Bischwiller
échos juin 2011
Championnat du Monde des Rallyes WRC
Rallye de France
Alsace 201 1 Etap
e à Bischw iller
Dimanche 2 octobre
Courses de Bischwiller Fête du Sport Samedi 10 septembre
Deux grands rendez-vous sportifs ! Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie 67240 BISCHWILLER
www.bischwiller.com
Tél 03 88 53 99 53
2 Quelques temps forts
De janvier à juin 2011
Salon du tourisme - 5-6 février
Canoë Trophy - 10 avril
Inauguration de la Fête du Livre - 17 mai
Bischwiller échos juin 2011
Fête des personnes âgées - 6 mars
Triathlon de Bischwiller - 15 mai
Portes ouvertes des stations d'épuration et de traitement - 19-21 mai
Editorial 3
Notre nouvelle mairie, la maison commune des Bischwillérois Nous avons un principe : dans tout projet, nous souhaitons que ce soit d’abord un mieux pour les Bischwillérois ! D’abord les habitants. Ainsi, notre politique culturelle favorise la culture populaire et privilégie le partenariat, avec les associations et le monde scolaire. Ou encore, notre politique d’urbanisme, ce n’est pas de construire pour le plaisir de construire, mais d’aider ceux qui cherchent à se loger mieux, c’est de faire que tous puissent trouver un logement, c’est de préserver notre patrimoine, c’est de permettre à ceux qui le souhaitent de trouver un loisir. C’est le cas avec le Lotissement "Le Domaine de La Clé des Champs", les constructions de collectifs, les jardins familiaux, la création de l’"Espace Harmonie", etc. Je ne cite que ces domaines, largement présentés dans ce numéro de nos ECHOS. Mais la rénovation de notre mairie est la meilleure illustration de l’action municipale. Nous voulons faire de notre mairie la Maison Commune de tous les Bischwillérois. Le projet architectural retenu à l’issue du concours privilégie l’accueil, il mettra à la disposition de tous un bâtiment et des services fonctionnels et conviviaux.
Pas de faste, rien de grandiose, mais un ensemble bien structuré, à taille humaine, fait pour l’écoute, pour rendre service, pour administrer au plus près des gens. Une mairie à l’image de Bischwiller : accueil, sérieux et volonté. Et le tout avec un budget calculé au plus juste. S’il n’y a pas trop de mauvaises surprises, les travaux devraient s’achever fin 2013. Dès que les derniers ajustements auront été apportés aux esquisses, le projet sera présenté publiquement après la validation par le Conseil municipal. La future mairie maison commune.
sera
notre
Le projet est fait pour que chaque Bischwilléroise et chaque Bischwillérois s’y sente un peu chez lui. Chacun pourra être fier de sa mairie, comme nous sommes tous fiers de notre Bischwiller.
Nicole THOMAS Maire de Bischwiller Conseillère régionale d’Alsace
juin 2011 Bischwiller échos
4 Gestion municipale Sécurité / Les principales décisions prises par le conseil municipal lors des séances du 15 novembre 2010 au 9 mai 2011.
Lotissement le
"Domaine de la Clé des Champs / jardins familiaux"
Le Conseil Municipal a fixé le prix de vente des terrains du lotissement à 21 000 € l’are et le loyer des lots de jardins familiaux à 50 € par an et par jardin avec un forfait de consommation d’eau à 20 €. Il a décidé d’accorder pour 2011 un rabais de 50 % sur le montant du loyer, pour tenir compte des inconvénients qu’ont eus les locataires du fait du chantier. Le Conseil Municipal a également dénommé les rues et allées de ce vaste ensemble. Ainsi, le passage de la Clé des Champs, la rue des Moissons et la rue des Semailles desserviront le futur lotissement et les allées des jardins familiaux ont été nommées chemins des Fraises, des Framboises, des Groseilles, des Mûres et des Cassis. Plus d'informations sur le déroulement des travaux p. 8.
Vidéoprotection
Le Conseil Municipal a donné son accord pour améliorer et étendre le dispositif de vidéoprotection de la commune. Ainsi, le nombre de caméras passera de 18 à 26 et elles seront placées aux endroits stratégiques de la ville. Les vidéos seront centralisées en mairie, ce qui permettra de visualiser les sites en direct et d’accéder rapidement aux enregistrements.
Contrat Territorial Jeunesse (CTJ)
La Ville de Bischwiller a décidé de s’engager dans un nouveau CTJ avec le Conseil Général du Bas-Rhin pour la période 20112013. Ce contrat permet à la Ville et au Conseil Général de soutenir une politique commune en direction des jeunes de 10 à 25 ans.
Contrat Urbain
en 2012 mais le Gouvernement a donné la possibilité de prolonger les CUCS sur deux années supplémentaires.
Transactions
immobilières
Réserve foncière : le Conseil Municipal a décidé d’acquérir 6 terrains au lieu-dit "Baumgarten", "Muess" et "Galgenberg" dans le cadre de sa politique de réserve foncière. our un moant.
Urbanisme
Mise en place de la Participation pour Voie et Réseaux (PVR) rue des Pâturages : il s’agit d’une participation qui permet de réaliser la voirie et les réseaux pour desservir des terrains situés en zone constructible. Le montant a été fixé par le Conseil Municipal à 49,44 € par mètre carré de terrain desservi. Elle est payable au moment de la délivrance des permis de construire.
de Cohésion Sociale (CUCS)
Le Conseil Municipal a approuvé l’avenant de prolongation du CUCS jusqu’en 2014. Signé en 2007, il devait arriver à terme
Subventions octroyées T’CAP : la Ville a reversé aux associations la subvention de 4 400 € versée par l’Etat dans le cadre de l’opération T’CAP réalisée au profit des enfants de Bischwiller de 6 à 16 ans.
Opération T'Cap au Haras des Bussières
Ravalement de façades : 12 propriétaires ont CUCS : la Ville apporte une aide de 33 361 € bénéficié d’une subvention totale de 6 667 €.
Collégiades 2011 : le Conseil Municipal a déci-
dé d’octroyer 2 subventions de 500 € chacune aux deux collèges gagnants des Collégiades organisées les 9 et 10 juin. L'événement en photos p. 18.
Haras des Bussières : une subvention de 750 € est octroyée à l’association pour l’organisation de son 8e Concours National de Dressage Pro-Elite qui se déroule du 24 au 26 juin 2011. Bischwiller échos juin 2011
pour financer 10 actions du CUCS à destination des publics fragiles.
La plus grande partie de cette aide va au CASF et doit lui permettre d’organiser : des activités en direction des jeunes dans différents quartiers avec l’opération "Bisch’art bus", un apprentissage du français pour une meilleure intégration des populations étrangères et enfin une approche du monde du travail pour des personnes qui en sont très éloignées à travers le fonctionnement d’une cafétéria.
Gestion municipale 5
La maison commune des Bischwillérois Dans les Echos de décembre 2010 nous vous annoncions le lancement d’un concours d’architecte pour la restructuration et l’extension de la mairie. 3 équipes d’architectes avaient été retenues parmi 54 équipes candidates. Le choix de ces 3 équipes s’est fait essentiellement au vu de leurs références dans les domaines proches de l’objet du concours, à savoir la réalisation de bâtiments administratifs et la réhabilitation de bâtiments anciens. Les 3 équipes ont présenté des projets très différents tant du point de vue de l’esthétique que du point de vue de l’organisation des locaux. Pour rappel, le projet porte sur la rénovation et l’extension du bâtiment principal de la mairie (après démolition des immeubles Fortenbach et Sieffert) et sur la rénovation de l’annexe du Lion d’Or.
Il devra notamment permettre l’accessibilité des locaux aux personnes à mobilité réduite et la réduction des consommations : bâtiment basse consommation (BBC) pour la partie neuve et réduction des consommations de 30 % pour les parties conservées. Le jury de concours composé d’élus et d’architectes s’est réuni le 11 février 2011 et a examiné les 3 projets. Il faut préciser qu’à ce stade, les projets sont anonymes et ce n’est qu’une fois que le jury a fait le classement des projets que l’anonymat est levé et que l’on sait quel architecte a proposé quel projet. Après un examen approfondi, le jury a classé le projet de l’équipe DWPA en position 1 à une très grande majorité : 11 voix sur 12. Le conseil municipal a approuvé ce choix le 9 mai dernier par 26 voix, seul le groupe d'opposition "Bischwiller unie" ayant voté contre.
Pourquoi ce choix ? Ce projet est en harmonie
avec la place de la mairie et assure une continuité du bâti grâce au prolongement de la toiture.
Tout en assurant cette continuité, il affirme la modernité du nouveau bâtiment : à chaque époque son bâtiment, il ne s’agit pas de faire du pastiche ! Et enfin ce projet privilégie, pour un coût identique, les surfaces neuves aux surfaces existantes difficiles à structurer, et permet ainsi de mieux organiser les services. Les 3 projets seront présentés au public en même temps que seront organisées des portes ouvertes de la mairie lors de la journée du patrimoine le dimanche 18 septembre 2011.
juin 2011 Bischwiller échos
6 Budget
Les changements pour le calcul de la taxe d'habitation 2011...
Sylvie Arnould adjoint au Maire chargé des finances et du budget de la ville
La taxe d'habitation ne va pas subir de modifications ou de réels changements en tant que tels. Cependant elle va subir l'impact des changements d'autres taxes, à savoir la taxe professionnelle qui a été réformée en 2010 et remplacée par la contribution économique territoriale.
Stabilité de la taxe d'habitation
Taux Ville Taux ComCom Taux Conseil Général T.S.E. Frais de gestion de l'Etat
Taux Ville 2010 Transfert de la fiscalité du Conseil Général Transfert de frais de gestion de l'Etat Taux ComCom 2010 Augmentation 2011 du taux ComCom T.S.E. Frais de gestion de l'Etat
Voici la comparaison entre la situation 2010 et la situation qui figurera sur la feuille de taxe d’habitation 2011 : en bleu : les taux de la Ville de Bischwiller, pas de changement entre 2010 et 2011 (le taux est le même à savoir : 10.15 %). en rouge : le taux de la Communauté de Communes, 7.91 % en 2010 auquel s’ajoute 0.49 % d’augmentation en 2011. en vert : le taux du Conseil Général du Bas Rhin : 8.77 % en 2010. Ce taux sera réparti en 2011 entre la Ville de Bischwiller (4.61 %) et la Communauté de Communes (4.16 %). en rose : la TSE (Taxe Spéciale d'Equipement) (0.10 %) qui ne change pas. en orange : les frais de gestion de l’Etat (1.18 %). Cette part sera répartie au bénéfice de la Ville de Bischwiller pour 0.50 % et de la Communauté de Communes pour 0.42%, l’Etat gardera 0.26 %.
Le taux de la Ville de BISCHWILLER sera de 15.26 % : 10.15 % (taux inchangé de la ville) + 4.61 % (part reportée du Conseil Général) + 0.50 % (part reportée de l’Etat). Le taux de la Communauté de Communes sera de 12.98 % : 7.91 % (taux de 2010) + 0.49 % (augmentation votée) + 4.16 % (part reporté du Conseil Général) + 0.42 % (part reportée de l’Etat). Avec la TSE et les frais de gestion de l’Etat, le taux global pour le contribuable de Bischwiller passe de 28.11 % à 28.60 % de la base locative nette, soit une augmentation de 1.74 %.
Bischwiller échos juin 2011
Budget 7
Le compte administratif 2010 : des excédents pour financer les projets Les dépenses : 8 686 710.77 € Dépenses courantes des Services administratifs et techniques (personnel, matériels, entretien des bâtiments…) 38%
Sécurité publique et Service Incendie 6%
Amortissements des biens 4%
Education 12%
Reversement à la Comcom et charges exceptionnelles 4%
Culture 3%
Intérêts de la dette 2% Développement Urbain, Environnement 11%
Politique de logement 1%
Interventions Sociales, CCAS et Santé 7%
Sport et Jeunesse 7%
Maison de l'Enfant 5%
Les recettes : 11 736 767.64 € Autres recettes (loyers, concessions...) 22% Impôts et Taxes 37%
Dotations, subventions et participations (Etat, Conseil Régional, Conseil Général, C.A.F…) 41%
L'excédent de fonctionnement permet de couvrir le déficit d'investissement, le surplus est reporté sur l'année suivante et contribue à l'autofinancement des nouveaux projets.
Dépenses de fonctionnement par habitant Annuité de la dette (capital+intérêts) par habitant Recette de fiscalité par habitant
Bischwiller 2010
Moyenne régionale 2008*
651,96 €
794,00 €
Moyenne nationale 2008* 1 083,00 €
70,52 €
109,00 €
130,00 €
312,40 €
416,00 €
477,00 €
*dernières données disponibles
juin 2011 Bischwiller échos
8 Urbanisme
Au service du "mieux vivre ensemble" Claude Giroud adjoint au Maire chargé des équipements, des bâtiments publics et des écoles
Les différents projets engagés par la municipalité comme l'Espace Harmonie, le lotissement "Le Domaine de la Clé des Champs", la rénovation de l'église protestante... ainsi que les travaux de voirie et de réseaux, contribuent à améliorer notre cadre de vie.
L'Espace Harmonie : le chantier progresse Les travaux de gros-œuvre de la future maison des associations sont en cours. Le chantier se poursuivra par la mise en place de l’ossature bois, puis les travaux d’étanchéité et de couverture, la pose des menuiseries extérieures et enfin tous les travaux intérieurs. La durée du chantier est prévue jusqu'en décembre 2011.
Lotissement "Le Domaine de la Clé des Champs" : les travaux avancent Les travaux de déplacement des jardins familiaux sont achevés. Les clés ont été remises aux locataires qui profitent à présent des beaux jours pour réaliser leurs plantations. La zone d’habitation prend elle aussi forme. Logée dans un écrin de verdure entre les champs et les jardins familiaux, c’est
l’opportunité pour les futurs acquéreurs de bénéficier des nombreux équipements qui se trouvent à Bischwiller, tout en profitant d’une situation calme et privilégiée. Les terrains à bâtir, libres d’architecte, sont vendus au prix de 21 000 € TTC l’are. Contact Service Urbanisme - Patrimoine Règlementation ( 03 88 53 99 26
Bischwiller échos juin 2011
Urbanisme 9
Mettre en valeur les bâtiments anciens Eglise protestante Sous la maîtrise d'ouvrage déléguée par la paroisse protestante aux services techniques de la Ville de Bischwiller, les travaux de rénovation de l'église ont démarré le 10 mai dernier. Après la pause d'un imposant échafaudage, ont commencé les travaux de remplacement de la couverture de la nef (520 m²) par l'entreprise OLLAND. Pour conserver l'authenticité de cet édifice, des tuiles “Patina Rustica″ seront posées. Le système de protection contre la foudre sera également remplacé et mis aux normes. Le ravalement de façades (1200 m²), avec la reprise du crépi abîmé et la remise en peinture, sera réalisé courant juillet-août.
Le Musée de la Laub s'illumine La mise en valeur de notre patrimoine tout en favorisant l'économie d'énergie est une des volontés de la Ville. La Laub sera ainsi prochainement illuminée avec des leds et ampoules de basse consommation encastrées au sol. Les premiers essais ont été réalisés début mai et seront finalisés pour la Fête nationale qui est célébrée à Bischwiller le 13 juillet au soir. La Laub sera à cette occasion habillée des couleurs tricolores. Contact Service Technique 03 88 53 99 45
juin 2011 Bischwiller échos
10 Urbanisme
Entrées des structures, rue de l’Artisanat
L'établissement Public de Santé Alsace Nord (EPSAN Brumath) construit à Bischwiller Les premiers coups de pelleteuse ont été donnés en janvier dernier et aujourd’hui les bâtiments sont déjà bien visibles. A Bischwiller, l’EPSAN fait construire 3 bâtiments : 2 bâtiments jumeaux, sur deux niveaux, et un troisième bâtiment, plus petit et de plain-pied.
La superficie totale est de 2300 m² pour les bâtiments sur 2 niveaux et 100 m² pour le bâtiment de plainpied. L’ensemble du projet représente un coût global de 7,5 Millions d’€ dont 3 Millions d’€ d’aide de l’Etat au titre du plan régional d’investissement en santé mentale. Dès le second semestre 2012, l’un des bâtiments jumeaux accueillera le pôle adulte permettant de regrouper le CMP (Centre MédicoPsychologique) situé rue de la Gare à Bischwiller ainsi que l’Hôpital de Jour et le CATTP (Centre d’Accueil Thérapeutique à Temps Partiel)
Bischwiller échos juin 2011
actuellement place Schuman à Haguenau. Les deux autres bâtiments accueilleront le centre psychothérapique pour enfants et adolescents (secteur 67 I01) composé de 4 services dispersés, pour le moment, sur 4 lieux : le CMP et l’Hôpital de Jour situés rue du Houblon une unité de l’Hôpital de Jour, rue de la Gare le CATTP localisé rue de Haguenau l’accueil mère-enfant établi rue de Phalsbourg Contact EPSAN Brumath 03 88 64 61 00
Pourquoi ce projet ? Deux objectifs : améliorer l’accueil, notamment dans des locaux conformes aux normes d’accessibilité aux personnes à mobilité réduite, améliorer la qualité des soins aux patients, au plus proche de leurs besoins conformément au schéma régional de l’organisation des soins. Les nouveaux bâtiments, pensés avec les équipes soignantes et les médecins, permettront aux patients comme aux personnels des services d’évoluer dans des bâtiments totalement adaptés aux pratiques actuelles.
Sécurité et cadre de vie 11
Rue de la Piscine : 2ème tranche les travaux vont démarrer Afin d’assurer la desserte en toute sécurité de la cité scolaire, des complexes sportifs et de la Maison des Associations et de la Culture à l’ensemble des usagers (étudiants, riverains, sportifs, etc.), la Communauté de Communes de Bischwiller et Environs va réaliser la seconde tranche de travaux de la rue de la Piscine, entre la rue des Roses et la rue des Casernes. Ces aménagements permettront d’augmenter la capacité de stationnement devant le lycée, de développer les
déplacements en mode doux par la création d’une piste cyclable bi-directionnelle et de créer une zone d’arrêt de bus à la hauteur du réfectoire du Lycée Goulden pour la dépose des lycéens en toute sécurité. Une réunion publique a eu lieu le 19 mai pour connaître l'avis des riverains. Le démarrage des travaux est prévu début juillet 2011. Parallèlement à ces travaux de voirie, la Ville de Bischwiller procèdera au renouvellement du réseau d’eau potable entre
les carrefours de la rue des Violettes et de la rue des Casernes, ainsi qu'à la restructuration complète du réseau d’éclairage public et à la mise en souterrain du réseau France Telecom.
Devant la Poste... Un aménagement de sécurité est prévu devant la Poste. Une chicane va être mise en place pour d’une part ralentir la vitesse de circulation et d’autre part améliorer l'accès pour la livraison de la Poste. Les travaux débuteront mi-septembre.
De nouveaux aménagements rue du Diaconat En vue d’améliorer la sécurité des usagers de l’ensemble de la rue du Diaconat, la Communauté de Communes de Bischwiller et Environs réalise des travaux de restructuration complète de la voirie. Cette rue est aménagée en zone de rencontre entre la rue du Gal Rampont et la rue du Lavoir : les piétons seront autorisés à marcher sur la chaussée et bénéficieront de la priorité sur les véhicules dont la vitesse sera limitée à 20 km/h. En parallèle, la Ville de Bischwiller a procédé au renouvellement de la conduite d’eau potable.
juin 2011 Bischwiller échos
12 Culture et vie associative En matière culturelle : l'interaction de la Ville et de la Communauté de Communes
Jean-Claude Kuntzel adjoint au Maire chargé de la culture, vie associative et animations
Nous vous avions présenté dans le dernier numéro des grands Echos l'intervention de la Ville et son soutien aux écoles dans divers domaines : éducation, enfance-jeunesse, sport, travaux, entretien des bâtiments... La Ville et la Communauté de Communes de Bischwiller et Environs ont également uni leurs moyens pour donner accès aux enfants et aux jeunes au monde du spectacle et de la culture.
le Service Culture Le Service Culture propose au public la visite des trois équipements dont il a la charge : les deux musées (Musée de la Laub et Maison des Arts) et les archives municipales (installées au Centre Culturel Claude Vigée). Il s'investit également auprès des équipes enseignantes et de leurs élèves en proposant d’aller à la rencontre de Bischwiller et de ses richesses, à travers une visite commentée adaptée ou à travers des projets pédagogiques.
Renseignements Service Culture 03 88 53 99 29 musee@bischwiller.com
Enfin, dans le cadre des missions et objectifs du Conseil Municipal des Enfants, le service offrira aux jeunes élus la possibilité de découvrir ses activités, les métiers du patrimoine et des équipements cités plus haut.
osition ine exp Procha a du jean" "La sag n des Arts iso à la Ma
Découverte de l’histoire légendaire de ce tissu, de la recherche textile et de son utilisation dans la création plastique aujourd’hui.
le CASF
Renseignements CASF 03 88 63 57 09 casf@casf-bischwiller.net
Bischwiller échos juin 2011
Le C.A.S.F. Bisch’Art est fortement engagé dans le développement d’actions culturelles en direction de tous les publics. L’objectif est de favoriser la pratique et l’expression artistique sous toutes ses formes : théâtre, danses, musique, arts plastiques, éveil culturel, cultures urbaines, etc. Cette démarche s’inscrit dans un réseau partenarial avec les différents acteurs culturels de la ville tels que la MAC, la médiathèque et la compagnie le Théât’Reis. Différentes actions ont été menées, dans le cadre du Plan Lecture, du Programme de Réussite Educative (PRE) et de nombreux évènements ont eu lieu durant l’année, notamment pendant le festival "Mai en scène".
Culture et vie associative 13
la MAC Robert Lieb L’Ecole du spectateur, est une initiative mise en place depuis septembre 2010 dans le but de renouveler et de fidéliser de nouveaux publics. La MAC propose aux élèves un parcours de découvertes artistiques sous la forme d’un abonnement "3 spectacles et plus", à des tarifs avantageux, permettant aux jeunes de venir régulièrement à la MAC pour y découvrir des spectacles différents (théâtre, danse, mime…). Pour la saison 2010/2011, 2500 scolaires ont assisté aux 25 spectacles proposés. Parmi eux, 757 jeunes ont souscrit un abonnement "3 spectacles et plus". En partenariat avec leurs enseignants, tous ces élèves ont également pu bénéficier d’actions culturelles sous la forme de dossiers pédagogiques (dossiers de préparation à la venue aux spectacles), d’interventions et de rencontres avec les artistes, voire d’ateliers théâtraux. L'école du spectateur, ce sont aussi des partenariats avec les structures scolaires élémentaires et secondaires, l’Ecole de musique de Bischwiller, l’association Danse, le CASF, l’hôpital départemental de Bischwiller ainsi que le Plan lecture et le Festival Mai en scène.
Découv
rez sam edi 17 s la nouv eptemb elle sais re 2011 En invit o n culturell é Yorgu e i Loeffle r Quarte tt
Renseignements MAC Robert Lieb 03 88 53 75 00 accueil-billeterie@mac-bischwiller.fr
la Médiathèque La Médiathèque propose aux établissements scolaires les actions suivantes :
Accueil des classes
L'équipe des bibliothécaires accueille les classes maternelles, primaires, collèges et lycées sur rendezvous les mardis matin et les jeudis. L'objectif est de sensibiliser les enfants aux livres et à la lecture par diverses animations : lecture d'histoires, découverte du lieu, initiation à la recherche documentaire, visite d'expositions, écoute d'histoires,…
Lieu de ressources
La mise à disposition aux enseignants d'une carte de prêt gratuite permettant d'emprunter des livres pour leurs classes, l'aide dans le choix de livres (sélection thématique), la préparation aux accueils de classes, la présentation de livres et sélection de coups de cœur, etc. sont autant de prestations dont disposent les écoles.
Renseignements Médiathèque 03 88 63 24 49 mediatheque@bischwiller.com
Plan Lecture
Une participation active à travers la sélection, l'achat et la présentation de livres sur le thème de l'année, l'accueil et la rencontre d'auteurs, illustrateurs, conteurs. La Médiathèque accueille l'exposition de la Fête du Livre présentant les projets réalisés par les élèves durant l'année.
juin 2011 Bischwiller échos
14 Cadre de vie
De nouvelles aires de jeux Offrir davantage d'espaces de jeux à nos enfants est une volonté de la Ville de Bischwiller. Plusieurs aires de jeux, aux agrès colorés, ludiques et sécurisés, ont ainsi été mises en place ou sont prévues : à l'école Rebgarten à l’école Hasensprung (prévu pour début juillet) au Parc du Château au Jardin Jean-Luc Hirtler, rue du Diaconat
Parc du Château
Ecole Rebgarten
Fleurissement La ville adopte une technique de tonte écologique : le mulching Le mulching consiste à couper l’herbe en très fines particules qui se déposent ensuite au sol et sont quasiment invisibles à l’œil nu. Il n’est plus nécessaire de ramasser l’herbe (plus de frais de décharge, plus d’évacuation des déchets de tonte). La tonte est plus rapide et plus écologique. Cette technique nécessite une tondeuse équipée d’un carter et d’une lame spéciale. Les fréquences de tonte étant plus rapprochées, notre cadre de verdure est en permanence embelli.
Concours des maisons, villes et villages fleuris 2010 La Ville de Bischwiller a conservé ses 3 fleurs au palmarès régional et a obtenu le 3ème prix pour le fleurissement du rond-point Super U au palmarès départemental. Un beau travail récompensé de l'équipe "espaces verts et fleurissement". Un grand bravo également à Mme Marlène STREIBIG, M. Lucien KRAUTH, M. Charles MADER et M. Michel SEILER qui ont été primés pour le fleurissement de leurs maisons par le jury de l'arrondissement de Haguenau.
Bischwiller échos juin 2011
Cadre de vie 15
Un nouveau terrain multi-sports Pour continuer à développer les équipements de proximité, la Communauté de Communes de Bischwiller et Environs a mis en place un nouveau-city stade, rue du Maréchal Joffre, à côté de la gare. Ce terrain est accessible à tout public et permettra de jouer aussi bien au football, au handball qu'au basket-ball sur un terrain réduit. Il comporte deux zones de jeux : une zone pour les plus jeunes d'une dimension de 6,25 x 10,5 m
une zone de jeu principale de 20 x 13 m.
circulation automobile, clôtures sont prévues.
des
Le terrain est revêtu de gazon synthétique sablé et une attention particulière a été apportée au choix des matériaux pour réduire les vibrations et le bruit. Afin de protéger les enfants de la
Des horaires d’ouverture définissent l'accès au terrain. Contact Service Technique 03 88 53 99 45
Laissons les trottoirs aux piétons ! Utiliser les places de stationnement, un geste citoyen qui peut sauver des vies. Pour éviter de mettre en danger rétro ? les piétons, faisons preuve en e = un i v e n u Latant Police municipale d'un a pour d’assurer qu'automobilistes peu mission le plus bon de ordre, la sûreté, la sécurité et la salubrité publique. Son respect et de civisme, rôle à faire en consistera évitant de également stationner sur les appliquer les arrêtés de police du maire et à relever les infractions (stationnement et relevés de vitesse trottoirs. notamment) que les lois et règlements autorisent. Au service de la De nombreux emplacements population, des policiers municipaux sur la voie publique réservés laetprésence parkings ont contribuera été crées à àprévenir traverslesladangers ville et les comportements déviants. pour les voitures. Ils sont particulièrement recommandés le samedi matin pour se rendre au marché et éviter le stationnement sauvage !
L'agent de surveillance de la voie publique (ASVP)
Contact Police municipale
( 03 88 53 99 60
RAPPEL
Le stationn ement sur les trottoirs en-dehors des places prévues par un marquage constitue u ne infraction sanctio nnée par une amend e de 2e classe (35 € ).
ottoirs s les tr Laisson iétons ! aux p
juin 2011 Bischwiller échos
16 Economie
Zoom sur un secteur d'activités : "les commerces de détail alimentaire" Comme nous nous y sommes engagés, nous vous présentons dans chaque numéro des ECHOS un zoom sur un secteur d’activités particulier, afin de valoriser les spécificités et savoir-faire de nos entreprises. Après le secteur du BTP traité dans le précédent numéro, votre magazine évoque les commerces de détail alimentaire, qui sont très nombreux dans notre commune et qui contribuent au dynamisme économique local.
Un atout pour notre ville Le commerce de détail alimentaire est constitué des entreprises qui interviennent dans la commercialisation des biens alimentaires. Nous en comptons actuellement une vingtaine à Bischwiller, avec notamment 2 supermarchés, 8 boulangeries-pâtisseries, 4 boucheries/traiteurs, 3 magasins d’alimentation générale et 3 commerces spécialisés. A noter que la Ville de Bischwiller accueille le
groupement d’achat des boulangers - pâtissiers (GAPB), qui constitue une centrale d’achat pour les commerces locaux et du nord du Bas-Rhin. Il organise chaque année un salon du printemps à la gloire du beau métier de boulanger. La commune accueille également tous les samedis matins un marché important où les consommateurs peuvent trouver tous les produits frais qu’ils souhaitent.
Contact Jean-François SARRAS Agent de développement Communauté de Communes de Bischwiller et Environs 9, place de la Mairie
Bischwiller échos juin 2011
03 88 53 75 25 jean-francois.sarras@ bischwiller.com
Economie 17
Liste des commerces de détail alimentaires à Bischwiller (sources : site internet de la CCI de Strasbourg et du Bas-Rhin ; pages jaunes des entreprises)
Boulangeries-Pâtisseries
Alimentation Générale
SARL "DORFFER Richard" 7 rue Raymond Poincaré - 03 88 63 24 45
SARL "EFE Import - Export" 3 rue de l’Industrie - 09 79 72 17 64
SARL "ECKERT Serge" 36 rue Clemenceau - 03 88 63 26 41
Alimentation Générale "GÜVEN" 27 rue du Gal Rampont - 03 88 63 12 97
SARL "HANHOFFLER’ECK" 1 rue des Maçons - 03 88 63 21 67
SARL "PRO IMEX" 1 rue de Rohrwiller - 03 88 06 26 95
SARL "KARCHER" 4 rue du Gal Rampont - 03 88 63 23 10 SARL "KAUFFMANN" 85 rue du Gal Rampont - 03 88 63 15 70 Artisan "KAYE Salih" 5 rue du Cimetière - 03 88 63 05 68 SARL "SCHAEFFER" 18 rue de la Gare - 03 88 63 23 32 EURL "YENIGUN" 2 rue de Rohrwiller
Boucheries - Traiteurs SARL "KAUTZMANN" 9 rue du Conseil - 03 88 63 23 00 SARL "MUTLU" 27 rue de la Gare - 03 88 63 63 73
Supermarchés "LECLERC Express" 68 rue du Gal Rampont - 03 88 63 03 54 "SUPER U" 13 rue d’Oberhoffen - 03 88 06 42 00
Commerces spécialisés SARL "EURO-VITALIS" (produits diététiques) 19 rue des Pharmaciens - 03 88 53 83 05 "HARTMANN René" (produits laitiers, oeufs) 33 rue de la Garance - 03 88 63 13 53 "La MAISON DES VINS" (vins) 38 rue du Cerf - 03 88 63 75 42
Traiteur "KAUTZMANN Christophe" (SARL "Fleur de Sel") 6 rue de la Piscine - 06 07 60 59 98 Traiteur "RICHART Christophe" 16 rue des Peupliers - 09 53 72 74 05
juin 2011 Bischwiller échos
18 Jeunesse
Les Collégiades 2011
"Ensemble avec nos différences" "C’est une manifestation unique en France, selon le ministère de l’Éducation nationale. Les Collégiades mêlent en effet le sportif, le culturel et le citoyen en cultivant l’âme de la classe", souligne Denis Martin, directeur départemental de l’UNSS 67 (Union nationale du sport scolaire).
Le final qui s'est déroulé les 9 et 10 juin à Bischwiller, a rassemblé dans une ambiance festive, 4800 élèves issus des classes de 5ème et de 4ème. Ils ont fait la part belle à des épreuves "tête et jambes" devant un jury composé de 600 membres pour chaque journée. Ces ateliers ont mêlé natation et langues vivantes, VTT et mathématiques ou encore basket et géographie. 16 groupes issus des structures Segpa et Ulis ont participé aux Collégiades, c’est-àdire des jeunes confrontés à des difficultés scolaires ou en situation de handicap. D’autres concours de poésies, de chansons… ont été organisés en parallèle.
Les actions menées par le CME Le Conseil Municipal des Enfants de Bischwiller a eu l’occasion de présenter son bilan lors de la séance plénière du 26 mai 2011, présidée par Madame le Maire. L’un des points d’orgue de cette année aura été la visite du Mémorial Alsace-Moselle, moment important pour les enfants. Liée au devoir de mémoire, elle a notamment permis de préparer les commémorations du 8 mai ainsi que la Journée du Souvenir. Le CME a également été reçu par tous les maires de la Communauté de Communes dans le cadre d’un parcours VTT de 5 h qui aura permis aux enfants
Bischwiller échos juin 2011
de se familiariser avec le fonctionnement de cette structure. Enfin, le Club Vosgien de Lembach a accueilli le groupe lors d’une journée de sensibilisation à la nature. Les projets ne sont pas en reste. En effet, parmi ceux inscrits par les listes élues au mois de novembre dernier, sont à noter : la mise en place de poubelles et de Toutounets dans la ville, réalisée en partenariat
avec les Services Techniques Municipaux et notamment avec M. Giroud, adjoint au Maire. Les propositions des enfants ont été présentées devant le Maire et les adjoints. la Fête du Sport : les enfants ont concocté le jeu qui sera le fil rouge de cette journée sportive. Le Conseil "prendra congés" durant cet été avant de reprendre à la rentrée avec les nouvelles élections.
Sport 19
Une journée sportive, conviviale et originale pour tous ! Le Service Sport et Jeunesse de la Ville de Bischwiller, avec le soutien de l'OSCL, propose pour la 2ème année consécutive une journée sportive et familiale, samedi 10 septembre 2011, alliant la Fête du Sport et les Courses de Bischwiller.
la "Fête du Sport"
Sous forme de portes ouvertes des associations, elle permettra aux jeunes et aux familles de découvrir l’offre d’activités sportives praticables à Bischwiller et de visiter une partie de ses installations. La manifestation se déroulera autour du thème de la santé, illustré par le slogan "Bischwiller au du sport". Une réelle occasion pour les jeunes, en début d’année scolaire, de faire un choix d’activités. Cet évènement sera marqué par un jeu du Conseil Municipal des Enfants, permettant de participer à une tombola gratuite. Une touche d’originalité sera également apportée avec la présence d’une association de prévention sur l’utilisation à bon escient des loisirs numériques : l’association “Aux Frontières Du Pixel” qui présentera un jeu vidéo sportif. Rendez-vous au Complexe Sportif
Entre 13 h 30 et 18 h 17 h : tombola
les "Courses de Bischwiller" prendront le re-
lais de la Fête du Sport. Ces courses pédestres ouvertes à tous, s’adressent aussi bien aux compétiteurs avertis qu’aux coureurs occasionnels. Cette édition dans "un esprit plus vert" permettra également aux habitués de découvrir de nouveaux parcours dévoilant les atouts de la ville. Dans la soirée, les visiteurs et participants pourront se retrouver devant le parvis de la MAC R. Lieb dans une ambiance festive autour d’un repas et d’une animation musicale. Rendez-vous devant la MAC Robert Lieb
dès 16 h - inscriptions 17 h 30 - courses jeunes 18 h - 5 km 18 h 30 - 10 km (classant, label régional)
Tarif : 6 € (gratuit pour les Bischwillérois et les jeunes). Un lot sera remis à chaque coureur.
Infos Service S port et Je unesse 03 88 5 3 99 30
Pré-inscriptions www.performance67.com ou www.bischwiller.com
Infos... Infos... Ecole Menuisiers : le tour d'Alsace du Nord
La classe de CM2 est partie du 2 au 6 mai sur les routes et chemins de l’Alsace du Nord pour parcourir près de 300 km à vélo. Les étapes de leur périple sur http://www.altitude137.fr/vtt/
"Lettres ottomanes", un livre de Jean-Claude Breiner te En ven € 0 à 17,5
Plus de 3000 km à vélo... le long du Danube... ce livre retrace en textes et en images le raid VTT Bischwiller-Istanbul organisé par le lycéecollège André Maurois. Lieu de vente : Bischwiller Accueil - rue des Charrons samedi matin de 10 h à 12 h
juin 2011 Bischwiller échos
x
20 Loisirs et animations
Festival culturel "Mai en scène" : les étoiles en fête !
Planetarium mobile à la Médiathèque
ASF c" au C t de bro e c ri b le "De Spectac
Theat'Reis
s à la Maison des Art "Nuit des musées"
à la MAC R . Lieb
Médiathèque ne étoile" à la "Le Bonheur d'u
Clôture du Festival et du Plan lecture
Clôture du Festival et du Plan lecture
Infos... Infos... Fête nationale
Braderie d'été
Le 13 juillet, veille de la Fête nationale, la Ville honore les victimes des guerres au Monument aux Morts.
Comme chaque année la Ville organise sa traditionnelle foire d’été
Au programme : 19 h : commémoration au Monument aux Morts 20 h : animations musicales et bal populaire 22 h 45 : feu d’artifice
samedi 13 août 2011 rue du Général Rampont de 8 h à 17 h
Bischwiller échos juin 2011
Loisirs et animations 21
Canoë-kayak club de Bischwiller : allier sport et plaisir... Le club de canoë-kayak dispose d'installations au bord de la Moder qui lui permettent d’accueillir des jeunes à partir de 8 ans jusqu’aux vétérans (licenciés et périscolaires). Il met à disposition plus d’une centaine d’embarcations différentes (descentes, slaloms, course en lignes, polyeths, canoës).
compétitions en France et en Allemagne pour naviguer sur différents types de rivières. La pratique de ce sport permet de maintenir une bonne condition physique toute l’année. Ce sport est complété par la randonnée, la course d’orientation, natation, la nage en eaux vives…
Les membres du club participent chaque année à différentes
www.ckbisch
Découvrez la randonnée en canoë : M. et Mme Herrmann Tél. 06 42 52 27 01 ckcb.location@laposte.net
willer.e-monsi
te.com
Un club dynamique ! L’association organise depuis plusieurs années le Canoë Trophy, un raid nature à 3 épreuves (course à pieds, canoë et VTT), qui prend de l’ampleur, grâce à l’aide des bénévoles et des services de la Ville de Bischwiller. Autres animations : fête de la musique, nettoyage des berges, animation sur l’environnement.
"Lumière(s)" sur le 9ème concours de poésie Clemenceau Les lauréats du concours de poésie organisé par la FCJAB Basket sont :
Prix "Or" : Jean-Michel STEINBACH
Prix "Argent" : Virginie JOTZ
Prix "Bronze" : Irène-Suzanne DIEMER Des distinctions ont également été décernées par le jury à : Dominique STROH, Irène MURY, Edith UNSINGER et Pierre DOLT.
Extrait du poème "Lumières dans la ville, lumière de vie" de Jean-Michel STEINBACH Sous les lampadaires alignés, il presse son pas, Regard fixe, souffle court, son ombre vient et va.
Au rythme imposé des trois feux obéis, Les phares des voitures balaient le bitume et fuient.
Quelques étoiles scintillent au ciel de cette nuit, La lune rousse est pleine, scrute la ville, sa vie.
Sur le trottoir, long serpent mal éclairé, il croise Les lampes des vélos, des couples en extase.
Les rideaux aux baies vitrées, filtrent les lueurs des écrans bleutés : boîtes d'artifices et de peurs.
Assis, dans la coque d'un abri-bus, Les papillons du plaisir, attendent, motus. [...]
juin 2011 Bischwiller échos
22 Notre ville jumelle
Dans le cadre de notre jumelage, l'harmonie municipale de notre ville et la musique municipale de Hornberg ont donné un grand concert en commun le 2 avril dernier.
Yolande Menges adjointe au Maire chargée des relations avec Hornberg
Les rendez-vous de cet été... Contact tourist-info@hornberg.de www.hornberg.de 07833/793-44
A découvrir les... A découvrir les... Sam. 2 juillet à 18 h Dim. 17 juillet à 17 h Sam. 30 juillet à 20 h Dim. 14 août à 15 h Sam. 20 août à 18 h Sam. 28 août à 15 h
Bischwiller échos juin 2011
Sam. 25 juin à 18 h Merc. 29 juin à 15 h Dim. 3 juillet à 15 h Merc. 6 juillet à 15 h Ven. 8 juillet 20 h Merc. 13 juillet à 15 h Ven. 15 juillet à 20 h Sam. 16 juillet à 18 h Ven. 22 juillet à 20 h Sam. 23 juillet à 20 h Dim. 31 juillet à 16 h
A découvrir les...
"Songe d’une nuit d’été" de Shakespeare Dans la forêt où règne la reine des elfes Titania se trame un complot : Oberon le père de la princesse Hermia a projeté de la marier contre son gré à Dometrius… Hermia et son fiancé Lysander s’enfuient dans la forêt. Que vont-ils devenir ?
"Till Eulenspiegel" Fripon espiègle qui va de ville en ville avec son miroir dans lequel doit se refléter l’âme des habitants... Ses farces sadiques sont-elles toujours bien reçues ?
"Das Hornberger Schiessen" Sa traditionnelle pièce de théâtre avec cette histoire que nous connaissons bien aujourd’hui: l’accueil en 1564 du Duc de Wurtemberg ne s’est pas vraiment passé comme voulu… reste-t-il assez de poudre pour une salve ?
Ven. 29 juillet à 20 h Ven. 5 août à 20 h Sam. 6 août à 20 h Ven. 12 août à 20 h Sam. 13 août à 20 h Ven. 19 août à 20 h Ven. 26 août à 20 h Sam. 27 août à 20 h
23
De nouveaux panneaux d'information aux entrées de la ville Peut-être les avez-vous déjà vus ! Des panneaux d'information ont été mis en place à chaque entrée de Bischwiller ainsi que sur la RD 29 qui rejoint Rohrwiller. Ces nouveaux supports d'information permettent d'annoncer les grandes manifestations organisées par la Ville dans les domaines de la culture, du sport ou encore des loisirs.
Ne manquez pas les prochains grands rendez-vous : les festivités de la Fête Nationale le 13 juillet, les Courses de Bischwiller et la Fête du Sport samedi 10 septembre, le Rallye de FranceAlsace dimanche 2 octobre ainsi que l'exposition "La Saga du Jean" à partir du mois d'octobre. Bischwiller propose une actualité riche en animations à partager entre amis et en famille !
Retrouv ez auss les man i... ifestatio ns sur www.bis chwiller .com
Droit de parole aux groupes d'opposition Aujourd’hui trop d’affaires parcourent la vie politique et sèment le doute dans nos esprits, nous obligeant à nous interroger sur l’intégrité et le sens donné à l’action par ceux qui nous gouvernent . Bischwiller n’est pas épargnée, le terme « démocratie » a perdu tout sens. Dans la ville que nous aimons, ne règnent que démagogie, favoritisme et injustice. La facture fiscale due à la ville et la communauté des Communes de Bischwiller s’alourdit régulièrement pour des dépenses inconsidérées dans des réalisations qui n’améliorent en rien notre vie : 400 000 € d’argent public au profit de promoteurs immobiliers pour le « prestigieux » Carré Vert, des terrains valant 5000€ l’are, frais de dépollution en sus, cédés 2000 € à une association, coût pour la ville 300 000 €; la restructuration de la synagogue 800 000 € avec multiplication de salles de musique qui existaient déjà ; une nouvelle Mairie de prestige (5 Millions d’€) alors que des modifications profondes des collectivités territoriales vont intervenir et rendront le projet disproportionné. Tous les projets immobiliers engagés ne répondent pas aux besoins de Bischwiller mais permettent avant tout à d’autres villes de se défaire de leur population à problèmes pour les concentrer chez-nous. En même temps la population frappée par la crise se trouve face à de graves difficultés et n’arrive plus à joindre les deux bouts. C’en est assez, pensez au bien des habitants de Bischwiller avant de répondre aux sirènes de vos amis politiques ! Nous cherchons régulièrement à défendre vos intérêts, mais nos interventions en Conseil Municipal sont censurées dans les comptes-rendus, et régulièrement Madame Thomas ne répond pas à nos interrogations. Assistez aux Conseils Municipaux, vous avez le droit de savoir : Bischwiller Unie Jean, Luc Netzer Valérie Grossholtz Gérard Becker Michèle Rubert Michaël Gutekunst
A mi parcours de la mandature nous vous faisons part de quelques constats qui illustrent la politique menée par la municipalité et expliquent notre position. De nombreux logements neufs se construisent, c’est vrai, mais c’est surtout pour répondre aux besoins d’investissements des promoteurs alors qu’avec tristesse nous constatons que la municipalité laisse avec indifférence le centre ville se mourir commercialement. Des projets existent mais hélas essentiellement dans les discours alors que dans la réalité rien ne se concrétise vraiment. L’image de « trou » de l’ancien MATCH illustre l’incapacité de l’équipe au pouvoir de faire avancer notre ville. Des bâtiments riches en histoire sont détruits et ainsi les futures générations ne connaitront plus le vrai Bischwiller et son vécu. On démolit au lieu de réhabiliter. Chers concitoyennes et concitoyens vous ne pourrez que partager ces réalités qui traduisent la pauvreté de la politique menée actuellement dans notre ville. Nous en reparlerons à la rentrée, à l’heure des choix et décisions à prendre. En attendant, alors que la période estivale commence : bonnes et agréables vacances à toutes et à tous. Raymond Gress
-
Michèle Muller
-
Jean Pierre Datin juin 2011 Bischwiller échos
Les grands anniversaires
Noces d'Or
90 ans
Epoux VALENTIN le 2 juin 2011
Mme Georgette HUSS le 9 juin 2011
Les Echos de Bischwiller Journal Municipal N°66 Rédaction : Ville de Bischwiller - BP 10 035 - 67241 Bischwiller Cedex Tél. 03 88 53 99 53 - Fax 03 88 53 71 50 - infos@bischwiller.com Directeur de publication : Simone FREIS Ont participé à la rédaction de ce numéro : Mairie de Bischwiller, associations Réalisation : Service communication - Sur papier recyclé Impression : Imprimerie du Sonnenhof (Dépôt légal : 1er semestre 2011)
Agenda
Agenda
"du mois de juillet"
"du mois d'Août"
03-07 Haras des Bussières Concours Sauts d'Obstacles 8 h-19 h
Animations musicales et bal populaire Parc du Château - 20 h Feu d'artifice Parc du Château - 22 h 45
03-07 Société de Tir 1924 Concours et portes ouvertes Stand de tir - 8 h
Du 20 au 30-07 CASF Colonie bi-nationale à Landau en Allemagne (12-15 ans)
Du 04-07 au 05-08 CASF - Centre de loisirs pré-ados (10-15 ans) CASF Bisch'Art - 13 h-18 h
Du 22 au 28-07 Mouvement des Flambeaux et des Claires-Femmes Rallye national 24-07 Journée portes ouvertes Eglise évangélique 27 rue des Menuisiers
Du 04-07 au 12-08 CASF - Centre de loisirs enfance (3-12 ans) Annexe du CASF 7 h 30-18 h 13-07 OSCL et Ville de Bischwiller Cérémonie Fête Nationale Monument aux Morts - 19 h
26-07 Société de Gymnastique rue des Casernes Don du sang 17 h-20 h
07-08 Haras des Bussières Concours Sauts d'obstacles 8 h-19 h Du 05 au 21-08 Tennis Club Tournoi Open 9 h-22 h 13-08 Ville de Bischwiller Braderie d'été Rue du Gal Rampont - 8 h Du 13 au 15-08 Haras de la Moder Concours pro Sauts d'obstacles 8 h-19 h 28-08 Haras des Bussières Dressage amateur 8 h-19 h
Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie 67240 BISCHWILLER
La MAC Robert Lieb vous invite d’ores et déjà le samedi 17 septembre à découvrir sa nouvelle saison culturelle suivie du spectacle musicale du Yorgui Loeffler Quartett. Au programme de cette soirée, la nouvelle saison 2011/2012 comprenant les différents spectacles programmés mais aussi les conférences Connaissance du Monde, les soirées cinéma, les expositions,...
www.bischwiller.com
Tél 03 88 53 99 53
Les Echos de Bischwiller - Directeur de rédaction : Simone Freis - Réalisation : Service Communication - Impression : Imprimerie du Sonnenhof - Papier recyclé
Si vous souhaitez figurer dans les Echos, vous pouvez nous transmettre vos photos.