Wanderweg Comino BLUE LAGOON - BLUE LAGOON: 7KM
1
Wanderweg Xlendi Wanderweg Ħondoq Ir-Rummien Wanderweg Dwejra
Wanderweg Comino Start: Blaue Lagune Ende: Blaue Lagune Länge: 7km Schwierigkeitsgrad: Leicht Landschaft: Küste, Täler Streckenmarkierungen Hin- und Rückweg: Verschiedene Passagierboote iċĊirkewwa, Marfa in Malta und vom Hafen Mġarr in Gozo. Das Comino Hotel betreibt einen regelmäßigen Transfer, wenn es geöffnet ist. Empfohlene Wandersaison: Oktober bis Mai
Wanderweg Daħlet Qorrot Wanderweg Ramla Wanderweg Saltpans Wanderweg Ta’ Ġurdan
2
Überblick des Wanderweges Kemmuna (Comino) und seine kleinen Inseln, ein stark geschütztes Gebiet von knapp 3km², sind Teil der Verwaltungsregion von Għajnsielem Gozo. Historisch war es ein bevorzugtes Versteck von Seeräubern, heute ist es ein Refugium für Vögel un der Ruhe – Jagen ist verboten und Autos nur für Einheimische und Hotelmitarbeiter erlaubt. Zurzeit hat die Hauptinsel vier Dauerbewohner und ein Saisonhotel arbeitet von der San Nikaw Bucht aus. Die hier beschriebene kurze Wanderstrecke beschreibt einen Kreis, der bei Bejn il-Kmiemen (Blaue Lagune) beginnt und endet, entgegen dem Uhrzeigersinn. Die Spur folgt den wichtigsten Wanderpfaden, kann aber leicht ausgeweitet werden, denn man den Weg verlässt, um die Insel etwas näher zu erforschen insbesondere entlang der wilden Klippen auf der Ostseite. Die Blaue Lagune ist der beliebteste Platz von Tagesbesuchern – an sonnigen Tagen kann sie schon im Mai überfüllt sein, aber nur wenige gehen die Küste entlang oder ins Herz von Comino.
3
Notizen VERHALTENSCODE IN DER LANDSCHAFT • Sammeln oder beschädigen Sie keine Pflanzen, Tiere, geologischen Elemente oder archäologischen Artefakte. • Bleiben Sie locker und stören Sie niemanden. • Bleiben Sie auf dem Weg. • Verursachen Sie keinen Abfall und zünden Sie kein Feuer an. • Bleiben Sie weg von den Kanten der Klippen.
GESUNDHEIT UND SICHERHEIT • Schützen Sie sich vor UV-Strahlung — benutzen Sie eine Kopfbedeckung und Sonnenschutzmittel, denn sogar die kühleren Monate können ziemlich heiß sein. • Obwohl Regen selten ist, gibt es manchmal heftige Güsse, die reißende Fluten verursachen. Meiden Sie während oder direkt nach schweren Regenfällen die Täler. • Halten Sie sicheren Abstand von der Uferlinie und den Klippen, wenn die Wetterverhältnisse schlecht sind, insbesondere bei starkem Wind oder starkem Wellengang. • Da die Insel sehr unter der Bodenerosion leidet, versuchen Sie, auf den felsigen Teilen zu bleiben und keine Vegetation zu beschädigen. Schatten ist auf der Insel so knapp wie Wasser, deshalb ist die Zeit von Oktober bis Anfang Mai für das Wandern am besten geeignet, es sei denn, Sie möchten unterwegs etwas schnorcheln, um sich abzukühlen. • Comino hat einen offiziellen Zeltplatz. In den Wintermonaten ist es schwierig, sich dort etwas zu kaufen, also sollten Sie etwas zu essen und zu trinken mitnehmen. • Es wird empfohlen, keine Abfälle auf Comino zu hinterlassen, sondern sie wieder mitzunehmen. Bevor Sie diese Wanderung beginnen, sollten Sie sich auf jeden Fall versichern, dass Sie dazu körperlich und aus medizinischer Sicht in der Lage sind. Sie müssen insbesondere auf die häufig holprige Strecke achten und bei schlechten Wetterbedingungen sollten Sie die Wanderung verschieben. Sie sind in jeder Hinsicht auf eigenes Risiko unterwegs. Die in dieser Broschüre enthaltenen Informationen wurden nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt. Gleichwohl übernimmt das Ministerium für Gozo keine Haftung für irgendwelche Unrichtigkeiten oder Auslassungen in der Broschüre. Darüber hinaus übernimmt das Ministerium für Gozo auch keine Haftung für Unfälle oder irgendeine Art von Verlust auf diesen Wanderungen. 4
Comino besteht vollständig aus dem harten oberen Korallenkalkstein
B
ejn il-Kmiemen, übersetzt: „zwischen den Cominos“, normalerweise bekannt als die Blaue Lagune, bildet den Start- und Endpunkt der Wanderung – die meisten Tagesbesucher der Insel erscheinen hier zum Schwimmen und Sonnenbaden. Wenn Sie hier schwimmen möchten, ist die beste Zeit, wenn Sie mit dem ersten Boot ankommen – bei sonnigem Wetter verwandelt sich der verlassene Strand mittags in einen belebten Platz und ist kaum wieder zu erkennen. Das knapp 200m entfernte Schwesterinselchen heißt Kemmunett (Cominotto), die Kleinform von Kemmuna. Die kleine Insel wurde als strenges Naturreservat vorgeschlagen, wegen ihrer wichtigen Ökologie, während das Meer um die Inseln Naturschutzgebiet ist. Nachdem Sie die türkisen Farben hinter sich gelassen haben, gehen Sie nach rechts, um Ihre Wanderung entlang der Küste und dem Streifen attraktiver
Inselchen zu starten; diese werden troth ihrer Hartsteinnatur von den mächtigen Wellen attackiert und regelrecht durchlöchert. Seien Sie vorsichtig, einige Abschnitte sind etwas gefährlich. Die garigue Vegetation wird dichter und diversifizierter, wenn Sie diesen Aromapfad mit den wilden Pflanzen weitergehen, dessen Zwergensträucher ideale Versteck- und aufenthaltsorte für die Population der Malteser Mauereidechse sind, die an dem Pfad ständig um Sie herumrennen. An warmen und sonnigen Tagen ist es auch ein guter Platz, um die schwarze Westliche Peitschenschnecke anzutreffen, denn in der Sonne sammelt sie ihre Energie. Die vier Schlangenarten, die auf den Malteser Inseln bekannt sind, sind gesetzlich geschützt, wie alle Reptilienarten in Malta. 5
Die Blaue Lagune
Kleine Inselchen, ökologisch von großer Bedeutung!
Der Pfad geht weiter auf den dunklen Turm zu, der die majestätischen Klippen des westlichen Comino krönt. Halten Sie den Sicherheitsabstand zur unsicheren Kante ein, schauen Sie auf das kristallklare Wasser oder gehen Sie hinab zum nächsten beliebten Platz für Vergnügungsboote - Crystal Lagoon – örtlich bezeichnet als Il-Bejta tal-Fenek (das Kaninchennest). Die Insel ist wirklich berühmt für ihre wilden Kaninchen, die hier viel öfter zu sehen sind als auf den Hauptinseln. Der Weg nähert sich einem der wenigen Täler der Insel - Il-Wied ta’ Skalanova (das Tal des neuen Hafens). Wenn Ihnen nach Abenteuern zumute ist, stoßen Sie in unbekanntes Gelände abseits des Weges vor, das Tal hinab – aber Sie sollten vorsichtig sein, in dem Felsen ist ein großes Loch mit mehr als 20m Durchmesser, und es liegt offen da. Diese eingestürzte Kalksteinhöhle, zutreffend beziechnet als L-Għar ta’ Bla Saqaf (die Höhle ohne Dach), ist eine Verbindung zum Meer durch einen großen, natürlichen und überwölbten Eingang – heute dient diese als Heim für etliche wilde Möwen. Auf Meershöhe, nur von einem Boot aus zu sehen, gibt es eine kleine, versteckte Kieselbucht – 6
Die Höhle ohne Dach
einer der vielen Hintergründe für den Film „Graf von Monte Cristo“ (2002), dessen Château d’If der nahe Turm darstellte. Das schmale Vorgebirge bietet eine erstaunliche Aussicht auf den Turm und Schwindel erregende Klippen darunter, den massiven Stapel von Il-Mazz eingeschlossen – wohl die Überreste
Das Wilde Kaninchen
Das Mittelmeer-Chamäleon wurde im 19. Jahrhundert eingeführt
eines stark erodierten Gewölbes. Das Tal ist einer der wenigen geschützten Kessel in diesem windigen Gebiet und nicht nur für Kaninchen oder Reptilien ein gutes Versteck, sondern scheinbar auch für Soldaten in Kriegszeiten. Einheimische erinnern sich an diese, als sie in zwei in den Felsen gehauenen
Kammern auf der Talseite als Wachen postiert waren - das sind zwar bis heute zeitlich nicht zugeordnete und ungenaue Erkenntnisse, aber auf den ersten Blick erinnern sie an antike Felsengräber. Trotz der kleinen Fläche der Insel ist bis jetzt keine intensive archäologische Untersuchung vorgenommen worden. 7
Azurblauer Mauerpfeffer
Roter
Blauer Gauchheil
Wenn Sie sich weiter in die Richtung des Santa Marija Turms bewegen, färbt der strauchige Wundklee die Landschaft gelb, mit vielen kleinen Frühlingsblüten, während das hohe, exponierte Plateau mit Rotem und Blauem Gauchheil belebt ist. Links davon liegt der besiedelte Teil der Insel. Besuchen sie auf jeden Fall den Ritterturm aus dem 17. Jahrhundert, wenn die Flagge weht – der Blick von dort ist atemberaubend. Und wenn Sie länger auf der Insel bleiben, sollten Sie unbedingt den Sonnenuntergang von den wilden Klippen aus genießen. 8
Vom Dach des Turms dieht man die gesamte Landschaft der Insel, mit der höchsten Erhebung im Osten. Ein erstaunliches Phänomen ist die große Zahl trockener Steinmauern quer durch die Insel — ein Zeichen der landwirtschaftlichen Aktivitäten in der Vergangenheit. Heute hat man das Land überwiegend aufgelassen — einige Gebiete, die kultiviert wurden, werden langsam aber sicher wieder von wilden Pflanzen übernommen, aber in vielen Bereichen hat die Aufgabe der Bodenbewirtschaftung zur Bodenerosion
Der imposante Santa Marija Turm
Einer der besten Aussichtspunkte – nahe beim Turm
geführt, weil die trockenen Steinmauern ohne Erhaltungsmaßnahmen einstürzen und ihre bodenerhaltende Funktion verlieren. Wenn Sie bereit sind, sich von diesem Anblick loszureißen, gehen Sie zum IlPalazz (der Palast), der in kolonialen Zeiten als Quarantäne-Klinik diente, und dann nach rechts. Folgen Sie der Straße, die von den Rittern gebaut wurde, um den Santa Marija Turm mit der Santa Marija Batterie zu verbinden, die ein Jahrhundert danach errichtet wurde. Ein schmaler Pfad mit wenigen Bäumen auf der Rechten 9
Einheimischer Malteser Wolfsmilchstrauch und Meerzwiebel
Afrikanischen Baumwollsträuchern
Sie könnten auf die anderswo kaum bekannte Kragentaube treffen
führt hinunter zur schmalen Bucht Wied Ernu, die eine Zeitlang als Entlade-Hafen fungierte. Gehen Sie geradeaus weiter zwischen windgeformten und kissenartigen Sträuchern von einheimischem Malteser Wolfsmilchbaum und olivenblättrigem Augentrost, die ihren Standort zusammen mit größeren Afrikanischen Baumwollsträuchern sichern. Zum Sommerbeginn brechen die hornartigen Schoten der letzteren auf und geben große Mengen federartiger Samen 10
frei, die die Sträucher wie Seidenhaar bedecken, bis der Wind sie wegträgt. Ein paar angepflanzte Aleppopinien säumen den Parallelweg auf dem Bergrücken darüber. Der „Schwanz“ von Malta gerät voll in den Blick, begrenzt vom Weißen Turm
Aleppopinien
Santa Marija batterie
am östlichen Ende und vom Roten Turm im Westen. Die Comino-Kanäle waren immer voller Seeräuber, Piraten und Eindringlinge, die von allen Seiten angriffen; deshalb war es notwendig, mehrere Küstenfestungen nicht zu weit voneinander entfernt zu haben, damit die Nachricht über die gute Bewachung der Insel rasch verbreitet wurde. In dieser friedlichen Atmosphäre ist es schwer, sich solche katastrophalen Ereignisse entlang der Küste vorzustellen. Wenn man an der Verteidigungsbatterie ankommt, sollte man sich einige Zeit gönnen, um die restaurierte Festung zu genießen (der einzige schattige
Platz weit und breit), auf die man ihre Kanonen zurückgebracht hat, nachdem sie jahrelang an verschiedenen Stellen standen. Schauen Sie sich die Küste darunter an, mit einem schönen Gewölbe bei Il-Ħnejja und der reichen Vegetation aus Wolfsmilchsträuchern mit ihren wechselnden Farbtönen*.
*N.B.: In der Nähe finden Sie die Mixta-Höhlen – erreichbar über einen Umweg zur Küste hinunter (benutzen Sie einen Pfad nahe bei den Schildern für die Kabel unter dem Meer).
11
WANDERWEG COMINO
LEGENDE X - X Entfernung 1 km > Wanderrichtung
COMINO FÄHRE
VOGELRINGSTATION
12
ALTES GEBÄUDE
AUSSICHTSPUNKT
BADEBEREICH
ÖFFENTLICHE TOILETTE
FESTUNGSANLAGE
FRIEDHOF
TURM
KIRCHE
13
Die robusten östlichen Klippen
Von der Batterie geht die Strecke nach oben, vorbei an einer experimentellen Isolationsfarm*. Am oberen Ende des Weges gehen Sie geradeaus weiter und dann hinunter nach Wied l-Aħmar (das rote Tal). Das kleine Talsystem hier ist anders als die übrige robuste Landschaft, in der das Meeressystem alle Sinne zu dominieren scheint. Die geschützte Natur des Gebiets
und die etwas tieferen Böden ermöglichen das Wachstum kleiner Bäume, unter denen hübsche Mandelbäume mit ihren gut riechenden, kurzlebigen, blassen Blüten im Frühwinter und einige alte Olivenbäume sowie gepflanzte Zitrusbäume sind. Einige der Terrassen bleiben intakt, weil Teile des Tals von Anwohnern betreut werden, die für sich selbst einige Früchte anbauen und eein bisschen feinen Honig. Im Frühwinter
*N.B.: Wenn sie die wilderen Teile der östlichen Klippen erleben oder zum höchsetn Punkt von Comino bei tal-Liebru klettern möchten, gehen Sie hinter der Batterie weiter die Küste entlang, wobei Sie nicht zu nah an den Klippenrand kommen dürfen (teilweise eingebrochen) und treten Sie nicht auf die Pflanzen. Ein anderer rauer, eher gerader Weg beginnt weiter oben bei der Schweinefarm – es war der Zugang zum Hubschrauberlandeplatz, der in der Vergangenheit für den Transport von Hotelgästen in Notfällen benutzt wurde. Dieser Bereich ist jetzt Heimstatt einer wachsenden Macchia-Gemeinschaft aus niederen Mastix-Sträuchern – auf Malta ein ungewohnter Anblick.
14
Die tief liegenden Mastix-Sträucher
Mastix-Blüten
Französische Narzissen senden ihren Duft nur kurz in die Herbstluft
Mediterraner Thymian zu Beginn des Sommers
kommen wenige Besucher, aber wenn Sie es tun, werden Sie eine der süßesten Überraschungen erhalten – einen Strauß von süperb duftenden Französischen Narzissen. Obwohl das eine verbreitete Pflanze auf Malta war, ist sie in den letzten Jahrzehnten sehr schnell dezimiert worden, durch das unbedachte, massenhafte Pflücken ihrer Blüten. Den mittleren Weg hinab zur Santa Marija Bucht finden sich ein kleiner
Raum und etwas Platz links davon — hier war immer eines der Bohrlöcher der Insel, von dem aus der Wasser führenden Schicht Wasser hochgepumpt wurde — heute befindet sich hier Maltas einzige Vogelringstation, die Teil eines internationalen Forschungsprojekts ist und von Freiwillgen von BirdLife Malta betrieben wird. Bald weitet sich das Tal und öffnet den Blick auf eine kleine Kapelle, die Santa 15
Die Polizeistation an der Santa Marija Bucht
Die Alte Bäckerei
Marija Bucht mit ihrem Campingplatz und Hotelbungalows sowie Gozo in der Ferne. Ein kleines, befestigtes Gebäude links beherbergt die Polizeistation mit Beamten aus Gozo, die auf der Insel Schichtdienst leisten. Die Bucht kann sehr belebt sein, wenn Boote in den wärmeren Monaten hier Schutz suchen — eine Praxis, die mindestens bis in die klassische Antike zurückreicht, denn auf dem Meeresboden wurden römische Wracks gefunden. Ein einzigartiger archäologischer Fund wurde an der Küste gemacht — ein begrabenes Skelett unter einer gespaltenen Amphora aus der Römerzeit.
Bevor Sie zu Ihrem Startpunkt zurückkehren, nehmen Sie sich die Zeit, verlassen die Strecke und erforschen die Landspitze im Osten, auf deren Spitze ein hohes Doppelgewölbe zu sehen ist, aus scharf geschnittenem Felsen, auf dem zur die zähesten Pflanzen wachsen können. Es gibt dort einige bemerkenswerte maritime Höhlen, an der Küste unter den hohen Klippen – einige kann man vom Land aus sehen, zusammenn mit anderen beachtlichen Ausblicken, wenn Sie die Klippen komplett abgehen – ein weiterer großer Gewölbegang befindet sich bei dem Punkt Id-Darsa (der Mahlzahn) – der an einen Elefantenrüssel beim Trinken von Meereswasser erinnert. Der Rückweg führt hoch an der malerischen Santa Marija Kapelle vorbei, die der Flucht der Heiligen Familie nach Ägypten gewidmet ist – eine der ältesten Kapellen der Inseln mit einem einzigartigen Glockenturm*.
*N.B.: Ein Küstenpfad kann eine Alternative sein – der Comono Hotelpfad, der die selbstversorgenden Bungalows mit dem Haupthotel in der San Niklaw Bucht verbindet.
16
Ein überraschender Anblick, wenn man die einzigartige Kapelle sieht
Meerzwiebeln
Meeres-Ochsenaugen-Gänseblümchen
Die Straße wird von einem kleinen Wald flankiert, der überwiegend aus Aleppopinien besteht, die die Luft an heißen Tagen mit ihrem aromatischen Harzgeruch versorgen, während tiefer am Boden das gelb blühende MeeresOchsenaugen-Gänseblümchen im Frühling überall erscheint. Das Gebäude auf der Linken ist die Alte Bäckerei, die derzeit ungenutzt ist und weiter vorne auf dem Hügel ist der Friedhof
con Comino. Biegen Sie links ab, dann sehen sie eine weitere kleine Bucht bei Għar Għana, wo die großen Haufen von Meerzwiebeln sich über den felsigen Boden ausbreiten und Wilder Thymian die Luft mit seinem Aroma füllt. Wenn Sie der Blauen Lagune näherkommen, ist ein kleines Gewölbe neben einer kleinen Treppe ein perfekter Platz zum Abkühlen, bevor Sie zum Boot zurückkehren. 17
Schnipsel FESTUNGSANLAGEN
1
TheDie Notwendigkeit, sich vor Seeräubern zu schützen, die auf Schiffe in den Comino-Kanälen warteten, hatte man schon lange verspürt, bis endlich 1616 der Bau einer starken Festung auf der Insel in Angriff genommen wurde. Der Bau stand unter der Regie des Militäringenieurs des Ordens, Vittorio Cassar, Sohn des berühmteren Giriolamo. Der Großmeister dieser Zeit, Alof de Wignacourt (1601-1622) , dessen Wappen stolz auf der Fassade des Turms prangt, fianzierte das Werk. Währen der Zeit der Ritter hatte St. Maries Turm eine Garnison von etwa 30 Mann und war mit sechs Gewehren unterschiedlichen Kalibers bewaffnet. In der britischen Zeit bestand die Aufgabe des Turms mehr in den Pflichten einer Küstenwache, also der Kontrolle von Schmuggel und der Überwachung von QuarantäneRichtlinien. Im letzten Jahrhundert standt der Turm lange leer und verkam; dann übernahm ihn die Armee von Malta und der wurde an Din l-Art Ħelwa übergeben, der seine Restaurierung in Angriff nahm. Mitglieder dieser NGO öffnen den Turm für Besucher, die einen hervorragenden Bilck auf die Blaue Lagune und die gesamte Insel haben. Der Turm spielte die gruselige Rolle des Chateau d’If in dem Film Der Graf von Monte Cristo, der 2002 auf Comino gedreht wurde.
Im 18. Jahrhundert wurden zwei weitere Verteidigungsanlagen gebaut: St. Maries Batterie und St. Maries Redoute. Die erste liegt an der südwestlichen Landspitze, die den SüdComino-Kanal überblickt; sie wurde 18
1716 fertig und trug acht Kanonen. Die kleine Batterie wurde 1996 liebevoll von Din l-Art Ħelwa restauriert und ist jetzt gelegentlich für Besucher geöffnet. Die zweite, St. Maries Redoute, 1761 erbaut, wurde irgendwo am Ufer von der Qala Santa Marija paltziert; leider gibt es keine Spuren dieser Festung mehr und Versuche, den genauen Standort festzustellen, sind gescheitert.
DIE KIRCHE
2
Die kleine Kirche liegt an der Straße St. Maria Turm / Qala Santa Marija. Sie ist der Flucht der Heiligen Familie nach Ägypten gewidmet. Sie stammt aus dem frühen 16. Jahrhundert, was ihre Architektur belegt, aber noch deutlicher ihre hölzerne Trennwand, die den Bereich des Priesters von der Gemeinde trennt — eine Vorrichtung, die in ländlichen Kirchen präsent war; die Originaltrennwand ist nicht mehr vorhanden.
Einfach, aber unvergleichlich –die einzige Kirche auf Comino
Religiöse Veranstaltungen finden für die wenigen Bewohner der Insel regelmäßig statt und im Sommer auch für die Hotelgäste. Eine andere kleine Kirche, gewidmet Sankt Nikolaus, stand früher in der Umgebung von Qala San Nikaw, aber von ihr gibt es keinerlei Spuren mehr.
ZIELSCHIESSEN
3
Wenn man die östlichen Klippen weiterwandert, kommt man gelegentlich an rostigen Eisenbrocken und –splittern vorbei, die auf der gariguen Fläche liegen. Sie erinnern uns an die Zeiten, als die britische Armee ihr Zielschießen veranstaltete. In Government Gazette vom 12. März 1925 findet sich eine Warnung, dass das Militär in den folgenden zwei Wochen Schießübungen mit lebenden Muscheln veranstalten würde, vom MarfaKamm bis zur Insel Comino.
COMINO WIRD GRÜN
4
Im 20. Jahrhundert wurden mehrere Aufforstungspläne in verschiedenen Gebieten des Malteser Archipels umgesetzt, woran Comino seinen Anteil hatte. 1911 wurden zum Beispiel 1.200 Bäume gepflanzt; im Folgejahr 100 Johannisbrotbäume, 400 Feigenbäume und mehr als 3.000 Weinreben, während in den späten 1970er und den frühen 1980er Jahren Aufforstung in großem Maßstab betrieben wurde, mit dem Einsatz experimenteller Techniken. Eine große Vielfalt von Bäumen wurde gepflanzt, darunter Olivenbäume, Feigenbäume, Akazien, Tamariske, Wein und Aleppopinien.
BEVÖLKERUNG
5
Die Anwesenheit einer Kirche und die langen Streifen von trockenen Steinmauern sind Beweise dafür, dass zumindest
zeitweise eine Wohnbevölkerung vorhanden ist, die von der Sicherheit der Insel gegenüber räuberischen Eindringlingen abhängt, was ihre Zahl angeht. Wahrscheinlich war die Bevölkerungszahl während und direkt nach der französischen Besetzung (1798-1800) am größten, als die Insel als Exilort und Gefängnis für Kriminelle und Regimegegner dieser Zeit diente. 1799 zum Beispiel gab es mindestens 150 solche Menschen – französische Sympathisanten oder Kollaborateure, die man auf Anweisung des britischen Gouverneurs Alexander Ball hierhin exiliert hatte. Der Bevölkerungszensus 50 Jahre später zeigt eine Gesamtzahl von 26, von denen 14 erwachsene Männer waren. 1897, als die Insel faktisch zur Quarantänestation wurde, bestand die Bevölkerung aus 34 Personen, davon 13 Männer, 10 Frauen und 11 Kindeer unter 15 Jahren. Die gesamte Bevölkerung wurde in diesem Jahr von ihren kleien Gütern auf Comino enteignet; dafür erhielten sie einen Ausgleich, so dass sie sich in Malta oder Gozo neu ansiedeln konnten. Als Cominos Funktin als Quarantänestation endete, wurde die Insel wieder bevökert, so dass 1948 68 Einwohner gezählt wurden. In den frühen 1950er Jahren siedelten zwei oder drei sizilianische Bauern mit ihren Familien auf der Insel, auf Wunsch des Pächters. Heute zählt die Wohnbevölkerung vier Personen, wenn man das Hotelpersonal und die Gäste abzieht.
QUARANTÄNE-KLINIK
6
Das größte Gebäude auf Comino (das Hotel ausgeklammert) ist das Quarantäne-Krankenhaus, das vom britischen Militär im letzten Jahrzehnt des 19. Jahrhunderts errichtet wurde, um eine Quarantänestation für Truppen zu haben, die aus den seuchengeplagten Hafen der Levante nach Malta zurückkamen. Regulierungen, die in der offiziellen Malta 19
Il-Palazz — das Gebäude, in dem sich einst ein Quarantäne-Krankenhaus befand
Government Gazette veröffentlicht wurden, besagten, dass „da vom 6. Februar 1897 an die Inseln Comino und Cominotto als Orte für die Obhut von Personen gelten, die unter quarantäne stehen….darf niemand auf diesen Inseln landen oder sich ihnen unter 300 Yards nähern.“ Das QuarantäneKrankenhaus wurde vollständig ausgestattet und auf Eventualitäten eingestellt, die sich kaum ergaben. Heute steht es zum größten Teil leer.
BILDUNG
7
Eine Schule, als einklassiges Institut, wurde 1948 für die wenigen Kinder auf der Insel geöffnet; der Unterricht fand in einem Raum des Krankenhauses statt. Die Schule bestand bis 1965, als es offensichtlich keine Kinder im Schulalter gab. 1961 wurde eine Abendschule eingeführt, für erwachsene Einwohner von Comino. Diese „Gruppe fröhlicher Leute“, wie es ein Schulinspektor in seinem Bericht ausdrückte, traf sich viermal wöchentlich. 20
ENDEMISCHE REPTILIEN — DIE MALTESER MAUEREIDECHSE
8
Die einheimische Eidechsenpopulation von Malta (Podarcis filfolensis) ist eines der häufigsten Reptilien auf der Insel. Mit einer maximalen Länge von knapp 30cm Teil einer besonderen Art hat diese geschützte Art mehrere morphologische Formen, die lokale Naturforscher auf verschiedenen Inselchen beobachtet haben – die Forschungsdiskussion dreht sich dabei darum, ob jede diesr Arten einen eigenen Namen erhalten soll; das passiert derzeit auf den Inselchen Filfla, Fungus Rock und für die ausgestorbene Population von Selmunett.
SELTENE PFLANZEN — DAS MALTESER LEINKRAUT
9
Das Malteser Leinkraut (Linaria pseudolaxiflora), ein Mitglied der Familie der Löwenmäulchen, ist eine
der sehr seltenen, gefährdeten und geschützten einheimischen Pflanzen der Malteser Inseln und des pelagianischen Linosa. Diese Jahrespflanze ist schwer zu finden, was nicht nur an ihrem derzeitigen Status liegt, sondern auch an ihren geringen Ausmaßen. Sie können sie vielleicht im Frühling sehen, wenn sie blüht. Sie wächst auch auf Gozo, in den Festungsmauern der Zitadelle, eigentlich ein unwahrscheinlicher Standort für sie.
VÖGEL
10
Als Vogelnaturschutzgebiet und wichtiges Vogelgebiet ist Comino ein beleibter Ort für Ornithologen. Suchen Sie im Herbst nach den roten Beeren des Matix — sie sind eine unwiderstehliche Attraktion für die Scharen von Staren, während Singdrosseln und Himmelslerchen in der offenen Garigue nach Futter suchen. Im Frühling blüht der Riesenfenchel auf der ganzen Insel und bietet viele Möglichkeiten, den Rotkopfwürger und das Braunkehlchen zu beobachten. Für größere Vögel sind Hochland und Tal in diesem Gebiet, verknüpft mit der Population der wilden Kaninchen eine andere Attraktion….und für die zahllosen Beutevögel, die im Herbst und im Frühling über die Inseln ziehen. BirdLife Malta veranstaltet im Frühling und im Herbst jeden Jahres ein Vogelring-Camp. Weitere Informationen erhalten Sie hier: info@ birdlifemalta.org
Rotkopfwürger
ERBE
11
Wenn man die Ruhe dieses Ortes, besonders am frühen Morgen oder späten Abend erlebt, versteht man zweifellos, warum Comino einige interessante Einsiedler angezogen hat. Man kann sich leicht vorstellen, wie zwei Höhlen in einem nahen Hügel als Wohnhöhle eines gelassenen und inspirierten Einsiedlers dienten. Comino war natürlich alles andere als ruhig, in den Jahrhunderten vor seiner Befestigung. Zwei bemerkenswerte Charaktere sind mit der Insel verknüpft – einer war Sank Corrado, der bis heute in Qaly verehrt wird, und der andere der mystische Gründer der Schule der Prophetischen Kabbalah, Avraham ben Samuel Abulafia ( aus Saragossa), der die letzten Tage seines Lebens auf der Insel verbracht haben soll, als Einsiedler in Comino, nachdem er das gesamte Mittelmeergebiet kreuz und quer durchfahren hatte, um seine umstrittene messianische Doktrin zu verbreiten, in der er Judentum Christentum und Islam vereinigen wollte. Dafür wurde er auch eingesperrt und zum Tod verurteilt — er entkam aber knapp und fand in Comino Zuflucht, wo er drei Jahre an einem wichtigen Werk arbeitete: dem poetischen Sefer Ha-Ot (Das Buch des Zeichens).
KÜSTENHABITATE
12
Die Wässer, die von diesem Tal nach Regenfall herunterkommen, füllten früher einen lange verschwundenen Salzsumpf, der komplett umgewandelt wurde — in einen Platz zum Zelten. Es ist wirklich einer der ganz wenigen offiziellen Campingplätze auf den Malteser Inseln. Manchmal erinnern uns schwere Regenfälle an seinen früheren natürlichen Zustand, denn er kann überflutet werden, was man am Ende eines Tals befürchten muss. 21
13 Santa Marija Bucht
Einige laubwerfende und Wasser liebende Bäume wachsen in der Nähe – die ganz spezielle Art des Mönchspfeffer, einzigartig auf der Insel und auf der Hauptinsel Malta ein sehr seltener Baum. Die hübsche sandige Bucht wird begleitet von kühlen lTamariskenbäumen, die abends salzige Wassertropfen abgeben, um an dem hypersalzigen Standort zu überleben. Obwohl es ein sehr kleiner Strand ist, unterstützt er doch eines der wenigen restlichen, kleinen SanddünenHabitate auf der Insel.
Meeresnarzisse
Eine berühmte Pflanze ist hier die Meeresnarzisse, die im heißesten Monat des Jahres mit herrlich duftenden weißen Blüten leuchtet. Dichte Bankette der toten 22
Blätter des maritimen Seegrases Posidonia sammeln sich oft am Strand, nach stürmischem Wetter. Verknüpft mit diesen ökologisch wichtigen Mikrohabitaten, die auch als wichtige natürliche Barrieren gegen die Erosion wirken, sind runde oder ovale kleine Faserbälle von dieser Pflanze, die das Meer hübsch zusammenrollt und an Land ablegt.
IMNIERI HÖHLEN Ein Boot oder eine Tauchausrüstung sind die besten Mittel, um die Küste zu erforschen, aber es gibt eine Höhle, die man zu Fuß erreichen kann. Die Imnieri Höhlen sind an der Küste, wo die Klippen anfangen, steil zu werden – wenn Sie hier eindringen, brauchen Sie eine Taschenlampe, und Sie sollten vorsichtig sein, denn es ist ein bisschen gefährlich und wird extrem rutschig. Wenn das Meer rau ist, halten Sie sich fern von der Höhle. Es gibt ein schönes Becken in der Höhle, das mit dem Meer verbunden ist, auf der anderen Seite der Klippen, durch eine Unterwasseröffnung, die Taucher benutzen, und ein sehr felsiges Fenster, durch das man eine Nahaufnahme von den Klippen erhält.
Informationen WEBSEITEN: www.gozo.gov.mt www.visitgozo.com www.ecogozo.com www.gozochannel.com
TOURISTEN-INFORMATION IN GOZO: No. 17, Independence Square, Victoria, Gozo, VCT 1021 Tel: (+356) 22915452 ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Samstag: 09:00 bis 17:30 (Letzter Einlass 17:15) Sonntags und an öffentlichen Feiertagen*:09:00 bis 13:00 (Letzter Einlass 12:45) Note: *außer am Weihnachtstag, Neujahr, Karfreitag und Ostersonntag
BUSFAHRPLÄNE: www.transport.gov.mt
Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf reproduziert, in einem Reproduktionssystem gespeichert oder weitergeleitet werden, in keiner Form: weder elektronisch noch mechanisch oder als Fotokopie bzw. als Aufnahme oder in anderer Form — es sei denn, es liegt vorher eine schriftliche Genehmigung des Inhabers des Copyrights vor. Direkte Anfragen können an das Ministerium für Gozo gerichtet werden.
23
Photographie von: DANIEL CILIA RENO RAPA ANALISE FALZON
RAYMOND GALEA ETIENNE MICALLEF ARON TANTI
Wanderweg Xlendi
Wanderweg Ħondoq Ir-Rummien
MINISTRY FOR GOZO
Wanderweg Dwejra
WEITERE WANDERWEGE
AUS DER SERIE Wanderweg Daħlet Qorrot
Wanderweg Ramla
Wanderweg Saltpans
Wanderweg Ta’ Ġurdan
Ländliches Entwicklungsprogramm für Malta 2007 – 2013 Axis 3 – Verbesserung der Lebensqualität in ländlichen Gebieten Projekt teilfinanziert durch die Europäische Union Der Europäische Agrarfonds für Ländliche Entwicklung Kofinanzierungsrate: 75% Europäische Union, 25 % Regierung von Malta Europa investiert in ländliche Gebiete