前言
近
予 大 眾 。 今 年 為 都 市 彩 妝 徵 選 活 動 的 第 1 0 屆 ， 臺
」 概 念 為 宗 旨 ， 擴 大 都 市 彩 妝 的 活 動 精 神 ， 推 廣 「 整 建 維 護 」 的 都 市 改 造 新 可 能 。 今 年 的 都 市 空 間 改 造 工 作 ， 分 為 「 公 有 建 築 」 、 「 住 宅 建 築 」 與 「 商 業 建 築 」 三 大 類 ， 期 待 經 由 較 廣 義 的 類 別 界 定 ， 吸 引 更 多 民 眾 的 目 光 ， 攜 手 尋 找 臺 北 市 內 值 得 流 連 的 角 落 。 此 外 ，
在 這 重 要 的 十 年 里 程 碑 中 ， 特 別 增 加 「 老 屋 新 生 大 獎 形 象 獎 盃 設 計 競 賽 」 ， 冀 望 選 出 具 有 「 老
屋 新 生 」 精 神 的 形 象 獎 盃 ， 成 為 日 後 活 動 的 象 徵 外 ， 更 期 望 藉 此
目錄│CONTENTS
市長序
Foreword by the Mayor 局長序
Foreword by the Commissioner
PUBLIC BUILDINGS
金獎│華山創意園區紅樓區
Gold Award│Red Brick Zone, Huashan Creative Park
銀獎│洛陽停車場
LaoYang Integration Indoor Parking Areas
住宅建築│RESIDENTIAL BUILDINGS
銀獎│集合住宅南京東路6段188號
Silver Award│Collective Residence, No.188, Sec. 6, Nanjing E. Rd
銅獎│和平社區後巷新生命
Bronze Award│The New Life of Heping Community
商業建築│COMMERCIAL BUILDINGS
金獎│青田七六
Gold Award│Qing Tian 76
銀獎│朵兒咖啡館
Silver Award│Daughter's Café
銅獎│找到咖啡
Bronze Award│Café Trouvé
銅獎│老不修
Bronze Award│The 6636 Creative Shop
佳作│舞動的磚牆
佳作│無限的生命力
Travel Guide
前導記者會
Press Conference
整建維護推廣座談會
Promotional Forums
頒獎典禮暨成果發表會
Awards & Results Publication Ceremony
都市彩妝參賽作品
Entries of the 2011 Competition
形象獎盃設計競賽參賽作品
Entries of Trophy Design Competition
編後語
Epilogue
評 選 出 之 9 件 整 建 維 護 改 善 優 良 的 作 品 ， 使 臺 北 呈 現
， 這 些 作 品 更 將 空 間 中 隱 藏 的 文 化 、 記 憶 與 生 活 呈
公有建築│PUBLIC BUILDINGS
金獎│華山創意園區紅樓區
Gold Award│Red Brick Zone, Huashan Creative Park
許伯元建築師事務所
B Y.H Arch tect
銀獎│洛陽停車場
Silver Award│LaoYang Integration Indoor Parking Areas
泊森總合環境設計股份有限公司
銅獎│大稻埕城市書院(URS155)
Bronze Award│URS 155
呂大吉建築師事務所 LTCA
金獎│華山創意園區紅樓區
Gold Award│Red Brick Zone, Huashan Creative Park
座落地點︱臺北市中正區八德路 段1樓‧設計單位︱許伯元建築師事務所‧管理機關︱行政院文化建設委員會 Loca
銀獎│洛陽停車場
Silver Award│LaoYang Integration Indoor Parking Areas
座落地點︱臺北市萬華區環河南路 段1號‧設計單位︱泊森總合環境設計股份有限公司 + 張懷文建築師‧管理機關︱臺北市停車管理工程處 Location︱No 1, Sec 1, Huanhe S Rd Wanhua D st. Ta pe City 108 Designed︱B ossom Eng neering Consu tants Limi ed + Hua -Wen Chang Arch tec Managed︱Park ng Management and Deve opment Office Ta pe C ty
銅獎│大稻埕城市書院(USR155)
座落地點︱臺北市大同區迪化街
Loca
號‧設計單位︱呂大吉建築師事務所‧管理機關︱臺北市都市更新處
住宅建築│RESIDENTIAL BUILDINGS
銀獎│集合住宅南京東路6段188號
S lver Award│Collective Residence, No.188, Sec. 6, Nanjing E. Rd
乙乙設計事業有限公司＋左岸空間設計工作室
Stud o Architecture & Design Co + Ga ery J
銅獎│和平社區後巷新生命
Bronze Award│The New Life of Heping Community
陳德君社區規劃師
Wanhua Communi y P anner Chen Te-Chun
座落地點︱臺北市內湖區南京東路
Location︱No 188 Sec. 6 Nan ing E. Rd. Ne hu D st. Ta pe City 114 Des gned︱Stud
銅獎│和平社區後巷新生命
商業建築│COMMERCIAL BUILDINGS
金獎│青田七六
Gold Award│Qing Tian 76
黃金種子文化事業有限公司 Go denseeds Education Organization
銀獎│朵兒咖啡館
Silver Award│Daughter's Cafe'
積木影像 B t-F ms
銅獎│找到咖啡
Bronze Award│Cafe' Trouve'
學設計劃工作室 Study Project S udio
銅獎│老不修
Bronze Award│ The 6636 Creative Shop
陸陸參拾陸有限公司 Ariel Ch
金獎│青田七六
Gold Award│Qing Tian 76
座落地點︱臺北市大安區青田街七巷六號‧設計單位︱黃金種子文化事業有限公司 Location︱No 6, Ln. 7 Qingtian St , Da
Silver Award│Daughter’s Café
座落地點︱臺北市大安區泰順街
形象獎盃設計競賽│TROPHY DESIGN COMPETITION
金獎│重生
Gold Award│Rebirth
陳怡凱 Chen, Yi-Kai
銀獎│重生
Silver Award│Renewal
高培馨 Kao, Pei-Hsin
銅獎│新彩
Bronze Award│New Color
洪瑞鴻 Hong, Rui-Hong
佳作│舞動的磚牆
Special Award│Dancing Brick Wall
王耀德 Wang, Yao-De
佳作│無限的生命力
Special Award│Infinite Vitality
薛明慶 Hsueh, Ming-Ching
設計者︱陳怡凱
Des gned︱Chen, Y -Kai
銀獎│重生
Silver Award│Renewal
設計者︱高培馨
Des gned︱Kao Pei-Hs n
Bronze Award│New Color
設計者︱洪瑞鴻
Des gned︱Hong Rui-Hong
Special Award│Dancing Brick Wall
設計者︱王耀德
Des gned︱Wang Yao-De
設計者︱薛明慶
Des gned︱Hsueh Ming-Ch ng
評審歷程
形象獎盃設計競賽︱評審名單
林崇傑︱臺北市都市更新處︱處長
徐燕興︱臺北市都市更新處︱正工程司
官政能︱實踐大學工業產品設計學系所︱教授兼副校長
老屋新生大獎︱評審名單
林崇傑︱臺北市都市更新處︱處長
張溫德︱臺北市都市更新處︱總工程司
蘇瑛敏︱臺北科技大學建築系︱系主任
劉維公︱東吳大學社會學系︱專任副教授
詹偉雄︱學學文創志業股份有限公司︱副董事長
評審感言
感受老房子特有的歷史
現 夜 晚 的 明 珠 ， 只 屬 於 這 座 城 市 的 夜 光 寶 盒 。 在 中
蘇瑛敏｜國立臺北科技大學建築系｜系主任 很 榮 幸 再 次 參 與 臺 北 市 都 市 更 新 處 ” 2 0 1 1 都 市 彩 妝 徵 選 活 動 – 老 屋 新 生 大 獎 ” 評 選 活 動 ， 經 過 都 市 更 新 處 十 年 來 不 間 斷 的 推 廣 宣 傳 舊 屋 改 造 、 都 市 彩 妝 老 新 生 等 觀 念 ， 這 兩 年 看 到 散 佈 在 各 地 的 創 意 漸 展 露 頭 角 ， 匯 聚 環 境 美 學 及 民 眾 巧 思 ， 呈 現 嶄 新 的 都 市 風 貌 。
透 過 整 建 維 護 將 老 屋 賦 予 新 生 命 是 都 市 再 生 重 要 手 段 ， 不 僅 愛 物 其 用 ， 延 續 當 地 歷 史 生 活 記 憶 ， 維 繫 凝 聚 社 區 居 民 的 情 感 ， 更 可 做 為 特 風 貌 的 重 要 推 手 與 動 力 ， 可 發 展 出 更 多 屬 於 都 市 居 民 互 動 的 美 麗 新 樂 今 年 的 老 屋 新 生 大 獎 分 為 公 有 建 築 、 住 宅 建 築 及 商 業 建 築 三 類 。
的 作 品 最 讓 人 為 之 眼 前 亮 ， 原 來 在 台 北 街 頭 巷 弄 之 中 竟 蘊 藏 著 許 多
個 性 小 空 間 或 做 為 餐 飲 空 間 或 做 為 文 創 工 作 室 ； 透 過 喜 愛 老 房 子 的 設
營 ， 讓 我 們 更 體 會 到 老 屋 改 造 的 真 正 意 義 。 因 為 這 些 空 間 氛 圍 感 染 到
生 質 變 ， 環 境 與 人 互 動 更 為 親 密 。 相 較 之 下 住 宅 建 築 類 的 精 彩 作 品 稍
特 別 值 得 推 薦 的 是 獲 得 銅 獎 的 ” 和 平 社 區 後 巷 新 生 命 ” ， 這 個 案 例 就
民 全 力 打 造 自 己 美 好 家 園 的 最 佳 範 例 ， 將 原 本 鐵 道 旁 邊 緣 零 碎 空 間 ，
思 廣 益 ， 塑 造 屬 於 社 區 的 空 間 ， 不 僅 環 境 美 化 了 ， 大 家 的 心 也 聯 繫 的 更 公 有 建 築 此 次 得 獎 作 品 互 有 所 長 ，
謐童趣．嬉遊記
A. 臺北市中山老人公寓
B. 建北立面創意形象視覺改造
C 朵兒咖啡館
D 老不修
E. 集合住宅南京東路6段188號
整建維護推廣座談會
系列座談會( ) 老房子，新生命 老屋的作舊與造新
時間︱2011年07月31日（日）下午13 30–15 30
地點︱誠品敦南店B2F視聽室（臺北市敦化南路 段245號）
主持人︱東喜設計總監︱吳東龍
主講人︱二條通綠島小夜曲建築師︱鐘永男
主講人︱知名部落客 + 助理教授︱孫瑞穗
系列座談會(二) 老屋新品
時間︱2011年08月13日 (六 13:30–15:30
地點︱誠品敦南店B2F視聽室（臺北市敦化南路 段245號）
主持人︱東喜設計總監︱吳東龍
主講人︱風尚旅遊總經理︱游智惟
主講人︱水越設計︱周育如
十 分 豐 富 的 風 尚 旅 遊 游 智 惟 總 經 理 ， 以 及 推 廣 綠 色 生 活 、 思 考 新 生 活 形 態 知 名 的 水 月 設 計 周 育 如 小 姐 。
嚮 往 老 建 築 物 魅 力 的 游 總 經 理 ， 除 介 紹 台 南 老
屋 的 新 可 能 性 外 ， 也 提 出 個 人 對 於 修 繕 老 房 的 獨 到 見
解 。 於 整 修 前 ， 需 針 對 個 別 案 例 深 入 瞭 解 ， 就 其 特 性
進 行 翻 新 ， 老 屋 新 生 強 調 的 並 不 是 翻 新 整 棟 建 築 物 ，
而 是 把 美 好 的 部 分 留 下 來 ， 並 與 環 境 融 合 。 另 方
面 ， 周 育 如 小 姐 由 環 境 與 人 為 出 發 點 ， 探 討 老 屋 新 生
議 題 ， 期 望 在 考 量 種 種 環 境 議 題 下 ， 思 考 更 貼 近 環 境
的 新 生 活 型 態 ， 如 同 水 越 設 計 實 際 執 行 寶 藏 巖 設 計 案 中 ， 以 簡 約 的 牆 面 塗 刷 營 造 舒 適 的 生 活 環 境 ， 運 用 簡 單 的 方 式 使 周 遭 環 境 充 滿 美 感 。 期 望 藉 此 主 題 ， 提 升 民 眾 認 識 居 住 環 境 的 意 識 ，
回 歸 感 受 力 、 美 感 能 力 的 培 養 ， 結 合 生 活 、 旅 行 與 都 市 間 的 連 結 。 臺 北 市 擁 有 多 元 且 豐 富 的 資 源
整建維護推廣座談會 系列座談會(三) 城市色彩
時間︱2011年10月14日 (五 18:30–19:15
地點︱信義誠品6F視聽室 (臺北市信義區松高路11號6樓)
主講人︱得利塗料 吳心蓮 品牌經理
頒獎典禮暨成果發表會
(五 19:40–20:40
6F視聽室 (臺北市信義區松高路11號6樓)
2 0 1 1 臺 北 市 都 市
彩 妝 徵 選 活 動 「 老 屋
新 生 大 獎 」 頒 獎 典 禮
暨 成 果 發 表 會 於 信 義 誠
品 舉 行 ， 獎 勵 「 公 有 建
物 」 、 「 住 宅 建 物 」 及
「 商 業 建 物 」 三 大 項 共
九 件 對 於 市 容 景 觀 美 化
的 作 品 ； 同 時 ， 並 公 開
表 揚 「 形 象 設 計 獎 盃 競
賽 活 動 」 得 主 ， 十 分 特
別 的 是 ， 此 作 品 不 僅 於
評 審 會 時 獲 評 審 一 致 青
睞 ， 更 破 例 成 為 本 活 動
精 神 象 徵 。 除 此 之 外 ，
現 場 亦 展 示 出 本 屆 及 歷
屆 「 老 屋 新 生 大 獎 」 得
獎 作 品 ， 與 現 場 民 眾
同 分 享 都 市 彩 妝 系 列 活
動 十 年 里 程 碑 的 豐 碩 成
果 與 喜 悅 。
出版品 2011臺北市都市空間改造方案 都市彩妝徵選活動
老屋新生大獎得獎作品成果彙編
發行人 林崇傑
出版單位 臺北市都市更新處
地址 10074臺北市中正區羅斯福路1段8號9樓(中正區行政中心南門大樓9樓)
電話 886-2-2321-5696
網址 http://www uro taipe gov tw
電子信箱 uroweb@uro.ta pei gov.tw
出版日期 中華民國 百年十二月
指導單位 臺北市政府
主辦單位 臺北市政府都市發展局
臺北市都市更新處
承辦單位 茵康國際會議顧問股份有限公司
本書文字及照片版權屬臺北市都市更新處