Bischwiller mini’s Echos s e t è o p s e d r e i t Sen
Mars 2015
Dichterwaj
Quand balade rime avec poésie Les promeneurs peuvent désormais découvrir un nouveau sentier pédestre mis en place dans notre commune depuis quelques jours. Appelé « Dichterwaj » en alsacien ou « Sentier des poètes », il valorise notre patrimoine et la poésie dialectale. Le circuit propose de découvrir la ville de façon différente, en posant un regard poétique sur des thèmes aussi variés que le patrimoine, la nature, l’espoir, la mémoire, etc. Il s’agit du septième Dichterwaj, « Sentier des poètes » dans notre région. Il succède à ceux de Munster (2008), Blienschwiller (2010), Soultzmatt (2011), Lembach (2012), Steinbourg et Wolxheim (2014). Le parcours s’étend sur 9 km au travers de trois circuits découverte. Il démarre place de la Mairie et traverse le cœur de la ville, passe par Hanhoffen et s’invite dans le Ried. Il est jalonné de vingt-sept présentoirs sur lesquels figurent des poèmes dans leurs versions originales rédigées dans le dialecte propre de leurs auteurs, avec leurs traductions en langue française. L’idée du Sentier des poètes est née de la volonté de promouvoir et d’associer notre patrimoine naturel à la culture littéraire si importante à Bischwiller depuis
des décennies. Des textes de grands poètes alsaciens ou d'auteurs qui vivent ou ont vécu une partie de leur vie à Bischwiller sont présentés : Claude Vigée, André Maurois, Sylvie Reff-Stern, André Weckmann, Nathan Katz, Jeanne Herrmann, Louise Ostertag... Ce projet a été mis en œuvre par des Bischwillérois à la fois amoureux de notre patrimoine, de notre langue régionale et de la nature qui nous entoure ! Un grand merci à toute l’équipe projet dont Sylvie ReffStern, poétesse originaire de Bischwiller, Joseph Burckel et Jean-Paul Fuhrer du Club Vosgien ainsi que les Amis du Musée de la Laub et sa Présidente Jeannine Hirtler. Le bonheur est à portée de mots, il vous suffit de les cueillir tout au long du Dichterwaj… Bonne promenade !
Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie 67240 BISCHWILLER
www.bischwiller.com
Tél 03 88 53 99 53
Bischwiller recherche des donneurs de sang L’établissement français du sang (EFS) organise régulièrement des collectes de sang dans notre commune. Malheureusement, la baisse des donneurs de sang est en constante augmentation notamment à Bischwiller. Pourtant, comme l’indique l’EFS, « aucun traitement ni médicament de synthèse ne peuvent encore se substituer aux produits sanguins. Irremplaçables et vitaux, les produits sanguins sont indiqués dans deux grands cas de figure : les situations d’urgence, et les besoins chroniques, qui concernent des patients que seule une transfusion sanguine peut contribuer à guérir ou à soulager ». Une solution est à l’étude et concerne la création d’une amicale des donneurs de sang à Bischwiller. Elle permettrait notamment d’améliorer l’accueil et la collation suite au don. Alors mobilisez-vous et participez aux prochaines collectes de sang qui auront lieu à la MAC Robert Lieb, rue du Stade, aux dates suivantes : Jeudi 30 avril Jeudi 9 juillet Jeudi 3 septembre Lundi 9 novembre
Cross du printemps des écoles 6 parcours / 7 courses
Un porte-clés pour sauver des vies Le S.I.C.U. arrive à Bischwiller ! Il s’agit d’un Système de recueil et d'Informations Cryptées d'Urgence qui permet de stocker vos informations médicales sur un porte-clés que vous gardez toujours sur vous. Le projet est à l'étude à la caserne des pompiers de Bischwiller qui est équipée d'un appareil pour décrypter ces données. En cas d’accident, les secours utiliseront votre porte-clés SICU pour accéder rapidement à vos informations médicales et agir en adaptant si nécessaire les gestes de secours. Découvrez le système aux portes ouvertes de la Caserne de Bischwiller le 24 mai
Contact Christophe ALOIRD Tél. 06 42 58 43 89
Carnaval dans les rues
Les élèves des classes de primaire de Bischwiller et de plusieurs classes des écoles des communes aux alentours vont participer au cross du printemps qui a lieu chaque année à Bischwiller. L’épreuve de cross va rassembler plus de 1000 élèves du CP au CM2 le jeudi matin 2 avril le long du parcours « Espace Loisirs Nature » de Bischwiller. Elle est organisée par le Service des sports de la Ville, l’Entente Foch Erlenberg et l’Association Sportive et Socioculturelle de l’Ecole Menuisiers, en collaboration avec le Club d’athlétisme local ANA FCJAB et l’USEP 67. Contact Service des sports Tél. 03 88 53 99 32 sports@bischwiller.com
Clowns, superhéros, princesses et autres personnages féeriques étaient au rendez-vous lors des défilés de carnaval dans les rues de Bischwiller au courant du mois de février.
Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie 67240 BISCHWILLER
www.bischwiller.com
Tél 03 88 53 99 53
Travaux dans la ville
L'accueil des nouveaux arrivants
Nouvelle aire de jeu x, école Luhberg Mairie, fin février Pavage place de la
Equipez-vous de détecteurs de fumée
Opération T'cap Le Service des sports de la Ville te propose de participer à des activités sportives et de loisirs pendant les congés de printemps. Les animations se dérouleront du 27 avril au 7 mai 2015 (pas d'activités le 1er mai). Inscriptions du 13 au 23 avril 2015 de 9h30 à 11h30 et de 15h à 17h
Visite de la société DECONTA GmbH Les élus de Bischwiller et de la Communauté de Communes ont rendu visite le 20 février dernier à l’entreprise « DECONTA GmbH » qui s’est implantée fin 2014 au Parc d’Activités économiques « Les Couturiers ». M. Wessling, directeur de la société, leur a présenté l'entreprise et ses nouveaux locaux flambants neufs. Cette entreprise, qui emploie sept personnes, est spécialisée dans le développement, la construction et la vente d’appareillages destinés pour l’assainissement de l’air et le traitement de l’amiante.
Un moment de rencontre et d’échange est proposé à tous les nouveaux Bischwillérois à l’occasion de la réception des nouveaux arrivants, le samedi 18 avril 2015, à l’Espace Harmonie. Les nouveaux venus sont invités à découvrir l’histoire de la ville, son patrimoine, ses activités culturelles, sportives, économiques et à partager des informations pratiques pour mieux vivre au quotidien. Une invitation parviendra bientôt aux intéressés.
Service des sports 5 rue des Casernes Tél. 03 88 53 71 70
Le détecteur de fumée réagit à la présence de fumée ou de particules de vapeur dans l'air. Il émet alors une alarme sonore permettant d'alerter les occupants des lieux d'un début de combustion ou d'incendie. Tous les logements doivent être équipés d'au moins un détecteur.
Grands anniversaires
85 ans le 10 février Salomé Limbach
90 ans le 20 février Georges Elie
Vous fêtez votre anniversaire, vos noces d’or, de diamant ou de palissandre cette année, n’hésitez pas à nous envoyer vos photos à l’adresse suivante : infos@bischwiller.com 95 ans le 3 mars Mathilde Jung
La P’tite boutique est avant tout un lieu où la solidarité de tous peut s’exprimer. Chacun peut y déposer (en bon état) : vêtements, vaisselle, meubles, électroménager, livres, jeux, et ainsi lutter contre le gaspillage. Les bénévoles du Secours Populaire les trient et les nettoient. Deux fois par mois, les familles modestes pourront les acquérir à tout petit prix. Les recettes serviront à organiser des sorties pour les enfants, à faire des colis d’urgence, etc.
ÉVÉNEMENT
Tournoi Open foot Jouez au foot autrement !
golf foot - tennis ballon - hat trick (5 contre 5)
Tout cela formera une chaîne de solidarité dans laquelle chacun pourra trouver sa place. Le Secours Populaire ainsi que ses partenaires (CCAS, Caritas, Croix Rouge) souhaitent aussi qu’au-delà de ce rôle de dépôt et de distribution, la boutique devienne également un lieu de rencontre, de partage et de fraternité citoyenne.
Gratuit sur Petite restauration
place
Samedi 25 avril 2015
Dépôt des objets, les jours ouvrables, chez Cycles BG, rue du Maréchal Joffre
de 10 h à 18 h au Stade Omnisports les Pins rue du Stade à Bischwiller
Inscription au 06 45 16 16 96
Le printemps arrive Les températures grimpent en ce début d’année, et elles sont de retour à Bischwiller. Elles, ce sont les cigognes, annonciatrices du printemps !
©Marc Genin
Parties à la fin de l’été pour rejoindre les plaines d’Afrique du Nord ou, un peu plus proche, la côtes Est de l’Espagne, elles sont rentrées de leur long voyage.
Agenda "du mois d'avril" 28-03 au 18-04 Médiathèque Exposition "Papiers, ciseaux, cailloux" d'Afred Dott
08 et 15-04 - 20 h-22 h Alcool Assistance Permanence 5 rue des Casernes
12-04 - 10 h-11 h 30 Société de gymnastique ZUMBA Morning Hall Chrétien Kummer
23-04 Ciné-récit-concert Ali 74, le combat du siècle MAC Robert Lieb - 20 h 30
01, 08, 15-04 Médiathèque Histoires du mercredi 10 h 15 - 15 h - 15 h 30
08-04 Connaissance du Monde La Perse CCCV - 20 h 30
02-04 ASSE Menuisiers, EFE et service des sports Cross du printemps Espace loisirs nature
09-04 ACPG-CATM Permanence Anciens Combattants Maison des services - 9h30-12h
13 et 14-04 ASSE Menuisiers et service des sports Tournoi de Handball des écoles élémentaires Complexe sportif - 8 h-12 h
25-04 LAFA, Service des sports, Football réuni Bischwiller Open foot Stade des pins - 10 h-18 h
04-04 Médiathèque - 10 h 10 Histoires pour les bébés
11-04 Judo Club Bischwiller Tournoi de Bischwiller Complexe sportif couvert - 14h
04-04 FCJAB Athlétisme Journée MI-CA et Meeting Stade des pins - 14 h-19 h 07-04 UNAFAM Groupe de parole Annexe rue des Casernes - 18 h 08 et 29-04 Médiathèque - 14h-17h Après-midi des cailloux
11-04 Orchestre d'Harmonie Concert MAC Robert Lieb- 20 h 30 12-04 Canoë-Kayak Club 8ème Canoë-Trophy Base nautique - 10 h-15 h
Du 16 au 18-04 Humour Les Scouts MAC Robert Lieb - 20 h 30 18-04 Ville de Bischwiller Accueil des nouveaux arrivants
26-04 Ville de Bischwiller Souvenir des déportés Monument aux Morts - 10 h 26-04 Bischwiller Handball Club Vide-greniers Espace Paul Kauss
19-04 - 8 h-18 h Haras des Bussières Concours Sauts d'Obstacles
30-04 ESF Don du sang MAC Robert Lieb - 17 h
22-04 UNSS, Service des sports, ANA-FCJAB Estival athlétisme UNSS Stade des pins
Retrouvez tout le programme cinéma sur www.mac-bischwiller.fr
Les Echos de Bischwiller - Directeur de rédaction : Le Maire - Réalisation : Service Communication - Impression : Imprimerie du Sonnenhof - Papier recyclé
Le Secours Populaire de Bischwiller vient d’inaugurer officiellement un local spacieux au Parc des Couturiers, mis à sa disposition par la Communauté de Communes.
© TAlex - Fotolia.com / Réalisation : Service Communication - Ville de Bischwiller
La P'tite Boutique du Secours Populaire