Bischwiller
échos juin 2010
Fête des Fifres
Août 2010
"Spectacle de plein air et animations historiques" Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie 67240 BISCHWILLER
www.bischwiller.com
Tél 03 88 53 99 53
2 Quelques temps forts
De janvier à juin 2010
Concours de la Chanson Française - 20 février
Salon du groupement d'achat des boulangers-pâtissiers - 21 avril
Lauréats du Concours de Poésie - 14 mai
Bischwiller échos juin 2010
Fête des personnes âgées - 7 mars
Cérémonie du 8 mai - 65e anniversaire de la libération
Inauguration de la Fête du Livre - 18 mai
Editorial 3
Pour le développement durable de notre ville Trois nouveautés vont dans ce sens. Elles réunissent les ingrédients pour un avenir maîtrisé : un projet pour voir loin, un partenariat solide, un développement au bénéfice des habitants. Première nouveauté : le Contrat de territoire. La Ville de BISCHWILLER et notre Communauté de Communes ont signé leur premier contrat de territoire avec le Conseil Général du Bas-Rhin. Un engagement réciproque pour garantir le développement harmonieux de notre territoire. Deuxième nouveauté : le Plan Local d’Urbanisme (PLU). La réflexion ne fait que commencer. Elle est menée à
Quand on parle de "développement durable", on pense d’abord au respect de l’environnement pour l’habitat et pour le développement économique. La bonne gestion des ressources naturelles est bien un axe central de notre politique municipale. Mais il faut aller plus loin. Pour le développement même de notre ville, nous devons penser à long terme. Oui, développons notre ville, avec audace, mais aussi avec prudence. Faisons progresser BISCHWILLER, mais en privilégiant la dimension humaine, en pensant d’abord aux Bischwillérois d’aujourd’hui et aussi à ceux de demain.
Bischwiller et au niveau de toute la Communauté de Communes. Ce PLU organisera notre cadre de vie, notre Bischwiller de demain. Vos élus vont fortement privilégier la qualité de vie en conciliant les intérêts de BISCHWILLER et ceux de l’ensemble de notre secteur de vie. Qualité de vie en favorisant un habitat de bon niveau, en favorisant les "déplacements doux" (pistes cyclables), en favorisant les espaces verts. Et c’est du concret : le déplacement de nos jardins familiaux, le futur lotissement route de Marienthal, les grands projets de construction en cours, les travaux d’infrastructure, etc. s’inscrivent déjà dans cette perspective.
Troisième nouveauté : la mise en valeur de notre tissu de petites entreprises locales, de nos TPE ("très petites entreprises"), pour utiliser le vocabulaire à la mode. Commerce, restauration, bâtiment, artisanat etc. : un thème différent dans les prochaines éditions ! Et tout cela, en renforçant "le bien vivre ensemble", la convivialité, la solidarité. Oui, il fait bon vivre à BISCHWILLER ! Nicole Thomas Maire de Bischwiller Conseillère régionale d’Alsace
Signature du Contrat de Territoire le 26 avril 2010
juin 2010 Bischwiller échos
4 Gestion municipale Les principales décisions prises par le conseil municipal lors des 3 séances du 14 décembre 2009, du 25 janvier et du 15 mars 2010.
Braderies Le conseil municipal a fixé le calendrier des braderies pour 2010. Les prochaines auront lieu le samedi 7 août et le dimanche 10 octobre. La braderie d’août aura lieu en même temps que la Fête des Fifres pour créer encore plus d’animations !
Ecoles Modification de la carte scolaire La sectorisation des écoles maternelles et élémentaires a été un peu modifiée en prévision de la rentrée scolaire de septembre 2010 pour mieux équilibrer les effectifs des différentes écoles.
Travaux Synagogue L’ancienne synagogue située rue du Maréchal Foch, propriété de la Ville depuis le 16 octobre 2008, sera transformée en Maison des Associations. Le projet consiste à aménager une salle associative pouvant accueillir entre 60 et 90 personnes, une salle de répétition pour l’Harmonie Municipale, un bureau, une cuisine, des locaux de rangements et des vestiaires.
Les travaux devraient démarrer au 2e semestre 2010 et durer de 6 à 8 mois. Contrat de territoire Le contrat de territoire a été validé par le conseil municipal le 25 janvier 2010 et signé le 26 avril 2010 par la Communauté de Communes de Bischwiller et Environs, les maires des 6 communes et le Conseil Général du Bas-Rhin. Pour plus d'informations, voir l'article p. 16.
Transactions immobilières Pour compléter le patrimoine de la Ville dans des secteurs où elle est déjà propriétaire de plusieurs parcelles (zone de loisirs, d’équipements sportifs et scolaires, futur lotissement), le conseil municipal a décidé d’acquérir 3 parcelles dans les secteurs du Baumgarten, du Hasenprung et rue du Lycée pour un montant total de 135 363 €. pour un moant.
Subventions T’CAP : comme les années précédentes, la Ville a versé une subvention de 4 400 € à diverses associations bischwilléroises pour leurs animations organisées durant les petites vacances scolaires. Un article détaillé est consacré au sujet p. 13. Ravalement de façades : 2 948 € ont été attribués à une dizaine de bénéficiaires. Il est rappelé que ces subventions sont octroyées à des particuliers procédant au ravalement de leur maison pour les façades donnant sur rue uniquement. Contrat Urbain de Cohésion Sociale Haguenau-BischwillerKaltenhouse : la Ville a octroyé des subventions à hauteur de 50 400 € pour financer 12 actions concernant Bischwiller. Ces actions visent à poursuivre les objectifs du CUCS pour améliorer l’emploi et le développement économique, l’habitat et le cadre de vie, favoriser la sécurité et la tranquillité publique ou encore la réussite éducative.
Budget 2010 Cette année encore, la ville n’a pas augmenté les taux des impôts, malgré les incertitudes liées à la suppression de la taxe professionnelle. Ce budget intègre notamment les différents projets inscrits au contrat de territoire. Le montant des dépenses et des recettes de fonctionnement s’élève à 11 250 000 €.
• 44 % de charges de personnel • 14 % en dépenses liées au fonctionnement des services • 14 % en subventions • 2 % en intérêts de la dette • 23 % de financement des dépenses d'investissement • 3 % de divers
Bischwiller échos juin 2010
Les dépenses se répartissent pour :
Les recettes proviennent pour : • 69 % des dotations et participations en provenance de l’Etat essentiellement • 17 % de la fiscalité • 11% de l’excédent 2009 • 3 % des locations
Environnement 5
Que faire de vos déchets verts ? L'incinération étant interdite, voici plusieurs solutions pour pallier le problème des déchets et pour faire des économies en évitant les déplacements à la déchetterie ou encore l'achat d'engrais ou de pesticides.
Les déchets de taille (branches, sarments...) L'utilisation d'un broyeur pour la récupération de copeaux à répandre ensuite en couche épaisse autour des plantes, des massifs d'arbustes ou au pied des arbres, permet d'éviter les mauvaises herbes, de garder la fraîcheur du sol et à terme de le fertiliser (="le mulch").
Les déchets de tonte Ils peuvent être recyclés de plusieurs façons. L'une consiste à les incorporer au compost en mélange à des feuilles ou des déchets ménagers pour obtenir un excellent produit fertilisant. Une autre solution consiste à les utiliser en paillage au pied des arbustes ou des vivaces en
couche de 5 cm pour avoir le même effet que le mulch vu cidessus. Enfin, équiper sa tondeuse de couteaux "mulching", pour que les brins d'herbe soient hâchés en petits morceaux qui se décomposent rapidement au contact du sol. Pour obtenir un résultat optimal, il faut augmenter les fréquences de tonte.
Les feuilles en automne Les stocker pour les incorporer aux déchets de tonte en été est une bonne solution. Le compost n'en sera que meilleur ! Autre possibilité : les utiliser comme "mulch" d'hiver sous les arbustes ou les vivaces après les avoir laissés composter légèrement ou les avoir broyés.
Fleurissement, des nouveautés !
juin 2010 Bischwiller échos
6 Urbanisme
Nicole Thomas
Maire de Bischwiller en charge de l'urbanisme avec l'appui des adjoints
L'immobilier à Bischwiller, vers une reprise ? Des projets sortent de terre ! Plusieurs opérations d’immeubles collectifs sont en cours, d’autres sont en projet, des maisons également sont en construction.
Pour le moment, tous ces projets se réalisent dans ce qu’on appelle, des "dents creuses", c’est-à-dire des terrains libres ou libérés dans le tissu urbain existant. Autre signe de la reprise : la vente dans l’ancien puisque par rapport à la même période de 2009, la Ville a déjà enregistré 34 Déclarations d’Intention d’Aliéner (DIA) contre 25 l’an dernier, soit 36 % supplémentaires.
Bischwiller échos juin 2010
Urbanisme 7
La mutation du Centre Hospitalier Départemental de Bischwiller (C.H.D.B.) Etablissement Public de Santé de 773 lits et places, le C.H.D.B. propose une offre de soins intégrant la quasi-totalité de la filière gériatrique. Afin d'offrir à ses malades et résidents de meilleures conditions d'accueil, de confort et de sécurité, il a décidé en 2005 d'engager, pour un montant total de près de 50 Millions d'€, un vaste programme de rénovation, de restructuration, voire de reconstruction. La 1ère tranche des travaux projetés s'est achevée avec l’emménagement le 15 septembre 2009, de 271 résidents dans les trois nouveaux bâtiments situés à Herrlisheim (53 lits), à Soufflenheim (52 lits) et au sein de la résidence "Les Jardins d’Emeraude" (164 lits) sur le site de Bischwiller. Ce bâtiment a été construit sur l’ancien terrain de jeu des orphelins, rue de Hanhoffen, et abrite :
4 Unités de Vie Protégée de
15 lits chacune, au rez-dechaussée, qui sont destinées à l’accueil et à l’accompagnement spécifique de personnes âgées atteintes de la maladie d’Alzheimer ou d’une pathologie apparentée.
3 Unités de Soins de Longue Durée Redéfinies réparties sur les 3 étages et qui accueillent
des personnes nécessitant des soins infirmiers lourds et une surveillance médicale accrue. L'ouverture de ces 3 nouveaux bâtiments a entraîné la fermeture de la Maison de Retraite le "Rayon de Soleil" ainsi que des U.S.L.D (Unité de Soins Longue Durée) "Georges Ritter" et "Sainte Marie". Le bâtiment "Georges Ritter" sera reconverti pour le service de Médecine et le service de Soins de Suites et de Réadaptation qui se trouvent actuellement au pavillon "St Joseph". Le bâtiment "Ste Marie" sera réhabilité afin d’accueillir à nouveau des personnes âgées et la résidence "Le Rayon du Soleil" sera remise aux normes afin d’accueillir les résidents du pavillon "Ste Thérèse" qui sera réaménagé pour accueillir l’Institut de Formation des Aides Soignantes.
Travaux 2010... Depuis le début de l’année, des travaux de mise en conformité sont réalisés à la Maison de Retraite "la Maison des Aînés". Prochainement l’ensemble des services administratifs sera regroupé dans le bâtiment "St Vincent" rénové spécialement à cet effet. Un projet de construction d’une nouvelle cuisine (en remplacement des 2 existantes) est en cours d’élaboration. L’aménagement extérieur, les voiries, la mise aux normes des différents réseaux demanderont également des travaux importants.
juin 2010 Bischwiller échos
8 Urbanisme
Projet d'aménagement rte de Marienthal Le projet prend forme : l’aménagement de l’ensemble de la zone est prévu autour d’une voie principale séparant le lotissement des jardins familiaux. Le lotissement prévoit une vingtaine de lots maximum dont certains ne seront desservis que par une voie piétonne. Les 76 jardins projetés seront tous équipés d’un cabanon en bois, d’un composteur et d’une réserve d’eau. Ils seront clôturés. Les allées ne seront pas accessibles aux voitures (sauf pour de courtes périodes au printemps et à l’automne) pour permettre aux gens de s’y promener en toute tranquillité. Une ceinture verte entourera les jardins familiaux. Des places de stationnement seront réalisées de part et d’autre de la voie principale, elles serviront aux usagers des jardins ainsi qu'aux visiteurs des habitants du lotissement.
Vers un P.L.U. En date du 3 février 2010, le conseil communautaire a décidé la révision du Plan d’Occupation des Sols (POS) qui deviendra un Plan Local d’Urbanisme (P.L.U.). Le P.L.U. est un document politique, dans la mesure où il traduit le projet de la commune en matière de développement économique et social, d'environnement et d'urbanisme à l'horizon de 10 à 20 ans.
Le P.L.U. traduira sur une carte les différentes zones qui peuvent exister dans une commune (les zones urbaines, à urbaniser, agricoles et naturelles). A chaque zone, correspondra un règlement qui définira les types de constructions autorisées, les implantations par rapport aux limites du terrain, les hauteurs, les normes de stationnement, etc. Avant d’en arriver à ce stade, un diagnostic est nécessaire pour bien comprendre comment "fonctionne" la Ville aujourd’hui. Avec la participation active de l’ADEUS (Agence de Développement et d'Urbanisme de l'Agglomération Strasbourgeoise), des journées de travail portant sur des thématiques précises ont d’ores et déjà été consacrées à cette analyse, d’autres suivront. Des visites de terrain ont également eu lieu, aux cours desquelles les élus et les techniciens ont pu analyser la typologie
des constructions en centre-ville et dans les quartiers périphériques, les éventuels problèmes de stationnement, le fonctionnement des zones d’activités actuelles, du quartier de la gare et enfin les abords de la Moder et du Rothbaechel ou encore le Ried. Vous pouvez retrouver toutes les explications sur les différentes phases d’élaboration du P.L.U. sur des grands panneaux d’information qui se trouvent à l’accueil de la mairie. Les habitants étant étroitement associés à la démarche, vous pouvez noter vos avis sur le devenir de votre ville et/ou du territoire de la communauté de communes, faire des remarques, des suggestions, ou faire part de vos interrogations dans un registre qui a spécialement été ouvert à cet effet, et qui se trouve au service de l’urbanisme, au rez-dechaussée de la mairie.
juin 2010 Bischwiller échos
Travaux 9
Préserver les bâtiments anciens Maison des Arts
19 rue des Charrons
Les services techniques de la Ville de Bischwiller ont entrepris, après Pâques, le remplacement du muret de la clôture le long de la rue des Charrons. Ce dernier était devenu instable et menaçait de s’effondrer. Les volets et les encadrements en bois ont également été réhabilités. Les volets trop abîmés par l'altération du temps ont été réparés et consolidés, tout en conservant les ferrures et l’esthétique d’antan.
Chapelle St-Nicolas
à Hanhoffen
Lifting pour cet édifice historique datant du début du XIIIème siècle. L'ensemble de la couverture de la chapelle a été remplacé, les façades ont été repeintes, de même que l'intérieur de la chapelle, tout en préservant les fresques situées dans le choeur de l'édifice qui datent du XVème siècle.
Plusieurs travaux de voirie et d'assainissement cet été La Communauté de Communes de Bischwiller et Environs va réaliser cet été plusieurs gros travaux dans diverses rues de la ville. Des répercussions sur les conditions de circulation et de stationnement sont à prévoir. Plusieurs réunions publiques d’information ont eu lieu pour présenter ces projets aux riverains.
Renforcement du réseau d'assainissement
Rue du Gal Leclerc
Démarrage des travaux : fin juin Durée prévisionnelle : 13 semaines minimum Le chantier sera réalisé par l’entreprise EUROVIA, qui démarrera par la rue du Maréchal Foch, afin de pouvoir terminer le tronçon devant le groupe scolaire des Menuisiers avant la prochaine rentrée. Au fur et à mesure de l’avancement des travaux de ce chantier, un plan de déviation spécifique sera mis en place.
Route de Gries
Démarrage des travaux : septembre Durée prévisionnelle : 9 semaines minimum Le chantier sera réalisé par l’entreprise ROESSEL, qui démarrera par l'entrée de la ville en venant de Gries. La zone de chantier sera gérée en circulation alternée par feux tricolores. En préalable à ce chantier, des travaux d’eau potable seront réalisés par la commune.
Bischwiller échos juin 2010
Aménagement de voiries
Rue des Charrons
Lors des travaux de renforcement du collecteur d’assainissement, rue de la Couronne, les places de stationnement étaient inaccessibles. Aussi, la commune avait réalisé une zone de stationnement provisoire, rue des Charrons, en attendant la fin des travaux. Les riverains et les usagers ayant apprécié cette solution, elle sera aménagée de façon définitive.
Rue de la Piscine
Démarrage des travaux : début juillet Durée prévisionnelle : 3 mois Inscrits au contrat de territoire, les travaux d'aménagement débuteront par une 1ère tranche entre la rue Erckmann Chatrian et l’Impasse des Roses (coût estimatif : 500 000 €). Le projet consiste à réduire la largeur de la chaussée, à aménager des trottoirs répondant aux normes pour le déplacement des personnes à mobilité réduite, à créer des places de stationnement et des pistes cyclables. Contact - Service Technique 03 88 53 99 45
10 Animations
Grand spectacle historique de plein air
du 2 au 8 août 2010
"Les Tribulations d'Eudebert le Magicien de l'Histoire"
Fidèle à une tradition plus que tricentenaire, Bischwiller vivra à nouveau, dans quelques semaines, au rythme du "Pfiffersdaa", se replongeant, du 2 au 8 août, au temps des princes et ménétriers, remontant même jusqu’au Moyen-Age, à travers le grand spectacle de plein air, en nocturne : "Les tribulations d’Eudebert, le magicien de l’Histoire". Depuis plusieurs mois déjà, les préparatifs vont bon train au service Culture-Vie associative qui met la touche finale au programme proposé aux visiteurs pendant ces journées historiques, musicales et théâtrales. Associations et bénévoles ont, comme lors des éditions précédentes, répondu à l’appel, proposant leur participation au niveau du service, des caisses, de l’intendance ou encore comme acteurs et figurants. Qu’ils soient tous remerciés pour leur soutien dans cette grande aventure culturelle. Jean-Claude Kuntzel, Adjoint au Maire et coordonateur des festivités
Après le vif succès remporté en 2008, un nouveau spectacle nocturne de plein air sera présenté chaque soir, dans le féerique cadre du Parc du Château.
"Les Tribulations d'Eudebert le Magicien de l'Histoire"
Tarif unique : 10 € ( à partir de 5 ans)
Pièce écrite par Yvon JEAN et Jean Michel STEINBACH
Près de 180 acteurs, figurants, choristes, cavaliers et musiciens,
Musique originale de Sylvain MARCHAL
venant de l’ensemble de la région de Bischwiller, vous apporteront du rêve à travers une dizaine de tableaux pittoresques, associant théâtre, musique, chant et danse.
Depuis le début de l’année, acteurs et figurants se retrouvent pour les répétitions et ont participé à quelques stages spécifiques encadrés par Sylvie Moynard pour la danse, Ahmed Ferhati pour le théâtre et Sandrine Binet pour le cirque. Les décors sont en cours de réalisation par l’équipe expérimentée des ateliers municipaux, le plus imposant étant une réplique du château Tiefenthal. Jeux d’eau et pyrotechnie ne seront pas en reste, assurés par ASTEC TV.
Bischwiller échos juin 2010
Un grand moment d’histoire vous attend ! Par le pouvoir d’Eudebert, magicien de l’Histoire, une troupe de cirque se voit transportée dans le passé de Bischwiller et des alentours, revivant en plusieurs tableaux hauts en couleurs, les événements du Moyen-Age jusqu’au début du XVIIème siècle. Billets pour le spectacle en prévente à partir du 1er juillet au bureau "OSCL - Fête des Fifres" 1, place de la Mairie (1er étage) 03 88 53 99 53 / 03 88 53 99 20
Animations 11
Fête des Fifres - Pfiffersdaa
Accès libre aux animations et au Marché des Ménétriers
7 et 8 août 2010
Marché des Ménétriers * Place de la Mairie *
"Le Roi Stanislas Leszczynski en hôte"
Une vingtaine d’échoppes à l’ancienne et diverses animations vous attendent : Campements, ateliers vivants, artisans à l’œuvre (fondeur, tonnellerie, gravure et enluminure, fileur de laine, frappe de monnaie…)
Ripaille à l'Auberge des Ménétriers Du mercredi soir au dimanche venez déguster des plats traditionnels dans la cour arrière du Lion d'Or
Des échoppes diverses qui proposeront bijoux, costumes anciens, jouets, répliques d’armes, objets en cuir… Dégustation de boissons et mets à l’ancienne
Animations médiévales
* Place de la Mairie et centre-ville * Samedi 7 août (21 h - 24 h) "Hommage au Roi Stanislas" La confrérie des ménétriers rend hommage au Comte Christian, qui ouvrira les festivités en présence du Roi des Fifres et de ses invités dont le Roi de Pologne Stanislas Leszczynski. Avec la participation de groupes de danse et musicaux, lanceurs de drapeaux, figurants costumés, bateleurs, escrime... Dimanche 8 août - "Le bourg en fête" 10 h 30 - 12h : apéritif-concert 14 h : grand défilé avec près de 250 participants 14 h 30 : accueil solennel du Roi Stanislas de Pologne Nombreuses animations historiques et musicales au centre ville tout au long de la journée. Le programme détaillé du Pfiffersdaa 2010 est en vente au prix de 3,50 € à l’accueil de la Mairie et sera diffusé par les associations locales.
Soirée festive du 13 avec bal et feu d’a juillet rtifice au Parc du Châtea u à Bischwiller L’OSCL et la Ville de Bischwiller proposent : une animation musicale sous chapiteau avec l’Orchestre "Les Koï’S" des animations gratuites pour les enfants buvette et restauration sur place Participation du "Twirling Club" de Bischwiller.
Le feu d’artifice, spécial "Johnny Hallyday", aura lieu sur l’ancien terrain du château en face du parc à la tombée de la nuit vers 22 h 45 précédé de chansons de Johnny Hallyday. La cérémonie au monument aux morts aura lieu le 13 juillet à 19 h.
juin 2010 Bischwiller échos
12 Jeunesse et Sport
Les raideurs fous du Lycée A. Maurois sont de retour Après un périple de 3 200 km à vélo, réalisé du 27 mars au 21 avril, le long du Danube, de Bischwiller à Istanbul, à travers l'Allemagne, l'Autriche, la Slovaquie, la Hongrie, la Croatie, la Serbie, la Roumanie et la Bulgarie, ils ont quitté le pays du simit (Turquie) pour revenir au pays du bretzel, encore tout étourdis par ce voyage à travers l'Europe.
Ce projet ambitieux, lauréat du concours national "Fais-nous rêver", qui récompense les plus belles actions sociales et éducatives en relation avec le sport, a pu être mené à son terme grâce au travail acharné des organisateurs, qui ont planifié les étapes, obtenu toutes les autorisations, mis en place toute la logistique, sollicité les partenaires... et réussi à boucler le budget. Les 24 lycéens et les 20 adultes du raid ont vécu une véritable aventure sportive, symbolique et humaine, riche en émotions et en découvertes, à la rencontre d'autres cultures, en nouant notamment des contacts avec les élèves et les professeurs des établissements scolaires qui les ont accueillis.
La Ville de Bischwiller les a mis à l'honneur au cours d'une cérémonie qui a eu lieu le 19 mai au Centre Culturel Claude Vigée
L'odyssée des raideurs fous du Lycée André Maurois de Bischwiller a largement dépassé les frontières de l'Alsace et a suscité, bien au-delà du cercle familial, parental ou amical, un intérêt passionné.
Tous ceux, et ils sont nombreux, qui se sont connectés sur le site www.lesraideursfous.org, connaissent un phénomène de dépendance, dont ils ne sont toujours pas guéris. Essayez, vous rêverez...
Le CME poursuit son travail citoyen Depuis son élection au mois de janvier, le Conseil Municipal des Enfants (CME) a procédé à la traditionnelle visite des services de la mairie. Puis, sous la houlette de Christian Gunther, responsable du service culturel, les enfants ont parcouru la ville, à la découverte de l'histoire de Bischwiller. Le 31 mars, ils ont participé à la journée de sensibilisation à la sécurité routière, organisée par le CME et le CMJ (Conseil Municipal des Jeunes) d’Haguenau.
notamment rencontré des personnes originaires de Bischwiller ayant vécu la guerre. Un débat intergénérationnel s’est très rapidement mis en place. organisation d’un échange avec le CME d'Oberhoffen s/Moder rencontre avec M. Giroud, adjoint au Maire chargé des services techniques, pour une discussion autour de la circulation en ville et l'environnement préparation de la Journée du Sport (Fête du Sport et Courses de Bischwiller)
Depuis, les réunions de travail se succèdent : préparation des commémorations du 24 avril et du 8 mai. Le 28 avril dernier, les enfants ont
Le CME vous donne rendez-vous après les vacances d'été à la Journée du Sport qui aura lieu le 11 septembre.
Bischwiller échos juin 2010
Jeunesse et Sport 13
Scoop sportif !
Opération T'Cap
NOUVEAUTE... Les courses de Bischwiller, habituellement organisées début octobre, s’associent cette année à la fête du sport pour vous proposer
une journée sportive et familiale, samedi 11 septembre.
Cette manifestation s’articulera autours de deux temps forts :
en début d’après-midi, entre 13 h 30 et 17 h 30, "la Fête du Sport", sous forme de forum des associations, vous permettra de découvrir l’offre d’activités sportives praticables à Bischwiller. Cet évènement sera agrémenté par un jeu du conseil municipal des enfants et une tombola gratuite. En fin d’après- midi, "Les Courses de Bischwiller" nouvelle formule, prendront le relais. Ces courses ouvertes à tous, s’adressent aussi bien aux compétiteurs avertis
qu’aux coureurs du dimanche. Elles débuteront à : 18 h - courses jeunes, 18 h 30 - 5 km 19 h - 10 km (classant, label régional) Tarif : 6 € (gratuit pour les Bischwillérois et les jeunes). Un lot sera remis à chaque coureur. Dans la soirée, les visiteurs et participants pourront se retrouver dans une ambiance festive autour d’un repas et d’une animation musicale.
Infos Service Sport et Jeunesse
Les activités sportives, artistiques et de loisirs proposées pendant les vacances scolaires ont intéressé plus de 300 enfants en 2009/2010. Les participants ont apprécié les activités nombreuses et variées, qui se déroulent dans une ambiance conviviale avec des animateurs compétents. Les enfants peuvent s’inscrire seuls ou avec leurs amis, les activités sont ainsi devenues un moment d’échange. Comme en témoigne Claire, c’est loin d’être sa première participation : "J’y vais depuis le CP" (elle est maintenant en CM2). Nathan ajoute avec enthousiasme : "Je suis impatient d’y retourner, c’est gratuit et en plus j’y retrouve beaucoup d’amis".
03 88 53 99 30
Cette journée sera également l’occasion de sensibiliser la population aux problèmes cardiaques et de mettre en avant l’utilisation des pratiques sportives dans la prévention et la lutte de ces maladies.
pré-inscription sur www.performance67.com ou www.bischwiller.com inscription sur place à la MAC R. Lieb à partir de 16 h
Grand succès du Canoë-Trophy, raid nature en pleine expansion… Nous remercions la Ville de Bischwiller et la Communauté de communes de Bischwiller et Environs pour les moyens logistiques et humains mis à disposition, ainsi que tous ceux qui ont contribué à la réussite de cette manifestation. Eric GUZINSKI, Président du Canoë-Kayak Club
Dimanche 11 avril s'est déroulé le Canoë-Trophy, édition 2010. Le nombre de participants a plus que doublé, soit plus de 120 concurrents venant de toute l’Alsace. Chaque équipe, composée de 3 candidats, a enchaîné tour à tour 7 km de course à pieds, 9 km de canoë et une vingtaine de km de VTT.
Malgré une météo peu clémente pour les compétiteurs, les meilleurs concurrents ont franchi la ligne d'arrivée en 2 h 11 (les Indiens) et les derniers en 3 h 29 (les Trigénérations). Cependant tous ont d'ores et déjà fait part de leur volonté de rééditer leurs exploits en 2011 pour ravir le Challenge de cette épreuve sportive multi-activités.
Bischwiller échos juin 2010
x
14 Loisirs
Un nouvel itinéraire balisé du club vosgien "Le sentier de la Moder" Le club vosgien de HaguenauLembach a lancé un projet de réalisation d’un sentier longeant la Moder sur plus de 80 km, depuis sa source près de Wingen-sur-Moder, jusqu’à son embouchure à Neuhaeusel. Les randonneurs pourront ainsi cheminer à travers les paysages les plus divers, des Vosges du Nord à la forêt rhénane en passant par le pays de Hanau, le Val de Moder, les Rieds… Bischwiller sera évidemment l’une
des étapes d’un parcours qui se veut aussi pédagogique, révélant aux randonneurs les richesses de nos territoires, dans le domaine de l’histoire, du patrimoine, de la faune et de la flore, sans oublier les arrêts gastronomiques. En plus du balisage, le club vosgien Haguenau-Lembach prépare un topoguide comprenant les étapes de l’itinéraire, un descriptif des régions traversées, l’indication de sites à visiter, un historique des localités traversées etc…
Le tracé, souvent de gare en gare, a pour but d’inciter le promeneur à utiliser les transports en commun. Le sentier HaguenauBischwiller est déjà accessible et balisé d'un chevalet bleu. C'est le fruit d'un travail de partenariat entre club vosgien et deux étudiants en BTS du Lycée A. Maurois de Bischwiller. L'itinéraire est vraiment sympathique ! Contacts burckel.jo@orange.fr jean-paul.fuhrer@live.fr
Le Cercle d'Echecs excelle ! Pour la 3ème fois en 4 ans, le Cercle d’Echecs a remporté le Trophée de Meilleur Club de France des Jeunes à l’issue des championnats de France disputés à Troyes du 11 au 18 avril par 1222 compétiteurs de 7 à 20 ans.
Cette année avec deux titres de Champions de France, Bilel BELLAHCENE en moins de 12 ans, et sa sœur Meriem en moins de 8 ans filles, trois titres de Vice Champion de France avec Julie FISCHER en moins de 14 ans filles, Juliette GUERIN en moins de 10 ans filles, et Romain KANTZER en moins de 8 ans, ce Trophée ne pouvait pas échapper à Bischwiller. Les deux champions de France sont sélectionnés dans l’équipe de France et disputeront les championnats d’Europe à Batumi en Géorgie du 19 au 30 septembre et les championnats du Monde à Halkidiki
Bischwiller échos juin 2010
en Grèce du 19 au 31 octobre 2010. Ces excellents résultats sont le fruit du travail des joueurs et de leurs entraîneurs, du soutien des parents, des partenaires financiers publics et privés, ainsi qu’au remarquable travail de détection et formation assuré par le formateur M. Pascal PERARD qui va, malheureusement pour le club, retourner dans le Nord, en juillet prochain. Un grand bravo à son travail qui nous a permis de progresser grâce aux nouveaux talents détectés dans les écoles. Roland Reeb, Président du Cercle d'Echecs
Economie 15
Zoom sur les entreprises artisanales : "une dynamique positive pour notre ville" Effectifs de 1 à 10 Plus de 11
Secteurs d’activités Bâtiments & travaux publics
31 9 5 4 3 4 6
- 1 2 1 1 -
Commerce de détail alimentaire
13
4
Construction – maçonnerie Electricité – chauffage Peinture Plâtrerie – isolation Revêtement de sol Divers (menuiseries, …)
Boulangeries-pâtisseries Boucheries-traiteurs Alimentation Générale Supermarchés Commerces spécialisés
7 1 2 1 2
5
1 1 2 -
Commerce de détail non alimentaire
40
0
Commerce de gros alimentaire
2
0
Commerce de gros non alimentaire
17
2
Habillement - textile Fleuristes Opticiens Pharmacies Presse, tabacs Véhicules légers Commerces spécialisés divers
6 3 3 3 3 6 16
- -
Biens domestiques, quincailleries, machines-outils, fournitures et équipements industriels
Hôtellerie – restauration
25
0
Industrie agro-alimentaire
0
1
Industrie
21
8
Hôtel-restaurant Restaurant
1 24
(Sauf matières premières agricoles, agro-alimentaire, et BTP)
-
6 6 3 6
-
Services aux entreprises et particuliers
34
3
Services aux particuliers
16
0
Services aux entreprises
17
0
Menuiseries, meubles, bois Métallurgie-sidérurgie Electricité Divers Banques - Assurances Automobile Transports et voyages Ingénierie, études techniques Divers (sécurité, nettoyage, …) Coiffure Sports-Loisirs Divers
7 4 6 4 13 6 3 7
(Etudes de marché, publicité, Conseils de gestion, marketing, …)
1 2 -
L’artisanat, 1ère entreprise de France, est très bien représenté à Bischwiller, dans les différents types de métiers qui la composent, notamment dans les domaines du bâtiment et des travaux publics (installateurs sanitaires et thermiques, maçons, menuisiers, peintres, plâtriers, etc...), du commerce alimentaire (boulangers-pâtissiers et traiteurs principalement), de la production (ébénistes, électriciens, mécaniciens, opticiens, réparateurs cycles, etc…) et des services (coiffeurs, fleuristes, installateurs en énergie ou en électroménager, etc…). Notre commune a la chance de pouvoir compter un nombre très important de très petites entreprises, qui contribuent grandement au dynamisme économique local. Ainsi, la Chambre de Commerce et d’Industrie de Strasbourg, recense 250 entreprises à Bischwiller. 200 d'entre elles ont moins de 10 salariés.
-
Afin de valoriser les spécificités et les savoir-faire de nos entreprises locales, nous vous proposerons dans les prochaines éditions des Echos, une présentation d’un secteur d’activité différent.
juin 2010 Bischwiller échos
16 Territoire
Signature du contrat de territoire avec le Conseil Général du Bas-Rhin Avec ses 5 communes voisines qui composent la Communauté de Communes, la Ville de Bischwiller a signé le 26 avril dernier avec le Conseil Général du Bas-Rhin un contrat de territoire qui porte sur la période 2010-2015. Celui-ci prévoit une enveloppe globale de 6 M€ qui sera apportée par le département pour financer des projets de la Communauté de Communes et de ses communes membres, dans différents domaines (voirie, équipements, cadre de vie).
La Ville de Bischwiller a inscrit de nombreux projets dans ce contrat, qui contribueront à améliorer votre cadre de vie et votre environnement.
vation du complexe sportif couvert et réfection de courts de tennis (compétence intercommunale);
le cadre de vie, avec un projet d’amé-
peut
nagement de la trame verte au niveau de l’étang "Vestra";
les aménagements de voirie (compé-
les travaux dans les écoles, avec un programme pluriannuel qui a été élaboré (réfection de façades, travaux de couverture, sanitaires, ….);
Parmi les relever :
plus
importants,
on
tence intercommunale) : rue de la Piscine (en 2010-2011), rue du Diaconat, route d’Oberhoffen (entrée de ville), route de Marienthal (carrefour "Vestra"); piste cyclable entre la Gare et la rue de la République;
les équipements sportifs et socio-
éducatifs : transformation de l’ancienne synagogue en espace associatif, réno-
Bischwiller échos juin 2010
Tous les projets de la commune et de la Communauté de Communes sont consultables sur le site Internet : www.cc-bischwiller.fr rubrique "actualités"
Notre ville jumelle 17
Visite à Bischwiller de la nouvelle municipalité d'Hornberg
Yolande Menges adjointe au Maire chargée des relations avec Hornberg
Le conseil municipal de Hornberg ayant été en grande partie renouvelé, une séance de travail s’est tenue pour présenter notre ville aux élus de Hornberg. Administration de notre ville, éducation, infrastructures, patrimoine, services publics, bien-être, la communauté de communes et ses compétences, ont été passées en revue. Les élections et le mode de scrutin en France ont également été abordés lors de cette séance. Cette journée riche en informations s’est achevée par une visite de la médiathèque, de la piscine, du stade des pins et de la maison des services.
"Das Hornberger Schiessen", l'histoire au théâtre La Ville de Hornberg sera animée cette année encore, par de nombreuses manifestations culturelles, notamment avec sa traditionnelle pièce de théâtre historique "Das Hornberger Schiessen". Un peu d'histoire... En 1564, le Duc Ulrich von Württemberg entreprend une visite de ses terres et propriétés. Les habitants qui voulaient l'accueillir royalement s'étaient préparés à tirer 3 coups de canon. Mais l'histoire raconte qu'avant l'arrivée du Duc, le gardien qui devait signaler l'apparition au loin du souverain et de sa suite, le confondit à plusieurs reprises avec d'autres sujets. Et... arriva ce qui devait arriver, il n'y avait plus de poudre pour accueillir ledit Duc...
Rendez-vous En juillet Samedis 03 et 31 à 20 h Dimanche 18 à 15 h
Contact tourist-info@hornberg.de En août www.hornberg.de Dimanches 15 et 29 à 15 h 07833/793-44 Samedi 21 à 18 h
juin 2010 Bischwiller échos
18 Service à la population
Les missions du Centre Communal d'Action Sociale (CCAS) Le Centre Communal d’Action Sociale participe à l’instruction des demandes d’aide sociale légale et formule un avis sur le bien-fondé de la demande. Il les transmet ensuite à une autre autorité qui se charge de l'instruction des dossiers, notamment en matière de : situations liées à un handicap, demande de carte d’invalidité, F.A.I.E (Fond d’Aide aux Impayés d’Energie), F.S.L (Fond de Solidarité Logement), instruction R.S.A (Revenu de Solidarité Active).
Le droit local permet au CCAS de venir en aide aux nécessiteux à travers l’aide sociale locale telle que : l’épicerie Sociale, l’aide au chauffage, les enterrements pour les indigents, les actions en faveur des enfants, les dossiers de demande de logements, un soutien administratif (écrivain public).
Plan canicule Si vous êtes une personne âgée, isolée ou handicapée, pensez à vous inscrire sur le registre du Centre Communal d’Action Sociale. Vous bénéficierez ainsi d’une aide en cas de canicule. Si vous voyez une personne victime d’un malaise ou d’un coup de chaleur, appelez immédiatement les secours en composant le 15 .
>>> Contact - C.C.A.S -
03 88 53 99 33
La nouvelle équipe de la Police municipale Christophe GOTORBE, JeanMarie PENNEC et Christophe GEHRES (de gauche à droite) ont pris leurs fonctions le 1er juin 2010. Policiers depuis plusieurs années, ils viennent renforcer le service qui sera composé de 4 policiers, sous la direction du Chef de service M. Rodrigue SOPHIE. La Police municipale a pour mission d’assurer le bon ordre, la sûreté, la sécurité et la salubrité publique. Son rôle consistera également à faire appliquer les arrêtés de police du maire et à relever les infractions (stationnement et relevés de vitesse notamment) que les lois et règlements autorisent. Au service de la population, la présence des policiers municipaux sur la voie publique contribuera à prévenir les dangers et les comportements déviants.
L'agent de surveillance de la voie publique (ASVP) James TONEATTI a pour mission de faire respecter la réglementation relative à l’arrêt et au stationnement des véhicules, la sécurité aux abords des écoles et la propreté des voies publiques.
Bischwiller échos juin 2010
Contact 03 88 53 99 60
19
Un ticket unique pour tous les transports en commun dans toute l'Alsace !
Nouveauté !
L'Alsace veut se laisser visiter. Innovante et complice, elle souhaite faciliter vos déplacements au quotidien. Pour cela, les collectivités alsaciennes en charge du transport lancent 2 nouveaux titres multi réseaux :
"ALSA+ 24 heures" et "ALSA+ Groupe Journée"
>>>
Leur particularité ?
Un ticket unique qui permet un accès illimité à l'ensemble des réseaux de transport en commun (train régionaux, bus, tramway, car) circulant dans une zone choisie au moment de l'achat. Finis les cumuls de dépenses et les achats multiples. A vous les déplacements en totale liberté !
Pour plus d'informations : www.vialsace.eu/tu
Droit de parole aux groupes d'opposition L’heure est grave : la protection sociale est remise en cause. Les mesures gouvernementales soutenues par le Maire de Bischwiller membre du Conseil National de l’UMP, le prouvent. Qui seront les perdants ? En premier lieu les plus démunis qui ne payent pas d’impôt car les actions de la commune qui leur sont destinées vont être réduites, Simultanément, ceux qui contribuent à l’impôt verront le poids de la fiscalité locale, communale, intercommunale départementale et régionale augmenter et réduire encore leur pouvoir d’achat. Quelles réponses ? La politique qui est aujourd’hui menée à Bischwiller est bien loin de la préoccupation de la population et ne répond pas à ses besoins. Elle se résume à trois mots : communication, illusion, électoralisme. Les habitants de Bischwiller attendent autre chose que des bla-blas et de la poudre aux yeux. Les élus du groupe Bischwiller UNIE
Le texte du groupe TOUS ENSEMBLE pour BISCHWILLER n'a pas été remis.
juin 2010 Bischwiller échos
Noces d'Or
Epoux Jochim le 13 mai 2010
Orchestre d'Harmonie, un nouveau président
M. Robert Freis succède à Mme Nicole Thomas à la présidence de l'Orchestre d'Harmonie de Bischwiller.
Les Echos de Bischwiller Journal Municipal N°64 Rédaction : Ville de Bischwiller - BP 10 035 - 67241 Bischwiller Cedex Tél. 03 88 53 99 53 - Fax 03 88 53 71 50 - infos@bischwiller.com Directeur de publication : Simone FREIS Ont participé à la rédaction de ce numéro : Mairie de Bischwiller, associations Réalisation : Service communication - Sur papier recyclé Impression : Imprimerie du Sonnenhof (Dépôt légal : 2ème semestre 2010)
Agenda
Agenda
"du mois de juillet" Du 03-07 au 06-08 CASF Animations de rue jeunes Quartiers de Bischwiller 04-07 FCJAB 100ème anniversaire Foyer St-Léon - 10 h 04-07 Haras des Bussières Concours Saut d'Obstacle 7 h-19 h 04-07 Société de Tir 1924 Concours et portes ouvertes 8 h-20 h
"du mois d'Août"
Du 05-07 au 06-08 CASF Centre de loisirs Annexe du CASF 13-07 OSCL et Ville de Bischwiller Cérémonie Fête Nationale Monument aux Morts - 19 h Animations musicales et Feu d'artifice Parc du Château - 20 h
Du 02 au 08-08 OSCL et Ville de Bischwiller Spectacle historique de plein air Parc du Château - 21 h 45 07 et 08-08 OSCL et Ville de Bischwiller Fête des Fifres Centre ville - 10 h 08-08 Haras des Bussières Concours Saut d'obstacle 7 h-19 h Du 06 au 22-08 Tennis Club Tournoi Open 9 h-22 h 28 et 29-08 Haras des Bussières Dressage 7 h-19 h
Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie 67240 BISCHWILLER
La MAC Robert Lieb vous donne rendezvous en septembre avec une saison culturelle 2010/2011 riche et variée : des spectacles de réputation mondiale, un concert exceptionnel de l'Orchestre Philarmonique de Strasbourg, une semaine "rire et humour", des spectacles musicaux pour tous les goûts et une nouveauté : une programmation familiale au tarif unique de 5,50 €.
www.bischwiller.com
Tél 03 88 53 99 53
Les Echos de Bischwiller - Directeur de rédaction : Simone Freis - Réalisation : Service Communication - Impression : Imprimerie du Sonnenhof - Papier recyclé
Si vous souhaitez figurer dans les Echos, vous pouvez nous transmettre vos photos.
Les grands anniversaires