Zeitung Vinschgerwind 20-22 vom 06.10.2022 Bezirk Vinschgau Südtirol

Gollimorkt am Samstag, 15. Oktober 2022 in Mals im Vinschgau

Herbst- und Jahrmarkt im Obervinschgau Bäuerliche und handwerkliche Produkte, Selbstgemachtes, Obst und Gemüse der Saison. Musik in der Fußgängerzone und Kulinarisches am Markt und in den Gaststuben von Mals.

Wir laden ein zum Marktlan, zum Laternen Basteln und Kürbis-Laternen Schnitzen, Jonglierbälle filzen und Spielen.

In der Fußgängerzone musizieren verschiedene Gruppen des Blasorchesters der Universität Augsburg. Kulinarisches bieten unsere Gastwirte und Vereine.

Märkte leben

Fahr mit Bus und Bahn zum Gollimorkt.

Die Plakate wurden von den Künstler*innen der Werkstatt für Menschen mit Behinderung in Prad gestaltet. Sie sind wunderschön. Danke. Schön, dass Ihr dabei seid!

Organisiert von der Ferienregion Obervinschgau im Auftrag der Gemeinde Mals , unterstützt durch die Raiffeisenkasse Obervinschgau.

Marktgemeinde Mals

Inhalt

Pflegekräfte in Not und am Limit Seite 6

4 Millionen Euro für nachhaltige ökologische Pro jekte im Vinschgau Seite 4

Naturns: Der Zwang zum Sparen Seite 5

Glurns: Antreiber und Ideenschmied Heinz Riedl Seite 8

Tschengls: Ein Dorf feiert seine Musi Seite 14 Aus dem Gerichtssaal: Auf Schutzengel vertraut Seite 16

Porträt: Ferdinand „Ferdi“ Tschenett aus Mals Seite 17 Val Müstair: Instandhaltung von zwei historischen Verkehrswegen Seite 24 Kultur: „Stilfs ist nichts“ Seite 36

Spezial I: Top Jobs ab Seite 38

Spezial II: Die besten Tipps für ein gesundes Leben ab Seite 44 Nationalpark Stilfserjoch: Die Seen am Reschen-Scheideck Seite 52

Vinschgerwind

Anzeigen, Sekretariat, Werbung: Edwina Oberthaler: 0473 732 196 Walter Morelli: 335 830 55 69 Chefredakteur: Erwin Bernhart (eb) Stellvertreterin: Magdalena Dietl Sapelza (mds) Grafik: Hartwig Spechtenhauser, Elena Kaserer Kultur: Hans Wielander; Gianni Bodini Sport: Sarah Mitterer (sam) Redaktion: Ludwig Fabi (lu), Klaus Abler (klab), Angelika Ploner (ap), Monika Feierabend (mo), Karin Thöni (klf), Philipp Trafojer (jan), Maria Gerstgrasser (ria), Andreas Waldner (aw), Barbara Wopfner (bw), Heinrich Zoderer (hzg), Cornelia Knoll (ck), Anna Alber (ana), Claudia Gerstl (cg), Emanuel Abertegger (ea), Christine Weithaler (cw), Jacqueline Kneissl (jk), Peter Tscholl (pt), Sigrid Sparer (sig) Buchhaltung: Lucia Mombello 0473 732 196

Druck: Fotolito Varesco, Auer, Nationalstraße 57 Zustelldienst: EMT Transporte, Kaltern Preise: Einzelnummer Euro 1,50; Jahresabon nement im Vinschgau: Euro 30; außerhalb des geografischen Bezirkes Vinschgau Euro 50; restl. Italien: Euro 100; Auslandsabonnement: Euro 170 (Inkl. Porto); Schweiz: Sfr 95.Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen.

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen.

Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften über

nimmt „Der Vinschgerwind“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkon takte, Filme und digitale Daten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

Eigentümer und Herausgeber: Info-Media GmbH. Mwst. Nr: 02445670215 Info-Media GmbH; Ermächtigung des Landesge richtes Bozen Nr. 6/2005 Bankverbindung: Raiffeisenkasse Schlanders IT 29W 08244 58920 000 3000 05151

„Der Vinschger Wind“ erscheint alle zwei Wochen Eingetragen im ROC: Nr. 12485 Hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltsiegel Reg.-Nr. FI/011/001 ausge zeichnet ist.

Kommentar von Chefredakteur Erwin Bernhart

SVP, Team K, Zabine

Auf einige besondere Wahlverhalten im Vinschgau sei hingewiesen. Bei der Wahl zur Abgeordnetenkammer und also im ehemaligen Revier von Albrecht Plangger haben sich Schnals mit 80,8%, Martell mit 78,4% und erstaunlicherweise Graun mit 70,8% der Stimmen als SVP-treueste Gemeinden erwiesen. 23,4% der Stimmen sind mit Wegmann-Effekt in Schluderns ans Team K gegangen, 20,9 % waren es in Laas, der Gemeinde der neuen SVP-Obmannstell vertreterin. In den Mittelpunktsgemeinden Mals, Latsch und Schlanders wurden je rund 20%, also ein Fünftel der Stimmen, für das Team K abgegeben. Der Team K Kandidat Franz Ploner fuhr insgesamt 19,64% der Stimmen ein. Renate Gebhard von der SVP geht mit insgesamt 57,41% der Stimmen in die Camera dei Deputati nach Rom. Interessant am Rande: Die Liste Vita als Sammelbecken der Impfgegner strich in Taufers 16% der Stimmen ein, in Glurns 14,8 % und in Mals 11,9%.

Bei den Senatswahlen blieben Schnals mit 71,6% und Martell mit 58,3% SVP-treu, Kastelbell überflügelte mit 59,13% das kleine Seitental. Die Konkurrenz, Markus Hafner für das Team K und Sabine Zoderer (Zabine) für die Freiheitlichen, punkteten in ihren Heimatgemeinden. 34,3 % der Malser Wähler:innen wählten Hafner (23,5 %waren es in Glurns, 23,27 in Taufers und 22,12 in Schluderns). In Partschins erhielt Zoderer mit 24% knapp ein Viertel der Stimmen (in Plaus 12,7, in Naturns 11,24 und in Schnals 11%. Julia Unterberger (SVP) bleibt mit insgesamt 47,8% der Stimmen Senatorin.

„Design Educates Award“

Design Educates Award“

für den Marteller PlimaSchluchtenweg: Der PlimaSchluchtenweg im hinteren Martelltal weiß zu begeistern. Der Erlebnisweg im Talschluss wurde im Sommer 2017 eröff net und zog seitdem zahlreiche Touristen und Einheimische in seinen Bann. Bei der Rundwan derung kommt man dem Plima bach und rauschenden Wasser fällen nahe, beeindruckend ist dabei auch die Hängebrücke.

Die Hängebrücke und die Aussichtspunkte am Pano ramaweg am Talschluss des Martelltals sind eine Koope ration von tara Architekten und Pohl+Partner Ingenieure und wurden von der Gemein de Martell in Auftrag gegeben. Das Planungsteam wurde da für kürzlich mit dem „Design Educates Award“ prämiert. Dabei handelt es sich nicht um einen reinen Architekturpreis, sondern es werden Projekte prämiert, die auch einen bil dungstechnischen Hintergrund haben.

„Die Herausforderung für uns als Designer bestand darin, Aussichtspunkte zu entwickeln, die genügend Si cherungselemente (Treppen, Geländer usw.) bieten, um die Sicherheit des Besuchers zu gewährleisten, und gleichzeitig das atemberaubende Erlebnis zu bewahren, das einem wei che Knie bereitet, wenn man sich langsam dem Rand der Schlucht nähert“, sagt Heike Pohl (Bild).

Der neue Pächter von Despar Weirather in Mals

Seit 1. September 2022 ist der Glurnser Unternehmer und dortige VizeBM Armin Windegger neuer Pächter des Despargeschäftes Weirather in Mals. Windegger, der bei Max Weirather Verkäufer gelernt hat und mittlerweile erfolgreich in der Recycling- und Abfallbranche tätig ist, diversifiziert damit sein Geschäftsfeld und denkt - neben der Konsolidierung des Geschäftes - bereits an einen möglichen Ausbau des bisher von Robert Weirather geführten „Das kleine Warenhaus“ in Mals.

„Green Communities“

Vinschgau - Die Bezirksgemeinschaft Vinschgau hat über die BASIS

Aufbau und Widerstandsfähig keit (kurz PNRR) in der Katego rie Green Communities bewor ben und sich damit 4.086.200€ für die Umsetzung der im Rah men der Antragsstellung vorge sehenen Projekte im Vinschgau gesichert.

In der Kategorie Green Com munities konnten Projekte im Ausmaß von mind. zwei Mio. € bis max. 4,3 Mio. € eingereicht werden. Italienweit waren in diesem Rahmen eine Gesamt finanzierung in Höhe von ins gesamt 129 Mio. € vorgesehen. Bewerben konnten sich hier bei ausschließlich Gemeinden oder Einrichtungen des öffent lichen Rechts mit gemeindeü bergreifender Ausrichtung wie Bezirksgemeinschaften oder entsprechende Konsortien. Die Bekanntmachung erfolgte am

auf der Grundlage von Plänen für nachhaltige Energie, Um welt, wirtschaftliche und so ziale Entwicklung zu finanzie ren. Die Abgabefrist endete am 16.08.2022.

BASIS Vinschgau hat im Auf trag der Bezirksgemeinschaft Vinschgau die gemeinsame Er arbeitung der Themenschwer punkte und die inhaltliche Ausarbeitung des Projektan trages übernommen. Italien weit wurden knapp 150 Projekte eingereicht und bewertet. Als alleingier Antragssteller in der Provinz Bozen konnte sich die Bezirksgemeinschaft Vinsch gau mit 35 weiteren Antrags stellern aus den verschiedenen Regionen Italiens erfolgreich durchsetzen und sicherte sich damit wertvolle Finanzmittel zur Realisierung nachhaltiger

und ökologischer Projekte im Vinschgau.

Im Rahmen der Bezirksaus schusssitzung, welche erstmals am 11.10.2022 im Seminarraum der BASIS Vinschgau stattfin det, werden die Arbeitspakete für die Umsetzung der Projekte besprochen und definiert. BASIS Vinschgau wird sich dabei um die fristgerechte Be arbeitung und Umsetzung der einzelnen Projekte kümmern, welche innerhalb 2026 mit ab schließendem Bericht an das Ministerium endgültig abge schlossen sein müssen.

Mit dem Projekt „Green Com munities“ verfolgt der Bezirk Vinschgau das übergeordnete Ziel, die Bewirtschaftung und Nutzung lokaler Ressourcen wie Wasser und Holz zu verbessern und die Nutzung von Sonnene nergie zu steigern. Kurzfristige Ergebnisse und lang anhaltend positive Auswirkungen sollen die Investitionen bringen.

v.l.: Vorstandsmitglied von BASIS und Initiator Michael Wunderer, Bezirkpräsident Dieter Pinggera und BASIS-Geschäftsführer Hannes Götsch; (im Bild fehlt Luca Daprá (Projektleiter BASIS)

Foto: Erwin Bernhart Foto: „Wind“-Archiv

Was kann man einsparen?

leicht haben es die Na turnser Gemeindeverwalter. Die steigenden Energiekosten machen es nötig, den gesamten Gemeindehaushalt gründlich zu durchforsten. Wenn die Preise so blieben und der Energiever brauch der gemeindeeigenen Strukturen bis Ende des Jahres in etwa so sein werde, wie in den vergangenen Jahren, müssten rund 637.000 Euro zusätzlich aufgebracht werden. In einer Haushaltsänderung hat man bei der Ratssitzung am 26. Septem ber vorerst 272.000 Euro für En ergieausgaben vorgesehen. Also bleiben noch 365.000 Euro of fen. Es gebe Studien, um auf den Dächern des Pflegeheimes, des Rathauses und des Schulzen trums Photovoltaikanlagen zu errichten, sagte BM Zeno Chris tanell. Die Sanierung des Erleb nisbades laufe derzeit, das Aus führungprojekt für eine neue Hackschnitzelanlage stehe und man wolle demnächst mit den Ausschreibungen starten. Ver worfen hat man ein geplantes gasbetriebenes Blockheizkraft

Nicht

werk, welches im Haushalt mit 100.000 Euro veranschlagt war. Zudem habe man für die Ge meindegebäude Energiespar tipps ausgearbeitet.

Auf der Einnahmenseite konnte man 230.000 Euro Straf zahlungen in der Causa „Sau moar“ verbuchen und den Fall damit ad acta legen. Der alte „Saumoar“ ist abgerissen. Trotz dem, so BM Zeno Christanell, behänge beim Staatsrat noch ein Verfahren.

Zu einem längeren Disput kam es in Sachen Neubau Re

beanstandet, dass die Causa Recyclinghof hinausgeschoben werde und dass das zu Unmut in der Bevölkerung führe. BM Christanell und Referent Helmut Müller äußerten eigene Unzu friedenheit. Mittlerweile sei das Projekt Neubau Recyclinghof auf einen Kostenvoranschlag von 1,7 Millionen gewachsen. Das sei nicht leicht zu stem men. Mit Plaus habe man einen gemeinsam Recyclinghof ange regt, dann haben sich die Plau

ser allerdings für einen eigenen Mini-Recyclinghof entschieden. Die Vorstellung der Gemeinde verwalter ist es, mit den Raum ordnungsverträgen „Lahn“ und „Etschufer“ rund 1 Million Euro erzielen zu können und man hoffe auf einen Landesbeitrag von 500.000 Euro. Eine Zusage vom Land gebe es noch nicht. Demnächst will man den Planer Michael Hofer von Pohl&Partner in den Gemeinderat einladen und Hofer soll erklären, was ge setzlich notwendig ist und was man einsparen könnte. (eb)

Mals

Zero-Alfa-Bravo-Charlie

DieGemeinde Mals hat seit 26. September 2022 einen beschlossenen Zivilschutzplan. Das von Toni Gögele von Secur plan ausgearbeitete Dokument schreibt die Zuständigkeiten im Rahmen der vorhandenen Ge setzgebung genau fest. Im Ge setz gebe es die Beschreibung des „Notstandes“ und dabei habe die Autonome Provinz Südtirol primäre Zuständigkeit. Auf Gemeindebene ist es der Bürgermeister, der „alles tun und anordnen kann, um die

satzleiter der Freiwilligen Feu erwehr, der im Auftrag des BM handelt. Zero-Alfa-Bravo-Char lie sind die Beschreibungen des Zivilschutzstatus auf einer standardisierten vierstufigen Skala. Zero ist der Normalzu stand, Alfa beschreibt eine Aufmerksamkeitsstufe, Bravo ist der Voralarm (der Voralarm wird ausgelöst, wenn ein Er eignis die Bevölkerung betrifft und einen koordinierten Ein satz erfordert) und Charlie ist die Alarmstufe (Eine Notlage ist aufgetreten, die betroffenen Zi vilschutzzentren sind aktiviert, eine Katastrophenfall ist mög lich). (eb)

Der Malser BM Josef Thurner und Anton Gögele von Securplan

Vom wind gefunden

Unabhängigkeit von Brasilien und Indien

Im September 2022 feierten die beiden großen ehemaligen Kolo nialländer Indien und Brasilien ihre Unabhängigkeit. Am 7. Sep tember feierte Brasilien 200 Jahre Eigenständigkeit. Vor 75 Jahren, am 15. August 1947 wurde Indien nach 200 Jahren unabhängig von der britischen Kolonialherrschaft. Portugals Kronprinz Dom Pedro setzte sich am 7. September 1822 am Ufer des Ipiranga an die Spit ze der brasilianischen Unabhängigkeitsbewegung. Im Gegensatz zu den spanischsprachigen Kolonien Lateinamerikas entstand in Brasilien keine neue Republik, sondern eine Monarchie. 1889 wur de Brasilien Republik mit einem oligarchischen System. Brasilien wurde 1964 bis 1985 vom Militär regiert. In 200 Jahren hat sich die vertikale Gesellschaftsordnung Brasiliens kaum verändert, auch wenn es immer wieder Modernisierungsschübe gab. Heute steht Brasilien erneut an einem Scheideweg: Wird es moderner oder schreitet es weiter zurück in die Vergangenheit? Vor 75 Jahren wur de das ehemalige British India unabhängig. Gleichzeitig wurde Bri tisch-Indien in zwei Teile geteilt: In das mehrheitlich hinduistische Indien und das mehrheitlich von Muslimen bewohnte Pakistan. Die Folgen: Mehr als zehn Millionen Menschen auf beiden Seiten mussten fliehen, wurden umgesiedelt oder vertrieben. Es kam zu Gewaltexzessen, bei denen mindestens eine Million Menschen getötet wurden. Seit der Unabhängigkeit Indiens wuchs die Zahl seiner Einwohner von rund 340 Millionen auf heute 1,4 Milliarden. Indiens Wirtschaft zählt zu den am schnellsten wachsenden welt weit. Gleichzeitig leben Millionen Menschen in Armut. (hzg)

v. l.: Die Referent:innen Florian Gruber und Barbara Wieser Pratzner, der Vizesekretär Philip Fliri, die Generalsekretärin Kathia Götsch und BM Zeno Christanell: Die große Aufgabe steht bevor, alle Geld mittel zu durchforsten, um die Energiekosten decken zu können

Foto: Erwin Bernhart

#Respect

Vinschgau/Südtirol - Dorothea Kurz hat die Initiative ergriffen, Wünsche, Unmut, Überforderungen und Vorschläge in den Reihen der Pflegekräfte und Angestellten des Sanitätsbetriebes zu sammeln, zu bündeln und an die Politik und an die Verwaltungsspitzen des Sanitätsbetriebes weiterzuleiten. Kurz arbeitet als Krankenschwester auf der Mutter-Kind-Abteilung im Krankenhaus Schlanders.

von Erwin Bernhart

Der Gang in die Öffentlichkeit ist ein Ventil, ein höchst notwendiges.

Wenn es auch keine unmittelbare Lö sung sein kann. Unter den Mitarbeiter:innen im Sanitätsbetrieb brodelt es: Unmut, Resi gnation, Mutlosigkeit, auch Wut. Der vor handene Rest an Motivation, an Arbeitsmo ral bedarf höchster Beachtung und Pflege.

Was ist los hinter den Kulissen, was ist los mit den Pflegekräften, mit den Kranken schwestern, mit den Hilfskräften, mit den nichtärzlichen Angestellten im Sanitätsbe trieb? Und was den Vinschgau betrifft, wie geht es dem Personal, vor allem das nich tärztliche im Krankenhaus Schlanders? Man erinnere sich: Vor zwei Jahren wurden - in der beängstigenden Corona-Zeit - Ärzte, Krankenpfleger:innen, Koordinator:innen allseits beklatscht.

Die Krankenpfleger:innen sind zur Zeit an ihr Grenzen angelangt. Und sie wollen das der Gesellschaft mitteilen. Die Pande mie hat in der ersten Phase die Leute in den Krankenhäusern zusammengeschweißtalle haben auf Anschlag für das Wohl der Patienten unter schwierigsten Bedingungen gerackert.

Dann kam die römische Impfpflicht für das Krankenhauspersonal und diese Impf pflicht hat entzweit, hat Gräben geöffnet. Jene, die sich nicht haben impfen lassen wollen, wurden suspendiert. Die Impf willigen mussten und müssen die Lücken durch Mehraufwand an Arbeit schließen. Pflegekräfte, Physiotherapeuten, Labor kräfte, Putzpersonal - mehr oder weniger alle am Anschlag. Und dem Krankenhaus personal macht zu schaffen, dass eine große Pensionierungswelle ansteht.

Dorothea Kurz, Krankenschwester auf der Mutter-Kind-Abteilung am Kranken haus Schlanders, hat sich ein Herz gefasst und die Nöte, die Ängste, die Überforde rungen und auch die Lösungsvorschläge und die Forderungen des Sanitätspersonals erhoben. Mit einem Brief (sh. rechte Seite), der von mehr als 200 Bediensteten unter zeichnet ist und an den Landeshauptmann,

an die Spitze des Sanitätsbetriebes, an die Landtagsabgeordneten und an Bürgermei ster im Mai dieses Jahres verschickt worden ist, hat Kurz die Befindlichkeiten in den Krankenhäusern komprimiert. Zurückge meldet hat sich Franz Ploner und Elisabeth Rieder vom Team K. Sonst niemand aus den Reihen der Politik. Der KVW Vinschgau um den Vorsitzenden Heinrich Fliri ist um Ver mittlung bemüht. LH Arno Kompatscher hat als zuständiger Sanitätslandesrat zwei Ter mine in Schlanders absagen müssen. Am 2. November soll Kompatscher kommen.

Vertiefte und aufschlussreiche Einblicke hat auch ein Fragebogen ergeben, den mehr als 270 Angestellte akribisch ausgefüllt ha ben und der dem Vinschgerwind vorliegt. 57% der Teilnehmer kommen aus dem Sa nitätsbetrieb Meran, 19,9% aus Brixen, 14% aus Bruneck und 9,2% aus Bozen. Auch dieser Fragebogen ist der Sanitätsspitze be kannt.

Von den 25 Fragen zu Problemen und den 22 Fragen zu Lösungsvorschlägen fasst der Vinschgerwind zwei in Form von Grafiken zusammen. Wenn bei der Fest stellung: „Der Führungsstil des Südt. Sa nitätsbetriebes ist weder motivierend noch

wertschätzend“ von 270 Antworten 84,8 % mit „ich stimme zu“ und 10,7% mit „ich stimme eher zu“ votieren, ist das alarmie rend und der Sanitätsspitze dürften die Oh ren wackeln.

Alarmierend dürften auch die Antwor ten auf „Ich habe bereits daran gedacht mir eine andere Arbeitsstelle zu suchen“ sein. Wenn von 269 Teilnehmenden 162 (60%) mit „ich stimme zu“ und weitere 42 (15,6%)

17. Ich habe bereits daran gedacht mir eine andere Arbeitsstelle zu suchen (269 Antworten)

ich stimme eher zu“ sagen, dann scheint eine Art innere Immigration eingesetzt zu haben. Dorotehea Kurz bringt es auf den Punkt: „Die müssen auf die schauen, die da sind.“ Wertschätzung, Einbindung in Ent scheidungen, Lohnerhöhung, Lösungen bei Arbeitszeiten... die vielen Vorschläge von der Sanitätsbasis sind, will man Ruhe und gediegene Arbeitsmoral in die Krankenhäu ser zurückbringen, wohl ernst zu nehmen.

10. Der Führungsstil des Südt. Sanitätsbetriebes ist weder motivierend noch wertschätzend (270 Antworten)

Stimme nicht zu 11,2%

Stimme eher nicht zu 13%

Stimme eher zu 15,6%

Stimme zu 60,2%

Stimme nicht zu 1,1%

Stimme eher nicht zu 3,3%

Stimme eher zu 10,7%

Stimme zu 84,8%

Brief an LH Arno Kompatscher, an die Sanitässpitze, an alle Landtagsabgeordneten, an die BM von Schlanders, Latsch und Laas vom Mai 2022

Nunmehr sind wir Mitarbeite rInnen im Pflegebereich seit zweieinhalb Jahren mit dem Problem der Corona-Pandemie konfrontiert und es ist nicht gelogen, wenn wir behaupten, dass vor allem die Pfegekräfte auf den Abteilungen und auch die soziosanitären Hilfskräfte dadurch mit einem enormen Mehraufwand an Arbeit, sowie mit einer gewaltigen physischen und psychischen Belastung zu rechtkommen mussten. Inzwi schen kam noch das Problem des MitarbeiterInnen-Verlusts durch die vorgeschriebene Impfpflicht dazu, was zu einer unbeschreiblich großen Bela stungsprobe für die verschie denen Berufsgruppen auf den Abteilungen und in den man nigfaltigen Diensten geworden ist. Die Leistung unzählbarer Überstunden gehört mittlerwei le für jede/n ganz still und leise, abseits aller öffentlichen Diskus sionen, zur Normalität des Be rufsalltages. Nun stehen wir vor dem Sommerurlaub und stellen uns mit berechtigten Ängsten

die bange Frage, wie das zu be wältigen sein wird, wissend, dass weitere Suspendierungen (MitarbeiterInnen haben ent sprechende Mitteilung bereits erhalten!) bevorstehen. Muss das wirklich so sein, wenn alle anderen Berufsgruppen im Land inzwischen ihrer Arbeit nachge hen dürfen, ohne geimpft zu sein? ErzieherInnen und Lehr kräfte haben ebenfalls einen direkten Kontakt zu Personen, welche gefährdet und immunge schwächt sind (z.B. Kinderta gesstätten mit der Betreuung von Babys udn Kleinkindern). Wieso gilt diese Regelung nur noch für Berufsgruppen im Ge sundheitswesen, zumal jene MitarbeiterInnen, welchen jetzt die Suspendierung bevorsteht, alle zweimal geimpft sind, zum Teil sogar die Genesung hinter sich haben und dazu bereit sind, sich regelmäßigen Testungen zu unterziehen? Für alle Menschen im Staat gilt nach Genesung eine Frist von sechs Monaten, in welcher sie sich frei und ohne Einschränkungen bewegen dür

fen. Für uns gilt nach wie vor die Pflicht, sich drei Monate nach der Genesung boostern zu las sen oder suspendiert zu werden. Irgendwann verliert man das Verständnis für die dahinterste hende Logik. So kann es nicht weitergehen in einem System, das für die gesamte Bevölkerung von größter Relevanz ist und das schon lange nur noch am Limit und aufgrund einer nicht zu unterschätzenden Opferbereit schaft der Angestellten funktio niert. Wir sind überzeugt, dass sich das Gesundheitswesen kei ne weiteren MitarbeiterInnen verluste im Pflegebereich mehr leisten kann, darum wollen wir mit unseren Unterschriften ein gemeinsames Zeichen dafür setzen, dass es genug ist und wir so nicht mehr weitermachen können und wollen. Uns sind die hilfsbedürftigen Mitmen schen ein Herzensanliegen, wir möchten sie weiterhin gut be treuen und begleiten, aber dazu müssen auch wir Mitarbeite rInnen gesund bleiben und die Möglichkeit haben, in stabilen

Teams, mit geregelten Verhält nissen und in einer Atmosphä re von Sicherheit arbeiten zu können. Wenn wir mit Bauch schmerzen jeden Tag neu darauf hoffen müssen, dass alle Mitar beiterInnen, die auf dem Plan stehen, auch tatsächlich am Arbeitsplatz erscheinen, dass niemand ausfällt, weil er krank oder suspendiert wird, ist das eine Überforderung, die nicht länger tragbar und zumutbar für uns ist. Wir appellieren an das Verständnis der Sanitätsver waltung, des Sanitätsdirektors, der Politik, des Landeshaupt mannes, der Gewerkschaften und Verbände mit der Bitte un sere Not zu sehen, uns entgegen zukommen und gemeinsam mit uns eine konstruktive Lösung zu erarbeiten.

Mit freundlichen Grüßen die Pflegekräft und andere Mitarbeiter der verschiedenen Abteilungen und Diensten im Südtiroler Sanitätsbetrieb (200 Unterschriften)

Danke Abi

Rom Info ins Tal Der letzte Bericht

Die

Parlamentswahlen sind geschla gen, Für die Südtiroler Volkspartei ist wieder eine kompakte Mann/Frau schaft in Rom, um unsere Autonomie zu ver teidigen und möglichst auszubauen. Auch der Bozner Ex-Bürgermeister Gigi Spagnolli ist mit von der Partie. Er wird als überzeugter Befürworter einer territorialen Selbstver waltung mit den SVP Kollegen:innen in den wichtigsten Autonomiefragen sicherlich „eine Sprache sprechen“, anders als eine Biancofiore oder ein Urzi. Für mich heißt es Koffer packen, das Archiv zu ordnen und das Büro zu räumen. In der Politik ist es so. Die Aufräumerei hat es aber in sich. Man muss sich von Akten und Themen trennen, die einen jahrelang begleitet haben. Ich komme ins Schwitzen (während mein Mit arbeiter bei laufender Klimaanlage zu kalt hat), bevor ich überhaupt anfange die wich tigsten Akten auszuwählen, damit sie nicht „versanden“, immer in der Hoffnung, doch noch als Bezirksobmann der SVP das eine oder andere Thema weiterzubringen oder unter meinen Ex-Kollegen jemanden zu fin den, der sich um diese Agenden in Zukunft kümmert. Aber es geht mindestens weiteren 300 Kollegen so. Wenn ich die Liste der neu en Abgeordneten studiere, dann ist z.B. bei den „cinquestelle“ niemand mehr übrig ge blieben, mit denen ich fachlichen und per sönlichen Kontakt hatte. Auch bei der Lega ist z.B. von den 4 Trentiner Kolleg:innen nur mehr eine Kollegin aus Ala übrig ge blieben. Lediglich beim PD schaut es etwas besser aus. Dort sind meine Ansprechpart ner bei der Energie, Jagd, Umweltschutz, Nationalpark und Grenzpendler alle samt wiedergewählt worden. In meinem letzten „Rom Info“ möchte ich mich abschließend beim SVP Bezirk Vin schgau bedanken, der mir die Kandi daturen für die Abgeordnetenkammer er möglicht hat. Ich durfte fast 10 Jahre in der schönsten Stadt Italiens arbeiten und stehe daher noch lange in der Schuld des Bezirks. Ein gleichgroßer Dank geht an meine Leser. Ich habe jeden Beitrag bis zur letzten Zeile selber geschrieben, obwohl ich zeitlich oft arg unter Druck geraten bin. Ich hoffe, dass ich euch die römische Politik und die Arbeit der Parlamentarier näher bringen konnte. Danke für euer Interesse. Rom ist immer einen Besuch wert, auch die Abgeordneten kammer. Diesbezüglich kann ich weiterhin behilflich sein.

Im April 2013 ist der erste Bericht von Albrecht Plangger im Vinsch gerwind erschienen und ab Mai 2013 hat Plangger unser Angebot der Rubrik „Rom Info ins Tal“ bis heute regelmäßig genutzt. Humor und Klarsicht, das muss man dem Abi lassen, waren ständige Begleiter in seinen Schreiben und die Vinsch gerwind-Leser:innen sahen sich oft direkt nach Rom versetzt. Wir danken dem Abi für bodenständige Informationen aus der Kraftkammer des Parlaments.

Ideenschmied Heinz

Glurns - Heinz Riedl sprüht vor Ideen und will in der Stadt Glurns et was weiterbringen. Vor allem pocht Riedl darauf, dass Versprechen vor den Wahlen endlich umgesetzt werden, beim Verkehrsproblem etwa. Wie gehen der BM und der Gemeinderat damit um?

Ezing,

Klausen und Neumarkt, die mit Glurns zu den 4 Borghi piú belli d’Italia in Südtirol gehören, dürfen keine Autos im Zen trum parken. Nur in Glurns. Das ist eine der Anregungen, die Heinz Riedl bei BM Erich Wallnöfer für die Gemeinderatssitzung am 28. September deponiert hatte. Eine zweite Anregung: Die Familie Asper versehe den Messnerdienst mit Verlässlichkeit seit 100 Jahren, Heute sei es Oskar Asper, der diesen Dienst versehe. Die Gemeindeverwaltung solle mit einer würdevollen Feier der Familie Asper danken. Riedl schlägt als dritte Idee vor, eine Ideengruppe ins Leben zu rufen, welche sich bemühen solle, ein Alleinstel lungsmerkmal, welches typisch für Glurns ist, zu entwickeln. Riedl schlägt auch vor, den Wehrgang als „Dinner for Glurns“ an Wochenende im Sommer als Restaurant zu nutzen (selbstverständlich nach erfolgter statischer Abklärung). Und Riedl regt zu Paul Flora einen internationalen Wettbewerb an. Zu den Motiven „Raben“ und „Mäuse“ könnte sich Künstler aus aller Welt beteili gen. Zum Angebot von Landeck, mit Glur ns eine Staädtepartnerschaft eingehen zu

wollen, solle man sich prinzipiell Gedanken machen. Und letztlich plädiert Riedl für ein verkehrsfreies Glurns. Das habe der BM und die Liste „Für Glurns“ als Wahlversprechen abgegeben. Als „Staatsstraße“ solle die Um fahrung über Prad eingetragen werden.

All seine Ideen hatte Heinz Riedl in lo ckerer schriftlicher Form abgegeben, in Er wartung einer Diskussion. Das seien keine Beschlussanträge, sagte der Stadtsekretär Ge org Sagmeister. „Du musst damit in den Aus schuss oder in eine interne Sitzung kommen. Heute gehen wir auf diese Anregungen nicht ein“, sagte BM Erich Wallnöfer. Er sei nicht gewillt, diese Anregungen unter Allfälligem vorzutragen. Die Diskussion gab es dann doch. Riedl ließ sich nicht ganz einschüch tern. Er erinnerte vor allem beim Verkehr an das Wahlversprechen und diesbezüglich sei bisher nichts passiert. Dem widersprach VizeBM Armin Windegger. Man diskutiere permanent über die Verkehrssituation und suche nach Lösungen. BM Wallnöfer sekun dierte, dass man durchführbare Lösungen anstrebe und mit den betreffenden Ämtern abspreche. Es gehe nicht, dass man da nur so populistisch daherrede. Und eine Verkehrs umlenkung nach Laatsch gehe schon gar nicht. Riedl verkündete kleinlaut, die Ideen in Beschlussanträge gießen zu wollen.

Foto:

Bernhart

Evi Prader uns Astrid Tappeiner von der Liste Zukunft Naturns: Zu maßgeschnei dert sei eine Tiefgarage beim Friedhof

mit der Anfrage herangetreten, unter dem bestehenden Park platz (Gp. 539/11) eine Tiefga rage errichten zu wollen. Der Gemeinderat hatte darüber zu befinden. Wenn Autos von der Oberfläche verschwinden, sei das immer gut, sagte BM Zeno Christanell und befürwortete die Anfrage grundsätzlich. Un

Partschins

unwahrscheinlich, so Evi Pra der, dass die Gemeinde Naturns eine Tiefgarage realisiere. Auch stimme die Fläche von 1853 m2 Unterbaurecht nicht, denn es bestehe bereits eine Knochen parzelle. Der Antrag auf Um widmung wurde mit 4 Gegen stimmen und einer Enthaltung mehrheitlich genehmigt. (eb)

Borkenkäferholz für die Bürger

Der Borkenkäfer frisst sich südtirolweit durch den Wald und bringt die Bäume zum Absterben. 6000 Hektar seien im ganzen Land betrof fen. Das seien mehr Bäume als der Sturm Vaja damals umge fegt habe. Das Land habe eine Studie an die Unis Bozen und Padua und an die Boku in Wien vergeben. Es soll untersucht werden, wie man den Borken käfer bekämpfen könne. Dafür würden Mikroorganismen in den Fokus genommen. Das schickte der Partschinser Vi zeBM Walter Laimer bei der Ratssitzung am 27. September

v. l.: Tobias Nischler, Christian Oberperfler und VizeBM Walter Lai mer: Günstiges Borken käfer-Langholz für die Bürger, die mindestens 4 Jahre in der Gemeinde ansässig sind

voraus, um dann auf die Ge gebenheiten am Partschinser Nördersberg einzugehen. Dort seien mittlerweile 1734 Kubik meter vom Borkenkäfer ange griffenes Holz ausgezeigt wor den. Die müssen aus dem Wald raus. Laimer wolle demnächst eine Vereinbarung mit den Holzschlägerfirmen treffen, um das Schadholz günstig an die Partschinser Bürger weiterge ben zu können. Das Holz solle, so die Vorstellung, den Bürgern zu einem vereinbarten Preis als Langholz zugestellt werden. Das Hacken müsse dann jeder selber organisieren.

Geräucherte Glücksmomente.

Genuss ist die Summe vieler Faktoren. Hervorragende Zutaten, handwerkliches Können, sorgfältige Verarbeitung und überlieferte Familienrezepte verleihen unseren Räucherspezialitäten ihren unvergleichlichen Geschmack.

Ehrlich. Das schmeckt man.

nach irgendwo“

Bühne

braucht Publikum. Und umgekehrt. Das „Südtiroler Kulturinstitut“ bringt seit vielen Jahren Bühnen und Publikum zu sammen und hochkarätige Inszenierungen mit brillanten Schauspielerinnen und Schauspielern nach Schlanders. Bühnen, die man sonst nur in großen deutschen Städten sehen würde, gastieren vor der Haustüre. Schauspieler, die man aus dem Fernsehen kennt, darf man live vor Ort erleben. „Das ist einzigartig in ganz Europa“, bestätigt der Vorsitzende des Südtiroler Kulturinstitus HansChristoph von Hohenbühel dem Vinschgerwind. „Großartige Theaterveranstaltungen allen zugäng lich zu machen ist unser Auftrag“, sekundierte der Direktor Peter Silbernagl.

Heuer sind es fünf Theaterveranstaltungen und fünf Kinder- und Jugendaufführungen, die im qua litativ hochstehenden Theaterangebot des „Südti roler Kulturinstituts“ im Spielort Schlanders Platz gefunden haben. Das Kulturhaus Schlanders ist ein gut funktionierender Spielort, mit engagierten Menschen und einer über die Jahre gewachsenen Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Kulturinstitut. „Wir sind diesem dankbar, aber auch unseren fünf Schlanderser Betrieben, die uns als Sponsoren auch heuer wieder unterstützen“, sagt Monika Holzner Wunderer. Publikum und Sponsoren sind essentiell, zweifelsohne.

Nach reduzierter Platzanzahl, nach Absagen und Programmänderungen findet heuer – so schaut es derzeit aus – eine normale Theatersaison statt. Mit gemeinsamer Unterhaltung und gemeinsamen Theatererlebnissen. Auch deshalb das voller Zu versicht gewählte Motto „Vorwärts nach irgendwo“ für die neue Spielzeit 2022/23. Auftakt bildet Arthur Schnitzlers „Reigen“, eine Kombination aus Text und Musik, zehn Szenen über den Beischlaf, die heute wie ein unterhaltsames Psychogramm wirken. Die aus der österreichischen Serie Vorstadtweiber bekannte Eppanerin Gerti Drassl wird in „Helden plätze“ alleine auf der Bühne stehen und die Ge schichte vom bekannten Skiidol Toni Sailer und den Vergewaltigungsvorwürfen aufzeigen: Ein Idol aus der Jugend löst sich bis zum Schluss auf. „Marten stein liest und Clementi singt“ verspricht eine be sondere Mischung aus Musik und Literatur. Harald Martenstein schreibt Kolumnen für „Die Zeit“ und Georg Clementi verwandelt die geistreichen poin tierten Texte in Musik. Die bekannte Schauspielerin Corinna Harfouch wird - flankiert von der Violinistin Latica Honda-Rosenberg und der Klavierspielerin Hideyo Harada - das Leben von Alma Rosè, Nichte von Gustav Mahler, rezitieren, ein Leben, das sich bis zum Tod in Ausschwitz durch Musik auszeich net. Diese Vorstellung wird übrigens nur in Schlan ders gezeigt. Thomas Bernhards „Alte Meister“ in einer Inszenierung von Dušan David Pařízek wird die Spielzeit 2022/2023 des Südtiroler Kulturinstituts in Schlanders abschließen.

Traditionelles Törggelefest in Naturns – neu belebt

Nach einem heißen Sommer freuen wir uns auf die kühlere Jahreszeit und das beliebte Törggelen in Südtirol.

Auch Naturns lockt in diesem Jahr wieder mit zahlreichen Veranstaltungen für Einheimi sche und Gäste, wie dem wö chentlichen Herbst-Törggelen immer Mittwochs im Oktober bis Anfang November und dem traditionellen Törggelefest am 09. Oktober am Rathausplatz, welches heuer musikalisch neu belebt wird.

Nach einem gemütlichen Ein stimmen mit der Gruppe „Die Vinschger“ erreicht das Fest ge gen Mittag seinen Höhepunkt mit der bekannten Südtiroler Band „Volxrock“. Mit ihrer un verkennbaren Musik sorgen sie für ein mitreißendes wildes Volxmusik-Erlebnis welches Alt und Jung begeistern wird. Nicht weniger im Mittelpunkt

steht dabei aber natürlich der Geschmack des Herbstes mit typischen Törggelegerichten wie Hauswurst, Kraut, Törgge leteller, Speckbrettl, Krapfen, gebratene Kastanien und Sußer (neuer Wein) zubereitet und serviert vom Sportverein Plaus. Der Rathausplatz in Naturns ge staltet sich zum Treffpunkt für Genuss und Geselligkeit. Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung nicht statt.

Der öffentliche Nahverkehr Kritik-Splitter

Ein Zugführer „vergisst“ (z.B., wenn er mit seinem Handy beschäftigt ist), einen Halt. Ist mehrfach geschehen.

Der Bus kommt nicht, keine Informations möglichkeit, ob Verspätung oder Ausfall. So kann man auch keine konkrete Ent scheidung treffen (warten, falls man kei nen Termin hat, in die Arbeit oder zum Zug muss; oder - falls dies der Fall ist oder es zufällig der letzte Bus ist - ein teures Taxi rufen).

Ortsunkundige Fahrer, die Strecke/Halte stellen nicht kennen, nicht halten (auch wenn jemand dort wartet), keine Auskünf te geben können (Wissen, Sprache) oder wollen.

„Wartehäuschen“, sofern überhaupt vor handen, im Sommer knallheiß oder es gibt kaum Schatten. Im Winter friert man oft ungeschützt.

Der Einsatz der Zuggarnituren ist oft un durchschaubar: in Stoßzeiten kurze Züge, tagsüber, wenn kaum etwas los ist, lange. Busse werden bis zum Anschlag gefüllt, selbst wenn ein zweiter zur Verfügung stünde (Meran zur Töll). Zur Töll hinauf steht der Bus lange genug im Stau, dass man eine weitere Stunde auf den nächsten Zuganschluss warten muss. Denn der Zug wartet nicht, auch nicht bei nur 4 Minuten Verspätung. Ein Unding.

Fällt der Zug aus, ist unklar, ob ein Ersatz bus kommt. Geht man aufs Geratewohl zur Ersatzhaltestelle und es kommt tatsäch lich irgendwann einer, fährt er fröhlich an einem vorbei, obwohl man gesehen wurde. Mehrfach geschehen. Überhaupt sind In formation und Management bei Zugausfall meist katastrophal.

Fällt der Normalzug aus, hält ein folgender Schnellzug nicht ausnahmsweise auch kurz an den Stationen Tschars/Staben. Beim stündlichen Shuttle von Matsch zum Malser Bahnhof bleibt bei jeder zweiten Fahrtzeit eine halbe Stunde bis zur Zugab fahrt. Und Pendler können nicht den er sten Zug ab Mals erreichen. Klingt unschön, ist es auch: am Morgen hängt meist Stinkbombengestank in Bus/ Bahn. Leute, lasst die Dämpfe bitte drau ßen fliegen!

Temperaturregelung in Bahn/Bus: Im Sommer entweder Gefrierschrank oder klimaanlagenfreie Sauna bei 35 Grad im Schatten. Im Winter oft ungeheizt. Beleuchtung Wartehäuschen: In Tschars zum Beispiel herrscht Finsternis an den Automaten, sodass man die Tafel mit den Zielcodes kaum lesen kann. Sabine Sch. Tschars

Ich finde es toll...

Grüss Gott nach Südtirol,Ende August bin ich von Gerstgras zum Taschen -Jöchel gewan dert.Oben sah ich dann die Reste der alten Heibronner-Hütte,von der ich bis dahin nichts wusste.Von dort hat man eine sehr gute Sicht auf die umliegenden Berge,nah und fern. Ich finde es toll das der Herr Haller sich für den Wiederaufbau des Schutzhauses stark macht und ausführen will. Werde die Sache im Auge behalten. Wenn meine Beine es erlauben,gehe ich nächstes Jahr wieder dort hin. Der Weg ist für mich(69 Jahre) als Flach landtiroler schon sehr anstrengend.

In diesem Sinne alles Gute Heinz Wollersheim

Parlamentswahlen: Ergebnisse in der Gemeinde Laas

Die Wahlbeteiligung in der Gemeinde Laas betrug 52,15%. Knapp über die Hälfte der Wahlberechtigten machten von ihrem Wahl recht Gebrauch und gingen wählen.

Bei den Senatswahlen konnte sich die SVP mit ih rer Kandidatin Juliana Un terberger mit 743 Stimmen deutlich vor den Team K,

wo Markus Hafner zur Wahl stand, erhielt 291 Stimmen, durchsetzen. Die Freiheit lichen mit Zoderer Sabine kommen auf 140 Stimmen und sind somit dritte stärk ste Partei. Bei den Kammerwahlen kommt die SVP auf 58,5% der Stimmen gefolgt von Franz Ploner mit 20,9% der Stimmen, und Movimento

Wer soll das bezahlen?

Italien erhöht Strompreise um weitere 59 Prozent.

Die italienische Strom-Regulierungsbehör de hat angekündigt, dass ab dem morgigen 1. Oktober die Strompreise um weitere 59 Prozent steigen werden. Für einen norma len Haushalt bedeutet das jährliche Mehr kosten von zirka 700 Euro, für Betriebe noch wesentlich mehr. Das können sich Bürger und Wirtschaftsbetriebe nicht mehr leisten. Die Süd-Tiroler Freiheit fordert die Landesregierung daher auf, umgehend zu intervenieren, damit der Strompreis in SüdTirol nicht erhöht wird, bzw. damit den Bür gern die Mehrkosten ersetzt werden. Bereits bei der nächsten Landtagssitzung wird die Süd-Tiroler Freiheit einen entsprechenden Beschlussantrag vorlegen.

Der Strom in Süd-Tirol wird größtenteils mit Wasserkraft produziert, diese Strompro duktion hat sich nicht verteuert, weshalb es nicht nachvollziehbar und auch nicht gerecht ist, dass die Süd-Tiroler für ihren selbst produzierten Strom nun doppelt so viel bezahlen müssen.

Die derzeitigen Strompreise sind für viele Bürger schlichtweg nicht mehr finanzier bar und auch Betriebe werden damit in den Ruin getrieben. Es ist daher unverant wortlich, dass die Landesregierung dieser Entwicklung einfach tatenlos zusieht und nichts dagegen unternimmt.

Süd-Tirol hätte genügend Möglichkeiten, etwas gegen die hohen Strompreise zu tun

5* mit 3,9%.

Fünf SVPler schickt Südtirol nach Rom: Julia Unterber ger, Meinhard Durnwalder (Senat) Renate Gebhard, Manfred Schullian und Die ter Steger (Kammer). Der Mitte links Kandidat und ehemaliger Bürgermeister Luigi Spagnolli schaffte es ebenfalls nach Rom.

Christine Alber

und die Bürger in dieser Notsituation zu unterstützen. Vom versprochenen Strom bonus, der einfach nicht ausbezahlt wurde, bis hin zu einer eigenen Regulierungsbe hörde oder einer Strompreisbremse, wie sie derzeit in anderen Ländern angewen det wird, liegen genügend Vorschläge auf dem Tisch, getan hat man bisher jedoch gar nichts.

Völlig deplaziert ist daher auch die Aussage des SVP-Abgeordneten Gert Lanz, der die fi nanziellen Sorgen der Bürger und Betriebe mit der abschätzigen Mitteilung abtut „Den nächsten der sagt, das Energieproblem sei in Südtirol mit einer eigenen Regulierungs behörde zu lösen, schick ich an die ukrai nische Front“.

Gehässiger und realitätsfremder kann man Politik wohl nicht betreiben...

L.-Abg. Sven Knoll, Süd-Tiroler Freiheit

HAIKU DES MONATS

September 2022

ausgewählt vom Haiku-Kreis Südtirol:

* Zum Herbstauftakt beim Fremdgehen erwischt! Distelfalter

Johann Matthias Comploj, Brixen

Kontakt für die Haiku-Gruppe Südtirol im Vinschgau: helga.gorfer58@gmail.com

Touristenstopp? Wegen Überlastung ist... Das ist der Satz der täglich am häufigsten von Rai Südtirol gesendet wird. Wegen Überlastung sind auch viele Südtiroler verzweifelt. Die Touristen, so wie die Äpfel, sind an und für sich kein Problem, aber die „Menge“ kann sie zum Problem heranwachsen lassen. Foto: Gianni Bodini - www.fotobybodini.it

CHOLESTERIN

Bei jedem dritten Erwachse nen liegt der Cholesterinspiegel im Blut über der gewünsch ten Menge. Cholesterin ähnelt in seinem Aufbau den Fetten und ist für unseren Körper als Grundbaustein u.a. für Hormone unerlässlich. Die Leber produ ziert den Großteil des benöti gten Cholesterins, zusätzliche Mengen nehmen wir über die Nahrung auf.

Ist der Cholesterinspiegel dauer haft erhöht, lagert sich das Cho lesterin an den Arterienwänden ab und verengt diese. Dadurch steigt das Risiko von Herzer krankungen wie z.B. einem Herzinfarkt.

Da bei erhöhtem Cholesterin lange keine Symptome auftre ten, fällt es den meisten Men schen nicht auf. Der einzige Weg es herauszufinden, ist die Überprüfung mittels einfachem Bluttests. Wichtiger als das Ge samtcholesterin ist das Verhält nis von „schlechtem“ (LDL) zu „gutem“ (HDL) Cholesterin um unser Herz-Kreislauf-Risiko ein zuschätzen.

Als ideal gelten Werte unter 3. Präventiv und therapeutisch gibt es zahlreiche Ansätze, um unseren Cholesterinspiegel zu senken. Gerne beraten wir Sie persönlich zu diesem wichtigen Thema.

Lawinenschutzdamm im Hintermartell

Das Landesamt für Wildbach- und Lawinenverbauung West hat den Bau des Dammes zum Schutz der Straße vor der Durra platt-Lawine im hinteren Martelltal in diesen Tagen abgeschlossen. Mit diesem Bauwerk wurde die Sicherheit erhöht und die Erreichbarkeit des Talschlusses mit Biathlonzentrum und Beherbergungs betrieben auch im Winter sichergestellt. Bei einem Lokalaugenschein dankte der Bürgermeister der Gemeinde Martell Georg Altstätter für die rasche und effiziente Umsetzung der beiden Bauwerke.

Ein Dorf feiert seine Musi

trum ausgewählt, eine Gruppe Musikanten baute ihn zu einem überdachten Festge lände um. Die Obervinschger Böhmische zog schon am Vor mittag des 8. September viele Besucher:innen an, ebenso wie das bekannte Kirchtagericht (Schöpsernes) und weitere Roh nengerichte zu Mittag. Nach mittags spielte die Jubelkapelle wie immer beim Kirchtag auf, ein reich bestückter Glückstopf erwartete die Besucher:innen. Bis in die Nachtstunden tanzten und feierten die Gäste zum Par tysound von Volxrock, der be liebten Band aus dem Pustertal.

erneut den Goaßplatz füllte.

Das Programm hatte diesmal nicht wie üblich der Kapellmei ster Josef Tschenett ausgewählt, denn es hatte zuvor eine online Abstimmung auf einer Webseite gegeben, auf der 175 Stücke aus den vergangenen 20 Jahren zur Wahl gestanden waren. Über 6000 Stimmen waren eingegan gen, „Madagascar“ (Filmmusik) und „Böhmischer Traum“ (Pol ka) führten das Ergebnis an. Diese und weitere Stücke spielte die Tschenglser Musi beim Ju biläumskonzert aber nicht al leine, da sich zwölf ehemalige Musikant:innen für die Proben

Instrumente hoch zum Musikan tengruß! Die MK Tschengls im Jubiläumsjahr Foto Elmar Brunner links: Ein Höhepunkt des Abends waren die Ehrungen

und das Konzert zur Kapelle gesellt hatten. Ein Höhepunkt des Abends waren die Ehrungen für den Kapellmeister, der sein Amt seit 20 Jahren ehrenamtlich ausübt, für den Obmann HansJürgen Riedl, ebenfalls seit 2002 mit der Vereinsführung betraut, und für Markus Hauser, der für seine 50-jährige Mitgliedschaft das Große Ehrenzeichen in Gold erhielt. Eine Zugabe berührte die Dorfgemeinschaft besonders, da sich Josef Peer (SchualmoasterSepp) auf die Bühne begab, um die Kapelle zu dirigieren. Er ist von 1972-1992 Kapellmeister gewesen. Neben traditioneller und moderner Blasmusik gab es Filmvorführungen und ei nen überraschenden Sketch der Heimatbühne Tschengls. Dann übernahmen The Sorrys die Bühne und Tschengls feierte weiter.

Fotos: Elmar

Brunner

Goldrain/Meran/Schluderns

Tischharfen und Akkordeons erklingen

Die Bewohner:innen des Schludernser Senioren heims konnten kürzlich einen besonderen musikalischen Vor mittag im Kulturhaus genießen. Es spielten das Tischharfenor chester der Sing- und Musik schule Mozartstadt Augsburg unter der Leitung von Angelika Jekic und die Musikgruppe von „promusicante Vinschgau - Ge meinsam musizieren“, unter der Leitung von Gernot Nie derfriniger. Die Gäste aus dem Altenheim waren für kurze Zeit Gäste eines grenzübergreifen den Musikantentreffens.

Die 35 Seniorinnen und Seni oren des Augsburger Ensembles waren mehrere Tage lang im Bildungshaus Schloss Goldrain zu Gast gewesen und hatten zuvor Konzerte mit Tischharfen und Akkordeons in den Mera ner Seniorenheimen „Eden“ und „St. Josef“ gegeben. Den Besuch des Tischharfenorche

links: Sibille Tschenett, Gernot Niederfiniger und Angelika Jekic; rechts: das Tischharfenorchester der Sing- und Musikschule Mozartstadt Augsburg im Kulturhaus von Schluderns

sters in Schluderns im Rahmen des Musikantentreffen hatte die Koordinatorin des Projektes „promusicante“ Sibille Tsche nett organisiert. Sie ist auch die Direktorin der Seniorenheime Schluderns und Laas.

Das Musikrepertoire im Kul turhaus umfasste bekannte und

beliebte Melodien aus der Klas sik, Evergreens und Volkslieder. Die Klänge erwärmten Herz und Gemüt. Das Musikanten treffen in gelöster Atmosphä re erfreute Musikerinnen und Musiker sowie Zuhörer:innen gleichermaßen. „Wir haben nette Freundschaften geknüpft,

mäßigen Austausch weiterhin pflegen“, sagte Jekic. Und sie bedankte sich im Namen ihrer Musiker:innen für die herzliche Gastfreundschaft. (mds)

Info: „promusicante Vinschgau“ Telefon: 346 009 84 94

§Aus dem Gerichtssaal

„Ich hab immer auf meinen Schutzengel vertraut“

Den himmlischen Beistand hatte er bitter nötig, der Hand weber Josef Winkler aus Plan eil. Denn als Ortsobmann der SVP, Hauptmann der Schützen und Gemeinderat von Mals hatte er öfters seine Stimme erhoben und in nicht gerade sanften Tönen unter anderem auf Missstände und Fälle von Kumpanei bei der örtlichen Polizei und den Aufsehern der Jagd hingewiesen. Dies trug ihm die offene Feindschaft des Wachmeisters Gioacchino Cristelli von der Staatspolizei in Mals und des Jagdaufse hers Ludwig Blaas ein. Seine Sympathiewerte stiegen auch nicht, als er den Wachmeister einmal bei einer intimen Be gegnung mit einer anderweitig angetrauten Dorfbewohnerin überraschte. Zum Jahresende 1983 jedenfalls klopfte Cristel li in Begleitung eines Trupps

Uniformierter unsanft an die Haustür des außerhalb von Planeil gelegenen Winkler hofes und forderte Einlass. Er berief sich dabei auf einen vom Gericht in Schlanders ausge stellten Durchsuchungsbefehl. Nach dem „corpus delicti“, dem im Haus angeblich ver steckten Sprengstoff, brauchte er nicht lange zu suchen. Er fand ihn in „Nullkommajosef“ im Getreidespeicher der Mühle, welche sich angrenzend an den Stall des Hofes befand. Winkler fiel aus allen Wolken, beteuerte seine Unschuld und bestand auf seinem Recht, dass die Hausdurchsuchung im Beisein seines Anwalts durchzufüh ren war. Das half ihm nichts. Er wurde noch am gleichen Abend des 31.12.1983 verhaftet und ins Gefängnis von Bozen eingeliefert. Zu Hause blieb die weinende Frau mit der drei

Wochen alten Tochter und dem dreijährigen Sohn. Der Spreng stoff (ca. 2 Kilo Dynamit) wurde kurz nach der Hausdurchsu chung von einem Sprengmei ster vernichtet.

Winkler wurde am 12.01.1984 in einem Schnellverfahren ab geurteilt und ohne Bewährung zu acht Monaten Gefängnis und einer Geldstrafe verurteilt. Er legte Berufung ein. Bei der Verhandlung vor dem Ober landesgericht in Trient wurden endlich Entlastungszeugen an gehört. Diese bestätigten, dass die Mühle, in der der Spreng stoff aufgefunden worden war, über den nicht verschlossenen Stall jederzeit zugänglich war. Die Carabinieri attestierten, dass Winkler zwar als Patriot, aber nicht als politischer Hitz kopf einzustufen war. Diese Aussagen und die Ungereimt heiten bei der Auffindung des

Dynamits bewogen auch den Staatsanwalt, für einen vollen Freispruch Winklers zu plädie ren. Das Gericht folgte dessen Anträgen und sprach ihn frei, weil er die ihm angelastete Straftat nicht begangen hatte. Winkler hat sich einige Gedan ken über die Nützlichkeit eines Schutzengels im Umgang mit der Justiz und seinen fünfmo natigen Aufenthalt im Gefäng nis gemacht. Darüber möchten wir im nächsten Beitrag berich ten.

Peter Tappeiner, Rechtsanwalt peter.tappeiner@dnet.it

Or brüm – blaues Gold

im Kulturhaus

Leicht, fließend, verträumt, kraftvoll, episch, einnehmend, all das können Ganes mit ih rer Musik sein. Seit über zehn Jahren musizieren die Schwe stern Elisabeth und Marlene Schuen als Ganes. Gemeinsam sind die Schwestern in La Val aufgewachsen, einem verwun schenen Dorf in den Südtiroler Dolomiten. So abseits von flir renden Metropolen, so nahe an der wilden, urtümlichen Offenheit der Natur. Die große Welt steckte in der kleinen. Seit 2018 steht die Bassistin Natalie Plöger mit den beiden Südtiro lerinnen auf der Bühne. Die Arrangements des Trios sind federleicht und wunder schön, die Stimmen der drei Musikerinnen ergänzen sich perfekt. Gesungen wird bei Ganes auf Ladinisch – das man als Zuhörer mit dem Herzen versteht. „Or brüm“, das „blaue Gold“, meint das Wasser, die

klare Essenz des Lebens. Eine neue, akustische Traumreise mit Ganes.

Karten sind im Büro des Kultur hauses und an der Abendkasse ab 19.00 Uhr erhältlich. Vormerkungen: Telefon 0473 737777 oder kulturhaus@schlanders.it

Unterstützt vom Amt für deutsche Kultur, Marktgemeinde Schlanders, Raiffeisenkasse Schlanders, Stiftung Sparkasse, Fa. Karl Pedross AG und Parkhotel „Zur Linde“.

Neues Album von Ganes

Kulturhaus Karl Schönherr - Schlanders

„A bissl a Feier isch olm dabei gwesen“

Oft betrachtet Ferdi die Erinnerungsstücke in seinem Büro. Dabei öffnet sich ein Fenster in die Vergan genheit. Ehrenurkunden, Diplome, Notizen, Fotos, Plaketten erzählen Geschichten aus seinem Leben, das geprägt war vom Einsatz als Familienvater, als Handwerker und für die Dorfgemeinschaft.

von Magdalena Dietl Sapelza

In

diesem Büro liefen einst die Fäden des Betriebes „Heizung und Sanitäranla gen Tschenett“. zusammen, den Ferdi mit Hilfe seiner Frau Erika geführt hatte. Heute ist es Rück zugsort für ihn und Ort der Erin nerungen. Ferdi wuchs als Jüngster von acht Kindern im Malser Ober dorf auf. Sein Vater führte einen Schlossereibetrieb und eine kleine Landwirtschaft. Als Fer di eingeschult wurde, sprach die Lehrerin nur Italienisch und verherrlichte den Duce. Nach einem halben Jahr lehrte dann ein Lehrer den Hitler Gruß. Da heim herrschte große Verunsi cherung, denn die Familie hatte für Deutschland optiert. „Dr Votr hot schun an groaßn Holzkufer zun Auswondern grichtet kopp“, erinnert sich Ferdi. Im Sommer war er oft als „Zuhirte“ für Bau ern beschäftigt. „I bin olm gearn di Viecher nochgrennt“, betont er. Der Krieg machte die Aus wanderungspläne zunichte, und die Söhne der Optanten wurden für Hitler einberufen. Ferdi erin nert sich noch gut an die heitere Stimmung, die herrschte, als er seinen Bruder und zwei seiner Kollegen zum Bahnhof begleite te. „Selm hobm si nou gsungen“, meint er. „Drnoch isches olle vergongen, unt zun Glick isch dr Bruadr hoal zruckkemman.“ Nach dem Krieg begann Ferdi die Schlossereilehre im väterlichen Betrieb. Theoretisches Wissen eignete er sich ihm bei Abend kursen an. In der Werkstatt ar beitete er mit seinem Bruder zusammen. „Dr Votr isch gonz streng gwesn, miar hobm nit mitnond hoangortn terft“, sagt Ferdi. Die Auftragslage war an fangs der 1950er nicht rosig. Die Produktion war auf Kochherde

und Stubenöfen beschränkt. Es wurden hauptsächlich Fahrräder geflickt. Nach dreijähriger Lehr zeit als Schlosser bildete sich Fer di in Meran als Hydrauliker wei ter. „Weil di Wossrinstallationen in Gong kemman sain“, erklärt er. Dann stand der Militärdienst an. „Pa dr Musterung hobm miar gmiaßt pan Stampfer nockat um an Tisch ummermarschiern“, erinnert er sich. Zur Ausbildung kam er nach Meran. Da er als Mitglied der Musikkapelle Mals Flügelhorn spielte, wurde er der Militärkapelle zugeteilt. Doch schon bald wurde er zu einem Mechaniker-Kurs nach Rom ge schickt.

genheit, den Führerschein D zu erwerben. Im „Gruppo Bergamo“ in Schlanders konnte er den wei teren Militärdienst dann als Fah rer und als Verantwortlicher der Waffenkammer absolvieren. „Oft hon i a gmiaßt in Silenzio blosn“, sagt er. „Obr zun Glick hon i nit braucht mit di Muli geahn“.

1958 gründete Ferdi seinen eigenen Betrieb. In der Freizeit war er nicht nur engagierter Musikant, sondern auch Feu erwehrmann, Schuhplattler und Volkstänzer. „I bin überoll gwesn, wo a blauer Rach aufgon gen isch“, scherzt er. „Unt a bissl a Feier isch olm dabei gwesen.“ Bei Volkstanzauftritten verliebte

sich in seine Tanzpartnerin Erika Thöni (Jg. 1940). Sie wurde 1961 seine Frau. „Miar sain nimmr ausanonder kemmen“, lacht er. Die Beiden lebten zuerst in sei nem Elternhaus und zogen dann 1966 ins neue Haus am Ortsein gang von Mals, das Erikas Va ter, der ein Baumeister war, für seine Tochter gebaut hatte. In einem Zubau richtete Ferdi sei ne Werkstatt ein. Erika erledigte das Bürokratische, verköstigte die Lehrlinge, kümmerte sich um die vier Kinder und vermietete „Zimmer mit Frühstück“. Der Betrieb lief gut. Aufträge kamen aus allen Teilen des Landes. Hie und da haperte es jedoch mit der Zahlungsmoral. „In Longtaufers hat i haint nou Gelt guat“, verrät er. Ferdi übernahm Aufgaben in der Handwerkervereinigung, als Pfarrgemeinderat, als Friedhofs wart und als Mesner.

Dann kam der Nikolausabend 1998. Auf der Heimfahrt von einer Kundendienstarbeit in Schleis kam ihm ein Auto auf sei ner Seite entgegen. Es krachte, und es wurde dunkel um ihn herum. Nach 10 Tagen wachte er in der Intensivstation Meran auf und erfuhr, dass er schwere in nere Verletzungen erlitten hatte. „Selm honis glaim kopp“, meint er. Der Unfall markierte einen Wendepunkt. Kurze Zeit später meldete er das Gewerbe ab. Auch seine Frau schloss ihre Garni. „Miar hobm inz norr laichter toun, lugg z‘lossn“, meint er. Ferdi und Erika nahmen sich daraufhin mehr Zeit füreinander. Sie genossen die Kuren in Aba no, die Ausflüge mit dem Alpen verein, die gelegentlichen Reisen mit ihren Kindern und einiges mehr.

Mittlerweile hält sich Ferdi am liebsten daheim auf. Gerne ver weilt er in seinem Büro und lässt die Erinnerungen schweifen.

Internationaler Weltgebetstag

Der Internationale KolpingWeltgebetstag ist sicher weniger bekannt als andere, aber trotzdem für uns Kol pinger wich tig – gerade auch heuer. Der Kolping Weltgebets tag wird seit 1992 aus Anlass der Seligspre chung von Adolph Kolping - am 27.10. 1991 - begangen: also heuer zum 30. Male.

Das Bewusstsein, dass die ser Gottesdienst/Gebetstag überall auf der Welt stattfin det, verbindet die Kolpingmit glieder im Gebet weltweit. Für die Gestaltung stellt in jedem Jahr ein Kolping- National verband eine Arbeitshilfe zur Verfügung., in diesem Jahr be ten weltweit die Kolpinger für unser Land Südtirol.

Neben der Vorlage für ei nen Gottesdienst, sind auch Informationen über die Ge schichte und Kultur unseres Landes, über die Kolpingar beit, sowie über Land und Leute enthalten.

Der Weltgebetstrag wird im mer von einem anderen Natio nalverband gestaltet. So wird die Vielfalt und die Einheit der Spiritualität in der weltweiten Kolpinggemeinschaft – in 61 Ländern - deutlich. So steht heuer – nun schon zum zwei ten Male - Kolping Südtirol im Mittelpunkt und stellt unser Land und seine Arbeit vor.

Kolping Südtirol hat den heurigen Weltgebetstag un ter das Motto „Kolping ist ein wichtiger (wesentlicher) Bau stein des Fundamentes der Kirche Gottes, dessen Eckstein Jesus Christus ist“ gestellt.

Die Südtiroler begehengemeinsam mit Bischof Ivo Muser – den Gedenktag/ Welt gebetstag im Dom von Bozen, am Samstag 29. Oktober um 18 Uhr. Alle sind herzlich einge laden!

Otto von Dellemann

“Eine Peepshow für Aschenputtel” in Schlanders

In den 1920er Jahren wurde die Peepshow als Ort lustvoller Verführung und Sinnlichkeit erdacht. Die Peep Show erhält eine zweite Chance: Das Teatro la Ribalta–Kunst der Vielfalt erschuf sie neu, sie wurde zum geeigneten Bühnenraum in einer Zeit der geschlossenen Theatersäle, denn sie ist ein Ort, der es möglich macht, physische Distanz zu garantieren ohne auf einen geselligen Theaterabend verzichten zu müssen. So wurde “Eine Peepshow für Aschenputtel” zu einer einzigartigen Live-Show. Vom 11. Oktober bis 14. Oktober “Eine Peep Show für Aschenputtel” in der BASIS Schlanders.

Publikumserfolg

Glurns - Die Live Kochshow bei den Palabira-Tage in Glurns war ein Publikumserfolg. Zahlreiche Gastköche aus der Umgebung präsentierten Spezialitäten rund um die lokaltypische alte Birnensorte – Rennrodler Do minik Fischnaller und Mainfelt- Sänger Patrick Strobl stellen ihre Kochkünste

550 Besuchern schmackhafte Gerichte rund um die Birne. Stargäste des Abends waren der Rennrodler Dominik Fischnal ler und Mainfelt- Sänger Patrick Strobl, der in Anschluss an die Kochshow mit seiner Band das Publikum mit einem Live-Kon zert begeisterte.

ImRahmen der vom 3. bis 18. September 2022 statt findenden Palabira-Tage machte am Donnerstagnachmit tag die Live Kochshow Südtirol kocht & Die Südtiroler Frau in Glurns halt.

Auf der Freilichtbühne im Zentrum der kleinsten Stadt Südtirols präsentierten die Kü chenprofis Petra Patscheider und Michael Ziernheld (Hotel Das Gerstl), Gebhard Stecher (Plantapatschhütte am Erlebnis berg Watles), Helene und Anna Ladurner (Schliniger Alm) sowie Manfred Ziernheld (Kochbuch autor „die Palabirne“) den rund

Katharina Fritz, Leiterin der Ferienregion erklärt: „Genuss ist eines unserer Hautprodukte mit denen wir unsere Ferienre gion positionieren. Die Dichte und Qualität unserer Almen sucht seinesgleichen im gesam ten Alpenraum, daher sind wir froh eine so tolle Veranstaltung mitorganisieren zu dürfen, mit der wir unseren Restaurants, Al men, Hotels und lokalen Produ zenten eine Bühne bieten kön nen. Und die Palabira-Tage in Glurns haben dazu das perfekte Rahmenprogramm geschaf fen. Wir bedanken uns bei dem Palabira-Komitee und Glurns Marketing für die gute Zusam menarbeit!“

Gemeinsam mit Glurns Mar keting und dem Palabira-Komi tee ist es gelungen, wieder ein abwechslungsreiches Programm rund um die Vinschger Traditi onsfrucht auf die Beine zu stel len. Ergänzt wurde die von Silvia Fontanive moderierte Kochshow von verschiedenen Marktstän den, bei denen es typische Er zeugnisse aus dem Obervinsch gau sowie ausgewählte Weine zur Verkostung gab.

Sarah Pitscheider, Organi satorin und Mitarbeiterin der Ferienregion Obervinschgau er klärt: „Die Zutaten der Gerichte wurden allesamt von regionalen Produzenten bezogen, deshalb ist es uns umso wichtiger ge wesen, dass auch diese sich vor Ort präsentieren können. Wir bedanken uns somit bei Ge nuss Gruber, Amalia Wallnöfer, Aft Mult, Biobrennerei Steiner, Softladele und der BGO, die ihre lokalen Köstlichkeiten erklärt, präsentiert und natürlich auch vermarktet haben.“

Vinschgau

Propolis, die Apotheke der Biene

Propolis ist ein von der Biene gesammeltes, durch kör pereigene Stoffe verändertes pflanzliches Harz, welches die Bienen in ihren letzten Lebens tagen von den Triebspitzen ab sammeln und in den eigenen Stock einbringen. Dort wird das Pflanzenharz mit körpereige nen Enzymen und Fermenten angereichert und wie ein Schutzanstrich an alle Teile des Bienenstocks angebracht, um ihn vor Fremdeindringlingen zu schützen.

Durch besondere Gewin nungsformen (Propolisgitter) kann der Imker dieses Propolis in sehr reiner Form gewinnen und so auch dem Menschen zu gänglich machen.

Die therapeutische Wirkung von Propolis als natürliches An tibiotikum beim Menschen ist inzwischen auch wissenschaft lich nachgewiesen. Propolis wirkt antibakteriell, antiviral und antifungizid. Besonders jetzt im Herbst ist Propolis sehr gefragt und viele machen schon jetzt eine Propoliskur um gegen evtl. Infektionskrankheiten im Winter vorzubeugen. Wie übli cherweise in der Naturheilkun de darf auch bei Propolis nicht zwingend mit einer sofortigen spürbaren Wirkung gerechnet werden. Natur braucht Zeit und der Mensch braucht Geduld. Propolis wird in Tropfen- und Salbenform angeboten. Weil gewisse Sub stanzen in Propolis nur wasserlöslich sind, wird für die Herstel lung von Pro polistropfen das reine Pro polis zuerst in Alkohol gelöst und dann etwas Wasser hinzu gefügt. Damit können sich alle Substanzen, die in Propolis enthalten sind, herauslösen. Dieselbe Lösung wird auch für die Herstellung von Salben und Cremen verwendet. Salben sind etwas dicker als Cremen, da sie mehr Wachs enthalten. Cremen enthalten weniger Fett, ziehen dafür schneller ein und wirken etwas schneller. (pt)

Jubelfeiern in Partschins

Partschins - 200 Jahre Geburtstag Peter Mitterhofer und 50 Jahre Partner schaft mit Kleinkarlbach: Die Partschinser haben zwei Feiern zusammenge legt - und am 20. September Kultur und Tourismus hochleben lassen.

von Erwin Bernhart

Der20. September wird

als Jubiläumstag in die Annalen der Gemeinde Partschins eingehen. Es war der Tag des großen Festes zum 200. Geburtstag des großen Sohnes der Gemeinde, des Erfinders der Schreibmaschine Peter Mitter hofer. Der in seinem Leben vom damaligen Pfarrer als „gottloser Hallodri“ und von anderen als „närrischer Spinner“ verspot tete war ein genialer Erfinder und Tüftler. Zweimal ist er nach Wien gepilgert, um seine Erfindung der kaiserlichen Be amtenschaft vorzustellen. Er bekam zwar ein Abfindung von 350 Gulden, kehrte aber ent täuscht nach Partschins zurück. Es war der Tourismusreferent Ulrich Schweitzer, der die Ge schichte Peter Mitterhofers auf dem Kirchplatz von Partschins

vor großem Publikum Revue passieren ließ. Gekonnt in Sze ne gesetzt hat die Volksbühne Partschins die Rückkehr Peter Mitterhofers. Die Volksbühne Partschins hat auch einen Film mit Mitterhofer-Darsteller Paul Tappeiner ermöglicht. Am Ende der Veranstaltung trugen die Mitlgieder der Volksbühne Schnaderhüpflen vor.

Die musikalische Umrah mung hat die Musikkapelle Part schins übernommen und zur Uraufführung kam der „Peter Mitterhofer Jubiläumsmarsch“, komponiert vom Partschinser Jungmusikanten Christoph Ös terreicher. Sieglinde Eisenkeil wurde mit einem Blumenstrauß bedacht und damit ihre langjäh rige Grabpflege von Peter Mitter hofer gewürdigt.

Die beiden Landesräte Philip Achammer und Arnold Schuler würdigten ihrerseits das Ge

oben links: Die Volksbühne Partschins setzt die Enttäu schung Peter Mitterhofers bei der Rückkehr aus Wien und das Umschwenken zu Unterhaltung in Szene.

oben: Felix Schweizer bei der Ur aufführung des Peter Mitterhofer Jubiläumsmarsches

links: Äpfel in Partschins - Trau ben in Kleinkarlbach in Rhein land Pfalz: Geschenk für die Gemeinde Kleinkarlbach

nie Peter Mitterhofers, der das Schreiben revolutioniert habe. Schuler sagte, dass Partschins das Glück habe, einen Kurt Ryba an seiner Seite zu wissen. Ryba hat mit seiner Schreibmaschi nensammlung das Schreibma schinenmuseum in Partschins ermöglicht.

Ulrich Schweitzer schwenk te dann als Moderator auf die 50 Jahre Partnerschaft mit der Stadt Kleinkarlbach. Dem Kul turreferenten Hartmann Ni schler oblag es, die Geschichte einer freundschaftlichen Bezie hung nachzuzeichnen, die 1970 mit den damaligen Bürgermei stern Fritz Geisler und Robert Tappeiner begonnen hatte und einen regen Austausch von Mu sikkapellen und Sportvereinen zur Folge hatte. Geschenke wur de ausgetauscht und der Aus klang des Festes fand an einem reichhaltigen Buffet statt.

Fotos: Erwin Bernhart

Schluderns

Solaris Ernte in den „Scheanen“

Der Sonnenhang der „Sche anen“ bei Schluderns er weist sich als ideale Lage für den Weinbau. Mittlerweile um fasst die Weinbaufläche rund eineinhalb Hektar. Engagierte Weinbauern haben im Lau fe der vergangenen Jahre die brachliegenden und vom Ge strüpp überwucherten Felder rekultiviert und Stufenterras sen angelegt, auf denen nun die edlen Tropfen gedeihen. Ein Pionier ist Elmar Luggin. Neben der Rotweinsorte Zweiglt und den Weißweinsorten Müller Thurgau und Kerner gedeiht in seinen Weinbergen seit sechs Jahren auch die Weißweinsorte Solaris, eine 1975 neu gezüch tete pilzwiderstandsfähige Weißweinsorte, die sich für hö her gelegene Lagen besonders eignet. Die Reben blühen früh und sind deshalb die ersten, die geerntet werden. Deshalb war bereits anfangs September das

Sie verkosten die Trauben: Samira Luggin und Elonita Bega

Solaris Wimmen im Weingarten von Luggin angesagt. Große und kleine Familienmitglieder hal fen an einem Vormittag tatkräf tig mit. Alle freuten sich über die lockerbeerigen, sonnenge reiften, süßen und wunderschö nen Traubendolden, die sie von den Rebstöcken abschneiden und in die bereitgestellten Ki

Kulturhaus Karl Schönherr - Schlanders

„Gala der Stimmen“

Ein Benefizkonzert mit Teil nehmern der Merano Academy

Nach dem gelungenen Kon zert „Corona Requiem“ im Frühjahr kommt die Merano Academy – eine spezialisierte Studienakademie für Opern-, Operetten-, Musical- und Konzertsänger:innen und für Klavierbegleiter – unter der Leitung von Richard Josef Sig mund wieder ins Kulturhaus nach Schlanders. International aufstrebende So listen erfreuen das Publikum mit beliebten und bekannten

Melodien und Arien aus bedeu tenden Opern und Operetten von G.F. Händel, W.A. Mozart, J. Offenbach, G. Verdi und G. Puccini. Unter anderem singen sie „Qual vita è questa mai”, „Ach ich fühl’s“, „Quando m‘en vo“, „Prendi, per me sei libero“, „Barcarole“, „Endlich allein“. Sie werden am Klavier begleitet von Chen Pang aus China. Es singen u.a. Loes Cools (Bel gien), Mirjam Gruber (Südtirol), Anastasiia Karpenko (Ukraine), Albina Holenach (Ukraine) und Xin Wang (China).

Genießen Sie diesen besonde ren Konzertabend mit hervorra genden Stimmen!

Der Eintritt ist frei. Die Spenden gehen an den Förderverein Pal liative Care.

Unterstützt vom Amt für deutsche Kultur, Marktgemeinde Schlanders, Raiffeisenkasse Schlanders, Stiftung Sparkasse, Rechtsanwaltskanzlei Pinggera und Fa. Schönthaler A. & Söhne.

sten geben konnten. „Die Re ben im Weinberg sind gut über den überaus warmen Sommer gekommen und zum Glück auch von Schädlingen wie zum Beispiel der Kirschessigfliege verschont geblieben“, erklärt Luggin. Der Solaris Jahrgang 2022 verspricht ein sehr guter zu werden. (mds)

Latsch - Sparkasse

Filiale Latsch unter neuer Leitung

Stabsübergabe an der Spit ze der Sparkasse in Latsch: Walter Perkmann heißt der neue Direktor, der nun der Fi liale vorsteht. Der in allen Be reichen des Bankgeschäftes er fahrene Sparkasse-Mitarbeiter freut sich auf die neue Heraus forderung: „Meine Aufgabe sehe ich darin, gemeinsam mit meinem Team die Kundinnen und Kunden bei der per sönlichen Fi nanzplanung kompetent zu unterstüt zen und zu begleiten“, unterstreicht Perkmann, der auf Patrick Nussbaumer folgt, der nun die Leitung der Stadtfiliale Un termais in Meran übernehmen wird.

Benefizkonzert

mit Teilnehmern der Merano Academy des Kulturvereins Amaté mit bedeutenden Werken aus Oper und Operette

unter der Leitung von Richard Josef Sigmund

im Kulturhaus Karl Schönherr Schlanders am 25. Oktober um 20 Uhr

Freier Eintritt

Spenden für den Förderverein Palliative Care www.kulturhaus.it

„Wind“-Archiv

Hörgeschädigte haben ein Recht auf gute Bildungschancen und müssen beachtet werden

Monika Spinell Verdoes erhielt am 15. Au gust das Landes Verdienst Kreuz für ihre Verdienste um die Bildung hörgeschädigter Kinder. Der Vinschgerwind hat diesen An lass genutzt, um mit der Psychologin über ihre Arbeit zu sprechen.

Vinschgerwind: Herzlichen Glückwunsch zum Erhalt des Tiroler Verdienstkreuzes. Was bedeutet für Sie diese Auszeichnung und wie groß ist die Freude darüber?

Monika Spinell Verdoes: In erster Linie war ich sehr überrascht und natürlich habe ich mich auch gefreut, aber noch mehr gefreut hat mich die Tatsache, dass auf diese Weise die Thematik der Hörbeeinträchtigung auch von der Öffentlichkeit beachtet wurde.

Vinschgerwind: Sie machten die Arbeit mit Menschen mit einer Hörbeeinträchtigung zu ihrem Beruf. Wie kam es dazu? Monika Spinell Verdoes: Ich war Ende der siebziger Jahre tätig als Psychologin im Lan desdienst für Rehabilitation im Kindes- und Jugendalter und hatte unter anderem den Vinschgau als Zone zu betreuen. 1981 gab es im Kindergarten für hörbeeinträchtigte Kinder in Bozen drei gehörlose Kinder aus dem Vinschgau, die einschulen sollten. Die Kindergärtnerin ist dann mit der Bitte an mich herangetreten, eine Beschulungsmög lichkeit für die drei Kinder in Schlanders zu organisieren. Da bis 1977 alle gehörlosen Kin der die Sonderschule in Mils bei Hall in Tirol besuchten, gab es damals in Südtirol diesbe züglich noch kaum Fachkenntnis. Ich hatte mit der allgemeinen Sonderschu le in Schlanders eine gute Zusammenarbeit und konnte eine sehr erfahrene Sonder schullehrerin, von der ich wusste, dass sie auch Sängerin ist, für diese Aufgabe gewin nen. Frau Cäcilia Lechthaler hat dann in Zusammenarbeit mit einer Regelklasse fünf Jahre lang die Klasse kooperativ geführt. In jener Zeit wurde mir bewusst, dass dieser Bereich ganz spezifische Fachkenntnisse erfordert und habe mich nach Fortbildungs möglichkeiten für mich als Psychologin und für Lehrer umgesehen. Auf einem Kongress bin ich Herrn Dr. Antonius van Uden aus den Niederlanden begegnet. Er war ein weltweit bekannter Psychologe, der eine sehr erfolg reiche Unterrichtsmethode für gehörlose Kinder entwickelt hatte. Nach einer Ausbil dung bei ihm in psychologischer Diagnos tik wollte ich mich auch in Erziehung und Unterricht gehörloser Kinder spezialisieren, was dann 1987 im Instituut voor Doven in Sint-Michielsgestel (NL) im Rahmen eines in ternationalen Lehrgangs möglich war.

Monika Spinell Verdoes erhielt am 15. August das Landes Verdienst Kreuz für ihre Verdienste um die Bildung hörgeschädigte Kinder.

Vinschgerwind: Sie haben sich für die Fort bildung des Pädagogischen Fachpersonals in Südtirol eingesetzt.

Monika Spinell Verdoes: Ja, nach mehreren Gesprächen mit dem damaligen Schulamts leiter, Dr. David Kofler, konnten zunächst Se minare mit zwei Gehörlosenlehrerinnen aus der Schweiz und dann ein Seminar mit Dr. van Uden selbst realisiert werden.

Vinschgerwind: Sie kommen regelmäßig mehrmals im Jahr von Holland, um selber Seminare im ganzen Land für Kindergärtne rinnen und Lehrer*innen zu halten. Monika Spinell Verdoes: Ja, nachdem ich bei der Ausbildung in den Niederlanden auch meinen Mann, den Gehörlosen- und Musikpädagogen, Max Verdoes, kennenge lernt hatte, haben wir die Seminare gemein sam gehalten. Ein guter Teil des Verdienstes ist daher auch von meinem Mann.

Vinschgerwind: Mit Ihrer Unterstützung wurde vor 33 Jahren vom Elternverband die Wohngemeinschaft für hörbeeinträchtigte Schüler*innen gegründet. Mit welchem Ziel? Monika Spinell Verdoes: Die Kinder, die in Bozen den Sonderkindergarten und die Schule besuchten, kamen aus ganz Südtirol und waren zu Bildungszwecken in Pflegefa milien untergebracht. Diese waren aber nicht

spezialisiert und es wurde immer deutlicher, dass es ein professionelles Erziehungsange bot braucht, um die Kinder auch außerschu lisch adäquat zu fördern.

Vinschgerwind: In wie weit sind Ihrer Erfah rung nach die Südtiroler Schulen und Kin dergärten im Umgang mit hörbeeinträchtig ten Kindern sensibilisiert bzw. gerüstet?

Monika Spinell Verdoes: Das bleibt eine Schwachstelle in Bildungssystem, denn der Staat sieht keine Spezialisierung im Bereich der Hörbeeinträchtigung vor. Es gibt einen wallgemeinen Spezialisierungslehrgang für Inklusion. Die Hörbeeinträchtigung ist je doch eine sehr spezielle Beeinträchtigung, die auch ganz besondere pädagogische Fachkenntnisse voraussetzt, soll das gute Potenzial, das diese Kinder meist haben, auch voll zur Entfaltung kommen.

Ein großes Problem bleibt auch der häufige Lehrerwechsel. Um die unterrichtlichen Bedürfnisse hörbeeinträchtigter Kinder wirklich verstehen und entsprechende pä dagogische Maßnahmen setzen zu können, braucht es Erfahrung. Bei dem häufigen Wechsel kann sich aber wenig unterricht liche Kompetenz entwickeln. Zum Glück gibt es auch positive Erfahrungen, dass engagier te Lehrpersonen in guter Teamarbeit sich in die Materie vertiefen und in Einzelfällen ein Kind über die gesamte Grundschulzeit be gleiten können.

Ein weiteres Problem muss jedoch aufgezeigt werden: die personellen Ressourcen werden immer weniger. Die Vielfalt der besonderen Bedürfnisse in der Schule ist größer gewor den und die Anzahl nimmt zu. Die Erschwer nisse hörbeeinträchtigter Kinder im Unter richt werden aber unterschätzt, so dass diese unsichtbare Beeinträchtigung leicht überse hen wird. Die Gruppe ist zwar relativ klein, hat aber doch Recht auf gute Bildungschan cen, und muss beachtet werden.

Vinschgerwind: Sie werden in der nächsten Zeit ihre Fortbildungstätigkeit beenden. In welcher Weise wird es weitergeführt?

Monika Spinell Verdoes: Es gibt Gespräche zwischen Elternverband und Verantwort lichen im Bildungsbereich, um Wege zu finden, die es ermöglichen, dass in Zusam menarbeit mit dem Fachdienst für Hörbeein trächtigte, erfahrenen Kindergärtnerinnen und Lehrer*innen diese Fortbildungen weitergeführt werden können. Besonders erfreut bin ich darüber, dass wir dafür auch eine schwerhörige Lehrperson engagierten konnten.

Interview: Christine Alber

Christine Alber

Nauders

Blechspektakel mit Mnozil Brass

Höchste

Zeit, einmal über die Grenze zu schauen – oder zu horchen! Dort feiert heuer die Musikkapelle Nauders ihr 200jähriges Bestehen und sie wartete mit so mancher Veran staltung auf. Der musikalische Höhepunkt dürfte das Jubilä umskonzert der über 60 Mitglie der im Mai gewesen sein, diri giert von Kapellmeister Daniel Waldegger. Mit einer JubiläumsCD schufen die Nauderer:innen Bleibendes. Im Juli wurden die Bemühungen beim Fest wochenende mit Kaiserwetter und vielen Gästen belohnt. Am Mataunkopf setzte die Jubelka pelle ein sichtbares Zeichen, sie errichtete ein Gipfelkreuz, das im September eingeweiht wur de.

Und dann kam Mnozil Brass. Was als Auftakt zum besonde ren Jahr geplant gewesen und von der MK Nauders organi siert worden war, musste auf

Herbst verschoben werden. Die sieben Berufsmusiker aus Wien und Umgebung stehen seit bald 30 Jahren auf der Bühne und zählen zu den international ge fragtesten Blasmusikern. Das Veranstaltungszentrum (VAZ) in Nauders brachten sie Ende Sep tember mit ihrer virtuosen Spiel weise zum Beben. Was es zu hö ren gab? Purste und reinste Töne

in höchsten und tiefsten Lagen, experimentelle Lust zwischen Fucik und Rossini, Heidi und Sirtaki, Jazz und Strauss, ge koppelt mit komödiantischem Bühnengeblödel von klar um rissenen Typen. Wenn Trompe ter Thomas Gansch sich zwei In strumente an die Lippe hält und Posaunist Leonhard Paul sich mit eigentümlichster Mimik die

Socken auszieht, wissen Mnozil Fans, dass die Urgewalten der Bühne sie voll erfasst haben. Singen können die Sieben auch. Beim Requiem knallen zwar an dauernd die Gesangsmappen an die Stirnen, in „I’ve got Rhythm“ schmettern sie aber die Zeile: „Who could ask for everything more?“ – Wer könnte mehr ver langen? So sah es auch das be geisterte Publikum. Es belohnte Mnozil Brass für das Programm „GOLD – mit Abstand das Be ste“ mit Standing Ovations.

Die Nauderer Musi versorgte in schicken Jubiläumsblu sen und -hemden die vielen Besucher:innen mit Getränken. Nach dem Konzert mischten sich die Mnozils unter die Leute und frischten mit Vinschger:innen, die sie noch vom XONG Festival kannten, Erinnerungen auf. Mu sik überwindet eben alle Gren zen.

Maria Raffeiner

Funktionales Gebiet

man mit Schnals zusammenar beiten solle und warum nicht mit Algund. Die vier zu Beginn genannten Gemeinden seien, so die Antwort von BM Alois Forcher und vom Gemeindese kretär Huber Auer als funktio nales Gebiet zusammengefasst. Schließlich sei auch die neue Baukommission in diesen vier Gemeinden aktiv.

Zwei Vertreter der Neuen Bürgerliste in der Steuerungs gruppe

Die

Gemeinderäte von Na turns, Plaus, Schnals und Partschins fassen für das Ge meindeentwicklungsprogramm gleichlautende Beschlüsse. Will man die technische Beglei tung dieses Programmes mit 80 % vom Land querfinanziert bekommen, ist eine überge meindliche Zusammenarbeit vorgeschrieben. Im Gemein derat von Partschins wurde die Frage aufgeworfen, warum

Vorgesehen ist - neben einer übergemeindlichen Steuerungs gruppe - eine Steuerungsgrup pe auf Gemeindeebene, welche Vorgaben für die technische Begleitung machen solle. Die Neue Bürgerliste äußerte den Wunsch, mit zwei Leuten in die ser Steuerungsgruppe vertreten zu sein. Dem wurde stattgege ben und für die einzelnen Frak tionen Partschins, Rabland und Töll soll je ein Vertreter aus den Fraktionsgruppen enthalten sein. Die begleitende Berater firma sei noch nicht offiziell be nannt, sagte Sekretär Auer. (eb)

Glasfaser

Blasmusikkunst und Musikkomik vor Schloss Naudersberg

Damit schnell schnell bedeutet.

Maria Raffeiner

Erwin Bernhart

Laas

Die Bilderchronik von Franz Grassl

Bis zu seinem plötzlichen Tod im Jahr 2017 hat der Laaser Gemeindebeamte und Fotograf Franz Grassl an die 100.000 Fotos gemacht. Er hat sie nicht geknipst, nicht ge schossen. Er hat sie sorgfältig und geduldig aufgenommen.

hat in Zusammenarbeit mit der Familie von Franz eine Ausstel lung seiner Bilder vorbereitet, sie wurde am 15. September eröffnet. „Franz und seine Bil der wirken“, begrüßte Brigitte Schönthaler, die Vorsitzende vom Bildungsausschuss, die

haus. Sie hatte gemeinsam mit Armin Schönthaler 250 Fotos ausgewählt und zu einem Bil derparkour ausgelegt. In seiner Einführung in die Fotosprache würdigte Gerwald Wallnöfer die Arbeit von Franz Grassl, die aus dokumentarischem und künst lerischem Charakter bestehe. Respektvoll und mit Begeiste rung habe er sich den Motiven

angenähert, aber auch Augen zwinkern und Humor lese man aus den Fotografien. Das „vi suelle Archiv des Dorfes Laas“, das gleichzeitig Dorfbuch und Chronik sei, gelte es zu pflegen und zu erhalten.

Die Ausstellung „Mit Franz Grassl durch die Jahre“ regte viele Laaser:innen zu Gesprä chen an, denn sie ließ längst und jüngst Vergangenes ver schiedenster Lebens- und Ge meinschaftsbereiche aufleuch ten.

Schauen, suchen, finden, fragen, reden, lachen an den Bildertischen ; rechts: Franz Grassls selbst gebauter Lichtkasten dient als Ausstellungsobjekt für einige seiner Dias. Im Hintergrund ein Porträt vom leutseligen Laaser Künstler, der Menschen und Motiven zugewandt gewesen war.

Val Müstair

Im Raum verteilt fanden sich Selbstporträts von Franz Grassl, als würde er das Gedränge an den Bildertischen amüsiert be obachten. Nadine Theis sorgte mit ihrer Ziehharmonika für fei ne Hintergrundmusik. Nach der Eröffnung war die Fotoausstel lung an drei weiteren Terminen zugänglich.

Maria Raffeiner

Instandstellung von zwei historischen Verkehrswegen

Die Biosfera Val Müstair sa niert im Rahmen eines Projektes gleich zwei kultur geschichtlich bedeutende hi storische Verkehrswege im Val Müstair. Der Bund führt zu den historischen Verkehrswegen ein Inventar, in dem bedeutende Objekte oder Objekte mit viel historischer Substanz enthalten sind. Historische Verkehrswege sind wichtige Zeitzeugen und erlebbare Elemente der Kultur landschaft. Oft sind die Wege, wie moderne Infrastrukturen auch, landschaftsprägend. Die Bauweise der Wege mit lokal vorhandenen Materialien ist ein drücklich. Das macht sie auch touristisch interessant und die Wege werden, wo möglich, in das Wanderwegnetz eingebunden.

Gleich zwei historische Ver kehrswege werden seit diesem Sommer im Rahmen eines Pro jektes der Biosfera Val Müstair instand gestellt: Einen Weg von lokaler Bedeutung zwischen Punt Lü und Lüsai, welcher ein

Relikt der ehemaligen Terrassen landschaft zugänglich macht, sowie einen Weg von nationaler Bedeutung zwischen dem Um railpass und der Dreisprachen spitze, welcher vom Militär zur Versorgung der Truppen an der Front während des 1. Weltkrieges gebaut wurde. Beide Wege be eindrucken durch ihre Bauwei se. Die Arbeiten an den Wegen sollen bis 2024 abgeschlossen sein. Ziel der sehr aufwändigen Instandstellungsarbeiten ist es, die Wege als wichtiges Kultur gut auch für zukünftige Gene rationen zu erhalten. Damit die äusserst anspruchsvolle Aus führung der Bauarbeiten auch denkmalpflegerischen Gesichts punkten standhält, werden die Arbeiten von einem Fachexper ten für historische Verkehrswege begleitet. Auch touristische Ge sichtspunkte spielen bei der In standstellung eine Rolle. So wird nach Abschluss der Arbeiten der Weg zwischen Punt Lü und Lüsai in das Wanderwegnetz der Ge

meinde Val Müstair aufgenom men und dient der Entflechtung von Wanderern und Bikerinnen.

Der alte Militärweg zur Dreispra chenspitze ist Teil eines militär historischen Wanderweges, wel cher vom Verein Stelvio-Umbrail 14/18 erstellt wurde. Der Verein

unterhält auch das Museum 14/18 in Sta. Maria, in dem die Geschichte des 1. Weltkrieges aufgearbeitet wurde. Dieser Weg von nationaler Bedeutung ist in einem sehr schlechten Zustand und dringend sanierungsbedürf tig.

Die Ausführung der Arbeiten in der objekttypischen Bauweise der beiden Wege ist kostenintensiv. Darum wird das Projekt unterstützt von der Gemeinde Val Müstair, dem Bundesamt für Strassen AS TRA, dem Fonds Landschaft Schweiz, dem gemeinnützigen Fonds des Kantons Zürich, dem Wanderwegfonds, dem Amt für Natur und Umwelt des Kantons Graubünden und weiteren Stiftungen.

Fotos: Maria Raffeiner

ALPS MOVE

DasTanzkollektiv Südtirol präsentiert von 6. bis 22. Oktober die diesjährige Ausgabe von ALPS MOVE. Mehr als 20 Mitwirkende zeigen in Lana, Meran Bo zen, Brixen und Schlanders ihre neuesten Arbeiten. 2022 darf sich das Publikum au ßerdem auf die Festival-Produktion RADIX freuen – ein Tanzstück zum Thema Wur zeln. Die große Eigenproduktion feiert am 8. Oktober im Raiffeisensaal Lana Premiere und wird in Meran, Bozen, Brixen und am 22. Oktober in der Basis Schlanders gezeigt. RADIX beschäftigten sich mit Wurzeln und den daraus resultierenden individu ellen und kollektiven Entwicklungsszena rien. Das Choreografie-Dreigespann mit Martina Marini, Riccardo Meneghini und Marion Sparber führt die Tänzer:Innen da bei an, ihr Verhalten zueinander zu erkun den und zu verflechten. Es geht um kollek tive Intelligenz und um Schlüsselmomente des Lebens. Neben Marini, Meneghini und Sparber tanzen Stefania Bertola, Giulia Tor narolli, Rebecca Dirler, Alan Fuentes Guer ra und Iosu Lezameta. Die Darsteller:Innen schaffen ein gemeinsames Geflecht, das selbst Teil eines größeren Ganzen ist: ein vernetztes System wie das der Gesellschaft, des Internets, des Waldes, des Gehirns oder des Lichtes jedes einzelnen Sterns. Ver schiedene Generationen, verschiedene per sönliche Geschichten und sehr individuelle künstlerische Ausdrucksformen verflechten sich gekonnt zu einer spannenden Insze nierung.

Die Aufführung in der Basis Schlan ders findet am 22. Oktober um 21 Uhr mit

anschließender Afterparty und DJ Set po wered by fondamënt statt.

Eröffnet wird Alps Move 2022 am 6. Ok tober mit der begehbaren Tanz- und Klan ginstallation Spaces 1 – Alibi von Evelin Stadler in der Öffentlichen Bibliothek von Lana (Beginn 20 Uhr). Das Publikum kann in einem individuell wählbaren Rundgang die Intimität des Solotanzes und der Mu sikperformance erleben. Im Fokus der Ar beit steht das Erleben von Zeit angesichts körperlicher Abwesenheit. Weiter geht es am 15. Oktober im Ansitz Maria Heim in Bozen: Spaces 2 – Lumen von IDEA-tanz theaterperformance (18, 20 Uhr). Ein Tanzund Musikparcours durch fünf historische Räumlichkeiten des barocken Ansitzes und ehemaliger Bischofsresidenz. Das dritte und letzte Site-Specific-Projekt erobert am 18. Oktober den Palais Mamming in Meran (18, 20 Uhr). In Spaces 3 – Memory Rooms von Tanzschmiede/ Fucinadanza setzen sich die Performances mit der Architek tur, mit der Geschichte und der heutigen Nutzung des Palastes auseinander, dessen museales Konzept einerseits Bewahrer der Erinnerung ist und anderseits der zeitge nössischen Kultur einen Platz gibt.

06/10

SPACE 1 - ALIBI

EVELIN STADLER_IT/DE

/10 LANA 20.00

RADIX

TANZKOLLEKTIV SÜDTIROL/

/10 MERAN/MERANO

RADIX

TANZKOLLEKTIV SÜDTIROL/

/10 MERAN/MERANO 18.00+20.00

Mamming

SPACE 3 - MEMORY ROOMS

TANZSCHMIEDE/FUCINADANZA_IT

/10 SCHLANDERS/SILANDRO

RADIX

Tickets sind erhältlich zum Preis zwischen 7 und 12 Euro.

Infos: www.alpsmove.it

Tickets: tickets@alpsmove.it

Design Mugrafik

Foto M. De Stefano

JT “fResch” Reschen ab 16.09.2022:

Fr. 16.45 – 19:15 Uhr

Sa. 18.00 - 22.00 Uhr

JT “Juze Hoad” St. Valentin ab 14.09.2022:

Mi. 16.45 – 19:15 Uhr

Sa. 18.00 - 22.00 Uhr (jede 2. Woche)

JT Burgeis

Im August GESCHLOSSEN

JZ “JuMa” Mals

Di. 15:00 – 19:00 Uhr

Mi. 17:00 – 20:00 Uhr

Do. 16:00 – 20:00 Uhr

Fr. 16:00 – 21:00 Uhr

Sa. 15:00 – 21:00 Uhr

Nur für Mittelschüler*innen

Mi. 15:00 – 17:00 Uhr

JT “Citytreff” Glurns

Di. 16:00 – 20:00 Uhr

Do. 17:00 – 21:00 Uhr

Fr. 18:00 – 22:00 Uhr

JT “Revoluzer” Taufers

Ab 10.09.22 wieder nach Monatsplan

Fr. 19:00 – 22:00 Uhr

Sa. 19:00 – 22:00 Uhr

JH “Phönix” Schluderns

Mi. 17:00 – 20:00 Uhr

Do. 16:00 – 20:00 Uhr

Fr. 18:00 – 22:00 Uhr

Sa. 18:00 – 22:00 Uhr

Mädchentreff Mi. 15:00 – 17:00 Uhr

JT “Ju!P” Prad

Do. 16:00 – 21:00 Uhr

Fr. 16:00 – 22:00 Uhr

Sa. 16:00 – 22:00 Uhr

JT “Chillhouse” Stilfs

ÖZ durch Vorstand

Jeden Samstag von 16:00 – 19:00 Uhr

JT “JuTsche” Tschengls

Fr. 18:00 – 21:00 Uhr

JT “La:Ma” Laas

Di. 16:00 – 20:00 Uhr

Mi. 16:00 – 20:00 Uhr

Do. 16:00 – 20:00 Uhr

Fr. 16:00 – 22:00 Uhr

Sa. 15:00 – 23:00 Uhr

JZ “Freiraum” Schlanders

Di. 16:00 – 20:00 Uhr

Mi. 16:00 – 20:00 Uhr

Do. 16:00 – 20:00 Uhr

Fr. 16:00 – 23:00 Uhr

Sa. 16:00 – 23:00 Uhr

JR “Check In” Goldrain

Mi. 14:00 – 16:00 Uhr

JZ “Green Turtle” Latsch

Di. 15:00 – 20:00 Uhr

Mi. 14:00 – 19:00 Uhr

Do. 15:00 – 20:00 Uhr

Fr. 15:00 – 21:00 Uhr

Sa. 15:00 – 21:00 Uhr

JC “Taifun” Martell

Sa. 16:00 – 22:00 Uhr

JT Tarsch

Mi. 18:00 – 20:00 Uhr

JT “All In” Kastelbell/Tschars Wird jeden Monat zwischen den Treffs abgewechselt.

Mi. 15:00 – 20:00 Uhr (Tschars)

Do. 15:00 – 20:00 Uhr (Kastelbell)

Fr. 15:00 – 20:00 Uhr (Tschars)

Sa. 15:00 – 20:00 Uhr (Kastelbell)

JT “Time Out” Schnals

Mi. 15:00 – 20:00 Uhr

Fr. 15:00 – 21:00 Uhr

JZ “JuZe” Naturns

Mo. 15:00 – 21:00 Uhr

Mi. 15:00 – 21:00 Uhr

Do. 15:00 – 21:00 Uhr

Fr. 15:00 – 21:00 Uhr

Sa. 15:00 – 19:00 Uhr

JT “Kosmo” Plaus

Mi. 15:00

Do. 15:00

Fr. 15:00

Treffrunde der Jugendtreffs Schluderns, Glurns, Taufers

Bereits seit vielen Jahren machen die Jugendarbei terInnen der Jugendtreffs Phönix Schluderns, City treff Glurns und Revoluzer Taufers einen Tag der aus schließlich für alle Erstkläss ler der Mittelschule reser vierst ist. Sie haben dabei die Möglichkeit die Jugendtreffs und die Jugendarbeiterinnen kennenzulernen.

Dieses Jahr neu war, dass der Kennenlerntag gemein sam mit der Mittelschule und somit mit der Schulsozi alpädagogin organisiert und durchgeführt wurde. Da die Schule mit dabei war, star teten wir bereits am Vormit tag und haben die Treffrunde auf zwei Tagen aufgeteilt. So war am 15.09. eine Klasse da bei und am 22.09. die zweite Klasse. Am Vormittag haben wir uns im Citytreff getrof fen, welcher leider zurzeit geschlossen ist, aber wir durften ihn trotzdem be sichtigen. Dort hatten die

Skatecontest JuZe Naturns

Jugendlichen die Möglichkeit Fragen zu stellen und die Ju gendarbeiterinnen erklärten was Jugendarbeit ist und was man in einen Jugendtreff tun kann. Anschließend gab es Pizza für alle. Nachher fuh ren wir in die Jugendtreffs Revoluzer nach Taufers und ins Jugendhaus Phönix in Schluderns. Die Erstklässler genossen, dass sie die Treffs einen Tag nur für sich hatten und wir verbrachten einen tollen Tag.

Vortrag Pubertät Jugendclub Taifun

Skateboardbegeisterte & Fans aufgepasst!

Es ist wieder Zeit für Naturno Classic – Sk8 ‘n Jam #19!

Gute Stimmung, Essen & Trinken garantiert. Die Gewinner erhalten coole Preise vom Fa kie. Also schnapp dir dein Board und schau auf den Funpark vorbei.

19:00 Uhr

19:00 Uhr

20:00 Uhr

Schlanders/Mals/Konzerte

Transart22 in Marienberg und Schlanders

Transart ist ein multidiszipli näres Festival, das sich mit innovativen Ausdrucksweisen der zeitgenössischen Kunst auseinandersetzt, von der klassischen zur elektronischen Musik, von der figurativen Kunst bis zur Performance, vom Kino bis zu neuen digi talen Technologien. Transart ist laut und nachdenklich leise, es beleuchtet die Zerwürfnisse der Gegenwart, blickt in die Vergangenheit und wirft sich waghalsig in Richtung Zukunft. Das Kulturfestival, das seit 2001 unter der künstlerischen Leitung von Peter Paul Kain rath steht, lässt verschiedene Gruppen an besonderen Or ten in Südtirol auftreten. Beim 22. Transart Festival vom 07. bis 24. September gab es auch zwei ganz unterschiedliche Konzerte am 10. September im Vinschgau. Eine Uraufführung unter dem Titel „Atlas der schö

nen Welten“ des Komponisten Eduard Demetz gab es um 17 Uhr im Kloster Marienberg. Die Inspiration für das Werk holte sich der Komponist einerseits aus dem „Registrum“, der Chro nik des Benediktinermönchs und Historikers Goswin von Marienberg aus dem Jahre 1400 und von Texten aus dem Werk „Atemschaukel“ der Lite raturnobelpreisträgerin Herta Müller aus dem Jahre 2009. Ent standen ist so ein Werk mit zeit genössischen Klängen, in dem

der klösterliche Tagesrhythmus mit den fünf Stundengebeten mit den Lagererfahrungen aus dem 20. Jahrhundert verknüpft wurde. Unter dem Titel Kasino Royal gab es in Zusammenar beit mit Basis Vinschgau am Tag der Einweihung der Palaz zina Servizi im Areal der ehe maligen Drususkaserne ab 21 Uhr ein Konzert mit moderner bzw. elektronischer Musik von zwei Bands: „Brandt Brauer Frick“ aus Wiesbaden, sowie der Schlanders-Wiener live

„Brandt Brauer Frick“ und die vier Musiker aus Schlanders bzw. Wien von „Draht haus“

Konstellation „Drahthaus“. Nach Mitternacht begeisterten zwei DJs das Publikum mit ihrer Musik: „Electric Indigo“ und „Thomas Lovelace“. Handge machte & knallharte Body Mu sic lieferte die Gruppe „Brandt Brauer Frick“, während die Musiker von Drahthaus mit ca. 20 Instrumenten, Alltagsge genständen und Effektgeräten elektronische Musik live per formten und so eine Mischung aus Pop- und Jazzmusik zum Besten gaben. (hzg)

Stilfs

„Stilz, seine Schof und die Leit, friar und heint“

Filmfreunde Prad & Stilfs zeigen

Film von Peter Grutsch über die Schafhaltung in Stilfs von 1991 bis heute

Freitag, 07. Oktober 2022 um 20.00 Uhr

Kulturhaus von Stilfs

Anschluss gemütliches Beisammen sein bei einem kleinen, feinen Schaffleischgericht, liebevoll zubereitet von Florian Platzer

Bildungsausschuss Martell

Buchvorstellung mit Kostproben „Backen ist Glück“ von Bettina Faoro

Dienstag, 11.10.2022 19.30 Uhr Bürgerhaus Martell

Augengesundheit ist mehr als Sehschärfe!

Vortrag mit Augenärztin Dr. Katharina Thanei am Donnerstag, 20. Oktober 2022 um 20.00 Uhr im Kulturhaus Schluderns

• Wann muss ich zum Augenarzt?

Was bedeutet Macula?

• Grüner Star, Grauer Star - was ist der Unterschied?

• Brauchen Kinder eine Sonnenbrille?

Sind Smartphones schädlich für das Auge?

Diese und noch viele weitere Fragen rund um unser so wichtiges Sinnesorgan werden im Vortrag beantwortet.

Schaut

wir sehen uns!

INFORMATION, UNTERHALTUNG UND KULTUR

OKTOBER

SCHNITZKURS

mitJosefStricker

Literatur

Sternenvolle NächteEine Reise durch die Erinnerung Lesung mit Anna Theiner

Datum: Donnerstag, 13.10.2022 um 20:00 Uhr

Ort: Mals – Bibliothek

Veranstalter: Bibliothek Mals

Samstag, 15.Oktober2022

WeitereTermine: immersamstags LetztesTreffen: 03.Dezember2022

Jeweilsvon 14.30-17.30Uhr 3889369048 (HelgaPircher)

Kostenbeitrag: 80€

Anmeldungbis: 10.Oktober2022

inder Grundschule Kastelbell Teilnehmerzahlbeschränkt

Im Buch erzähle ich von meinem Bruder Elias, der mit 25 Jah ren die Diagnose Krebs bekam und an den Folgen der Krankheit verstarb. Ich beschrei be, wie heldenhaft und tapfer er trotz al lem blieb und seinen Humor nie vergaß. Gleichzeitig spreche ich über meine Trauer und die Zeit nach dem Tod eines geliebten Menschen. Leider etwas das jeden einmal treffen wird. Bei meinen Buchvorstellungen lege ich viel Wert darauf, dem Publikum zu sagen, wie wichtig es ist, sich Hilfe in schwierigen Lebenssituationen zu holen.

Umwelt (Seltene) Schmetterlingsvielfalt im Obervinschgau

Datum: Freitag, 14.10.2022 um 20:00 Uhr

DenKörperneukennenlernenundbewusstbewegen

FELDENKRAIS

mitGabiTschöll

DieFeldenkrais-Methodeisteinkörperorientiertes,pädagogisches Verfahren,dasnachseinemBegründerMoshéFeldenkraisbenannt ist.Siehilftuns,gewohnheitsbedingteEinschränkungenund SchmerzenzuüberwindenundneueBewegungs-,Gefühls-und Denkmusterzuentwickeln. DaunserGehirndieFähigkeithat,sichpermanentwechselnden LebenssituationenanzupassenundjederzeitneueVerbindungenzu knüpfen,habenwiralsMenschdieMöglichkeitaufpositiveWeise einzuwirken.DennunserenatürlicheBeweglichkeitkannunsbisins hoheAltererhaltenbleiben.

Mittwoch, 19.Oktober2022

WeitereTermine: jeweilsmittwochs LetztesTreffen: 30.November2022

1.Gruppe: 17.00-17.45Uhr

2.Gruppe: 18.00-18.45Uhr

Kostenbeitrag: 60€ im Ratssaal Kastelbell

Anmeldungbis: 14.Oktober2022 0473624373 oder 3397833090) (BernadetteTapfer)

Teilnehmerzahlbeschränkt mitzubringen:Matte,kleinesKissenundSocken

Ort: Mals – Kulturhaus Referent: Gerhard Tarmann Veranstalter: Gemeinde Mals Gerhard Tarmann ist seit den 1960ern regelmäßig im Vin schgau und beob achtet die Lage der Schmetterlinge. Die von ihm durchgeführte Studie von 2014 bis 2018 ist in Europa ein Einzelfall. Tar mann gibt einen Einblick in die Vielfalt der Schmetterlinge, informiert über den Rückgang der Populationen in Südtirol und zeigt, wo sich in der Landschaft von Mals, Taufers und dem Val Müstair noch Schmetterlingsparadiese erhalten haben.

Reportagen

Verleihung des Gabriel Grüner Stipendiums und des Gabriel Grüner Schülerpreises 2022 Datum: Freitag, 21.10.2022 um 19.00 Uhr

Ort: Mals - Kulturhaus Veranstalter: Agentur Zeitenspiegel und Ba Mals

Den Gabriel-Grü ner-Schülerpreis für Südtirol 2022 erhalten Kathari na Lamprecht und Miriam Schwi enbacher vom Realgymnasium Schlanders für ihre Re portage über „Medical Clowns“. Darin beschreiben die beiden Schülerinnen die schwierigen Aufgaben zweier weiblicher Clowns, die in einem Krankenhaus vor allem junge Patienten und Patientinnen aufmuntern. Ebenfalls ausgezeichnet werden Aaron Munter und Moritz Flori an von der Technischen Fachoberschule Bozen für ihren Beitrag „Alltag eines Notarztes“. Einen Tag lang begleiteten die beiden Preisträger einen Notarzt bei seiner verantwortungsvollen Arbeit. Das Gabriel-Grüner-Stipendium 2022 geht an Paulina Metscher und Helena Weise. Sie überzeugten die Jury mit ih rer Idee Feministinnen zu folgen, die aus Russland im georgischen Tiflis im Exil sind.

Bergsteigerdorf Matsch kleinDORFgeflüster schaugn, lousn, koschtn - ein Dorf- und Kulturfest in den Stadln von Matsch Matsch darf sich das erste Bergsteiger dorf Südtirols nennen. Viele fragen sich noch immer, was das eigentlich bedeu tet, was dahinter steht, warum es diesen Titel braucht.

Um diese Auszeichnung auch bei uns und über die Talgrenzen hinaus noch bekannter zu machen, um ein deutliches Zeichen für Regionalität und bäuerliche Produkte zu setzen und um im Dorf ein neues, frisches Gemeinschaftsgefühl zwischen den Vereinen entstehen zu lassen, wurde dieses kleinDORFgeflüster konzipiert.

Datum: Samstag, 22.Oktober 2022 von 09:30 – 18:00 Uhr Info: www.bergsteigerdoerfer.org/Matsch

Schluderns/KVW Senioren

Passionsspiele Thiersee

Der KVW Seniorenklub

Schluderns organisierte am Samstag, den 17. Septem ber eine Fahrt zu den Passi onsspielen nach Thiersee. Im kleinen Tiroler Ort Thiersee ne ben Kufstein werden seit 1799 alle sechs Jahre Passionsspiele aufgeführt. Besonders in Süd deutschland und im Westen Ös terreichs gibt es viele Passions spiele. Am bekanntesten sind die Passionsspiele Oberam mergau, die auf die Pestzeit zurückgehen und seit 1634 alle 10 Jahre aufgeführt werden. Die Passionsspiele in Thiersee gehen auf die große Not und Kriegswirren im 18. Jahrhundert zurück. 1926 wurde ein eigenes Passionsspielhaus für knapp 1.000 Besucher gebaut. Die Pas sionsspiele Thiersee, welche dieses Jahr vom 3. September

bis 2. Oktober immer an den Wochenenden aufgeführt wur den, präsentierten sich 2022 in einem ganz neuen Kleid. Nach 100 Jahren gibt es nicht nur eine neue, aktualisierte Textfassung, sondern auch eine Neukompo sition der Musik und ein neu ge staltetes Bühnenbild. Der neue Text stammt von Toni Bernhart, dem bekannten Theaterautor aus Prad. Die Neukomposition von Josef Pirchmoser ist ein per fektes Zusammenspiel von Wort und Ton. Neben einem Chor gibt es Blasmusik und sanfte Musik vom Hackbrett. Das symbol trächtige Bühnenbild mit den Stephans-Bögen macht aus der Bühne eine Kathedrale. Durch das Symbol des Davidsterns als Hauptspielfläche soll die Entstehung des Christentums aus dem Judentum zum Aus

druck gebracht werden. Bei den Passionsspielen, welche das Leiden, Sterben und die Aufer stehung von Jesus darstellen, beteiligten sich insgesamt 200 Laiendarsteller:innen. Jesus wurde je nach Lebensphase gleich von drei Darstellern ver körpert, auch ein junger und ein alter Teufel in Form eines Mannes und einer Frau stan den auf der Bühne. Für die

Der KVW Seniorenklub Schluderns organisier te am 17. September eine Busfahrt zu den Passionsspielen in Thiersee. Der neue Text der Passionsspiele stammt von Toni Bern hart aus Prad.

Besucher:innen aus dem Vin schgau waren die Spiele ein besonderes Erlebnis, eine im posante Inszenierung über die Leidensgeschichte Christi, die im ersten Teil mit der Kreuzi gung endete. Nach einer langen Pause von einer Stunde wurde im zweiten Teil mit der Erlö sung und Auferstehung aus der Leidensgeschichte eine Erfolgs geschichte. (hzg)

Vinschger Züchter im Burggrafenamt

Vereinsausstellungen zählen zu den Höhepunkten für Züchter. Als solche reiht sich auch die 43. Burggräfler Rasseka ninchenschau im Thalguterhaus Algund im August mit Vinschger Beteiligung ein. 157 Rassekanin

chen vom KVS3 Burggrafenamt und 30 Rassekaninchen vom KVS4 Vinschgau als Gästeverein machten in Summe eine beacht liche Anzahl an Kaninchen, die es zu bestaunen und vor allem zu bewerten galt. „Die Rasse

kaninchenzucht ist eine Frei zeitbeschäftigung, die viel Tier liebe, Zeit, Beobachtungsgabe und Sorgfalt bei der Betreuung der Tiere erfordert“, schrieb der Burggräfler Obmann Roland Gi ovanazzi in seinen Grußworten. Und weiter: „Sie ist jedoch kein Selbstzweck, sondern dient in besonderem Maße der Erhaltung der genetischen Vielfalt.“ Die Vinschger Züchter, die an der Vereinsschau teilgenommen haben, waren namentlich: Adolf Kaserer (Naturns), Oskar Peter mair, Martin Mair, Josef Ilmer, Johanna Ilmer und Silvia Ilmer (alle Kastelbell-Tschars), Walter Telser, Valentina Telser, Benja min Telser und Michaela Malloth (alle Eyrs). Die Teilnahme blieb nicht ohne Erfolg. Die Vinschger Züchter stellten am Ende in der Rasse Kleinsilber braun nicht nur den Ausstellungssieger, son dern auch den 2. Vereinsmeister (beide Martin Mair). Mair holte mit 97 Punkten auch den Sieg in der Rasse Kleinsilber im Farb schlag Blau und Josef Ilmer den Rassesieger mit seinem Kanin

dem stellte Ilmer auch zwei Jung tiersieger. Einmal in der Rasse Satin blau und zum anderen in der Rasse Perlfeh. Die Sieger bei den Vinschger Gästeausstellern waren: Walter Telser mit seinem Weißen Neuseeländer, Oskar Pe termair mit seinem Farbenzwerg Weißgrannen schwarz, Valenti na Telser mit ihrem Weißen Neu seeländer und Benjamin Telser mit seinem Zwergwidder Perlfeh.

Tipp: Am 21., 22. und 23. Oktober findet in Montichiari in Brescia die Internationale Kaninchenausstel lung statt.

INFO – Konventionierter Wohnbau

Wohnraum für Ansässige

Mit den Wohnanlagen Trui Ensemble in Laas, Schorsch-Adler in Kortsch und Lahnwies in Naturns wird attraktiver neuer Wohnraum im Vinschgau geschaffen. Ein Teil dieser Wohnungen, die aktuell zum Verkauf stehen, unterliegt der so genannten „Konventionierung“ – eine besondere Regelung in Südtirol.

Immer wieder ist vom „Konventionierten Wohnbau“ die Rede, die wenigsten wissen, was genau damit gemeint ist. Die „Konventionierung“ wird im Wesentlichen mit dem Landesgesetz vom 10. Juli 2018, Nr. 9, Artikel 39: „Wohnungen für Ansässige“ geregelt. Es handelt sich bei dieser Regelung um eine Landesbindung, die vorsieht, dass die Immobilien nur an Ansässige oder in Südtirol arbeitende Einwohner verkauft oder vermietet werden können.

Wer kann kaufen? Wer kann darin wohnen?

„Genau diese Formulierung sorgt aber auch oft für Verwirrung: Denn kaufen kann die Wohnung jeder, auch Anleger, darin wohnen können aber nur Personen, die bestimmte Voraussetzungen erfüllen. Sie müssen seit mindestens 5 Jahren in einer Südtiroler Gemeinde ansässig sein oder einen Arbeitsplatz haben“, erklärt Hans Martin Pohl, CEO von Pohl Immobilien. „Diese Südtiroler Regelung gibt es schon seit vielen Jahren und wurde 2018 noch einmal angepasst. Es geht darum, dass Ansässige oder

in der Gemeinde Arbeitende den Vorrang haben. Dadurch sind diese konventionierten Wohnungen zur Zeit im Durchschnitt günstiger als Wohnungen ohne Bindung.“

Konventionierte Wohnungen zum Verkauf

In den Neubau-Projekten Trui Ensemble in Laas, Schorsch-Adler in Kortsch, und Lahnwies in Naturns stehen noch konventionierte Wohnungen zum Verkauf. „Diese Wohnanlagen zeichnen sich durch eine tolle Ausführung in einer attraktiven Lage aus. Wir haben hier sehr viel in weitsichtige Planung und Entwicklung investiert, damit hier Wohnraum für die Zukunft geschaffen wird.“ Alle Wohnanlagen sind zentral angebunden und mit den neusten Technologien und Materialien ausgestattet. Großen Wert legt Pohl Immobilien auch immer auf die Grundrisse: Jede Einheit bietet genügend Freiraum im Inneren sowie Äußeren, mit schönen Terrassen, Gärten oder Loggien.

Lassen Sie sich gut beraten

Für alle Interessenten bietet Pohl Immobilien eine umfassende Beratung an: „Unsere Rechtsexperten haben zahlreiche Wohnprojekte dieser Art begleitet und sind versierte Ratgeber, wenn es um den Erwerb oder die Vermietung konventionierter Wohnungen geht“, so Pohl abschließend.

Bauphase: SCHORSCH – ADLER entsteht im Ortskern von Kortsch gegenüber der Pfarrkirche

Planungsphase: LAHNWIES, ein neues Projekt in Naturns

In Bauphase: Pohl Immobilien verwandelt mit TRUI ENSEMBLE ein altes Bauernhofensemble in Laas in eine reizvolle Wohnanlage.

Vinschgau/Südtirol

Maskenpflicht in Krankenhäusern bleibt

Coronavirus – Mitteilung

des Sanitätsbetriebes: Das verpflichtende Tragen eines Mund- und Nasenschutzes in Krankenhäusern und ähnlichen Einrichtungen wird bis Ende Ok tober verlängert. Der noch am tierende Gesundheitsminister Speranza hat kürzlich eine ent sprechende Verordnung unter zeichnet. Die Verpflichtung, in Krankenhäusern und ähnlichen Einrichtungen eine Maske zu tragen, wäre mit 30.09.2022 aus gelaufen. Gestern hat Noch-Ge sundheitsminister Roberto Spe ranza anhand einer Verordnung diese Verpflichtung um einen Monat verlängert.

Bis 31. Oktober 2022 sind also Mitarbeiter und Mitarbeite rinnen sowie Besucher und Be sucherinnen von Krankenhäu sern, Seniorenwohnheimen und Rehabilitationseinrichtungen weiterhin verpflichtet, einen Na sen-Mundschutz zu tragen.

Glurns

Glurnser feiern die Restaurierung der „Mauracher Orgel“

Am „Palabirasunnta“ er klang die „Mauracher Or gel“ in der Stadtpfarrkirche von Glurns zum offiziellen Einwei hungsgottesdienst. Die Tasten bediente Marian Polin. Am Al tar zelebrierten Pfarrer Werner Mair und P. Urban Stillhard. Der Kirchenchor Glurns unter der Leitung von Martin Moriggl sang die „Hl. Mutter Anna Mes se“, begleitet von Streichern, Diese war 1933 vom Glurnser Frühmesser Josef Alber kompo niert worden. Die „Mauracher Orgel“ wurde anfangs des 19. Jahrhunderts von Andrä Mau racher aus Fügen gebaut. Sie bedurfte einer Renovierung. Es wurde bereits daran gedacht, die Orgel abzureißen und eine neue zu errichten. Doch die

Kräfte für die Erhaltung des hi storischen Instrumentes konn ten sich durchsetzen. Eine lange Vorarbeit beschäftigte sich mit der Finanzierung. 2018 konnte der Orgelbauer Giovanni Pra della aus dem Veltlin mit der Re staurierung beginnen. Damals war Pfarrer Paul Schwienbacher noch Stadtpfarrer. Das Gehäuse, der Orgel, das bei mehreren oft notdürftig ausgeführten Restau rierungen, so auch nach der Zer störung 1799 - gestrichen wor den war, musste von mehreren Farbschichten befreit werden. Diese Arbeiten führten die Re stauratoren Emma Noggler aus Reschen und Christof Hofer aus Sterzing fachgerecht aus. Dabei kamen Schnitzarbeiten aus der frühen Barockzeit, Malereien

aus der Biedermeierzeit und aus dem Klassizismus zum Vor schein. Pfarrgemeinderatsprä sident Martin Baldauf bedankte sich bei den Geldgebern, bei der Raiffeisenkasse Prad-Taufers, bei der Stiftung Südtiroler Spar kasse, bei der Stadtgemeinde Glurns, beim Landesdenkmal amt bei der Bischofskonferenz und bei den vielen privaten Spenderinnen und Spendern. Ein Dank ging an P. Urban Still hard, dem Vorsitzenden der Di özesanen Orgelkommission. Er segnete das Instrument.

Am Nachmittag lud der Hi storiker Christoph Anstein zur Orgel- und Kirchenführung, und Don Mario Pinggera ließ festliche Abendmusik erklin gen. (mds)

links:

Interview mit Hans Tappeiner, dem Bezirksvorsitzenden der Vinzenzgemeinschaft Vinschgau

„Wir helfen Menschen in Not!“

Die Vinzenzgemeinschaft

Vinschgau hilft Menschen in Not. Schnell und unbüro kratisch. Vor kurzem hat es einen Wechsel an der Spitze des Bezirkes gegeben. Der Vin schgerwind hat mit dem neu en Bezirksvorsitzenden Hans Tappeiner aus Latsch gespro chen.

Vinschgerwind: Herr Tappeiner, Sie sind der neue Bezirksvorsit zende der Vinzenzgemeinschaft Vinschgau. Welchen Auftrag hat die Südtiroler Vinzenzgemein schaft?

Hans Tappeiner: Dazu brau che ich nur den Leitsatz aus der Homepage der Vinzenzge meinschaft Südtirol zitieren: Wir helfen Menschen in Not! Mitten unter uns leben Menschen in Armut und Not. Oft werden sie nicht wahrgenommen und an den Rand der Gesellschaft ge drängt. Der Auftrag besteht also darin Menschen in Not wahrzu nehmen, zu verhindern, dass sie an den Rand der Gesellschaft gedrängt werden. Bei Schick salsschlägen ist die Sache meist klar, da ist Helfen keine Frage. Schwieriger wird es, wenn an dere Gründe vorliegen, wie see lische Probleme oder eine Sucht problematik. Da gehen dann die Überlegungen weiter. Welche

Hilfe kann/muss mit der finan ziellen verbunden werden, dass Menschen aus ihrer Situation herauskommen?

Vinschgerwind: Im Bezirk Vin schgau sind sechs Konferenzen aktiv, wo herrscht noch Bedarf?

Hans Tappeiner: Die Vinzenz gemeinschaft nennt Gebiete, die nicht von Ortsgruppen, genannt Konferenzen, abgedeckt sind „Weiße Flecken“. Für diese ist momentan der Bezirk zustän dig. Im Vinschgau sind dies die Gemeinden Kastelbell-Tschars, Laas, Prad, Stilfs und Taufers i.M.. Vielleicht finden sich mit der Zeit auch dort Menschen, die im Sinne der Vinzenzgemein schaft tätig werden wollen.

Vinschgerwind: Mit welchen

Anliegen sehen sich die Vin zenzkonferenzen derzeit kon frontiert?

Hans Tappeiner: Das erste und wichtigste Anliegen ist und bleiben die Spenden von Men schen, die ein Herz haben für jene, denen es nicht so gut geht. Gerade in Zeiten wie diesen, wo alles teurer wird, kann es sein, dass auf der einen Seite der Be darf steigt und auf der anderen die Möglichkeit zu spenden sinkt. Umso mehr hoffen wir, dass auch die Spendenaktion „Vinschger Weihnachtslicht“ weiter stattfindet, die von den Verbänden hds, lvh, HGV und den Raiffeisenkassen organisiert und durchgeführt wird. Das andere Anliegen ist den Menschen Mut zu machen Hilfe zu suchen. Es geht dabei nicht nur um Unterstützung mit Geld. Es gibt z.B. auch die so genann ten Tafeln in Mals, Schlanders und Latsch. Dort können sich Menschen Lebensmittel abho len und sparen somit Geld. Zu dem gibt es die Kleiderkammern in Schlanders und Latsch, wo eine große Auswahl an guter Kleidung auf ihre zweite Chance wartet.

Vinschgerwind: Hat die CoronaPandemie die Not verschärft? Hans Tappeiner: Ich persön

lich kann dazu wenig sagen, da ich erst in der Corona-Zeit zur Vinzenzgemeinschaft gekom men bin. Was ich mitbekommen habe, ist dass es im Spendenver halten kleine Verschiebungen gegeben hat. Auf der einen Seite waren die Spenden gerin ger auf der anderen Seite aber spendeten Betriebe Geld, weil sie wegen der Pandemie keine Weihnachts- bzw. Betriebsfeiern abhalten konnten.

Vinschgerwind: Regina Marth Gardetto hat den Bezirk Vin schgau der Südtiroler Vinzenz gemeinschaft fünf Jahre lang vorbildlich geführt. Was können Sie von Ihrer Vorgängerin mit nehmen?

Hans Tappeiner: Regina ist eine sehr engagierte Frau. Ihre Stärken liegen im Setzen von Aktionen und in der direkten Kommunikation. Was ich von ihr gerne mitnehme, ist ihr Wis sen um Fälle und um die Vor gänge und ihre Präzision in der Dokumentation. Es wird einige Zeit brauchen, bis ich den vollen Überblick haben werde. Aber ich kann auf all die netten Men schen zählen, die in der Gemein schaft und für die Gemeinschaft tätig sind.

Goldrain

40 Studenten und 17 Vortragende kamen aus 23 Ländern

In der letzten Augustwoche fand, nach einer Unterbre chung 2020 und 2021, zum 15. Mal der Goldrainer Internationa le Genetikerkurs (exact: «Gold rain Course in Clinical Cytogene tics») statt.

40 Studenten und 17 Vortra gende kamen aus 23 Ländern, von der Philippinen im Osten bis zu den USA im Westen, Ge nau: aus Westeuropa von Is land bis Malta und Spanien, weiters Polen, Kroatien, Bulga rien, USA, Algerien, Palästina, Saudi-Arabien, Indien und den Philippinen. Dass wie schon in allen früheren Jahren über 4/5 der TeilnehmerInnen weiblich waren, reflektiert die Bedeutung der Frauen für dieses Fach Unter der Leitung des Grün ders, Prof. Albert Schinzel von der Universität Zürich, umfasste das Programm Vorträge über klassische und molekulare Zyto genetik (Chromosomenkunde),

Zum 15. Mal fand der Goldrainer Internationale Genetikerkurs (exact: «Goldrain Course in Clinical Cytogenetics») im Schloss Goldrain statt

Chromosomen-Evolution vom Einzeller bis zum Menschen. Gensequenzierung, vorgeburt lichen Ultraschall auf Hinweise angeborener Entwicklungsstö rungen, klinische Befunde bei Pa tienten mit Chromosomen- und anderen genetischen Verände rungen, Geschlechtschromoso

men, Spontanaborte und Tot geburten, genetische Beratung hinsichtlich Prognose, Risiken auf weitere betroffene Nach kommen, Zwillingsforschung und vorgeburtliche ZwillingsUltraschalldiagnostik, Ethische Probleme im Zusammenhang mit vor- und nachgeburtlicher

genetischer Diagnostik, Um gang mit Suchprogrammen und Datenbasen und vieles andere. Die StudentInnen, Biologen und Mediziner in der Facharztausbil dung mit mindestens einem Jahr Erfahrung im Fach, konnten Kurzvorträge halten und mach ten von diesem Angebot reich lich Gebrauch. Wie jedes Mal lockerte eine halbtägige Exkur sion, diesmal von St. Martin im Kofel zum Dolomitenblick, das intensive Programm etwas auf. Am Ende gab es eine freiwillige Prüfung und eine Abschluss diskussion. Das Wetter war uns sehr hold, und die Teilnehmer waren durchwegs von der Land schaft und der angenehmen und freundlichen Atmosphäre im Schloss begeistert, einige sagten gar, sie wollten in einem spä teren Zeitpunkt mit ihren Fami lien wiederkommen.

Prof. Dr. Albert Schinzel Universität Zürich

„kleinDORFgeflüster“ im Bergsteigerdorf Matsch

Matsch ist ein kleines Dorf, ein stilles Tal. Mit Pomp und Trara können und wollen die Matscher bei diesem Kulturfest der ande ren Art nicht aufwarten.

Aber mit leisen Tönen, gutem Essen, einer langen Kulturge schichte, traditioneller Landwirtschaft und freundlichen, ent spannten Dorfbewohnern inmitten einer grandiosen Bergwelt. Unter dem Motto „schaugn- lousn- koschtn“ lädt das Bergsteiger dorf Matsch mit vielen seinen Vereinen am Samstag, 22. Oktober zum Genießen und Verweilen in den Stadeln und Gassen des Oberdorfs ein.

Beim der lang erwarteten zweiten Ausgabe des Fest „kleinDORFgeflüster“lassen sich in den Stadeln Besonderheiten des Dorfes wie Filzen, Heu hüpfen, drechseln und noch einiges mehr erleben. Die Gerichte stammen zu 100% aus Matscher Bau ernprodukten: Gemüse, Fleisch, Fisch, Säfte, Brot, Käse…

Die EURAC berichtet über die Artenvielfalt in Matsch, der Palaga Sepp unternimmt eine humoristisch, historische Dorfbegehung, das Bergsteigerdorf Lungiarü stellt sich vor...- Matscher Musi kanten runden das Festprogramm ab.

Den „Schmäh“ der Matscher gibt es obendrauf!

Mit dem Citybus ist Matsch ab Mals im Stundentakt erreichbar, dazwischen fährt halbstündlich ein Shuttle ab dem BHF Mals. Das erste Südtiroler Bergsteigerdorf setzt hier ein deutliches Zeichen für Regionalität und Nachhaltigkeit und spricht nicht nur darüber!

„Das Wort Kunst kommt von Können“

Was ist Kunst, was ist nicht Kunst? Darüber machte sich Wunibald Wallnöfer Ge danken, nachdem ihn Annegret Polin gebeten hatte, mit ihr die Vernissage ihrer Bilderausstel lung als Laudator zu eröffnen. Wallnöfer bemühte die Erklä rungen in einem Kinderlexikon und kam zum Schluss: „Das Wort Kunst kommt von können - und die Annegret kann was. Sie beherrscht ihren Job als Pfle gerin und Verantwortliche im Seniorenwohnheim St. Antoni us in Prad. Sie kann malen und traut sich was.“ Zahlreiche Gä ste waren kürzlich zur Ausstel lungseröffnung in den Hauptsitz der Raiffeisenkasse Prad-Taufers gekommen, wo sie vom Filiallei ter Andreas Nigg begrüßt wur den. „Unsere Genossenschafts bank ist immer wieder bereit Ausstellungen zu ermöglichen und Künstler:innen ein Forum zu bieten, wo sie ihre Arbeiten

präsentieren können. Anne gret hatte 2010 mit dem Malen begonnen und sich bei Kursen weitergebildet. Ihre Bilder beein drucken durch bunte Farbkom positionen. Ihr neuestes Werk, eine bunte Blumenkombination,

Tanzen lernen - auch was für dich?

Spezielles Angebot für die ältere Generation

Der Tanzverein 50 plus in Goldrain lädt wieder zum Tanzen-Lernen ein. „Das Angebot richtet sich ganz speziell an Tanzbegeisterte um die 50 und rüstig gebliebene Rentner“, sagt der Verein sobmann und Tanzlehrer Adolf Josef Steinkeller „Der Verein wird ehrenamt lich geführt und hat keinerlei Ge winnabsichten. Deshalb ist das Angebot sehr preisgünstig“, so Steinkeller. Beim schonenden und einfühlsamen Lernen fällt es älteren Jahrgängen leicht zum Tanzen zu kommen. Über den gesundheitlichen Wert des Tanzens wurde und wird immer wieder geschrieben. Vier positive Elemente sind zu nennen: Die Körperbewegung, die Förderung der geistigen Fitness, die DemenzVorbeugung und die soziale Kontaktpflege zwischen Frau und Mann. Dieser letzte Aspekt wird in Goldrain besonders gepflegt, sodass der Tanz zu einem gesellschaftlichen Ereignis für Paare und auch Singles wird. Der Anfang wird am 25. Oktober gemacht. Dann wird den ganzen Winter über in der Feuerwehrhalle getanzt, jeweils ab 20.00 Uhr. Am Dienstag sind die Anfänger dran und am Donnerstag die Leicht-Fortgeschrittenen. Geübt werden Walzer, Polka, Boarischer und auch moderne Tänze. An jedem zweiten Samstag findet ein Tanzabend statt, um das Gelernte zu üben.

Interessierte sollten sich

besticht durch eine neue Leich tigkeit, beeinflusst von ihrem „Camino“ im Apennin im ver gangenen Sommer. Die Ausstel lung im Raikagebäude von Prad ist noch bis zum 28. Oktober 2022 zu sehen. (mds)

links: Annegret Polin begrüßt die zahlreichen Gäste bei der Vernissage im Raiffeisengebäu de in Prad; rechts: Laudator Wunnibald Wallnöfer, langjähriger Ge meindearzt in Prad

„Stilfs ist nichts“

schreibt Thomas Bernhard in seinem Roman Midland in Stilfs. Was er damit meint, ist verwirrend; deutlich wird es vielleicht durch die „Karrnerlieder“.

Der Maler und Dichter Luis Ste fan Stecher fuhr zusammen mit Fernsehjournalisten aus Wien in Richtung Tirol, wobei über ei nen geplanten Vinschgau - Film gesprochen wurde; mitgedacht hat auch der aus Stilfs gebür tige Kulturkritiker Dr. Leonhard Paulmichl. Auf seine und des Intendanten Frage nach typischen Liedern antwortet der Luis: „Es gibt sie aber nicht, die Vinschger Lieder!“

Auf dieses Nein entgegnet der Intendant: „Dann machen sie welche!“

Entstanden sind darauf die „Karr nerlieder“, als kleine Kunstwerke des Hinhörens. Adeliges aus dem Schatz der Vinschger Mundart. Eine Perlenschnur aus Lebensweis heiten. Weil der Luis in sich hinein hören konnte, auf die Stimme sei ner Mutter, seiner Laaser Freunde und Nachbarn. Entstanden aus Übermut.

Selbst die Eier, die der Luis Stefan Stecher wegen der Steilheit von „Faslar“ poetisch auf den Stilfser Kirchplatz rollen lässt, sind mit im Spiel. In einem seiner Gedichte lässt er sogar die Vögel sich gegen seitig bestehlen. Zum Volkslied geworden ist das Lied: MEIN MADELE, MAI TSCHUURE

LE, MAI RUTSCHLTZ PAALAPIRL,

OLLZ, WOOSDR SUI DRZEILN

WÄRN, HOT OLM A HINTRTIIRL

(Mein Mädchen, mein zerzaustes, lockiges Palabirchen, alles was sie dir erzählen werden, hat immer eine Hintertür – die Früchte des Palabirnbaumes sind eine Vinsch ger Besonderheit und dienten als Süßstoff).

Zum bunten Leben der aus Not zum Wanderhandel und zum Flickhand werk gezwungenen Obervinschger Bürger, die meist aus Tartsch oder Stilfs stammten, gehört auch die Musik. Mit dem Vieh-, Obst- und Weinhandel und mit einem Karren durch das Land ziehend, befand sich oft mehr als die Hälfte der Dorfbewohner auf Wanderschaft.

Als ich mich an einem Herbstabend dem eng verbauten Stilfs näherte, lag bereits ein satter Schatten im Tal des „Tramentanbaches“. Er wird auch Schmiedbach genannt und umfließt die Bodenäcker. Die kleinen Ackerflächen werden von „Waalen“ und „Ilzen“ durchzogen, das sind dünenartige Aufschwem mungen, über die das Wasser ver teilt wurde. In einem der Karrner lieder heißt es: AF SCHTILZ AFFAN

ILZ HUKKT A POSSLTE GRAATSCH. (Auf einem Schwemmkegel bei Stilfs hockt ein runzliger Tannen häher.)

Wichtig war auch das Theaterspielen. In einem Bühnen

stück von Toni Bernhart unterhal ten sich strickende Frauen über die Notwendigkeit, in Stilfs ein Fern glas, einen „Gugger“ zu besitzen. Um die Nachbarschaft, wie aus einer Opernloge, auszuspähen. Aber „Stilfs ist nichts“ ... Vorbei an herbstlich leuchtenden Lärchen, erkennbar nur noch die Umrisse lehmiger Moränen. Die großen „Gletscherzungen“, die der Laaser Künstler Jörg Hofer im Haus der Karin Dalla Torre ausstellt, diese Leinwände kommen aus einem Traumreich, in dem nicht die Gier, sondern nur die Farbe als weibliche Königin herrscht.

Ihr, der Karin, die viel bewegt, widme ich dieses Bild. Es zeigt Stilfs, das ein Nichts ist, wie der grimmige Dichter Thomas Bernhard meint. Wobei er zu bemerken vergisst, dass sich die Verzweigungen der Waale musi kalisch bewegen, als Aufbau einer Fuge ... Aus Stilfs stammt auch der Or ganist und Komponist Professor Herbert Paulmichl. Ob er einst auf den Bodenäckern gehütet oder die Wiesen bewässert hat?

Hans Wielander

Die Lasa Marmo GmbH ist ein Traditionsunternehmen mit Sitz in Laas (BZ).

Unser Unternehmen setzt moderne Maßstäbe im Abbau, der Verarbeitung und dem weltweiten Vertrieb des berühmten und wegen seiner besonderen Eigenschaften geschätzten Laaser Marmors.

Laaser Marmor schreibt durch seine Projekte seit Jahrhunderten Geschichte.

Eine Auswahl davon unter www.lasamarmo.it/referenzen Lust dazu beizutragen?

Gesucht sind Handwerker, gern auch Quereinsteiger. Tischler, Maurer, Bauarbeiter, Schlosser bringen gute Voraussetzungen mit. Folgende künftige Kollegen in unserem Team sind gesucht:

MITARBEITER IN DER PRODUKTION (M/W)

für den Außen- und Innenbereich Ihre Aufgaben:

• Bedienung von verschiedenen Maschinen (Poliermaschine und Fräse)

• Material-Vorbereitung für den Zuschnitt und Material-Bewertung

• Allfällige Arbeiten im Innen- und Außenbereich Ihr Profil:

• Technische- oder Handwerksausbildung von Vorteil

• Selbständige und gewissenhafte Arbeitsweise

• Teamfähig und leistungsorientiert

MITARBEITER IM MARMORBRUCH (M/W)

Ihre Aufgaben:

• Gewinnung des Rohstoffes Laaser Marmor

• Stollenvortrieb und Abbau mit modernen Maschinen Ihr Profil:

• Handwerksausbildung oder handwerkliche Fähigkeiten von Vorteil

• Freude an körperlicher Arbeit

• Teamfähig und leistungsorientiert

• LKW-Führerschein von Vorteil

Unser Angebot:

• Selbständiges Arbeiten mit einem einzigartigen Produkt

• Gute Anbindung an die Vinschgerbahn (Firmensitz direkt neben dem Bahnhof)

• Firmeninterne Mensa

• Leistungsgerechte Entlohnung mit zusätzlichen Sozialleistungen, Freizeit- und Unfallversicherung

• Für Brucharbeiter interessante Frühpensionierungsregelung

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:

sigrid.zagler@lasamarmo.it / 0473 626624

UNTERNEHMEN bieten

TOP JOBS

Im Vinschgau sind viele Unternehmen beheimatet, die spannende Arbeits plätze, Entwicklungsperspektiven, Karrieremöglichkeiten und gute Löhne bieten. Sicherheit, flexible Arbeitszeitmodelle und Weiterentwicklungsmög lichkeiten, familiäres und angenehmes Betriebsklima und flache Hierar chien: Die Vinschger Betriebe bieten ihren Mitarbeitern ganz unterschied liche Anreize.

Zur einer hohen Mitarbeiterzufriedenheit tragen Benefits oder Zusatzlei stungen bei. Sie können letztendlich im Wettbewerb um Mitarbeiter für eine Entscheidung ausschlaggebend sein. Außerdem sind sie für die Motivation und für eine gute Mitarbeiterbindung wichtig.

Eine Trendstudie „Arbeitgeberattraktivität im Wandel“ der Universität St. Gallen hat jüngst unter anderem untersucht, was Mitarbeitende von einem Unternehmen wegtreibt. Die Untersuchung differenziert dabei nach Geschlecht und Generation. Hier die Top 3 Attraktivitätskiller kurz beleuchtet, die Betriebe und vor allem Chefs tunlichst vermeiden sollten.

1RESIGNATIVE TRÄGHEIT

Resignative Trägheit ist der Attraktivi tätszerstörer Nummer eins. In einem Zustand resignativer Trägheit sind die Mitarbeitenden gleichgültig gegenüber der Entwicklung des Unternehmens. Sie wenden sich innerlich von den Zielen der Organisation ab. Sie wollen nichts mehr bewegen und verlieren ihren inneren Antrieb. Enttäuschung, Frustration und Indifferenz sind bei Mitarbeitenden in einem Klima resigna tiver Trägheit an der Tagesordnung. Das möchte keiner haben – die Attraktivität sinkt erheblich. Auslöser resigna tiver Trägheit können sein: zu wenig sichtbare Erfolge, langwierige, wenig erfolgreiche Veränderungsprozesse und/oder längere Phasen mäßiger Un ternehmensleistungen. Mitarbeitende lieben Tempo und gute Ergebnisse.

3ZENTRALISIERUNG

2ALTERSDISKRIMINIERUNG

Herrscht im Unternehmen ein Klima, das von altersdiskrimi nierendem Verhalten geprägt ist, wirkt sich dies stark negativ auf die Arbeitgeberattraktivität aus. Altersdiskriminierung bezeichnet jede Form von Un gleichbehandlung aufgrund des Alters – sowohl gegen jüngere als auch ältere Mitarbeitende. Die Ungleichbehandlung zeigt sich vor allem in Bereichen wie der Aufgabenzuteilung, dem Vorgesetzenverhalten und den Aufstiegsmöglichkeiten.

Ebenfalls beschädigt eine starke Zentralisierung innerhalb der Organisation die Arbeitgeberattraktivität enorm. Herr schen ausgeprägte hierarchische Strukturen oder muss jede Handlung und Entscheidung zunächst von höherer Stelle oder gar von mehreren höheren Stellen bewilligt werden, hemmt das sowohl die Produktivität als auch die Innovationskraft und die Effizienz eines Unternehmens. In der Folge sind Mitarbeitende zunehmend frustriert, weil sie den Eindruck haben, ihnen wird keine Autonomie gegeben oder es beste hen Zweifel an ihrer Kompetenz.

Scanne zur Website

Scanne zum Video

„Wir sind eine super Mannschaft“

Der Erfolg eines Betriebs steht und fällt mit den Mitarbeitern. Wir haben mit drei Mitarbeitern der Moriggl GmbH über Betriebsklima, Heraus forderungen und Vorteile im Glurn ser Betrieb gesprochen. Die Moriggl GmbH ist der einzige Komplettanbieter in der westlichen Landes hälfte, der sowohl Elektro- als auch Heizung-Sanitär Installationen plant und anbietet. Also die komplette Haustechnik gibt es aus einer Hand.

Vinschgerwind: Wie sind Sie zur Moriggl GmbH gekommen und was ist Ihr Auf

Noah Fliri: Ich wollte immer Hydrauliker oder Elektriker, eher Hy drauliker, werden. Deshalb habe ich die Berufsschule Luis Zuegg in Meran besucht und wenn ich dann 15 geworden bin, im Dezember 2015, die Lehre bei der Moriggl GmbH angefangen. Mittlerweile bin ich seit drei Jahren Geselle und arbeite im Team

der Hydrauliker. Mein Aufgabenbereich ist alles, was im hydraulisch-sanitären Bereich anfällt.

Vinschgerwind: Welche Eigenschaften sollte man für diesen Beruf und die Arbeit hier mitbringen?

Noah Fliri: Einen normalen Hausver stand. Das ist das Wichtigste. Dann einen Arbeitswillen und Interesse am Hydrauli kerberuf, das ist Voraussetzung.

Was schätzen Sie an der Moriggl GmbH besonders.

Andreas Riedl: Ich schätze das gute Be triebsklima hier. Wir haben keine Sams tagarbeit, also eine 5-Tage-Woche, wenig Überstunden und eine feine Zusammenarbeit mit dem Chef.

Wie ist das Betriebsklima

Wir haben ein sehr gutes Betriebsklima und sind ein junges, dynamisches, flottes Team. Wir sind 18

Hydrauliker und kommen alle super miteinander aus.

Vinschgerwind: Was sind die Herausfor derungen bei Moriggl und warum sollte

Jonas Nicente: Die Herausforderungen sind eine gute, saubere Arbeit zu leisten. Man muss jeden Tag pünktlich und fleißig sein. Wa rum man hier arbeiten sollte? Weil wir ein flottes Team, eine super Mannschaft sind. Wir sind insgesamt 10 Elektriker und kommen alle super miteinander

Was bietet die Moriggl GmbH seinen Mitarbeitern?

Jonas Nicente: Gute Entlohnung, ein Firmenauto und wenn man etwas braucht, dann wird geschaut, das man das bekommt. Wir haben auch eine Whats-App-Gruppe und bekommen am Vortag die Einteilung für den nächsten Tag geschickt und auch sonstige Infos.

Elektro

Als regionaler Marktführer von schlüsselfertigen Energie- und Wasserkonzepten planen und realisieren wir seit drei Generationen saubere Lösungen für Mensch, Technik und Umwelt.

Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung:

Elektrotechniker (m/w/d) für Photovoltaik, Installation, Energiekonzepte

Wir bieten - Sehr gute Entlohnung & Bedingungen - Zahlreiche zusätzliche Benefits - Firmenauto und Firmenhandy - Kooperatives und flexibles Arbeitsmodell - Entwicklung in unserem dynamischen Team

Wir erwarten - Gesellenbrief Elektro - Erfahrung als Bauelektriker - Selbständiges Arbeiten - Führerschein der Klasse B

www.moriggl.com

Elektro

Als regionaler Marktführer von schlüsselfertigen Energie- und Wasserkonzepten planen und realisieren wir seit drei Generationen saubere Lösungen für Mensch, Technik und Umwelt.

Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung:

Heizung/Sanitär Geselle (m/w/d) für Kundendienst Vinschgau

Wir bieten

- Überdurchschnittliche Entlohnung - Zahlreiche zusätzliche Benefits - Firmenauto und Firmenhandy - Kooperatives und flexibles Arbeitsmodell - Entwicklung in unserem dynamischen Team

Wir erwarten - Berufserfahrung im Bereich Heizung/Sanitär - Selbständiges Arbeiten - Führerschein der Klasse B - Vorzugsweise Erfahrung im Kundenservice

+39 0473 831 555

| info@moriggl.com

Punistrasse 2 | I-39020 Glurns

Hotel Weisses Kreuz in Burgeis

Leidenschaft für Gastlichkeit

Besondere Orte brauchen be sondere Menschen. Das Weisse Kreuz im Herzen in Burgeis ist so ein besonderer Ort und die Menschen hier haben das Herz am richtigen Fleck. Mara Theiner und Marc Bern hart führen das Weisse Kreuz seit sechs Jahren und haben viel Platz für Wohlfühlen und Raum für Erholung geschaffen. Herzblut steckt drinnen. In jeder Ecke und in jedem Winkel. Das Weisse Kreuz ist eine Erholungsoase und Ruheinsel.

Mit dem jüngst fertig gestellten

Outdoor-Infinitypool, dem Hal lenbad mit Panoramaverglasung, einer großzügiger Terrasse, einem Yoga-, Meditations- und Fitnes sraum findet sich hier alles, was Wellnessherzen begehren. Das Weiße Kreuz steht für einzigarti ge Momente und unvergessliche Stunden. Allgegenwärtig: Das Dorf Burgeis und die Natur. Die Umgebung wird zelebriert, Design gelebt.

Denn Historisches und Modernes verbinden sich im Weissen Kreuz.

In den Mauern und auf den Tellern. Die Küche von Marc

Bernhart und seinem Team weiß wie kulinarisches Verwöhnen auszusehen hat, ist lebendig, kre ativ mit genussvollen Ausflügen in die ganze Welt. Während sich die Zutaten regional abwechseln, ist der Sinn für hochstehenden kulinarischen Genuss ständiger Begleiter. Eine neue Adresse für Feinschmecker ist das Mamesa, das neue Fine-Dining-Restaurant im Weissen Kreuz. Es lädt auch jene zu besonderen Genussmo menten, die nur für einen Abend Gast sein wollen. Die Geschichte, die Umgebung

und nicht zuletzt die Menschen sind es, die das Hotel Weisse Kreuz zu dem machen, was es ist – ein besonderer Ort, an dem die Uhren anders ticken, an dem Entschleunigen und Genießen ein Versprechen sind.

Und besondere Orte brauchen eben besondere Menschen. Neben den Gästen sind das viele geschätzte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Talente mit Leiden schaft für Gastlichkeit, Persön lichkeiten mit einem Lächeln von innen heraus, die sich immer über Verstärkung freuen.

HOPPE feiert 70-jähriges Bestehen

Vor 70 Jahren begann die Geschichte von HOPPE mit einem kleinen Fertigungsbetrieb in der Nähe von Düsseldorf. Heute ist aus der kleinen Lohnschleiferei eine international tätige Unternehmensgruppe geworden: Mit Standorten rund um den Globus – und zwei Werken im Vinschgau.

Im Vinschgau ist HOPPE mit rund 800 Mitarbeitern der größte Arbeit geber der Region.

Anlässlich des 70-jährigen Beste hens des Unternehmens blicken wir zurück auf die Entwicklung zum führenden Beschlaghersteller in Europa.

Am 5. November 1952 gründete Friedrich Hoppe in Heiligenhaus bei Düsseldorf ein Unternehmen zur Herstellung von Türbeschlägen. 1954 verlagerte er sein Unterneh men nach Stadtallendorf bei Mar burg – fernab der Konkurrenz – und stellte damit die Weichen für ste tiges Wachstum. Schon zwei Jahre später folgte das erste Zweigwerk im 50 Kilometer entfernten Broms kirchen, das sich auf eine Großse rien-Fertigung der Fenstergriffe und Türbeschläge konzentrieren sollte.

In den frühen 1960er Jahren waren die Kapazitäten der beiden Stand orte ausgeschöpft und Friedrich Hoppe machte sich auf die Suche nach einem weiteren Produktions standort. Getreu seiner Philosophie, die Arbeit zu den Menschen zu bringen, wagte er den Schritt über die Grenzen nach Schluderns in Südtirol, wo 1964 ein neues Werk entstand. 1971 wurde in Müstair (Schweiz) ein weiterer Standort auf gebaut. Heute befindet sich dort der Hauptsitz der HOPPE-Gruppe.

Ab den 1970er Jahren expandierte und internationalisierte sich das Un ternehmen weiter: Repräsentanzen und Tochtergesellschaften wurden eröffnet, weitere neue Werke ent standen in Südtirol, Deutschland,

Tschechien und Nordamerika. Nach der Wiedervereinigung Deutsch lands wurde in Crottendorf (Erzge birge) ein ehemaliger Volkseigener Betrieb übernommen, zusätzlich investierte man dort in den Bau einer neuen Produktionsstätte.

Auch neue Werkstoffe kamen zu Aluminium hinzu: 1975 begann die Verarbeitung von Messing, 1987 erweiterte HOPPE sein Sortiment um Kunststoff-Beschläge, die fortan im neu errichteten Werk in Laas gefertigt wurden, ab 1995 werden Beschläge aus Edelstahl hergestellt.

1992 legte der Pionierunternehmer Friedrich Hoppe die Führung der HOPPE-Gruppe offiziell in die Hän de seiner beiden Söhne Wolf und Christoph Hoppe. Mit dem Eintritt von Christian Hoppe in das Unter nehmen ist der erste Vertreter der dritten Generation aktiv.

Was 1952 in Heiligenstadt begon nen hat, ist heute zu einem weltweit tätigen Unternehmen mit 23 Stand orten auf drei Kontinenten und über 3.100 Mitarbeitern geworden.

Unternehmer Christoph, Wolf und Christian Hoppe

Der Unternehmensgründer Friedrich Hoppe

Hergestellt mit Leidenschaft - In 65 Jahren haben unsere Mitarbeiter:innen uns zu dem gemacht was wir heute sind – ein erfolgreiches und gesundes Unternehmen.

Qualität durch Perfektion

Durch konsequente Forschung und Entwicklung und einem modernen Maschinenpark erfüllt die KARL PEDROSS AG die hohen Qualtitätsansprüche ihrer Kunden in vielen Ländern dieser Welt. Eine umweltfreundliche Fertigung und die Leidenschaft der 235 Mitarbeiter:innen in allen Bereichen der Unternehmensgruppe sind ausschlaggebend für den anhaltenden Erfolg.

Spitzenqualität - Schicht für Schicht: Egal ob furniert, foliert oder massiv, bei allen Produkten legt PEDROSS hohen Wert auf die Qualität der einzelnen Bestandteile. Beginnend mit dem heimischen Fichtenholz als Trägermaterial bis hin zu umweltfreundlichen Lacken und Klebstoffen.

Historie: Vom kleinen Massivparketthersteller und bescheidenen Anfängen vor nunmehr 65 Jahren hat sich das Latscher Unternehmen zu einem Global Player in der Leistenbranche mit Niederlassungen und Tochterunternehmen in Deutschland und der Schweiz entwickelt. Laut Inhaber Martin Pedross haben die Mitarbeiter:innen diesen Aufschwung möglich gemacht. „Sie sind das Unternehmen.“

*Sämtliche Holzreste die im Produktionsprozess entstehen, werden weiterverarbeitet zu Briketts oder im hauseigenen Biomasseheizkraftwerk in Wärme und Energie umgewandelt.

Furnierummantelte Profile auf Fichteträger

NEU: Wand- und Deckenpaneele

Die Paneele von PEDROSS bestehen aus Fichtenprofilen, angebracht auf einem Akustikfilz, welcher aus recyceltem Kunststoff hergestellt wird. Durch die Ummantellung mit Echt holzfurnier oder Digitaldruckfoile kann die Oberfläche des Profils individuell gestaltet werden.

Das geringe Gewicht der ummantelten Fichtenprofile eignet sich hervorragend für Wand- und Deckensysteme. Durch jahrzehntelange Erfahrung in der Profilummantelung, garantiert PEDROSS auch bei diesem neuen Produkt beste Qualität.

Die besten TIPPS für ein gesundes Leben

Möglichst ein langes, gesun des und unbeschwertes Leben führen – das wünschen wir uns alle. Gene spielen da eine entscheidende Rolle, aber auch unser Lebensstil. Ernährung, Bewegung, Entspannung und Schlaf bilden die vier Säulen, die unsere Gesundheit positiv beeinflussen können. Wer sich also etwas Gutes tun will, sollte ihnen besondere Beachtung schenken.

Gesunder Lebensstil durch gesunde Ernährung.

Die Bewohner der japanischen Insel Okinawa gelten als das Volk mit der durchschnittlich längsten Lebenserwartung. Okinawa wird auch „die Insel der 100-Jährigen“ genannt. Eine

besondere Rolle spielt dabei möglicherweise die Ernährung der Bewohner: viel Obst und Gemüse, Meeresfrüchte, Algen, Bitterlemone (Goya), wenig Fleisch, Fett und Zucker, keine weiterverarbeiteten Produkte und reichlich pflanzliche Proteine.

Die mediterrane Küche, auch Mittelmeerkost genannt, zählt zu den gesündesten Ernäh rungsweisen weltweit. Nicht überraschend ist: Sie unter scheidet sich gar nicht so sehr von den Ernährungsgewohn heiten der Inselbewohner Oki nawas. Für die ursprünglich aus Süditalien und Griechenland stammende Küche ist vor allem typisch: viel Gemüse, Obst und Hülsenfrüchte, Nüsse und

Samen, natives Olivenöl, wenig Milchprodukte und bevorzugt weißes Fleisch.

Die Deutsche Gesellschaft für Ernährung (DGE) empfiehlt:

• Essen Sie ausreichend Obst und Gemüse (5 Portionen am Tag).

• Verwenden Sie pflanzliche Öle statt Butter.

• Verzehren Sie nur wenig Fleisch (eher helles statt rotes Fleisch).

• Integrieren Sie Hülsenfrüch te (rote Linsen, Kicher erbsen, Bohnen) in Ihren Speiseplan.

• Bevorzugen Sie Vollkornpro dukte.

• Ganz wichtig: Trinken Sie immer ausreichend, damit

die Organe mit genügend Flüssigkeit versorgt sind. Die DGE empfiehlt mindestens 1,5 Liter Wasser am Tag.

Bewegung hält gesund Wer sich viel bewegt, fördert maßgeblich seine Gesundheit. Sport stärkt die Abwehrkräf te, baut Stress ab und beugt Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Diabetes vor. Dabei muss man nicht direkt zum Lei stungssportler werden. Schon ein kurzer Spaziergang täglich reicht aus, um die Lebenser wartung erheblich zu erhöhen. Zu diesem Ergebnis kamen Forscher der Norwegian School of Sports, die in einer Metana lyse acht Studien mit insgesamt über 36.000 Menschen mit

Internistische Vorsorge mit Weitblick

Das Gesundheitsangebot der Martinsbrunn ParkClinic wächst

Die Ärztinnen und Ärzte der Fachbereiche Kardiologie & Innere Medizin, Allgemeinchirurgie, Pneumologie & Allergologie, Endo skopie und Komplementärmedizin bündeln sämtliche medizinische Kompetenzen zum Wohle einer patientenzentrierten Gesundheits versorgung und bieten ein umfangreiches internistisches Vorsor geangebot an.

Kürzlich wurde das Leistungsspektrum mit gastroenterologischen Abklärungen und endoskopischen Untersuchungen in Form von Magen- und Darmspiege lungen erweitert.

Die Untersuchungen wer den gezielt auf die per sönlichen Bedürfnisse des Patienten angepasst. Je nach Bedarf können sämtliche medizinische Fachbereiche zur Ab klärung, Diagnostik und Therapie einbezogen werden.

Für einen optimalen Behandlungsprozess sind wir bemüht, ein an genehmes Umfeld zu schaffen, indem sich unsere Patienten sicher und wohl fühlen. Unser Fachärzteteam ist gerne für Sie da und be gleitet Sie professionell und einfühlsam von der Diagnose bis zur Lösung.

Kontakt

Online

Terminvereinbarung: www.parkclinic.it

Für weitere Informationen: T 0473 205 600, info@parkclinic.it

einem Durchschnittsalter von 63 Jahren und einem mittleren Beobachtungszeitraum von 5,8 Jahren auswerteten. Die Studie zeigte auch: Wer täglich mehr als 9,5 Stunden im Sitzen verbrachte, hatte ein erhöhtes Risiko, frühzeitig zu sterben.

Hier ein paar Tipps für mehr Mobilität im Alltag:

• Ausdauertraining wie Schwimmen oder Radfah ren ist der ideale Sport für Anfänger. Es schont die Gelenke und stärkt das HerzKreislauf-System.

• Spazierengehen in der Natur sorgt nicht nur für ausrei chend Bewegung, sondern versorgt den Körper zudem mit frischer Luft.

• Statt dem Aufzug lieber die Treppe nehmen, um die Muskulatur zu stärken. So verringern Sie unter ande rem auch das Sturzrisiko im Alter.

• Schrittzähler benutzen: Fast jedes Mobiltelefon hat einen

integrierten Schrittzähler, der genau festhält, wie viel Sie sich am Tag bewegt haben. Nehmen Sie sich vor, rund 10.000 Schritte am Tag zu absolvieren.

Gesundheitsfaktor Stress: Entspannt durchs Leben

Im hektischen Alltag sind Stress und Überforderung keine Seltenheit. Und dies wirkt sich auch negativ auf die Gesund heit aus. Wer einen gesunden Lebensstil pflegen will, sollte daher darauf achten, sich regel mäßig Auszeiten zu nehmen, ausreichend zu entspannen und das eigene Stresslevel mög lichst gering zu halten. Denn ist man regelmäßig Stress ausgesetzt, befinden sich Körper und Geist in einem dauerhaften Alarmzustand. Die Folge: Man fühlt sich zuneh mend erschöpft und zahlreiche Erkrankungen werden begün stigt. Verschiedene Entspan nungsmethoden können helfen,

Den richtigen Durchblick mit Brillen und Kontaktlinsen von

Alltagsstress zu reduzie ren und das Wohlbefinden erheblich steigern, z.B. kräftigt Yoga nicht nur die Muskulatur und fördert die Gelenkigkeit, sondern wirkt sich durch gezielte Atemübungen und Yoga-Mantras positiv auf die Psyche aus. Einfach Abschalten und nichts tun, kann auch eine Entspannungsmethode sein. Nehmen Sie sich eine Auszeit aus der digitalen Welt legen Sie die Füße hoch und lassen die Gedanken schweifen. Manchmal ist schon viel erreicht, wenn gestresste Personen ihre Zeitplanung überdenken und anpassen.

Tipps zum Zeitmanagement:

• Erledigen Sie erst die Dinge, die am dringlichsten sind. Häufig hilft es auch, zunächst mit den Aufgaben zu beginnen, die Sie leicht abschließen können.

• Erledigen Sie – wenn möglich – nur eine Aufgabe zurzeit. Kommen Sie nicht

weiter, versuchen Sie sich an der nächsten Herausforde rung.

• Wochen- und Tagespläne können helfen, die Aufga ben besser zu strukturieren. So behalten Sie immer den Überblick.

• Sind die Anforderungen und Aufgaben im zeitlichen Rahmen nicht machbar, ver suchen Sie einen Kompro miss zu schließen oder die Aufgaben umzuverteilen.

Gesund durch Schlaf

Der Körper braucht Schlaf, um zu regenerieren. Unzurei chender und schlechter Schlaf kann schwere Folgen für unsere Gesundheit haben. Schlaf störungen gehören zu den häufigsten Beschwerdebildern in Südtirol – ist aber für ein gesundes Leben unerlässlich.

Mit diesen Maßnahmen kön nen Sie ihre Schlafhygiene verbessern:

• Achten Sie auf einen

PR-INFO OPTIK GRITSCH

möglichst konsequenten Schlafrhythmus und richten Sie sich regelmäßige Schla fenszeiten ein. So bleibt die „Innere Uhr“ in Takt.

• Alkohol und Nikotin wirken sich negativ auf den Schlaf aus. Verzichten Sie daher möglichst auf diese Genuss mittel am Abend.

• Auch die räumlichen Gege benheiten wirken sich auf den Schlaf aus. In abgedun kelten Räumen schläft es sich besser, da im Dunkeln das sogenannte Schlafhor mon Melatonin produziert wird. Sorgen Sie also dafür, kurz vor dem Schlafengehen das Licht auszumachen und die Vorhänge zu schließen. Außerdem sinnvoll: Schalten Sie am Abend grelle Be leuchtung ab.

• Benutzen Sie Tablet und Co. am Abend nur noch im Nachtmodus. Sonst stört das blauwellige Licht die Herstel lung von Melatonin.

Was Sie außerdem tun können

Die vier Säulen Ernährung, Schlaf, Bewegung und Ent spannung bilden die Basis für ein langes und gesundes Leben. Allerdings gibt es noch weitere Dinge, die Sie tun können, damit Sie auch im Alter noch fit sind. Ein regelmäßiges „FitnessTraining“ für das Gedächtnis hilft Ihnen zum Beispiel, geistig beweglich zu bleiben. „Ich packe meinen Koffer“ ist nicht nur ein beliebtes Kinderspiel, sondern regt auch die Hirnlei stung an. Außerdem sollten wir immer wieder versuchen, etwas Neues zu lernen: eine Spra che, ein Instrument oder eine Sportart.

Und bei allem gilt: Bleiben Sie optimistisch. Eine positive Einstellung zu den Herausfor derungen des Lebens sorgt für einen entspannteren Alltag –und fördert so unsere Gesund heit.

BIOMETRIC INTELLIGENT GLASSES®

... die ersten hochpräzisen Gleitsicht gläser, die auf einem allumfassenden biometrischen Augenmodell basieren. Wir bei Rodenstock ermitteln die Biometrie des ganzen Auges – das ist branchenweit einmalig. Die se Datenpunkte fließen direkt in Ihre neuen Brillen gläser ein. In einem Herstellungsprozess, der zu mikrometergenauen Brillengläsern führt. Auf diese Weise können wir für jedes Ihrer Augen das Zen trum des scharfen Sehens präzise bestimmen und

Sie profitieren von schärfster Sicht für jeden Winkel – unabhängig davon, wohin Sie sehen.

Wir nennen diese Gläser B.I.G. BIOMETRIC INTELLIGENT GLASSES® Biometrische Gläser von Rodenstock

Optik Gritsch ist einer der technologisch fort geschrittensten Optikerbetriebe in Italien mit einer Ausstattung an Geräten, die einmalig in Südtirol ist.

Quelle:

Mit dem Kind zum Kinder-Orthopäden

Die Kinderorthopädie ist ein besonderes Spezialgebiet der Orthopädie. Ihr Schwerpunkt liegt in der Behandlung von Fehlhaltungen des Bewegungsapparates und kindlicher Fehlbildungen. Die Kinderorthopädie befasst sich mit dem Skelett, den Gelenken, der Muskulatur und der Körperhaltung von der Geburt bis zum 18. Lebensjahr. Im Gegensatz zur Orthopädie für Erwachsene ist die Kinderorthopädie auf Prävention ausgerichtet mit dem Ziel, Fehlhaltungen im Kindesalter frühzeitig zu behandeln und damit das Auftreten von Problemen im Erwachsenenalter zu verhindern. Seit Anfang September behandelt und operiert der Kinderorthopäde und Traumatologe Dr. Alessandro Martinelli in der CityClinic in Bozen.

„Bei allen Problemen des Bewegungsapparats wird zwischen angeborenen Störungen und im späteren Leben aufgetretenen Pathologien unterschieden“, erklärt Dr. Alessandro Martinelli. Die Kinderorthopädie befasst sich mit Entwicklungsstörungen, genetischen Syndromen, mit Veränderungen bei zerebralen Lähmungen sowie mit gut- und bösartigen Tumoren des Bewegungsapparates. Bei Neugeborenen sind der angeborene Klumpfuß, die Hüftdysplasie und der angeborene myogene Schiefhals die häufigsten Pathologien, die Dr. Alessandro Martinelli behandelt. Bei älteren Kindern sind das Gehen auf den Zehen oder mit nach innen rotierten Füßen, Fußdeformitäten wie Plattfuß, Rückfuß, Hallux valgus und Achsendefekte der unteren Gliedmaßen (X- und O-Beine) sowie eine Skoliose der Wirbelsäule die häufigsten Pathologien, erklärt Dr. Alessandro Martinelli.

Klumpfuß

Praktisch alle Klumpfüße werden nach der Ponseti-Methode behandelt. Dabei wird der Fuß sanft korrigiert und mit einem Gipsverband der wöchentlich gewechselt wird, in dieser Position fixiert. Nach etwa vier bis acht Wochen ist die Innendrehung des Fußes meist ausreichend korrigiert. In einigen Fällen muss die stark verkürzte Achillessehne durch einen kleinen operativen Eingriff verlängert werden, damit der Fuß ausreichend beweglich wird. Zum Abschluss erhält das Kind eine Schiene, die verhindert, dass sich der Fuß wieder nach innen dreht.

Hüftdysplasie

Eine Hüftdysplasie ist eine angeborene Fehlentwicklung der Hüftpfanne. Dabei ist der vordere obere Pfannenrand einerseits zu klein und andererseits zu steil ausgebildet. Die dadurch zu kleine Auflagefläche des Hüftkopfs verursacht eine Überbelastung, wodurch der Knorpel stark belastet wird. Die zu schräge Auflagefläche führt

zu einer Instabilität, bei welcher der Hüftkopf nach vorne und oben rutscht. Im Extremfall entsteht daraus eine Hüftluxation, bei welcher der Hüftkopf aus der Gelenkpfanne springt. Eine Hüftgelenksdysplasie kann lange unerkannt bleiben da sie häufig erst in der Pubertät oder auch erst im Erwachsenenalter zu Beschwerden führt.

X- und O-Beine

Im Kindes- und Jugendalter verursachen X- oder O-Beine meist keine größeren Beschwerden. Manchmal werden ziehende Schmerzen an der Knie-Innenseite oder Probleme durch das Aneinanderreiben der Knie bei Bewegung beschrieben. Viel häufiger kommt es vor, dass den Eltern die Fehlstellung der Beine ihrer Kinder auffallen. Auf längere Sicht besteht bei Abweichung der Knieachsen eine verstärkte Belastung im Knie, bei O-Beinen auf der Knie-Innenseite, bei ausgeprägten X-Beinen an der Knie-Außenseite. Das kann im Erwachsenenalter dann zu einer vorzeitigen Abnutzung des Kniegelenks und zu Arthrose führen. Daher ist bei einer deutlichen Beinfehlstellung über das 10. Lebensjahr hinaus eine fachärztliche Beurteilung sinnvoll und wichtig. Solange das Wachstum der Beine nicht abgeschlossen ist, kann eine Fehlstellung der Beinachsen wachstumslenkend korrigiert werden. Dabei wird eine Klammer oder ein Plättchen zum Bremsen des Wachstums auf der Knie-Innenseite oder Knie-Außenseite eingebracht. Findet der Eingriff erst nach dem Abschluss des Wachstums statt, kann eine Achsfehlstellung nur durch das Durchtrennen der Knochen korrigiert werden.

Nicht zuordenbare Schmerzen Häufig sind es auch schwer zuordenbare Schmerzsymptome, die Eltern mit Ihren

Kindern zum Kinderorthopäden führen. Von den Eltern können die Schmerzen oft nicht richtig eingeschätzt werden, da der Schmerz, den das Kind beschreibt, nicht immer auf dieselbe Weise oder an derselben Stelle auftritt. Der Kinderorthopäde kann bei der Untersuchung mit Zuhilfenahme von Ultraschall und Röntgen die Ursache identifizieren und die Schmerzen behandeln.

Traumatische Verletzungen

Auch bei Verstauchungen, Prellungen und Knochenbrüchen werden die Kinder und Jugendlichen bei Dr. Alessandro Martinelli in der CityClinic professionell behandelt.

eisebüro & Busunternehmen Martin Plattner

TAGESFAHRTEN

Abano

02.10. jeweils donnerstags und sonntags

Ischia

09.10. wöchentlich immer sonntags

Salzburger Adventsingen

Seeweihnacht am Achensee - mit Shopping in Innsbruck

MEHRTAGESFAHRTEN

12.10. – 16.10.2022

Amalfitanische Küste – und Capri 20.10. – 23.10.2022 Maremma – das wilde Herz der Toskana 03.11. – 06.11.2022

Côte d‘ Azur – mit San Remo – Monte Carlo – Nizza - Cannes 04.11. – 06.11.2022

Städtereise Wien 10.11. – 13.11.2022 Olivenernte in der Toskana 11.11. – 13.11.202 Volksfest der Oberkrainer - in Bled 18.11. – 20.11.2022

– 07.12.2022

Saisonabschluss - in Novigrad

Flusskreuzfahrt im Advent (Nürnberg-Regensburg-Kelheim-Nürnberg) Frühbucher bis 12.10.2022

– 11.12.2022

Städtereise Hamburg mit Musical König der Löwen

– 11.12.202 Städtereise Prag – die goldene Stadt

APOTHEKE SCHLANDERS

Der Mensch im Mittelpunkt

Der Mensch steht in der Apotheke Schlan ders im Mittelpunkt der Beratung. Das zeigt sich seit vielen Jahren in den Bemühungen von Jürgen Österreicher und seinem Team um besondere Dienstleistungen, die über die Grundversorgung als Apotheke hinaus gehen. Mit anderen Worten: In der Apotheke Schlanders, gegenüber vom Krankenhaus, gibt es weit mehr als nur Medikamente –man steht im Dienst der Bevölkerung und versteht sich als wichtiges Gesundheitspa rameter.

Seit kurzem können deshalb in der Apotheke Schlanders auch - die Knochendichte gemessen werden die 24-h-Blutdruckmessung und ein Ruhe-EKG durchgeführt werden. Die Knochendichtemessung erfolgt an der Ferse mittels hochtechnologischem Gerät, das angekauft wurde und das eine schnelle, einfache und hochpräzise Messung garantiert. Die Werte geben sofort Aufschluss, ob eine weitere Abklärung durch den Arzt notwendig ist oder nicht. Die Knochendichtemessung wird jeden Donnerstag Nachmittag von 15 19 Uhr mit Voranmeldung angeboten.

Die Langzeit-Blutdruckmessung über 24 Stunden ist vor allem bei Verdacht auf Bluthochdruck und zur Kontrolle einer Blut drucktherapie erforderlich. Mehrmals pro Stunde wird der Blutdruck gemessen und registriert.

Die statistische Auswer tung erfolgt durch ein kardiologisches Zentrum, an das die Werte sofort geschickt werden. Den Be fund retourniert das Zentrum verschlüsselt an die Apotheke, die es mit Passwort entschlüsselt und an den Patienten weitergibt. Termine können auch für ein Ruhe-EKG ge macht werden. Sehr viele Herzerkrankungen fallen bereits im Ruhe-EKG auf, deshalb eignet es sich gut als Vorsorgeuntersuchung. Elektroden am Oberkörper dienen dazu, die Herzströme zu erfassen.

Mit einem Tropfen Blut werden in der Apotheke Schlanders auch der HbA1c(Langzeitzucker)-Wert, und das Lipidprofil bestehend aus LDL, HDL, Triglyceriden und Gesamtcholesterin oder das c-reaktive Prote in (CRP) gemessen.

Krankenhausstr. 4A - 39028 SCHLANDERS Tel. +39 0473 730 106 - info@apotheke-schlanders.it www.apotheke-schlanders.it

Vertrauen Sie nur den Besten

Gutes Hören ist nicht einfach nur Hörgeräte rein und ab geht’s, sondern das ist viel mehr. Menschen mit Hörproblemen brauchen je manden, der einfühlsam auf sie zugeht und professionell zum Problemlöser wird. Eine gute Ausbildung des Hörgeräte-Akustikers gehört zu dieser Lösung genauso dazu wie ein professionelles Ambiente, in dem man sich wohl fühlen kann. Der VinschgerWind hat mit Markus Thaler von AudioVita gesprochen und ihn gefragt, was eine gute Hörgeräte-Versor gung ausmacht.

VinschgerWind: „Herr Thaler, Sie leiten die Hörzentren von AudioVita in Südtirol. Was un terscheidet AudioVita von den Mitbewerbern?“ Markus Thaler: „AudioVita hat mit fähigen Mitarbeitern ein sehr engmaschiges Netz an Hörzentren in Südtirol aufgebaut, uns gibt es in Südtirol 11 mal. Neben gut ausgebildeten Fachkräften mit Universitätsabschluss bieten

in dem sie sich wohlfühlen können und das gleichzeitig auch mit den wichtigsten Geräten zur Hörgeräte-Versorgung ausgestattet ist. Somit legt AudioVita mehr als mancher Mitbe werber Wert auf absolute Professionalität und schenkt dem Berufsbild „Hörgeräte-Akustiker“ die Bedeutung, die es verdient.“

VinschgerWind: „Sind Sie und Ihre Mitarbeiter nicht nur Verkäufer von Hörgeräten?“

Markus Thaler: „Ein Hörgeräte-Akustiker ver kauft auch Hörgeräte, aber das ist eigentlich nur der finale Schritt. Ein guter und gut ausge bildeter Hörgeräte-Akustiker versteht bereits beim ersten Gespräch und nach einem einge henden Hörtest, welche Hörgeräte die rich tigen für den jeweiligen Kunden sind. Nicht immer sind es die, die sich der Kunde oder die Kundin wünscht. Bei AudioVita können Sie si cher sein, dass nur die für den Hörverlust, dem Ohr und den Lebensgewohnheiten passenden

leisten zu können, muss man mehr sein als nur ein Verkäufer von Hörgeräten, sondern eben ein guter Hörgeräte-Akustiker.“

VinschgerWind: „Danke für diese gute Erklä rung, wir wünschen Ihnen viel Erfolg in den beiden Hörzentren im Vinschgau, in Mals und Schlanders!“

Markus Thaler

Unsere Produkte

Unsere Produkte

Hilfsmittel

Hilfsmittel

Unsere Sanitätshäuser

Beratung

Kompetenzzentrum Reha & Pflege zu Hause

Beratung

VITAPLUS BRIXEN

Nationalpark Stilfserjoch

Die Seen am Reschen-Scheideck

Eine limnologische Studie von 1900

Wolfgang Platter, am Tag des Hlg. Nikolaus von der Flüe, 25. September 2022

in sieben Abschnitte. In meiner Zusammen fassung der Studie von Prof. Müllner halte ich mich an seine Gliederung.

Nachdem

der Staudamm am ReschenStausee von 1947 bis 1949 gebaut und der See bis 1950 gefüllt worden ist, kennen selbst die heute Achtzigjährigen die Geschichte der Naturseen in der Oberländer Haupttalsohle nicht mehr aus dem eigenen Erleben, sondern nur mehr aus den Erzäh lungen ihrer Eltern und Großeltern.

Der Sammelfreude und dem Geschichts bewusstsein des Laasers Franz Waldner, Direktor der Berufsschule Schlanders und der Fachschule für Steinbearbeitung Laas in Ruhe, ist es zu verdanken, dass ich den heutigen Zeitungsbeitrag verfassen konnte und anbieten kann. Franz hat mir aus sei nem Archiv die Publikation von Univ. Prof. Johann Müllner zur Verfügung gestellt, wel che im Jahr 1900 von der Edition Hölzl in Wien unter dem Titel „Die Seen am ReschenScheideck. Eine limnologische Studie“ ver öffentlicht worden war. Franz Waldner hat ein Buchexemplar dieser wertvollen heimat kundlichen Informationsquelle antiquarisch in Wien erstanden. Und der Schuldirektor i. R. Dr. Hubert Folie hat mir die historischen Bilddokumente aus seiner Sammlung zur Verfügung gestellt zur Illustration dieses Textes.

Prof. Müllner gliedert seine 46 Seiten und mehrere Anhänge umfassende Publikation

Die Lage der Seen

Prof. Müllner beschreibt zunächst die Lage der drei Naturseen Reschensee, Mittersee und Haidersee an der jungen Etsch und stellt fest, dass sich die Wasserscheide am Reschenpass in den Jahrtausenden von vor bis nach den Vereisungen der Alpen verän dert hat. Ein Seitenarm des großen Inntal gletschers hat während der Eiszeit über den Reschenpass herein in den Süden gereicht und das Obervinschgauer Haupttal ausge hobelt und eingetieft. Nach den Eiszeiten haben die postglazialen Murabgänge aus den Seitentälern mit den Schuttkegeln Bar rieren in das Haupttal eingeschoben und die Fließrichtung der Bäche verändert.

Das untere Ende des Haidersees liegt auf 1.450 Metern Meereshöhe. Gegenüber der Quote von 1.506 m am Reschen-Scheideck ergibt sich somit eine Fallhöhe von 46 Me tern auf einer Länge von 11 Kilometern. Das durchschnittliche Gefälle der jungen Etsch beträgt in diesem Abschnitt somit 4 Promil le.

Die Schuttkegel - Kinder der Nacheiszeit Während der vier Eiszeiten, die sich im Al penbogen ereigneten, füllte das Eis der Glet scher die Böden der Talsohlen an der oberen

Etsch bis auf Höhen von 2.500 Meter aus. Die Gletscher stießen in ihren Höchststän den bis in die Gegend südlich des Garda sees vor. Der bereits erwähnte nach Süden fließende Seitenarm des Inntalgletschers vereinigte sich im Obervinschgau mit dem Gletscher aus dem Langtauferer Tal.Die Würm-Eiszeit als vierte und letzte Eiszeit ist in den Alpen zwischen 15.000 und 12.000 v. Chr. abgeklungen.

Danach begann die Phase der Verfüllung und Zuschüttung der Haupttäler durch Ero sion: Geröll- und Schottermassen lagerten sich nach Unwettern und Extremwetterer eignissen mit Murabgängen in Form von Schuttkegeln im Haupttal ab. Diese sich im Laufe der Jahrtausende wiederholenden Ereignisse führten zu turmhohen und groß flächigen Aufschüttungen, wie wir sie mit den Schuttkegeln der Malser Haide und des Gadria zwischen Laas und Kortsch kennen. Diese in das Haupttal einspringenden Kin der der Erosion geben dem Vinschgau sein charakteristisches Längsprofil mit Steilstu fen und Flachstücken. Und die Schuttkegel verdrängten die Etsch aus der Talmitte an den gegenüberliegenden Hangfuß.

Im Obervinschgau führte die nacheis zeitliche Erosion mit ihren Murabgängen zwischen Reschen und St. Valentin zur Ab dämmung der drei getrennten Seewannen des Reschen-, Mitter- und Haidersees. Die se drei Seebecken bestanden als Naturseen

bis zum Bau des Reschen-Staudammes mit der Flutung von Alt-Graun und Alt-Reschen.

Das Nährgebiet der drei Seen Um 1900, als Johann Müllner seine limno logische Studie publizierte, führte die Etsch beim Verlassen des Haidersees das Wasser eines Einzugsgebietes von 206 km² Fläche. Von diesen entfielen 42 km² auf das Nährge biet des Reschensees. Der Rojenbach als ei ner der Hauptzuflüsse des Reschensees ent srömt einem hauptsächlich aus Quarz und Gneisphylliten bestehendem Gebiet. Seine Sedimente fanden sich vor dem Bau des Staudammes am Seeboden als feiner Sand, der in der Regel das Wasser nicht trübte, so dass der Reschensee als Natursee von großer Klarheit war.

Die Wassertiefen

Johann Müllner hat 1897 und 1898 in mühe voller Kleinarbeit mit Helfern die drei Seen in ihren Tiefen ausgelotet. Dank vieler Mes spunkte konnte er in der Folge ein genaues Bild von der Unterwasser-Morphometrie der Seewannen in Längs- und Querschnitten darstellen.

Für den historischen Reschensee gibt Müllner an dessen Oberfläche eine Meeres höhe von 1478 Metern und die größte Tiefe mit 22,5 Metern an. Den größten Anteil an insgesamt 23 Tiefenstufen des Sees hatte die Wassertiefe bis zu einem Meter mit knapp 20 % Anteil an der gesamten Seefläche von 91 Hektaren. Das Wasservolumen des alten Reschensees gibt Müllner mit insgesamt 7,46 Millionen Kubikmeter an.

Der Mittersee lag mit einer Meereshöhe von 1474 Metern an seiner Oberfläche um 4 Meter tiefer als der Reschensee. Die Land zunge zwischen den beiden Seen gibt Müll

Die drei Naturseen: Reschen-, Mitter- und Haidersee vor dem Bau der Staumauer (1947 1949). Die Orts- und Bergnamen sind in italienisch angeführt, weil im Faschismus zur Zeit der Entstehung dieser Aufnahme der amtliche Gebrauch der deutsche Sprache in Südtirol verboten war. Die Bilder stammen aus der historischen Sammlung von Dr. Hubert Folie, Reschen.

ner mit 1,99 km Breite an. Der Mittersee hatte eine Höchsttiefe von 17 m und ein Gesamtvo lumen von 4,53 Millionen m³. Summiert man die Wasservolumina von Reschen- und Mit tersee, kommt man auf 11,98 Millionen m³. Zum Vergleich: Der heutige Reschen-Stausee beinhaltet 116 Millionen m³ Wasser, also fast die zehnfache Menge. Was hingegen die Flä chenausdehnung der Seen betrifft, ist die Oberfläche des heutigen Reschen-Stausees mit 677 Hektaren 4,5 mal so groß wie die Fläche der beiden vormaligen Naturseen Re schen- und Mittersee zusammen (152 ha).

Allein aus diesem Zahlenvergleich wird klar, wieviel Land mit der Seestauung unter Wasser gesetzt wurde. Reste einer Steinmau er zu beiden Seiten des Auslaufes am Mit tersse weisen darauf hin, dass der See einst gesperrt werden konnte. An der Stelle dieser Mauern dürfte, laut Müllner, auch der ver heerende Ausbruch vom 17. Juni 1855 erfolgt sein.

Der Haidersee hingegen liegt an seiner Oberfläche auf 1.450 m MH und erreichte an seiner tiefsten Stelle eine Tiefe von 16,5 Me tern. Als Volumen gibt Müllner eine Wasser haltung von 6,51 Millionen m³ an.

Die Wasserstände Müllner schreibt im Jahr 1900, dass es ab 1866 für alle drei Seen tägliche Pegelbeo bachtungen mit unterschiedlichen langen Aufzeichnungsperioden gibt. Deren wis senschaftliche Interpretation relativiert der Autor, weil man während des Beobachtungs zeitraumes mehrfach den Nullpunkt des Pe gels verändert hat. Ein Kurzzusammenfas sung der Pegelstände sei exemplarisch für den alten Reschensees in der Periode der 20 Messjahre von 1876 1895 gemacht: Damals zeigte der Reschensee von Jänner bis April ei nen konstanten Wasserstand von -46 cm. Im Mai stieg der Pegel um 8 cm. Im Juni erreichte er sein Maximum mit -20 cm. Im Juli sank er um 1 cm. Im August lag der Seespiegel bei -32 cm. Bis zum Dezember fiel er konstant bis auf -49 cm als Niedrigststand, um ab Jänner wieder anzusteigen.

Die Niederschläge im Einzugsgebiet

Für die Bewertung der Niederschlagsverhält nisse konnte Müllner die Daten von fünf Sta tionen auswerten: Die Erhebungen der Nie derschläge in Hinterkirch (Langtaufers, auf 1875 m MH), Pedross (1674 m), Graun und Re schen betreffen unterschiedlich lange Mess reihen, sind teilweise lückenhaft und damit

begrenzt aussagekräftig. Die 5. Station ist Marienberg in 1335 m MH. Das Kloster verfügt über die längste und lückenlose Datenreihe. Aber in ihrer geographischen Lage entspricht die Station nicht mehr genau den Nieder schlagsverhältnissen im Einzugsgebiet der drei Seen. Müllner kommt zum Schluss, dass der Wasserstand der Seen nicht primär von den Niederschlagsmengen beeinflusst wird, als vielmehr durch die Temperatur und die davon abhängende Schnee- und Eisschmel ze.

Die Dauer der Eisdecke

In Zeiten des Klimawandels und der Erder wärmung ist vielleicht ein Hinweis auf die hi storischen Daten über die Dauer der winter lichen Eisdecke interessant. Müllner bedient sich der Daten des k. k. hydrographischen Central-Bureaus in Wien und resümiert: „Die Seen frieren gewöhnlich im November zu. Der früheste Termin war der 26. October im Hai dersee. Am spätesten froren die Seen im Jah re 1885, nämlich erst am 16. December. Der Zeitpunkt des Aufthauens fällt in den April, seltener in den Anfang des Mai. … Im Mittel währt die Eisbedeckung 153 Tage oder rund 5 Monate. … Die längste Dauer der Eisdecke betrug 174 Tage, die kürzeste 109 Tage.“ Das Eis wächst von unten und schmilzt von un ten durch die Erwärmung des Wassers: An der Eisoberfläche gibt es keine Wasserpfüt zen. Noch ein letztes Zitat aus Müllners lim nologischer Studie zu Mächtigkeit, Volumen und Gewicht der Eisdecke an den drei Seen: „Wir können die Eisdecke unserer drei Seen ohne Bedenken als nahezu gleich betrachten und ihre eine durchschnittliche Mächtigkeit von 50 cm zuschreiben, so dass beispielsweise Ende Februar und anfangs März 1896 in den Seen eine Eismenge von 1.205.000 m³ oder 1.109.000.000 kg gespeichert war.“

Altgraun vor der Seestauung und was da von blieb nach der Seestauung. Bilder aus der Sammlung von Dr. Hubert Folie.

Die dritte Ausgabe steht an Top organisiert

Langlaufen

Am 17. und 18. Dezember findet die Winter ausgabe des Langlaufrennens „La Venosta“ statt. Alle Infos dazu findet man unter https://www.lavenosta.com/de. (sam)

Um ein sportliches Event reicher

Vor kurzem fand im Vinschgau die Premiere des Skirollrennens „La Venosta Skiroll“ statt. 130 Teilnehmer aus fünf verschiedenen Nationen waren bei der ersten Ausgabe am Start. Dabei war das Rennen fest in norwegischer Hand, sowohl bei den Damen als auch bei den Herren ging der Sieg im 35 Kilome ter langem Rennen nach Norwegen

Von Sarah Mitterer

Samstag, 24. September 2022 14.30 Uhr – Der Start schuss des Premierenren nens „La Venosta Skiroll“ ist in der mittelalterlichen Stadt Glur ns gefallen. 35 Kilometer galt es zurückzulegen, um das Ziel in Melag zu erreichen. Die Teil nehmer, darunter italienische Spitzensportler und namhafte Athleten aus Europa, mussten zunächst nach Schluderns und anschließend wieder zurück nach Glurns, ehe sie sich über Mals und Burgeis auf den Weg

zum Haidersee machten. Von dort aus ging es zunächst nach Graun und schließlich bogen die Athletinnen und Athleten Richtung Langtauferer Tal ein zum Ziel nach Melag ein. Der Norweger Patrick Fossum Kri stoffersen, der für das Team Ro binson Trentino am Start war, überquerte nach 1:39.32 Stun den die Ziellinie und trug sich mit seinem Sieg beim Premi erenrennen, das zugleich Teil der Ski Classics Challenger Se rie war, in die Geschichtsbücher ein. Der Kampf um Platz zwei war spannend bis zum Schluss.

Am Ende hatte Joar Thele aus Norwegen gegen den Südtiro ler Dietmar Nöckler die Nase knapp vorn und sicherte sich Platz 2. Für Südtirols Olympia teilnehmer Nöckler, - er nahm 2014 und 2018 im Skilanglauf an den Olympischen Spielen teil und sicherte sich bei den nordischen Skiweltmeister schaften im Teamsprint zwei Medaillen – leuchtete am Ende der dritte Platz auf. Auch bei den Frauen war Norwegen das tonangebende Land. Alness Anikken Gjerde ist die erste Sie gerin von La Venosta Skiroll. Sie

gewann das Rennen vor ihrer Teamkollegin Jenny Larsson. Um 15 Uhr wurde das Rennen über die kurze Distanz gestar tet. Der Startpunkt befand sich in Graun direkt beim Turm am See. Die Teilnehmer der Kurzdi stanz mussten ebenfalls nach Melag. Neben diesen beiden Strecken wurden auch Rennen für den Nachwuchs ausgetra gen. Je nach Kategorie galt es eine Distanz zwischen 1 und 5 Kilometern zurückzulegen.

Im Anschluss an das Rennen fanden im Zielgelände die Sie gerehrungen statt.

La Venosta Skiroll Organisator des 1. La Venosta Skirollrennens waren die Ferienregion Reschenpass und der ASV Oberland. (sam)

Die Premierensieger Alnes Anikken Gjerde und Patrick Fossum Kristoffersen

Fotos: Newspower

Lukas Hofer und Lisa Vittozzi

Short Individual Wettkampf der Sommer-Italienmeister schaft Biathlon in Martell am 11.09.2022: Der Einzelwettkampf der Biathlon-Italienmeister schaft stand ganz im Zeichen der Top-Athleten aus dem Na tionalteam. Bis auf Dorothea Wierer, die an diesem zweiten Wettkampftag auf einen Start verzichtete, war die gesamte Eli te in Martell mit am Start. Souve räne Siege feierten Lukas Hofer (Bild) und Lisa Vittozzi.

Es war vor allem die Biathle tin aus Sappada, die eine sensa tionelle Leistung auf die Strecke zauberte. Sie lief wie entfesselt

und konnte sogar die drei Fehl schüsse wegstecken und mit 35,6 Sekunden vor Linda Zinger le gewinnen.

Nach dem 3. Rang vom Sams tag erlief Lukas Hofer am Sonn tag den Italienmeistertitel im Einzelwettkampf. Trotz seiner 5 Fehlschüsse blieb der Montaler vor Patrick Braunhofer, der mit seinem Silbermedaillenrang ein kräftiges Lebenszeichen gab. Lu kas Hofer war über seinen Sieg selbst recht überrascht: „Ich befinde mich im Training im gemächlichen Modus, deswe gen konnte ich noch nicht mein ganzes Potential ausschöpfen“, kommentierte Hofer. Das sollte eigentlich ein gutes Omen für den kommenden Winter sein…

Großes Lob gab es seitens der Verantwortlichen für die mu stergültige Organisation durch den ASV Martell, der zwei emo tionsgeladene Sporttage am Biathlonzentrum Grogg ermög licht hatte.

Vinschgau/Brixen

Landesmeisterschaft in Brixen

Die Vinschger Nachwuchs

leichtathleten maßen sich am 10. September in Brixen bei der Landesmeisterschaften mit den Besten des Landes. Es gab mehrere tolle Leistungen: Sofia Walder gewann Silber im 60 m Hürden Lauf in 10,66 s, sowie auch Kaserer Hannes im Dis kuswurf 31,31 m; Bronze ging an Magitteri Anna im 60 m Lauf in 8,70 s. Knapp am Podest vor beigeschrammt ist die 4x100 m Staffel mit einem vierten Platz

in 58,59 s. Öttl Mara, Öttl Greta, Frei Rania und Magitteri Anna zeigten, dass noch Potenzial in der Übergabe war und so mit kann man auf die nächsten Staffelläufe im Land gespannt sein. Sonstige Top Ten Plätze waren die 9,27 s (60 m) und die 1,25 m (Hochsprung) von Frei Rania. Im Weitsprung von über 30 Mädchen kamen Hanna Mayr (3,70 m), Öttl Greta (3,61 m), Öttl Mara (3,47 m) und Köllemann Jana (3,31 m) auf gute Ergebnisse.

FahrRadTag in Naturns

Autofreier Sonntag am 25.09.22

Bereits seit vielen Jahren beteiligt sich die Marktge meinde Naturns mit einer Sensi bilisierungsaktion zum Thema Radfahren an der Europäischen Mobilitätswoche. Im Jahr 2022 wurde dabei das Thema Nach haltigkeit in den Mittelunkt ge rückt und zu einem autofreien Sonntag aufgerufen. Das Pro Byke-Team lud gemeinsam mit Naturnser Vereinen und Orga nisationen zum „FahrRadTag“ im Ortszentrum von Naturns. Vorfahrt für das Fahrrad hieß es am letzten September sonntag im Zentrum von Na turns. Die normalerweise stark befahrene Hauptstraße wurde vom Rathausparkplatz bis zur westlichen Kreuzung Schloss weg für den motorisierten Ver kehr gesperrt. Viele Angebote zu Spiel und Spaß rund ums Rad wurden geboten und die Naturnser Familien eroberten den autofreien Straßenraum.

Das ProByke Team zum FahrRadTag 2022; ein Regenbogen am FahrRadTag hellte die Stimmung auf

Das Pro Byke-Team stellte E-Bikes zur Testfahrt zur Verfü gung, der VKE Naturns bot mit dem bekannten Spielebus einen Tummelplatz für die Kinder. Das Elki betreute die Kleinsten bei ihren ersten Fahrten mit den Bobbycars. Zur Übung der Ba lance und der Geschicklichkeit lud der SSV Naturns

mit einem Anfängerparcours der Sektion Einrad und einem Mini kickerfeld der Sektion Fußball ein. Besonders Mutige konnten an der Kletterwand des AVS Un tervinschgau ihre Geschicklich keit erproben. Die Sektion Na turns des Weißen Kreuzes übte mit vielen Interessierten das richtige Verhalten im Notfall.

„Als Pro Byke-Team wollten wir in diesem Jahr auch auf die E-Mobilität eingehen und haben gemeinsam mit der Ortspolizei einen Infoflyer zur korrekten Nutzung der E-Roller erarbeitet. Außerdem stellten wir unser Förderangebot zum E-Bike-Leasing vor,“ berichten die Gemeindereferenten Florian Gruber und Astrid Pichler von den neuen Initiativen in Na turns. Die beiden zur Verfügung gestellten E-Citybikes wurden von vielen Interessierten aus probiert.

„Der FahrRadTag ist in Na turns seit Jahren sehr beliebt. Die Zusammenarbeit mit un seren Vereinen sorgte in diesem Jahr auch trotz des mäßigen Wetters für eine tolle Beteili gung, es gab sehr viel Spaß und auch nützliche Information für unsere Familien von den Kleins ten bis zu den Großeltern,“ so das sehr zufriedene Fazit.

Sofia, Rania, Mara, Anna, Hanna, Greta, Jana und Trainer Tobias

Martell

Patria – die Grenzen meiner Heimat

Zweisprachiges Musiktheater zur Optionszeit von Judith Prugger und Vera Lechner

Zweisprachiges Musiktheater zur Optionszeit von Judith Prugger und Vera Lechner

Mals Aula Magna/Oberschulzentrum

Fr, 14.10.22 So, 16.10.22 Di, 18.10.22 Do, 20.10.22 Sa, 22.10.22 So, 23.10.22 Di, 25.10.22

Mals Aula Magna/Oberschulzentrum

Fr, 14.10.22 So, 16.10.22 Di, 18.10.22 Do, 20.10.22 Sa, 22.10.22 So, 23.10.22 Di, 25.10.22

20:00 Uhr URAUFFÜHRUNG 17:00 Uhr 10:00 Uhr Schüleraufführung 10:00 Uhr

20:00 Uhr 17:00 Uhr 20:00 Uhr

20:00 Uhr URAUFFÜHRUNG 17:00 Uhr 10:00 Uhr Schüleraufführung 10:00 Uhr Schüleraufführung 20:00 Uhr 17:00 Uhr 20:00 Uhr

Stellenmarkt

Erfolg mit Kleinanzeigen

2 Module (44 mm x 42 mm) Euro 40 + MwSt.

Wir suchen für Bar und Verkauf Mitarbeiter/in in Teil- oder Vollzeit. vinschger@bauernladen.it Tel. 0473 667 723 Tel. 0473 73 21 96 info@vinschgerwind.it

Wir suchen für die kommende Wintersaison für unser Restaurant in der Schönebenhütte…

• Koch/Köchin

vorzugsweise mit Berufserfahrung in Voll- und in Teilzeit.

Wir bieten: faire Entlohnung, attraktive Arbeitszeiten, sehr gutes Betriebsklima, Unterkunft.

Bei Interesse schicken Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an: info@schoeneben.it oder melden sich unter Tel. 0473 63 33 33

Wollen auch Sie Menschen zum Lächeln bringen?

Dann werden Sie Teil unseres globalen Teams als:

Konstrukteur Maschinenbau

Standort Naturns, Italien

Das sind Sie:

Sie erarbeiten im Team internationale Maschinenbauprojekte für unsere Produktionsstandorte, von der Anfrage über die Konzeption bis zur Inbetriebnahme. Sie entwickeln und konstruieren Anlagen, Betriebsmittel und Maschinen.

Sie kümmern sich um das Entwurfskonzept, konstruieren Baugruppen und erstellen die Detail und Fertigungszeichnungen.

Sie wählen die geeigneten Maschinenkomponenten aus.

m/w/d

Das bringen Sie mit:

Abgeschlossene technische Ausbildung und mehrjährige Berufserfahrung im Maschinenbau Erfahrung im Umgang mit einem CAD Programm, wie z. B. „Autodesk Inventor“ Idealerweise Kenntnisse in Hydraulik und Pneumatik Koordinations , Team und Kommunikationsfähigkeiten Deutsch und Englischkenntnisse

Gemeinsam erreichen wir unser Ziel – Wollen auch Sie die Zukunft der Dentalbranche mitgestalten, sich persönlich weiterentwickeln und einen nachhaltigen Beitrag leisten? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Als Familienunternehmen mit langfristiger Perspektive wissen wir, dass unsere weltweit 3500 Mitarbeitenden der Schlüssel zum Erfolg sind. Gemeinsam erreichen wir unser Ziel: Making People Smile.

Gespannt warten wir auf Ihre Online-Bewerbung, mit ausdrücklicher Genehmigung zur Verarbeitung der personenbezogenen Daten laut EU-Verordnung 679/2016 bzw. G.D. Nr. 196/03 (Privacy)

Für unsere Filiale Schlanders suchen wir eine:n

MAGAZINEUR:IN

Zu deinen Aufgaben gehören die Abwicklung des Warenein- und ausgangs, die Kontrolle der Unversehrtheit der Produkte, die Kommissionierung (Picking), das Be- und Entladen von Lkws mit dem Gabelstapler, die Verwaltung der Lagerflä chen sowie die sachgemäße Einlagerung der Produkte.

Du verfügst idealerweise über einen gültigen Gabelstaplerführerschein. Sollte das nicht der Fall sein, werden wir dich für den Kurs (kostenfrei) einschreiben.

Für Fragen wende dich an unseren Filialleiter, Klaus Hafner, unter 0473 730128. Senden deine Bewerbung an jobs@ca.bz.it

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/einen Auszubildende/n zur/zum Bankkauffrau/Bankkaufmann bzw. Mitarbeiter/in im Marktbereich

Wir bieten den Einstieg ins Berufsleben mit einem abwechslungsrei chen und fundierten Vollzeit-Ausbildungsprogramm. Sie erleben Praxis und Kundennähe beim Durchlaufen von verschiedenen Abteilungen unseres Hauses. Sie arbeiten an Ihren persönlichen Stärken, lernen unsere Markt- und Kundenorientierung, den Zahlungsverkehr und das Wertpapier- und Kreditgeschäft kennen.

Ihr Profil:

• Abschluss einer kaufmännischen Oberschule (auch bevorstehend) oder eines Hochschulstudiums;

• Begeisterung und Freude am Umgang mit Menschen;

• Teamfähigkeit, Lernbereitschaft, Genauigkeit und Diskrektion;

selbstständige, motivierte und verantwortungsbewusste Arbeitsweise;

freundliches, sicheres und offenes Auftreten;

gute Kommunikationsfähigkeit, fundierte EDV-Kenntnisse;

Interesse am Bankgeschäft und an der Finanzwirtschaft.

Wir bieten:

Die Teilnahme am Raiffeisen-Ausbildungsprogramm. In drei Jahren erarbeiten Sie sich Kenntnisse in allen Bereichen unserer Bank. Eine leistungsgerechte Entlohnung, sowie attraktive Sozialleistungen runden unser Angebot ab.

Sollten Sie am Ausbildungsprogramm bzw. an der ausgeschriebenen Stelle interessiert sein, senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto und Zeugniskopien inkl. Zustimmung zur Verarbeitung der perso nenbezogenen Daten bis zum 12.10.2022 an die:

Raiffeisenkasse Schlanders Gen. z.Hd. Direktion, Hauptstrasse 33 39028 Schlanders rk.schlanders@raiffeisen.it

Stellenmarkt

Wind-Termine

shopping appartements uhren & schmuck

Verstärkung gesucht!

HAUSDAME / HAUSHALTSHILFE

Sie sind engagiert und haben Spaß am führen eines Haushaltes!

Ihre Aufgaben sind:

· Raumpflege des Privathaushalts und der Büroräume

· waschen & bügeln der Wäsche, gelegentlich kochen

Wir bieten Ihnen:

· Halbtags an 5 Tagen / Woche · sehr gute Sozialleistungen

· überdurchschnittliche Bezahlung

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Bevorzugt per E-Mail od.Telefon an unten stehende Kontaktdaten.

Familie Zegg-Weisskopf

Dorfstraße 12 ∙ 7563 Samnaun Schweiz ∙ T: +41 (0) 818 685 400 M: info@zegg-watches.com

shopping appartements uhren & schmuck

Verstärkung gesucht!

VERKÄUFER / VERKÄUFERIN

Sie haben Sinn für Stil, Freude am Verkaufen & idealerweise Erfahrungen aus dem Verkauf!

Ihre Aufgaben sind:

· Kundenberatung & Verkauf im Bereich Parfum / Accessoires

· komplette Verkaufsabwicklung sowie ordnungsgemäße Kassenführung

Wir bieten Ihnen:

· Vollzeitarbeit / Jahresstelle

· intensive Einarbeitung

· sehr gute Sozialleistungen

· überdurchschnittliche Bezahlung

· Unterkunft & Teilverpflegung stehen zur Verfügung

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Bevorzugt per E-Mail od.Telefon an unten stehende Kontaktdaten.

Familie Zegg-Weisskopf Dorfstraße 12 ∙ 7563 Samnaun Schweiz ∙ T: +41 (0) 818 685 400 M: info@zegg-watches.com

SÜDTIROLER EVENT MARKT

SelberGMOCHT in Lana

am Samstag, 15.10.22, 9.00 – 16.30 Uhr am Gries und am Rathausplatz SelberGMOCHT ist der Online-Marktplatz für kreative Südtiroler. www.selbergmocht.it

TÖRGGELEN AM HOSELHOF MIT VINSCHGER LUISL

am Samstag, 22.10.22, ab 17.00 Uhr 25,00 € inklusive Essen. Voranmeldung unter: Tel. 338 92 33 767 oder direkt am Hoselhof

Vortrag:„DU VERSTEAHSCH MI NIT“ am Dienstag, 18.10.22, 20.00 Uhr in Graun im Vereinssaal mit Elisabeth & Thomas Hickmann über den Umgang mit Konflikten innerhalb der Familie. Infos unter: Tel. 379 285 95 86 Keine Anmeldung nötig. Bildungsausschuss Graun - Elki Obervinschgau

DVortrag:

Wollen auch Sie Menschen zum Lächeln bringen?

werden Sie Teil unseres

Buchhalter

m/w/d

mit Begeisterung für Systeme

Das sind Sie:

Sie werden Teil des Teams Buchhaltung / Controlling. Sie arbeiten aktiv in der Debitorenund Kreditorenbuchhaltung mit. Sie stellen die steuerliche Compliance in enger Zusammen arbeit mit dem Steuerberater sicher. Sie optimieren die internen Prozesse und sorgen für kontinuierliche Verbesserungen.

Sie bringen ihr Know-how bei lokalen und internationalen Projekten ein.

Das bringen Sie mit:

Mehrjährige Berufserfahrung im Bereich Finanzbuchhaltung Gefallen an Systemen und Offenheit für neue Softwarelösungen

Eine dynamische, kommunikative Persönlichkeit und Teamfähigkeit Analytische und konzeptionelle Fähigkeiten Gute Deutsch- und Italienischkenntnisse in Wort und Schrift

IT-Techniker

Wollen auch Sie Menschen zum Lächeln bringen?

Dann werden Sie Teil unseres globalen Teams als:

Gemeinsam erreichen wir unser Ziel

Wollen auch

die Zukunft der Dentalbranche mitgestalten, sich persönlich weiterentwickeln und einen nachhaltigen Beitrag leisten? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Als Familienunternehmen mit langfristiger Perspektive wissen wir, dass unsere weltweit 3500 Mitarbeitenden der Schlüssel zum Erfolg sind. Gemeinsam erreichen wir unser Ziel: Making People Smile.

Gespannt warten wir auf Ihre Online-Bewerbung, mit ausdrücklicher Genehmigung zur Verarbeitung der personenbezogenen Daten laut EU-Verordnung 679/2016 bzw. G.D. Nr. 196/03 (Privacy)

Das sind Sie:

Sie kümmern sich um die Wartung, Administration, Fehleranalyse und Weiterentwicklung von Computern, Druckern sowie mobilen Geräten.

Sie unterstützen Mitarbeitende beim Anwenden der Firmensoftware.

Sie führen Basisaktivitäten und weiterführende Administration auf Netzwerk- und Serversystemen durch.

Sie übernehmen das Trouble shooting von Soft- und Hardware.

Interesse am IT-Support und Grundkenntnisse in diesem Bereich Berufserfahrung als IT-Techniker ist von Vorteil Quereinsteiger und Schul abgänger sind willkommen Sehr gute Deutsch- sowie gute Italienisch- und Englischkenntnisse Starke Serviceorientierung, Teamfähigkeit und Flexibilität

Gemeinsam erreichen wir unser Ziel – Wollen auch Sie die Zukunft der Dentalbranche mitgestalten, sich persönlich weiterentwickeln und einen nachhaltigen Beitrag leisten? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Als Familienunternehmen mit langfristiger Perspektive wissen wir, dass unsere weltweit 3500 Mitarbeitenden der Schlüssel zum Erfolg sind. Gemeinsam erreichen wir unser Ziel: Making People Smile.

Gespannt warten wir auf Ihre Online-Bewerbung, mit ausdrücklicher Genehmigung zur Verarbeitung der personenbezogenen Daten laut EU-Verordnung 679/2016 bzw. G.D. Nr. 196/03 (Privacy)

Das bringen Sie mit: ivoclar.com

Standort Naturns, Italien

Standort Naturns, Italien m/w/d

Stellenmarkt

Restaurant Balcun At in Müstair. Wir suchen ab 1. November eine flexible und motivierte Mitarbeiterin

für unser Team im Service. Es erwartet dich eine 5-Tage Woche mit durchgehenden Dienstzeiten in abwechselnder Früh- und Spätschicht. Bist du interessiert Teil unseres Teams zu werden, dann melde dich unter: Tel. 0041 818

Erfolg mit Kleinanzeigen

0473

die kommende

suchen wir

den

Barman/Barwomen

Du liebst die Berge und die Gäste, dann komm in unser Hotel – Post Team.

Wir bieten:

Eigenständiges Arbeiten

Gute Entlohnung

Freie Kost & Logis

Unsere Erwartungen an dich:

Aufgeschlossenheit und Stressresistenz

Pünktlichkeit und Motivation

Gute Deutsch- und Italienischkenntnisse

Freude am Umgang mit Gästen & Spaß an der Arbeit Gerne darfst du dich auch als Quereinsteiger bei uns bewerben.

Startdatum: Anfang Dezember, wir freuen uns über deine Kontaktaufnahme.

oder

Tel. 0473 613 024

Spa Hotel die Post in Sulden

want

Stellenmarkt

Wir suchen für die Wintersaison 2022/23 im Wintersportgebiet Davos Klosters

Mitarbeiter/innen Sesselbahn

Mitarbeiter/innen Skilift

Kontakt/Infos: andrea.ambuehl@davosklosters.ch www.davosklostersmountains.ch

Kiefernhainweg 74 39026 Prad am Stilfserjoch

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen motivierten

Mitarbeiter

mit Führerschein C oder B für Getränkelieferungen. Bewerbungen bitte an info@karner.it oder Tel. 0473 61 60 12

Jahrtage/Danksagungen

Solange ihr an mich denkt, ihr von mir erzählt, ihr mich in euren Herzen trägt, solange bin ich bei euch.

6. Jahrestag

Elisabeth Kuenrath

geb. Renner * 27.8.1936 † 29.9.2016

Mals

In Liebe, deine 3 Kinder Karola, Andrea und Theo und die Enkelkindern

Wir suchen einen/e selbständigen/e Stellvertreter Chefkoch/-köchin 100%-Jahresstelle, ab sofort oder nach Vereinbarung. Sie sind selbständig, belastbar, innovativ und motiviert und suchen längerfristig eine neue Herausforderung im einzigen ***superior-Hotel im Val Müstair/Münstertal.

Wir bieten eine selbständige, interessante und verantwortungsvolle Stelle in unserem Hotel mit 46 Betten. Gute Entlohnung und Sozialleistungen 5-Tage-Woche, 2 x Samstag/Sonntag pro Monat frei (möglich)

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre Bewerbung: Claudia Bättig, +41 (0)81 858 51 61, info@centralvalchava.ch / www.centralvalchava.ch

Jahrtage/Danksagungen

Das Leben geht weiter, die Erinnerung bleibt. Und wenn wir an dich denken, lächeln wir und sagen: "Weißt du noch?"

3. Jahrestag

Roswitha Vent

*28.06.1960 † 23.09.2019

Wir gedenken unserer lieben Roswitha und unserer Eltern Ida und Alois Vent ganz besonders am Samstag, 8. Oktober um 17.30 Uhr in der Pfarrkirche von Naturns.

Eure Lieben

Wenn die Sonne des Lebens untergeht, leuchten die Sterne der Erinnerung.

1. Jahrestag Helmut Kind *8.8.1941 † 16.10.2021 Laas

In Liebe gedenken wir deiner am Sonntag, den 16. Oktober um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Laas. Deine Familie

In Dankbarkeit und Liebe sehen wir zurück und danken Gott für die Zeit, die ihr bei uns gewesen seid.

5. Jahrestag Irene Gurschler

geb. Stieger Patschhof / Innernördersberg *20.3.1957 † 22.10.2017

Verbunden in Liebe gedenken wir deiner besonders am Sonntag, 16.10.2022 um 8.15 Uhr in der Martinskirche in Göflan.

10. Jahrestag Walburga Wwe. Stieger geb. Kaserer Spießhofer-Bäuerin Kastelbell +22.6.1930 † 10.10.2012

Wir denken an dich ganz besonders bei der hl. Messe am Sonntag, 23.10.2022 um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche von Schlanders.

Eure Lieben Ein herzliches Dankeschön allen, die daran teilnehmen.

Kaufen/Verkaufen/Allfälliges

Coole CDs

1980/1990 Pop/Rock, gut erhaltene Stereoanlage Panasonic, 1 Kickboxing Sack, neuwertig (Sportler), dazu passende Handschuhe um 600 € abzugeben. Pichler Isabelle, Vilpian, Tel. 379 266 91 27

nach Vereinbarung

Kaufen/Verkaufen/Allfälliges

Wohlfühlen

Samstag, 08 Oktober 2022 von 10 bis 16 Uhr unter den Lauben

Passend zum Herbst und der Erntezeit findet dieser authentische und bunte Markt mit Produkten dieser Jahreszeit im Herzen unseres Städtchens statt.

• Direktvermarkter mit hochwertigen landwirtschaftlichen Produkten

• Hofkäsereien

• Südtiroler Sortengarten informiert und berät zu den Themen Sorten und Artenvielfalt

• Speis und Trank

• Musikalische

Sabato, 08 ottobre 2022 dalle

portici

Cholesterin-Messung

Wenn Sie Herz-Kreislauf-Erkrankun gen vorbeugen möchten, sollten Sie Ihre Cholesterinwerte routinemäßig überprüfen lassen. Dauer: 10 Minuten, Preis: CHF 29.00 Aktion: Beim Kauf einer Großpackung des pflanzlichen Cholesterinsenkers Arterin (90 Stück) erhalten Sie eine Messung gratis dazu.

Apotheke / Drogerie Mo - Sa geöffnet

Thurin

in schlanders

Unter neuer "alter" Führung. HILDE UND TAMARA TRAGUST FREUEN SICH AUF EUCH.

Öffnungszeiten von 8 – 20 Uhr Samstag Nachmittag und Sonntag Ruhetag

Zu verkaufen: Latsch-Tarsch:

Sehr gepflegte und großzü gige Familienwohnung mit Wintergarten, großzügiger Terrasse und Garten, Garage, Dachboden u.v.m. in kleinem Wohnhaus

Latsch:

• Sehr gemütliche und sonnige 2-Zimmerwohnung mit Panoramaterrasse, komplett ausgestattet, auch ein ideales Feriendomizil

Vetzan:

• Neue, sehr helle und bezugs fertige 4-Zimmerwohnung im Dachgeschoss mit großzügiger Panoramaterrasse

Schlanders:

• Sanierungsbedürftige Wohneinheiten in histori schem Gebäude

Burgeis:

• 2- und 3- Zimmerwohnung mit Garten und Garage Sulden:

• Ideales Investitionsobjekt 5

% Rendite: Komplett ausge stattete Ferienwohnung im Zentrum um Euro 95.000.-

Mittelvinschgau:

• Tiefgaragenstellplätze und Stellplätze im Freien

Italienisch lernen

verbessern

Frau mit

Obstwiese

Word und Excel für Einsteiger*innen und leicht Fortgeschrittene

REFERENT*IN Patrik Tschenett

TREFFEN Fr., 14.10. - Sa., 12.11.2022

UHRZEIT 19.00 Uhr - 21.00 Uhr, insgesamt

ORT Oberschulzentrum Mals

KURSBEITRAG 115 Euro

ANMELDESCHLUSS Mo., 10.10.2022

Kräuter und Wildkräuter in der Küche

REFERENT*IN Erwin Folie

Treffen

TREFFEN Mo., 17.10. + Mi., 19.10. + Do., 20.10.2022

UHRZEIT 19.30 Uhr - 23.00 Uhr

ORT Oberschulzentrum Mals

KURSBEITRAG 90 Euro

ANMELDESCHLUSS Mo., 10.10.2022

"Vom Korn zum Brot" Brotbackkurs für Anfänger und Fortgeschrittene

REFERENT*IN Mike Kofler

TREFFEN Sa., 29.10.2022

UHRZEIT 12.00 Uhr - 20.00 Uhr

ORT Oberschulzentrum Mals

KURSBEITRAG 75 Euro MITZUBRINGEN Schürze ANMELDESCHLUSS Do., 20.10.2022

Fastenwoche „Fasten für Gesunde“ nach Dr. Buchinger

REFERENT*IN Paula Holzer

TREFFEN Sa., 29.10. – Sa., 05.11.2022

UHRZEIT 16.00 Uhr - 09.00 Uhr

ORT Kloster Marienberg

KURSBEITRAG 700 Euro (inkl. Übernachtung + Verpflegung) oder 480 Euro (inkl. Verpflegung)

ANMELDUNG Kloster Marienberg - info@marienberg.it oder Tel. 0473 843989

ANMELDESCHLUSS Sa., 22.10.2022

Auffrischungskurs Brandschutz niedere Brandgefahr

REFERENT*IN Hansjörg Elsler

TREFFEN Fr., 04.11.2022

UHRZEIT 08.30 Uhr - 10.30 Uhr

ORT Sitzungssaal GWR, Bahnhof Spondinig

KURSBEITRAG 40 Euro

ANMELDESCHLUSS Do., 27.10.2022

"Alte Vinschger Desserts" neu interpretiert

REFERENT*IN Erwin Folie

TREFFEN Di., 08.11. + Mi., 09.11. + Fr., 11.11.2022

UHRZEIT 19.30 Uhr - 23.00 Uhr

ORT Oberschulzentrum Mals

KURSBEITRAG

Internet und E-Mail für

leicht Fortgeschrittene

REFERENT*IN

TREFFEN

UHRZEIT

KURSBEITRAG

und

Mietwohnung am Hof mit

Veräußere WOHNRECHT in historischem Gebäude in Mals für 3 bis 7

an selbstständige/n, solvente/n Senior/in.

für Paar.

Tipps und Tricks rund ums Handy

REFERENT*IN Patrik Tschenett

TREFFEN Sa., 19.11. + Sa., 27.11. + Sa., 03.12.2022

UHRZEIT 15.30 Uhr - 18.30 Uhr

ORT

Josef-Peer-Saal, Nebengebäude Bhf. Spondinig

KURSBEITRAG 50 Euro

ANMELDESCHLUSS Do., 10.11.2022

"Eardepfl und Kas"

REFERENT*IN Erwin Folie

TREFFEN Mo., 21.11. + Di., 22.11. + Do., 24.11.2022

UHRZEIT 19.30 Uhr - 23.00 Uhr

ORT Oberschulzentrum Mals

KURSBEITRAG 90 Euro ANMELDESCHLUSS Do., 10.11.2022

Nähwerkstatt Shoppertasche>selbst genäht< in Mals

REFERENT*IN Melanie Perkmann

TREFFEN Di., 18.10.2022

UHRZEIT 18.00 Uhr - 22.00 Uhr

ORT Pendler*innenhafen, Mals KURSBEITRAG 20 Euro (inkl. Material) MITZUBRINGEN Nähmaschine, Nähzubehör ANMELDESCHLUSS Mo., 10.10.2022

Fit mit Schach

REFERENT*IN Reinhold Schöpf

TREFFEN Fr., 21.10. - Fr., 18.11.2022 (jeweils Fr.)

UHRZEIT 15.00 Uhr - 17.00 Uhr, insgesamt 4 Treffen ORT Grundschule Latsch KURSBEITRAG 16 Euro ANMELDESCHLUSS Do., 13.10.2022

Ausdrucksmalen in Schlanders

REFERENT*IN Martina Thanei

TREFFEN Do., 03.11. + Sa., 03.12.2022 (Termine sind einzeln buchbar!)

UHRZEIT 09.00 Uhr - 16.30 Uhr

ORT BASIS, Schlanders KURSBEITRAG 30 Euro pro Tag (inkl. Material)

MITZUBRINGEN Verpflegung ANMELDESCHLUSS Do., 27.10.2022

Malen nach Herzenslust

REFERENT*IN Isolde Veith

TREFFEN Mi., 09.11. - Mi., 21.12.2022 (jeweils Mi.)

UHRZEIT 15.00 Uhr - 17.30 Uhr, insgesamt 6 Treffen ORT BASIS Schlanders KURSBEITRAG 60 Euro (inkl. Material) ANMELDESCHLUSS Mo., 31.10.2022

Tanztheater - Schnupper-Kurs

REFERENT*IN Anita De Bastiani und Nadia Schwienbacher

TREFFEN Fr., 11.11. - Fr., 02.12.2022 (jeweils Fr.)

UHRZEIT 15.15 Uhr - 16.45 Uhr, insgesamt 4 Treffen ORT Wirtschaftsfachoberschule Schlanders KURSBEITRAG 20 Euro ANMELDESCHLUSS Do., 03.11.2022