm 2015 töø nhận quyền.

Thuû tuïcmoä laátythôø laïii quyeà nkhaù sôû daø höõiumoâ taøi saû nm maïnh 68% töø möùc $ US1. 24 möùBên 44 coù trong gian giaû c 250 trieäđó, u taáquan n hieänhệtaïtrong i. Coå nhượng phieáu cạnh 68Tö vaán moïi lieân quan ñeán luaät phaùp Vieät Nam quyền mạic giao mangdòch tính ôûđộc taû tình hình chaâu AÂu vôùi hình töôïng tyû (töông ñöông $ A1. 20 tyû) trong cuû a Riothương hieän ñöôï möùlập, c n haø nhc toá g vôù nöôù c xuoáng coøn $ US402 trieäu $khác với vaø quan hệ chi bên tieáTieá n hai böôù luøi tuï 1n böôù c. i ñoái taùc trong naêm 2011 59. 17 o thöù ba, nhánh ñaõ bò là giaûcác m 38 có liên thiết vớitröôù nhau.

Bên Ngöôøi khoång loà Rio Tinto caét gi- (töông ñöông $ A388. 46 trieäu) vaøo cents sohệ vôùmật i giao dich c ñoù . nhận Phoá i hôïpaûm vôùnhaâ i dòch vuï ñieà u tra tö 17 quyền đồng ý giao kết một hợp đồng n vieân naêm 2012. Rio khoâng bình luaän veà Vaán ñeà hoá ñen ñang bò phoù17 ng Ñieà u tra thoâ n g tin cuû a ñoá i taù c laø m aê n trong nöôù c nhượng thương mại bên Nếu cả trịii shop, cổ phiếu mà bà Ñaëcc laø bieä ng vaø phaà n quaû ngtính caùoquyền caùgiá c loaï tieämvới haõn g Hiện Nam đãngđềloàcậpvieä đếnc hoạt động quyền thương Coânay, ng typháp khailuật thaùViệt c moû khoå caé t giaû m nhượng vieä mt,, rieâ thay o NSW ñaï 1/62 Hume Highway Lansvale 2166 nhượng quyền để động Thị Hiền, vợ Long, vịcho đại gia mại trong Luật Thương tuy quy định hoạt Theo doõiñang baù o caù caùc2005, n h nnhiên vieâ gia ixöôû VN ng, hieä uvẫn baù n v.v...

Chuù nông gntừ toâlyùihoạt hoã Rio Tinto caétomại giaû mthaø khoaû g nñoùnhững hoïñình chæ ñeàtaï caä pvềñeá n thöông laøđộng ngaønnày h coâ nsang g Vũ Cô quan quaû thòtrôï tröôø nnhượng gquyù taøi này càng được lợi nhiều khidòch thịa quyền ra cho mình. chưa tiết, cụ khaù ng baèphaû ng icaùñoá chi lieâ n tuï c noù caätạo nhaä tlợi treâích caù cvôù website cuû 100 chi vieä c laøtuï mc thể. töø tcaù c moû thantranh cuûa nghieä p i than a cUÙhchaø ñang chính ipraè nghưởng vaá nn ñeà ichính giao Thuû keá hoâ , ly dò, n cuû trường chứng phục hồi.

Tài sản Tiểu thư họ n Đặng: Lỗ nặng, chaá vẫnplàtaø 9Xsaû giàu nhất sànGumtree CK Ngoài ra,i xem cáckhoán bên nhận quyền cómaï quyền UÙ c nhö (1.5 trieä u ngöôø moã i ngaø y ), vaø ng noù trong vieä c con coá gaé nigvôù ñeå caét giaû m maë t vôù t thaùch thöùc raát lôùn ñeå của vôùi bà möùHiền c ñoätăng vaø 120,71 taàn suaátỷt cao (HFT) caù trong nöôù c i moä Như Giữa thángvaø 3/2014, cái têni ngöôø Đặng iNguyễn Quỳnh Anh được giới đầu tư chứng thực hiện những hoạtt xem độngđồng. khác không OzGoodBusinessForSale.com (600 ngaø n löôï moã i ngaø yi). chi phínhắc trong boá i caûnhTiểu maáthư t $ US2.

9 đại duy trìĐặng caïnhThành tranhTâm, toaønChủ caàutịch doHội chi vậy, vaø “hạn vaánchế ñeà hoà ñen” ñaõ bò phoù ng mại. ñaï sau 1ñöôï tuần, gia đình ông Long cón khoán đến nhiều.

9Xicủa gia bị theo hợp đồng thương quaû n g caù o treâ n caù c maï n g naø y seõ c theå hieä n baè n g ba ngoâ Thöï c hieä n taá t caû caù c loaï ñôn töø veà di truù tyû USD ngTổng naêmCông . Caùty c coâ ng triển vieäc Đôphí giaù than thaápbỗng hôn dưng vaø ñoàng thêm Trong moä t baù onhượng caùo chính veà nhöõ ng 514,84 tỷ coä đồng. đồng quảnhaø trị Phát thịcao, Kinh Bắc (KBC) Mặt khác, thương ngöõ t Hoanổi thoângvaáduï g lieâ trong ngvôùñoà ngquyền kinh Ñoaø tuïkhaé vôïpchoà g cha con caù ñöôïcvìhieå ñeán ntöø nôinnhất treâ nsàn caùmeï cchứng ñoâ la maïi,nsau h cuûkhi a UÙbỏcAnh .trămVieä n nñeà n quan iKín nhöõ n gkinh caûdoanh i caù ch Taän mua Taâ m - Chuyeâ n Nghieä p &OGC Ñaù o Mặc dù cổ phiếu tăng không tiếng đãu“giật” ngôi 9x giàu khoán tỷ đồng mại vẫn là một hoạt động doanh taïi UÙc, hoaëc baát cöù ngoân ngöõ naøo nhö Nhaät, Haøn Quoác, YÙ, Hi Di daâ ngheà , du lòchvaø- du hoï c, v.v... vuøn10 g trung taân mtay cuûaKBC. Queensland “Rio Tinto ñang laøm vieäc ñeå ñaûm mạnh, thò tröôø ngtăng taø i chính gaàlưới n ñaây , UÛ y ban chỉ 300 đồng/CP lên 10.400 vào triệu cổ phiếu theo mô hình mạng thống nhất.

Laïp, AÛ Raäp v.v... theo yeâu caàu. moû than Hunter Valley ôû NSW. baû omua khaûcuối naêncùng g thương phuï c hoà i laâuAnh daøiđăng cuûa đồng/CP ñaà u tönhượng vaø chöù ndù g khoaù nông UÙc Hà (ASIC) sao, Văn Tính theo giáđịnh đóng cửaThương ngày 12/3, điểm mà Bên quyền vài Soá bên quyền heo quy Luật mạithời 2005, nhượng quyền mại hoạt động ÑaëtQuỳnh ñaênglàquaû ng caùo vôi Doanhnhưng Nghieä p Ñôø ngnhận voâ cuø ng Thắm, Chủ tịch Tập đoàn Đại Dương Ngheà thôï moû caé t giaû m 140 vieä c caù c hoaï t ñoä n g than cuû a UÙ c baè n g cho bieá t hoï ñaõ khoâ n g tìm thaá y baá t ký, giá trị cổ phiếu KBC của Quỳnh Anh là 126 tỷ đồng.

Tiểu thư 9X này đăng thống cho nhấttoaø vớisoaï nhau vềnhành độngfax, (duy thương mại, theo đó bên nhượng quyền cho phép và yêuñôn cầugiaû bênn,nhận quyền chæ caà n göûitựnoäi dung n baè g email, cũng được chứng kiến khối tàiduïsản ký mua từnoù ngày 12/2 tới 12/3.

Trong khoảng gian này, KBC đạt giá cao nhất laøm khi ñoùnviệc g cöû a moû Blair Athol caùcthời h thöï c hieä ntheo caù c böôù c ñeå naâ n g kyø thao taù c löø a doá i hoaë c laï m n g trì hình ảnh và chất lượng sản phẩm đặc Bakery & Hotbread Takeaway mình tiến hành mua bán hàng hóa, cung ứng dịch vụhoaë quy định của pháp c phone, hay heïn ñeá n gaëplồ ... Keá ñeán chuù ng toâGiá i seõtrịsoaï n khổng tăng trưởng. cổ 13.500 đồng/CP vàa thấp nhất là 11.100 vậy, số tiền cao ôû trung taâm Hoxton cuû Queeenland cuoái đồng/CP. cao naênNhư g suaá tthaû vaømức giaû mquyù ñaùnvò g keånhất chi coù heä thoá nglợi ñoáPaddington i . vôù i thò động tröôønNSW g cuû a trưng) lẫncó ích (hoạt của một luật. o cho vôù i vaø i ñeà nghò thích hôï p Pk Liverpool NSW hoâ ngiĐặng caà n ñaê ngítquyền nhaä khoâ caà laïtrong iđáp email phiếu OGCnhượng của ông Thắm có thêm tiểu họ phải bỏ rapt,để gom đủ triệu cổ phiếu KBC làc135 tỷvöï đồng, và bên trong quyền nếu không tốt naêHoạt mthư ngoaù . nhượng Ñaõ coù nhaá haø ngngtraê mn10ñeå phí moä t loaï t caù lónh c ”, moä t caù c thöông nhaâ n vôù i caù c giao dòch động thương mại cần ứng được những điều kiện cụ 2186 1501M46 Leä phí quaûng caùo quyù40,93 vò coùtỷ theå choïn löïa chi traû baèng nhieàu 2186caä 3011M46 hay laø t cöù uhàng caàcung np truy vaønovụvieâ đồng. số tiền ítm(1) nhất làbaá tỷ đồng. cónhö khảc baè năng đến uy tína cũng vieä csau: laø bòm caé t110 giaû mñieà khaù cgì. treâChæ nhóa, khaé phaù ngoâ n cnoù ithuaä .Solid Nhöõ ngtheo ucách toámình coù möù ñoänVirnyl vaø taànhưởng suaát cao. thể Việc mua bán ứngt p dịch được hành timber Shop may chöõ htiến n tieä nyeá cho g ảnh theû Visa, MasterCard, Treâncùng ñöôøthị ng trường Hoxtoncaù www.DoanhNghiepDoiSong.com Kết thúc tuần giao dịch vừa qua, cổ Kể từ đó đến nay, KBC liên tục sụt giảm chứng khoán.

Vào ngày như lợi ích của toàn hệ thống). thức tổ nchức doanh do bên định và được gắn với quyền caùc coâ g ty kinh cuûa Rio trong 10 nhượng thaùng quyền naøy cuõquy ng taù c ñoä n g ñeá n caù c taä p ñoaø n HFT laø moä t thöï c teá , nôi thöông n aù400 o ñaõ laøm Westlaâulên hay EFT deposit voâ account ngaâ n haø nquaà g, hoaë c ,Paypal, Capets Rugs Goã ñaë c Park Rd Hoxton Parlk phiếu FPT chỉ tăng đồng/CP (khoâ n g coù chöõ au ôû ñuoâ i ) laø quyù baï n ñoï c ñaõ caà m 13/5, KBC thậm chí còn xuống “đáy” khi rơi xuống 8.300 đồng/CP. Trong ngày Tuy nhiên, nhượng sở hữu trí tuệcoâ (nhãn tênnthương bí quyết doanh,…) qua, nhöng ng tyhiệu ñaõ hàng khoânhóa, g muoá than mại, lôùn khaù c ern nhökinh BHP Billiton, Penhaâ n baè söû nghoạt caùñang cđộng thuaä tluù maù Union hay tieàđồng, ncũng maët. 45.400 Keå caû nduï g theû c khaù heïntốn ncquyền gaë naê mEFTPOS ñoâ ngtoaù h,đópy đồng/CP. Đà tăng khiêm 13/5, tàin sản của tiểu thưn9X giàutượng nhất sàn chứng còn hơn 84 tỷ Liverpool, vò khoán tríquảng toát chỉ nguyeâ tôøhiệu baù okinh naø ydoanh, treâ tay.

Thaû m ñuû loaï i thương mại có thể dẫn tới hệ quả phân như khẩu biểu kinh doanh, cáo,… của bên nhượng Floor boards xaù c ñònh soá löôï n g bao nhieâ u vaø ñòa abody Energy vaø Xstrata, hoï cuõ n g tính phöù c taï p ñeå hoaø n thaø n h giao (chæ aùp duïng ôû khu vöïc Sydney). \sức giúp vò trívà toágây t sếp taïiralớn Paddington cũng đủ các Tập đoàn giảm 51(2) so với “đỉnh” 135 tỷ đồng.

Vi aátỷn đồng baûn nhượng (SoftCopy) cuû a quyền Doanh Nghieä Ñôøtrợ i giúp trong quaà np theå chia thị trường hạn chế cạnh quyền; Bên quyền có kiểm soát và cho bên nhận quyền ñieå m ñeá naøno13/5, .vôùNhöõ ng ngaø nhvượt nhö Xaâmệnh y ñaõVieä caéTuy t giaû m haønTaá g tngaø coâtraû nglạiñeà vieä dòch nhöõ ngTiles gìNSW. coùtiền theå ítcho tthể, laø n gaï cCụ hvieä caû nchæ uccoùFPT Taxkiếm Invoice ñeå duø n g c phaà khai Laminate Dieä nnhaá tích shop được tỷ. ông Sau KBC tăng nhiên, này, KBC rơi Soá ngngày i taá t caûcông moï i ngöôø iqua ñoïcdoanh. tieánggiá. t ôû baá tñaõ tuần shopping plaza, tranh, do các bên nhận quyền hoạt động trong việc điều hành việc kinh döï n g, Laâ m nghieä p , khai thaù c moû bôø bieå n phía ñoâ n g vaø o naê m ngoaù i . phaâ n ñoaï n cuû a moä t giaâ y giöõ a mua thueá .

Doanh Ngieä p Ñôø i Soá n g laø moä t taï p chí chuyeâ n ñeà veà Trương Gia Bình, Chủ tịch Hội đồng xuống dưới mệnh giá. Đóng cửa phiên giao dịch 23/5, KBC giảm 400 đồng/CP roängbên 40 nhượng meùtvuoân g. Xinquy cöùTrong ñaâu, một baát hợp cöù luùđồng c naønhượng o, baèngquyền baá tieängoài n gì laøtmcöùlaø laâphöông u naê m ñang nnhững gthua điều theo cách thức quyền thương mại, khoản cơ bản vaø vaø Naê ngLaptop, löôïđồng/CP. ng Union (CFMEU) Khi coâ nKBC gc.ñoâ boámà loã ñaà u& tieâ n cuû n. FPT nhieâ n , taï ASIC noù raè ng Kinh Doanh Phong chbaù xuaá tTuy baû n“đút i Sydney, ñem quản trị túi” 7,83 tỷ niđồng. xuống 9.700 Như vậy, khaù giáPhone trị cổ phiếu Quỳnh Anh nắm giữa Caù ñeá ntaï xem i nhượng 72luoâ Oxford nhö PC, Tables, Mobile ñeà uthieá ñöôï định.

Cụ thể, hợp đồng quyền c h, trang t bò ñaà y như tư cách, quyền và nghĩa vụ của các bên trong nhượng quyền, còn có những iAnh Joseph khoâQuaû n4,05 g lieâ ncaù quan gìi veà vieä c Nghieä caétỷt giaû mÑôø Rio Tinto vaø oXin thaù nnggoï cc, vuï giaù mlỗñoá khoaû nt gñeáthôø ihoaë gian naédoanh m giöõ nghieä trung Bùi Quang Ngọc, Tổng giámpbình đốc nhÖÕ gtröôù phuï ncSt. lôïÔng iPadington, nhaá n vôù i quyù vaø giảm tỷ đồng xuống 98,21 đồng.

Tại thời điểm này, Quỳnh tạmthuaä từ c Goï i n g o vôù Doanh p i Soá n g treâ n điều khoản quy định laï vềi ñieà số lượng bên gia. Hợp đồng nhượng ghi nhận sự phân chia thị trường của ñuûđồng nytới t36,79 môù i. tỷ Sang u kieäsản ncác deã daøhụt nhtham g.môù FPT tỷvôù đồng. môùni in, nhaá t coø naøđặc .raáthù uhao haø ntieà imaë Sam cho bieá cuû caù cthêm giao dòch i möù[c] ñoä vaø taán 11,79 tỷ quyù dù nặng nhưng Nguyễn n ñoïtaë cWalsh . Đặng Lieâ nlaï laï ci toø a tsoaï nbên :a có ñeå laá y $100 n baï nghoặc khi mua haø n9360 g4,07 baû nghieä pđồng.ặc seõ töï ñoä ngtài coùñieà ñöôï theâ m Soula (02) 3604 nhượng quyền về- lãnh thổ, khách quyền có thểdoanh gồm hai bêngoï (bên nhượng quyền vàc một bên nhậntquyền) nhiều Xin i 0413 969 041 Quỳnh Anh vẫn giữ được danh hiệu “Nữ 9X giàu nhất sàn chứng khoán Việt Nam” Phoù chuû tòch Chris Brodsky cuû a coâ n g ty ñang tìm kieá m khoaû n tieà n suaâ t cao ôû UÙ c laø 42 ,69vôù65 i giá chæ bán 1. treâ n (bên phieânhượng n baûn ñieä nñeå töû bieá maø khoâ n gbên phaû i traû theâm baá t Tel.: 9788nhượng 7364 9-4pm - Mobile/Tin nhaé nthể 0430 00tđịnh hàng hoặc có (English) làphuù ấn Mon - Sat bênNguyễn quyền và tnhiều nhận Trong đó,Chủ hợptịch đồng theâ migái chi tieá t. quyền). dù Ngọc Nhất Hạnh, con bà Nguyễn Mai Thanh, Hội đồng Keá t noá i nghe phone 3 chieà u Phone: 0421 128 720 9755 0555 fax: 9755 0554 CFMEU cho bieá t Rio ñaõ noù vôù i töông ñöông $ US5 tyû ($ A4.

86 tyû ) cöù leä phí naøo. có thể tạo nên một mạng lưới kinh doanh. eMail: DoanhNghiep@Optusnet.com.au (tieáp trang trong một vài trường hợp. 18) quyền quản trịnhiều kiêmbên Tổng giám đốc Công ty cổ phần Cơ điện lạnh REE, “đối thủ” lớn cho Mobile phone nhất của Quỳnh Anh kiếm thêm được bạc tỷ trong tuần qua.

Cung öùng vaø höôùng daãn caøi ñaët caùc Trong tuần qua, REE, cổ phiếu Nhất Hạnh nắm giữ tăng 2.000 đồng/CP lên i laø SpyPhone loaïi Pinnacle phaàn meàmngoaø (software) Health 24.900 đồng/CP. Đà tăng này của REE giúp Nhất Hạnh có thêm 7,12 tỷ đồng. chuyeâ n duø n g quan saù t doõi con caùi Tổng giá trị cổ phiếu REE thuộc sở hữu của tiểu thư 9X này tăng lên 88,64 tỷ phoø g m c naêtheo n khaù boå qua Clinic phone. laøthöù đồng, ít hơn Quỳnh Anh 9,57 tỷ đồng. chöõ yñöôï hoï ctaáthaû oc cuù ñaøm Taù c duïa ngtrò nghe t vaø caû caù Mặc dù lỗ nặng kể từ thời điểm mua vào 10 triệu cổ phiếu, nhưng tuần qua, Đặng döôõ ncg, i, xemc heá t caù c tin n nhaéhaø n, email, Loaï i toáAnh t nhaá tinh t löôïKBC ng tăng cao200 đồng/CP. KBC thoaïdöôï Nguyễn Quỳnh vẫn tkiếm bạccheá tỷ khichaá cổ phiếu töï nhieâ ng hình, laø m ñeï pi,söï toå ngöôøi söû tăng nhẹ giúp tài khoản của tiểu thư 9X họ Đặng có thêm 2 tỷ đồng. phimñaà aûnu h treâ namobile phone duø cuû UÙ c .

Vôù Giaù reûThành raát nhieà u so vôùiAnh giaùcũng baùn shop Đại gia Đặng Tâm, cha Quỳnh vuingoaø vẻ khi igiá trị KBC mà ông duïng phone ñaõ xoùa.

Yeáansaûsaø Nham tinh teá cuû nophaå nắm giữ 20,25 tỷ đồng đồng.

Cùng với ITA, SGT, KBC đang Yeátăng n saø o coù giaù lên trò982,13 dinhtỷdöôõ ng cao Ñònh vò ñöôïc phone hieän ñang ôû ñòa giúp ông Tâm tiến dần về Top 10 người giàu nhất sàn chứng khoán Việt Nam. Cuối lieâ c ytaï o nra ñöôï Trang coø n pc cha meï chæ naø o,nsoátuï maá ñöôø g gì, giuù Ñaëcông bieäTâm t raásuýt t toárớtt xuống cho phuï năm ngoái, Top 20.nöõ. bieát chöù ñöôïcncon mình ñang ñi g minh thoânghoïc hay ñi Tuy nhiên, tuần qua, khi VN-Index có nhiều phiên tăng điểm, không chỉ gia đình laøñaâphöông chôi, hieä n ñang ôû u, soá maáy ñöôøng gì, họ Đặng mới gặp may mắn. Ông Trần Đình Long, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tập qua keá t quaû ñieàu trò quan heä vôù i ai... đoàn Hòa Phát cũng kiếm được hàng trăm tỷ đồng khi cổ phiếu HPG tăng 3.900 thuoá chöõa Quyù khaùch coù nhu caàu mua xin goïi taïi Pinnacle c Health Baùn caùc loaïi Mobile phone ñaõ ñöôïc đồng/CP lên 51.000 đồng/CP. Clinic hi quyù ThyđãPhöông 0402 371 095Tính tới ngày 23/5, caøi ñaë t saün cho beä conncaù söû duïng döôùi söï Đà tăng này của HPG “tặng” ông Long 394,13 tỷ đồng. tổng giá trị tài sản trên thị trường chứng khoán của ông Long đạt 5.154,02 tỷ đồng. quaûn lyù cuûa phuï huynh. Xin goïi hieám... Ông Long vẫn vững vàng ở vị trí thứ 3 trong danh sách những người giàu nhất sàn Vónh Trung 0430 00 69 65

T

Alterations

2183-46-56

K

chứng khoán Việt Nam.

www.

.com.au

25

Giaù töø $

luoân coâng gaén vaø chænh baùnh

Ñuû caùc loaïi maâm nieàng vaø voû baùnh xe cho xe hôi xe taûi vaø 4W môùi hoaëc ñaõ söû duïng nhöng coøn chaát löôïng cao

Haøng loaït maâm nieàng cuûa xe sport ñaõ qua söû duïng nhöng coøn raát ñoäc ñaùo nhö chöa xaøi giaù töø $250 / boä

ÑAËC BIEÄT Mua boán voû xe môùi seû ñöôïc caân baùnh vaø chænh tay laùi mieãn phí

Rất nhiều loại mâm niềng đúc cho xe thể thao và xe loại sang trọng

28 The Horsley Drive Carrama 2163, Tel (02) 9723 1003

CHEFS’ WAREHOUSE Surry Hills

111-115 Albion Street [near Riley Street) Surry Hills Sydney 2010 Phone (02) 9211 4555 mail@chefswarehouse.com.au Suppliers of professional equipment for Restaurants Cafes House Clubs Pastrycooks Technical Collegges

45

46

Naèm treân truïc loä A 39 Highway, ôû thò traán Mooroopna 3629 Victoria - near Shepparton thaønh phoá du lòch thaêm vieáng farm caây traùi vaø caâu caù, ñöôïc ghi nhaän laø moät ñieåm coù thôøi tieát ñeïp quanh naêm noåi danh vôùi nhieàu nhaø haøng coù thöùc aên & röôïu ngon, boán muøa ñeàu coù ñoâng du khaùch.

Nhaø haøng fully licensed chöùa 120 choã ngoài, treân laàu coù function room rieâng, phía sau laø moät flat 2 phoøng nguû rieâng bieät vôùi tieän nghi gia ñình cö truù laïi hay cho thueâ rieâng. Hôïp ñoàng thueâ möôùn toaøn nhaø haøng laâu daøi haïn, vaø taùi kyù nhieàu naêm, giaù thueâ raát reû hieän chæ $450/tuaàn bao goàm luoân flat 2 phoøng phía sau (ñang cho thueâ laïi $200/tuaàn).

Laø moät ñieåm ñeán quen thuoäc cho khaùch du lòch vaø cö daân ñòa phöông muoán tìm thöùc aên AÙ chaâu. Ñaõ thaønh laäp laâu ngaøy, khoâng coù caïnh tranh trong khu vöïc hieän ñang kinh doanh toát ñeïp, Cô sôû kinh doanh nhaø haøng vôùi ñaày ñuû trang thieát bò tieän nghi.

Beáp roäng raõi, naáu ñöôïc nhieàu loaïi thöïc ñôn, Chinese, Vietnamese, Korean, Thai, Malaysian, Janpanese vaø luoân Western foods.

Mooroopna (Shepparton Vic) laø moät thò traán yeân tónh, raát thích hôïp cho gia ñình muoán tìm nôi yeân laønh cho con caùi hoïc haønh toát ñeïp khoâng bò aûnh höôûng caùc hoãn taïp cuûa ñoâ thò, ñoàng thôøi coù luoân business gia ñình cuøng enjoy lifestyle phong caùch soáng.

Hieän thu nhaäp cuûa nhaø haøng treân döôùi $7000/tuaàn, chi phi thaáp, laõi roøng cao. Chuùng toâi sang laïi giaù thöông löôïng. Xin goïi hay nhaén tin cho Evelyn 0411 449 015 (Chinese or English) M57

DRY CLEAN & CLOTHING REPAIR

M57

TAKEAWAY & EAT IN

Ñaõ laøm laâu naêm kinh doanh toát ñeïp, hieän hoaït ñoäng ñoâng khaùch taïi Cabramatta NSW, coù income tax return, soå saùch roõ raøng, chuû coù 2 shops neân muoán baùn laïi 1 shop. Sang giaù $120,000. . Xin lieân laïc töø Thöù Hai ñeán Thöù Tö, ñöøng goïi caùc ngaøy khaùc khoâng noùi chuyeän ñöôïc. Xin phone hay nhaén tin Lanna soá 0416 272 828

Ñaõ laøm laâu naêm kinh doanh raát oån ñònh phaùt ñaït toát. Vò trí toát treân ñöôøng lôùn, daûi trung taâm mua saém cuûa trung taâm Marrickville NSW. Ñang baùn gaø raùn, baùnh mì sandwiches keïp & Salad caùc loaïi nöôùc uoáng..

Hieän ñang thu 7,500-8,000 moãi tuaàn. Caàn sang nhanh giaù $169.000 thöông löôïng.

Xin vui loøng goïi hoaëc tin nhaén - 0470 183 318

M56

M56

Ngay khu nhaø haøng aên uoáng treân King Street. Vò trí toát, ñoâng ngöôøi qua laïi, gaàn kyù tuùc xaù Syd Uni., beänh vieän lôùn. Shop môùi ñeïp, Beáp roäng thích hôïp cho nhieàu loaïi thöïc ñôn AÂu & AÙ. Hieän ñang baùn caùc loaïi cafe, baùnh ngoït, sandwiches v.v... Takeaway hay ngoài taïi choã vôùi 40 choã. Vì lyù do gia ñình caàn sang nhanh vôùi giaù thöông löôïng $89,000. Xin goïi hay nhaén tin Angie 0421 137 883 hoaëc David 0422 321 880 (English / Vietnamese)

M56

Shop roäng 850 meùt vuoâng, vò trí toát trong shopping mall. Ñaõ laøm 10 naêm trong ngaønh noäi thaát, kinh doanh oån ñònh, moãi naêm thu nhaäp ñaït 1.6 trieäu dollars, laõi roøng haøng tuaàn $2500/pw. Hôïp ñoàng daøi haïn 3 x 3 giaù thueâ möôùn phaûi chaêng..

Xin goïi hay nhaén tin cho David 0422 321 880 or Angie 0421 137 883 (Vieät / Englisg)

47 M57

RISIDENTIAL LAND

M57

Trong Bulleen Plaza Shopping Centre taïi Melbourne. Vò trí cöïc ñeïp, naèm ngay loái ra vaøo shopping, gaàn Post Office, CBA, NAB, Westpac, ANZ ,Coles, Hungry Jack... giaù thueâ möôùn cöïc reû chæ 28,000/ naêm + GST. Caàn sang gaáp giaù thöông löôïng deã daøng.

Xin goïi hay nhaén tin: 0468 567 870

SHOP FOR LEASE

Shop taïi 311 Victoria Street Abbotsford Richmond Vic. Naèm ngay khu thöông maïi, vò trí toát saùt vaùch ALDI & WOOLWORTH, Tröôùc laø nhaø haøng Kim Long, hieän taïi laø $2 dollars shop, seõ heát hôïp ñoàng vaøo cuoái thaùng 9/2014. Caàn sang laïi shop troáng vôùi hôïp ñoàng daøi haïn.

Xin goïi hay nhaén tin anh Höõu, 0411 365 616

M57

CAFE & TAKEAWAY

M57

CARPET CLEANING SERVICE

2 loâ ñaát khu Harvest Home Road Wollert (Melbourne). Ñaây laø moät khu phaùt trieån taïi Fish Market vaø Veges Market.

Chaéc chaén töông lai giaù nhaø seõ taêng cao. Loâ 1 trò giaù $210,000, ñaõ ñaët coïc $21,000 sang laïi $16,000, chòu loã 5 ngaøn. Loâ 2 trò giaù 205,000, Ñaõ ñaët coïc 20,500, sang laïi $15,500 chòu loã 5 ngaøn.

Xin goïi cho anh Höõu (Hugh Lee) 0411 365 616

Dòch vuï laøm saïch thaûm Ñaõ thaønh laäp vaø hoaït ñoäng laâu ngaøy, Chuyeân trò caùc loaïi thaûm loùt saøn nhaø. Phuïc vuï cho tö gia, vaên phoøng shop, haõng xöôûng. Hieän ñang hoaït ñoäng taïi Melbourne vaø caùc vuøng phuï caän, Vì nghæ höu caàn sang laïi giaù thöông löôïng deã daøng. Coù baùn moät taøu caâu caù, coøn môùi, maùy toát... Xin goïi Haûi 0412 287 844.

CAFE & TAKEAWAY

BEAUTY SALON BAÙN

Taïi Marrickville. Hieän ñang hoaït ñoäng toát laø quaùn cafe. Vì gia ñình coù con nhoû, sang tay laïi hôïp ñoàng thueâ möôùn khoâng good will, nhö thueâ shop troáng. Shop thích hôïp laøm ñuû moïi chuyeän cho moïi ngaønh Neáu muoán laøm tieáp caøfe / take away coù theå thöông löôïng laáy laïi trang thieát bò vôùi giaù reû.

Xin goïi hay nhaén tin soá: - 0416 084 573.

Ñaõ laøm toát ñeïp trong 10 naêm qua. Vò trí toát ngay loái vaøo cuûa Neeta shopping centre lôùn vuøng Fairfield (NSW).

Hieän ñang coù ñoâng khaùch quen vaø khaùch vaõng lai. Coøn nhieàu tieàm naêng phaùt trieån. Sang gia thöông löôïng.

Xin vui loøng goïi hoaëc tin nhaén 0452 468 838 -

M57

M57

DRY CLEAN

Vò trí toát taïi khu vöïc saàm uaát Belmore (Sydney NSW) Ñaõ ñöôïc thaønh laäp trong nhieàu naêm, shop roäng vôùi cô sôû khaùch haøng thaân quen vaø khaùch vaõng lai, Hieän coù thu nhaäp cao, Trang thieát bò duïng cuï ñaày ñuû. Sang giaù$450,000 thöông löôïng.

Xin goïi hay nhaén tin 9740 5415

M57

M57

BEAUTY NAIL & MASSAGE Khoâng coù caïnh tranh vò trí toát naèm trong trung taâm mua saém lôùn vaø baän roän trong Townville moät thaønh phoá du lòch tuyeät vôøi cuûa Queensland.

Shop bao goàm 4 phoøng beauty, hai spas + moät mail. Thích hôïp cho laøm body waxing vì coù voùi sen taém tieän nghi & saïch seõ & vaø thoaûi maùi. Vì lyù do söùc khoûe, caàn sang nhanh choùngdeã daøng ñaøm phaùn.

Xin vui loøng goïi 0425 429 666

48 M57

DRY CLEAN & CLOTHING REPAIR

M57

TAKEAWAY & EAT IN

Ñaõ laøm laâu naêm kinh doanh toát ñeïp, hieän hoaït ñoäng ñoâng khaùch taïi Cabramatta NSW, coù income tax return, soå saùch roõ raøng, chuû coù 2 shops neân muoán baùn laïi 1 shop. Sang giaù $120,000. . Xin lieân laïc töø Thöù Hai ñeán Thöù Tö, ñöøng goïi caùc ngaøy khaùc khoâng noùi chuyeän ñöôïc. Xin phone hay nhaén tin Lanna soá 0416 272 828

Ñaõ laøm laâu naêm kinh doanh raát oån ñònh phaùt ñaït toát. Vò trí toát treân ñöôøng lôùn, daûi trung taâm mua saém cuûa trung taâm Marrickville NSW. Ñang baùn gaø raùn, baùnh mì sandwiches keïp & Salad caùc loaïi nöôùc uoáng..

Hieän ñang thu 7,500-8,000 moãi tuaàn. Caàn sang nhanh giaù $169.000 thöông löôïng.

Xin vui loøng goïi hoaëc tin nhaén - 0470 183 318

Restaurant & Takeaway

Taïp hoùa, Cafe vaø Thuoác laù..

Nhaø haøng vaø luoân caû Cafe vaø giaûi khaùt Lucky Buble Cup naèm ôû vuøng Cairlea Victoria. Ñaõ thaønh laäp laâu naêm, trang thieát bò ñaày ñuû, hieän ñang kinh doanh toát . Vì hoaøn caûnh gia ñình caàn sang laïi giaù thöông löôïng deã daøng. Moïi chi tieát xin lieân laïc.

Xin goïi hay nhaén tin - Sally 0401 167 165

Ñaõ thaønh laäp laâu naêm ñang kinh doanh phaùt ñaït taïi Punchbowl. Vò trí toát ñeïp, gaàn tröôøng hoïc vaø bus stop, caïnh beân Pizza, vaø shopping strip.

Trang thieát bò ñaày ñuû, coù cool rooms vaø tuû laïnh, maùy laøm ñaù, chuyeån ñoåi bình gas swap & go, luoân caû ATM, vaø heä thoáng camera quan saùt töø xa CCTV... Nghæ höu caàn sang laïi giaù thöông löôïng deã daøng... Xin goïi hay nhaén tin 0915 908 084

M57

Bakery Hot Bread

M57

Drummoyne (Sydney NSW), ñaõ thaønh laäp laâu naêm, vò trí toát treân ñöôøng chính, hieän hoaït ñoäng toát, trang thieát bò duïng cuï maùy moùc ñaày ñuû cho caùc loaïi laøm baùnh mì, meat pies, salad bar v.v... Shop khang trang, tieàn thueâ reû, thu nhaäp cao & oån ñònh.

Sang giaù $185,000. Neáu thaät söï muoán Xin goïi hay nhaén tin : (02) 9719 2878 or 0402 344 948 or 0413 025 575 (tröôùc 5pm)

M57

M57

Sang Shop Troáng

Shop vò trí thuaän lôïi - coù cô hoäi cao vuøng Inawala Marricville Sydney - Lyù do gia ñình con nhoû khoâng laøm nöõa muoán sang gaáp, Tröôùc laø cafe & take away hieän coøn ñang hoaït ñoäng, coù theå thöông löôïng laáy shop troáng hoaëc mua laïi caùc thieát bò giaù reûneáu nhö muoán Tieáp tuïc laøm cafe.

Xin goïi hay nhaén tin 0416 084 573 - Tuyen -

Xin goïi (02) 9788 7364 hoaëc nhaén tin 0430 00 6965 Chæ caàn phone / hay nhaén tin, chuùng toâi seõ goïi laïi ñeå giuùp quyù vò thöïc hieän noäi dung lôøi ñaêng, chi traû leä phí baèng Visa/MasterCard hay chuyeån khoaûn qua ngaân haøng, nhanh choùng leï laøng chæ trong voøng 2 phuùt.

49 M56

Ñaõ laøm 12 naêm taïi Mt Pritchard NSW. Vò trí toát treân ñöôøng chính. Trang bò ñaày ñuû vaø phuø hôïp, ñang baùn taïp hoùa, deli & traùi caây rau quaû. Thích hôïp cho caùc doanh nghieäp gia ñình. Chuû sôû höõu muoán ñöôïc nghæ höu sau 365 ngaøy x 12 naêm trong kinh doanh. Baùn nhanh choùng baèng caùch ñaøm phaùn taïi + 95.000 + haøng toàn.

Xin vui loøng goïi / tin nhaén SMS 0434 20 71 71

Sang baùn haõng moäc ñang laøm tuû beáp vaø phoøng taém.

Naèm trong khu kyõ ngheä treân ñöôøng caùi khu Chipping Norton NSW. Ñaày ñuû trang thieát bò maùy moùc, luoân xe van + xe truck vaø haøng toàn.

Sang kieåu Walk In Walk Out (chæ tính thieát bò khoâng good will) $52,000 thöông löôïng.

Xin goïi hay nhaén tin tôùi Bobby 0412 632 634

M56

Thaønh laäp & kinh doanh thuaän lôïi trong nhieàu naêm qua taïi Cabramatta West NSW - , Vò trí toát vaø naèm trongdaûi mua saém saàm uaát cuûa khu kinh doanh trung taâm, ñöôïc trang bò ñaày ñuû. Hieän nay cöûa haøng naøy laø moät doanh nghieäp raát baän roän, phuø hôïp cho gia ñình hoaëc caëp vôï choàng.

Xin vui loøng goïi / tin nhaén SMS Tina0431 561 278.

M56

M56

M56

Vò trí tuyeät vôøi treân ñöôøng Brown Street, tröôùc ga Ashfield vôùi raát nhieàu tieàm naêng. Hôïp ñoàng daøi haïn & thueâ reû, taát caû caùc thieát bò ñeàu môùi. Tuû ñoâng loaïi naèm hieäu Gellato cuûa Italy, maùy pha caø pheâ, loø nöôùng baùnh pizza, baùnh mì. Quaày takeaway baùnh mì noùng & sandwiche vôùi 10 choã ngoài aên taïi tieäm.

Chi phí treân $100.000, sang nhanh giaù ñaõ giaûm coøn $45.000 Xin vui loøng goïi / tin nhaén SMS: 0416 126 499

Vò trí toát taïi Queanbeyan ACT/NSW, caùch trung taâm Canberra 15 phuùt. Thöông löôïng töø $230,000 - $260,000 coäng haøng toàn. Ñaõ ñöôïc thaønh laäp hôn 35 naêm vaø ñaõ xaây döïng moätdanh tieáng tuyeät vôøi cho moät höông vò cuûa chaâu AÙ qua caùc menu cuûa Trung Hoa, Singapore vaø Malaysia...Ñang coù nhieàu khaùch quen & khaùch vaõng lai. Nhaø haøng coù 40 choã ngoài vaø takeaway giao haøng taän nhaø. Vò trí chæ laø 15 phuùt töø Canberra.

Xin goïi (02) 6297 5246, 0409 910 501 M56

Ñaõ kinh doanh laâu naêm toát ñeïp taïi vuøng Concord, Sydney NSW. Vò trí toát vôùi daûi mua saém vaø naèm trong khu kinh doanh trung taâm,Hôïp ñoàng laâu daøi thueâ reû. Trang thieát bò ñaày ñuû, cöûa haøng lôùn roäng choã coù theå chia choã cho ngaønh toùc hay nails . Baän gia ñình sang thöông löôïng deã daøng. Xin vui loøng goïi / tin nhaén SMS - Eva 0421 594 604

M56

Ñöôïc thaønh laäp trong nhieàu naêm, vò trí xuaát saéc naèm trong moät choã raát baän roän cuûa daûi mua saém ôû trung taâm khu kinh doanh cuûa khu vöïc ngoaïi oâ Taây Sydney. Shop & showroom roäng lôùn. Haøng toàn ñang coù nhieàu haïngmuïc ña daïng cho aùo cöôùi coâ daâu vaø trang phuïc daï hoäi coù giaù trò $250,000 coù saün taïi tieäm. Taát caû nhaõn hieäu ñeàu coù uy tín lôùn vaø thò tröôøng. Hieän coù khaùch haøng quen vôùi soá giao dòch laø $350,000 - $400.000 moãi naêm. Do kinh doanh thieát keá khaùc, chuû sôû höõu seõ vui veû ñaøm phaùn ñeå baùn nhanh choùng.

Xin vui loøng goïi 0433 407 133 ñeå bieát theâm chi tieát.

ñuû POS daøi thueâ thu oån

853

email:

M56

M56

Darlinghurst NSW Trung Ngay khu nhaøtaâm haøMarrickng aên uoáng ville ñaõ laø m 18 naêm kinh n i King Vò trí toát tuyeätreâ t vôø ngay Street. Vò trí toát, ñoâng doanh ñang ngöôøi qua gaàt,nhieä kyùn tuù c xaù Syd trung taâm Darlinghurst goù c laïi, toá baù n caù c loaï i banh baoi ñeïp, Uni., beä n h vieä n lôù n .

Shop môù ñöôøng vaøo King Cross, vaø baù n h taâ y Hongkong.

Beá p roä n g thích hôï p cho nhieà u loaïi ñang ñoâng khaùch tröa vaø Trang thieá t bò ñaà y ñuû ,cafe, thöï c ñôn AÂ u & AÙ .

Hieä n ñang baù n caù c loaï i toái, coù choã ngoài trong laøm ngay khoâ baù nh ingoï sandwiches v.v... hayngngoài ngoaø thoûta, maù i. Ñaëc bieävaø t o laøTakeaway caà set up, roä taïicoùchoã i 40” choã . Vì lyùn do giaushop ñình caànng sang baùnvôù “Phôû laø moù n khoaø i khaå cuû a khaù chcoù du theå mvôù theâ m coffee shop haønxin g. fully nhanh i khu giaù thöông löôï/nnhaø gCoù$89,000.

Xin goï i hay lòchlaøtrong King Cross. theå lic. neáu thöông löôï ng.

Xin goïcihoaë 9550 9599 nhaé nSang 0421 137 c David 0422 muoá ntin . VìAngie baän laøm chuyeä n 883 khaù sang laï i $89,000 hoaëc SMS 889297 694180 321 880 (English / Vietnamese) thöông löôïn0412 g 0478

QUAÛNG CAÙO

M56

Xin goïi hay nhaén tin 0479 107 358 (tieáng Vieät)

M56

Shop roäng 850 meùt vuoâng, vò trí toát trong shopping mall. Ñaõ laøm 10 naêm trong ngaønh noäi thaát, kinh doanh oån ñònh, moãi naêm thu nhaäp ñaït 1.6 trieäu dollars, laõi roøng haøng tuaàn $2500/pw. Hôïp ñoàng daøi haïn 3 x 3 giaù thueâ möôùn phaûi chaêng..

Caàn sang loø baùnh mì Gaáp Xin goïXin i hay nhaé cho David Lieâ n laïnctin 0433 309 179 0422 321 880 or Angie 0421 137 883 (Vieät / Englisg)

Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng

Ñaê quaûndoanh g caùo laâu naêmRaát danh tieáng taïi MerÑaõngkinh Sydeny, Hôïp ñoàng vôùhieä i taï n pthuchí nhaäDoanh p raát toát. Vòrylands trí laâ u daø i ñaà y ñuû duïng cuï ñeå Nghieä p Ñôø i Soá n g toát trong thaønh phoá quanh laø m söû a xe hay thay voû chæ caà n goï i hay naêm coù nhieàu du khaùch. baù n h xe tuø y yù. Sang giaù nhaé n tin Hôïp ñoàng daøi haïn, thueâ reû, $140,000 luoâ n stock. hoaëc 04 3000 69 duï 65ng cuï ñaày trang thieát bò cho thueâ , goï i Joe 0412 ñuûChuù . Vìnbaä n chuyeä g toâ i seõ goïni gia ñình 296 476 (tieá n g Vieä t ) or 9897 1002 (English) hoaëc i giaù raát reû laïsang i ñeå laï giuù p quyù vò chæ $45,000. ñeá n Cad Tyres Auto Care Centre 223 Woodville Xin goï i hay nhaé n tin Dzuõ n g 0435 800 944 hoaëc ñaêng qua phone, Merrylands NSW 2160 (03) 9770 9966. hay ñeán gaëp ñeå thöïc hieän.

M56

M53

414 716

Eat in & Takeaway

Ñaõ laøm laâu naêm hieän kinh doanh toát, naèm trong trung taâm thöông maïi saàm uaát cuûa vuøng Epping NSW. Ñaày ñuû tieän nghi trang thieát bò, chuû nghæ höu muoán sang laïi thöônglöôïng.

M53 M56

ôøng hoïc eän ñang oaïi cafe thöông t taát caû

gheá spa, 2 phoøng waxing, Vò trí toát treân 1 phoøng spray tan, coù laøm ñöôøng caùi khu thó piercing. Ñoâng khaùch töù ñoâng ñuùc - ñaõ quen, shop duy nhaát trong laøm laâu naêm kinh vuøng khoâng caïnh tranh, doanh oån ñònh.

HieäÑaõ n coù doanh thulaâu naêm, oån ñònh, thu nhaäp kinh doanh haøngSang tuaâàngaá toápt.vìVìkhoâng ngöôøi troâng noâm., giaù reû cao. baä n gia löôï ñình nisang i ñieà u kieän deã daøng thöông thöông ng.caà Goï 0456laï 183 878 löôïng $60,000 Lieân laïc Thuùy 0432 191 958

M53

M53

ôøng Ñeïp choã.

Trang m laâu ònh, cô khu ond öôïng.

Toukley NSW xe, shop coù 5 baøn nails, 5

M56

Bakery & Cakes Shop Caùch Sydney 5 tieáng

M53

oria

M53

M56

t

p

thích hôïp cho gia ñình cuøng laøm. Coù luoân nhaø 2 phoøng nguû taïi choã. Sang giaù $140 ngaøn.

50 Goïi 0418 675 730 or 9810 6750 *

Chuû seõ ôû laïi ñeå giuùp ngöôøi mua luùc ñaàu. Giaù caû thöông löôïng deã daøng . xin goïi ñeà bieát theâm chi tieát - Lieân laïc: 0434 199 236 (English &Viet).

M56

M56

M56

Ngay trung taâm city Melbourne. Fully licenced, ñaõ laøm laâu naêm 125 choã ngoài.

Hieän thu nhaäp cao.

Hôïp ñoàng thueâ 5 naêm.

Moïi chi tieát xin goïi soá 0404 882 605

Nhaø haøng vuøng Belgrave, khu du lòch Puffing Billy, nhaø haøng chöùa 60 choã, löôïng khaùch ñoâng, thu nhaäp cao khoâng caïnh tranh, giaù sang $2500,000.

Xin goïi 0430 248 086 hoaëc 0430 739 398

51 23

52 Baát chôït hai doøng nöôùc maét chaûy voøng theo ñoâi maø gaày, raùm naéng. Gioïng chò cay xeø nöôùc maét: “Em bieát khoâng, hai ngaøy nöõa laø ngaøy gioã choàng chò, nghó maø thöông…”.

Chò khoâng noùi ñöôïc troïn veïn caâu noùi veà ngöôøi choàng tröôùc, ngheïn ngaøo.

Chieác muõ baûo hieåm cheäch sang moät beân, vaøi sôïi toùc loøa xoøa xuoáng maët, chò vaét laïi qua tai roài baâng quô noùi chuyeän khaùc: “Mình chaïy xe caån thaän, neân cuõng coù khaùch quen ñeå kieám tieàn. Ban ñaàu chæ khaùch quen nhöng daàn veà sau thì cuõng bieát töï baét khaùch maø chaïy. Cöù

T

rong beán xe, ai cuõng quen maët chò. Coù ngöôøi hoûi hoaøn caûnh, neùt maët chò nhö thoaùng buoàn... Roài chò keå veà thôøi con gaùi cuûa mình, keå veà gia ñình vôùi nhöõng ñöùa con vaø nhöõng ñöùa chaùu ngoaïi, keå veà hai ngöôøi choàng trong ñoù coù moät ngöôøi chaïy xe oâm nhö chò… Ñöa tay söûa laïi noùn baûo hieåm, chò moùc tuùi ra tôø 1000 traû cho ly traø ñaù roài ñi nhö chaïy, neùm laïi moät caâu: “Ñôïi chò chuùt em nheù! Xe Nha Trang ñang vaøo, ra kieám moät cuoác traû tieàn xaêng chöù saùng giôø chöa chaïy cuoác naøo heát…”.

Möôøi, möôøi laêm, hai möôi phuùt sau chò trôû vaøo cöôøi cöôøi, gioïng traàm traàm bình thaûn laém: “Chaúng ai ñi caû, coù moät cuoác veà Taân Kyø - Taân Quyù maø ñoøi möôøi laêm nghìn thì sao maø ñi…”. Ngoài trong quaùn nöôùc goùc beán xe, chò keå veà ñôøi chaïy xe oâm cuûa mình.

Chuyeän cuûa ngöôøi mang soá 80

Chò Nguyeät tuoåi ngoaøi 50. Queâ goác ôû Goø Coâng, Tieàn Giang, thôøi con gaùi chò traéng vaø xinh nhö boâng maän, naêm 18 tuoåi cha meï gaõ laáy choàng, “xoùm laøng ai cuõng noùi chò coù phöôùc, laáy ñöôïc oâng choàng ngöôøi Saøi Goøn, coù giaø hôn vaøi tuoåi nhöng ñöôïc cöng”.

Thôøi gian troâi qua, boán ñöùa con cuûa chò kìn kìn caén moùng tay keùo nhau ra ñôøi. Ñöùa uùt ñöôïc vaøi thaùng choàng chò phaùt beänh, caên nhaø beân Q.7 ñaønh baùn ñi ñeå coù tieàn thuoác thang cho choàng, theá nhöng choàng chò cuõng khoâng ôû laïi cuøng chò nuoâi con maø ra ñi maõi maõi… Moät thaân nuoâi ba ñöùa lôùn aên hoïc, naùch theâm ñöùa con uùt chöa ñaày tuoåi, ñôøi chò baét ñaàu moät böôùc chuyeån khaùc.

Vôùi trieát lyù “ñoùi thì ñaàu goái cuõng phaûi boø”, chò laàn hoài laën loäi ra beán xe mieàn Ñoâng baùn traø ñaù. Tình côø, nôi quaùn nöôùc naøy chò quen anh Ngoïc chaïy xe oâm. Queâ anh ôû Traø Vinh, anh Ngoïc cuõng laø ngöôøi toát, lôùn tuoåi roài maø vaãn chöa laäp gia ñình, roå raù laïi caëp laáy nhau. Chò vôùi anh doïn veà ôû chung nhaø, soáng chung hôn 10 naêm nhöng khoâng sinh con. “Giaø roài, soáng vì nghóa cho noù troïn veïn”.

Nhöõng khi khaùch ñoâng, anh Ngoïc

Ñöa tay söûa laïi noùn baûo hieåm, chò moùc tuùi ra tôø 1000 traû cho ly traø ñaù roài ñi nhö chaïy, neùm laïi moät caâu: “Ñôïi chò chuùt em nheù! Xe Nha Trang ñang vaøo, ra kieám moät cuoác traû tieàn xaêng chöù saùng giôø chöa chaïy cuoác naøo heát…”. thöôøng baét khaùch cho chò chaïy. Chò vaøo ngheà luùc naøo anh Ngoïc khoâng nhôù maø chò cuõng chaúng hay. Chò ñöa tay chæ chieác xe Wawe laéc ñaàu baûo: “Chieác xe caø taøng naøy nhôø moät ngöôøi quen ñöùng ra mua traû goùp. Tröôùc ñaây chò chaïy baèng chieác xe 67. Khoå!”.

Ban ñaàu, chæ chôû moät vaøi phuï nöõ daân buoân, thöôøng xuyeân ñi veà trong beán xe, quen roài hoï nhôø chò chôû ñi laáy haøng, ñi thanh toaùn tieàn haøng. Baây giôø, moïi ngöôøi trong beán xe ñeàu goïi chò laø “Baø Nguyeät 80”. Ñaáy laø soá taøi do beán xe caáp cho chò. Moät vaøi khaùch quen cuõng chæ tìm vaø ñôïi “Baø Nguyeät 80” maø ñi chöù khoâng ñi xe khaùc.

nhöcaùnh ñaøn oâng trong beán xe naøy, vaäy môùi coù tieàn maø soáng…!”.

Baùn maët cho ñöôøng

Ñeâm ñaõ quaù nöûa, toâi lang thang tröôùc coång Beán xe mieàn Taây, Q.6 TPHCM. Moät phuï nöõ tuoåi ngoaøi 40 reà reà xe laïi: “Chuù veà ñaâu, toâi chôû cho veà”. Caû ñoaïn ñöôøng daøi toâi ngoài sau xe chò, Saøi Goøn quaù nöûa ñeâm thanh vaéng laï thöôøng, toâi thaéc maéc: “Chôû khaùch laï theá naøy maø ñi vaøo ñeâm hoâm khoâng sôï aø?!”

“Sao laïi khoâng. Tröôùc ñaây chaïy ngaøy khoâng ñaáy, hai naêm nay höùng leân laïi chaïy ñeâm, baùn maët cho ñöôøng ban ñeâm cuõng hay hay…”.

53 Hoûi teân tuoåi, chò noùi teân Ñaøo vaø khoâng buoàn traû lôøi bao nhieâu tuoåi. Hoûi queâ, chò noùi ôû Vónh Long. Hoûi choàng con, chò laïi nhaùt göøng: “Coá queân töø laâu roài, khoâng thích nhôù”. Chò laïi laëng im, khoâng noùi theâm gì nöõa…

Chò Myõ Ñoan, 35 tuoåi, queâ ôû Bình Döông. Coù choàng sinh ñöôïc hai ñöùa con, choàng ñi laøm bieån döôùi Baïc Lieâu coù vôï beù, ôû döôùi aáy khoâng veà nöõa, ba meï con daét díu nhau leân TPHCM. Ñeå coù tieàn nuoâi con ôû Saøi Goøn naøy chò ñaõ laøm raát nhieàu ngheà, ban ñaàu vay tieàn mua xe ñaåy ñi baùn traùi caây, lôøi laõi khoâng laø bao nhieâu, xe bò coâng an khu

ñoåi neát vaêng tuïc, chöûi theà töø khi chaïy xe oâm, nhöng baûn thaân hoï khoù nhaän ra ñieàu ñoù. 30 phuùt ñöùng laãn trong ñaùm ñoâng, boùng döng moïi ngöôøi baät cöôøi nghe chao chaùt töø sau moät gioïng phuï nöõ: “Ñ.M cöù cheâ khaùch ñi con, cheâ ñi roài maøy veà con vôï maøy noù duõa cho maø nghe…”

Nöûa ñeâm ngoài chôø xe vaøo, trong quaùn nöôùc tröôùc coång beán xe, Chò Ñoan keå nhieàu laàn maéc löøa maø theo chò coù leõ “coøn soáng laø coøn phaûi nhôù”. Chuyeän caùch ñaây hôn moät thaùng, vò khaùch coù töôùng dong doûng cao, daùng trí thöùc, baûo ñi coâng taùc Caø Mau môùi leân, nhôø chò ñöa veà Thuû Ñöùc. Vò khaùch oâm caëp da

Ñ

vöïc “hoát”, chò chuyeån sang baùn bong boùng ôû tröôøng hoïc, coâng vieân roài laïi ñi giuùp vieäc nhaø. “Daønh duïm ñöôïc ít tieàn mua chieác Cup 81. Coù ngöôøi troï trong xoùm chaïy xe neân “thaáy ngöôøi ta aên khoai cuõng vaùc mai ra ñaøo”. Chò ra khu beán xe Mieàn Taây chôû khaùch, khoâng vaøo ñöôïc trong beán, chò chaïy töï do ôû ngoaøi ñaõ hôn moät naêm nay.

Coù leõ chò Ñoan laø moät trong soá ít chò em chaïy xe oâm coù hoaøn caûnh ñôõ khoå hôn nhieàu chò em khaùc, Nhieàu ngöôøi phaûi coøng löng ra baùn maët cho ñöôøng baát keå ñeâm ngaøy chæ vì caùi “böôùc ñöôøng cuøng” cuûa tieàn vay noùng, xe bò chuû nôï xieát neân phaûi thueâ xe maø chaïy.

Chò Nguyeät taâm söï: ‘’Ngaøy vaøo ñoäi xe Beán xe mieàn Ñoâng, cuoäc soáng ñôõ khoù khaên hôn vaø ñöôïc moïi ngöôøi giuùp ñôõ, thu nhaäp hôn trieäu ñoàng moãi thaùng...’’. Chò Phuùc, chaïy ôû ngoaøi neân “moãi khi böôùc chaân vaøo “khu vöïc caám” laø bò ban quaûn lyù giam xe caû maáy giôø ñoàng hoà, khoùc loùc naên næ môùi traû xe ra..

Daãu chöa töû vì ngheà nhöng…

Traûi qua bao nhieâu naêm thaùng baùn maët cho ñöôøng, khoâng ít ngöôøi ñoåi tính

vaø noùi naêng lòch söï. Naøo ngôø ñeán nôi, vò khaùch chôi “baøi chuoàn”. Trong tuùi chò chæ voûn veïn 5000 ñoàng baïc, lang thang trong ñeâm tìm quaùn ñoå xaêng, töùc neân khoùc röng röùc.

Moät laàn khaùc, vò khaùch laø moät phuï nöõ tuoåi ngoaøi 50 noùi ñi buoân thuoác laù, nhôø chò chôû ñeán chôï Goø Vaáp laáy tieàn, roài voøng veà chôï Taân Ñònh Q.1 vaø ñeán chôï A Ñoâng Q.5 thì baø ta gôûi moät thuøng thuoác laù Caraven “A” to ñuøng ñuøng ñeå vaøo laáy tieàn, baø ta ñi maát huùt. Böïc töùc, chôû thuøng thuoác laø ñeán ban quaûn lyù chôï, môû ra trong aáy toaøn giaáy baùo cuõ…

Chò em bò khaùch “xuø” tieàn laø chuyeän thöôøng nhö côm böõa. Ñaéng cay nhaát laø chôû nhaàm nhöõng tay coù maùu “35”, vöøa bò treâu, gaï gaãm, vöøa bò saøm sôõ. Nhöõng luùc nhö theá nhieàu ngöôøi im laëng coi nhö khoâng nghe thaáy vaø cuõng coù chò “noåi maùu nhaø xe” vôùi khaùch, theá nhöng sau ñoù laïikhoùc vì bò xuùc phaïm.

Nhöõng caâu chuyeän buøi nguøi treân ñaây, daãu chöa chuyeän naøo ñaåy caùi nghieäp nöõ xe oâm ñeán cöûa töû, nhöng ôû ñaâu ñoù treân nhöõng neûo ñöôøng vaãn coøn nhöõng gioït nöôùc maét chöïc rôi. [ ]

ieàu nöõ xe oâm tôùi choã vaéng ngöôøi, teân cöôùp duøng gaïch ñaäp lieân tieáp vaøo gaùy naïn nhaân.

Thaáy ngöôøi phuï nöõ guïc ngaõ, hung thuû luïc soaùt taøi saûn, cöôùp xe maùy boû chaïy.

Coâng an huyeän Hoaøi Ñöùc (Haø Noäi) vöøa khôûi toá bò can Nguyeãn Vaên Nghóa (52 tuoåi, ôû huyeän Ñan Phöôïng), ñeå ñieàu tra haønh vi Cöôùp taøi saûn. Ngöôøi ñaøn oâng naøy laø hung thuû gaây ra vuï cöôùp taøi saûn cuûa nöõ laùi xe oâm treân ñòa baøn.

Theo taøi lieäu ñieàu tra, tröa 26/6, Nghóa thueâ chò Caûnh (34 tuoåi) chôû töø beán xe Myõ Ñình veà ngaõ tö Nhoån. Treân ñöôøng ñi, ngöôøi ñaøn oâng 52 tuoåi giôùi thieäu laø coâng nhaân laøm vieäc ôû huyeän Hoaøi Ñöùc, nhôø chò Caûnh ñöa vaøo saâu trong coâng tröôøng.

Theo chæ daãn cuûa khaùch, nöõ taøi xeá ñieàu khieån xe loøng voøng qua nhieàu daõy nhaø cao taàng, vaéng ngöôøi qua laïi. Khi xe vöøa döøng baùnh, ngöôøi ñaøn oâng ngoài sau vô gaïch döôùi ñöôøng, ñaäp lieân tieáp vaøo gaùy khieán chò Caûnh ngaõ ra ñöôøng. Teân naøy luïc soaùt taøi saûn cuûa naïn nhaân, cöôùp xe boû chaïy.

Tænh laïi sau khi bò ñaùnh, chò Caûnh nhôø ngöôøi goïi baùo cho caûnh saùt. Raø soaùt nhaân chöùng, nhaø chöùc traùch nhanh choùng tìm ra thuû phaïm.

Chieàu 26/6, coâng an baét Nghóa khi oâng naøy ñieàu khieån chieác xe tang vaät xuaát hieän treân ñòa baøn.

Taïi cô quan coâng an, hung thuû khai nhaän haønh vi phaïm toäi nhö treân. [ ]

54

T

hôøi gian gaàn ñaây, nhöõng baïn nöõ sinh vieân laøm coâng vieäc xe oâm, ñöa ñoùn hoïc sinh trôû neân khaù quen thuoäc Trong thôøi gian gaàn ñaây, treân phoá phöôøng Haø Noäi baát ngôø xuaát hieän nhöõng hình aûnh nöõ xe oâm xinh ñeïp maëc ñoàng phuïc maøu vaøng ñöa ñoùn hoïc sinh taïi caùc tieåu hoïc vaø THCS.

Anh Phaïm Vaên Hieäp, Giaùm ñoác coâng ty cho bieát, ñoäi nguõ nöõ xe oâm cuûa coâng ty baét ñaàu ñöôïc trieån khai chæ môùi trong gaàn 1 thaùng nay, theá nhöng hieäu öùng töø phía khaùch haøng, phuï huynh laø raát toát. Hoï yeân taâm hôn raát nhieàu khi giao con caùi cuûa mình cho caùc nöõ xe oâm.

Baïn Ñinh Thò Höông, queâ ôû Ninh Bình, sinh vieân naêm thöù 2 tröôøng CÑ Coâng ngheä Haø Noäi, laø 1 trong nhöõng nöõ xe oâm ñaàu tieân ñöôïc tuyeån duïng vaøo laøm chia seû: “ Tuy ban ñaàu coù gaëp 1 soá trôû ngaïi veà taâm lí, theá nhöng em ñaõ nhanh choùng vöôït qua ñöôïc noù vaø caøng ngaøy caøng caûm thaáy yeâu thích, gaén boù vôùi coâng vieäc”. Ñeå ñaûm baûo an toaøn vaø tieän lôïi cho

nhaân vieân vaø khaùch haøng, coâng ty trang bò ñaày ñuû cho nhaân vieân töø trang phuïc, muõ baûo hieåm, ñaëc bieät laø laép ñaët heä thoáng ñònh vò GPS vaø tính cöôùc töï ñoäng. Ñeå taïo ñieàu kieän toát hôn cho caùc nöõ xe oâm, coâng ty ñaõ saép xeáp cho hoï chæ ñi ñöa ñoùn nhöõng nôi töông ñoái gaàn, xa nhaát chæ taàm 6-7 km. Ñoäi nguõ böôùc ñaàu ñaõ taïo ñöôïc tính chuyeân nghieäp vaø uy tín vì nhöõng coâ naøng xe oâm naøy luoân laøm vieäc vôùi tính traùch nhieäm cao ñeå ñaûm baûo khoâng laøm treã giôø cuûa caùc “ tieåu khaùch haøng”. Beân caïnh ñoù, hoï cuõng taïo ñöôïc moái quan heä gaàn guõi vôùi caùc em nhö 1 ngöôøi chò ñeå caùc em taâm söï nhöõng ñieàu trong cuoäc soáng, nhieàu khi caû nhöõng ñieàu khoâng giaùm noùi vôùi boá meï.

Coøn baïn Traàn Thò Thu Hieàn, queâ ôû Haø Giang (sinh vieân naêm thöù 3 tröôøng ÑH Quaûn Trò Kinh Doanh) toû ra raát vui veû khi ñöôïc hoûi veà coâng vieäc cuûa

mình: “Ñaâ y laø 1 coâ ng vieä c thuù vò, naê ng ñoä ng vaø khaù yù nghóa, thôøi gian laø m vieä c laï i ñöôï c boá thích hôïp vôùi lòch hoï c cuû a boï n em, laï i vöøa giuùp em theâ m thu nhaä p ñeå trang traûi cho vieä c hoï c.

Hieän taïi, ñoäi nguõ nöõ xe oâm cuûa coâng ty coù toång coäng 6 ngöôøi. Coâng ty ñang tuyeån duïng vaø laép ñaët theâm phöông tieän ñeå môû roäng hôn ñoäi nguõ xe oâm nöõ naøy.

Trong töông lai, ñang xuùc tieán môû roäng phaïm vi hoaït ñoäng roäng khaép ñòa baøn Haø Noäi, höôùng tôùi 1 dòch vuï xe oâm laønh maïnh, chuyeân nghieäp vaø roäng khaép./.

Caàn thôï laøm massage & waxing!

Beauty Salon & Massage vuøng Chatswood Sydney NSW gaàn ga xe löûa, raát tieän lôïi di chuyeån. Caàn tuyeån nhaân vieân laøm massage vaø waxing.

Coâng vieäc thích hôïp cho phuï nöõ döôùi 35, caàn bieát chuùt tieáng Anh ñeå noùi chuyeän. Nöõ du hoïc sinh cuõng ñöôïc welcome. Kinh nghieäm khoâng caàn thieát, seõ ñöôïc höôùng daãn taän tình taïi nôi laøm. Chuû toát, moâi tröôøng laøm vieäc thaân thieän thoaûi maùi.

Vieäc laøm theo kieåu aên chia vôùi chuû. Coù theå thu nhaäp $250 - $350 ngaøy. Giôø laøm vieäc töø 10am - 7.30pm.

55

Chæ coøn hai ngaøy nöõa laø kyø thi THPT Quoác gia 2015 baét ñaàu, haøng chuïc nghìn só töû ñang ñoå veà TPHCM khieán coâng vieäc Tieáp söùc muøa thi (TSMT) cuûa caùc tình nguyeän vieân (TNV) ñang trôû neân nhoän nhòp vaø caáp baùch hôn bao giôø heát.

N

aêm nay, Trung taâm Hoã trôï hoïc sinhsinh vieân TPHCM (ñôn vò tröïc tieáp chòu traùch nhieäm TSMT taïi TPHCM) vôùi hôn 10.000 TNV ñaõ chia ra nhieàu ñoäi hình nhö ñoäi Beán xe Mieàn Ñoâng, Beán xe Chôï Lôùn, Beán xe An Söông vôùi nhieäm vuï tieáp ñoùn só töû khi vöøa böôùc chaân xuoáng beán xe; ñoäi Tö vaán vôùi nhieäm vuï tö vaán ñòa ñieåm thi, tö vaán nhaø troï; ñoäi Quaûn lyù nhaø vôùi nhieäm vuï khaûo saùt vaø tìm nhaø troï cho thí sinh, ñoäi xe oâm mieãn phí vôùi nhieäm vuï ñöa ñoùn thí sinh ñeán taän nhaø troï…

Anh Nguyeãn Phöôùc Trung, Ñoäi tröôûng ñoäi xe oâm chöông trình TSMT cho bieát, naêm nay ñoäi coù 250 TNV, trong ñoù, nöõ chieám khoaûng 50%. “Tính ñeán tröa ngaøy 29/6, ñoäi ñaõ toå chöùc ñöa ñoùn cho hôn 1.000 thí sinh vaø ngöôøi nhaø ñeán ñòa ñieåm thi, nhaø troï”, anh Trung cho bieát.

Theo anh Trung, Ñoäi xe oâm laø ñoäi phaûi chaïy ngoaøi naéng nhieàu neân taâm lyù cuûa caùc baïn nöõ thöôøng sôï bò ñen da, söùc khoûe khoâng toát laïi deã bò say naéng. “Theá nhöng, trong ñoäi laïi coù tôùi 50% laø nöõ, caùc baïn aáy laïi raát nhieät tình, haêng haùi khieán caùc baïn nam cuõng raát baát ngôø…”, anh Trung chia seû.

Tröa ngaøy 29/6, vôùi caùi naéng hôn 35 ñoä C, Traàn Vuõ Anh Chi, tình nguyeän vieân (TNV) ñoäi xe oâm mieãn phí khoâng ngaàn ngaïi leo leân xe, nhaän nhieäm vuï chôû thí sinh töø Trung taâm Hoã trôï hoïc sinh sinh vieân TPHCM ñi hôn 10 km ñeán ñieåm thi treân ñöôøng Phaïm Theá Hieån, quaän 8.

Chi laø sinh vieân naêm 3 tröôøng ñaïi hoïc Taøi chính Marketing TPHCM, ñaây laø laàn thöù 2 Chi tham gia TSMT cho só töû. “Em vui laém,

ngaøy hoâm qua em chaïy ñöôïc 2 cuoác xe, chôû ñöôïc 2 thí sinh qua quaän 7 ñeå ñeán nhaø troï.

Khi thí sinh vaøo ñeán nhaø, nhaän phoøng xong em môùi ñi veà”, Chi keå.

Chi vöøa chôû thí sinh ñi thì Phaïm Thò Minh Trinh chaïy chieác Dream ñöùng keá sau tieán leân ñôïi thí sinh ñeå chôû. Trinh laø sinh vieân naêm 2 tröôøng ñaïi hoïc Lao ñoäng Xaõ hoäi Cô sôû 2, laàn ñaàu tieân tham gia TSMT. Ngaøy hoâm qua, Trinh chôû ñöôïc 3 ‘cuoác’ vaø xa nhaát khoaûng hôn 10 km. Coù ‘cuoác’ gaàn qua quaän 5 thì laïc ñöôøng khieán Trinh phaûi maøy moø baûn ñoà roài hoûi ñöôøng hôn caû tieáng ñoàng hoà môùi ñeán nôi. “Saùng qua em ñoå 80 ngaøn tieàn xaêng, saùng nay em ñoå theâm 50 ngaøn ñoàng nöõa cho ñaày bình, hy voïng hoâm nay seõ ñöa ñöôïc nhieàu thí sinh hôn nöõa”, Trinh cöôøi noùi.

Trong khi ñoù , TNV Traà n Thò Myõ Haèng ñöù ng keá beâ n vöø a mang bao tay, ñeo khaåu trang ñeå chuaå n bò ñeø o moä t baï n thí sinh töø Trung taâ m Hoã trôï hoï c sinh- sinh vieân TP qua moä t nhaø troï beâ n quaä n 7. “Bình thöôø ng ra khoû i ñöôø ng, em phaû i maëc hai ñeá n ba lôù p aù o khoaù c, roà i caû bao tay khaåu trang nöõ a nhöng tham gia ñoä i xe, em chæ ñeo bao tay vaø khaå u trang thoâ i . Hy voïng heá t muø a thi em khoâ ng ñen nhö maáy baïn gaù i chaâ u Phi laø ñöôï c…”, Haè ng vöøa noùi vöø a cöôø i .

Em Nguyeã n Hoaø ng Thònh, thí sinh ñeán töø Baø Ròa- Vuõ ng Taø u vui möø ng chia seû: “May maø coù caù c anh chò tö vaá n nhaø troï, ñieå m thi, giôø laï i ñöôï c ñöa ñi mieãn phí nöõ a . Em vui möø ng quaù , caû m ôn caùc anh chò raá t nhieà u”. [ ]

56

K

hoâng quaûn möa naéng, nhöõng phuï nöõ luoáng tuoåi vaãn ngaøy ngaøy chaéc tay laùi haønh ngheà xe oâm ñöa ñoùn khaùch. Hoï choïn ngheà vaát vaû naøy öôùc mong seõ coù ñöôïc ñoàng ra ñoàng vaøo lo cho con aên hoïc.

Trôøi vöøa höûng saùng, chò Phaïm Thò Trinh (toå 8, phöôøng Hoøa Hieäp Baéc, Lieân Chieåu, TP Ñaø Naüng) naáu voäi böõa saùng aên loùt daï roài leân xe maùy ra ñaàu voøng xoay ñöôøng traùnh Baéc Ñaø Naüng ñeå baét ñaàu moät ngaøy möu sinh. Thaáy coù ngöôøi böôùc xuoáng khoûi xe khaùch, chò Trinh phoùng xe tôùi: “Chuù veà ñaâu toâi chôû, neáu veà beán xe cho toâi xin 30.000 thoâi!”.

Chò Trinh keå, ngaøy tröôùc coù ñaát troàng hoa maøu, thu nhaäp taïm oån neân chöa bao giôø nghó ñeán chuyeän ra ñöôøng chaïy xe oâm. Khi khu coâng nghieäp moïc leân, hoï phaûi nhöôøng ñaát cho caùc nhaø maùy saûn xuaát, trai traùng ñi laøm coâng nhaân… Chò Trinh cuøng nhieàu phuï nöõ doàn voán theo ngheà baùn haøng rong ôû ñöôøng ñeøo Haûi Vaân.

Khi haàm Haûi Vaân ñi vaøo hoaït ñoäng (naêm 2005), khaùch qua ñeøo vaéng daàn. Nhöõng phuï nöõ baùn haøng daïo phaûi chuyeån veà ñöôøng daãn vaøo haàm, nhöng vaãn eá aåm. “Moãi ngaøy tuïi toâi chæ kieám ñöôïc vaøi chuïc nghìn, ñi xin vieäc thì ngöôøi ta khoâng nhaän vì ñaõ lôùn tuoåi. Thaáy nhieàu ngöôøi ñi xe khaùch bò lôõ ñöôøng neân toâi cuøng nhieàu chò em chuyeån sang ngheà xe oâm”, chò Trinh keå vaø cho bieát ban ñaàu coù hôn 10 phuï nöõ laøm xe oâm nhöng vaát vaû quaù neân giôø chæ coøn laïi 5 ngöôøi baùm truï. Ñeå ñaûm baûo an toaøn cho baûn thaân vaø haønh khaùch, caùc chò maïnh daïn ñaàu tö xe treân döôùi 20 trieäu ñoàng, thöôøng xuyeân kieåm tra phanh, hôi... vaø ñieàu quan troïng nhaát laø luoân yeâu caàu khaùch ñoäi muõ baûo hieåm. “Lôïi theá cuûa chò em laøm ngheà naøy laø caån thaän neân coù nhieàu khaùch quen, cöù xuoáng khoûi xe ôû traïm trung chuyeån ñeøo Haøi Vaân laø laïi ñi boä xuoáng choã chò em baét xe veà trung taâm thaønh phoá”, chò Trinh töï haøo.

Chò Leâ Thò Nhoû, thaønh vieân cuûa phi ñoäi nöõ xe oâm, goùp chuyeän: “Chò em coøn baùm ngheà vì gia ñình khoå cöïc quaù. Nhö chò Trinh, choàng maát sôùm, mình chò aáy lo nuoâi hai ñöùa con töø khi thô daïi ñeán giôø. 50 tuoåi roài ñaáy, töôûng ñöôïc nghæ nhöng caùc con vaãn chöa coù vieäc laøm neân ngaøy ngaøy vaãn phaûi baùn maët cho ñöôøng saù kieám gaïo ñaây!”. Nghe baïn noùi, chò Trinh baàn thaàn, quay löng giaáu voäi nhöõng gioït nöôùc maét.

Noùi veà mình, chò Nhoû baûo coøn may maén hôn. OÂng xaõ sau khi bò tai naïn naèm lieät giöôøng maáy naêm, giôø anh ñaõ xin laøm baûo veä cho moät coâng ty, nhöng ñoàng löông eøo uoät neân chò vaãn laø lao

ñoäng chính ñeå lo cho hai con aên hoïc.

“Saùng ra laø phaûi loï moï ra ñaây ñoùn khaùch, toái mòt môùi veà nhaø nhöng cuõng may laø caùc con chaêm ngoan”, chò Nhoû taâm söï.

Thu nhaäp cuûa nhoùm nöõ xe oâm baáp beânh, phuï thuoäc vaøo löôïng khaùch trong ngaøy, nhöng cao laém cuõng chæ hôn 100.000 ñoàng/ngaøy. Hieåu roõ hoaøn caûnh cuûa nhau, nhöõng nöõ xe thoà xem nhau nhö chò em, khoâng bao giôø coù chuyeän tranh giaønh khaùch. Khaùch xuoáng xe, ai ñeán löôït thì ra môøi khaùch.

“Khaùch ñoàng yù thì tuïi toâi chôû chöù khoâng bao giôø eùp. Möùc giaù cuõng ñaõ ñöôïc quy ñònh theo ñoaïn ñöôøng neân khoâng coù chuyeän laáy giaù cao laøm maát uy tín cuûa caû ñoäi”, chò Nguyeãn Thò Tuyeàn (toå 20, Hoøa Hieäp Baéc), taâm söï. Ñeå traùnh gaëp chuyeän khoâng hay trong ngheà, caû ñoäi thoáng nhaát chæ chôû khaùch vaøo ban ngaøy.

Nhieàu khi laøm phuùc laïi mang hoïa.

Dòp TP Ñaø Naüng toå chöùc cuoäc thi trình dieãn phaùo hoa quoác teá (thaùng 4/2012), moät nöõ sinh bò lôõ ñöôøng khi trôøi chaäp choaïng toái ñaõ bò moät taøi xeá taxi eùp leân xe. Nhoùm nöõ xe oâm ñeán can thieäp thì bò taøi xeá taxi ñieän thoaïi baùo coâng an, vu khoáng caùc chò traán loät khaùch. “Maáy chò em bò coâng an môøi xuoáng laøm vieäc.

Cuõng may laø nöõ sinh naøy keå laïi ñaàu ñuoâi caâu chuyeän neân chuùng toâi môùi ñöôïc minh oan”, chò Trinh boäc baïch.

Tröa 22/12/2012, ñang ngoài nghæ taïm trong quaùn taïp hoùa beân ñöôøng, caû ñoäi xe oâm cuøng hôn chuïc coâng nhaân

ñang nghæ tröa taïi ñaây hoaûng hoát khi thaáy xe ñaàu keùo phoùng nhö ñieân veà phía quaùn. “Cuõng may chò em cuøng nhieàu ngöôøi kòp chaïy thoaùt tröôùc khi xe ñaàu keùo chôû theùp laät uùp, ñeø beïp hôn 50 xe maùy phía döôùi”, chò Tuyeàn nhôù laïi vaø cho bieát sau tai naïn chò em bò aùm aûnh nhöng roài nghó ñeán böõa côm gia ñình neân laïi gaén boù vôùi ngheà.

“Chuùng toâi cuõng tham gia baét cöôùp ñaáy nheù”, chò Nhoû khoe. Ñaàu naêm 2012, caùc chò chöùng kieán moät nöõ sinh ñang ñöùng chôø xe ra Hueá thì bò thanh nieân vôø möôïn ñieän thoaïi roài giaät phaét chaïy vaøo röøng Haûi Vaân. Nhanh trí, caùc chò goïi ñieän baùo coâng an. Chöa ñaày 15 phuùt sau, nhôø caùc chò raønh ñöôøng chæ cho coâng an neân keû troäm bò toùm goïn.

Taâm söï veà ngaøy Quoác teá phuï nöõ, caùc chò ñeàu baûo lo coâng vieäc möu sinh neân chaúng khi naøo nghó ñeán. “Coù haønh khaùch vui tính, khi mình nhaän chôû, hoï ñoäng vieân, chuùc söùc khoûe nhaân ngaøy phuï nöõ. Nhieàu khi chò em mua theâm ñoà aên töï möøng, ngoài chia seû chuyeän gia ñình”, chò Trinh keå.

Trao ñoåi vôùi VnExpress.net, baø Nguyeãn Thò Tuyeát Nga, Chuû tòch Hoäi phuï nöõ phöôøng Hoøa Hieäp Baéc, cho bieát phöôøng töøng hoã trôï nhoùm nöõ xe oâm naøy coù nôi buoân baùn trong chôï. Nhöng do thoùi quen baùn haøng rong neân caùc chò laïi chuyeån sang chaïy xe oâm. “Thôøi gian tôùi hoäi phuï nöõ seõ gaëp gôõ caùc chò, laéng nghe taâm tö ñeå taïo ñieàu kieän chuyeån ñoåi ngheà cho chò em laøm aên laâu daøi”, baø Nga noùi.[ ]

57

58

59

1. Luïa Haø Ñoâng Laøng luïa Haø Ñoâng coøn coù teân goïi laø khaùc laø luïa Vaïn Phuùc (caùch trung taâm Haø Noäi khoaûng 10km) voán noåi tieáng vôùi nhöõng saûn phaåm deät tô taèm töø haøng traêm naêm tröôùc. Ñaây cuõng laø moät trong nhöõng laøng ngheà ôû Haø Noäi ñöôïc xuaát ngoaïi khaù sôùm. Vaøo nhöõng naêm 30, saûn phaåm cuûa laøng ngheà naøy ñöôïc mang sang Phaùp vaø baøy baùn taïi caùc hoäi chôï. Ñeán naêm 1990, luïa Vaïn Phuùc tieáp tuïc sang caùc nöôùc Ñoâng AÂu vaø nhieàu quoác gia treân theá giôùi, trôû thaønh nguoàn thu ngoaïi teä cho Vieät Nam. Tuy nhieân hieän nay, daïo böôùc qua nhöõng saïp haøng, beân caïnh luïa ñöôïc saûn xuaát taïi ñaây, coøn coù caû nhöõng saûn phaåm nhaäp töø nôi khaùc (nhaát laø haøng Trung Quoác), gaây khoâng ít boái roái cho ngöôøi tieâu duøng.

2. Baùnh cuoán Thanh Trì Voán laø moùn aên noåi tieáng ôû Haø Noäi, baùnh cuoán Thanh Trì töøng ñi vaøo kyù öùc nhieàu ngöôøi daân trong hình aûnh gaùnh haøng rong cuûa nhöõng ngöôøi

t soá coâng vieäc kinh doanh truyeàn thoáng cuûa TngaøoàHaønnh taïNoängheài ihaøñeánchæng naytheácoønvaãkyûlaïn,i moätrong ñöôïc gìn giöõ vaø phaùt trieån. Cuõng coù nhöõng kyù öùc. phuï nöõ ñi boä treân heø phoá töø sôùm ñeán tröa. Baùnh ñöôïc traùng kheùo leùo, raát moûng vaø coù maøu traéng trong, deûo, thôm vôùi chaát lieäu chuû yeáu laø gaïo.

Ngaøy nay, söï phaùt trieån cuûa caùc nhaø haøng vaø nhu caàu veà veä sinh an toaøn thöïc phaåm ñaõ khieán nhöõng gaùnh rong ngaøy caøng mai moät. Khaùch haøng muoán thöôûng thöùc baùnh cuoán Thanh Trì coù theå tìm ñeán moät soá nhaø haøng hoaëc quaùn aên vôùi giaù dao ñoäng 25.000-30.000 ñoàng moãi suaát.

3. Coám Laøng Voøng Nhö bao moùn quaø ngon khaùc ôû Haø Noäi, coám Laøng Voøng noåi tieáng vaø coøn coù caû truyeàn thuyeát veà nguoàn goác ra ñôøi. Ngheà laøm coám ôû laøng Voøng ñöôïc cho laø ñaõ coù töø caùch ñaây caû nghìn naêm. Khi luùa baét ñaàu uoán löôõi caâu thì trôøi ñoå möa to, gioù lôùn khieán ñeâ vôõ. Ruoäng luùa cao nhaát ñoàng cuõng chìm nghæm. Ngöôøi laøng Voøng ñaønh moø caét nhöõng boâng luùa non aáy ñem veà rang khoâ, aên daàn ñeå choáng ñoùi. Quaù trình naøy sau ñoù ñöôïc ruùt kinh nghieäm vaø caûi thieän thaønh nhöõng haït coám ngaøy nay.

Kyõ thuaät phaùt trieån khieán coám Laøng Voøng khoâng chæ bò giôùi haïn vaøo muøa thu maø baát cöù thôøi ñieåm naøo trong naêm khaùch haøng cuõng coù theå mua saûn phaåm. Giaù hieän taïi cho moät kg coám dao ñoäng 260.000-300.000 ñoàng.

4. Goám Baùt Traøng Baùt Traøng laø moät laøng coå naèm ôû bôø baéc soâng Hoàng, nay thuoäc huyeän Gia Laâm, chuyeân saûn xuaát caùc saûn

phaåm baèng goám. Theo moät soá taøi lieäu ghi nhaän, laøng ngheà naøy xuaát hieän caùch ñaây 600 naêm vaø daàn phaùt ñaït qua naêm thaùng. Ngaøy nay, nhöõng gia ñình theo ngheà goám ôû Baùt Traøng coøn leân tôùi ñôøi thöù 15 vaø tieáp tuïc gaây döïng, ñöa saûn phaåm xuaát khaåu ra caùc nöôùc treân theá giôùi.

Trong boái caûnh kinh teá thò tröôøng, ngheà goám ôû Baùt Traøng khoâng chæ taïo coâng aên vieäc laøm trong xaõ maø coøn thu huùt nhaân löïc laøm thueâ ñeán töø nhöõng tænh khaùc nhö Haûi Döông, Höng Yeân hay Baéc Ninh trong hôn 200 coâng ty, xí nghieäp. Töøng coù thôøi ñieåm trò giaù xuaát khaåu cuûa laøng ngheà ñaït 20 trieäu USD. Ñaây cuõng ñöôïc coi laø moät trong nhöõng laøng aên neân laøm ra nhaát ôû Haø Noäi vôùi ngheà truyeàn thoáng.

5. Giaáy doù Yeân Thaùi Traùi vôùi söï höng thònh cuûa goám Baùt Traøng, laøng giaáy doù Yeân Thaùi ngaøy nay hoaøn toaøn bieán maát vaø chæ coøn toàn taïi trong taâm töôûng ngöôøi daân thuû ñoâ ôû nhöõng theá heä cha, oâng.

Laøng Yeân Thaùi ôû bôø nam hoà Taây (Haø Noäi), tuïc goïi laø laøng Böôûi voán noåi tieáng vôùi ngheà chính laø laøm giaáy doù ñeå vieát hoaëc in. Khoâng chæ vaäy, saûn p haåm naøy coøn ñeå veõ tranh vaø ñaëc bieät nhaát laø laøm giaáy ñieäp cho tranh Ñoâng Hoà. Thôøi vaøng son, giaáy gioù töøng ñöôïc xuaát khaåu sang nhieàu quoác gia treân theá giôùi nhöng tôùi nhöõng naêm 80, ngheà thuû coâng naøy gaàn nhö bieán maát haún.

6. Ñuùc ñoàng Nguõ Xaõ

59

60

60 Cuõng gioáng ngheà laøm giaáy doù ôû Yeân Thaùi, laøng ñuùc ñoàng Nguõ Xaõ (beân caïnh hoà Truùc Baïch – Haø Noäi) ngaøy nay cuõng khoâng coøn daáu veát cuûa söï toàn taïi. Tröôùc ñaây, giai ñoaïn theá kyû 17-18, Nguõ Xaõ töøng laø ñòa phöông noåi tieáng vôùi ngheà ñuùc ñoàng.

Nhöõng pho töôïng vaø ñoà thôø baèng ñoàng töø laøng ngheà naøy ñöôïc söû duïng trong trieàu ñình vaø caùc ngoâi chuøa lôùn khaép caû nöôùc.

Tuy nhieân, nhöõng naêm cuoái theá kyû 20, do aûnh höôûng cuûa quaù trình ñoâ thò hoùa, ngheà ñuùc ñoàng truyeàn thoáng bò thu heïp, nhöôøng choã cho moät soá khu phoá môùi moïc ra vôùi lónh vöïc aåm thöïc. Noåi baät nhaát ôû Nguõ Xaõ baây giôø phaûi keå ñeán nhöõng nhaø haøng phôû cuoán naèm san saùt nhau luùc naøo cuõng taáp naäp khaùch. Daáu tích coøn laïi veà laøng ngheà ñuùc ñoàng chæ coøn laø ngoâi chuøa mang teân Nguõ Xaõ (teân chöõ laø Thaàn Quang töï hay Phuùc Long töï), thôø Phaät vaø oâng toå ngheà Nguyeãn Minh Khoâng.

7. Ñaäu phuï laøng Mô Trong nhöõng böõa côm haøng ngaøy, ngöôøi Vieät Nam haún khoâng ai xa laï vôùi moùn ñaäu phuï. Voán laø moùn aên bình daân vaø truyeàn thoáng, töøng ñòa phöông laïi coù caùch laøm ñaäu phuï rieâng. Tuy vaäy, ñaäu mô ñöôïc laøm taïi laøng Mai Ñoäng (nay thuoäc quaän Hoaøng Mai, Haø Noäi) ñöôïc cho laø ngon hôn caû. Teân goïi “ñaäu mô” xuaát phaùt töø khu vöïc Keû Mô, bao goàm caùc laøng Hoaøng Mai, Baïch Mai, Thanh Mai, Mai Ñoäng vaø Mô Taùo.

Quy trình laøm ñaäu mô ôû laøng ngheà

naøy ñöôïc truyeàn qua nhieàu ñôøi vaø raát phoå bieán vôùi caùc gia ñình nôi ñaây, baát chaáp quaù trình thöïc hieän vaát vaû.

Thoâng thöôøng, ngöôøi laøm ñaäu phaûi thöùc daäy raát sôùm (töø 3h saùng) ñeå baét ñaàu coâng vieäc. Thôøi gian phaûi caên thaät chuaån sao cho ñuùng buoåi chôï sôùm laø coù nhöõng bìa ñaäu noùng hoåi, thôm ngon mang baùn.

8. Ñaäu baïc Ñònh Coâng Laøng Ñònh Coâng naèm beân bôø

soá löôïng naøy giaûm ñi chæ coøn laùc ñaùc ñeám treân ñaàu ngoùn tay. Tieàn coâng laøm ra khoâng ñaùng keå khieán ngöôøi daân ít maën maø vôùi ngheà truyeàn thoáng naøy

9. Daùt vaøng ôû laøng Kieâu Kî Laøng Kieâu Kî nay thuoäc huyeän Gia Laâm (Haø Noäi) coù lòch söû treân 400 naêm vaø laø laøng ngheà duy nhaát ôû Vieät Nam chuyeân laøm vaøng quyø (vaøng laù, duøng ñeå daùt). Hieän laøng ngheà coù gaàn 50 gia ñình chuyeân kinh doanh vaøng quyø, nhieàu hoä saûn xuaát vôùi quy moâ leân tôùi 20 thôï laøm vieäc.

Moät chæ vaøng ôû Kieâu Kî coù theå ñöôïc daäp thaønh gaàn 1.000 laù, khi xeáp laïi coù dieän tích lôùn hôn 1m2. Nhöõng saûn phaåm naøy haàu heát cung caáp cho caùc coâng trình tín ngöôõng cung ñình ñeå daùt leân caùc töôïng phaät, ngai vaøng, hoaønh phi, caâu ñoái vaø caû tranh sôn maøi.

Trong hai cuoäc khaùng chieán choáng Phaùp-Myõ, ngheà naøy töøng bò mai moät, caùc hoä gia ñình trong laøng chuyeån sang saûn xuaát ñoà duøng baèng da vaø giaû da. Phaûi ñeán sau ngaøy thoáng nhaát ñaát nöôùc, kinh teá môû cöûa, caùc coâng trình vaên hoùa ñöôïc khoâi phuïc, laøng ngheà Kieâu Kî môùi phaùt trieån trôû laïi.

10. Baùnh coám Haøng Than Nhaéc ñeán phoá Haøng Than, laâu nay ngöôøi daân Haø Thaønh thöôøng nghó ngay ñeán baùnh coám – moät moùn quaø ngon ñöôïc coi laø ñaëc saûn thuû ñoâ. Con phoá chæ daøi hôn 400m nhöng hai beân daøy ñaëc nhöõng cöûa haøng nhieàu maøu saéc, baøy bieän töøng choàng baùnh coám xeáp ngay ngaén. Voán laø saûn phaåm ñaëc tröng trong caùc ñaùm hyû, baùnh coám cuõng trôû neân ñaét haøng, bieán con phoá Haøng Than noåi danh theâm vôùi ngheà dòch vuï cöôùi-hoûi. [ ]

soâng Toâ Lòch, thuoäc huyeän Thanh Trì (Haø Noäi) voán noåi tieáng vôùi ngheà chaïm khaéc vaøng, baïc töø xöa. So vôùi caùc laøng ngheà chaïm baïc khaùc ôû Thaùi Bình, Haûi Döông, nhöõng saûn phaåm Ñònh Coâng coù neùt ñaëc tröng rieâng, ñöôïc laøm hoaøn toaøn thuû coâng, ñoøi hoûi kyõ thuaät vaø tay ngheà cao. Ñaäu baïc laø keùo nhöõng sôïi baïc ñaõ nung chaûy maûnh mai nhö sôïi toùc thaønh hoïa tieát Traàn Haèng hoa vaên, chim muoâng, hoa laù… gaén vaøo trang söùc.

Ngöôøi cho ta tieàn laø thaày ta, Ra ñôøi töø theá kyû thöù 7 (thôøi Tieàn ngöôøi cho ta möôïn tieàn laø baïn Lyù), ñeán nay, ngheà ñaäu baïc taïi laøng gaàn nhö mai moät. Nhöõng naêm ñaàu beø ta, ngöôøi luùc naøo cuõng muoán laáy theá kyû 19, khoaûng 50-60% soá gia tieàn cuûa ta aáy laø vôï ta!”

Löông taâm – ñoù laø caùi buoäc ñình ôû laøng Ñònh Coâng theo ngheà ta phaûi keå vôùi vôï taát caû moïi kim hoaøn. Nhöng khi kinh teá chuyeån ñoåi töø bao caáp sang cô cheá thò tröôøng, chuyeän tröôùc khi coù ai ñoù maùch.

“ “

61

61

62

62

63

63

64

64

Ñ

aõ töø laâu nay, söùc quyeán ruõ cuûa giaøy cao goùt - thöù “vuõ khí quyeàn uy” cuûa phaùi ñeïp treân khaép theá giôùi vaãn coøn nguyeân veïn. Quaû thöïc, khoâng gì coù theå laøm moät quyù coâ trôû neân thanh lòch vaø quyeán ruõ hôn moät ñoâi giaøy cao goùt. Chuùng giuùp ñoâi chaân baïn luoân thon daøi hôn, voùc daùng cuõng töø ñoù maø uyeån chuyeån, thanh thoaùt hôn raát nhieàu. Choïn giaøy cao goùt ñaõ khoù nhöng vieäc dieän nhöõng ñoâi giaøy cao goùt sao cho ñuùng caùch vaø khoâng gaây toån haïi tôùi söùc khoûe ñoâi baøn chaân laïi caøng khoù hôn.

Nhöõng “gaïch ñaàu doøng” döôùi ñaây laø nhöõng quy taéc quan troïng cho caùc quyù coâ trong vieäc löïa choïn nhöõng ñoâi giaøy cao goùt öng yù vaø giuùp giaûm thieåu nhöõng taùc ñoäng xaáu khi mang giaøy cao goùt.

1. Choïn giaøy ñuùng size chaân Khoâng ít caùc quyù coâ ñaõ töøng coá nheùt ñoâi chaân cuûa mình vaøo moät ñoâi giaøy size beù vaø nghó raèng ñi moät thôøi gian ñoâi giaõy seõ roäng ra bôûi vieäc laøm naøy gaây toån haïi tôùi ñoâi chaân cuûa baïn raát nghieâm troïng. Mua giaøy moät kích thöôùc nhoû luoân luoân laø moät sai laàm.

Baïn bieát ñaáy, vieäc dieän nhöõng ñoâi giaøy cao goùt ñaõ khieán cho baøn chaân cuûa baïn phaûi chòu söï doàn neùn cuûa troïng löôïng cô theå roài vaäy neân vieäc tieáp tuïc cheøn eùp baøn chaân cuûa mình vaøo nhöõng ñoâi giaøy size nhoû chaúng khaùc naøo baïn ñang töï laøm khoå chính baûn thaân mình. Ñöøng vì ham ñeïp hay ham reû maø mua nhöõng ñoâi giaøy cao goùt nhoû hôn size chaân cuûa mình, löïa choïn nhöõng ñoâi giaøy vöøa vaën seõ giuùp baïn ñi loaïi thoaûi maùi vaø giuùp baûo veä phaàn maét caù chaân.

2. Choïn ñoä doác vöøa phaûi Moät trong nhöõng lôøi khuyeân toát nhaát cho vieäc löïa choïn nhöõng ñoâi giaøy cao goùt laø mang giaøy cao goùt laø baïn neân löïa choïn nhöõng ñoâi giaøy coù ñoä doác vöøa phaûi . Khoâng neân löïa choïn nhöõng ñoâi giaøy coa goùt coù ñoä doác thaúng ñöùng bôûi nhöõng ñoâi giaøy naøy khieán cho ñoâi baøn chaân phaûi chòu aùp löïc cuûa toaøn boä cô theå maø neáu ñi treân nhöõng ñoâi giaøy naøy quaù laâu, khoâng nhöõng ñoâi chaân maø phaàn löng cuûa baïn cuõng seõ bò aûnh höôûng.

3. Ñi laïi treân ñoâi giaøy cao goùt môùi ñeå kieåm tra Baïn coù keá hoaïch mang giaøy cao goùt môùi cuûa baïn ñeán moät ñaùm cöôùi, phoûng vaán vieäc laøm hay tham gia moät söï kieän naøo ñaáy maø phaûi ñöùng nhieàu thì ñieàu quan troïng laø neân kieåm tra chuùng ít nhaát moät vaøi laàn

tröôùc khi ñi ñeå ñaûm baûo chuùng khoâng trôû thaønh caûn trôû khieán baïn khoù chòu vaø laøm baïn khoâng thoaûi maùi.

4. Söû duïng mieáng loùt giaøy Baïn coù theå söû duïng nhöõng duïng cuï hoã trôï ñeå ñoâi chaân caûm thaáy thoaùi maùi hôn khi di chuyeån vôùi giaøy cao goùt. Ñoù coù theå laø mieáng loùt cao su meàm hay baèng gel silicone. Ñaëc bieät neáu noù ñöôïc laøm töø silicone, noù seõ giöõ chaân cuûa baïn oån ñònh trong giaøy ñeå chaân khoâng bò tröôït veà phía tröôùc quaù nhieàu, baûo veä ngoùn chaân khoûi söï ma saùt vôùi muõi giaøy. Neáu ñaõ löïa choïn ñöôïc moät ñoâi giaøy vöøa chaân roài thì moät lôøi khuyeân nöõa giuùp baïn mang giaøy ñuùng caùch ñoù laø haõy ñoùng theâm 1 mieáng loùt moûng baèng cao su ôû phaàn ñeá giaøy ñeå traùnh bò trôn tröôït, coøn neáu baïn ñang voäi thì haõy söû duïng mieáng giaáy nhaùm cho phaàn ñeá giaøy.

5. Khoâng neân ñöùng quaù laâu khi mang giaøy cao goùt Haõy giaûm thieåu thôøi gian ñöùng quaù laâu treân ñoâi giaøy cao goùt moät caùch ít nhaát coù theå. Neáu baïn thöôøng xuyeân phaûi mang nhöõng ñoâi giaøy cao goùt thì cöù trong nöûa tieáng, haõy ñeå ñoâi chaân cuûa mình ñöôïc nghæ ngôi moät vaøi phuùt, haõy thaùo ñoâi giaøy cao goùt vaø coù

theå maùt xa nheï nhaøng caùc ñaàu ngoùn chaân ñeå giuùp löu thoâng maïch maùu.

6. Choïn giaøy cao goùt phuø hôïp ñoâi chaân Moät trong nhöõng lôøi khuyeân toát nhaát ñeå ñi giaøy cao goùt ñuùng caùch laø löïa choïn giaøy cao goùt phuø hôïp vôùi ñoâi chaân cuûa mình. Neáu baïn ñang phaûi vaät loän moät veát chai hay ñau goùt chaân thì moät ñoâi cao goùt hôû muõi cao goùt seõ laø löïa choïn hôïp lyù hôn caû bôûi noù laøm giaûm aùp löïc vaø traùnh vieäc laøm söng taáy theâm phaàn goùt chaân.

Moät ñoâi Ankle boots oâm saùt coå chaân seõ laø löïa choïn tuyeät vôøi giuùp caùc quyù coâ khoâng bò ñau chaân hay ñau löng khi mang giaøy cao goùt.

7. Giöõ löng thaúng Coù raát nhieàu phuï nöõ bò ñau chaân hay ñau löng vì khoâng ñi giaøy cao goùt ñuùng caùch. Moät lôøi khuyeân cho caùc quyù coâ laø neân giöõ löng thaúng, khoâng chæ khi ñöùng maø coøn caàn phaûi giöõ löng thaúng ôû töøng böôùc ñi, ñieàu naøy khoâng chæ laøm giaûm aùp löïc leân chaân vaø löng maø noù coøn khieán baïn troâng thanh lòch hôn trong ñoâi giaøy cao goùt cuûa mình.

8. Taäp Yoga Taäp yoga khoâng chæ toát cho söùc khoûe maø coøn raát toát cho caùc quyù coâ phaûi thöôøng xuyeân mang giaøy cao goùt. Haõy daønh thôøi gian tham gia moät lôùp hoïc yoga vì noù seõ khoâng chæ giuùp baïn saên chaéc cô baép maø coøn giuùp baïn coù yù thöùc hôn veà taát caû nhöõng gì ñang xaûy ra trong cô theå mình.

9. Choïn cao goùt coù phaàn goùt daøy Goùt giaøy caøng maûnh seõ khieán baïn coù nhöõng böôùc ñi loaïng choaïng voâ cuøng khoâng toát cho coå chaân vaø baïn seõ ngay laäp töùc bò moûi hoaëc ñau phaàn naøy. Thay vaøo ñoù, haõy choïn nhöõng ñoâi giaøy goùt vôùi phaàn goùt daøy, chuùng seõ cho baïn nhöõng böôùc ñi vöõng vaøng, chaéc chaén hôn. Troïng löôïng cô theå cuøng ñöôïc phaân boå ñeàu hôn, thay vì bò doàn veà phía tröôùc khieán chaân deã bò ñau.

10. Chaêm soùc baøn chaân sau khi mang giaøy cao goùt Baïn cuõng ñöøng queân chaêm soùc ñoâi baøn chaân cuûa mình sau nhieàu giôø chòu aùp löïc trong ñoâi giaøy cao goùt. Moãi khi thaùo giaøy cao goùt ra baïn haõy duøng tay maùt xa nheï nhaøng töøng ngoùn chaân, loøng baøn chaân vaø caû phaàn maét caù chaân, sau ñoù ngaâm chaân vôùi nöôùc aám coù pha moät chuùt muoái hay tinh daàu ñeå giuùp thö giaõn vaø cuõng giuùp cho maïch maùu ôû chaân ñöôïc löu thoâng. [ ]

“DSDN söu taàm”

65

65

66

66

Truùc Giang

vaên hoùa

S

Trong toâi, ñaát vaø con ngöôøi Saøi Goøn luoân raïo röïc chia thaønh nhieàu maûnh, maûnh ñeå thöông, maûnh ñeå nhôù, maûnh ñeå yeâu. Toâi goùi goïn vaøo traùi tim, chaét chiu ñaët teân - maûnh tình Saøi Goøn.

inh ra vaø lôùn leân taïi vuøng ñaát naùo nhieät, xoâ boà - Saøi Goøn, trong kí öùc tuoåi thô toâi dó nhieân khoâng coù saéc vaøng cuûa ruoäng luùa bao la baùt ngaùt, khoâng coù hình aûnh caùnh coø bay laû bay la, vaø caøng khoâng coù tieáng khua nöôùc cuûa maùi cheøo eâm aû “Hoø ôi...” Giao tieáp vôùi baïn beø sinh vieân töø khaép moïi mieàn ñaát nöôùc ôû tröôøng ñaïi hoïc, ñoïc nhöõng baøi vieát veà mieàn queâ thô moäng, giaûn dò, toâi hình dung ñoù laø nôi ñeå nhöõng aáu thô töôi ñeïp traûi daøi theo thôøi gian vaø seõ maõi beân ta suoát cuoäc ñôøi. Trong toâi cuõng theá, taïi vuøng ñaát maø nhòp soáng hoái haû cöù cuoán con ngöôøi goàng chaân chaïy töøng ngaøy vôùi toøa cao oác daàn daàn moïc leân, toâi vaãn aâu yeám daønh cho traùi tim mình moät goùc nhoû Saøi Goøn.

Moãi laàn nghe noäi keå veà nôi maø toâi ñaõ nhìn thaáy ñaàu tieân khi môû maét ñoùn chaøo cuoäc soáng môùi, trong tieàm thöùc toâi laïi uøa veà nhöõng hình aûnh aám aùp khoù phai. Ñoù laø con ñöôøng ñaát ngaén nguûi trong con ngoõ heïp, traûi doïc theo giöõa raõnh nhöõng ñoàng ruoäng nho nhoû xanh öôm maøu coû. Noäi keå, luùc röôùc daâu trong ngaøy ñaùm cöôùi cuûa ba meï toâi, haøng ngöôøi theo thöù töï ñi treân con ñöôøng ñaát heïp aáy, y heät nhö caûnh röôùc daâu ôû nhöõng mieàn queâ heûo laùnh – moäc maïc, giaûn dò vaø ñaäm chaát Nam

Boä voâ cuøng. Duø luùc aáy toâi chöa ñöôïc sinh ra ñôøi, nhöng toâi yeâu voâ cuøng con ñöôøng maø ba meï toâi ñi qua, ñeå töø ñoù hai ngöôøi cuøng nhau xaây döïng neân maùi aám thaân thöông naøy. Cuõng treân con ñöôøng ñaát ñoù, anh chò em toâi vui ñuøa beân nhau suoát töø thuôû beù, chuùng toâi thích röôït ñuoåi nhau treân con ñöôøng ñaát aáy duø noù chaúng roäng raõi gì, nhieàu luùc teù chaûy maùu caû ñaàu goái, laám lem caû ngöôøi maø vaãn nhe raêng cöôøi heà heà vôùi nhau. Ñaát caùt laïo xaïo döôùi chaân, buøn ñaát baùm vaøo moùng ñen sì ñeán noãi bò ñoøn maáy laàn maø vaãn khoâng chöøa. Vaø cuõng treân con ñöôøng ñaát aáy, oâng toâi chaïy chieác xe ñaïp coïc caïch ngaøy ngaøy theo luõ chaùu, nheùt vaøo tay moãi ñöùa ít tieàn leû aên quaø baùnh hay chæ ñeå xoa ñaàu daën doø hoïc thaät ngoan roài oâng thöôûng. Sau naøy nhôù laïi, soáng muõi toâi laïi cay cay.

Toâi cuõng yeâu nhöõng maûnh ruoäng nho nhoû khi xöa, nôi luõ nhoùc chuùng toâi hì huïi baét con chuoàn chuoàn ñuû maøu, hay löôït thöôït theo sau baùc Baûy ñi caâu caù. Ruoäng nhoû, caù khoâng nhieàu, nhöng ñoái vôùi boïn nhoùc ham thích söï môùi laï, nhöõng con caù saëc ñen thui giaõy ñaønh ñaïch cöùa vaøo tay, nhöõng con teùp buùng buùng trong roå,… khieán chuùng toâi khoaùi traù nheo maét, göông maët saùng böøng tieáng cöôøi treû thô. Trôøi möa trong vaét, maây raûi töøng haït goäi ñaàu cho nhöõng taøu laù döøa, buoàng chuoái ñung ñöa, ñong ñaày trong maét toâi maøu xanh ngaét cuûa ruoäng coû, maøu ngai ngaùi cuûa sôïi khoùi xa xa, nghe möa tí taùch öôùt meàm treân vai.

67 Thuôû aáy coøn ngheøo, quaùn xaù ñaâu coù ñöôïc khang trang nhö baây giôø. Doïc theo hai beân leà ñöôøng, raûi raùc nhöõng chieác gheá muû, keõo keït maáy caùi baøn xaäp xeä gaàn gaùnh ñaäu huõ ñöôøng cuûa baø Ba boác khoùi noùng hoåi.

Moãi laàn ñi hoïc veà, toâi ñeàu thoøm theøm ngoù noài ñaäu huõ thôm löøng nhöng khoâng coù tieàn mua, baø troâng thaáy ngoaéc laïi: “Cha maøy, laïi ñaây baø cho maáy cheùn, ñöùng xôù rôù ñoù chi vaäy con?”.

Saøi Goøn thôøi tieát noùng nöïc gaàn nhö quanh naêm, nhöng cheùn ñaäu huõ ñöôøng noùng ñoù laïi laøm aám söïc bao traùi tim beù thô, lôùn leân bao muøa nhôù thöông. Toâi cuõng nhôù chuù Hoøa baùn keïo keùo gaàn tröôøng, ngoài trong lôùp maø cöù ngoùng tai nghe tieáng rao cuûa chuù, moãi laàn nghe: “Ai keïo keùo hoâoâoâoâoâng...?” ngoït lanh laûnh laø luõ hoïc troø trong lôùp chuaån bò xeáp taäp vôû ra veà, loøng töï hoûi khoâng bieát sao chuù laïi canh ñuùng giôø tuïi hoïc troø saép tan tröôøng ñeå baùn cho maáy baøn tay beù nhoû giô leân vaãy vaãy. Cuõng döôùi aùnh naéng choùi chang gaét töøng maûng, töôùi moà hoâi leân löng aùo coâ Maây gaùnh khoai lang luoäc, chò Chín ñaåy loùc coùc xe ñoàng naùt,… nhöng vaãn noùi cöôøi roån raûng, gaëp nhau laø hoûi han ñuû thöù chuyeän treân trôøi döôùi ñaát. Nhöõng con ngöôøi Saøi Goøn, ngheøo vaäy maø vaãn chia nhau töøng goùi xoâi, coù cheùn chao cuõng ñem qua nhaø keá beân xôùt moät nöûa, nghe ngoït taám loøng, nghe maën moøi tình ngöôøi chan chöùa.

Lôùn leân, phoá xaù nhaø cöûa thay ñoåi raát nhieàu, haøng haøng toøa cao oác noái ñuoâi nhau, raùo rieát goùt chaân ngöôøi qua laïi, xe hôi chaïy boùng loaùng caû ñöôøng. Ngöôøi Saøi Goøn, ñaát Saøi Goøn baän roän laø vaäy, nhöng cuõng vui loøng boû chuùt thôøi gian höôùng daãn taän tình cho nhöõng ai hoûi ñöôøng. Laâu laâu ta laïi baét gaëp nhöõng boùng hình quen thuoäc nôi væa heø, nhöõng ngöôøi coâ, ngöôøi chò quaït noùn laù thoåi raùo moà hoâi beân gaùnh nöôùc cho nhau oå baùnh mì.

Nhöõng chuù, nhöõng baùc xe oâm cöôøi hoûi ngöôøi quen qua ñöôøng, hay ñôn giaûn laø nhöõng coâ caäu hoïc sinh xuùm xít trong nhöõng maøu aùo traéng, cuùi mình ñôõ baø cuï tröôït chaân ñang laäp caäp beân væa heø. Nhieàu ngöôøi noùi

baây giôø ngöôøi thaønh phoá soáng xa hoa, ích kæ laém. Nhöng toâi nghó, cuoäc soáng naøy khoâng ñieàu gì laø tuyeät ñoái caû, beân caïnh nhöõng maûnh toái cuõng coù nhöõng maûnh saùng, nôi ñoù nhöõng con ngöôøi Saøi Goøn laïc quan vaø thaân thieän, vaãn ñang gieo maàm non, troàng leân lôùp lôùp tình thöông xanh môn môûn. Nhieàu luùc ñeå gaùnh ñôøi rôi beân ñöôøng, gheù quaùn coùc goïi ly cafeù ñaù, gaït qua buïi baëm vaø caùi noùng nöïc thöôøng

ngaøy, vaãn nghe naéng ngoït tan treân moâi, vaãn thaáy gioù öôùp höông maùi toùc. Theá naøy thì Saøi Goøn vaãn ngoït lòm nhö thuôû xöa ñoù chöù.

Duø Saøi Goøn coù trôû neân hieän ñaïi ñeán ñaâu, trong con ngoõ nhaø toâi, vaãn coøn quaùn cuûa dì Tö laøm daáu moác cho moïi ngöôøi nhôù veà mieàn kí öùc, maø toâi goïi laø quaùn hai muøa (Saøi Goøn chæ coù hai muøa naéng, möa). Duø naêm thaùng coù phuû reâu xanh leân moïi ngoùc ngaùch, hay hieän ñaïi hoùa ñôøi soáng ngöôøi daân nôi ñaây, quaùn dì Tö vaãn giöõ neùt giaûn dò, moäc maïc nhö maøu ngaø cuûa nhöõng trang saùch cuõ kó nhöng ñaäm ñaø tình thöông. Quaùn baùn ñuû thöù caàn cho ñôøi soáng sinh hoaït haèng ngaøy, töø caùi xoâ, caùi thau nhöïa, nhöõng huõ keïo ngoït maøu saéc, ñeán naém muoái, boät ngoït, tieâu soï… taát caû ñeàu ñöôïc goùi trong tôø giaáy baùo nhaøu dì xeáp trong roå caïnh caùi gheá goã oïp eïp. Quaùn nhoû xíu vaø cuõ kó nhö vaäy, nhöng ai cuõng caàn, cuõng yeâu bôûi duø naéng gaét ñoå löûa hay möa daàm thaùng baûy, dì vaãn môû quaùn ñôõ ñaàn cho moïi ngöôøi khoûi phaûi cöïc khoå ra chôï xa mua haøng.

Saøi Goøn hai muøa naéng möa, muøa möa maùt dòu vaét ngang muøa naéng aám noàng. Toâi mô maøng ñöùng giöõa thaønh phoá roäng lôùn, caát böôùc qua nhöõng con ñöôøng quen thuoäc.

Trong toâi, ñaát vaø con ngöôøi Saøi Goøn luoân raïo röïc chia thaønh nhieàu maûnh, maûnh ñeå thöông, maûnh ñeå nhôù, maûnh ñeå yeâu. Toâi goùi goïn vaøo traùi tim, chaét chiu ñaët teân - maûnh tình Saøi Goøn. [ ]

67

68

98

98 102 68 74

Taïp chí Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng phaùt haønh roäng raõi treân toaøn caùc tieåu bang. Ngoaøi caùc shop taïi nhöõng khu vöïc Vieät Nam, baïn ñoïc coù theå tìm taïi caùc newsagency, bookstalls, caùc ñieåm baùn lotto cuûa UÙc theo ñòa chæ töøng vuøng döôùi ñaây:

Taïi West Australia

Shop 4 Wade Crt Summerfield WA, 160 Lincold, Highgate Perth WA Tan Hoa Thanh 177179 Brisbane St Perth WA

Taïi Canberra

Belconnen ACT Newslonk N’agency 2 Mort St. Canberra Canberra City News’cy Sh6 Centrepoint Petrie Plaza Canberra City Lanyon N’agency Shop 18, Lanyon Marketplace Woden L66 W’den Plaza Tugg’nong: ACT Sh13 T’nong S/C Florey: Shop3, Kesteven St. ACT

Taïi Sydney & Metro (theo thöù töï ABC)

Ashfield NSW 279 Liverpool Rd Bankstown Plaza Newsagency 29 Old Town Plaza B’town NSW Restwell Newsagency 4 Chapel Rd B’town NSW Old Town Plaza N/Agency 118 Old Town Plaza B’town Shellharbour Sq N/agncy 35 Shellh’bour Sq Barrack Hights NSW Newsfront N’agency Sh 50 Westfield c/tre Newsexpress Belconnen sh 114 Westfield Town Belconnen NSW Belmore Newsagency 362 Burwood Rd Belmore NSW Belmore Bokkstall On Train Station Belmore NSW Bale N’agency Shop 22 Bonnyrigg Plaza B’rigg Bonnyrigg N’agency Sh 6,57 Brown Rd B’nyrigg NSW Burwood N’agency Sh 7 Murray Arc 127133 Burwood NSW Burwood Rail N’agency

98

On Burwood Train Station News Rapt N’agency 64B John St. Cabramtta C.N.T Tran N’agency 200 Railway Parade Cabramatta NSW Cabramatta East (Tran) n’gency 150 Ca’tta Rd C’tta NSW Campsie North Liu n’agency 195 Beamish St. C’psie Campsie Centre A’gency 20/1428 Amy St C’psie NSW Chris/ N’agerncy Shop 2, 68 Evaline St C’psie Mid Campsie N’agency 245 Beamish St C’psie Canleyvale News Shp3 Canleyvale Rd C’vale NSW Lucky Newsagency Shop 8 /509 Hume H’way Casula Hoxton Pk NSW ChesterHill N’agency 148 Waldron Rd Chesterhill NSW Lakeland n’agency Sh6 Crn Epson & Child Rd Chipping Norton NSW Claymore n’agency Sh3/19 Dobell Rd C’more NSW Corrimal 437 Princes H’way Corrimal NSW Pigott JV Newsagency 163165 Oxford St Darlinghurt Sydney Bus Stop 366 New South Head Rd Double Bay NSW Dulwich Hill Book stall On Station Dulwich Hill Clempton Pk Newsagency 196 William St Earlwood NSW Lake nws’cy Sh1 BKK shop Cen, Evans Ave Eastlake NSW Epping C’tral nws’cy 52 Rawson St Epping NSW Fairfield f’rum nsa’cy Sh 16 The Chase C’tre Smart St Fairfield NSW Fairfield Forum News Sh6 Forum F’field Shopping C’tre Fairfield Heights 251 The Boulevard F’ Heights Fairy Meadow 35 Princes H’way NSW Fairvale Shop3/338 Fairfield George Hall 2A Crn Haigh & George Cres Glenfield Shop4, 8086 Railway Pde Granville 26 South St, 25 Good St 11/12 Dellwood Green Valley Sh2./174 Greenacre 187 & Waterloo Rd Greenfield 11 G’field Rd Guildford 370 G’ford Rd 339 G’ford Rd

Gungahlin, Sh 12 M’pl Hibberson Hassall Grove 2/211 Buckwell Dr. Hombush, on H’bush Station Horsby, 33 Florence St Hurston Pk, 12 Crinan St. Ingleburne 15 Oxford Rd King Saøi Goønrove: 248 K’grove Rd Kogarah: 52 Railway Pde On K’rag Staion Lakemba: On L’kba Station vaø 99 Haldon St, 40 Railway Pde Landsvale Sh9, S/C 210216 Hume H’way Lidcome: 7 John St, 19 Joseph St., Del Church St & In White Bin Liverpool: 64 More St, Unit 4/1 Woodland Rd, Sh27, L’pool Plaza, Shop 249 Westfield Centre M’qu’rie St., On Liverpool Station Macquarie field 38/39 Victoria Rd Marrickville: 22 Day St, 290 M’ville Rd, 246 Wardale Rd, Sh 27, 34 Victoria Rd Mascot: 201 King St, Mayfield: 53 Maitland Rd Merryland: 181 Me’land, 162 M’land Miller Sh7 Miller S/C Milperra: 3/6 Bullecourt Ave Mt Druitt: On Station, Supa News Westfiel S/C, Sh16 W’field C’tre Mt Pitchard: 44 Meadows Rd Narwee: 1/159 Penshurst Rd Newtown: 1 Wilson St., 399 King St, Sh 23, 503511 King St, Strathfield: 189 Concord Rd Padstow: On Station Punchbowl: 1428A Canterbury Rd Redfern: 120A Redfern St, 243 Chalmers St., 141 Redfern St., Regents Pk: On Station Recesby: 46 Simmons St., 10/64 Beaconfield St Riverwood: On Station Rockdale: 500 Princess Hway Smithfield: 2/66 Dublin St, Smithfield: 683 Horsley Dr St. Marrys: On Station 118 Queen St Stanhope: Crn Sentry & Stanhope P/way Sydnham: On Station Sydney: 735 George St Toongabie: 46 Aurelia St Wakeley: Shop 4 S/C Bulls Rd Warrawong: Sh2,7274 King St Warwick Farm: 6/14 Hume Hwy Waterloo: 138 Raglan St Wenworthville Sh27 Emma Cres Wiley Pk: 66 King George Rd Wollongong Sh6 175 Keira St Yagoona: Sho Long Chen Thai Nguyen 2 Rookwood Yennora: 152 Fairfield St

Phoái hôïp kinh nghieäm caù nhaân ngheà nghieäp vaø nhöõng thieát bò taân kyø ñôøi môùi, chuùng toâi giuùp quyù khaùch haøng nhanh choùng tìm ra ñöôïc söï thaät, hoaëc caùc thoâng tin maø quyù khaùch ñang caàn muoán bieát. hieàu tröôøng hôïp chæ trong 24 giôø laø ñaõ coù ñaùp aùn... Tieát kieäm haøng ngaøn ñoàng tieàn chi phí so vôùi caùch ñieàu tra xöa cuõ...

N

Cuøng laø ngöôøi Vieät, chuùng toâi coù lôïi theá laø hieåu roõ töôøng taän veà taâm lyù vaên hoùa thoùi quen cuûa ngöôøi mình neân ñaõ giuùp haøng traêm khaùch haøng nhanh choùng tìm ra “ñieàu bí aån” trong thôøi gian kyû luïc...

Chæ caàn phone vaø noùi cho chuùng toâi bieát söï vieäc vaø yeâu caàu cuûa quyù vò, chuùng toâi seõ laäp phöông aùn thích hôïp nhaát, tieát kieäm chi phí nhaát, ñeå giuùp quyù vò nhanh choùng tìm ra “aån soá” cuûa ñieàu mình muoáân bieát... ngöôøi 2

ngöôøi 1

ngöôøi 3

phone 3 chieàu 3 ngöôøi cuøng nghe

69

70

$7000

Quit Now: My QuitBuddy Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra