KOTKA
Merikeskus Vellamo
Suosituimmat päiväretkikohteet Popular sights for a day visit
Eloisa merikaupunki Kotka ihastuttaa ainutlaatuisella yhdistelmällään puistoja, merellistä tunnelmaa ja kaupunkikulttuuria. Kaupunki, jonka keskusta sijaitsee saarella, tunnetaan kansainvälisesti palkituista puistoista, Meripäivistä, Merikeskus Vellamosta, akvaariotalo Maretariumista ja Kantasatamasta. Kotka is a lively seaside city with a unique combination of parks, urban culture and maritime atmosphere. The city, whose centre is located on an island, is known for its internationally awardwinning parks, the Kotka Maritime Festival, Maritime Centre Vellamo, Aquarium House Maretarium, and the Kantasatama harbour. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
Ekan lämpökeskus The Eka Heating Plant Karhu, Päivölä Harjula Kivelä Kontio Urheilukenttä Stadium Runkola Juurela Kuusela Honkala Mäntylä Sauna ja pesula Sauna and Laundry Mäkelä Lämpökeskus The Heating Plant Kantola Sauna Rantala Rantalan jääkellari Rantala Ice Cellar Sunilan tehdas The Sunila Cellulose Factory Puistola Sunilan pirtti Mainospilari Ad Pillar
7
20 SUNILA
8
3
9
4
15 16
1
10 5 11 2 6
17
22
12 13
20
18 14
21
Etäisyys keskustasta / Distance from the city centre: 13 km
Arkkitehtipariskunta Aino ja Alvar Aallon suunnittelema Sunilan asuinalue on arkkitehtuurista ja designista kiinnostuneen matkailijan mekka.
19
The Sunila pulp mill and the adjoining residential area designed by Aino and Alvar Aalto are the masterpieces of modern architecture. The area is also the most extensive work by the Aaltos.
P
1.
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Keisarillinen kalastusmaja, lipunmyynti Imperial Fishing Lodge, Tickets Kalastajien maja Fishermen’s Lodge Kappeli Chapel Kalastuslaitteen rakenteita Fishing Device Structures Kahvila Café Talli ja vaunuvaja, WC Stable and Wagon Shed, Toilet Kalahautumo Fish Hatchery Kahvila Café
• Merikeskus Vellamo Maritime Centre Vellamo • Sapokan Vesipuisto Sapokka Water Garden • Varissaari Varissaari Island • Maretarium Aquarium House Maretarium • Katariinan Meripuisto Katariina Seaside Park • Langinkosken keisarillinen kalastusmaja Langinkoski Imperial Fishing Lodge • Isopuisto ja Pyhän Nikolaoksen ortodoksinen kirkko Isopuisto Park and St. Nicholas Church • Alvar Aallon Sunila Sunila Residential Area
8
14 LANGINKOSKI 5 P 3
Isopuisto
• Veistospromenadi Sculpture Promenade • Mansikkalahti Mansikkalahti Beach • Koskipuisto pyöräilyreitti Koskipuisto cycling trail • Sibeliuksenpuisto Sibelius Park • Isopuisto Isopuisto Park
6 1
2 4
7
Kaunissaari
Saariston helmiä The best of archipelago
Etäisyys keskustasta / Distance from the city centre: 6 km
P
Langinkosken keisarillinen kalastusmaja on Venäjän keisari Aleksanteri III:lle rakennettu kesänviettopaikka 1880-luvun lopulta. Nykyään kalastusmaja toimii museona ja on osa Suomen kansallismuseon museoperhettä. 1.
K E I S A R I L L I N E N K A L AST U S M A JA , L I P U N M Y Y N T I
5.
K E J S E R L I G F I S K E ST U G A , B I L J E TT F Ö R S Ä L J N I N G
K A H V I L A , VA H T I M E STA R I N TA LO
The Imperial Fishing Hut at Langinkoski is a summer residence built for Emperor Alexander III of Russia in the late 1880s. Today, the fishing lodge functions as a museum and is part of the National Museum of Finland.
8.
C A F É , VA K T M Ä STA R E N S ST U G A
I M P E R I A L F I S H I N G LO D G E , T I C K E T S
C A F É , C A R E TA K E R ’ S H O U S E
ИМПЕРАТОРСКАЯ РЫБАЦКАЯ ИЗБА
КАФЕ, ДОМ СМОТРИТЕЛЯ
K A L A H A U TO M O FISKKLÄCKERI F I S H H AT C H E R Y РЫБНЫЙ ИНКУБАТОР
ПРОДАЖА БИЛЕТОВ 6. 2.
VA H T I M E STA R I N P I H A P I I R I
K A L ASTA J I E N M A JA
VA K T M Ä STA R E N S G Å R D S P L A N
F I S K A R N AS ST U G A
C A R E TA K E R ’ S C O U R TYA R D A R E A
9.
KAHVILA / CAFÉ / КАФЕ
• Kaunissaari Kaunissaari Island • Haapasaari Haapasaari Island • Rankki Rankki Island More: www.visitkotkahamina.fi/kotka
tu
tu ka Itä
Kuusinen
tu
e
Ta m Ta
Puistoti
36
ha
Ju
tu
ka
Museoka
lu
tu
ka
an
n llin
ie
ie
tu
u Ko
.
atie
int
31 3 44 51 38
lan llio Ka atu k
Silt
a rik
e
M
u
t ika
er
M
tz et
tu
int
u taut knak ene lm aslam isn stisn outo RuR
u at
öm Ty
Gu
tz et
u
ka
nk
u at
tu ok st
Vainion katu
Sapokanlahti
mik
10
atu
49
tu
hm
tu
ka an ilij he
e Koivu ti
tie
us
atu
Haapatie
28
ie
ie rat
hte
a Va
sit
mik
tie
ätie pp itie Le Saarn
taja
tie
Ka
tu
u Ku
laja
t a j a n k atu
m Ta
la s
janka
M
Pih
Tu u
Urheili
Le
15 54
tie
u
Puistotie
laja
Pih
at
k en ar
tu
Ur
Liitula hd
uja ysik
at
ivo
Ka
u
at
k en
ieh
-
jantie tta
ak
p up
Ka
ni ee pt
ka
ui ie
sa ur
Su
n ule
ar
Pu
ar
u
9
u at
k ha
ut
Pu
u
at
ink
p Pa
u
at
sk
ku
s Ke
ka
5 km
tie
19
katu
an
.
m Ky
Kuusisen
jal
18
at
k ha
nk
o ks
m Ky
An
- . en k m on Ky aks la
ut
laa en
int
la en
47 43
nk
lu
äp
Op
s ak
nk re
at u
ie nt ule
u at nk
iki
uo
.
k on
ia
Ka
u Ko
el Et
He
k av
11
M
a tk Ko
393017 42
41 6
21 37 35
u at nk45
ar
8
u at
tu
a sk
ku
H a uk
S
K
nk
tu
22 52 23 27
tu
r Ko
ritu
Me
ka
k en or vu Opistokatu a ke
len
lu
u at
u Ko
tie
len
uu tie
R
a tk Ko
nt vä
t au
t Ra
u
at
k ko irk
. nk ka rs No tu ka in uk Ru
entie
k. ijan kulk u ren kat nin tha Por
rgink. Runebe
Kotkantie
Hy
ien at
5
ulma
u
t ka
32
K
ja
ku
uli
p Ta
Gu
Yrjönka
Pa at ela nt ie
tu ka an tu ma nka un rise un Ilma Ru
Me
Runebergink.
Lyhy tk.
tie tuulen Hyvän
tu
a nk
a
uu
Sa
lank
ih ap
rit
t
Vuor e
Kotkantie
tie
an
k ala
ie nt tie are jan ka Lo
sa
His
ad
M
alm
es
ie
ka
nty
Mä
Pajutie
Öljys
Katariina
antie
Etäisyys keskustasta / Distance from the city centre - 5 km
15 SANTALAHTI
ie ot ist Pu
12
atam
Original Sokos Hotel Seurahuone Santalahti Resort Hotelli Kotola Hotelli Merikotka Hotelli Leikari Hotelli Jokipuisto Beach Hotel Santalahti Gasthaus Vanha-Merivartioasema
t en
Kö lakanti Sa
o Vu
40 tu ka ko k ir 7
u
at
ak
am
tu eri
Mansikkalahti
53
16 Varissaari
33
Caravan places and camping site
MERKKIEN SELITYKSET Map Symbols
MAJOITUSPAIKAT ACCOMMODATION 21 22 23 24 25 26 27 28
ritie
ie
t en
20
Ruo
Hallintie
lke
19
ik.
ur
kk
An
Hy
18
4
Hissaarentie
Hylkeentie
ie
17
rn To
13
Riikink.
rentie Lavansaa
ei nt
16
tie
ie
24
tie
in
or at
u
at
rik
46
48
ja
ku
än
ölj
am
on
iljo
M
Kantasatama
m
Sa
Liituteh taank. -
karin
aarent
ie
t rin
a rn To u at ak
ta
Vasikkasaari
Valkamakatu
s Ke
Seis
Ty tärs
1
Sahakatu
k rin a Aju
nt ste
15
50 51 52
rent ie
to
Me
rpa
14
49
Aimonkatu
Sa lak ulj e
29 2
asaa
Ru
Kivisalmi
lai
13
48
Ede katu lfeltininut Nuatu k Lainekatu
Vasik k
u
kat
50 ununmaan
Matink.
No
12
47
ie
Antink.
are
11
44 45 46
Liitulahti
Sa
10
42 43
nt
entie
9
41
34 25 26 20
ka
tie tuulen Hyvän
8
40
lahd Liitu
7
39
ntie tuule
6
än Hyv
5
36 37 38
Ko t
.
4
35
Langinkoski
14 55
ja
3
34
rent ie
ku
2
Satama Areena Event Centre Satama Merikeskus Vellamo ja museoalukset Maritime Centre Vellamo & Museum Ships Akvaariotalo Maretarium Natural Aquarium for Finnish Fish Suomen puuvenekeskus Finnish Wooden Boat Centre Kotkan kirkko Kotka Church Kotkan tori Kotka Market Square Sibeliuksenpuisto Sibelius Park Veistospromenadi Sculpture Promenade Isopuisto & Pyhän Nikolaoksen ortodoksinen Kirkko Isopuisto Park and St. Nicholas Church Sapokan Vesipuisto Sapokka Water Garden Haukkavuoren näkötorni Haukkavuori Observation Tower Katariinan Meripuisto Katariinan Seaside Park Redutti-Kotka Yrttipuutarha Redutti-Kotka Herb Garden Langinkosken keisarillinen kalastusmaja ja luonnonsuojelualue Langinkoski Imperial Fishing Lodge & Nature Reserve Area Santalahti Santalahti area Varissaari Varissaari Island Kotkan Konserttitalo Kotka Concert Hall Kotkan Kaupunginteatteri Kotka City Theatre Arto Tolsa Areena Arto Tolsa Stadium Sunila
33
ipur
aan eht erit Sok
1
32
Huv
e Kid
NÄHTÄVYYDET SIGHTS
tie kan Kot
31
ie nt
30
Ravintola Laakonki Restaurant Laakonki Ravintola Vausti Restaurant Vausti Ravintola Wanha Fiskari Restaurant Wanha Fiskari Kotkan Klubi Restaurant Kotkan Klubi Kesäravintola Vaakku Summer Restaurant Vaakku Ravintola Keisarinsatama Restaurant Keisarinsatama Seurahuoneen Ravintolamaailma Restaurants VENN, Frans & Rosalie, Amarillo Marina Café Laituri Bistro V Tulikukko Café Tulikukko Kahvila-Konditoria Hygge Café & Cake Shop Hygge Ravintola Thai Hing Restaurant Thai Hing Konditoria Coco Café Coco Erkan Bistro & Restaurant Ravintola Canttiini Restaurant Canttiini Merisydän Cafe PitKo Cafe & Shop Ravintola Kairo Restaurant Kairo Ravintola India Palace Restaurant India Palace Kahvila-ravintola Buugi Cafe & Restaurant Buugi Ravintola Meriniemi Restaurant Meriniemi Street Food Factory Sapokka Bar & BBQ Bistro Santalahti
la ko
29
u To
KOTKA
RAVINTOLAT & KAHVILAT RESTAURANTS & CAFÉS
tie en
tas
Hie
22 52
Luontokylpylä Nature Spa Seaview Nature Track 2,5 km
27
YHTEYSALUSLIIKENNE Shuttle Ferry
WC Toilet
UIMARANTA Beach
NÄKÖALAPAIKKA Observation Point
REITTI Route
LINJA-AUTOASEMA Bus Station
RAUTATIEASEMA Railway Station
LEIKKIKENTTÄ Playground
SAUNA Sauna
PICNIC-PAIKKA Picnic Spot
PYSÄKÖINTI Parking
GOLFRATA Golf Course
WIFI
KÄVELYREITTI Walking Trail
OSTOSALUE Shopping District
53
54
Puistojen Kotka -kierros 5 km Kotka Parks Route 5 km
Santalahden luontopolku 2,5 + 2,5 km Santalahti Nature Trail 2,5 + 2,5 km 55 Koskireitti 25 km Rapids of Kymijoki 25 km