48 /KLEINANZEIGER/
Vinschgerwind 2-18
25.01.18
Wind-Termine
Orchideen Aktion
Heimatbühne Kastelbell-Tschars „Wirbel um das Testament“ ORCHIDEEN Aktion ab demLustspiel 26.01. bis in 303.02.2018 Akten von Klaus Ahmann
Fr. 26. Jänner – Sa. 3. Februar 2018
Exclusiv nur bei uns: ORCHIDEE ONCIDIUM ZAPPII TOP-PREIS ab € 8,90 Orchidee Phalaenopsis So lange der Vorrat reicht!
Gärtnerei Schöpf, Vetzan – Tel. 0473 742 188 www.gaertnerei-schoepf.com
Regie: Werner Santer P-PREIS ab Ort: imTO Josef-Maschler-Haus – Tschars Aufführungstermine: S a. 27.01.18 um 19.00 Uhr; So. 28.01.18 um 17.00 Uhr; Sa. 03.02.18 um 19.00 Uhr; So. 04.02.18 um 17.00 Uhr enopsis Orchidee Phala Reservierung: T el. 333 32 98 232 (8.00 – 20.00 Uhr)
EXCLUSIV nur bei uns: ORCHIDEE ONCIDIUM ZAPPII.
E 8,90 So lange der
Vorrat reicht!
Theatergruppe Kortsch
Neue Vinschgauer Str. 2 · 39028 Schlanders/Vetzan
Tel. 0473 742188 · www.gaertnerei-schoepf.com
„Frau Suitner“
Tanzmeditation
Ein neues Jahr beginnt – Mit Anna Stimpfl Im Kreistanz und über die Musik üben Sie mit Ihrem Alltag und Ihren Sorgen besser umzugehen. Wann: Donnerstag, 08.02.2018 9.30 – 17.30 Uhr € 65,00 inkl. Mittagessen Anmeldeschluss: 29.01.2018 Wo: Kloster Marienberg Info: 0473 843 980 – www.marienberg.it
ein Volksstück von Karl Schönherr Ort: im Kulturhaus Karl Schönherr Schlanders Aufführungstermine: Premiere: Fr. 16.02.2018 um 20.00 Uhr; So. 18.02.2018 um 17.00 Uhr; Fr. 23.02.18 um 20.00 Uhr; Sa. 24.02.18 um 20.00 Uhr; So. 25.02.18 um 17.00 Uhr; Do. 01.03.18 um 20.00 Uhr; Fr. 02.03.18 um 20.00 Uhr; So. 04.03.18 um 17.00 Uhr; Reservierung: Tel. 348 98 40 660 von 11 – 13 Uhr und 16 – 19 Uhr
Fasten nach Hildegard v. Bingen mit Dr. Christiane Ernst-Paregger und P. Philipp Heilfasten nach Hildegard bedeutet Verzicht auf belastende Nahrungsmittel für eine begrenzte Zeit. Zudem geistige Impulse von Prior Pater Philipp. Wann: Mo. – Sa., 12. – 17.02. (Mo. 9 – Sa. 14 Uhr Anmeldeschluss: 29.01.2018 Wo: Kloster Marienberg Info: 0473 843 980 – www.marienberg.it
Marienberger Schreibwerkstatt & Südtiroler Theaterverband – Stückeschreiben mit Toni Bernhart Wann: Fr. – So., 23. – 25.02.2018 (Fr. 18 – 22 Uhr; Sa. 10 – 18 Uhr; So. 10 – 13 Uhr) Anmeldeschluss: 05.02.2018 beim Südtiroler Theaterverband 0471 974272 I www.stv.bz.it Wo: Kloster Marienberg
Sommerbetreuung
Sommerferien? Ab in die Steinzeit!
Ganztagesbetreuung rund um das Thema Steinzeit für Kinder berufstätiger Eltern. Wann: 02.07. – 31.08.2018, Mo. – Fr. von 8.00 bis 16.00 Uhr Wo: archeoParc Schnalstal Info und Anmeldung: www.archeoparc.it
Allfälliges
Schlanders
2018
... mit Revue
Samstag 03. Februar'18
Kulturhaus K. Schönherr Kartenvorverkauf ab 20. Jänner bei Mode Former Schlanders - Infos unter Tel. 335 704 0996
Wiederholung am 09. Februar '18 um 20 Uhr Kulturhaus „Karl Schönherr”- Schlanders
Eintritt: Erwachsene e 12,- / Kartenvorverkauf: ab 20. Jänner '18 bei Mode Former Schlanders oder an der Abendkasse ab 18 Uhr.
DER GOLDMARKT Alex Muscolino
An- und Verkauf von Altgold, Schmuck, Zahngold, Silberwaren Sofortauszahlung nach Tageskurs! Meran - Mühlgraben 32 - 2° Stock Tel. 328 67 17 997 Öffnungszeiten: Mo–Sa von 9.30–12.30 Uhr oder nach telefonischer Voranmeldung
der Pelletslieferant Ihres Vertrauens
Immer die 1. Wahl Kontaktieren Sie uns für Ihr persönliches Angebot:
Mobile 335 7492679
25.01.18
Vinschgerwind 2-18
/KLEINANZEIGER/ 49
Glückwünsche
Wo Wohlfühlen an erster Stelle steht ... www.wohntraeume.it
Gutgehendes
Kosmetikstudio
in Glurns Zentrum umständehalber ab sofort weiterzuvermieten. Geeignet auch als Geschäft od. Büro.
Einrichtung eventuell vorhanden. Tel. 335 24 33 35
Naturns:
Geschäftslokal + Lager + Garage + Stellplatz,
an der Hauptstraße gelegen, zu vermieten oder zu verkaufen. Info bei Immobilienkanzlei „Marcus“ in Lana. Tel. 0473 56 00 00 www.immobilienmarcus.it
Kaufen/Verkaufen/Immobilien 1-Zi-Wohnung
in Schlanders (bis 400 €) von berufstätiger, einheimischer, zuverlässiger Frau zu mieten gesucht. Tel. 0473 732 196
Hotel-Restaurant „Gasthof Weißkugel“ in Matsch zu verpachten. Tel. 348 59 00 627
Baugrund
in Prad, 2000 m2, sonnige Lage, an Private zu verkaufen Tel. 347 41 36 969
2 große Garagen in Kastelbell zu verkaufen Tel. 346 47 92 392
Kastelbell: teilmöblierte, sonnige, ruhige
2-Zi-Wohnung
vorzugsweise an einheimische Einzelperson zu vermieten Tel. 335 71 87 702
Grundstück 5.000 m2
(Wiese) in Glurns verkäuflich. Tel. 333 47 51 231
Alte Stuben, Truhen, Kommoden, Tische, Stühle, Speisekästen, Bilder, ganze Nachlässe zu kaufen
gesucht. Tel. 338 32 00 159
Liegenschaft
bestehend aus 5 Büroräumen, Bad, Terrasse und Keller sowie 4 überdachten Autoabstellplätzen im Zentrum von Schlanders (Krankenhausstraße) zu verkaufen. Umwidmung in Wohnkubatur möglich. Interessierte Zuschriften an: info@riz-zieglauer.it Tel. 0471 977 555 Fax: 0471 977 556 Möblierte 3-Zi-Wohnung mit Keller und überdachtem Autoabstellplatz in Goldrain zu verkaufen Tel. 349 61 49 311 oder Tel. 0473 740 086
3,5-Zi-Wohnung im Zentrum von Mals mit 2 Bädern, Garage, Keller und großem Garten ab März 2018 für 850 Euro zu vermieten. Tel. 346 08 40 441
Schlanders: • Sehr schöne, neuwertige 3-Zimmerwohnung mit Garage in sonniger Lage, KlimaHaus B Martell: • Großzügiges, gepflegtes Einfamilienwohnhaus mit Panoramablick in Dorfnähe Latsch: • Sonnige 2-Zimmerwohnung mit herrlicher Terrasse, Garage, leicht sanierungsbedürftig • Altbau in Zentrumsnähe, 1.800 m³ realisierbares Volumen • Geräumige, komplett möblierte 2-Zimmer-Mansardenwohnung in kleinem Wohnhaus Tarsch: • Schöne, komplett ausgestattete 2-Zimmerwohnung mit großem Garten und separatem Studio/Büro Naturns: • Sehr schöne, geräumige 4-Zimmerwohnung mit großem Atelier, Garage in zentraler Lage Heidelinde Gurschler · Immobilien Goldrain - Tel. +39 0473 743057 heidelinde@wohntraeume.it
WIR VERKAUFEN IN TSCHARS: Zentral gelegene 1-, 2– und 3-Zimmer-Wohnungen, sonnig, ruhig, mit schönem Ausblick, mit Keller und Autoabstellplätzen in der Garage. Konkurrenzlose Preise! 0471 971442 www.benedikter.it Seit 45 Jahren Ihr verlässlicher Partner für alle Immobilienfragen!
Wir überdachen, beschatten und verglasen Ihren Balkon und Terrasse
Latsch, Ortszentrum
Möbl. Appartement, hell und gepflegt, ca.41 m2 Wfl., 2.OG, Aufzug, umlfd. Balkon, TG-Einzelstellpl. von Privat zu verkaufen Tel. 0049 (0) 160 80 696 55 Schlanders: Renovierte 2-Zi-Wohnung im Hochparterre, Zentrallage zu vermieten Tel. 334 32 70 170
Ersparnis durch 50% Steuerbegünstigung laut laufenden Gesetz 2017
Verkauf/Beratung Richard direkt +39 335 1226640 www.x-glas.it
50 /KLEINANZEIGER/
Vinschgerwind 2-18
25.01.18
Stellenmarkt ELLE MAURERGES IN G
U N D LE H R L
Suchen ab sofort für Betrieb in Schlanders
G E S U C HT
Pension in Tarsch bei Latsch sucht
Bedienung
morgens und abends von Ende März bis Anfang November, Sonntag frei. Info unter Tel. 0473 623 103 oder Tel. 335 52 54 680
Elektro Malloth Josef KG in Taufers i.M. sucht: Selbstständigen Elektriker Tel. 349 74 27 351
Lehrling und Geselle im Bereich Maschinenbau (CNC-drehen/CNC-fräsen) Bewerbungen unter: Tel. 0473 730 447 E-Mail: makon@rolmail.net
www.obibau.it . 335 7527375
Reinigungsfrau gesucht. Für Februar und März jeweils am Samstag. Guter Stundenlohn. Bitte melden Sie sich unter der Tel. 0041 81 860 22 33 Apart-Hotel Alvetern, Samnaun
Fleißiges, selbstständiges
Zimmermädchen für Pension in Rabland ab März 2018 halbtags oder stundenweise gesucht. Tel. 0473 967 144 oder Handy: 338 12 41 228
KONSORTIUM-BETRIEB LAAS/SCHLUDERNS
Verwaltungssitz: Schulgasse Nr. 3, 39020 Schluderns
Für unsere Wohn- und Pflegeheime Laas und Schluderns suchen wir MitarbeiterInnen der deutschen Sprachgruppe in Vollzeit oder Teilzeit:
www.hofer-tiefbau.com Zur Verstärkung unseres Teams, bieten wir folgende Stellenangebote:
· Vorarbeiter · LKW Fahrer · Maurer · Mitarbeiter Tiefbau · Lehrling
• Berufskrankenpfleger/in • Pflegehelfer/In • Sozialbetreuer/in
Möchtest du Teil unseres jungen, dynamischen Teams werden? Dann schicke deine Bewerbungsunterlagen an: info@hofer-tiefbau.com oder melde dich telefonisch unter: 0473 616 282
Dienstbeginn: ab sofort bzw. nach Vereinbarung Zugangsvoraussetzungen: Studientitel und Zweisprachigkeitsnachweis Informationen: Telefon 346 75 78 795 oder via Mail an: info@kbls.it
Wir suchen ab Mitte März bis Anfang Nov.:
Südtirol
Der Verband der Vinschgauer Produzenten für Obst und Gemüse, VI.P Gen. landw. Gesellschaft in Latsch sucht zur Verstärkung des Verkaufsdispositionsteams eine/n dynamische/n P. 186 C
VAL VENOSTA 00000
P. 130 C
NERO
LOGO
AW LOGO VALVENOSTA
FF 12 11 2015
Verkaufsassistenten/in Ihr Profil: Reifediplom. Neben Deutsch-, Italienisch-, und Englischkenntnissen ist der Umgang mit den Standard EDV Programmen Voraussetzung, genauso wie eine verantwortungsbewusste Arbeitsweise, Kontaktfreudigkeit, Teamgeist und Flexibilität. Wir bieten: abwechslungsreiche Tätigkeit, angenehmes Betriebsklima, regelmäßige Weiterbildung und eine leistungsgerechte Entlohnung. Wenn Sie an dieser Tätigkeit interessiert sind, schicken Sie Ihre Bewerbungsunterlagen innerhalb 2. Februar 2018 an die Direktion der VI.P Gen. landw. Gesellschaft, Hauptstraße 1c, 39021 Latsch (josef.wielander@vip.coop). Entsprechende Diskretion wird zugesichert. Wir freuen uns auf ihre Bewerbung.
Rezeptionistin/w
in Vollzeit, ohne Unterkunft Aufgaben: · z uständig für den Empfang und die Betreuung der Gäste ·C heck In, Check Out, sowie den allgemeinen Telefondienst · e rster Ansprechpartner für die Betreuung der Gäste · z uständig für die Bearbeitung von Buchungen in Absprache mit der Reservierungsabteilung · S ervice & Betreuung · Front-Office-Systeme · Marketingstrategien Profil: · b ereits Erfahrung · g ute Sprachkenntnisse in Italienisch (Englisch von Vorteil) · o rganisatorische Fähigkeiten sowie Kommunikationsstärke · p ositive und gewinnende Ausstrahlung Was Sie erwartet: · Vollzeit · F lexibler Stundenplan währen der Sommermonate Juli/August · Weiterbildungsmöglichkeiten Wir suchen ab Mitte März bis Anfang November:
Bedienung/w
freundlich, selbstständig, 17.30 – 22.00 Uhr, ohne Unterkunft für unser Abend Restaurant à la carte und Pizzeria Wir suchen ab Anfang April bis Ende Oktober:
Platzwart/Hausmeister
in Teilzeit, ohne Unterkunft Voraussetzungen: · handwerkliche Ausbildung · F achkompetenz im Umgang mit Geräten und Maschinen · s elbstständiges Arbeiten wie Grünpflege, Rasen, Sträucher Wir freuen uns auf Deine Bewerbung mit Lebenslauf! Camping Residence Sägemühle – verwaltung@saegemuehle.it Ansprechpartner: Karin & Herbert Wunderer
25.01.18
Sport Bistro Eyrs sucht für Wochenenden Fahrer für Lieferdienst Tel. 346 47 92 392
Frau/Studentin für die
gelegentliche Betreuung eines Kleinkindes, abends, in der elterlichen Wohnung in Schlanders gesucht. Tel. 0473 732 196
Vinschgerwind 2-18
/KLEINANZEIGER/ 51
Elektro-Geselle und Lehrling für abwechslungsreiche Tätigkeit gesucht.
STUDIO MÜLLER
Tel. 348 222 33 48 info@elektrokainz.com
STEUERBERATUNG UND WIRTSCHAFTSPRÜFUNG
Wir suchen in Schlanders:
Praktikant Steuerberater (m/w)
Sie haben Ihr Wirtschaftsstudium mit gutem Erfolg abgeschlossen und haben Interesse den Beruf des Steuerberaters kennenzulernen.
Fachbetrieb für Sanierungen - Glurns Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen:
Maurergesellen Hilfsarbeiter
info@baldauf-bau.com - 0473/831 481
Mitarbeiter/in und motivierten Lehrjungen für den Verkauf bei S p ort Unterholzner, Naturns gesucht. (Raum Latsch – Töll) Tel. 0473 667 794
Suche Lehrstelle als Friseurin Besuche zurzeit die Grundstufe „Schönheitspflege und Frisur“ an der LBS Luis Zuegg in Meran. Tel. 349 75 28 919
Bürokraft für Buchhaltung – Steuerwesen – Sekretariat (m/w) in Vollzeit
Sie haben eine Oberschule im betriebswirtschaftlichen Bereich erfolgreich abgeschlossen und sind an einer abwechslungsreichen Tätigkeit interessiert. Wir bieten ein angenehmes Arbeitsklima, eine professionelle Ausbildung sowie eine interessante Entlohnung. Wir freuen uns Sie kennenzulernen. Richten Sie Ihre Bewerbung mit aussagekräftigen Unterlagen (Lebenslauf, Schul- oder Arbeitszeugnisse) und der Genehmigung zur Verarbeitung der persönlichen Daten laut Gesetzesdekret Nr. 196/2003 an folgende Emailadresse: m.mueller@studio-mueller.it Dantestraße 4, 39028 Schlanders, Telefon: 0473 730 498
www.spital-savognin.ch Die Center da Sanadad Savognin SA ist für die stationäre und ambulante medizinische Grundversorgung der Tourismusregion Surses verantwortlich und betreut zusätzlich 42 betagte Bewohner. In unserem Haus stehen die Heimbewohner im Mittelpunkt. Wir legen großen Wert auf einen respektvollen Umgang mit unseren Bewohnern. Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine:
Dipl. Pflegefachperson HF
oder eine Fachangestellte Gesundheit (Arbeitsumfang ca. 80 % – 100 %) Wir bieten: - Es besteht die Möglichkeit, eine leitende Stelle zu übernehmen - Ein vielseitiges Aufgabengebiet in der Langzeitpflege - Ein motiviertes Pflegeteam in einer überschaubaren Größe - Moderne Infrastruktur - Enge Zusammenarbeit mit den Ärzten des Spitals - Leben in einer traumhaften Ferienregion mit Winter- und Sommersportmöglichkeiten Wir erwarten: - Fachkompetenz und Erfahrung in der Langzeitpflege - Freude am Umgang mit Bewohnern, selbständiges Arbeiten, Motivation, Engagement und Flexibilität - Bedürfnisorientierte Pflege und Betreuung - Hohe Professionalität im Pflegealltag - Teamfähigkeit Sind Sie interessiert an dieser Herausforderung? Für weitere Auskünfte steht Ihnen Luzia Hinterberger, Pflegedienstleiterin Betagtenheim, 7460 Savognin, (Tel.: 0041 (0)81 669 14 00, E-Mail: luzia.hinterberger@spital-savognin.ch) gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto an die Center da Sanadad Savognin SA, z. Hd. Herrn Gion Cola, Direktor, 7460 Savognin (E-Mail: gion.cola@spital-savognin.ch).
Sie haben eine Ausbildung in einem metalltechnischen Beruf. Sie besitzen mehrjährige einschlägige Berufserfahrungen. Sie zeichnen sich durch hohes Verantwortungsbewusstsein sowie eine zuverlässige und sehr präzise Arbeitsweise aus. Wir bieten Ihnen herausfordernde Aufgaben mit viel Eigenverantwortung und hohem Gestaltungs- und Entscheidungsspielraum. Gute Kenntnisse der italienischen Sprache ist Voraussetzung. Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen. Bitte senden Sie diese E-Mail an info@wiffa.it
Neueröffnung im Sommer 2018 Für unser neues Hotelprojekt suchen wir ab Juni 2018: Küche: Souschef – Chef de Partie, Entremetier, Patissier,
Kochlehrling, Küchengehilfe, Abspüler/in Rezeption: Erfahrene/r Hotelsekretär/in Service: Serviceleiter/in mit guten Weinkenntnissen, Chef de Rang, Servicelehrling, Servicemitarbeiter/in Beauty & Spa: Beautyleiter/in, Kosmetiker/in bzw. Masseur/in Housekeeping: Erfahrene Gouvernante, Zimmermädchen Weitere: Hausmeister mit Führerschein, Kinderbetreuer/in, Hilfskraft im Reitstall (Sommermonate) Wir bieten: Geregelte Arbeitszeiten, gute Entlohnung, bei Bedarf schöne Unterkunft und auf Wunsch 5- bzw. 5,5-Tage-Woche. Wir suchen Mitarbeiter für eine langfristige Zusammenarbeit, bei langer Saison (10,5 Monate).
Bewerbungen bitte an: info@tuberis.com
Tuberis Nature & Spa Resort I 39020 Taufers im Münstertal T +39 0473 832 168 I www.tuberis.com
52 /KLEINANZEIGER/
Vinschgerwind 2-18
Stellenmarkt
25.01.18
Wir suchen zur Erweiterung unseres Teams ortsansässige, selbständige, kontaktfreudige, interessierte
Reinigungsfrau
für Vollzeit und Teilzeit Waldcamping Naturns Telefon oder SMS an 347 64 47 454 info@waldcamping.com Tel. 0473 667 298
Für unsere
ZWEIGSTELLE MALS
suchen wir zum 1. März einen
MAGAZINEUR
in Saisonstelle für 7 Monate Wir suchen ab sofort eine zweisprachige Kassiererin für unsere Firmenkantine in Schlanders/ Vetzan, von Mo. bis Fr., von 9.00 bis 14.30 Uhr. Auf unbestimmte Zeit. Tel. 0471 440 000
Zur Verstärkung suchen wir eine tüchtige
mit Gabelstaplerführerschein und Befähigungsnachweis für den Verkauf von Pflanzenschutzmitteln. Interessierte melden sich bitte beim Zweigstellenleiter, Herrn Josef Sachsalber, unter der Tel. 0474 831 193.
Verkäuferin
Zur Verstärkung unseres Teams schreiben wir folgende Stellenangebote aus:
vinschgernaturbackerei@ rolmail.net
Bist du erfahren am Computer, kundenorientiert und stellst dich gerne neuen Herausforderungen? Dann werde jetzt Teil unseres jungen, dynamischen Unternehmens!
in Voll- oder Teilzeit. Bewerbungen richten Sie bitte per E-mail an:
- Mitarbeiter/In im Kundenservice - Produkt- & Kategoriemanager/In - Marketingmanager/In Sende deine Bewerbung an: david@venova.ch oder melde dich unter (0041) 081 850 37 59
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:
• Mitarbeiter für die Lagerverwaltung (w/m) - Computerkenntnisse von Vorteil
• Mitarbeiter für die Produktion (m)
- Berufserfahrung (Maurer, Schlosser, Tischler) von Vorteil
Wir bieten - angenehmes Betriebsklima - Weiterbildungsmöglichkeiten - überdurchschnittliche Entlohnung - langfristig sicheren Arbeitsplatz Für Fragen melden Sie sich einfach unter 0473 618 295 oder senden Sie uns Ihre Bewerbung an info@interfama.com
INTERFAMA G.m.b.H. mit Sitz in Prad, zählt europaweit zu den führenden Unternehmen im Schalungssektor.
Obstgenossenschaft MIVO-ORTLER Latsch Wir sind einer der größten Arbeitgeber im mittleren Vinschgau und zählen in unserem Sektor zu den fortschrittlichsten Betrieben. Wir suchen eine/n
Buchhalter(in) Ihre Aufgaben: - Ordentliche Buchhaltung - Debitoren-, Kreditorenbuchhaltung - Erstellung von Monats- und Jahresabschlüssen - Mithilfe bei der Erstellung der Bilanz - Allgemeine Verwaltungsaufgaben im Bereich Buchhaltung Ihr Profil: - Kaufmännische Ausbildung - Mehrjährige Erfahrung in der Buchhaltung - Gute Deutsch- und Italienischkenntnisse - Selbständiges und lösungsorientiertes Arbeiten - Hohe Zuverlässigkeit - Teamfähigkeit und Einsatzbereitschaft Sollten Sie Interesse an dieser Tätigkeit haben, dann schicken Sie Ihre Bewerbung samt Lebenslauf bis einschließlich 09.02.2018 an die e-mail Adresse: monika.ohrwalder@vip.coop Ansprechperson: Verwaltungsleiterin Monika Ohrwalder Obstgenossenschaft MIVO-ORTLER landwirtschaftliche Gesellschaft Industriezone 7, 39021 Latsch
25.01.18
Stellenmarkt
Vinschgerwind 2-18
/KLEINANZEIGER/ 53
Jahrestag/Danksagungen Ein Mensch, der uns verlässt, ist wie eine Sonne, die versinkt. Aber etwas von ihrem Licht bleibt immer in unseren Herzen zurück.
Wir suchen
Bauingenieur/in und
Absolvent einer technischen Oberschule Ingenieurbüro Stelzl – Oberdörfer – Bauer 39021 Latsch, Bahnhofstraße 11/A, Tel. 0473 622322, E-Mail: sekretariat@bauteam.it
Jahrestag/Danksagungen Gott hat ihn uns gegeben und wir durften einen langen Weg mit ihm gehen. Doch nun ist dieser Weg zu Ende. Mit Gott war Anfang und Ende.
Anton Christandl * 5.9.1925 † 23.12.2017 Rafoar
Vergelt’s Gott für die zahlreiche Teilnahme an den Rosenkränzen und an der Beerdigung, für die vielen Spenden, Beileidsbekundungen und jeden Händedruck. Ein besonderer Dank geht an Pater Albert Obexer, Spiritual Gregor Niggli, an die Vorbeterin Sara für die schönen Texte, an die Abordnung der Schützenkompanie und der Musikkapelle für den letzten Gruß und den Frauenchor für die feierliche Gestaltung der Begräbnisfeier. Die Trauerfamilie
1. Jahrestag
Josef Fleischmann *5.2.1934 † 7.2.2017 Martell
Wir denken an unseren lieben Sepp bei der hl. Messe am Samstag, 10. Februar 2018 um 16.00 Uhr in der Pfarrkirche von Martell. In Liebe deine Frau Antonia und deine Kinder mit Familie Wenn alles zerbricht, die Freude, unsere Träume, das gemeinsame Leben… Dann zählt das, was wirklich wichtig war: Die Liebe, die wir einander schenkten
3. Jahrestag
Erwin Waldner Musiklehrer *02.08.1967 † 27.01.2015 St. Valentin a.d.H.
Wir denken an dich, ganz besonders am Sonntag, den 28. Januar um 08.45 Uhr in der Pfarrkirche von St. Valentin. Allen, die daran teilnehmen ein herzliches Vergelt’s Gott. In Liebe deine Familie
Die schönen Erinnerungen mit Dir gehen nie verloren, auch wenn die Sonne des Glücks unterging, so bleibt uns doch die Liebe, die sie scheinen ließ.
6. Jahrestag
Vinschgerwind Impressum info@vinschgerwind.it | redaktion@vinschgerwind.it grafik@vinschgerwind.it | sport@vinschgerwind.it vinschgerwindzeitung@gmail.com
Dantestraße 4, 39028 Schlanders, Tel. 0473 732196, Fax 0473 732451 Bürozeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 12.30 und von 14.30 bis 17.00 Uhr Anzeigen, Sekretariat, Werbung: Edwina Oberthaler: 0473 732 196 Richard Spechtenhauser: 0473 732 196 Gerti Alber: 0473 732 196 Chefredakteur: Erwin Bernhart (eb) Stellvertreterin: Magdalena Dietl Sapelza (mds) Grafik: Hartwig Spechtenhauser, Marion Fritz Kultur: Hans Wielander; Gianni Bodini Sport: Sarah Mitterer (sam), Leonardo Pellissetti (lp) Redaktion: Ludwig Fabi (lu), Klaus Abler (klab), Angelika Ploner (ap), Monika Feierabend (mo), Karin Thöni (klf), Philipp Trafojer (jan), Maria Gerstgrasser (ria), Andreas Waldner (aw), Barbara Wopfner (bw), Heinrich Zoderer (hzg), Cornelia Knoll (ck), Anna Alber (ana) Druck: Fotolito Varesco, Auer, Nationalstraße 57 Zustelldienst: EMT Transporte, Kaltern Preise: Einzelnummer Euro 1,00; Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 25; außerhalb des geografischen Bezirkes Vinschgau Euro 50; restl. Italien: Euro 100; Auslandsabonnement: Euro 165 (Inkl. Porto); Schweiz: Sfr 95.Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens
darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschgerwind“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und digitale Daten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Eigentümer und Herausgeber: Info-Media GmbH. Mwst. Nr: 02445670215 Info-Media GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Bozen Nr. 6/2005 Bankverbindung: Raiffeisenkasse Schlanders IT 29W 08244 58920 000 3000 05151 „Der Vinschger Wind“ erscheint alle zwei Wochen Eingetragen im ROC: Nr. 12485
www.vinschgerwind.it
Peter Platzer
Nisi-Peatr – Morter *19.2.1933 †22.1.2012 Wir denken an Dich, ganz besonders bei der heiligen Messe am Samstag, den 27. Jänner um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Morter. Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches Vergelt’s Gott.
In Liebe deine Familie
Kinderkrebshilfe Südtirol „Regenbogen“
www.kinderkrebshilfe.it Ihre Spende hilft! Infos unter 0472 83 48 24
Die Vinzenzgemeinschaft hilft Menschen in Not Infos: Regina Marth Gardetto
Tel. 335 58 56 952
54 /KLEINANZEIGER/
Vinschgerwind 2-18
25.01.18
Jahrestag/Danksagungen Wenn ihr mich sucht, sucht mich in euren Herzen; wenn ihr mich findet, bin ich bei euch.
Ein Mensch, der uns verlässt, ist wie eine Sonne, die versinkt. Aber etwas von ihrem Licht bleibt immer in unserem Herzen zurück.
Margareth Pircher geb. Prieth
Annelies Prugger Wwe. Riedl
*25.4.1944 †22.12.2017 Agums Allen ein herzliches „Vergelt’s Gott”... - für alle Zeichen der Verbundenheit - für jeden stillen Händedruck - für alle persönlichen Worte und Briefe - für Blumen, Kerzen und Spenden - für jedes Gebet und die Teilnahme an den Seelenrosenkränzen - für die Begleitung auf ihrem letzten Weg. Ein besonderer Dank gilt den Geschwistern und Schwägerinnen Franz, Heidi, Roman und Michael mit Familien
DANKE Für die tröstenden Worte, gesprochen und geschrieben, für einen Händedruck, für alle Zeichen der Verbundenheit und Freundschaft, für die vielen Kerzen, Gedächtnisspenden und danke allen die unsere Mama in liebevoller Erinnerung behalten. Ein besonderer Dank gilt: dem Notarzt Dr. Calliari und dem Weißen Kreuz, der Notfallseelsorge, Herrn Pfarrer Lampacher, Bestattung Tonezzer, Margareth und Edith für die schöne Gestaltung der Seelenrosenkränze, sowie Ramona und Julian für die musikalische Umrahmung, dem Kirchenchor Tarsch, den Ministranten und allen, die dazu beigetragen haben unserer Mama das letzte Geleit zu geben. Die Trauerfamilie
Immer wenn wir von dir erzählen, fallen Sonnenstrahlen in unsere Herzen.
Ich hab’ den Berg erstiegen, der euch noch Mühe macht, drum weinet nicht, ihr Lieben, ich hab’ mein Werk vollbracht.
Simon Stecher *18.5.1971 † 27.11.2017 St. Valentin a.d.H.
Paul Hohenegger Lehrer-Paul * 12.2.1931
* 14.3.1951 † 25.12.2017 Tarsch
† 15.12.2017
Außerstande uns bei jedem einzeln zu bedanken, möchten wir von ganzem Herzen Vergelt’s Gott sagen - für die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben, - für einen Händedruck, für eine stumme Umarmung wenn die Worte fehlten, - für alle Zeichen der Liebe, Verbundenheit und Freundschaft, - für das letzte Geleit und das stille Gebet, - für alle Kerzen und die vielen Spenden. Danke für alles was uns in dieser schweren Zeit zuteil wurde. Vergelt’s Gott allen, die unseren lieben Paul in Erinnerung behalten. Die überwältigende Anteilnahme war uns ein großer Trost. Die Trauerfamilie Bestattungen Tonezzer, Schlanders, Tel. 0473/730210
Und immer sind da Spuren deines Lebens, Gedanken, Bilder, Augenblicke, Gefühle. Sie werden uns immer an dich erinnern und dich dadurch nicht vergessen lassen.
3. Jahrestag
Weithaler Alois Feldegger Luis
*14.6.1932 † 25.1.2015
Den Gedächtnisgottesdienst feiern wir am Samstag, 27.01.2018 um 19.00 Uhr in der Kirche von Rabland. Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches Vergelt’s Gott. Deine Familie
Tief bewegt von der großen Anteilnahme an unserem Schmerz anlässlich des Todes unseres lieben Simons möchten wir allen von ganzem Herzen danken – für die Verbundenheit in stiller Trauer gesprochen oder geschrieben, für die Begleitung auf seinem letzten Weg, sowie für alle Zeichen von Liebe und Freundschaft. Die Trauerfamilie
Es weht der Wind ein Blatt vom Baum, von vielen Blättern eins, das eine Blatt, man merkt es kaum, denn eines ist ja keines, doch dieses eine Blatt allein, war ein Teil unseres Lebens, drum wird auch dieses Blatt allein, uns immer fehlen.
5. Jahrestag
Josef Unterthurner *24.9.1954 †7.2.2013 Goldrain
In liebevoller Erinnerung denken wir an dich, bei der hl. Messe am Sonntag, 4. Februar 2018 um 9.30 Uhr in der Kapelle St. Maria Goldrain. Allen, die daran teilnehmen danken wir von Herzen. Deine Familie
25.01.18
Vinschgerwind 2-18
/KLEINANZEIGER/ 55
Allfälliges/Weiterbildung
Schlussverkauf
Schluderns Neue Telefonnummer:
0473 616 909
Winterschlussverkauf „Qualität bedeutet, dass der Kunde und nicht die Ware zurückkommt“
bei Modegalerie Leo
% Tel. 0473 623 250 % in Latsch/Zentrum
Qualitätsware im Angebot u.a. auch CALIDA-WÄSCHE Hallo! Möchten Sie
Italienisch lernen oder
verbessern? Kontaktieren Sie
mich unter Tel. 0473 624 320 oder Mobil: 337 45 64 17
Hermann Tietz
Wir geben den Tieren eine Stimme. Tel. 333 54 18 810
Naturns – Hauptstraße 35 – Tel. 0473 66 74 47
verkauft: Kastelbell-Tschars: • neuwertige Vierzimmerwohnung (ca. 93m² Nettowohnfläche) im Erdgeschoss mit Stall/Stadel & Weingarten (ca. 1.500m²) in Tschars • geräumige Vierzimmerwohnung mit Garten in Tschars zu vermieten Naturns: • Cafe Bistro (mit komplett eingerichteter Küche) mit Wettbüro und Spielautomaten in Kompatsch - großer Parkplatz vorhanden • Bar – Cafe in zentraler Lage • zu sanierendes Wohnhaus mit zwei Wohneinheiten mit umliegendem Grundstück in sehr sonniger Lage • vermietete Dreizimmerwohnung mit Keller, Garage und Autoabstellplatz in absolut ruhiger und sonniger Lage • sanierte, sehr geräumige (ca. 90m²), möblierte Vierzimmerwohnung in zentraler Lage mit Garage und Keller • Obstwiese, ca. 5.400m² Plaus: • möblierte Dreizimmerwohnung in sehr gepflegter Wohnanlage zu sehr interessanten Bedingungen Partschins: • möblierte Zweizimmerwohnung im Erdgeschoss mit Garage • möblierte Dreizimmerwohnung mit großem, sonnigem Balkon
Fragen zu Erbschaftsangelegenheiten? – Rufen Sie an! Weitere interessante Angebote auf der Internetseite www.spiss-immobilien.com
Weiterbildung vor Ort Allgemeine Weiterbildung Marienberg
Kontemplation „Stille-Meditation-Gebet des Schweigens“
REFERENT/IN Johanna Kaserer TERMIN Sa, 03.02.2018 – jeden ersten Samstag im Monat bis April 2018 UHRZEIT 14.00 Uhr – 18.00 Uhr ORT Kloster Marienberg KURSBEITRAG 15 Euro pro Nachmittag ANMELDUNG keine Anmeldung erforderlich Marienberg
Tanzmeditation. Ein neues Jahr beginnt
REFERENT/IN Anna Stimpfl TERMIN Do, 08.02.2018 UHRZEIT 09.30 Uhr – 17.30 Uhr, insgesamt 1 Treffen ORT Kloster Marienberg KURSBEITRAG 65 Euro (inkl. Mittagessen) ANMELDUNG Kloster Marienberg – Schlinig 1, I - 39024 Mals, Tel. 0473 843989, info@marienberg.it ANMELDESCHLUSS Mo, 29.01.2018 Marienberg
Fastenwoche nach Hildegard von Bingen
REFERENT/IN Christiane Ernst Paregger und Pater Philipp TERMINE Mo, 12.02. – Sa, 17.02.2018 UHRZEIT Beginn: Mo, 09.00 Uhr - Ende: Sa, 14.00 Uhr, insgesamt 6 Treffen ORT Kloster Marienberg KURSBEITRAG 450 Euro (inkl. Übernachtung im Einzelzimmer) 275 Euro (ohne Übernachtung) ANMELDUNG Kloster Marienberg; Schlinig 1, I - 39024 Mals Tel. 0473 843989, info@marienberg.it“ ANMELDESCHLUSS Mo, 29.01.2018 Sprachen
Vorbereitungskurs auf die Zweisprachigkeitsprüfung
Internationales Sprachenzertifikat „Plida“ B1 REFERENT/IN TERMINE UHRZEIT ORT KURSBEITRAG ANMELDESCHLUSS
Cristina Baldi Di, 20.02. – Di, 22.05.2018 (jeweils Di) 18.30 Uhr – 21.00 Uhr, insgesamt 12 Treffen WFO Schlanders 185 Euro (ohne Prüfungsgebühren) Do, 15.02.2018
IVHS – Integrierte Volkshochschule Vinschgau Weiterbildung für Menschen mit und ohne Behinderung Freizeit
Jin Shin Jyutsu – Heilströmen für Anfänger
REFERENT/IN Adrian Tschenett TERMINE Di, 06.02. – Di, 06.03.2018 (jeweils Di) UHRZEIT 19.30 Uhr – 21.00 Uhr, insgesamt 4 Treffen ORT OSZ Mals KURSBEITRAG 30 Euro ANMELDESCHLUSS Do, 01.02.2018 Freizeit
Vorhang auf für unsere Helden – Theater
Neu!
REFERENT/IN Katiuscia Nart TERMINE Sa, 10.02., Mo, 12.02. – Do, 15.02.2018 (Faschingsferien) UHRZEIT 09.00 Uhr – 15.00 Uhr, insgesamt 5 Treffen ORT Grundschule Schluderns KURSBEITRAG 68 Euro ANMELDESCHLUSS Mi, 07.02.2018 Freizeit
Prüfungsstress – The way out
REFERENT/IN Corinna Bertagnolli und Neu! Uta Christiane Fett Egger TERMIN Sa, 24.02.2018 UHRZEIT 14.00 Uhr – 18.00 Uhr, insgesamt 1 Treffen ORT Mittelschule Laas KURSBEITRAG 20 Euro ANMELDESCHLUSS Mi, 21.02.2018 ZIELGRUPPE 12 – 16 Jahre
INFO – ANMELDUNG:
Bahnhof Spondinig 1 – 39026 Prad am Stilfserjoch Tel.: 0473 61 81 66 – E-mail: info@gwr.it Öffnungszeiten: Mo – Do: 08.00 Uhr – 17.00 Uhr | Fr: 08.00 Uhr – 12.00 Uhr Details zu den Kursangeboten finden Sie auf www.gwr.it
www
gwr.. it