Sendero Daħlet Qorrot by visitgozo

Sendero Daħlet Qorrot IN-NADUR – IN-NADUR: 10KM 1

Sendero Xlendi Sendero Ħondoq Ir-Rummien Sendero Dwejra Sendero Comino

Sendero Daħlet Qorrot Punto de partida: In-Nadur Punto de llegada: In-Nadur Distancia: 10km Dificultad: Moderada, con pendientes escarpadas y algunas zonas rocosas Paisaje: Urbano, costero y rural Señalización Indicaciones: La compañía Gozo Channel opera ferrys de forma regular desde iċ-Ċirkewwa en Malta hasta el puerto de L-Imġarr en Gozo. Los autobuses salen regularmente del puerto a In-Nadur y viceversa. Época del año recomendada: De Octubre a Mayo

Sendero Ramla Sendero Saltpans Sendero Ta’ Ġurdan

Resumen de la ruta Este sendero circular comienza y termina en In-Nadur, pasando por la meseta de Il-Qortin Isopo, desde donde se puede ver la atalaya de Ta’ Sopu rodeada por terrenos de garriga —conocida por sus matorrales de jaguarzo y de la endémica Euphorbia melitensis. Desde aquí podemos disfrutar de una vista panorámica del litoral rocoso y aguas azules de la costa nordeste. La ruta continúa hacia la bahía de Daħlet Qorrot, bordeando el litoral de rocas conocido como Mistra Rocks. Disfrutando de las maravillosas vistas y de la exuberante variedad de flora silvestre que encontramos a lo largo del pedregal del acantilado, bajamos a la pequeña bahía de Daħlet Qorrot. Estos acantilados de piedra caliza son el sitio ideal para darse un baño o pescar. Aquí, los pescadores locales han cavado cobertizos en la roca para sus barcas. Después de una corta caminata por la plataforma costera de piedra caliza giramos hacia el interior y ascendemos a través de esta naturaleza salvaje, disfrutando de las magníficas vistas sobre el valle de Il-Wied ta’ Grejgel. En este valle subsisten los métodos tradicionales con los modernos a la hora de cultivar y recoger los suculentos frutos de la Madre Tierra. El sendero nos lleva hasta la localidad de Il-Qala, la más oriental de Gozo, que cuenta con fabulosas vistas sobre el mar de las islas de Comino y Malta. En el camino de regreso a In-Nadur se puede contemplar un molino de viento del siglo XVIII y un antiguo palomar. In-Nadur es una localidad muy típica de Gozo, donde las viviendas se sitúan en torno al dominante lugar de culto de estilo barroco o románico. El mapa que encontramos en las páginas centrales de esta guía junto con las señales que frecuentemente encontramos a lo largo de la ruta nos ayudará a seguir el camino fácilmente. Se aconseja seguir el itinerario marcado para poder apreciar mejor el paisaje de Gozo, su modo de vida rural y otras curiosidades.

Notas de interés CÓDIGO DE CONDUCTA • El recorrido es apto para senderistas y amantes de la bicicleta o el caballo. La mayoría de la ruta es accesible a vehículos pequeños. • Si para llegar al punto de partida hemos elegido el autobús, debemos verificar el horario de los mismos para garantizar que se adapta a nuestros planes. • También se recomienda consultar el parte meteorológico antes de salir ya que apenas hay un refugio en toda la ruta donde protegerse de condiciones meteorológicas adversas. Un chubasquero podría ser muy útil si el tiempo es inestable. • Ya que la mayoría de la caminata es en campo abierto, se aconseja llevar la comida ya preparada. Aunque también se puede comprar algo de comer en In-Nadur o Il-Qala. • Los aseos públicos se encuentran en la calle Triq it-Tramuntana de In-Nadur. • Algunas parcelas están marcadas con pintura blanca y las letras RTO que indican que se trata de una propiedad privada fuera de los límites para el visitante. En estos campos se llevan a cabo actividades de captura y caza de aves. No obstante, hay una estricta reglamentación que determina las zonas y las épocas del año en las que se permiten esas actividades. También está prohibido cazar aves con armas de fuego durante todos los domingos y festivos del año a partir de la 1 de la tarde.

SALUD Y SEGURIDAD • Se recomienda a los senderistas que se atengan a la ruta establecida. Se deben evitar los atajos ya que hay muchos campos que son propiedad privada. • No se deben saltar las cercas, para evitar que sean dañadas. • Hay que evitar coger elementos silvestres, incluidas las flores y plantas. Se recomienda caminar con cuidado por la vereda marcada evitando dañar la escasa vegetación con nuestras pisadas. • Lanzar piedras u otros objetos hacia los valles y zonas de agua dulce está estrictamente prohibido. • Se debe evitar pasar, tanto a pie como en bicicleta, cerca de los bordes de los acantilados. • Es aconsejable seguir esta ruta a plena luz del día, contando de antemano con tiempo suficiente para realizar las paradas necesarias, descansos, toma de fotografías así como para observar la naturaleza. Antes de emprender cualquier tramo de esta ruta, es especialmente recomendable asegurarse que cumplimos con las condiciones físicas y médicas necesarias para realizar esta actividad. Se debe prestar especial atención al terreno, a menudo irregular, así como evitar iniciar la ruta con condiciones meteorológicas prohibitivas. El senderista realiza esta excursión bajo su propio riesgo. Aunque se han llevado a cabo todas las medidas posibles para asegurar la correcta información contenida en esta guía al momento de su publicación, el Ministerio de Gozo no se hace responsable de imprecisiones u omisiones de cualquier tipo. Además, el Ministerio de Gozo no se responsabiliza de accidentes o cualquier tipo de pérdidas mientras se realizan estas rutas.

PINCELADAS A lo largo del sendero, uno se nutre de la rica historia de la isla, su entorno natural, así como de sus creencias y tradiciones. Descubre el maravilloso terreno de garriga donde se encuentra la atalaya Ta’ Sopu, así como los cobertizos para las embarcaciones cavados en la roca de la bahía Daħlet Qorrot. Observa las técnicas agrícolas del valle de Grejgel y disfruta de un recorrido panorámico por la costa rocosa de la isla de Gozo. 4

Iglesia de los Santos Peter & Paul

sta ruta se inicia en la plaza de la localidad de In-Nadur. El nombre de la localidad procede del árabe nadar, que significa “punto de vigilancia”, poniendo de manifiesto la situación estratégica que ocupa In-Nadur en la isla.

De hecho, desde los distintos miradores de los que dispone se pueden ver grandes extensiones de Gozo, Comino y Malta. Es una de las localidades más pintorescas de Gozo, con una población de aproximadamente 4000 habitantes. In-Nadur se alza sobre una meseta, a unos 170 metros sobre el nivel del mar. Toda la actividad en la plaza del pueblo 5

Carnaval en In-Nadur

se lleva a cabo a la sombra de la iglesia parroquial, dedicada a los apóstoles San Pedro y San Pablo (1); lugar que, sin duda, merece la pena visitar. En esta plaza también está la comisaría de policía, dos bancos y una farmacia. Aquí se llevan a cabo muchas actividades durante todo el año, pero sus días más ajetreados son el 27, 28 y 29 de junio, durante la l-Imnarja (la tradicional fiesta de la localidad). In-Nadur es también famosa por su Carnaval, que tiene lugar durante el mes de febrero. El paseo continúa por Triq It-Tramuntana, la calle que comienza a la izquierda de la Basílica. Esta calle conduce a un cruce donde se puede ver un nicho a la izquierda con una representación de la Virgen de Ta’ Pinu. Tomamos el desvío a la derecha, Triq Ta’ Said, que nos lleva a Triq San Gwann. Esta calle desemboca en una de las calles principales de In-Nadur — Triq it-Tigrija o Racecourse Street (Calle del Hipódromo). Para continuar, se aconseja cruzar al otro lado de Triq it-Tigrija. A pocos metros hacia el oeste veremos una calle lateral con una señal de sentido único: Triq Daħlet Qorrot. Esta calle nos lleva a Triq San Blas, una hilera de casas del siglo XX. 6

Una de estas casas es una panadería que todavía emplea técnicas tradicionales en la fabricación del pan. Más abajo, donde la calle Triq San Blas se bifurca en dos, continuamos hacia la izquierda. Después de aproximadamente 1 km veremos a nuestra izquierda un pequeño mirador con algunos bancos, desde donde podemos admirar el valle de Wied San Blas y sus bancales a ambos lados. Dejando atrás estas vistas y en lugar de tomar la calle hacia la derecha que conduce a In-Nadur, al llegar al cruce,

Wied San Blas

Un nicho con una representación de la Virgen de Ta’ Pinu

tomamos la de la izquierda; pasamos por un parque infantil y continuamos hacia la atalaya costera de Ta’ Sopu (2), girando a la derecha en la entrada de la base militar. Construida por los Caballeros en 1667, la torre está situada en una garriga maravillosa y disfruta de unas vistas panorámicas del litoral rocoso y de aguas azules de la costa nordeste. Esta garriga es conocida por sus matorrales de jaguarzo y de la endémica Euphorbia melitensis. La atalaya se encuentra a unos 130 metros sobre el nivel del mar, con vistas a las 7

Hábitat de la Garriga

Tomillo (Thymbra capitata)

Jaguarzo

formidables Rocas Mistra y a las bahías de San Blas Bay, al oeste, y Daħlet Qorrot Bay y sus ensenadas, al este. Su ubicación estratégica indica claramente que la torre fue construida aquí para controlar la costa nordeste de Gozo y los accesos al canal de Comino, además de permitir el intercambio de señales visuales desde aquí con otras torres en Malta y Gozo. Durante la II Guerra Mundial la torre fue utilizada como estación de telegrafía inalámbrica, en conexión directa con su homóloga en el Reino Unido y 8

transmitiendo mensajes de y hacia otras bases en Oriente Medio. En el área alrededor de la torre hay muchos caminos a través de la garriga, un hábitat característico de la costa rocosa de Gozo y de áreas kársticas que hace algún tiempo estaba más extendida en estas islas pero ahora está amenazado casi en todas partes por la mano del hombre. La garriga es un importante hábitat que encontramos a lo largo de prácticamente todo el camino. Su escasa vegetación crece en suelos poco profundos y en las

Atalaya Ta’ Sopu

grietas de la superficie caliza. Se trata principalmente de arbustos aromáticos como tomillo andaluz (Thymbra capitata), brezo de invierno (Erica multiflora), hinojo (Foeniculum vulgare), olivilla (Teucrium fruticans) y espárrago silvestre (Asparagus aphyllus) junto con las endémicas Anthyllis hermanniae subsp. Melitensis (de la familia de la albaida), Euphorbia melitensis y E. dendroides, así como con una amplia gama de otras plantas y flores como narcisos y orquídeas. Algunas formaciones se distinguen además por

matorrales de jara o jaguarzo (Cistus incanus y Cistus monspeliensis). Hay numerosas especies herbáceas, muchas de las cuales crecen en estepas rocosas y matorrales en otros lugares de las islas. La diversidad de plantas en estas zonas rocosas varía según la temporada y puede ser realmente sorprendente, especialmente en primavera. No obstante, el declive de la garriga avanza rápidamente debido a las incursiones del ladrillo, las nuevas carreteras, los vertidos y otras formas de 9

Las cañas secas que durante el invierno protegen los cultivos del viento del Norte

Algarrobo

Olivilla

alteración del hábitat. Por ello, cada vez son más necesarias medidas de conservación y sensibilización que protejan la garriga. Ahora comenzamos la vuelta, girando a la izquierda en el mirador que queda a nuestra derecha. Emprendemos el camino de regreso por Triq San Blas y al llegar al cruce, giramos a la izquierda en Triq Għajn Berta. Al final de la calle, justo enfrente, tenemos un caserío con una estatua de San Antonio en la fachada; giramos a la izquierda y continuamos unos 200 metros hasta llegar a la bifurcación que hay tras pasar una pequeña casa de campo a la derecha. Por el camino asfaltado de la derecha bajamos bordeando el fértil valle de Wied ir-Rihan, hacia la costa. En invierno se forma un arroyo a lo largo del valle que favorece el crecimiento de un cañaveral. 10

Los lugareños usan las cañas secas para diversos fines; con hileras de cañas atadas juntas fabrican las populares cortinas que durante el invierno protegen los cultivos del viento del norte. Las cortinas que se ven en la parte delantera de las puertas y ventanas de las casas de Gozo también están fabricadas con esta caña, cortadas y atadas con trozos de cuerda. Desde la carretera se disfruta de unas vistas espectaculares. Si miramos a la derecha, observaremos una meseta alta conocida como Qortin tal-Lacca. Estos imponentes acantilados están formados de una de las rocas sedimentarias más duras de las islas maltesas: la piedra caliza coralina superior. Otros tipos de roca son, por ejemplo, la piedra caliza coralina inferior (igual de dura), así como

Wied ir-Rihan

la arcilla (más blanda), la arenisca verde y la piedra caliza globigerina. Qortin tal-Lacca también alberga una elevada concentración de hierbas como el tomillo andaluz y otros arbustos bajos. Siguiendo por este camino rocoso encontramos, a la izquierda un muro de piedra y a la derecha una garriga cuesta arriba, en la que abunda el brezo de invierno con sus preciosas flores rosas o blancas. Debemos tener cuidado en los meses húmedos ya que algunas zonas rocosas puedes ser muy resbaladizas. A medida que avanzamos en el recorrido podemos admirar a nuestra izquierda los fértiles campos del valle; hay muchos huertos con árboles frutales como limoneros, naranjos, pomelos, olivos e higueras.

En el valle también encontraremos matorrales, todavía muy difundidos, sobre todo en los lados y la parte baja de la seca isla de Gozo. Sin embargo, el matorral es de origen secundario y está dominado por árboles como el algarrobo (Ceratonia siliqua). También forman parte de estos matorrales el lentisco (Pistacia lentiscus), el laurel (Laurus nobilis) y el olivo (Olea europaea). Debido a la reciente y drástica reducción de pastoreo se ha producido una cierta regeneración de matorral y algunas de las especies poco comunes que se encontraban antiguamente aquí como el aladierno (Rhamnus alaternus) y la cornicabra (Pistacia cornicabras), 11

SENDERO DAĦLET QORROT LEGENDA X - X indica una distancia de 1 km > señala la dirección de la ruta PARADA DE BUS APARCAMIENTO ASEOS ZONA DE BAÑO VISTA PANORÁMICA TORRE DE VIGILANCIA MOLINO DE VIENTO IGLESIA PANADERÍA

San Filep y Rocas Mistra

Vegetación de matorral en el valle

están recobrando su esplendor. Particularmente interesante es el alerce africano o araar (Tetraclinis articular), una conífera de la familia Cupressaceae. Este árbol se encuentra principalmente en el Norte de África; con Malta y una 14

zona de la Región de Murcia como los únicos sitios europeos. Hace muchos siglos debía ser muy común en las islas de Malta pero ahora hay pocos ejemplares, que conforman matorrales en pendientes de roca. En un momento dado el camino trazado se aparta del muro de piedra. Seguimos adelante para encontrar de nuevo el muro. A medida que nos aproximamos a la costa, al otro lado del valle, se entrevén los espectaculares acantilados con sus grandes cuevas. Pronto alcanzaremos el punto donde se revela la belleza oculta de las Rocas Mistra,

Los acantilados y su flora

San Filep y Daħlet Qorrot. Las Rocas Mistra son un típico pedregal, mientras que San Filep y Daħlet Qorrot son pequeñas ensenadas donde los lugareños van a pescar o a disfrutar de un baño. Continuando por este apasionante sendero, llegamos a un camino que conduce hacia la pequeña bahía de Daħlet Qorrot. Éste, a su vez, conduce a un sendero que da a las Rocas Mistra — un macizo de rocas de todos los tamaños y formas. El acantilado sobre las Rocas Mistra también se formó a partir de piedra caliza coralina superior. Esta capa descansa

sobre capas blandas de arenisca verde y arcilla. El paso del tiempo ha hecho que estas capas blandas y desprotegidas sufran por la erosión, dando lugar a algunos puntos donde la pesada capa de piedra caliza coralina superior no dispone de soporte físico; los trozos de roca se desprenden, caen hacia el mar y forman este típico pedregal. Siendo prácticamente inaccesibles excepto para los excursionistas más atrevidos, estos pedregales acogen algunas de las especies endémicas más raras de la flora y fauna de las islas maltesas. Aquí encontramos Euphorbia melitensis y orquídea piramidal, además de cola de caballo, muy abundante en el arroyo que atraviesa estos pedregales. En este hábitat, el suelo está limitado a los espacios confinados entre las rocas, donde la flora y fauna prosperan protegidos de los impetuosos vientos. No obstante, algunas plantas también han logrado adaptarse a otras zonas menos protegidas. Los acantilados son un elemento importante de la isla de Gozo. La flora en los acantilados es especialmente interesante, ya que incluye muchas especies endémicas, así como especies 15

Cobertizos en la bahía de Daħlet Qorrot

más comunes del Norte de África. Entre las especies características del acantilado tenemos la Planta Nacional de Malta (Cheirolophus crassifolius), Darniella melitensis, lavanda de mar (Limonium Melitense) y Cremnophyton lanfrancoi, todas endémicas; así como alcaparro (Capparis orientalis), hierba de San Juan (Hypericum aegypticum), Crucianella rupestri y zanahoria marina (Daucus gingidium). Los pedregales también proporcionan refugio para muchas especies diferentes de aves. El roquero solitario (ave nacional de Malta) anida en los acantilados y en la zona alta del pedregal. Dejando atrás las Rocas Mistra, la ruta continúa cuesta abajo. Desde aquí 16

Ave nacional de Malta, el roquero solitario

tenemos una vista completa de la bahía de Daħlet Qorrot. En el lado izquierdo del camino, una pendiente de arcilla se eleva desde el mar, formando la ensenada de San Filep Bay —una bahía llena de rocas. Esta es una zona popular para el baño y la pesca tanto para lugareños como turistas. La pendiente de arcilla puede albergar algo de vida aunque está limitada a solo un tipo de vegetación particular.

Los muros de piedras erosionadas y la presencia de parras indican que esta zona fue una vez un bancal. San Filep tiene una flora y fauna muy ricas. Chumberas, higueras y taráis crecen por el borde de la pendiente. La orquídea piramidal maltesa, una planta endémica, es considerada una de las flores más hermosas que crecen en este sitio durante la primavera. También hay abundante fauna, pudiendo encontrar aquí las diferentes etapas del ciclo de vida del Henosepilachna elaterii — una especie de escarabajo que generalmente vive en los arbustos de alrededor. Dejando San Filep atrás, continuamos hacia la bahía de Daħlet Qorrot. Aquí se pueden ver unos cobertizos que han sido cavados en la capa de piedra caliza globigerina. Estos cobertizos ofrecen refugio a los barcos pesqueros cuando hay tormenta. Para bajar los barcos al mar se utiliza una grada náutica. Son muy comunes los montones de hojas muertas de Posidonia oceanica (3) a lo largo de toda la orilla; se trata de una planta acuática, de gran importancia ecológica, que crece sólo en el Mar Mediterráneo. La Posidonia oceanica estabiliza el fondo del mar a la vez que lo protege de la erosión marina y garantiza el buen funcionamiento de todo el ecosistema. El recorrido por la bahía desemboca en una serie de escalones con baranda que suben hasta la cima de un acantilado de piedra caliza amarilla. Mientras caminamos por la costa de piedra caliza admirando la geología de las capas de los acantilados, dediquemos un momento a encontrar algunos fósiles, son muy comunes en esta zona. Después de unos 100 metros, el camino vira a la derecha y corre paralelo a la costa justo por encima de la

Bote en la bahía de Daħlet Qorrot

plataforma costera de piedra caliza. A lo largo de la costa observaremos otro hábitat, las comunidades costeras. Éstas están dominadas por una variedad de plantas halófilas (tolerantes a la sal). Entre las más características están la Limbarda crithmoides, que también se puede encontrar en marismas y otras comunidades salinas; el hinojo marino (Crithmum maritimum); dos especies de siempreviva (Limonium virgatum 17

Limbarda crithmoides

Amalgama de Posidonia oceanica en la orilla

y la endémica Limonium zeraphae); la achicoria espinosa (Cichorium spinosum); y la aracranera o garbancillo (Arthrocnemum macrostachyum), que también habita en marismas y acantilados. Continuando por el camino a lo largo de la costa nos detenemos al pasar un pequeño edificio agrícola que 18

encontramos. En este punto buscamos las huellas de un camino que gira bruscamente hacia el interior y hacia arriba. Después de unos metros se une a un camino de cemento más ancho que asciende vertiginosamente. Seguimos por este camino disfrutando de las vistas del valle; las cuevas del promontorio de Ta’ Tocc las tenemos al otro lado. Al llegar a la intersección en forma de T, giramos a la izquierda, pero antes de hacerlo, dirijamos la mirada al valle de Wied ta’Grejgel (a la derecha). Ta’ Grejgel está rodeado por una vasta extensión de tierra fértil, utilizada durante mucho tiempo para fines agrícolas. Los molinos de viento que salpican el paisaje dan fe del suministro de agua de forma regular. La tierra se utiliza durante todo el año llevando a cabo la técnica de rotación de cultivos, principalmente diferentes tipos de hortalizas y forraje. Las técnicas agrícolas tradicionales están siendo reemplazadas gradualmente por otras más modernas, por ejemplo, los sistemas de riego están sustituyendo las técnicas convencionales; las cortinas de cañas tradicionales han sido sustituidas por filas de cipreses que ofrecen protección contra el viento a la vez que sus raíces ayudan a prevenir la erosión del suelo; las chumberas también están cediendo terreno a unas tiendas de plástico más modernas que protegen los ejemplares maduros de las tomateras. En 1695 esta área se convirtió en coto privado de caza del Gran Maestre Alof de Wignacourt, cuando las liebres y las numerosas especies de aves que habitaban aquí lo indujeron a cercar la zona. Se imponían penas de hasta tres años remando galeras para aquellos cazadores furtivos de clase baja, multas de

Wied ta’ Grejgel

40 ewwieqi si eran de clase alta y periodos de exilio en el caso de los menores. Después de un breve descanso, retomamos el camino hacia la izquierda, calle Triq ta’ Ġuļju, que nos conduce arriba, hacia las afueras de la localidad de Il-Qala. Il-Qala es la localidad más oriental de Gozo y cuenta con fabulosas vistas sobre el mar de Comino y Malta. Continuando recto por Triq il-Mitħna, llegamos a una intersección en forma de Y donde viramos a la derecha por Triq ilWileġ. En el lado derecho tenemos un molino de viento restaurado del siglo XVIII utilizado hasta hace 30 años para la molienda de maíz y grano. Siguiendo por Triq il-Qala llegamos a Pjazza Repubblika, una plaza donde se alza una estatua de San José, el Santo Patrono de Il-Qala. Triq il-Qala nos lleva de

Estatua de San José

vuelta a In-Nadur, donde es posible que encontremos algún anciano campesino pastoreando su rebaño de ovejas y cabras. El camino continúa recto hasta llegar al nicho de la Virgen de Ta’ Pinu, de nuevo en Triq it-Tigrija. Retrocediendo sobre nuestros pasos volvemos al centro de la localidad de In-Nadur. 19

Pinceladas IGLESIA DE LOS SANTOS PETER & PAUL DE IN-NADUR

Hoy, la principal atracción de In-Nadur es, sin duda, su magnífica Basílica dedicada a los apóstoles San Pedro y San Pablo. Este maravilloso templo evoca en la memoria siglos y siglos de hechos históricos. Hace más de 300 años, en 1688, el Obispo de Malta y Gozo, Davide Cocco-Palmeri, creó cuatro nuevas parroquias en la isla de Gozo; una de ellas fue la de In-Nadur. El Gran Maestre Gregorio Carafa fue quién realizó la generosa donación del terreno sobre el que se edificó. Dado que la población de In-Nadur crecía sin parar, el párroco de la Iglesia, el Padre Salvatore Galea, encargó al arquitecto maltés Giuseppe Bonnici, maestro de obras de la Orden, el diseño para la construcción de una nueva iglesia mucho más grande y en el mismo sitio que la anterior. El 28 de septiembre de 1760 comenzó la construcción de la iglesia, colocándose la primera piedra el 17 de diciembre de ese año. El maestro fue Mikielangelo Pisano que, desgraciadamente, murió con la iglesia todavía a medio terminar. Esta nueva iglesia con fachada de dos plantas fue construida en planta de cruz latina y consta de una nave de tres tramos sin naves laterales, el coro y dos transeptos (a los que se añadieron sendas torres campanario en sus 20

brazos). La construcción de esta iglesia se alargó 44 años. En 1882, el Arcipreste John Camilleri, hizo traer de Marsella una hermosa estatua de cartón piedra fabricada por la empresa “Galard et Fils” que representa los Santos Patronos de In-Nadur. La distribución actual se debe al arcipreste Camilleri, quién con la ayuda de su sobrino, Martin Camilleri, decidió ampliar la iglesia construyendo las naves laterales, la cúpula y la fachada, todas diseñadas por el arquitecto maltés Francesco Saverio Sciortino. Este trabajo se llevó a cabo entre 1906 y 1914. El 24 de septiembre de 1913 se instaló la cruz que corona la cúpula; terminándose todas las labores de albañilería en el año 1914. La iglesia de In-Nadur es una joya arquitectónica de estilo renacentista italiano en su exterior y espléndido barroco en su interior. Las pinturas en la bóveda principal, el coro, los transeptos, las cuatro pechinas, la cúpula y en las dos naves laterales son obra del pintor maltés Lazzaro Pisani. La bóveda y los dos transeptos están decorados con pinturas que representan episodios de la vida de San Pedro y San Pablo. Dispone de quince vidrieras, doce de las cuales representan a los doce apóstoles (son las que se encuentran en la nave, transeptos y coro), flanqueados por pinturas de papas, mártires y doctores de la Iglesia. La decoración arquitectónica y la escultura

Atalaya Ta’ Sopu

ornamental son obra del escultor y decorador romano Pio Cellini. El interior de la iglesia exhibe una agradable y armoniosa gama de colores. La bóveda y pechinas por encima de la cornisa principal son doradas y pintadas de tal manera que están en sintonía con las partes inferiores. El interior está revestido de mármol desde el suelo hasta la cornisa principal. El Sacrificio Eucarístico representado en el centro del presbiterio del altar mayor es obra del maltés Emvin Cremona. A lo largo de los años, la parroquia de In-Nadur recibió muchas distinciones, a saber: Iglesia Matriz o Iglesia Madre cuando, primero la parroquia de Għajnsielem (1855) y, posteriormente, la de Il-Qala (1872) quedaron desmembradas de su territorio. El 26 de junio de 1967 se le reconoció el título de Basílica Menor.

ATALAYA TA’ SOPU

La Universidad de Gozo financió la construcción de esta torre en 1667 pero no fue hasta

1670 cuando el Gran Maestre Nicholas Cottoner visitó Gozo y subrayó la necesidad de dotarla con el armamento necesario, aunque todavía tardaría un año en ser completamente funcional. El 10 de junio de 1798, las tropas revolucionarias francesas de Napoleón Bonaparte invadieron la isla de Gozo, aterrizando muy cerca de Torri Daħlet Qorrot, también conocida como La Torre di Daħlet Korrot o Torre Nuova (rebautizada ahora como ‘Torri ta’ Sopu). La torre, que todavía disponía de armamento, abrió fuego contra ellos en un intento desesperado por detener el desembarco de esos visitantes no deseados. El General Reynier, que estuvo al mando de la invasión de Gozo, dio cuenta de ello a su comandante en jefe. Esto es un extracto de ello: “El punto entre la nueva torre y la batería de Ramla conocida como Irdum il-Kbir fue el escogido para desembarcar. Toda la mañana del 10 de junio la dedicamos a los preparativos. La suave brisa en contra ha retrasado aún más las 21

operaciones; pero a la 1 de la tarde la 3ª Compañía de Grenadiers y la 95ª DemiBrigade han llegado a la costa. Mientras tanto el enemigo ha colmado la cima recibiendo a los franceses con lluvias de proyectiles. El Sargento Mayor Bertrand de los Grenadiers ha sido abatido en el barco de los Generales. Posteriormente, las baterías de Ramla y Torre Nuova abrieron fuego. Los barcos de Alceste llevaron a tierra a los primeros en desembarcar: el General Reynier y Fugieri, los capitanes Geoffrey y Sabatier y la 3ª Compañía de Granadiers. Después de un rápido ascenso por la colina y a pesar del intenso fuego contrario, el enemigo finalmente se retiró, tomando así la batería de Ramla. Los bombarderos Etoile y Pluvier fueron de gran ayuda abriendo fuego exitosamente contra las baterías del enemigo…” (Fuente: GRENFELL - Malta, 1798, pág. 19). La entrada principal de la torre se encuentra en la planta superior. Un tramo de escalones y un pequeño puente levadizo de madera conducen hasta la puerta. Cuatro escudos muy erosionados, dos a cada lado de la puerta, representaban los escudos de armas de la Orden de San Juan; el del Gran Maestre de la época, Nicholas Cottoner; el del Gobernador de Gozo; y, posiblemente, el de la Universidad de Gozo. La torre es un bloque cuadrado de anchos y maltrechos muros. En el interior, los techos son altos con una bóveda de cañón y una planta intermedia que descansa sobre arcos cruzados. Dispone de una escalera de caracol para acceder a los otros pisos. La torre tenía su propio pozo con una estrecha alcantarilla en el lado interior del muro 22

sur que permitía a los ocupantes llevar agua hasta el primer piso. El techo de la torre tiene un parapeto plano en tres de sus lados. También conocida como The San Blas Tower (La Torre San Blas), fue restaurada en el año 2006 por el Ayuntamiento de In-Nadur y Din l-Art Ħelwa (una ONG sin ánimo de lucro fundada por volutnarios en 1965 con el fin de proteger el patrimonio históricoartístico y natural de Malta).

PRADERAS DE POSIDONIA OCEANICA

Las algas forman praderas marinas que, desde el punto de vista ecológico, constituyen uno de los hábitats marinos de aguas poco profundas más importantes del mundo. Las praderas marinas proporcionan refugio contra los depredadores a numerosas especies de peces e invertebrados. Proporcionan alimento y sirven como sustrato para algunas plantas y animales, además de apoyar a la industria pesquera comercial con su papel como criaderos de otras muchas especies. Interaccionan con su entorno físico, por ejemplo, atrapando sedimentos y estabilizando los suelos blandos, así como atenuando la acción de las olas y de las corrientes marinas, con lo que reducen la erosión. En el Mediterráneo, la Posidonia oceanica es de las praderas marinas más extendidas en profundidades de entre 1 y 40 m. El gran tamaño de esta planta y la densa red de rizomas tienen como resultado la formación de bancos de alta complejidad estructural. Además, la P. oceanica forma diferentes tipos de bancos que difieren mucho en tamaño, encontrando desde pequeñas áreas a extensas y continuas praderas.

Páginas finales PÁGINAS WEB: www.gozo.gov.mt www.visitgozo.com www.ecogozo.com www.gozochannel.com

OFICINA DE INFORMACIÓN TURÍSTICA DE GOZO : No. 17, Independence Square, Victoria, Gozo, VCT 1021 Tel: (+356) 22915452 HORARIO DE APERTURA: Lunes a Sábados: de 9 a 17:30 (Última admisión 17:15) Domingos y festivos*: de 9 a 13 (Última admisión 12:45) Notas: *excepto los días 25 de diciembre, 1 de enero, Viernes Santo y Domingo de Resurrección.

HORARIO DE AUTOBUSES: www.transport.gov.mt

Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación, así como su almacenamiento en sistemas de recuperación o su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea electrónico, mecánico, fotocopiado, grabado o cualquier otro, sin el permiso previo y por escrito del autor. Las consultas se deben dirigir al Ministerio de Gozo.

Photografías: THERESE DEBONO GEORGE SCERRI ETIENNE MICALLEF ARON TANTI

MINISTRY FOR GOZO

Sendero Xlendi

Sendero Ħondoq Ir-Rummien

Sendero Dwejra

O T R O S SENDEROS

EN LA SERIE

Sendero Ramla

Sendero Saltpans

Sendero Comino

Sendero Ta’ Ġurdan

Programa de Desarrollo Rural de Malta 2007 - 2013 Eje 3 - Mejorar la calidad de vida en las zonas rurales Proyecto cofinanciado por la Unión Europea Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural Tasa de cofinanciación: 75,00% Unión Europea, 25% Gobierno de Malta Europa invierte en las zonas rurales