échos
Bischwiller juin 2009
30 - 31 mai 2009
Salon auto-moto, un week-end de rêve... Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie 67240 BISCHWILLER
www.bischwiller.com
Tél 03 88 53 99 53
2 Quelques temps forts
De janvier à juin 2009
190ème anniversaire du Centre de Secours - les 13 et 14 juin
Inauguration Fête du Livre - le 2 juin
Cérémonie du 8 mai
Bischwiller échos juin 2009
Cérémonie des Déportés - le 25 avril
Visite de la Fondation Sonnenhof - le 16 mai
Réception Médaille de la Famille Française - le 6 juin
Editorial
3
A votre écoute ! Près de 150 personnes à la réunion de quartier du 28 avril à l’Ecole maternelle du Centre ! Cela montre l’intérêt des Bischwillérois pour ce type de rencontre avec le maire et la municipalité. Cela montre aussi que les choses bougent et que les Bischwillérois se passionnent pour leur ville et son évolution.
Les réunions de quartier : des moments privilégiés pour le dialogue
Nos rencontres nous permettent d’expliquer nos projets, de faire partager nos convictions, mais avant tout de vous écouter. Tous les sujets méritent cette attention : comment améliorer la sécurité et la tranquillité publique ? Quels projets d’urbanisme ? Quels nouveaux équipements collectifs ? Que fait la Ville dans le contexte économique et social ? Comment avoir
à la fois de l’ambition et une gestion prudente de l’argent des contribuables ? etc. Les élus ne manquent pas d’idées. Mais vos avis sont indispensables.
Multiplions les occasions d’échange
Les réunions comme celles du 28 avril, du 9 juin et du 22 juin sont des temps forts. Mais ce ne sont pas les seules façons de dialoguer. Avec mes adjoints et les conseillers municipaux, je vais à votre rencontre en de nombreuses circonstances
et nous organisons des permanences. J’ai aussi la chance de recevoir beaucoup de lettres et de messages et je m’entretiens volontiers avec vous à la mairie, autant que c’est possible. Continuons ! Ces échanges, ces discussions, les propositions et suggestions que reçoit la municipalité sont précieux ! Ensemble, agissons pour le bien de notre ville et de tous les Bischwillérois ! Nicole Thomas, Maire de Bischwiller
juin 2009 Bischwiller échos
4 Gestion municipale
Délibérations du Conseil Municipal Quelques décisions prises par le Conseil Municipal dans les 5 séances de décembre 2008 à mai 2009.
Une nouvelle conseillère municipale Michèle GRUNDER-RUBERT a été installée au conseil municipal en séance du 16 février 2009, au sein du groupe Bischwiller unie, suite à la démission de Monique SCHMIDT. Un délégué supplémentaire à la Communauté de Communes de Bischwiller et Environs La population de Bischwiller a augmenté. Notre ville a donc droit à un conseiller délégué supplémentaire à la communauté de communes. C’est le conseiller municipal François MARTZ qui a été désigné. Nouveau service en mairie pour les passeports biométriques Les nouveaux passeports seront obligatoirement biométriques à partir du 28 juin 2009. Pour permettre à tous de les obtenir plus facilement, la Ville a signé avec l’Etat une convention pour l’installation à la mairie d’une station d’enregistrement des passeports biométriques. Forum Français et Européen pour la Sécurité Urbaine La Ville a décidé d’adhérer à ce vaste réseau de 300 collectivités en Europe dont l’objectif est l’échange de connaissances, l’aide au montage de projets dans
Urbanisme et logement
Ventes La Ville a cédé 3 terrains rue des Prés / de la Prairie à OPUS 67 en vue d’un projet de construction de logements sociaux.
Bischwiller échos juin 2009
le cadre de la prévention de l’insécurité et du traitement de la délinquance. La cotisation annuelle pour la Ville est de 1 000 €. Pour l’environnement et le développement durable La Ville a signé une convention avec EDF-Electricité de Strasbourg dans le cadre du programme EnergieAlsace promu par le Conseil Régional en faveur des économies d’énergie. Octroi de subventions Une subvention de 20 % du coût total des travaux de rénovation de l’orgue de l’église catholique va être octroyée à la paroisse. De même, la Ville s’est engagée à prendre en charge la maîtrise d’ouvrage déléguée pour le compte de la paroisse protestante des travaux de réfection sur l’église, le presbytère et le foyer pour un montant estimatif de 210 000 €. Fonds d’Insertion des Personnes Handicapées dans la Fonction Publique (FIPHFP) La loi fait obligation aux employeurs publics qui occupent 20 agents et plus d’employer au moins 6 % de travailleurs handicapés. La Ville de Bischwiller respecte ce quota.
Acquisition du Tabac PFAADT 23 rue des Pharmaciens Dans l’objectif de réaliser une opération d’ensemble dans ce secteur qui constitue une importante porte d’entrée de la ville, le conseil municipal a eu l’opportunité d’acheter ce bâtiment. Un accord a été trouvé au prix de 145 000 € avec les propriétaires.
Budget 2009 Sylvie Arnould
adjointe au Maire chargée des finances et du budget de la Ville
5
Un soutien financier aux associations ! Pour un tissu associatif toujours plus actif et diversifié, la Ville donne un coup de pouce aux subventions en 2009. L’OSCL répond volontiers à toute demande de renseignement.
Quelques éléments budgétaires... Budget 2009 baisse des impôts Le groupe majoritaire a décidé : la baisse des taux des 4 taxes communales pour aider les Bischwillérois et les entreprises à faire face à la crise, le maintien du niveau des investissements, pour améliorer les équipements publics de la ville, l’engagement de la ville dans le plan de relance économique lancé par l’Etat pour soutenir l’économie locale et l’emploi. Des investissements pour progresser sans risque Recettes d’investissement : 3 200 000 € Remboursement de la TVA et excédent de fonctionnement : 51 % Subventions reçues : 7 % Emprunts : 0 % Autres immobilisations : 1 % Opérations sous mandat : 18 % Opérations d’ordre : 23 %
Dépenses d’investissement : 3 600 000 € Remboursement du capital des emprunts : 19 % Subventions d’équipements : 6 % Matériels divers : 21 % Travaux (bâtiments et voirie) : 16 % Résultat d’investissement (report de 2007) : 38 %
Reversement de la subvention T’Cap aux associations La Ville a versé diverses subventions aux associations qui ont participé à l’opération T’Cap (anciennement “Tickets Sports”), qui consiste à proposer aux jeunes du CP à la 3ème, des animations pendant les vacances de la Toussaint, d’hiver et de Pâques.
Opération T’Cap
ASSOCIATIONS
Athlétisme, ANA-FCJAB Badminton Canoé-Kayak Danse FCJAB Echecs Equitation, Haras des Bussières Football, FCB Gymnastique
Handball Judo Multi activités ASSEM Multi activités Foch-Erlenberg Pétanque Scrabble, ARHAS Tennis
MONTANT
310,54 € 178,44 € 104,11 € 110,71 € 449,40 € 401,17 € 634,20 € 181,66 € 312,09 € 128,82 € 237,96 € 421,25 € 580,43 € 61,13 € 388,09 € 4500,00 €
Retrouvez l’ensemble des délibérations du Conseil municipal sur : www.bischwiller.com
juin 2009 Bischwiller échos
6 Urbanisme
PIG Rénov’habitat 67
Le Conseil Général du BasRhin a lancé un Programme d’Intérêt Général appelé “RÉNOV’ HABITAT 67” qui vise à soutenir l’amélioration des logements du parc privé. Ce programme permet aux propriétaires bailleurs et à certains propriétaires occupants (sous conditions de ressources), de bénéficier de subventions qui peuvent aller de 40 à 65 % du montant des travaux de réhabilitation. La communauté de communes a décidé de participer à ce programme En effet : beaucoup de logements sont anciens, 20 % des logements sont inconfortables (il manque au moins 1 élément de confort tel que les toilettes, la salle de bain ou le chauffage), plus de 300 logements sont
vacants. Pour aider les propriétaires dans leurs démarches, une mission de suivi-animation a été confiée au cabinet “URBA Concept” pour aider les propriétaires à : définir les travaux à réaliser avec un effort particulier sur le volet économie d’énergie, chiffrer ces travaux, monter le dossier de financement pour obtenir les aides du CG67 et de l’ANAH.
Nouvelle gendarmerie “Fin des travaux programmée pour début 2010”
Permanences d’Urba Concept à la Maison des Services 48 rue G. Clemenceau : les 1er et 3ème jeudis du mois à 17 h
URBA CONCEPT 2, rue Ancienne Ecole 67170 Bernolsheim 03 88 51 77 47 03 88 68 99 63 urba-concept@wanadoo.fr
Le site Match... devient... “Le Carré Vert”
Quand le magasin Match a fermé, la Ville a saisi l’occasion pour une nouvelle phase d’un centre-ville plus dynamique. Un compromis de vente du terrain a été signé le 28 mai 2009 avec le promoteur Jean-Paul STREICHER. L’acquéreur a accepté le concept élaboré par la Ville : créer un ensemble moderne qui contribue à un nouvel essor commercial, développer des services de santé et offrir des logements de standing. Baptisé “Le Carré Vert”, le nouveau complexe, bien intégré dans l’environnement existant, accueillera des com-
Bischwiller échos juin 2009
merces (dont un petit magasin d’alimentation) au rez-de-chaussée ; le 1er étage sera dédié aux professionnels de la santé et les deux derniers niveaux à une vingtaine de logements. Des places de stationnement seront créées en sous-sol.
Le promoteur a pris de nombreux engagements : une architecture très soignée, des prestations de qualité (par exemple des ascenseurs séparés pour le pôle médical et pour les logements), des facilités pour le pôle médical et une haute performance énergétique pour relayer les efforts de
la municipalité en faveur du développement durable.
Démarrage des travaux de construction : début 2010, après démolition de l’ancien bâtiment.
Des chiffres
Vente de la friche de 22,24 ares au promoteur pour 820 000 € Démolition payée par la Ville pour 150 000 € Recette nette pour la Ville 670 000 € (820 000 - 150 000), soit 30 125 € l’are Surface habitable totale 3440 m² Une vingtaine de logements 6 cellules commerciales environ 10 cabinets médicaux et paramédicaux 70 places de stationnement en sous-sol
Voirie / circulation Maurice Bartholomé adjoint au Maire chargé de la sécurité, de la tranquillité publique et de la salubrité
7
Limiter les nuisances sonores et le brûlage des déchets, pour une meilleure cohabitation au quotidien.
Lutter contre les nuisances sonores Les engins motorisés Le retour du beau temps entraîne une recrudescence de la circulation des cyclomoteurs.
Un rappel de la règlementation concernant l’utilisation de ces engins s’avère nécessaire et urgente : Pour la sécurité des utilisateurs qui sont essentiellement des jeunes de 15 à 19 ans, il est indispensable de respecter quelques règles de base simples et efficaces : vous devez porter ainsi que le passager, un casque homologué attaché (amende de 135 €), vous ne pouvez pas augmenter la puissance de votre engin, le débridage rend votre véhicule dangereux (Système de freinage non adapté à la puissance développée), si vous êtes né(e) après le 01.01.1988, vous devez être titu-
laire du Brevet de sécurité routière pour conduire un cyclomoteur (en cas de non présentation, une amende de 2ème classe de 35 €), vous devez apposer sur votre cyclomoteur un certificat d’assurance valide (amende de 35 €), vous devez détenir une carte grise pour les propriétaires de cyclomoteurs neufs. Au plus tard le 30 juin 2009 tous les cyclomoteurs devront être immatriculés
votre engin doit être équipé d’un pot homologué et d’une plaque de constructeur (Elle indique les décibels autorisés par rapport à un certain tour minute du moteur).
DEBRIDAGE = RISQUES Devant la recrudescence des scooters de 49 cm3 circulant avec des pots libres, des contrôles de bruit seront effectués par la Police Municipale qui est équipée d’un sonomètre. Les engins ne doivent pas émettre de bruits susceptibles de causer une gêne aux usagers de la route ou aux riverains (amende de 3ème classe 68 €, immobilisation possible).
Les bruits de voisinage Les activités de loisir, de bricolage et de jardinage peuvent causer du bruit portant atteinte à la tranquillité du voisinage par leur durée, leur répétition ou leur intensité. Elles sont donc réglementées par arrêté municipal.
Ces activités réalisées à l’aide d’outils, d’appareils ou d’instruments (scie mécanique, tondeuse, perceuse, engin de chantier…) ne peuvent être exercées que les : jours ouvrables : 7 h - 12 h / 13 h - 20 h samedis : 9 h - 12 h / 13 h - 19 h dimanches et jours fériés : 10 h - 12 h
Toutefois il convient d’ajouter que les cris et tapages nocturnes notamment à la sortie des specta-
cles, bals ou réunions sont interdits.
Les propriétaires et possesseurs d’animaux, en particulier de chiens, sont tenus de prendre des mesures propres à éviter toute nuisance sonore pour le voisinage.
Le non-respect de ces règles fixées par arrêtés municipaux n°034-09.04.1997 et n°05218.09.1997 est passible d’une contravention de 3ème classe (68 €).
juin 2009 Bischwiller échos
8 Environnement
Le brûlage des déchets est règlementé Conformément à la réglementation, le maire est chargé de veiller au respect des interdictions de brûler des végétaux par les particuliers dans leur propriété.
Que chaque Bischwillérois ait un comportement citoyen ! Brûler ses déchets verts occasionne de la fumée et des odeurs et, de ce fait, trouble le voisinage, sans parler du risque de provoquer un incendie. Emportez vos déchets à la déchèterie prévue à cet effet ou faites-en du compost !
Déchèterie de Bischwiller Rue de l’Obermatt - 03 88 63 27 77 Horaires du 15 mars au 30 septembre
Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
Pour des rues plus propres... “deux nouvelles toutounets” Chaque Bischwillérois veut que sa ville soit propre ! Pour y arriver, chacun doit participer ! La municipalité a mis en place deux nouvelles toutounets : l’une rue des Jardins, l’autre rue des Peupliers (sur la place des Tilleuls).
Une quarantaine de toutounets sont actuellement en place dans les rues de la ville. N’oubliez pas que vous pouvez également vous munir de votre propre sac plastique pour ramasser les déjections de votre animal.
Quartier Hasensprung Carrefour rues du Lièvre et du Renard Rue de Marienthal
Quartier Centre 1
Rue des Cimetières Rue Chérifi Rue du Général Rampont Rue de l’Etang Rue du Moulin Rue de la Marne Rue des Rames Rue du Houblon Square Charles De Gaulle
Bischwiller échos juin 2009
Quartier Centre 2
Rue Française Rue des Ecoles Rue Georges Clemenceau Rue Raymond Poincaré Rue de la Pomme d’Or Rue de la Gare Place de la Mairie Place du Télégraphe Rue des Pharmaciens Place de l’Eglise Parc du Château
Quartier Rebgarten Rue Rue Rue Rue Rue Rue Rue
de Phalsbourg Henri Pierson du Luhberg des Vignes des Pins des Cyprès des Frênes
14 h-18 h 9 h-12 h / 9 h-12 h / 14 h-18 h 9 h-12 h / 9 h-12 h /
14 h-18 h 14 h-18 h 14 h-18 h 14 h-18 h
Environnement
9
Agir pour... ...le développement durable Sensible aux enjeux croissants liés au développement durable, la Ville de Bischwiller intègre dans tous ses projets (urbanisme, social, environnement…) des mesures adaptées pour préserver l’environnement.
Le DPE / COE Les bâtiments communaux de plus de 1 000 m² doivent faire l’objet d’un diagnostic de performance énergétique (DPE). La Ville a donc décidé de faire réaliser un DPE sur les écoles Erlenberg, Centre, Menuisiers, sur le bâtiment 2 rue des Râmes et sur la mairie, l’objectif étant d’analyser la consommation énergétique de ces bâtiments. Pour aller plus loin, la Ville va également
recourir à un conseil en orientation énergétique (COE) qui va permettre de définir les moyens pour parvenir à des économies d’énergie. Un COE sera donc réalisé sur toutes les écoles primaires et maternelles. Le coût total, estimé à 5 000 € HT, sera subventionné par la Région et de l’ADEME (Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Energie).
VESTA VESTA : le 23 mars dernier, le conseil municipal a décidé d’adhérer au réseau de villes VESTA initié par Electricité de Strasbourg et l’Institut Européen de Recherche sur les Energies Renouvelables (EIFER). Ce réseau accompagne les villes partenaires dans leurs projets de développement durable en permettant un échange de connaissances et une assistance technique. La cotisation pour cette année est de 1 500 €.
Signature de la convention VESTA le 23 mars
juin 2009 Bischwiller échos
10 Culture Jean-Claude Kuntzel
adjoint au Maire chargé de la culture, de la vie associative et des animations
Le cercle des écrivains bischwillérois s’agrandit... Vous connaissiez Claude Vigée, Sylvie Reff,... et maintenant Vincent Fuhrer, enfant de Bischwiller qui s’adonne à la poésie. N’hésitez pas à découvrir les oeuvres de ces écrivains à la Médiathèque du Centre Culturel Claude Vigée situé rue de Vire.
Une année riche en événements pour notre ville
Un festival du court métrage, des spectacles mettant notre dialecte alsacien sur le devant de la scène, la découverte ou la confirmation du talent d’écrivains originaires de notre commune, des expositions... et bien d’autres événements encore ont animé ce premier semestre 2009.
Sylvie Reff et J. P. Ehrismann Encore un poète à la Médiathèque bischwillérois Samedi 25 avril, la Médiathèque a accueilli, pour une séance de présentation et de dédicace de leur livre “Chant des saisons”, Sylvie Reff, poète, écrivain, chanteuse en dialecte alsacien, fortement attachée à son Bischwiller natal et Jean-Paul Ehrismann artisteillustrateur de l’Outre-Forêt. Moment d’émotion où furent évoquées les anciennes traditions du monde rural illustrées avec une grande finesse, dans l’ouvrage, par J.P. Ehrismann, ainsi que des souvenirs d’enfance de Sylvie.
Depuis plusieurs années déjà, Vincent Fuhrer, enfant bischwillérois, s’adonne à la poésie, pour lui un moyen d’expression chargé d’émotion et de passion, de rêve et d’invitation au voyage. En 2003, il a été l’un des premiers lauréats du concours de poésie Clemenceau organisé par Serge Eckert. Il nous livre aujourd’hui son premier recueil “Les portes du délire”, réparti en plusieurs sections : les portes du délire, intermède nocturne, à la frontière de l’inconnu, passion de grâce et de beauté, impressions familières. Pour Vincent Fuhrer c’est le voyage qui importe, dans une entière liberté d’inspiration et d’expression. Sûr qu’on reparlera encore du jeune poète Vincent Fuhrer. L’ouvrage est disponible à la commande via le site internet d’Edilivre. Renseignements auprès de l’auteur Tél. 06 08 14 45 37
Legs d’oeuvres d’art pour la ville Mme Odette PIERRON, de Nancy, a fait don récemment à la Ville d’une série de figurines en bronze, œuvres de son époux, le sculpteur Daniel MEYER. Une série de ces œuvres sera exposée de façon permanente à la Maison des Arts. Le restant servira, selon le souhait de Madame PIERRON, à récompenser les lauréats d’un prix artistique “jeunes talents” qui sera mis en place à Bischwiller cette année.
Bischwiller échos juin 2009
Culture 11
Concours de poésie et de dessin “Bischwiller, ville de poètes et d’artistes” Les trois concours organisés par la section basket du FCJAB ont permis de faire découvrir de nouveaux talents de tous horizons chez les petits et chez les grands.
Concours enfants
Concours de dessin Sur le thème “Toi et moi solidaires” Présidente du jury Virginie Hils
Esra Com, Antoine Fohr, Guillaume Mochel, Tansu Kucan, Lara Rohfritsch, Aude Freiburger, Mercédès Debray, Quentin Ruyer et Selva Kilicer Concours de poésie Claude Vigée Sur le thème “Un poème pour maman” Présidente du jury Gabrielle Spicher
Nicolas Steinmetz, Ambre Urlacher, Sandie Toni et Kessy Siedel
Concours de poésie adultes Sur le thème “Le lointain” Présidente du jury Gabrielle Spicher
Prix d’or : Alice-Marie Rufi (Reichshoffen) Prix d’argent : Jean-Michel Steinbach (Schirrhein) Prix de bronze : Brigitte Scheurer (Sarre-Union)
Expositions au Musée de la Laub et à la Maison des arts Inaugurées le 7 mars dernier, deux expositions sont à nouveau proposées au public amateur d’histoire et d’art. L’exposition “Images et objets de piété” au Musée de la Laub présente de nombreux documents et objets relatifs à la vie religieuse. On y découvrira notamment des céramiques de l’artiste Léon ELCHINGER, de Soufflenheim, le magnifique rideau de l’armoire sainte de la synagogue, un tableau de l’artiste alsacienne Carola SORG (XIXème siècle), des
souhaits de baptême, souvenirs de confirmation et de communion, panneaux brodés, etc… L’exposition à la Maison des Arts est consacrée, quant à elle à l’œuvre de Paul Weiss avec un certain nombre de nouvelles acquisitions. Horaires d’ouverture Tous les 1er et 3ème dimanches du mois de 14 h à 18 h
Renseignements Service Culturel - 03 88 53 99 29
juin 2009 Bischwiller échos
12 Culture
Festival du court métrage “Vues sur Court” La 1ère édition du festival "Vues sur court" à Bischwiller est terminée et, de l’avis unanime, ce fut une très belle réussite. De nombreux réalisateurs ont répondu présent afin de participer à la projection de leurs œuvres et de celles de l'ensemble des 35 courts métrages de tous genres (animation, expérimentation, fiction, reportage, clip...) diffusés ce samedi 21 mars 2009. Le seul bémol, pour nous, a été la météo ; un soleil radieux a certainement retenu de nombreux spectateurs à l'extérieur plutôt que dans une salle de projection. Néanmoins, les amoureux du cinéma se sont mobilisés en soirée pour se retrouver dans la magnifique salle Claude Vigée.
Palmarès 2009 Grand prix du festival YESNO d'Antonio AMARAL
5 ans de travail pour faire une animation de 8 minutes et 2800 dessins pour arriver à un tel résultat. Merci Antonio Amaral pour ce cadeau cinématographique !
Prix de la Ville de Bischwiller DECALAGE HORREUR de Thierry Knoll Prix spécial du Jury ASPIROCAB de Vincent Pili
Coup de coeur du jury MARIE et AUGUSTE de Joël Sentenac
Prix d'interprétation féminine KATIA O'WALLIS dans "La dernière cigarette" de Renaud Ducoing Prix d'interprétation masculine JAMAL ZIANE dans "Chat Noir" de Fabrice Genin
Prix du Public GERARD, MODE D'EMPLOI de Laurent Dubost Prix du plus jeune réalisateur REVE d'Arnaud Appenzeller 12 ans
Bischwiller échos juin 2009
Qu’est-ce que le festival "Vues sur Court" ? Cet événement culturel donne la possibilité aux réalisateurs amateurs sans limite d'âge de présenter au public leurs productions audiovisuelles. Ce festival veut favoriser le partage, les rencontres et les échanges entre les réalisateurs amateurs, les professionnels du cinéma et surtout les spectateurs. Il est organisé par l'association ARTBE et soutenu par la ville de Bischwiller.
Culture 13
E Friejohr fer unseri Sproch “Fête du dialecte alsacien” L’Office des Sports, de la Culture et des Loisirs et la Ville de Bischwiller a proposé le dimanche après-midi 22 mars à la MAC Robert-Lieb la fête du dialecte alsacien “E Friejohr fer unseri Sproch”.
Un nombreux public est venu défendre la langue alsacienne, à l’occasion de ce rendez-vous annuel. Au cours de la première partie, c’est le Choeur de Schirrhein-Schirrhoffen “D’Waldstimme” qui ouvre le programme avec des chansons alsaciennes, puis ce sont les enfants du théâtre alsacien d’Oberhoffen qui ont présenté avec fierté une pièce en dialecte “Es schellt ball” et des duos de la section du théâtre du FCJAB de Bischwiller qui ont soulevé des vagues de rire avec “D’r Deckel” et www.secu.com, entrecoupés par trois poèmes issus du recueil de “Elsasser Gedichtle” de Jeanne Herrmann et lu par Georges Kientz. Puis vient l’invité du jour, Robert Frank Jacobi accompagné à l’accordéon par Anita Pirman. Le “Jacques Brel alsacien” interprète un best of de classiques de Brel, Ferrat, Moustaki ou Brassens en dialecte.
La deuxième partie débute par le théâtre de Brumath avec des patients dans une salle d’attente “Im Wartesaal” ainsi qu’une promenade en Vélo. Puis suit le Cercle St-Nicolas de Schirrhein avec “ElsassAirlines : Panik uff’m Flig 747” une pièce qui emmène le public à un embarquement en avion…
Robert Frank Jacobi et Anita Pirman offrent aux spectateurs un deuxième moment d’émotions avec des airs plein de nostalgie et des chansons frivoles et pleine d’humour qui ont été accueillies par des salves d’applaudissements. Robert Frank Jacobi et le Maire Nicole Thomas eurent l’agréable mission de rendre hommage à une enfant de Bischwiller, présente dans la salle, Sylvie Reff, poète, chanteuse, écrivain, en lui remettant un diplôme en récompense de son engagement dans la défense du dialecte alsacien depuis de longues années. Le chœur “D’Waldstimme” clôture en chanson cette belle fête du dialecte 2009.
Les médaillés de l’Harmonie Municipale Médailles de la Fédération des Sociétés de Musique d’Alsace (FSMA) Aurélie Fricker avec 15 ans de service
Angélique Happle (manque sur la photo) Christine Keller avec 25 ans de service
Médailles de la Confédération musicale de France Charles Burg avec 70 ans d'âge et plus de 50 années de service Arsène Schmitt (manque sur la photo) Roger Louis avec 80 ans d'âge et plus de 50 années de service
juin 2009 Bischwiller échos
14 Logement / Habitation
SOCONEC “une aide au logement” Gérante : Madame Monique Litt
Contact : Madame Cathy ELOY Annexe Mairie - 5 rue des Casernes Tél. 03 88 53 99 66
Société de Constructions Economiques, la SOCONEC gère, réhabilite et rénove des immeubles pour des locataires aux revenus modestes. Le sociétaire majoritaire est la Ville de Bischwiller, entourée de banques et de quelques particuliers. Après M. Robert Lieb, c’est Mme Monique Litt qui gère la SOCONEC.
Rue des Cimetières : des travaux de rénovation sont entrepris pour une future location
Pour bénéficier d’un de ces logements, un dossier est à retirer auprès de Mme Eloy à l’Annexe de la Mairie, rue des Casernes. Les loyers sont éligibles aux APL et les dossiers sont examinés par une commission d’attribution des logements.
De nouveaux logements “Rue des Casernes” Le projet immobilier entre dans sa phase active : la démolition de l’ancien site Kity est achevée depuis début mai et le début des travaux de construction de 5 immeubles de 83 appartements en accession est programmé pour septembre 2009.
Contact - STRADIM
3 rue Pégase - Entzheim Tél. 03 88 15 40 60
Bischwiller échos juin 2009
Sport 15 Nouveaux terrains : les travaux se terminent
René Eckert
adjoint au Maire chargé de la Vie scolaire et du Sport
Comme promis, le chantier du terrain synthétique et du hat trick, entre dans sa phase finale. Ils seront fonctionnels dès la mi-septembre.
Informations Pôle Sports - Philippe HELBRINGER Tél. 03 88 53 99 30
Terrain synthétique et hat-trick “les travaux se terminent” Le chantier du terrain synthétique (105 m x 68 m) et du hat trick (terrain de jeu 40 m x 20 m) est entré dans sa phase terminale depuis le 20 mai 2009.
Actuellement, on assiste à la mise en place du tapis pour le grand terrain (collage, découpage, remplissage de sable et de billes de caoutchouc). Cette opération doit se dérouler par temps sec, merci les prévisions météo ! Le hat trick est pratiquement
achevé, il ne manque plus que les buts…. La dernière partie de l’aménagement consiste à mettre en place les équipements périphériques c’est-à-dire la main courante, les pare ballons, les buts. L’aménagement de l’espace vert termine ce chantier.
Inauguration à l’occasion de la fête du sport samedi 12 septembre 2009 à 14 h avec la présence des élus locaux et du Président du Conseil général
UNSS - Raid nature des lycées Les 3 et 4 juin, se sont déroulées à Bischwiller, les épreuves du raid nature des lycées organisé par l’Union Nationale du Sport Scolaire (UNSS) en partenariat avec la Ville de Bischwiller.
En quoi consiste le raid nature ?
35 équipes mixtes composées de 3 élèves, ont enchaîné plusieurs e ́ preuves telles que le canoe ̈, le VTT, la course d'orientation, le lancer, l’escalade, le tir à l’arc et a ̀ la carabine et le run & bike.
Site internet : www.unss.org
juin 2009 Bischwiller échos
16 Economie
Des produits du marché près de chez vous
NOUVEAUTÉ A HANHOFFEN ! Un marché hebdomadaire alimentaire tous les mercredis à partir de 16 h. Vous pourrez vous approvisionner en produits frais issus de notre terroir. Au quotidien, vous pouvez également vous procurer des légumes de qualité à un prix abordable grâce à l’AMAP (Association pour le Maintien de l’Agriculture Paysanne). C’est une association formée par des consomma-
teurs et un agriculteur désirant construire ensemble un partenariat autour de la vente directe de produits par abonnement. Celle de Bischwiller va bientôt souffler sa première bougie.
Infos
www.reseau-amap.org
amap.vogt@laposte.net Tél. 03 88 63 52 25
40èmes Olympiades des Métiers “en 2009 à Lille” Par le biais des journées "portes ouvertes" au collège André Maurois, il a découvert les Compagnons du Devoir, qui l'ont conduit à faire 2 ans d'apprentissage en tant que métallier-serrurier à la Maison des Compagnons à Strasbourg, en alternance avec l'entreprise BINGLER d’Illkirch. A l'issue de ce cycle, il est parti sur le tour de France des Compagnons, qui l'ont mené à Montargis, Brest, Nancy, Cholet, où il a remporté la 1ère place départementale, puis la
Bischwiller échos juin 2009
1ère place régionale des pays de la Loire. Ce qui l'a conduit aux finales nationales de Lille, où participaient 755 candidats venus de 22 régions françaises, pour s'affronter dans 56 métiers différents. Après 3 jours de compétition, Jérémy a décroché la médaille d'OR des métalliers-serruriers qui l'emmènera au Canada, où il représentera l'équipe de France lors des finales mondiales à CALGARY, qui se dérouleront du 1er au 6 septembre 2009.
Jérémy Wehrmuller né le 26/06/1987 a effectué toute sa scolarité à Bischwiller
Economie 17
Commerçants et artisans au coeur des actions de Bischwiller Doter Bischwiller d’un cœur de ville dynamique et attractif ne se résume pas à la réalisation du projet “Le Carré Vert”. Il s’agit aussi d’accompagner et de conseiller les commerçants et les artisans dans leurs projets d’animation et de communication. Pour les aider dans cette mission, la
Ville de Bischwiller a fait appel au cabinet “AL Conseils”, représenté par M. Alain Lévy et à une stagiaire, Virginie Ledez.
Si vous avez un projet ou des questions, n’hésitez pas à contacter la mairie ou M. Lévy.
Cabinet AL Conseils 4 rue Gottfried 67000 Strasbourg
03 88 36 99 89 ou 06 07 49 00 35 alconseil@free.fr www.alconseils.com
Les gagnants de la tombola “Otan faire vos courses Bischwiller”
Développer l’attractivité commerciale de Bischwiller se décline sur plusieurs projets :
mener une campagne de communication percutante autour d’affiches, de flyers et d’objets déclinables comme des cabas, des jetons, des briquets,... organiser des animations autour de moments forts de l’année. L’opération commerciale “OTAN faire vos courses à Bischwiller” les 3 et 4 avril a été préparée dans cet esprit. Cet événement a été l’occasion de participer à une tombola chez les commerçants participants, pour gagner deux voyages aux Antilles françaises et de nombreux autres lots. Et l’association Ablackadabra a fait vibrer la ville avec ses percussions et danses antillaises traditionnelles proposer des animations par les commerçants et artisans de Bischwiller, comme lors du mois de juin, la fête des mères et la fête des pères,… rechercher de futurs commerçants et artisans et les accueillir dans les locaux disponibles du centre-ville pour offrir une nouvelle dynamique
Ouverture de l’hôtel-restaurant “le Verger de Bischwiller” L’hôtel-restaurant, situé 29 rue de Haguenau, a ouvert ses portes en juin 2009. Vous pourrez y découvrir une carte traditionnelle, composée de plats régionaux typiques, adaptée à chaque saison, dans une ambiance alliant la simplicité et la quiétude...
juin 2009 Bischwiller échos
18 Jeunesse Isabelle Lerch
adjointe au Maire chargée de l’insertion professionnelle, la cohésion urbaine et l’action de prévention et d’éducation
Le renouvellement du Conseil Municipal des Enfants Après les élections du 26 janvier dernier, les élus “juniors”, ont activement participé à de nombreuses animations culturelles, sportives ou historiques.
Les actions du nouveau Conseil Municipal des Enfants Depuis novembre 2008, le Conseil Municipal des Enfants de Bischwiller est entré dans une phase de renouvellement. Les explications de ces changements avaient été données dans les Echos de décembre 2008.
Mise en place du Conseil Municipal des Enfants
Un travail électoral important a débuté le 1er décembre 2008 : composition des listes, rédaction de la profession de foi, réalisation d’une affiche électorale. Les élections se sont déroulées pour la première fois à l’Annexe du Lion d’Or sur une même journée. Ce sont les anciens membres du CME qui ont procédé quelques jours plus tard au dépouillement. La séance plénière d’installation a permis de procéder à l’élection du maire junior. En marge de ce travail, le Pôle
Exposition Anne Franck le 8 avril
Sports de la Ville de Bischwiller a organisé une animation orientation dans le parcours de cross. Un moyen “sportif” pour permettre aux enfants d’apprendre à se connaître.
Les grandes réalisations
visite de la Mairie de Bischwiller à travers différents services (police, état-civil, communication, ateliers municipaux), un travail sur la mémoire, et notamment à travers l’histoire d’Anne Franck (découverte au cours de la visite de l’exposition qui lui était consacrée), a conduit les enfants à une participation active lors des cérémonies de la Journée du Souvenir des Déportés et du 8 mai, un travail sur l’avenir a aussi été mis en avant : l’Europe,
Le CME à la cérémonie du 8 mai
les enfants ont également préparé l’édition 2009 de la Fête du Sport en organisant le jeu qui sera le fil conducteur de la journée.
En préparation
découverte de la Communauté de Communes de Bischwiller grâce à une sortie VTT et rencontre avec le CME d’Oberhoffen rencontre avec le CME de Haguenau (partenaire du CUCS) visite du col du Linge à l’approche des commémorations du 11 novembre Conseil Municipal des Enfants Coordinateur : Eric Stenger cme@bischwiller.com >>> www.bischwiller.com
“Koi 2 Neuf” cet été à Bischwiller ? N’oubliez pas de vous procurer votre guide jeunesse version 2009. Il contient de nombreuses informations sur les animations, les services et les manifestations proposés aux jeunes âgés entre 3 et 25 ans. Que des bons plans pour cet été !
Bischwiller échos juin 2009
Jeunesse 19
La Maison de l’enfant
Recette de fonctionnement 2008
Les communes de Bischwiller et Oberhoffen ont délégué la gestion des structures petite enfance que sont le Service Accueil Familial (S.A.F.) et le Multi Accueil (M.A.) (crèche collective et halte garderie) à l’Association Générale des Familles du Bas-Rhin depuis le 1er mars 2008.
Les deux structures, toujours installées 6 rue du Château, ont bénéficié d’une extension des locaux de 128 m². Ainsi, depuis décembre 2008 le rez-de-chaussée est totalement dédié au Multi Accueil qui bénéficie d’un terrain de jeux. Au premier étage le Service Accueil Familial a désormais un espace propre composé d’une grande salle d’activité et de motricité, d’un coin ludothèque, où les assistantes maternelles se regroupent régulièrement avec les enfants pour échanger sur les pratiques et permettre aux enfants d’a-
S.A.F
voir des activités d’éveil, de socialisation et de stimulation (langage et motricité).
Le Multi Accueil encadre 18 enfants quotidiennement, le Service d’Accueil Familial gère 45 assistantes maternelles qui accueillent 130 enfants âgés de 6 semaines à 6 ans. L’équipe d’encadrement est très spécialisée : 2 infirmières puéricultrices, 2 éducatrices de jeunes enfants, 2 auxiliaires de puériculture, 2 CAP petite enfance et 1 auxiliaire de crèche. Un cuisinier et 1 agent d'entretien complètent l’équipe. Un pédiatre intervient pour les visites médicales d’admission.
Un comité de pilotage suit le fonctionnement de la Maison de l’enfant. Il est composé de représentants de la C.A.F., de l’A.G.F., des parents, des communes ainsi que des directrices des structures. Le fonctionnement de la Maison de l’enfant est fortement subventionné dans le cadre du Contrat Enfance Jeunesse par la C.A.F. et les communes.
Coût total = 1.008.982 €
M.A.
Coût total = 237.450 €
La C.A.F apporte une contribution complémentaire au fonctionnement des structures, en versant directement aux deux communes une subvention globale de plus de 100.000 € au titre du Contrat Enfance Jeunesse.
Que coûte un enfant ?
S.A.F. : coût annuel d’une place 8.514 € Coût de l’heure pour les parents de 0,28 à 2,25 € * M.A. : coût annuel d’une place 16.932 € Coût de l’heure pour les parents de 0,33 € à 2,30 € *
:
:
:
:
(*selon le quotient familial de la C.A.F.)
Contrat Urbain de Cohésion Sociale (CUCS)
Depuis 2007, la Ville de Bischwiller s’est engagée dans un Contrat Urbain de Cohésion Sociale aux côtés des villes de Haguenau et Kaltenhouse. Cette politique contractuelle de développement social et urbain et de renforcement des solidarités est menée
avec le soutien de l’Etat, du Conseil Régional, du Conseil Général, de la CAF. Les porteurs de projets financés par les partenaires du contrat urbain proposent chaque année des actions dans les domaines suivants : emploi, développement économique, habitat,
EXEMPLE D’ACTIONS “Ateliers de redynamisation” Pour la reprise d’une activité sociale et (CASF de Bischwiller) professionnelle de bénéficiaires du RMI ou en grande difficulté “Accès aux droits” Permanences d’un juriste et d’un psycho(Association ACCORD) logue pour l’aide aux victimes d’infractions pénales et toute personne qui se sent touchée dans son intégrité psychologique et morale “Bisch’art Bus” Interventions d’animateurs dans les quar(CASF de Bischwiller) tiers de Bischwiller avec un minibus aménagé pour accompagner des jeunes et leurs familles dans des projets et des démarches, faire le lien avec les associations de la ville, créer des évènements phares
FINANCEMENT
Bischwiller
Partenaires
12 %
88 %
18 %
82 %
cadre de vie, sécurité et tranquillité publique, réussite éducative. C’est ainsi que la Ville de Bischwiller participe au programme 2009 à hauteur de 61.862 € pour un montant total des subventions versées de 604.032 €. Depuis sa création en septembre 2006, 300 enfants ont été suivis dans le cadre du PROGRAMME DE RÉUSSITE EDUCATIVE (PRE). En 2009, 130 parcours individualisés ont été signés dans les domaines suivants : accompagnement à la scolarité, soutien à la parentalité, activités culturelles et de loisirs. CUCS
47 %
53 %
Tél. 03 88 53 99 57
cucs@bischwiller.com
juin 2009 Bischwiller échos
20 Loisirs et animations
Quand Bischwiller reçoit le monde automobile de l’Alsace du Nord ! Bischwiller, capitale de l’auto-moto le temps d’un week-end, un pari réussi ! Tous les ingrédients étaient de la partie pour attirer un public nombreux venant de tous horizons : présence de nombreux partenaires du marché auto-moto de la région, du soleil, des stands et animations assurés par “Beautiful Car”, les sapeurs-pompiers de Bischwiller, les CRS de Strasbourg, les associations locales,...
3 questions à Emmanuel Wanner et à Sandra Magar, organisateurs du salon.
Comment a germé l'idée de ce projet et pourquoi Bischwiller ?
Permettez-moi d’élargir le débat pour vous dire que dans mon esprit, nous sommes tous les acteurs d’un mouvement plus vaste. Dans une crise aussi importante, l'Europe, la France, l'Alsace et la Ville de Bischwiller ont besoin de marcher sur deux jambes : une collectivité qui ne doit pas rester immobile face à la crise, qui doit protéger et qui doit agir ; et puis aussi le recours accru aux initiatives individuelles, (dans notre cas la conjugaison de talents entre
Sandra Magar et moi-même) à l’esprit d’entreprise. Il ne faut pas opposer les deux. Les deux sont nécessaires. Les deux sont essentiels pour sortir de cette crise. En disant oui à notre audace, la Ville de Bischwiller vient d'entrer dans une ère nouvelle.
Quelques mots sur l'organisation de cet événement ?
L’entrepreneuriat est devenu – ou plutôt redevenu - une valeur positive et une valeur partagée. Partager les compétences, partager les expériences. Chacun son rôle, chacun sa place mais tous dans un même but : démontrer que Bischwiller est "la ville porte de l'Espace Pamina" un territoire de 1,6 million d’habitants. Là où il y a une volonté, il y a un chemin. Ensemble tout devient possible disait le Président. Bischwiller vient de le prouver. Merci à toutes celles et ceux ayant contribué au succès de ce premier salon de l'auto-moto de Bischwiller.
Quelles sont vos impressions sur ces 2 jours ? Avez-vous d'autres projets pour Bischwiller ? Une grande "communion" autour d'un marché automobi-
Bischwiller échos juin 2009
le en pleine crise mais qui a les ressources pour sortir très grand de cette épreuve. Bischwiller a souffert, souffre encore mais redresse la tête jour après jour, action après action... Une grande "communion" pour prouver que Bischwiller a sa place dans l'offre commerciale future du Nord Alsace et les atouts ne manquent pas. 2000, 3000, 4000, 5000, 6000 personnes je suis incapable de vous dire combien de gens sont venus ... car nous voulions une organisation sans caisse, sans "gare de péage" à chacun de juger du nombre de visiteurs, nous avons notre petite idée... ici nous combattons la morosité par l'action disait, Mme Nicole Thomas, je peux vous dire que Bischwiller a de l'audace et des ambitions et nous y contribuerons dans un futur très proche ! Nous en reparlerons !
Loisirs et animations 21
Nouveauté à Bischwiller !
Volley Club Loisirs Le club a été créé en 1993 pour la pratique du volley loisir. Depuis 3 ans une équipe sénior féminine évolue en compétition et cette année une équipe sénior masculine a été inscrite en championnat et a terminé 3ème en promotion, et devrait prétendre à la montée en Honneur. Une section jeune féminine de 14 ans à 18 ans a été mise en place non sans difficulté le vendredi soir de 18 h à 19 h 45. Le club dont les membres viennent de Strasbourg, Gries, Weyersheim, Weitbruch, Rohrwiller, Schweighouse, Bischwiller et Haguenau, espère pouvoir continuer pour la saison prochaine la section jeune féminine et créer une section jeune masculine de 14 à 18 ans.
Venez découvrir ce sport en poussant les portes du complexe sportif rue du Stade soit le mardi soir de 20 h à 21 h 45 ou le dimanche matin de 10 h à 12 h et pour les jeunes le vendredi de 18 h à 19 h 45.
Président Didier ROUSSEL
03 88 06 49 55
didier.roussel67@free.fr
“Le 13 juillet : soirée Fête Nationale au Parc du Château”
Dans le cadre de la fête nationale, l’OSCL et la Ville de Bischwiller proposent une nouvelle animation dans le Parc du Château (en contrebas de l’église protestante) avec en animation musicale le groupe Pop/Rock et Country Music “SPIRIT” et un bal musette avec Pierre et Patrick. Petite restauration sur place (petit plat à 7 € et tarte flambée à 5 €) sous chapiteau. Le tir du feu d’artifice aura lieu également sur le pré de l’ancien château en face du parc à la tombée de la nuit entre 22 h 30 et 23 h. La cérémonie au monument aux morts aura lieu le 13 juillet à 19 h.
Club féminin de l’ARHAS
Spectacle historique de plein air !
Les dames du Club Féminin au travail !
Elles ont remporté le 2e prix du Jury lors de leur participation au concours “Faites revivre les traditions de Pâques : Dessine-moi un oeuf” organisé par l’Association des Amis du Kochersberg pour la confection de leur oeuf de “La paix”. Si vous aimez les travaux manuels, vous pouvez les rejoindre les lundis après-midi au club house de l’ARHAS (Présidente : Mme Christiane Wittling).
Début août 2010, sera présenté à Bischwiller, un nouveau spectacle historique de plein air dans le cadre de la Fête des Fifres, celui-ci nécessitant de nombreux costumes essentiellement pour la période du Moyen-Age.
Aussi, nous souhaitons renforcer l’équipe des costumières dès maintenant et vous invitons à vous inscrire à l’O.S.C.L. – Rue du Château ou au 03 88 53 99 20 ou par mail : oscl@bischwiller.com Des réunions seront organisées au fur et à mesure de l’avancement du projet. Nous accueillerons toutes les bonnes volontés de Bischwiller, de la Communauté de Communes et des localités environnantes.
juin 2009 Bischwiller échos
22 Notre ville jumelle Hornberg Notre ville jumelle a élu son conseil municipal composé de 18 membres.
Yolande Menges
adjointe au Maire chargée des relations avec Hornberg
Le conseil municipal de Hornberg Secteur 1 - HORNBERG
Joachim HURST, CDU
Erich FUHRER, CDU
Michael TISCHER, CDU
Siegfried SILLER, CDU
Hubert ZIEGLER, SPD
Rolf HESS, SPD
Eva LAUMANN, SPD
Walter PÄTZOLD, SPD
Thomas WEISSER, FW
Fritz WÖHRLE, FW
Markus BAUMANN, FW
Tobias KEMPF, FW
Secteur 2 - NIEDERWASSER
Joachim LAÜFER, CDU
Franz Josef BÖCKL, SPD
Bischwiller échos juin 2009
Andreas HORN, CDU Le conseil municipal de Hornberg a été élu le dimanche 7 juin 2009 pour une durée de 6 ans. Monsieur Siegfried SCHEFFOLD, élu maire le 7 décembre 2008 par les concitoyens, exercera ses fonctions pendant 8 années.
Secteur 3 - REICHENBACH
Hermann LEHMANN, CDU
Dieter MÜLLER, SPD
Evelyn LAUBLE, FW
23 Bischwiller, une source d’informations... www.cc-bischwiller.fr
www.mac-bischwiller.fr www.bischwiller.com
Droit de parole aux groupes d’opposition
juin 2009 Bischwiller échos
Les grands anniversaires
Noces de Diamant
85 ans
Epoux EHRHARD le 28 mai 2009
Mme Alice WASSER le 21 mai 2009
La municipalité est heureuse de participer à la célébration des grands anniversaires par la venue d’un élu. Merci aux personnes ou à leurs proches de bien vouloir prendre contact avec le service population s’ils souhaitent la visite de plusieurs élus. Virginie BLANCHIN - Tél. 03 88 53 99 42
Les Echos de Bischwiller Journal Municipal N°62 Rédaction : Ville de Bischwiller - BP 10 035 - 67241 Bischwiller Cedex Tél. 03 88 53 99 53 - Fax 03 88 53 71 50 - infos@bischwiller.com Directeur de publication : Simone FREIS Ont participé à la rédaction de ce numéro : Mairie de Bischwiller, associations Réalisation : Service communication - Sur papier recyclé Impression : Imprimerie de Bischwiller (Dépôt légal : 1er semestre 2009)
Agenda
Agenda
“du mois de juillet” 04-07 Ville de Bischwiller Les élus sont à votre écoute Mairie - 10 h-11 h
05-07 Société de Tir 1924 Concours / Portes ouvertes Stand de tir - 8 h-20 h Du 06 au 10-07 Association D.A.N.S.E Semaine Orientale des Arts en Herbe Infos - 06 63 69 11 72
“du mois de septembre”
Du 08 au 12-07 Cercle d’Echecs 12ème Festival d’Echecs MAC Robert Lieb - 9 h-19 h
13-07 Ville de Bischwiller et OSCL Cérémonie commémorative Monument aux Morts - 19 h 13-07 Ville de Bischwiller et OSCL Restauration et Orchestre Feu d’artifice Parc du château - 19 h
Septembre Association Protestante Fête de la paroisse Foyer Protestant
12-09 Ville de Bischwiller Fête du Sport Complexe sportif - Après-midi
13-07 EFS Don du sang Foyer St-Léon - 17 h-20 h
Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie 67240 BISCHWILLER
12-09 Ville de Bischwiller Inauguration terrain synthétique et hat-trick Stade -14 h
12 et 13-09 FCJAB Basket Tournoi Séniors Complexe sportif
25-09 Ville de Bischwiller et OSCL Réception des Champions MAC Robert Lieb
27-09 FCJAB Marche Marche populaire MAC Robert Lieb - 7 h -14 h
www.bischwiller.com
Tél 03 88 53 99 53