échos
Bischwiller décembre 2008
“Claude Vigée, Citoyen d’Honneur de la Ville de Bischwiller, vient d’obtenir la Bourse GONCOURT de POESIE la remise du prix se déroulera le 13 janvier 2009 chez Drouant à Paris” La Ville de Bischwiller le félicite très chaleureusement.
Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie 67240 BISCHWILLER
www.bischwiller.com
Tél 03 88 53 99 53
2 Communication
Rétrospective 2008
Les Olympiades - le 27 juin
Cérémonie du 11 Novembre
Dévoilement du buste d’A. Schweitzer offert à la Ville par O. Pierron - le 26 septembre
“les Echos de Bischwiller” relookés “pour mieux communiquer” Comme vous avez pu le constater, notre journal municipal a changé de visage depuis le mois de septembre.
Apporter des informations plus structurées, plus lisibles et plus proches des Bischwillérois, sont les objectifs de la municipalité. Dans notre engagement pour le développement durable, nous avons opté pour du papier 100%
recyclé et ce pour nos différents supports de communication papier. Des sujets plus variés et davantage de photos, miroir de la vie de notre cité, font partie des nouveautés apportées à notre journal. N’hésitez pas à nous contacter pour nous faire parvenir vos commentaires ou vos articles sur des sujets pouvant intéresser nos concitoyens.
Le Service Communication de la Ville de Bischwiller travaille avec l’agence Made by Zinnia pour le journal municipal.
Bischwiller échos décembre 2008
Courses des 5 km de Bischwiller - le 5 octobre
Editorial
3
Ayons confiance ! Crise économique, chômage, difficultés financières, avenir incertain… Je partage les préoccupations des Bischwilléroises et des Bischwillérois et je comprends les inquiétudes de beaucoup de nos concitoyens et de nos entreprises. Mais ce n’est pas le moment de céder à l’angoisse. Nous devons au contraire agir, oser, prendre des initiatives.
Nous en avons les moyens.
Les atouts ne manquent pas : les finances de notre ville sont saines ; chez nous, pas d’“emprunts toxiques”, pas de surendettement, pas de projets hasardeux. Plutôt un grand nombre de réalisations utiles au plus grand nombre et prometteuses pour l’avenir : le parc de logements s’est agrandi, la Maison des Services est ouverte, les hôtels d’entreprises du Parc “Les Couturiers” affichent complet, l’hôtel-restaurant de la route de Haguenau a trouvé un repreneur, l’extension de la crèche est réalisée, notre cadre de vie continue de s’améliorer : fleurissement, réfections de rues etc. La proximité de l’équipe municipale avec les
Bischwillérois s’est renforcée : réunions de quartier, permanences du samedi, encouragement de la vie associative. Et n’oublions pas le formidable succès de la nouvelle Fête des Fifres avec son spectacle historique, qui a conforté notre fierté d’être des Bischwillérois !
Nous entreprenons.
Parlons surtout de l’avenir. 2009 sera une année féconde. Grâce à l’action concertée avec nos commerçants, notre commerce local connaîtra un nouvel essor, le projet d’un nouveau cœur de ville sur le site de l’ancien magasin Match prendra forme, la restructuration de la mairie sera engagée, l’ancienne synagogue rachetée par la Ville sera
aménagée, un lotissement à usage d’habitation sera créé, etc. Et pourtant, justement dans ce contexte, – j’en prends l’engagement – la Ville n’augmentera pas ses impôts en 2009. Pour moi, être solidaire et aider nos concitoyens et les entreprises, ce n’est pas un thème de discours, mais une façon d’agir. C’est ainsi que la Ville soutient le pouvoir d’achat des Bischwillérois et encourage artisans, commerçants et entrepreneurs à investir.
Ensemble, faisons de 2009 une heureuse année !
Chères concitoyennes, chers concitoyens, de tout cœur, je vous souhaite un joyeux Noël, un beau Nouvel An et une très bonne année. Mais soyons-en convaincus : rien ne se réalise par enchantement ; la prospérité, nous devons la construire, et le bonheur, le conquérir. Faisons-le ensemble.
Oui, bonheur et courage à tous ! Succès et progrès à notre ville ! Ensemble, faisons de 2009 une année de succès pour Bischwiller. Nicole Thomas, Maire
décembre 2008 Bischwiller échos
4 Gestion municipale
Délibérations 2008 du Conseil Municipal Les décisions prises par le Conseil Municipal lors des séances du :
7 juillet 22 septembre 20 octobre 2008
Affaires générales
Création de 3 comités consultatifs Ces trois comités, vie scolaire, sports et sécurité, sont composés chacun de 8 membres et d’un président : Anne-Marie Lamotte pour le comité vie scolaire, René Eckert pour le comité sports et Maurice Bartholomé pour le comité sécurité. Ces comités sont chargés d’étudier tout problème de la vie communale et sont ouverts à des personnes extérieures au conseil municipal. Désaffectation du logement d’instituteur 1 imp. de la Bleiche A la suite du départ des sœurs enseignantes qui logeaient dans le bâtiment communal 1 impasse de la Bleiche, la Ville a décidé de désaffecter ce logement d’instituteur pour le consacrer à d’autres activités. Le bâtiment accueille ainsi plusieurs organismes de formation et l’association des commerçants et artisans de Bischwiller.
Bischwiller échos décembre 2008
Réforme de la fiscalité concernant la publicité et les enseignes Jusqu’en 2008 la fiscalité de l’affichage publicitaire ne concernait que les publicités et pré-enseignes, la loi de modernisation de l’économie du 4 août 2008 y a également assujetti les enseignes. Pour ne pas pénaliser le petit commerce, le Conseil municipal a décidé d’exonérer les enseignes dont la surface cumulée est comprise entre 7 et 12 m² (celles de moins de 7 m² sont déjà exonérées par la loi), d’appliquer une réfaction de 50 % pour les enseignes de 12 à 20 m² et d’exonérer les pré-enseignes d’une surface inférieure à 1,50 m². Le nouveau dispositif s’applique à compter du 1er janvier 2009.
Finances
Octroi de subventions Dans le cadre du contrat urbain de cohésion sociale, la Ville a accordé plusieurs subventions pour un montant total de 51 420,67 € pour financer des actions d’animation dans des domaines très variés et qui ont toujours les mêmes objectifs : créer un lien social et aider les personnes en difficultés (événements culturels, accès au droit et aide aux victimes de violences, accès aux stages en entreprises pour les lycéens …).
Remise de prix aux Collégiades
Subvention Fête des Fifres La Ville a sollicité une subvention de 25 000 € auprès du Conseil Général du Bas-Rhin destinée à l’OSCL pour contribuer à financer la fête des Fifres 2008.
Attribution de deux prix spéciaux au titre des Collégiades Face au succès des Collégiades qui se sont déroulées les 5 et 6 juin 2008, la Ville a décidé de récompenser deux associations particulièrement méritantes dans le domaine sportif par l’attribution de deux prix spéciaux d’une valeur de 500 € chacun. Il s’agit des associations sportives du collège Alexandre à Lingolsheim et du collège de Rosheim.
Transactions immobilières
Unité de vie Eugène Lambling, 7 rue du Château
Le fonctionnement de cette structure, qui accueille 13 résidents, ne correspondait plus aux nouvelles normes. Aussi pour ne pas être obligée de procéder à sa fermeture, l’Instance de coordination gérontologique en a confié la gestion au Centre Hospitalier Départemental de Bischwiller (CHDB).
Retrouvez l’ensemble des délibérations du Conseil municipal sur : www.bischwiller.com
Gestion municipale
5
Fière d’offrir de nouveaux services à vous tous ! Qui ne s’est pas déjà trouvé devant le bâtiment principal de la mairie ne sachant par quelle porte entrer et ne sachant à qui s’adresser pour trouver le service qu’il cherchait ? Ce sera bientôt une image du passé !
www.ville-bischwiller.fr
Enfin un véritable accueil à la Mairie ! Calendrier des travaux
Ils vont s’échelonner sur 3 mois :
Début décembre 2008
La direction de l’éducation, des sports et de la cohésion urbaine a déménagé dans les locaux rue des Casernes.
Début janvier 2009
Les services techniques s’installeront au 1er étage de l’annexe du lion d’or.
Début février 2009
Le service population se déplacera dans les bureaux libérés par les services techniques avec le nouvel espace accueil : 2 personnes seront affectées à l’accueil à temps plein.
Fin février 2009
Le service urbanismepatrimoine-règlementation occupera les locaux libérés par le service population.
Futur accueil
Il est vrai que la configuration actuelle des locaux permettait difficilement de créer un espace d’accueil. Les locaux rue des Casernes qui ont été libérés par le centre médico-social, lequel vient de s’installer dans la maison des services, appartiennent à la Ville. Ainsi plusieurs services municipaux pourront y emménager, libérant de la place à la mairie et après des mouvements qui concerneront d’autres services, un espace accueil pourra être réalisé à la place de l’ancien jaugeage. Une signalétique appropriée sera mise en place au fur et à mesure des déplacements des services. Les travaux seront réalisés à moindres frais puisque le projet de
Les élus à la rencontre des administrés Permanences des élus Depuis les élections du 9 mars dernier, deux permanences ont été tenues dans les locaux de BISCHWILLERACCUEIL. Celles-ci ont Simone Freis pour but de permettre à chaque concitoyen de s’exprimer librement. La prochaine rencontre aura lieu le 10 janvier 2009 de 10 à 12 h.
Tournées au marché hebdomadaire Elles ont lieu une fois par mois, pour être à l’écoute des Bischwillérois. A l’écoute des commerçants Régulièrement Madame le Maire, accompagnée de quelques adjoints se rend dans les commerces pour faire un point avec eux.
réhabilitation de l’ensemble des locaux de la mairie, annexe du lion d’or comprise, a débuté. En effet depuis octobre un bureau d’études est chargé de recueillir les besoins en surface et l’articulation entre eux des différents services, ce qui lui permettra de définir le programme des futurs travaux. Sur la base de ce programme, la Ville lancera début 2009 une consultation pour le choix d’un architecte qui sera chargé de réaliser le projet.
Réunion de quartier REBGARTEN C’est devant une assistance nombreuse, que le 21 octobre dernier, Madame le Maire a eu le plaisir de commenter un diaporama sur les réalisations et grands projets de la Ville, l’économie, l’habitat, la jeunesse, les équipements et la toute nouvelle Maison des Services. Pour terminer, M. Kuntzel a présenté une rétrospective sur les animations 2008. En 2ème partie de soirée, les Bischwillérois ont pu poser toutes les questions qui les préoccupaient.
décembre 2008 Bischwiller échos
6 Urbanisme
Site Match “une priorité pour 2009” Le projet de requalification du site MATCH au centre-ville est une des priorités de la municipalité et constitue un enjeu majeur en matière d’aménagement urbain et de développement économique pour la ville de Bischwiller dans son ensemble. Comme nous vous l’annoncions dans le dernier numéro, la ville souhaite réaliser un projet ambitieux avec des espaces réservés à des surfaces commerciales, des professions médicales et paramédicales, et des logements en partie supérieure.
Concernant le bâtiment actuel, de nombreuses visites effectuées avec des techniciens, des urbanistes, des architectes, ont conclu au fait qu’il faudra le démolir, celui-ci étant très difficilement réutilisable. De plus une opération nouvelle permettra :
d’accroître la capacité de stationnement sur ce site, avec des places en sous-sol ; d’optimiser le volume de surfaces utiles, avec la possibilité d’avoir 4 niveaux (rez-de-chaussée, 2 étages, combles) ;
de manière générale, de réussir
une bonne intégration architecturale. Bischwiller pourra être fière de son cœur de ville dynamique et attractif. Le projet “MATCH” s’inscrira bien évidemment dans un contexte plus large, avec la prise en considération du maintien des commerces dans les rues voisines (la rue Raymond Poincaré notamment).
Afin de se donner les moyens de ses ambitions, la ville de Bischwiller a signé récemment une convention
Bischwiller échos décembre 2008
avec le cabinet “AL CONSEILS”, représenté par M. Alain Levy. Spécialisé dans l’immobilier commercial et la franchise, ce cabinet a une double mission :
accompagner l’association des commerçants et artisans dans ses projets d’animation et de communication ;
définir les grandes lignes du projet “MATCH”, avec recherche des futurs occupants et du futur promoteur pour sa réalisation.
Une première réunion d’information entre la ville et les commerçants de Bischwiller s’est tenue le 18 novembre dernier, et de nombreux contacts ont déjà été pris par M. Levy.
Si vous avez un projet ou des questions, n’hésitez pas à contacter M. Levy. Cabinet AL CONSEILS 4 rue Gottfried - 67000 Strasbourg Tél. 03 88 36 99 89 Port. 06 07 49 00 35 Courriel : alconseils@free.fr www.alconseils.com
Urbanisme Yolande Menges
9 adjoint au Maire chargée de la solidarité du logement et de l’action sociale ème
7
Les logements aidés :
un réel besoin pour une commune.
OPUS 67, un véritable partenaire pour la Ville Savez-vous que 70 % de la population peuvent prétendre à un logement aidé ?
La Ville a choisi OPUS 67 pour la réalisation de 4 projets : Les autres projets se trouvent rue de la Prairie où seront construits des maisons en bande ou des petits immeubles de 4 logements avec à la clé la démolition de la “maison blanche”, une fois que tous les locataires auront pu être relogés.
Il permet, par exemple, aux jeunes qui démarrent dans la vie active de trouver à se loger à des prix abordables. Il permet d’accueillir des familles en situation difficile. Les nouvelles constructions réalisées par les bailleurs sociaux sont de qualité, tant du point de vue de la recherche architecturale que des matériaux utilisés.
Le premier se situe rue du Conseil avec la construction de plusieurs logements. Le projet a reçu l’accord de l’Architecte des bâtiments de France.
Le second projet d’OPUS 67, porte sur la démolition de l’immeuble 6 rue des Prés et la reconstruction d’une maison individuelle.
Synagogue “une réflexion à mener ensemble” La signature de l’acte de vente de la synagogue a eu lieu le 21 octobre 2008.
La municipalité souhaite mettre le bâtiment à la disposition des associations, principalement les associations de personnes âgées. Un 1er étage pourrait recevoir des activités liées à l’école. Toutes vos suggestions sont les bienvenues.
décembre 2008 Bischwiller échos
8 Voirie / circulation Claude Giroud
6ème adjoint au Maire chargé des équipements, des bâtiments publics et des écoles
La rue des Charrons, la rue des Casernes, (entre la rue des Cimetières et de la Piscine), la rue de la Rampe et le quai de la Moder ont été rénovés cet automne.
Des accès facilités et sécurisés !
La Ville et la Communauté de Communes de Bischwiller et Envions poursuivent en 2008 leur politique d'entretien des chaussées pour la sécurité des utilisateurs.
Rapprochement des lycées A. Maurois et Ch. Goulden
Les élèves du Collège du Saut du Lièvre et du Lycée André Maurois sont amenés à prendre leurs repas au Lycée Professionnel Goulden en empruntant un chemin difficilement praticable, entre la rue du Lycée et l’impasse des Roses.
Le passage situé le long du cimetière, entre la rue du Cimetière et la rue Florival,
Ainsi, afin de permettre les déplacements des élèves en toute sécurité, ce chemin a été doté d’un système d’éclairage public et des enrobés ont été posés.
Cité scolaire “un accès facilité et sécurisé”
vient d’être aménagé et sécurisé par la pose de l'éclairage public et des enrobés minces.
Il facilitera les déplacements des piétons et des cyclistes vers la cité scolaire.
Sécurité
Détention de chiens dangereux... “le permis c’est du sérieux” La nouvelle loi n°2008-582 du 20 juin 2008 renforçant les mesures de prévention et de protection des personnes contre les chiens dangereux est entrée en vigueur depuis le 21 juin 2008.
La loi du 20 juin 2008 a pour objectif de responsabiliser les propriétaires de chiens d'attaque et de défense (Chiens de 1ère et 2ème catégorie – article L.211-12 du Code Rural) ou d'animaux ayant déjà mordu.
Les propriétaires devront obtenir une “attestation d'aptitude” à la détention de ces chiens, délivrée à l'issue d'une formation aux règles d'éducation canine et de sécurité.
Bischwiller échos décembre 2008
Les délais sont : jusqu’au 21/12/2008 pour ceux de 1ère catégorie jusqu’au 21/12/2009 pour ceux de 2ème catégorie Ils devront soumettre l'animal à une “évaluation comportementale régulière et périodique” par un vétérinaire. La loi du 20 juin prévoit également l’instauration d’un “permis de détention” des chiens d'attaque, de garde et de défense. Ce permis sera délivré par le maire de la commune de rési-
dence du propriétaire, après une évaluation du comportement du chien. Les propriétaires de chiens de 1ère et 2ème catégorie ont jusqu’au 31 décembre 2009 pour obtenir ce permis. Pour connaître les pièces nécessaires à l’obtention du permis, veuillez consulter l’article L. 211-14 du Code rural en mairie. La loi prévoit qu’en cas de changement de commune de résidence, le permis doit être présenté à la mairie du nouveau domicile.
Sont considérés comme chiens de 1ère catégorie, les chiens d'attaque et de 2ème catégorie, les chiens de garde et de défense : le Staffordshire terrier et American Staffordshire terrier (communément appelés "pit-bulls"), le Mastiff, (communément appelés "boer-bulls"), le Tosa, et le Rottweiler.
Réseaux
9
Assainissement “réhabilitation de réseaux à Bischwiller” Les travaux concernent la réhabilitation de collecteurs d’assainissement situés rue des Ecoles et rue Française grâce à un procédé de gainage du réseau d’assainissement. Cela consiste à mettre en place une gaine structurante en résine de polyester qui évite le remplacement des tuyaux en béton tout en assurant l’étanchéité et la longévité du réseau. Cette opération réalisée par la société Axeo de Brumath, ne peut se faire que dans des cas où il ne s’agit pas de renforcer le réseau mais de le remplacer. Quelques explications sur cette technique hors du commun.
La phase de curage
Le curage permet de nettoyer le collecteur à réhabiliter par un jet d’eau sous pression.
L’inspection télévisée
Elle a pour but de déceler les défauts visuellement détectables. Elle permet de déterminer l’état (de dégradation ou non) du collecteur. Elle se fait au moyen d’une caméra fixée sur un robot. Les inspections sont enregistrées sur CD-ROM ou DVD-ROM.
Les travaux de robotique
> Le fraisage préparatoire
Il vise à supprimer tout obstacle pouvant gêner le bon écoulement de l’effluent.
> L’obturation des branchements individuels
Permet d’éviter l’arrivée d’effluents pendant le gainage de la conduite principale. > Le chemisage
Une gaine souple est introduite dans la canalisation, puis gonflée pour se coller à la paroi existante. L’air chaud insufflé permet à la résine de durcir. > Le rétablissement des branchements
Le robot est introduit dans la canalisation pour rétablir les branchements particuliers.
La phase de durcissement de la résine peut entraîner des odeurs de “plastique brûlé”. Ces effluves ne sont pas nocives.
décembre 2008 Bischwiller échos
10 Patrimoine
Barack Obama “des racines bischwilléroises” L’information est tombée au mois de juillet dernier, de suite relayée et exploitée par les médias et les journaux, tant en Alsace qu’en Allemagne et en Suisse. Selon les recherches d’un généalogiste américain, Barack Obama, candidat démocrate aux élections présidentielles américaines, a des racines bischwilléroises ! Depuis le 4 novembre dernier, le candidat, descendant de la famille Gutknecht, a été élu Président des Etats-Unis ! Voici un petit retour dans l’histoire locale, pour y voir plus clair.
Les Gutknecht à Bischwiller Christian Gutknecht est né le 22 juin 1722, fils de Johannes Gutknecht, charpentier et veilleur de nuit, installé depuis quelques années à Bischwiller, avec son épouse Anne Barbara Kieffer. En 1746, il épouse Maria Magdalena, fille de Johann Michel Grünholtz, également charpentier et veilleur de nuit. Lui-même se lance dans la culture et la transformation du tabac. Le jeune couple habite dans la rue Neuve (actuelle rue Georges Clémenceau) à côté de la grange dîmière (actuelle Poste). La rue Neuve avait été ouverte en 1708 pour les immigrants suisses venus nombreux en Alsace après la guerre de Trente Ans. Les Gutknecht pourraient donc être d’origine suisse.
les lourdes réquisitions, saccages des récoltes et autres exactions. Christian Gutknecht décide donc, lui aussi, de s’expatrier en Amérique avec une dizaine d’autres familles. Après un périple, probablement jusqu’à Amsterdam, les familles d’émigrés s’embarquent sur le vaisseau “Christian” et après une traversée d’environ 3 mois, débarquent à Philadelphie en Pennsylvanie, le 13 septembre 1749. Le danger de la mer, les tempêtes, la faim et la soif, les maladies, la promiscuité et souvent la tyrannie des capitaines de vaisseau, rendaient ces voyages éprouvants.
Germantown en Pennsylvanie
Départ pour le Nouveau monde Les guerres successives, sous Louis XIV puis Louis XV entraînèrent, dans toute la région rhénane une forte émigration vers le Nouveau Monde. Christian Gutknecht vécut la Guerre de Succession d’Autriche, de 1740 à 1748, avec ses passages de troupes, les cantonnements et retranchements,
Bischwiller échos décembre 2008
Avec son épouse et ses deux filles nées à Bischwiller, auxquelles se rajoutent deux filles et trois fils, Christian Gutknecht s’installe dans la localité de Germantown où il trouve sa subsistance dans l’agriculture, comme la plupart des colons, venus en grand nombre du Palatinat, du Pays de BadeWurtemberg et d’Alsace. Le nom de famille “Gutknecht” sera traduit en Goodknight puis deviendra Goodnight (Bonne nuit) avec la perte du K. C’est par l’un des fils, Samuel né en 1761, que la lignée se prolonge jusqu’à Barack OBAMA. Christian Goodnight décède à Germantown le 26 décembre 1795.
Patrimoine 11 Des cousins du Président OBAMA à Bischwiller aujourd’hui ? Le patronyme de Gutknecht disparaît à Bischwiller avec le décès de Johannes en 1762, mais non la descendance de ce dernier car Christian l’émigrant avait une sœur, Maria Eva, née en 1720 et restée au pays, où elle a épousé un certain Jean-Paul Fischer en 1740. Ainsi des descendants de ce couple, qu’ils le soient directement comme des Fischer ou par alliance comme des Hamm ou des Mullard entre autres, habitent encore aujourd’hui à Bischwiller ou dans la région.
Barak Hussein Obama, junior * 4.8.1961 Ann Dunham * 1942 + 1995 00 Barak Hussein Obama, sénior * 1936 + 1982 Stanley Armour Dunham * 1918 + 1992 00 Madeleine Lee Payne Ralph Waldo Dunham * 1894 + 1970 00 Ruth Lucille Armour Jacob William Dunham * 1863 + 1936 00 Mary Ann Kearney Jacob Mackey Dunham * 1824 + 1907 00 Louise Stroup
Traduction de l’extrait d’acte de naissance Le 28 juin, a été baptisé Christian fils de Hans Gutknecht, charpentier en ce lieu, et de Anna Barbara Kieffer, son épouse (suivent noms de parrains - marraines)
Catherine Goodnight * 1792 + 1870 00 Jacob Dunham Samuel Goodnight * 1761 + 1845 00 Magdalena Berkheimer Christian Gutknecht * 22.6.1722 + 1795 00 Marie Madeleine Grünholtz Hans Gutknecht * 1691 + 1762 00 Anne Barbe Kieffer
décembre 2008 Bischwiller échos
12 Environnement Jean-Claude Kuntzel
7ème adjoint au Maire chargé de la culture, de la vie associative et des animations La ville encourage les Bischwillérois à fleurir leur maison, jardin ou rebord de balcon. Quelques conseils pour réussir un meilleur fleurissement suivant le guide édité par le Conseil Général.
De belles couleurs pour notre ville
En 2009, la Ville continuera sa politique du fleurissement et comme le souligne l'Office Départemental du Tourisme, une commune au fleurissement et à l'aménagement paysager soignés, est réputée savoir accueillir et sourire, et bénéficie incontestablement d'une image de qualité.
Le fleurissement pour faire rayonner les couleurs de Bischwiller
Catégorie 1 - Maison individuelle Mme CARLEN Jean-Paul, M & Mme BAPST Joseph, M & Mme BREN- FUHRER Henri, M & Mme GRISSLEHMANN Didier, M & Mme NER Christian, M & Mme FUHRER MER Jean-Paul, M & Mme CARNIEL avec jardin visible de la rue me me Prix d’excellence
M & Mme KRAUTH Lucien, M & Mme KIEFFER Stéphane, STREIBIG Marlène, M & Mme BRACKER Raimund, M & Mme HALTER Hubert.
SCHWEBEL Freddy.
Deuxième prix
M & Mme SINGER Rémy, HOLDERBACH Charles, M & Mme MULLER Yvan, M & Mme VIX Claude, M & Mme HOFFMANN Mario, M & Mme KOENIG Joseph, M & Mme BOE Prix d’honneur André, M & Mme ZIMMERMANN M & Mme HENRY Jean-Philippe, M Jean-Louis, M & Mme BECKER & Mme PFLUG Henri, M & Mme Gérard, M & Mme HAMMER SAITTA Marcel, M & Mme ADAM Bernard, M & Mme RIFF Marc, M & Ernest, M & Mme GRAEFF Marcel. Mme SCHUSTER Jean-Pierre.
Jean-Paul, M & M KUPFERLE Norbert, M & Mme WENGER Christian, M & Mme LACROIX Patrick, M & Mme BRANDNER Marc, M & Mme ERNDT Charles, M & Mme FELDEN Alphonse, M & Mme GAVARD Patrick, M & Mme KLEIN Marcel.
Encouragement
M & Mme RIFF Hubert, M & Mme MOERCKEL Michel, WENGER Marie-France, M & Mme DRUMMER Alfred, M & Mme FUHRER Roger, M Premier prix Troisième prix me me me me me M & M WILLIG Charles, M & M M & M MOSSER Charles, M & & M KLEIN Clément, M & M me LUTZ Jean-Claude, SCHWARTLHOME Roger, WAECHTER Cécile, M SCHWEICKART Emile, M & me M & Mme MONHARDT Freddy, M & Mme KUHN Christian, M & Mme ZENBERGER Joseph, M & M
Bischwiller échos décembre 2008
Robert, M & M MOSSER Patrick, M & Mme PETER Jean-Luc, M & Mme REIBEL Denis, M & Mme LEHMANN Joseph, M & Mme OUADAH JeanDenis, M & Mme GRAEFF Alfred, HOFFERT Lucie, M & Mme KAYSER Sébastien, M & Mme PAYET Michel, M & Mme SCHMALZ Charles, M & Mme FREIS Charles, M & Mme HERRMANN Materne, M & Mme KUHN Henri, LADWIG M.Josée, M & Mme NEUHART Charles, M & Mme PULFERMULLER Mario, M & Mme JUND Patrick, M & Mme HEITZ Bernard, M & Mme BELTIER Daniel, M & Mme FISCHER Alfred, M & Mme PETER Bernard.
Environnement 13 Choisissez vos espaces floraux
Votre choix peut se faire en fonction : de la période de floraison de l’exposition du type du sol
Les espèces à floraison estivale
Pour l’exposition Sud : Géraniums sous toutes leurs formes, Pétunias, Calcéolaires, Lobélias, Salvias, Ageratum, Œillets et roses d’Inde, Crête de coq (Célosia), Bégonia semper florens, Alyssum, Verveines, Brachycome, Lantana, Heliotropes, Chrysanthemum (Marguerites), Asteriscus (port retombant jaune), Impatiens de Nouvelle Guinée…
Les plantes énumérées supportent aussi une exposition Ouest et Est. Pour l’exposition Nord et NordEst : Fuchsias droits et retombants, Impatiens hybrides, Bégonias bulbeux droits ou retombants… Si le Nord ou le Nord-Est sont bien dégagés, il est aussi possible d’y planter des géraniums, il est certain que la floraison sera moins abondante.
Les plantes de terre de bruyère
Rhodondendrons, Azalées, Camélias, Erica, Calluna offrent une gamme étendue des coloris vifs et conviennent bien aux endroits ombragés.
Ces espèces à planter par groupe, nécessitent cependant des précautions particulières de préparation du sol avant plantation.
Les traitements
Les plantes sont à surveiller régulièrement. Une intervention précoce est préconisée pour éviter une propagation des maladies et des ravageurs tout en respectant la faune auxiliaire (coccinelle, ver de terre,...).
Les clés du succès
Dans tous les cas, un arrosage et une fumure (composte, engrais…) adaptés à vos plantes sont garants du succès de votre fleurissement.
SCHMITT Mme EHRHARDT Jacques. Catégorie 2 - Possibilités limitées Jean-Michel, M & Mme DARAS ZA/WIEDEMANN, me Gérard, M Alain. KLEITZ Doris, M & de fleurissement sans jardins Encouragement me me M LE PENNEC, M & M WETZEL Encouragement Restaurant "AU BORD DE LA visibles de la rue me M & M LUX Jean-Michel, M & Mme WAGNER Jacques, M & Mme WAGNER Marcel, HAAS Josiane, M & Mme STEINMETZ Gérald, FREIS Roland, ZEIDLER René, M & Mme HAENEL Alain.
Laurent.
MODER" - M & Mme WAGNER Christophe. Troisième prix BAPST Claudine, DICHTEL Restaurant "A l’OURS" Suzanne, DISS Charlotte. WAGNER Christian Prix d’honneur me Boulangerie KARCHER - M & M & M LEONHARDT Alain. Encouragement me Mme KARCHER Paul M & M MOCHEL Christian, Premier prix HEINRICH Yvonne, M & Mme Catégorie 3 - Balcons et terrasses SCHEIBER Thomas,me SCHWOER- Catégorie 5 - Hors concours HER Laetitia, M & M SIEGWALD VALENTIN Pierre, M & Mme dans les immeubles collectifs Caserne des pompiers. Marc, BASTIEN Clémence, HECHT WILLMANN Marcel. Centre hospitalier de me Premier prix Rita, M & M BENON Claude. lle Bischwiller Deuxième prix ESCHMANN Marlyse, M & M Maison des aînés BOSSENMEYER Lisbeth, M & Mme BRENDEL/MONHARDT, AKKUS Catégorie 4 - Restaurants Fondation Sonnenhof Kenan, M & Mme MARZOLF José. Commerces - Industries NOCK Rémy. M.A.C. Robert Lieb Deuxième prix Deuxième prix Troisième prix Piscine intercommunale KUTZ Roland, M & Mme SEILER BLUM Françoise, M & Mme PLAT- Restaurant "A LA ROSE" - M & Services techniques de la Ville Prix d’excellence MADER Charles.
décembre 2008 Bischwiller échos
14 Service à la population Participez au développement de notre ville !
Monique Litt
3ème adjoint au Maire chargée des services à la population et des personnes âgées
Pour savoir si vous êtes recensé cette année, ou pour obtenir des renseignements complémentaires, contactez le Service Population de votre mairie au 03 88 53 99 36, Jacques LEONARDT ou Evelyne LAURA
Vos réponses sont importantes pour connaître vos attentes et faire évoluer notre ville. Alors ayez le geste citoyen.
Recensement 2009 “pour définir vos besoins” Depuis janvier 2004, le comptage traditionnel des habitants organisé tous les 8 ou 9 ans dans les communes de 10 000 habitants ou plus, est remplacé par des enquêtes de recensement annuelles.
Après un premier cycle de 5 années de recensement, de 2004 à 2008, un nouveau chiffre officiel de la Population de Bischwiller sera publié au mois de janvier prochain. Ce chiffre sera réactualisé tous les ans. Pour le recensement 2009, la collecte des documents à Bischwiller se déroulera du 17 janvier au 21 février 2009 inclus, auprès d’un échantillon de 8 % de la population, dispersé sur tout le territoire de notre commune. Comme les années passées, 3 agents recenseurs, identifiables grâce à une carte officielle tricolore sur laquelle figurent leur photographie et la signature du maire, procéderont à
Bischwiller échos décembre 2008
la distribution et à la collecte des documents.
Si votre logement appartient à l’échantillon recensé cette année, une première notice d’information concernant votre recensement sera déposée début janvier dans votre boîte aux lettres. Ensuite l’agent recenseur chargé de votre secteur vous remettra à partir du 15 janvier à votre domicile, les questionnaires suivants : une feuille de logement, un bulletin individuel pour chaque personne vivant habituellement dans ce logement. L’agent recenseur peut vous aider à remplir les questionnaires. Il les récupèrera lorsque ceux-ci seront remplis. Si
vous
êtes
souvent
absent de votre domicile, vous pouvez confier vos questionnaires remplis, sous enveloppe, à une personne de votre immeuble qui les remettra à l’agent recenseur. Vous pouvez également les retourner ou les déposer directement à votre mairie avant le 21 février 2009. Vos réponses sont importantes et absolument confidentielles. Pour que les résultats du recensement soient de qualité, il est indispensable que chaque personne enquêtée remplisse les questionnaires qui lui sont fournis par les agents recenseurs. Participer au recensement est un acte civique. Aux termes de la loi du 7 juin 1951 modifiée, c’est également une obligation.
Sport 15 René Eckert
1er adjoint au Maire chargé de la Vie scolaire et du Sport
Informations Pôle Sports - Philippe HELBRINGER Tél. 03 88 53 99 30
Diversifier et faciliter l’accessibilité des activités sportives
Terrain synthétique, Hat trick, terrains de proximité, de nouvelles installations multisports accessibles aux associations locales, aux écoles et au public.
De nouveaux équipements sportifs
Hat trick Dans le cadre du projet de développement de mini terrains de football en synthétique lancé par l’UEFA, via la Fédération Française de Football, la Ville a décidé de mettre en place un terrain de football de 40 m x 20 m. Bischwiller ayant été retenue parmi une cinquantaine de projets sur le territoire national.
Terrain synthétique Ce nouvel équipement sportif implanté sur l’actuel terrain annexe du stade des pins, est destiné aux associations locales et au monde scolaire de Bischwiller.
C’est un terrain de football synthétique, dernière génération, d’une dimension de 105 m x 68 m, équipé de projecteurs, d’une main courante, de buts, et de pare ballons. Il sera accessible par tous temps et permettra ainsi à l’ensemble des utilisateurs de pratiquer des activités sportives dans de bonnes conditions. La construction devrait démarrer début 2009 et se terminer fin mai, début juin. Ce terrain, financé par la Ville de Bischwiller, bénéficiera d’une aide du Conseil Général dans le cadre de la politique de développement de terrains de football synthétique dans le département.
Ce mini terrain de football sera accessible à tout public pendant la journée et sera réservé aux associations en soirée pour les entraînements. Il sera implanté dans le petit parc situé entre la rue du stade et la rue du lycée, à cheval sur la clôture du stade des pins.
Cet équipement est financé par la Ville de Bischwiller et la Fédération Française de Football.
Terrains de proximité Pour développer les équipements de proximité, la commune avec l’aide de l’Etat, prévoit courant 2009, la mise en place de 2 terrains multi-sports. Ces terrains de 20 m x 10 m, accessibles à tout public, permettront de jouer aussi bien au football, qu’au basket ball sur un terrain réduit.
décembre 2008 Bischwiller échos
16 Economie
Commerce de proximité “parmi ces boulangeries, laquelle est la vôtre ?” Le groupe chargé de réfléchir et d’organiser les actions en faveur des séniors, s’est promené dans les rues de la ville pour découvrir les denrées proposées par les boulangers. Des pâtes, des œufs, du lait, du beurre, de la confiture, du café, du vin, des jus de fruits, et bien
d’autres denrées, en plus de leurs produits “maison”.
Match a fermé, oui, mais sans faire de long trajets à pieds, on trouve chez nos boulangers, de quoi ne pas mourir de faim. Aidons-les à diversifier leurs propositions en leur parlant de nos attentes !
Visite d’Emairel “en présence d’Adrien Zeller”
La président du Conseil Régional, Adrien Zeller, accompagné de représentants de l’ADIRA et d’une délégation municipale de Bischwiller, a visité l’entreprise Emairel spécialisée dans le thermoformage des matières plastiques.
Reprise et dirigée depuis 1998 par M. Martin Ruf, elle emploie une cinquantaine de personnes. Ses activités de termoformage et de thermocompression sont destinées à l’industrie automobile, au conditionnement industriel, aux équipements de carava-
Bischwiller échos décembre 2008
ning, à la réalisation de panneaux de portes. Les visiteurs ont ainsi pu découvrir la fabrication des boîtes à oeufs transparentes qui représentent 50 % de la production et est un domaine dans lequel Emairel est devenu “Centre de compétence pour le PET recyclé”.
Economie 17
L’hôtel-restaurant “Le Verger de Bischwiller” “5 questions aux nouveaux gérants”
1. Vous êtes 3 associés : Jean-Michel Bapt, Stephan Bartholomé et Mélanie Vogt, pourriezvous vous présenter en quelques mots ? Jean-Michel Bapt : Gérant de la société, responsable de l’établissement, contrôleur de gestion de formation. Stéphan Bartholomé : Chef cuisinier, responsable de la restauration, cuisinier de formation.
Mélanie Vogt : Hôtel manager, responsable de l’hôtellerie et du marketing, diplômée d’un MBA en management international après avoir suivi des études en école de commerce.
2. Quelles ont été vos motivations pour vous lancer dans ce projet ? Recréer et dynamiser un pôle hôtelier incontournable à Bischwiller, en proposant une qualité immédiate de l’accueil et des prestations offertes, à l’image de la Ville et de ses principaux acteurs, et ceci dans un esprit de développement durable.
3. D’où vient le nom “Le Verger de Bischwiller” ? La recherche du nom fut un véritable défi en soi puisque nous voulions qu’il soit porteur d’une identité propre empreinte d’authenticité et de naturel tout en ayant une attache spécifique à la ville de Bischwiller. “Le Verger de Bischwiller”
évoque la simplicité, le naturel et la quiétude. Bien entendu, l’aménagement en verger d’une partie des espaces verts de l’hôtel est prévu, les premiers arbres fruitiers ayant d’ailleurs été déjà plantés. 4. Quelles prestations proposerez-vous ? Concernant l’hôtellerie, de niveau 2 * NN, nous proposerons 26 chambres rénovées, toutes équipées d’un téléviseur à écran plat et tuner TNT et disposant de l’accès Internet par un système sans fil WIFI. Une salle de séminaire équipée sera proposée à notre clientèle professionnelle. L’innovation concernant l’établissement, sera la présence d’un véritable restaurant d’une capacité de 60 à 80 couverts en fonction des besoins. Une carte traditionnelle, composée de plats régionaux typiques, sera adaptée à chaque saison et complétée par des suggestions. Nos clients se verront également proposer en semaine une formule “plat du jour”. Enfin, en saison, une véritable terrasse sera mise à disposi-
tion afin de profiter du cadre dans lequel se situe l’établissement. Notre volonté de proposer des plats à base de produits frais, nous conduit à l’aménagement d’une partie des espaces verts existants en un jardin de plantes aromatiques et en un véritable potager conçus comme espaces d’agrément ouverts à notre clientèle. 5. Quels sont vos objectifs à moyen terme ? Notre premier objectif est d’intégrer l’établissement dans la vie économique, sociale et locale en offrant un ensemble de prestations de qualité, dans un cadre unique, empreint de chaleur et de convivialité. A moyen terme, notre objectif est de développer une stratégie d’intégration à une chaîne volontaire de type “Logis de France” afin de bénéficier de la notoriété de celle-ci tout en offrant à la clientèle un label de qualité. Compte tenu de l’approche environnementale que nous souhaitons avoir, nous envisageons également une démarche qui nous permettrait d’obtenir un éco-label.
Pour la soirée du 31 décembre... Le Football Club de Bischwiller organise le réveillon de la St-Sylvestre à la MAC Robert Lieb. Rendez-vous à partir de 19 h pour une soirée animée par “Les Valery’s” avec au menu : assiette de foie gras, paupiettes de veau aux cêpes, assiette de fines odeurs de France et la palette gourmande
Prix : 60 € - Tarif réduit pour les 7 - 12 ans : 32 € (boissons non comprises) Réservation : G. Huttel - 03 88 63 61 29
décembre 2008 Bischwiller échos
18 Jeunesse Isabelle Lerch
4ème adjoint au Maire chargée de l’insertion professionnelle, la cohésion urbaine et l’action de prévention et d’éducation
Le Conseil Municipal des Enfants de Bischwiller est composé de 33 enfants sur le modèle du Conseil Municipal “adulte”.
Une nouvelle jeunesse pour le Conseil Municipal des Enfants ! De nouvelles mesures pour redynamiser le fonctionnement du CME qui participe activement à la vie de notre cité.
Réorganisation du Conseil Municipal des Enfants
Dès cet hiver, un nouveau fonctionnement sera propoCréé en 1991, le sé. Parmi les nouvelles Conseil Municipal mesures : des Enfants de Les enfants en classe de Bischwiller donne CM des trois écoles élémenla possibilité aux taires de Bischwiller ainsi enfants de Cours que ceux nés entre le 1er janMoyen (CM) et des vier 1998 et le 31 décembre classes spéciali- 1999 non scolarisés à sées des écoles de Bischwiller (mais y résidant) Bischwiller de par- pourront être candidats. ticiper directement Les élections se dérouleà la vie de la cité. ront sur une journée et dans Après 17 ans un seul et même endroit, en d’existence et de l’occurrence la salle de nombreux projets réception de l’Annexe Mairie réalisés, le disposidu Lion d’Or. Un bureau de tif se cherchait une vote accueillera les classes nouvelle jeunesse. qui souhaiteront se déplacer C’est chose faite ! ainsi que les enfants qui viendront voter seuls, ceci pour s’approcher des conditions réelles d’une élection. Un scrutin sur liste : les Conseil Municipal enfants dresseront euxdes Enfants mêmes les listes électorales. La durée du mandat est Coordinateur : réduite de 2 ans à 1 an, avec Eric Stenger la possibilité de se présenter, pour un candidat, deux Courriel : années de suite. cme@bischwiller.com La création d’une instance
de travail en lieu et place des commissions qui ont “fait leur temps“. L’instance se réunira en fonction des besoins, les enfants donneront leurs avis sur des projets en cours. Seront membres de ce groupe, les 33 enfants, les élus adultes et des enseignants volontaires. L’accent sera mis sur la découverte du fonctionnement de la commune à travers différentes visites.
Toutes ces nouveautés ont pour objectif de redonner un “coup de jeune” au Conseil
Municipal des Enfants ! Durant 1 an ce nouveau fonctionnement sera à l’essai. Un bilan de fin d’année permettra de faire le point et de corriger si nécessaire certaines actions. Rendez-vous à tous les enfants au mois de janvier 2009 pour accomplir leur devoir citoyen au moment des élections ! De plus amples informations sur le planning électoral vous seront communiquées ultérieurement.
Service Minimun d’Accueil dans les écoles La loi du 20 août 2008 instaure un droit d’accueil pour les enfants scolarisés dans les écoles maternelles et élémentaires, pendant le temps scolaire, dès que 25 % au moins des enseignants se sont déclarés grévistes dans une école. Les enfants bénéficient gratuitement de ce Service Minimum d’Accueil organisé par les communes, depuis la rentrée scolaire de septembre 2008. La Ville de Bischwiller a déjà orga-
Bischwiller échos décembre 2008
nisé ce service à deux reprises dans les écoles le nécessitant, lors des mouvements de grève du 7 octobre et du 20 novembre. Pour ce faire, elle a mobilisé des agents communaux, des élus et des parents d’élèves pour assurer l’encadrement des enfants. Ainsi, la commune a rendu service aux familles ne pouvant garder leur enfant au domicile lors de ces journées.
Jeunesse 19
Plan lecture “Plan Lecture… plan car il y a bel et bien un plan : veiller à l’égalité des chances en permettant à chaque enfant de découvrir le livre avec un grand L, donner, susciter le goût de lire, écrire pour être exposé et lu, donc ouvrir l’école pour enrichir les projets par une belle exposition annuelle, et ainsi vivre ensemble autour du livre. Oui plan, car tout le monde ici présent a planché, car tout est à planifier pour contribuer à la réussite de cette opération !” Discours de M. Peter, inspecteur de l’Education Nationale de la circonscription de Strasbourg 7, lors de l’inauguration de la Fête du Livre, le 20 mai 2008, à la Médiathèque.
La ville de Bischwiller, en partenariat avec l’Education nationale, a créé en 1990, un projet original, le Plan Lecture, pour aider à la réussite de tous les élèves. Ce projet fédère plus de 3500 élèves issus de tous les établissements scolaires de la ville. Son succès repose également sur l’implication des enseignants, des personnels de la Médiathèque et de tous les partenaires. Pour mesurer l’ampleur du phénomène, nous avons cette année 33 actions sur le thème “ONDE(S)“. L’objectif principal du projet est d’améliorer la maîtrise de la langue et promouvoir la lecture. Cette année, dans les maternelles, en plus du traditionnel jeu littéraire qui concerne toutes les écoles, des grands liront aux petits pendant que d’autres fêteront l’eau autour de jeux et d’expériences sous forme d’un jeu de l’oie géant. La Médiathèque accueillera les grandes sections autour de contes sur l’eau. A l’école élémentaire, l’unanimité se fait toujours autour des jeux littéraires qui seront fabriqués dans 31 classes et seront joués au mois de mai 2009. On créera un album
“un projet original”
inédit, un conte au fil de l’eau et on enregistrera une émission radio sur un événement à Bischwiller. Les CE1 seront sollicités pour choisir les contes qu’ils iront écouter à la Médiathèque.
Dans les collèges, la poésie est à l’honneur dans plusieurs projets ainsi que les créations artistiques et plastiques après une recherche très documentée et précise. Ici c’est un Défi Lecture qui réunira les quatrièmes autour d’œuvres littéraires. Yves Pinguilly viendra amorcer un travail d’écriture avec les élèves de sixième. Les cinquièmes se plongeront dans le Moyen Age, pour une découverte et redécouverte de cette période.
Les lycées ne seront pas en reste pour travailler avec les secondes le récit fantastique, les romans d’Annie Saumon et le Romantisme qui a utilisé le thème de l’eau et le mouvement des ondes pour représenter les élans et les préoccupations de cette époque. L’atelier théâtre du Lycée Goulden croisera son travail avec une classe qui réalisera une animation “son et lumière”. Toutes ces actions se dérouleront au cours de l’année scolaire et donneront lieu à une exposition à la Médiathèque de Bischwiller en mai 2009.
Extension de la crèche
La structure “petite enfance”, située rue du Château fait l’objet en ce moment de travaux d’agrandissement. L’extension a été possible par la récupération de 2 appartements au 1er étage du bâtiment. La capacité d’accueil des enfants ne sera pas augmentée mais grâce à cet aménagement, les enfants du multi-
accueil pourront évoluer dans un endroit plus spacieux bien à eux et le personnel pourra disposer de bureaux et salle de réunion plus fonctionnels. Les travaux sont en voie d’achèvement et les nouveaux espaces seront accessibles dès le mois prochain. Début 2009, la cour, située à l’arrière du bâtiment, sera agrandie.
De quoi ravir nos bambins et…leurs parents !
décembre 2008 Bischwiller échos
20 Loisirs et animations
Périscolaire “au CASF de Bischwiller” Sensibiliser les enfants à la
découverte, l’apprentissage, l’exploitation de leurs connaissances Créer un partenariat avec les parents
Les activités Qu’est ce qu’un accueil périscolaire ? De nombreuses animations sont
C’est un mode d’accueil souple et accessible, un espace éducatif et d’apprentissage respectant le rythme et l’individualité de chaque enfant. Ce lieu d’accueil collectif favorisant la socialisation des enfants, les rencontres et l’ouverture sur l’environnement tant pour les enfants que pour leur famille. Un lieu d’activités, dans lequel les pratiques diversifiées, culturelles, sportives, artistiques sont possibles. L’accueil du CASF est un lieu de vie basé sur le respect et les besoins de l’enfant.
Objectifs éducatifs
Mettre en place un cadre favo-
risant la sécurité physique, affective et morale de l’enfant Partager et promouvoir les valeurs de respect, de solidarités, d’écoute, de tolérance et d’autonomie Rendre l’enfant acteur Donner la possibilité de choix, d’expressions
proposées (culturelles, sportives, de loisirs, …) en fonction des besoins et des demandes des enfants et de leur famille. L’accueil n’est pas une aide aux devoirs, cependant, les enfants qui le souhaitent peuvent faire leurs devoirs dans un espace aménagé, avec l’aide des animateurs.
Encadrement
L’accueil est habilité par le Ministère de la Jeunesse et des Sports. Il est réglementé et répond à des normes d’hygiène et de sécurité. Les enfants sont encadrés par des animateurs diplômés, conformément à la législation. Cette équipe est parfois renforcée par des parents bénévoles ou des stagiaires en formation. La responsable est garante du projet pédagogique qu’elle anime avec les animateurs.
Quand ? Où ?
Différents temps d’accueil Pendant la période scolaire, pour les enfants de 6 à 12 ans : > de 12 h à 14 h comprenant le repas et un moment de détente ou d’animation. Les enfants sont cherchés et ramenés dans les 3 écoles primaires. > de 16 h à 18 h comprenant le goûter et un temps d’animation. Les enfants sont cherchés dans les 3 écoles primaires. les mercredis et pendant les vacances scolaires pour les enfants de 3 à 12 ans : > de 7 h 30 à 18 h avec possibilités de repas à midi. Les animateurs, en cohérence avec le projet pédagogique animent des temps : de loisirs, sportifs, culturels, … Site d’implantation Les enfants sont accueillis au “Paradis des enfants”, au 11 rue du Château (capacité d’accueil d’une soixantaine d’enfants).
Les inscriptions Elles se font au préalable, au secrétariat du CASF, 7 rue des Casernes, du lundi au vendredi de 9 h à 13 h et de 13 h 30 à 17 h. Informations Tél. 03 88 63 57 09
Festival du court métrage “Vues sur court”
Lʼassociation ARTBE et la Ville de Bischwiller se sont associées pour créer le 1er festival de court métrage amateur “Vues sur Court” à Bischwiller.
Aujourd’hui avec lʼère numérique chaque personne qui dispose dʼune simple caméra grand public peut rentrer dans la peau dʼun réalisateur et créer son
propre court métrage. Cʼest pour cela que lʼassociation ARTBE a décidé de consacrer une journée entière sur le court-métrage et faire découvrir à des publics novices ou initiés le fruit des réalisateurs indépendants. Vous allez durant 7 heures entrer dans un monde où les images et les histoires s'entremêleront.
Bischwiller échos décembre 2008
Vous avez la possibilité si vous êtes réalisateur amateur de nous envoyer votre film avant le 1er février 2009 en vous, connectant sur le blog du festival : http://vuesurcourt. blogspot.com
Rendez-vous samedi 21 mars 2009 à la salle de cinéma du Centre Culturel Claude Vigée - 31 rue de Vire - à Bischwiller.
Loisirs et animations 21
Ecole municipale de musique
L’école de musique de Bischwiller peut accueillir 100 élèves, toutes disciplines confondues, encadrés par 6 à 8 professeurs selon les années. L’école occupe les locaux du 1er étage du Centre Culturel Claude Vigée et dispense des cours individuels de flûte, clarinette, saxophone, basson, trompette, trombone, piano, guitare, batterie, des cours collectifs de formation musicale, d’initiation instrumentale par la flûte à bec et d’éveil musical pour les enfants entre 4 et 7 ans. Elle est gérée administrativement et financièrement par l’Orchestre d’Harmonie de la Ville. Son financement est assuré d’une part par les frais d’écolages, d’autre part par une subvention de fonctionnement versée par la Ville de Bischwiller et par le Conseil Général du Bas-Rhin. La majorité des élèves est originaire de Bischwiller ou de la com-
munauté de communes.
L’éveil musical
Il accueille les enfants de 4 ans pendant 30 mn, ceux de 5 ans pendant 45 mn et ceux de 6 ans pendant une heure tous les mercredis matins de l’année scolaire. Au programme, des activités de chant, de pratique sur des instruments à lames issus de l’instrumentarium Orff, des jeux musicaux, des auditions d’œuvres et l’initiation au langage musical pour les plus grands.
Les cours instrumentaux
Ils concernent les enfants à partir de 7 ans ainsi que les adultes. Ils sont individuels d’une durée hebdomadaire de 30 mn. Les jours d’enseignement sont variables selon l’instrument pratiqué. Une initiation à la musique d’ensemble et de chambre est intégrée au cursus scolaire, au sein de chaque classe instrumentale.
Toute formation instrumentale est complétée par une formation théorique solfégique selon un cursus de 2 cycles. Ces cours sont obligatoires pour les 5 années du premier cycle mais facultatifs pour les 3 ans du second cycle de perfectionnement. Ces cours hebdomadaires sont collectifs, d’une durée d’une heure. Ils ont lieu essentiellement le mercredi après midi.
Le Junior Orchestra Bischwiller
Le JOB est l’orchestre des élèves de l’école. Il est facultatif et gratuit. Avec l’accord du professeur d’instrument, le JOB accueille les élèves dès leur deuxième année de pratique. Son effectif, entre 15 et 20 participants, est destiné à se renouveler et a comme objectifs d’initier et de préparer les élèves à la technique nécessaire pour intégrer l’orchestre d’harmonie de la ville. L’école se veut d’accueillir tous les enfants souhaitant pratiquer l’art de la musique. Elle allie exigence de qualité et plaisir de faire de la musique, à travers un parcours individualisé, sans valider “un niveau” par des examens instaurant un esprit compétitif, mais par des évaluations formatives régulières mises en place par chaque professeur tout au long de l’année afin d’encourager l’élève à progresser à son rythme.
Visite des locaux de l’association musulmane rue des Casernes Le samedi 11 octobre 2008 à 14 h a été inauguré le nouveau lieu de réunion, de culte et de cours de langue de l’Association Socioculturelle et Cultuelle des Musulmans de Bischwiller en présence de la Municipalité et de nombreux membres de la communauté musulmane.
La Ville a mis à disposition, courant du mois de Mai 2008, le 1er étage du 5a, rue des Casernes.
Président : M. Abdelmajid STA Adjoint : M. Abderrahmane ELHARMOUCHI Porte parole : M. Ahmed LAMRI
décembre 2008 Bischwiller échos
22 Territoires Hornberg
Yolande Menges
9ème adjoint au Maire chargée des relations avec Hornberg
Notre ville étant jumelée avec Hornberg nous avons assisté à la proclamation des résultats de l’élection municipale.
Elections municipales à Hornberg Le mandat de M. Scheffold étant arrIvé à terme, les concitoyens de Hornberg ont été appelés aux urnes le dimanche 7 décembre. 3 candidats s’étaient présentés :
Siegfried Scheffold - maire sortant 51 ans - marié 3 enfants Hermann Summ 58 ans - marié 3 enfants - Technico commercial Conseiller en placements financiers Michael Reutter 49 ans - marié 1 enfant - Installateur - tourneur
Siegfried Scheffold a été élu avec 1356 voix (77,53 % des votants).
Contrairement aux élections françaises, les maires en Allemagne sont élus pour 8 ans, et directement par les concitoyens. La ville de Bischwiller présente ses sincères félicitations à M. Scheffold et l’accompagne de tous ses voeux.
Bischwiller à 3 h de Paris “grâce au Train à Grande Vitesse” Bischwiller, une situation géographique privilégiée... Le train, un moyen de transport rapide, plus reposant, moins polluant. Que d’atouts pour notre ville : située à 20 mn de Strasbourg, 30 mn de l’aéroport international de Strasbourg-Entzheim, à 3 h de Paris en TGV, 80 liaisons Haguenau - Bischwiller -
Bischwiller échos décembre 2008
Strasbourg aller-retour par jour en semaine et 50 liaisons le week-end, sans oublier un parking aménagé de 150 places. Evitez les rageants bouchons en déposant votre voiture à la gare et appréciez le moment de détente ou la possibilité de s’occuper pendant votre trajet en train.
23
Bischwiller réussit ! Grâce à l’engagement de tous les Bischwillérois, notre Ville amplifiera sa réussite en 2009 ! 2008 a été une année de progrès pour Bischwiller. En restant à l’écoute des Bischwillérois, nous prendrons de nouvelles initiatives en 2009 pour que, tous ensemble, nous soyons fiers de notre ville, de son succès et de son image. Les succès de 2008 ne seront pas sans lendemain : celui des premières « Collégiades du Bas-Rhin » (plus de six mille collégiens du département à Bischwiller !), celui des Olympiades de Bischwiller - avec près de mille enfants de nos écoles - et la création du spectacle « Nous sommes tous des Alsaciens », avec une Fête des Fifres rénovée. Nous avons de nouveaux projets pour le rayonnement de notre Ville. Avec votre appui, nous resterons inventifs et dynamiques. Et nous le sommes aussi pour le développement économique et commercial, comme pour l’urbanisme. La priorité, c’est une meilleure qualité de vie pour les Bischwillérois. Comme pour la « Maison des services » en 2008, investissons pour faciliter le quotidien des concitoyens : les projets de rénovation de la mairie et d’aménagement du « coeur de ville » prendront forme en 2009 ! Confiant dans l’avenir, responsable et actif, proche de vous, le groupe «Bischwiller réussit !» vous souhaite de joyeuses fêtes et une très bonne année ! Pour le Groupe «Bischwiller réussit !» Jean-Claude KUNTZEL Maire-Adjoint à la Culture, à l’Animation et à la Vie Associative
La fin d’année est proche, pourtant les situations économique, sociale et politique incertaines et difficiles ne nous engagent pas à la fête. Sur le plan économique les promesses d’une amélioration du pouvoir d’achat se sont envolées. Les familles ont de plus en plus de mal à survivre décemment avec les revenus de leur travail. La politique se limite aux effets d’annonce d’une communication propagandiste. Cette politique soutenue par la municipalité de Bischwiller, dont les membres siègent au conseil de l’UMP, nous conduit droit dans le mur. Une politique qui accroît toutes les formes de dépendance, qui déresponsabilise les citoyens, qui les oblige à attendre les aides pour survivre. En même temps aucun projet porteur d’avenir, aucune dynamique qui puisse soutenir l’espoir. Seuls les intérêts des copains, les avantages liés à l’éphémère pouvoir du clan importent. Ce n’est ni par l’exclusion, ni dans le sectarisme intellectuel dans lequel s’enferme la municipalité que nous construirons un avenir meilleur. Gardons cependant l’espoir dans des temps meilleurs, dans la paix et la sérénité de la cellule familiale trouvons le bonheur de Noël. Joyeux Noël et bonne année à tous.
Bischwiller UNIE
La crise est de plus en plus difficile à supporter, surtout par les populations modestes et fragiles. Certes, le gouvernement essaie d’apporter des solutions pour y faire face, mais il n’est pas le seul acteur qui a la possibilité d’agir et c’est là que se pose la question «que fait la municipalité de Bischwiller ?». Pour le moment, force est de constater qu’il n’existe aucun projet et aucune politique nouvelle et adaptée pour relancer l’activité dans notre ville. En outre, l’attitude de la municipalité est de suivre une politique sans ligne conductrice et surtout sans ouverture ni dialogue avec une partie importante de la population. Malgré cette période d’incertitude, nous vous souhaitons très sincèrement de Joyeuses fêtes de Noel, et nous vous présentons nos meilleurs vœux pour l’année nouvelle.
Raymond GRESS - Michèle MULLER-HIRTLER - Jean-Pierre DATIN
décembre 2008 Bischwiller échos
Les grands anniversaires
80 ans
104 ans
Mme Lina KUNTZEL le 14 novembre 2008
Mme Emma LUTZ le 2 octobre 2008
Les Echos de Bischwiller Journal Municipal N°61 Rédaction : Ville de Bischwiller - BP 10 035 - 67241 Bischwiller Cedex Tél. 03 88 53 99 53 - Fax 03 88 53 71 50 - infos@bischwiller.com Directeur de publication : Simone FREIS Ont participé à la rédaction de ce numéro : Mairie de Bischwiller, associations Réalisation : Service communication - Sur papier recyclé Impression : Imprimerie de Bischwiller (Dépôt légal : 2ème semestre 2008)
Agenda
Agenda
“du mois de janvier” 16-01 Musique Salut Brassens MAC Robert Lieb 14h15 et 20h30
17 et 18-01 ASB Hanhoffen football Animations sportives Complexe sportif - 18 h/13 h 21-01 Connaissance du Monde Les plus belles croisières du monde MAC Robert Lieb - 20 h 30 24 et 25-01 Société d’Aviculture Concours régional de pigeons de race 10 rue des casernes
24-01 Judo Club Championnat du Bas-Rhin par équipes adultes Complexe sportif - 18 h-22 h 25-01 Judo Club Championnat du Bas-Rhin benjamins/minimes Complexe sportif - 9 h-18 h 23 et 24-01 Cabaret La choucrouterie MAC Robert Lieb - 20 h 30 30-01 CASF Soirée conviviale Cafet CASF - 19 h
“du mois de février”
01-02 FC Bischwiller Matinée dansante avec choucroute MAC Robert Lieb - 11 h
06-02 Théâtre Juliette ou la clé des songes MAC Robert Lieb - 20 h 30
08-02 Altitude 137 Championnat d’Alsace d’escalade Centre Sportif Couvert - 8 h-18 h
11-02 Connaissance du Monde “La Corse : Belle et rebelle” MAC Robert Lieb - 20 h 30 13-02 Spectacle jeune public La caverne d’Ali-Papa MAC Robert Lieb - 14 h 15
21-02 Harmonie municipale Concert annuel d’hiver MAC Robert Lieb - 20 h
08-02 Sapeurs-Pompiers Rohrwiller Huguette Dreikhaus MAC Robert Lieb - 20 h 30
Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie 67240 BISCHWILLER
www.bischwiller.com
Tél 03 88 53 99 53