Echos de Bischwiller juin 2013 by Ville Bischwiller

Bischwiller

échos juin 2013

Bischwiller,

le plaisir d'y vivre

Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie 67240 BISCHWILLER

www.bischwiller.com

Tél 03 88 53 99 53

2 Quelques temps forts

De janvier à juin 2013

Salon du tourisme - 2-3 février

Cross du Printemps - 4 avril

Nuit des musées - 18 mai

Bischwiller échos juin 2013

Fête des personnes âgées - 3 mars

Exposition Textile et art contemporain - 12 avril - 13 juillet

Finales des Collégiades du Bas-Rhin - 6-7 juin

Editorial 3

Nous avons confiance, Bischwiller va bien. Au plan économique, les entreprises et l'emploi restent solides, malgré la crise ambiante. Les années difficiles de la fin de l'industrie textile sont loin derrière nous. La diversification voulue de nos entreprises industrielles et artisanales actuelles est une réussite. Au plan social, les Bischwillérois connaissent leurs atouts : sécurité, tranquillité publique, faible délinquance, aide aux personnes en difficulté. Merci à tous ceux qui contribuent à ce succès : les gens de bonne volonté, les commerçants, les responsables associatifs et les personnels de la Ville. Bischwiller est au coeur d'une Communauté de communes dynamique. Avec Oberhoffensur-Moder, Kaltenhouse, Schirrhein, Schirrhoffen et Rohrwiller nous formons une entité

solide et à taille humaine, qui se bat pour l'emploi et qui investit dans des équipements nombreux et de qualité, en les répartissant de façon juste et efficace entre les six communes. Et Bischwiller est une ville qui se modernise, qui tient son rang en Alsace, qui a une image de réussite. Avec toute mon équipe municipale, je remercie chaque Bischwilléroise et chaque Bischwillérois de son engagement pour notre ville. Oui, Bischwiller va bien. C'est notre réussite commune.

Nicole THOMAS Maire de Bischwiller Conseillère régionale d’Alsace

juin 2013 Bischwiller échos

4 Gestion municipale

Les principales décisions prises par le conseil municipal lors des séances du 17 décembre 2012, du 14 janvier, 11 février et du 8 avril 2013.

 Affaires générales Fourrière animale La Ville de Bischwiller a décidé de confier à la Société Protectrice des Animaux jusque fin 2017 la gestion du service public de fourrière animale. La Ville participera à hauteur de 40 centimes par habitant et par an (soit environ 5 000 €) au titre des frais de gestion et de fonctionnement de la SPA et 25 centimes par habitant et par an (soit environ 3 100 €) au titre de la participation à la réalisation des équipements. Elle prendra aussi en charge le coût des interventions. Vidéoprotection Les services rendus par les caméras sont nombreux, c’est pourquoi le conseil municipal a décidé d’étendre la vidéoprotection au secteur du centre ville (rue Raymond Poincaré et Georges Clemenceau) et de la cité scolaire (rue du Lycée). Le nombre de caméras passera ainsi de 25 à 28. Le coût estimatif de l’opération est de 44 500 €, une subvention est attendue de l’Etat.

 Affaires

financières Subventions Les subventions aux associations ont été revues à la hausse : ● le plafond de participation de la Ville aux frais de déplacement pour les compétitions officielles dans le Haut-Rhin, la Moselle et la Meurthe-et-Moselle est porté de 1 300 € à 1 800 € par an et par association,

Bischwiller échos juin 2013

● pour les déplacements endehors du Bas-Rhin et des départements précités, le plafond de participation est porté de 2 200 € à 2 700 € par an et par association, ● pour les locations de salles appartenant à d'autres associations propriétaires et pour la MAC Robert Lieb, la Ville participe à hauteur de 50 % du prix de base, locaux annexes y compris et prend en charge le coût des agents SSIAP (service sécurité incendie et assistance à personnes), ● quand la location concerne une manifestation départementale, régionale ou nationale sans entrée payante à caractère non commercial et non privé, la Ville prend en charge la totalité des frais de location. T’Cap : l’opération T’Cap permet aux enfants de 6 à 16 ans de participer à tout un panel d’activités pendant les petites vacances scolaires.

Ces activités sont assurées par le service des sports de la Ville et surtout par les associations. En 2012, l’Etat a réduit sa subvention (1 500 € contre 3 000 € en 2011) et le conseil municipal a décidé de compenser afin de maintenir le montant de 4 000 € à distribuer aux différentes associations en fonction de leur implication dans le dispositif.

Contrat Urbain de Cohésion Sociale Haguenau – Bischwiller – Kaltenhouse (CUCS) : 35 493 € sont attribués à différents organismes partenaires œuvrant dans le cadre des actions du CUCS. Ravalement de façades : 2 414 € ont été octroyés à 7 propriétaires. De plus la Ville de Bischwiller s’est engagée dans un partenariat avec le Conseil Général qui financera, en plus de la subvention communale, les travaux de rénovation extérieure (peinture, crépis, couverture, volets, fenêtres, portes extérieures, éléments en pierre de taille) des immeubles datant d’avant 1900. Renouvellement du contrat de délégation de service public pour la petite enfance : La Ville a signé avec l’Association Générale des Familles (AGF) un nouveau contrat de 5 ans pour la gestion du service d’accueil familial « Du cocon au papillon » et du multi-accueil « Les P’tits Dauphins ». Le service d’accueil familial accueille 150 enfants encadrés par 45 assistantes maternelles, le multi-accueil a un agrément permettant d’accueillir 17 enfants.

 Transactions

immobilières

Lotissement le Domaine de la Clé des Champs : le conseil municipal a validé la vente d’une dizaine de lots. Il reste 6 lots disponibles sur les 17 que compte le lotissement.

Logements 5

Les logements dans notre cité Pour mieux se loger à Bischwiller

mment : ées et livrées réce is al ré ns io at ér Op té : ssion à la proprié Aidées et en acce logements 22 de on of Pr e ru ● 60 logements al Joffre ch ré Ma e ru ● 8 logements ● rue de la Couronne 15 logements sbourg ra St de e ru ● 31 logements rance Ga la de e ru ●

Rue de la Garance

Opérations en co urs de livraison :

Aidées : ● rue du Conseil

17 logements

Lotissement la Cl é des Champs :

le conseil municipal a validé à ce jour la vente de 11 terrains .

Le nombre des nouveaux logements est élevé. Pourtant ils ne suffisent pas pour répondre totalement à la demande, qui reste importante. Entre 80 et 90 % des occupants sont de Bischwiller. Les autres viennent des communes alentour ou sont des fonctionnaires mutés. Tous ces investissements sont la preuve que notre Ville est attrayante, que notre Ville bouge.

r en automne : Opérations à livre

té : ssion à la proprié Aidées et en acce en bande s on ais 6m re Vi de e ru ● et 67 logements 21 logements ● rue des Ecoles

Rue Maréchal Joffre

Rue de Vire

Rue de Strasbourg

Rue des Ecoles

juin 2013 Bischwiller échos

6 La Ville au service des Bischwillérois

La Ville au service des Bischwillérois Mais, au fait, quelles sont ses principales missions ? Avec les progrès de la décentralisation, les communes ont davantage de compétences. Le rôle d’une ville comme Bischwiller est renforcé. Mais qu’en est-il concrètement ? Beaucoup de personnes veulent en savoir plus. Elles l’expriment dans les réunions de quartier. Elles interrogent lors des passages en mairie.

La Ville a beaucoup de compétences Certaines compétences sont exercées directement par le maire, d’autres par le conseil municipal, d’autres sont mutualisées en communauté de communes. Lieu de l’administration de proximité, une ville dispose de compétences très diversifiées. En voici les principales. En matière d’urbanisme : réglementation, plan d’urbanisme, création de lotissements, permis de construire. Dans le domaine sanitaire et social, la Ville met en œuvre son action sociale grâce au centre communal d’action sociale (CCAS), participe financièrement à la gestion de la crèche confiée à une association, au soutien aux personnes âgées et aux familles. Dans le domaine de l’enseignement, la Ville a en charge les écoles maternelles et élémentaires : création et entretien des locaux, équipements des classes,

Bischwiller échos juin 2013

embauche et gestion des agents techniques non-enseignants (ATSEM, concierges…). Dans le domaine culturel, la Ville entretient les musées, apporte une aide au fonctionnement de diverses associations comme l’école de musique par exemple. Elle organise des manifestations culturelles. Dans le domaine sportif et des loisirs, la Ville, au sein de la Communauté de Communes, crée et gère des équipements sportifs. La ville subventionne des activités sportives. Et n’oublions pas les fonctions les plus visibles de la Ville : ● état civil : enregistrement des naissances, mariages et décès, ● fonctions électorales : organisation des élections, tenue des listes électorales, ● entretien de la voirie communale (ville et Communautés de Communes) : eau, assainissement, rues, éclairage, etc., ● protection de l’environnement : propreté de l’espace public, déneigement, fleurissement, ● protection de l’ordre public local : circulation, stationnement, lutte contre les nuisances diverses, ● gestion des finances de la Ville.

La Ville au service des Bischwillérois

Mais la Ville n’a pas toutes les compétences « Mais que fait donc le Maire ? » L’expression est connue. Qu’il s’agisse des impôts, de l’ordre public, de la couleur de peinture des maisons et pourquoi pas de la pluie et du beau temps ! Le maire ne peut pas tout. Certains domaines sont réservés à l’Etat, d’autres sont des « compétences partagées », sans parler du nécessaire respect des lois et règlements, même dans les domaines de compétence de la Ville. Ainsi, c’est l’Etat qui nomme et rémunère les enseignants des écoles, alors que la Ville affecte les élèves dans les écoles. C’est l’Etat, grâce la Gendarmerie Nationale ou la Police Nationale, selon les zones, qui est responsable de la sécurité publique et combat la délinquance, tandis que la police municipale aide à l’ordre public local. C’est le Département qui gère la sécurité civile et en particulier les unités territoriales des pompiers, comme celle de Bischwiller.

Ce n’est pas la Ville qui crée les entreprises et les emplois, même si la Ville aide largement : création de zones artisanales ou industrielles, ajustement des taxes locales, démarchage d’entreprises, intervention pour des subventions auprès du Conseil régional et du Conseil général, etc. C’est l’Etat qui fixe les « bases » (valeur locative par exemple) pour les impôts locaux. La Ville fixe les taux. Impôts : les bases c’est l’Etat. Les taux c’est la Ville.

A noter. La Ville crée les emplois de ses services et de son administration et rémunère ses agents. Mais elle doit recruter des agents de la fonction publique territoriale et ne peut faire appel à des contractuels que si elle ne trouve pas de fonctionnaires.

Bischwiller s’engage bien au-delà de ses obligations Bischwiller exerce pleinement toutes ses compétences. Mais notre Ville va plus loin dans de nombreux domaines. Quelques exemples. ● Dans le domaine scolaire et culturel, Bischwiller est engagée depuis 20 ans dans une action unique en France : le Plan lecture. C’est une opération menée en partenariat avec l'Education Nationale pour améliorer la maîtrise de la langue et promouvoir la lecture. Elle fédère plus de 3500 élèves issus de tous les établissements scolaires de la ville (de la maternelle au lycée). ● Un soutien exemplaire aux associations  Le soutien logistique de l’OSCL, qui fonctionne avec du personnel de la Ville, est capital pour les associations  Des équipements exceptionnels par leur nombre et leur qualité sont mis à disposition  Les subventions sont élevées : 210 000 € en 2013

● Un effort bien connu pour la modernisation et l’embellissement de la Ville : Bischwiller a 3 fleurs au palmarès régional, la rénovation de la mairie est lancée, l’aménagement des rues et des places rend la ville agréable, la Ville a encouragé et facilité de nombreuses constructions de première qualité pour aider les Bischwillérois à mieux se loger et aussi pour garder à la ville un aspect de ville moderne. ● Une ville qui tient son rang en Alsace : quelle autre ville de 13 000 habitants est capable d’organiser des événements tels que nos expositions, les Collégiades du Bas-Rhin, la Fête des Fifres rénovée ?

juin 2013 Bischwiller échos

8 Aménagement

Trame verte et aménagement du carrefour rue de Haguenau/rue de Marienthal/rue du Général Rampont Ce projet comprend deux phases dont la première sera réalisée à l’automne 2013 :

• Rénovation de la trame verte existante entre la rue du Capitaine Cherifi et la rue de Haguenau: réaménagement des chemins avec un nouveau ponton pour passer audessus du Rothbaechel, installation de l’éclairage

• Reprise du carrefour rue de Haguenau / rue de Marienthal / rue du Général Rampont pour faciliter la giration des poids lourds et aménagement de la rue de Haguenau entre ce carrefour et celui avec la rue des Cimetières / rue du Carmel. Un terre-plein central végétalisé ralentira la vitesse et permettra le passage

public et création d’une aire de jeux pour les petits. Ces travaux sont assurés par la Ville avec une subvention du Conseil Général du BasRhin.

des piétons vers l’étang en toute sécurité. Pour réaliser cette partie, qui est à la charge de la Communauté de Communes de Bischwiller et Environs, la clôture et les arbres entourant l’étang seront enlevés. La vue sera ainsi dégagée sur l'étang.

Les coûts : • 1ère tranche : 741 280 € dont 352 700 € Ville et 388 580 € comcom • 2e tranche : 979 524 € dont 449 696 € Ville et 529 828 € comcom *Coût travaux T.T.C hors chaussée à la charge du Conseil Général du Bas-Rhin, hors jardin aquatique et désenvasement de l’étang

La deuxième phase, qui comprend l’aménagement de l’étang avec les espaces alentour et de la rue de Marienthal, est prévue en 2014.

Bischwiller échos juin 2013

Sécurité 9

La sécurité, toujours une priorité La Ville de Bischwiller est équipée de compteurs routiers et d’un radar pédagogique, un deuxième sera livré très prochainement. Les deux types d’appareils permettent d’obtenir des données telles que le nombre de véhicules ou la vitesse pratiquée sur les axes de circulation. Ces données sont très importantes pour concevoir un aménagement des rues et des carrefours adapté au trafic. Le radar a néanmoins pour principale vocation d'inciter les automobilistes à ralentir, par des messages brefs, afin de mieux respecter la vitesse autorisée dans l'agglomération. Ainsi, lorsque vous nous signalez des vitesses trop importantes dans vos quartiers, nous mettons

L'exe m à sui ple vre !

en place ces appareils. Mais bien souvent ces comportements excessifs ne sont dus qu’à quelques automobilistes peu scrupuleux. Par exemple, on peut constater que dans la Rue des Ecoles, les automobilistes roulent en moyenne à 21 km/h et que la vitesse maximale enregistrée est de 63 km/h, que l’on roule en moyenne à 24 km/h dans la Rue des Menuisiers, même si la vitesse la plus élevée affichée est de 68 km/h. De même, on roule à 39 km/h de moyenne dans la rue du Général Rampont ou encore dans la rue du Maréchal Joffre, bien qu’un automobiliste ait été enregistré à 97 km/h !

Rappel

lle tesse en vi Excès de vi : ) /h km 20 (jusqu'à + 5 13 aitaire de amende forf int ait d’un po tr re euros et . re ui nd co is de sur le perm

Police municipale : plus de prévention, plus de sécurité Les missions de la police municipale de Bischwiller sont importantes et diverses Prévention de la délinquance Le Conseil Intercommunal de Sécurité et de Prévention de la Délinquance (CISPD) rassemble les partenaires concernés (Etat, Education Nationale, Conseil Général, Ville, Gendarmerie nationale, Police municipale…) pour fixer les orientations de la politique de sécurité de Bischwiller et de ses environs. Il se préoccupe particulièrement de la situation des enfants mineurs. Le maire ou l'adjoint délégué à la tranquillité publique le préside. Le Conseil des Droits et Devoirs des Familles permet de convoquer l’enfant mineur en présence de ses parents ou d’un représentant, en cas d’infraction ou d’absentéisme scolaire.

Etablissements scolaires : la police municipale mène des actions de prévention et de sécurisation. Basées sur le rappel des valeurs et des règles de respect, elles contribuent à responsabiliser les élèves. C’est un travail mené en partenariat avec la gendarmerie : une convention de coordination a été signée le 23 mai 2012. Mais la liste des missions est longue. La police intervient en matière de nuisances sonores, de violences intra-familiales, d’assistance à personne, de recherche de personnes disparues, de secours à personne, de présence lors de manifestations, de constatation des infractions au code de la route...

Lutter contre l’insécurité ou l’incivilité : chaque citoyen a son rôle à jouer La sécurité des personnes et des biens est une mission des forces de l’ordre. Mais chacun peut contribuer à réduire la délinquance en adoptant une attitude responsable et à faire de notre ville un lieu paisible et agréable à vivre.

juin 2013 Bischwiller échos

10 Culture

Les musées de Bischwiller s'enrichissent ! L’enrichissement des collections des musées : comment ça marche ? Le directeur d’un grand musée avait l’habitude de dire à ses collaborateurs : « tout musée qui n’achète pas est un musée qui meurt ». Même si l’achat ne constitue pas la seule et unique possibilité pour enrichir les musées, il est certain que l’acquisition d’une œuvre ou d’un objet patrimonial auprès d’un marchand ou d’un collectionneur privé reste le mode d’acquisition le plus direct, et souvent aussi, le plus rapide. En effet, les opérations de dons et de dépôts impliquent davantage de protocoles administratifs et juridiques.

Achat, don et dépôt A Bischwiller, grâce au travail de collecte mené par l’Association des Amis du Musée de la Laub notamment, les collections d’objets, d’archives et d’œuvres sont réparties majoritairement sous deux formes : achats et dons. Pour ce qui est du dépôt, les Musées de Strasbourg, la paroisse protestante et surtout un très important fonds du peintre Philippe Steinmetz provenant de Helmo Ludowici, ont fait le choix de ce statut particulier.

La politique des fonds La richesse de l’histoire patrimoniale de Bischwiller permet

de considérer quasiment tous les types d’objets, archives ou œuvres comme potentiellement « éligibles » à l’acquisition : du tableau en passant par la sculpture, le livre, le textile ou encore la machine. C’est à la fois une grande chance et une difficulté puisque d’une part, les réserves des musées et des archives ne sont pas extensibles et que d’autre part, tout ne peut être conservé. Ainsi, achat, don ou dépôt sont réfléchis en fonction des « doublons » en collection mais aussi des opportunités. Actuellement, le Service Culture reçoit en moyenne une vingtaine de dons par an et acquiert de une à cinq pièces par an.

Zoom sur une acquisition et un don Le Service Culture a acheté auprès d’un antiquaire un petit portrait de femme du peintre bischwillerois Paul Weiss. Après l’exposition L’Alsace en habits, les collections ont été enrichies par un don exceptionnel de soixante-quatre pièces de vêtements anciens. Paul WEISS, Sans titre (portrait de femme au chapeau), non daté (années 30), huile sur toile, 30 cm x 20 cm.

Devantier de costume alsacien, fin XIXe siècle, perles, dentelle, soie brodée et verroterie collée sur carton.

Cet été, la Médiathèque à votre rencontre C’est l’été ! Que ce soit à la Médiathèque, à la piscine, en plein air… tous les lieux se prêtent aux livres et à la lecture. Plongez dans l’ambiance palpitante d’un roman, partez à l’aventure avec votre héros préféré, évadez-vous lors d’une séance d’histoires...  Pour les enfants : 0-13 ans Des histoires seront lues en plein air à l’aire de jeu située près de la Médiathèque mercredi 31 juillet et mercredi 14 août à 10h15 pour les enfants de 0 à 3 ans et à 15h pour les enfants de 4 ans et plus. Mercredi 10 juillet à 15h, une séance spéciale kamishibaïs est prévue pour les enfants de 4 ans et plus. Mercredi 17 juillet de 15h30 à

Bischwiller échos juin 2013

17h dans le jardin de lecture, les enfants de 8 ans et plus sont invités à venir écouter un roman lu par les bibliothécaires.  Pour les adolescents : 14-18 ans Une sélection de romans pour adolescents est disponible tout l’été. Cette sélection sera d’ailleurs présentée, avec une lecture d’extraits par les bibliothécaires mercredi 3 juillet à 15h30.

 Pour tous Entre deux sauts dans l’eau, venez écouter des histoires ou simplement bouquiner au pied d’un arbre. La Médiathèque saute à l’eau à la piscine de Bischwiller les jeudis 11 et 25 juillet, mardi 13 et jeudi 22 août de 13h à 16h.

Cadre de vie 11

Fleurissement Concours des maisons, villes et villages fleuris 2012 La Ville de Bischwiller a obtenu un prix dans la catégorie des communes de moins de 30 000 habitants au palmarès d'arrondissement pour le beau travail de l'équipe "espaces verts et fleurissement" sur le thème "Disney" de l'année dernière. Un grand bravo également à Mme Marlène STREIBIG, M. Lucien KRAUTH et M. Stéphane Kieffer qui ont été primés pour le fleurissement de leurs maisons par le jury de l'arrondissement de Haguenau dans la catégorie maisons avec décor floral et jardin visible de la rue.

La Ville aux côtés des commerçants et artisans Aux nombreuses aides obtenues de l’Etat, du Conseil Général et Conseil Régional d’Alsace, la Ville ajoute son soutien constant.

 La Ville de Bischwiller a obtenu au début des années 2000 auprès de l’Etat la mise en place d’un FISAC (Fonds d'Intervention pour les Services, l'Artisanat et le Commerce). Mis en place de 2005 à 2011, ce dispositif a permis à 14 commerçants de bénéficier d’aides à hauteur de 20 % de la part de l’Etat, abondées de 20 % de la part de la Ville pour des travaux liés à la modernisation de vitrines ou de mise en sécurité (montant total des subventions : 33 205 €).  Parallèlement, la Ville a réalisé d’importantes opérations :  les deux axes commerciaux principaux, les rues Rampont et Poincaré, ont été réaménagés en associant étroitement les commerçants ; deux entrées de ville ont été restructurées : route de Haguenau et rond-point Super U ;  plusieurs parkings ont été réalisés et leur signalisation mise en place (« Coin des Pâtres », « Télégraphe » et « rue Prévôt ») ;  le marché hebdomadaire a été mis aux normes ;  deux plaquettes d’information ont été élaborées pour présenter les travaux et ont été diffusées aux habitants de Bischwiller.

 Bischwiller octroie des subventions pour ravalement de façades au même titre que pour les particuliers. Sont concernés les immeubles de plus de 20 ans.  L’aménagement du domaine public se poursuit : en 2013 les parkings « ex-MAPA », « rue Leclerc », la rue du Moulin, le carrefour rue de Haguenau / rue de Marienthal / rue Rampont, le carrefour rue des Rames / rue des Ecoles, des aménagements de sécurité rue du Maréchal Joffre, la trame verte. Sont programmées pour 2014 : la route d’Oberhoffen avec le carrefour devant le Tabac Pfaadt et la rue de Marienthal, de la rue de Haguenau jusqu’à la voie ferrée.  Les animations contribuent à rendre la ville attractive : la fête de la musique du 22 juin 2013, les festivités de la Fête Nationale, les animations de Noël, la Fête des Fifres, les expositions dans les musées…

Une ville vivante, c’est l’affaire de tous ! juin 2013 Bischwiller échos

12 Rénovation de la Mairie

Notre mairie enfin rénovée : un projet Une mairie moderne, accessible, accueillante. Un projet réfléchi. Un projet financièrement maîtrisé. On en parle depuis longtemps. Et on en parle partout, à Bischwiller et ailleurs, dans les réunions de quartier et entre amis. « Il est grand temps que la mairie soit rénovée. Bischwiller mérite bien une belle mairie. Une mairie à la hauteur de notre ville ». Les impatients sont enfin satisfaits. Les travaux sont engagés. Plusieurs phases vont désormais se succéder. Fin des travaux prévue au printemps 2015.

Notre nouvelle mairie plus moderne et plus accessible, notamment aux personnes à mobilité réduite. La mairie actuelle fonctionne sur trois niveaux : à part l’accueil, aucun autre lieu, même situé au rez-de-chaussée, n’est accessible aux personnes à mobilité réduite, car il se trouve toujours une ou deux marches pour passer d’un bureau à un autre. Et ne parlons pas de la salle du conseil municipal et de la salle des mariages, situées au 1er étage. La première est trop petite pour bien accueillir le public. Et l’autre devrait vraiment laisser un plus agréable souvenir aux mariés et à leurs invités, pour le plus beau jour de leur vie ! Ce sera le cas à l’avenir, avec une nouvelle salle des mariages spacieuse, qui s’ouvrira vers l’extérieur, au rez-dechaussée.

Bischwiller échos juin 2013

Surtout, rendons nos services enfin accessibles à tous, personnels et visiteurs. Ils ont été logés « provisoirement » dans les combles : du provisoire qui dure… depuis près de 10 ans. Des transformations importantes sont indispensables. Mais dans la structure actuelle, où aurait-on pu installer un ascenseur pour accéder aux combles ? Comment auraiton pu neutraliser les différences de niveaux que l’on retrouve à chaque étage ? Il en est de même avec les bâtiments Sieffert et Fortenbach : impossible d’y aménager des bureaux, parce que les niveaux de planchers sont très différents de ceux du bâtiment principal de la mairie, la largeur des couloirs et des portes trop réduite. Tout cela sans compter les autres difficultés : fondations insuffisantes, agencement intérieur inapproprié, etc. Une extension construite à la place de l’ensemble Sieffert-Fortenbach est plus économique et plus fonctionnelle qu’un « bricolage » et même de gros travaux.

Rénovation de la Mairie 13

qui sera une des fiertés de Bischwiller Notre nouvelle mairie plus accueillante Qui ne s’est pas déjà trouvé devant le bâtiment actuel en se demandant par où entrer ? Le projet ne prévoit pas seulement une salle des mariages et une salle du conseil municipal accessibles, spacieuses et équipées pour la diffusion du son et de l’image, servant aussi pour des expositions et des conférences. Avant tout, l’accueil central, pour la mairie et la communauté de communes, sera particulièrement soigné : il sera désormais bien visible et donc facilement repérable.

s’élève à 52 000 €, le coût après travaux s’élèvera à 25 000 €, grâce à la qualité de construction du nouveau bâtiment et à l’isolation des locaux existants : ainsi, bien que disposant de plus de surface, une économie annuelle de 27 000 € sera faite.

Notre nouvelle mairie : maîtrise de l’énergie et maîtrise des dépenses

S’agissant d’un bâtiment public, situé sur une place emblématique de Bischwiller, il faut des matériaux nobles. Ainsi la nouvelle extension Sieffert-Fortenbach, compacte et peu énergivore, aura une couverture zinc patiné bronze, pour mettre en valeur les bâtiments patrimoniaux voisins. A l’intérieur, l’ensemble est résolument simple dans la distribution des locaux et dans le niveau des prestations.

Une attention particulière est apportée à l’isolation : des matériaux de qualité, durables, un bon agencement de tous les locaux et une excellente isolation. Une bonne façon de faire des économies d’énergie. Le coût actuel des consommations d’énergie (électricité et gaz)

Budgétairement, le projet a été bien préparé et sera aisément porté par les finances de la Ville. Grâce au désendettement méthodique de notre commune qu’a mené l’équipe municipale, ce projet n’entraînera ni augmentation des impôts locaux ni emprunts importants.

Le projet garantit aussi une meilleure liaison fonctionnelle entre les services. De plus, il créera les locaux sociaux, obligatoires selon le Code du Travail, qui n’existent pas aujourd’hui faute de place, comme par exemple une infirmerie.

La municipalité a fait le choix de rénover en profondeur et d’agrandir la mairie, pour que les Bischwillerois puissent être fiers de leur mairie et pour qu’ils bénéficient d’un « espace communal » digne d’une ville qui réussit. Une mairie moderne, fonctionnelle, adaptée à tous, accueillante pour chacun. Répartition des services

la nouvelle mairie Financement : res en quelques chiff illions d’euros HT Coût total : 6,8 m dgésur 3 exercices bu  Etalement 2015 taires, de 2013 à tat : 303 894 € l’E de n tio  Subven onal : n du Conseil régi  Subventio 50 000 € s 3 millions d’euro  Emprunt : des ux ta s de entation  Pas d’augm ion at ér op tte ur ce impôts locaux po ) 03 20 is depu (taux maintenus



Extension Sieffert-Fortenbach :  Rez-de-chaussée : les services d’accueil : état-civil, population, service des sports, service culture, office des sports, de la culture et des loisirs.  1er étage : bureau du maire, bureau du président de la Communauté de Communes, direction générale, services généraux  2ème étage : services des ressources humaines, des finances et de l’informatique.  Sous-sol : archives Bâtiment principal rénové : Urbanisme Patrimoine Règlementation (UPR), Police municipale, Service technique, commande publique

Calendrier des travaux  Mai et juin 2013 : démolition de l’ensemble Sieffe rt-Fortenbach  Juillet 20 13 à août 2014 : construction de la nouvelle extension à l’angle de la Place de la Mairie et de la Rue du Château  Eté 2014 : transfert des services du bâtimen t principal dans la nouvelle extens ion  Eté 2014 à mi 2015 : restruct uration et rénovatio n du bâtiment principal et trava ux d’aménagement dans l’Annex e du Lion d’Or

juin 2013 Bischwiller échos

14 Des nouveautés dans nos écoles

Nouveaux rythmes scolaires Les rythmes scolaires vont changer à la rentrée de septembre 2013 La nouvelle loi impose aux établissements scolaires de fonctionner pendant 9 demi-journées par semaine. Cette réforme s’impose à tous dès 2013, mais l’Etat a laissé aux collectivités le soin de décider du report de son application à la rentrée 2014. Après une très large consultation, Madame le Maire s’est ralliée à la majorité des avis émis, Bischwiller mettra donc la réforme en place dès la prochaine rentrée. Les enfants iront à l’école le mercredi de 8 h à 11 h. Les autres jours, ils seront pris en charge de 8 h à 11 h 25 et de 13 h 20 à 15 h 10, en maternelle. Les horaires des écoles élémentaires varient très légèrement : de 8 h à 11 h 30 et de 13 h 30 à 15 h 15. Cet écart de quelques minutes dans les horaires d’entrée et de sortie permettra aux parents de faire le trajet entre les écoles voisines. Au-delà de ces horaires, les enfants pourront bénéficier d’activités complémentaires, organisées par l’éducation nationale et la collectivité locale. L’inscription à ces activités se fera en fonction des propositions des écoles, du choix des parents et des aspirations des enfants. Les informations au sujet de ces activités seront fournies aux parents lors des prochains conseils d’écoles.

Une classe bilingue à Bischwiller De nombreuses demandes ayant afflué au travers du service scolaire, vers les services de l’Académie, une classe bilingue verra le jour en septembre, à l’école maternelle Cherifi de Bischwiller. 28 enfants sont inscrits et profiteront d'un enseignement en deux langues : le français et l'allemand.

Bischwiller échos juin 2013

ants 28 enf e en ntré à la re lingue ! bi classe

Jeunesse 15

Koi2neuf cet été ? La Ville de Bischwiller en étroite collaboration avec les différents partenaires associatifs, sociaux, culturels, d’animations et de loisirs et les établissements scolaires, a réalisé l'édition 2013 de son guide d'information jeunesse Koi2neuf. Il permet aux enfants et jeunes Bischwillérois de 3 à 25 ans de s’informer, en un clin d’oeil, des activités, manifestations et prestations proposées cet été à Bischwiller. Les jeunes pourront par exemple s'initier à la plongée à la piscine de Bischwiller, participer à des lectures en plein air, découvrir l'exposition Textile et art contemporain à la Maison des Arts ou encore : participer à des séjours ou mini-camps nature. Ce guide contient également des adresses utiles (Mission Locale, CASF, COTEFOR…) ainsi que les dates de rentrée scolaire. Il est largement diffusé dans les écoles et les collèges de Bischwiller au courant du mois de juin. Vous êtes parents, grands-parents, c’est une occasion pour vous d’inciter votre enfant ou votre adolescent à bien s’occuper pendant cette longue trêve estivale.

Ton guide jeunesse

Eté 2013

Animations Services Manifestations

www.bischwiller.c ver u Où troom uf" ? e N "Koi2

la ccueil de Points d’a à la , la piscine mairie, à CASF... que, au médiathè sur argeable et téléch om .c r chwille www.bis

Opération Durant l’année scolaire 2012-2013, le Service des Sports de Bischwiller, en collaboration avec les associations sportives, culturelles, de loisirs de la Ville, a organisé sa traditionnelle opération T’Cap. Durant les petites vacances scolaires de la Toussaint, de Carnaval et de Pâques, ce sont plus de quinze animations qui ont été proposées. Cette année encore plus de 300 jeunes ont pu pratiquer des activités ludiques et dynamiques.

Ce projet offre à des enfants qui ne partent pas en vacances la possibilité de s’occuper en s’amusant entre copains. L’inscription des enfants est entièrement gratuite.

juin 2013 Bischwiller échos

16 Social

L’accueil de jour la Maison Bleue Maintien à domicile au Centre Hospitalier Départemental de Bischwiller (CHDB) – zoom sur l'accueil de jour. Surtout connu pour ses structures de soins et d’hébergement pour personnes âgées, le CHDB propose également différents services pour permettre le maintien à domicile. Le Centre hospitalier dispose d’un service de soins à domicile, d’un hôpital de jour et d’un accueil de jour. L’Accueil de Jour, « La Maison Bleue », permet une prise en charge à la journée des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer et syndromes apparentés, vivant à domicile. Ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 17h, « La Maison Bleue », propose un panel d’activités destinées à maintenir l’autonomie, à favoriser

le bien être ainsi que le lien social au travers des activités de la vie quotidienne avec des ateliers de cuisine, de peinture, d’esthétique, de coiffure, de musique et chants, de relaxation, de stimulation de la mémoire, de la gymnastique douce… L’hôpital de jour du CHDB réalise les évaluations gériatriques et bilans cognitifs préalables à l’entrée en accueil de jour.

Association Pierre Clément Fondée en 1987, l'association repose sur l'activité de 130 bénévoles répartis sur toute l'Alsace. L'association a pour objet l'aide aux "grands malades" en phase évoluée ou terminale de leur maladie, afin d'apporter une aide efficace et un soutien à tous leurs besoins physiques, psychologiques et spirituels.

Pour toute demande de renseignements, contactez le CHDB au 03 88 80 22 22

Association Pierre Clément BP 362 - 4, rue Wencker 67009 STRASBOURG Cedex Tél.: 03 88 35 18 81 www.association-pierre-clement.fr

Cette association : • Accompagne les personnes en fin de vie en institution ou à domicile • Oriente et soutient les proches des personnes en fin de vie • Accompagne les adultes mais aussi les enfants et adolescents en deuil

La Maison des Services, un grand pôle social à Bischwiller La Communauté de Communes de Bischwiller et Environs a acheté à la fin des années 2000 une ancienne friche industrielle en coeur de ville (« Hopvalor ») pour construire une « Maison des Services », un équipement intergénérationnel et polyvalent, au service de tous les habitants, des tout petits jusqu’aux aînés. Ouverte depuis octobre 2008, la Maison abrite le Centre médicosocial, l’Espace d’Accueil des Seniors, l’ABRAPA et la Mission Locale. En complément, plusieurs permanences de diverses structures ont lieu dans des domaines

Bischwiller échos juin 2013

variés (retraites, droits et devoirs, finances,…). La Maison des Services regroupe ainsi en un seul lieu différents services complémentaires et permet en ce sens de faciliter les démarches administratives des habitants. Chaque entité fonctionne indépendamment, mais l’ensemble est mis en cohérence « fonctionnelle » par un accueil commun, assuré par la Communauté de Communes.

Sport 17

! ir n te re à s if rt o p s ts n e Les prochains évènem

Les Courses de Bischwiller Samedi 7 septembre journée sportive

Le Service des Sports de la Ville de Bischwiller, avec le soutien de l'OSCL, propose pour la 4ème année consécutive une journée sportive et familiale, alliant la Fête du Sport et les Courses de Bischwiller. Rendez-vous à partir de 13 h 30 au Centre Sportif et alentour pour la Fête du Sport et dès 16 h à la MAC Robert Lieb pour les inscriptions aux Courses de Bischwiller.

Le Rallye de France-Alsace Dimanche 6 octobre

Pour la 3ème année de consécutive, la Fédération Française de Sport Automobile a décidé de retenir les communes de Bischwiller et de Gries pour accueillir deux Epreuves Spéciales (ES 16 et 19) du Rallye de France-Alsace. Celles-ci auront lieu le dimanche 6 octobre 2013. Le parcours et les horaires seront identiques à l'année dernière. Le 1er départ (ES 16) sera à 10 h 56 et le 2ème départ (ES 19) à 14 h 07.

! r u e n n o h l' à s n io Les champ Réception des champions



Contact O.S.C.L. 3 99 30 03 88 5

La Ville de Bischwiller va rendre hommage à ses champions sportifs le 20 septembre à la MAC Robert Lieb. De nombreuses récompenses y seront distribuées.

juin 2013 Bischwiller échos

18 Loisirs et animations

Un air de vacances souffle à la piscine de Bischwiller La piscine intercommunale a ouvert ses portes le 20 mai pour cette nouvelle saison. Outre son bassin de 50 m x 25 m, l'établissement dispose d'une pataugeoire chauffée et protégée du soleil, d'espaces de jeux et d'une vaste pelouse. De nombreuses activités gratuites y sont proposées toute la saison : aguagym, baptêmes de plongée, plongeons, animations sportives et artistiques, mini-golf, tennis de table, football...  Horaires  

Contact Tél. 03 88 53 99 30 www.cc-bischwiller.fr

1er juillet au 18 août : de 10 h à 20 h 19 août au 1er septembre : de 10 h à 19 h

 Tarifs

Adultes : 2,50 € Réduit (enfants, handicapés, + de 60 ans) : 1,20 € Carte 10 entrées - adultes : 20 € - réduit : 10 € - entreprises : 17 €  Abonnement - adultes : 80 € - réduit : 50 €   

auté Nouve Aire de je ux rénov ée Les jeux de l'aire ré servée au ont été ré xe novés ce tte année nfants plus gran d plaisir d pour le es petits.

Infos... Infos... Fête nationale

Braderie d'été

Le 13 juillet, veille de la Fête nationale, la Ville honore les victimes des guerres au Monument aux Morts.

Comme chaque année la Ville organise sa traditionnelle foire d’été

Au programme :  20 h : commémoration au Monument aux Morts  20 h 30 : animations musicales et bal populaire au Parc du Château  22 h 45 : feu d’artifice

samedi 10 août 2013 rue du Général Rampont de 8 h à 17 h

Bischwiller échos juin 2013

Economie 19

Opération "Carrières & Matériaux à Coeur Ouvert" Holcim a ouvert les portes de ses carrières et fait découvrir 5 sites emblématiques vendredi 31 mai et samedi 1er juin 2013 à l'occasion de l'opération nationale "Carrières et Matériaux à Cœur ouvert" organisée par l'UNICEM. La carrière de granulats de Bischwiller était ouverte au public le 1er juin de 10 h à 16 h.

L'opération nationale "Carrières et Matériaux à Cœur ouvert" est une occasion unique pour HOLCIM de faire découvrir au grand public le monde des matériaux, en ouvrant les portes de 5 de ses sites : 4 carrières et une unité de production de béton prêt à l'emploi, dans plusieurs régions de France. Connaissez-vous la particularité d'une carrière ? C'est un lieu qui mêle la biodiversité et la production industrielle ! Une carrière abrite bon nombre d'espèces naturelles qui se développent dans cet environnement propice et fournit chaque jour du sable et des granulats pour produire des matériaux de construction.

Lors de ces journées, différentes activités ont été proposées au grand public : • visites de carrières • parcours découvertes de la biodiversité sur les sites en exploitation et dans les espaces réaménagés en espaces naturels • ateliers pour enfants • animations ludiques (conduite d’engins…) • photographies devant les engins

Le saviez-vous ?

Chaque habitant consomme 7 tonnes de sable et graviers par an, soit 20 kilos par jour (en 2ème position après la consommation d'eau). En France, la filière minérale représente près d'un million d'emplois locaux.

Parc d’Activités Les Couturiers La Communauté de Communes de Bischwiller et Environs accompagne et soutient les porteurs de projet en vue de favoriser leur implantation ; elle a investi ces dernières années en faveur de l’activité et de l’accueil d’entreprises, à travers la requalification de la friche industrielle Vestra – Alsavet et l’aménagement de deux hôtels d’entreprises et d’un lotissement d’activités, le « Parc des Couturiers ».

La Communauté de Communes propose ainsi aux jeunes et nouvelles sociétés des conditions financières attractives avec des loyers minorés au cours des 2 premières années, ce qui permet d’assurer le développement de leur activité. Plusieurs bureaux et ateliers sont actuellement disponibles. Contact Service développement  03 88 53 75 25 developpement@bischwiller.com

juin 2013 Bischwiller échos

20 Economie

GLI Schneider Industrie Les élus ont visité, le 12 mars dernier, l'usine Schneider Industrie spécialisée dans la fabrication de bouteilles et de stockages fixes ou mobiles à usage domestique ou industriel pour les GPL et tous les gaz liquéfiés, comprimés ou dissous. gaz réfrigérants, chlore, acétylène, ammoniac, SO2, SF6. La visite de l'usine a permis de découvrir la fabrication d'une bouteille de gaz de A à Z. Les pièces sont tout d'abord découpées puis soudées entre elles en plusieurs étapes. La bouteille subit ensuite de nombreux traitements puis elle est peinte.

L’usine de Schneider Industrie de Bischwiller s’étend sur 132 000 m2 et emploie 230 personnes. Dans cette usine déjà plus de 35.000.000 de bouteilles ont été produites.

Pendant toute la durée de la fabrication des étapes de contrôle sont nécessaires et au moindre défaut la bouteille est mise de côté pour garantir la sécurité.

La capacité de production est de 1,5 million de bouteilles par an. Elle est en mesure de produire des bouteilles de 5L à 126L et jusqu’à 70 bars de pression d’épreuve. Elle fournit depuis plus de 50 ans l’industrie des emballages pour contenir du gaz en bouteille butane et propane (GPL), mais aussi pour les

Commerçants et Artisans, la relance L’Association des Commerçants et Artisans de Bischwiller (ACAB) s’est donné un nouvel élan. L’Association des Commerçants et Artisans de Bischwiller s'est réuni le 5 juin 2013 afin de constituer le nouveau bureau :  Président : Christian PEROCHAUD  Vice-président : Gabriel BEYROUTHY  2ème vice-président : Bernard STAUB  Secrétaire : Patricia MOSACK  Secrétaire adjointe : Sarah MONTEILLET  Trésorier : Jean WAGNER  Trésorier adjoint : Daniel HEIM  Assesseurs : Patricia et Serge ECKERT

Ce groupe de travail va se retrouver le 3 juillet 2013 pour :  Développer un maillage entre les commerçants  Créer une revue et d’autres moyens d’information destinés à promouvoir les commerces de Bischwiller.  Relancer le site internet de l'A.C.A.B.  Organiser des manifestations au centre-ville de Bischwiller.  Réfléchir sur l’accessibilité des commerces. L’assemblée générale a prouvé qu’il y a un grand désir de la part de tous d’entamer une marche en avant. Notre souhait est de redynamiser le commerce à Bischwiller. Le but de l’association est de redonner l’impulsion et de trouver des idées pour faire évoluer le commerce. Je lance un appel à tous les commerçants et artisans de Bischwiller pour rejoindre l’équipe de travail. Si nous nous unissons, nous trouverons les forces nécessaires. Christian PEROCHAUD, Président de l’A.C.A.B

Bischwiller échos juin 2013

Economie 21

Zoom sur les entreprises industrielles Un secteur d’activité fortement représenté dans notre Ville Ce numéro des ECHOS est consacré à un secteur d’activité très important pour Bischwiller, celui de l’industrie (en dehors des activités du BTP, des matières premières agricoles et de l’agro-alimentaire). La commune dispose en effet d’un riche passé industriel, qui existe encore aujourd’hui en dehors de l’activité textile, avec la présence de nombreuses usines, petites ou grandes, qui emploient plus d’un millier de personnes. Face à la crise actuelle et aux difficultés que rencontrent tous les jours ces entreprises, celles-ci essaient de faire de leur mieux pour innover, inventer, explorer de nouveaux marchés, comme la municipalité a pu s’en rendre compte à l’occasion des nombreuses visites qu’elle a effectuées au cours de ces dernières années.

 ADDAMIANO J-Claude (menuiserie ébénisterie) 1A, rue du Ried - Tél : 03 88 63 29 98  AKPI METAL (structures métalliques) 7 rue des Jardins - Tél : 03 88 63 72 60

 HAGER Electro (fabrication de matériel de distribution et de commande électrique) 43 rue de Rohrwiller - Tél : 03 88 63 37 50

 ALSANEON (matériels électriques, enseignes) 2, rue des Couturières - Tél : 03 88 80 90 71

 HOLCIM GRANULATS France (exploitation de gravières et sablières, extraction d’argiles) 60 route de Strasbourg - Tél : 03 88 63 09 10

 ALU DECOR (métallurgie de l’aluminium) 2 rue Joffre - Tél : 03 88 63 55 42

 MECADO (mécanique industrielle) 7 rue du Rothbaechel - Tél : 03 88 53 81 63

 AMS (sidérurgie) 1 rue de Marienthal - Tél : 06 33 69 14 22

 PALM SUN (portes et fenêtres en métal) 18 rue des Couturières - Tél : 03 69 26 31 53

 ART ET PORTAILS (portes et fenêtres en métal) 2 rue de la Chartreuse - Tél : 03 88 80 07 00

 RS²D (fabrication d’instrumentation scientifique et technique) 24 rue des Couturières - Tél : 03 88 93 92 63

 Entreprise BUBEL Jean-Claude (sciage et rabotage du bois) 10 rue de Marienthal - Tél : 03 88 63 76 92  C’NDT SOLUTION (équipements contrôle processus industriels) 1 rue de Marienthal

 DURAVIT (appareils sanitaires en céramique) rue de Marienthal - Tél : 03 88 90 61 00  EMAIREL (pièces techniques à base de matières plastiques) 49 rue de Rohrwiller - Tél : 03 88 63 31 55  FEHR Béton (fabrication de béton prêt à l’emploi) 62 route de Strasbourg - Tél : 03 88 06 27 96

 SASCO INDUSTRIE (fonderie de métaux non ferreux et alliage) 47 rue de Rohrwiller - Tél : 03 88 63 01 70  SCHITTER VITA-COMPOST (traitement et élimination de déchets) rue de l’Obermatt - Tél : 03 88 53 95 33  SENG (fabrication de carton ondulé) 20 rue des Casernes - Tél : 03 88 63 68 77  SIMEC (électricité industrielle) rue de la Kuebelmüehle - Tél : 03 88 06 42 42  SIRC (fabrication de structures métalliques) 9 rue de l’Industrie - Tél : 03 88 53 94 94

 GAZ LIQUIEFIES INDUSTRIE (fabrication de réservoirs, citernes, conteneurs metalliques) 6 rue du Rothbaechel- Tél : 03 88 06 29 00

juin 2013 Bischwiller échos

22 Notre ville jumelle

15ème anniversaire du jumelage Bischwiller - Hornberg

Le 13 septembre 1997 a été signée la charte de jumelage entre les Maires J.L. Hirtler et T. Schwertel. 15 ans après, des liens étroits se sont tissés entre les citoyens des deux villes. Le samedi 4 mai 2013, pour fêter ce 15ème anniversaire, une séance commune des deux conseils municipaux a été organisée à Hornberg pour renforcer encore ce jumelage. Les chantiers en cours et les projets futurs ont été présentés par les deux Maires S. Scheffold et N. Thomas. Le Président R. Eckert a présenté le fonctionnement de la Communauté de Communes. Après cette séance les représentants de notre ville ont pu visiter également les dernières réalisations, le centre technique et la caserne des pompiers. Des souhaits de rencontres futures ont été émis de part et d'autre. Ils se concrétiseront très rapidement.

Infos... Infos... En raison des travaux de raccordement de la Ligne à Grande Vitesse et de la modernisation des infrastructures à Vendenheim, la circulation ferroviaire sera perturbée du 6 juillet au 25 août. En semaine, un transfert direct par car de Bischwiller à Herrlisheim sera proposé. Les trains omnibus Haguenau - Strasbourg seront remplacés

Bischwiller échos juin 2013

Travaux SNCF cet été par des cars desservant tous les arrêts jusqu'à Hoerdt, puis Hoenheim-Tram avec correspondance par train pour Strasbourg. Les week-ends, la desserte Strasbourg - Haguenau - Wissembourg / Niederbronn sera assurée en totalité par car (pas de correspondance train à Herrlisheim, ni à Hoenheim).

La doyenne de Bischwiller nous a quittés Emma Lutz, née Nagel, est née le 2 octobre 1904 à Bischwiller. Elle était la doyenne de notre ville et est décédée samedi 8 juin à l'âge de 108 ans et 8 mois. Jusqu’à sa centième année elle a eu la chance de rester dans sa maison avant d’entrer à la maison de retraite du Diaconat de Bischwiller. Elle avait exercé le métier de couturière et s’est mariée en 1924 avec Albert Lutz, teinturier. De cette union sont nées 3 filles : Alice, Suzanne et Lisa. Quatre petitsenfants et dix arrière-petits-enfants ont agrandi la famille.

Dans leur édition du dimanche 2 juin, les DNA, relatant la tournée municipale dans les quartiers de Bischwiller, titraient sur les inquiétudes des habitants. A l’évidence ces inquiétudes sont légitimes, tant aujourd’hui l’avenir apparaît sombre sur le plan économique et social. Ces inquiétudes se justifient par la baisse du pouvoir résultant de la baisse des salaires, la réduction des pensions de retraite, l’augmentation des prélèvements fiscaux de toute nature. Face à une telle situation nous sommes en droit d’attendre plus de réflexion et de perspicacité pour conduire la politique municipale. La décision de vouloir à tout prix construire une nouvelle Mairie pour environ 7 millions d’Euros est contreproductive et n’apporte rien ni en matière de développement économique ni en matière de soutien à l’action sociale. Dès le début, nous étions opposés à ce projet. Une telle dépense handicape les perspectives de développement de la ville, à une époque où les subventions et dotations de l’Etat vont être réduites. Ceci conduit à une augmentation inéluctable des impôts locaux et donc à une baisse du pouvoir d’achat. Les dépenses d’investissement vertueuses sont celles qui contribuent à aider et favoriser le développement des entreprises et par là-même offrir des emplois aux habitants de Bischwiller. Or aucune dépense de la municipalité ne répond à cet objectif. Bien au contraire l’argent public est « jeté par les fenêtres », avec aucune prespective. Les élus de Bischwiller Unie, Jean-Lucien Netzer, Michèle Grunder-Rubert, Gérard Becker, Valérie Grossholtz, Michaël Gutekunst.

Bischwilleroises, Bichwillerois, Nous avons vécu un printemps maussade, pour ne pas dire pourri, dont tout le monde ne cessait de décrire les mauvaises et désastreuses conséquences. Ce temps détestable ressemble à la politique menée à Bischwiller, sauf qu'ici on en connaît les responsables; la Municipalité et son maire. D'un coté on gaspille l'argent des contribuables, plus de 7 millions d'euros investis dans une mairie qui n'a d'utilité que le prestige du maire, mais de l'autre coté le vieux et authentique Bischwiller est démoli ou laissé à l'abandon. La maison Fortenbach, la Brasserie Rinckenberger, le magasin Pfaadt, le Bœuf Rouge n'en sont que quelques exemples. Les commerces ferment les uns après les autres, Bischwiller perd sa vitalité commerciale, sa richesse économique, et... même son âme. C'est ce que les Bischwillerois évoquent dans les réunions de quartier. L'heure du bilan va arriver, et alors il faudra que ceux qui ont failli, qui ont assumé des choix irresponsables, rendent des comptes. Les Bischwillerois ne pardonneront pas la méconnaissance de notre ville, de ses traditions, de son histoire. Il faut dès aujourd'hui repenser la reconstruction de l'avenir de Bischwiller. Les congés que nous vous souhaitons agréables, sont un temps propice à la réflexion.

Raymond Gress

Michèle Muller

Droit de parole aux groupes d’opposition

La cérémonie d’enterrement d’Emma Lutz a eu lieu lundi 10 juin à 14 h 30 à l’église protestante de Bischwiller.

Jean Pierre Datin juin 2013 Bischwiller échos

Noces de diamant Epoux Hoff le 22 mai 2013

80 ans

Mme Rose Schuster le 25 mai 2013

80 ans

Mme Jeanne Braun le 1er juin 2013

Les Echos de Bischwiller Journal Municipal N°70 Rédaction : Ville de Bischwiller - BP 10 035 - 67241 Bischwiller Cedex Tél. 03 88 53 99 53 - Fax 03 88 53 71 50 - infos@bischwiller.com Directeur de publication : Simone FREIS Ont participé à la rédaction de ce numéro : Mairie de Bischwiller, CHDB Photos : Ville de Bischwiller, M. Neuhart, M. Hermann Réalisation : Service communication Impression : Imprimerie du Sonnenhof - Sur papier recyclé (Dépôt légal : 1er semestre 2013)

Noces d'or Epoux Wolff le 7 juin 2013

Agenda

"du mois de juillet" Jusqu'au 13-07 Service Culture Exposition «Textile et art contemporain» Maison des Arts 02-07 EFS Don du sang Hall C. Kummer - 17 h-20 h 05-07 CASF Fête de l'été 07-07 Haras des Bussières Concours de sauts d'obstacles 8 h-19 h 07 et 21-07 Alsace Nautile Club Baptêmes de plongée Piscine - 10 h-13 h 07-07 Service culture Visite guidée au fil des rues, au fil de l'histoire Musée de la Laub - 14 h

"du mois d'Août"

11 et 25-07 Médiathèque La Médiathèque saute à l’eau Piscine - 13 h-16 h 13-07 OSCL et Ville de Bischwiller Cérémonie Fête Nationale Monument aux Morts - 20 h Animations musicales et bal populaire Parc du Château - 20 h 30 Feu d'artifice Parc du Château - 22 h 45 13 et 14-07 Le Jardin des Arts Exposition Place Schwebel sam. 14h-18h / dim. 10h-18h 31-07 Médiathèque Lecture en Plein Air Médiathèque - 10 h 15/15 h

04-08 Alsace Nautile Club Baptêmes de plongée Piscine - 10 h-13 h

10-08 Pétanque club Tournoi de pétanque Rue du Lycée - 9 h 30

04-08 Service culture Visite guidée au fil des rues, au fil de l'histoire Musée de la Laub - 14 h

13 et 22-08 Médiathèque La Médiathèque saute à l’eau Piscine - 13 h-16 h

Du 08 au 25-08 Tennis Club Tournoi Open Tennis Club Rue du Stade Du 09 au 11-08 Haras de la Moder Grand Prix PRO2 Haras de la Moder 10-08 Ville de Bischwiller Braderie d'été Rue du Gal Rampont - 8 h

Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie 67240 BISCHWILLER

14-08 Médiathèque Lecture en Plein air Médiathèque - 10 h 15/15 h 18-08 Haras des Bussières Concours Sauts d'obstacles 8 h-19 h 31-08 Les Amis du Diaconat Fête annuelle du Diaconat Diaconat

www.bischwiller.com

Tél 03 88 53 99 53

Les Echos de Bischwiller - Directeur de rédaction : Simone Freis - Réalisation : Service Communication - Impression : Imprimerie du Sonnenhof - Papier recyclé

Les grands anniversaires