Okinawa guide 2014

フ ラ an ンス ç 語

fr

ai

s

Le côté tropical du Japon

Guide touristique

Venez vous détendre dans nos îles de l'Océan Pacifique

Date de publication : novembre 2014

Le Japon. Des découvertes infinies.

Préfecture d'Okinawa

Office du Tourisme et des Congrès d'Okinawa www.visitokinawa.jp

Préfecture d'Okinawa

Office du Tourisme et des Congrès d'Okinawa www.visitokinawa.jp

版

Découvrez OKINAWA en quelques minutes

Bienvenue à Okinawa !

Les renseignements suivants vous aideront à passer un agréable séjour.

Localisation des îles d'Okinawa

La Préfecture d'Okinawa est située dans la moitié sud de l'archipel des îles Ryûkyû, qui s'étend entre Kyûshû et Taïwan. Localisée à 26 degrés de latitude nord et 127 degrés de longitude, elle se compose de 160 îles de taille variable disséminées sur une vaste zone océanique. Seules 49 de ces îles sont habitées.

La seule préfecture subtropicale du Japon

Okinawa est la seule préfecture du Japon dont la totalité du territoire jouit d'un climat océanique subtropical. En été, soufflent des vents de sud-est ; en hiver, des vents de nord-est. Le Kuroshio, c.-à-d le courant noir, qui part de la côte des Philippines et se déplace vers les îles du nord, contribue à la douceur des hivers. La température annuelle moyenne est de 22,7 °C ; la température minimale moyenne est de 20,5 °C. La neige et le givre sont exceptionnels. Des typhons accompagnés de pluies et de vents violents surviennent en été et en automne.

L'île principale d'Okinawa

Se renseigner à Okinawa

Manches

Office du Tourisme et des Congrès d'Okinawa Bureau de renseignements touristiques de l'aéroport de Naha Tél. +81-98-857-6884 Bureau de renseignements de l'aéroport international de Naha Tél. +81-98-859-0724 Comptoir d'agent de voyages Tél. +81-98-857-6742 Bureau de renseignements sur les locations de véhicule Tél. +81-98-852-0727 Bureau de renseignements touristiques de la ville de Naha Tél. +81-98-868-4887

Des vêtements d'été, comme une chemise à manches courtes et un pantalon court, conviennent de mai à octobre pour le climat subtropical d'Okinawa ; toutefois, il est recommandé de prévoir une chemise à manches longues pour se prémunir contre les coups de soleil lors des journées ensoleillées. Il fait chaud et humide, notamment en été. Même la nuit, l'air reste moite. De janvier à février, la température peut être inférieure à 10 °C, et le port d'un pull ou d'une veste légère est nécessaire. De mars à avril et de novembre à décembre, une chemise à macnhes longues ou un gilet suffisent.

Monnaie nationale

Coutumes et manières

La monnaie du Japon est le yen. Il existe quatre types de billets (1000 yens, 2000 yens, 5000 yens, 10 000 yens) et six types de pièces (1 yen, 5 yens, 10 yens, 50 yens, 100 yens, 500 yens).

L'illustration de la Porte Shurei du château de Shuri d'Okinawa figure sur les billets de 2000 yens.

À Okinawa (au Japon), l'usage du pourboire n'existe pas. Prenez soin de ne pas montrer des parties nues de votre corps en dehors des plages. L'interdiction de fumer concerne de nombreux restaurants, hôtels ou bâtiments publics.

Change de devises

Langue

Les devises peuvent être changées dans les bureaux de poste désignés (9:00 ~ 16:00), les banques (9:00 ~ 15:00, en semaine) et les hôtels. Le change de devises (du dollar U.S. vers le yen) est disponible : au guichet automatique de 4 grands magasins AEON (Oroku [à Naha] 9:00 ~ 21:00 ; Chatan 10:00 ~ 22:00 ; Gushikawa 9:00 ~ 23:00 ; Nago 9:00 ~ 21:00) ; dans 2 magasins San-A (Hamby 9:00 ~ 21:00 ; Naha Main Place 9:00 ~ 23:00). Les comptoirs proposant un service de change de devises de TISCO Japan sont disponibles au magasin Washita sur la rue Kokusai (14:00 ~ 19:00) et dans l'aérogare international de l'aéroport de Naha (9:00 ~ 18:00). Le service de change de devises de TISCO Japan traite 18 devises, dont le dollar U.S., le nouveau dollar de Taïwan, le dollar de Hong Kong, le won coréen, le yuan chinois et l'euro.

La majorité de la population ne parle que le japonais. Il semble que les dialectes d'Okinawa soient très proches du japonais ancien utilisé aux 7e et 8e siècles (ancienne langue Manyo). La structure des phrases est la même que celle du japonais actuel, mais le vocabulaire présente des différences importantes.

Même pour les Japonais venant d'une autre préfecture, ces dialectes sont difficiles à comprendre.

Nourriture L'eau du robinet est potable, mais il s'agit d'eau dure et certaines personnes peuvent être indisposées par l'odeur du chlore. Elle est servie gratuitement et à volonté dans les restaurants.

Vous trouverez des menus japonais, chinois et occidentaux. La cuisine des îles Ryûkyû s'est développée sous l'influence des cuisines japonaise et chinoise ; elle est issue de deux sources : la cuisine de la Cour Royale et la cuisine familiale populaire.

Service de guichet automatique international (retrait d'espèces) Les cartes de crédit ou de retrait étrangères peuvent être utilisées dans tous les guichets automatiques installés dans les bureaux de poste d'Okinawa. Les cartes VISA, VISA ELECTRON, PLUS, MasterCard, Maestro, Cirrus, American Express, Diners Club, JCB, China Unionpay, Discover peuvent être utilisées. Les heures de service varient selon les guichets automatiques. Il peut arriver que le guichet automatique n'accepte pas la carte.

La region Sud Naha, capitale de la Préfecture d'Okinawa, compte plus de 300 000 habitants. Que ce soit par voie aérienne ou maritime, cette ville constitue la porte d'entrée sur Okinawa. Shuri, autrefois ville fortifiée du Gouvernement royal, abrite le château de Shuri, qui figure dans la liste du patrimoine culturel mondial.

La partie sud de l'île, où est cultivée la canne à sucre, fut le théâtre d'âpres combats lors de la Bataille d'Okinawa. De nombreux civils, pris dans le feu de la guerre, y perdirent la vie. Aujourd'hui, la zone autour de Mabuni (ville d'Itoman) a été restaurée sous la forme d'un parc commémoratif du champ de bataille.

Les nombreux visiteurs s'y rendent afin de témoigner leur respect et prier pour la paix.

Renseignements touristiques

Côte ouest

Région nord

Magasins de proximité Vous pouvez trouver des magasins de proximité sur les voies principales. Ouverts jour et nuit, ils proposent des produits divers (boissons, sucreries, boîtes à repas, boulettes de riz, sandwiches, produits de consommation courante, magazines, etc.) et se révèlent également pratiques pour les touristes. Les trois principales chaînes de magasins de proximité présentes à Okinawa sont Lawson, Family Mart et Coco Mart.

Taxe à la consommation Une taxe à la consommation de 8 % est appliquée sur tous les achats et services effectués. Cette taxe est incluse dans le prix de tous les produits. Sur certains produits, comme les livres, figurent séparément le prix du livre + la taxe à la consommation.

Toilettes Les toilettes sont indiquées par les idéogrammes « 化粧室 », « お手洗い », ou souvent, simplement par une illustration d'homme ou de femme. La plupart des toilettes sont de style occidental, mais on trouve parfois des toilettes de style japonais placées côte à côte dans certains lieux. En centre-ville, des toilettes sont disponibles dans les grands magasins, les centres commerciaux et les magasins de proximité.

Tension électrique Région centrale

La tension électrique à Okinawa est de 100 volts / 60 Hz. Consultez au préalable la notice avant de brancher sur le secteur un appareil électrique acheté à l'étranger.

Région sud

2000 km

Mer du Japon JAPON

Pékin

La région centrale La région centrale, avec ses bases militaires US, est très américanisée. Vous y apercevrez de nombreux panneaux en anglais. Situé dans la ville de Chatan, l'American Village, qui reprend le style urbain des villes américaines, attire les visiteurs. Le vaste Jardin Botanique du Sud-Est, conçu sur le thème des plantes tropicales, est également un haut-lieu touristique.

Incheon

1500 km

Parsemé de complexes hôteliers, le littoral du village d'Onna constitue la plus importante station balnéaire de l'île principale d'Okinawa. Les plages au pied des hôtels offrent une multitude d'activités marines. Les superbes paysages composés de falaises et de plages de sable blanc des meilleurs sites pittoresques de l'île principale d'Okinawa, tels que le Cap Manza et le Cap Maeda (surnommé le « paradis des plongeurs »), sont désignés comme parc quasi-nationaux de la côte d'Okinawa.

Shanghai

Tanegashima

Océan Pacifique

Aguni Fukushu

Taichung

Au nord de la ville de Nago, connue sous le nom de « Yanbaru », le littoral est entouré de montagnes. Beaucoup d'espèces indigènes rares, comme le râle d'Okinawa, le pic-vert d'Okinawa, etc. vivent dans la forêt sempervirente composée d'arbres à grandes feuilles. Fierté d'Okinawa du fait de ses dimensions imposantes, l'Aquarium Churaumi d'Okinawa se trouve dans Péninsule de Motobu.

Hong Kong

Tokyo

Amami

500 km

Région nord

Niigata

Kometsu (Kanazawa)

Nagoya Osaka (Itami) Okayama Busan Osaka (Kansai) Hiroshima Takamatsu Matsuyama Fukuoka 1000 km Nagasaki Kumamoto Miyazaki Kagoshima

CHINE

Côte ouest

CORÉE DU SUD

Sendai

Kumejima Naha Kerama Taipei Yonaguni

Taiwan Kaohsiung

OKINAWA

Miyako Ishigaki

Iriomote

Les îles périphériques Les décors primitifs d'Okinawa Les îles Kerama, à 30 kilomètres de la ville de Naha, figurent parmi les meilleurs sites de plongée au monde. La visibilité dans l'eau est remarquablement bonne. Ces îles sont très prisées des plongeurs.

Le commerce entre la Chine et le Royaume des Ryûkyû transitait autrefois par l'île de Kume; la soie japonaise trouverait même son origine dans la soie de Kume.

L'île de Miyako, entourée de récifs coralliens multicolores et parsemée de plages de sable blanc comme neige, accueille des événements sportifs comme le « All Japan Triathlon Miyako ».

L'archipel de Yaeyama se compose d'îles absolument uniques, comme l'île d'Iriomote, où vivent les chats sauvages d'Iriomote; l'île de Taketomi; avec son village historique; l'île de Yonaguni, qui est la plus à l'ouest du Japon; et l'île de Hateruma, qui est la plus au sud du Japon.

PHILIPPINES

WiFi

Effectuer un appel international Numéro des compagnies téléphoniques internationales

Accès WiFi gratuit dans près de 200 installations touristiques d'Okinawa

001 (Kokusai Denshin Denwa Co., Ltd.) 0041 (Nippon Telecom) 0033 (NTT Communications)

Codes de différents pays États-Unis, Canada France Royaume-Uni Australie Philippines

1 33 44 61 63

Code régional (enlevez le 0, puis composez le premier chiffre)

Numéro de téléphone du destinataire

Pour un appel téléphonique international avec un appareil public, utilisez des pièces de 100 yens, une carte téléphonique à puce avec au moins 10 unités d'appel, ou bien utilisez une carte magnétique. Le coût est calculé en unités de 100 yens.

01

Découvrez la culture d'Okinawa

Nés à l'époque du Royaume des Ryûkyû, les arts traditionnels suivants se sont développés à Okinawa : la poterie, la laque, les textiles teints et tissés, la verrerie. On ne peut pas parler de la musique d'Okinawa sans évoquer le sanshin. Même aujourd'hui, de nombreux habitants d'Okinawa pratiquent le karaté ou le kokudo. L'héritage du Royaume des Ryûkyû n'a cessé de se transmettre de génération en génération.

La poterie

Les textiles teints et tissés

À Okinawa, la poterie est appelée « Yachimun ». Toutes les poteries fabriquées à travers les différentes régions d'Okinawa présentent une texture simple et chaleureuse, ainsi que des teintes qui leur confèrent un charme supplémentaire. La production de poteries est notamment présente à Tsuboya (dans la ville de Naha) et au Village de la Poterie Yachimun (dans le village de Yomitan). On trouve des jarres, des représentations du lion Shisa, sans compter les assiettes, les bols et les tasses à café. Certains ateliers de Tsuboya accepte les visiteurs (observation uniquement). Contactez la Coopérative des poteries de Tsuboya pour plus de renseignements.

Les textiles teints et tissés sont nés des échanges entre les États du sud et la Chine durant l'époque de la Dynastie des Ryûkyû ; des textiles spécifiques à Okinawa adaptés à la culture et au climat locaux se sont ainsi développés. Transmis de génération en génération, les textiles teints et tissés présentent des différences selon les régions de la préfecture. En voici quelques-uns parmi les plus représentatifs : Shuri-ori, Ryukyu kasuri, Yomitanzan-hanaori, Basho-fu, Kumejimatsumugi, Miyako-jofu, Yaeyama-jofu, Yaeyama-minsa, Yonaguni-ori et les textiles teints de Bingata.

■Cooperative des poteries de Tsuboya 1-21-14, Tsuboya, ville de Naha Tél. 098-866-3284 ■Centre de vente en commun du village de Yomitan 2723-1 Zakimi, village de Yomitan Tél. 098-958-4468

■Ryukyu-no-Yakata (Musée des Arts et de l'Artisanat d'Okinawa) 5-11-7 Nishizaki-cho, ville d'Itoman Tél. 098-932-1000 ■Okinawa World 1336 Aza-Maekawa, Tama-gusuki, ville de Nanjo Tél. 098-949-7421

Cuisine

Goûtez et appréciez les cuisines japonaise, occidentale, chinoise, coréenne et bien-sûr okinawaïenne.

Le secteur de la restauration est prospère à Okinawa : cuisines japonaise, occidentale, chinoise, coréenne, et également de nombreux restaurants proposant des mets d'Asie du Sud-Est et d'Amérique du sud. Cependant, nous vous recommandons avant tout la cuisine locale d'Okinawa, réputée pour être source de santé et de longévité. On peut classer les plats d'Okinawa en deux grandes catégories: d'une part les plats raffinés préparés pour le roi et ses courtisans durant l'époque du Royaume des Ryûkyû; d'autre part les plats peu coûteux et raisonnables nés de la sagesse quotidienne populaire. L'une comme l'autre connurent les influences des cultures culinaires de la Chine et du Japon. Essayez quelques-uns des mets d'Okinawa parmi l'« Uchinanbu » de la région.

La verrerie des Ryûkyû

La danse Ryukyuan

La verrerie des Ryûkyû, qui débuta durant l'ère Meiji, rénova sa production par le recyclage des bouteilles de soda et de bière apportées par l'armée américaine dans l'après-guerre.

Les bulles d'air sont présentes dans le verre bombé d'origine, mais les artisans parviennent à exploiter au mieux l'apparence simple du matériau d'origine et le valoriser en tant qu'article quotidien ou souvenir. Depuis quelques années, de jeunes artisans se sont lancés dans la fabrication à la main de verreries des Ryûkyû débordant d'imagination.

La danse Ryukyuan est une danse traditionnelle d'Okinawa. Afin de divertir les envoyés chinois (sappushi), le gouvernement des Ryûkyû fonda un office appelé « Odori-Bugyo » et développa les talents. Cette danse élégante exécutée en habits Bingata aux couleurs chatoyantes évoque le mode de vie grâcieux de la Cour durant la Dynastie des Ryûkyû.

Que diriez-vous d'admirer l'élégance d'un spectacle de danse Ryukyuan ?

■Musée des Arts et de l'Artisanat de la ville de Naha, Tenpus Naha, Niveau 2, 3-2-10 Makishi, ville de Naha Tél. 098-868-7866 ■Village des verreries de Ryukyu 169 Fukuji, ville d'Itoman Tél. 098-997-4784

■Restaurant Yotsu-dake / section de Kume 2-22-1 Kume, Niveau 1, ville de Naha Tél. 098-866-3333 ■Ryukyu Modern Classic Yotsutake / section de Kumoji 3-29-68 Kumoji, ville de Naha Tél. 098-863-4444

Le karaté

Le sanshin

Le karaté, art martial d'autodéfense se pratiquant à poings nus, est né à Okinawa. Il semblerait que cet art martial d'Okinawa ait été influencé par les techniques de boxe chinoises puis qu'il se soit développé de façon propre et originale. Le terme « karaté », qui provient du chinois « te », est utilisé partout dans le monde.

Le « kokudo », art martial pratiqué avec des armes (nunchaku, tonfa, saï, etc.), s'est développé parallèlement au karaté. Le Centre international d'étude du karaté et kokudo traditionnels d'Okinawa a pour vocation de promouvoir cet art martial aussi bien au Japon qu'à l'étranger.

La musique d'Okinawa ne saurait se concevoir sans le sanshin. Le sanshin serait une forme évoluée d'un instrument de musique chinois appelé sangen. S'il est vrai q u'a ut re f o i s , l a p e a u d u h a b u , s e rp e n t venimeux vivant à Okinawa, servait dans la confection de la membrane de la caisse de résonnance, de nos jours, on utilise de la peau de python importée ou du cuir synthétique. La plupart des boutiques vendant des sanshin vous indiqueront comment vous servir de cet instrument de musique. À Okinawa, le 4 mars est la Journée du sanshin : lorsque retentit midi, des manifestations avec des concerts de groupe débutent un peu partout à Okinawa.

■Centre international d'étude du karaté et kokudo traditionnels d'Okinawa (MURASAKI MURA) 1020-1 Takashiho, village de Yomitan, Tél. 098-958-1111 http://www.murasakimura.com

Ogimi, le village de la longévité Parmi l'ensemble des régions du Japon, pays qui jouit de la plus longue durée de vie en bonne santé, Okinawa est celle où les personnes vivent le plus longtemps. Le village d'Ogimi, dans le nord de l'île principale d'Okinawa, est l'endroit du monde où l'on vit le plus vieux. De nombreux facteurs jouent sur la longévité, mais le régime alimentaire est tout particulièrement à prendre en compte.

Du riz comme aliment de base, beaucoup de légumes, des légumes de mer, des produits de la mer, du tofu (fromage de soja), une quantité raisonnable de viande et peu de sel.

Accès au village d'Ogimi Environ 1 h 30 en voiture depuis la ville de Naha.

Prendre la route 58 en direction du nord via l'Autoroute d'Okinawa et la ville de Nago.

Publié dans 10 pays, ce livre sur la longévité des habitants d'Okinawa co-écrit par Makoto Suzuki, B. Wilcox et C. Wilcox a connu un fort retentissement aux États-Unis, au Canada, en Nouvelle-Zélande, en Australie, en Turquie, en Hollande, en Corée du Sud, en Chine et au Brésil.

Activités ludiques

Culture et

Activités de loisir

Découvrez OKINAWA

Des activités terrestres et aquatiques sont possibles toute l'année.

Grâce à son climat subtropical, la température moyenne à Okinawa est d'environ 16 °C, même au beau milieu de l'hiver. Vous pouvez donc profiter d'activités de plein air en toutes saisons.

Les îles de Yaeyama

Les îles de Miyako

Chaque île de l'archipel de Yaeyama se distingue des autres. Les sites de plongée sont également très variés. Dans l'île d'Ishigaki, sur la côte de Shiraho, vous pourrez admirer d'exceptionnelles formations de corail en plateau, et à Ishizaki, vous aurez l'occasion de voir des raies manta. En raison des populations de raies manta qui se rassemblent dans le Canal de Yo n a r a e n t r e l ' î l e d'Iriomote et l'île de Kohama, celui-ci est surnommé « Manta Way ». L'île de Yonaguni est connue pour ses ruines mystérieuses et son site d'observation de requins-marteaux.

La plupart des îles sont constituées de récifs coralliens. En l'absence de rivières, ni la terre ni le sable ne peuvent s'écouler dans l'océan, ce qui donne des plages de sable fin et une eau bleu clair transparente. La côte ouest de l'île de Shimoji est un site de plongée apprécié. Dans cette topographie complexe, de nombreux autres sites de plongée sont parsemés ici et là. Situé au nord des îles de Miyako, Yabji, le plus vaste récif corallien du Japon, constitue également le site le plus renommé.

La pêche Tout l'attrait de la pêche à Okinawa réside naturellement dans la pêche au gros. À bord des bateaux, les pêcheurs sont à l'affût d'un thon, d'un marlin ou d'une dorade portés par le courant Kuroshio.

Le parachute ascensionnel Laissez-vous porter dans les airs grâce à la combinaison hors-bord + parachute.

Depuis les airs, appréciez le contraste entre la mer et le ciel, tout en profitant de cette agréable sensation de flottement.

Le Banana Boat Montez sur le Banana Boat et accrochez-vous en compagnie de vos amis pour une partie de glissades et rebonds au-dessus des flots bleus.

Les îles de Kerama

L'île principale d'Okinawa

Partout dans le monde, tout plongeur qui se respecte connaît « Kerama ». L'endroit se distingue à tous les niveaux dans le domaine de la plongée : diversité des créatures marines, transparence de l'eau, variété des coraux. Des magasins de plongée se trouvent sur les îles de Tokashiki, Zamami et Aka. La clientèle de nombreux magasins de plongée de l'île principale d'Okinawa se rend par bateau sur ces îles depuis Naha.

Si vous souhaitez faire des visites touristiques, faire du shopping, manger dans des restaurants gastronomiques et par ailleurs goûter aux joies de la plongée, l'île principale d'Okinawa est votre destination. Les sites populaires pour la plongée sont la côte de Sunabe à Chatan, le cap Maeda dans le village de Yomitan, Onna (communément appelé « Onna Point ») dans le village d'Onna, Saki-motobu dans le bourg de Motobu, etc. Les abords de Chibishi (une île déserte proche de la côte de Naha), l'île de Sesoko, l'île de Minna font également partie des sites préférés des plongeurs.

Le kayak en mer

Le Wake Board

Le Bumper Tube

Relaxez-vous en effectuant une promenade en mer. La découverte des paysages s'offrant à vous depuis votre kayak à quelques dizaines de centimètres au-dessus du niveau de la mer constitue un moment très délassant.

Au cours de cette expérience grisante, vous fendrez la surface des flots à toute allure.

Sensation de vitesse et frissons garantis pour ce rodéo en mer.

Plongée sous-marine Grâce à son climat tempéré tout au long de l'année et ses mers aux récifs coralliens magnifiques, Okinawa est une des mecques de la plongée. Vous pouvez trouver des sites de plongée dans de nombreuses régions de l'île, allant des zones à proximité de la plage (pour les débutants) à des zones accessibles en bateau (pour les plus expérimentés).

Plongée à Kumejima L'océan autour de Kumejima offre tous les attraits de la plongée à Okinawa (topographie, diversité des poissons, bancs de poissons), faisant de ce site l'endroit idéal pour tous les types de plongée et tous les niveaux. Les récifs coralliens les plus vastes du Japon ainsi que les bancs circulaires de carangues sont appréciés des plongeurs confirmés. Si vous souffrez du mal de mer en bateau, soyez rassuré(e): de nombreux sites de plongée autour de l'île sont accessibles depuis la plage.

Respirez profondément dans la forêt subtropicale !

Le Flyboard

Dans la région montagneuse du nord d'Okinawa se trouve une forêt subtropicale que la population locale appelle « Yanbaru ». Il s'agit du seul endroit au monde où vivent le pic-vert d'Okinawa, le râle d'eau de Yanbaru et le Yanbaru Tenaga Kogane (le scarabée d'or). Depuis quelques années, les touristes peuvent apprécier l'écotourisme, l'observation de la faune et de la flore rares au sein de la nature intacte de Yanbaru. Dans le Village de Higashi, vous pourrez parcourir les mangroves en kayak, faire du trekking en forêt, ou même participer à différents tours organisés. L'écotourisme du Village de Kunigami, qui met l'accent sur l'observation des oiseaux, est en plein essor.

Le Flyboard est un nouveau sport nautique lancé en France en 2012. Un tuyau relie le flyboard à la sortie d'un scooter des mers, permettant à l'utilisateur d'effectuer des évolutions dans les airs grâce à la poussée partant des buses fixées à ses mains et à ses pieds.

■Centre de promotion touristique du Village de Higashi 809-1 Taira, Village de Higashi Tél. 0980-43-2931 ■Association touristique du Village de Kunigami 1605, Okuma, Village de Kunigami Tél. 0980-50-1130

Les récifs coralliens comme ceux formant le collier qui entoure les îles d'Okinawa ne peuvent être vus que dans des eaux chaudes et très transparentes. Il y aurait plus de 200 variétés de récifs coralliens à Okinawa, ce qui en fait la région comptant la plus grande grande diversité de récifs coralliens au monde. De plus, ces récifs coralliens abritent de nombreuses espèces marines.

D'autre part, tout au long de l'année, les montagnes sont couvertes d'arbres subtropicaux aux larges feuillages. Au nord de l'île principale d'Okinawa, où s'étendent montagnes et collines, la forêt de Yanbaru constitue l'habitat d'animaux uniques au monde. Parmi ces créatures rares, citons le pic-vert d'Okinawa et le râle d'eau de Yanbaru, tous deux désignés comme Trésor Naturel National.

En savoir plus sur Okinawa

Des mers riches en récifs coralliens et des collines aux arbres toujours verts

Ressentez les couleurs, les rythmes et les formes qui diversifient Okinawa

Nature

Histoire

Spectacles

Arts et artisanats

Situé entre l'Océan Pacifique et la Mer de Chine orientale, l'archipel d'Okinawa jouit d'une nature diversifiée et abondante, ainsi que d'une histoire et d'une culture particulières.

1000 ans d'histoire d'Okinawa Depuis la fin des temps préhistoriques et jusqu'au Xe siècle, des groupes se sont formés en fonction de la race ou de la parenté dans divers endroits de l'île. Suite aux différentes batailles pour le pouvoir, Okinawa fut divisée en trois royaumes : Hokuzan au nord, Chuzan au centre et Nanzan au sud. En 1429, ces royaumes s'unifièrent sous un seul contrôle, marquant le début de l'histoire du Royaume des Ryûkyû. Celui-ci entretenait des relations étroites avec la Chine, accueillant des délégués chinois, appelés « Sappushi », envoyés par l'Empereur chinois pour assurer la succession royale. Le Royaume des Ryûkyû, plaque tournante du négoce, devint prospère grâce aux échanges commerciaux entre le Japon et le sud-est asiatique. Au début du XVIIe siècle, le fief de Satsuma, situé dans la partie sud de l'île de Kyûshû, envahit et conquit le Royaume des Ryûkyû. Par la suite, malgré le maintien de relations (« Sappu ») avec la Chine, le contrôle du fief de Satsuma se renforça.

En 1879, le gouvernement de Meiji mit fin aux 450 ans d'histoire du Royaume des Ryûkyû en créant la Préfecture d'Okinawa. Vers la fin de la Seconde Guerre Mondiale, Okinawa devint le seul champ de bataille terrestre sur le sol japonais. À l'issue de la guerre, Okinawa fut placée sous contrôle militaire américain pendant 27 ans. Finalement, en 1972, la souveraineté de l'île fut restituée au Japon. Ces dernières années, l'engouement pour Okinawa s'est traduit par une augmentation constante de touristes.

La danse Ryukyuan, le Kumiodori (théâtre musical d'Okinawa) et la musique Ryukyuan se sont épanouis durant l'ère monarchique La plupart des arts du spectacle traditionnels d'Okinawa tirent leur origine des danses et musiques de l'ère de la dynastie du Royaume des Ryûkyû. Elles servaient à divertir les émissaires chinois (Sappushi). La danse Kumiodori, classée comme Patrimoine Culturel Immatériel Important, fut créée par Tamagusuku Chokun, officier de l'Office Royal de Danse à la Cour de Shuri.

Des danses de Ryûkyû, avec leurs costumes somptueux et leurs mouvement élégants, furent interprétées pour divertir les chefs d'État présents lors des banquets du Sommet Kyushu-Okinawa de l'an 2000. La musique d'Okinawa peut être divisée en deux catégories, classique et folklorique, mais elles ont comme base commune le Sanshin. Il s'agit d'une version évoluée du Sangen, luth à trois cordes originaire de Chine.

Des techniques transmises de génération en génération Il existe cinq arts traditionnels à Okinawa: la poterie, la laque, les textiles teints et tissés, la verrerie. Depuis le XIVe siècle, la poterie d'Okinawa (appelée « Yachimun ») s'est développée avec des influences chinoise, coréenne, japonaise et du sud-est asiatique. Les différentes techniques de laque revêtaient une grande importance: en effet, les objets laqués, en tant qu'art représentant Ryûkyû, servaient de présents à l'attention de l'Empereur de Chine et de la famille shogunale du gouvernement féodal d'Edo durant l'ère du Royaume des Ryûkyû. Le port du costume « Bingata » était réservé à la famille royale du Royaume des Ryûkyû, installée dans la capitale Shuri, à l'aristocratie féminine, ainsi qu'aux danses données à la Cour. Les étoffes présentes aujourd'hui dans différentes parties d'Okinawa étaient tissées pour être offertes au gouvernement royal. Bien que la verrerie des Ryûkyû soit née du recyclage de bouteilles après la guerre, certaines œuvres réalisées aujourd'hui possèdent une valeur artistique indéniable.

En savoir plus sur Okinawa

Événements & Festivals

Dans les différentes régions d'Okinawa, l'année est ponctuée d'événements en tous genres: festivals folkloriques, fêtes traditionnelles, manifestations sportives, concerts.

Ces événements rassemblent énormément de personnes et donnent naissance à beaucoup d'émotions.

Événements traditionnels, festivals et événements sportifs : Uchinan-chu (les habitants d'Okinawa) adorent les festivals !

Le Grand tir à la corde de Naha Cet événement traditionnel daterait du XVIIe siècle. La longueur de la corde, environ 200 mètres, est mentionnée d a n s l e L i v re Guiness des Records. Deux camps (est et ouest) composés de quelque 15 000 participants - habitants d'Okinawa et touristes confondus - s'affrontent en tirant une corde géante. Une fois la joute terminée, chacun peut repartir avec un morceau de la corde comme porte-bonheur.

Le Festival Eisa d'Okinawa Eisa est une danse « Bon », coutume qui se pratique dans beaucoup d'endroits de l'île principale d'Okinawa. Durant la période « Obon » du calendrier lunaire, des groupes de jeunes gens chantent et dansent de porte à porte et de village en village en priant pour la santé et le bonheur des familles. Lors du Festival Eisa d'Okinawa, des groupes de différentes régions se rassemblent en un même lieu et exécutent leurs représentations. Les danses galantes des jeunes se déroulent au rythme des tambours. Le Festival de la Bière Orion a lieu en même temps que le Festival Eisa.

Plus de 30 000 participants au Marathon de Naha Avec plus de 30 000 participants, il s'agit du plus grand marathon public du Japon. La course fait le tour de la région sud, en partant de la Ville de Naha, et passe dans les villes et bourgs suivants : Naha → Haebaru → Yaese → Nano → Itoman → Tomigusuku

Fête de la Bière Orion

Feu d'artifice de l'Ocean Expo Park

Chaque été, le brasseur de la bière locale Orion organise la plus grande fête de la bière de tout le Japon. De la bière fraîche sortie tout droit de la brasserie est vendue à un prix attractif. Les stands de nourriture, les représentations sur scène et les feux d'artifice en font un événement très animé. Elle se tient en même temps que le Festival Eisa d'Okinawa dans l'arène du Complexe sportif de Koza.

L'événement principal du Festival d'été de l'Ocean Expo Park est également le plus grand feu d'artifice de la Préfecture d'Okinawa. En une heure, près de 5000 fusées s'élèvent dans le ciel. Des formules organisées proposent d'admirer le spectacle pyrotechnique en mer, depuis des bateaux de plaisance de style japonais ou des ferrys.

Calendrier des événements principaux

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Novembre

Décembre

•Fête du Nouvel An au Château de Shuri / Parc du Château de Shuri, Ville de Naha •Festival des cerisiers en fleur de Motobu Yae-dake / Yae-dake, Bourg de Motobu •Festival des cerisiers en fleur de Nago / Ruines du Château de Nago, Ville de Nago •Fête de l'observation des baleines de Zamami, Île de Zamami

•Exposition internationale d'orchidées à Okinawa / Tropical Dream Center, Ocean Expo Park, Bourg de Motobu •Marathon d'Okinawa / Parc des sports de la Préfecture d'Okinawa, Ville d'Okinawa •Festival des fleurs et de la nourritured'Okinawa, Parc d'Onoyama, Ville de Naha •Marché des poteries de Yomitan / Place du marché des agriculteurs de JA, Village de Yomitan

•Exposition de poupées de chrysanthèmes et d'orchidées de Nago / Neo Park Okinawa, Ville de Nago •Festival d'azalées de Higashi-son / Jardin d'azalées de Sonmin-no-mori, Village de Higashi •Festival international du cinéma d'Okinawa, Centre des Congrès d'Okinawa, Ville de Ginowan

•Tourisme de Yabiji / 3 mars du calendrier lunaire à Yabiji, Ville de Miyakojima •Triathlon national de l'Île de Miyako / Ville de Miyakojima •Festival des feux d'artifice Ryûkyû Kaiensai / Parc de Ginowan Seaside, Ville de Ginowan •Festival des lys de l'Île d'Ie / Parc de champs de lys, Village d'Ie

•Naha Hari (course de bateauxdragons) / Débarcadère de Shinko, Ville de Naha •Festival des carpes volantes Oku-Yanbaru / Oku, Village de Kunigami •Course de voiliers entre les Îles GinowanKume / Port Marina de Ginowan → Île de Kume

•Itoman Hari / 4 mai du calendrier lunaire, Port de pêche d'Itoman, Ville d'Itoman •Colonnes de lumière de la Paix / Parc Mémorial pour la Paix d'Okinawa, Ville d'Itoman •Carnaval de la plage de Sanitsu / Baie de Yonaha, Ville de Miyakojima

•Festival de bateaux-dragons Manza Hari / Plage de Manza, Village d'Onna •Festival rock Peaceful Love / Outdoor Stage, Ville d'Okinawa •Festival d'été & Feu d'artifice de l'Ocean Expo Park / Ocean Expo Park, Bourg de Motobu

•Projet artistique Ichihanari / Île d'Ikei, Ville d'Uruma •Festival Eisa d'Okinawa / Complexe sportif de Koza, Ville d'Okinawa •Festival d'été de Naha / parade des 10 000 danseurs Eisa / Rue Kokusai, Ville de Naha

•Concours de chansons traditionnelles Tu-Barama / Parc Shinei d'Ishigaki, Île d'Ishigaki •Fête de l'observation de la lune dans le Parc du Château de Shuri « Banquet de la mi-automne de la Dynastie des Ryûkyû » / Parc du Château de Shuri, Ville de Naha •Grand tir à la corde d'Itoman / À proximité du rond-point d'Itoman

•Festival de Naha / Parc d'Onoyama, Ville de Naha •Grand tir à la corde & procession de Naha / Rue Kokusai, croisement Kumoji sur l'autoroute nationale 58, Ville de Naha •Festival de Danse du Lion d'Okinawa / Arène de combats de taureaux, Gushikawa, Ville d'Uruma •Fête de l'amitié Suntopia Okinawa / Dans divers endroits d'Okinawa

•Festival du Château de Shuri et Festival culturel de Shuri / Parc du Château de Shuri, dans toute la région de Shuri, Ville de Naha •Carnaval International d'Okinawa, zone du croisement de Goya, Ville d'Okinawa •Tour d'Okinawa / Région nord de l'île principale d'Okinawa

•Marathon de Naha / Parc athlétique d'Onoyama, Ville de Naha •Marché de la Poterie Yachimun / Yachimun-no-sato, Village de Yomitan •Festival du Feu et des Cloches / Parc Mémorial pour la Paix d'Okinawa, Ville d'Itoman

Guide local

La Ville de Naha

Village de la Poterie de Tsuboya (Plan: C-1) Avec ses rues pavées et ses nombreux fours, Tsuboya est le quartier de la poterie.

PLAN PLAN DE DE LA LA RÉGION RÉGION DE DE NAHA NAHA

http://himawari.naha.okn.ed.jp/˜tsuboya/ (Disponible en version anglaise)

Une capitale et une ville fortifiée animée

Musée d'Art et Musée Préfectoral d'Okinawa (Plan: C-1) Le musée, qui a pour thème principal « Vivre avec la mer et les îles - À la recherche des richesses, des beautés et de la paix », présente la nature, l'histoire et la culture de l'Archipel d'Okinawa, entouré par l'océan.

Le musée d'art expose notamment des œuvres d'art moderne d'artistes originaires d'Okinawa, auxquelles s'ajoutent des œuvres d'art moderne provenant du Japon, de différents pays d'Asie et des États-Unis.

Naha est le centre politique, économique et culturel d'Okinawa.

Shuri, qui s'est développée en tant que ville fortifiée du Royaume des Ryûkyû, offre encore de nos jours une apparence raffinée avec ses rues pavées, ses toits de tuiles rouges, etc.

http://www.museums.pref.okinawa.jp (Disponible en version anglaise)

Plage de Naminoue (Plan: C-1) Naminoue est la seule et unique plage de Naha. En vous baignant, vous pouvez observer les navires aller et venir au port de Naha et les avions décoller et atterrir à l'aéroport de Naha. La plage est équipée de toilettes, de douches et de casiers.

Shuri (Plan: C-1) Shuri était une ville fortifiée à l'époque du Royaume des Ryûkyû. En plus du Château de Shuri, différents sites historiques s'y trouvent : l'Étang de Ryutan, le Temple Enkaku-ji et le Mausolée Royal Tamaudun. Il y a également des ateliers de Bingata.

Descendre à la station de monorail Shuri ~ Prendre le « Bus \150 » et descendre à l'arrêt Ishi-datami-michi tout proche. Autre alternative, prendre le bus No. 8 et descendre à l'arrêt Ishi-datami-michi.

Naminoue, Ville de Naha Tél. 098-866-7473 Bus No. 120, 99 et 25: Descendre à Kencho Kitaguchi ~ Palette Kumoji-mae (Ligne urbaine intérieure)

Jardin de Fukushuen (Plan: C-1)

Bus No. 1, 2, 5, 15, 45: Descendre à l'arrêt Nishinjo. Continuer environ 10 minutes à pied.

Nouveau port de croisière de Naha (Wakasa) (Plan: B-3) Achevé en septembre 2009, il s'agit du premier port d'amarrage d'Okinawa pouvant accueillir les gros navires de croisière. À 15 minutes à pied de la rue Kokusai.

Bunka-Tenbusu-kan de la Ville de Naha, Musée d'Arts et Artisanat de la Ville de Naha (Plan: C-1)

Rue Kokusai (Plan: C-1)

Les rues Heiwa et Ichiba (Plan: C-1)

Omoromachi (Plan: C-1)

Autrefois surnommée « The Miracle Mile » en raison du rythme auquel elle s'est rétablie après la guerre, la rue Kokusai est l'artère principale de Naha. Des deux côtés de la rue s'alignent boutiques de souvenirs, b o u t i q u e s d e m o d e , re s t a u r a n t s gastronomiques, etc.

(Proche de la station de monorail Kencho-mae)

Ces deux rues très populaires sont appelées « Machigwa » par les habitants. Au marché public de Makishi, situé dans la rue Ichiba, vous pouvez acheter des poissons et fruits de mer au rez-de-chaussée puis vous les faire cuisiner et servir au premier étage.

15 minutes à pied de la station de monorail Makishi

Également appelé « Naha Shin-toshin », il s'agit du quartier connaissant le développement le plus rapide de Naha. Dans le cadre d'un réaménagement ordonné de la planification urbaine, de nouvelles installations (grands centres commerciaux, complexes cinématographiques, hôtels d'affaires, bars, restaurants, etc.) sont en nombre croissant.

Proche de la station de monorail Omoromachi

Monorail urbain de Naha

Alentours de la station de Makishi

Elle se trouve à l'entrée ouest de la rue Kokusai. En raison de la proximité du bâtiment de la Préfecture d'Okinawa et du grand magasin Palette Kumoji, le lieu attire beaucoup de jeunes et d'hommes d'affaires.

M i e b a s h i e s t s i t u é e e n t re l'autoroute nationale 58 et la rue Kokusai. Poursuivez en direction de la rue Kokusai et vous trouverez le grand magasin Mitsukoshi, la rue Heiwa, la rue Ichiba, etc.

4 min.

1,95 km

1 min.

eN

aha

Aé

ro

td por

1,95 km

Aka

m

ine

2 min.

0,97 km

2 min.

ku Oro On

oen

a-k

m oya

2 min.

0,84 km

0,81 km

b Tsu

oga

wa

Il s'agit d'un important complexe de la Ville de Naha, doté d'installations culturelles, avec des magasins, un studio de radio FM satellite, des galeries, un studio de musique, etc. Au premier étage, un musée d'arts et artisanats traditionnels expose et met en vente de la verrerie des Ryûkyû, des textiles tissés et teints, etc. http://www.tenbusu.jp/index.html Bus No. 25, 120: descendre à Makishi, puis continuer environ 2 minutes à pied. À environ 10 minutes à pied de la station de monorail Nakishi

Tarifs Adultes: ¥100 ~ ¥330 (Ticket valable une journée : ¥700) Enfants : ¥120 ~ ¥170 (Ticket valable une journée : ¥350)

Place devant la station de Kencho-mae

o-m

K

h enc

C'est le nouveau centre-ville de Naha.

Autour du DFS, de nouveaux magasins et boutiques ont fait leur apparition. Avec ses cafés à la mode, ses boutiques et ses centres commerciaux, ce quartier est très amusant à visiter. Il y a également un complexe cinématographique.

Située à l'est de la rue Kokusai, elle regorge de boutiques de souvenirs, de divers magasins spécialisés, cafés, etc. Tsuboya est également très proche de cette station.

2 min.

0,72 km ae

Station d'Omoromachi

Station de Makishi

1 min.

0,58 km

i ash

hib

Asa

2 min.

i ash

b

Mie

2 min.

0,98 km

0,59 km

Ma

k

i ish

Le Fukushuen est un jardin de style chinois construit en 1992 pour le 10ème anniversaire du pacte d'amitié avec la Ville de Fukushu, ainsi qu'en tant que projet commémorant le 70ème anniversaire du système municipal de la Ville de Naha. Le jardin a été aménagé à l'image des superbes paysages de la Ville de Fukushu, tels que « Chien-shan », « U-shan », « Pin-shan », « Bai-tah », « U-tah » et « Bin-jan ».

2-29 Kume, Ville de Naha Tél. 098-869-5384 Descendre à l'arrêt Kencho Kita-guchi desservi par les bus No. 25, 99 et 120. Continuer environ 10 minutes à pied. À environ 10 minutes à pied depuis la station de monorail Kencho-mae.

1 min.

0,75 km

2 min.

o sat

A

O

1,01 km i ach

m

ro mo

2 min.

0,92 km ima

uj

Fur

2 min.

0,97 km ae

in-m

yo u-b

ts

inri

Sh

2 min.

1 km

G

ibo

S

i hur

Parc du Château de Shuri (Plan: C-1) Autrefois, le Château de Shuri était la demeure des rois du Royaume des Ryûkyû.

On ignore l'année exacte de sa construction, mais des écrits indiquent qu'il fut bâti lors de l'unification du Royaume par la Ière Dynastie Sho. Le château fut ensuite agrandi et maintenu par la IIème Dynastie Sho. Des caractéristiques architecturales japonaise, chinoise et Ryûkyû se retrouvent dans les bâtiments. Le château fut entièrement détruit par les flammes lors de la Bataille d'Okinawa, mais une partie put par la suite être restaurée et reconstruite. En 1992, le Shuri-jo Koen, c.-à-d. le Parc du Château de Shuri, a été ouvert au public. En décembre 2000, il est inscrit au Patrimoine Culturel Mondial.

1-2 Kinjyo-cho, Shuri, Ville de Naha, Préfecture d'Okinawa, Japon Tél. 098-886-2020 Bus No. 1 depuis l'arrêt Okinawa bank honten, bus No. 46 depuis le Terminal de bus de Naha, bus No. 8 depuis Omoromachi, puis descendre à l'arrêt Shuri-jo koen iriguchi Bus No. 25 depuis l'aéroport, descendre à l'arrêt Yamakawa, continuer environ 10 minutes à pied.

• À environ 15 minutes à pied depuis la station de monorail Shuri.

Activités nocturnes Les chansons folkloriques d'Okinawa s'appellent « Shima-uta ».

On peut écouter ces chansons en public tout en buvant un verre dans des pubs appelés « Folk Song Barroom ». Lorsque l'atmosphère est enjouée, tout le monde chante et danse

Jardin Royal Shikinaen (Plan: C-1) Shikinaen constituait la plus vaste villa de la famille royale des Ryûkyû. Celle-ci l'utilisait comme résidence secondaire et pour accueillir les émissaires chinois (Sappushi). En flânant autour de l'étang, vous pourrez admirer les paysages variés qu'offre ce jardin paysager circulaire. Ce site fait partie du Patrimoine Mondial.

421-7 Maji, Ville de Naha Tél. 098-855-5936 Bus No. 113 depuis l'aéroport, descendre à l'arrêt Mawashi kuko-mae, continuer environ 10 minutes à pied.

Ligne urbaine No. 2 depuis l'arrêt Kencho-mae ou No. 5 depuis l'arrêt Okinawa bank hontenmae, puis descendre à l'arrêt Shikinaen.

Minyo Sakaba (pubs musicaux traditionnels) Minyo Izakaya Jizake Yoko-cho

2-8-13 Matsuo, Niveau 2, Ville de Naha

Tél. 098-860-3217

Centre d'arts Nakada Sachiko

2-10-2 Matsuyama, Ville de Naha

Tél. 098-863-3954

Concerts live de musique traditionnelle Na-kuni

3-7-14 Tomari, Ville de Naha

Tél. 098-868-3924

Chakura

1-2-1 Makishi, Ville de Naha

Tél. 098-869-0283

Restaurants de cuisine Ryûkyû proposant des spectacles de danse traditionnelle Ryûkyû Ryukyu Modern Classic YOTSUTAKE, Kume

2-22-1 Kume, Ville de Naha

Tél. 098-866-3333

Ryukyu Modern Classic YOTSUTAKE, rue Kokusai

3-29-68 Kumoji, Ville de Naha

Tél. 098-863-4444

Urashima Kaikan

2-10-6 Kume, Ville de Naha

Tél. 098-861-1769

Ryotei Naha

2-2-11 Tsuji, Ville de Naha

Tél. 098-868-5577

*Pour plus de détails, consultez le paragraphe « Informations utiles » (Page 22 ~)

PLAN PLAN DE DE LA LA RÉGION RÉGION CENTRALE CENTRALE

Guide local

PLAN PLAN DE DE LA LA RÉGION RÉGION SUD SUD

La région sud de l'île principale d'Okinawa

Région centrale de l'île principale d'Okinawa

Prier pour la paix sur les lieux où la Bataille d'Okinawa a pris fin.

Des parcs à thème élaborés et des sites inscrits au Patrimoine Mondial. Sans oublier les activités aquatiques !

La totalité de la zone de Mabuni, dans la Ville d'itoman, a été classée comme Parc National du Site de la Bataille d'Okinawa. On y trouve différentes installations qui se rapportent à cette bataille.

Parc de l'ancien QG souterrain de la Marine Japonaise (Plan: C-1) Il s'agit du dernier quartier général de l'ancienne Marine Japonaise lors de la Bataille d'Okinawa. L'intérieur de l'abri a été conservé. La pièce aux murs criblés d'impacts dans laquelle le Commandant Ota s'est suicidé à la grenade peut être visitée.

236 Tomigusuku, Ville de Tomigusuku Tél. 098-850-4055 Descendre à la station de monorail Onoyama-koen Eki, puis prendre un taxi (trajet de 5 minutes environ).

La région centrale d'Okinawa regorge de parcs à thème spécifiques: histoire, culture, nature, etc. La mer offre non seulement de fabuleux paysages, mais également la possibilité de faire des baignades, de la planche à voile, de la pêche, etc.

Village de Murasaki (Plan : D-1) Dans ce parc à thème, la physionomie des anciens quartiers d'Okinawa a été reconstituée: maisons aux toits de tuiles rouges entourées de murs en pierre, jardins fleuris avec des hibiscus et des bougainvilliers. Chaque maison offre une expérience différente des arts et de l'artisanat traditionnels d'Okinawa.

1020-1 Takashiho, Village de Yomitan Tél. 098-958-1111 http://www.murasakimura.com/ Bus No. 28, descendre à l'arrêt Ufudo, puis 3 minutes en taxi

American Village de Mihama (Plan : D-1) Outlet Mall Ashibina d'Okinawa (Plan: B-1)

Site sacré de Sefa-utaki (Plan: C-2) Sefa-utaki, considéré comme le sanctuaire le plus sacré, fait partie des sept utaki originels présents dans la mythologie historique des Ryûkyû. À l'époque du Royaume des Ryûkyû, c'est ici qu'était consacrée la Kikoe-ogimi, la prêtresse de plus haut rang. Le roi en personne se rendait également en ce lieu les mois de février et d'avril du calendrier lunaire. (Site inscrit au Patrimoine Mondial) Bus No. 38 depuis le terminal de bus de Naha, descendre à Sefa Utaki Iriguchi. À environ 10 minutes à pied.

Accueillant 70 marques du monde entier, Ashibina est le tout premier magasin d'usine d'Okinawa. Au rez-de-chaussée, des rangées de boutiques directement exploitées par les fabricants ainsi que des succursales officielles proposent des articles vendus à des prix de 30 à 80 % moins cher par rapport au prix normal. Au premier étage, vous trouverez 6 restaurants, d'une capacité totale de 600 places.

1-188 Toyozaki, Ville de Tomigusuku Tél. 098-891-6000 http://www.ashibinaa.com/ Depuis l'arrêt de bus Asahibashi en face du terminal de bus de Naha, prendre le bus No. 55, 56, 88 ou 98 en direction de Michi-no-Eki Toyosaki, puis descendre à la station Outlet Mall Mae.

Parc de Ryukyumura (Plan : E-1)

Kaichu-doro (Plan : D-2)

Découvrez dans ce parc à thème l'histoire et la culture d'Okinawa ! Vous pouvez vous balader dans ce village folklorique reconstruit, observer des buffles domestiques, tourner une meule pour extraire du sucre de canne, faire de la danse Eisa ou Ryukyuan, et bien d'autres activités. http://www.ryukyumura.co.jp/ (PDF disponible en anglais, chinois et coréen) Bus No. 120, descendre à l'arrêt Ryukyu Mura-mae

La route Kaichu-doro, qui relie les trois premières îles près de la Péninsule de Katsuren, est connue pour son panorama de toute beauté. À mi-parcours, vous trouverez une aire de repos pouvant accueillir 300 voitures et le Umi no Eki Ayahashi Hall. Celui-ci propose la vente de légumes produits dans la région, du poisson et des souvenirs. Depuis le restaurant, vous pourrez également profiter de la magnifique vue sur la Baie de Kin. Bus No. 27, 52, 61 ou 80, descendre à l'arrêt Yakena Bus Terminal

L ' A m e r i c a n Vi l l a g e d e M i h a m a , développé sur le thème de la côte ouest des États-Unis, est le cœur commerçant et ludique de la région : v o u s y t ro u v e re z d e n o m b re u s e s boutiques de vêtements décontractés, de restaurants okinawaïens, ainsi qu'une grande roue de 60 mètres. Une journée entière ne suffit pas pour en faire le tour.

Bus No. 20, 28, 29, 120, 62. Depuis l'arrêt Gun Byoin Mae, marcher pendant 10 minutes, ou descendre directement à l'arrêt Mihama American Village Minamiguchi ou Kitaguchi (Bus No. 62 uniquement)

Monument de Himeyuri et Musée Mémorial de Prière pour la Paix de Himeyuri (Plan: B-1) Ce monument a été élevé à la mémoire des Himeyuri. Les Himeyuri étaient des étudiantes et leurs professeurs qui furent mobilisées comme infirmières de guerre et qui périrent durant la guerre à Okinawa.

Près du monument se trouve le Musée Mémorial de Prière pour la Paix de Himeyuri, qui expose au public différentes archives historiques: témoignages de survivants, dioramas et films de l'armée américaine.

671-1 Ihara, Ville d'Itoman Tél. 098-997-2100 http://www.himeyuri.or.jp/ Bus No. 89 depuis l'arrêt de bus Asahibashi en face du terminal de bus de Naha Descendre au terminal de bus d'Itoman → Changer pour le bus No. 82, 107 ou 108 et descendre à Himeyuri-no-to

Parc quasi-national de l'ancien champ de bataille d'Okinawa et Mémorial de Prière pour la Paix d'Okinawa (Plan: B-2) Le parc du site de la bataille s'étend sur la colline de Mabuni, le dernier champ de bataille de la guerre à Okinawa. Ici se dressent la Pierre Angulaire de la Paix (un monument où figurent les noms de toutes les personnes - quelle que soit leur nationalité - tuées lors des combats au cours de la guerre à Okinawa), le Musée Mémorial de Prière pour la Paix, le Mémorial de Prière pour la paix et des Tours Mémorials pour chaque préfecture.

Mabuni, Ville d'Itoman Bus No. 89 depuis l'arrêt de bus Asahibashi en face du terminal de bus de Naha Descendre au terminal de bus d'Itoman → Changer pour le bus No. 82 et descendre à l'arrêt Heiwa Kinen-do Iriguchi. Continuer 5 minutes à pied.

Village des verreries de Ryukyu (Plan: B-1)

Parc des Grottes d'Okinawa (Plan: B-2)

Vallée de Gangala

Dans la plus vaste manufacture de verrerie d'Okinawa sont fabriqués, exposés et vendus des verres de Ryukyu aux couleurs flamboyantes.

Le processus de fabrication peut également être observé en détail. Le village comprend un musée, un restaurant, des ateliers dans lesquels vous pouvez vous essayer à l'art de la fabrication du verre, etc.

169 Fukuchi, Ville d'Itoman Tél. 098-997-4784 http://www.ryukyu-glass.co.jp/ Bus No. 89 depuis l'arrêt de bus Asahibashi en face du terminal de bus de Naha Descendre au terminal de bus d'Itoman → Changer pour le bus No. 82, 107 ou 188 et descendre à l'arrêt Namihira Iriguchi

Ce parc à thème vous propose de nombreuses attractions. En plus de la Grotte Gyokusendo, magnifique grotte calcaire formée à partir de récifs coralliens, vous pourrez visiter le village avec ses ateliers proposant des initiations à l'artisanat traditionnel d'Okinawa, mais également admirer des spectacles de danse traditionnel « Eisa » ou des shows avec des serpents venimeux Habu et des mangoustes.

1336 Aza-Maekawa, Tamagusuku, Ville de Nanjo Tél. 098-949-7421 http://www.gyokusendo.co.jp/ Prendre le bus No. 54 ou 83 depuis le terminal de bus de Naha.

Descendre à l'arrêt Gyoku-sendo-mae

Entrez en contact avec la nature et laissez-vous guider par les mystères de la vie tout en parcourant accompagné d'un guide professionnel la forêt qui s'étend dans cette vallée formée par l'effondrement d'une grotte calcaire. (Réservation nécessaire) 202 Maekawa, Tamagusuku, Ville de Nanjo Tél. 098-948-4192 http://www.gangala.com Prendre le bus No. 83 ou 54 depuis le terminal de bus de Naha, descendre au terminus.

Continuer environ 2 minutes à pied.

Cap Zampa (Plan : E-1)

Ce promontoire se situe à l'extrémité nord-ouest du village de Yomitan. Depuis les falaises qui s'étendent sur approximativement 2 kilomètres, vous profiterez d'un panorama dynamique. Il est possible de monter au sommet du phare qui se dresse tout au bout du promontoire (L'entrée est payante). Pour les plus avertis, les eaux qui entourent le promontoire offrent quelques bons sites de pêche et de plongée.

Uza, Village de Yomitan Bus No. 28, descendre à l'arrêt Yomitan Bus Terminal, puis 10 minutes en taxi

Ruines du Château de Nakagusuku (Plan : D-2)

Le château fut construit par le grand architecte de châteaux Gosamaru durant l'ère du Royaume des Ryûkyû. Lors de son expédition au cours de la seconde moitié du XIXe siècle, le commodore américain Perry fit l'éloge des techniques utilisées dans la construction du château. Les murs de pierre aux courbes élégantes sont toujours debout et la Mer de Chine peut être observée depuis les remparts. (Site classé au Patrimoine Mondial) 512 Oshiro, Village de Kita-Nakagusuku Tél. 098-935-5719 Bus No. 25, descendre à l'arrêt Futenma, puis 10 minutes en taxi

Ruines du Château de Zakimi (Plan : E-1)

Le Château de Zakimi a également été construit par l'architecte Gosamaru. La plus ancienne porte voûtée en pierre d'Okinawa, ainsi que les murs du château bâtis avec du calcaire corallien y demeurent. Du haut des murailles du château, vous aurez une vue imprenable sur la Mer de Chine. Aux abords de ce site se trouvent le Musée de l'Histoire et du Folklore du village de Yomitan. (Site classé au Patrimoine Mondial) 708-4 Zakimi, Village de Yomitan Tél. 098-958-3141 (Musée) Bus No. 28, descendre à l'arrêt Takashiro Iriguchi, puis 3 minutes en taxi / Bus No. 29, descendre à l'arrêt Zakimi, puis 15 minutes à pied

Ruines du Château de Katsuren (Plan : D-2)

Ce site se trouve au bout de la Péninsule de Yokatsu, qui donne sur l'Océan Pacifique.

Construit sur une falaise naturelle, il offre une vue spectaculaire sur la Baie de Nakagusuku et la Baie de Kin. Il y a un musée à l'entrée.

(Site classé au Patrimoine Mondial) Bus No. 27, descendre à l'arrêt Nishihara, puis 15 minutes à pied / Bus No. 52, descendre à l'arrêt Katsuren Danchi-mae, puis 15 minutes à pied

Okinawa Convention Center (Plan : C-1)

Terme Villa ChuLa-U (Plan : D-2)

C'est le plus grand palais des congrès d'Okinawa, doté de trois fonctions différentes: une salle d'exposition, une salle de congrès et une salle de théâtre. Le complexe a accueilli de nombreux congrès internationaux. À proximité, on trouve une plage, un port de plaisance, un parc de bord de mer et un théâtre extérieur. L'Okinawa Convention Center dispose de bateaux à fond de verre et par ailleurs, tous les équipements nécessaires aux activités qui suivent les congrès peuvent être utilisés.

4-3-1 Mashiki, Ville de Ginowan Tél. 098-898-3000 http://oki-conven.main.jp/ (Disponible en version anglaise)

Il s'agit de la première source d'eau chaude en plein air (sans circulation artificielle d'eau chaude) d'Okinawa. L'eau salée chargée en sodium et en bicarbonate saura vous délasser.

Vêtu(e) d'un maillot de bain, a p p ré c i e z l e H e a l i n S p a , l a piscine avec vue sur la mer, le sauna, etc.

2 Mihama, Bourg de Chatan Tél. 098-926-2611 http://www.chula-u.co

PLAN PLAN DE DE LA LA RÉGION RÉGION NORD NORD

Côte ouest

Région nord de l'île principale

Si vous recherchez une station balnéaire, la côte ouest vous attend !

Une forêt peuplée d'espèces autochtones

En prenant l'autoroute 58 depuis Naha en direction du nord, l'océan apparaît sur votre gauche à la hauteur de Yamada (village d'Onna) dans un contraste clair entre vert émeraude et bleu profond. Les plages s’ y succèdent et plus de 10 complexes hôteliers parsèment les 20 kilomètres séparant Onna de Nago. La route parfaitement entretenue et les paysages magnifiques sont parfaits pour une ballade en voiture.

La partie nord d'Okinawa est constituée en son milieu de montagnes s'élevant à 300 ~ 500 mètres au-dessus du niveau de la mer. La population locale appelle cette zone « Yanbaru ». Des espèces rares y vivent, comme le râle d'Okinawa (Yanbaru Kuina), le pic-vert d'Okinawa (Noguchigera), etc.

PLAN PLAN DE DE LA LA RÉGION RÉGION DE DE LA LA CÔTE CÔTE OUEST OUEST

Kanna Thalasso Okinawa (F-2) La thalassothérapie proposée ici combine la nature luxuriante du village de Ginoza et son environnement maritime. Le lieu constitue un espace de relaxation et de repos dans lequel l'eau de l'océan chauffée est utilisée pour les bains d'herbe, les douches du cou, le sauna, la piscine d'exercices, la piscine à jets, la piscine à pierres, etc.

1817 Aza-Kanna, Village de Ginoza Tél. 098-983-2323 http://www.kanna-thalasso-okinawa.co.jp/ Bus No. 77, 21 descendre à l'arrêt Kanna, puis 5 minutes à pied

Complexes hôteliers Combinant avec bonheur les beautés de l'océan, la montagne et la culture traditionnelle, Onna fait partie des meilleurs stations balnéaires de l'île d'Okinawa. Les vastes complexes hôteliers s'étendant le long de la côte offrent une vue ininterrompue vers l'horizon. Vous p o u v e z p r o fi t e r d e s l o i s i r s nautiques (banana boat, wake b o a rd ) s u r l a m e r d e c o r a i l e t admirer l'océan depuis les plages de sable blanc. Passez votre temps c om m e b on v ous s e mb l e . L e s hôtels proposent une large gamme de menus.

Guide des hôtels http://en.okinawastory.jp/facilities/stay/

Ruines du Château de Nakijin (Patrimoine mondial) (G-2) Jusqu'au XVe siècle et l'unification des Ryûkyû par le royaume de Chuzan, le Château de Nakijin était la résidence du roi de Hokuzan. Par la suite, il servit de manoir pour le « Kanshu », administrateur gouvernemental dépêché par les autorités des Ryûkyû. La zone, incluant les murs d'enceinte, est pratiquement identique à celle du Château de Shuri. Avec ses magnifiques remparts tout en courbe s'adaptant parfaitement au paysage, il s'agit de l'un des châteaux les plus élégants d'Okinawa.

5101 Imadomari, Village de Nakijin Tél. 0980-56-4400

Daisekirinzan (I-4) Daisekirinzan constitue l'unique formation karstique tropicale du Japon. Elle s'est formée il y a 200 millions d'années (ère Paléozoïque) sous l'action des pluies et d'autres éléments qui érodèrent le calcaire à travers les millénaires.

Les pics, formant de véritables tours de calcaire, peuvent atteindre jusqu'à 10 mètres de hauteur. Les visiteurs peuvent admirer la grandeur de ce paysage constitué d'énormes mégalithes se dressant telle une forêt.

1241 Ginama, Village de Kunigami Tél. 0980-41-8117

Neo Park Okinawa de Nago Réserve naturelle de faune et de flore (G-2) Dans ce parc à thème, vous pourrez observer de près la faune et la flore vivant dans quatre régions différentes: l'Amérique Latine, l'Asie du Sud-Est, l'Océanie et l'Afrique. On y trouve des flamants, des tortues-éléphants, des singes-écureuils, etc. C'est le seul endroit où l'on peut encore observer le râle d'Okinawa (animal protégé au niveau national).

4607-41 Nago, Ville de Nago http://www.neopark.co.jp/ Terminal de bus de Nago, puis 5 minutes en taxi

Orion Happy Park (G-2) L'Orion Happy Park vous propose une visite gratuite (d'une heure) du site où la bière Orion d'Okinawa est brassée. La visite guidée proprement dite dure 40 minutes, à laquelle s'ajoute une séance de dégustation de 20 minutes. Le site comprend également une brasserie en plein air (proposant des plats) appelée « Yanbaru -no-Mori », mais également une galerie, une boutique et d'autres attractions.

2-2-1 Agarie, Ville de Nago Tél. 0980-54-4103 Horaires des visites guidées de la brasserie : 9:20 ~ 11:40 / 13:20 ~ 16:40

Parc des ananas de Nago (G-2) Un grand nombre de confiseries et de vins à base d'ananas y sont produits et vendus. Vous pourrez faire une visite de la plantation d'ananas, observer le procédé de fabrication du vin d'ananas « La Glima del Sol » et en faire une dégustation.

1195 Bimata, Ville de Nago Tél. 0980-53-3659 http://www.nagopain.com/ (Version anglaise disponible) Depuis le terminal de bus de Nago, prendre le bus No. 70, 76 jusqu'à l'arrêt Meio Daigaku Iriguchi-mae, puis 5 minutes à pied

Photo : Hiroshi Ujigawa

Cap Manzamo (F-2)

Cap Maeda (E-1)

Le sommet de la falaise couvert d'herbes naturelles forme un contraste de toute beauté avec le bleu de la mer. Manzamo possède probablement le paysage le plus éblouissant d'Okinawa.

Depuis le chemin de promenade, la vue sur la région nord de l'île principale et la côte de l'Île d'Ie par beau temps est véritablement spectaculaire.

2871 Onna, Village d'Onna Bus No. 20, 120, descendre à l'arrêt Yakuba-mae du village d'Onna, puis 10 minutes à pied

C'est le site de plongée (tous styles confondus) le plus populaire de l'île principale d'Okinawa. Le week-end, des plongeurs de toutes les nationalités y viennent nombreux.

Bus No. 120, descendre à l'arrêt Yamada, puis 10 minutes à pied

Observatoire sous-marin du Parc aquatique de Busena (F-2) Dans les eaux de la station balnéaire de Busena se trouve un récif corallien riche en p o i s s o n s t ro p i c a u x . E n d e s c e n d a n t l'escalier en spirale de l'observatoire sousmarin, vous pourrez voir à travers les parois vitrées transparentes des poissonspapillons, des anémones de mer, etc.

1744-1 Kise, Ville de Nago Tél. 0980-52-3379 http://www.ocvb.or.jp/card/ja/0000900516.html Bus No. 120, descendre à l'arrêt Busena Resort-Mae, puis 5 minutes à pied

Découvrez Okinawa Yomitan offre toute une gamme d'activités d'initiation allant de l'artisanat traditionnel (la fabrication du sel à partir d'eau de mer, les textiles teints traditionnels, la poterie, la verrerie des Ryûkyû) aux sports nautiques (tous les types de plongée), en passant par les exhibitions (Eisa, karaté, danses Ryukyuan) ou la cuisine (soba et tofu d'Okinawa).

Ocean Expo Park et Aquarium Churaumi d'Okinawa (G-2) Ce parc se situe sur le lieu où s'est tenue l'Exposition Océanique Internationale de 1975. Il abrite le plus grand aquarium du monde , le « Tropical Dream Center », avec une collection d'orchidées parmi les plus rares au monde, un village avec d'anciennes maisons traditionnelles d'Okinawa ainsi qu'un delphinarium proposant des spectacles de dauphins.

424 Ishikawa, Bourg de Motobu Tél. 098-48-2741 http://www.kaiyouhaku.com/ (Version anglaise disponible) Depuis le terminal de bus de Nago, prendre le bus No. 70, 65, 66 jusqu'à l'arrêt Kinen Koen-mae. Le site se trouve à proximité.

Guide local

Parc National de l'Archipel des Kerama

Les îles périphériques PLAN PLAN DES DES ÎLES ÎLES

PLAN PLAN DES DES ÎLES ÎLES

D'abondants récifs coralliens qui s'étendent dans une mer cristalline

Des surprises aussi nombreuses que les îles elles-mêmes !

L'Archipel des Kerama, qui jouit de récifs coralliens sous-marins très denses ainsi que de mers parsemées d'îles parmi les plus belles, est devenu le 5 mars 2014 le 31ème Parc National du Japon.

L'Archipel des Kerama est réputé pour ses sites de plongée parmi les meilleurs au monde. L'île d'Iriomote est appelée la dernière région inexplorée du Japon.

Chaque île périphérique possède ses propres caractéristiques.

Parc National de l'Archipel des Kerama Dans les mers qui entourent l'Archipel des Kerama, des bancs entiers de poissons tropicaux multicolores vont et viennent autour des récifs coralliens. Ici, des thons à dents de chien et d'autres poissons migrateurs, des raies mantas, des tortues de mer vagabondent sous les flots, tout comme les baleines à bosses lorsque vient l'hiver. Protégées par les îles tout autour, les criques offrent un paradis pouvant être apprécié à toutes les saisons de l'année, quels que soient les vents saisonniers. Depuis que le Guide Vert Michelin, qui a fait le tour des lieux à visiter au Japon, lui a attribué d'excellentes critiques, le nombre de touristes en provenance d'Europe a augmenté. Ces mers suscitent un vif intérêt du monde entier.

① Île de Tokashiki

L'île de Tokashiki, située à 32 kilomètres à l'ouest de Naha, est la plus grande de l'Archipel des Kerama. Connue dans le monde entier pour son eau transparente, il s'agit d'un des meilleurs sites de plongée du Japon.

② Île de Zamami

③ Île d'Aka - Île de Geruma

Chaque année entre le mois de janvier et le mois d'avril, c'est la saison des amours pour les baleines à bosses, qui migrent vers les eaux proches de l'archipel. Elles promettent un véritable spectacle de danse avec leurs sauts dynamiques et les mouvements de leurs ailerons.

Centre d'informations touristiques du village de Zamami Tél. 098-987-2277

Depuis ces deux îles, qui sont reliées par le pont d'Aka, s'étend un paysage océanique grandiose dont les motifs proviennent du contraste entre la mer limpide et les rochers aux formes insolites longeant la côte. Sur l'île d'Aka, nous vous recommandons la visite de nuit, au cours de laquelle vous pourrez apercevoir des cerfs de Kerama, qui sont classés comme Monument Naturel du Japon.

Ferrys de l'île d'Aka Tél. 098-868-4567

Plan de l'île

⑤ Île d'Iheya

Connue pour être le berceau du roi Sho En, ancêtre de la IIème Dynastie Sho du Royaume des Ryûkyû, l'île d'Izena compte un grand nombre de biens culturels. Le serpent venimeux Habu ne vivant pas sur l'île, vous pouvez y camper en toute tranquillité.

Connues comme étant le lieu d'origine de Yagura-Ufunushi, ancêtre des rois Sho Shi et Sho Hashi, ces îles abritent de nombreux sites historiques et légendaires tels que « Awa-noIwato» (autrement dit « Les portes en pierre vers le paradis »), et la tombe historique de Yagura.

⑥ Île de Kudaka

⑦ Île de Tsuken

Cette île de 8 kilomètres de circonférence est située à environ 5,3 kilomètres à l'est du Cap de Chinen. Cette île sacrée est vénérée comme l’ « île des Dieux ». En effet, Amamikiyo, ancêtre légendaire des Ryûkyû, serait descendue sur cette île depuis le ciel afin de faire don de quelques graines à la population.

Ferrys de l'île de Kudaka Tél. 098-948-2873 098-948-7785

Située à environ 4 kilomètres de la pointe de la péninsule de Katsuren, celle île au paysage plat est célèbre pour sa production abondante de carottes. La plage de Tsuken (Tomai Hama), qui dessine un arc de cercle, est la plus belle station balnéaire de l'île.

Ferrys de l'île de Tsuken Tél. 098-978-1100

⑧ Île d'Ie

⑨ Île de Minna

Vous y verrez des collines au nord et des plages de sable blanc au sud. La seule montagne d'Ie, visible de n'importe quel endroit de l'île et considérée comme la gardienne de celle-ci, est appelée « Taccyuu ». Ie offre de nombreux sites magnifiques pour la plongée et la pêche. Dans le parc de champs de lys situé au nord de l'île, fleurissent chaque année entre fin-avril et début mai plus de 20 000 lys blancs.

En navire à grande vitesse, cette île de loisirs aquatiques est accessible en seulement 15 minutes depuis le port de Toguchi (Bourg de Motobu). Les contours de cette île superbe en forme de croissant sont bordés de récifs coralliens et de plages de sable blanc.

Ferrys de l'île de Minna Tél. 0980-47- 5179

⑩ Île de Tonaki Cette île de 16 kilomètres de circonférence se situe entre l'île de Kume et l'île d'Aguni. Classée comme zone architecturale traditionnelle protégée au niveau national, vous pourrez y admirer des toits en tuiles rouges et des haies de mangoustaniers uniques.

⑤ Île d'Iheya Île de Noho

80 min

15 min

④ Île d'Izena

60 min

⑧ Île d'Ie Île d'Aguni

30 min Port de Toguchi

⑨ Île de Minna

Débarcadère de Tomari

Port d'Unten

Marine Liner Tokashiki (Île de Tokashiki)

25 min

Queen 3 Daito

Autoroute d'Okinawa

(Île de Daito)

Durée estimée en ferry

(Île de Kume)

Île de Kume

Okinawa

195 min

② Île de Zamami Durée

Durée estimée en avion

15 min

12 min

50 min 120 min 35 min 70 min

Île de Zamami ③ Île d'Aka

③ Île de Geruma

(Île d'Aguni)

15 min

Quai de 20 min Tomari Aéroport de Naha Port d'Azama

Bus No. 3, 11, 20, 21, 23, 27, 28, 29, 31, 52, 63, 77, 99, 120 Descendre à l'arrêt Tomari-takahashi (Plan : B-3)

Port de Heshikiya

25 min

Naha

Ferry Aguni

Arrêt de bus Tomari-takahashi

Durée

Durée estimée en navire à grande vitesse

(Île de Zamami)

Ferry Kerama (Île de Tokashiki)

New Kumejima Ferry Naha

135 min Durée

Ferry Zamami

Débarcadère sud

(Îles de Zamami et Aka)

Pont du port de Tomari

Débarcadère nord

Nago

Autoroute nationale 58

Port de Motobu 15 min

120 min

⑩ Île de Tonaki

④ Île d'Izena

Île de Kita-Daito

⑦ Île de Tsuken ⑥ Île de Kudaka

60 min 10 min

65 min

① Île de Tokashiki

65 min 900 min

Île de Minami-Daito

Île de Yoron

Île d'Ie ③ Île d'Aguni Île de Tonaki ④ Île de Kume

Île principale d'Okinawa

⑤

Archipel des Kerama (Tokashiki, Zamami)

Île de Miyako

① Île de Kita-daito ② Île de Minami-daito

Île d'Irabu ⑨ Île de Yonaguni

Île de Tarama

⑧ Île d'Iriomote

⑤ Îles de Miyako

⑥ Île d'Ishigaki ⑦ Île de Taketomi Île de Hateruma

③

Île de Kita-daito

Bateau

13 h depuis le port de Tomari, Naha (Plan: B-3). 1 traversée / semaine

Une île isolée au milieu de l'océan La région centrale de cette île, qui s'est formée par le soulèvement d'un atoll corallien, est parsemée de plus de 20 marais et marécages de différentes tailles. Les formations végétales appelées « Chomaku » sont classées comme Monument Naturel du Japon.

Avion

Île de Minami-daito

70 min depuis l'aéroport de Naha. 2 vols / jour

Bateau

13 h depuis le port de Tomari, Naha (Plan: B-3). 1 traversée / semaine

Une île vivant de la culture de la canne à sucre Avec ses champs de canne à sucre s'étendant à perte de vue, ses grottes de stalactites et lacs souterrains, l'île dégage une atmosphère mystérieuse. Vous pourrez y observer une faune et une flore variées, dont la chauve-souris de Daito et la mangrove Ohirugi à Ooike.

Avion

Île d'Aguni

25 min depuis l'aéroport de Naha. 2 vols / jour

Bateau

2 h depuis le port de Tomari, Naha (Plan: B-3). 1 traversée / jour

De belles haies de mangoustaniers Située à environ 60 kilomètres au nord-ouest de Naha, cette île a servi de lieu de tournage du film « L'amour de Nabbie ». Les cycas (ou sagous du Japon) y poussent en abondance.

De magnifiques plages de sable s'étendent sur la côte est, tandis que des falaises abruptes bordent la côte ouest de l'île.

Avion

Tombez sous le charme du contraste avec les plages de sable blanc Vue de profil, Miyako apparaît comme une île très plate. Le niveau de transparence de l'eau s'explique par le manque de rivières dans l'île. Le bleu de l'océan varie selon les récifs coralliens et le sable. Cette couleur à la beauté unique est appelée « bleu miyako ».

Les touristes qui visitent l'île tombent sous le charme du contraste avec les plages de sable d'un blanc éblouissant. En plus des activités nautiques, les complexes hôteliers tout confort et les terrains de golf sont autant de raisons de profiter d'un long et agréable séjour.

Île de Kume

Île de Kume

Bateau

2 h 50 min ~ 3 h 15 min depuis le port de Tomari, Naha (Plan: B-3). 1 ~ 2 traversées / jour

Une île avec une longue histoire, une végétation luxuriante et de nombreux sites historiques L'île, située à environ 90 kilomètres à l'ouest de la ville de Naha, regorge de sites historiques. Kume possède une végétation luxuriante. Les deux endroits les plus populaires sont la plage d'Ifu, qui se trouve à l'est de l'île, et « Hate-no-Hama », une île constituée exclusivement de plages de sable. L'art traditionnel de Kume, le pongé, serait l'ancêtre du pongé japonais. Depuis quelques années, l'eau minérale puisée à une profondeur d'environ 600 mètres sous la mer est utilisée à des fins commerciales dans l'alimentation, les cosmétiques, etc. Parallèlement, le « Bade House Kume », qui propose des bains chauds constitués à 100 % de cette eau minérale sous-marine, est devenu un établissement thermal très prisé.

Île d'Ishigaki Avion

60 min depuis l'aéroport de Naha. 18 ~ 23 vols / jour

Découvrez le précieux corail bleu réputé dans le monde entier !

L'archipel de Yaeyama est situé à 400 kilomètres au sud-est de l'île principale d'Okinawa.

Ishigaki est la plus grande île de cet archipel. En plus des vols directs depuis Naha et Miyako, des vols directs depuis Tokyo et Osaka sont également disponibles. Des bateaux reliant les différentes îles de l'archipel arrivent et partent du port d'Ishigaki. Épargnée par la Bataille d'Okinawa, l'île a conservé intacte l'atmosphère qui régnait autrefois à Okinawa avant la guerre. Le précieux corail bleu, réputé dans le monde entier, se trouve au large de la côte de Shiraho, à l'ouest de l'île.

Île de Taketomi

Bateau

10 min depuis l'île d'Ishigaki. 20 traversées / jour

Une île restée comme autrefois Chemins de sable blanc, fleurs surplombant les murets en pierre, maisons au toit en tuiles rouges : sur l'île de Taketomi, ces paysages typiques d'Okinawa demeurent encore très présents. En 1987, l'île a été classée comme Zone architecturale traditionnelle protégée au niveau national. Les touristes sont ravis de faire tranquillement un tour du village en calèche tirée par des buffles.

⑧

Île d'Iriomote Bateau

35 min en navire à grande vitesse. Port d'Ishigaki → Port d'Ohara (Plan: B-2) 19 à 21 traversées / jour 40 min en navire à grande vitesse. Port d'Ishigaki → Port de Funahara (Plan: B-1) 10 traversées / jour 40 min en navire à grande vitesse. Port d'Ishigaki → Port d'Uehara (Plan: B-1) 5 à 18 traversées / jour

Une île abritant des espèces sauvages rares Également appelée « la dernière île inexplorée du Japon », ou encore « l'île Galapagos de l'Est », cette île à la nature foisonnante est recouverte à 90 % de jungles subtropicales. La plus vaste mangrove d'Okinawa s'étend jusqu'à l'embouchure de la rivière. Elle abrite des animaux sauvages rares comme le chat sauvage d'Iriomote, l'aigle couronné, la tortue boîte asiatique, etc. L'île est très populaire pour ses activités éco-touristiques comme le trekking, le kayak, etc.

⑨

Île de Yonaguni

25 min depuis l'aéroport de Naha. 3 ~ 5 vols / jour

50 min depuis l'aéroport de Naha. 14 ~ 17 vols / jour

⑦

Île d'Iriomote

Île d'Aguni ④

70 min depuis l'aéroport de Naha. 1 vol / jour

Île de Taketomi

Île de Minami-daito

②

Avion

⑥

Avion

Île d'Ishigaki

Île de Kita-daito

①

Île de Miyako

Avion

95 min depuis l'aéroport de Naha. 4 vols / semaine 30 min depuis l'aéroport d'Ishigaki. 1 ~ 2 vols / jour

Île de Yonaguni

Bateau

4 h 30 depuis le port d'Ishigaki (Plan: C-1). 2 traversées / semaine

L'authenticité de ruines sous-marines qui passionnent le monde Yonaguni est l'île la plus à l'ouest du Japon. Par beau temps se dessine la silhouette de Taiwan, distante d'une centaine de kilomètres. L'île est également célèbre pour la pêche au gros comme le marlin et le thon, qui passent tout près de la côte en empruntant le courant Kuroshio dans leurs migrations. Le saké Awamori de l'île s'appelle « Hanakaze »: il contient 60 % d'alcool. Il y a quelques années, des structures d'apparence artificielles ont été découvertes au fond de la mer au sud, suscitant un fort intérêt de la part du public.

Guide local

Île d'Iheya Île d'Izena

Informations sur les transports ■Avions JTA / RAC

Naha - Kume Naha- Miyako

Île d'Ie Île d'Aguni

Avion Bateau

Durée du vol entre l'île principale d'Okinawa et les îles périphériques 30 min

JTA / ANA / SKY 45 min JTA / ANA FFC / RAC

45 / 55 min

Naha - Kita-daito

RAC*

1 h 10 min

Naha - Mina mi-daito

RAC

1 h 05 min

Naha - Yonaguni

RAC

1 h 35 min

Naha - Yoron

RAC

40 min

Naha - Ishigaki Naha - Aguni

(vols non réguliers)

ANA / RAC

Miyako - Tarama

RAC

25 min

Ishigaki - Tarama

RAC

25 min

Ishigaki - Hateruma

RAC

25 min

Minamai-daito - Kita-daito RAC

15 min

Ishigaki - Yonaguni

JTA / RAC

Île de Kume

25 min

Miyako - Ishigaki

Île de Yonaguni Île d'Iriomote

30 min

■Taxi Association des taxis et des voitures de location de la Préfecture d'Okinawa Coopérative des conducteurs-propriétaires de taxis (Kojin Taxi) de la Préfecture d'Okinawa Coopérative des conducteurs-propriétaires de taxis (Kojin Taxi) de Naha Coopérative des conducteurs-propriétaires de taxis (Kojin Taxi) de Chubu Okinawa Coopérative des conducteurs-propriétaires de taxis Nanbu Okinawa (Nanbu Kyodo Musen) Voitures de location Kokuwa, Inc. Voitures de location Oki-ichi Coopérative Okito-Kotsu (Anglais) Taxis touristiques Okinawa-no-tabi Service de taxis Okinawa Jumbo

Tél. 098-831-9007 Tél. 098-988-6011 Tél. 098-857-0034 Tél. 098-929-1818 Tél. 098-855-9494 Tél. 098-856-7010 Tél. 098-857-4150 Tél. 098-946-5654 Tél. 098-995-2322 Tél. 098-858-1788

de conduire *Seuls les permis de conduire internationaux basés sur la Convention de ■Location de ★Permis Genève sont valables au Japon. Dans le cas contraire, une traduction officielle en japonais du véhicules permis de conduire délivrée par l'ambassade ou le consulat du pays correspondant est nécessaire.

1-1174 Toyosaki, Ville de Tomigusuku 2-4-5 Akamine, Ville de Naha 1-19-1 Nishi, Ville de Naha 2-13-1 Akamine, Ville de Naha 3-11-4 Takara. Ville de Tomigusuku 26-7 Ohnoyama, Ville de Naha 2-4-11 Akamine, Ville de Naha 3-7-2 Kanagusuku, Ville de Naha 1-1174 Toyozaki, Ville de Tomigusuku 1-3-37 Toyosaki Akamine, Ville de Naha 2-13-10 Akamine, Ville de Naha 1-4-23 Asato, Ville de Naha 3-8-19 Kanagusuku, Ville de Naha 1-4 Ashimine, Ville de Naha 3-1-2 Kanagusuku, Ville de Naha 4-2-1 Kanagusuku, Ville de Naha 2-22-7 Kanagusuku, Ville de Naha 26-23 Onoyama, Ville de Naha 2-2-3 Kanagusuku, Ville de Naha 241 Aza-Kamiunten, Village de Nakijin

Tél. 098-859-2900 Tél. 098-857-3939 Tél. 098-868-4554 Tél. 098-857-0100 Tél. 098-867-4123 Tél. 098-858-9330 Tél. 098-859-1111 Tél. 098-858-1536 Tél. 098-851-0543 Tél. 098-858-8000 Tél. 098-857-3294 Tél. 098-867-0082 Tél. 098-859-3233 Tél. 0120-13-0543 Tél. 0120-39-0841 Tél. 0120-71-2015 Tél. 098-859-2468 Tél. 098-857-5504 Tél. 098-859-5908 Tél. 0980-56-4000

[Liaisons internationales] (Incheon - Naha) - Asiana Airlines http://flyasiana.com (Pékin - Naha) - Hainan Airlines http://global.hnair.com Air China http://www.airchina.com/ (Hong Kong - Naha) - Hong Kong Express http://www.hongkongairlines.com - Hong Kong Dragon Airlines http://www.dragonair.com

[Liaisons inter-îles et domestiques] - Japan Transocean Air (JTA) www.jal.co.jp/jta/ - Ryukyu Air Commuter (RAC) http://rac.churshima.net/ - Japan Airlines (JAL) http://www.ja.co.jp - All Nippon Airways (ANA) http://www.ana.co.jp

(Shangai - Naha) - China Eastern Airlines http://www.flychinaeastern.com (Taipei - Naha) - China Airlines http://www.china-airlines.com - Trans Asia Airways http://www.tna.com (Taichung - Naha) - Mandarin Airlines http://www.mandarin-airlines.com (Guam - Naha) - United Airlines http://www.united.com - Skymark Airlines (SKY) http://www.skymark.co.jp/ - Peach Aviation (APJ) http://www.flypeach.com - Jetstar Japan (JST) http://www.jetstar.com - Air Asia (AXM) www.airasia.com - Skynet Asia Airways (SNJ Solaseed Air) www.skynetasia.co.jp/eng/

- Île de Tokashiki (Bureau de liaison de Naha) Tél. 098-868-7541 - Îles de Zamami et d'Aka (Bureau de l'agence de Naha) Tél. 098-868-4567 - Île d'Ie (Bureau de liaison du port de Motobu) Tél. 0980-47-3940 - Île de Kume (Kume Shosen) Tél. 098-868-2686 - Île d'Aguni (Ferry Aguni, Bureau de l'agence de Naha) Tél. 098-862-5553

■Services de bus

■Liste des installations à visiter Nom

Adresse

Tel.

Plan

1242-1 Ginama, Village de Kunigami

I-4

424 Aza-Ishikawa, Bourg de Motobu

G-2

http://www.sekirinzan.com/

Parc Mémorial National d'Okinawa Ocean Expo Park Pavillon de la Culture Océanique Aquarium Churaumi d'Okinawa Tropical Dream Center

http://www.kaiyouhaku.com

- Okinawa Bus Tél. 098-861-0083 - Naha Bus Tél. 098-868-3750 - Rado Kanko (Centre de réservation de Tokyo) Tél. 03-3457-6082

(Itinéraires des bus réguliers) - Centre de service de bus Tél. 098-867-7386

*Veuillez vous référer à la page où figure le Plan *Veuillez vous renseigner en temps voulu pour les autres installations Camping

Bateaux à fond de verre Plongée avec tuba

Casiers

Douches

Kiosque

Toilettes

Parking

Camping

Kiosque

Bateaux à fond de verre Plongée avec tuba

Tarifs Enfants

Plan

Noms des plages (Zone centrale et sud)

Téléphone

H-3

Plage Misaki Royal de Zanpa

098 (958) 3833

Gratuit

Gratuit

E-1

Adultes

Plan

0980 (41) 2222

Plage de Nakijin Uppama

0980 (56) 2767

¥500 par voiture

H-2

Plage Koen Sunset de Chatan

098 (936) 8273

Gratuit

Gratuit

D-1

Plage Emerald

0980 (48) 2741

Gratuit

Gratuit

G-2

Plage d'Araha

098 (936) 2680

Gratuit

Gratuit

D-2

Plage de Minna

0980 (47) 5572

Gratuit

Gratuit

G-1

Plage des Tropiques

098 (897) 2759

Gratuit

Gratuit

D-1

Plage de Sesoko

0980 (47) 7000

Gratuit

Gratuit

G-2

Plage de Tsuken

098 (978) 3027

Gratuit

Gratuit

D-3

Plage 21 Seiki-no-Mori

0980 (54) 3301

Gratuit

Gratuit

G-2

Plage d'Uken

098 (974) 7772

Gratuit

Gratuit

E-2

Plage de Busena

0980 (51) 1333

¥1000 par voiture

F-2

Plage d'Ikei

098 (977) 8464

¥400

¥300

E-3

Plage de Kanucha

0980 (55) 8880

¥1575

¥525

F-3

Plage de Naminoue

098 (866) 7473

Gratuit

Gratuit

C-1

Plage de Yagaji

0980 (52) 8123

¥500

¥300

G-3

Plage de Bibi

098 (840) 3454

Gratuit

Gratuit

B-1

Plage de Kariyushi

0980 (52) 4093

¥500

¥300

F-2

Plage de Mibaru

098 (947) 1100

Gratuit

Gratuit

B-2

Plage d'Inbu

098 (967) 8222

¥500

¥300

F-2

Plage de Hyakuna

098 (947) 1100

Gratuit

Gratuit

B-2

Plage de Miyuki

098 (967) 8031

Gratuit

Gratuit

F-2

Plage Sun Sun d'Azama

098 (948) 3521

Gratuit

Gratuit

C-2

Plage Mission

098 (967) 8802

¥300

¥300

F-2

Plage Kira Kira de Nishihara

098 (944) 5589

Gratuit

Gratuit

C-2

Plage de Manza

098 (966) 1211

¥500

(18/07 ~ 31/08)

¥500

F-2

(Aires de camping)

Adresse

Centre de conservation de la faune sauvage de Yanbaru

263-1 Hiji, Village de Kunigami

Musée du Bourg de Motobu

847-1 Ohama, Bourg de Motobu

Centre Culturel de Nakijin

5110 Imadomari, Village de Nakijin

Musée de Bashofu

454 Aza-Kijoka, Village d'Ogimi

Musée de Nago

1-8-11 Agarie, Ville de Nago

Musée du Village de Ginoza

232 Aza-Ginoza, Village de Ginoza

http://www.town.motobu.okinawa.jp/schoolnet/museum http://www.reki.user.tontonme.ne.jp/

http://nago-museum.org/

Jardin des herbes et des papillons Ryugu-jo

390-1 Aza-Yamakawa, Bourg de Motobu

G-2

Musée de l'Artisanat d'Okinawa

6203-1 Onna, Village d'Onna

Site de Nakijin-jo

4874 Aza-Imadomari, Village de Nakijin

G-2

Musée du Village d'Onna

1656-8 Aza-Nakadomari, Village d'Onna

Parc des ananas de Nago

1195 Aza-Bimata, Ville de Nago

G-2

Atelier de verreries d'Onna

85 Aza-Fuchaku, Village d'Onna

Pays des fruits d'Okinawa

1220-71 Aza-Bimata, Ville de Nago

G-2

Musée de l'Histoire et du Folklore d'Ishikawa de la Ville d'Uruma

2-1-55 Akebono, Ishikawa, Ville d'Uruma

Parc d'Orion Happy

2-2-1 Agarie, Ville de Nago

G-2

Musée d'Art du Village de Yomitan

708-6 Zakimi, Village de Yomitan

Zoo Neo Park Okinawa

4607-41 Nago, Ville de Nago

G-2

708-4 Zakimi, Village de Yomitan

Busena Resort (Observation sous-marine)

Musée du Folklore de Yomitan

1744-1 Aza-Kise, Ville de Nago

F-2

Centre des Arts et de l'Artisanat de Yomitan

2974-2 Zakimi, Village de Yomitan

Parc de Ryukyumura

1130 Yamada, Village d'Onna

E-1

Musée de la Ville d'Okinawa

2-19-6 Uechi, Niveau 3, Ville d'Okinawa

Okashi Goten

100 Seragaki, Village d'Onna http://www.okashigoten.com/

F-2

Maison Ancienne Nakamurake

106 Aza-Oshiro, Village de Kita-Nakagusuku

Yanbaru Ikioinomori

1024-1 Nakayama, Ville de Nago

G-2

Musée d'Art de Sakima

358 Uehara, Ville de Ginowan

Tatsunokura

245 Aza-Kin, Bourg de Kin

E-2

1-25-1 Mashiki, Ville de Ginowan

Experience Kingdom Village de Murasaki

1020-1 Aza-Takashiho Village de Yomitan

Musée de la Ville de Ginowan

D-1

Musée d'Art d'Urasoe

1-9-2 Nakama, Ville d'Urasoe

Colline de Bios

961-30 Kadekaru, Ishikawa Ville d'Uruma

E-2

5-7-1 Goya, Ville d'Okinawa

Musée Préfectoral d'Okinawa & Musée d'Art

3-1-1 Omoromachi, Ville de Naha

Zoo kodomo-no-kuni d'Okinawa

http://www.kodomo.city.okinawa.okinawa.jp/

D-2

Site du Château de Nakagusuku

Mausolée Royal Tamaudun

1-3 Kinjo-cho, Shuri, Ville de Naha

503 Oshiro, Village de Kita-Nakagusuku

D-2

1-2 Kinjo-cho, Shuri, Ville de Naha http://www.shurijo.com

C-1

Musée de la Poterie Tsuboya de la Ville de Naha

1-9-32 Tsuboya, Ville de Naha

Parc du Château de Shuri

2-29 Kume, Ville de Naha

C-1

Centre de l'Artisanat Traditionnel de la Ville de Naha

3-2-10 Makishi, Ville de Naha

Jardin de Fukushuen

1-25-37 Wakasa, Ville de Naha

Jardin Royal de Shikinaen

421-7 Aza-Maji, Ville de Naha

C-1

Mémorial du Tsushima-maru

236 Aza-Tomigusuku, Ville de Tomigusuku

Pineapple House

684-1 Aza-Kagamizu, Ville de Naha

C-1

Parc de l'ancien QG souterrain de la Marine Japonaise Refuge souterrain

http://www.ryugujo.net/

http://www.nagopain.com/

http://www.okinawa-fruitsland.com/ http://www.orionbeer.co.jp/ http://www.neopark.co.jp/ http://www.ocvb.or.jp/

http://www.ryukyumura.co.jp/

http://www.murasakimura.com/ http://www.bios-hill.co.jp/

(Bus touristiques)

Plage d'Okuma

¥750

¥520

Casiers

Tarifs Enfants

Douches

Adultes

Toilettes

Téléphone

Parking

Noms des plages

*Consultez le guide de la page 21 pour connaître les emplacements des différents ports de la Ville de Naha.

■Liaisons maritimes inter-îles

■Plages et aires de camping situées dans l'île principale (Zone nord)

●Port de Tomari (Naha) - Île de Tokashiki 50 ~ 70 min ●Port de Tomari (Naha) - Île de Zamami 120 min (Ferry) ●Port de Tomari (Naha) - Île de Kume 2 h 50 min ~ 2 h 15 min (Ferry) ●Port de Tomari (Naha) - Île d'Aguni 2 h 10 min ●Port de Tomari (Naha) - Kita-daito et Minami-daito 15 h

Nom

http://www.oiga.jpn.com/index.html info.english@oiga.jpn.com 090-1942-7762

Parc de Daisekirinzan

Durée moyenne de la traversée entre Naha et les îles périphériques

■Liaisons aériennes

Japaren Location de véhicules Naha Location de véhicules Nippon Location de véhicules Toyota Okinawa Co. Location de véhicules Nissan Okinawa Location de véhicules Fuji Co. Location de véhicules Kuko Location de véhicules Mazda Location de véhicules ORIX Location de véhicules CTS Location de véhicules Mitsubishi Location de véhicules Orion Location de véhicules Ai-top Ryukyu Location de véhicules Budget Okinawa (Agence de Miyako) Location de véhicules Thank You Location de véhicules Okinawa Location de véhicules Sky Parking Co., Ltd Location de véhicules Travel Location de véhicules U.S. Location de véhicules Unten-ko

Île de Kudaka Île de Minami-daito

Île de Taketomi

Île de Hateruma

*Vols à jours fixes de la semaine

Île de Kita-daito

Île de Miyako

■Musées, musées d'art et sites historiques

OIGA (Association des guides-interprètes d'Okinawa)

■Bateau

Île de Île Tonaki d'Ishigaki

Toutes les informations utiles sur le tourisme à Okinawa ■Interprètes

Île principale d'Okinawa

Île de Tonaki Archipel des Kerama

Île d'Irabu

30 / 35 min

Île de Yoron

Île d'Izena

http://www.pineapplehouse.jp/

Centre des loisirs nautiques de Chinen

676 Aza-Kudeken, Chinen, Ville de Nanjo

Parc des Grottes d'Okinawa

1336 Aza-Maekawa Tamagusuku, Ville de Nanjo

B-2

Kumejima Tsumugi-no-sato Yuimaru

1878-1 Aza-Maja Bourg de Kumejima

B-2

Village Culturel Allemand d'Ueno

775-1 Aza-Miyaguni Ueno, Ville de Miyakojima

D-4

Résidence de Miyara Dunchi

178 Okawa, Ville d'Ishigaki

B-3

Grotte Calcaire Naturelle de Yaeyama Village de la nature

1601 Ishigaki, Ville d'Ishigaki

B-3

Jardin botanique naturel subtropical de l'île de Yubu

689 Aza-Komi, Bourg de Taketomi

(Disponibles dans toutes les stations)

Les consignes automatiques se trouvent après les portiques de contrôle des tickets dans toutes les stations, à l'exception de la station Naha Kuko Eki (Station de l'aéroport de Naha)

098 (966) 8839

Gratuit

Gratuit

F-2

Oppa-dake Shinrin Koen

080 (1741) 8523

Gratuit

Gratuit

G-2

Plage de Fuchaku

098 (966) 1280

Gratuit

Gratuit

E-2

Kunigami-son Shinrin Koen

0980 (50) 1022

Gratuit

Gratuit

H-3

Rizzan Sea-Park

098 (964) 6611

Gratuit

Gratuit

E-2

Aire de camping de Hiji

0980 (41) 3636

¥500

¥300

H-3

Plage de Sun Marina

098 (965) 2514

Gratuit

Gratuit

E-2

Parc forestier Kenmin-no-Mori

098 (967) 8092

Gratuit

Gratuit

F-2

Plage Moon

098 (965) 1020

¥500

¥300

E-2

Aire de camping Undo Koen Auto

098 (932) 5114

Gratuit

Gratuit

D-2

Plage Renaissance

098 (965) 0707

¥3000

¥2000

E-2

●Château de Shuri

Plage de l'hôtel Nikko Alivila Nirai

098 (982) 9117

Gratuit

Gratuit

E-1

Tél. 098-886-2020

●Don Quijotea

(Ouverture en juillet 2013)

Disponibles 24h/24

http://www.city.ginowan.okinawa.jp/

http://www.8761234.jp/urasoe_hp/art http://museums.pref.okinawa.jp

http://www.naha-okn.ed.jp/tsuboya http://www3.ocn.ne.jp/˜nadeko/ http://www.tsushimamaru.or.jp/

http://www.ocvb.co.jp/

667-1 Aza-Itokazu, Tamagusuku, Ville de Nanjo

http://www.vill.tamagusuku.okinawa.jp/

671-1 Aza-Ihara, Ville d'Itoman

Musée Mémorial Préfectoral de Prière pour la Paix d'Okinawa

614-1 Mabuni, Ville d'Itoman

Village des verreries de Ryûkyû

169 Aza-Fukuchi, Ville d'Itoman

Mémorial de Prière pour la Paix

448-2 Mabuni, Ville d'Itoman

Centre de la Nature et de la Culture de l'île de Kume

542 Kadekaru, Bourg de Kumejima

●Mitsukoshi

Maison Nuchi-du-takara

2300-4 Agarie-mae, Village d'Ie

10:00 ~ 20:00

Musée de la Ville de Miyakojima

1166-287 Higashinakasonezoe, Hirara, Ville de Miyakojima

Musée Municipal Yaeyama de la Ville d'Ishigaki

4-1 Tonoshiro, Ville d'Ishigaki

Temple de Kihoin Kaishu-kan

108 Taketomi, Bourg de Taketomi

Musée du barrage souterrain de la Ville de Miyakojima

1645-8 Aza-Fukuzato, Gusukube, Ville de Miyakojima

Tél. 098-862-5111 (À l'intérieur du bâtiment)

(Port de Tomari)

Tél. 0120-15-1427

Tél. 098-862-2328

Tél. 098-949-7421

http://www.sakima.art.museum/index.php

Musée Mémorial de Prière pour la Paix de Himeyuri

●Outlet Mall Ashibina d'Okinawa

●Okinawa World

http://www4.ocn.ne.jp/

5-8-7 Bourg de Nishizaki, Ville d'Itoman

A-4

Tél. 098-867-2707

http://www.vill.yomitan.okinawa.jp/

Galerie Awamori Masahiro

http://www.ishigaki.com/yubujima/

Tél. 098-867-1171

http://www.vill.yomitan.okinawa.jp/

5-11-2 Bourg de Nishizaki, Ville d'Itoman

http://www.hakuaiueno.com/

●Palette Kumoji

http://www.city.ishikawa.okinawa.jp/ (lien vers le musée)

Musée des Arts et de l'Artisanat d'Okinawa / Ryukyu-no-Yakata

http://www.kume-tumugi.com/

●Terminal de bus de Naha

http://www.ogc-okinawa.com

352 Aza-Gushikami, Bourg de Yaese

http://www.gyokusendo.co.jp/

●Stations du monorail

http://www.vill.onna.okinawa.jp/

Musée Municipal Folklorique et Historique de Gushikami (Bourg de Yaese)

http://www.chinenmarine.co.jp/

■Consignes automatiques

Plage de Nabee

C-2

Refuge Souterrain d'Itokazu (Abuchira-gama)

http://www.okinawa-kougeimura.com/

●Tomarin

●Naha, Main Place

●AEON de Naha

●AEON de Chatan

Tél. 098-951-3300

Tél. 098-852-1515

Tél. 098-982-7575

http://www.masahiro.co.jp/ http://www.himeyuri.or.jp/

http://www.peace-museum.pref.okinawa.jp/ http://www.ryukyu-glass.co.jp/

http://homepage3.nifty.com/okinawakyoukai/

http://www.city.miyakojima.lg.jp

Tel.

Informations utiles

Île d'Iheya

■Délinquance, accidents, urgences, hôpitaux

*Appelez le numéro suivant :

110 : Police (délinquance, accidents)

Préfecture d'Okinawa

118 (accidents en mer) 119 : Pompiers et ambulances (urgences) Hôpital de la Ville de Naha Hôpital Sekijuji (Croix Rouge) d'Okinawa Hôpital Préfectoral de Naha Hôpital de Nanbu Hôpital de Chubu Hôpital Universitaire des Ryûkyû Hôpital de Hokubu Hôpital de Miyako Hôpital Tokushu-kai de Miyakojima Hôpital de Yaeyama

■Ambassades, consulats, douanes, etc. ●[Ambassades, consulats] Ambassade des États-Unis au Japon Tél. 03-3224-5000 (standard)

1-10-5 Akasaka Minato-ku, Tokyo

Consulat général des États-Unis à Naha 2-1-1 Toyama, Ville d'Urasoe, Préfecture d'Okinawa Tél. 098-876-4211 Fax 098-876-4243 Ambassade de Sa Majesté britannique au Japon 1,1 Ban-cho, Chiyoda-ku, Tokyo Tél. 03-5211-1100 (standard) Fax 03-5275-3164 (standard)

2-1-14 Mita, Minato-ku, Tokyo

Ambassade de la République des Philippines 5-15-5 Roppongi, Minato-ku, Tokyo Tél. 03-5562-1600~02 Consulat honoraire de la République des Philippines à Naha 2-35-1, Niveau 2, Arashiro, Ville de Ginowan, Préfecture d'Okinawa Tél. 098-892-5486 Fax 098-892-5487 ●[Douanes] Douanes du District d'Okinawa (Bureau principal) 4-17 Tondo-cho, Ville de Naha Tél. 098-868-8525 Douanes de Naha (Bureau de l'aéroport) Bâtiment de l'aérogare de l'aéroport international de Naha, 174 Kagamizu, Ville de Naha Té. 098-857-0800

http://www.pref.okinawa.jp

Bureau du Tourisme et des Congrès d'Okinawa Bureau du Tourisme et des Congrès d'Okinawa http://www.visitokinawa.jp ◆Bureau du Tourisme et des Congrès d'Okinawa (OCVB) Centre de soutien industriel d'Okinawa, Niveau 2 1831-1 Oroku, Ville de Naha, Préfecture d'Okinawa 901-0152 Japon Tél. +81-98-859-6123 Fax +81-98-859-6222 ●Informations touristiques de l'aéroport domestique de Naha 150 Kagamizu, Ville de Naha, Préfecture d'Okinawa 901-0142 Japon Tél. +81-98-857-6884 Fax +81-98-857-9058 ●Informations touristiques de l'aéroport international de Naha 150 Kagamizu, Ville de Naha, Préfecture d'Okinawa 901-0142 Japon +81-98-859-0742 ●Bureau de l'OCVB à Tokyo Tokyo Kotsu-kaikan Niveau 3, 2-10-1 Yuraku-cho, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0006 Japon Tél. +81-3-5220-5311 Fax +81-3-5220-9720 ●Bureau de l'OCVB dans l'ouest du Japon Osaka-eki-mae Bldg. No.3, Niveau 21, 1-1-3-2100 Umeda, Kita-ku, Ville d'Osaka, Préfecture d'Osaka 530-0001 Japon Tél. +81-6-6344-6829 Fax +81-6-6346-1784 ●Bureau de l'OCVB en Corée du Sud Bldg. Korea Tourism Organization, Niveau 10, 40 Cheonggyecheonno, Jung-gu, Séoul, 100-180 Corée du Sud Tél. +82-2-318-6330 Fax +82-2-753-8751 ●Bureau de l'OCVB à Taipei Salle E, Niveau 4, No.148, Route Songjiang, District de Zhongshan, Ville de Taipei 104 Taiwan Tél. +866-2-2541-1011 Fax +866-2-2541-1009 ●Section de la promotion du tourisme de la Préfecture d'Okinawa 1-2-2 Izumizaki, Ville de Naha, Préfecture d'Okinawa 900-8570 Japon Tél. +81-98-866-2764 Fax +81-98-866-2765 ●Représentation de la Préfecture d'Okinawa à Hong Kong Unit 1211, Prosperity Millenia Plaza, 663 King's Road, North Point, Hong Kong Tél. +852-2968-1006 Fax +852-2968-1003 ●Représentation de la Préfecture d'Okinawa à Shanghai 1603B Huasheng Mansion, 398 route de Hankou, Shangai 200001 Chine Tél. +86-21-6351-0231 Fax +86-21-6350-7369 ●Représentation de la Préfecture d'Okinawa à Pékin Salle 619, Tour B, Lucky Tower, No.3 DongsanhuanBeilu, District de Chaoyang, Pékin 100027 Chine Tél. +86-10-6466-8679 Fax +86-10-6466-6693

■Point d'accès Wi-Fi gratuit Aérogare des passagers sur vols domestiques de l'aéroport de Naha 174 Kagamizu, Ville de Naha 901-0142 Aérogare des passagers sur vols internationaux de l'aéroport de Naha 150 Kagamizu, Ville de Naha 901-0142 Pineapple House 684-1 Kagamizu, Ville de Naha 901-0142 DFS Galleria Okinawa 4-1 Omoromachi, Ville de Naha 900-0006 Station des bus touristiques d'Okinawa 1-10-16 Izumizaki, Ville de Naha 900-0021 Outlet Mall Ashibina d'Okinawa 1-188 Toyosaki, Ville de Tomigusuku 901-0225 Parc des enfants de Mihama Niveau 2, Depot Island, 9-17 Mihama, Bourg de Chatan 904-0115 Pays des Fruits d'Okinawa 1220-71 Biimata, Ville de Nago 905-0005 Succursale de Nago des Bus d'Okinawa 444-2 Miyazato, Ville de Nago 905-0011 Parc des ananas de Nago 1195 Biimata, Ville de Nago 905-0005

Ufuya 90 Nakayama, Ville de Nago 905-0005 Goya House 4607-41 Nago, Ville de Nago 905-0012 Parc Mémorial pour la Paix 444 Mabuni, Ville d'Itoman 901-0333 Association Touristique de Taketomi Niveau 2, 1-5 Misakicho, Ville d'Ishigaki 907-0012 Terminal de bus d'Ishigaki 3 Misakicho, Ville d'Ishigaki 907-0012 Grotte calcaire naturelle de l'île d'Ishigaki 1666 Ishigaki, Ville d'Ishigaki 907-0023 Aérogare de l'aéroport de Miyako 1657-128 Hirara Shimozato, Ville de Miyakojima 906-0013

Salle d'attente des passagers du Port de Tokashiki

346 Tokashiki, Village de Tokashiki 901-3501 Bâtiment principal du camping de jeunesse de Tokashiki 182-8 Aharen, Village de Tokashiki 901-3502 [Guide des installations Wi-Fi] http://en.okinawastory.jp/facilities/stay/

■Expressions utiles en japonais [Salutations et réponses] Ohayo Konnichi wa Konban wa Oyasumi nasai Sayonara Arigato Sumimasen Hai (affirmation) Iie (négation) Wakarimashita Wakarimasen Hajimemashite Watashi no namae wa ~ desu Anata no onamae wa ?

[Salutations et réponses] Bonjour. (le matin) Bonjour. (l'après-midi) Bonsoir.

Bonne nuit.

Au revoir.

Merci.

Excusez-moi.

Oui. (affirmation) Non. (négation) J'ai compris.

Je ne comprends pas.

Enchanté.

Je m'appelle ~.

Comment vous appelez-vous ?

[Repas] Okinawa-soba o kudasai Oishii Koko de tabemasu Teiku aouto shimasu Onaka ippai desu Okanjo o onegai shimasu Kono kurejitto kado wa tsukaemasu ka ?

[Repas] Des nouilles d'Okinawa, SVP. C'est bon.

Je mange ici. À emporter, SVP. J'ai le ventre plein.

L'addition, SVP. Acceptez-vous cette carte de crédit ?

[Questions] Koko wa doko desu ka ?

Kore wa nan desu ka ?

[Questions] Où sommes-nous ?

Qu'est-ce que c'est ?

[Transports] (Taxi) Shurijo koen made onegai shimasu Koko de orimasu (Bus) Shurijo koen ni ikimasu ka ?

[Transports] (Taxi) Emmenez-moi au parc du Château de Shuri, SVP. Je descends ici.

(Bus) Est-ce que ce bus va au parc du Château de Shuri ?

[Hôtels] Tchekku aouto wa nanji desu ka ?

Ashita no shichiji ni okoshite kudasai Kankoku ni denwa o kaketai no desu ga Tchekku aouto shimasu

[Hôtels] À quelle heure est le check-out ?

Réveillez-moi demain à 7 h, SVP. Je voudrais téléphoner en Corée, SVP. Je voudrais faire le check-out, SVP.

[Maladies / Problèmes] Tasukete ~go no dekiru hito wa imasen ka ?

Guai ga warui desu Byoin ni ikitai desu Kega o shimashita Kyukyusha o yonde kudasai Keisatsu ni tsurete itte kudasai Pasupoto o nusumaremashita Saifu o nakushimashita

■Renseignements sur internet Parc des Grottes d'Okinawa

http://www.gyokusendo.co.jp/

Zoo Neo Park Okinawa

http://www.neopark.co.jp/

Colline Bios

http://www.bios-hill.co.jp/

Village des verreries des Ryûkyû

http://www.ryukyu-glass.co.jp/

Ryûkyû no Yakata

http://www.himeyuri.co.jp/02.html

Village des Ryûkyû

http://www.ryukyumura.co.jp/

Nippon Air Commuter Co.

http://www.jac.co.jp/

Nansei Tourist Co.

http://www.nantsu.co.jp/

Yomiuri Ryoko Co.

http://www.yomiuri-ryokou.co.jp/

West Marine Co.

http://www.westmarine.co.jp/

Okinawa Joho Dot Net

http://www.okinawa-joho.net/

Union des associations de brasseurs de saké de la Préfecture d'Okinawa

http://www.awamori.or.jp/

Fédération des associations de brasseurs de saké de la Préfecture d'Okinawa

http://www.okinawa-awamori.or.jp/

Okinawa Times Co.

http://www.okinawatimes.co.jp/

Okinawa Television Broadcasting Co.

http://www.otv.co.jp/

Taxis touristiques Okinawa no Tabi

http://www.okinawa-tabi-taxi.com/

Indy Bond Networks Co.

http://www.ibns.co.jp/

[Maladies / Problèmes] Aidez-moi.

Est-ce que quelqu'un parle ~ ?

Je ne me sens pas bien.

Je voudrais aller à l'hôpital.

Je suis blessé(e).

Appelez une ambulance, SVP. Emmenez-moi à la police, SVP. On m'a volé mon passeport.

J'ai perdu mon portefeuille.

Marine Tour Development Co.

http://www.marinenetwork.co.jp/

Higa Sake Brewing Co., Ltd.

http://www.masahiro.co.jp/

Kokusai Sangyo (Coopérative des industries touristiques de la Préfecture d'Okinawa)

http://www.okikankyo.com/

Association d'Okinawa (Fondation)

http://homepage3.nifty.com/ okinawakyoukai/

[Achats] Kore o kudasai Ikura desu ka ?

[Achats] Je voudrais acheter ceci.

C'est combien ?

Zuisen Shuzo Co.

http://www.zuisen.co.jp/ English

Centre commercial de Naha

http://www.naha-shop.co.jp/

[Nombres] zero, ichi, ni, san, yon, go, loku, nana, hachi, kyu, ju, ju-ichi, ju-ni, ju-san, ju-yon, ju-go, ju-loku, ju-nana, ju-hachi, ju-kyu, ni-ju, san-ju, hyaku, ni-hyaku, ni-hyaku-ni, sen, ichi-man

[Nombres] 0123456 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 30 100 200 202 1000 10 000

Japan Trans-Ocean Airlines Co.

http://www.jal.co.jp/jta/

Marine House Seasir

http://www.seasir.com/

Tsubame Desert Island Kingdom BOMB, Ltd.

http://www.bomb-resort.com/

[Divers] Toile o kashite kudasai Shashin o totte itadakemasu ka ?

Takushii o yonde kudasai

[Divers] Est-ce que je peux utiliser vos toilettes, SVP ?

Pouvez-vous me prendre en photo, SVP ?

Appelez un taxi, SVP.

Antenna, Ltd.

http://www.antenna-okinawa.co.jp/ English

« Yotsutake » (danses Ryukyuan et repas)

http://www.yotsutake.co.jp/

Installations collectives / Divers

Ambassade du Canada au Japon 7-3-38 Akasaka, Minato-ku, Tokyo Tél. 03-5412-6200 (standard) Ambassade d'Australie au Japon Tél. 035232-4111 (standard)

■Service d'information touristique de la Préfecture d'Okinawa

CInformations utiles

Toutes les informations utiles sur le tourisme à Okinawa

Okinawa City Monorail (Yui Rail)

Guide

Les bus-limousine relient l'aéroport de Naha aux complexes hôteliers du centre et du nord d'Okinawa. Selon les saisons, entre 4 et 13 services sont assurés par jour. Procurez-vous un ticket de bus aux guichets des bus-limousine de l'aéroport: vous les trouverez dans l'aérogare domestique, au terminal de bus de Naha et dans les hôtels où les bus s'arrêtent. Veuillez noter que la vente de tickets ne s'effectue pas dans les bus.

Village de Nakijin

Village d'Ogimi

Ameku Ryubo

Bourg de Motobu

Île de Sesoko

Bourg de Kin

Aire de Repos d'Igei

Échangeur de Ginoza

Station de Naha-Kuko

Échangeur de Kin Échangeur de Yaka Échangeur d'Ishikawa

Aéroport de Naha

Pour les passagers voyageant avec JAL, JTA, RAC et SKY (sur certaines lignes)

Hall d'arrivée Niveau 1 Réception des bagages

Arrivées A

Pour les passagers voyageant avec ANA, SNA et SKY (sur certaines lignes)

Guichet des bus-limousine Arrivées B

Bourg de Échangeur de Tomigusuku-Nakachi Haebaru

(Piétons)

Le bus arrive 15 minutes avant l'heure de départ.

Attendez à l'arrêt de bus. À l'arrêt de bus, présentez votre ticket à l'employé.

Chargez vous-même vos bagages dans le coffre prévu à cet effet. Assurez-vous qu'une étiquette a bien été apposée sur vos bagages. Prenez les objets de valeur ou fragiles avec vous. La compagnie décline toute responsabilité en cas de casse ou de perte.

Remarques ●Il n'y pas de système de réservation. Si le bus est plein, attendez le service suivant. ●Pour votre sécurité, attachez votre ceinture. ●Soyez à l'heure pour l'embarquement. Le départ du bus a lieu à l'horaire prévu. ●Vérifiez votre destination et veillez à monter dans le bon bus. ●Vérifiez que vous avez bien vos bagages à main. ●Ces bus ne desservent pas l'aérogare internationale.

Hotel Nikko Alivila Okinawa Zanpamisaki Royal Hotel

160 (80)

600 (300)

300 (150)

330 (170)

800 (400)

160 (80)

330 (170)

350 (180)

800 (400)

160 (80)

330 (170)

350 (180)

800 (400)

400 (200)

450 (230)

500 (250) 1,000 (500)

Laguna Garden Hotel

330 (170)

C - Itinéraire de Yomitan Aéroport de Naha (compagnies aériennes nationales / internationales)

Terminal de bus de Naha

1,169(580) 1,250 (630)

Max Value Ishikawa Renaissance Okinawa Resort

200 (100)

200 (100)

390 (200) 1,400 (700) 1,500 (750)

160 (80)

200 (100)

200 (100)

390 (200) 1,500 (750) 1,500 (750)

160 (80)

230 (120)

270 (140)

270 (140)

450 (230) 1,500 (750) 1,600 (800)

160 (80)

230 (120)

230 (120)

270 (140)

270 (140)

470 (240) 1,500 (750) 1,600 (800)

240 (120)

310 (160)

310 (160)

360 (180)

360 (180)

550 (280) 1,600 (800) 1,700 (850)

Hotel Moon Beach

Rizzan Sea-Park Hotel Tancha-Bay

OIST Campus

160 (80)

1,300 (650) 1,400 (700)

270 (140) 1,400 (700) 1,500 (750) 270 (140) 1,400 (700) 1,500 (750)

Sunmarina Hotel

D - Itinéraire de la côte ouest

The Busena Terrace Okinawa Marriott Resort & Spa The Ritz-Carlton 160 (80) Okinawa

160 (80)

200 (100)

Le tableau des tarifs et les horaires sont affichés au-dessus des distributeurs de ticket. Consultez sur le tableau des tarifs le prix du ticket jusqu'à votre destination, puis achetez le ticket au distributeur.

Pour pénétrer dans la station, insérez le ticket dans le portique de contrôle des tickets, avancez puis reprenez votre ticket à l'autre bout du portique. Celui-ci sera de nouveau nécessaire pour franchir le portique de contrôle des tickets lorsque vous arriverez à destination ; aussi, prenez soin de ne pas égarer votre ticket.

160 (80)

Tarifs enfants (de 6 à 11 ans)

Terminal de bus de Naha

Attendez votre tour pour descendre du train Lorsque vous arrivez à destination, descendez vers le hall central puis insérez votre ticket dans le portique de contrôle des tickets. Si le montant payé au départ est insuffisant, le portique reste fermé. Il vous faut alors payer le reliquat au guichet. *Il n'y a pas d'escalator descendant.

Zone adultes ¥230 → ¥120 Zone adultes ¥260 → ¥130 Zone adultes ¥300 → ¥150 Zone adultes ¥330 → ¥170

Open ticket

230 (120)

540 (270) 2,000(1,000) 2,100(1,050)

160 (80)

540 (270) 2,000(1,000) 2,100(1,050)

200 (100)

220 (110)

600 (300) 2,100(1,050) 2,200(1,100)

100

230

Tsubogawa

100

230

230

Asahibashi

100

230

230

Kencho-mae

100

230

230

Miebashi

100

230

230

230

100

230

230 230

230

230

Omoromachi

100

230

230

230

Furujima

100

230

230

Shiritsubyoin mae

100

230

230

Gibo

100

230

230

100

230

230

540 (270) 1,900 (950) 2,100(1,050)

160 (80)

230

Onoyama Koen

100

1,900 (950) 2,000(1,000)

160 (80)

100

100

Asato

1,600 (800) 1,700 (850)

160 (80)

Akamine Oroku

Pour un arrêt dans une seule station, le ticket coûte ¥100 pour les adultes et ¥50 pour les enfants

Makishi

Shuri

Naha Kuko

Tableau des tarifs Yui Rail

Ticket valable 1 journée (24 heures) Adultes : ¥700 Enfants : ¥350 Ticket valable 2 journées (48 heures) Adultes : ¥1200 Enfants : ¥600

Aéroport de Naha (compagnies aériennes nationales / internationales)

ANA Intercontinental Manza Beach Resort Okinawa Kariyushi Beach 480 (240) Resort Ocean Spa

Kise Beach Hotel

Un hall central se trouve après les portiques de contrôle des tickets.

Le quai est situé au niveau supérieur. Le hall central comporte différentes pancartes d'indication. Suivez celle indiquant « Platform ». Les trains partent dans les deux directions de chaque côté du quai insulaire. Consultez les pancartes d'indication pour connaître le quai correspondant à votre destination.

230 (120)

160 (80)

Station d'Onna

Hotel Monterey Okinawa Spa & Sport

Montez en direction du quai

Étape 4

Aéroport de Naha (compagnies aériennes nationales / internationales)

230 (120)

200 (100) 1,230 (620) 1,330 (670)

4. Respectez la file d'attente devant les distributeurs de tickets, les portiques de contrôle des tickets, les portes des ascenseurs et des quais.

Étape 3

Insérez votre ticket dans le portique de contrôle des tickets

Aéroport de Naha (compagnies aériennes nationales / internationales) Moon Ocean Ginowan 600 (300) Hotel & Residence

Vessel Hotel Campana Okinawa Hilton Okinawa 160 (80) Chatan Resort

Terminal de bus de Naha

Étape 2

A - Itinéraire de Chatan et Ginowan

Arrêt des bus-limousine

B - Itinéraire de Yomitan

3. La station est située au-dessus d'une route. NE RIEN jeter sur la route.

6. Même si vous n'avez pas l'intention de monter dans le monorail, vous devez être muni d'un ticket pour pénétrer dans la station.

Achetez un ticket au distributeur

300 (150)

2. L'utilisation du téléphone portable dans le monorail nuit au confort des autres passagers ; veuillez éteindre votre appareil avant de monter à bord.

5. Si vous montez à bord avec un vélo, celui-ci doit être préalablement plié ou démonté, et placé dans un sac de transport de vélo adapté.

Station d'Onoyama-Koen

Étape 1

The Beach Tower Okinawa

EM Costa Vista Okinawa Hotel & Spa

1. Il est interdit de fumer dans toute la station.

Prendre le monorail

Échangeur de Haebaru-minami

(Route)

Autoroute d'Okinawa

Station d'Akamine

Ville d'Uruma

Échangeur de Haebaru-kita

Ville de Échangeur de Tomigusuku Tomigusuku Ville de Nanjo Bourg de Yaese Ville d'Itoman

Parc du Château de Shuri Échangeur de Naha

Station d'Oroku

Ville d'Okinawa Échangeur d'Okinawa-kita

Ville Aire de parking d'Urasoe de Nakagusuku Ville de Échangeur de Nishihara Naha Bourg de Échangeur Nishihara de Naha Naha IC Bourg de Yonabaru

Station d'Asato

Station de Tsubogawa

AEON Naha

Ville de Ginowan Aire de parking de Nakagusuku

Terminal de bus de Naha

Station de Shuri

Parc d'Onoyama

Max Value Ishikawa

Échangeur d'Okinawa-minami

sai

Bureaux de Station de Makishi Quai de Naha la Préfecture Centre de l'artisanat traditionnel Mairied'Okinawa Station d'Asahibashi Aéroport de Naha de Naha

Yomitan

Hilton Okinawa Chatan Resort Vessel Hotel Campana Okinawa The Beach Tower Okinawa Laguna Garden Hotel Moon Ocean Ginowan Hotel & Residence

u Kok Rue

Station de Kencho-Mae

Échangeur de Kyoda

Règles de conduite pour les passagers

Station de Gibo

Station d'Omoromachi

Station de Miebashi

Village d'Onna

Station de Shiritsu-Byoin-Mae Hôpital de la Ville de Naha

Tomarin

Ville de Nago

Pensons aux autres usagers

Parc de Sueyoshi

Station de Furujima

San-A Naha Main Place

Village de Higashi

Okinawa Marriott Resort & Spa The Busena Terrace Okinawa Kariyushi Beach Resort Ocean Spa Hotel Miyuki Beach-Mae Bus Stop ANA InterContinental Manza Beach Resort Seaside House-Mae Bus Stop Grand Park-Mae Bus Stop Rizzan Sea-Park Hotel Tancha-Bay Sunmarina Hotel Hotel Moon Beach Renaissance Okinawa Resort Okinawa Zanpamisaki Royal Hotel Station d'Onna Hotel Nikko Alivila Village de

Guide

Le monorail est un moyen de transport pratique pour se rendre de l'aéroport au centre de Naha ou de Shuri.

Un couloir se trouve au niveau 2 de l'aérogare domestique en direction de la station Naha-kuko.

Île de Kouri

Ocean Expo Park

Informations utiles

4

Bus-limousine de l'aéroport

300

300

300 300 300

300

300

300

300

300

300

300

300

300

300

300

300

300

300

300

300

300

300

300

300

300

300

300

300

300

25

Circuit du bus YuiYui à travers Naha

Informations utiles

Calendrier saisonnier d'Okinawa

Le bus touristique YuiYui fait le tour des principaux sites touristiques, dont le Château de Shuri, les rues Omoromachi et Kokusai. Il y a 18 services par jour, avec un intervalle de 30 minutes entre chacun.

Okinawa Miyako Hotel-mae

DFS-mae

Rue Kokusai, Tenbusu Naha, Musée de la Poterie de Tsuboya

Omoromachi 1chome

Ishidatami (stone) Pavement

Musée Préfectoral d'Okinawa & Musée d'Art

Asato

Mitsukoshi-mae

Rue Kokusai, Saion Square

Shurijo Castle-mae Janvier

Shuri Station-mae

Jardin de Fukushuen, Temple confucéen

Sekijuji Red Cross Hospital-mae

Naha Airport Domestic Passenger Terminal-mae Naha Airport International Terminal Bus-mae Naminoue Beach-mae

Kainan

Nom de l'arrêt de bus et installations touristiques à proximité

Nishinjo

Ticket valable 1 journée

230 Adultes ¥ 660

120 Enfants ¥ 330

- L'entrée dans les installations touristiques n'est pas incluse dans les tarifs.

- Vous pouvez monter ou descendre à n'importe quel arrêt sur le circuit du bus YuiYui. Un ticket à la journée est avantageux si vous souhaitez utiliser plusieurs fois le bus dans la même journée.

Remarques - Le bus effectue un arrêt à chaque station sur le circuit. Il s'agit d'un parcours circulaire à sens unique.

- Notez que le bus ne s'arrête qu'aux stations indiquées.

- Abstenez-vous de manger, boire, fumer ou téléphoner dans le bus.

- Notez que certaines installations touristiques peuvent être fermées.

Okinawa Bus

9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00

A. Circuit du Champ de bataille du sud et Gyokusendo (durée nécessaire : 6 h) ■Points de départ et d'arrivée / Arrêts du bus touristique régulier 098-861-0083 Ancien QG souterrain de la Marine Japonaise → Monument de Himeyuri (Musée de la Paix de Himeyuri) → Yubidou (déjeuner) → Mémorial de Prière pour la Paix de la Préfecture d'Okinawa, Pierre Angulaire de la Paix → Okinawa World (Gyokusendo) B. Ocean Expo Park, Ruines du château de Nakijin (durée nécessaire : 9 h 15 min) ■B. Ocean Expo Park, Ruines du château de Nakijin (durée nécessaire : 9 h 15 min) Cap Manza → Chisan Resort Okinawa Churaumi (déjeuner) → Ocean Expo Park (Aquarium Churaumi d'Okinawa) → Ruines du château de Nakijin / Site inscrit au patrimoine mondial → Parc des ananas de Nago

Plan du circuit des bus

1 Circuit de Naha. Un circuit des sites du patrimoine de Naha (durée nécessaire : 3 h 45 min) Jours de service lorsque disponible : mardi, jeudi, samedi et dimanche ■Points de départ et d'arrivée / Arrêts du bus touristique régulier 098-861-0083 Tamaudun → Château de Shuri → Route pavée de Shurikinjo → Jardin de Shikinaen → Vous pouvez descendre à n'importe quel arrêt et faire un tour où vous le souhaitez (Entrée de Tsuboya, Station d'Omoromachi, Musée Préfectoral d'Okinawa & Musée d'Art, Bureaux de la Préfecture d'Okinawa)

2 Circuit de Chubu. Un circuit des meilleurs endroits du centre d'Okinawa (durée nécessaire : 7 h) lundi, mercredi, vendredi ■Points de départ et d'arrivée / Arrêts du bus touristique régulier 098-861-0083 Ryukyumura → Ruines du Château de Zakimi / Site inscrit au patrimoine mondial → Gala Blue Ocen (déjeuner) → Okashigoten (Palais des Gourmandises), boutique principale → Colline de Bios A. Circuit Château de Shuri, Champ de bataille, Okinawa World (durée nécessaire : 7 h 30 min) ■Points de départ et d'arrivée / Arrêts du bus touristique régulier (terminal de bus de Naha) Château de Shuri → Champ de bataille → Ancien QG souterrain de la Marine Japonaise → Monument de Himeyuri (déjeuner) → Parc Mémorial pour la Paix → Okinawa World (Gyokusendo)

Naha Bus 098-868- 3750

26

Les jour nées sont chaudes et Protection contre le soleil néceshumides. Manches courtes et saire. Chemise légère, lunettes de pantalons courts. soleil, etc.

0,0

0,0

0,0

0,0

0,1

0,4

Hiver okinawaïen. Les jours particulièrement froids, la température moyenne de l'air descend à 10 - 12 °C (moyenne de 16 °C), Les jours où souffle un fort vent de nord-ouest, le froid peut se faire ressentir mais il ne s'agit pas d'un froid perçant. À Okinawa, la période de l'année la plus froide est appelée « muuchiibiisa », ce qui signifie accueillir le Nouvel An lunaire (le 8 décembre selon l'ancien calendrier) par des senteurs de gingembre coquille et un gâteau de riz (muuchii).

Les périodes de froid sont ponctuées d'averses, et la température remonte peu à peu.

Les vents de printemps soufflent en transportant du sable provenant d'Asie ; le chant des rossignols se fait entendre. De nombreux festivals se rapportant à l'ancien calendrier ont lieu, comme la Fête du 16e jour. Les rhododendrons scabrum fleurissent au nord d'Okinawa et dans les îles de Kerama. Les équipes de baseball professionnelles viennent dans les camps d'entraînement.

Les jours de printemps alternent avec les premières journées chaudes. Au début du mois, le v e n t d e n o r d - e s t s o u f fl e l e s dernières bourrasques rappelant l'hiver. À cette période, la mer peut être agitée en raison du phénomène appelé « ningachikajimaai ». Néanmoins, sur la terre ferme, les vents forts se calment et laissent bientôt place à des températures clémentes. Parmi les manifestations du mois de mars : la Commémoration de printemps et la Fête de Hamaori

Été précoce. À Okinawa, les 4 saisons ne sont pas clairement marquées, mais il existe le terme saisonnier « urizun ». Il s'agit du mois de l'année à Okinawa avec le temps le plus agréable. Autour du 20 avril, les pluies sont fréquentes, mais en général, le beau temps prévaut au cours du mois d'avril. Peu après « urizun », l'été commence.

Période suivant l'été précoce. Le début du mois est chaud et humide, puis au milieu du mois, la saison des pluies commence.

D'après les statistiques, lorsqu'il pleut beaucoup jusqu'à la mi-juin, les pluies sont concentrées du 18 mai au 1er juin et du 4 au 17 juin sur l'île d'Okinawa, ainsi que du 11 au 22 mai et du 28 mai au 15 juin sur les îles de Yaeyama. La saison des pluies à Okinawa s'interrompt quelques jours au cours desquels le soleil est intense.

La saison des pluies prend fin aux alentours de la Journée du souvenir d'Okinawa (le 23 juin), tout comme se termine l'été précoce également. Les nuits tropicales (c.-à-d. dont la température ne descend pas en dessous de 25 °C) se maintiennent, et le vent du solstice d'été (kaachiibei) souffle : il s'agit d'un vent saisonnier sud-sud-ouest.

Lorsqu'il souffle, l'air est chaud (30 °C) et humide (80 %), avec un ciel sans nuages.

Heures de départ

Routes - Plans des circuits

098-861- 0083

La température reste froide la nuit. Le printemps se fait ressentir, Le climat le plus agréable de Munissez-vous d'un manteau mais les manches longues restent l'année. Chemise à manches printanier. de rigueur la nuit. courtes et jean.

Juin [Manches courtes]

107,0 mm 119,7 mm 161,4 mm 165,7 mm 231,6 mm 247,2 mm Moyenne : 21,6 °C Moyenne : 21,0 °C Moyenne : 20,9 °C Moyenne : 22,2 °C Moyenne : 24,5 °C Moyenne : 26,0 °C

Remarques saisonnières

17 min.

16 min.

16 min.

16 min.

16 min.

16 min.

18 min.

19 min.

19 min.

47 min.

46 min.

46 min.

46 min.

46 min.

46 min.

49 min.

49 min.

49 min.

Bus touristiques réguliers Nom de la compagnie de bus

Mai

[Manches longues légères ou manches courtes] [Manches courtes]

Pluviométrie

Durée nécessaire : un circuit complet dure environ 90 minutes

Enfants ¥

[Manches longues]

Maximum : 19,5 °C / Minimum : 14,6 °C / Maximum : 19,8 °C / Minimum : 14,8 °C / Maximum : 21,7 °C / Minimum : 16,5 °C / Maximum : 24,1 °C / Minimum : 19,0 °C / Maximum : 26,7 °C / Minimum : 21,8 °C / Maximum : 29,4 °C / Minimum : 24,8 °C / Moyenne : 17,0 °C Moyenne : 17,1 °C Moyenne : 18,9 °C Moyenne : 21,4 °C Moyenne : 24,0 °C Moyenne : 26,8 °C

Départs depuis le terminal de bus de Naha

Tarifs Adultes ¥

Loisir Hotel-mae

Avril

En raison de la force du vent, la température ressentie est plus froide que la température réelle.

Pull léger ou vêtement similaire.

Typhons

Naha Bus Terminal

Mars

[Manches longues et pull]

Température

Température d'eau de mer

Kencho-mae (Rocore Naha-mae)

Février

[Manches longues et pull]

Lever de soleil Coucher de soleil

Nest Hotel Naha-mae Pacific Hotel-mae

Ticket simple

Vêtements

Shikinaen Royal Garden-mae

Château de Shuri, Sonohyan-utaki Tamaudun (site inscrit au patrimoine mondial)

Naminoue Beach-mae (For Naha Airport)

Vêtements appropriés à la saison

Kinjo-cho

Château de Shuri, Sonohyan-utaki Tamaudun (site inscrit au patrimoine mondial)

Palette Kumoji-mae Kume Post Office-mae

Route pavée de Shurikinjo

Heures de départ 9:30 / 13:00

8:45

9:00

9:00

9:00

■Points de départ et d'arrivée / Arrêts du bus touristique régulier (terminal de bus de Naha) B. Circuit complet Aquarium Churaumi (durée nécessaire : 9 h) Ocean Expo Park → Parc des ananas de Nago → Aéroport de Naha

8:00

C. Circuit Aquarium Churaumi Côte ouest (durée nécessaire : 10 h 15 min) ■Points de départ et d'arrivée / Arrêts du bus touristique régulier (terminal de bus de Naha) (Ryukyumura → Cap Manza → Okashigoten (Palais des Gourmandises) Boutique principale (déjeuner) → Ocean Expo Park (Aquarium Churaumi d'Okinawa) → Parc des ananas de Nago (les jours pairs) ou Pays des Fruits d'Okinawa (les jours impairs)

8:45

D. Circuit Vues magnifiques, Kourishima, Nakijin et Churaumi (durée nécessaire : 9 h 45 min) ■Points de départ et d'arrivée / Arrêts du bus touristique régulier (terminal de bus de Naha) Pont de Kouri → Pont de Warumi (depuis la fenêtre du bus) → Ruines du Château de Nakijin → Ocean Expo Park → Parc des ananas de Nago

8:30

Tarifs Adultes ¥4800

Enfants ¥3000

La Tour du Mémorial de Himeyuri et le Musée de la Paix sont en option.

Adultes ¥5400

Enfants ¥3200

Déjeuner inclus. L'entrée pour l'Aquarium Churaumi est en option.

Adultes ¥4500

Enfants ¥3500

（*5 personnes minimum.）

Adultes ¥5500

Enfants ¥4500

Adultes ¥4800

Enfants ¥3000

Vêtements appropriés à la saison

Juillet

Vêtements

Enfants ¥2300

Adultes ¥5400

Enfants ¥3200

Déjeuner inclus. L'entrée pour Ryukyumura et l'Aquarium Churaumi est en option.

Adultes ¥5000

Enfants ¥2500

Toutes les entrées sont incluses.

Le déjeuner est en option.

Octobre

Novembre

[Manches courtes]

[Manches longues ou manches courtes] [Manches longues]

Portez une chemise légère et des lunettes de soleil pour vous protéger du soleil. Écoutez les informations relatives aux typhons.

Portez un chapeau, des lunettes de soleil et une chemise légère à manches courtes pour vous protéger du soleil.

La chaleur diminue, mais vous Vous aurez besoin d'un débardeur C h e m i s e l é g è r e à m a n c h e s longues, ou gilet. pouvez toujours profiter de la mer. léger le matin et le soir.

Les lunettes de soleil sont nécessaires.

Décembre [Manches longues] L'hiver est doux en comparaison des îles principales du Japon.

Sweat-shirt et jean.

31,8 °C / Minimum : 26,8 °C / Maximum : 31,5 °C / Minimum : 26,6 °C / Maximum : 30,4 °C / Minimum : 25,5 °C / Maximum : 27,9 °C / Minimum : 23,1 °C / Maximum : 24,6 °C / Minimum : 19,9 °C / Maximum : 21,2 °C / Minimum : 16,3 °C / Température Maximum : Moyenne : 28,9 °C Moyenne : 28,7 °C Moyenne : 27,6 °C Moyenne : 25,2 °C Moyenne : 22,1 °C Moyenne : 18,7 °C

Pluviométrie Température d'eau de mer Typhons

Repas inclus. L'entrée pour la Grande salle du Château de Shuri est en option.

L'entrée pour l'Aquarium Churaumi est incluse.

Le déjeuner est en option.

Septembre

[Manches courtes]

Lever de soleil Coucher de soleil

（*5 personnes minimum.）

Adultes ¥4700

Août

[Manches courtes]

Remarques saisonnières

141,4 mm 240,5 mm 260,5 mm 152,9 mm 110,2 mm 102,8 mm Moyenne : 28,6 °C Moyenne : 28,2 °C Moyenne : 27,8 °C Moyenne : 25,4 °C Moyenne : 25,2 °C Moyenne : 22,8 °C 0,6 0,6 1,0 0,5 0,1 0,0 La chaleur intense se poursuit. Les hibiscus, qui sont en fleur tout au long de l'année, apparaissent encore plus resplendissants. Entre la fin de la saison des pluies et la mi-juillet, le temps est très ensoleillé et les températures atteignent leur maximum. Cependant, celles-ci restent peu élevées par rapport à d'autres régions du Japon. La température la plus élevée jamais enregistrée à Okinawa est de 35,4 ° C, dans la ville d'Ishigaki. Vers la fin du mois de juillet, des typhons et des tempêtes tropicales abordent les côtes d'Okinawa et délivrent des pluies bienvenues.

La chaleur devient de plus en plus intense tandis que la mer couleur corail adopte un bleu plus profond. Du fait du climat océanique d'Okinawa, il est possible de trouver des brises douces ou fraîches à l'ombre.

D'importantes manifestations se tiennent autour de la Fête d'O-Bon, dont le Tir à la corde géant, la Fête des étoiles et Eisa.

Attention aux pluies torrentielles accompagnant les typhons. La canicule continue.

Le plein été dure jusqu'au milieu du mois. À partir de la fin-août, le soleil se fait moins ardent.

Les températures maximales dépassent les 30 ° C, mais la nuit, elles restent en deça de 25 ° C : aussi, le matin et le soir, il fait doux. À la fin de l'été poussent les herbes de la pampa, tandis que se lève la pleine lune d'automne. Les typhons de septembre sont plus violents, et la vigilance est de rigueur à leur approche.

Le nouveau vent du nord (miinishi) commence à souffler, donnant le signal de départ pour les oiseaux migrateurs de voler vers le sud. À partir du début du mois, les matins et les soirs sont plus doux, et l'automne est désormais perceptible. Jusqu'à la fin du mois, les journées restent chaudes, mais v e r s l a fi n - o c t o b r e , l e c i e l d'automne est dégagé et le temps est stable. Avec avril, il s'agit de la période de l'année où le temps est idéal. Des fêtes invoquant des moissons généreuses fleurissent un peu partout, comme le Grand tir à la corde de Naha.

L'automne s'installe. Un vent froid commence à souffler vers la fin du mois. La canne à sucre atteint sa maturité et les poinsettias rouges s'épanouissent. Le faible vent saisonnier de nord-est souffle entre une semaine et dix jours. Il est parfois accompagné de nuages, mais le temps est généralement agréable en novembre.

Le début du mois marque le début de l'hiver. Les journées nuageuses sont nombreuses et les jours raccourcissent. La mer est parfois agitée. La mi-hiver tombe aux alentours du solstice d'hiver. Le vent fort soufflant du nord apporte des pluies, et il fait assez froid pendant plusieurs jours.

27

Village de Nakagusuku

Ville de Ginowan Musée d'Art de Sakima Association pour la Promotion du Tourisme de la ville de Ginowan Tél. 098-897-2764 Golf de Nakagusuku Laguna Garden Hotel Culture Resort Festone Plage Tropicale Centre des Congrès d'Okinawa

Moon Ocean Ginowan Hotel & Residence Marina de Ginowan Base Aérienne du Corps des Marines de Futenma

Échangeur de Nishihara

Golf Marine Town

The Yuinchi Hotel Nanjo

Port d'Azama Plage d'Azama Sunsun

Port de Tsuken

Transports Maritimes Katsuren / Katsuren, ville d'Uruma (Port de Heshikiya)

Rocher d'Afu

Île de Tsuken Plage de Tsuken

Plage de Hateno

Île d'Ooha

Rocher d'Ubira

Baie de Sakiyama

Baie de Tsunatori

Bains de mer de Maedomari

Transports Maritimes Tarama / île de Miyako (Port de Hirara)

Aéroport

Village de Tarama

Musée du Folklore des villageois de Tarama Aéroport

Cap de Tamatori

Barrage d'Ooura Observatoire du cap de Tamatori

Association Touristique de la ville d'Ishigaki Tél. 0980-82-2809

Île d'Ishigaki

Aéroport

Golf d'Ishigaki

Barrage de Sokohara

Tunnel d'Omoto

Musée du Folklore et de la Nature des Tropiques

Mt. Omoto

Grotte Calcaire Naturelle de l'île d'Ishigaki

Grotte Calcaire Naturelle de Yaeyama Village de la nature

Parc de Banna

Ville d'Ishigaki

Barrage de Nagura

Barrage de Maezato

Baie de Kabira

Kojima

Parc de Kabira

Club Med de Kabira

Monument de Ho-on

Plage de Sukuchi

Baie de Sakieda

Parc du Folklore de Yaeyama Baie de Nagura

Plage de Fusaki Tombe chinoise Ishigaki Island Dachsbrau Haus

Bourg de Taketomi

Île de Kayama

Île de Kohama Risonare Kohamajima

Port de Kohama

Kohamajima Haimurubushi Charrette de buffle Jardin botanique naturel subtropical de l'île de Yubu

Île de Yubu

Observatoire d'Oodake

Ferry touristique Yaeyama-Kanko, An-ei Kanko, Transports Maritimes Hateruma / île d'Iriomote (Port d'Ohara, port de Funaura), île de Hatuma (Port de Hatuma), île de Taketomi (Port de Hatuma), île de Kuro (Port de l'île de Kuro), île de Hateruma (Port de Hateruma)

Chisan Resort Ishigaki Minami-no-Chura Résidence de Miyara Dunchi Hotel Miyahira Plage de Kondoi Ishigaki All Nippon Airlines Hotel & Resort Port de Taketomi Port d'Ishigaki Golf Sun Coast Hotel Nikko Yaeyama Sanctuaire Kihoin Shushu-kan Musée Municipal Yaeyama de la ville de d'Ishigaki Hoshinoya Taketomijima Plage de Hoshizuna

Île de Taketomi

Mt. Komi Kanayama

Association Touristique du Bourg de Taketomi Tél. 0980-82-5445

Île de Hatoma Port de Hatoma Ferry touristique Yaeyama / île d'Iriomote (Port de Uehara, port de Shirahama)

Île d'Iriomote

Chutes de Pinai Sara

Mangrove de palmiers Nippa de Funaura

Port de Funaura

Port d'Uehara

Rivière Urauchi

Bourg de Taketomi

Parc national d'Iriomote

Mangrove de palmiers Ubundoru Yaeyama

Baie d'Ohara Port d'Ohara

Île d'Aragusuku

Kuroshima Marine Village

Île de Kuro

Centre de recherches sous-marines de Yaeyama

Kamiji

Shimoji

Port de Kuroshima

Mangrove d'arbres Suou de Komi Sakishima

Centre de protection de la vie sauvage d'Iriomote

Mt. Kuwagi

Haemita-no-hama

Réserve Naturelle de la rivière Nakama

Rivière Nakama

Mt. Uza

Parc national d'Iriomote

Chutes de Kanpire

Chutes de Maryudu

Réserve naturelle de Hoshitate Mt. Tedou

Baie de Shirahama

Rivière Nakara

Baie de Kanokawa

Rivière Kuira

Site de découverte du chat sauvage d'Iriomote Mt. Nakama

Baie de Funauki

Île d'Uchibanari

Port de Shirahama

Île de Fukabanari

Rocher Gunkan (Port de débarquement)

Niraikanai Iriomotejima

Sanctuaire Kuboo Utaki

Sanctuaire Kuboo Utaki

Port de Tokujin Plage de Mehji

Musée Mémorial Préfectoral de Prière pour la Paix d'Okinawa Mémorial de Prière pour la Paix Parc Mémorial Heiwakinen Pierre Angulaire de la Paix Musée Mémorial de Prière pour la Paix de la Préfecture d'Okinawa

Île de Kume

Ferry Île de Kume / ville de Naha (Port de Tomari) Village de Tonaki (Port de Tonaki)

Association touristique du bourg de Kumejima Tél. 098-985-7115

Ruines du château d'Uegusuku

Bade Haus

Port de Madomari Kumejima Tsumugi-no-sato Yuimari Île d'Ou

Bourg de Kumejima

Ruines du Château de Gushikawa

Route pavée Plage d'Ifu

Hotel Nikko Kume Island

Ifu Beach Hotel Ruines du Château d'Ishikinawa

Aéroport Centre de la Nature et de la Culture de l'île de Kume Pin de Goeda Hotel Maeshiro

Port de Kanegusuku

Cap de Takana

Cap de Nuubi Aéroport de Hateruma

Ruines du Château de Yonamine

Île de Hateruma

Ferry île de Kume / Kume Island Kanko Hotel ville de Naha (Port de Tomari) Ruines du Château d'Ishikinawa

Cap d'Agari

Rocher d'Erabu

Udunmya (Jardin royal) Transports Maritimes Kudaka / Bourg de Sashiki (Port de Baten)

Centre des loisirs nautiques de Chinen Site sacré Sefa-utaki

Île de Komaka Plage de Komaka

Plage de Hyakuna

Country Club de Shurei

Bourg de Yonabaru

Plage Kira Kira de Nishihara

DeoDeo Nishihara Denki-kan San-A Nishihara

Bourg de Nishihara Country Club d'Okinawa Parc du Château de Shuri-jo

Échangeur de Haebaru Kita

Musée d'Art d'Urasoe

Musée de la ville de Ginowan

Ville d'Urasoe Association Touristique de la ville d'Urasoe Tél. 098-876-1234

Théâtre National d'Okinawa Nouveau Port de Naha Omoro-machi Nouveau magasin Kojima de Naha San-A Naha, Main Place DeoDeo Naha Denki-kan

Route pavée de Shurikinjo

Échangeur de Tomigusuku

Golf The Southern Lynx

Musée Municipal Folklorique et Historique de Gushikami (Bourg de Yaese)

Plage de Mibaru Hyakuna Garan Parc des Grottes d'Okinawa

Golf de Ryukyu Vallée de Gangala

Refuge Souterrain d'Itokazu (Abuchira-gama)

Country Club de Naha

Golf de Palm Hills

Parc de Yaese

Ville de Nanjo

Kasuri -no-Sato

Jardin Royal de Shikinaen

Bourg de Haebaru

Échangeur de Naha Tenbusu Naha Terminal de bus de Naha Tsuboya Yachimun-dori Musée Tsuboya de la ville de Naha

Hakugin-do

Ville de Tomigusuku

Échangeur de Nakachi

Ancien QG souterrain de la Marine Japonaise

Haebaru-minami

Tsuboya Yachimun-dori Musée Tsuboya de la ville de Naha Pineapple House

Port de Tomari Nouveau port de croisière de Naha (Wakasa) No.8 Mémorial du Tsushima-maru Plage de Naminoue Jardin de Fukushuen Tunnel Umi-Sora de Naha Théâtre Préfectoral Port de Naha Office du tourisme et des congrès d'Okinawa (Centre pour la promotion industrielle d'Okinawa, Niv. 2)

Aéroport de Naha

Ville de Naha Association Touristique de la ville de Naha Tél. 098-868-4887 Ryukyu Onsen Senagajima Hotel Country Club de Tomigusuku Outlet Mall d'Ashibina

Plage Sun Beach de Toyosaki Chura

Yamada Denki Brasserie Higa-shuzo Galerie Awamori Masahiro Country Club de Nanzan

Côte d'Odo

Ferme touristique Itoman Kanko

Tombeaux familiaux de Kochi-bara

Musée mémorial de prière pour la paix de Himeyuri Monument de Himeyuri

Terminal de bus d'Itoman

Plage Bibi d'Itoman

Southern Beach Hotel & Resort Okinawa

Ville d'Itoman Association Touristique de la ville d'Itoman Tél. 098-840-3100 Village des verreries de Ryukyu Laques de Ryukyu

Cap de Kyan

Île de Kuro

Géré par le village de Zamami / la Ville de Naha (Port de Tomari) Île d'Aka (Port d'Aka)

Île de Yonaguni Centre d'Arts Traditionnels du bourg de Yonaguni

Bourg de Taketomi Port de Hateruma An-ei Kanko, Transports Maritimes Hateruma / île d'Ishigaki (Port d'Ishigaki) Monument marquant le point le plus méridional du Japon Cap de Moo

*Les fusions entre communes peuvent entraîner des modifications de nom.

Parc quasi-national de l'ancien champ de bataille d'Okinawa

Archipel des Kerama

Île de Gishippu

Musée d'Histoire et du folklore

Plage de Furuzamami

Île de Zamami

Informations touristiques du village de Zamami Tél. 098-987-2777

Village de Zamami Musée de la culture océanique de Kerama Village pour jeunes voyageurs de Zamami

Rocher Gunkan Sanninu-dai Mt. Urabe

- Bank of The Ryukyus, agence de l'aéroport Tél. 098-857-6869 Change de devises: Même agence principale (pas d'achats d'euros) Ouvert de 9:00 à 16:00 (en semaine) Fermé le samedi, le dimanche et les jours fériés - Comptoir d'informations générales de l'aéroport de Naha Tél. 098-840-1179 Change de devises: dollars U.S. uniquement Ouvert de 7:30 à 9:00 et de 16:00 à 23:30 (en semaine), de 7:30 à 23:00 (le samedi, le dimanche et les jours fériés)

Port de Tokashiki

Musée du folklore de Yonaguni Aéroport de Yonaguni Transports Maritimes Fukuyama / île d'Ishigaki (Port d'Ishigaki) Rocher de Tachigami

Aérogare domestique de l'aéroport de Naha (Niv. 1)

Cap de Hama

■Notes

Port de Kubura

Bourg de Yonaguni

Aérogare des passagers sur vols domestiques de l'aéroport de Naha 150 Kagamizu, ville de Naha / aérogare des passagers sur vols internationaux de l'aéroport de Naha 286-1 Kagamizu, ville de Naha / parc du Château de Shuri 1-2 Kinjo-cho Shuri, ville de Naha

Association Touristique du bourg de Yonaguni Tél. 0980-87-2402

Seven Bank ATM

Port de Zamami

Tél. 098-851-7286 / Tél. 81-98-851-7286

Port de Zamami Île d'Amuro Géré par le village de Tokashiki / la Ville de Habitat des cerfs de Kerama Naha Île d'Aka Plage de (Port de Tomari) Île de Yakabi Port d'Aka Tokashiki Plage d'Aka Île de Tokashiki Île de Keruma Pont d'Aka Habitat des cerfs de Kerama Plage d'Aharen

■Change de devises

Monument marquant le Cap d'Iri point le plus occidental du Japon

L'ensemble des agences ＊1 Uniquement dans l'agence principale ＊2 Agence principale - Makiminato - Koza - Nago - Miyako - Yaseyama

Village de Tokashiki

Aérogare internationale de l'aéroport de Naha (Niv. 1) - Comptoir d'informations générales de l'aéroport de Naha Change de devises: correspond au dernier vol (modifiable sans préavis) - TISCO JAPAN Tél. 098-891-8880 Ouvert de 9:30 à 18:30

Koza Shop 1-22-18 Chuo, ville d'Okinawa ＊1 Disponible uniquement au Naha Exchange Center.

Mihama Shop 1-3-4 Mihama, Chatan-cho Fermé pendant les fêtes de fin et de début d'année

Edoya Exchange Center

Agence principale Washita Shop (Guichets automatiques: 14:00 ~ 19:00) 3-2-22 Kumoji, Naha 098-860-8848 Ouvert toute l'année Agence BigDip Makiminato (Guichets automatiques: 14:00 ~ 19:00) 5-5-6 Makiminato, Urasoe 098-891-8880 Ouvert toute l'année Agence BLUE SEAL Chatan (Guichets automatiques: 14:00 ~ 19:00) 1-5-8 Mihama, Chatan 098-936-9659 Ouvert toute l'année / Mêmes services dans les 3 agences.

TISCO JAPAN

Naha Higashi / Yucho Bank Naha Branchi / Shuri / Urasoe / Gushikawa / Ginowan / Miyako / Yaeyama / Okinawa / Kadena / Nishihara / Okinawa Misato / (9:00 ~ 16:00) Change uniquement pour les dollars U.S. / sauf Bureau de poste Naha Chuou. (Réserves disponibles dans d'autres devises) ☆Service non effectué par le bureau de poste situé au sein de l'aéroport de Naha.

Bureaux de poste

Agence de Matsuo / Agence d'Aja / Agence de Tomishiro / Agence de Haebaru / Agence d'Itoman / Agence de Nishizaki / Agence de Yonabaru / Agence d'Urasoe / Agence d'Ojana / Agence de Futenma / Agence de Moromi / Agence de Koza / Agence de Nishihara / Agence d'Agena / Agence d'Ishikawa / Agence de Kadena / Agence de Yomitan / Agence de Nago / Agence de Motobu / Agence de Miyako / Agence de Yaeyama

Kaihou Bank

Aéroport de Naha (Dép.) - Agence de Koza - Agence de Nago ＊1 Agence principale - Agence de Koza ＊2 Agence principale ○ → Contactez par téléphone ☆Achat et vente de dollars U.S. : 57 agences

Bank of The Ryukyus The Bank of Okinawa

Île de Fukaji Aéroport

Informations touristiques et service d'interprétation, etc. 【Période : 1er mai 2014 ~ 31 mars 2015】 Heures : 9:00 ~ 21:00 Tél. 0570-077201 Coût de l'appel uniquement.

Parc quasi-national de la côte d'Okinawa

Si vous ne parvenez pas à vous connecter, veuillez composer le numéro suivant :

Île de Kuba

■Informations touristiques

Chambre de Commerce du Village de Tokashiki Tél. 098-987-2430

Centre d'appel multilingues (service gratuit)

Plan de l'île

Destination Durée du déplacement en bus - Distance Durée du déplacement en taxi

d'Okinawa Échangeur

Autoroute Nationale

Hôtel

Danse Ryukyuan

École

Hôpital

Police

Autoroute Préfectorale Curiosité touristique

Boutique de golf

Voie à sens unique

Golf

Zone de Préservation Naturelle du Mt. Yonaha Habitat du pic-vert d'Okinawa Habitat du râle d'Okinawa

Barrage de Fukugawa

Site du Château de Nakagusuku 1h (Liaison à Futenma) 24 km 40 min Centre de Loisirs Nautiques de Chinen 50 min. 23 km 40 min Parc des Grottes d'Okinawa / Gyokusendo 45 min. 14 km 40 min Parc Mémorial pour la Paix 70 min. (Liaison à Itoman) 17 km (via Tomigusuku) 45 min Monument de Himeyuri 60 min. (Liaison à Itoman) 19 km (via Tomigusuku) 40 min

Plage d'Okuma

Village d'Ie

Hotel Belmore Toyo Centre Culturel de Nakijin Chisun Resort Okinawa Churaumi Hotel Mahaina Wellness Resort Okinawa Yanbaru Umi-no-Eki

Ocean Expo Park Plage Emerald Aquarium Churaumi d'Okinawa

Chutes de Hiji

Barrage d'Arakawa

Musée Kijoka Bashofu

Géré par le village d'Ie / le bourg de Motobu (Port de Motobu)

Association Touristique du village d'Ie Tél. 0980-49-3519

Île de Minna

Pont de Warumi

Plage de Yagaji

Île d'Ou

Mangrove de la baie de Gesashi

Golf d'Orion Arashiyama

Plage d'Uppama

Mt. Yae

Yanbaru Ikioinomori

Association Touristique du bourg de Motobu Tél. 0980-47-3641

Zoo Neo Park Okinawa

Port de Motobu Île de Sesoko

Hotel Resonex Nago Terminal de bus de Nago

Parc du site du Château de Nago Parc d'Orion Happy

Île d'Irisuna

Plage d'Agari

Village de Tonaki

Parc du roi Sho En

Géré par le village d'Izena / le village de Nakijin (Port d'Unten)

Village d'Izena Terrain de décollage et d'atterrissage d'Izena

Arène de combats de taureaux

Port de Nakada Site du Château d'Izena

Baie d'Oura

Plage d'Izena

Île d'Izena

Échangeur de Kyoda

Île de Yanaha

Bankoku Shinryokan Hall

Ferry Île de Kume / ville de Naha (Port de Tomari) Île de Kume (Port de Madomari - Port de Kaneshiro)

Ferry village d'Aguni / ville de Naha (Port de Tomari)

Centre des produits de Yanbaru Michi-no-Eki Kyoda

Plage de Nago Shimin Le Paradis de Nago Kise Beach Golf de Nago Palace The Busena Terrace Beach Resort Okinawa Sun Coast Hotel Beach Resort AJ Kouki Resort Hotel Plage de Kariyushi The Ritz-Carlton Okinawa Country Club de Kise Plage d'Inbu Okinawa Marriot Resort Kariyushi Beach Golf de Kariyushi Beach

Musée de l'Histoire et du Folklore du village de Tonaki

Île de Gushikawa

Île de Noho

Plage de Kanucha

Parc quasi-national de la côte d'Okinawa

Observatoire sous-marin du Parc Aquatique de Busena (Ancien Parc sous-marin)

Aéroport

Golf d'Okinawa Sun Beach Resort Kanucha

Baie de Nago

Depuis le terminal de bus de Naha, prendre le bus No. 20 [Nago West] ou la ligne No. 120 [Nago West] depuis l'aéroport, puis descendre à Nago Castle Ruins Iriguchi

Île de Tonaki

Musée de Nago

Kanucha Bay Hotel & Villas

Ruines du Château de Nago

Village d'Aguni

Port de Maedomari Géré par le village d'Iheya / le village de Nakijin (Port d'Unten)

Mt. Tano

Plage de Minna

Port de Tonaki

Village d'Iheya

Association Touristique de la ville de Nago Tél. 0980-53-7755

Parc des ananas de Nago

Île d'Iheya

Pin Nento-hiramatsu

Ville de Nago

Pays des fruits d'Okinawa

Golf de Bell Beach

Plage 21 Seiki-no-Mori

Port d'Aguni

Grotte de Kumaya

Mer intérieure de Haneji

Hotel Yugafu in Okinawa

Ruines du Château de Yaegusuku

Mangrove de Sakishimasuonoki Parc des Azalées Sonmin-no-mori

Mt. Otawa

On the Beach Lue

Île d'Aguni

Taminato Utaki

Île de Yagaji

Village de Nakijin

Bourg de Motobu

Plage de Sesoko

Baie de Shioya

Centre des produits de Nakijin Site de Nakijin-jo

B&G Hotel Marine Plazza Okinawa

Musée du bourg de Motobu Pont de Sesoko

Port de Minna

Village de Higashi

Village d'Ogimi

Gestion du village d'Iheya & Port d'Unten gestion du village d'Izena / Île d'Iheya (Port de Maedomari) Île d'Izena (Port de Nakada)

Resort Hotel Bel Paraiso

Ranch Utopia Golf du Motobu Green Park Hotel Port de Toguchi Jardin des ananas d'Izumi

YYY Club IE Resort

TransportsMaritimes Minna / Bourg de Motobu (Port de Toguchi)

Barrage d'Aha

Barrage de Fukuji

Maison Jardin des Papillons Ryugujo Nuchi-du-takara Port d'Expo Plage d'Ie

Port d'Ie

Forêt de la Découverte de Yanbaru

Centre de conservation de la faune sauvage de Yanbaru

JAL Private Resort Okuma

Pont de Kouri

Plage d'Uppama

Village des jeunes voyageurs de l'île d'Ie

Aéroport

Mangrove Botanique de Tanagagumui

Michi-no-Eki Yuiyui Kunigami Centre de produits touristiques du village de Kunigami

Michi-no-Eki Ogimi, Bunagaya-no-Sato

Royal View Hotel

Mt. Gusuku

Friendship Farm & Golf Par

Terminal de bus de Hentona

Île de Kouri

Chemin boisé de Bise-fukugi

Observatoire Wajii

Ada Garden Hotel Okinawa

Parc quasi-national de la côte d'Okinawa

Ocean Expo Park & Aquarium de Churaumi

Parc de champs de lys

Barrage de Benoki

Ville d'Okinawa 1 h. 25 km 40 min

Parc de l'ancien QG souterrain de la Marine Japonaise 20 min. 3,6 km 15 min

Depuis le terminal de bus de Naha, prendre le bus No.20 [Nago West] ou No.120 [Nago West] ou No.111 [Express Bus] depuis l'aéroport, puis descendre au terminal de bus de Nago. Changer pour le bus No.65 [Motobu Peninsula], ou No.66 [Motobu Peninsula (passant à Najijin)], No.70 [Bise via Izumi], puis descendre à Kinen Kouen Mae.

Île d'Ie

Village de Kunigami

Île d'Ikei 3h (Liaison à Yakena) 66 km 2h

Okinawa Outlet Mall Ashibina 5 km 15 min

Depuis le terminal de bus de Naha, prendre le bus No.20 [Nago West] ou No.120 [Nago West] ou No.111 [Express Bus] depuis l'aéroport, puis descendre au terminal de bus de Nago. Changer pour le bus No.65 [Motobu Peninsula], ou No.66 [Motobu Peninsula (passant à Najijin)] au terminal de bus de Nago, puis descendre à l'entrée de Nakijin ato iriguchi.

Barrage de Ginama

Kanucha Bay Hotel & Villas 3 h 30 min.

(Liaison à Nago) 96 km 2 h 30 min Bourg de Kin 2 h 15 min. 50 km 1 h 30 min

Manzamo 1 h 40 min. 46 km 1 h 20 min

Shurijo / Shureimon 15 min. 6 km 15 min Terminal de bus de Naha Aéroport de Naha 15 min. 3,6 km 10 min

Site du Château de Nakijin

Parc quasi-national de Dai Sekirinzan

Terminal de Nago 2 h 30 min. 70 km 2h

Ryukyu Mura 1 h 20 min. 33 km 1h Village Américain de Mihama 55 min. 18 km 40 min Okinawa Convention Center 40 min. 10 km 30 min

Les indications concernant les plages figurent en page 20.

Cap Hedo

Kayauchi Banta

Manza Beach Hotel & Resort 1 h 40 min. 47 km 1 h 20 min

Port

Depuis le terminal de bus de Naha, prendre le bus No. 20 [Nago West] ou No. 120 [Nago West], No. 111 [Express Bus] depuis l'aéroport puis descendre au terminal de bus de Nago.

Ensuite, changer pour le No. 67 puis descendre au terminal de bus de Hentona. Changer de nouveau pour le bus municipal au terminal.

Kayauchi Banta

Hotel Moon Beach 1 h 25 min. 38 km 1 h 05 min

Sites du Royaume Gusuku et patrimoine associé

Cap Hedo

Parc de Daisekirinzan 4~5h (Liaison à Nago / Hentona) 120 km 3 h 40 min

JAL Private Resort Okuma 3 h 30 min. 100 km 3 h 20 min

Ocean Expo Park 3 h 30 min (Liaison à Nago) 96 km 2 h 50 min Bankoku Shinryokan Hall Parc Aquatique de Busena (Observatoire sous-marin / Bateau à fond de verre) 2 h 05 min. 59 km 1 h 40 min

Plan de l'île principale d'Okinawa / Plan des îles périphériques Plage

Cap Hedo 4~5h (Liaison à Nago / Hentona) 120 km 3 h 40 min

Transit intra-insulaire Bus-navette / Taxi (Départ depuis le terminal de bus de Naha)

Terminal de bus de Kushi

Golf 21st Century

Île de Kita-Daito

Okinawa Kariyushi Beach Resort Ocean Spa Plage Mission

Anciennes mines de phosphate

Kibogaoka Pension Village

Aéroport Kita-Daito Est

Plage Hotel Miyuki

Parc forestier Kenmin-no-Mori

Port de Nishi

Échangeur de Ginoza

Village de Ginoza

Golf de Chura Orchard Miyuki Hamabaru Resort

ANA INTERCONTINENTAL Manza Beach Resort Plage d'Onna Sonei Plage d'Onna Sonei

Okashi Goten, magasin du village d'Onna

Golf The Atta Terrace

Village d'Onna

TransportsMaritimesDaito / ville de Naha (Port de Tomari) Kita & Minami-Daito (Port de Nishi)

CanNa Resort Villa Plage de Kanna

Kanna Thalasso Okinawa

Musée d'Artisanat d'Okinawa

Village de Kita-Daito

Country Club de Ginoza Musée du village de Ginoza Mirai Ginoza, Centre de vente et de traitement des spécialités du village de Ginoza

Barrage de Kanna

Village de Minami-Daito Grotte de Hoshino

Barrage de Kin

Nouvel Aéroport Minami-Daito

Bourg de Kin

Port de Nishi

Temple de Kannonji

Échangeur de Kin

Rizzan Sea Park Hotel Tancha Bay

Musée du Folklore

Golf Kin Seaside

Aire de Repos d'Igei

Observatoire du Mt. Hinomaru

Plage de Yaka Golf Okinawa Kokusai

Sun Marina Hotel Hotel Monterey Okinawa Spa & Resort Hotel Moon Beach

Onna Marine View Palace

Renaissance Resort Okinawa

Parc de Ryukyumura

Golf de Zampa Okinawa Zampa Misaki Royal Hotel

Cap Nishihenna

Ruines du Château d'Ikei

Port d'Ogami Transports maritimes Ogami / Île de Miyako (Port de Shimajiri)

Okinawa Kokuto Okashi Goten, magasin principal de Yomitan Plage d'Uken Plage de Nirai Terminal de bus de Yomitan Ville d'Uruma Hotel Nikko Alivila Barrage de Kurashiki Yachimun-no-Sato Parc Naturel Forestier des Oiseaux Sauvages Parc du site de Zakimi-jo Musée du Folklore de Yomitan Terminal de bus de Gushikawa Centre des Arts et de l'Artisanat de Yomitan Gala Aoiumi Murasaki-Mura Jardin Botanique du Sud-Est Plage de Gushikawa Musée d'Art de Yomitan Hotel Murasaki Mura

Île d'Irabu Île de Henza

Port de Sarahama Sekisuitei Port de Hirara

Passage Maritime de Torike

Pont de Hamahiga

Ville d'Okinawa

Aéroport Golf de Matsugahara Baie de Yonaha Nishihamazai

Île de Hamahiga

Île de Yabuchi

Association Touristique de la ville d'Okinawa

Échangeur d'Okinawa Minami

Île de Shimoji

Marine Resort Hotel Hamahiga

Port de Yakena

Site de Katsuren-jo

Musée de la ville d'Okinawa

Base de l'US Air Force de Kadena

Route Marine

Terminal de bus de Yakena Yamada Denki

The Beach Tower Okinawa ChuLa-U

Musée du barrage souterrain de la ville de Miyakojima

Golf Emerald Coast Golf Links

Île de Kurima

Parc d’Athlétisme d'Okinawa

Parc du site du Château de Nakagusuku

Costa Vista Okinawa

Village de Kita-Nakagusuku

Plage de Shigira

Hotel Breeze Bay Marina

Golf d'Aparagi

Cap Higashihenna

Village Culturel Allemand d'Ueno

Port de Nakagusuku Prendre le bus No. 25 [Futenma] depuis l'aéroport de Naha, puis descendre à Futenma.

Changer pour un taxi (trajet de 10 min)

Koza Kuko-dori, Avenue du parc

Golf d'Onishi Terrace Maison Ancienne Nakamurake

Plage d'Araha

Île de Tarama

Prendre le bus No. 113 [Gushikawa] depuis l'aéroport de Naha, puis descendre à Goya.

Site du Château de Nakagusuku Ville de Ginowan Musée d'Art de Sakima Association pour la Promotion du Tourisme de la ville de Ginowan Tél. 098-897-2764 Golf de Nakagusuku Laguna Garden Hotel Plage Tropicale Culture Resort Festone Centre des Congrès d'Okinawa Moon Ocean Ginowan Hotel & Residence Base Aérienne du Corps des Marina de Ginowan Marines de Futenma Musée de la ville de Ginowan

Golf Ocean Links Miyako-jima

Pont de Kurima

Tokyo Dai-ichi Hotel Okinawa Grand Mer Resort

Vessel Hotel Campana Okinawa

Village Américain de Mihama Plage Sunset

Golf de Chiyoda

Plage de Maipama Miyakojima Tokyu Resort

Zoo kodomo-no-kuni d'Okinawa

Zoo kodomo-no-kuni d'Okinawa

Bourg de Chatan

Jardin Botanique Tropical de la ville de Miyakojima Musée de la ville de Miyakojima

Plage de Painagama

Côte de Toguchi

Kasuga Kanko Hotel

Association Touristique de la ville d'Okinawa Tél. 098-937-8735

Observatoire de Makiyama

Grottes de Nabe-zoko

Umi-no-Eki Ayahashi-kan

Navel Kadena

Ville de Miyakojima

Plage de Sunayama

Côte de Sawada Irabu Hotel

Plage de Teruma

Michi-no-Eki Kadena

Port de Shimajiri Transports maritimes Ogami / Île d'Ogami (Port d'Ogami)

Ferrys Miyako, transports maritimes Hayate / Île de Miyako (Port de Hirara), Île d'Irabu (Port de Sarahama)

Île de Miyagi

Échangeur d'Okinawa Kita

Yomitan Yachimun-no-Sato Depuis le terminal de bus de Naha, prendre le bus No. 29 [Yomitan] (via Kyuna), No. 20 [Nago West], No. 120 [Nago West] puis descendre à Oyashi Iriguchi Plage de Toguchi

Île d'Ogami

Ferrys Arimura Sangyo, transports maritimes Ryukyu, transports maritimes Tarama / ville de Naha (Nouveau port de Naha) Île d'Ishigaki (Port d'Ishigaki), Île de Tarama (Port de Tarama)

Musée de l'Histoire et du Folklore d'Ishikawa de la ville d'Uruma

Village de Yomitan

Association Touristique de Miyako Tél. 0980-73-1881

Pont d'Ikema

Plage d'Ikei

Centre de vente de produits de la ferme et de la pêche du village d'Onna, Naka-yukui Malibu Beach Resort Coco Garden Resort Okinawa Colline Bios Golf Okinawa Kokusai

Auberge de jeunesse Maeda Misaki AJ Onna Building Resort Hotel

Condominium Morimar Resort

Île de Miyako

Île d'Ikema Île d'Ikei

Cap Maeda

Cap Zampa

Depuis le terminal de bus de Naha, prendre le bus No. 77 [Nago East], puis descendre à Kin.

Baie de Kin

Échangeur de Yaka

Île de Minami-Daito

Temple de Kin Kannon-ji (Grotte calcaire naturelle)

Atelier de verreries d'Onna Kafuu Resort Fuchaku Country Club de Higashiyama

Ufuchi-banari Phare du Cap Hirakubo

Port de Tarama

Rocher d'Afu

Île de Tsuken

Port de Tsuken

Transports Maritimes Katsuren / Katsuren, ville d'Uruma (Port de Heshikiya)

Village de Nakagusuku

Transports Maritimes Tarama / île de Miyako (Port de Hirara) Bains de mer de Maedomari Musée du Folklore des villageois de Tarama

Village de Tarama

Aéroport

Plage de Tsuken Aéroport Monument de Ho-on

Ville d'Urasoe Association Touristique de la ville d'Urasoe Tél. 098-876-1234

Échangeur de Nishihara

Musée d'Art d'Urasoe

Bourg de Nishihara

Barrage d'Ooura Observatoire du cap de Tamatori

Théâtre National d'Okinawa DeoDeo Nishihara Denki-kan San-A Nishihara Nouveau Port de Naha Country Club Omoro-machi Nouveau magasin Kojima de Naha Plage Kira Kira de Nishihara San-A Naha, Main Place d'Okinawa DeoDeo Naha Denki-kan Échangeur de Haebaru Kita Port de Tomari Parc du Château de Shuri-jo Bourg de Yonabaru Nouveau port de croisière de Naha (Wakasa) No.8 Échangeur de Naha Mémorial du Tsushima-maru Plage de Naminoue Route pavée de Shurikinjo Jardin de Fukushuen Tenbusu Naha Terminal de Tunnel Umi-Sora de Naha Bourg de Haebaru Golf Marine Town bus de Naha Tsuboya Yachimun-dori Théâtre Préfectoral Musée Tsuboya de la ville de Naha Port de Naha Jardin Royal de Shikinaen Tsuboya Yachimun-dori Musée Tsuboya de la ville de Naha Pineapple House

Kojima Baie de Sakieda

Tunnel d'Omoto

Ville de Naha Association Touristique de la ville de Naha Tél. 098-868-4887

Centre des loisirs nautiques de Chinen

Udunmya (Jardin royal) Transports Maritimes Kudaka / Bourg de Sashiki (Port de Baten)

Site sacré Sefa-utaki

Port de Tokujin Plage de Mehji

Île de Komaka

Barrage de Maezato

Sanctuaire Kuboo Utaki

Parc du Folklore de Yaeyama

Refuge Souterrain d'Itokazu (Abuchira-gama)

Échangeur de Tomigusuku Échangeur de Nakachi

Tombe chinoise

Bourg de Taketomi

Plage Sun Beach de Toyosaki Chura Outlet Mall d'Ashibina Parc de Yaese

Terminal de bus d'Itoman

Southern Beach Hotel & Resort Okinawa

Country Club de Naha

Golf The Southern Lynx

Country Club de Nanzan

Ferme touristique Itoman Kanko

Ville d'Itoman Association Touristique de la ville d'Itoman Tél. 098-840-3100

Village des verreries de Ryukyu Laques de Ryukyu

Île de Taketomi

Association Touristique du Bourg de Taketomi Tél. 0980-82-5445

Île de Kume

Musée mémorial de prière pour la paix de Himeyuri Monument de Himeyuri

Île de Hatoma

Association touristique du bourg de Kumejima Tél. 098-985-7115

Côte d'Odo

Ruines du château d'Uegusuku Ruines du Château de Gushikawa

Ferry Île de Kume / ville de Naha (Port de Tomari) Village de Tonaki (Port de Tonaki)

Bourg de Kumejima

Cap de Kyan

Ifu Beach Hotel Ruines du Château d'Ishikinawa

Pin de Goeda Hotel Maeshiro

Port de Hatoma Ferry touristique Yaeyama / île d'Iriomote (Port de Uehara, port de Shirahama)

Plage de Hateno

Île d'Iriomote

Port de Madomari Kumejima Tsumugi-no-sato Yuimari Île d'Ou

Aéroport Centre de la Nature et de la Culture de l'île de Kume

Parc quasi-national de l'ancien champ de bataille d'Okinawa

Résidence de Miyara Dunchi

Ferry touristique Yaeyama-Kanko, An-ei Kanko, Transports Maritimes Hateruma / île d'Iriomote (Port d'Ohara, port de Funaura), île de Hatuma (Port de Hatuma), île de Taketomi (Port de Hatuma), île de Kuro (Port de l'île de Kuro), île de Hateruma (Port de Hateruma)

Plage de Hoshizuna

Musée Mémorial Préfectoral de Prière pour la Paix d'Okinawa Mémorial de Prière pour la Paix Parc Mémorial Heiwakinen Pierre Angulaire de la Paix Musée Mémorial de Prière pour la Paix de la Préfecture d'Okinawa

Tombeaux familiaux de Kochi-bara

Plage Bibi d'Itoman

Association Touristique de la ville d'Ishigaki Tél. 0980-82-2809

Ishigaki All Nippon Airlines Hotel & Resort Port de Taketomi Port d'Ishigaki Golf Sun Coast Hotel Nikko Yaeyama Sanctuaire Kihoin Shushu-kan Musée Municipal Yaeyama de la ville de d'Ishigaki Hoshinoya Taketomijima

Musée Municipal Folklorique et Historique de Gushikami (Bourg de Yaese)

Golf de Palm Hills

Galerie Awamori Masahiro

Île d'Ishigaki

Grotte Calcaire Naturelle de l'île d'Ishigaki

Chisan Resort Ishigaki Minami-no-Chura Hotel Miyahira

Plage de Kondoi

Aéroport

Grotte Calcaire Naturelle de Yaeyama Village de la nature

Ishigaki Island Dachsbrau Haus

Plage de Hyakuna

Plage de Mibaru Hyakuna Garan Parc des Grottes d'Okinawa

Hakugin-do

Golf d'Ishigaki

Parc de Banna

Plage de Fusaki

Golf de Ryukyu Vallée de Gangala

Country Club de Tomigusuku

Yamada Denki Brasserie Higa-shuzo

Ville d'Ishigaki

Baie de Nagura

Rocher d'Erabu

Barrage de Sokohara

Barrage de Nagura

Plage de Komaka

Ancien QG souterrain de la Marine Japonaise

Ville de Tomigusuku

Ryukyu Onsen Senagajima Hotel

Mt. Omoto

Sanctuaire Kuboo Utaki

The Yuinchi Hotel Nanjo

Haebaru-minami

Musée du Folklore et de la Nature des Tropiques

Plage d'Azama Sunsun

Ville de Nanjo

Aéroport de Naha

Baie de Kabira

Port d'Azama

Country Club de Shurei

Kasuri -no-Sato

Parc de Kabira

Bade Haus

Île d'Ooha

Port d'Uehara

Niraikanai Iriomotejima

Île de Kohama

Mangrove de palmiers Nippa de Funaura

Hotel Nikko Kume Island

Port de Kanegusuku

Île de Kayama

Port de Funaura

Route pavée Plage d'Ifu

Ferry île de Kume / Kume Island Kanko Hotel ville de Naha (Port de Tomari) Ruines du Château d'Ishikinawa

Rivière Urauchi

Mt. Komi Ruines du Château de Yonamine

Rocher Gunkan (Port de débarquement)

Réserve naturelle de Hoshitate Mt. Tedou

Kanayama

Archipel des Kerama

Géré par le village de Zamami / la Ville de Naha (Port de Tomari) Île d'Aka (Port d'Aka)

Village de Zamami

Île de Fukabanari

Kohamajima Haimurubushi

Bourg de Taketomi

Charrette de buffle Jardin botanique naturel subtropical de l'île de Yubu

Île de Yonaguni

Baie de Shirahama

Île de Hateruma

Baie de Tsunatori

Musée de la culture océanique de Kerama Plage de Furuzamami

Géré par le village de Tokashiki / la Ville de Naha (Port de Tomari)

Cap de Nuubi Aéroport de Hateruma

Baie de Funauki

Rivière Nakara

Mt. Uza Mangrove de palmiers Ubundoru Yaeyama

Site de découverte du chat sauvage d'Iriomote Mt. Nakama Baie de Sakiyama

Mangrove d'arbres Suou de Komi Sakishima

Rivière Kuira

Rivière Nakama Réserve Naturelle de la rivière Nakama

Port de Kuroshima

Baie d'Ohara Port d'Ohara

Centre de recherches sous-marines de Yaeyama

Port de Hateruma

Mt. Urabe Rocher de Tachigami

An-ei Kanko, Transports Maritimes Hateruma / île d'Ishigaki (Port d'Ishigaki)

Île de Kuro Cap de Takana

Haemita-no-hama

Kuroshima Marine Village

Kamiji

Baie de Kanokawa

Cap de Hama Monument marquant le Cap d'Iri point le plus occidental du Japon

Monument marquant le point le plus méridional du Japon

Bourg de Yonaguni

Cap de Moo

- Bank of The Ryukyus, agence de l'aéroport Tél. 098-857-6869 Change de devises: Même agence principale (pas d'achats d'euros) Ouvert de 9:00 à 16:00 (en semaine) Fermé le samedi, le dimanche et les jours fériés - Comptoir d'informations générales de l'aéroport de Naha Tél. 098-840-1179 Change de devises: dollars U.S. uniquement Ouvert de 7:30 à 9:00 et de 16:00 à 23:30 (en semaine), de 7:30 à 23:00 (le samedi, le dimanche et les jours fériés)

- TISCO JAPAN Tél. 098-891-8880 Ouvert de 9:30 à 18:30 - Comptoir d'informations générales de l'aéroport de Naha Change de devises: correspond au dernier vol (modifiable sans préavis)

Aérogare international de l'aéroport de Naha (Niv. 1)

■Notes

Aérogare des passagers sur vols domestiques de l'aéroport de Naha 150 Kagamizu, ville de Naha / aérogare des passagers sur vols internationaux de l'aéroport de Naha 286-1 Kagamizu, ville de Naha / parc du Château de Shuri 1-2 Kinjo-cho Shuri, ville de Naha

Aérogare domestique de l'aéroport de Naha (Niv. 1)

Mihama Shop 1-3-4 Mihama, Chatan-cho Fermé pendant les fêtes de fin et de début d'année Koza Shop 1-22-18 Chuo, ville d'Okinawa ＊1 Disponible uniquement au Naha Exchange Center.

Seven Bank ATM

Agence principale Washita Shop (Guichets automatiques: 14:00 ~ 19:00) 3-2-22 Kumoji, Naha 098-860-8848 Ouvert toute l'année Agence BigDip Makiminato (Guichets automatiques: 14:00 ~ 19:00) 5-5-6 Makiminato, Urasoe 098-891-8880 Ouvert toute l'année Agence BLUE SEAL Chatan (Guichets automatiques: 14:00 ~ 19:00) 1-5-8 Mihama, Chatan 098-936-9659 Ouvert toute l'année / Mêmes services dans les 3 agences.

TISCO JAPAN

Edoya Exchange Center

Naha Higashi / Yucho Bank Naha Branchi / Shuri / Urasoe / Gushikawa / Ginowan / Miyako / Yaeyama / Okinawa / Kadena / Nishihara / Okinawa Misato / (9:00 ~ 16:00) Change uniquement pour les dollars U.S. / sauf Bureau de poste Naha Chuou. (Réserves disponibles dans d'autres devises) ☆Service non effectué par le bureau de poste situé au sein de l'aéroport de Naha.

Bureaux de poste

Agence de Matsuo / Agence d'Aja / Agence de Tomishiro / Agence de Haebaru / Agence d'Itoman / Agence de Nishizaki / Agence de Yonabaru / Agence d'Urasoe / Agence d'Ojana / Agence de Futenma / Agence de Moromi / Agence de Koza / Agence de Nishihara / Agence d'Agena / Agence d'Ishikawa / Agence de Kadena / Agence de Yomitan / Agence de Nago / Agence de Motobu / Agence de Miyako / Agence de Yaeyama

Kaihou Bank

Aéroport de Naha (Dép.) - Agence de Koza - Agence de Nago ＊1 Agence principale - Agence de Koza ＊2 Agence principale ○ → Contactez par téléphone ☆Achat et vente de dollars U.S. : 57 agences

Bank of The Ryukyus The Bank of Okinawa

L'ensemble des agences ＊1 Uniquement dans l'agence principale ＊2 Agence principale - Makiminato - Koza - Nago - Miyako - Yaseyama

Association Touristique du bourg de Yonaguni Tél. 0980-87-2402

Tél. 098-851-7286 / Tél. 81-98-851-7286

Si vous ne parvenez pas à vous connecter, veuillez composer le numéro suivant :

Bourg de Taketomi

Mt. Kuwagi

Sanninu-dai

Transports Maritimes Fukuyama / île d'Ishigaki (Port d'Ishigaki)

Parc quasi-national de la côte d'Okinawa

Informations touristiques et service d'interprétation, etc. 【Période : 1er mai 2014 ~ 31 mars 2015】 Heures : 9:00 ~ 21:00 Tél. 0570-077201 Coût de l'appel uniquement.

■Informations touristiques

Rocher Gunkan

Port de Kubura

Village de Tokashiki

Chambre de Commerce du Village de Tokashiki Tél. 098-987-2430

Musée du folklore de Yonaguni Aéroport de Yonaguni

Port de Tokashiki

Île d'Amuro

Habitat des cerfs de Kerama Île d'Aka Plage de Île de Yakabi Port d'Aka Tokashiki Plage d'Aka Île de Tokashiki Île de Keruma Pont d'Aka Habitat des cerfs de Kerama Plage d'Aharen Île de Fukaji Aéroport Île de Kuba

Centre d'appel multilingues (service gratuit)

Cap d'Agari

Musée d'Histoire et du folklore

Port de Zamami Port de Zamami

Centre d'Arts Traditionnels du bourg de Yonaguni

■Change de devises

Village pour jeunes voyageurs de Zamami

Parc national d'Iriomote Parc national d'Iriomote

Île d'Uchibanari

Île de Gishippu

Île de Zamami

Centre de protection de la vie sauvage d'Iriomote

Chutes de Kanpire

Port de Shirahama

Île de Kuro

Risonare Kohamajima

Île de Yubu

Chutes de Maryudu

Informations touristiques du village de Zamami Tél. 098-987-2777

Port de Kohama

Observatoire d'Oodake

Chutes de Pinai Sara

Rocher d'Ubira

Shimoji

Île d'Aragusuku

*Les fusions entre communes peuvent entraîner des modifications de nom.

Office du tourisme et des congrès d'Okinawa (Centre pour la promotion industrielle d'Okinawa, Niv. 2)

Cap de Tamatori

Club Med de Kabira Plage de Sukuchi

Attention aux couloirs de bus !

Intersection de Furujima

Quai Shinko de Naha

Plan de la ville de Naha La ville de Naha, capitale d'Okinawa, vous invite à visiter la rue Kokusai, la rue Heiwa, le marché de Makishi, Tsuboya, les ruines du château de Shuri ainsi que d'autres sites fascinants. De nombreux magasins, restaurants, etc. sont à explorer. Votre voyage à Okinawa se doit de débuter par Naha.

Marché aux poissons frais en gros de la coopérative de pêche

Routes de la côte Nord : Île de Zamami, île d'Aka, île de Tokashiki, bateau d'observation sous-marine Marine Star Dîner-croisière au coucher de soleil Sea Chateau (Marine Kanko Kaihatsu) Routes de la côte Sud : Île de Kume, île de Tonaki, île de Zamami, île de Tokashiki, île d'Aguni, îles de Daito

Toyoko Inn Naha Shintoshin Omoromachi Hotel Stork Okinawa Kariyushi Urban Resort Naha

Okinawa Senin Kaikan Hotel Peace Land

Location de véhicules OTS

Hotel Victory

Collège de Naha

e

Hotel Yamanouchi Okinawa Shiisar Inn Naha Dai-ichi Hotel Hotel JAL City Location de véhicules Nippon Naha Hotel Maruki

Route Inn Grantia Naha

Rue

K

t de

Pon

Station d'Akamine

Arrêt des véhicules transportant Piétons Taxis réservés une personne handicapée Bus-limousine Dépose des véhicules en location Taxi longues distances Route de l'aéroport Véhicules ordinaires

Véhicules ordinaires

Arrêt des bus Chubu Kanko

Arrêt des bus Chubu Kanko

Parking à étages P-2

Station de Naha-kuko Okinawa City Monorail La Station de monorail est reliée au lobby des départs des vols domestiques (Niv.2)

Piétons

Parking à étages P-1

Arrêt des bus de tourisme Arrêt des bus routiers Arrêt des taxis Véhicules ordinaires Arrêt des véhicules transportant une personne handicapée

d' Or oku

Ro ca de

Bus charters (nolisés)

Bus navette et véhicules transportant une personne handicapée

Parc de Yogi

Intersection d'Arakawa

Salle Municipale de Naha

Jardin Royal de Shikinaen

Accès à l'aéroport

Station d'Asahibashi

Station de Naha-kuko

de Po

nt

Lac Manko Pon

t de

Toy o

mi

Aéroport de Naha

H

ar yu

Intersection de Madanbashi Kita

Intersection de Kokuba

Pont de Madanbashi

Hotel GranView Garden Okinawa

Station de Tsubogawa

Ashimine Akamine

Oroku (Est)

Uebaru

Ville de Tomigusuku

Takara

Centre des Oiseaux d'Eau et des Milieux Humides de Manko

Ryukyu Onsen Senagajima Hotel Île de Senaga

Senaga Senaga (Ouest)

Ruines du Château de Tomishiro

Autoroute Échangeur de Naha Échangeur Terminal de bus Port d'Okinawa Sites Gusuku et biens associés du Artisanat traditionnel Hôpital Royaume des Ryûkyûs

Route Nationale

Route Préfectorale

Site touristique Hôtel

Plage

Shopping

Golf

Parc de l'ancien QG souterrain de la Marine Japonaise

Nakachi (Nord)

Tomishiro

Nakachi

Échangeur de Tomigusuku-Nakachi

Country Club de Tomigusuku

Ville de Tomigusuku

Parc des ruines du Château de Tomishiro

Ancien QG souterrain de la Marine Japonaise

Port de Naha

Direction Autoroute d'Okinawa (Échangeur de Naha) Rocade de Naha Higashi

Station de Kencho-mae

Parc Kohagura Yamashita d'Onoyama Watabe Wedding Naha Station d'Onoyama-koen Station d'Oroku Toyomi-Ohashi (Ouest) Station d'Akamine

Rivière Kokuba

Hotel GranView Okinawa

Intersection d'Uehara

Échangeur de Naha

Marché de Makishi

Location de véhicules OTS

Parc de Manko

Intersection d'Oroku higashi

Autoroute d'Okinawa

Mangrove de Manko

Collège de Kyohara

Station d'Oroku

n

Naha

Chabira Hotel Naha Location de véhicules Pacific

Location de véhicules Nissan

Lycée d'Oroku

Centre Commercial AEON Naha

Location de véhicules OTS

a

Nah

Nouveau Pont de

Location de véhicules Toyota

Collège de Matsushiro

Intersection de Kohagura

shi

Japaren

École Primaire de Matsugawa

Bibliothèque Préfectorale d'Okinawa

Higa

Stade Omnisports de Naha - Okinawa

École Primaire d'Oroku

Intersection de Torihori

Parc du Château de Shurijo

Lycée Technique d'Okinawa

Bureau de Poste Central de Naha

Location de véhicules Thank you

Piétons Bus routiers Route de l'aéroport

h

Parc d'Onoyama

Porte Shureimon

aha

Hotel Park Stadium Naha

07:00 ~ 09:00

17:30 ~ 19:30

Marché de Sakaemachi École d'Asato Primaire de

Intersection de Yorimiya

de N

Office du Tourisme et des Congrès d'Okinawa

Hall des Arts Martiaux de la Préfecture d'Okinawa

Intersection de Kohagura Intersection de Yogi

Porte Shureimon

Mercure Okinawa Naha

ade

Intersection de Yamashita

Route 330 :

Mausolée Royal de Tamaudun

Village de la Poterie de Tsuboya

Commissariat de Naha

Gare de Tsubogawa

Okinawa Miyako Hotel

Collège de Mawashi

im u

07:00 ~ 09:00

Mc Donald's

Auberge de Jeunesse Okinawa Kokusai

Location de véhicules Fuji

Yac

Intersection de Kanegusuku Intersection de Kohagura

Université Préfectorale des Arts d'Okinawa

Hotel Nikko Naha Grand Castle

Centre de services touristiques de la ville de Naha Association touristique de Naha (Tenbusu Naha)

Location de véhicules Nippon

de N aha )

Intersection d'Asato

Daido

e Ru

Site d'entraînement des Forces d'Auto-Défense Terrestres

Taxi courtes distances Jumbo Taxi

Tsu boy a

o

Pineapple House

(Éch an g eur

Roc

Lignes de l'Aéroport de Naha

naw a

Gare d'Omoromachi

Okinawa Hotel

Musée des Céramiques de Tsuboya

Intersection de Yogi

ANA Crowne Plaza Okinawa Harborview

Pont de Meiji

Gare d'Onoyama-koen

Taxi longues distances

ba Chu

d ute toro

Dîner-croisière au coucher de soleil Dynasty Cruise

Gare de Naha-kuko

Niv.1 de l'Aérogare des passagers sur vols domestiques de l'Aéroport de Naha

École Primaire de Tsuboya

Rue Ichi

n Au tio

'Ok i

Arrêts des différents moyens de transport en partance de l'Aéroport de Naha

i

Route 329 :

Ryutan

Nansei Saion Kanko Square Hotel Hotel Hotel Ocean Hotel Palm Sun Queen Royal Naha Gare de Makishi Bureau de Poste Best Western Naha Inn Gare

sa oku

07:30 ~ 09:30

Intersection de Gibo

École Primaire de Makabi

Hotel Royal Orion

Naha Central Hotel

Rue Heiwa

Hotel Sun Palace Kyuyoukan

Hotel Sanwa

Junkudo Ga Hotel re d'O Yamaichi Toyoko Inn Naha kie i Miebashieki Hotel Rasso Kokusaidori

Port de Naha

Accès à l'Aéroport

Aéroport de Naha

um

Location de véhicules Nippon

Nouvelle Aérogare Domestique

Intersection de Kumoji

eK

Pacific Hotel Okinawa

Intersection d'Izumizaki

Gare de Miebashi Librairie

1er arrêt du bus Nord d'Ameku Kumoji Asahibashi 1er arrêt du bus Nord d'Ameku

Gare de Gibo

Sun Plaza Hotel Station Hotel Makishi

Hotel Airway

Route 58 :

Centre d'Artisanat Shuri-ori

DFS Galleria Okinawa

Toyoko Inn Naha Omoromachi-Ekimae

Portail en pierre de Sogenji

Richmond Hotel Naha Kumoji Location de véhicules Nissan

Hotel Okinawa Nahana Peaceland Hotel & Spa Kume Gare de Toyoko Inn Naha iAsahibashi-Ekimae Kencho-mae m Loisir Hotel & lU Kariyushi LCH. GRG Hotel Naha Higashimachi ne Spa Tower Naha et Centre commercial Naha Grand Hotel n Hotel Sun Ryukyu Sun Royal Tu Loisir Hotel Naha East Kokusai Plaza Hotel de Naha Okinawa Hotel Hotel New Okinawa Hotel Yuquesta Comfort Hotel Rocore Naha Naha West Inn Asahibashi Naha Kenchomae Kariyushi Ryukyu Hotel Naha Location de véhicules Nippon Hotel Zone de libre-échange Daiwa Roynet Hotel Chura Ryukyu Uruwasi Yu Okinawa Kenchomae Nest Hotel Naha Bureaux de la Gare d'Asahibashi Terminal de bus de Naha Hotel Nichiryu Hotel Marine West Naha Département Tourisme Préfecture d'Okinawa Double Tree by Hilton Naha Installations Militaires des bus d'Okinawa Centre de Répartition Américaines Intersection d'Asahibashi Compagnie d'électricité d'Okinawa, Bureau de Naha Route Inn Hotels Asahibashi Eki Higashi Terminal du port de Naha Dir Route A"LINE Kagoshima ec Hotel Tokyu Bizfort Naha Route Matrix Line Kagoshima Hotel Southern Plaza Kaiho Rihga Royal Gran Okinawa Bateau d'observation sous-marine Orka Palais de Justice

e

ad

r So

Aérogare international

Na

Ru

Ru

Tabinoyado Rakuchin Hotel Hotel Castle Nozaki

a as Roco Inn ak Okinawa eW

Hotel Le Blion Naha Hotel Taira Fukushuen Hotel Roco Inn (Jardin chinois) Matsuyama APA Hotel Tokyo Dai-ichi Hotel Naha City Resort

Okinawa Hotel Continental Centre des Femmes de Tiruru

Intersection de Maejima

Hotel Suncoral Hotel Rasso Naha Matsuyama

Libre Hotel Garden Hokke Club Hotel Naha Shintoshin

Daiwa Roynet Hotel Naha Omoromachi

Hotel Route Inn Naha Tomariko

Super Hotel Naha Shintoshin

Parc de Sueyoshi

École Gare de Shiritsu-byoin-mae Primaire de Matsushima Hôpital de la ville de Naha M on ora il Collège de Matsushima

Nihon Ginko

The Naha Terrace

Smile Hotel Okinawa Naha Hotel City Court

Hotel Solvita Okinawa Matsuyama

Sanctuaire de Aji-no-mise Saburo Naminoue

Naha Beachside Hotel

École Primaire de Tomari

Hotel Cresia Okinawa

GRG Hotel Naha Espana

SAN-A Naha Main Place (Centre commercial)

Hotel Yoshida Okinawa Oriental Hotel

École Primaire de Wakasa

Plage de Naminoue

ha

Musée d'Art et Musée Préfectoral d'Okinawa

Yamada Denki

(Sauf les sam., dim. et jours fériés, ainsi que les 2 et 3 janvier)

Collège & Lycée de Kounan

Mairie de Naha

Intersection de Tomari-takahashi

Couloirs de bus

Gare de Furujima

Coop Apple Town (Centre commercial) et Toys "R" Us

Intersection d'Uenoya

Port de Tomari

Quai de Wakasa

Parc de bord de mer de Naha

Échangeur de Furujima

Ryubo Rakuichi

Port de Tomari

À certaines heures, des voies sont réservées à la circulation des bus. Utilisez alors les autres voies de circulation.

Camping

Location de véhicules

Yone Tohashina

Location de véhicules OTS Hotel GranView Garden Okinawa Michi-no-Eki Toyosaki Okinawa Outlet Mall Ashibina

Onaga (Nord) Mairie de Tomigusuku

Date de pu Onaga

フ ラ an ンス ça 語版

fr

Attention aux couloirs de bus !

Intersection de Furujima

Quai Shinko de Naha

Plan de la ville de Naha

Marché aux poissons frais en gros de la coopérative de pêche

Port de Tomari

La ville de Naha, capitale d'Okinawa, vous invite à visiter la rue Kokusai, la rue Heiwa, le marché de Makishi, Tsuboya, les ruines du château de Shuri ainsi que d'autres sites fascinants. De nombreux magasins, restaurants, etc. sont à explorer. Votre voyage à Okinawa se doit de débuter par Naha.

Routes de la côte Nord : Île de Zamami, île d'Aka, île de Tokashiki, bateau d'observation sous-marine Marine Star Dîner-croisière au coucher de soleil Sea Chateau (Marine Kanko Kaihatsu) Routes de la côte Sud : Île de Kume, île de Tonaki, île de Zamami, île de Tokashiki, île d'Aguni, îles de Daito

Plage de Naminoue

Sanctuaire de Aji-no-mise Saburo Naminoue

Naha Beachside Hotel

Okinawa

Ru

Hotel Le Blion Naha

Hotel Taira Hotel Roco Inn Matsuyama APA Hotel Tokyo Dai-ichi Hotel Naha City Resort

Fukushuen (Jardin chinois) Okinawa Hotel Continental

Junkudo Ga Hotel re d'O Yamaichi Toyoko Inn Naha kie i Miebashieki Hotel Rasso Kokusaidori

Hotel Airway

Hotel Yamanouchi Okinawa Shiisar Inn Naha Dai-ichi Hotel Hotel JAL City Location de véhicules Nippon Naha Hotel Maruki

Rue

Gare de Tsubogawa

Station d'Akamine

a

Nah

Lycée d'Oroku

Bus navette et véhicules transportant une personne handicapée

Arrêt des véhicules transportant Piétons Taxis réservés une personne handicapée Bus-limousine Dépose des véhicules en location Taxi longues distances Route de l'aéroport Véhicules ordinaires

Véhicules ordinaires

Arrêt des bus Chubu Kanko

Arrêt des bus Chubu Kanko

Parking à étages P-2

Station de Naha-kuko Okinawa City Monorail La Station de monorail est reliée au lobby des départs des vols domestiques (Niv.2)

Piétons

Parking à étages P-1

Arrêt des bus de tourisme Arrêt des bus routiers Arrêt des taxis Véhicules ordinaires Arrêt des véhicules transportant une personne handicapée

d' Or oku

Ro ca de

Bus charters (nolisés)

Piétons Bus routiers Route de l'aéroport

Autoroute d'Okinawa

Échangeur de Naha

Marché de Makishi Parc de Yogi

Intersection d'Arakawa

Salle Municipale de Naha

Jardin Royal de Shikinaen

Accès à l'aéroport

Station d'Asahibashi

Station de Naha-kuko

de nt

Lac Manko Pon

t de

Toy o

mi

Aéroport de Naha

H

ar yu

Intersection de Madanbashi Kita

Intersection de Kokuba

Pont de Madanbashi

Hotel GranView Garden Okinawa

Station de Tsubogawa

Ashimine Akamine

Ryukyu Onsen Senagajima Hotel Île de Senaga

Senaga Senaga (Ouest)

Ruines du Château de Tomishiro

Ville de Tomigusuku

Autoroute Échangeur de Naha Route Préfectorale Échangeur Terminal de bus Port d'Okinawa Sites Gusuku et biens associés du Artisanat traditionnel Hôpital Royaume des Ryûkyûs

Route Nationale Site touristique Hôtel

Plage

Shopping

Golf

Parc de l'ancien QG souterrain de la Marine Japonaise

Nakachi (Nord)

Tomishiro

Nakachi

Échangeur de Tomigusuku-Nakachi

Country Club de Tomigusuku

Ville de Tomigusuku

Parc des ruines du Château de Tomishiro

Venez vous détendre dans nos îles de l'Océan Pacifique

Oroku (Est)

Uebaru

Takara

Centre des Oiseaux d'Eau et des Milieux Humides de Manko

Ancien QG souterrain de la Marine Japonaise

Port de Naha

Direction Autoroute d'Okinawa (Échangeur de Naha) Rocade de Naha Higashi

Station de Kencho-mae

Parc Kohagura Yamashita d'Onoyama Watabe Wedding Naha Station d'Onoyama-koen Station d'Oroku Toyomi-Ohashi (Ouest) Station d'Akamine

Rivière Kokuba

Hotel GranView Okinawa

Intersection d'Uehara

Guide touristique

n

Location de véhicules OTS

Parc de Manko

Intersection d'Oroku higashi

Collège de Matsushiro

Mangrove de Manko

Collège de Kyohara

Station d'Oroku

Parc du Château de Shurijo

Lycée Technique d'Okinawa École Primaire de Matsugawa

Village de la Poterie de Tsuboya

Po

Chabira Hotel Naha Location de véhicules Pacific

Location de véhicules Nissan

Intersection de Torihori

Marché de Sakaemachi École d'Asato Primaire de

Intersection de Kohagura Nouveau Pont de Naha

t de

Pon

Centre Commercial AEON Naha

Location de véhicules OTS

Porte Shureimon

Bureau de Poste Central de Naha

shi

Location de véhicules Toyota

im u

Le côté tropical du Japon

Porte Shureimon

Mausolée Royal de Tamaudun

Intersection de Yorimiya

Location de véhicules Thank you

Japaren

07:00 ~ 09:00

Bibliothèque Préfectorale d'Okinawa

Higa

Stade Omnisports de Naha - Okinawa

École Primaire d'Oroku

Intersection de Kohagura Intersection de Yogi

aha

Parc d'Onoyama

Okinawa Miyako Hotel

Mercure Okinawa Naha

de N

Hotel Park Stadium Naha

Hall des Arts Martiaux de la Préfecture d'Okinawa

Route 330 :

Université Préfectorale des Arts d'Okinawa

Hotel Nikko Naha Grand Castle

Collège de Mawashi

Commissariat de Naha

ade

Office du Tourisme et des Congrès d'Okinawa

Yac

h

Location de véhicules Fuji

07:00 ~ 09:00

Mc Donald's

Auberge de Jeunesse Okinawa Kokusai

Intersection de Yamashita

Taxi courtes distances Jumbo Taxi

Tsu boy a

o

Site d'entraînement des Forces d'Auto-Défense Terrestres

de N aha )

Okinawa Hotel

Daido

e Ru

Pineapple House

(Éch an g eur

Gare d'Omoromachi

Centre de services touristiques de la ville de Naha Association touristique de Naha (Tenbusu Naha)

Location de véhicules Nippon

Roc

Lignes de l'Aéroport de Naha

naw a

Intersection de Kanegusuku Intersection de Kohagura

17:30 ~ 19:30

Intersection de Gibo

École Primaire de Makabi

Intersection d'Asato

Musée des Céramiques de Tsuboya

Intersection de Yogi

ANA Crowne Plaza Okinawa Harborview

Pont de Meiji

Gare d'Onoyama-koen

Taxi longues distances

École Primaire de Tsuboya

ba Chu

d ute toro

Dîner-croisière au coucher de soleil Dynasty Cruise

Gare de Naha-kuko

Niv.1 de l'Aérogare des passagers sur vols domestiques de l'Aéroport de Naha

ai

us Kok

Route 329 :

Ryutan

Nansei Saion Kanko Square Hotel Hotel Hotel Ocean Hotel Palm Sun Queen Royal Naha Gare de Makishi Bureau de Poste Best Western Naha Inn Gare

Rue Ichi

n Au tio

'Ok i

Arrêts des différents moyens de transport en partance de l'Aéroport de Naha

Naha Central Hotel

Rue Heiwa

Route Inn Grantia Naha

07:30 ~ 09:30

Gare de Gibo

Hotel Royal Orion

Port de Naha

Accès à l'Aéroport

Aéroport de Naha

Hotel Sun Palace Kyuyoukan

Hotel Sanwa

e

Location de véhicules Nippon

Nouvelle Aérogare Domestique

Intersection d'Izumizaki

um

Pacific Hotel Okinawa

Intersection de Kumoji

eK

Na

Hotel Castle Nozaki

Parc de Sueyoshi

École Gare de Shiritsu-byoin-mae Primaire de Matsushima Hôpital de la ville de Naha M on ora il Collège de Matsushima

Sun Plaza Hotel Station Hotel Makishi

Gare de Miebashi Librairie

1er arrêt du bus Nord d'Ameku Kumoji Asahibashi 1er arrêt du bus Nord d'Ameku

Centre d'Artisanat Shuri-ori

DFS Galleria Okinawa

Toyoko Inn Naha Omoromachi-Ekimae

Portail en pierre de Sogenji

Richmond Hotel Naha Kumoji Location de véhicules Nissan

Hotel Okinawa Nahana Peaceland Hotel & Spa Kume Gare de Toyoko Inn Naha iAsahibashi-Ekimae Kencho-mae m Loisir Hotel & lU Kariyushi LCH. GRG Hotel Naha Higashimachi e Spa Tower Naha et Centre commercial Naha Grand Hotel nn Hotel Sun Ryukyu Sun Royal Tu Loisir Hotel Naha East Kokusai Plaza Hotel de Naha Okinawa Hotel Hotel New Okinawa Hotel Yuquesta Comfort Hotel Rocore Naha Naha West Inn Asahibashi Naha Kenchomae Kariyushi Ryukyu Hotel Naha Location de véhicules Nippon Hotel Zone de libre-échange Daiwa Roynet Hotel Chura Ryukyu Uruwasi Yu Okinawa Kenchomae Nest Hotel Naha Gare d'Asahibashi Terminal de bus de Naha Bureaux de la Hotel Nichiryu Hotel Marine West Naha Département Tourisme Préfecture d'Okinawa Double Tree by Hilton Naha Installations Militaires des bus d'Okinawa Centre de Répartition Américaines Intersection d'Asahibashi Compagnie d'électricité d'Okinawa, Bureau de Naha Route Inn Hotels Asahibashi Eki Higashi Terminal du port de Naha Dir Route A"LINE Kagoshima ec Hotel Tokyu Bizfort Naha Route Matrix Line Kagoshima Hotel Southern Plaza Kaiho Rihga Royal Gran Okinawa Bateau d'observation sous-marine Orka Palais de Justice

e

ad

r So

Aérogare international

Centre des Femmes de Tiruru

Ru

Tabinoyado Rakuchin Hotel

ha

Intersection de Maejima

Hotel Suncoral Hotel Rasso Naha Matsuyama

a as Roco Inn

ak eW

Daiwa Roynet Hotel Naha Omoromachi

Hotel Route Inn Naha Tomariko

Collège de Naha

Hotel Solvita Okinawa Matsuyama

Hotel Victory

Yamada Denki

Smile Hotel Okinawa Naha Hotel City Court

GRG Hotel Naha Espana

Super Hotel Naha Shintoshin

SAN-A Naha Main Place (Centre commercial) Toyoko Inn Naha Shintoshin Omoromachi Libre Hotel Stork Hotel Okinawa Kariyushi Urban Resort Naha Garden Hokke Club Hotel Location de Naha Shintoshin École véhicules OTS Nihon Primaire de Tomari The Hotel Cresia Okinawa Naha Terrace Ginko

Okinawa Senin Kaikan Hotel Peace Land

École Primaire de Wakasa

Collège & Lycée de Kounan

Musée d'Art et Musée Préfectoral d'Okinawa

Hotel Yoshida Okinawa Oriental Hotel

(Sauf les sam., dim. et jours fériés, ainsi que les 2 et 3 janvier) Route 58 :

Mairie de Naha

Intersection de Tomari-takahashi

Couloirs de bus

Gare de Furujima

Coop Apple Town (Centre commercial) et Toys "R" Us

Intersection d'Uenoya

Port de Tomari

Quai de Wakasa

Parc de bord de mer de Naha

Échangeur de Furujima

Ryubo Rakuichi

is

À certaines heures, des voies sont réservées à la circulation des bus. Utilisez alors les autres voies de circulation.

Camping

Location de véhicules

Yone Tohashina

Location de véhicules OTS Hotel GranView Garden Okinawa Michi-no-Eki Toyosaki Okinawa Outlet Mall Ashibina

Onaga (Nord) Mairie de Tomigusuku

Date de publication : novembre 2014 Onaga