Каталог компаний 2016

cn/ru

Каталог компаний в сфере российско-китайского туризма Участники Туристической Ассоциации «Мир без границ»

中俄旅游领域公司名录 世界无国界旅游协会2016年会员名单

2016

2

11

«Мир без границ» — это объединение профессионалов в сфере российско-китайского туризма

“世界无国界” 旅游协会是中俄旅游领域 的专业性协会

Туристическая ассоциация «Мир без границ» образована в 2002 году крупнейшими российскими туроператорами, занимающимися приемом иностранных туристов, в целях совместного продвижения российского национального туристского продукта на международном рынке и развития въездного туризма в Российскую Федерацию.

В течение почти 14 лет Ассоциация успешно координирует взаимодействие турбизнеса и органов государственной власти по различным аспектам организации международного туризма, а также реализует собственные проекты в туристской сфере.

“世界无国界”旅游协会成立于2002年，由俄罗斯最大的、从事境外旅 游接待的旅游公司成立，旨在促进俄罗斯旅游产品在国际市场的，以及 推进俄罗斯联邦入境旅游的发展。

在14多年的发展中，协会成功的促进了各旅游企业和各地区旅游 事务机构的协调合作，同时，实现了自身在旅游业的发展

3

2

Продвижение имиджа России как страны, благоприятной для туризма

Содействие развитию безопасности туризма

推进俄罗斯作为一 个适宜的旅游国家的形象。

促进旅游安全的发展。

Содействие увеличению въездного туристского потока 增加入境旅游流。

4

协会宗旨

цели Ассоциации

Развитие сервиса и качества услуг

Развитие инфраструктуры туризма 加强旅游基础设施的发展。

3提高服务质量。

3

Проекты Ассоциации При поддержке «Мира без границ» реализуются масштабные проекты, призванные комплексно и всесторонне решать задачи по совершенствованию и развитию российско-китайского туризма.

безвизовый туристский обмен между Россией и Китаем

协会项目

在“世界无国界”旅游协会的支持下推出了一系列的大型项目，这 些项目旨在全面综合地解决中俄旅游发展及优化过程中所存在 的问题。

продвижение России на туристском рынке Китая

программа China Friendly

在中国推广俄罗斯旅游资源

友好中国项目

содействие подготовке гидов-переводчиков, владеющих китайским языком

расширение российскокитайского инвестиционного сотрудничества

содействие развитию безопасности и страхования выезжающих за рубеж

促进中文导游的培养工作

扩大中俄投资合作

促进旅游安全及保险的发展

中俄团队旅游互免签证项目

5

4

协会地理位置

География ассоциации

150

26

компаний

Калининград 加里宁格勒

регионов России

Санкт-Петербург 圣彼得堡

Светлогорск 斯韦特洛戈尔斯克

Архангельск 阿爾漢格爾斯克

Великий Новгород 大诺夫哥罗德 Петропавяовск-Камчатский 堪察加彼得罗巴甫洛夫斯克

Москва Нижний Новгород 下诺夫哥罗德 莫斯科 Калуга 卡卢加

Ульяновск 乌里扬诺夫斯克

Ростов-на-Дону 顿河罗斯托夫 Сочи 索契

Тольятти 陶里亚蒂 Волгоград 伏尔加格勒 Ессентуки 叶森图基

Казань 喀山 Якутск 雅库茨克 Екатеринбург 叶卡捷琳堡 Челябинск 车里雅宾斯克

Новосибирск 新西伯利亚

Красноярск 克拉斯诺亚尔斯克

Иркутск 伊尔库茨克

Чита 赤塔

Хабаровск 哈巴罗夫斯克 Благовещенск 布拉戈维申斯克

Владивосток 符拉迪沃斯托克

6

5 A

B

C

алфавитный указатель ACADEMSERVICE

10

ACADEMY OF TOURISM AND INTERNATIONAL RELATIONS

D

字顺 索引

DALGASO

79

64

DEECON

36

ALEAN

10

DENRUS

45

APON SERVICE

11

DIUIM

46

Art Agency Scene

11

DIVAS TOUR

15

ASTRA MARINE

41

Elbrus Tours

33

BALTIC TRAVEL COMPANY

42

ELLIPSE-TOUR

33

BALTMA TOURs

67

EXPRESS ASIST CENTER

32

BERESTA TRAVEL

58

BEST DRIVE

42

EXPRESS LINE TRAVEL

32

BON TOUR

43

Favorit DMC

53

BRONEVIK

12

FEON

29

Bunker-42 on Taganka

12

FLAMINGO

53

BUSINESS SERVICE INTERNATIONAL

19

Gavan-tourcenter

57

CHELYABINSK INTERNATIONAL TOURIST AGENCY SPUTNIK

81

GLOBAL RUSSIA

44

Chernaya Loshad

63

GORKI LENINSKIE

14

CHINA LINE COMPANY

30

Grand Maket Rossiya Museum

45

CHINA TOUR & BUSSINES TRAVEL

31

Great Moscow Circus

34

CHINA TRAVEL

31

Huaming Soluxe International Travel

29

Chinese tourists preferences research center

13

E

F

G

H

7

5

字顺 索引

INKO-TRAVEL

46

MOSTREVEL

20

INTERNATIONAL TRAVELLING EVERYDAY

47

Mouzenidis Intour

21

INTERS DVCV

16

MVK-Service

35

Intourist Arkhangelsk

54

Netizen HOTEL | HOSTEL

38

INTOURIST TOMAS COOK

16

NIKA TRAVEL COMPANY

49

INTOUR-KHABAROVSK

80

North Caucasus mountain club

59

ISE YAKUTIA

83

Northern Capital Gateway

50

J

Jewish museum and tolerance center

36

Northern Pearl Tour Operator

51

K

KALINA TRAVEL

17

OLTA TRAVEL

50

Kamchatintour Travel Company

72

Olympia-Reisen-Sibir

70

KMP GROUP

17

PHOENIX

55

KRUGOZOR EXPO TRAVEL

48

PLANETA

74

LIBERTY

48

PLANETA TUR

61

Light bank

37

PRESIDENT SERVICE

21

LUNA

49

Primorsky Tourist-Information Centre

57

MAGELLAN-M

18

REINA-TOUR NTV

73

MESCO JSC

20

Reisebuero Welt

22

MIKRONPROMTEKHKOMPLEKT

37

Riviera-Sochi

76

Molodezhnaya Hotel

15

ROZA VETROV

19

Moscow State Integrated Museum-Reserve

18

ROZINTOUR

80

I

L

M

8

алфавитный указатель

N

O

P

R

5

S

T

алфавитный указатель

字顺 索引

RUS-CHINA TRAVEL

22

The country and the world

27

RUS-INTER

23

TOGLIATTI VISIT CENTRE

77

Russian Holiday

23

Tourist Information Office of Irkutsk

63

RUSSIAN RAILWAY TOURS

38

Tourne

71

RUS-TOUR

24

Transbaikal Bureau of international tourism "Sputnik"

85

SAKHA-SATAL

83

TRAVEL AGENCY KAZAN

65

SCANTRAVEL

25

TRIUMPH

47

SCATT TRAVEL COMPANY

70

TSUM DEPARTMENT STORE

30

SELECT SERVICE

24 75

Turburo Novosibirsk

71

SG Tours

25

ULYANOVSKTOURISM

78

SHU West-Siberian Association SOYAZ-INTOUR-K

26

Universal-Tour

67

SPB-TOURS

51

UTS GROUP

34

SPECTRUM-TRAVEL

26

VAND TRAVEL

13

SPETERDAY

52

VIA HANSA ST.PETERBURG

44

SPUTNIC-SPORT AND BUSSINES TRAVEL

27

VSK INSURANCE COMPANY

14

ST.PETER LINE

41

WEST TRAVEL

43

STC GROUP

28

WORLD OF TRAVEL

84

TARI TOUR

28

Yaroslav Mini hotel and Beer SPA Saloon

68

TEAM PROFIT

39

Yuzhniy Hotel

61

U

V

W

Y

9

6

участники ассоциации Туроператорские компании 旅游公司

Объекты показа 展示类景点

Торговые центры 商贸中心

Финансовые организации 金融机构

Консалтинговые организации 咨询公司

Средства размещения 住宿设施

Транспортные компании 运输公司

Туристско-информационные центры 旅游信息中心

Общественные организации 社会组织

Страховые компании 保险公司

Образовательное заведение 教育机构

Условные обозначения:

10

协会成员

附注

Организует туры в Китай 组织赴中旅游

Организатор MICE-мероприятий MICE活动举办方

Участник проекта China Friendly 友好中国项目成员

Принимает туристов из Китая/Гонконга/Тайваня 接待中国/香港/台湾游客

Полный список участников 参会者名单

МОСКВА

莫斯科

Москва столица России 莫斯科——俄罗斯的首都。 Международные аэропорты: Домодедово, Шереметьево, Внуково 国际机场：多莫杰多沃、谢列梅捷沃、伏努科沃

Расстояние до Пекина: 5793 км 到北京距离：5793公里 Время для посещения: круглый год Лучший период: май-сентябрь

Расстояние до Санкт-Петербурга: 650 км

Город побратим в Китае: Пекин

到圣彼得堡距离：650公里

在中国的友好城市：北京

11

ACADEMSERVICE 28A Shipilovskaya St., Moscow, 115563, Russia +7 (495) 660-90-90 +7 (495) 662-43-62

Леонид Исакович генеральный директор

Leonid Isakovich General Director

info@acase.ru www.acase.ru

АКАДЕМСЕРВИС – один из ведущих туроператоров по приему в России, оказывает гостинично-туристские услуги: он-лайн бронирование номеров в 3700 гостиницах в 400 городах, транспортное обслуживание, визовую поддержку, VIP-сервис в аэропортах, экскурсии, организацию MICE. Популярные туры: Две столицы России – Москва и Санкт-Петербург, Золотое кольцо России, Транссибирская магистраль, Северо-запад и Дальний Восток, Сибирь и озеро Байкал, Камчатка, Крым и юг России.

• Номер в реестре туроператоров России - 000001 • Референс-номер в Консульском департаменте МИД РФ - 0001 • 300 специалистов • Головной офис в Москве • Филиал в Санкт-Петербурге • Представительства в аэропортах: Домодедово, Внуково, Шереметьево

Направления деятельности

Academservice公司是俄罗斯主要旅游接待公司之一，为客 户提供住宿服务和旅游服务：可在线预订400个不同城市的 3700家宾馆，同时还提供交通服务、签证支持、机场VIP服 务、游览服务并可组织会展旅游服务。 热门旅游路线：俄罗斯的两大首都——莫斯科和圣彼得堡， 俄罗斯金环城市，西伯利亚大铁路，西北和远东，西伯利亚 和贝加尔湖，勘察加，克里木以及俄罗斯南部。 • 俄罗斯旅游公司登记簿中的登记号- 000001； • 俄罗斯外交部领事司参考号 – 0001； • 300名专员； • 总部位于莫斯科； • 在圣彼得堡设有分公司； 在多莫杰多沃、弗努科沃和谢列梅杰沃机场设有办事处。

Дата основания 1990г.

旅遊目的地活動

ALEAN

Илья Уманский генеральный директор

20, Verhnyaya Maslovka, Moscow, RF, 127083

Ilya Umanskiy

Национальный туроператор Алеан работает на рынке туристских услуг с 1993 года и занимает стабильную лидирующую позицию среди операторов по внутреннему туризму и приему иностранных граждан. Наша компания имеет многолетний и успешный опыт по приему туристов в таких регионах как Москва, Санкт-Петербург, Золотое Кольцо, Сочи, Крым и других. Для качественного обслуживания туристов мы имеем офисы в 10 городах России и Украины: в Москве, Санкт-Петербурге, Ростове-на-Дону, Новосибирске, Тюмени, Кисловодске, Анапе, Геленджике, Сочи, Симферополе.

<艾伦>旅行社为国立旅游公司，成立于1993年，已有22年 历史。接待了大量游览莫斯科、圣彼得堡、金环城市、索 契、克里米亚等地的游客，在本国游客以及外国游客接待工 作上数处于行内领先地位。<艾伦>旅行社在俄罗斯和乌克 兰的10个城市（莫斯科、圣彼得堡、顿河畔罗斯托夫、新西 伯利亚、秋明、基斯洛沃茨克、阿纳帕、格连吉克、索契、 辛菲罗波尔）均设立了办事处，以期给游客提供更高质量的 服务。

General Director

Москва

莫斯科

+7 (495) 230-03-00

12

+7 (495) 780-99-72 +7 (495) 780-99-73 info@alean.ru incoming@alean.ru

Направления деятельности

www.alean.ru

旅遊目的地活動

Дата основания 1993 г..

Основным направлением компании «АПОН сервис» является организация индивидуальных туров по России, а также комбинированных туров в Украину и Беларусь для иностранных туристов.

<阿帕服务>旅游公司主要为个人游客提供俄罗斯旅游接待 服务，同时提供俄罗斯周边的乌克兰和白俄罗斯旅游接待服 务。

Под управлением Арт Агенства сцена, открыт ресторан настоящей китайской кухни «Утки». У нас представлены традиционные блюда классической китайской кухни, каждое из них имеет свою историю: пельмени, лапша, огненная рыба, фаршированный карп, рис с овощами, королевские креветки в кисло-сладком соусе, жареное молоко и ананасы в карамели. Традиционное блюдо Пекинская утка - приготовлена по старинному рецепту китайских поваров, с эффектной подачей, доставит удовольствие самому взыскательному и искушенному гостю. Мы приглашаем Вас поесть настоящей китайской еды и вспомнить о доме! А также Вы можете попробовать у нас авторские блюда от русского шеф повара.

在舞台艺术代理处的旗下开设了鸭子——一家正宗的中餐 厅。我们为贵客提供有多个传统的中国菜：饺子、面条、水 煮魚、酿馅鲤鱼、菜饭、糖醋大虾、炸酸奶、焦糖菠萝等 等。每个菜有自己的历史。传统的北京烤鸭完全符合中国厨 师的古老做法，会满足求全责备贵客的最严格要求。欢迎贵 客品尝真正的中国菜，回忆国内！ 您还能品尝俄罗斯厨师的创意美食。

APON Service Strastnoy boulevard 6, building 1, Moscow, Russia 1125009

Светлана Ненашева генеральный директор

+7 (495) 669-43-57

Svetlana Nenasheva

+7 (495) 694-72-37

General Director

info@5cd.ru www.5cd.ru www.acase.ru

Направления деятельности 旅遊目的地活動

Art Agency Scene

Art Agency Scene Olympic Avenue 16 PAGE1 .

Sports complex «Olympic» entrance №1, Moscow

Евгения Ситникова директор проекта

Evgeniya Sitnikova Manage Projects

+7 (925) 764-41-84

Москва

kytki35@gmail.com www.exline.ru

旅遊目的地活動

Дата основания 2015 г.

莫斯科

Направления деятельности

13

Bronevik LTD

Дмитрий Офлиферко

Lentikovskaya, 4, bld.,5, 115114, Moscow

директор проекта Bronevik.com

Dmitry Oliferko +7 (495) 223-57-76 +7 (495) 645-31-83

Managing Project Director Bronevik.com

Bronevik.com – это система онлайн-бронирования отелей, конференц-залов и сопутствующих услуг. В ней более 7000 отелей в России и СНГ, подключенных по прямым договорам.

250 000+ вариантов размещения по всему миру. А также 7000+ конференц-площадок. С каждым днем их количество растет. Центры бронирования находятся в Москве, Краснодаре, Екатеринбурге, Новосибирске, Владивостоке, Санкт-Петербурге, Минске и Китае. Это позволяет оперативно подтверждать наличие мест в отелях, предоставлять самую актуальную информацию о специальных предложениях, новых гостиницах и площадках во всех регионах России, а также оказывать сопутствующие услуги: обслуживание в аэропортах, такси, визы, авиа и ж/д билеты.

info@bronevik.com Bronevik.com

Направления деятельности

• 安全 便捷 优质 可靠 • 百纳客(Bronevik) 集团总部在叶卡捷琳堡，成立于1995年，旗下IBC和 BRONEVIK主要 经营旅行社和酒店业务。在俄罗斯各城市均设有办事处。 • 百纳客(Bronevik) 集团与俄罗斯5千多家酒店建立了直接合作的关系；并且百纳客网站 （www.bronevik.com）专为中国游客经常下榻的酒店标有“China Friendly”标记。 • 旅行地接社IBC（www.ibc.ru）在2014年接待外国游客超过一万个团，旅行社业务经验 丰富，价格优惠，接待质量有保障。 • 无国界协会的合作伙伴，China Friendly 友好中国的合作伙伴，具有免签资质。 • 优秀品质保证 • 提供安全优质的旅游服务，从航班到酒店，餐厅环境和菜单内容，行程的合理安排， 安全周到的服务，为客人出行提供放心的保证。可为中国游客提供中餐服务。 • 严格体贴的标准化服务 • 以客人的需求为核心，从吃、住、行、游、购、娱的各个方面树立严格的服务标准， 客人可以在旅游中享受到各具特色的体贴服务。可专为中国游客提供中国导游接团服 务。 • 个性化的产品设计 • 针对不同的消费群体，设计丰富多彩的旅行线路和个性化选择，一丝不苟的敬业精神 合理的价格定位 • 高品质的服务不代表高昂的价格，通过模式化、网络化的运作降低团队成本，努力不 懈地为游客提供具吸引力的旅游产品和价格，让游客在体验旅游魅力的同时享受心动的 价格。与客户形成“多赢”的伙伴式合作关系。 • 百纳客(Bronevik) 集团秉承“安全、便捷、优质、可靠”的服务理念为旅客提供服务， 期待与您的合作！

Дата основания 2008 г.

旅遊目的地活動

Bunker-42 on Taganka 5th Kotelnichesky lane, 11 115172, Moscow +7 (499) 703-44-55 +7 (495) 500-05-53 / 54 112

Андрей Кащеев директор музея

Andrew Kashcheev

Музейно-исторический комплекс «Бункер-42» находится в самом сердце Москвы около метро Таганская. Спецобъект на Таганке – это советский противоатомный бункер, уходящий на глубину 65-метров от поверхности земли. Подземное сооружение занимает по площади 7000 кв.м. Уникальная инженерная конструкция представляет собой четыре параллельных блока, соединенных между собой специальными тоннелями. Бункер имеет два входа с поверхности. Музей Холодной войны является единственным в России открытым противоатомным бункером и единственным в мире доступным к посещению музеем в центре столицы, демонстрируют макеты образцов ядерного оружия.

地堡-42博物馆 地堡-42冷战历史博物馆位于莫斯科市塔干卡地铁站附近。 塔干卡的绝密军事设施位于地下65米的苏联时期防核地堡， 占地7000平方米。地堡的工程设计独特，包括4个平行区 域，有一个专门的隧道相连。地堡有2个通向地面的出口。 冷战博物馆是俄罗斯唯一对外开放的防核地堡博物馆，也是 世界上唯一位于城市中心的核武器模型博物馆。

Director of the museum

Москва

莫斯科

(in tone mode)

14

zakaz@bunker42.com www.bunker42.com

Направления деятельности 旅遊目的地活動

Дата основания 2003 г..

VAND TRAVEL Ltd. 3/7, Pokrovka street, Moscow +7 (495) 780-36-60 marketing@vand.ru

Наталья Минорская

Туристическая компания ООО «ВАНД» ведет туроператорскую деятельность и существует с февраля 1993. Миссией компании является содействие развитию рынка туристических услуг в России и предоставление отдыха по всему миру, соответствующего лучшим мировым туристским стандартам по доступным ценам. Для осуществления данной миссии персонал компании состоит только из высокопрофессиональных и добросовестных сотрудников.

万德旅游有限公司是旅游经营商，于1993年2月设立。公司 使命为促进俄罗斯旅游服务市场的发展，在全球组织符合最 高世界标准的旅游，提出亲民价格。高度职业化的诚摯人员 使公司使命得到实现。

генеральный директор

Natalia Minorskaya General Director

www.vand.ru

Направления деятельности

Дата основания 1993 г.

旅遊目的地活動

Chinese tourists preferences research center Lomonosov Prospect, 29, 119192, Moscow

Михаил Вислин

Организация создана в 2015 году и занимается изучением покупательского спроса граждан КНР, приезжающих в Россию с туристическими целями. Оказывает помощь поставщикам товаров и услуг при разработке индивидуальных решений с целью привлечения китайских туристов. Для решения практических задач, построения эффективных моделей взаимодействия участников процесса, а также изучения потребительского спроса на базе организации функционирует экспериментальная площадка.

该组织成立于2015年，从事研究中国游客在俄罗斯的购买 需求，为了吸引中国游客，提供了产品供应商以及个性化方 案研究的服务，为了解决实际任务，建立有效的，互相促进 的参与模式，以组织为基础，研究消费需求，现试点区域正 在运行.

рукводитель

Mickail Vislin Director

Москва

+7 (499) 653-76-82 China-tt@yandex.ru

旅遊目的地活動

Дата основания 2015 г.

莫斯科

Направления деятельности

15

VSK Insurance Company V 4, Ostrovnaya str., Moscow, Russia, 121552

Олег Овсяницкий Генеральный директор

Страховой дом «ВСК» работает с 1992 года и является одним из признанных лидеров на рынке страховых услуг России, демонстрируя стабильную динамику роста доли рынка. ВСК ежегодно подтверждает высший национальный рейтинг А++ «Исключительно высокий уровень надежности» по версии рейтингового агентства «Эксперт РА». Региональная сеть ВСК насчитывает более 700 филиалов и отделений во всех субъектах России, что дает возможность эффективно сопровождать договоры страхования по всей стране.

• <军事保险>公司，成立于1992年，是俄罗斯保险服务业领 军企业之一，所占市场份额一直保持稳步增长。每年都被“ 俄罗斯通讯社专家”机构评选为A++级“特别值得信任”最 高国家奖。该保险公司的分支机构超过700个，遍布俄罗斯各 地区，确保全国各地的保险合同得以有效实施。

Oleg Ovsyanitskiy +7 (495) 727-44-44

General Director

+7 (495) 624-34-34 info@vsk.ru www.vsk.ru

Направления деятельности

Дата основания 1992 г..

旅遊目的地活動

Государственный исторический музей-заповедник «Горки Ленинские» – это уникальный музейный комплекс, включающий: историко-архитектурный парк и Усадьбу «Горки», входящую в список ЮНЕСКО, Музей «Кабинет и квартира В.И. Ленина в Кремле», научно-культурный центр «Музей В.И. Ленина», Музей Крестьянского быта.

Игорь Конышев директор музея

Gorki Leninskiye

Igor Konyshev

Москва

莫斯科

Director of the museum

16

p/o Gorki Leninskiye, Leninsky r-n, Moskovskaya obl., 142712, Russia +7 (495) 548-93-09 nfo@mgorki.ru www.mgorki.ru

Направления деятельности 旅遊目的地活動

<哥尔克-列宁故居>国家历史博物馆，是一个独特的博物馆 综合群，其中包括哥尔克历史建筑公园和庄园（被列入联合 国文化遗产名录）、克里姆林宫的列宁办公室和住所博物 馆、<列宁博物馆>科学文化中心、农民生活博物馆。

Туроператор по России «Дивас Тур» открыл свои двери в марте 2012 года. С тех пор мы ценим Ваше время и интерес. Цель нашей компании заключается в предоставлении наилучшего сервиса, чтобы Ваш отдых в России оставил Вам хорошие воспоминания и культурный опыт.

DIVAS TOUR Timiryazevskaya street, 2/3, office 403, Moscow, Russia, 127422

<天后之旅>旅游公司，成立于2012年3月。该公司自成立以 来，就非常重视游客时间，并关注游客兴趣。以给游客提供 最优质的服务为宗旨，竭诚为每一位游客的俄罗斯旅程带来 美好的回忆和文化体验。

Ольга Ходокова генеральный директор

Olga Hodakova General Director

+7 (495) 509-74-87 info@divastour.ru divastour@mail.ru

Направления деятельности

Дата основания 2012 г.

旅遊目的地活動

Molodezhnaya Hotel 27/1 Dmitrovskoye Shosse 127550, Russia, Moscow,

О.В. Швецова генеральный директор

O.V. Shvetsova

Гостиница «Молодежная» была построена к Олимпийским играм 1980 г. Сегодня это современный отель, предлагающий широкий спектр услуг, расположенный на севере Москвы, недалеко от станции метро «Тимирязевская», в 15-ти минутах езды до исторического центра. Мы предлагаем: Room Service круглосуточно, банкоматы, фотосалон, депозитный сейф, камеру хранения, охраняемую стоянку, заказ такси, организацию экскурсионных программ. Отель - участник программы CHINA FRIENDLY, принимает туристические группы из Китая. Гостиница имеет богатый опыт работы с туроператорами, международными организациями, крупными зарубежными компаниями.

《青年人》酒店建于1980年莫斯科奥运会之前.今天《青年 人》成为一座为休息与商业提供完美服务的现代化酒店,坐 落于莫斯科北部,距离地铁站《季米里亚泽夫》不远，乘车 只要15分钟便可到达市中心。我们还提供：24小时客房服 务，ATM，照相室，保险箱，储存室，停车场，出租车以及 组织游览。我们的酒店获得 «友好中国»认证.我们接待中国 公民旅客.本座酒店与国际组织以及国家机构，大型俄罗斯与 外国公司都有丰富的合作与工作经验。

General Director

Москва

+ 7 (495) 782-90-00 single multichannel

hotelmol@hcm.ru www.hcm.ru

旅遊目的地活動

Дата основания 1980 г.

莫斯科

Направления деятельности

17

INTERS DMCV 119019, 5 Kalashniy pereulok, Office 215, Moscow

Татьяна Козловская Генеральный директор

Tatyana Kozlovskaya CEO

+7 (495) 995-80-94 i@inters.ru www.dmc-russia.com

Компания была основана в 1993 году. Туроператор Интерс является одной из старейших частных компаний в России. Наш главный офис находится в Москве. Теперь мы предоставляем весь комплекс услуг в России, странах бывшего СССР и Европы: - Путешествия консалтинг - Экскурсии - MICE - Экскурсионные услуги - Бронирование отелей - Трансферы - Визовая поддержка Ваш туристический организатор в России. Москва, Санкт-Петербург, Золотое Кольцо, Сочи, Казань, Байкал, Алтай, Камчатка, Карелия, Якутия, Саянское Кольцо… Бронирование, туры для групп и отдельных лиц, туристические пакеты, инсентив-туры, конференции, семинары и многое другое!

Направления деятельности

• 该公司成立于1993年. 英特尔西是最古老的私人公司在俄罗 斯. 我们的主要办公室设在莫斯科.

• 现在, 我们提供服务的整复在俄罗斯，前苏联国家和欧洲: • - 旅游咨询 • - 导游 • - 会奖 • - 旅行服务 • - 酒店预订 • - 转会 • - 签证支持 • 您的旅行组织者在俄罗斯. 莫斯科, 圣彼得堡, 金环, 索契, 喀 山,贝加尔湖, 阿尔泰, 堪察加半岛, 卡累利阿, 雅库特, 萨彦环...

• 预订, 旅游团体和个人旅行, 旅游包, 奖励旅游, 会议, 研讨会及 其它更多!

Дата основания 1993 г..

旅遊目的地活動

ntourist Thomas Cook 15/5, 5th Donskoy Proezd 119334 Moscow

Леонид Мармер генеральный директор

+7 (495) 730-19-03 info@intourist.ru

Leonid Marmer General Director

Mосква

莫斯科

www.intourist.com

18

Направления деятельности 旅遊目的地活動

Интурист Томас Кук – это ведущий Российский туристический оператор и бренд, обладающий мировой известностью. С момента основания в 1929 году, компания Интурист Томас Кук отличается высоким качеством предоставляемых услуг и выдающимися профессиональными компетенциями. За долгие годы работы по организации поездок в России и за ее пределами, компания Интурист Томас Кук завоевала репутацию надежного партнера, предоставляющего обширный спектр услуг как бизнес-туризма, так и отдыха, включая проживание, транспорт, питание, экскурсии, переводчиков, входные билеты, визовую поддержку и другие услуги, необходимые клиенту.

Intourist Thomas Cook公司 –是俄罗斯领先的旅游经营商 与品牌， 世界有名。 在1929年的成立以来， Intourist Thomas Cook公司主要功绩为-提供服务质量高， 专业资格突出。 2015末Intourist Thomas Cook公司在经过 China Friendly 计划认证成为俄罗斯第一旅游经营商. 由于多年在俄罗斯内外旅游组织 Intourist Thomas Cook公司赢得了可靠合作伙伴的声誉， 公司提供商务与休闲旅游服务范围广泛， 包括客户所需要住宿， 交通、餐饮、观光、翻译人员、 门票、签证支助和其他服务。

Дата основания 1929 г..

KALINA TRAVEL

Александр Федин генеральный директор

B. Polyanka 43/3, Moscow, Russia, 119180

Aleksander Fedin General Director

+7 (495) 238-92-13

Компания Калина Трэвел Сервис работает на рынке въездного туризма с 2003 года. Мы предлагаем полный спектр услуг для осуществления поездки иностранцев в Россию. Мы постоянно изучаем и анализируем круг интересов туристов к экскурсионным объектам России. Туристические предложения формируются нами на основании этого анализа, что позволяет нам делать путешествия в Россию еще более комфортными и интересными. Наличие надежных партнеров по предоставляемым услугам позволяют нам получать хорошие предложения и цены, что дает нам возможность реализовывать программы как для ВИП групп, так и для групп категории эконом.

<卡利纳>旅行社自2003年起，从事入境旅游业务，为旅俄 的外国游客提供全方位服务。 该旅行社不断研究分析访俄游客的兴趣爱好及需求，并在分 析结果的基础上制定合理的旅游方案，确保游客的俄罗斯行 程更为舒适和有趣。 <卡利纳>旅行社拥有长期可靠的合作伙伴，为<卡利纳>旅 游服务公司提供良好的方案及优惠的价格，这让旅行社的VIP 客户以及团队可以享受到更实惠的价格。

+7 (499) 706-80-53 +7 (495) 238-44-17 sa@kalinatravel.com lian@kalinatravel.com www.kalinatravel.com

Направления деятельности

Дата основания 2003 г..

旅遊目的地活動

KMP Group Ltd. Pyzhevsky Per., 6 119017, Moscow kmp@kmp.ru

генеральный директор

Andrey Velichko General Director

旅遊目的地活動

Дата основания 1989 г.

莫斯科

Направления деятельности

25 年丰富的接待经验 KMP 旅游集团是俄罗斯最大的旅游接待社之一，自1989 年 起接待外国商务和休闲游客。我们的客户长期与我们保持合 作，信赖并满意我们的服务品质。 我们的总部设于莫斯科，圣彼得堡设有分公司，并在法国巴 黎，中国上海和印度新德里设有办事处。 我们主要服务于在俄罗斯开发新的旅游目的地。俄罗斯以其辽阔 的领土，独特的气候以及多元的文化，足以满足经验丰富的游 客。而且，我们的会奖部门能给客户带来出于意料的创新想法。 伴有独特的接待理念和专业知识，我们能助您在俄罗斯的旅 行更便捷，更经济，更安全且更有效。莫斯科和圣彼得堡的 运作部门给我们客户提供全天24小时即时协助。 我们的专业团对具备这些特点：对产品和供应商的深入了 解，以灵活个性化的方式开发旅游项目，简化并顺利的操 作。

Москва

www.kmp.ru

Андрей Величко

KMP Group существует на туристическом рынке с 1989 и является одним из ведущих туроператоров России по приему иностранных туристов. Мы предоставляем туристические услуги по всей стране, но нашими традиционно сильными регионами являются Москва и города, входящие в Золотое кольцо России, Санкт-Петербург, Великий Новгород, Казань, Калининград, Сочи и Крым. Ваши клиенты – наша ответственность. 25-летний опыт говорит за себя – это, прежде всего, стабильность. Выбирая КМР Group, вы доверяете своих клиентов профессионалам. Россия открывает двери Азии, а KMP Group с радостью станет Вашим проводником/гидом по этой необъятной стране со всем ее множеством культур, традиций и многовековой историей.

19

Moscow State Integrated Museum-Reserve 39 Andropov Avenue 115487 Moscow

Сергей Худяков директор

Sergey Khudyakov Director

Крупнейший в Москве музей-заповедник. Объединяет четыре историко-культурные и природные территории: резиденцию московских князей и русских царей «Коломенское», царскую усадьбу «Измайлово», дворцово-парковый ансамбль «Лефортово» и дворянскую усадьбу «Люблино». На его территории Церковь Вознесения Господня – первый на Руси каменный шатровый храм, занесенный в список культурного наследия ЮНЕСКО, воссозданный деревянный Дворец царя Алексея Михайловича, названный современниками восьмым чудом света. Фондовая коллекция включает в себя уникальное собрание произведений иконописи XVI-XIX веков, богатейшую коллекцию рукописных и старопечатных книг, крупнейшую в России и за рубежом коллекцию русского изразца.

• 莫斯科里最大的博物馆公园。它结合了四个历史、文化和自然 区域： • 『科罗缅斯克』皇家住宅建筑综合体、 • 『伊兹麦洛娃』皇家庄园 • 『列芣尔娃』宫和公园综合体 • 『卢布林』的贵族庄园 • 他领土里有： • 升天教堂 - 俄国第一的帐篷形白石教堂（是被列入联合国教科 文组织名单） • 重建阿列克谢·米哈伊洛维奇的宫殿。同时代的人称为世界第 八大奇迹 • 博物馆总额包括十六 - 十九世纪独特的圣像画、丰富的手稿 和早期印刷书籍的收集，俄罗斯和国外的最大的俄罗斯瓷砖收 集。

+7 (499) 612-52-17 +7 (499) 612-11-55 mgomz@culture.mos.ru

Направления деятельности

Дата основания 2005 г.

旅遊目的地活動

MAGELLAN-M 3rd floor, Hotel “COSMOS”, 150, Prospect Mira, Moscow, 129366

Москва

莫斯科

+7 (495) 783-58-40

20

Цзян Сяоли генеральный директор

Zhang Xiaoly General Director

+7 (495) 789-69-60 0074957278866@magelan-m.ru

Направления деятельности 旅遊目的地活動

«Магелан-М» является деловым туроператором Китая и предлагает бизнес поездки в Гуанджоу и другие коммерческие центры страны, вашему вниманию предлагаются различного направления выставки, на которых можно найти новых партнеров и заключить выгодные контракты. Также к вашим услугам лучшие отели Китая и экскурсионные программы. Спектр наших услуг постоянно расширяется, в этом году мы предлагаем содействие в оформлении виз в Японию, а также помощь в оформлении загранпаспортов. Также компанией разработаны интересные туры по России для иностранных туристов. Мы предлагаем посещение Москвы, Санкт-Петербурга и городов Золотого кольца России для граждан Китая.

<美加伦>国际商务旅游公司（Магелан-М），为中俄 合资企业，提供赴中国各大商务中心城市的商务出行服务，提 供不同地区的展会服务，以供客户寻找新合作伙伴和签署合作 协议。同时还提供中国最好的酒店预订服务，以及接待安排中 国旅游。近年来该公司的业务范围不断扩大，2014年起，可 协助办理护照以及日本签证。与此同时，<美加伦>国际商务 旅游公司还为外国游客策划了一系列有趣的俄罗斯旅游行程， 为中国公民提供莫斯科、圣彼得堡、俄罗斯金环城市的旅游接 待服务。

ROZA VETROV LLC Office 417, 23 Novoslobodskaya str, Moscow 127055 +7 (495) 956- 50-24/25 +7 (495) 956 50 24 ext. 185,186

Сергей Зенкин генеральный директор

Sergey Zenkin General Director

«Роза Ветров», один из ведущих туроператоров России, основана в 1988 г, специализируется на групповом и индивидуальном туризме по направлениям: Россия, страны СНГ, Абхазия. Организует качественный отдых и лечение на Черноморском побережье, КавМинВодах, Средней полосе, а также на горнолыжных курортах России. Одно из приоритетных направлений: прием и экскурсионное обслуживание в Москве, Санкт-Петербурге, Золотом кольце и других городах России. С 1994 г. партнер Олимпийского комитета и FIFA по организации поездок болельщиков на спортивные соревнования. Неоднократный призер и лауреат престижных туристических премий, такие как «Хрустальный глобус», Звезда Travel.ru 12 г, премия TRN «Самый надежный туроператор России»

Направления деятельности

“风之玫瑰”旅行社成立于1988年，是俄罗斯领先的旅游运 营商。公司专业从事俄罗斯、独联体国家和阿布哈兹的团体和 个人旅游路线。专业组织黑海沿岸、高加索泉水区、俄罗斯中 部地区以及滑雪胜地高品质的休闲和度假治疗。公司重点业务 方向之一是：接待并提供莫斯科、圣彼得堡、金环和俄罗斯其 他城市的旅游服务。 自1994年起，多年来一直是奥委会和国际足联重大体育赛事 组织球迷旅游的合作伙伴。多次获得著名的旅游大奖，如“水 晶地球”、Travel.ru网2012年度之星、“俄罗斯最可靠的旅游 经营者”等。

Дата основания 1998 г.

旅遊目的地活動

Business Service International LLC Legal address: Uglovoy lane, 2, fl. 10, loc. 22, off. 3.

127055, Moscow

генеральный директор

关于BSI Global集团 BSI GLOBAL集团－是一家具有良好声誉以及在全世界拥有 广阔客户网络的集团性公司。 我集团业务包括旅游批发，旅行社，在线签证及在线旅 游，VIP客户，投资俱乐部和国际慈善活动等。集团成立于 25年前，2015年是我集团成立二十五周年庆典年。 今天我们将一如既往的积极开发客户群，建立新的业务方向 并保证为我们的客户提供最优质的服务。

Sergey Gvozdev General Director

旅遊目的地活動

Дата основания 1990 г.

莫斯科

Направления деятельности

Москва

Postal address: Sushchevskaya St. 27, bldg. 1 (Business-center «Salut»), entr. 2, fl. 4, 127055, Moscow

Сергей Гвоздев

BSI GLOBAL GROUP — группа компаний с безупречной репутацией и надежной сетью партнеров по всему миру. В нашу группу входят туроператоры, турагентства, он-лайн проекты по оформлению виз и бронированию путешествий, услуги для ВИП клиентов, инвесторский клуб и международное движение добрых дел. Группа компаний была основана 25 лет назад и в 2015 году отмечает юбилей. Сегодня мы продолжаем активно расширять партнерскую сеть по всему миру, осваивать новые направления бизнеса и обеспечивать лучший сервис для наших клиентов.

21

MESCO JSC Office 701, 21Б, 5th Donskoy Passage, bld. 10, Moscow, 119334

Юрий Володин генеральный директор

Yury Volodin General Director

+7 (800) 555-50-05 +7 (495) 989-80-48 info@mecsco.ru www.mesco.ru

Акционерное общество «МЕСКО» основано 8 ноября 1993 года. Компания предлагает широкий спектр услуг по страхованию различных видов имущества, гражданской и профессиональной ответственности, личному страхованию, страхованию выезжающих за рубеж и др. Высокое качество страховой защиты АО «МЕСКО» обеспечено не только собственным капиталом и многолетним опытом работы, но и хорошо спланированной системой перестрахования, обусловленной тщательным подбором специальных программ. Конкурентными преимуществами являются: высокое качество страховых и сопутствующих услуг; надежность и экономичность перестраховочной защиты; наличие значительных финансовых ресурсов, обеспечивающих платёжеспособность и устойчивость; высокий профессионализм сотрудников Компании.

Направления деятельности

• “梅斯科”（MESKO）股份公司建立于1993年11月8日。 • 本公司提供全方位的保险服务，包括多种财产保险，民事及职 业责任保险，个人保险，国外保险等。 • 由公司个体资本，多年工作经验，以及通过专业程序精准筛选 而构建出的完善的再保险系统保证了“梅斯科”（MESKO）股 份公司的高水平保险。 • 竞争优势：优质的保险以及与其伴随的服务；再保保护的可靠 性和经济性；具有保证支付能力和公司稳定的强大的财政资源 以及公司职员的高水平业务技能。

Дата основания 1993 г.

旅遊目的地活動

MOSTREVEL L.L.C.

Сергей Мартиросян

10 Smolenskaya st.

121099 Moscow

SERGEY MARTIROSYAN

генеральный директор

• ООО «МОСТРЕВЕЛ» профессионально занимается организацией туристических групп из Китая на территории РФ.

• Реестровый номер туроператора ВНТ 016195.

• Сфера туроператорской деятельности: внутренний туризм.

• Используя прямые контракты с партнерами мы гарантируем: Организацию встреч и проводов в аэропортах и вокзалах, включая VIP-обслуживание; Организацию трансфера: для групп, индивидуалов, VIP-гостей; Бронирование билетов на любые виды транспорта; Размещение в отелях от экономичной до «люкс» категорий с необходимой инфраструктурой и техническим оснащением; Организацию питания туристов, разработку и заказ меню.

有限责任公司“MOSTREVEL”是一家针对中国游客赴俄罗斯 旅游的专业接待旅行社。 俄罗斯联邦旅游局登记号码为BHT 016 195。 我们的服务范围主要为：俄罗斯境内旅游。 我们倾向于和有意向的合作伙伴直接签订合同，为此我们提供 以下服务：机场与火车站的接送服务，及VIP贵宾服务；为在 俄境内需要转机的团体，个人，及VIP贵宾满足需求与保障; 预 订各类交通工具的票务服务; 提供从经济房到豪华房的住宿安 排，酒店配备必要的基础设施和电子设备，方便您的使用; 为 游客安排餐饮或订制菜单等等。

General Director

Москва

莫斯科

+7 (925) 366-49-31

22

+7 (909) 624-59-39 ms.mostrevel@mail.ru sego72@yandex.ru

Направления деятельности 旅遊目的地活動

Дата основания 2015 г.

Mouzenidis Intour Verkhnyaya Radishevskaya 7, build.4 109240, Moscow

Денис Кузьмин генеральный директор

Denis Kuzmin General Director

Музенидис Интур - одна из ведущих компаний на российском туристическом рынке по приему иностранных туристов. Является частью холдинга Музенидис Групп. Более чем 10-летний опыт работы позволил нашей компании выйти на лидирующие позиции, и дал возможность обеспечивать наших клиентов высочайшим уровнем сервиса на территории России, стран Балтии и СНГ. Широчайшая сеть филиалов компании на территории России и стран СНГ позволяет осуществлять поддержку нашим туристам повсеместно! А для эффективного взаимодействия зарубежными партнерами, мы открыли представительства в Китае, Германии, Италии, Греции, Польши, Турции, Сербии, Венгрии, Болгарии, Румынии, Грузии, Армении, Казахстане, на Кипре.

默哲尼迪英途尔（Mouzenidis Intour）是 默哲尼迪旅游集团 （Mouzenidis Group）下属公司，负责在俄罗斯国内发展的、 促销、 接待旅行的公司。10多年的稳定又成功的公司提供低成本的旅行消费 服务，综合旅游、酒店、包车、门票预订以及餐饮、购物、休闲为一 体的特惠商户服务。无论是散客还是团队，默哲尼迪英途尔都会为您 提供最好的服务。以最高的服务质量、最优惠的旅游价格得到广大游 客的满意。 在业务发展的过程中，由于多年的合作，公司与IHG Group, Accor, Rezidor Group, Marriott酒店、航空、铁路、博物馆、餐厅、剧场 建 立了良好的协作关系。 默哲尼迪英途尔是俄罗斯与独联体的一家有更多分公司的有限公司之 一，这就是让我们援助我们旅客。 为了更有效的合作我们公司在中国、德国、意大利、塞浦路斯、希 腊、波兰、土耳其、塞维尔雅、匈牙利、保加利亚、罗马尼亚、格鲁 吉亚、亚美尼亚、哈萨克斯坦有自己代表处。 默哲尼迪英途尔加入俄罗斯旅游产业联盟（ATOR）及俄罗斯外交部的 许可证有利于签证，再加上我们公司加入国际航空运输协会（IATA） ，成为其正式会员。这些都让我们公司成为了价格最为优惠。 我们公司提供丰富经验及服务质量最为优越！

ФГУП «Президент-Сервис» Управления делами Президента Российской Федерации свидетельствует Вам свое уважение и надеется на взаимовыгодное сотрудничество в области туризма, корпоративного обслуживания, бронирования авиа и железнодорожных билетов. На сегодняшний день ФГУП «Президент-Сервис» включено в реестр туроператоров, зарегистрировано в Консульском департаменте МИД РФ, является действующим агентом международной организации воздушного транспорта – IATA, аккредитовано в ТКП. Предприятие имеет представительства и офисы продаж в Москве, Санкт-Петербурге и Сочи. ФГУП «Президент-Сервис» имеет обширный опыт в организации и проведении мероприятий государственного и международного уровней.

<总统服务>公司，主营：出境旅游、国内旅游、入境旅游、 团体服务、VIP旅游等全方位服务。同时为联邦和地方政府高 层机构、商业组织及个人等提供高品质旅游商务接待服务。

+7 (495) 787-87-97 +7 (495) 950-22-33 tour@mzt.ru

Направления деятельности 旅遊目的地活動

President-Service 54/2, str. 1, Arbat str., Moscow,119002

Дмитрий Крюков генеральный директор

info@prsr.ru;

Dmitry Krukov

www.prsr.ru

General Director

Москва

旅遊目的地活動

Дата основания 1934 г.

莫斯科

Направления деятельности

23

Reisebuero Welt Marksistskaya street, 34 build. 8, office 216 109147, Moscow

Константин Радушкевич генеральный директор

Konstantin Radushkevich General Director

+7 (495) 933-78-78 +7 (495) 933-78-77 info@welt.ru www.welt.ru

Компания «Райзебюро ВЕЛЬТ» была основана в 2000 г. и на сегодняшний день является надежным профессиональным организатором деловых поездок, MICE мероприятий, а также культурно-познавательных и экскурсионных туров на территории Российской Федерации. Компания имеет постоянные договора с более чем 500 отелей в России. Основные услуги: - Бронирование гостиниц в России - Визовая поддержка иностранным гражданам - Бронирование авиа и ЖД билетов и услуги легкового транспорта - Экскурсионное обслуживание в России - Организация и проведение конференций, выставок, MICE мероприятий, деловых и культурных событий Офисы расположены в Москве и Санкт-Петербурге. Московский офис работает 24 часа в сутки 7 дней в неделю

Направления деятельности

• Reisebuero Welt公司是从事俄罗斯入境旅游的国家旅行社,专 门为俄罗斯国内外商务人士以及俄罗斯境内旅行者组织俄罗斯 商务旅行。 • 预订俄罗斯酒店； • 向外国旅行者提供签证服务； • 预订机票和火车票以及汽车接送服务； • 俄罗斯旅游观光服务； • 组织和举办会议、展览、MICE活动、商务和文化活动； • vip服务,预订大剧院的票和其他服务。 • 本公司在莫斯科和圣彼得堡均设有办事处。莫斯科办事处提供 全天24小时服务，节假日不休 。

Дата основания 2000 г.

旅遊目的地活動

RUS-CHINA TRAVEL

Цю Чжицзюнь

9, 2-nd proezd Perova polya, 111141, Moscow

Liu Zhijun

генеральный директор

General Director

莫斯科

info@rus-chinatravel.ru

Москва

+7 (495) 926-30-99

www.rus-chinatravel.com

24

kurapova@rus-chinatravel.com

www.rus-chinatravel.ru

Направления деятельности 旅遊目的地活動

Основные направления туроператорской компании ООО «РУС-ЧАЙНА ТРЭВЕЛ» : 1. Формирование туристического продукта по РФ для иностранных и русских туристов (составление маршрутов, программ групповых так и индивидуальных туристов и делегаций).

2. Бронирование авиабилетов, отелей, трансферов и др.услуг.

3. Визовая поддержка (помощь в оформлении виз для иностранных туристов).

4. Помощь в оформлении визы для русских туристов в китайском посольстве.

5. Страхование.

6. Прием иностранных туристов.

7. Оказывает полный комплекс услуг по обслуживанию корпоративных клиентов на территории РФ.

俄罗斯-中国旅游 公司经营范围： 1. 经营针对外国人及俄罗斯人在俄罗斯境内的旅游活动（包括 为旅游团、个别旅游者、代表团设计旅游路线及行程）； 2. 预定机票、宾馆、车辆等服务； 3. 为外国旅游者办理赴俄罗斯签证； 4. 为俄罗斯旅游者办理赴中国签证； 5. 办理保险； 6. 接待外国旅游者； 7. 为在俄罗斯境内的客户团体提供整套的服务

Rus-Inter

Галина Рунова президент компании

Zubovsky Boulevard 4, 119021, Moscow

Galina Runova President of the Сompany

+7 (495) 966-20-52 +7 (495) 941-66-99

Компания «Рус-Интер» - многопрофильная туроператорская компания по выездному и внутреннему туризму. Основным направлением туроператора «Рус-Интер» является Китай. Другое важное направление деятельности «Рус-Интер»- организация приема иностранных туристов в РФ. Компания «Рус-Интер» является членом «Общества российско-китайской дружбы». «Рус-Интер» имеет представительство в КНР, г. Гуанчжоу. Компания поддерживает надежные деловые связи с иностранными партнерами, аккредитована в ФМС России, в посольствах КНР, Шри-Ланки. Сотрудники компании имеют многолетний опыт работы в деловом туризме, владеют на высоком уровне китайским и английским языками

该公司«俄罗斯国际旅游公司»为外国游客在莫斯科、圣彼得 堡的城市、 «黄金戒指的»、索奇、克里米亚和俄罗斯其他地 区。 提供各种服务的群体和个人旅游者。 观光和商务旅游活动和 结婚的游、援助、组织展览和论坛、公司和客户组织的企业会 议。 旅馆预订、转让、核证的指南、翻译、空运和铁路的机 票、签证支助、保险和其他服务。 在中国公司有一个代表办事处 (广州)、支持的可靠的联系与俄 罗斯和外国伙伴的合作。 原则运作： •个别的办法 •以有竞争力的价格 •质量的服务 我们的座右铭是：工作的专业和可靠

info@rus-inter.com www.rus-inter.com

Направления деятельности

Дата основания 2014 г.

旅遊目的地活動

Russian Holiday Molodtsov str., 1A/1H, off.3 127221, Moscow +7 (495) 585-30-52

Людмила Тедеева

Представляем уникальную шоу-программу «Удивительная Россия», созданную специально для иностранных туристов. Представление в виде музыкального путешествия по России состоит из изумительной фольклорной шоу-программы, вкусного ужина и красивого фильма о России. Это одно из самых зрелищных и запоминающихся мест Москвы, которое обязательно стоит посетить иностранным гостям.

俄罗斯的节日 为您提供独一无二的表演秀-“令人惊叹的俄罗斯”，这是专门 为外国游客准备的节目。以俄罗斯音乐之旅的形式展现，节目 共有三部分：令人惊奇的民俗节目表演、美味的晚餐、介绍俄 罗斯的精美影片。这是莫斯科最壮观、最令人难忘的地方，也 是外国游客值得参观的地方。

генеральный директор

Tedeeva Lyudmila General Director

Москва

+7 (495) 772-81-57 info@amazing-russia.com www. amazing-russia.com

旅遊目的地活動

Дата основания 2015 г.

莫斯科

Направления деятельности

25

Компания «Русь-Тур» - многопрофильный туроператор международного уровня 1992г. Основными направлениями туроператора являются страны ЮВА и организация приема в России иностранных туристов. «Русь-тур» аккредитована в посольствах КНР, Тайваня, Монголии, Шри-Ланки, Ю.Кореи, пользуется поддержкой ГУТ КНР. Является членом ассоциации «Мир без границ», включена в перечень туроператоров, имеющих право осуществлять свою работу в рамках безвизового обмена туристов с КНР. Многопрофильность компании обеспечена за счет широкого спектра услуг.

RUS-TOUR 32A, Leninsky prospect, Moscow

• 莫斯科«罗斯» 旅行公司 (Русь тур компания) • *俄罗斯之旅国际旅游有限公司*旅游经营者自1992年以来 • *入境/俄罗斯地接旅游/团队/个人旅游 • *公务/商务部团服/务公务邀请函/代理/法律服务 • *酒店服务/交通服务/旅游参观/文化娱乐建议

+7 (495)-988-22-54 info@rus-china.travel www.rus-china.travel

Направления деятельности

Дата основания 1992 г.

旅遊目的地活動

select service

Владимир Михеев

Novinsky Boulevard, 11a, Building 2 121099, Moscow

Vladimir Miheev

генеральный директор

General Director

Москва

莫斯科

+7 (495) 605-32-41

26

+7 (495) 605-32-71 +7 (495) 786-24-43 info@asla-select.ru

Направления деятельности 旅遊目的地活動

ООО «Селект Сервис» - часть туристического холдинга ASLA Travel Group, который на протяжении 20 лет является одним из ведущих операторов по обслуживанию туристических групп и индивидуальных туристов. Наши офисы расположены в Москве, Санкт-Петербурге, Киеве, Львове и Великобритании. У нас большой опыт в обслуживании как спортивных групп, специальных туров, инсентив программ, так и туристических цепочек и индивидуальных туристов на Золотом Кольце, транссибирском маршруте, речных круизах. Мы ежегодно обновляем и выполняем программу собственных гарантированных туров. Как надежный партнер мировых туроператоров, мы обеспечиваем качественное обслуживание при соблюдении конкурентоспособных цен.

作为Asla旅游集团的成员，Select Service是一个领先的入境旅 游批发商以及目的地管理公司，有20年为团队、散客旅游提供 专业的旅游方案的经验。 我们在莫斯科，圣彼得堡，基辅，利沃夫的办公室已经成立了 很长时间，并且在英国也有销售办公室。 我们为系列团，奖励旅游，体育/点对点的团体，短期旅游， 穿西伯利亚铁路，俄罗斯游船以及固定团期的系列团都提供无 缝的安排。 作为一个领先的全球旅游经营商以及线上酒店预订供应商的 合作伙伴，我们为您的客户提供重要的旅游经验和有竞争力的 价格。 如有任何问题或者要求，我们将非常乐意为您答复。

Scandinavian Travel Agency

SCANTRAVEL

Александр Игнатьев

ООО «СКАНТРЕВЕЛ» – основанная 25 августа 1999 года туристическая компания, которая работает на российском рынке уже почти пятнадцать лет. Наша специфика - индивидуальный туризм. Мы сделаем вашу поездку именно такой, какой вы хотите ее видеть, и вам не надо будет подстраиваться под стандартные даты заездов и групповые программы.

<斯坎>旅游公司，成立于1999年8月25日，经营俄罗斯旅游 业务接近16年。 该旅游公司在个人旅游接待上独具特色。可根据游客的需求， 制定个性化的独特的出行计划，游客无需受限于标准日程安排 和团体项目等，可以更好实施自己的计划

генеральный директор office 1, 20/5,Pogodinskaya Street, 119435, Moscow

Aleksander Ignatiev General Director

+7 (495) 788-04-42 +7 (495) 788-04-42 info@scan.travel, sales@scan.travel, tour@scan.travel www.scantravel.ru

Направления деятельности

Дата основания 1999 г.

旅遊目的地活動

SHU West-Siberian Association Ltd RM 53-54, Bld 18, 10 Parkovaya Str., Moscow, 105264 +7 (495) 234-08-08

Анатолий Павелко Председатель Совета директоров

Pavelko Anatoly Chairman of the Board of Directors

ООО «СКО Западно-Сибирского Землячества», основано в 2001 году . Новым направлением деятельности нашей компании является развитие туристического потока с территории Китайской Народной Республики. Мы стремимся к разработке оптимальных и наиболее выгодных маршрутов с минимизацией расходов, поскольку для нас важен каждый клиент и поддержка дружеских отношений между нашими странами. Мы показываем лучшее, что есть в России. И хотим Вам предложить не только стандартные туры с посещением исторических, культурных и духовных центров Москвы и Санкт-Петербурга, но и эксклюзивные маршруты по всей России: Урал, Сибирь, Байкал, «Золотое кольцо», Краснодарский край.

«西西伯利亚本土水疗协会»有限责任公司成立于2001年。 我们公司新的事业方向是发展来自中国人民共和国的游客。我 们致力于开发最实惠的路线,最低的花销游览最佳的景点,享受 最好的服务，因为对我们而言每一个客户以及我们两国之间友 好关系的支持都是最重要的。 我们更好的展现俄罗斯所拥有的资源。我们希望为您提供不仅 游览莫斯科和圣彼得堡的历史、文化和精神中心的标准旅游行 程，而且独特的在全俄罗斯的路线，例如乌拉尔山脉、西伯利 亚、贝加尔湖、“金环线”与克拉斯诺达尔边疆区

Москва

asia@zsz.ru www.zsz.ru

旅遊目的地活動

Дата основания 2001 г.

莫斯科

Направления деятельности

27

Компания основана в 1998г, специализация Юго-Восточная Азия: КНР, Гонконг, Тайвань, Таиланд. Въездной и выездной туризм.

Soyuz-Intour-K LLC

Анна Мельникова

Zemlyanoy val 64, bld.2 109004, Moscow

генеральный директор

• 我公司自1998年开始经营出入境旅游业务 ，特别专注于开发 包括中国大陆，香港，台湾，泰国在内的亚洲市场。 • 我们的入境接待服务包括：接待系列旅游团、奖励团，VIP客 户订制个性服务，展览会议团，高端政府代表团等。 • 我公司的总部在莫斯科，在北京，香港，台北，曼谷设有代表 处。

Anna Melnikova +7 (495) 720-48-50

General Director

+7 (495) 956-78-64 info@chinaclub.ru www.chinaclub.ru

Направления деятельности

Дата основания 1998 г.

旅遊目的地活動

Spectrum-Travel

Евгения Конколь

8, Strastnoi blvd, 125009, Moscow

Evgenia Konkol

генеральный директор

Туроператор ЗАО «Спектрум-Трэвэл» - динамично развивающийся, экономически стабильный многопрофильный туроператор, основанный в 1991 году. Основные направления выездного туризма: Юго-Восточная Азия, о-ва Индийского Океана, Ближний Восток, Европа, о-ва Карибского бассейна, Австралия и Океания; внутренний туризм: Россия, Крым, Абхазия, Беларусь; эксклюзивные детские лагеря в Турции и Болгарии; образовательный туризм - языковые курсы, стажировки, работа за рубежом.

<光谱>旅游公司，成立于1991年，是一家稳步发展中的综合 性旅游企业。该公司出境游的主要方向：东南亚、印度洋群 岛、中东、加勒比海群岛、澳大利亚和大洋洲；俄罗斯境内旅 游方向：俄罗斯、克里米亚、阿布哈兹、白俄罗斯；儿童的专 属营地：土耳其和保加利亚；教学旅游：外国语言课程、实习 以及工作。

General Director

Москва

莫斯科

+7 (495) 995-89-99

28

info@spectrum.ru www.spectrum.ru

Направления деятельности 旅遊目的地活動

Дата основания 1991 г.

SPUTNIC - SPORT AND BUSINESS TRAVEL Milutinskiy per., 18A, office 23 101000, Moscow

Ильдар Мусин генеральный директор

Ildar Musin

Компания «Спутник-спорт энд бизнес тревел», основанная в 2012 году, является туроператором въездного и выездного туризма. Компания является Генеральным партнером Международного выставочного центра «Крокус Экспо» и предоставляет размещение и обслуживание гостям и участникам различных выставок и конгрессов. В сентябре 2014 г. компания «Спутник-спорт энд бизнес тревел», в тесном сотрудничестве с Советом муфтиев России предоставляла размещение, питание, транспортное и экскурсионное обслуживание гостям и участникам XV Московского Международного Конкурса чтецов Корана.

<卫星运动及商务>旅游公司，成立于2012年，是一家出入境 旅游经营商。该公司是莫斯科“Crocus Expo”国际展览中心 最受信任的合作伙伴之一，给参加展览和会议的客人提供最优 质的住宿及其他服务。2014年9月，<卫星运动及商务>旅游公 司与俄罗斯穆夫提理事会达成了密切合作，为第十五届莫斯科 国际古兰经朗诵大赛的参赛者和观众们提供住宿、餐饮、交通 和旅游服务。

General Director

+7 (495) 984-22-43 +7 (495) 624-05-38 info@sputnic-sbt.ru www.sputnic-sbt.ru

Направления деятельности

Дата основания 2012 г.

旅遊目的地活動

ООО «Страна и Мир» является туроператором по России и туроператором по приему иностранных туристов. Мы предлагаем широкий спектр туров и программ по России для индивидуальных туристов и групп, прием в Москве и Санкт-Петербурге, других городах России , Беларуси.

The country and the world Str. Jaeger, 1 127550, Moscow,

国家及世界有限公司是俄罗斯旅游经营者. 本公司的业务范围：入境旅游及国内旅游. 在入境旅游上，我们推出了多条适合中国公民入境旅游的线路. 我们在白俄罗斯,俄罗斯,莫斯科,圣彼得堡接待国际旅客.

Елена Максимова генеральный директор

Elena Maximova Chairman of the Board of Directors

Москва

+7 (495) 252-02-60 Event-office@yandex.ru

旅遊目的地活動

Дата основания 2011 г.

莫斯科

Направления деятельности

29

STC Group

Ольга Шарапова

Str.Kuznetsky Most , 19/2, 107031 Moscow

генеральный директор

Olga Sharapova +7 (495) 628-48-07

General Director

Компания «СТЦ Групп» основана в 2012 году с целью содействия развитию российско-китайского сотрудничества в сферах туризма, выставочных, инвестиционных и торгово-экономических проектов. За несколько лет работы при содействии ООО «СТЦ Групп» более 3 000 представителей различных компаний из Китая приняли участия в крупнейших промышленных выставках России. Компания регулярно осуществляет услуги по приему туристов, деловых и правительственных делегаций в различных городах России, таких как, Москва, Санкт-Петербург, Сочи, Краснодар, Уфа, Екатеринбург, Челябинск, Волгоград, Тюмень, Мурманск, Казань, Нижний Новгород, Владимир, Ярославль и др.

STC集团于2012年成立于圣彼得堡。公司成立的初衷是促进中俄 在旅游、会展、投资和经贸等方面的合作。公司的前身为2003 年成立的俄罗斯联邦上海贸易中心有限公司。公司具有俄罗斯 联邦颁布的旅游资质（注册号为014944），可以开展国际入境 以及国内旅游业务（总保障金额为500 000 卢布）。STC集团已 经接待了超过3000名的中国参展者赴俄参加展会。公司可以在 俄罗斯许多城市提供旅游、会务以及公务会谈服务。

shtc@list.ru, www.stcrus.com

Направления деятельности

Дата основания 2012 г.

旅遊目的地活動

Tari Tour

Марина Левченко

bldg.2, Vinokurova str., 117449 Moscow

Marina Levchenko

генеральный директор

General Director

莫斯科

+7 (495) 777-90-15

Москва

+7 (495) 777-90-15

www.taritravel.com

30

Компания Тари Тур основана в 1993 г. и работает только в области въездного и внутреннего туризма. Группа компаний Тари Тур имеет офисы в Москве, Санкт-Петербурге, Мадриде, Риге, Майами, Стамбуле. Ежегодно обслуживает более 25 тысяч иностранных и 200 тысяч российских туристов из регионов России. Предлагает групповые и индивидуальные туры, культурно-познавательные и экскурсионные поездки, автобусные и железнодорожные туры, занимается молодежным, конгрессным и образовательным туризмом. Поездки продает в виде готовых турпакетов и формирует под заказ клиентов. Партнеры компании – мировые бренды: Трафальгар Тур, Инсайт Вакейшн, Куони-Гулливер, Контики, Сандаунерс и др. известные зарубежные фирмы

«Tari Tour» 旅游公司于1993年设立，只在接待来自国内外 游客方面进行旅游工作。«Tari Tour» 旅游公司集团的代表处设 在莫斯科、圣彼得堡、马德里、里加、迈阿米、伊斯坦布尔 等。 每年我公司为2万5千位外国贵宾和20万位俄罗斯各地游客 提供旅游服务。我公司组织团体个人游览、坐观光巴士或列车 旅游休闲，并且安排青年、大会参加者及教育旅行。我公司出 售 一揽子团体定程包游证；需要时，也能专门给顾客安排旅行。 «Tari Tour» 旅游公司的国际伙伴有：Kuoni Global Services, Trafalgar Tours, Insight Vacation, Contiki Holidays, Cox and Kings, Kensington Tours.

levmar@tari.ru

www.tarispb.ru

Направления деятельности 旅遊目的地活動

Дата основания 1993 г.

Туристическая компания «ФЕОН» была основана в 1995 году и на сегодняшний день является одним из ведущих туроператоров по странам Китай и Южная Корея. «ФЕОН» аккредитован в Посольствах Китая и Южной Кореи, участник партнерства «Мир без границ», входит в Объединение туроператоров в сфере выездного туризма «Турпомощь».

FEON

<席恩>旅游公司，成立于1995年，目前已发展成为主营中 国和南韩旅游的知名旅游企业之一。席恩深得中国和南韩使 馆信任，是俄罗斯“世界无国界”旅游协会的会员企业，也 是“Турпомощь（旅游援助）”出境旅游企业协会成 员。

Ирина Филлипова генеральный директор

15, Smolensky boulevard, 119121 Moscow

Irina Fillipova General Director

+7 (499) 241-52-64 +7 (499) 241-59-64 +7 (499) 241-18-87 info.feon@gmail.com www.feon.ru

Направления деятельности

Дата основания 1995 г.

旅遊目的地活動

Huaming Soluxe International Travel, LLC Leningradsky Prospect, 37, Building 9, ooffice 622 125167, Moscow

Чжао Цинхуа генеральный директор

Zhao Qinghua General Director

ООО «Хуамин Солюкс Интернэшнл Трэвел» (Huaming Soluxe International Travel LLC) (реестровый номер МТ3 009033 в едином федеральном реестре туроператоров) — дочерняя компания Китайской международной инвестиционной корпорации «Хуамин», Лтд. Одной из функциональных обязанностей корпорации является расширение и укрепление торгово-экономических и культурных связей между Китаем и Россией, на сегодняшний день оказание туристических услуг — одно из направлений деятельности китайского холдинга. Компания является официально уполномоченный агентом по обслуживанию китайских правительственных делегаций, а также занимается приемом туристических групп на территории РФ и стран бывшего СНГ.

华铭阳光国际旅游有限公司（联邦旅游经营商注册号MT3 009033）— 系中国华铭国际投资有限公司子公司。 其中一项职责是进一步促进中俄两国经贸合作和文化交流。目 前，提供旅游服务是中国商业发展的方向之一。 华铭阳光国际旅游有限公司—官方授权代理人，可在俄罗斯及 前独联体国家接待中国政府代表团

Москва

+7 (495) 775-71-43 +7 (495) 775-71-42 hsit@chmiic.ru www.hmstravel.ru

旅遊目的地活動

Дата основания 2012 г.

莫斯科

Направления деятельности

31

TSUM Department Store Petrovka Street, 2, 125009, Moscow

Тамара Погромова генеральный директор

Tamara Pogromova General Director

+7 (495) 933-73-00 www.tsum.ru

ЦУМ – первый и главный department store страны, предлагающий продукцию высшего качества. ЦУМ расположен в самом центре Москвы, в непосредственной близости от памятников культурного и архитектурного значения (Большой театр, Красная площадь, Московский Художественный Театр им. А.П.Чехова) и гостиничных комплексов мирового уровня (Метрополь, Ararat Park Hyatt, The Ritz Carlton). Покупатели ЦУМа могут сделать выбор из более чем 1500 брендов одежды, обуви, парфюмерии, косметики, аксессуаров, представленных на площади 60 тыс. кв.м. В магазине представлены такие марки, как Dolce&Gabbana, Valentino, Saint Laurent, Alexander McQueen, Tom Ford, Gucci, Prada, Chanel, Loui Vuitton, Lanvin, Balenciaga, Givenchy, Bottega Veneta, Roberto Cavalli, Celine, Loro Piana, Jimmy Choo, и другие.

Направления деятельности

楚姆百货商店就是国家的第一家主要的提出卖名优产品的百货 商店。 楚姆百货商店位于莫斯克中心, 楚姆百货商店附近有各种各样的 文物建筑和世界级连锁酒店。比如大剧院, 红场，Metropol 酒 店, Ararat Park Hyatt 酒店, The Ritz Carlton酒店等。 楚姆百货商店总面积有60平方米。具有1500以上的名牌商品， 顾客可以选择购买自己喜欢的东西，如衣服，鞋子、香水，香 料，化妆品，糖果等。 在楚姆百货商店里可以买到各种名牌的商品如Dolce&Gabbana, Valentino, Saint Laurent, Alexander McQueen, Tom Ford, Gucci, Prada, Chanel, Loui Vuitton, Lanvin, Balenciaga, Givenchy, Bottega Veneta, Roberto Cavalli, Celine, Loro Piana, Jimmy Choo等。

Дата основания 2002 г.

旅遊目的地活動

«China Line» company Kuznetskiy Most 21/5, Office 4081 Moscow

Лилия Ильясова генеральный директор

Lilya Ilyasova

Компания «Чайна Лайн» является надежным оператором по организации туров по России, Китаю, странам ЮВА. Мы предлагаем нашим китайским партнерам уникальные маршруты по историческим центрам России, Татарстана, Башкирии: Золотое кольцо, Казанский Кремль и Уфа, природа Урала, круизы по матушке-реке Волге, Архангельск – родина М. Ломоносова, Ясная Поляна – родина Льва Толстого, Москва и Санкт-Петербург, озеро Байкал и горный Алтай. Россия – многонациональная страна; мы познакомим Вас с культурой и бытом разных народностей. Мы предоставляем нашим партнерам только качественные и проверенные услуги!

General Director

Москва

莫斯科

Вы любите Китай, Вы полюбите Россию!

32

+7(985) 999-46-45

“中国风”是俄罗斯从事入境旅游以及向中国以和东南亚国家 及地区派遣出境旅游团组的专业旅游公司。在此特向我们的中 国合作伙伴推出独一无二的俄罗斯历史文化经典、鞑靼斯坦以 及巴什基尔自治共和国境内传统旅游路线：金环游，喀山克里 姆林宫和乌发，壮美的乌拉尔地区自然景观，畅游伏尔加母亲 河，化学家罗蒙诺索夫家乡-阿尔汉根里斯克，诞生了一代文豪 列夫.托尔斯泰的亚斯纳亚波良纳，传统与现代的完美结合：莫 斯科-圣彼得堡，贝加尔湖，阿尔泰山脉 俄罗斯是一个多民族国家，我公司将带领您领略俄罗斯各民族 的传统文化以及千百年流传至今的习俗，我公司向所有合作伙 伴承诺最优质的服务：航空机票以及铁路客票，拥有丰富工作 经验的众多专业导游以及翻译，各种交通服务，剧院、马戏、 各种体育赛事以及庆典活动的门票 您会喜欢上中国！更会喜欢上俄罗斯！

+7 (495) 626-06-60 info@chinaline.su www.chinaline.su

Направления деятельности 旅遊目的地活動

Дата основания 2011 г.

CHINA TRAVEL Co Baumanskaya st.22/1 115191, Moscow +7 (495) 633-99-97 for chinesse & english speaking

Сергей Назаров генеральный директор

Sergei Nazarov General Director

Компания «Чайна Трэвел» была создана как операторская компания, основным направлением развития которой и по сегодняшний день является деятельность по организации путешествий, по формированию, продвижению и реализации туристического продукта. За годы работы фирма закрепила за собой позиции оператора, предоставляющей полный комплекс услуг в области туризма, соответствующего мировым стандартам и наиболее полно отвечает современным запросам взыскательных туристов. «Чайна Трэвел» предлагает тщательно проработанные экскурсионные программы , как по РФ и странам СНГ, так и по странам Азии: Китаю, Вьетнаму, Индии, Мьянме, Малазии, Сингапуру, Тайваню, Гонконгу, Тайланду и др.

在2001年China-travel旅行公司成立了.目前公司重要的焦点 是安排旅行，我们还形成，推广和实施旅游产品。14年来我们 的公司巩固了作为旅行运营。公司提供全部旅游服务。我们的 旅游服务符合国际标准。«China travel» 提供了一个精心设计 的游览所有亚洲国家，例如中国，越南，印度，缅甸，马来西 亚，新加坡，台湾，香港，泰国等。我们公司的主要工作是原 则«旅游业–.个体的. 随着私游客- 精心为一家公司,随着大公司 精心为一个人» . 除了我们公司安排旅行以外我们帮助安排商务 旅行，商务会议，会议和展览的组织工作。

+7 (495) 730-21-39 rus@chinatravel.ru www.en.allrussia.tours www.cn.allrussia.tours www.allrussia.tours www.chinatravel.ru

China Tour & Business Travel Co. Bol’shoy Tolmachevskiy pereulok, 16 119017, Moscow

Направления деятельности

Дата основания 2001 г.

旅遊目的地活動

Сергей Джан Ша генеральный директор

Sergey Dzhan-Sha General Director

+7 (495) 771-60-22

成立于2003年，立足于莫斯科，以服务组织俄罗斯最大企业客 户出境和接待中国高端客户为主， 为其提供高端订制和私人订做的旅游业务； 主要经营中国、东亚及东南亚线路，多年来深受俄罗斯和中国 客户的信任。 总经理张石先生独有的中国情节，使他为中俄文化的交流做了 积极的贡献。 被中国旅游协会评为“行业最高专业荣誉”证书！ 同时也是俄罗斯旅游协会―俄中俱乐部会员之一。 也被世界 旅游协会对于“世界无国界”会员！

Москва

+7 (495) 971-70-07

Туроператор по Китаю и странам ВА и ЮВА «Чайна Тур энд Бизнес Трэвэл» Компания занимается въездным и выездным туризмом с 2003 года. Номер в Реестре Туроператоров МТ3 004536. Основателями и сотрудниками нашей компании являются люди, которые жили, учились в Китае. Корпоративными заказчиками являются ведущие компании РФ. Была инициатором создания объединения туроператоров по Китаю Региональная общественная организация «Русско-Китайский Клуб». За высокий профессионализм компания награждена дипломами и сертификатами туристических ведомств РФ и КНР. Основная специализация: организация индивидуальных и корпоративных поездок в КНР и РФ.

pr@chinaworld.ru 4957716022@mail.ru

Направления деятельности 旅遊目的地活動

Дата основания 2003 г.

莫斯科

www.chinaworld.ru

33

EXPRESS ASIST CENTER 2, 11-th Radialnaya str., 115404 Moscow +7 (495) 775-20-90

Вардан Азатян генеральный директор

Vardan Azatyan General Director

+7 (495) 775-20-91 eac@expressassist.ru

Компания «Экспресс Ассист» основана 27 апреля 2001г. Услуги компании включают в себя такие виды помощи, как экстренная медицинская, техническая, юридическая и информационная. Перечисленные услуги оказываются российским гражданам за рубежом (на территории всех стран), иностранным гражданам в России и странах СНГ, а также гражданам, путешествующим по РФ. «Экспресс Ассист» имеет более 3 000 прямых договоров с лечебными учреждениями, сервисными, юридическими, транспортными и другими службами разных стран, что обеспечивает решение всех возникающих проблем. Работа круглосуточной диспетчерской службы (call-center) ведется на английском, французском, немецком, итальянском, испанском, китайском языках, а при необходимости проводится конференция по телефону для устного перевода с других языков мира.

<快线援助>公司，成立于2001年4月27日，公司提供包括紧急 医疗协助、技术协助、法律协助、信息协助等服务。上述服务 专为出境俄罗斯公民、俄罗斯和独联体国家的外国公民、以及 赴俄游客提供。 公司直接与不同国家的医疗机构、法律服务机构、运输及其他 服务机构签订了3000多份合同，以确保更及时快捷地解决问 题。 公司旗下的呼叫中心24小时工作，支持英语、法语、德语、意 大利语、西班牙语、汉语服务。必要情况下，还可举行电话会 议进行口头翻译。

www.expressasist.ru

Направления деятельности

Дата основания 2001 г.

旅遊目的地活動

Express Line Travel

Андрей Часовников

Zemlyanoy Val, 64/2 109004, Moscow

генеральный директор

Компания «Экспресс Лайн» является универсальным туроператором по Китаю с 1992 г. и успешно принимает китайских туристов в Москве и Санкт-Петербурге. Компания предлагает интересные групповые маршруты, а также оказывает широкий спектр разнообразных услуг: визовую поддержку, бронирование отелей, организацию питания, организацию трансферов, организацию экскурсионного обслуживания, услуги сопровождающих и гидов-переводчиков, бронирование ж/д билетов и др.

迅達旅遊公司（Express line）邀請您來俄羅斯！ 迅達旅遊公司（Express line）於1992年開拓旅遊市場。目 前，在公司與中國的夥伴之間的合作之下，我們已經擁有豐富 的經驗。我們為中國遊客以及在俄華商提供全方面的服務。 迅達旅遊公司（Express line）在國家統一註冊有資格的旅遊運 營商之中（旅遊許可註冊號 МТ3 012936），公司擁有受過 專業訓練的導遊和翻譯，交通運輸工具，為您量身定制觀光旅 遊路線，提供最優酒店住宿，承辦會議與專業論壇

Andrey Chasovnikov +7 (495) 720-48-48

General Director

Москва

莫斯科

+7 (495) 720-48-00

34

www.exline.ru

Направления деятельности 旅遊目的地活動

Дата основания 1992 г.

Ellipse-Tour Maroseika st., 6/8, build 1, of.22 Moscow

Елена Трищенко генеральный директор

Компания «Эллипс Тур» (г. Москва) с 1998 года осуществляет деятельность по приему иностранных туристов, в том числе туристов из Китая, и занимает одно из лидирующих мест в России. Главный девиз компании – индивидуальный подход к каждому туристу, оперативность, доверие и качественный сервис. Маршрут пребывания туристов в России составлен таким образом, чтобы они увидели основные достопримечательности российских городов с максимальным комфортом, получили массу впечатлений и положительных эмоций.

莫斯科<椭圆之旅>旅游公司，成立于1998年，主要从事外国 游客接待工作。在其接待的外国客户中中国游客占主要部分。 俄罗斯旅游线路一般会让游客欣赏到俄罗斯城市的主要风景 名胜，并最大程度的保证其舒适度，积极的给游客留下美好的 印象。公司服务宗旨是：对待不同游客用不同服务，把握灵活 性，提供值得信赖的优质服务。

Elena Trischenko General Director

+7 (495) 624-33-90 +7 (495) 649-24-97 allipstur@mail.ru

Направления деятельности

Дата основания 1998 г.

旅遊目的地活動

Elbrus Tours Medikov str., bldg. 1/1, h.2 115304, Moscow

Анастасия Василискова директор

Anastasia Vasiliskova Director

莫斯科

旅遊目的地活動

亲爱的同僚们！ 在高加索地区坐落着俄罗斯和欧洲最高峰“厄尔布鲁士山”， 其海拔高速为5642米。 每年旅游公司“Эльбрус Турс（厄尔布鲁士之 旅）”都会组织100多支自世界各地的登山队来厄尔布鲁士山 进行攀登。随行登山队伍的团队由会说中文和英文的专业导 游，厨师，管理人员和司机组成。 冬天时，我们在厄尔布鲁士地区组织滑雪旅行，自由式滑雪旅 游和高山滑雪旅游。 请加入我们并享受这山峰的美，享受和来自世界各地有趣人们 的交流，享受成功的愉悦吧！

Москва

Направления деятельности

На территории Кавказского региона расположена высочайшая вершина России и Европы – гора Эльбрус, высота которой составляет 5642 метра над уровнем моря. Ежегодно туристическая компания «Эльбрус Турс» организует более 100 сборных групп альпинистов со всего мира для участия в восхождениях на гору Эльбрус. С группами альпинистов работают профессиональные гиды, говорящие на китайском и английском языках, заботливые повара, слаженная команда менеджеров, водителей и портеров. В зимнее время мы организуем в Эльбрусском регионе скитуры, фрирайд и бэккантри туры. Приезжайте и насладитесь красотой гор, общением с интересными людьми из разных уголков земли и радостью победы!

35

UTS GROUP Bl. 6, 3/9,3-rd Syromiatnichesky per., 105120 Moscow +7 (495) 730-16-50

Алексей Крылов генеральный директор

Alexey Krylov General Director

+7 (495) 725-77-76 china@utsrussia.ru www.utsrussia.com

Компания UTS Group – была основана в 1994 году и по итогам 2015 г. является одним из 5-ти крупнейших туроператоров России и СНГ. Компания имеет офисы в Москве, Санкт-Петербурге и Нижнем Новгороде, а также представительства в Великобритании, Франции, Германии, США и Индии. Основные направления деятельности: въездной туризм в Россию и СНГ, MICE, деловые поездки, спортивный и событийный туризм, online-бронирование услуг, корпоративное обслуживание.

UTS Group предоставляет полный спектр туристических услуг в том числе - приём иностранных граждан в России и СНГ - бронирование индивидуальных и групповых туров - организация и проведение конференций, семинаров, тренингов - поощрительные поездки (инсентив-программы) для сотрудников, дилеров - организация поездок на спортивные и событийные мероприятия - VIP обслуживание

Направления деятельности

UTS旅游公司创建于1994年。UTS公司已为居俄罗斯及独联体 的前5名的旅游公司之一。我们主要经营是到俄罗斯及独联体国 家入境旅游，MICE及奖励旅游，商务旅游，组织体育和文化活 动，网上订票，飞机和火车售票。 分公司在莫斯科，圣彼得堡和下诺夫哥落得，在英国，法国， 德国，美国，印度有代表。 对中国市场的特殊服务： -UTS公司在俄罗斯和独联体国家已与不同级别的酒店有直接连 通：这些酒店有专门为来自中国的团队及自由行者服务的经验。 -UTS公司在俄罗斯和圣彼得堡提供讲普通话的服务。我么安排 中餐，西餐及俄罗斯餐的餐厅。 -UTS公司特别关注到中国市场，并任命一位将中文的经理作为 中国入境旅游处处长，他为我们的客户提供24小时的服务。

Дата основания 1994 г.

旅遊目的地活動

Эдгард Запашный директор

Москва

莫斯科

Great Moscow Circus

Director

去莫斯科为何不去参观大马戏？ 马戏，一般会去2次-一次是儿童时代，第二次和自己的孩子 们，与此同时马戏文化的粉丝数量增长，马戏在最近几年有了 非常大的改变。俄罗斯使其的改革者-扎帕什内兄弟-现在俄罗 斯莫斯科国家大马戏是最大的俄罗斯和欧洲非流动马戏，也是 首都最亮丽的景点，基于他们的愿望，坚持，技能，俄罗斯莫 斯科国家大马戏成为了一个独特的娱乐中心，流连忘返的不仅 仅是成年人，也不仅仅是孩子们。

pr. Vernadskogo, 7 119296, Moscow, +7 (495) 930-67-57 +7 (495) 930-43-15 office@bigcirc.ru www.bigcirc.ru

36

Edgard Zapashniy

Какая поездка в Москву может обойтись без посещения Большого цирка? Цирк. Некоторые приходят туда дважды – один раз в детстве, второй -вместе со своими детьми. А между тем число поклонников циркового искусства сегодня растет, ибо цирк очень изменился за последние годы. Главные его реформаторы в России – братья Запашные – сейчас возглавляют Большой Московский Государственный цирк, самый крупный стационарный цирк России и Европы, одну из главных достопримечательностей столицы. Благодаря их желанию, настойчивости и умениям БМГЦ превратился в уникальный центр индустрии развлечений, где не приходится скучать ни взрослым, ни детям.

Направления деятельности 旅遊目的地活動

Дата основания 1992 г.

MVK-Service Ltd.

Оксана МакКристиан генеральный директор

Oxana McChristian, CEO

4-1, office 321, Olkhovskaya street, 105066 Moscow +7 (495) 721-14-69 +7 (495) 721-14-69

Деятельность компании «МВК Сервис» направлена на развитие Российско-Китайского сотрудничества. Для российских и китайских туристических компаний «МВК-Сервис» предоставляет услуги консалтинга по всем вопросам организации группового безвизового въезда в Россию и Китай, организует встречи и проводы туристов в пунктах пропуска аэропортов Москвы и Санкт-Петербурга, оказывает содействие в решении нестандартных ситуаций при прохождении границы гражданами России и Китая. Создание комфортных условий прохождения российской границы для безвизовых туристических групп – наша цель. Преимущество сотрудничества с ООО «МВК Сервис» для туроператоров – большой опыт работы по оформлению безвизовых туристических групп, высокое качество услуг, оперативность и профессионализм нашей команды. Приглашаем Вас к сотрудничеству! Будем рады новым партнерам и участникам!

“营销、展会、咨询 – 服务”有限责任公司 “营销、展会、咨询 – 服务”公司工作范围有关俄中合作的发 展。公司为俄罗斯和中国旅行社提供组织与咨询服务，针对免签 证入境俄罗斯或中国的旅游团; 在莫斯科和圣彼得堡机场的边界关 口为旅客安排接送服务；当俄罗斯或中国居民通过海关时发生意 外会配合解决。 公司目的在于为免签证跨越俄罗斯国境的旅游团队造成舒适的环 境。 旅行社跟“营销、展会、咨询 – 服务”公司合作有下述优势：为 免签证旅游团队办理手续有丰富经验，提供一流服务，公司团队 为高效专家。 我们诚信地邀请您合作 乐意接受新伙伴与成员

Направления деятельности 旅遊目的地活動

Москва 莫斯科

37

Deecon Travel Agency Rossolimo str., 17, 2 build., 119021, Moscow

Наталья Беляева генеральный директор

Nataliya Belyaeva General Director

Компания «Дикон» занимается тур операторской деятельностью в России с 2003 г. Номер в Федеральном реестре туроператоров МТ3 012984. С 2014 компания «Дикон» вошла в список туроператоров, предлагающих безвизовые путешествия в Россию для граждан КНР, что облегчает планирование поездки, уменьшает затраты и сокращает время для подготовки. Мы предоставляем широкий спектр услуг в России для групп, частных лиц и деловых путешественников. В услуги входят: экскурсии, бронирование гостиниц и заказ билетов на самолет, индивидуальные туры, визовая поддержка, транспортные услуги и экскурсии в сопровождении высококвалифицированных гидов и переводчиков.

德康旅游有限公司（Deecon）是一家成立于2003年的俄罗斯 入境旅行社。该公司已登记在旅游机构联邦注册系统中（编 号：МТ3004877）。自2014年起，德康旅游公司作为可以为中 国游客提供免签赴俄旅游的旅行社之一，能提供更好的旅行计 划，更低的出行成本，更快 的行前准备。我们为团体游客、个 人游客及商务游客提供广泛的服务，包括：导游、酒店及航班 预订、私人定制旅行、签证服务、交通服务、高端游览服务项 目。 游览俄罗斯将带给您领略其丰富历史文化的独特感受，如 今更会带给你前所未有的亲近感。

+7 (495) 775-48-20 +7 (495) 660-98-99 info@deecon.ru, www.deecon.ru

Направления деятельности

Дата основания 2003 г.

旅遊目的地活動

Jewish museum and tolerance center Obraztsova St., 11, build. 1A, Moscow

Александр Борода генеральный директор

Alexander Boroda General Director

Москва

莫斯科

+7 (495) 645-05-50

38

info@jewish-museum.ru www.jewish-museum.ru

Направления деятельности 旅遊目的地活動

Еврейский музей и центр толерантности открылся в 2012 году в здании Бахметьевского гаража – памятнике конструктивизма, построенном К. Мельниковым и В. Шуховым. Спустя почти век с момента создания шедевр архитектуры русского авангарда стал площадкой самого высокотехнологичного музея России. Еврейский музей и цент толерантности представляет собой культурно-образовательный комплекс, в котором, помимо постоянной экспозиции, открыты: • Исследовательский центр • Образовательный центр • Центр авангарда • Детский центр • Центр толерантности Постоянная мультимедийная экспозиция рассказывает об истории России на примере культуры и быта еврейского народа. В музее также проходят крупные выставочные проекты международного уровня.

犹太博物馆及宽容中心2012年设于巴赫梅季耶夫停车处—— 由梅利尼科夫、舒霍夫俄罗斯建筑家设计的纪念碑。 犹太博物馆及宽容中心是文教中心，除了陈列以外还设有： • 研究中心 • 教育中心 • 先锋派艺术中心 • 儿童中心 • 宽容中心 多媒体陈列以犹太民族文化、生活习惯介绍俄罗斯历史。在博 物馆里还举办大型国际展览项目。研究活动、为儿童和成人举 办的教育项目、大规模展会、许多参观节目使犹太博物馆及宽 容中心成为多功能文化所，对每个人开放。

Дата основания 2012 г.

Lightbank ul. Novaya Basmannaya, 22/2 107078, Moscow +7 (495) 666-33-39

Константин Тогузаев генеральный директор

mail@lightbank.ru

Konstantin Toguzaev

www.lightbank.ru

General Director

Лайтбанк – московский коммерческий банк, специализирующийся на работе с корпоративным сектором. Особый акцент Лайтбанк делает на работе с участниками внешнеэкономической деятельности. Лайтбанк начал движение на Восток, отдавая приоритеты российско-китайским компаниям. В числе первых банков Лайтбанк предложил прямые безналичные расчеты в китайских юанях, паспорта сделок в юанях, ведение счета в китайской национальной валюте. Это позволило избежать двойной конвертации и сильно ускорить расчетные операции с Китайской Народной Республикой. В 2014 году Лайтбанк впервые эмитировал полноценные карты международной платежной системы UnionPay в российских рублях и китайских юанях.

Lightbank是莫斯科商业银行，专门从事与企业方面的工 作。Lightbank的重点是开展与对外经济活动参与者的工作。 Lightbank开始向东部拓展业务，向中俄公司提供优 惠。Lightbank是第一批提供人民币非现金结算、人民币交易 凭证、人民币账户管理的银行。 在2014年Lightbank首次发行国际支付体系UnionPay的人民币 账户及卢布账户银行卡。

Компания находится в городе Зеленоград – который по праву считают центром российской микроэлектроники. Основным видом деятельности компании является поставка запасных частей и комплектующих деталей для электронного оборудования и приборов, производимых в России. В 2008 году компания «Микрон-Промтехкомплект» приобрела базу отдыха «Стрелка» в городе Азов, Ростовской области. База находится на берегу древней русской реки Дон. С этого момента фирма начала развивать туристическое направление своего бизнеса. В настоящий момент база отдыха «Стрелка» - это современное, комфортабельное место отдыха для всех типов туристов. Семейные пары с детьми и просто компании людей, найдут на базе отдыха «Стрелка» занятия по вкусу. А захватывающие экскурсии по окрестностям Азова расскажут о прошлом и настоящем этого гостеприимного казачьего края.

mikron-promtehkomplekt（“斯特列尔卡”度假基地） 公司坐落在泽廖诺格勒市，这里被称为是俄罗斯微电子的中 心。公司的主要经营活动是为在俄罗斯生产的电子设备、仪器 提供零部件和组件。在2008年公司收购了罗斯托夫州亚速市“ 斯特列尔卡”度假基地。度假基地位于俄罗斯古老的河流-顿河 岸边。从那时起公司开始发展旅游方向的业务。 目前“斯特列尔卡”度假基地已成为各类游客舒适、现代的度 假场所。不管是一家人还是一群伙伴都能在“斯特列尔卡”度 假基地找到符合自己品味的休闲度假方式。令人兴奋的亚速周 边游将讲述热情好客的哥萨克地区的历史和现在。

Направления деятельности 旅遊目的地活動

«MIKRONPROMTEKHKOMPLEKT» LLC Rostov region, Azov.

The right bank of the Don.

Владимир Левицкий генеральный директор

Vladimir Levitsty General Director

+7 (495) 984-20-55 sokolov@eins.ru www.bostrelka.ru

旅遊目的地活動

Дата основания 2003 г.

莫斯科

Направления деятельности

Москва

+7 (495) 984-20-55

39

Netizen Hotel | Hostel Bld 2, Enthusiasts boulevard, Moscow

Евгения Дженкинс генеральный директор

+7 (495) 150-06-70

Eugene Jenkins

reception.rimskaya@ netizenhostels.com

General Director

«NETIZEN» - новый бренд сети отелей-хостелов. Концепция бренда основана на трех принципах: безопасность, чистота и креативность. «NETIZEN» представляет компания, которая взялась изменить представление о хостелах в России и предложить путешественникам высокие стандарты обслуживания по доступным ценам. Новый формат - это гибрид между хостелом и отелем, где присутствуют не только типовые многоместные номера, но и классические гостиничные номера и отельная инфраструктура.

«NETIZEN» готов к приему гостей из Китая и постарается оправдать их ожидания. В ближайших планах компании прохождение добровольной сертификации по программе «China Friendly».

«NETIZEN» 是一个新酒店和青年旅舍网的品牌。 品牌的构思以 安全刚请和创意性为基础。代表NETIZEN的公司着手了改变认 识关于青俄罗斯的年旅舍以及以低廉的价格提供符合高标准的 服务。 新格是青年旅舍与酒店的杂种。除了典型的多床间以外 NETIZEN具有经典酒店房间而酒店的基础设施。 NETIZEN准备 接待中国的客人而努力满足他们的期望。 近期NETIZEN计划通 过《有好中国》的自愿证明。

www.netizenhostels.com

Направления деятельности

Дата основания 2015 г.

旅遊目的地活動

Russian Railway Tours Bld. 4 Shchepkina str., Moscow, 129090 +7 (499) 704-35-53

Сергей Илягуев генеральный директор

Sergey Ilyaguev

ООО «РЖД Тур» является специализированной компанией холдинга «РЖД» в области туризма и организации туристических перевозок. Среди основных направлений деятельности «РЖД Тур» – внутренний и международный железнодорожный туризм, деловой туризм и организация специальных поездов. На внутреннем рынке компания реализует туры на ретропоезде, туры выходного дня на туристических поездах и программы путешествий на поездах регулярного сообщения. Международные перевозки осуществляются туристическими поездами и специальными вагонами в Европу, страны СНГ и Балтии, Монголию и Китай.

俄罗斯铁路的官方旅行社，叫俄罗斯铁路旅游成立为发展铁路 旅游的市场。 俄罗斯铁路旅游有限公司主要活动其中,有国内与国际铁路旅 游、商务旅游，也提供专列和专包租的服务。 我公安排专列及定期火车达到欧洲、独联体和波罗的海国家、 蒙古和中国等。提供复古火车之游、«俄罗斯金环»铁路之 游、«俄罗斯沙皇列车»跨西伯利亚铁路之游，也提供俄罗斯所 城市旅游团接待的服务。

General Director

Москва

莫斯科

info@rzdtour.com

40

www.rzdtour.com

Направления деятельности 旅遊目的地活動

Дата основания 2005 г.

Александр Харин генеральный директор

Team Profit insurance and reinsurance broker Ltd

Компания ООО «Страховой и Перестраховочный Брокер «Тим Профит» была создана 17 января 2013г., осуществляет страховую брокерскую деятельность. Соответствующая лицензия № 4313 77 была выдана Банком России 25 декабря 2013г. Компания оказывает услуги по подбору наиболее выгодных условий, выступая посредником между российскими и китайскими страховыми и перестраховочными компаниями. Брокер является членом Ассоциации Профессиональных Страховых Брокеров (АПСБ).

天利保险与再保险经纪公司成立于2013年1月17日，从事保险 经纪业务。根据俄罗斯联邦中央银行2013年12月25日颁布的 营业执照№ 4313 77规定，该公司在俄罗斯保险市场上提供如 下服务：作为中俄保险、再保险公司的中介为双方提供最有利 的合作条件。该经纪公司是专业保险经纪协会的成员。

Alexander Kharin General Director

bld. 4-1, Olhovskaya street, Moscow +7 (495) 984-19-07 ext. 1105 +7 (964) 577-23-29 www.teamprofitbroker.com

Направления деятельности

Дата основания 2013 г.

旅遊目的地活動

Полный список участников

参会者名单

Москва 莫斯科

41

Санкт-Петербург

圣彼得堡

Санкт-Петербург культурная столица России 圣彼得堡是俄罗斯的文化中心 Международный аэропорт: Пулково 国际机场：圣彼得堡 Расстояние до Москвы : 635 км 到莫斯科距离：635公里

Расстояние до Пекина: 6069 км 到北京距离：6069公里 Город побратим в Китае: Шанхай, Пекин, Чэнду 在中国的友好城市：上海、北京、成都

ST.PETER LINE 1 Sea glory Sq. St. Petersburg

Сергей Котенёв генеральный директор

Компания ST.PETER LINE – паромный оператор в Санкт-Петербурге, во флоте которого 2 первоклассных судна: PrincessMaria и Princess Anastasia. Компания осуществляет регулярные круизы по маршрутам «Санкт-Петербург – Хельсинки – Стокгольм – Таллин» и «Санкт-Петербург – Хельсинки». Паромы готовы разместить на борту около 2000 пассажиров. Удобные каюты различного класса, рестораны, бары, аква-зона, магазины DutyFree, автомобильные палубы и эксклюзивная шоу-программа от петербургского театра балета Мюзик-Холла.

圣彼得堡<ST.PETER LINE>游船公司，拥有两艘豪华游轮：“ 玛丽亚公主”号（Princess Maria）和“阿纳斯塔西娅公主”号 （Princess Anastasia）。公司运营“圣彼得堡—赫尔辛基—斯 德哥尔摩—塔林”定期水上旅游线路。<ST.PETER LINE>游船公 司旗下的游轮可同时容纳近2000名乘客，船上提供各类舒适船 舱（不同等级）、餐厅、酒吧、水上中心、免税商店、汽车甲 板等，与此同时，游轮上的圣彼得堡芭蕾剧院音乐厅定期上演 独特节目。

+7 (812) 702-07-77 info@stpeterline.com

Sergey Kotenev General Director

www.stpeterline.com

Направления деятельности

Дата основания 2010 г.

旅遊目的地活動

ASTRA MARINE Group of companies

Екатерина Фатеева генеральный директор

booking@astra-marine.ru

Ekaterina Fateeva

www.BoatTrip.ru

General Director

旅遊目的地活動

Дата основания 1994 г.

圣彼得堡

Направления деятельности

圣彼得堡《中心码头》联合城市轮船公司。位于城市中心，从 冬宫桥（海军部沿岸街2号）起始您将可以选择您喜爱的水上 游览路线。 -沿着圣彼得堡的河流与运河； -沿着涅瓦河进入芬兰湾； -前往夏宫，喀琅施塔得以及古老的要塞“奥雷舍克”。 所有的水上游览路线-从中心码头开始！ 我们所指定的水上游览航线，游船将经过所有的主要城市景 点，在此期间您可以拿起相机在水面上拍下圣彼得堡的美景。 Санкт-петербург

+7 (812) 426-17-17

ГК «Астра Марин» является одной из крупнейших судоходных компаний Санкт-Петербурга. Наши преимущества: Регулярные круизы от «Центральной пристани Санкт-Петербурга»: - «City Sightseeing. Canal Cruise»; - Метеоры в Петергоф; - Экскурсии по рекам и каналам; - Круизы по Неве с выходом в Финский залив; - Музыкальные и гастрономические круизы; - Экскурсии в пригороды (Кронштадт и Крепость «Орешек»). Собственный флот и ресторанная группа. Удобный интернет-магазин заказа билетов: www.BoatTrip.ru

43

Baltic Travel Company Pirogovskaya Embankment 7A Saint-Petersburg +7 (812) 718-66-10 +7 (812) 718-66-11

Людмила Кудрявцева генеральный директор

Ludmila Kudryavtseva General Director

Компания «Балтик Трэвэл Компани» (БТК), основанная в 1992 году, является ведущей на рынке въездного туризма и самым крупным туроператором, принимающим иностранных и российских гостей в Санкт-Петербурге, Москве и Сочи, а также является официальным организатором мероприятий на государственном уровне. В 2013 году мы начали работать с китайским рынком. В течение этих двух лет мы приобрели богатый опыт на этом рынке и хотели бы и дальше развивать это направление. Важно заметить, что компания «Балтик Трэвэл Компани» входит в Единый Федеральный реестр туроператоров. Это дает право китайским гостям, которые пользуются услугами нашей компании, путешествовать без виз

成立于1992 年巴勒季克旅游公司在入境游市场占有主导地 位，是接待外国和内国客人在圣彼得堡，莫斯科和索契最大的 旅游经营商，也是国家一级活动的官方组织者。 从2013年开始，我们开始对中国市场展开工作。在两年的时间 内，我们积累了丰富的经验，并且希望继续扩展这个市场。 特别想说明的是，巴勒季克旅游公司是属于在俄罗斯联邦统一 注册的旅游公司。因此，这为选择我们公司的中国游客提供了 无需签证的旅行便利

info@baltic.spb.ru www.baltictravel.com

Направления деятельности

Дата основания 1992 г.

旅遊目的地活動

Cанкт-петербург 圣彼得堡

Best Drive Co.Ltd.

44

Stakhanovtsev street, 14/1, BC Ladoga, office 212 195196, St.Petersburg

Кира Журавская генеральный директор

Kira Zhuravskaya General Director

Сфера деятельности компании Бест Драйв: - прием туристов в Российской Федерации - размещение в лучших гостиницах страны по доступным ценам; - обеспечение транспортом; - сопровождение гидами переводчиками; - организация экскурсионного обслуживания по всевозможным тематикам: - организация деловых встреч, поиск партнеров по бизнесу; - организация форумов, выставок, межотраслевых встреч; - создание всемирного центра сотрудничества для общения и дальнейшего сотрудничества для представителей бизнеса

公司的经营范围 1.在俄罗斯境内接待入境游客； 2.预定酒店； 3.安排交通车辆； 4.提供导游，翻译； 5.预定游览景点门票； 6.组织商务会议，寻找业务合作伙伴； 7.组织论坛，展览会议，跨行业会议； 8.创建一个国际中心，提供商务的进一步交流与合作；

+7 (812) 372-62-42 best.drive@mail.ru

Направления деятельности 旅遊目的地活動

Дата основания 2014 г.

Лариса Холмова

Bon Tour

генеральный директор

19, Kirochnaya str.

191123, St. Petersburg

Larisa Kholmova

Туроператор «Бон Тур» в течение 20 лет ведет успешную деятельность и предоставляет широкий спектр туристических услуг по таким направлениям, как автобусные экскурсионные туры по Европе, круизы по Скандинавским странам, туры в Финляндию и Прибалтику. Также мы предлагаем экскурсионные туры по России с выездом из Москвы и Санкт-Петербурга, туры в Белоруссию, Казань, по Золотому Кольцу, круизы по рекам России. «Бон Тур» предоставляет услуги по перевозкам на автобусах туристического класса по России и Европе. Мы гарантируем комфорт, безопасность, надежность.

20年以来，Bon Tour旅游运营商一直成功地从事活动，在以 下几个方面提供广泛的旅游服务：欧洲巴士旅游、前往斯堪的 纳维亚半岛各国的游轮上旅游、前往芬兰及波罗的海国家的旅 游。我们也组织俄罗斯旅游（从莫斯科、圣彼得堡出发），安 排到白俄罗斯、喀山、俄罗斯金环城市的旅游以及俄罗斯河上 旅游。Bon Tour为旅游团提供旅游级巴士服务。我们保证舒适 性、安全性、可靠性

General Director

+7 (812) 335-99-90 +7 (812) 335-09-55 larisa@bontour.ru marina-m@bontour.ru www.bontour.ru

Направления деятельности

Дата основания 1994 г.

旅遊目的地活動 Туроператор «Вест Тревел» начал свою работу в 1991 году. У нас офисы в С.-Петербурге и Москве, парк собственных туристических автобусов, 12 современных речных судов для круизов по рекам и каналам Санкт-Петербурга, и ,возможно, самое главное –надежность и безупречная деловая репутация.

“West Travel”旅游公司从1991年起在俄罗斯旅游市场开始 办公。在圣彼得堡和莫斯科有我们公司的办公室，我们有自己 的豪华的大巴、在圣彼得堡的河流和运河使用的12座现代的小 型游船。我们主要的特点是可靠性和友好名声。

west travel

+7 (812) 644-60-01 +7 (812) 337-25-85 +7 (812) 571-24-86

Константин Бокучава президент

Санкт-петербург

63 Nevsky pr.

St. Petersburg

Konstantin Bokuchava President

khohlov@west-travel.ru www. west-travel.ru

旅遊目的地活動

Дата основания 1991 г.

圣彼得堡

Направления деятельности

45

VIA HANSA ST. PETERSBURG Ltd.

Вера Белявская генеральный директор

Vera Belyavskaya Shpalernaya Street 60, Office 19-N, St.Petersburg, 191015

General Director

«Виа Ханса Санкт-Петербург» является частью холдинга Via Hansa – ведущего туроператора и специалиста по въездному туризму, компании по организации выездных мероприятий и поставщика услуг в сфере гостеприимства в Балтийском регионе. Холдинг Via Hansa был основан более 20 лет назад и имеет офисы в Санкт-Петербурге, Москве, Риге, Таллинне, Вильнюсе, Минске, Хельсинки, Копенгагене, Варшаве и Киеве. Мы предлагаем разнообразные инновационные программы и сервисы для туристических групп, индивидуальных туристов, MICE и круизных групп. Китайские партнеры обслуживаются на китайском языке в нашем офисе продаж в Шанхае и в наших офисах продаж в Европе.

威亚汉莎圣彼得堡办公司是威亚汉莎在俄罗斯的分公司，是波 罗的海领先的境外旅游供应商，目的地管理公司和旅行服务公 司。 威亚汉莎创立于20年前，现在在圣彼得堡，莫斯科，里加，塔 林，维尔纽斯，明斯克，赫尔辛基，哥本哈根，华沙和基辅都 设有分公司。我们的产品覆盖了团队，散客，自由行，会议展 览，邮轮团队等。中国客人将会由我们在上海的销售代表和欧 洲各办公司的普通话员工协助受理。

+7 (812) 385-03-26 +7 (812) 385-03-27 st.petersburg@viahansa.com www.viahansa.com

Направления деятельности

Дата основания 2001 г.

旅遊目的地活動

Cанкт-петербург 圣彼得堡

Global Russia

46

81H, lit. A., 32-34, Nevsky Prospect St. Petersburg, 191011 +7 (812) 385-73-07 info@globalrussia.com

Федор Вергус генеральный директор

Fedor Vergus General Director

Global Russia Destination Management Company & Professional Conference Organizer — это один из лидеров по приему бизнес туристов и корпоративных туристических групп, профессиональный организатор деловых,общественно-политических, развлекательных и инсентив мероприятий в России. Доверяя свой проект компании Global Russia вы можете рассчитывать на профессиональный менеджмент международного уровня, четкое выполнение обязательств и оговоренных сроков! Слоган компании: Come to Russia, with Global Russia!

全球俄罗斯目的地管理和专业会议管理公司是一家最大的俄罗 斯目的地管理和专业会议 管理公司之一。组织奖励旅游，商务 会议和活动，娱乐活动都是我家公司专门化。 全球俄罗斯目的地管理和专业会议管理公司按照您的要求就为 您安排会议方案。我们很照 顾公司的客户。如果您有特别的要求还是需要我们就会为您会 找到最方便的方案。在我们的帮 助下您就会体现您的最特别愿望。全球俄罗斯目的地管理和专 业会议管理公司为客户会找找许 多合作机会和合作方案！ 跟全球俄罗斯一起来到俄罗斯！

www.globalrussia.com

Направления деятельности 旅遊目的地活動

Дата основания 2011 г.

Museum «Grand Maket Rossiya» Tsvetochnaya str, 16 196084, St.Petersburg

Елена Кельнер генеральный директор

Elena Kelner General Director

+ 7 (812) 495-54-65

Музей «Гранд Макет Россия» - удивительный музей,колоссальный действующий макет, художественно передающий собирательный образ России. Площадь макета 800 кв.м., что на сегодняшний день делает его самым большим в России. Динамику композиции придают железнодорожное и автомобильное движение.Более 200 железнодорожных составов проходят по хитроумным маршрутам.Автомобильное движение, использующее впервые в мире в макетостроении, в качестве источника питания для машинок, электромагнитную индукцию, не оставит равнодушным ни одного посетителя. Каждые пятнадцать минут с востока на запад над макетом надвигается ночь, для имитации которой задействовано почти 800 000 светодиодов. Море огней делает впечатления от осмотра макета действительно незабываемыми!

+7 (931) 002-93-61 info@grandmaket.ru 9310029361@grandmaket.ru www.grandmaket.ru

Направления деятельности

具有民族特色的“俄罗斯大微缩景观”博物馆位于圣彼得堡市。 这家特色博物馆的展品实际上只有一个，但该展品独一无二。 作为一个巨大的活动微缩展品， “俄罗斯大微缩景观”博物馆艺术性地展示了俄罗斯自然人文的整体面貌。 这一堪称人造奇迹的博物馆面积达800平方米，是迄今为止世界第二大、 俄罗斯第一大微缩景观博物馆。 数十名各类专家连续五年日以继日地辛勤工作才完成了这一杰作。 将近800平方米的微缩展台生动地展示了俄罗斯各个城市和地区的景观。 上百辆行驶中的模型火车和汽车、数千名微缩人物以及丰富的灯光和音响效果， 勾画出一幅独具特色的场景，使该微缩景观丰富多彩并充满动感。 展台昼夜交替的特效让每一名参观者都惊叹不已！ 200多列火车沿着做工精致、全长达2500米的铁轨行驶， 这使得所有的微缩模型变成了一个统一的有机体。 模型车辆行驶供电采用了电磁感应技术， 这在世界微缩模型制造领域还是第一次， 每一名参观者都不得不对此感到赞叹。 数十种各类模型车辆以其行驶过程的复杂性和独特性使人惊叹不已，同时， 这些模型车辆的前灯、刹车灯和转向灯能在夜间照亮道路，也为展品增辉不少。 每15分钟，自东向西，在模型上方均有模拟夜空出现， 为了达到逼真效果特使用了近800 000个LED灯。模型置于灯海之中， 带给您更加深刻难忘的印象！

Дата основания 2012 г.

旅遊目的地活動

DenRus Елизавета Писарева генеральный директор

+7 (812) 572-45-11

Elizaveta Pisareva

+7 (812) 572-45-07

General Director

登路斯(圣彼得堡) 专业旅游公司并且为俄罗斯政府认证公司, 认 证号码 MBT00093 ,主要提供服务区域为俄罗斯和波罗的海区 域等国家。 公司成立于2002年，成立14年来我们努力建立客户对我们的 信任，用心接待来俄罗斯的客户，也细心为我们到波罗的海国 家(德国、芬兰、爱沙尼雅、挪威、瑞典、丹麦等)旅游的客户 安排准备。这十几年的努力也帮助我们建立了非常多的合作伙 伴，这个合作关係网也帮助我们提供客户更快速有效率的优质 服务。同时，我们也不断寻找合作伙伴，为的就是让我们可以 提供更有吸引更优质的产品给客户。

denrus@denrus.ru www.denrus.ru

旅遊目的地活動

Дата основания 2002 г.

圣彼得堡

Направления деятельности

Санкт-петербург

Ligovsky Pr. 73, Office 608 191040, St. Petersburg

ООО “Ден Рус (Санкт-Петербург)” - компания была основана в 2002 году. За 14 лет работы компания хорошо зарекомендовала себя как профессиональный туристический оператор по приему туристов в России и других странах Балтийского региона (Германия, Финляндия, Эстония, Норвегия, Дания, Швеция, Польша и т.д.). За долгие годы работы мы наработали большую базу партнеров, что помогает быстро и качественно предоставить высококвалифицированный сервис нашим клиентам. «Ден Рус» готов предложить полный спектр туристических услуг для партнеров.

47

DIUIM Sadovaya street., 24 191023, St.Petersburg

Елена Морозова генеральный директор

+7 (812) 380-30-13 +7 (812) 438-33-55

ООО « Фирма Дюйм» предлагает комплексное решение всех вопросов, связанных с организацией и проведением групповых или индивидуальных деловых и развлекательных поездок, выставок, конференций, симпозиумов, семинаров, презентаций в России и за рубежом , а также в приеме иностранных и российских делегаций в Санкт-Петербурге . Компания «Дюйм» успешно работает на рынке международного туризма с 1993 г., являясь туроператором. Компания также является членом Торгово-Промышленной палаты СПб и членом Российского Союза Туриндустрии.

<英寸>公司是圣彼得堡工商协会及俄罗斯旅游业联盟的成 员，可为俄罗斯本地以及国外的个人及团队，提供商务休闲旅 游、展会、会议、专题讨论会、研讨会、推介会等全方位的全 面解决方案，以及提供访问圣彼得堡的俄罗斯当地及国外代表 团接待工作。1993年，该公司成功进军国际旅游市场。

Elena Morozova General Director

+7 (812) 310-20-37 dmc_russia@diuim.ru www.diuimtravel.ru

Направления деятельности

Дата основания 1993 г.

旅遊目的地活動

Cанкт-петербург 圣彼得堡

INCO-TRAVEL Limited Liability Company

48

54, Shpalernaya str., office A-12, 191015, St.Petersburg +7 (812) 333-09-50 +7 (812) 333-09-58

Томе Рей Фернандо Хосе генеральный директор

Tome Rey Fernando Jose General Director

ООО «ИНКО-ТРЭВЕЛ» – туроператор международного въездного туризма с 2005 г.и зарегистрировано в Едином федеральном реестре туроператоров (№МВТ000933). Компания работает с крупными туроператорами и сетями агентств из стран Европы, Латинской Америки, Канады и организует прием иностранных туристов в России под брендом GoingRussia, и на территории стран Прибалтики под брендом GoingBaltic. Ежегодно компания обслуживает тысячи туристов из разных стран и имеет офисы в Санкт-Петербурге, Москве. Компания предлагает полный спектр услуг – от индивидуальных транспортных и экскурсионных услуг, размещения и билетов в театры, до групповых и инсентивных программ.

«INKO-TRAVEL»有限公司从2005年是国际入境游的旅游经营 商，在统一联邦旅游经营商登记表被登记，国际入境游登记号 为000933。 公司跟欧洲，拉丁美洲，加拿大大旅游经营商和旅行社网工 作，组织在俄罗斯国土接待用登记品牌GoingRussia外国游 客，还在波罗的海国家领土用品牌GoingBaltic也组织接待。 每年公司服务从各种各样国家来很多游客，在圣彼得堡和莫斯 科有办公室。拿着旅游经营商，公司提供服务的全综合，从个 人运输服务和游览服务，住宿服务和买剧场票服务，到集体和 集约纲领。

account@incotravel.ru

Направления деятельности 旅遊目的地活動

Дата основания 2005 г.

INTERNATIONAL TRAVELLING EVERYDAY Sredny pr., 88, BC «Baltis Plaza» Office 321 199106, St. Petersburg

Юэ Дэцзюнь генеральный директор

Туристическая фирма Трэвлинг Эвридей (International Travelling Everyday LTD.), английская аббревиатура - ITE, основанная в 1991 году, является одной из масштабных и сильных компаний туристического рынка России. Трэвлинг Эвридей (ITE), расположенная в Санкт-Петербурге (Россия), – первая китайская туристическая фирма, занимающаяся внутренним и внешним туризмом. На протяжении многих лет компания приняла в общей сложности более 100 миллионов человек из Гонконга и Макао. Количество туристов каждый год увеличивается на 30%.

Ue Dejun General Director

+7 (812) 648-02-99 +7 (812)648-02-66 chinaeveryday001@mail.ru

Направления деятельности

俄罗斯天天国际旅行社有限公司（International Travelling Everyday LTD.），英文缩写：ITE，成立于1991年，是目前俄罗斯 旅游市场规模宏大、实力雄厚的旅行社之一。, 天天国旅（ITE）是俄罗斯圣彼得堡市华人企业第一家拥有出入境权 的旅行社，历年来，共招徕、接待国内及港澳台各地旅游者100多 万人次。 出境、国内旅游业务以年均 30% 的幅度快速增长。 为了适应新的形势和市场发展的需要，天天国旅（ITE）开通了国 际、国内各大航线机票，火车票；增加了不同型号的欧洲大小巴 士；联合了众多家高，中，低档酒店及不同档次的中，西餐厅；集 中了众多优秀的中俄籍中文导游；并强强联合了俄罗斯联邦ВСК保 险公司。为游客提供安全、便捷、专业、优质的服务，是天天国旅 追求的永恒目标。 十年辉煌的历程，带给天天国旅（ITE）无尚的光荣。旅行社面临 更大范围和更为严峻的竞争形势。天天国旅（ITE）将秉承“诚信 为本，服务至上，宾至如归”的国旅精神，锐意创新，开拓进取， 在俄罗斯国家旅游署的监督和指引下，逐步实现旅游一体化，人性 化，智能化的强大企业，致力于俄罗斯旅游产业的高端品牌；逐步 实现全球最为著名的旅游业品牌之一的宏伟愿景。

Дата основания 1991 г.

旅遊目的地活動

Triumph

+7 (812) 412-48-87

Дмитрий Дигин генеральный директор

Dmitriy Digin

<凯旋>旅游公司，成立于2002年。公司主营：国际入境旅 游，来自东南亚及其他地区的外国公民旅游接待服务。公司由 一群旅游业界的专业人士发起成立。<凯旋>旅游公司长期坚 持高水准的开展工作、谨慎地选择可靠的合作伙伴，这一切为 优质的服务和具有竞争力的价格提供了保证。公司为每一位旅 客提供独特优质的服务，每年接待成千上万的游客访问圣彼得 堡。

Санкт-петербург

Office 315, 6A, B.Smolensky prospect, St. Petersburg, 192029

Компания «Триумф» была основана в 2002 году. Основным направлением деятельности туристической компании «Триумф» является международный въездной туризм и обслуживание на территории Северо-Западного региона иностранных граждан из Юго-Восточной Азии и других регионов. Основателями компании являются люди с большим опытом работы в сфере туризма. Индивидуальный подход к каждому клиенту, хорошая организация работы и выбор надежных партнеров являются гарантией качества предоставляемых услуг и конкурентоспособности наших цен. Ежегодно десятки тысяч туристов посещают Санкт-Петербург, пользуясь услугами компании «Триумф».

General Director

+7 (812) 365-42-26 +7 (812) 412-49-18 +7 (812) 365-42-26

Направления деятельности 旅遊目的地活動

Дата основания 2002 г.

圣彼得堡

www.triumph-tour.com

49

KRUGOZOR EXPO TRAVEL 54 A (office 57), Fifth line V.O., 199 004, St. Petersburg

Любовь Кравченко генеральный директор

«Кругозор Экспо Трэвл» — туроператор по приему туристов в России, который создает и реализует индивидуальные и групповые программы любого уровня и сложности. Это открытая, дружелюбная команда профессионалов, которая внимательно и ответственно подходит к каждому клиенту и партнеру. Благодаря наработанному опыту и глубокому знанию российского туристического рынка мы предлагаем лучшие возможности для путешествий, эксклюзивные инсентив-программы и специальные туры.

<视界展览旅游>公司，主营俄罗斯旅游接待、策划实施各类 个人及团队旅游项目等。公司拥有一支热情而友好的专业团 队，对每一个客户和合作伙伴高度负责。因为对俄罗斯旅游市 场的深入了解以及多年经营积累的经验，该公司可为俄罗斯旅 游、奖励旅游和专线旅游提供最好的接待服务。

Либерти Страхование является частью международной страховой группы LibertyMutual. Группа основана в 1912 году в Бостоне (США), сегодня входит в топ-10 страховщиков в мире. Основные направления бизнеса Либерти Страхование: автострахование, страхование выезжающих за рубеж, страхование имущества, грузов, добровольное медицинское страхование и др. Приоритеты компании — высокий уровень обслуживания и максимальное качество предоставляемых услуг.

<利宝>保险公司隶属于利宝国际保险集团，该集团1912年成 立于美国波士顿，是世界排名前10的保险公司。利宝保险以提 供最优质的服务为宗旨，为客户提供一系列的产品及服务，涵 盖汽车保险、出境保险、财产保险、货物保险、自愿医疗保险 等，以满足客户的不同需要。

Lubov Kravchenko +7 (812) 335-20-15

General Director

+7 (812) 335-20-13 office@krugozor-expo.ru www.goingtorussia.com

Направления деятельности 旅遊目的地活動

Cанкт-петербург 圣彼得堡

LIBERTY

50

Moskovsky Pr, 79A St. Peterburg +7 (812) 449-47-58

Сергей Ковальчук генеральный директор

Sergey Kovalchuk General Director

+7 (812) 449-47-58 cs@libertyrus.ru www.liberty24.ru

Направления деятельности 旅遊目的地活動

Дата основания 1912 г.

LUNA Sredny pr., 88, BC «Baltis Plaza» Office 321 199106, St. Petersburg

Константин Яхонтов генеральный директор

Konstantin Yakhontov General Director

Фирма «Луна» была создана в 1999 г. для организации приема китайских групп в Санкт-Петербурге. Как и большинству других успешных фирм, нам удалось добиться этого благодаря стабильному качеству услуг – основному принципу нашей работы. Мы сумели, удерживая умеренные цены, гарантировать стабильное качество, способное удовлетворить притязательного клиента. Работая с лучшими участниками туристического рынка Санкт-Петербурга, мы смогли упростить и оптимизировать деятельность фирмы, эффективно снизить затраты. Одним из принципов нашей работы является открытость. Закладываемая в бюджет группы прибыль минимальна, необременительна для наших клиентов, но позволяет фирме из года в год развиваться, расширяя объем и совершенствуя качество предоставляемых услуг.

圣彼得堡<月亮>旅行社，成立于1999年，是当地专门接待中 国团队的旅行社。通过不断努力，该旅行社在较短时间内，成 功取得了客户和合作伙伴的信任。跟大多数的成功企业一样， 我们把“稳定优质的服务质量”作为我们工作的基本准则。一 直以来，我们保持合理的价格，保证稳定优质的服务质量，满 足客户的各类挑剔要求。<月亮>旅行社的另外一个工作原则 是公开和透明，旅行社和当地最好的旅游企业合作，并且简化 和优化各类服务，有效地降低成本。近年来旅行社稳步发展， 规模逐步扩大，在服务质量得到不断完善的基础上，尽量降低 接待成本，以保证客户的利润空间。

+7 (812) 921-29-29 +7 (812) 965-36-53 +7 (812) 275-20-73 mail@konstantin.spb.ru www.konstantin.spb.ru

Направления деятельности

Дата основания 1999 г.

旅遊目的地活動

Леонид Флит

NIKA TRAVEL COMPANY

Leonid Flit General Director

31 Voznesensky Prospect 190068, St.Petersburg

俄罗斯NIKA国际旅游社有限公司成立于1992年。NIKA国际旅 行社有限公司在莫斯科有办公室和旅游车队,总部设在圣彼得 堡。 NIKA国际旅行社有限公司以品牌化、网络化、集团化、国际 化为目标，以优质的服务，优良的品牌，诚挚的信誉，科学的 管理为广大客户提供快捷、方便、高效率的吃、住、行、游、 购、娱等全方位一条龙服务。NIKA国际旅行社有限公司下设 入境旅游中心、营销中心、网络销售中心、签证中心、票务中 心、。 NIKA国际旅行社有限公司拥有一支充满激情与活力、 素质高、业务能力强的采购、销售、计调和语种齐全的导游队 伍。公司以科学、严谨的管理模式，超前、创新的经营理念， 始终坚持“服务至上，诚信第一”的宗旨.

NIKA公司工作在中国旅游市场10年。

+7 (812) 314-96-57

flit@nikatravel.spb.ru

Направления деятельности

www.nikatours.ru

旅遊目的地活動

Дата основания 1992 г.

圣彼得堡

+7 (812) 312-80-57

Санкт-петербург

генеральный директор

Туристическая Компания НИКА работает на рынке въездного туризма с 1992 года и имеет офисы в Санкт-Петербурге и Москве. Фирма «Ника» занимается приемом и обслуживанием групп иностранных туристов, индивидуалов, организацией конференций и семинаров в Санкт-Петербурге, Москве и других городах России. Фирма имеет богатый опыт по обслуживанию речных и морских круизов. Мы предоставляем широкий спектр туристических услуг: размещение в гостиницах, экскурсионное обслуживание в сопровождении профессиональных гидов, трансферы, бронирование авиабилетов на международные и внутренние рейсы, услуги переводчиков, бронирование театральных билетов, организация гала ужинов, эксклюзивных мероприятий и пр. Компания «Ника» работает на китайском рынке туризма уже 10 лет.

51

Татьяна Мировшчикова

OLTA Travel

генеральный директор

5, Raziezzhaya street, office 220 191002 St.Petersburg,

Tatiana Mirovshchikova

+7 (812) 336-60-80

General Director

OLTA Travel – опытный русский DMC, работающий в b2b сфере и предоставляющий свои услуги ведущим туроператорам и агентствам по всему миру. Компания предоставляет услуги только наивысшего качества, каждый клиент Olta Travel влюбляется в Россию! Компания предлагает полный спектр услуг в таких областях как: 1) Туры и экскурсионные программы 2) Инсентив-туры 3) Деловой туризм В компании работают молодые квалифицированные кадры, владеющие несколькими языками. Каждый член команды очень важен для совместной работы, ведь каждый из нас является экспертом в своей сфере.

OLTA Travel是俄罗斯B2B领域中很有经验的目的地管理公司， 为全世界各大旅游运营商及旅游机构提供服务。公司只提供最 佳服务，OLTA Travel的每位客户会爱上俄罗斯！ 公司在以下领域提供全方位的服务： 1） 旅游路线及观光旅游 2） 奖励旅游 3） 商务旅游 公司拥有年轻的专业干部，他们都掌握多国语言，也是各自领 域的专家，因此每个人在整个团队的协调合作中起重要作用。

+7 (812) 710-81-66

Направления деятельности

Дата основания 2010 г.

旅遊目的地活動

Cанкт-петербург 圣彼得堡

Northern Capital Gateway

52

Pulkovskoye Shosse, 41, lit. ZI, St. Petersburg, 196140 + 7 (812) 324-36-68 aviamarketing@pulkovo-airport.com

Евгений Ильин коммерческий директор

Evgeniy Ilyin Chief Commercial Officer

www.pulkovoairport.ru

Направления деятельности 旅遊目的地活動

«Воздушные Ворота Северной Столицы» (ВВСС) – международный консорциум, c 2010 года управляющий аэропортом Пулково в Санкт-Петербурге. Акционеры: ВТБ Капитал, Fraport AG, Copelouzos Group. ВВСС является главным оператором аэропорта и на основе ГЧП осуществляет проект его реконструкции и развития до 2039 г., обеспечивающий обслуживание пассажиров на уровне «С» по классификации ИАТА. Первая очередь проекта реализована в 2010-2014 гг. без привлечения бюджетных средств. Общий объем инвестиций составил €1,2 млрд. В указанный период построен современный пассажирский терминальный комплекс пропускной способностью 18 млн чел. в год, выполнена масштабная модернизация аэродромной инфраструктуры.

普尔科沃 “北方首都空中门户”是一个国际集团，从2010年起管理圣彼 得堡普尔科沃机场。其股东包括：俄罗斯外贸银行、Fraport AG,、Copelouzos Group。

Дата основания 2010 г.

Нина Соловей

Northern Pearl Tour Operator 5 Griboedova emb., Griboedov BC, of.305, St.Petersburg, 191186

генеральный директор

Nina Solovei General Director

ООО «Туроператор «Северная Жемчужина» (МВТ 011497), является оператором по внутреннему и въездному туризму. Наш девиз «Курсом Ваших желаний» в полной мере отражает следование интересам наших клиентов. «Северная Жемчужина» заинтересована в сотрудничестве с туристическими компаниями Китая и предлагает различные варианты экскурсионных маршрутов по России: Москва, Санкт-Петербург, «Золотое кольцо России», «Красный маршрут», Сочи. В нашей работе мы учитываем пожелания гостей при составлении маршрутов, размещении (отели 3*-5*), транспортном обслуживании (автобусы евро класса с опытными экскурсоводами), питании (национальная, европейская и китайская кухня). Будем рады показать вам Россию!

北方宝地有限责任公司 (МВТ 011497) 是国内旅游和入境游的 经营商。我们标语是追随您的梦想“这个标语完全表达我们客 人的兴趣。»北方宝地»对中国旅行社合作很感兴趣，我们会提 供几个俄罗斯旅游路线：莫斯科，圣彼得堡，俄罗斯金环, 红 路线，索契。 安排行程的时候我们总是考虑到我们的游客关于住宿，交通服 务（欧洲式的大巴，有经验的优秀导游），饭食（当地菜，西 式菜，中菜）的愿望。 对你们参观俄罗斯我们很高兴。

+7 (812) 441-38-50 +7 (921) 597-76-40 info@nptravel.ru www.nptravel.ru

Направления деятельности

Дата основания 2013 г.

旅遊目的地活動

Виктория Ротер

Sea Port “Marine Facade”, office No 202, St Petersburg 199226

генеральный директор

Viktoria Rother General Director

圣彼得堡旅游有限公司 (SPB-Tours) 建于2006年只是为了接 待参观圣彼得堡、莫斯科和波罗的海国家旅游团和散客。经过 十年在俄罗斯旅游市场有成绩的工作，本公司获得了可靠、飞 跃发展和经济稳定名声。本公司给几十万游客提供了服务，赢 得顾客和伙伴的信赖。几年前，为了接待中国旅游团，本公 司创造了新的部门。为了降本增效、给中国游客提供更高的服 务水平，本公司与中国旅游市场最优秀的公司合作及优化业 绩。SPB-Tours在圣彼得堡、莫斯科及波罗的海国家给中国旅 游团提供全部服务范围，如：预订酒店、车、导游、游览、 餐。我们的口号：“价廉服务水平高。”

+7 (921) 565-74-56 +7 (812) 751-52-97 vika@spb-tours.com

Направления деятельности 旅遊目的地活動

Дата основания 2006 г.

圣彼得堡

www.spb-tours.com

Санкт-петербург

SPB tours LLC

Компания СПБ-турс была основана исключительно для ПРИЕМА туристов в Санкт-Петербурге, Москве, а также в странах Балтийского региона. За 10 лет успешной работы компания приобрела репутацию надежной, стремительно развивающейся и экономически стабильной фирмы, обслужив сотни тысяч туристов из разных стран и завоевав доверие клиентов и партнеров. Для туристов из Китая СПБ-турс предлагает полный спектр услуг: бронирование отелей, транспорта, гидов, экскурсий, питания. Сотрудничая с наилучшими участниками туристического рынка и оптимизировав процесс работы, нам удалось снизить затраты, при этом постоянно улучшая качество услуг и уровень сервиса. Наш девиз: «Высокое качество по доступным ценам».

53

SPETERDAY

Ван Шуай генеральный директор

Wang Shuai General Director

St. Petersburg street an area Marine Glory, 1, office. 5051. 199106. +7 (965) 003-61-00 +7 (812) 386-11-25 speterday@speterday.com speterday.com

Cанкт-петербург 圣彼得堡

Направления деятельности

54

旅遊目的地活動

Дата основания 2015 г.

Общество с ограниченной ответственностью «ПИТЕРОТДЫХ» – ведущая туристическая компания и известная марка России. В настоящее время наша Компания качественно расширила спектр услуг. Специализируется на организации обслуживания иностранных туристов и бизнесменов, предлагает широкий ассортимент групповых и индивидуальных туров в Москву, Санкт-Петербург, города Русского Севера, турпакеты для участников выставок, конференций, фестивалей, спортивных мероприятий. Мы учитываем и интересы туристов, предпочитающих экстремальный отдых, можем предложить удобную турбазу для любителей дикой природы и удачной рыбалки. Профессионализм и ответственность позволяют нам рассчитывать на постоянно увеличивающийся приток туристов, которые, безусловно, останутся довольны нашей работой.

“假日彼得”有限公司 – 是俄罗斯最为知名的旅游企业之一。 随着公司的发展，我公司扩大了俄罗斯优质旅游项目的服务范 围。专注于服务世界各国游客，为广大游客提供俄罗斯全境团 体接待、个人自由行和其他商旅服务。本公司总部坐落于俄罗斯 北方之都，拥有天然的优势。在团队旅游、商务展览、国际会 议、俄罗斯节日庆典、世界体育赛事等团体接待方面具有绝对性 的优势。在公司多样化发展中，我们开拓极限运动和野外体验新 项目，积极开发狩猎、垂钓、野生体验、探险等新项目。本着精 耕细作、服务为本、客户第一的原则，我们在俄罗斯期待您的到 来。

Favorit DMC Saint-Petersburg, Marata street,10 Moscow, Leninskaya Sloboda str.,house 19, office.402 +7 (812) 244-60-06 +7 (495) 663-71-45

Событийно туристический холдинг «Фаворит» основан в 1993 году. Наша миссия: Успешное событие-это хорошая организация, тщательная подготовка и блестящее исполнение. Наши достижения: Более 1000 проектов, организованных под ключ: 10 стран мира, в которых мы провели и организовали выездные мероСветлана приятия. Федотенкова Событийно-туристический холдинг «Фаворит» предлагает президент самый широкий спектр услуг по всему миру: - организация мероприятий под ключ; Svetlana Fedotenkova - организация конференций и конгрессов; President and CEO - организация исключительных свадеб под ключ; - туристические услуги; - экскурсионное обслуживание и сопровождение в России; - морские и речные круизы; - аренда теплоходов, яхт и катеров в Санкт-Петербурге и Москве.

Направления деятельности

中文译文本 《红人》活 动 旅 游 控 股 公司成立在1993年。 我们的目标：成功展开的活动是好的筹划、精细准备和完美实 现的结合 我们的成果： 1000以上个交钥匙项目 我们在10个国家安排并开展出国活动。 《红人》活动旅游控股公司在全世界提供宽范围的服务： -交钥匙项目筹备； -会议筹备； -独特婚礼筹备； -旅游服务； -俄罗斯导游服务； -河上或海上旅游； 圣彼得堡和莫斯科轮船、 帆艇和快艇租赁

Дата основания 1993 г.

旅遊目的地活動

Наталья Рыкова

61, Nevsky pr., St. Petersburg

генеральный директор

+7 (812) 346-76-76

Nataliya Rykova General Director r

+7 (812) 764-64-65

<火烈鸟>旅游公司，成立于1997年，是一家国际性的旅游公 司，RATA和ASTA协会的成员，还是国际航空运输协会认证的 代理机构，代理了80多趟航班的机票销售。 <火烈鸟>旅游公司拥有一支专业的员工队伍，他们全都有多 年的旅游从业经验。公司以提供诚信可靠、质量高、覆盖范围 广的服务为特色。经过多年努力，已经成为了领先的俄罗斯 旅游企业。每年通过<火烈鸟>旅游公司出境旅游的人数超过 3万。 Санкт-петербург

Flamingo

ООО «Туристическая Компания «ФЛАМИНГО» - туроператор международного туризма, член RATA и ASTA. На рынке компания работает с 1997 года, за это время став одним из ведущих российских туроператоров, стиль работы которой отличает надежность, качество и широкий спектр предоставляемых услуг. Наша компания гордится высоким профессионализмом своих сотрудников - все они имеют многолетний опыт работы в туризме. Число туристов выезжающих по линии турфирмы Фламинго превышает 30 тысяч в год. ООО «Туристическая Компания «ФЛАМИНГО» - является аккредитованным агентом IATA и в рамках BSP оформляет авиабилеты более чем 80ти авиакомпаний.

rykova@flamingo.spb.ru www.flamingospb.ru

旅遊目的地活動

Дата основания 1997 г.

圣彼得堡

Направления деятельности

55

А р х а н г е л ь ск

莫斯科

Архангельск – Архангельск называют родиной северной истории, культуры, традиций, культурно–исторической столицей Русского Севера, крупнейшим центром науки Поморья 阿尔汉格尔斯克被称作北方历史、文化和传统 的来源，是俄罗斯北方历史及文化首府，也是 俄罗斯北方沿海地区的科学中心。 Международные аэропорты: Архангельск (Талаги)

Расстояние до Москвы: 990 км 到莫斯科距离：990公里 Расстояние до Санкт-Петербурга : 738 км 到圣彼得堡距离：738公里 Расстояние до Пекина: 5432 км 到北京距离：5432公里

Архангельск

阿尔汉格尔斯克

国际机场：阿尔汉格尔斯克（塔拉吉）

56

Татьяна Мотовичева

Intourist Arkhangelsk

генеральный директор

7 Pomorskaya St., office 325 a, Arkhangelsk

General Director

Tatiana Motovicheva

«Интурист-Архангельск» - туроператор, специализирующийся на внутреннем и въездном туризме с 2007 года. Компания организует экскурсионное обслуживание в Архангельской области, включая Соловецкий архипелаг, для иностранных туристических групп и пассажиров круизных лайнеров. Увидеть снег зимой и белые ночи летом, узнать историю первого порта России и побывать в Соловецком монастыре – всё это можно сделать, приехав в Архангельскую область. Здесь есть музей деревянного зодчества под открытым небом «Малые Корелы» и Гостиный Двор XVII века. В Архангельске сохранились традиционные ремесла, познакомиться с которыми можно на мастер-классах, сделав сувенир своими руками.

阿尔汉格尔斯克英拓瑞斯特有限公司 阿尔汉格尔斯克英拓瑞斯特旅行社是自2007年以来从 事入境旅游业务的专业旅游公司。公司提供各类参观 游览阿尔汉格尔斯克地区的服务，包括索罗文斯克群 岛，以及特别订制的海外旅行团和豪华游轮游。 我们非常期待你们来地处俄罗斯的西北的阿尔汉格尔斯 克游览。冬日的雪景和夏天的昼日都是深受旅行者喜爱 的，在这里你可以了解、游览历史上第一个俄罗斯港 口，参观索罗文斯克大修道院，观赏建筑学的珍宝—— 木建筑群博物馆玛利亚庄园和苏联最后一个列宁纪念 碑。阿尔汉格尔斯克保存着传统的俄罗斯工艺品制造技 术，因此你可以亲自尝试制造独一无二的纪念品。

+7 (818) 220-18-20 intourista@gmail.com www.intarh.ru

Направления деятельности 旅遊目的地活動

Дата основания 2007 г.

Б л а г ов е щ е н ск

布拉戈维申斯克

Благовещенск – столица Амурской области. Это единственный российский город, который находится на самой границе с Китаем. Пересечь Амур можно через Международную пассажирскую переправу Благовещенск — Хэйхэ. 布拉戈维申斯克是阿穆尔州的首府。是唯一与中国 接壤的俄罗斯城市。通过布拉戈维申斯克至黑河国 际客运港可以横渡 阿穆尔。

Расстояние до Санкт-Петербурга : 738 км 到圣彼得堡距离：5703公里 Расстояние до Пекина: 5432 км 到北京距离：1450公里 Расстояние до Хэйхе: 5 км 到黑河距离：5公里

Международные аэропорты: Игнатьево

Город побратим в Китае: Хэйхэ, Удаляньчи

国际机场：伊格纳季耶沃

在中国的友好城市：黑河、 五大连池

Расстояние до Москвы: 990 км 到莫斯科距离 ：5613公里

PHOENIX

<远东凤凰>旅行社是远东地区最大的旅游经营商之一，成立 于1990年。该旅行社主要给个人及团队游客提供中国、泰国等 东南亚国家，以及俄罗斯和欧洲等旅游目的地的观光旅游、保 健旅游、海滨度假游等服务。旅行社还提供签证办理、酒店预 订、机票和火车票预订、保险、导游及翻译等多种服务。

Александр Кивал

Благовещенск

+ 7 (4162) 220-100

Турбюро «Дальневосточный Феникс» - один из крупнейших туроператоров Дальнего Востока с 1990 года. Компания предлагает экскурсионные и оздоровительные туры, отдых на море, групповые и индивидуальные туры. Основные направления – Китай, Таиланд другие страны ЮВА, Россия, Европа. Прочие услуги – визовая поддержка, бронирование гостиниц, авиа- и ж/д билетов, страхование, услуги гидов и переводчиков.

генеральный директор

+7 (4162) 220-126 www.dvphoenix.ru reklama@dvphoenix.ru

Aleksander Kival General Director

旅遊目的地活動

Дата основания 1990 г.

布拉戈维申斯克

Направления деятельности

57

в л а д и вос т ок

符拉迪沃斯托克

Владивосток — крупнейший порт на Дальнем Востоке, административный центр Приморского края, конечный пункт Транссибирской магистрали 符拉迪沃斯托克是俄罗斯远东的最大港口，同时是滨海 边疆区的首府 ，也是西伯利亚大铁路的最后一站。 Международный аэропорт: Кневичи 国际机场：科涅维奇

Расстояние до Москвы : 6425 км 到莫斯科距离：6425公里 Расстояние до Санкт-Петербурга: 6546 км 到圣彼得堡距离：6546公里 Расстояние до Пекина: 1350 км 到北京距离：1350公里 Город побратим в Китае: Далянь, Яньбянь-Корейский автономный округ 在中国的友好城市：大连、延边朝鲜族自治州

58

Gavan-tourcenter Co. Ltd. 5 a, Uborevicha St., Vladivostok, Primorsky Region, Russia, 690091 +7 (423) 265-00-00

Основные направления деятельности: • прием иностранных туристов на территории Российской Федерации; • проведение экскурсий по Владивостоку и Приморскому краю; экскурсионные и пляжные туры в Юго-Восточную Азию: Китай, Гонконг, Тайвань, Республика Корея, Япония, Монголия; Наталья • туры в Европу; Калачинская • визовая поддержка; генеральный директор • бронирование авиационных и железнодорожных билетов; Natalie Kalachinskaya • бронирование гостиниц в России и за рубежом; General Director • предоставление программ санаторно-курортного отдыха на территории России; • организация форумов, конференций, выставок, корпоративных праздников, проведение мероприятий международного уровня.

公司立即在 1993 年了. 我们基本商务活动的方向: 安排 东南亚洲滨海浴场和游览的旅行。 欧洲游览。滨海浴场 旅行：埃及, 土耳其，阿拉伯联合酋长国, 马尔代夫, 塞舌尔群 岛, 古巴, 墨西哥, 多米尼加共和国; 举行俄罗斯海滨疆区与海参崴游览; 签证提供; 代订火车，机票业务; 代订国内俄罗斯与国外宾馆; 安排俄罗斯疗养院的休养; 筹备，组织大会，代表会议， 博览会， 公司的活动、国际活 动举行.

+7 (423) 265-00-00 gavan@vlad.ru www.russiantour.net

Направления деятельности

Дата основания 1993 г.

旅遊目的地活動

Дарья Гусева директор

690091, Semyonovskaya Str, 29 (2nd floor), Vladivostok

Guseva Daria Director

该中心提供服务的旅游，并促进了旅游业资源滨海边疆区的。

Владивосток

Primorsky TouristInformation Centre

Туристско-информационный центр предоставляет справочно-информационные услуги об объектах туристского показа и инфраструктуры, занимается продвижением туристского ресурса Приморского края и повышением узнаваемости на внутреннем и международном туристских рынках, поддерживает и развивает туристские и экскурсионные маршруты, а также формирует календарь туристских событий Приморского края. Помогает в организации и участвует в межрегиональных и международных туристских выставках, ярмарках, форумах, конференциях по вопросам туризма, а также проводит круглые столы, семинары и уроки иностранных языков с целью повышения качества обслуживания в сфере гостеприимства Приморского края.

+7 (423) 240-71-21 primtravelinfo@mail.ru

Направления деятельности 旅遊目的地活動

Дата основания 2014 г.

符拉迪沃斯托克

www.tour.primorsky.ru

59

в е л и к и й н ов г о р о д

大诺夫哥罗德

Великий Новгород - один из древнейших и городов России 大诺夫哥罗德是俄罗斯最古老的城市之一。

Расстояние до Москвы: 492 км 距离莫斯科：492公里 Расстояние до Санкт-Петербурга : 166 км

Международные аэропорты: нет. Ближайший аэропорт Пулково (Санкт-Петербург) ` 175 км 国际机场：无 最近的机场 ：普尔科沃（圣彼得堡）175公里

距离圣彼得堡：166公里 Расстояние до Пекина: 6071 км 距离北京：6071公里 Город побратим в Китае: Цзыбо 在中国的友好城市：淄博

Великий Новгород

大诺夫哥罗德

Сергей Глушетский

60

генеральный директор

Sergey Glushetskiy

Beresta Travel

General Director

173014 Studencheskaya St., 2 Veliky Novgorod

Направления деятельности 旅遊目的地活動

Береста Трэвел – это динамично развивающаяся компания, туристическая фирма нового поколения. Концепция компании – качественный сервис по организации отдыха в Великом Новгороде и не только.

Beresta Travel предлагает: • организованные туры по России • групповое обслуживание • экскурсионное обслуживание сопровождение • транспортное обслуживание • интерактивные экскурсии и программы • организация конференций и корпоративных мероприятий • активный туризм • ремесленные мастер-классы • визовая поддержка

«Beresta Travel» 是迅速地发展的公司，换代的旅游 经营商。 公司的观念是举行优质的休养，不仅在大诺夫哥罗 德，而且在许多地方 Beresta Travel 提出: • 組織遊客到俄羅斯 • 团体的服务 • 游览的服务 • 游客的陪同 • 运输的服务 • 交互式的参观和日程 • 会议和公司活动的举行 • 积极的旅行 • 手工业的大师班 • 签证的帮助

Есс е н т у к и

叶森图基

Ессентуки – город-курорт 叶森图基是疗养城市 。 Международный аэропорт: Минеральные воды 国际机场：矿水 。

Расстояние до Санкт-Петербурга : 1958 км 到圣彼得堡距离：1958公里 Расстояние до Пекина: 5898 км 到北京距离：5898公里 Город побратим в Китае: нет 在中国的友好城市：没有

Расстояние до Москвы: 1354 км 到莫斯科距离：1354公里

North Caucasus mountain club

генеральный директор

Danila Kaunov General Director

+7 (87934) 4-28-34 +7 (87934) 4-28-37

积极性休息旅游经营商“北高加索的山俱乐部”有限公司 俄罗斯旅游经营商的登记表号： 登记的日期： 旅游经营商业务范围：国际出境游 还内国北高加索区的旅行 “北高加索的山俱乐部”有限公司提供的活动： － 自然旅行－观览北高加索的景色如画，这地的飞潜动植。 － 历史的旅行 － 了解北高加索民族的历史，从原始的图书， 史前巨石 到中世纪的守望台， 石头的要塞， 山洞的堡垒， 宗 教建筑。 － 民俗游－了解北高加索的传统文化还北高加索的民族志和北 高加索餐 － 城市游－观览北高加索的城市， 了解城北高加索的建筑， 城市的历史， 文化， 试一试这地的饭菜。 －团体活动－ 团体项目

Ессентуки

139 Pyatigorskaya st, 357652.

Stavropol Region, Essentuki,

Данила Каунов

Туроператор активного отдыха ООО «Северо-Кавказский горный клуб» предлагает: • Природные туры – знакомство с живописными ландшафтами, растительным и животным миром Северного Кавказа.

• Исторические туры – знакомство с историей народов Северного Кавказа, от первобытных рисунков и древних мегалитов, до средневековых сторожевых башен, наскальных и пещерных крепостей, культовых сооружений.

• Этно-эко туры – знакомство с традиционной культурной, этнографией и кухней народов Северного Кавказа.

• Сити-туры – знакомство с городами Северного Кавказа, их архитектурой, историей, культурой и местной кухней.

• Тимбилдинг - командно-образующий тур.

club@caucasus.ru

Направления деятельности 旅遊目的地活動

叶森图基

www.caucasus.ru

61

В о л го г ра д

伏尔加格勒

Волгоград город воинской славы 伏尔加格勒是享有战斗荣誉的城市。 Международный аэропорт: Волгоград (Гумра́к) 国际机场：伏尔加格勒（古姆拉科） Расстояние до Москвы : 913 км 到莫斯科距离：913公里

62

Расстояние до Санкт-Петербурга: 1547 км 到圣彼得堡距离：1547公里 Расстояние до Пекина: 5597 км 到北京距离：5597公里 Город побратим в Китае : Цзилинь, Чэнду 在中国的友好城市：吉林、成都

Ольга Чеботарева

LIMITED LIABILITY COMPANY PLANETA TUR

генеральный директор

9 office, 12 Nevskayast., 400087, Volgograd

General Director

Olga Chebotareva Kalachinskaya

Компания «Планета Тур» – один из лидеров туристической отрасли Волгограда, призер многих региональных конкурсов в сегменте «Лучший туроператор года». Занимается приемом групп как детских так и взрослых .Волгоград-это центр патриотического воспитания молодого поколения не только России , но и других стран. В нашем крае развит не только военно-патриотический туризм, но культурно-познавательный, экологический, аграрный, рыболовный, круизы по реке Волга, сплавы на байдарках.На территории области семь природных парков, знаменитое целебное озеро Эльтон.

“星际旅行”公司——伏尔加格勒旅游业的领头羊之一，曾多 次荣获地区性竞赛中的“城市最佳旅游公司”称号。深受儿童 和成人欢迎。伏尔加格勒不仅是俄罗斯，还是许多其他国家的 爱国主义教育基地。本区不仅战争-爱国主义旅游蓬勃发展， 文化-认知、生态、农业、渔业、伏尔加河水上游览及皮艇游览 旅游业也十分兴盛。本地区有七个自然公园和一个著名的具有 治疗价值的湖泊埃利通湖。

+7 (8442) 37-24-01 +7 (8442) 37-22-29 tatk@list.ru www.planetaturvlg.ru

Направления деятельности

Дата основания 2008 г.

旅遊目的地活動

Yuzhniy Hotel

+7 (8442) 90-11-11

Директор по гостиничному направлению

Alexander Zverev Yuzhniy Hotel Director of Hospitality

reception@hotelug.ru www.hotelug.ru

旅遊目的地活動

伏尔加格勒

Направления деятельности

‘南方’旅馆 在城市中心是现代，时尚的旅馆。‘南方’ 旅 馆是‘三星’种类的旅馆。最大的优点是‘南方’旅馆的位 置。‘南方’ 旅馆附近有无轨电车站，有轨电车站，专线出租 车汽车。 ‘南方’ 旅馆旁边有好多饭店，电影院，商场，剧院，酒 吧。 ‘南方’ 旅馆给伏尔加格勒客人提出: 可行价格的方便房间。 各种精美的菜肴。 会举行各种活动的大礼堂。 在“南方”旅馆客人可以用以下免费的服务： 热早餐， 上网(WiFi), 商务中心， 和存行李室 通宵健身房 保卫停车场

Волгоград

Rabotche-Krest’yanskaya str.,18 400125, Volgograd

Александр Зверев

Отель «Южный – это современный и стильный бизнесотель в центре Волгограда категории «З звезды». Одно из преимуществ – его месторасположение. В шаговой доступности от отеля находятся остановки троллейбуса, скоростного трамвая и маршрутного такси. Вокруг отеля расположены рестораны, кинотеатры, торговый центр, театры, ночные клубы. Отель «Южный» предлагает гостям Волгограда: - комфортабельные номера по приемлемым ценам; - изысканное разнообразное меню; - конференц-залы для мероприятий. В отеле Южный гостям доступны следующие бесплатные сервисы: горячие завтраки, доступ в Интернет (Wi Fi), пользование бизнес-центром и комнатой хранения багажа, круглосуточный тренажерный зал и охраняемая парковка.

63

москва

莫斯科

И р к у т ск

64

伊尔库茨克

Иркутск старинный сибирский город, столица Иркутской области.

Расстояние до Санкт-Петербурга:4426 км

伊尔库茨克是古老的西伯利亚城市，是伊尔库茨克州 的首府。

Расстояние до Пекина: 1660 км

Международный аэропорт: Иркутск

Расстояние до озера Байкал: 330 км

国际机场：伊尔库茨克

距离贝加尔湖：330公里

Расстояние до Москвы : 4213 км

Город побратим в Китае: Шэньян

到莫斯科距离：4213公里

在中国的友好城市：沈阳

到圣彼得堡距离：4426公里

到北京距离：1660公里

Инна Капичникова директор

Tourist Information Office of Irkutsk

Inna Kapichnikova Director

Целью деятельности Информационно-туристской службы является создание условий для развития туризма в городе Иркутске и формирование имиджа города как туристского центра Байкальского региона.

- информационное обслуживание туристов; - презентация туристского потенциала г. Иркутска на туристских выставках, ярмарках, форумах, конференциях;; - предоставление туристских материалов: карты, буклеты путеводители по городу; - участие в организации информационных туров для туроператоров и представителей СМИ в г. Иркутске; - организация предоставления экскурсионных услуг; - сотрудничество с российскими и зарубежными информационно-туристскими центрами, организациями, ассоциациями

信息旅游服务中心工作目的是创造条件使在伊尔库茨克发展旅 游及造成城市成为贝加尔湖旁边地区旅游中心的形象。 主要工作职能 在伊尔库茨克办公室提供旅游信息 在州级， 国级，世界级 旅游展览会，博览会，大会，会议上 介绍伊尔库茨克旅游潜力。 发给旅游材料即地图，城市游览指南 在伊尔库茨克对旅游组织者和媒体代表举行信息游 提供关于游览服务信息 进行跟俄罗斯和国外的信息旅游中心，组织，协会合作

77 B Dekabrskikh Sobytiy str.

Irkutsk, 664007 +7 (3952) 20-50-18 eaverkhozina@gmail.com www.irkvisit.info

Направления деятельности

Дата основания 2013 г.

旅遊目的地活動

Компания «Черная лошадь» более 10 лет успешно занимается приемом туристов в Байкальском регионе. На сегодняшний день у компании не только тесные контакты и надежные партнеры по всему региону, но и отработанные до совершенства туристические программы, а так же два собственных отеля в п. Листвянка, для двух разных категорий туристов.

Алена Борисова директор

Listvianka settlement, 59 Chapaeva St. 664520, Irkutsk region

Alyona Borisova Director

+7 (3952) 496-713 chernayaloshad@mail.ru www.dreamofbaikal.ru, www.my-baikal.ru

Направления деятельности 旅遊目的地活動

伊尔库茨克

www.baikalguo.com

Иркутск

Chernaya Loshad

你好，我们是伊尔库茨克贝加尔湖当地地接，黑马公司旅行 社，现诚邀合作旅行社，我们公司建立于2003年，旗下有两家 宾馆，梦幻贝加尔湖宾馆和橘子树宾馆和三家酒店，车配有7 座商务，16座、20座、32座、和45座大巴士，有完整的正规 手续，可发邀请函，现诚邀请国内各旅行社合作。 随着贝加尔湖的美名逐渐远扬，越来越多的人知道了贝加尔湖。 贝加尔湖是世界上最深的淡水湖，能见度高达40.8米，和原生 森林相邻，是一个绝对天然的氧吧，度假疗养的绝佳圣地。 贝加尔湖现在是一个新兴的旅游路线，特别是近两年国内夏季 随着气温升高，大家纷纷出国寻找着避暑胜地。 团队签证费 每人10美金=72元 网址：http://www.baikalguo.com/http://www.baikalguo.com/ 1019876813 我们公司的套餐线路有8天7夜、6天5夜、和5天4夜以下是 我们公司网址，如感兴趣请联系我们 ，网站上的是官方对外 报价，同行可以另议价格 邮箱：guotianzizi@163.com 网 址：http://www.baikalguo.com/ 微信号 1019876813

65

Ека т е р и н б у р г

叶卡捷琳堡

Екатеринбург расположен на восточном склоне Уральских гор в верховьях рек Исеть и Пышма

Расстояние до Санкт-Петербурга : 1787 км

叶卡捷琳堡位于乌拉尔山东侧、伊谢季和佩什 马河的上游。

Расстояние до Пекина: 4390 км

Международный аэропорт: Екатеринбург (Кольцово) 国际机场：叶卡捷琳堡（科利措沃 ）

到圣彼得堡距离：1787公里

到北京距离：4390公里 Город побратим в Китае: Гуанчжоу 在中国的友好城市：广州

Расстояние до Москвы: 1421 км

Екатеринбург

叶卡捷琳堡

到莫斯科距离：1421公里

66

Academy of Tourism and International Relations

Ольга Пирогова генеральный директор

Olga Pirogova General Director

Академия туризма и международных отношений (АТиМО) член World Tourism Organization (UNWTO), единственное на Урале международное специализированное высшее учебное заведение по туризму и гостиничному бизнесу. Президент Академии Ольга Пирогова - представитель НП «Мир без границ» в УрФО. В Академии возможно получение среднего профессионального, высшего, дополнительного и бизнес-образования (MBA). Студенты проходят зарубежные стажировки в разных странах мира (более 20 зарубежных партнеров).В Академии есть программы двойного диплома со Swiss Education Group (Швейцария), Высшей школой Балеарских островов и Университетом Альфонса X Мудрого (Испания), Американский институт отелей США (AH&LEI).

旅游与国际关系学院，是世界旅游组织成员之一，是乌拉尔唯 一一所从事国际旅游和酒店商务教育的专业机构。院长奥莉加 皮罗戈娃 是”无国界协会“乌拉尔联邦区的总代表。 在旅游与国际关系学院，您能接受到中等专业，高等，选修课 和商务等教育。学校安排学生们出国接受培训。在学院还可进 修瑞士教育集团，西班牙 巴利阿里群岛学院和美国酒店协会的双学位课程。

Marata St. 17, office 312 620034, Yekaterinburg +7 (343) 245-36-51 uralinsttur@yandex.ru www.uralinsttur.ru

Направления деятельности 旅遊目的地活動

Дата основания 2004 г.

Казань

喀山

Казань – столица Республики Татарстан, в этом удивительном городе глубокая древность и современность, Азия и Европа, ислам и православие, русская и татарская культура не противостоят друг другу, а сливаются воедино. 喀山是鞑靼斯坦共和国的首府。这座城市把古代与 现代 、亚洲与欧洲、伊斯兰教与东正教、俄罗斯文 化与鞑靼文化结合起来。 Международные аэропорты:Казань 国际机场：喀山

Ольга Илкун

TRAVEL AGENCY KAZAN +7 (800) 555-04-20

генеральный директор

Olga Ilkun General Director

+7 (843) 210-09-02

Туристическая фирма «Бюро путешествий Казань» была основана в 2000 году. Директор и основатель компании Илькун Елена Владимировна в туризме с 1980 года. Внутренний и въездной туризм является одним из основных направлений деятельности. Туроператор по России, туроператор по приему в Казани и туроператор по Казани и Татарстану. Организация туров и экскурсий по Казани и Татарстану. Турфирма успешно работает на туристическом рынке как туроператор более 14 лет, а многолетний опыт работы в туризме сотрудников фирмы позволяет грамотно планировать и реализовывать многие авторские программы, награжденные дипломами на республиканских конкурсах «Туризм-ХХI век».

Расстояние до Москвы: 721 км 到莫斯科距离：721公里 Расстояние до Санкт-Петербурга : 1202 км 到圣彼得堡距离：1202公里 Расстояние до Пекина: 5105 км 到北京距离：5105公里 Город побратим в Китае: Ханчжоу, Шэньчжэнь, Гуанчжоу 在中国的友好城市：杭州、深圳、广州

• 我们公司有5千多合作伙伴 • 8万老顾客 • 我们公司十年来专门从事游客接待的工作 十年 • 我们公司提供旅游服务 已有14年 • 我们公司的经理有从事旅行行业34年 公司规则: • 不同的旅游团有不同的服务 • 有经验的导游 • 新颖的路线 • 保证服务质量 • 给游客提供7*24小时的服务 • 提供旅游经营商的联邦登记册的财务担保 • 接待俄罗斯的游客(ВНТ 008465) • 接待外国游客 (МВТ 006510) Казань

priem@kazantour.ru kazantour.ru

旅遊目的地活動

Дата основания 2000 г.

喀山

Направления деятельности

67

К а л и н и н г ра д

加里宁格勒

Калининград самый западный областной центр страны, «янтарная столица России»

Расстояние до Москвы : 1091 км

加里宁格勒是俄罗斯 最西端地区的中心，也是 俄罗斯的琥珀之都。

Расстояние до Санкт-Петербурга: 827 км

Международный аэропорт: Калининград (Храбро́во)

Расстояние до Пекина: 6844 км

国际机场：加里宁格勒（赫拉布罗沃）

到北京距离：6844公里

到莫斯科距离：1091公里

到圣彼得堡距离：827公里

Город побратим в Китае: Далянь 在中国的友好城市：大连

68

Universal-Tour 36-B Sovetskiy prospect ap. 1 Kaliningrad

Валентин Домкин директор

+7 (4012) 952-322

Valentin Domkin

+7 (4012) 952-322

Director

Компания «Универсал-Тур» работает на рынке туристических услуг более 23х лет с 1992-го года. Имеет большой опыт приема иностранных туристов, возможность оказывать визовую поддержку и оформлять 72хчасовые визы, обладает собственной гостиницей в г. Светлогорск на побережье, расположенную в удобной транспортной доступности от янтарного карьера и множества точек продажи янтаря. С группами работают китайско-говорящие гиды. Разработаны программы, ориентированные на китайских туристов с показом основных объектов, связанных с обработкой и добычей янтаря и прочих достопримечательностей.

万能游有限公司从1992年一直在销售旅游产品市场，23多 年了。公司有很大接待外国旅游团的经验。能提供签证支 持性文件，办72小时的签证。在Svetlogorsk市有自己的宾 馆。Svetlogorsk市位于波罗地海的海岸，交通很方便，里琥 珀矿场和其他的销售琥珀店比较近。会说中文导游人员接待旅 游团。公司设计了面向中国旅游者的行程，主要的景点和 琥珀 加工，原石矿是互相关联的，及包括其他的景点

info@uni-tour.ru www.uni-tour.ru

Направления деятельности

Дата основания 1992 г.

旅遊目的地活動

94, Mira avenue, Kaliningrad 236022 Russia

Михаил Друтман генеральный директор

Mikhail Drutman CEO

+7 (4012) 931-931

在波罗的海沿岸有着25年经验的接待行业允许Baltma Tours公司统一最好的东西，就是为了公司的任何一级 活动不光能在故乡加里宁格勒举行，同样可以在临近 的、十分熟悉的波兰和波罗的海国家举行。对俄罗斯 最西边和有着独一无二历史及有利地理位置的特殊地 区的利益也在不断增长。而我们距离欧洲较近的区域 与俄罗斯其他地方有所不同，给人的印象很好。选择 Baltma Tours计划来一次在琥珀柯尼斯堡、美丽的里 加、中世纪维尔纽斯和塔林、汉萨同盟城市格但斯克 和其他波罗的海地区迷人仙境的旅行。 保证给您留下深刻印象！

incoming@baltma.ru www.baltma.ru

Направления деятельности 旅遊目的地活動

Дата основания 1991 г.

加里宁格勒

+7 (4012) 211-840

Калининград

Baltma Tours

Туристическая компания «Балтма Турс», образованная в 1991 году, на сегодняшний день является крупнейшим туроператором Калининграда, работающим как по приёму туристов в Калининградской области и странах Балтии, так и по отправке россиян на отдых за рубеж. Многие годы «Балтма Турс» предлагает туристам из разных стран лучший сервис и лучшие отели на Калининградском взморье (Светлогорск, Зеленоградск и т.д.), Куршской косе, Мазурских озерах Польши, прибалтийских курортах Литвы, Латвии и Эстонии. Известность и широкие возможности выгодно отличают «Балтма Турс» на туристическом рынке запада России, открывая беспредельные возможности для всех, кто живёт в предвкушении радости от новых путешествий.

69

Н и ж н и й Нов г о р о д

下诺夫哥罗德

Каждый город, который стоит на реке прекрасен, но у Нижнего Новгорода красота особенная

Расстояние до Санкт-Петербурга : 898 км

每一个靠近河流的城市都非常美丽，但是下诺 夫哥罗德具有独特的美丽 。

Расстояние до Пекина: 5406 км

Международные аэропорты: Нижний Новгород (Стригино) 国际机场：下诺夫哥罗德（斯特里吉诺）

到圣彼得堡距离：898公里

到北京距离： 5406公里 Город побратим в Китае: Цзинань 在中国的友好城市：济南

Расстояние до Москвы: 402 км

Нижний Новгород

下诺夫哥罗德

到莫斯科距离：402公里

70

Олег Чупров генеральный директор

Mini hotel «Yaroslav» and Beer SPA Saloon

Oleg Chuprov General Director

25, Bolshaya Pokrovskaya street Nizhny Novgorod, 603005 +7 (831) 278-06-24 +7 (831) 278-96-03 info@yaroslavhotel.ru

Направления деятельности 旅遊目的地活動

Отель&CПА «ЯРОСЛАВ» расположен на центральной пешеходной и туристической улице Н. Новгорода-Б.Покровская. Запуск отеля в начале 2016 года. Гостям отеля предлагается 1, 2 и 3-х местное размещение в 17 номерах, питание Bed&Breakfast. В одном здании с отелем располагаются: лучшая Пивоварня города- ABS, всемирно известная пекарня Cinnabon, бургерный ресторан, кафе паназиатской кухни Bamboo (все точки питания принадлежат владельцу отеля). Особенностью отеля является салон «Пивные Купели»( чешская технология, уникальна для России). В отеле находится Туристический Центр «YARTRAVЕL», где можно заказать: авиа и ж/д билеты, визы, туры за границу, по России, бизнес туры, экскурсии по Нижнему Новгороду.

迷你酒店“雅罗斯拉夫”位于下诺夫哥罗德市的历史的一部分：在旅 游中心的一条大波克罗夫卡大街上（好像莫斯科阿尔巴特）。 这是一家新酒店，自2016年1月起开设。 我们的酒店为下诺夫哥罗德市的游客和客人提供单人间、双人间和三 人间，共有十七间房间，提供“床早餐”的食制。 我们可以同时接待达35个人的团体。 白天的时候客人们可以在餐厅订菜餐（我们自己的啤酒厂ABS有城市 的最好喝的啤酒）。我们这儿还有世界上著名的面包厂«Cinnabon» ，汉堡快餐厅，泛亚洲美食的咖啡馆Bamboo也BubbleTea酒吧间（ 这些餐厅和酒店都在一个楼里边也都属于一个业主）。 酒店的特点就是由捷克技术创建的«啤酒浴»美容馆。本技术被许多西 方的SPA-疗养地应用，对俄罗斯来说是唯一无二的。 我们酒店有旅游中心YARTRAVЕL（旅行社和签证申请中心），目前 它也是大型旅游运营商 Sunmar的代表。这里你们可以订好下列的服 务：商务旅游、公司旅游、会议和商务会议、飞机票、火车票、签 证、国外旅游和通过俄罗斯之旅、下诺夫哥罗德市和州的参观。

Дата основания 2016 г.

Новос и б и р ск

新西伯利亚

Новосибирск административный центр Сибирского федерального округа

Расстояние до Санкт-Петербурга: 3114 км

新西伯利亚是西伯利亚联邦区的行政中心。

Расстояние до Пекина: 2987 км

Международный аэропорт: Новосибирск (Толмачево)

到北京距离：2987公里

国际机场：新西伯利亚（托勒马切沃）

到圣彼得堡距离：3114公里

Город побратим в Китае: Мяньян 在中国好友城市：绵阳

Расстояние до Москвы : 2819 км

москва

莫斯科

到莫斯科距离：2819公里

71

Olympia-Reisen-Sibir Gogolya Str., 3 , Novosibirsk, 630091 +7 (383) 204-88-88 +7 (383) 218-45-16

Виктор Данн генеральный директор

Victor Dann General Director

dann@orsib.ru

За 21 год успешной работы наша компания стала одной из самых крупных туристических компаний Новосибирска. У нас 4 офиса в городе, своя транспортная компания. Основные направления: внутренний и внешний туризм, деловой туризм, детский отдых и медицинский туризм. С 1999 года занимаемся приёмом иностранных туристов в России, в особенности в Сибири, специализируемся на приёме туристов из Китая. Оказываем услуги по бронированию гостиниц, организации трансфера, приобретению авиа и ж/д билетов. Для зарубежных партнеров компания предлагает визовую поддержку, услуги переводчика, экскурсии, организацию досуга. Можем оформлять безвизовые списки для туристических групп из Китая.

Направления деятельности

我们旅行社是俄罗斯旅游市场中较有影响力的大型旅游公司之 一。 1999年开始我们开始服务国际游客，尤其是中国的游客。 这期间我们用辛勤的劳动收获了丰硕的成果,用自己良好的信 誉、优质的服务取得了许多合作伙伴的信任和新老顾客的好 评。我们可以帮助您规划从莫斯科至远东地区的一切行程。值 得一提的是，我们公司专业从事在西伯利亚与远东地区的旅游 项目，拥有自己的旅游运输公司。我们公司大力发展以下几个 领域的业务:旅游、观光、游览、休闲、医疗、疗养、求学旅 游、求学旅游、打猎、商务旅游、预定国内外酒店、宾馆、机 票、火车票、西伯利亚地区国际接待、整个西伯利亚地区交通 承载服务、精品线路、畅销的旅行行程、 极限运动的旅行行 程和考察旅行行程。我们还能办理免签业务，为游客的便利出 行提供帮助。我们有机会做旅行的请帖和免签协议。

Дата основания 1994 г.

旅遊目的地活動

Travel company SCATT

新西伯利亚

Siberia, Novosibirsk Red prospectus street 47

Ольга Гоголева генеральный директор

+7 (383) 22-22-056 +7 (383) 222-44-47

Olga Gogoleva General Director

ckatt@ckatt.ru

Новосибирск

www.ckatt.ru

72

Направления деятельности 旅遊目的地活動

Туристская фирма «СКАТТ» - опытная и динамично развивающаяся фирма, работающая на рынке туристических услуг России с 1994 года. Традиционными зарубежными направлениями для турфирмы «СКАТТ» являются такие страны как: Китай, Таиланд, Индонезия, ОАЭ, Испания, Италия, Чехия, Болгария, Россия и т.д. Особое внимание среди туристических маршрутов ООО «СКАТТ» уделяет китайскому направлению, т.к. на момент создания фирмы основным базовым направлением деятельности являлась отправка туристов в КНР. С 2000 г. фирма «СКАТТ» входит в список российских туристических фирм обладающих полномочиями по реализации Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о безвизовых групповых туристических поездках для российских туристических групп

«СКАТТ»旅游公司（西伯利亚商业旅游贸易协会）是一个有经 验，有朝气的发展型公司。1994年开始开发俄罗斯旅游市场， 现在 «СКАТТ»旅游公司是新波利亚最大的旅游公司。 «СКАТТ»旅游公司传统出国游面向的国家：中国，土耳其，泰 国，印度尼西亚，阿拉伯联合酋长国，西班牙，意大利，捷 克，保加利亚等等。我们公司还组织到俄罗斯和邻近国家任何 一个地方的旅游。我们公司旅游路线的重点是中国，因此，在 公司成立初期，就在中国建立了接待游客的办事基地。

Дата основания 1994 г.

Turburo Novosibirsk Russia, Novosibirsk, Krasny Prospect 86 office 311 +7 (383) 220-52-25 info@tbnovosib.ru

Андрей Белов генеральный директор

Andrey Belov General Director

www.tbnovosib.ru

Международный многопрофильный туроператор «Турбюро Новосибирск» работает в сфере туризма с 1999 года и является оператором по Китаю и Юго-Восточной Азии. Имеет право формировать безвизовые туристические группы в Китай по межправительственному соглашению о безвизовых поездках. Занимается приёмом и обслуживанием китайских туристов в Новосибирске, Иркутске, Санкт-Петербурге, Москве, Казани, Сочи, Крыму. Мы предлагаем широкий спектр разнообразных услуг: визовую поддержку, бронирование отелей, организацию трансферов, организацию питания, организацию экскурсионного обслуживания, услуги сопровождающих и гидов-переводчиков, бронирование авиабилетов, медицинское страхование и др.

Направления деятельности

《新西伯利亚旅游公司》作为俄罗斯联邦最具竞争实力和信誉 度的国际旅行社成立于1999年，公司业务范围面向中国以及 东南亚旅游市场，我司为免签协会注册成员，拥有免签权，为 中国旅游团队快速办理免签名单、并为团队在俄罗斯境内莫斯 科、圣彼得堡、新西伯利亚、伊尔库茨克、索契、喀山等城市 提供优质的地接服务：签证支持、预订酒店、预定旅游交通工 具、制定游览方案、提供导游和翻译服务、待定航空、铁路客 票、购买境外医疗、意外旅游保险等。

Дата основания 1999 г.

旅遊目的地活動

Светлана Кичигина

Russia, 630099 77 str. Maxim Gorky, Novosibirsk

генеральный директор

Svetlana Kichigina +7 (383) 210-50-49

General Director

“Turne”是一个持续发展的公司、是国内国外旅游经营商。 我们为中国嘉宾提供在俄罗斯地区个人、团队旅游路线。 包括西伯利亚城市旅游、阿尔泰和远东地区旅游、西伯利亚干 线旅游；大型活动旅游、探险旅游、商务考察旅游；各种医疗 旅游：在阿尔泰生态酒店用西伯利亚鹿茸食品做营养管理。 2016年，我们的目标是在俄罗斯接待和服务中国旅客。

Новосибирск

Tourne

Турне —динамично развивающаяся компания, туроператор по внутреннему и международному въездному туризму. Мы организуем и предлагаем путешествия по России в сегменте индивидуального и группового туризма для иностранных гостей. Это всевозможные туры в комбинации знаковых туристических мест и городов Сибири, Алтая и Дальнего Востока, поездки по Транссибирской магистрали, событийный, познавательный, промышленный туризм. Уникальные оздоровительные и детокс программы на основе продукции из пантов сибирского марала в эко комплексе в предгорьях Алтая. В 2016 году приоритетным направлением для нас является прием и обслуживание китайских туристов в России.

info@siberiacity.com www.siberiacity.com

旅遊目的地活動

Дата основания 2005 г.

新西伯利亚

Направления деятельности

73

П е т р опав л овск - К ам ч а т ск и й

勘察加彼得罗巴甫洛夫斯克

Петропавловск-Камчатский - главный город полуострова Камчатка можно назвать вулканической столицей России 勘察加彼得罗巴甫洛夫斯克 是勘察加半岛上的重要城 市，可称为俄罗斯的火山之都。 Международные аэропорты: Международный аэропорт: Петропавловск-Камчатский (Елизово) 国际机场：堪察加彼得罗巴甫洛夫斯克（叶里佐沃）

Расстояние до Москвы: 6782 км 到莫斯科距离：6782公里 Расстояние до Санкт-Петербурга : 6645 км 到圣彼得堡距离：6645公里 Расстояние до Пекина: 3501 км 到北京距离： 3501公里 Город побратим в Китае: нет

Петропавловск-Камчатский

勘察加彼得罗巴甫洛夫斯克

在中国的友好城市：没有

74

Kamchatintour Travel Company 61, Leningradskaya Str. (Avacha Hotel) Petropavlovsk-Kamchatsky 683003, Russia

Ирина Седова генеральный директор

Irina Sedova General Director

Наша компания занимается приемом туристов с 1991 г. В настоящее время «Камчатинтур» специализируется на приеме туристов из Юго-Восточной Азии. Камчатинтур занимается экологическим, культурно-познавательным, экскурсионным туризмом; организует приключенческие и горнолыжные туры, морские круизы, рыболовные туры. Также фирма организует вертолетные, этнографические, вулканологические, ботанические, орнитологические, энтомологические туры и наблюдения за медведями. Все специализированные туры разрабатываются и проводятся совместно с учеными-консультантами. Предоставляем услуги по бронированию отелей, организации деловых поездок и корпоративных мероприятий.

“堪察加旅游公司”从事环保，文化教育，旅游观光;组织探险滑雪之 旅，游船，垂钓之旅。该公司还组织直升机观光，人种学，火山，植 物，鸟类，昆虫之旅以及看熊。所有专业旅行都是在科学顾问的配合 与合作下实施。 我们承接各种酒店预订，商务旅行及商务活动。

+7 (4152) 42-70-71 +7 (4152) 42-77-41 tour.info@kamchatintour.ru www.kamchatintour.ru

Направления деятельности 旅遊目的地活動

Дата основания 1990 г.

Рос т ов - н а - До н у

顿河畔罗斯托夫

Ростов-на-Дону - административный центр Ростовской области и Южного федерального округа России

Расстояние до Санкт-Петербурга : 1540 км

顿河畔罗斯托夫是罗斯托夫州和俄罗斯南部联邦区的 行政中心。

Расстояние до Пекина: 5986 км

Международные аэропорты: Ростов-на-Дону 国际机场：顿河畔罗斯托夫

到圣彼得堡距离：1540公里

到北京距离： 5986公里 Город побратим в Китае: нет 在中国的友好城市：没有

Расстояние до Москвы: 957 км 到莫斯科距离：957公里

126 Bolshaya Sadovaya Str. Rostov-on-Don, 344006

Татьяна Нечепаева генеральный директор

Nechepaeva Tatiana General Director

+7 (863) 200-90-10

阿尔汉格尔斯克英拓瑞斯特旅行社是自2007年以来从事入境旅 游业务的专业旅游公司。公司提供各类参观游览阿尔汉格尔斯 克地区的服务，包括索罗文斯克群岛，以及特别订制的海外旅 行团和豪华游轮游。 我们非常期待你们来地处俄罗斯的西北的阿尔汉格尔斯克游 览。冬日的雪景和夏天的昼日都是深受旅行者喜爱的，在这里 你可以了解、游览历史上第一个俄罗斯港口，参观索罗文斯克 大修道院，观赏建筑学的珍宝——木建筑群博物馆玛利亚庄园 和苏联最后一个列宁纪念碑。阿尔汉格尔斯克保存着传统的俄 罗斯工艺品制造技术，因此你可以亲自尝试制造独一无二的纪 念品。

+7 (863) 200-90-10 reina@reina-tour.ru www.reina-tour.ru

Направления деятельности 旅遊目的地活動

Дата основания 1993 г.

顿河畔罗斯托夫

+7 (863) 263-55-29

阿尔汉格尔斯克英拓瑞斯特有限公司

Ростов-на-Дону

REINA-TOUR NTV Travel Agency

Агентство «Рейна-Тур НТВ» предлагает заключить договор на корпоративное обслуживание, который обеспечит весь спектр услуг для Вашей деловой и туристической поездки: • круглосуточное бронирование и оформление авиа- и железнодорожных билетов; • бронирование гостиниц по России и за рубежом; • аренда автомобилей; • организация зарубежных индивидуальных и групповых поездок; • оформление выездных документов, медицинских и страховых полисов; • организация транспортного обслуживания; • организация экскурсий по Ростову-на-Дону и области; • организация оказания услуг переводчиков, гидов-экскурсоводов; • организация конференций, семинаров и групповых туров; • организация визовой поддержки иностранных партнеров.

75

С в е т л о г о р ск

斯韦特洛戈尔斯克

Светлогорск город-курорт в Калининградской области 斯韦特洛戈尔斯克是加里宁格勒州的疗养城市。

Расстояние до Санкт-Петербурга : 822 км 到圣彼得堡距离：822公里 Расстояние до Пекина: 6396 км

Международный аэропорт: г. Калининград

到北京距离：6396公里

国际机场：加里宁格勒

Город побратим в Китае: нет

Расстояние до Москвы: 1105 км

在中国的友好城市：没有

Светлогорск

斯韦特洛戈尔斯克

到莫斯科距离：1105公里

76

Светлана Зуева генеральный директор

PLANETA Kaliningradskay obl. g.Svetlogorsk, ul.Lenina 33

Svetlana Zueva General Director

+7 (40153) 2-00-60 +7 (911) 474-11-21

Туристическая фирма «Планета» является туроператором в Калининградской области и всегда сможет предложить Вам выгодные и интересные программы для проведения отдыха и лечения. Наше основное направление — прием туристов в Калининградской области, где Балтийское море кидает на белый песок кусочки Янтаря. Мы рады предложить Вам: - отдых в отелях и пансионатах Калининградской области; - лучшую кухню в Калининградской области; - лечение в санаториях Калининградской области; - активные виды отдыха; дайвинг, яхтинг, полеты на пароплане; - круглосуточную службу приема. Для предоставления качественных услуг у нас есть следующие ресурсы: - грамотные и опытные сотрудники, экскурсоводы и гиды; - собственная транспортная база; - собственная служба приема в Калининградской области; - авторские экскурсионные программы. Мы будем рады открыть двери в Россию. Мы хотим, чтобы Ваш отдых стал для Вас интересным увлекательным путешествием, без неожиданных хлопот и сложностей. Мы поможем всем желающим впервые открыть ЯНТАРНЫЙ КРАЙ.

旅游公司“星球”是一个旅游经营商在加里宁格勒地区，而且将永远 可能为您提供休息和治疗盈利和精彩的节目。 我们的主线 – 接收游客在加里宁格勒地区，在那里波罗地海海洋扔琥 珀在白色沙滩。 我们很高兴为您提供： - 休息在加里宁格勒地区酒店和膳宿旅馆; - 在加里宁格勒地区的最佳菜肴; - 治疗在加里宁格勒地区的疗养院; - 积极的休闲活动;潜水，帆船，费在滑翔伞; - 全天候接待服务。 为了提供优质的服务，我们有以下资源： - 内行的和经验的工作人员，游览向导和导游; - 自己运输基地; - 私人招待会在加里宁格勒地区; - 作者游览节目。 我们将竭诚为打开大门到俄罗斯。 我们希望您的假期变得有趣了一个迷人的旅程， 不出意外的麻烦和困难。 我们将帮助您给大家，第一次打开琥珀地区。

planeta39@mail.ru www.planeta39.info

Направления деятельности 旅遊目的地活動

Дата основания 2010 г.

со ч и

索契

Сочи - город-курорт, столица олимпийских игр 2014 索契是疗养城市，也是2014年冬奥会的举办地点。 Международный аэропорт: Сочи

Расстояние до Санкт-Петербурга: 1927 км 到圣彼得堡距离：1927公里 Расстояние до Пекина: 6149 км 到北京距离： 6149 公里

国际机场：索契

Город побратим в Китае: Вэйхай

Расстояние до Москвы : 1362 км

在中国的友好城市： 威海

到莫斯科距离：1362公里

SG Tours 5/6 Navaginskaya St., 354000 Sochi +7 (862) 29-01-901 +7 (862) 29-01-905 sgtours@sgtours.ru

Туристическая компания «Эс-Джи Турс» - это туроператор по внутреннему и международному туризму. Компания предоставляет широкий спектр туристических услуг: - Размещение в гостиницах, пансионатах, санаториях г. Сочи; - Организация семинаров, конференций, симпозиумов; - Прием и обслуживание иностранных туристов; - Трансферы; Людмила - Экскурсионное обслуживание; Сайдековская - VIP - обслуживание; генеральный директор - Групповые и индивидуальные экскурсионные туры за рубеж; - Отдых и лечение за рубежом; Liudmila Saidakovskaia - Морские и речные круизы; General Director - Образование за рубежом; - Медицинское страхование туристов, выезжающих за рубеж.

SG Tours公司，是俄罗斯境内旅游和境外旅游的专业经营商. 我们为游客提供了全方位的旅游服务.我们的服务包括： 研讨 会及大型会的承办； 国外游客的接待服务； 接送服务; 参观游 览服务； VIP服务； 团体和个人的国外旅行； 国外休息和治 疗; 休闲水上旅游（海上河上）； 国外教育; 给出国游客提供健 康保险 ; 与俄罗斯历史最悠久的“VAO Intourist”旅游公司的职业技能 专家形成了SG Tours的骨干。员工的专业知识，丰富的工作经 验以及为游客提供的细心周到服务为公司的成功奠定了坚实的 基础。 目前在俄罗斯南方旅游市场，SG Tours公司已经被评为 最具权威的专业旅游机构，在旅游行业具有了很高的地位

www.sgtours.ru

Дата основания 2002 г.

索契

旅遊目的地活動

Сочи

Направления деятельности

77

Riviera-Sochi

Белла Тарасова генеральный директор

Bella Tarasova General Director

18, Konstitutsii street, Sochi, 354000 +7 (862) 269-44-20 +7 (862) 269-44-19 mice@rivsochi.ru www.riviera-sochi.ru

Направления деятельности

索契

旅遊目的地活動

Сочи

Дата основания 1999 г.

78

Принимающий туроператор: Большой Сочи, Красная Поляна. Команда профессионалов с опытом работы более 20 лет. Нашими партнерами являются более 350 отелей и более 3500 турагентов. Ежегодно обслуживаем более 50000 туристов. Оператор крупных событий, участник обслуживания гостей Олимпийских зимних игр Сочи-2014. Наши преимущества: •Большой выбор санаториев, пансионатов, отелей от 2 до 5* •Экскурсионные туры для групп и индивидуалов •Комбинированные туры «горы+море» •Посещение Олимпийских объектов •Горнолыжные туры на Красную Поляну с декабря по март •Шоппинг, развлечения, морские прогулки •Питание: различные кухни, китайская кухня •Визовая поддержка, услуги гидов

里维埃拉-索契 公司成立于1999年。这家旅游经营商在大索契和克拉斯纳亚波良 纳组织休养。公司的职员都是有20多年经验的专家。和350多家 酒店 以及3500多家旅游代理商合作。每年组织 50 000多位游客 参观游览。是一家举办大型活动的公司也对2014年冬季奥林匹克 运动会的客人提供服务了。 我们的优势: • 名目繁多的疗养院和酒店，(2星到5星) • 个人和团队的游览 • “山+海”混合性游览 • 参观奥林匹克场馆 • 十二月到三月克拉斯纳亚波良纳滑雪山地旅游 • 购物、各种各样的娱乐、乘船游览 • 西餐和中餐 • 办理签证和导游服务

То л ь я т т и

陶里亚蒂

Тольятти - расположен на левом берегу Волги напротив Жигулевских гор 陶里亚蒂位于伏尔加河左岸、日古利山脉对面。 Международный аэропорт: г. Самара (Куру́моч)

Расстояние до Санкт-Петербурга: 1363 км 到圣彼得堡距离：1363公里 Расстояние до Пекина: 5130 км 到北京距离：5130公里

国际机场：萨马拉市（库鲁莫奇）

Город побратим в Китае: Лоян

Расстояние до Москвы : 800 км

在中国的友好城市：洛阳

到莫斯科距离：800公里

«TOGLIATTI VISIT CENTRE», Ltd Office 142, Yubileynaya st., 6, office complex «AMAKS, Togliatti, Samara Region, Russia

Алексей Востриков генеральный директор

Alexey Vostrikov

ООО «ТОЛЬЯТТИ ВИЗИТ ЦЕНТР» – компания, основанная в 2015 году, является туроператором по внутреннему и международному въездному туризму. Специализируется на туристском обслуживании в Самарской области: он-лайн-бронирование номеров в городе Тольятти, транспортное обслуживание, размещение в гостиницах, гастрономические программы, рыбалка и охота, промышленный туризм, MICE-мероприятия, событийный туризм, экотуризм, красный туризм и т.д. Собственные уникальные проекты: * лингвистические лагеря для школьников (в период каникул) * школы русского языка для иностранцев (круглый год)

陶里亚蒂市访问中心有限公司 2015年成立的是国内和入境旅游的旅游经营者。我们的公司专 业从事在萨马拉地区的旅游服务：在陶里亚蒂在线客房预订、 班车服务、提供宾馆住宿、美食节目、渔猎、工业旅游、MICE 事件、事件旅游、生态旅游、红色旅游等。 自己独特的设计： *为学生的语言训练营 （在假期） *为外国人的俄语语言学校 （终年）

General Director

Тольятти

+7 (8482) 40-91-75 visit.tlt@gmail.com www.visit-togliatti.ru

旅遊目的地活動

Дата основания 2015 г.

陶里亚蒂

Направления деятельности

79

У л ь я н овск

乌里扬诺夫斯克

Ульяновск – родина Ленина

Расстояние до Санкт-Петербурга : 1256 км

乌里扬诺夫斯克是列宁的故乡。

到圣彼得堡距离：1256公里 Расстояние до Пекина: 5178 км

Международный аэропорт: Улябновск (Баратеевка)

到北京距离：5178公里

国际机场：乌里扬诺夫斯克（巴拉捷叶夫卡）

Город побратим в Китае: Шэньчжэнь

Расстояние до Москвы: 707 км

在中国友好城市：深圳

到莫斯科距离：707公里

ЗАО «РА «Ульяновсктуризм» ставит своей задачей развитие внутреннего, въездного и выездного туризма. Основные виды деятельности ЗАО «РА «Ульяновсктуризм» - организация комплексного туристического обслуживания, оказание туроператорских, турагентских, экскурсионных и переводческих услуг, оказание рекламных и издательских услуг, а также внешнеэкономическая деятельность, экспортные и импортные операции. Основными туристскими проектами ЗАО «РА «Ульяновсктуризм» на данный момент является культурно-познавательный гранд-тур «Красный маршрут», автокараван «Великая Волга», организация работы и поддержка «Ассоциации операторов крымского туризма» в Ульяновской области.

ULYANOVSKTOURISM +7 (8422) 24-18-04

Ульяновск

乌里扬诺夫斯克

ultourism@bk.ru

80

medrouterussia.com Redrouterussia.com

Направления деятельности 旅遊目的地活動

<乌里扬诺夫斯克>旅游公司是一家综合性的旅游服务机构，可承接： 各类旅游接待；观光和翻译；广告和出版；对外经济活动、进出口业 务等。 目前，<乌里扬诺夫斯克>旅游公司的主要运营的项目有：“红色线 路”文化认知之旅；“大伏尔加”汽车队；乌里扬诺夫斯克州“克里 米亚旅游经营者协会”的组织和支持工作。

Ха б а р овск

哈巴洛夫斯克

Хабаровск – один из крупнейших городов Дальнего Востока 哈巴罗夫斯克市是俄罗斯远东的最大城市之一。 Международный аэропорт: Хабаровск

Расстояние до Санкт-Петербурга: 6203 км 到圣彼得堡距离： 6203公里 Расстояние до Пекина: 1772 км 到北京距离：1772公里

国际机场： 哈巴罗夫斯克

Город побратим в Китае: Харбин, Санья

Расстояние до Москвы : 6148 км

在中国的友好城市：哈尔滨、三亚

到莫斯科距离：6148公里

Дальневосточное железнодорожное открытое акционерное страховое общество ДальЖАСО учреждено в 1992 году в г. Хабаровске и успешно работает на страховом рынке более 20 лет. За этот период зарекомендовало себя как стабильный и надежный партнер, безупречно выполняющий свои обязательства перед страхователями.

DALGASO

Сергей Кучун генеральный директор

Хабаровск

38-a Pushkina st., Khabarovsk, Russia, 680000

<达尔远东铁路>保险公司，成立于1992年。在哈巴罗夫斯克 保险市场成功运营20多年，该保险公司稳定可靠，长期切实履 行其对投保人的义务，是值得信赖的合作伙伴。

Sergey Kuchun General Director

+7 (4212) 31-55-33 dalgaso@dalgaso.ru

Направления деятельности 旅遊目的地活動

Дата основания 1992 г.

哈巴洛夫斯克

www.dalgaso.ru

81

Сергей Кучун генеральный директор

INTOUR-KHABAROVSK The Intourist Hotel, 2, Amursky Blvd, Khabarovsk, 680000

Туристическая компания ОАО «Интур-Хабаровск» (изначально –отделение ВАО «Интурист», основанное в 1958г.), одна из самых крупных туроператоров в Хабаровске и на Дальнем Востоке, была образована в 1993 г. Располагает десятиэтажной гостиницей ***на 390 мест с тремя рест оранами, находящейся на высоком берегу Амура в исторической части города. Основные виды деятельности – въездной и выездной туризм. «Интур-Хабаровск» организует экскурсии по Хабаровску и его окрестностям, туры в Сибирь, на Камчатку, Сахалин и Приморье.

<哈巴罗夫斯克>国际旅游公司（前身是成立于1958年的全俄 国际旅行社的分支机构），成立于1993年，是哈巴罗夫斯克和 远东最大的旅游经营商之一，在城市的历史中心开设了高达10 层的三星级酒店，酒店可容纳390位客人入住，内设3家餐厅。 公司主营出入境旅游，提供哈巴罗夫斯克及其周边地区、西伯 利亚、堪察加、萨哈林、滨海地区旅游服务。

Sergey Kuchun General Director

+7 (4212) 31-42-25 +7 (4212) 31-22-02 pvd@intour.khv.ru www.intour-khabarovsk.com

Направления деятельности

Дата основания 1958 г.

旅遊目的地活動

Tourist company ROZintour Lev Tolstoy Street 3-B, off.7 680000, Khabarovsk city

Хабаровск

哈巴洛夫斯克

+7 (4212) 32-45-75

82

+7 (4212) 22-71-49 +7 (4212) 30-54-35

Роза Хван директор

Roza Khvan Director

ООО Туристическая фирма «РОЗинтур» работает с 1996 года и является одним из ведущих туроператоров Хабаровского края. Фирма специализируется как туроператор по Китаю. На протяжении многих лет фирма успешно реализует программы: «Кремлевская ёлка» для детей Хабаровского края, военно-патриотические программы, региональные программы для оздоровления детей-инвалидов, знакомство школьников Дальнего Востока с историей и культурой Древнего Китая по программе «Звездная китарика», прием китайских детей в г.Хабаровске, стажировки студентов и преподавателей учебных заведений, лечебно-оздоровительные туры, прием делегаций КНР в г.Хабаровске, проведение и участие в международных творческих фестивалях.

旅游公司，成立于1996年，目前已成为哈巴罗夫斯克边疆区领 先的旅游企业之一。本公司专业为旅游经营者在中国。 每年由公司协助完成的项目和活动有: 哈巴罗夫斯克边疆区的 儿童特定的“克里姆林宫圣诞树”项目; 军事爱国主义项目; 残 疾儿童康复的区域方案; 夏令营，让远东中小学生了解中国古 代文化和历史; 接待中国孩子游览哈巴罗夫斯克市星宿发展知 识中心; 组织大学生和中高等教育机构的老师去中国实习; 鞍山 汤岗子疗养院的保健之旅; 接待哈巴罗夫斯克的中国代表团; 举办和参加国际艺术节; 个人旅游接待等。

rozintourolga@yandex.ru www.rozintur.ru

Направления деятельности 旅遊目的地活動

Дата основания 1996 г.

Ч е л я б и н ск

车里雅宾斯克

Челябинск – является деловым, научным, культурным и спортивным центром Южного Урала

Расстояние до Санкт-Петербурга: 1914 км

车里雅宾斯克是南乌拉尔地区的商务、科学、文化、 体育中心。

Расстояние до Пекина: 4338 км

Международный аэропорт: Челябинск (Баландино)

Город побратим в Китае: Урумчи, Харбин

国际机场：车里雅宾斯克（巴兰季诺）

在中国的友好城市：乌鲁木齐、哈尔滨

到圣彼得堡距离：1914公里

到北京距离：4338公里

Расстояние до Москвы : 1498 км 到莫斯科距离：1498公里

генеральный директор

Ludmila Mosina General Director

«Sputnik» 车里雅宾斯克旅行社有限公司于1967年成立。 目前我公司南乌拉尔为最大的旅行社之一，旅行社名册的号码 МТЗ 000332 我公司的一个重要方向是在南乌拉尔 接待俄罗斯公民和外国公 民。南乌拉尔观光使旅行家能够和乌拉尔匠人的成绩，乌拉尔 的历史，文化相识。 您能看看乌拉尔的独创性。 «Sputnik» 车里雅宾斯克旅行社是稳定性，可靠性和安 全，高度熟练的专家并威望。选择我公司为选择可靠的服 务。«Sputnik»为久经考验的质量。 Челябинск

CHELYABINSK INTERNATIONAL TOURIST AGENCY SPUTNIK

Людмила Мосина

«Челябинское бюро международного туризма «СПУТНИК» основано в 1967 году. В настоящее время «Спутник»- один из крупнейших туроператоров Южного Урала по российским и зарубежным маршрутам. Одним из ведущих направлений компании является прием российских и иностранных граждан на Южном Урале. Выбирая «Спутник», Вы отдаете предпочтение надежности предоставляемых услуг, высокой квалификации сотрудников, авторитету и стабильности компании. Проверка временем – лучшее свидетельство надежности фирмы и качества торговой марки «Спутник».

Russia, 630099 77 str. Maxim Gorky, Novosibirsk +7 (351) 265-09-88 +7 (351) 265-13-85 l.mosina@sputnik74.ru www.sputnik74.ru

Направления деятельности 旅遊目的地活動

Дата основания 1967 г.

车里雅宾斯克

+7 (351) 265-21-33

83

я к у т ск

雅库斯克

Якутск – бриллиантовая столица России 雅库斯克是俄罗斯钻石之都。

Расстояние до Санкт-Петербурга : 4845 км 到圣彼得堡距离：4845公里 Расстояние до Пекина: 2627 км

Международный аэропорт: Якутск

到北京距离：2627公里

国际机场：雅库斯克

Город побратим в Китае: Хэйхэ, Харбин

Расстояние до Москвы: 4897 км 到莫斯科距离：4897公里

84

在中国的友好城市：黑河、哈尔滨

ISE Yakutia (Limited Liability Company “Foreign languages studying center”)

Нана Кириллина генеральный директор

Nana Kirillina

Международный центр ISE – многопрофильная компания, специализирующаяся на обучении иностранным языкам, образовании за рубежом, а также въездном и внутреннем туризме. Туроператор ISE Yakutia организовывает отдых в крупнейшем регионе Российской Федерации – Республике Саха (Якутия). Несомненный интерес любого путешественника вызывает красота дикой природы Севера, натуральные бриллианты – природное богатство Якутии, уникальные по своей самобытности места для посещения. Якутия является самым холодным населенным регионом на планете. Туроператор ISE Yakutia принимает как иностранных гостей, так и туристов с различных уголков России.

General Director

Kalandarishvili street 7, Yakutsk, Republic of Sakha (Yakutia) Russian Federation + 7 (924) 765-59-50 ise.yakutia@gmail.com

Направления деятельности

Дата основания 2015 г.

旅遊目的地活動

Оксана Бурнашова

SAKHA-SATAL

генеральный директор

Lenina ave., 24, office 1022 677000, Republic of Sakha (Yakutia), Yakutsk

Oksana Burnashova General Director

+7 (4112) 42-14-11 yakutia@satal-tour.ru www.satal-tour.ru

旅遊目的地活動

雅库斯克

Направления деятельности

旅游公司“Satal Tour”，是萨哈共和国（雅库特）的旅游经 营者。主要业务为在形成，发展和推广旅游服务在萨哈共和国 （雅库特）。 主营范围： - 个人和团体旅游，探险在雅库特; - 钓鱼和狩猎雅库特组织; - 雅库茨克市的旅游; - 住宿预订在萨哈共和国（雅库特); - 业务，研讨会，论坛雅库特; - 提供导游; - 签证服务; - 组织企业和家庭的旅游; - 运输服务. Якутск

+7 (4112) 42-14-11

Туристическая компания ООО «Саха-Сатал» является туроператором Республики Саха (Якутия). Основная деятельность компании заключается в формировании, развитии и продвижении туристских услуг на территории Республики Саха (Якутия). Основные направления: - Организация индивидуальных и групповых путешествий, экспедиций по Якутии; - Организация спортивной рыбалки и охоты в Якутии; - Экскурсии по городу Якутску; - Бронирование средств размещения по всей Республике Саха (Якутия); - Деловой туризм, семинары, форумы в Якутии; - Предоставление гидов и экскурсоводов; - Визовая поддержка; - Организация корпоративного и семейного отдыха; - Транспортные услуги.

85

Сардана Ксенофонтова

Туристическая компания «Мир Путешествий» - это многопрофильная динамично развивающаяся компания, команда опытных и профессиональных менеджеров работает с 2005 года. Одним из важных направлений деятельности компании является организация деловых поездок на международные выставки, конференции, организация международных семинаров, выезды на международные творческие фестивали.

<周游世界>旅游公司，成立于2005年，是一家充满活力的多 元化旅游企业。公司拥有一支经验丰富，管理能力强的专业团 队。公司主营：给国际展览和推介会的参与者策划商务旅行， 组织国际研讨会，组织参加国际艺术节。

генеральный директор

WORLD OF TRAVEL Office center «LG», 2-thfl, office 209. 36/1 Ordzhonikidze St., Yakutsk

Sardana Ksenofontova General Director

+7 (4112) 50-00-10 +7 (914) 272-05-20 (mob.) +7 (4112) 50-00-11 mir_travel@mail.ru

Направления деятельности

www.mir-travel.ykt.ru

旅遊目的地活動

Якутск

雅库斯克

Полный список участников

86

Дата основания 2005 г.

参会者名单

ч и та

赤塔 Чита – столица Забайкальского края 赤塔是外贝加尔湖边疆区的首府。

Расстояние до Санкт-Петербурга : 4907 км 到圣彼得堡距离：4907公里 Расстояние до Пекина: 1369 км

Международный аэропорт: Чита (Кадала)

到北京距离：1369公里

国际机场：赤塔（卡达拉）

Город побратим в Китае: Маньчжурия, Хайлар

Расстояние до Москвы: 4748 км

在中国的友好城市：满洲里，海拉尔

到莫斯科距离：4748公里

Transbaikal Bureau of international tourism «Sputnik» Krasnoarmeyskaya str., 5 , 674650,Zabaikalskiy kray, pgt. Zabaikalsk,

Ирина Ермолина генеральный директор

Irina Ermolina General Director

Забайкальское бюро международного туризма «Спутник» успешно работает в сфере туризма с 1997 года. Сегодня «Спутник» - старейших туристический бренд в Забайкальском крае, который отличается богатым выбором программ и индивидуальным подходом к каждому туристу в сочетании с высоким уровнем обслуживания. «Спутник» имеет свой автобусный парк. На озере Арахлей имеется собственная база отдыха. «Спутник» - один из крупнейших туроператоров Забайкальского края, играющий заметную роль в туристической отрасли. Лучшая награда для нас - повышение туристской привлекательности Забайкальского края для иностранных и российских граждан, а также жителей нашего края!

后贝加尔国际青年旅行社从1997年 开始从事旅游事业，取得 了骄人的成绩 如今，有着高服务水准，且能为旅游提供内容丰富的旅游线路 以及个人自由行线路的“青旅”已成为外贝加尔边疆区的一个 旅游知名品牌！现在已经从经营传统的旅游产品线路，过渡到 了个人自由行私人定制和特种游线路开发的新阶段！ “青旅”有一支能为国内外游客提供舒适优质服务的旅游大 巴车队！ 拥有“阿拉赫列伊湖”独一无二的度假娱乐中心 今天，作为外贝加尔边疆区有着较大实力和影响力的旅游公司 之一的“青旅”，在旅游界有着举足轻重的影响力！对我们最 大的奖励就是，大力开发外贝加尔边疆区的旅游资源，吸引很 更多的国内外游客以及当地市民来游览观光！

Чита

+7 (30251) 2-61-11 +7 (30251) 3-15-96

Направления деятельности

sputnikzab@yandex.ru

旅遊目的地活動

Дата основания 1997 г.

赤塔

+7 (30251) 2-19-75

www.spuzab.ru

87

8

Партнеры ассоциации

合作伙伴

Федеральные органы власти Российской Федерации: 俄罗斯联邦权力机关

Министерство культуры Российской Федерации

Министерство иностранных дел Российской Федерации

Министерство экономического развития Российской Федерации

Федеральное агентство по туризму

俄罗斯联邦文化部

俄罗斯联邦外交部

俄罗斯联邦经济发展部

Россотрудничество

俄罗斯国际人文合作署

俄罗斯联邦旅游署

Общественные организации: 社会组织 Российско-Китайский Комитет дружбы, мира и развития

Ассоциация туроператоров России

Российская гостиничная ассоциация

Торгово-промышленной палатой РФ

Сибирская Байкальская Ассоциация туризма

Новосибирская Ассоциация Туристских Организаций

中俄友好和平与发 展委员会

俄罗斯商会

88

俄罗斯旅行社协会

西伯利亚贝加尔旅游协会

俄罗斯酒店协会

西西伯利亚旅游协会

Российский союз туриндустрии

俄罗斯旅游行业联盟

9

Международные партнеры

Государственные и общественные организации: 国家及社会组织 Государственное управление по делам туризма КНР

中国国家旅游局

Китайская ассоциация туристских компаний

国际合作伙伴 Финансовые структуры: 金融机构

Китайская академия туризма

中国旅游研究院

Китайская ассоциация туристических достопримечательностей

中国旅游景区协会

Страховая компания PICC

中国人民保险集 团公司 Национальная платежная система UnionPay

国家支付系统银联

Банк Харбина

哈尔滨银行

Страховая компания China Life

中国人寿 保险 集团公司

Китайская ассоциация по планированию и развитию предприятий за рубежом

中国产业海外发展协会

Региональные и муниципальные администрации: провинция Гуандун 广东省

провинция Тайвань 台湾

город Тэ Янг (провинция Гуандун)

провинция Ляонин 辽宁省

город центрального подчинения Чунцин 重庆市

город Ухань (провинция Хубэй)

провинция Сычуань 四川省

городской округ Вэйхай (провинция Шаньдун) 威海市（山东省）

провинция Хэнань 海南省

武汉市（湖北省）

89

Регионы-партнеры

Астраханская область

阿斯特拉罕州

Министерство культуры и туризма Астраханской области

90

г. Астрахань, 414000 Н. Качуевской ул., д. 7-9, лит А +7 (8512) 51-53-53 +7 (8512) 51-26-38 tour_ao@mail.ru minkult@astrobl.ru www.minkult.astrobl.ru www.asttour.ru

Министерство культуры и туризма Астраханской области является исполнительным органом государственной власти Астраханской области, осуществляющим функции по реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере культуры, искусства, историко-культурного наследия, кинематографии и туризма, а также полномочия Российской Федерации в области сохранения, использования, популяризации и государственной охраны объектов культурного наследия, переданные для осуществления органам государственной власти субъектов Российской Федерации. Министерство осуществляет свою деятельность во взаимодействии с федеральными органами исполнительной власти, территориальными органами федеральных органов исполнительной власти, исполнительными органами государственной власти Астраханской области, органами местного самоуправления муниципальных образований Астраханской области, общественными объединениями и иными организациями. Министерство возглавляет заместитель председателя Правительства Астраханской области - министр культуры и туризма Астраханской области Галина Александровна Зотеева.

阿斯特拉罕州文化旅游部是阿斯特拉罕州国家权力的执行机 构，执行国家在文化、艺术、历史和文化遗产、影视、旅游等 方面的政策及法律法规,并对交付给俄罗斯联邦主体国家权力机 关的文化遗产有进行保存、使用、推广及国家保护的权力。 文化旅游部与联邦行政机构、联邦行政机关地方机构、阿斯特 拉罕地区的行政机关、阿斯特拉罕地区地方自治机构、社会团 体及其他组织协同开展活动。 该部由阿斯特拉罕州政府副主席-阿斯特拉罕州文化旅游部部长 加林娜·亚历山大罗夫娜·佐捷耶娃领导。

Регионы-партнеры

Министерство культуры Московской области

+7 (498) 602-84-84 +7 (498) 602-84-85 mincult@mosreg.ru min@mosoblculture.ru mk.mosreg.ru

莫斯科州文化部是莫斯科州政府特别职能的中央执行机构，在 莫斯科地区在文化、旅游领域以及对文化遗产的保存、利用、 推广、国家重点保护方面起到行政和管理的作用，同时也负责 跨部门的管理及协调活动。 这一方向的莫斯科州中央及地方行政机构、莫斯科州国家机关 及莫斯科州公共机构都是为了实现莫斯科州政府某些管理功能 而成立的。

московская область

123592, г. Москва, ул. Кулакова, д. 20, стр. 1, бизнес-центр «Орбита-2»

Министерство культуры Московской области является центральным исполнительным органом государственной власти Московской области специальной компетенции, осуществляющим исполнительно-распорядительную деятельность на территории Московской области в сфере культуры, туризма, в области сохранения, использования, популяризации и государственной охраны объектов культурного наследия, проводящим государственную политику, осуществляющим межотраслевое управление и координацию деятельности в указанной сфере центральных и территориальных исполнительных органов государственной власти Московской области, государственных органов Московской области и государственных учреждений Московской области, образованных для реализации отдельных функций государственного управления Московской областью.

莫斯科州

91

Регионы-партнеры

Оренбургская область

奥伦堡州

министерство физической культуры, спорта и туризма Оренбургской области

92

Оренбургская область, г. Оренбург, пр. Парковый, д.7/1 +7 (3532) 77-65-21 +7 (3532) 77-07-75 minsportturizm@mail.orb.ru www.minsportturizm.orb.ru

Туристический потенциал Оренбургской области подробно представлен на портале «Туризм и отдых в Оренбургской области»: oren-turizm.ru. Оренбургская область – край, расположенный в самом сердце Евразии, богатый природными, историческими и культурными памятниками и удивительный по национальному составу жителей, бережно хранящих фольклор и традиции более чем 120 национальностей и народностей. Оренбургская область известна в России и зарубежье целебными водами соленых озер Соль-Илецкого курорта, реликтовым Бузулукским бором, рукотворным морем Ириклы и десятками других достопримечательностей. Сегодня развитие туризма является одним из приоритетных направлений экономической политики Правительства Оренбургской области: работает Координационный Совет по туризму при Губернаторе Оренбургской области, действует государственная программа Оренбургской области «Развитие физической культуры, спорта и туризма» на 2014-2020 годы, разработана Концепция развития туризма в Оренбургской области до 2020 и на период до 2030 года.

奥伦堡州的旅游资源在网站“奥伦堡州旅游及休闲”上有详细 的介绍，网址为oren-turizm.ru。 奥伦堡地区位于欧亚大陆的中心，这里有丰富的自然、历史、 文化古迹，且居民的民族构成令人称奇，并完好保存了120多 个国家及地区的民间风俗和传统。 奥伦堡州因索利 - 伊列茨克疗养中心具有治疗作用的盐 湖、Buzuluksky松林，Irikly人造海和许多其他景点而享誉国 内外。 如今，发展旅游已经成为奥伦堡州政府经济政策的优先方向:奥 伦堡州旅游协调理事会已经开始工作，正在实行奥伦堡州2014 年-2020年国家规划“发展体育文化、运动、旅游”，并已制 定奥伦堡州至2020年及2030年的旅游发展理念。

Регионы-партнеры

Российский Союз Туриндустрии (Пермский край)

Пермский край, Пермь, 614016, ул.Куйбышева, 50, офис 614

info@rstperm.ru rstperm.ru

В Пермском крае, экологически чистом месте, где течет более 30000 рек, можно отлично отдохнуть и соприкоснуться с советской историей. Увидеть картины Мао Цзедуна, китайский фарфор из коллекции вождя мирового пролетариата, подпольную типографию. Узнать о том, как прошло детство матери Владимира Ильича Ленина и всех родственников по материнской линии. О том, что стало началом политической карьеры Ленина, ведь именно здесь он был избран делегатом и получил от верхнекамских большевиков Мандат на V съезд партии РСДРП в Лондоне. Туристам предлагается интерактивный агит круиз (красный рейс) на теплоходе, с анимационной программой на китайском языке «По следам Крупской». В годы революции здесь сражались за Советскую власть 18 бойцов интернационального батальона из Китая, которые были похоронены в братской могиле в 1918 г.

俄罗斯旅游业联盟-旅游市场专业人士在彼尔姆地区的非营利 性协会。中国游客的信息中心。该地区“红色路线”项目协调 员。 彼尔姆边疆区是生态清洁地区，这里流淌着30000多条河流。 在这不仅能够放松休息还能了解苏联时期的历史。在这里你 可以看到毛泽东的图片、全世界无产阶级领袖-列宁搜集的中 国瓷器、地下印刷机。你还可以了解到列宁母亲及其母系亲属 的童年生活。并了解列宁政治生涯的开端，列宁正是在这里被 选举为代表，并在伦敦第四届俄国社会民主工党的大会上从 Verkhnekamsky的布尔什维克手中接下了委任状。游客们被 邀请登船参观互动式游览观光（红色路线），并播放有中文动 画“追随克鲁普斯卡娅的脚步”。在革命时期18位来自国际营 的中国战士为保卫苏联政权而牺牲，他们在1918年被葬在人民 公墓中

Пермский край

+7 (342) 202-16-60

Некоммерческое объединение профессионалов туристического рынка в Пермском крае. Информационный центр для китайских туристов. Координатор программы «красный маршрут» в регионе.

彼尔姆边疆区

93

Республика Башкортостан

巴什科尔托斯坦共和国

Регионы-партнеры

94

Государственный комитет Республики Башкортостан по предпринимательству и туризму

450008 г. Уфа, ул. Пушкина, 95 +7 (347) 218-08-25 +7 (347) 218-08-08 biznestur@bashkortostan.ru tourism.bashkortostan.ru

Государственный комитет Республики Башкортостан по предпринимательству и туризму – исполнительный орган государственной власти Республики Башкортостан, осуществляющий координацию и регулирование в области развития и поддержки малого и среднего предпринимательства, туризма и туристской индустрии, межотраслевое взаимодействие с министерствами и ведомствами Республики Башкортостан в целях развития туристской индустрии и гостеприимства. Осуществляет деятельность во взаимодействии с федеральными органами исполнительной власти, органами местного самоуправления, общественными организациями и другими туристскими организациями.

巴什科尔托斯坦共和国企业及旅游国家委员会 - 巴什科尔托斯 坦共和国国家权力执行机构，在支持、发展中小型企业、旅游 及旅游行业方面起到协调和管理的作用，并同巴什科尔托斯坦 共和国各部委进行跨行业合作来促进旅游产业以及酒店业的发 展。该委员会与联邦行政机关、地方政府、社会团体和其他旅 游组织共同协作开展自身活动。

Регионы-партнеры

Государственный комитет Республики Татарстан по туризму регулирует и координирует деятельность в сфере туризма в Республике Татарстан. Основные задачи Госкомитета:

420015, Республика Татарстан, г. Казань, ул. М.Горького, 19

- взаимодействие с министерствами и ведомствами по вопросам развития туризма, туристской индустрии и гостеприимства;

+7 (843) 222-90-20 +7 (843) 222-90-51 tourism.rt@tatar.ru www.tourism.tatarstan.ru

- определение приоритетных направлений и стратегий развития туризма и их реализация;

- взаимодействие с другими участниками туристского рынка, осуществление государственной поддержки юридических и физических лиц в реализации проектов в сфере туризма.

鞑靼斯坦共和国旅游委员会负责管理和协调鞑靼斯坦共和国内 旅游方面的事宜，委员会的主要工作如下: -确定发展旅游的优先方向、策略及实施 -同各部委就发展旅游、旅游行业、酒店业的问题进行协调合作 -同旅游市场的其他参与者共同协作，在旅游项目的实施方面对 企业和个人提供国家支持 Республика Татарстан

Государственный комитет Республики Татарстан по туризму

鞑靼斯坦共和国

95

Регионы-партнеры

ПРАВИТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГА

Комитет по развитию туризма Санкт-Петербурга

Санкт-Петербург

圣彼得堡

191060, Санкт-Петербург, Смольный, 6 подъезд

96

+7 (812) 576-44-07 +7 (812) 576-44-02 info@krt.gov.spb.ru gov.spb.ru/gov/otrasl/c_ tourism

Комитет проводит государственную политику Санкт-Петербурга в сфере развития туризма, гостиничной инфраструктуры Санкт-Петербурга и гостиничного хозяйства Санкт-Петербурга. Основные задачи Комитета: Координация деятельности исполнительных органов государственной власти Санкт-Петербурга в сфере гостиничной инфраструктуры и других средств размещения в Санкт-Петербурге. Разработка и реализация программ развития Санкт-Петербурга как туристского, конгрессного и делового центра, строительства и реконструкции объектов инфраструктуры туризма, гостиничной инфраструктуры и других средств размещения в Санкт-Петербурге. Создание в Санкт-Петербурге благоприятных условий для развития туризма. Разработка и осуществление мероприятий, направленных на развитие туризма. Осуществление анализа, прогнозирования и определения приоритетных направлений развития туристской индустрии Санкт-Петербурга. Содействие развитию региональных и международных связей Санкт-Петербурга в сфере туризма. Повышение привлекательности Санкт-Петербурга как крупного международного и регионального туристского, конгрессного и делового центра.

圣彼得堡旅游发展委员会在发展圣彼得堡旅游、酒店基础设 施、酒店业方面执行国家政策。 委员会的主要工作任务： 在酒店基础设施及住宿领域协调圣彼得堡各个国家权力执行机 构的活动 制定和实施的圣彼得堡的发展方案，将圣彼得堡建设成为旅 游、会议及商务中心，在圣彼得堡市进行旅游基础设施、酒店 基础设施、其他住宿设施的建设与重建工作。 在圣彼得堡创造适宜旅游发展的良好条件 研究和举办促进旅游发展的活动 分析、预测并确定圣彼得堡发展旅游行业的优先方向 促进圣彼得堡在旅游领域加强区域和国际联系 提升圣彼得堡最为大型国际及区域旅游、会议、商务中心的吸 引力。

Регионы-партнеры

Центр развития туризма Свердловской области

+7 (343) 350 05 25 crt@gotoural.com gotoural.com

Основные проекты по развитию российско-китайского туризма: 1. Экскурсионные туры «Красный маршрут» по Свердловской области.

3. Организация рекламно-информационных туров для представителей туриндустрии.

4. Разработка и выпуск полиграфической продукции (карты-путеводители, каталоги) по Свердловской области на китайском языке.

斯维尔德洛夫斯克州

2. Организация Международного туристского форума «Большой Урал».

斯维尔德洛夫斯克州旅游发展中心负责在斯维尔德洛夫斯克州 推动出入境旅游。中心汇集了旅游行业专家、政府代表、科研 团体代表及乌拉尔旅游发展相关的社会团体代表。在全俄及国 际市场推广乌拉尔旅游产品，中心负责推广游客旅游信息，负 责组织和举办旅游领域的В2В 及 В2С活动，并发展旅游基础设 施和提高游客服务质量。 中俄旅游发展的主要项目： 1. 斯维尔德洛夫斯克州“红色旅游”观光游 2. 组织“大乌拉尔”国际旅游论坛 3. 为旅游行业代表组织安排宣传和信息之旅 4. 在斯维尔德洛夫斯克州编写并发放中文印刷品（地图指南、 目录）

Свердловская область

Свердловская область, г.Екатеринбург, ул.8 марта, д.13, 3 подъезд, 2 этаж

Центр развития туризма Свердловской области занимается продвижением внутреннего и въездного туризма в Свердловской области. Центр объединяет на своей площадке профессионалов туристской индустрии, представителей власти, научного сообщества и общественных объединений Урала по вопросам развития туристической сферы. Продвигая туристский продукт Урала на общероссийском и международном рынках, Центр ведет процесс информационного сопровождения туристов, занимается организацией и проведением В2В и В2С мероприятий в сфере туризма, развитием туристской инфраструктуры и повышением качества обслуживания туристов.

97

Нижний Тагил, Свердловская область

下塔吉尔，斯维尔德洛夫斯克州

Регионы-партнеры

98

Администрация города Нижний Тагил

622000, Свердловская область, город Нижний Тагил, ул. Пархоменко,1а. +7 (3435) 25-00-10, 41-09-82 +7 (3435) 42-16-46 odo@ntagil.org www.ntagil.org

С 2013 года при Администрации города Нижний Тагил функционирует Центр развития туризма Свердловской области. Основными целями и видами деятельности Центра являются: • продвижение города Нижний Тагил на внутреннем и внешнем туристских рынках; • предоставление туристских информационных услуг; • организация и участие в международных и всероссийских выставках, ярмарках и прочих конгрессно-выставочных мероприятиях; • оказание консультационной помощи субъектам туристской деятельности; • организация и проведение массовых и событийных мероприятий туристской направленности. Официальный туристский портал города Нижний Тагил www.turizmnt.ru.

自2013年下塔吉尔市下属的事业单位“下塔吉尔市旅游发展中 心”开始工作。 中心的主要目标及活动类型为： • 在国内外旅游市场推广下塔吉尔市 • 提供旅游信息服务 • 组织并参与国内外展览会、博览会以及其他会议展览活动 • 为旅游活动主体提供咨询帮助 • 组织并举行旅游领域大型活动 下塔吉尔市旅游官方网址：www.turizmnt.ru.

Регионы-партнеры

Агентство по туризму Ульяновской области

- реализация мероприятий, направленных на развитие туризма в Ульяновской области; - повышение качества услуг субъектов туристической индустрии Ульяновской области; - продвижение услуг субъектов туристической индустрии Ульяновской области на внешнем и внутреннем туристическом рынке; - расширение межрегиональных связей в сфере туризма.

+7 (8422) 24-18-04 +7 (8422) 24-18-04 ultourism@bk.ru

乌里扬诺夫斯克州

goulyanovsk.ru

Одним из приоритетных направлений учреждения является работа по улучшению инвестиционного климата в сфере туризма. В регионе создан работающий механизм государственно-частного партнерства, суть которого в том, что через систему областной и муниципальных целевых программ мы распределяем задачи по созданию и продвижению туристских объектов между органами исполнительной власти и частными инвесторами.

乌里扬诺夫斯克州旅游代理处负责的主要工作如下： - 开展促进乌里扬诺夫斯克州旅游发展的活动 - 改善乌里扬诺夫斯克地区旅游业主体的服务质量 - 在国内外旅游市场推广乌里扬诺夫斯克旅游产业主体的服务 - 扩大旅游领域的区域间合作 本机构的一项优先工作方向是改善旅游领域的投资环境。本地 区建立起了公私合作机制，其实质是通过区域和城市目标程序 体系将建设和推动旅游设施发展的任务分配给行政机关和私人 投资者。

Ульяновская область

г. Ульяновск, ул. Спасская,3, 3этаж

Агентство по туризму Ульяновской области выполняет следующие основные задачи:

99

Ханты-Мансийский автономный округ – Югра

汉特-曼西自治区—尤格拉

Регионы-партнеры

100

Департамент природных ресурсов и несырьевого сектора экономики Ханты-Мансийского автономного округа – Югры

ул. Дунина-Горкавича, 1 г. Ханты-Мансийск, Ханты-Мансийский автономный округ – Югра, 628012 +7 (346) 732-79-56 +7 (346) 733-13-15 ugrales@admhmao.ru komtur03@yandex.ru www.tourism.admhmao.ru

Департамент природных ресурсов и несырьевого сектора экономики Ханты-Мансийского автономного округа – Югры является исполнительным органом государственной власти Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, осуществляющим функции по реализации единой государственной политики и нормативному правовому регулированию, управлению государственным имуществом, оказанию государственных услуг в сфере туризма. Визитной карточкой Югры является этнографический туризм. Туры и экскурсии на стойбища и в поселки знакомят с традициями, укладом жизни коренных народов Севера ханты и манси, национальными праздниками. Туристы участвуют в сборе дикоросов, учатся готовить блюда национальной кухни, под руководством мастеров создают сувениры. Югра является центром зимних видов спорта мирового значения. В Ханты-Мансийске проходят международные соревнования по биатлону, шахматам, конкуру. Туристские фирмы Югры предлагают увлекательные путешествия: экстремальные, этно и экотуры, экскурсии, ойл и mice-туры, сибирский SPA, рыболовные и охотничьи туры. Добро пожаловать в Югру!

汉特 - 曼西斯克—尤格拉自治区自然资源及非原料产业经济部 是汉特 - 曼西斯克民族自治区的国家权力执行机构 ,执行统一的 国家政策和规范性法律法规、管理国有资产、在旅游领域提供 公共服务。 尤格拉的名片是人种学旅游。参观和游览村庄可以了解到汉特 和曼西北部土著居民的传统、生活方式、节假日。游客可以参 与采集野生植物，学习烹饪民族美食，在大师的指导下制作纪 念品。 尤格拉是世界级冬季运动的中心。在汉特 - 曼西斯克经常举办 国际冬季两项、国际象棋、马术的国际比赛。 尤格拉旅行社提供一系列有趣的旅程：极限旅游、民族、生态 旅游，观光游、西伯利亚SPA，捕鱼和狩猎等。 欢迎来到尤格拉！

Регионы-партнеры

ул. Тобольский тракт, 4, г. Ханты-Мансийск, Ханты-Мансийский автономный округ – Югра, Россия, 628011 +7 (3467) 35-10-20

www.ugra-tourism.ru

尤格拉旅游行业联盟-非赢利性行业协会，并从2011年起保护 企业的利益，也是减少行政政策对旅游企业、行业活动管理的 一项工具，促进协会成员建立良好的正面形象，并提供机会制 定统一的服务标准和原则，为解决行业问题提供积极的帮助。 协会的活动旨在促进区域旅游的发展，在国内外市场推广该地 区。协会囊括了31家汉特-曼西斯克-尤格拉的企业：酒店、 餐厅、旅行社、博物馆、北方土著少数民族工艺品装饰艺术大 师。总体而言，行业联盟为90%以上的尤格拉出入境游客提供 服务，我们共同努力使尤格拉形成为旅游产品。

汉特-曼西自治区—尤格拉

np_soyuz_turugra@mail.ru

Союз турпредприятий Югры – некоммерческое отраслевое объединение, которое с 2011 г. защищает интересы предпринимателей и представляет своего рода инструмент для снижения административного регулирования в сфере предпринимательской и профессиональной деятельности, способствует формированию положительного имиджа членов-участников, дает возможность выработки общих стандартов и правил предоставления услуг, оказывает активную поддержку по решению важных вопросов отрасли. Деятельность направлена на продвижение регионального туризма, популяризацию региона на российском и международном рынках. Союз объединяет 31 компанию ХМАО – Югры: отельеры, рестораторы, туроператоры, турагентства, музеи, мастера декоративно-прикладного искусства из числа коренных малочисленных народов Севера. В общей сложности члены Союза обеспечивают 90% внутреннего и въездного туристского потока Югры и именно мы совместными усилиями формируем Югру, как туристский продукт.

Ханты-Мансийский автономный округ – Югра

Союз турпредприятий Югры

101

10

Стратегический партнер

战略合作伙伴 С 2015 года Туристическая ассоциация «Мир без границ» реализует программу «Стратегический партнер». Статус «Стратегический партнер» Некоммерческого партнерства «Мир без границ» может получить член Партнерства: объединение юридических лиц, индивидуальный предприниматель без образования юридического лица, российская/иностранная организация/компания, вносящая существенный вклад в реализацию стоящих перед Партнерством целей и задач, активно участвующая в совместной с Партнерством разработке и реализации и/или самостоятельно реализующая программы/проекты по направлениям деятельности Партнерства, предоставляющая Партнерству, его членам или их клиентам эксклюзивные услуги или услуги на льготных условиях, внедряющая новые технологии, направленные на повышение эффективности профессиональной деятельности членов Партнерства. Статус «Стратегический партнер» присваивается Советом Партнерства на период реализации программы/проекта, но не более одного года с даты присвоения статуса.

世界无国界旅游协会从2015年起开始推出“战略合作伙伴”项目。 世界无国界旅游协会符合如下条件的成员可获得协会“战略合作伙伴”资格，包 括：法人实体，个体企业家,俄罗斯/外国机构/公司，为实现合作伙伴的目标和任 务作出了实际的贡献，并积极同合作伙伴共同制定并实施，和/或独立实现合作 伙伴计划/项目，为合作伙伴，其成员或客户提供专属服务或有利的优惠条件， 引进新技术，提高合作伙伴的专业工作效率。 “战略合作伙伴”资格由合作委员会在计划/项目实施期间授予，但期限自授予之 日起不超过一年。

102

ООО «Маркетинг, выставки, консалтинг» — член Некоммерческого Партнерства «Мир без границ» — современная, открытая, мобильная и креативная организация, деятельность которой направлена на продвижение российского национального туристского продукта на азиатском рынке и развитие въездного туризма в Российскую Федерацию.

Marketing, exhibitions, consulting Ltd.

4/1, Olkhovskaya str.

Moscow 105066 Russia +7 (495) 721-14-69 info@expochina.pro

Компания специализируется на организации бизнес-мероприятий: форумов, конференций, презентаций, роуд-шоу, семинаров, деловых переговоров, участия в профильных выставках, издании имиджевой полиграфической продукции на китайском и русском языках, предоставляет консалтинговые услуги, а также реализует ряд проектов по активному продвижению на рынках двух стран туристических услуг, ориентированных на гостей из Китая, повышению качества предоставляемых услуг и уровня сервиса для туристов из Китая.

“营销、展会、咨询”有限责任公司为现代、开放、易变和创意的一 家公司。在旅游领域具有多年的成功经验。以亚洲市场为主，作 为中国和俄罗斯活动的承办方，我们能够保持领先地位。 “营销、展会、咨询”有限责任公司为专业团队，乐意为您提供安 排展会、展示、讲座、新闻发布会、商业谈判、印刷产品出版、 翻译等各种个性服务。 我们诚信地邀请旅游业地区行政部门、接待外国游客的旅行社、 保险公司、航空公司、饭店行业代表、餐厅及博物馆合作开发中 国市场。

С 2015 года «Маркетинг, выставки, консалтинг» является стратегическим партнером Некоммерческого партнерства «Мир без границ» по реализации программы «Чайна Френдли».

expochina.pro

Сhina Friendly — это программа, призванная создать комфортную среду пребывания для китайских туристов, и направленная на продвижение российского турпродукта на международном рынке, привлечение клиентов и увеличение доходов турбизнеса. Участники программы – это лучшие отели, рестораны, музеи, торговые центры, курорты и туркомпании России, где к каждому гостю из Китая применяется персональный подход.

www.chinafriendly.ru www.youhaochina.cn

友好中国项目旨在为中国游客提供舒适的出游环境，在国际市场 上推广俄罗斯的旅游产品，吸引游客，增加旅游行业收入。 China Friendly项目的参与者包括俄罗斯最好的酒店、餐厅、博 物馆、商场、疗养地、旅行社，个性化对待每位中国游客 China Friendly的每个参与者均有项目的质量认证标志，证明机 构提供符合中国游客偏好的高端服务。

Каждый участник China Friendly отмечен логотипом программы – Знаком качества в подтверждение того, что этот объект предоставляет услуги высокого качества, которые соответствуют предпочтениям китайских туристов.

103

Национальный туристический офис России Visit Russia в Китае

“参观俄罗斯”驻华办事处

Александр Фолько 亚历山大•佛里卡 Руководитель офиса в Китае

驻中国代表

104

В 2015 году была запущена новая маркетинговая стратегия продвижения турпотенциала России под названием «Visit Russia/Время отдыхать в России».

2015年推出了名为《参观俄罗斯/游览俄罗斯的好时候》的新的推 广俄罗斯旅游潜力的市场营销策略。

Стратегия предполагает наличие туристических представительств в разных странах, развитие информационного партнерства между этими офисами и регионами России, туристическими, транспортными компаниями и СМИ.

该策略建议在不同国家设立旅游代表处，发展这些代表处与俄罗 斯各地区、旅游公司、运输公司及媒体间的信息交流。

Особенность офисов состоит в их активной работе именно в B2B секторе – будут налаживаться взаимодействие с туроператорскими компаниями, размещаться информация о туризме в России, проводиться презентационные мероприятия и роуд-шоу.

代表处的办公特点是采用B2B的模式积极开展工作，调整与旅行 社合作关系，宣传俄罗斯旅游信息，举办旅游资源推介会及路演 活动。

Офисы VisitRussia – партнерские учреждения. Инициатором их создания стал Ростуризм, однако их работу курируют негосударственные организации. «Это прозрачный подход, современный и понятный» – подчеркнул замглавы Ростуризма.

参观俄罗斯办公室-合作机构。由俄罗斯联邦旅游署倡导成立，但 其活动由非政府机构监管。俄罗斯联邦旅游署副署长强调“这种做 法是透明、现代又直观的”。

В Китае туристическое представительство России работает с октября 2015 года при содействии Туристической ассоциации «Мир без границ», под его эгидой проходит серия роуд-шоу, посвященных туристическому потенциалу России и другие мероприятия.

俄罗斯联邦旅游署中国办事处于2015年10月在世界无国界旅游协 会的协助下成立，并在其支持下举办了一系列推介俄罗斯旅游资 源的路演等活动。

105

Наши контакты 联系信息

Национальный туристический офис России Visit Russia в Китае

Туристическая ассоциация «Мир без границ»

“世界无国界” 俄罗斯旅游协会

Room 801, No 3 Floor, Triumph Center, No 170, Beiyuan Road Chaoyang District, Beijing, China

4/1, Olkhovskaya str.

Moscow 105066 Russia

+86 10 59273011

+7 (495) 181-01-15

+86 10 59273145

info@visit-russia.ru

folkoalexander@163.com

visit-russia.ru