Участники Туристической ассоциации "Мир без границ"

Каталог участников Туристической Ассоциации «Мир без границ»

世界无国界旅游协会2015年会员名单 Members of the Travel Association «World Without Borders» 2015

Туристическая ассоциация «Мир без границ» образована в 2002 году крупнейшими российскими туроператорами, занимающимися приемом иностранных туристов, в целях совместного продвижения российского национального туристского продукта на международном рынке и развития въездного туризма в Российскую Федерацию. В течение 14 лет Ассоциация успешно координирует взаимодействие турбизнеса и органов государственной власти по различным аспектам организации международного туризма, а также реализует собственные проекты в туристской сфере. «Мир без границ» объединяет более 130 компаний, крупнейших российских операторов въездного туризма, представителей гостиничного бизнеса, страховые фирмы, музеи, средства массовой информации и другие организации, представляющие 17 регионов России: от Дальнего Востока до Москвы.

“世界无国界“旅游协会介绍 “世界无国界”旅游协会成立于2002年，由俄罗斯最大 的、从事境外旅游接待的旅游公司成立，旨在促进俄罗斯旅 游产品在国际市场的，以及推进俄罗斯联邦入境旅游的发 展。 在13多年的发展中，协会成功的促进了各旅游企业和各地 区旅游事务机构的协调合作，同时，实现了自身在旅游业的 发展。 “世界无国界”协会联合了130多家公司，其中包括俄罗斯 最大的旅游业运营商、酒店业的代表、保险行业代表、博物 馆代表、媒体代表等，分别来自俄罗斯的17个区域，分布在 远东到莫斯科的各个地区。

«Мир без границ» объединяет более 130 компаний, крупнейших российских операторов въездного туризма, представителей гостиничного бизнеса, страховые фирмы, музеи, средства массовой информации и другие организации, представляющие 17 регионов России: от Камчатки и Приморья до Москвы и Санкт-Петербурга.

10 14

5

13

协会宗旨：

Цели Ассоциации: • Продвижение имиджа России как страны, благоприятной для туризма • Содействие развитию безопасности туризма • Развитие сервиса и качества услуг • Содействие увеличению въездного туристского потока • Развитие инфраструктуры туризма

1推进俄罗斯作为一个适宜的旅游国家的形象。 2促进旅游安全的发展。 3提高服务质量。 4增加入境旅游流。 5加强旅游基础设施的发展。

7 17

11 8

6 1

16 15

ПРОЕКТЫ АССОЦИАЦИИ | 协会项目

4

12

3

9

Безвизовый групповой туристский обмен 团队旅游免签

Продвижение России на туристических выставках 在各大旅游展会推广俄罗斯

Программа China Friendly <友好中国>项目

Russian Tourism Road Show 俄罗斯旅游投资推介会 1

1 Blagoveshchensk | Благовещенск | 布拉戈維申斯克

10

Saint Petersburg |Санкт-Петербург | 聖彼得堡

2

2 Arkhangelsk | Архангельск | 阿爾漢格爾斯克

11.

11

Yuzhno-Sakhalinsk | Южно-Сахалинск | 南薩哈林斯克;

3

3 Chita | Чита | 赤塔

12.

12

Khabarovsk |Хабаровск | 哈巴羅夫斯克

4

4 Irkutsk | Иркутск |伊爾庫茨克;

13.

13

Yakutsk |Якутск | 雅庫茨克

5

5 Petropavlovsk-Kamchatsky | Петропавловск-Камчатский |

14.

14

Yaroslavl |Ярославль| 雅羅斯拉夫爾

15.

15

Chelyabinsk |Челябинск| 車里雅賓斯克

堪察加彼得羅巴甫洛夫斯克 66.

Имиджевая полиграфия 出版印刷

2

2

Содействие в подготовке гидов 协助编制旅游手册

Привлечение инвестиций 吸引投资

Содействие развитию безопасности и страхования туристов 促进完善旅游安全及保险机制

Krasnoyarsk | Красноярск | 克拉斯諾亞爾斯克;

77.

Moscow | Москва | 莫斯科

88.

Novosibirsk |Новосибирск | 新西伯利亞

99.

Vladivostok | Владивосток | 符拉迪沃斯托克

О Туристической Ассоциации «Мир без границ» |“世界无国界“旅游协会介绍

О Туристической Ассоциации «Мир без границ» |“世界无国界“旅游协会介绍

О Туристической Ассоциации «Мир без границ»

16. Ulyanovsk | Ульяновск | 烏里揚諾夫斯克

16

17. Sochi | Сочи | 索契

17

3

Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation

Ministry of Economic Development of The Russian Federation

Federal Agency for tourism of the Russian Federation

Rossotrudnichestvo

21

akfa service

39

AlEan

6

Amurturist

33

AMURASSO

33

Apon service Astra Marine Astravel

Moscow City Committee for Tourism and Hotel Industry

China National Tourist Office

China Overseas Development Association

China Tourism Academy

State Committee on Tourism of the Republic of Tatarstan

PICC

Russian Cultural Center in Beijing

Union Pay

CTAA

China Life

Russia online

Ассоциация Туроператоров России ATOR

Russian Hotel Association

SBAT

6 30 21

Baikal Tourism Center

34

Baikal-Inform

34

Far Eastern Inernational Travel Company

39

feon

12

Flamingo

29

Fregat-Aero

41

Liberty

30

Sovtransexport

Lovely Tour

34

Soyuz-Intur-К

11

Lucky Tour

41

SPB-tours

27

Luna

25

Spectrum-travel

11

Magellan-М

10

SPUTNIC-sport & Business Travel

15

St. Peter Line

22

24

20

Star Travel

27

33

Nika

26

Staryi gorod

39

GavanTourcenter

41

Novosibirsk Tour Agency

36

Tari Tour

11

Global Russia

23

NTK Intourist

21

Tour-buisness club AMIST

45

Globus-tour

36

olta travel

9 30

Transaero Tours Center

21

Triumph

28

12

TSUM

16

Оlimpia-RaisenSibir

36

Ulyanovsk tourism

43

PACTOUR

21

UTS Group

Persona Grata

13

7

Phoenix

33

Valentour

39

Prezident Service

13

Primoravtotrans

41

GALA TOUR

31

Gorki leninskie

7

orient express

Bercut

41

Grand Maket Rossiya

23

Ostankino Television Tower

Hikari

47

44

Best Drive

29

Biblio Globus

6

Blue Dreams

31

Huamin Solyuks of International travel

15

IBT-TOUR

31

Intertour

44 8

Chelyabinsk International Tourist Agency Sputnik

40

intourist

China Life

16

China Line

12

IntouristArhangelsk

32

China Tour & Business Travel

Intourist-Chita

44

17

China Travel

20

Chita city travel

44

Chitaavtotrans

44

COMINTOUR LTD

31

Consaltcervice

21

Continental Tour

21

Dalgaso

38

Dalintourist

41

Den Rus

24

Diuim

23

Divas tour

7

Dula-Тour

35

Elbrus Tours

18

Ellipse-Tour

16

ELLIPSE-TOUR

41

Express Asist Center

17

Express Line

18

21

marketing, exhibition, consulting

Fremad Russia Petersburg

Baltic Travel Company BEST

Russian Union of Travel Industry

4

9

AFM

Vand Intour

9

VAO Intourist

21

VEDA TRAVEL

21

Via Hansa Saint Petersburg

22

Primorsky International Youth Travel Agency Sputnik

41

Vist-Tour

44

PROtravel

31

Voyage

34

Queen-Express

45

Voyage

39

RITS-N

44

ROZINTOUR

38

VSK Insurance Company

15

Rus’-tour

14

Welcome

39

Rus-China Travel

13

West Travel

22

Rus-Inter

19

Russian Empire

26

Whole World of Travel

39

Russian Rhapsody

26

World of Travel

46

Russian Travel group

Yakutia Airlines

46

21

Yakutintourist

47

37

RUS-Tur

44

kBR travel

8

Sakha Satal

46

KMP grpoup

10

Samay

35

Yaroslavl - the capital of the Golden Ring

47

ScanTravel

10

Select Service

14

SG tours

42

Zabaikalian International Tourist Agency Sputnik

44

SibTransAgency

36

SKATT

36

INTOUR BLAGOVESCHENSK

33

INTOURKHABAROVSK

38

International Travelling Everyday LTD Irkutsk International Travel Bureau «Sputnik» IT group kalina travel Kamchatintor Travel Company

28

34 21 8

Krasnoyarsk Central Agency of Air Transportation

35

Krugozor Expo Travel

25

Lanta

44

алфавитный указатель | index | 字顺索引

партнеры | partners | 合作伙伴

Ministry of Culture of the Russian Federation

Academservice

5

AlEan

20, Verhnyaya Maslovka, Moscow, Russia, 127083 Tel.: +7 (495) 230-03-00 +7(495) 780-99-72 Fax: +7(495)780-99-73 www.alean.ru info@alean.ru incoming@alean.ru

Национальный туроператор Алеан работает на рынке туристских услуг с 1993 года и в течение 22 лет занимает стабильную лидирующую позицию среди операторов по внутреннему туризму и приему иностранных граждан. Наша компания имеет многолетний и успешный опыт по приему туристов в таких регионах как Москва, Санкт-Петербург, Золотое Кольцо, Сочи, Крым и других. Для качественного обслуживания туристов мы имеем офисы в 10 городах России и Украины: в Москве, Санкт-Петербурге, Ростове-на-Дону, Новосибирске, Тюмени, Кисловодске, Анапе, Геленджике, Сочи, Симферополе.

UTS Group <艾伦>旅行社为国立旅游公司，成立于 1993年，已有22年历史。接待了大量游览 莫斯科、圣彼得堡、金环城市、索契、克 里米亚等地的游客，在本国游客以及外国 游客接待工作上数处于行内领先地位。< 艾伦>旅行社在俄罗斯和乌克兰的10个城 市（莫斯科、圣彼得堡、顿河畔罗斯托 夫、新西伯利亚、秋明、基斯洛沃茨克、 阿纳帕、格连吉克、索契、辛菲罗波尔） 均设立了办事处，以期给游客提供更高质 量的服务。

Компания UTS, основанная в 1994 году, является основателем холдинга UTS Group, который включает в себя дочерние компании «Хотелбук-Сервис» и «ЮТС Тревел».

UTS Group входит в десятку крупнейших туроператоров России.

Apon service

Strastnoy boulevard 6, building 1, Moscow, Russia, 1125009 Tel.: +7 (495) 6694357 Fax: +7 (495) 6947237 Tel.: +7(495) 669-43-57 www.5cd.ru info@5cd.ru

Государственный исторический музей-заповедник «Горки Ленинские» – это уникальный музейный комплекс, включающий: историко-архитектурный парк и Усадьбу «Горки», входящую в список ЮНЕСКО, Музей «Кабинет и квартира В.И. Ленина в Кремле», научно-культурный центр «Музей В.И. Ленина», Музей Крестьянского быта.

Biblio Globus

Tel.: +7 (495) 504-25-00 Fax: +7 (495) 504-25-01 www.bgoperator.ru a.bagdasaryan@ bgoperator.com k.stepanova@bgoperator.com

6

3/9, bldg. 6, 3rd Syromyatnicheskiy per., Moscow, Russia, 105120 Tel:+7 (495) 723 72 27 Fax: +7 (495) 725 77 76 utstravel@utstravel.ru http://utsgroup.org

Gorki leninskie

Основным направлением компании <阿帕服务>旅游公司主要为个人游客提供 «АПОН сервис» является организация 俄罗斯旅游接待服务，同时提供俄罗斯周 индивидуальных туров по России, а также 边的乌克兰和白俄罗斯旅游接待服务。 комбинированных туров в Украину и Беларусь для иностранных туристов.

«Туроператор Библио Глобус» работает на рынке выездного туризма 20 лет и предлагает полные турпакеты по 33 направлениям с прямыми вылетами из 29 городов России, Казахстана и Украины.

<UTS>公司成立于1994年，由UTS集团（俄 罗斯排名前10的旅游企业）控股，该集团 旗下子公司还有<Hotelbuk-Service>服务 公司和<UTS>旅游公司。

<哥尔克-列宁故居>国家历史博物馆，是 一个独特的博物馆综合群，其中包括哥尔 克历史建筑公园和庄园（被列入联合国文 化遗产名录）、克里姆林宫的列宁办公室 和住所博物馆、<列宁博物馆>科学文化中 心、农民生活博物馆。

p/o Gorki Leninskiye, Leninsky r-n, Moskovskaya obl., 142712, Russia Tel.\Fax: (495)548-93-09 E-mail: info@mgorki.ru www.mgorki.ru

Divas tour <Biblio Globus>旅游公司已有20年出境 旅游接待工作经验，提供从俄罗斯、哈萨 克斯坦和乌克兰的29个城市出发，去往33 个目的地的全套旅游服务。

Туроператор по России «Дивас Тур» открыл свои двери в марте 2012 года. С тех пор мы ценим Ваше время и интерес. Цель нашей компании заключается в предоставлении наилучшего сервиса, чтобы Ваш отдых в России оставил Вам хорошие воспоминания и культурный опыт.

<天后之旅>旅游公司，成立于2012年3 月。该公司自成立以来，就非常重视游客 时间，并关注游客兴趣。以给游客提供最 优质的服务为宗旨，竭诚为每一位游客的 俄罗斯旅程带来美好的回忆和文化体验。 Timiryazevskaya street, 2/3, office 403, Moscow, Russia, 127422 Tel: +7 (495) 509-74-87 E-mail: info@divastour.ru divastour@mail.ru

7

olta travel

intourist

15, bldg. 5, 5th Donskoy pr., Moscow, Russia, 119334 Tel.: +7 495 730-19-37 Nina.Zharova@intourist.ru www.intourist.com

ООО «Интурист» - ведущая туристическая компания и известная торговая марка России. Учреждена в 1929 г., в настоящее время входит в Группу компаний «Интурист-Томас Кук». Специализируется на организации обслуживания иностранных туристов и бизнесменов, предлагает широкий ассортимент групповых и индивидуальных туров в Москву, Санкт-Петербург, города Золотого Кольца и Русского Севера, турпакеты для участников выставок, конференций, фестивалей, спортивных и др. мероприятий. Высокие стандарты клиентского обслуживания - визитная карточка Интуриста и неотъемлемая часть корпоративной этики компании.

<国际旅行社>公司，成立于1929年，是俄 罗斯知名旅游企业，也是<托马斯•库克> 国际旅行社集团的一员。专门为外国游 客、商务人士以及莫斯科、圣彼得堡、金 环城市、俄罗斯北方等地的团队和个人游 客提供各类旅游服务，并针对展会、推介 会、艺术节、体育赛事等活动提供一系列 旅游套餐。高标准的客户服务，是<国际 旅行社>公司的名片，也是该公司企业道 德不可或缺的组成部分。

Офисы компании Олта Трэвел в Москве и Санкт-Петербурге предлагают полный спектор услуг по приему иностранных туристов в России, Прибалтики и странах СНГ. Мы готовы профессионально подготовить для вас программу под ваш бюджет и тематику: туристическую, спортивную, инсентивную, бизнес поездку или коференцию. Мы с удовольствием забронируем для вас проживание, трансферы, экскурсии, ВИП и другие услуги во всех городах России.

kalina travel

B. Polyanka 43/3, Moscow, Russia, 119180 Tel.: +7 (495) 238-92-13 Tel: - +7 499 706 80 53 fax: +7 (495) 238-44-17 www.kalinatravel.com sa@kalinatravel.com lian@kalinatravel.com

Компания Калина Трэвел Сервис работает на рынке въездного туризма с 2003 года. Мы предлагаем полный спектр услуг для осуществления поездки иностранцев в Россию. Мы постоянно изучаем и анализируем круг интересов туристов к экскурсионным объектам России. Туристические предложения формируются нами на основании этого анализа, что позволяет нам делать путешествия в Россию еще более комфортными и интересными. Наличие надежных партнеров по предоставляемым услугам позволяют нам получать хорошие предложения и цены, что дает нам возможность реализовывать программы как для ВИП групп, так и для групп категории эконом.

8

Tel.: +7-800-333-68-55 Fax: +7-499-647-46-71 v@kbr.travel www.kbr.travel

222, Lubyanka street, office 16/4 101000, Moscow Tel./Fax: +7 (495) 648-6867 7, Raziezzhaya street, office 342, 191002, Saint-Petersburg, Tel./Fax: +7 (812) 336 60 80 contact@oltatravel.ru www.oltatravel.com

Academservice <卡利纳>旅行社自2003年起，从事入境旅 游业务，为旅俄的外国游客提供全方位服 务。 该旅行社不断研究分析访俄游客的兴趣爱 好及需求，并在分析结果的基础上制定合 理的旅游方案，确保游客的俄罗斯行程更 为舒适和有趣。 <卡利纳>旅行社拥有长期可靠的合作伙 伴，为<卡利纳>旅游服务公司提供良好的 方案及优惠的价格，这让旅行社的VIP客 户以及团队可以享受到更实惠的价格

Компания «Академсервис», основанная в 1990 году, является одним из ведущих туроператоров по приему в России, странах СНГ и Балтии. «Академсервис» предлагает гостинично-туристское обслуживание более чем в 350 городах всех 15 стран бывшего СССР: онлайн-бронирование более 2000 отелей 2-5*, трансферы и транспортное обслуживание, визовую поддержку, VIP-сервис в аэропортах, экскурсии.

kBR travel Турфирма KBR Travel является российским туроператором, предлагающим полный комплекс туристических услуг по Кабардино-Балкарской республике. Компания основана в 2013 году. Специализируется на операторской деятельности в области въездного и внутреннего туризма, как группового, так и индивидуального.

<奥尔特>旅游公司，在莫斯科和圣彼得堡 均设有办事处，为到俄罗斯、波罗的海沿 岸及独联体国家旅游的外国游客提供全方 位的旅游接待服务。根据客户的不同预 算，我们准备了各类主题旅游行程：观光 游、体育赛事游、奖励旅游、商务出行、 会议旅游等。同时还可为游客提供俄罗斯 各城市的酒店预订、接送、观光、VIP等 服务。

<学年假服务>公司，成立于1990年，是经 营俄罗斯、独联体国家、波罗的海地区旅 游的知名旅游企业之一。公司提供前苏 联15个国家共350个城市2000多家的酒店 （2~5星级）在线预订服务、接送及运输 服务、签证服务、机场VIP服务、观光服 务等。

28a Shipilovskaya Street, Moscow, 115563 Tel.: +7 (495) 660-90-90 Fax: +7 (495) 755-88-55 www.acase.ru info@acase.ru

Vand Intour <KBR>旅行社成立于2013年，是俄罗斯旅 游行业的综合运营商，提供全方位的卡巴 尔达-巴尔卡尔共和国旅游服务。旅行社 专注于为个人及团队游客提供国内旅游和 入境旅游服务。

ООО «Ванд Интур» ведет туроператорскую деятельность с февраля 1993 года. Миссией компании является предоставление туристам качественного отдыха по всему миру, соответствующего лучшим мировым туристским стандартам по доступным ценам. ВАНД работает с более чем 85 направлениями, основными из которых являются страны Юго-Восточной Азии, такие как Китай, Вьетнам, Таиланд и другие, и европейские страны.

<凡德国际>旅行社，成立于1993年2月。 旅行社经营超过85个目的地的旅游接待工 作，这些旅游目的地主要集中在东南亚国 家，如中国、越南、泰国等，以及欧洲国 家。公司的服务宗旨是：最优质的服务、 最合理的价格、国际最高级别的服务标 准。

3, Pokrovka street, Moscow, Russia, 101000 Telю:/Fax: +7 (495)780-3660, +7 (495)787-9169 info@vand.ru www.vand.ru

9

Soyuz-Intur-К

KMP grpoup

6 Pyzhevsky per., Moscow, Russia, 119017 Tel.: +7 (495) 721-1707, Fax: +7 (495) 232-6227, kmp@kmp.ru www.kmp.ru

«КМП групп» - многопрофильный рос- <KMP集团>，成立于1989年，是一家综合 сийский туроператор, работающий на 性的俄罗斯旅游企业，为客户提供世界各 туристическом рынке с 1989 года и пре- 地60多个国家的全方位旅游服务。 доставляющий клиентам самый широкий спектр услуг в более чем 60 странах мира.

Компания основана в 1998 г., специали- 我公司自1998年开始经营出入境旅游业 зация Юго-Восточная Азия: КНР, Гонконг, 务，特别专注于开发包括中国大陆，香 Тайвань, Таиланд. Въездной и выездной 港，台湾，泰国在内的亚洲市场。 туризм.

我们的入境接待服务包括：接待系列旅游 团、奖励团，VIP客户订制个性服务，展 览会议团，高端政府代表团等。 我公司的总部在莫斯科，在北京，香港， 台北，曼谷设有代表处。

Magellan-М

3rd floor, Hotel COSMOS, 150, Prospect Mira, Moscow, Russia, 129366, Tel.: +7 (495) 783-58-40 +7 (495) 789-69-60 0074957278866@magelan-m.ru Tel.: 8 (985) 727 88 66 MSN: 0074957278866@ magelan-m.ru QQ:33946529 icq:393-201-89 www.magelan-m.ru

«Магелан-М» является деловым туроператором Китая и предлагает бизнес поездки в Гуанджоу и другие коммерческие центры страны, вашему вниманию предлагаются различного направления выставки, на которых можно найти новых партнеров и заключить выгодные контракты. Также к вашим услугам лучшие отели Китая и экскурсионные программы. Спектр наших услуг постоянно расширяется, в этом году мы предлагаем содействие в оформлении виз в Японию, а также помощь в оформлении загранпаспортов. Также компанией разработаны интересные туры по России для иностранных туристов. Мы предлагаем посещение Москвы, Санкт-Петербурга и городов Золотого кольца России для граждан Китая.

Spectrum-travel <美加伦>国际商务旅游公司（Магелан-М），为中俄合资企业，提供赴 中国各大商务中心城市的商务出行服务， 提供不同地区的展会服务，以供客户寻找 新合作伙伴和签署合作协议。同时还提供 中国最好的酒店预订服务，以及接待安排 中国旅游。近年来该公司的业务范围不断 扩大，2014年起，可协助办理护照以及日 本签证。与此同时，<美加伦>国际商务旅 游公司还为外国游客策划了一系列有趣的 俄罗斯旅游行程，为中国公民提供莫斯 科、圣彼得堡、俄罗斯金环城市的旅游接 待服务。

Туроператор ЗАО «Спектрум-Трэвэл» - динамично развивающийся, экономически стабильный многопрофильный туроператор, основанный в 1991 году. Основные направления выездного туризма: Юго-Восточная Азия, о-ва Индийского Океана, Ближний Восток, Европа, о-ва Карибского бассейна, Австралия и Океания; внутренний туризм: Россия, Крым, Абхазия, Беларусь; эксклюзивные детские лагеря в Турции и Болгарии; образовательный туризм языковые курсы, стажировки, работа за рубежом.

ScanTravel

Scandinavian Travel Agency

office 1, 20/5, Pogodinskaya Street, Moscow, Russia, 119435 Tel./Fax: +7-495-788-04-42 info@scan.travel, sales@scan.travel, tour@scan.travel

10

ООО «СКАНТРЕВЕЛ» – основанная 25 августа 1999 года туристическая компания, которая работает на российском рынке уже почти пятнадцать лет. Наша специфика - индивидуальный туризм. Мы сделаем вашу поездку именно такой, какой вы хотите ее видеть, и вам не надо будет подстраиваться под стандартные даты заездов и групповые программы.

Office 608, 64, bldg 2, Zemlyanoy Val street, Moscow, Russia, 109004 Tel.: +7 (495) 720-48-50. info@chinaclub.ru

<光谱>旅游公司，成立于1991年，是一家 稳步发展中的综合性旅游企业。该公司出 境游的主要方向：东南亚、印度洋群岛、 中东、加勒比海群岛、澳大利亚和大洋 洲；俄罗斯境内旅游方向：俄罗斯、克里 米亚、阿布哈兹、白俄罗斯；儿童的专属 营地：土耳其和保加利亚；教学旅游：外 国语言课程、实习以及工作。

8, Strastnoi blvd, Moscow, 125009, Russia Tel.: +7 (495) 99-58-999 info@spectrum.ru www.spectrum.ru

Tari Tour <斯坎>旅游公司，成立于1999年8月25 日，经营俄罗斯旅游业务接近16年。 该旅游公司在个人旅游接待上独具特色。 可根据游客的需求，制定个性化的独特的 出行计划，游客无需受限于标准日程安排 和团体项目等，可以更好实施自己的计划

Основанный в 1993 г. многопрофильный туроператор «Тари Тур» преимущественно работает в области въездного и внутреннего туризма. «Тари Тур» принимает иностранных гостей в Москве, Санкт-Петербурге, организует туры по городам Золотого Кольца, на Байкал, в Приэльбрусье, на Камчатку. Среди зарубежных партнеров компании – известные мировые операторы: Трафальгар Тур, Инсайт, Куони-Гулливер (Великобритания), Контики, Сандаунерс (Австралия), множество других известных зарубежных фирм.

<塔里之旅>旅行社，成立于1993年，是一 家综合性旅游企业，主要经营入境旅游 和俄罗斯境内旅游。该旅行社接待赴莫 斯科、圣彼得堡、金环城市、贝加尔湖、 厄尔布鲁士地区、堪察加等地旅游的外国 游客。同时与世界知名旅游企业合作，其 中包括：特拉法尔加之旅、因赛特、格列 佛-瑞士旅业（大不列颠）、康提基、桑 坦尼森（澳大利亚），及其他众多知名境 外企业。

2, bld 2, off 101, Gamsonovsky per, Moscow, Russia, 115191 Tel.: +7 (495) 933-21-64 Fax: +7 (495) 933-21-65 levmar@tari.ru www.taritravel.com

11

Prezident Service

feon

15, Smolensky boulevard, Moscow, Russia, 119121 +7 (499) 241-52-64, +7 (499) 241-59-64, +7 (499) 241-18-87 info.feon@gmail.com www.feon.ru

Туристическая компания «ФЕОН» была основана в 1995 году и на сегодняшний день является одним из ведущих туроператоров по странам Китай и Южная Корея. «ФЕОН» аккредитован в Посольствах Китая и Южной Кореи, участник партнерства «Мир без границ», входит в Объединение туроператоров в сфере выездного туризма «Турпомощь».

<席恩>旅游公司，成立于1995年，目前已 发展成为主营中国和南韩旅游的知名旅游 企业之一。席恩深得中国和南韩使馆信 任，是俄罗斯“世界无国界”旅游协会的 会员企业，也是“Турпомощь （旅游援助）”出境旅游企业协会成员。

ФГУП «Президент-Сервис» предлагает полный спектр услуг в области организации следующих туристических направлений: выездной туризм; внутренний туризм; въездной туризм; корпоративное обслуживание; VIP-туризм. ФГУП «Президент-Сервис» обслуживает высшие органы федеральной и региональных властей, коммерческие организации и частные лица, предоставляя всем одинаково высокий сервис.

Office 3070, Kuznetskiy Most St 21/5, Moscow, Russia, 107996 Tel.: +7 (495) 626 06 60; +7 (495) 999 46 45, Fax: +7 (495) 626 05 35, china@chinaline.su bron@chinaline.su www.chinaline.su

<China Line>旅游公司主营中国旅游，成 立于2011年5月20日，由一批经验丰富的 专业人士组成，他们都有超过15年的旅游 从业经验。该公司为去中国旅游的俄罗斯 游客朋友提供专业而可靠的优质服务。包 括：有趣的中国旅游线路；海南岛观光和 休闲游；香港、澳门、台湾游；教育和疗 养游；神秘的西藏游；中国和中国台湾入 境签证办理。

«Юридическое агентство Персона Грата» было создано в июле 1998 года. 17 лет компания поддерживает статус одного из ведущих юридических агентств, специализирующихся на оказании квалифицированной юридической помощи предприятиям туристического бизнеса.В 2013 году ЮА «Персона Грата» получила специальный диплом Международной ежегодной премии «Лидеры туриндустрии» в номинации «За вклад в развитие и юридическую поддержку туристско-гостиничной отрасли», а так же в рамках выставки WorldTravelMarket (London 2013 г.) была объявлена лауреатом премии GlobalAward за вклад в развитие туристического бизнеса.

Ostankino Television Tower

12

Останкинская телебашня – главный небоскреб Москвы, который не имеет равных в мире по красоте инженерной мысли и является одним из символов не только Москвы, но и всей Российской Федерации. Учитывая возрастающий интерес к достопримечательностям столицы, современный культурно-экскурсионный комплекс Останкинской телебашни разработал специальную экскурсионную программу «Русское гостеОСТАНКИНСКАЯ ТЕЛЕБАШНЯ приимство» для туристов из Китая. В программу входит: - посещение самой высо15/2 Akademika Korolyova str. кой смотровой площадки Европы на высоте Tel.: +7 (495) 926 61 11 337 метров, с возможностью распечатать экс337m@tvtower.ru клюзивные фотографии на фоне панорамы www.tvtower.ru столицы с помощью фото киоска; - обзорная VKontakte:vk.com/tv_tower экскурсия по панораме города; - традиционInstagram: ostankino_tvtower ное чаепитие с настоящим самоваром и исконно русскими угощениями.

54/2, build. 1, Arbat street., Moscow, Russia, 119002 Contact us: Tel.: +7 (495) 620 8182 Fax: +7 (499) 249 7462 info@prsr.ru www.prsr.ru www.президент-сервис.рф

Persona Grata

China Line «Чайна Лайн» - туроператор по Китаю, где работают профессионалы с опытом работы в этой сфере более 15 лет. Дата основания ООО «Чайна Лайн» 20 мая 2011 г. Мы предлагаем профессиональный и надежный сервис, а также качественные услуги по организации туров в Китай: увлекательные экскурсионные программы, экскурсии и незабываемый отдых на тропическом острове Хайнань, туры в Гонконг, Макао и на о. Тайвань, обучающие и лечебные туры, эзотерические туры в Тибет, оформление въездных виз в КНР и Тайвань.

<总统服务>公司，主营：出境旅游、国内 旅游、入境旅游、团体服务、VIP旅游等 全方位服务。同时为联邦和地方政府高层 机构、商业组织及个人等提供高品质旅游 商务接待服务。

<奥斯坦金诺>电视塔，是莫斯科最高的建 筑之一，其美态不亚于世界上其他同类建 筑，是莫斯科乃至整个俄罗斯联邦的标志 之一。 为提高游客对首都风景名胜的兴趣，<奥 斯坦金诺>电视塔为中国游客制定了专门 的旅游项目——《热情好客的俄罗斯》。 该项目包括：欧洲最高（337米）观景台 观光，并可为游客提供独特的首都全景照 片；城市全景观光之旅；用现代茶炊和古 代俄罗斯宴席方式品味传统饮茶乐趣，等 等。

<佩尔松•戈拉特>律师事务所，成立于 1998年7月。17年来，该事务所在专业领 域保持其领先的地位，专为旅游企业提供 高水平的法律协助。 <佩尔松•戈拉特>律师事务所因其在旅游 业做出的贡献屡获殊荣。2013年，在“旅 游业领军”国际年度大奖中获得特别奖。 同年，在伦敦“世界旅游交易会”上获得 全球奖。

Office 422. 4th Floor, Building 7, Semenovskaya Square, 105318, Moscow, Tel.: +7 (495) 921-3047 adv@travelexpert.ru www.persona-grata.ru, www.travel-expert.ru

Rus-China Travel Основные направления туроператорской компании ООО «РУС-ЧАЙНА ТРЭВЕЛ» : 1. Формирование туристического продукта по РФ для иностранных и русских туристов (составление маршрутов, программ групповых так и индивидуальных туристов и делегаций).

2. Бронирование авиабилетов, отелей, трансферов и др.услуг.

3. Визовая поддержка (помощь в оформлении виз для иностранных туристов).

4. Помощь в оформлении визы для русских туристов в китайском посольстве.

5. Страхование.

6. Прием иностранных туристов.

7. Оказывает полный комплекс услуг по обслуживанию корпоративных клиентов на территории РФ.

俄罗斯-中国旅游 公司经营范围： 1. 经营针对外国人及俄罗斯人在俄罗斯 境内的旅游活动（包括为旅游团、个别旅 游者、代表团设计旅游路线及行程）； 2. 预定机票、宾馆、车辆等服务； 3. 为外国旅游者办理赴俄罗斯签证； 4. 为俄罗斯旅游者办理赴中国签证； 5. 办理保险； 6. 接待外国旅游者； 7. 为在俄罗斯境内的客户团体提供整套 的服务。

9, 2-nd proezd Perova polya, Moscow, 111141, Russia Tel.: 8 (495) 926-30-99 www.rus-chinatravel.com www.rus-chinatravel.ru info@rus-chinatravel.ru kurapova@rus-chinatravel.com

13

VSK Insurance Company

Rus’-tour

Международный туроператор с 1992г.

http://www.rus-china.travel

32A, Leninsky prospect, Moscow, Russia Tel.: +7 (495) 988-22-54 info@rus-china.travel www.rus-china.travel

Компания «Русь-Тур» - многопрофильный туроператор международного уровня 1992г. Основными направлениями туроператора являются страны ЮВА и организация приема в России иностранных туристов. «Русь-тур» аккредитована в посольствах КНР, Тайваня, Монголии, Шри-Ланки, Ю.Кореи, пользуется поддержкой ГУТ КНР. Является членом ассоциации «Мир без границ», включена в перечень туроператоров, имеющих право осуществлять свою работу в рамках безвизового обмена туристов с КНР. Многопрофильность компании обеспечена за счет широкого спектра услуг.

莫斯科«罗斯» 旅行公司 тур компания)

(Русь

*俄罗斯之旅国际旅游有限公司*旅游经营 者自1992年以来 *入境/俄罗斯地接旅游/团队/个人旅游 *公务/商务部团服/务公务邀请函/代理/ 法律服务 *酒店服务/交通服务/旅游参观/文化娱乐 建议

121099, Moscow, Novinsky Boulevard, 11a, Building 2 info@asla-select.ru Tel: +7 495 6053241 Tel: +7 495 6053271 Fax: +7 495 7862443

14

<军事保险>公司，成立于1992年，是俄罗 斯保险服务业领军企业之一，所占市场份 额一直保持稳步增长。每年都被“俄罗斯 通讯社专家”机构评选为A++级“特别值 得信任”最高国家奖。该保险公司的分支 机构超过700个，遍布俄罗斯各地区，确 保全国各地的保险合同得以有效实施。

4, Ostrovnaya str., Moscow, Russia, 121552 Tel.: +7 (495) 727-44-44 Fax: +7 (495) 624-34-34 www.vsk.ru info@vsk.ru

SPUTNIC-sport & Business Travel

Select Service Туристическая фирма ООО «Селект Сервис» - часть туристического холдинга ASLA Travel Group, который на протяжении 20 лет является одним из ведущих операторов по обслуживанию туристических групп и индивидуальных туристов. Наши обслуживающие офисы расположены в Москве, Санкт-Петербурге, Киеве, Львове и офис продаж в Великобритании. У нас большой опыт в обслуживании как спортивных групп, специальных туров, инсентив программ, так и туристических цепочек и индивидуальных туристов на Золотом Кольце, транссибирском маршруте, речных круизах. Мы ежегодно обновляем и выполняем программу собственных гарантированных туров. Как надежный партнер мировых туроператоров и поставщик отелей для систем бронирования мы обеспечиваем качественное обслуживание клиентов при соблюдении актуальных и конкурентоспособных цен. Всегда готовы ответить на Ваши вопросы по обслуживанию.

СОАО «ВСК» работает с 1992 года и является одним из признанных лидеров на рынке страховых услуг России, демонстрируя стабильную динамику роста доли рынка. ВСК ежегодно подтверждает высший национальный рейтинг А++ «Исключительно высокий уровень надежности» по версии рейтингового агентства «Эксперт РА». Региональная сеть ВСК насчитывает более 700 филиалов и отделений во всех субъектах России, что дает возможность эффективно сопровождать договоры страхования по всей стране.

作为Asla旅游集团的成员，Select Service是一个领先的入境旅游批发商以 及目的地管理公司，有20年为团队、散客 旅游提供专业的旅游方案的经验。 我们在莫斯科，圣彼得堡，基辅，利沃 夫的办公室已经成立了很长时间，并且在 英国也有销售办公室。 我们为系列团，奖励旅游，体育/点对点 的团体，短期旅游，穿西伯利亚铁路，俄 罗斯游船以及固定团期的系列团都提供无 缝的安排。 作为一个领先的全球旅游经营商以及线 上酒店预订供应商的合作伙伴，我们为您 的客户提供重要的旅游经验和有竞争力的 价格。 如有任何问题或者要求，我们将非常乐 意为您答复。

Компания «Спутник-спорт энд бизнес тревел», основанная в 2012 году, является туроператором въездного и выездного туризма. Компания является Генеральным партнером Международного выставочного центра «Крокус Экспо» и предоставляет размещение и обслуживание гостям и участникам различных выставок и конгрессов. В сентябре 2014 г. компания «Спутник-спорт энд бизнес тревел», в тесном сотрудничестве с Советом муфтиев России предоставляла размещение, питание, транспортное и экскурсионное обслуживание гостям и участникам XV Московского Международного Конкурса чтецов Корана.

<卫星运动及商务>旅游公司，成立于2012 年，是一家出入境旅游经营商。该公司 是莫斯科“Crocus Expo”国际展览中心 最受信任的合作伙伴之一，给参加展览 和会议的客人提供最优质的住宿及其他服 务。2014年9月，<卫星运动及商务>旅游 公司与俄罗斯穆夫提理事会达成了密切合 作，为第十五届莫斯科国际古兰经朗诵大 赛的参赛者和观众们提供住宿、餐饮、交 通和旅游服务。

101000, Russia, Moscow, Milutinskiy per., 18A, office 23 Tel.: +7 (495) 984-22-43 Fax:+7 (495) 624-05-38 www.sputnic-sbt.ru info@sputnic-sbt.ru

Huamin Solyuks of International travel Компания ООО «ХуаминСолюкс Интернэшнл Трэвел» (HuamingSoluxeIn ternationalTravel LLC) была основана 20 апреля 2012 года. Компания является дочерним предприятием Китайской международной инвестиционной корпорации «Хуамин». Основной вид деятельности компании – это прием туристических групп и правительственных делегаций из Китая. Но также компания предлагают и российским туристам полный спектр профессиональноготуробслуживания в Китае.

<华明阳光>国际旅游社，成立于2012年4 月20日，是中国华明国际投资集团的分公 司。公司主营：接待来自中国的旅游团和 政府代表团。同时，还给俄罗斯游客提供 赴中国旅游的全方位服务。 Office Building 2, office 603-604, 12, Krasnopresnenskaya Embankment, Moscow, 123610 Tel.:/Fax: +7(495) 967-00-53; +7(495) 967-05-32; +7(495) 967-05-33 bukovskaya@chmiic.com

15

TSUM

Petrovka, 2 , Russia, Moscow, 125009, Tel.: +7 (495) 933 73 00, hoteline@tsum.ru www.tsum.ru CHINA LIFE

ЦУМ – единственный departmentstore в Москве с более чем 100-летней историей, полностью соответствующий мировым аналогам. Расположенный в самом центре столицы, ЦУМ предлагает покупателям коллекции одежды, обуви, аксессуаров, ювелирных украшений, часов, парфюмерии и косметики более тысячи европейских и мировых брендов. Клиентам ЦУМа предлагается высочайший уровень сервиса и ряд специальных услуг: VIP-шопинг с профессиональными стилистами, участие в программе лояльности, интернет-магазин и др.

China Tour & Business Travel <楚姆>百货商店，是莫斯科唯一一家具有 100多年历史的百货商店，完全符合世界 百货商场标准。<楚姆>百货商店位于首都 莫斯科的最中心，超过1000家欧洲及世界 品牌店进驻，各类服饰 、鞋子、饰品、 珠宝首饰、手表、化妆品、护肤美容品等 一应俱全。商场还为顾客提供一系列高水 准的服务，如：专业时装设计师量身定制 的VIP-shopping服务、忠诚项目服务、网 上商店等。

China Life

bld.4-1, Olhovskaya street, Moscow, Russia Tel.: +7 (495) 984-19-07 info@chinalifeconsulting.com chinalifeconsulting.com

ООО «ЧайнаЛайф Консалтинг» – российская консалтинговая компания, созданная в 2011 году для обеспечения эффективного взаимодействия российских партнеров с китайской страховой группой «ChinaLife» по различным проектам. ООО «ЧайнаЛайф Консалтинг» представляет в России интересы «ChinaLife» на основании Договора о сотрудничестве. Основными направлениями деятельности компании являются страхование, логистика, таможенное оформление и визовая поддержка.

<中国人寿>咨询公司，成立于2011年，是 一家俄罗斯咨询公司，为保证俄罗斯企业 与中国人寿保险集团之间各类项目有效 的展开合作而成立。根据双方的合作协 议，<中国人寿>咨询公司代表<中国人寿> 保险集团在俄罗斯的利益。公司主营：保 险、物流、报关、签证等。

Ellipse-Tour

Moscow, Maroseika st., 6/8, build 1, of.22 Tel.: +7 (495) 624-33-90 Fax: +7(495)649-24-97 allipstur@mail.ru

16

Компания «Эллипс Тур» (г. Москва) с 1998 года осуществляет деятельность по приему иностранных туристов, в том числе туристов из Китая, и занимает одно из лидирующих мест в России. Главный девиз компании – индивидуальный подход к каждому туристу, оперативность, доверие и качественный сервис. Маршрут пребывания туристов в России составлен таким образом, чтобы они увидели основные достопримечательности российских городов с максимальным комфортом, получили массу впечатлений и положительных эмоций.

莫斯科<椭圆之旅>旅游公司，成立于1998 年，主要从事外国游客接待工作。在其接 待的外国客户中中国游客占主要部分。俄 罗斯旅游线路一般会让游客欣赏到俄罗斯 城市的主要风景名胜，并最大程度的保证 其舒适度，积极的给游客留下美好的印 象。公司服务宗旨是：对待不同游客用不 同服务，把握灵活性，提供值得信赖的优 质服务。

Компания «Чайна тур энд бизнес трэвэл» - один из ведущих туроператоров по Китаю в Москве. Является создателем большинства групповых туров в Китай.Существует на рынке туризма с 2001 года. Особенность компании заключается в том, что основным направлением деятельности является одна страна - Китай, который также отлично комбинируется со странами Юго-Восточной Азии при создании нестандартных туров. За время работы на российском рынке компания приобрела репутацию надежного партнера. Накопленный опыт, узкая специализация, прямые контакты с китайскими и другими азиатскими партнерами позволяют предлагать профессиональное обслуживание по конкурентным ценам, на высоком организационном и качественном уровне, удовлетворяя любые запросы и потребности заказчика.

<中国旅游&商务>旅游公司，成立于2001 年，是莫斯科经营中国旅游的领军企业， 是承接赴中国团体旅游业务的创始人。 <中国旅游&商务>旅游公司最大的特点是 主营赴中国旅游业务，与此同时结合其他 东南亚国家的非常规旅游。该公司进入俄 罗斯旅游业多年，有着良好的声誉。经过 不断累积经验、细分市场、与中国及其他 亚洲合作伙伴建立直接联系，让<中国旅 游&商务>旅游公司在价格竞争上更具优 势，可以满足客户的不同需求。

14, Varvarka street, Moscow, Russia, 109012 Tel.: +7 (495) 771-60-22 Fax: +7 (495) 771-60-22 www.chinaworld.ru china@chinaworld.ru Natalia@chinaworld.ru

Express Asist Center Компания «Экспресс Ассист» основана 27 апреля 2001г. Услуги компании включают в себя такие виды помощи, как экстренная медицинская, техническая, юридическая и информационная. Перечисленные услуги оказываются российским гражданам за рубежом (на территории всех стран), иностранным гражданам в России и странах СНГ, а также гражданам, путешествующим по РФ. «Экспресс Ассист» имеет более 3 000 прямых договоров с лечебными учреждениями, сервисными, юридическими, транспортными и другими службами разных стран, что обеспечивает решение всех возникающих проблем. Работа круглосуточной диспетчерской службы (call-center) ведется на английском, французском, немецком, итальянском, испанском, китайском языках, а при необходимости проводится конференция по телефону для устного перевода с других языков мира.

<快线援助>公司，成立于2001年4月27 日，公司提供包括紧急医疗协助、技术协 助、法律协助、信息协助等服务。上述服 务专为出境俄罗斯公民、俄罗斯和独联体 国家的外国公民、以及赴俄游客提供。 公司直接与不同国家的医疗机构、法律服 务机构、运输及其他服务机构签订了3000 多份合同，以确保更及时快捷地解决问 题。

2, 11-th Radialnaya str., 115404 Moscow Tel.: + 7 495 775 20 90 Fax: + 7 495 775 20 91 eac@expressassist.ru www.expressasist.ru

公司旗下的呼叫中心24小时工作，支持英 语、法语、德语、意大利语、西班牙语、 汉语服务。必要情况下，还可举行电话会 议进行口头翻译。

17

Elbrus Tours

125040, Moscow, Russia, Leningradsky pr., b. 7, of. 304 Tel.: +7 (926) 924-79-48, +7 (495) 641-63-62 info@elbrustours.ru www.elbrustours.ru

Туристическая компания «Эльбрус Турс» организует горные восхождения по всему миру, но, прежде всего, на главную вершину Кавказа и Европы – гору Эльбрус (5642 м). Ежегодно тысячи туристов со всего света приезжают сюда, чтобы покорить высочайшую точку европейского континента. Каждое лето мы организуем более 60 сборных групп на Эльбрус по разным маршрутам. В наших кемпингах и горных приютах созданы все условия для комфортного и безопасного восхождения, а в пунктах проката гостям помогут подобрать необходимое снаряжение. С группами работают профессиональные англоговорящие гиды, заботливые повара, команда портеров и менеджеров. В зимнее время мы организуем скитуры, фрирайд и бэккантри туры в Приэльбрусье и Красной Поляне. Приезжайте и насладитесь красотой гор, общением с интересными людьми из разных уголков земли и радостью победы!

Rus-Inter Elbrus Tours 是一家正式注册的登山公 司，总部位于俄罗斯。我们最主要的旅游 目的地是欧洲大陆最高峰 — 厄尔布鲁士 山（海拔 5642 米）。每年夏天，来自世 界各地的成千上万的登山者来到俄罗斯尝 试征服这座高山。 众多周知，中国人十分热衷于旅游，且中 国的旅游业发展非常迅猛，其中就包括了 徒步旅行和登山。 我们热烈欢迎中国游客前来攀登厄尔布鲁 士山，届时，我们将为您提供中文口译人 员和中国传统美食。我们可代理所有与签 证相关的程序，及安排您在莫斯科或圣彼 得堡的住宿。详细信息，请登陆我们的中 文网站。 很高兴回答您的问题！

Express Line

Zemlyanoy Val-64/2, Moscow, Russia, 109004 Tel: +7(495) 720-4848, 8 (800) 333-84-48 info@exline.ru www.exline.ru

18

Express Line - универсальный туроператор, работающий на российском туристическом рынке с 1992 года. В сферу деятельности компании входят все направления выездного и въездного туризма, корпоративное обслуживание, а также продажа авиационных и железнодорожных билетов. Важнейшими отличительными особенностями работы компании являются: качество обслуживания, надежность и внимательное отношение к клиентам.

Компания «Рус-Интер» - многопрофильная туроператорская компания по выездному и внутреннему туризму. Основными направлениями компании «Рус-Интер» по выездному туризму являются страны Юго-Восточной Азии, ведущее место из которых занимает Китай. Другим важным направлением деятельности компании «Рус-Интер» является организация обслуживания иностранных туристов в Москве, Санкт-Петербурге, городах «Золотого Кольца России», Сочи, Крыму и других регионах России, а также - всестороннее развитие внутреннего туризма. Мы предлагаем своим клиентам широкий спектр туристических услуг – групповые и индивидуальные туры, экскурсионные туры и отдых на море, комбинированные туры, лечебно-оздоровительные туры и лечение в лучших клиниках Китая, учебно-познавательные туры для студентов и школьников и обучение в ведущих ВУЗах Китая, детский отдых в лингвистических лагерях и пансионатах, бизнес и шоп-туры, мебельные туры, событийные и свадебные туры, поездки на международные выставки, ярмарки и салоны, обслуживание корпоративных и ВИП-клиентов, организацию деловых встреч и выставок для китайских и российских сторон.

«俄罗斯国际旅游公司»(RUS-INTER) «俄罗斯国际旅游公司»的宗旨 : 服务至 上 , 信誉第一。 公司工作中的重要方向是中国 , 东南亚。 旅游公司经营范围:主营对华旅游业务,包 括组团出游和接待中国旅游团，也参与在 中国各大城市举办的俄国展销会服务。 公司现拥有一批高素质高学历的一流的经 营管理人员; 有丰富的 经验, 训练有素 的翻译及导游人员。 «俄罗斯国际旅游公司»拥有很多的中国的 伙伴。董事长希望继续扩大伙伴的范围。 所以«俄罗斯国际旅游公司»有高水平的职 员。 公司不仅拥有会说汉语的俄罗斯员 工，还有具有丰富工作经验的中国员工负 责中国游客的工作。他门为建立新伙伴关 系常到中国每个大城市联络业务。

Moscow, Russia, Stremyannuy per. 38 Tel.: +7 (495) 966 20 52 info@rus-inter.com www.rus-inter.com

<Express Line>旅游公司，是一家经营俄 罗斯旅游的综合性公司，成立于1992年。 公司经营范围：出入境旅游、团体服务、 机票和火车票销售。 <Express Line>旅游公司的服务理念是： 真诚待客、高品质服务、良好信誉

19

marketing, exhibition, consulting

4, building 1, Olhovskaya str., Moscow, Russia, 105066 Tel.: +7 495 721 14 69 Fax: +7 495 627 77 19 mak@visit-russia.ru

ООО «Маркетинг, выставки, консалтинг» - современная, открытая, мобильная и креативная организация, деятельность которой направлена на продвижение российского национального туристского продукта на рынке КНР и развитие въездного туризма в Российскую Федерацию. Профессиональная команда нашей компании выполняет полный комплекс работ по организации разного рода мероприятий: форумов, конференций, презентаций, роуд-шоу, семинаров, деловых переговоров, участия в профильных выставках, а также изданию имиджевой полиграфической продукции на китайском и русском языках. ООО «Маркетинг, выставки, консалтинг» предоставляет консалтинговые услуги, а также реализует ряд проектов по активному продвижению на рынках двух стран туристических услуг, ориентированных на гостей из Китая, повышению качества предоставляемых услуг и уровня сервиса для туристов из Китая.

<营销 展览 咨询>公司，是一个现代化 的、开放的、富有创造力的公司，专注于 俄罗斯民族旅游产品在中国市场的推广工 作，同时经营俄罗斯入境旅游业务。公司 的专业团队不断提高其服务水平和质量， 可以完美的组织各类活动：论坛、会议、 推介会、路演、研讨会、商务洽谈、参加 专业展会、中俄印刷产品出版等。<营销 展览 咨询>公司还提供中俄旅游市场咨询 以及推广服务。

China Travel

#1, 22, Baumanskaya st., Moscow, Russia, 105005 Tel.:+7 (495) 730-21-39 Fax: +7 (499) 261-23-02 mail@chinatravel.ru www.chinatravel.ru

20

Компания «Чайна Трэвел» была создана в 2001 году как операторская компания, основным направлением развития которой и по сегодняшний день является деятельность по организации путешествий, по формированию, продвижению и реализации туристического продукта. За 13 лет работы фирма закрепила за собой позиции оператора, предоставляющей полный комплекс услуг в области туризма, соответствующего мировым стандартам и наиболее полно отвечает современным запросам взыскательных туристов. Основным в работе фирмы, является принцип: «Туризм – индивидуален. С частным туристом – внимательно, как с корпорацией. С большой компанией – лично, как с человеком»

<中国旅游>公司创办于2001年，公司的主 营业务是组织旅游，制定、推广和销售旅 游产品。在13年的旅游工作中，不断积累 和完善，不断提高服务标准以更趋符合国 际标准，最大程度的满足现代游客的各项 要求。其在全方位旅游服务领域的地位日 趋巩固。 公司工作的主要标准：提供独特的旅游服 务。面对个人游客时细心，就像面对团体 游客一样。面对团体游客时注意个性化， 就像面对个人游客一样。

Veda-travel

AFM

Sovtransexport

Tel.: +7 (495) 787-64-15 Fax: +7 (495) 787-64-19 www.afm.ru insure@afm.ru

Tel.: +7 (495) 920-53-56 Fax: +7 (499) 480-50-77 www.sovtransexport.ru cargo@sovtrans.ru

PACTOUR

Continental Tour

Transaero Tours Center

Tel.: +7 (495) 933-09-50 Fax: +7 (495) 933-09-52 www.pac.ru info@pac.ru

Tel.: +7 (495) 922-47-20 Fax: +7 (495) 922-47-21 www.russiatravel.ru continental@russiatravel.ru

Tel.: +7 (495) 921-12-00 Fax: +7 (495) 241-85-02 www.transaerotours.ru info@transaerotours.ru

NTK Intourist

Astravel

VAO Intourist

Tel.: +7 (495) 781-27-00 Fax: +7 (495) 781-27-01 www.astravel.ru astravel@astravel.ru

Tel.: +7 (495) 730-19-19 Fax: +7 (495) 234-24-55 www.vao-intourist.ru sbinfo@vao-intourist.ru

Consaltcervice

Russian Travel group

Tel.: +7 (495) 678 71 03 +7 (499) 685 14 91 +7 (926) 523 31 47 +7 (965) 299 44 40 datravel@mail.ru www.russiatourinfo.com

Tel.: +7 (495) 775-00-00 www.ntk-intourist.ru sales@ntk-intourist.ru

IT group Tel.:+7-495-739-53-42 Info2@icaconsult.ru

Tel.:+7 (495) 739-53-46 Fax: +7 (495) 739-53-45 konsalts@gmail.com

Tel.: +7 (499)120-77-46 Fax: +7 (925)198-84-81 asmanova@yandex.ru

21

St. Peter Line

199106, St.Petersburg, Russia, Tel.: +7 (812) 702-07-77 info@stpeterline.com www.stpeterline.com

Компания ST.PETER LINE – паромный оператор в Санкт-Петербурге, во флоте которого 2 первоклассных судна: PrincessMaria и Princess Anastasia. Компания осуществляет регулярные круизы по маршрутам «Санкт-Петербург – Хельсинки – Стокгольм – Таллин» и «Санкт-Петербург – Хельсинки». Паромы готовы разместить на борту около 2000 пассажиров. Удобные каюты различного класса, рестораны, бары, аква-зона, магазины DutyFree, автомобильные палубы и эксклюзивная шоу-программа от петербургского театра балета Мюзик-Холла.

Global Russia 圣彼得堡<ST.PETER LINE>游船公司， 拥有两艘豪华游轮：“玛丽亚公主”号 （Princess Maria）和“阿纳斯塔西娅公 主”号（Princess Anastasia）。公司运 营“圣彼得堡—赫尔辛基—斯德哥尔摩—塔 林”定期水上旅游线路。<ST.PETER LINE> 游船公司旗下的游轮可同时容纳近2000名乘 客，船上提供各类舒适船舱（不同等级）、 餐厅、酒吧、水上中心、免税商店、汽车甲 板等，与此同时，游轮上的圣彼得堡芭蕾剧 院音乐厅定期上演独特节目。

Global Russia Destination Management Company & Professional Conference Organizer — это один из лидеров по приему бизнес туристов и туристических групп, профессиональный организатор деловых, общественно-политических, развлекательных и инсентив мероприятий в России.

West Travel

Tel.:+7 (812) 644-60-01 Fax:+7 (812) 571-24-86 khohlov@west-travel.ru www.west-travel.ru

Туроператор «Вест Тревел» начал свою работу в 1991 году. У нас офисы в С.-Петербурге и Москве, парк собственных туристических автобусов, 12 современных речных судов для круизов по рекам и каналам Санкт-Петербурга, и ,возможно, самое главное –надежность и безупречная деловая репутация.

Shpalernaya Street 60, Office 19-N, St. Petersburg, 191015, RUSSIA Tel.: +7 812 385 03 26 Fax: +7 812 385 03 27 st.petersburg@viahansa.com www.viahansa.com

22

Tel.:+7 (812) 385 73 07 info@globalrussia.com fedor@globalrussia.com www.globalrussia.com

Grand Maket Rossiya “West Travel”旅游公司从1991年起在 俄罗斯旅游市场开始办公。在圣彼得堡和 莫斯科有我们公司的办公室，我们有自己 的豪华的大巴、在圣彼得堡的河流和运河 使用的12座现代的小型游船。我们主要的 特点是可靠性和友好名声。

Национальный шоу-музей «Гранд Макет Россия» находится в Санкт –Петербурге. Это удивительный музей, в экспозиции которого фактически находится всего один экспонат. Но экспонат этот по истине уникален. «Гранд Макет Россия» - колоссальный действующий макет, художественно передающий собирательный образ России. Площадь этого рукотворного чуда 800 квадратных метров, что на сегодняшний день делает его по величине вторым в мире и самым большим в России.

Via Hansa Saint Petersburg ООО «ВиаХанса Санкт-Петербург» принадлежит холдингу ViaHansa– ведущему оператору в индустрии туризма, профессиональному организатору и разработчику мероприятий разного уровня сложности, и поставщику услуг в сфере гостеприимства в Северной Европе. Компания имеет собственные офисы в Эстонии, Латвии, Литве, России, Польше, Украине, Финляндии и Дании, и предлагает полное обслуживание в поездках с целью отдыха, бизнеса и проведения конференций в указанных странах. Компания принимает около 100.000 гостей в год. Китайские партнеры обслуживаются на китайском языке в нашем представительском офисе в Пекине, на английском языке в наших офисах в Санкт-Петербурге и в Москве.

全球俄罗斯目的地管理和专业会议管理公 司是一家最大的俄罗斯目的地管理和专业 会议 管理公司之一。组织奖励旅游，商 务会议和活动，娱乐活动都是我家公司专 门化。

圣彼得堡<ViaHansa>公司，由 ViaHansa 控股，是旅游业内领军经营商之一，每年 接待约10万客人。<ViaHansa>公司是专业 的活动组织策划者，也是北欧旅游服务供 应商。在爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、 俄罗斯、波兰、乌克兰、芬兰和丹麦等国 均设有分公司，可提供当地休闲旅游、商 务出行、会议活动等全方位服务。公司的 北京办事处（有会汉语的员工）、圣彼得 堡和莫斯科办事处（有会英语的员工）竭 诚为中国合作伙伴提供贴心热忱的服务。

民族秀 —“俄罗斯大模型”博物馆位于 圣彼得堡市。 这是一个了不起的博物馆，展品实际上只 有一个。但是这个展品绝对是独一无二 的。“俄罗斯大模型”是巨大的活动模 型，以艺术方式展示俄罗斯的整体形象。 这个人造奇迹所占面积达800平方米，迄 今为止，它是世界上第二大模型，是俄罗 斯最大模型。

Tsvetochnaya St., 16, St. Petersburg, 196084, Russia Tel.: +7 (812) 495 54 65, +7 (812) 495 60 00 9310029361@grandmaket.ru www.grandmaket.ru

Diuim ООО « Фирма Дюйм» предлагает комплексное решение всех вопросов, связанных с организацией и проведением групповых или индивидуальных деловых и развлекательных поездок, выставок, конференций, симпозиумов, семинаров, презентаций в России и за рубежом , а также в приеме иностранных и российских делегаций в Санкт-Петербурге . Компания «Дюйм» успешно работает на рынке международного туризма с 1993 г., являясь туроператором. Компания также является членом Торгово-Промышленной палаты СПб и членом Российского Союза Туриндустрии.

<英寸>公司是圣彼得堡工商协会及俄罗斯 旅游业联盟的成员，可为俄罗斯本地以及 国外的个人及团队，提供商务休闲旅游、 展会、会议、专题讨论会、研讨会、推介 会等全方位的全面解决方案，以及提供访 问圣彼得堡的俄罗斯当地及国外代表团接 待工作。1993年，该公司成功进军国际旅 游市场。

191023, St.Petersburg Sadovaya street., 24 Тel.: +7 (812) 380 30 13, +7 (812)438 33 55 Fax: (812) 310 20 37 dmc_russia@diuim.ru www.diuimtravel.ru

23

Den Rus

Ligovsky Pr. 73, Office 608 St. Petersburg, 191040, Russia +7 (812) 572-45-11 +7 (812) 572-45-07 denrus@denrus.ru www.denrus.ru

ООО «Ден Рус (Санкт-Петербург)» компания была основана в 2002 году. За 13 лет работы компания хорошо зарекомендовала себя как профессиональный туристический оператор по приему туристов в России и других странах Балтийского региона (Германия, Финляндия, Эстония, Норвегия, Дания, Швеция, Польша и т.д.). За долгие годы работы мы наработали большую базу партнеров, что помогает быстро и качественно предоставить высококвалифицированный сервис нашим клиентам. «Ден Рус» готов предложить полный спектр туристических услуг для партнеров: подбор и бронирование отелей, заказ трансферов, визовую поддержку, разработку и организацию экскурсионного обслуживания, заказ билетов в театр/музеи, заказ столиков в ресторанах, предоставление гида/переводчика и т.д Компания «ДенРус» - это команда молодых, энергичных сотрудников, свободно владеющих иностранными языками, с большим опытом активных продаж. Мы индивидуально работаем с каждым клиентом, предлагая ему нестандартные решения, учитывая все его потребности.

Krugozor Expo Travel 登路斯(圣彼得堡) 专业旅游公司并且为 俄罗斯政府认证公司, 认证号码 MBT00093 ,主要提供服务区域为俄罗斯和波罗的海 区域等国家。 公司成立于2002年，成立13年来我们努力 建立客户对我们的信任，用心接待来俄罗 斯的客户，也细心为我们到波罗的海国家 (德国、芬兰、爱沙尼雅、挪威、瑞典、 丹麦等)旅游的客户安排准备。这十几年 的努力也帮助我们建立了非常多的合作伙 伴，这个合作关係网也帮助我们提供客户 更快速有效率的优质服务。同时，我们也 不断寻找合作伙伴，为的就是让我们可以 提供更有吸引更优质的产品给客户。 登路斯(圣彼得堡)已經準備好為我們的合 作夥伴提供全方位的旅遊服務： 如酒店的挑选和预定、机场接送、签证协 助服务、组织策划游览行程，剧院门票、 博物馆等门票预订，餐厅预定、提供导游 和翻译等等。 本公司登路斯(圣彼得堡)是一支年轻充满 活力的工作团队，我们的员工不仅工作经 验丰富也精通外语。 我们专注为每一位客户竭诚服务，为他/ 她提供别出心裁的旅游计画，同时贴心配 合每位客户不一样的需求。

Fremad Russia Petersburg

Office 1, Nevsky Prospect, St.Petersburg 191167, Russia Tel.: +7 (812) 740 77 14 Fax: +7 (812) 740 77 14 tany@fremad.ru www.fremad-russia.com

24

Основанная в 1993 году, компания «Fremad Russia» предлагает широкий спектр услуг по приему туристов в России. Имея представительства в Санкт-Петербурге и в Москве, огромный опыт и глубокое знание страны, как туристического направления, компания «Fremad Russia» гарантирует высочайший уровень обслуживания клиентов в любой точке России. Также компания успешно занимается организацией отдыха российских туристов за рубежом. Генеральный Директор - Ропотова Лариса Антоновна.

圣彼得堡<费列马德•拉沙（Fremad Russia）>旅游公司 成立于1993年，从事 俄罗斯旅游接待工作。<费列马德•拉沙 （Fremad Russia）>旅游公司在圣彼得堡 和莫斯科都有代理机构，有着丰富的经 验，可带领游客深入了解俄罗斯，可提供 俄罗斯任一城市的优质服务。 同时，<费列马德•拉沙（Fremad Russia）>旅游公司还经营俄罗斯游客的 出境旅游业务。

«Кругозор Экспо Трэвл» — туроператор по приему туристов в России, который создает и реализует индивидуальные и групповые программы любого уровня и сложности. Это открытая, дружелюбная команда профессионалов, которая внимательно и ответственно подходит к каждому клиенту и партнеру. Благодаря наработанному опыту и глубокому знанию российского туристического рынка мы предлагаем лучшие возможности для путешествий, эксклюзивные инсентив-программы и специальные туры.

<视界展览旅游>公司，主营俄罗斯旅游接 待、策划实施各类个人及团队旅游项目 等。公司拥有一支热情而友好的专业团 队，对每一个客户和合作伙伴高度负责。 因为对俄罗斯旅游市场的深入了解以及多 年经营积累的经验，该公司可为俄罗斯旅 游、奖励旅游和专线旅游提供最好的接待 服务。

54 A (of. 57), Fifth line V.O., St Petersburg, Russia, 199004.

Tel: +7 (812) 335 20 15, Fax +7 (812) 335 20 13, office@krugozor-expo.ru , www.goingtorussia.com

Luna Фирма «Луна» была создана в 1999 г. для организации приема китайских групп в Санкт-Петербурге. За сравнительно короткий срок мы сумели завоевать доверие клиентов и партнеров. Как и большинству других успешных фирм, нам удалось добиться этого благодаря стабильному качеству услуг – основному принципу нашей работы. Мы сумели, удерживая умеренные цены, гарантировать стабильное качество, способное удовлетворить притязательного клиента. Работая с лучшими участниками туристического рынка Санкт-Петербурга, мы смогли упростить и оптимизировать деятельность фирмы, эффективно снизить затраты. Одним из принципов нашей работы является открытость. Закладываемая в бюджет группы прибыль минимальна, необременительна для наших клиентов, но позволяет фирме из года в год развиваться, расширяя объем и совершенствуя качество предоставляемых услуг.

圣彼得堡<月亮>旅行社，成立于1999年， 是当地专门接待中国团队的旅行社。通过 不断努力，该旅行社在较短时间内，成功 取得了客户和合作伙伴的信任。跟大多数 的成功企业一样，我们把“稳定优质的服 务质量”作为我们工作的基本准则。一直 以来，我们保持合理的价格，保证稳定优 质的服务质量，满足客户的各类挑剔要 求。<月亮>旅行社的另外一个工作原则是 公开和透明，旅行社和当地最好的旅游企 业合作，并且简化和优化各类服务，有效 地降低成本。近年来旅行社稳步发展，规 模逐步扩大，在服务质量得到不断完善的 基础上，尽量降低接待成本，以保证客户 的利润空间。

St Petersburg, Russia, 191025, Nevsky Pr., 88, of. 52 Tel.: +7 (812) 921 29 29, +7 (812) 965 36 53 Fax: +7 (812) 275 20 73 mail@konstantin.spb.ru, www.konstantin.spb.ru

25

Russian Empire

Angliiskiy pr. 3, Building B, office 205C 190121, Saint-Petersburg, Russia Tel.: +7 812 337 57 58 Mob.: +7 921 907 7954 event@rus-empire.com info@rus-empire.com Skype: Russian.empire

Туристическая компания «Русская Империя» - это команда профессионалов с многолетним опытом работы на туристическом рынке России. Мы предлагаем полный спектр туристических и бизнес услуг в Москве, Санкт-Петербурге, Сочи, городах Золотого кольца и прочих регионах необъятной и великолепной России. Лучшие рестораны, комфортабельные автобусы, современные круизные теплоходы, профессиональные гиды, интересные программы и туры, индивидуальный подход - все это помогает нам создавать уникальный туристический продукт и дарить нашим гостям незабываемые впечатления и самые яркие эмоции. Мы ценим каждого клиента и уважаем любой бюджет. Ваша улыбка и благодарность - наша самая большая награда. Путешествуйте в Россию с компанией «Русская империя» и Вам захочется возвращаться сюда снова и снова!

SPB-tours 俄罗斯帝国旅游公司 – 专业从事俄罗斯 旅游行业，有着多年的从业经验，我们可 为您提供在莫斯科、圣彼得堡、索契、俄 罗斯金环以及俄罗斯其他地区一整套的旅 游和商务活动接待服务。专业的向导、美 味可口的餐厅、舒适安全的大巴、美轮美 奂的游轮、多姿多彩的游览项目，无微不 至的人文关怀、还有最为优惠的价格，我 们的团队注重每一处细节并尽可能追求完 美，只是为了让客人收获最大的满足！留 下最难忘的回忆！ 我们尊重、珍惜每一位客人及团队的来 访，你们的微笑和满意就是对我们最大的 鼓励和支持！如果您来俄罗斯旅游，或者 您正在寻求俄罗斯地区的旅游合作伙伴， 那么奔跑吧，朋友！俄罗斯帝国旅游一定 是您最满意的选择！ 让您流连忘返 – 俄罗斯帝国旅游做得 到！

ООО «СПб-турс» занимается организацией экскурсионного обслуживания иностранных туристов (в основном, круизных пассажиров) на территории Санкт-Петербурга и Москвы, а также, при участии наших зарубежных партнеров, мы обеспечиваем туристам экскурсионное обслуживание в других городах регионах Балтийского и Средиземного моря, а именно в Талинне, Риге, Берлине, Ростоке, Хельсинки, Стокгольме, Осло и Копенгагене и т.д.

Russian Rhapsody Компания «Русская Рапсодия» была ос- <俄罗斯狂想曲>公司，成立于2009年，经 нована в 2009 году и за 5 лет стала одной 过6年多的发展，已成为领先的团体及个 из стабильных лидеров в области корпора- 人旅游活动组织企业之一。 тивного сервиса и организации частных мероприятий.

Tel./Fax:+7 (812) 380-96-66 Mob.: +7 (921) 330-35-55 info@rrdmc.com elenal@rrdmc.com www.rrdmc.com

26

Russia, Sea Port Marine Facade, office No 211, St Petersburg 199226 +7 (812) 331-53-83 +7 (812) 331-53-83 vika@spb-tours.com www.spb-tours.com

Star Travel Nika

31, Voznesensky pr., St. Petersburg, Russia, 190068 Tel.:+7 (812) 314-96-57 secretar@nikatr www.nikatours.ru

第一页 关于我们 欢迎您来到圣彼得堡！我叫维多丽娅 罗 德尔 (Victoria Rother)。 从2006年起 我的圣彼得堡之旅 («SPB-Tours») 公司 提供给各地游客在菠萝的海地区旅游服 务。 在这个方面我们是圣彼得堡最优秀 的公司之一。 我用25年旅游范围工作经 验给您保证我们公司能安排圣彼得堡最舒 适而可念的旅游。 我们在火车站、机场、饭店、海港接贵宾 以后，您会感觉到我们高等的服务水平。 我们的行程安排让您全面地了解到名胜古 迹最有趣的地点。 您的旅游安排一定会 满足您所有的理想！ 我们不但在圣彼得堡和莫斯科提供旅游服 务，而且在柏林、塔林、斯德哥尔摩、 赫尔辛基、哥本哈根、里加、格但斯克和 克来彼达。我们打算在地中海地区提供旅 游服务。 我们是旅游服务方面的专家，保证给您在 波罗的海地区提供最高等的服务水平！ 敬祝 大吉！

Туристическая компания «НИКА» была основана 16.04.1992 г. Основным направлением деятельности является въездной международный туризм. Компания обслуживает речные и морские круизы, индивидуальных туристов и группы, организует международные конференции, VIP мероприятия.

<尼卡>旅游公司，成立于1992年4月16 日。主营国际入境旅游接待。旅行社为各 类团体和个人游客提供河流和海上游览， 组织国际推介会、VIP活动等接待服务。

Компания «Star Travel Russia DMC» основана в 1991 году и, сегодня, благодаря своей эффективной и надежной работе, имеет блестящую репутацию. Компания специализируется на предоставлениии туристических услуг по приему иностранных туристов на индивидуальной основе. Мы предлагаем нашим гостям полный спектр туристических услуг как для индивидуальных клиентов, так и для групп на территории РФ, Финляндии и стран СНГ.

<Star Travel Russia DMC>公司，成立于 1991年，该公司因为工作富有效率，诚信 可靠，在业内享有极高评价。 公司经营外国游客的旅游接待业务。 <Star Travel Russia DMC>公司为个人及 团队游客提供俄罗斯联邦、芬兰和独联体 国家的全方位旅游接待服务

Tel: +7 (812) 233-11-33 +7 (812) 233-37-38 Fax:+7 (812) 498-08-08 info@startravelrussia.com www.startravelrussia.com facebook.com/ StarTravelDMC instagram.com/ StarTravelRussia

27

Triumph

Office 315, 6A, B.Smolensky prospect, St. Petersburg, Russia, 192029 Tel.: +7 (812) 412-48-87, +7 (812) 365-42-26 Fax: +7 (812) 412-49-18, +7 (812)365-42-26 ICQ 220013483 www.triumph-tour.com

Компания «Триумф» была основана в 2002 году. Основным направлением деятельности туристической компании «Триумф» является международный въездной туризм и обслуживание на территории Северо-Западного региона иностранных граждан из Юго-Восточной Азии и других регионов. Основателями компании являются люди с большим опытом работы в сфере туризма. Индивидуальный подход к каждому клиенту, хорошая организация работы и выбор надежных партнеров являются гарантией качества предоставляемых услуг и конкурентоспособности наших цен. Ежегодно десятки тысяч туристов посещают Санкт-Петербург, пользуясь услугами компании «Триумф».

Flamingo <凯旋>旅游公司，成立于2002年。公司主 营：国际入境旅游，来自东南亚及其他地 区的外国公民旅游接待服务。公司由一群 旅游业界的专业人士发起成立。<凯旋>旅 游公司长期坚持高水准的开展工作、谨慎 地选择可靠的合作伙伴，这一切为优质的 服务和具有竞争力的价格提供了保证。公 司为每一位旅客提供独特优质的服务，每 年接待成千上万的游客访问圣彼得堡。

ООО «Туристическая Компания «ФЛАМИНГО» - туроператор международного туризма, член RATA и ASTA. На рынке компания работает с 1997 года, за это время став одним из ведущих российских туроператоров, стиль работы которой отличает надежность, качество и широкий спектр предоставляемых услуг. Наша компания гордится высоким профессионализмом своих сотрудников - все они имеют многолетний опыт работы в туризме. Число туристов выезжающих по линии турфирмы Фламинго превышает 30 тысяч в год. ООО «Туристическая Компания «ФЛАМИНГО» - является аккредитованным агентом IATA и в рамках BSP оформляет авиабилеты более чем 80ти авиакомпаний.

<火烈鸟>旅游公司，成立于1997年，是一 家国际性的旅游公司，RATA和ASTA协会的 成员，还是国际航空运输协会认证的代理 机构，代理了80多趟航班的机票销售。 <火烈鸟>旅游公司拥有一支专业的员工队 伍，他们全都有多年的旅游从业经验。公 司以提供诚信可靠、质量高、覆盖范围广 的服务为特色。经过多年努力，已经成为 了领先的俄罗斯旅游企业。每年通过<火 烈鸟>旅游公司出境旅游的人数超过3万。

ФЛАМИНГО туристическая компания

61, Nevsky pr., St. Petersburg, Russia, Tel.: +7 (812) 346-76-76 Fax: +7 (812) 764-64-65 www.flamingospb.ru rykova@flamingo.spb.ru

International Travelling Everyday LTD

199106, St. Petersburg, etc. Sredny pr., 88, BC «Baltis Plaza» Office 321 Tel./ Fax: +7 (812) 648 02 99, +7 (812) 648 02 66 chinaeveryday001@mail.ru

28

Туристическая фирма Трэвлинг Эвридей (International Travelling Everyday LTD.), английская аббревиатура - ITE, основанная в 1991 году, является одной из масштабных и сильных компаний туристического рынка России. Трэвлинг Эвридей (ITE), расположенная в Санкт-Петербурге (Россия), – первая китайская туристическая фирма, занимающаяся внутренним и внешним туризмом. На протяжении многих лет компания приняла в общей сложности более 100 миллионов человек из Гонконга и Макао. Количество туристов каждый год увеличивается на 30%.

俄罗斯天天国际旅行社有限公司 （International Travelling Everyday LTD.），英文缩写：ITE，成立于1991 年，是目前俄罗斯旅游市场规模宏大、实 力雄厚的旅行社之一。, 天天国旅（ITE）是俄罗斯圣彼得堡市华 人企业第一家拥有出入境权的旅行社，历 年来，共招徕、接待国内及港澳台各地旅 游者100多万人次。 出境、国内旅游业务 以年均 30% 的幅度快速增长。 为了适应新的形势和市场发展的需要，天 天国旅（ITE）开通了国际、国内各大航 线机票，火车票；增加了不同型号的欧洲 大小巴士；联合了众多家高，中，低档酒 店及不同档次的中，西餐厅；集中了众多 优秀的中俄籍中文导游；并强强联合了俄 罗斯联邦ВСК保险公司。为游客提供安 全、便捷、专业、优质的服务，是天天国 旅追求的永恒目标。 十年辉煌的历程，带给天天国旅（ITE） 无尚的光荣。旅行社面临更大范围和更为 严峻的竞争形势。天天国旅（ITE）将秉 承“诚信为本，服务至上，宾至如归”的 国旅精神，锐意创新，开拓进取，在俄罗 斯国家旅游署的监督和指引下，逐步实现 旅游一体化，人性化，智能化的强大企 业，致力于俄罗斯旅游产业的高端品牌； 逐步实现全球最为著名的旅游业品牌之一 的宏伟愿景。

Best Drive Сфера деятельности компании Бест Драйв: - прием туристов в Российской Федерации - размещение в лучших гостиницах страны по доступным ценам; - обеспечение транспортом; - сопровождение гидами переводчиками; - организация экскурсионного обслуживания по всевозможным тематикам: - организация деловых встреч, поиск партнеров по бизнесу; - организация форумов, выставок съездом, межотраслевых встреч; - создание всемирного центра сотрудничества для общения и дальнейшего сотрудничества для представителей бизнеса

公司的经营范围 1.在俄罗斯境内接待入境游客； 2.预定酒店； 3.安排交通车辆； 4.提供导游，翻译； 5.预定游览景点门票； 6.组织商务会议，寻找业务合作伙伴； 7.组织论坛，展览会议，跨行业会议； 8.创建一个国际中心，提供商务的进一步 交流与合作；

Tel.: +7 (812) 930-95-89 Fax: +7 (812) 449-60-52 Best.drive@mail.ru

29

Liberty

St Petersburg, Russia, Moskovsky Pr., 79А.

Tel.: 8 (812) 449-47-58, Fax: 8 (812) 449-47-58 cs@libertyrus.ru, www.liberty24.ru

Либерти Страхование является частью международной страховой группы LibertyMutual. Группа основана в 1912 году в Бостоне (США), сегодня входит в топ-10 страховщиков в мире. Основные направления бизнеса Либерти Страхование: автострахование, страхование выезжающих за рубеж, страхование имущества, грузов, добровольное медицинское страхование и др. Приоритеты компании — высокий уровень обслуживания и максимальное качество предоставляемых услуг.

<利宝>保险公司隶属于利宝国际保险集 团，该集团1912年成立于美国波士顿，是 世界排名前10的保险公司。利宝保险以提 供最优质的服务为宗旨，为客户提供一系 列的产品及服务，涵盖汽车保险、出境保 险、财产保险、货物保险、自愿医疗保险 等，以满足客户的不同需要。

orient express

Tel.: +7 (812) 322-55-33 Fax: +7 (812) 332-18-41 info@orientex.ru http://www.orientex.ru/

Туроператор “Восточный Экспресс» пре- <东方快线>旅游公司，可为赴中国商务出 доставляет полный комплекс услуг по орга- 行等提供全方位的服务。 низации деловых и экскурсионных поездок в Китай. Мы разрабатываем и обеспечиваем самые разнообразные программы путешествий, оказываем услуги по бронированию отелей и авиабилетов, осуществляем визовую поддержку. Компания работает с 2004 года и за это время накопила большой опыт в организации поездок любой сложности: - еженедельные безвизовые группы в Китай с вылетом из Санкт-Петербурга; - посещение крупнейших выставок, помощь в поиске деловых партнеров в Китае; - лечение в оздоровительных центрах Китая: Далянь, Циндао, Санья.

Tel.: +7 (812) 718-66-10 Fax: +7 (495) 718-66-11 info@baltic.spb.ru www.baltictravel.com

PROtravel

Blue Dreams

Baltic Travel Company

Tel.: +7 (812) 441-31-30 Fax: +7 (495) 718-66-11 info@turistspb.ru

IBT-TOUR Tel.: +7 (812) 334-90-57 Ibt-tour@inbox.ru Ibt-tour@mail.ru www.ibttour.com

Tel.: +7 (812) 702-73-33 Fax: +7 (812) 702-73-33 www.protrav.ru info@protrav.ru

COMINTOUR LTD Tel.: +7(812)740-13-14 Fax: +7(812)740-13-12 operations@comintour.com www.comintour.com

Astra Marine

Tel.: +7 (812) 647-00-17 Fax: +7 (812) 647-00-18 9150221@mail.ru www.boattrip.ru

30

ГК «Астра Марин», работает на туристическом рынке Санкт-Петербурга с 1994 г. ГК «Астра Марин» является одной из крупнейших судоходных компаний Санкт-Петербурга, осуществляющих внутригородские пассажирские водные перевозки. Отличительной чертой компании является наличие разнообразного флота и широкого ассортимента туристических водных маршрутов, охватывающих весь Петербург, а также его пригороды - Петергоф, Кронштадт, Шлиссельбург.

<阿斯特拉•马林>公司， 1994年正式进入 圣彼得堡旅游市场。 <阿斯特拉•马林>公司是圣彼得堡最大的 游船公司之一，从事圣彼得堡市内水路旅 客运输、水上旅游观光服务。该公司最显 著的一个特点就是拥有多样化的船队，以 及广泛覆盖整个圣彼得堡市内及郊区（彼 得夏宫、喀琅施塔得、施吕瑟尔堡）的水 上旅游线路。 31

Intourist-Arhangelsk

Tel.: +7 (8182) 201 820 intourista@gmail.com www.intarh.ru

«Интурист-Архангельск» - туроператор, специализирующийся на внутреннем и въездном туризме с 2007 года. Компания организует экскурсионное обслуживание в Архангельской области, включая Соловецкий архипелаг, для иностранных туристических групп и пассажиров круизных лайнеров. Увидеть снег зимой и белые ночи летом, узнать историю первого порта России и побывать в Соловецком монастыре – всё это можно сделать, приехав в Архангельскую область. Здесь есть архитектурная сокровищница – музей деревянного зодчества под открытым небом «Малые Корелы» - и Гостиный Двор XVII века. В Архангельске сохранились традиционные ремесла, познакомиться с которыми можно на мастер-классах, сделав сувенир своими руками.

Amurturist 阿尔汉格尔斯克英拓瑞斯特有限公司 阿尔汉格尔斯克英拓瑞斯特旅行社是自 2007年以来从事入境旅游业务的专业旅游 公司。公司提供各类参观游览阿尔汉格尔 斯克地区的服务，包括索罗文斯克群岛， 以及特别订制的海外旅行团和豪华游轮 游。 我们非常期待你们来地处俄罗斯的西北的 阿尔汉格尔斯克游览。冬日的雪景和夏天 的昼日都是深受旅行者喜爱的，在这里你 可以了解、游览历史上第一个俄罗斯港 口，参观索罗文斯克大修道院，观赏建筑 学的珍宝——木建筑群博物馆玛利亚庄园 和苏联最后一个列宁纪念碑。阿尔汉格尔 斯克保存着传统的俄罗斯工艺品制造技 术，因此你可以亲自尝试制造独一无二的 纪念品。

Фирма «Амуртурист» за более чем сорокалетнею деятельность зарекомендовала себя как надежная организация, известная не только в Амурской области, но и во всей России. Став первой турфирмой в Приамурье, открывшей границу между Россией и Китаем, «Амуртурист» — по признанию многих — бесспорный лидер в этом направлении. Кроме того, «Амуртурист» имеет собственную инфраструктуру. Гостиница «Дружба» предоставляет полный комплекс услуг: конференц-зал и зал для переговоров, международную и междугородную связь, Интернет. Работают кафе, сауна, парикмахерская, медицинский центр, прачечная и др. Ресторан «Дружба» — идеальное место для проведения банкетов, бизнес-ланчей, корпоративных мероприятий.

<阿穆尔>旅游公司，是阿穆尔河沿岸地区 第一家打开中俄两国边界旅游市场的旅游 公司，从事旅游工作长达40多年，是一个 值得信赖的组织，也是这一区域无可争议 的领军者，在阿穆尔州甚至整个俄罗斯都 广为人知。 <阿穆尔>旅游公司旗下还拥有<友谊>宾馆 和<友谊>餐厅。<友谊>宾馆提供全方位的 服务：会议室、谈判室、国际间和城市间 联系、互联网，并设有咖啡厅、桑拿浴 室、美发沙龙、医疗中心、洗衣房等；< 友谊>餐厅：举办宴会、商务午餐、团体 活动的理想场所。

Kuznechnaya street 1, Blagoveshensk, Amur region, Russia Tel./Fax. +7 (4162) 53-00-35, +7 (4162)53-00-36 amurturist1@gmail.com www.amurturist.info

Phoenix Турбюро «Дальневосточный Феникс» - один из крупнейших туроператоров Дальнего Востока с 1990 года. Компания предлагает экскурсионные и оздоровительные туры, отдых на море, групповые и индивидуальные туры. Основные направления – Китай, Таиланд другие страны ЮВА, Россия, Европа. Прочие услуги – визовая поддержка, бронирование гостиниц, авиа- и ж/д билетов, страхование, услуги гидов и переводчиков.

Amurasso

32

Tel.: + 7 (4162) 59-57-74 Fax: +7 (4162) 59-57-73 www.amurasso.ru amurasso@yandex.ru

<远东凤凰>旅行社是远东地区最大的旅游 经营商之一，成立于1990年。该旅行社主 要给个人及团队游客提供中国、泰国等东 南亚国家，以及俄罗斯和欧洲等旅游目的 地的观光旅游、保健旅游、海滨度假游等 服务。旅行社还提供签证办理、酒店预 订、机票和火车票预订、保险、导游及翻 译等多种服务。

Intour-Blagoveschensk Tel.: + 7 (4162) 22-52-22 Fax: +7 (4162) 22-69-99 www.inturistblag.ru intur_s@tsl.ru

Tel.: + 7 (4162) 220-100 Fax: +7 (4162) 220-126 www.dvphoenix.ru reklama@dvphoenix.ru

Gala-tour Tel.: + 7 (4162) 53-73-73 Fax: +7 (4162) 52-75-07 www.gallatur.ru visa@amur.ru

33

Voyage

Piskunov street, 98, Irkutsk, Russia, 664047 Separate divisions: Karl Marks street 21, Irkutsk, Russia Tel .: +7 (3952) 288-017 , +7 (3952) 48-00-48 irina-voyage@irk.ru Angarsk, md 12 A, TC «Hephaestus» , 3rd floor, of. 1 voyage-travel@bk.ru Tel . : +7 (3955) 511-700

Туристическая компания «Вояж» — многопрофильная туристическая компания, специализирующаяся на массовом отдыхе и при этом учитывающая индивидуальные потребности каждого туриста. За 18 лет своей деятельности на туристическом рынке Иркутской области туристическая компания «Вояж» приобрела большой и бесценный опыт в том, чтобы сделать отдых своих туристов комфортным и незабываемым.

<沃亚什>旅游公司是一家多元化的旅游公 司，提供专业服务的同时充分考虑到游客 的个人需求。该旅行公司从事伊尔库茨克 州旅游已有18年历史，积累了大量的宝贵 经验，可为游客提供舒适而难忘的行程。

Irkutsk International Travel Bureau «Sputnik» Sputnik

путник Russia, 664026, Irkutsk, Chkalov Street, Building 39A Tel: +7 (3952) 34-17-31, +7 (3952)34-17-27, +7 (3952)34-16-07 Fax: +7 (3952) 34-17-31, +7 (3952)34-17-27, +7 (3952)34-16-07 sputnik_irkutsk@mail.ru, natalia_dolgaya@mail.ru

Baikal-Inform Tel.: + 7 (3952) 77-44-52 Fax: +7 (4162) 77-45-05 ang@baikal-inform.ru www.baikal-inform.ru

34

Иркутское Бюро Международного Туризма «Спутник» является одним из ведущих туроператоров Байкальского региона. Дата основания: 1958 «Спутник» – это опора на лучшие традиции отечественного туризма и творческий подход к своей работе! Мы постоянно разрабатываем новые программы туров по Сибири и участвуем во всех неординарных проектах нашего региона. Основные направления деятельности: организация разнообразных туров по Байкалу, бронирование авиа/ жд-билетов и отелей, организация экскурсий и другое.

Baikal Tourism Center Tel.: +7 (3952) 93-23-43 info@baikal.ru

伊尔库茨克<卫星>旅游公司，成立于1958 年，是贝加尔地区旅游业的领军企业。 <卫星>旅游公司经常策划和制定西伯利亚 旅游的新项目，积极参加该地区所有具有 意义的项目，把传统旅游与创意旅游更好 的结合。公司主要经营：组织贝加尔地区 不同类型的旅游；预定机票、火车票、酒 店；组织观光之旅等。

Dula-Тour

Samay

Krasnoyarsk Central Agency of Air Transportation

Tel.: + 7 (3952) 34-17-33 Fax: +7 (4162) 34-17-33 dula@dula.ru www.dula.ru

Tel.: + 7 (3912) 68-15-22 Fax: +7 (3912) 65-34-66 info@samay.ru www.samay.ru

Tel.: + 7 (3912) 66-69-70 Fax: +7 (3912) 66-69-61 office@krascavs.ru www.krascavs.ru

Lovely Tour Tel.: + 7 (3952) 20-06-06 Fax: +7 (3952) 24-27-75 irkutsk@lovelytour.ru www.lovelytour.ru

35

SibTransAgency

8, Frunze street, Novosibirsk, Russia, 630091 Tel:/Fax: +7 (383) 2-215-703, +7 (913) 203-83-63 Ake.88@mail.ru

Федеральный туроператор ООО «СибТрансАгентство», входит в Группу Компаний «СТА-Новосибирск» вместе с компаниями ООО «Агентство Воздушных Сообщений «СТА-Новосибирск», ООО «Базилик ДМС - Сибирь», ООО «Сибирский Визовый Центр», профессионально работает в сфере туриндустрии с 1993 года и занимает ведущее положение на рынке туристических услуг как в г. Новосибирске, так и в Сибирском регионе.

<西伯利亚>运输代理公司，与新西伯利 亚-100航空运输局、西伯利亚罗勒遥测气 象站一起加入了<新西伯利亚-100>企业协 会，从1993年起进入旅游业，在新西伯利 亚和西伯利亚地区的旅游服务市场，占据 领先的地位。

Novosibirsk Tour Agency

Globus-tour

Оlimpia-Raisen-Sibir

Tel.: + 7 (383) 220-52-25 Fax: +7 (383) 220-53-97 info@tbnovosib.ru www.tbnovosib.ru

Tel.: + 7 (383) 334-05-87 Fax: +7 (383) 334-05-86 E.komleva@globus-tour. ru www.globus-tour.ru

Tel.: + 7 (383) 201-00-03 Fax: +7 (383) 218-45-16 info@orsib.ru www.olympia-reisen.ru

SKATT Tel.: + 7 (383) 222-20-56 Fax: +7 (383) 222-20-56 ckatt@ckatt.ru www.ckatt.ru

36

Kamchatintor Travel Company Выездной, въездной и внутренний туризм Дата основания компании 10 мая 1990 год. Прием на Камчатке: экскурсии, отдых на природе, восхождения на вулканы, сплавы, рыбалка, горные лыжи, специализированные туры (ботанические, этнографические, изучение растительного мира, вулканологические и др.). Координация и обеспечение деловых встреч, семинаров, конференций, деловой туризм. Обслуживание ВИП групп.

堪察加半岛，俄罗斯 你曾有机会看过活火山火山口，或者亲眼 见过棕熊捕捉鲑鱼吗？您在处女河垂钓 过，或是见过群鹿奔跑吗？ 与“堪察加旅游公司”一起旅行 堪察加半岛是中国在俄罗斯远东地区的近 邻之一，可以向中国游客展示它的美丽。 彼得罗巴甫洛夫斯克可以乘飞机经海参崴 和哈巴罗夫斯克抵达。 本公司自1991年以来从事旅游接待，并且 是中俄政府首批批准的可以从事中俄两国 免签证旅游的公司之一。目前“堪察加旅 游公司”专业接待东南亚游客。 我们的专业团队组织承接任何旅游观光， 活动，专业，团体及个人的旅行计划，并 协助处理有关您在堪察加半岛期间的问 题。 “堪察加旅游公司”从事环保，文化教 育，旅游观光;组织探险滑雪之旅，游 船，垂钓之旅。该公司还组织直升机观 光，人种学，火山，植物，鸟类，昆虫之 旅以及看熊。所有专业旅行都是在科学顾 问的配合与合作下实施。 我们承接各种酒店预订，商务旅行及商务 活动。 在野外，及有时的极端条件下我们公司致 力于为客人提供最大的便利。要做到这一 点，我们会安排一个固定的大本营，提供 舒适的越野车，高品质的野外生存设备。 我们向客人提供的登山旅游基地，位于 阿瓦恰火山脚下，此基地可接待游客108 人。

Leningradskaya, 61, PetropavlovskKamchatsky, Russia, 683003 Tel: (4152) 42-70-71 Fax: (4152) ) 42-77-41 tour.info@kamchatintour.ru www.kamchatintour.ru

37

Dalgaso

38-а Pushkina st., Khabarovsk, Russia, 680000 Tel./Fax: (4212) 31-55-33. dalgaso@dalgaso.ru

Дальневосточное железнодорожное открытое акционерное страховое общество ДальЖАСО учреждено в 1992 году в г. Хабаровске и успешно работает на страховом рынке более 20 лет. За этот период зарекомендовало себя как стабильный и надежный партнер, безупречно выполняющий свои обязательства перед страхователями.

<达尔远东铁路>保险公司，成立于1992 年。在哈巴罗夫斯克保险市场成功运营20 多年，该保险公司稳定可靠，长期切实履 行其对投保人的义务，是值得信赖的合作 伙伴。

INTOUR-KHABAROVSK

The Intourist Hotel, 2, Amursky Blvd, Khabarovsk, Russia, 680000, Tel.: +7 (4212) 31-42-25, +7 (4212)31-22-02 pvd@intour.khv.ru www.intour-khabarovsk.com

Туристическая компания ОАО «Интур-Хабаровск» (изначально –отделение ВАО «Интурист», основанное в 1958г.), одна из самых крупных туроператоров в Хабаровске и на Дальнем Востоке, была образована в 1993 г. Располагает десятиэтажной гостиницей ***на 390 мест с тремя ресторанами, находящейся на высоком берегу Амура в исторической части города. Основные виды деятельности – въездной и выездной туризм. «Интур-Хабаровск» организует экскурсии по Хабаровску и его окрестностям, туры в Сибирь, на Камчатку, Сахалин и Приморье.

Staryi gorod <哈巴罗夫斯克>国际旅游公司（前身是成 立于1958年的全俄国际旅行社的分支机 构），成立于1993年，是哈巴罗夫斯克和 远东最大的旅游经营商之一，在城市的历 史中心开设了高达10层的三星级酒店，酒 店可容纳390位客人入住，内设3家餐厅。 公司主营出入境旅游，提供哈巴罗夫斯克 及其周边地区、西伯利亚、堪察加、萨哈 林、滨海地区旅游服务。

ROZINTOUR

Tel./Fax: +7 (4212) 32-45-75, Tel.: +7 (4212) 22-71-49, +7 (4212)30-54-45. rozintourolga@yandex.ru www.rozintur.ru

38

ООО Туристическая фирма «РОЗинтур» работает на туристическом рынке с 1996 года и на сегодняшний день является одним из ведущих туроператоров Хабаровского края. На сегодняшний день с нашей помощью ежегодно реализуются такие проекты как «Кремлевская ёлка» для детей Хабаровского края, военно-патриотические программы «Дальневосточные Святыни боевой славы» и «Юный дальневосточник», программы «Ласковое море» и «Мир новых возможностей» для детей-инвалидов, знакомство школьников Дальнего Востока с историей и культурой Древнего Китая по программе «Звездная китарика», прием китайских детей в г.Хабаровске в ДКЦ «Созвездие», стажировки студентов и преподавателей средних и высших учебных заведений в Китае, лечебно-оздоровительные туры в г.Аньшань санаторий «Танганцзы», прием делегаций КНР в г.Хабаровске, проведение и участие в международных творческих фестивалях, индивидуальные туры.

<罗斯英图尔>旅游公司，成立于1996年， 目前已成为哈巴罗夫斯克边疆区领先的旅 游企业之一。 现在，每年由<罗斯英图尔>公司协助完成 的项目和活动有：哈巴罗夫斯克边疆区 的儿童特定的“克里姆林宫圣诞树”项 目；“远东神圣的军事荣耀”和“年轻的 远东人们”军事爱国主义项目；为残障儿 童举办的“温柔的大海”和“世界新可 能”项目；“Звездная китарика”项目，让远东中小学生了 解中国古代文化和历史；接待中国孩子游 览哈巴罗夫斯克市星宿发展知识中心；组 织大学生和中高等教育机构的老师去中国 实习；鞍山汤岗子疗养院的保健之旅；接 待哈巴罗夫斯克的中国代表团；举办和参 加国际艺术节；个人旅游接待等。

Tel.: + 7 (4212) 32-44-77 Fax: +7 (4212) 32-44-23 oldcity@mail.kht.ru www.st-gorod.ru

Valentour Tel.: +7 (4112) 32-39-19 Fax: +7 (4112) 30-00-71 mng@mail.kht.ru www.valentourkht.ru

Whole World of Travel Tel.: + 7 (4212) 24-47-87 Fax: +7 (4212) 30-56-65 vmtravel@mail.ru www.vesmirtravel.ru

akfa service

Far Eastern Inernational Travel Company

Welcome

Tel.: + 7 (4212) 32-90-80 Fax:+7 (4212) 32-90-80 khab@akfa.ru www.akfa.ru

Tel.: + 7 (4212) 45-09-90 Fax: +7 (4212) 45-11-99 dvmtk@dvmtk.ru www.dvmtk.ru

Tel.:+ 7 (4212) 73-59-91 Fax: +7 (4212) 73-59-90 sm@welcome.khv.ru www.sergoutfitter.com

Voyage Tel.:+ 7 (4212) 31-86-21 Fax: +7 (4212) 30-47-15 voyage@voyage.khv.ru www.ru-voyage.com/s

39

Chelyabinsk International Tourist Agency Sputnik

Tel.: +7 (351) 265-09-88, +7 (351) 265-21-33 Fax: +7 (351) 265-13-85 l.mosina@sputnik74.ru www.sputnik74.ru

40

«Челябинское бюро международного туризма «СПУТНИК» основано в 1967 году. В настоящее время «Спутник»- один из крупнейших туроператоров Южного Урала по российским и зарубежным маршрутам. Реестровый номер туроператора МТЗ 000332. Одним из ведущих направлений компании является прием российских и иностранных граждан на Южном Урале. Экскурсионные туры по Уралу призваны познакомить туристов с выдающимися достижениями уральских мастеров, с историей и культурой нашего края, показать уникальность и неповторимость природы Урала. Выбирая «Спутник», Вы отдаете предпочтение надежности предоставляемых услуг, высокой квалификации сотрудников, авторитету и стабильности компании. Проверка временем – лучшее свидетельство надежности фирмы и качества торговой марки «Спутник».

«Sputnik» 车里雅宾斯克旅行社有限公司 于1967年成立。 目前我公司南乌拉尔为最大的旅行社之 一，旅行社名册的号码 МТЗ 000332 我公司的一个重要方向是在南乌拉尔 接 待俄罗斯公民和外国公民。南乌拉尔观光 使旅行家能够和乌拉尔匠人的成绩，乌拉 尔的历史，文化相识。 您能看看乌拉尔 的独创性。 «Sputnik» 车里雅宾斯克旅行社是稳定 性，可靠性和安全，高度熟练的专家 并威望。选择我公司为选择可靠的服 务。«Sputnik»为久经考验的质量。

Dalintourist

Primoravtotrans

Fregat-Aero

Tel.:+ 7 (4232) 41-09-03 Fax: +7 (4232) 41-09-05 office@dalintourist.ru dalintourist.ru

Tel.:+ 7 (4232) 45-03-45 Fax: +7 (4232) 45-08-21 mail@450345.ru primoravtotour.ru

Tel.:+ 7 (4232) 30-03-47 Fax: +7 (4232) 45-96-96 tour@fregataero.ru www.fregataero.ru

Lucky Tour

Bercut

Tel.: +7 (4232) 44-99-44 Fax: +7 (4232) 49-14-44 vladivostok@luckytour. com www.luckytour.com

Tel.:+ 7 (4232) 21-58-63 Fax: +7 (4232) 21-58-61 berkutdsn@mail.ru www.berkuttour.ru

Primorsky International Youth Travel Agency Sputnik Tel.:+7 (4232) 42-35-39 Fax: +7 (4232) 42-84-74 office@sputnikvl.ru www.sputnik.vl.ru

Gavan-Tourcenter

Ellipse-tour

Tel.:+7 (4232) 59-79-96 Fax: +7 (4232) 02-24-21 office@russiantour.net www.russiantour.net

Tel.: + 7 (4232) 49-92-10 Fax: +7 (4232) 41-25-03 ellips_tur@mail.ru

41

SG tours

Tel.:+7 (862 )29 01 901 +7(862)2901-905 incoming@sgtours.ru sgtours@sgtours.ru sgtours.ru

42

Эс-Джи Турс - это российский туроператор по внутреннему и въездному туризму, основанный в 2001 году. Успех компании прежде всего зависит от коллектива, от его знаний, опыта, умения находить подход к каждому туристу. Костяк Эс-Джи Турс составляют настоящие профессионалы, имеющие огромный опыт работы в туризме, получившие профессиональные навыки в старейшей туристической фирме страны ВАО Интурист. Возможности компании организовать на должном уровне прием и обслуживание иностранных туристов хорошо известны нашим зарубежным партнерам из Германии, Нидерландов, Франции, Чехии, Словении, Турции, ОАЭ, Кувейта, Китая, которые уверены, что здесь их клиенты в надежных руках. Наши опытные менеджеры свободно говорят на основных европейских языках - английском, немецком, французском и всегда готовы при необходимости оказать профессиональную помощь иностранцам. Преданность своей профессии постоянно держит нас на гребне волны, способствуя стремлению к совершенству и развитию цивилизованного рынка туристских услуг. Сегодня компания имеет статус влиятельного участника туристического рынка Юга России. Многолетний успешный опыт работы «ЭсДжи Турс» позволяет компании быть туроператором проводимых в Сочи крупных мероприятий: XXII Зимних Олимпийских Игр, ежегодного Международного инвестиционного форума, семинаров и конференций РАН, ежегодных конференций международных фармакологических компаний и др. «Эс-Джи Турс» является членом объединения сочинских туроператоров НП «Большой Сочи», Объединения туроператоров в сфере выездного туризма Турпомощь, НП «ОМИТ» «Мир без границ». Достижения компании отмечены многочисленными дипломами и наградами. Но самая большая награда для нас - большое количество постоянных клиентов, по достоинству оценивших профессионализм и доброжелательность нашего персонала и предпочитающих на протяжении многих лет сотрудничать с Эс-Джи Турс. Мы дорожим безупречным имиджем нашей компании, доверием наших туристов и партнеров и всегда рады новой встрече!

Ulyanovsk tourism SG Tours公司成立于2001年，是俄罗斯境 内旅游和境外旅游的专业经营商，与俄罗 斯历史最悠久的“VAO Intourist”旅游 公司的职业技能专家形成了SG Tours的骨 干。员工的专业知识，丰富的工作经验以 及为游客提供的细心周到服务为公司的成 功奠定了坚实的基础。 SG Tours公司专业的接待服务和组织能力 服务得到了德国、荷兰、法国、捷克、斯 罗维尼亚、土耳其、阿拉伯联合酋长国、 科威特、中国等多国家的认可及好评。我 们的员工熟练精通英语、德语、法语等欧 洲多国家的语言，为外国游客提供更多专 业化的高质量服务。 我们本着对工作的热情，在当地有着很高 的知名度，这些殊荣更加促使我们要不断 学习，以更好的服务水平促进整个旅游服 务在索契的发展。在俄罗斯南方旅游市 场，SG Tours公司已经被评为最具权威的 专业旅游机构，在旅游行业具有了很高的 地位。 SG Tours公司的专业能力与高质量服务， 让我们成为第22届冬季奥林匹克运动会、 国际投资大会、俄罗斯科学院研讨会和国 际药理公司会议等一系列国际赛事和会议 的合作伙伴。 SG Tours 也是“索契市旅 游经营商协会”、“Turpomosh”出境游 经营商协会、“OMIT”非赢利性机构和“ 无国界”索契市知名协会的会员。 我们获得了众多的大小奖项，但对于我们 来说最大的奖励莫过于合作伙伴和游客们 对我们服务的认可，以及对SG Tours公司 的信任，这样才会让我们的合作更加长 久，让SG Tours 更上一层楼！ 我们期待 您的到来！

ЗАО «РА «Ульяновсктуризм» ставит своей задачей развитие внутреннего, въездного и выездного туризма. Основные виды деятельности ЗАО «РА «Ульяновсктуризм» - организация комплексного туристического обслуживания, оказание туроператорских, турагентских, экскурсионных и переводческих услуг, оказание рекламных и издательских услуг, а также внешнеэкономическая деятельность, экспортные и импортные операции. Основными туристскими проектами ЗАО «РА «Ульяновсктуризм» на данный момент является культурно-познавательный гранд-тур «Красный маршрут», автокараван «Великая Волга», организация работы и поддержка «Ассоциации операторов крымского туризма» в Ульяновской области.

<乌里扬诺夫斯克>旅游公司是一家综合性 的旅游服务机构，可承接：各类旅游接 待；观光和翻译；广告和出版；对外经济 活动、进出口业务等。 目前，<乌里扬诺夫斯克>旅游公司的主要 运营的项目有：“红色线路”文化认知之 旅；“大伏尔加”汽车队；乌里扬诺夫斯 克州“克里米亚旅游经营者协会”的组织 和支持工作。

Tel.: (8422) 24-18-04 Fax: (8422) 24-18-04 ultourism@bk.ru

43

Zabaikalian International Tourist Agency Sputnik

Tel.: +7 (30-251) 3-15-96, +7 (30-251)2-61-25, +7 (30-251)2-61-46 Fax: +7 (30-251) 2-61-11, sputnikzab@yandex.ru www.sputnik.chita.ru

44

Забайкальское бюро международного туризма «Спутник» работает на туристическом рынке с 1 июля 1997 года. Бюро имеет многолетний опыт организации путешествий как по России, так и за рубеж. Все сотрудники зарекомендовали себя как профессионалы высокого класса. Предметом деятельности турбюро «Спутник» является: Организация и развитие различных форм туризма и экскурсий по Забайкальскому краю; Осуществление детских и молодежных программ; Организация оздоровительных и лечебных туров на курорты России, Китая; Прием иностранных туристов.

<卫星>旅游公司，位于外贝加尔地区，成 立于1997年7月1日。 <卫星>旅游公司多年来一直经营俄罗斯各 地和国外旅游，拥有丰富的经验。公司所 有员工都是业内高水准的专业人士。公司 经营范围：组织和发展外贝加尔边疆区的 各种形式的旅游和观光项目；实施各类儿 童和青少年项目；组织俄罗斯和中国各疗 养区的保健及医疗旅游；接待外国游客。

Lanta

Intourist-Chita

Chita city travel and tours

Tel.:+ 7 (3022) 26-23-68 Fax: +7 (3022) 35-36-39 chita_lanta@mail.ru www.lanta-chita.ru

Tel.: + 7 (3022) 35-12-46 Fax: +7 (3022) 35-12-46 intur@megalink.ru

Tel.: + 7 (3022) 35-30-33 Fax: +7 (3022) 35-30-33 chita2@yandex.ru

Intertour

Chitaavtotrans

BEST

Tel.: + 7 (3022) 32-08-02 Fax: +7 (3022) 26-12-73 intertour-chita@mail.ru www.intertour-chita.ru

Tel.:+ 7 (3022) 26-89-94 Fax: +7 (3022) 26-89-94 info@avtotrans.chita.ru www.avtotrans.chita.ru

Tel.:+ 7 (3022) 28-30-50 Fax: +7 (3022) 28-30-50 best_tour@list.ru best-tour.su

RITS-N

RUS-Tur

Vist-Tour

Tel.:+ 7 (3022) 35-25-05 Fax: +7 (3022) 32-57-73 rits_n@mail.ru www.rits-n.ru

Tel.:+ 7 (3022) 26-42-83 Fax: +7 (3022) 26-77-89 rustur-chita@mail.ru www.rustour-chita.ru

Tel.:+ 7 (3022) 26-54-21 Fax: +7 (3022) 32-16-64 vistkompani@mail.ru www.visitchita.ru/ru

Tour-buisness club AMIST

Queen-Express

Tel.: + 7 (4242) 46-28-88 Fax: +7 (4242) 46-28-88 info@amist.ru www.amist.ru

Tel.:+ 7 (4242) 50-00-89 Fax: +7 (4242) 50-01-09 queen-exp@mail.ru www.q-express.biz

45

Yakutia Airlines

Tel.: +7 (4112) 443 060 +7 (4112) 491 299 www.yakutia.aero office@yakutia.aero

Авиакомпания «Якутия» планомерно развивается, из года в год повышая производственные показатели. В 2014 году полеты выполнялись по более чем семидесяти маршрутным направлениям, рейсами авиакомпании «Якутия» перевезено около миллиона пассажиров и почти пятнадцать тонн грузов и почты. С целью экономии вашего времени мы стремимся расширять онлайн-услуги и возможности по планированию поездок с авиакомпанией, предлагаемые на нашем сайте. В этом году услуга онлайн-регистрации стала доступна практически на всех рейсах и направлениях полетов «Якутии».

<雅库特>航空公司近年来一直有计划性地 稳步发展，并逐年提高生产指标，2014 年，该航空公司航线超过70条，共安全 运输旅客近百万人次，货物和邮件共计15 吨。 为了更好的服务乘客，替乘客节省时 间，<雅库特>航空公司努力扩展官网的在 线业务，2015年乘客只需在线注册成为会 员，即可预订所有航班机票。

Yakutintourist

Hikari

Tel.: + 7 (4112) 42-06-13 Fax: +7 (4112) 42-06-13 yakutintouristl@sakha.ru

Tel.:+ 7 (4112) 45-08-08 Fax: +7 (4112) 45-02-63 hikari_2003@mail.ru www.hikari-ykt.ru

World of Travel

Office center «LG», 2-thfl, office 209.

36/1 Ordzhonikidze St., Yakutsk, Russia Tel./Fax: +7 (4112) 50 00 10, +7 (4112) 50-00-11 Mob.: +7 (914)272 05 20 mir_travel@mail.ru www.mir-travel.ykt.ru

Туристическая компания «Мир Путешествий» - это многопрофильная динамично развивающаяся компания, команда опытных и профессиональных менеджеров работает с 2005 года. Одним из важных направлений деятельности компании является организация деловых поездок на международные выставки, конференции, организация международных семинаров, выезды на международные творческие фестивали.

<周游世界>旅游公司，成立于2005年，是 一家充满活力的多元化旅游企业。公司拥 有一支经验丰富，管理能力强的专业团 队。公司主营：给国际展览和推介会的参 与者策划商务旅行，组织国际研讨会，组 织参加国际艺术节。

Yaroslavl - the capital of the Golden Ring

Sakha Satal

Tel./Fax: +7 (4112) 421 411 www.satal-tour.ru yakutia@satal-tour.ru ICQ: 667788429

46

Основная деятельность компании ООО «Саха-Сатал», заключается в формировании, развитии и продвижении туристких услуг на территории Республики Саха (Якутия). В перечень услуг,входят такие направления как: Организация индивидуальных и групповых путешествий, экспедиций по Якутии; Экскурсии по городу Якутску; Бронирование средств размещения по всей Республике Саха (Якутия); Деловой туризм, семинары, форумы в Якутии; Визовая поддержка; Организация корпоративного и семейного отдыха; Спортивная рыбалка и охота в Якутии; Транспортные услуги и т.д.

<萨哈-萨塔尔>公司，主要经营萨哈共和 国（雅库特）的旅游服务。 公司主营业务有：个人、团体和考察队雅 库特旅游接待；雅库茨克城市观光；萨哈 共和国（雅库特）酒店预订；雅库特商 务、研讨会和论坛旅游接待；签证办理； 组织团体及家庭旅游接待；雅库特垂钓和 狩猎之旅；运输服务等。

23/55, Nahimsona st., Yaroslavl, Russia Tel.: +7(4852) 32-86-00, +7(4852) 64-43-34 Fax: +7(4852)32-86-00 info@cgr.su www.cgr.su

47

www.visit-russia.ru

4/1, Olkhovskaya str.

Moscow, 105066 Russia Tel./fax: +7(495) 627-77-19 Tel.: +7(495) 720-48-11 info@visit-russia.ru