Echos de Bischwiller décembre 2013 by Ville Bischwiller

Bischwiller

échos décembre 2013

Bonnes fêtes !

Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie 67240 BISCHWILLER

www.bischwiller.com

Tél 03 88 53 99 53

2 Quelques temps forts

De Juin à décembre 2013

Réception des Champions - 20 septembre

Rallye de France-Alsace - 6 octobre

Cérémonie du 11 Novembre

Bischwiller échos décembre 2013

Exposition "Courant d'air" - du 12 octobre au 30 novembre

Accueil des nouveaux arrivants - 14 novembre

Editorial 3

Joyeuses fêtes et bonne année 2014 ! Au nom du Conseil municipal et en mon nom propre, je souhaite de tout cœur à tous les Bischwillérois un joyeux Noël et une belle fête du Nouvel-An.

Quelles que soient nos convictions et nos cultures, Noël est une période de joie, de paix et d’attention aux autres. A cette occasion, j’ai une pensée particulière pour tous ceux qui sont actuellement en difficulté et qui traversent des moments douloureux, souvent dans la plus grande discrétion. Dans toute la mesure de ses possibilités, la Ville est à leurs côtés et s’efforce de leur apporter son soutien. Par respect pour eux, j’ai décidé, comme il y a deux ans, de ne pas organiser la traditionnelle réception des vœux du Nouvel-An. C’est un geste simple, en signe de solidarité.

A toutes et à tous j’adresse chaleureusement mes vœux de bonheur pour 2014. Que la sérénité que nous recherchons tous en cette période de Noël habite chacun, tout au long de la nouvelle année, et continue à faire de Bischwiller une communauté humaine solidaire et fraternelle.

Nicole THOMAS, Maire de Bischwiller Conseillère Régionale d'Alsace

Monsieur Claude Vigée à l'honneur Le Grand Prix National de Poésie a été attribué, le 16 décembre 2013, à Monsieur Claude Vigée, citoyen d'honneur de la Ville de Bischwiller. Cette distinction, décernée par Mme Aurélie Filipetti, Ministre de la culture, a été votée à l’unanimité dès le premier tour par le jury présidé par Mme Silvia Baron Supervielle. Cette consécration méritée est la reconnaissance publique du talent exceptionnel de Claude Vigée.

Elle vient couronner son œuvre et souligne son éminente contribution à la richesse de notre langue française. Tous les Bischwillérois sont heureux et fiers de l'honneur fait à cet illustre écrivain, enfant de Bischwiller.

décembre 2013 Bischwiller échos

4 Gestion municipale Les

principales décisions prises par le conseil municipal lors des trois séances du 24 juin, 16 septembre et 18 novembre 2013.

 Affaires générales Brasserie RINCKENBERGER En hommage à cette brasserie de renom à Bischwiller, le conseil municipal a décidé, avec l’accord du bailleur propriétaire de l’immeuble situé sur l’emprise de l’ancienne brasserie, d’apposer une plaque commémorative sur le bâtiment. Le texte sera : « A cet endroit, de 1850 à 1968, se trouvait la Brasserie familiale RINCKENBERGER Frères Savoir-faire, innovation et passion pour le métier de brasseur définiront cet établissement pendant plus d’un siècle. La bière RINCKENBERGER était appréciée et connue dans toute l’Alsace et au-delà. » l’a

Affaires financières

Augmentation des recettes Les recettes de la Ville ont fait un bond spectaculaire de 1 M€ en cette fin d'année, pour trois raisons : • L'Etat a versé toutes les diverses dotations dues à la Ville, même si on peut déplorer le retard important. • Les droits d'enregistrement (taxes dues par exemple lors de l'achat d'un bien immobilier) ont produit des recettes élevées grâce à la forte activité dans ce domaine à Bischwiller. • Bien que la Ville n'ait pas, cette année encore, augmenté les taux de fiscalité pour les impôts, les impôts locaux ont généré plus de recettes. Les décisions gouvernementales ont en effet accru le nombre des contribuables et la plupart des entreprises bischwilléroises se portent bien. Le conseil municipal a donc pu améliorer l'autofinancement de nos projets d'investissement (tels que la rénovation de notre mairie) de 870 000 €, nous évitant pour la 4ème année consécutive de recourir à l'emprunt. Le solde de la recette supplémentaire permet de faire face à deux augmentations de charges : celle du coût des fluides (consommation de gaz, d'eau, d'électricité et de combustibles), liée principalement à l'augmentation des tarifs,

Bischwiller échos décembre 2013

et celle des charges de personnel, en raison surtout de la hausse de la part patronale due à la réforme des retraites.

Subventions Subventions pour ravalement de façades: le conseil municipal a attribué 2 441 € à 9 propriétaires. Par ailleurs, une délibération complémentaire à celle du 8 avril 2013 a été prise, concernant le partenariat avec le Conseil Général du Bas-Rhin pour le financement de la rénovation extérieure des immeubles datant d’avant 1900. Elle précise que la subvention porte sur les maisons individuelles jusqu’à 2 logements et sur les commerces.

Collégiades 2013 : la 3e édition s’est déroulée les 6 et 7 juin à Bischwiller et a été un succès ! Pour marquer son attachement à cet événement, la Ville a décidé d’octroyer 750 € au collège gagnant (niveau 5e), le collège Mentel de Sélestat.

Contrat Territorial Jeunesse (CTJ) : la Ville a reçu cette année 5 900 €, à répartir entre les acteurs porteurs des actions qui entrent dans le cadre du CTJ. Il s’agit d’un contrat avec le Conseil Général du BasRhin sur 3 ans, de 2011 à 2013, destiné à financer des actions visant les jeunes de 10 à 25 ans pour les accompagner, favoriser leur épanouissement et les aider à se responsabiliser.

Aide à l'emploi La société Art et Portails, implantée à Bischwiller depuis l’été 2010 et spécialisée dans la conception, la fabrication et la commercialisation de portails se porte bien ! Elle envisage d’étendre ses locaux et de créer 6 emplois dans les 2 prochaines années. Pour ce faire, elle a sollicité la Ville et le Département, pour une avance remboursable sans intérêt dont le montant s’élève à 15 % du coût des travaux. Pour la Ville, il s’agit d’avancer 16 875 €.

Gestion municipale 5 Crèche familiale et multiaccueil l’a

La Maison de l’Enfant est gérée par l’Association Générale des Familles (AGF), délégataire du service public petite enfance. Les recettes pour ce service proviennent de la Caisse d’Allocations Familiales (CAF), des parents et des deux communes d’Oberhoffensur-Moder et de Bischwiller. Au niveau national, les CAF ont décidé de faire un effort substantiel en direction de la petite enfance et d’augmenter leur participation au service, ce qui permet de réduire celle des deux communes. De plus, compte tenu de la configuration des locaux, il a été possible de créer 5 places supplémentaires au multi-accueil, portant le nombre de places à 22. Des accords ont été passés avec l’AGF d’une part et avec la CAF d’autre part pour consolider ces nouveaux éléments.

l’a

Rythmes scolaires

Bischwiller a mis en place les nouveaux rythmes scolaires dès la rentrée 2013. Le conseil municipal a validé les conventions avec les associations pour les ateliers complémentaires aux activités pédagogiques, sur le temps péri-éducatif de 15 h 15 à 16 h 45.

l’a

Ces travaux sont estimés à 215 000 € HT : 175 000 € pour la Communauté de Communes, 40 000 € pour la Ville de Bischwiller. Des aides sont attendues de la SNCF et de la Région Alsace. En parallèle, la SNCF étudie la mise en place d’un abri vélos de 130 places sur l’emplacement prévu à cet effet à côté du terrain multisports, en renforcement de celui existant - aujourd’hui saturé - dans le bâtiment de la gare. Restructuration de la mairie : dans le cadre des travaux d’extension et de rénovation de la mairie, un accord a été donné pour la démolition d’un appentis, en très mauvais état, qui se situait à l’arrière de la cour de l’annexe du Lion d’Or.

l’a

Transactions immobiliers

Lotissement le Domaine de la Clé des Champs : depuis la dernière parution des Echos, le conseil municipal a validé la vente d’un lot. Il reste 5 lots disponibles sur les 17 que compte le lotissement avec les superficies suivantes : 6,18 ares, 5,88 ares, 5,42 ares et deux fois 5,10 ares. Acquisition de terrains : la Ville de Bischwiller a acquis 2 parcelles, l’une rue des Couturières, pour permettre la création de la piste cyclable reliant la gare à la rue de Marienthal, et l’autre rue des Ormes et ceci afin d’élargir un peu la voirie au niveau du virage.

Travaux

Gare : depuis l’aménagement de la gare en 2005, la fréquentation des TER a augmenté de 50 % ! Il est donc plus que nécessaire d’aménager le terrain d’emprise de l’ancien bâtiment de fret situé à côté de la gare pour en faire un parking de 60 places. Le projet sera réalisé par les services techniques et financé par la Communauté de Communes de Bischwiller et Environs pour la voirie, l’assainissement et les espaces verts et par la Ville de Bischwiller pour l’éclairage public et la signalisation.

Parking terrain de l'ancien fret

décembre 2013 Bischwiller échos

6 Population

Bienvenue à Bischwiller !

Une cinquantaine de personnes, nouvellement installées au courant de l’année dans notre commune, ont répondu à l’invitation de Madame le Maire. Familles, jeunes couples, actifs et retraités ont fait connaissance à l’Espace Harmonie jeudi 14 novembre dernier.

Une présentation commentée par la municipalité a permis à chacun de découvrir les atouts de notre ville, ses commerces et ses événements au fil de l’année. Les nouveaux habitants ont pu ensuite échanger librement entre eux autour d'un verre de l'amité.

Inscription sur les listes électorales L’année 2014 sera une année citoyenne importante avec les élections municipales en mars et les élections européennes au mois de mai. Ces deux scrutins sont également ouverts aux ressortissants des 27 autres pays de la Communauté Européenne.

S’inscrire avant 2014

Pour pouvoir voter en 2014, les inscriptions sur les listes électorales des citoyens français et des ressortissants e u r o p é e n s sont ouvertes jusqu’au 31 décembre 2013. Pour cela quelques minutes suffisent.

D’autre part, les jeunes de nationalité française atteignant l’âge de 18 ans avant le 22 mars 2014 pour les élections municipales ou le 24 mai 2014 pour les élections européennes, seront inscrits d’office sur la liste électorale générale des électeurs français. Un courrier leur sera adressé pour les avertir de leur inscription.

Il existe deux possibilités pour s’inscrire : se présenter à l’accueil de la mairie avec une pièce d’identité et un justificatif de domicile ou procéder à l’inscription en ligne sur www.mon.service-public.fr.

Enfin, les personnes déjà inscrites sur les listes doivent signaler au Service des Elections tout changement intervenu dans leur situation (changement d’adresse, de nom, mariage, etc.).

A noter Elections municipales les 23 et 30 mars 2014 Elections européennes le 25 mai 2014

Bischwiller échos décembre 2013

Recensement de population La campagne de recensement de la population de Bischwiller se déroulera du jeudi 16 janvier au samedi 22 février 2014 inclus. Un agent recenseur déposera à votre domicile des documents à compléter : les informations concernent votre logement et les personnes qui y vivent habituellement. Il sera identifiable grâce à sa carte tricolore officielle avec présence de sa photographie et apposition de la signature du Maire. Vos réponses sont importantes et absolument confidentielles.

Recensement en ligne

Près de 35 % des foyers bischwillérois ont déjà opté pour cette nouvelle méthode de transmission des informations l’année passée ! En 2014, les habitants concernés auront la possibilité de remplir leurs questionnaires directement sur Internet grâce à un identifiant et un mot de passe transmis par l'agent recenseur.

Service Population Mme Evelyne LAURA  03 88 53 99 36 population@bischwiller.com

Voirie / Circulation / Réseaux / Sécurité 7

Travaux de rénovation de la Mairie Le nouveau bâtiment de la Mairie prend forme. Les travaux de gros œuvre avancent à grand pas.

Rappel du financement Coût total : 6,8 M€ HT Autofinancement et subventions : 3,8 M€ Emprunt : 3 M€ Pose des fenêtres bâtiment arrière du Lion d’Or Gros œuvre du bâtiment de la Mairie

Règlementation des pétards et artifices A l’approche des fêtes de fin de l’année, nous rappelons l’arrêté préfectoral en date du 13 septembre 2013 relatif à la règlementation des pétards et artifices. L'utilisation des pétards et artifices est interdite à moins de 100 m de tout établissement de soins et de santé ainsi que des maisons de retraite. De plus, il est interdit de les manipuler à moins de 50 m de tout bâtiment commercial, industriel, artisanal, écoles et établissements d'enseignement, immeuble

d'habitation et bâtiment public. Enfin, leur usage est interdit dans les bals et autres lieux rassemblant un grand nombre de personnes. Plus d’information sur le site de la préfecture du Bas-Rhin : www.bas-rhin.pref.gouv.fr

Extension de la vidéo-protection La vidéo-protection constitue un outil complémentaire pour notre ville dans sa politique de protection des biens et des personnes. Les vingt-cinq caméras déjà présentes dans Bischwiller, assurent un rôle dissuasif et offrent un appui solide à la police municipale et à la gendarmerie au cours des investigations. Les images aboutissent ensuite au centre de supervision situé dans les locaux de la police municipale.

Dernièrement, la vidéo-protection a été étendue dans le secteur de la piscine, avec l’acquisition de deux nouvelles caméras. Afin d'améliorer la qualité des images, deux caméras ont été remplacées et une nouvelle installée au niveau de la Banque Populaire rue Clemenceau.

A noter

L’accès aux images vidéo est possible uniquement dans les locaux de la police municipale, sur demande motivée et dans le respect de la loi.

Rappel déneigement Il appartient aux habitants, propriétaires et locataires, de déneiger devant leur domicile, afin d’assurer un libre passage des piétons sur le trottoir. La neige ou la glace sera entassée de manière à ne pas gêner le passage des piétons et l’écoulement des eaux.

décembre 2013 Bischwiller échos

8 Sport

Bischwiller, la passion du sport ! Démarrage réussi pour la 10ème saison sportive de la Ville de Bischwiller, le samedi 7 septembre ! Une journée bien remplie avec la participation de nombreuses associations. Le public, accueilli par le conseil municipal des Enfants, a d’abord profité de la Fête du Sport dès 13 h 30. Pas moins de seize associations sportives locales étaient présentes pour initier plus de 500 visiteurs à leurs disciplines et trouver de futurs adhérents : canoë-kayak, tennis, boxe, athlétisme, escalade, gymnastique, judo, karaté, badminton, plongée, football, handball, basket, échecs, chiens de traîneau et pétanque. Les animations, toutes gratuites, ont attiré de nombreuses familles. La prévention et la sécurité avaient également leur place avec deux stands tenus par les pompiers et la brigade de la prévention de la délinquance. Les enfants ont notamment pu pratiquer les gestes de 1ers secours pour sauver des vies.

Les courses de Bischwiller Dans la foulée et pour garder le rythme, les courses pédestres ont pris le relais avec un premier départ pour les courses jeunes. La course des « pitchounes » fut d’ailleurs très prisée ! Place ensuite aux coureurs plus avertis du 5 kilomètres et du 10 kilomètres. Comptant pour le classement départemental et régional, l’épreuve des 10 kilomètres a été un terrain de lutte pour l’élite régionale, avec à la clé, un record féminin et masculin. Au final, 640 participants ont foulé le macadam de Bischwiller. La soirée s’est terminée dans une ambiance festive avec un groupe musical et des grillades.

Fête du Sp ort

Courses

Skatepark : sous les feux de la rampe Pourquoi un skatepark ? Pour répondre à une demande croissante des jeunes habitants souhaitant pratiquer des sports de glisse urbains tels que le skate, le roller, la trottinette ou encore le BMX. Qu’est-ce qu’un skatepark ? Cette installation, située à l’arrière du plateau d’évolution (rue de l’Obermatt), se compose d’un lanceur et d’une rampe permettant aux pratiquants d’exécuter diverses figures et « runs » en toute sécurité

Bischwiller échos décembre 2013

ille de Bischw

avec du matériel performant. Il est important de rappeler que les équipements de sécurité, casque, genouillères et gants, sont nécessaires en cas de chute. Complet et fonctionnel, il permettra désormais aux amateurs de sport de glisse urbain, de s’adonner à leur passion.

Service des Sports  03 88 53 99 30 sports@bischwiller.com

Aménagement / Urbanisme 9

Réaménagement du cimetière : vous êtes satisfaits ! C’est un cimetière métamorphosé qui a accueilli les nombreux visiteurs de la Toussaint. Le réaménagement débuté il y a plusieurs mois est quasi terminé. Les allées principales qui partent des entrées ont été traitées avec des grandes dalles, les autres avec de l’enrobé pour permettre la circulation des engins. Les petits cheminements ensablés ont fait place à des allées rectilignes pavées qui facilitent les déplacements des personnes à mobilité réduite. Les espaces restants sont comblés avec des gravillons qui permettent l’infiltration des eaux de pluie. Les points d’eau sont à présent identifiés et valorisés. Les tombes échues ont été nettoyées.

Enfin de nombreux espaces ont été engazonnés de sorte que le cimetière est devenu plus accueillant, offrant un grand Points d'eau espace où il sera agréable de déambuler et de penser à nos chers disparus. La plantation des arbres et des massifs reste à faire. Les plaques sur les bornes pour identifier les allées seront posées, ce qui permettra de retrouver plus facilement les tombes. Une stèle sera également placée au jardin des souvenirs pour y mettre les noms des personnes dont les cendres y ont été dispersées depuis le 1er janvier 2013. Une 2ème tranche de travaux est prévue en 2014.

Allées pavées

La trame verte s’étend Dans les Echos de juin dernier nous avions évoqué l’aménagement de la trame verte et du carrefour rue de Haguenau / rue de Marienthal / rue du Général Rampont. La consultation des entreprises a été lancée de sorte que les travaux pourront démarrer en février 2014, après la période des intempéries. En attendant, le secteur autour de la trame verte a bénéficié d’un lifting. En effet après la construction de l’immeuble d’habitation sur l’ancien terrain de l’entreprise de ferronnerie Schaeffer, la Communauté de Communes et la Ville ont réaménagé la rue Profonde, entre la rue de l’Abattoir et la rue de l’Eglise.

entre le Parc du Château et la Pharmacie Princière. Dans le même secteur, une promenade a également été aménagée le long du ruisseau "Rothbaechel". Elle sera égayée d’ici le printemps par des bacs avec des plantations. La section de la trame verte, rue de l’Etang, a bénéficié quant à elle de nouveaux candélabres.

A cette occasion le petit escalier qui mène au parking télégraphe a été refait avec des marcheblocs couleur grès des Vosges provenant du chantier de la rue du Moulin. Le chemin piéton a été pavé, donnant à ce secteur un air ancien qui cadre très bien avec l’histoire de ce quartier, situé

C’est ainsi que progressivement, les Bischwillérois profiteront d’une promenade de deux kilomètres de long. Elle longera le Rothbaechel dans la majorité de son tracé et permettra de traverser toute la ville depuis le pont sur la Moder (rue d’Oberhoffen) jusqu’à la voie ferrée, rue de

décembre 2013 Bischwiller échos

10 Dossier

L’invitation du Rothbaechel Qui suis-je ? Mon nom signifie « ruisseau rouge ». Je participe à la vie de notre cité depuis des siècles. Mes berges sont occupées, tour à tour par des moulins, des lavoirs, des pêcheurs ou encore des oiseaux de passage. Je suis... le ruisseau "Rothbaechel", bien sûr !

Bischwillérois, vous avez certainement déjà longé le Rothbaechel en traversant la ville. Chargé d’histoire, ce ruisseau a évolué au fil des siècles pour faire partie intégrante de notre cité !

Rue du Lavoir

Quelle est son origine ? Sa source est située entre Wintershouse et Batzendorf. Affluent de la Moder, il est long de 7,7 kilomètres et accueille la plus grande partie de la commune de Bischwiller sur sa rive Sud. La décomposition du nom du cours d’eau se traduit littéralement par rouge « Roth » et ruisseau « Baechel ». D’ailleurs le grès rouge et le rouge ocre du sable qui tapissent le lit du ruisseau semblent confirmer cette étymologie. Au fil des siècles, notre cité industrielle a su exploiter le cours d’eau, comme l’explique

Monsieur Gunther dans un écrit sur le « Rothbaechel » (p11). Le ruisseau aujourd’hui Pour le Maire et la municipalité, l'amélioration du cadre de vie des Bischwillérois est une priorité, notamment avec le projet de la « Trame Verte ». Ce dernier se développe d’ailleurs le long du Rothbaechel. Un cadre idyllique, qui sera bientôt partagé pour le plus grand plaisir des promeneurs, coureurs, cyclistes ou encore pêcheurs. Appel Vous possédez des documents sur le Rothbaechel, (historique, exploitation,…) ? Vous pouvez nous les faire parvenir, un documentaire sur le ruisseau est en cours de réalisation par la Télévision Locale de Bischwiller.

TLB – Service communication Annexe du Lion d’Or  03 88 53 99 56

communication@bischwiller.com

Trame Verte

Bischwiller échos décembre 2013

Dossier 11

Rothbaechel "Depuis combien de temps le Rothbaechel coule-t-il, creusant son lit dans le sable rouge, se frayant un passage dans les bois, à travers champs et prairies ? Depuis combien de temps apporte-t-il son eau à la mère rivière, la Moder ? Quand lui a-t-on donné son nom ? C’est sur ses berges que naquit le hameau de Bischoweswilre vers l’an 1200 de notre ère. L’eau du « ruisseau rouge » était alors un bien des plus précieux. Troupeaux, pêcheurs, lavandières ou simples baigneurs en tiraient chacun leur profit. Au fil de l’eau, au fil du temps, des moulins s’installèrent sur son cours, empruntant pour quelques tours de roue son eau encore limpide. Au lavoir de laine, la toison des brebis fraîchement tondue, était lavée avant le cardage et le filage. Plusieurs étangs tenaient l’eau en réserve pour les moulins et lorsqu’au siècle dernier, l’homme

inventa la machine à vapeur, elle alimenta les massives chaudières de nos manufactures, la vapeur produite faisant tourner les lourds volants de fonte. Et sous les lavoirs, le clapotis de son eau se mêlait, il y a quelques décennies encore, aux palabres des lavandières venues avec leurs bassines posées sur des charrettes en osier. Déjà notre civilisation industrielle avait rendu le Rothbaechel moins limpide. Rue des merciers, on jugea que son eau n’était plus belle à voir. On la cacha donc jusqu’au moulin Goellner. C’était la fin des années cinquante. Aujourd’hui, on lui a recréé, ici et là, une trame de verdure accueillante. De lavoirs, il n’en est plus qu’un, orné de géraniums, sommeillant au bas du « Grosse Berri ». Plus loin, des pêcheurs viennent régulièrement sur ses berges, à l’affût de quelque friture.

Le Lavoir

Pendant combien de temps le Rothbaechel traversera-til notre cité comme une artère vivifiante ? Le clapotis perpétuel, provenant de la nuit des âges, ne nous rappelle-t-il pas qu’il nous appartient de choyer et de préserver notre « ruisseau rouge » ? Ne semble-t-il pas dire sa reconnaissance à ceux qui ont pris le temps de se pencher sur son eau, le temps de contempler et de réfléchir, ceux qui ont découvert et apprécié la beauté de son cours, ceux qui ont été sensibles au mal qu’on lui a fait. « Gardez mon eau limpide, car mon eau c’est la vie » nous dit le Rothbaechel." Christian Gunther

Trame Verte - ru e Chérifi

Trame Verte - étang

décembre 2013 Bischwiller échos

12 Cadre de vie / Animation

Festival de couleurs Jardins, balcons, terrasses de Bischwiller ont cette année encore été mis en valeur par un fleurissement estival haut en couleur ! Les efforts réalisés par les particuliers, les entreprises et les commercesi ont été récompensés lors de la réception du fleurissement en octobre dernier à la MAC Robert Lieb. Lors de son discours, Madame le Maire a félicité les 107 lauréats en soulignant les efforts de tous ceux qui contribuent à embellir notre ville pour le plus grand plaisir des promeneurs.

La commission du fleurissement a ensuite remis un diplôme à chaque lauréat qui a concouru pour l’une des cinq catégories : • Maisons individuelles avec jardins visibles de la rue • Possibilités limitées de fleurissement sans jardin, visible de la rue • Balcons et terrasses dans les immeubles collectifs • Restaurants, commerces, industries • Hors concours

Bravo à tous !

Espace Harmonie, un an déjà ! Opérationnel depuis le printemps 2012, l’Espace Harmonie a trouvé son rythme de croisière… Les associations Arhas, Amitié, Université Populaire, s’y succèdent en journée. La salle du rez-de-chaussée est utilisée tous les après-midi à la grande satisfaction de nos aînés qui ont la possibilité de jouer au scrabble, au tarot, et bricoler entre 14 h et 17 h. En soirée, c’est surtout l’étage qui résonne des notes de l’Harmonie Municipale et de l’Accordina. Il arrive également que la ville y organise des évènements, à l’instar de la réception des nouveaux arrivants à Bischwiller en novembre dernier. Cette dernière soirée a d’ailleurs permis aux personnes présentes d’apprécier une des salles de notre cité, la plus récente, lumineuse et accueillante. Au travers de ces utilisations diverses et variées, nous pouvons être rassurés. La reconversion de ce lieu de culte est une opération réussie, à la satisfaction du plus grand nombre !

Bischwiller échos décembre 2013

Cadre de vie / Economie 13

Illuminations : les ampoules à économie d’énergie plébiscitées ! Cette année, notre commune a investi dans des nouvelles décorations de Noël afin d’étendre les illuminations dans les rues de notre ville. Elles remplacent également une partie des illuminations vieillissantes. Dans un souci de développement durable, toutes les nouvelles guirlandes et décorations sont dotées de lampes LED. Elles bénéficient également d’une maintenance réduite grâce à des matériaux durables et plus résistants.

en remplacement de décorations devenues obsolètes avec le temps.

En face de la Gare, des décors de Noël sont nouvellement implantés. Il en est de même dans le prolongement de la rue Rampont et un sapin lumineux éclaire l’ilot rue des Charrons / rue de Ainsi, la rue des Charrons s’est la Couronne. vue dotée de nouveaux motifs Rue des Charrons

Gare

Place de la Laub

Rue du Conseil

De nouveaux locaux d’activités, rue de Rohrwiller L’ancienne friche industrielle « Metzeler-Mousse », située 40 rue de Rohrwiller, a été partiellement transformée ces derniers mois par son propriétaire, la société KIEFFER Urbanisme, avec l’aménagement de six cellules d’activités dans le hall, côté route, d’une surface chacune de 335 m². Chaque cellule dispose d’une porte sectionnelle (hauteur 4 m) et d’un bureau de 35 m² tout confort avec WC et douche.

Deux sociétés ont été créées et viennent de prendre possession d'une partie des lieux ; il s’agit des entreprises « AUTO-PNEUS 67 » et « DESIGN EXTERIEUR » (paysagiste). Il reste à ce jour quatre cellules disponibles à la location dans ce hall.

KIEFFER Urbanisme  03 88 32 00 16 kieffer-urbanisme@wanadoo.fr

décembre 2013 Bischwiller échos

14 Cadre de Vie / Culture

Réouverture de la Poste Les travaux de réhabilitation du bureau de Poste de Bischwiller ont pris fin mi-novembre. C'est un bureau de Poste désormais modernisé et offrant un meilleur accueil du public qui est mis à la disposition des habitants de Bischwiller.

Le bureau de Poste, 53 rue Clemenceau, est ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 14 h à 17 h 30

Préserver les bâtiments : de la démolition à la reconstruction Qui se souvient encore de l’ancien bâtiment situé à l’arrière de la pharmacie princière ? Après la tempête de 1999 il s’est très rapidement dégradé, faute de réparations. La Ville, après avoir été obligée de mettre en œuvre une procédure de péril imminent, a finalement racheté le bâtiment en 2006.

Grâce à un accord avec l’OPUS 67, le bailleur social le plus important à Bischwiller, un nouveau bâtiment a été reconstruit au même emplacement avec une façade rappelant fortement l’ancienne. A côté, l’ancien garage a été complètement remanié avec notamment la mise en place de planchers intermédiaires et a été transformé en logements, ce qui est une destination plus conforme au vu de sa situation. Un exemple réussi de reconstruction au cœur de notre cité et ce sont autant de logements pour lesquels il n’a pas été nécessaire de rogner sur les terres agricoles situées en périphérie.

Avant

Malheureusement la toiture s’étant envolée sur une bonne partie de sa surface et n’ayant jamais été refaite, la charpente, les planchers, les murs étaient complètement pourris de sorte qu’il n’a pu être que démoli.

Bischwiller échos décembre 2013

Après

Culture 15

De nouveaux dons pour nos musées Au cours de l’année 2013, la Ville de Bischwiller a reçu sous forme de don, pas moins de 47 œuvres et objets muséographiques divers. On y découvre notamment plusieurs marqueteries d’Henri Baumer (1876-1968), ainsi que 161 documents papiers divers pour nos archives municipales tels que des périodiques, des photographies, des documents d’état civil, des correspondances, des cahiers et bulletins scolaires d’écoliers… Un don important provenant d’Allemagne a d’ailleurs été effectué par des descendants de la famille Walbinger, de la cartoucherie bischwilleroise Walbinger, Meuschel & Cie. Médailles, légion d’honneur et croix militaires diverses, de 1918 à 1977. Don M. Pierre-Michel RINCKENBERGER.

Boucle de ceinture, culots, têtes et corps d’obus, de 1914 à 1945. Don M. Pierre-Michel RINCKENBERGER.

Henri BAUMER, Silhouettes en marqueterie (autoportrait et portrait de Robert Baumer), janvier 1928, ébène du Gabon et érable d’Europe. Don M. Marcel SCHMITT.

Le prix de la liberté et l’importance de l’amitié A la suite d’une simple demande de recherche généalogique aux archives municipales en juillet dernier, le Service Population a été contacté par un ancien combattant de 1939-1945, monsieur Jean-Paul Hauter, témoin d’un acte de résistance à Bischwiller en 1940. Mieux, il y avait participé. Une interview réalisée par le Service Culture et la Télévision Locale de Bischwiller (ARTBE) a donc été organisée à Mulhouse, lieu de résidence actuelle de monsieur Hauter, pour prendre connaissance de cet épisode et de bien d’autres moments difficiles de cette douloureuse période. Monsieur Hauter a notamment raconté son rôle dans la destruction de l’obélisque élevé par les Allemands à la place du monument aux morts français de Bischwiller, square De Gaulle, à côté de la gare, la nuit du 11 novembre 1940. Lui et deux de ses camarades d’alors, tout juste âgés de 18 ans, Richard Weiss et Emile Prévôt – le fils d’Eugène Prévôt, l’une des dernières victimes de la

barbarie nazie en Alsace, fusillé le 1er décembre 1944 – firent sauter au pied de biche l’aigle nazi de l’obélisque pendant le passage du dernier train de Strasbourg. Sans témoin ni piste tangible, l’enquête sera classée sans suite et aucun des trois jeunes Bischwillérois ne sera inquiété pour cet acte de résistance attestant d’un immense courage et d’un patriotisme sans faille. En revanche, monsieur Hauter sera condamné par les Allemands pour désertion, lui qui était entré en résistance en zone libre, dès 1941. Emu, monsieur Hauter a conclu l’interview en transmettant un message aux jeunes : « Même s’il est extrêmement difficile de se mettre dans la peau d’une nouvelle génération, que les jeunes retiennent le prix de la liberté et aussi, celui de la fraternité ».

décembre 2013 Bischwiller échos

16 Jeunesse / Affaires scolaires

Réforme des rythmes scolaires : la diversification des activités se poursuit Depuis mi-septembre, les élèves de grande section de maternelle ainsi que tous les élèves des écoles élémentaires ont la possibilité de participer à des activités péri-éducatives sportives et culturelles dans les écoles à partir de 15 h 15. Les ateliers sont organisés et financés par la Ville grâce au fonds mis en place par l’Etat (90 € par élève scolarisé attendus pour l’année 20132014). Ils viennent compléter l’offre d’activités pédagogiques proposées dans chaque école par l’Education Nationale et pour lesquelles Bischwiller a financé le contenu de 8 malles pédagogiques (jeux de sociétés, atelier numérique, éveil musical, atelier cuisine, ciné-club, arts plastiques…). Fréquentation des ateliers, un bilan positif Les ateliers animés jusqu’aux vacances de la Toussaint par les éducateurs sportifs de la Ville et une bibliothécaire de la médiathèque ont permis d’accueillir 112 enfants par Atelier lecture - Médiathèque semaine. Depuis début novembre, se sont ajoutés 24 ateliers portés par les associations locales.

Ils offrent chaque semaine, j u s q u ’ a u x vacances de Noël, 350 places aux 919 enfants concernés depuis la grande section de maternelle jusqu'au CM2.

Atelier patrimoine - CHAM

En pratique, une animation est proposée dans chaque école maternelle le mardi soir. Dix-neuf ateliers sont également répartis entre les trois écoles élémentaires les lundis, mardis, jeudis et vendredis. Ces activités continueront à une cadence similaire jusqu’au 20 juin 2014. L’accueil périscolaire assuré par le CASF, l’enseignement des langues et cultures d'origine (l’ELCO) ou encore les activités proposées dans le cadre du CLAS (Contrat Local d’Accompagnement à la Scolarité) et du PRE (Programme de Réussite Educative) se poursuivront également.

Un nouveau Maire junior Le nouveau conseil municipal des Enfants de Bischwiller a été installé par Madame le Maire Nicole Thomas, le 25 novembre dernier, après proclamation des résultats. Lors des élections qui se sont tenues le 18 novembre, 166 enfants sur les 310 inscrits sur les listes électorales et scolarisés en CM1 et CM2, ont désigné leurs représentants. Sur les 165 suffrages exprimés, la liste « Equipe Spéciale Propreté de Bischwiller » arrive en tête avec 73 voix (44,24 %), suivie de la liste « Bischwiller tout propre » avec 49 voix (29,7 %).

Bischwiller échos décembre 2013

Après un discours d’accueil prononcé par Elyes BÜYÜKYALCIN, Maire junior sortant, les nouveaux conseillers ont procédé au vote. Neuf candidats se sont présentés. A l’issue du scrutin, Ayline BÜYÜKTALCIN, scolarisée à l’école Erlenberg en classe de CM2 et candidate de la liste « Equipe Spéciale Propreté de Bischwiller » a été élue Maire junior au 2ème tour.

Social 17

Bischwiller ville solidaire

Collecte nationale de la Banque alimentaire Les 29 et 30 novembre 2013, plusieurs milliers de kilos de denrées alimentaires ont été récoltés dans les magasins Super U et Leclerc de Bischwiller, grâce à la générosité des citoyens et à la mobilisation active du Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) de Bischwiller et de ses bénévoles. Une fois de plus, la solidarité était au rendez-vous.

Notre CCAS se mobilise dans les principales missions de solidarité. Les formes en sont multiples : aide alimentaire, bons de chauffage, secours d’urgence (dont l’accès est basé sur un barème décidé par le Conseil d’Administration). Il participe également à l’instruction des demandes d’aides légales (impayés d’énergie, RSA etc.) en les transmettant au Conseil Général.

Notre centre social aux côtés des personnes en difficulté Le CCAS anime une action générale de prévention et de développement social dans notre ville et est de ce fait l'institution locale de l'action sociale par excellence.

Depuis début 2013, le CCAS a déjà aidé et soutenu 238 familles en difficulté, soit 311 adultes et 302 enfants. Quatre principes guident son action : la générosité, l’efficacité, l’appel à l’effort de la part des personnes aidées et la discrétion, par respect pour les personnes.

"Le trèfle" pour accompagner la maladie d’Alzheimer Un nom qui fait écho au nouveau service mis en place par le Centre Hospitalier Départemental de Bischwiller depuis cet été.

Le Trèfle est une plateforme de répit pour développer l’aide aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer ou de troubles apparentés vivant au domicile, fréquentant ou non l’Accueil de Jour. Il vise à favoriser le maintien à domicile, ainsi qu’une vie sociale et relationnelle. Ce dispositif offre également des solutions de répit pour les aidants des personnes atteintes de cette maladie, afin que ces derniers évitent l’épuisement.

Les missions de la plateforme Elle offre du temps libéré aux aidants. Elle contribue également à améliorer ou maintenir les capacités fonctionnelles, cognitives et sensorielles des personnes malades. La plateforme aussi répond aux besoins d’information, d’écoute, de conseils et de relais des aidants. Enfin, elle propose diverses prestations de répit ou de soutien à la personne et à son aidant.

La demande de prise en charge peut être faite par l’aidant et/ou un professionnel en accord avec l’aidant (médecin, service de soins à domicile, …). Pour tous renseignements :

Plateforme de Répit et d’Accompagnement du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h  03 88 80 22 22 maisonbleue@ch-bischwiller.fr

décembre 2013 Bischwiller échos

18 Notre ville jumelle

Quoi de neuf à Hornberg ? Mise en place d’une webcam au centre-ville Depuis le début de l’année 2013 une webcam est installée sur le toit de la mairie, les images en temps réel sont visibles sur : www.hornberg.de

Remplacement d’un conseiller municipal Après 20 ans de service, Thomas WEISSER, a laissé sa place à Gisela LAUN pour des raisons personnelles. Madame LAUN a pris ses fonctions le 23 juin 2013.

Marché de Noël Tous les ans, le premier samedi de décembre, est organisé un marché de Noël avec une crèche vivante.

Référendum Le 21 juillet 2013 les habitants de Hornberg étaient appelés aux urnes pour décider d’une participation aux frais de rénovation et transformation de la piscine de Hausach en centre nautique intercommunal ouvert à l’année. Avec 84,3 % des voix, cette participation a été rejetée.

Agenda 2014 de Hornberg • 27 février à 17 h 30 : Carnaval animé par les associations et la traditionnelle remise des clés de la Ville par le Maire aux « fous ». • 2 mars à 14 h : Cavalcade avec plus de 500 carnavaliers - 20 h : soirée dansante. • 5 avril : Concert de printemps de la musique municipale de Hornberg. • 26 avril : Concert annuel de la musique municipale accompagnée par

le groupe folklorique.

• 1er juin : Journée portes ouvertes avec inauguration du sentier du

« Hornberger Schiessen ». Ce sentier débute au pont devant le complexe sportif et se termine au château de Hornberg. Animations avec des ateliers ludiques. Bischwiller échos décembre 2013

La Marine nationale recrute et d’autonomie se vivent au quotidien. Dans la Marine, chaque jeune se verra offrir une formation initiale puis continue, il pourra mettre ses connaissances en pratique, acquérir une première expérience professionnelle valorisante, encadrer du personnel et accéder à des niveaux de responsabilités supérieures. Plus d'informations : www.etremarin.fr

L’année 2013 s’achève, année difficile pour la majorité d’entre nous. Mais cette fin d’année est aussi un temps d’espoir apporté par la fête de Noël. A travers cette fête s’expriment les valeurs de partage, de don, de solidarité, de reconnaissance de chacun. Nous voulons qu’à l’occasion de cette fête chacun se sente accepté et reconnu, et qu’ainsi il puisse oublier les difficultés de la vie et les angoisses suscitées par la crise actuelle et par une politique qui les oublie. Ce sont les plus faibles et les plus démunis qui subissent de plein fouet les inconséquences des politiques de l’Etat et de la municipalité. Pouvons-nous accepter qu’à Bischwiller Madame la Maire ait décidé d’arrêter la distribution des colis alimentaires alors que nombre de citoyens de notre ville n’arrivent plus à joindre les deux bouts ? Pouvons-nous accepter que Madame la Maire engloutisse 7 million d’Euros dans une Mairie alors qu’il conviendrait de pallier les besoins des habitants de notre ville, en les soutenant dans leurs projets, et en les aidant en cas de difficulté grave ? Pouvons-nous accepter que les personnes âgées veuves avec des faibles revenus soient imposées plein pot à la taxe d’habitation et la taxe foncière, et que Madame le Maire se glorifie de l’augmentation des impôts collectés ? Tout cela est à l’encontre de l’esprit de Noël, tout cela est un déni de la solidarité, tout cela est une injure permanente faite aux plus faibles et aux démunis. Sachez que les élus de Bischwiller Unie se battent pour vous aider, nous ne vous oublions pas. A tous, nous manifestons notre profond respect, notre reconnaissance fraternelle et vous souhaitons un Noël d’espoir. Unis nous pouvons nous engager et nous battre pour construire un meilleur avenir dans notre ville. Les élus de Bischwiller Unie, Jean-Lucien Netzer, Michèle Grunder-Rubert, Gérard Becker, Valérie Grossholtz, Michaël Gutekunst.

Bischwilleroises, Bischwillerois, chers concitoyens, En cette fin d’année vous avez été surpris de lire dans la presse qu’à « Bischwiller il fait bon vivre » et c’est Madame le Maire qui est la seule à le dire. Les élections approchent et il faudra bien présenter un bilan.. C’est ainsi que ,lors de la dernière séance du Conseil Municipal , elle informe que 12 parcelles de terrain ont déjà été vendues au lotissement « la clé des champs » Pour y arriver elle avait dû baisser le prix de l’are de 4000€. Si elle avait écouté notre proposition d’il y a quatre ans tout cet espace serait aujourd’hui aménagé et beaucoup d’argent économisé. De même elle se vante qu’un nouveau parking - nécessaire pour accueillir tous les véhicules- sera réalisé à côté de la gare. Cela veut simplement dire que de plus en plus de Bischwillerois doivent se rendre à Strasbourg, Haguenau ou ailleurs pour travailler faute de trouver ici un emploi ou pour faire leurs courses car chez nous les commerces traditionnels ferment les uns après les autres .Regardez dans la route de Rohrwiller, ce qui fut un « fleuron » de notre commerce local a cessé ses activités comme bien d’autres Il faut absolument que notre ville reprenne un élan de dynamisme et de progrès économiquement, commercialement et artisanalement. C’est notre vœu pour Bischwiller et pour vous tous .nous vous souhaitons un Joyeux Noël et une Bonne Année. Raymond Gress - Michèle Muller - Jean Pierre Datin

Droit de parole aux groupes d’opposition

Chaque année, la Marine nationale propose 3000 emplois dans de nombreux domaines de compétences : scientifique, technique, opérationnel, administratif, restauration, santé, etc. Quel que soit son niveau scolaire (de la 3 ème à Bac +5 et plus), un jeune Français de 17 à 29 ans peut rejoindre les équipages de la Marine. Il y trouvera un métier qui a du sens. Intégrer la Marine, c’est choisir d’être militaire, professionnel de la mer, d’évoluer dans une institution où les valeurs de solidarité, d’esprit d’équipage

décembre 2013 Bischwiller échos

Informations Reports de collectes des poubelles La collecte du mercredi 25 décembre 2013 est avancée au samedi 21 décembre 2013.

Horaires d'ouverture de la déchetterie du 1er novembre au 14 mars :

• lundi au vendredi : 9 h à 12 h et 14 h à 17 h • samedi : 9 h à 12 h et 13 h à 17 h

Les Echos de Bischwiller Journal Municipal N°71 Rédaction : Ville de Bischwiller - BP 10 035 - 67241 Bischwiller Cedex Tél. 03 88 53 99 53 - Fax 03 88 53 71 50 - infos@bischwiller.com Directeur de publication : Simone FREIS Ont participé à la rédaction de ce numéro : Mairie de Bischwiller, CHDB, ARTBE Photos : Ville de Bischwiller, M. Neuhart, M. Desangles, Ville de Hornberg, Fotolia Réalisation : Service communication - Sur papier recyclé Impression : Imprimerie du Sonnenhof (Dépôt légal : 2ème semestre 2013)

Agenda "du mois de janvier" 11-01 Judo Club Bischwiller Tournoi de Judo Complexe Sportif - 14 h

21-01 Université Populaire Atelier d'art floral Annexe Mairie Casernes - 18 h 30

07-01 UNAFAM Groupe de parole Annexe Mairie Casernes - 18 h

16-01 Université Populaire Sculpture sur fruits et légumes Ecole Erlenberg - 18 h

24-01 Théâtre clownesque La 432 MAC R. Lieb - 20 h 30

07-01 Médiathèque Club lecture pour les enfants de 8 à 11 ans Médiathèque - 17 h

18 et 19-01 Société d'Aviculture Exposition régionale de pigeons Hall Chrétien Kummer

08, 15, 22 et 29-01 Médiathèque Histoires pour les enfants 10 h 15 / 15 h et 15 h 30

19-01 Association Sportive du Haras des Bussières Concours de sauts d'obstacles

04-01 Médiathèque Petites histoires pour bébés de 0 à 18 mois Médiathèque - 10 h 10

09-01 Ballet Casse Noisette MAC R. Lieb - 20 h 30

31-01 Théâtre et danse Le ventre en l'air MAC R. Lieb - 14 h-20 h 30

MAC Ro bert Lie b Accueil Billeterie : 03 88 53 75 00 www.ma c-bischw iller.fr

Le programme cinéma sera défini prochainement. Rendez-vous sur www.mac-bischwiller.fr - rubrique "cinéma"

Il n’y aura pas de réception pour les voeux du Maire début 2014

Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie 67240 BISCHWILLER

www.bischwiller.com

Tél 03 88 53 99 53

Les Echos de Bischwiller - Directeur de rédaction : Simone Freis - Réalisation : Service Communication - Impression : Imprimerie du Sonnenhof - Papier recyclé

La collecte du mercredi 1er janvier 2014 est reportée au samedi 4 janvier 2014.