MALTA GOZO & COMINO
GOZO Von Architektur über Tuk-Tuks bis Ziegenkäse OUTDOOR AKTIV Wandern, Paddeln oder Apnoe, das Mittelmeer ist die perfekte Kulisse DAS REISEMAGAZIN
HAPPY
VIELSEITIGES
HOLIDAY Die besten Tipps für einen Familienurlaubschönen MINI HOLLYWOOD Auf den Spuren der Blockbuster
Blue Hole
10 Tipps mit Magnetwirkung
Der älteste Megalithtempel auf den Inseln.
Mdina
Victoria
Alle Wege in Gozo führen über die kleine Hauptstadt der Insel: Victoria.
Die nahezu autofreie alte Hauptstadt beeindruckt durch PalästemittelalterlichenundKirchen.
Beliebter Tauchspot und der schönste Sonnenuntergang auf Gozo.
10 3 5 4 6 9 8 3 4 5 7 10 8 9 iStockphoto.com/ewg3DFoto: iStockphoto.com/mathessFoto:
Hier geht´s zum längsten Sandstrand der Insel.
HIGH-LIGHTS
Mellieħa Bay
2 | MALTA MAGAZIN
Ħaġar Qim Eingebettet in ein same Natur und mit Blick auf das Meer liegen die imposan ten, Tempelanlagensteinzeitlichen Ħaġar Qim und Mnajdra.
Ġgantija-Tempel
MALTA MIT DEM BUS ENTDECKEN 34 35 Impressum
Stand der Informationen August 2022. Irrtümer und Änderungen vorbehalten
VIELSEITIGES GOZO Von Architektur bis Ziegenkäse 16 17
MALTA Urlaub wie gemalt 4 7
Sliema
Die Maltas.Metropolemoderne
FILMSTARS AUF MALTA Popeye im Jurrassic Park 24 25
EINFACH TraditionelleLECKERMaltesische Küche 26 27
DATEN UND FAKTEN Spuren der Geschichte 18 19
Marsaxlokk
Die schönste Bucht auf Comino.
REISE-TIPPS Unsere Experten sagen wo es lang geht 10 11
Inhalt
2 1 6 1 7 2 visitmaltagekennzeichnet:andersnichtwennFotos,
Die Vielfalt des Meeres präsentiert sich auf dem Sonntagsmarkt im Fischerort.
Prachtvolle Kirchen, Paläste und versteckte Auberges aus den Zeiten der Malteserritter Geschichte erleben auf Schritt und Tritt.
EVENTS & FESTAS Immer was los 28 29 WELCOME ABOARD & GETTING AROUND 30 31
MALTA MAGAZIN | 3
VALLETTA ENTDECKEN Komm‘ mit 8 9
Valletta & Three Cities
HAPPY HOLIDAY Familienurlaub auf Malta 20 23
TAUCHEN UND APNOE Im Rausch der Tiefe 15
WANDERLUST Kleine Inseln, großes Kino 12 13
Blue Lagoon
MALTA A–Z 32 – 33
MEHR VOM MEER Paddeln auf Malta 14
Malta ist winzig (Berlin ist dreimal so groß) und hat doch alles. Steilküsten und Strände, quirlige Städte und stille Dörfer, viel Kunst und 5000 Jahre Geschichte. Ein Urlaub hier ist Städte , Bade und Abenteuerreise zugleich – und das über das ganze Jahr. Aktuell sind es 24 Grad, das Meer bleibt dank vieler Buchten lange warm. Zwischen Sizilien und Nordafrika gelegen, besteht Malta eigentlich aus drei Inseln: Malta, Gozo und Comino. Ich mache erst einmal die kleinen und spare mir die große für den Abschluss meiner Reise auf.
D
Urlaub wie gemalt
4 | MALTA MAGAZIN
MALTA, GOZO & COMINO
ie große Überraschung der Reise bleibt für mich die Frage, warum Malta eigentlich nie ganz oben auf meiner Liste stand. Über Malta kann man ewig schreiben, deshalb schreibe ich hier auf, was mich am meisten erstaunt hat.
Malerische Buchten, wie die Blue Lagoon auf Comino, und prächtige Fassaden in den wunderschönsten Blautönen
Malta assoziieren die meisten mit Sprachreisen oder Ritterorden. Englisch kann ich, das mit den Rittern ist zu lange her und das Mittelmeer kenne ich. Wie viel Spaß hat man also auf Malta, wenn man für keines davon so richtig brennt? Jede Menge!
Wied il Mielaħ
Gozodurchsichtig.giltauch
Carmelite Church in Mdina
Ein beliebtes Fotomotiv, die typischen englischen Telefon zellen (links) | Abendstimmung in Valletta (unten)
Ich staune aber am meisten über die Architektur. „Was ist das für ein Palast? Oder ein Museum?“, frage ich meine Reiseleiterin Sabine, als wir durch die engen Straßen von Gozo fahren. „Nein, das sind alles Wohnhäuser“, lacht sie. Und tatsächlich: Davor liegen Hunde, auf Barock Balkonen trocknet Wäsche. Auch die Dorfkirchen sehen hier aus wie der Petersdom oder das Kapitol. Auf ganz Malta gibt es übrigens 365 Kirchen, für jeden Tag eine. Aber warum eigentlich so üppig?
MALTA MAGAZIN | 5
Sie hat eine Reihe einsamer Buchten und sogar Felsfjorde. Der schönste ist Wied il-Għasri, eine lang gezogene Meeresschlucht mit Treppen zum Einstieg. Da es keinen Sand gibt, ist das Wasser hier unfassbar
IN WENIGER ALS EINER STUNDE BIN ICH MIT DER FÄHRE AUF GOZO, MALTAS GRÜNER INSEL.
als eine der besten Tauchdestina tionen der Welt: Schiffe versenken hat sich hier definitiv gelohnt. Man kann zu Schiffen aus der Zeit der Phönizier tauchen, aber auch zu Flugzeugwracks oder Unterwasserhöhlen. Auch Geschichtsfans werden auf Gozo ausflippen: Die Ġgantija-Tempel, erbaut zw. 3600 und 2500 v. Chr., sind die ältesten
Wied il-Għasri
frei stehenden Megalith Bauwerke der Welt und sogar älter als die ägyptischen Pyramiden!
HemmeInnaFotos:
Blue Lagoon Comino
Bootstour in die blaue Grotte, Malta (oben) | Blue Lagoon Comino (links)
6 | MALTA MAGAZIN
Es gibt schlichtweg genug Baumaterial aus der Na tur. Kalkstein wird auf Malta und Gozo seit Jahrhun derten zum Bauen verwendet – für Kirchen, aber auch für Privathäuser. Es ist leicht formbar und so mit auch perfekt für aufwendige Verzierungen. Und das lassen sich die Malteser nicht zweimal sagen.
Ihr bekanntester Teil: die Blaue Lagune, umkreist von spektakulären Felsen! Sie hat mehr Blautöne als alle Clubbesucher in Berlin zusammen. Die Fähre
fährt nur zum Hauptstrand, besser also einen Boots ausflug buchen. Hier gilt nicht das Protz-Prinzip: Je kleiner das Bötchen, desto mehr versteckte Höhlen, Felstunnel und Mini Buchten kann der Kapitän an steuern. Es ist ein Urlaub wie gemalt!
EINE INSEL, DIE NUR AUS KUNSTWERKEN DER NATUR BESTEHT, IST DAS DREI KLEINEQUADRATKILOMETERCOMINO.
Beeindruckendes Mdina
MALTA MAGAZIN | 7
Was von den Johanniterrittern übrig blieb? Die im Schachbrettmuster angelegten Straßen (neun längs, 12 quer) von Valletta – schnurgerade zu Verteidi gungszwecken. Das hat heute den positiven Effekt, dass man durch die pompösen Gassen immer gera deaus aufs Meer schaut. Welche Hauptstadt kann das schon von sich behaupten!
Köstlicher Fisch an der Birgu Waterfront (oben) | Pool mit Weitblick auf die Bucht von Mellieħa (links)
Inna Hemme
Valletta wirkt zwar wie ein Freilichtmuseum, ist aber keineswegs steril und unnahbar. Nachdem sie von der UNESCO 2018 zur Kulturhauptstadt Europas auserkoren wurde, hat sie eine steile Wandlung hingelegt! Aus einer langweiligen Beamten stadt mit vielen Kirchen und Museen ist in den letzten Jah ren eine Kulturmetropole mit coolen Szenebars, Rooftop-Re staurants und Boutique Hotels entstanden.
NUN ABER ZU MALTA, DER GRÖSSTEN UND BEKANNTESTEN INSEL.
Valletta ist zwar die kleinste Hauptstadt der EU, ver fügt jedoch (nach Rom) über die größte Konzentra tion historischer Bauwerke auf engstem Raum. Kein Wunder, dass sie zu den weltweit wichtigsten Drehorten gehört. Auf Malta wurden schon Hollywood Filme wie „Gladiator“ oder „The Da Vinci Code“ gedreht. Als Brad Pitt hier in „Troja“ Achilles spielte, verletzte er sich ausgerechnet an der Achillessehne.
Was von der britischen Kolonialherrschaft übrig blieb? Die roten Telefonzellen, der 12 Uhr Kano nenschuss, die Sprache (untereinander wird jedoch maltesisch gesprochen), zum Glück der Humor und zum Glück nicht das Essen.
Zuvor ging Maltas Hauptstadt bei Büro und Ge schäftsschluss schlafen, jetzt sind die Gassen um Mitternacht noch voll. Alles andere wäre auch Ver schwendung von Schönheit.
HemmeInnaFotos:
Die Malteserritter errich teten die wunderschö nen Gebäude am Grand Harbour einst als Lagerhallen. Heute landen an der Valletta Waterfront die Kreuzfahrtschiffe. MUZA der
2
3 Upper Barrakka Gardens
„MUZA“.KunstmuseumJahrenvord´ItalieAubergeentstandeinigendasneue 3 1 12 4 5 1 2 8 5 11 4 10a 10b 9 7 10c
Valletta entdecken
Mit knapp über einem Quadratkilometer ist Valletta die kleinste Hauptstadt Europas und kann dennoch mit über 220 Sehenswürdigkeiten aufwarten. Und das Beste daran? Alles ist fußläufig erreichbar und für die Pausen zwischendurch gibt es schöne Straßencafés und Restaurants. Hier ein paar Tipps:
Hier hat man den besten Blick auf den Grand Harbour und die „Three Cities“ – um Punkt 12 Uhr sogar mit Kanonenschlag.
1 HASTINGS GARDEN LOWER BARRAKKA GARDEN TRIQ L-IFRAN SSOUTHSTREETEOPAPAJUVIPVU FOU N TAIN TRITON T R I Q M A R S A M X ET T QADMLIURTAETTI TRIQĠILORMUCASSARTRĠIORMUCASSAR MERCHANTS STREE TTRIQ IL-MERK ANTI REPUBLIC STREE TTRIQ IR-REPUBBLIKA OLD BAKERY STREE T BARRIERA WHARF TRIQ IL LVANT TRIQ IL GĦA JN TRIQSANBASTJAN ST JOHN’S CSAVALIERTJAMESCAVALIERTA SUR TA SANT ANDRIJA TRIQLIBJARTRIQ IL BATTERIJA ĠORĠSANTRIQNISANTRIQKOLA QTRIQL-SPTARLADIM TRIQTTRAMUNTANARDSANTRIQDSANTRIQUMINKUUMINKUKRISSANTRIQQSANKRSOFURTIRTTOFRUTRIQLKARETTUN ĠSANTRIQWANN SANTRIQTALUĊIJAMELITRIQTA IS-SURTAL-INGLIŻI IS-SUR TAL-FRANĊIŻI IS-SURTASANGREGORJU TRIQ LL-INĠINIERA-INĠINIE TRIQL-IMTIEĦEN NOFTRIQS-IN-NHAR SANTRIQMARK JOHNSTSSTREET USTLCYSTREETLC ARĊISQOFTRIQL IS-SUR TA SAN BASTJANIS-SURTALĠERMANIZI TRIQ SAN ĠUZEPP IS-SUR TA SANTA BARBARA TRIQ SANT URSULA TRIQ ID-DEJQAFREDERICK STRTREASURY STRTRIQ ZAKKERIJATRIQ SAN PAWL TRIQ MIKIEL A. VASSALLO TRIQ IŻ-ŻEKKA TRIQ IL-PUNENT TRIQ L-PUNENT TRIQ IS-SOKKORS OLD MINT STREET TRIQ SAN KARLU TRIQLAIKLA ARMNUARMNUKLAK TRIQ SAN BJAĠJU TRIQSANĠORĠ TRIQ SAN PATRIZJU TRIQSANTANTNIN MISRAĦ KASTILJA 8 | MALTA MAGAZIN
In
1 WaterfrontValletta
Erbaut im Jahre 1574 als Kran kenhaus ist es heute das Medi terranean Conference Center.
Der bewohnte Palast bietet während Führungen Einbli cke in die Lebensweise der maltesischen Oberschicht.
Die Ordenskirche der Malteserritter überrascht mit einer schlichten Fassade und eine üppige, barocke Dekoration im Kirchenschiff.
Erbaut als Residenz der Groß meister der Malteserritter und heute ein beeindruckendes Museum.
MALTA MAGAZIN | 9
8 Sacra Infermeria
7 Manoel Theatre
Das Manoel Theatre ist eines der ältesten, noch bespielten Opernhäuser Europas.
Ein beeindruckender Teil der Befestigungsanlage der Haupt stadt Valletta erbaut zwischen 1670 und 1693.
Begeben Sie sich auf eine Zeitreise und erleben Sie die Originale der historischen Grabungen auf den Maltesi schen Inseln.
ParlamentsgebäudeNeues
Die beste Art in die span nende Geschichte der Maltesichen Inseln einzu tauchen (mehrsprachig).
11 St. John´s Co-Cathedral
12
5 PalaceGrandmaster´s
9
6 Fort St. Elmo
4 fürNationalmuseumArchäologie
10 showsMultivisions-
Moderne Sandstein Architektur trifft auf Geschichte.
RoccaCasaPiccola
6 visitmaltagekennzeichnet:andersnichtwennFotos,
10 | MALTA MAGAZIN
Wenn man uns fragt, was ein typisches maltesisches Gericht ist, ist es nicht leicht, eine eindeutige Antwort zu geben. Die maltesische Küche ist mediterran und spiegelt unsere Geschichte mit starken Einflüssen aus Italien, Spanien, Frankreich und anderen Mittelmeer ländern Frischenwider.Fisch
Seine Excellenz Vanni Xuereb ist der aktuelle Botschafter von Malta in Berlin. Gemeinsam mit seinem Mann Charlò sind sie begeisterte Köche und genießen die vielfältige Gastroszene während Ihren Reisen auf Malta.
DER PERFEKTE ORT
Malta ist der perfekte Ort für neue Inspiration und Entspannung durch Kunst zugleich. Die Kunstszene in Malta ist breit gefächert und Kunstreisen sind der neue Trend, um einen Gang zurückzuschalten und Malta aus erster Hand durch die Augen der Künstler zu entde cken. Mit einzigartigen Erlebnissen rund um das Thema Kunst, Entspannung und vielen kulinarischen Genüs sen, kombiniert mit einem Hauch von Geschichte und der Schönheit der Natur, stellen Kunstreisen in meinen Augen die perfekte Auszeit dar, nicht nur für Frauen.
inspiriertMalta
XurebVanniFoto: Flauß,AntjeFoto:
gibt es das ganze Jahr über und im Au gust / September ist die Hochsaison für unseren Lam puki. Unser Lieblingsort ist das Fischerdorf Marsaxlokk im Süden der Insel. Im Hafen von Marsaxlokk liegen zahlreiche farbenfrohe Traditionsboote, und im Ort gibt es viele gute Restaurants.
Antje Flauss hat lange Zeit auf Malta gelebt und ihre Begeisterung für die Inseln mit nach Berlin genommen. In Ihrer AtelierGalerie Orange bietet sie Abende zur kreativen Entspan nung an und gibt auch maltesischen Künstlern die Möglichkeit auszustel len. orange-galerie.de
REISETIPPS
MALTESISCHE KÜCHE –MEDITERRANE VIELFALT
VERLIEBT IN DIE INSELN
Christian Launer, Präsident der Deutsch-Maltesischen Gesellschaft. Die DMG ist ein unabhängiger gemein nütziger Verein, der u.a. deutsche Schulklassen berät und unterstützt, Ausstellungen maltesischer Künstler in Deutschland ausrichtet. malta-dmg.de
JablinskiAnkeFoto:
Anke Jablinski lebt in Berlin und hat ihre Leidenschaft für Malta gleich zum Beruf gemacht. Unter ankes-malta-shop.de gibt es einen Onlinehandel mit landestypischen Getränken, Delikatessen und Büchern zum Thema Malta.
LaunerChristianFoto:
Seit meinem ersten Besuch auf Malta im Jahr 1987 habe ich den Inselstaat nun siebzig Mal bereist und über Jahre hindurch akribisch bewandert. Verliebt in die Inseln, wollte ich jedes Fleckchen erkunden. Die Steilküsten wie die Dingli Cliffs auf Malta oder die Region von Xlendi nach Ta’Cenċ auf Gozo haben es mir am meisten angetan. Als Malerin und Schriftstellerin habe ich meinen Schwerpunkt der Künste auch nach Malta & Gozo verlegt, und arbeite im Urlaub bei einem Glas Kinnie, Cisk oder einem guten maltesischen Wein an Texten und Bildern. Am liebsten sitze ich heutzutage an der Bucht von Qbajjar oder bei Mġarr ix-Xini (beides auf Gozo), wo es nicht nur schön, sondern auch ruhig ist.
MALTA MAGAZIN | 11
MovsesyaniStockphoto.com/KarinaFoto: iStockphoto.com/ewg3DFoto:visitmalta.comgekennzeichnet:andersnichtwennFotos,
DavidAndreaFoto:
Die Autorin Andrea David reist seit mehr als 18 Jahren zu Dreh orten auf der ganzen Welt und teilt ihre Erlebnisse mit anderen Film- und Serienfans auf www.filmtourismus.de Eine schöne Seite zum Schmö kern und Nachreisen.
Wo zeigte Robin Williams als Popeye seine Muckis? Wo erreichte Brad Pitt als Achilles das trojanische Land? Und wo heiratete Emilia Clarke als Daenerys Targaryen den Dothraki Fürsten? Überraschenderweise lautet die Antwort auf alle Fragen gleich: Malta… Mein Lieblingsspot ist Mdina, in deren historischer Kulisse einige Szenen von Game of Thrones gedreht wurden.
Meine Lieblingsziele sind die Parkanlagen Argotti, San Philip, Sa Mai son und Preziosi Garden in Foriana (in der Nähe das Kriminalmuseum im Polizeihauptquartier) sowie der Chinesische Garten in Santa Luċija auf Malta. Und für interessierte Touristen empfehle ich den Xemxija Heritage Trail: Hier kann man 7 000 Jahre Geschichte in zwei Stunden erkunden. Auf Gozo gefallen mir besonders der Aussichtspunkt Belvedere bei Qala mit Blick auf Comino und Malta, der Ta‘ Kenuna Tower in Nadur und der Kalvarienberg bei Ta Pinu.
SCHLENDERN UND ERKUNDEN
AM FILMSET VON MINI-HOLLYWOOD-MALTA
L
Wohlschmeckend und beliebt: Kaktusfeigen auf Malta
WANDERLUST
Kleine großesInseln,Kino
12 | MALTA MAGAZIN
Der von der Mittelmeersonne verwöhnte Zwergstaat Malta hat genau die richtige Größe, um während eines Wanderurlaubs entdeckt zu werden.
Saft genießen. Wir schauen uns die Salzpfannen nahe Marsalforn an der Nordwestküste an, wo bereits die Römer das „weiße Gold“ gewannen. Staunen über die steilen Klippen mit ihren Felsentoren und die türkis blauen Buchten mit dem glasklaren Wasser. Schwatzen
and und Leute kennenlernen, ein bisschen Kultur in die Touren einbauen, das möchte ich. Und das geht nun einmal am besten beim Wandern – und mit einem Inselkenner wie Andrew. Er hat sich bewusst dafür entschieden, mir zuerst Gozo zu zeigen. Es ist ländlicher, grüner und dünner besiedelt als die größere Schwester Malta. Gozo ist geprägt von Terrassenfeldern, die noch auf die Araber zurückgehen. Und durch diese Felder ziehen sich für Trekker perfekte Pfade, die von Trockensteinmauern und Hecken aus Feigenkakteen eingefasst sind. Die Malteser lieben deren Früchte, die sie „prickly pear“ nennen und auch als Limonade oder
Auf unseren Touren auf Malta kommen wir an rätselhaften, vorgeschichtlichen Megalith Tempeln, barocken Kirchen und trutzigen Festungsanlagen der Kreuzritter vorbei. Wir schlendern durch Mdina, die historische Hauptstadt im Inselinne
Dwejra Bay,Gozo (links) | Die Türen von Mdina (unten)
Wir werfen einen Blick in die Blaue Grotte, gönnen uns im pittoresken Fischerhafen von Marsaxlokk mit seinen bunten Luzzu Booten ein Gelato, und applaudieren den Mutigen, die sich kopfüber in den St. Peter’s Pool an der Ostküste stürzen. Bei Marsaskala wandern wir auf eine Landzunge hinaus, deren blendend weiße Steilküste an die Kreidefelsen von Dover erinnert. Überhaupt gefällt es mir hier immer besser. Günter Kast
Nebenren.
WIR STAUNEN ÜBER DIE STEILEN KLIPPEN MIT IHREN FELSENTOREN UND DIE TÜRKISBLAUEN BUCHTEN MIT DEM GLASKLAREN WASSER.
Malerische Buchten an der Westküste Maltas mit Blick auf Il-Qarraba nahe der Għajn Tuffieħa
KastGünterFotos:
MALTA MAGAZIN | 13
mit einem Fischer, der uns sogar seine Angel in die Hand drückt. Steigen zum Wied il-Għasri hinab, einem fjordähnli chen Einschnitt, wo man geschützt vor den Brandungswellen schwimmen kann.
den zahllosen Prachtbauten aus dem Sandstein der Inseln entdecken wir jedoch auch ganz viel urwüch sige Natur. Während der Osten Maltas dicht besiedelt ist, geht es im Westen ländlich zu. Jeder Quadratmeter über der spektakulären Steilküste wird genutzt, um Wein, Obst und Gemüse anzubauen.
A
Aufhaben.der
Auf Gozo führt eine Tour vom Inland Sea aus durch ei nen Felsentunnel in den Küstenklippen, dann weiter auf dem offenen Meer, über die riesigen Felsbrocken des eingestürzten Azure Window hinweg bis zur Dwejra Bay. Hier Pause für eine kleine Stärkung vor Traumkulisse und retour. Oder nach einem Start in der Ħondoq Bay hinüber auf die kleine Insel Comino mit ihrer berühm ten Blauen Lagune, nach Lust und Laune Inselumrun dung oder nicht, danach zurück zum Ausgangspunkt.
MEHR VOM MEER aufPaddelnMalta
Die VallettaFestungsbeeindruckendenmauernvon
Hauptinsel Malta kann man beispielsweise von der kleinen Mistra Bay aus hinüber zum St. Paul’s Island und wieder zurück paddeln – und sich dabei gewisser maßen auf den Spuren des Apostel Paulus bewegen. Oder von einem kleinen Sportboothafen in der Stadt Sliema aus die Halbinsel mit der Hauptstadt Valletta ansteuern, dann hinüber zu den Three Cities fahren und wieder zurück. Unterwegs kann man dabei einen klei nen, stellenweise etwas engen Tunnel unter der Altstadt passieren, in dem etwas Bootsbeherrschung nützlich ist.
StrimskaMartimFoto: visitmaltagekennzeichnet:andersnichtsoweitFotos, StrimskaMartimFoto:
uf der einen Seite schroffe Klippen, an vielen Stellen so hoch wie ein mehrstöckiges Haus. Auf der anderen das Mittelmeer, das in seinem unnachahmlichen Blau in der Sonne glitzert. Unter dem Boot ein Blick, der bei dem kristallklaren Wasser bis weit in die Tiefe reicht. So ließe sich das Paddeln auf Malta in wenigen Worten zusammenfassen – ohne ihm dabei allerdings ganz gerecht zu werden, denn es gibt hier zahlreiche Möglichkeiten für Tagestouren unter schiedlicher Länge, die alle etwas Besonderes zu bieten
14 | MALTA MAGAZIN
Mehrtägige Umrundungen der beiden großen Inseln Malta und Gozo sind wegen der schroffen Klippen, manchmal unberechenbarer Winde und mangelnder Anlandemöglichkeiten eher heikel. Aber die Inseln des maltesischen Archipels sind klein genug, dass so gut wie immer eine windgeschützte Route für eine Paddeltour von ein paar Stunden Länge in Reichweite liegt, bei der man den Anblick dieser unvergleichlichen Landschaft aus Stein und Wasser in sich aufsau gen kann. Um ihn dann nicht mehr zu vergessen.
Lars Brinkmann. KANU Magazin
Paddeln über dem eingestürz ten Azur Window (links) | Comino, Blue Lagoon (unten)
Ob Wrack, Höhle oder Sand – hier kommt jeder auf seine Kosten.
ImTAUCHSPORTRauschderTiefe
Der lange Sommer und der sehr milde Winter sorgen dafür, dass sich die Gewässer das ganze Jahr über gut zum Freitauchen eignen – mit mehr oder weniger Neopren. Die mittlere Wassertemperatur liegt zwischen Juni und September bei 22 bis 25 Grad. Bis Januar sinkt sie auf etwa 15 Grad ab.
MALTA MAGAZIN | 15
StrimskaMartimFoto: AdventuresGozoFoto: KillerKonstantinFoto:
alta setzt sich bereits seit vielen Jahren sehr für den Tauchsport ein. Die Infra struktur für leichten Zugang zu den Tauchplätzen und Sicherheit ist auf höchstem Niveau. Speziell für Frei taucher ausgewählte und gut markierte Orte bieten vielseitige Erlebnisse in der schönen Unterwasserwelt des maltesischen Archipels. Neben der schroffen Felsenküste und der lokalen Flora und Fauna sind die Wracks die unbestrittenen Attraktio nen, welche seit Jahren Taucher anziehen. Die berühm testen Wracks befinden sich überwiegend in Ufernähe und können bei Maximaltiefen von etwa 10 bis 35 Meter leicht erreicht werden. Für fortgeschrittene Freitaucher gibt es darüber hinaus etliche auch für tiefe Tauchgänge geeignete Orte. Besonders reizvoll ist hier die Küste von Gozo, wo Freitauchen bis zu einer Tiefe von 70 Metern möglich ist.
M
Wer an Land seinen Fokus auf Ruhe, Meditation und gu tes Essen legt, wird besonders von Gozo begeistert sein. Auf der nur 64 Quadratkilometer großen Insel geht alles etwas langsamer und die Landschaft bietet wunderbare abgeschiedene Plätze zum Entspannen mit Blick auf das Meer. Hervorragende Restaurants ebenso wie einfache Lokale mit lokalem Charme servieren mediterrane Köst lichkeiten für jeden Geschmack. Armin Süss. taucher.net
BasilikaWunderschön:ta , Pinu GOZO Von Architektur über Tuk-Tuks bis Ziegenkäse
E
Für uns ist sie eine der schönsten Kirchen, die wir bisher besucht haben. Vor allem der weitläufige und schön gestaltete Vorplatz ist beachtenswert, oder?
16 | MALTA MAGAZIN
hrfürchtig stehen wir vor ihr. Der wunder schönen Basilika ta’ Pinu, vor der Kirche, die im Volksmund auch liebevoll „Kirche der Wunder“ genannt wird. Für unseren Sohn Neon ist es die allererste Kirche überhaupt, die er betritt. Doch nicht nur die Architektur dieser gigantisch schönen Kirche ist spannend, sondern auch ihre Geschichte. Ich nehme euch kurz mit ins Jahr 1883. Damals hörte eine Frau an der Stel le der heutigen Kirche die Stimme der Jungfrau Maria. Die für sie so klare Stimme kam aus der kleinen Kapelle, die damals an diesem Ort stand. Kurze Zeit später berichtete eine weitere Person unabhängig davon ebenfalls von dieser Stimme. So wurde sie schnell zu einem Wallfahrtsziel für Hoffnungssuchende, Kranke und Gläubige aus aller Welt. Die Anzahl der Besucher überforderte die kleine Kirche bald und der Bau der heutigen Kirche wurde beschlossen.
VIELSEITIGES
Nach unserer Besichtigung steigen wir wieder ins Tuk Tuk, denn an diesem Tag entdecken wir die nach Malta zweitgrößte Insel des maltesischen
ALTERNATIVE
KURZENAUFFORTBEWEGUNGSMITTELDER14KILOMETERINSEL
Bereit für Frischluft-Abenteuer: Ab ins Tuk-Tuk
RESTAURANTTIPP FÜR HUNGRIGE ENTDECKER
Zum Beispiel am Wied il-Mielaħ Window. Die fens terartige Felsformation ragt gigantisch über den Tiefen des Meeres. Von der gegenüberliegenden Seite sieht unsere Familie aus wie Miniaturspielzeug, so winzig klein und fragil auf dem Felsen, der so dick und massiv ist, dass Betreten bislang noch sorglos möglich ist.
ihr zwischen den gelben Mauern und Giebel der Zita delle der Hauptstadt Victoria. Das familiengeführte Restaurant ist bekannt für seine unverwechselbare, traditionelle Küche, die vom Papa des Hauses nach wie vor leidenschaftlich geführt wird. Thies darf ihn in die Küche begleiten, wo die heiß geliebten, gefüll ten Ravioli mit Ziegenkäse hergestellt werden.
Einen Bade-Stopp wert: Wied il-Għasri
Einfahrt mit der Fähre nach Mġarr (oben) | Ramla Bay (rechts) | Typische Ravjul (rechts außen) visitmaltaFoto:JanknechtThis&BühlerMiagekennzeichnet:andersnichtsoweitFotos, iStockphoto.com/PetroosFoto:
Wied il-Mielaħ Window auf Gozo
Und dann haben wir uns das Essen verdient: Wir sit zen an rustikalen dunklen Holztischen und genießen das typische maltesische Gericht. Nicht das Kanin chen in Weinsauce, aber die Ziegenkäse Ravioli mit leckerer Tomatensoße. Auch Neon kriegt nicht genug davon und während ich jetzt darüber schrei be, läuft mir das Wasser im Munde zusammen. Gozo, du schmeckst uns richtig gut! Mia Bühler & This Janknecht Uberding.net
Nach einem Bade-Stopp am Għasri Valley werden wir hungrig. Hungrig auf noch mehr aus und von dieser Insel – passend dazu finden wir uns in der Küche des traditionellen Restaurants Ta‘ Rikardu wieder. Das gut behütete Geheimnis der Insel findet
Archipels auf untypische Weise. Mit unserem Tuk Tuk Fahrer, der zugleich als ortskundiger und sogar deutschsprachiger Guide dient, verbringen wir unvergessliche Stunden, lassen uns den Fahrtwind dankbar um die Ohren wehen und halten immer wieder an.
MALTA MAGAZIN | 17
visitmaltaFoto:
V. CHR.
Die Handelszentrum.wirdalsritterJohannitererhaltenMaltaLehen.Maltabedeutendes 1566 entsteht.Valletta
Erste Besiedlung.
3600 – 2500
1565
Der hl. Paulus erleidet Schiffbruch. Mit ihm erreicht der christliche Glaube Malta.
218 V. CHR. –400 N. CHR.
18 | MALTA MAGAZIN
„CittàMdinadurchMachtübernahmeAragonesen.wirdNotabile“.
60 N. CHR.
Die „Große Belagerung“ durch das osmanische Heer wird trotz Unterlegenheit nach drei Monaten beendet.
Tempelkultur.Megalithische
Die Römer besetzen Malta.
Arabische Herrschaft, später Eroberung durch die Norman nen, Anjou, Staufer. 1530
Spuren der Geschichte
5200 V. CHR.
Seit 7200 Jahren blicken Menschen von Malta und Gozo aus auf die Weiten des Mittelmeeres. Damals wie heute strahlen die Bauwerke im warmen Sonnengelb des hiesigen Sandsteins, der die Züge der wechselvollen Geschichte der Inseln trägt. Hier die wichtigsten Ereignisse im Überblick:
AB 1282
700 – 480 V. CHR. Die entdeckenPhönizierMalta.
870 – 1194
MALTA MAGAZIN | 19 1800 Malta Verwaltung.britischerunter 1964 Commonwealth.VerbleibUnabhängigkeit,im 2004 EU Beitritt. 2018 Valletta Kulturhauptstadt.europäischewird 1798 Napoleon erobert Malta. Ende der Herrschaft der Johanniter. 1942 Grand Harbour durch Luftangriffe zerstört.weitestgehend 1974 Malta Republik.wird 2008 desEinführungEuro. iStockphoto.com/merc67Foto: Sandstein auch als formgebendes Element in der Architektur Parlamentgebäudesdes
D
20 | MALTA MAGAZIN
aufFamilienurlaubMalta
Nun gehören Malta und Gozo nicht gerade zu den populärsten Zielen für Familien oder Strandurlaub am Mittelmeer. In der Tat unterscheiden sich die maltesischen Inseln in Bezug auf das Strandleben deutlich von Italien, Spanien und anderen Mittel meer Regionen. Es gibt keine langen Sandstrände
HAPPY HOLIDAY
Senglea Point
ie Malteser haben einen ausgeprägten Familiensinn. Kinder sind überall willkom men. Urlauber begegnen maltesischen Familien nicht nur in Restaurants, sondern oftmals auch in Hotels, da auch die Einheimischen gerne mit ihren Freunden und Familien ein Wochenende aus wärts verbringen. Man muss nicht lange hinsehen, um zu erkennen: Kinder sind hier die Stars.
AKTIVER SPASS FÜR GROSS UND KLEIN
Typischer nunFilmkulisse|hausurlaubFarm(oben)Alsehemaligeisteseinbeliebtes
Neben einer feinen Auswahl an familienfreundli chen Hotels gibt es insbesondere auf Gozo schöne Ferienhäuser (Farmhouses) oder Appartements. Die landestypischen Farmhäuser versprühen einen be sonderen Charme und lassen keine Wünsche offen. Sie sind komfortabel eingerichtet mit durchdacht ausgestatteten Küchen, ausreichend Schlaf und Badezimmern sowie einladenden Außenbereichen mit Grill und Esstisch. Ferienhäuser verfügen über einen Privatpool und Appartements über einen Gemeinschaftspool. Ideal auch für größere Familien und alle, die mit Freunden verreisen wollen.
Ausflugsziel: Popeye (rechts)Village
Sightseeing auf Gozo mit Segways
MALTA MAGAZIN | 21
und große Clubanlagen – Familien, die dies gerade nicht suchen und offen für aktive Urlaubserlebnisse sind, werden von Malta begeistert sein.
Die überschaubare Größe der Strände (der längste misst nur zwei Kilometer) ist für Familien mit klei neren Kindern von Vorteil. Das kristallklare Mittel meerwasser in den idyllischen Buchten verspricht Badespaß vom Feinsten: ob zum Schnorcheln, Sandburgenbauen oder einfach nur zum Plantschen im flachen Wasser.
Familien mit Teenagern schätzen dazu die Vielseitigkeit der Bademöglichkeiten: Felsbuchten, fjord ähnliche Meeresarme und Grotten bieten allerlei Möglichkeiten für Wassersport. Schnorcheln, Standup Paddling, „Klippenspringen“, aber auch Kajaktouren rund um die Inseln und Tauchgänge zu Wracks und Riffen stehen hoch im Kurs.
Aktive Abwechslung bieten professionelle Outdoor Agenturen, die geführte Touren mit dem Segway, Jeep aber auch Standup Paddling und Klettern anbieten. Eine Vielzahl an Tauchschulen bietet zudem Schnupperkurse für jedes Alter an – auch in deutscher Sprache.
visitmaltagekennzeichnet:andersnichtwennFotos,PhotographyIronGregoryFoto:
VillagePopeyeFoto:
Mit den Kajak auf nach Comino (oben) | Blick auf die Ramla Bay, Gozo (großes Foto)
ç durch die Hauptstadt Valletta spazieren, shoppen, schlemmen und über die vielen schönen barocken Gebäude staunen
ç in „Popeye Village“ buntes Entertainment auf maltesischer Art erleben
aufFamilienurlaubMalta
Auch ein wenig Kultur kann spannend sein. Jahrtausendealte Tempel erkun den und auf den Spuren der Ritter über die Inseln streifen, ist auf Malta kinderleicht und macht Spaß:
22 | MALTA MAGAZIN
ç sich bei der Hafenüberquerung in einer traditionellen „Dghajsa“ ganz klein neben den riesigen Yachten fühlen
ç Ritter spielen – oder zumindest davon träumen – in der Waffen kammer des Großmeister Palastes
ç im Kinosaal bei Multivisions Shows in die spannende Geschichte eintauchen
ç Eisessen in Mdina und wie ein Burgfräulein von der Festungsmauer winken
ç im Malta National Aquarium die Unterwasserwelt des Mittelmeeres erkunden
ç Ohren zuhalten beim mittäg lichen Kanonengruß über Vallettas imposantem Hafen
ç mit Papa oder Mama am Steuer des GPS geleiteten E Carts („Rolling Geek“) mit lautem Lachen durch die malerischen Gassen der alten Städte („Three Cities“) kurven
HAPPY HOLIDAY
FERIEN FÜR ENTDECKER
Mit den Mountainbikes quer über die Inseln
ENGLISCH LERNEN
Die beste Reisezeit für einen Familienurlaub auf Malta ist von Mai bis Oktober. Bereits im Mai liegen die durchschnittlichen Tagestemperaturen bei 24 Grad. Juli und August sind mit bis zu 32 Grad die heißesten Monate, die Wassertemperatur beträgt knapp 23 Grad. In diesen beiden Monaten scheint die Sonne bis zu 12 Stunden – wer jetzt hier Urlaub macht, sollte Hitze lieben. Ab September beginnen die Temperaturen leicht zu sinken, liegen aber Ende Oktober meistens immer noch bei 25 Grad. Die Was sertemperatur beträgt weiterhin rund 23 Grad. Die Herbstferien bieten sich bestens an, um im Meer zu baden. In den Monaten November bis April zeigt das Thermometer eine Temperatur von 16 bis 21 Grad. Die Wassertempe ratur sinkt auf etwa 15 Grad, was zum Baden zu kalt ist. Jedoch eignen sich diese Monate dank der sehr ange nehmen Temperaturen, des Sonnen
visitmaltagekennzeichnet:andersnichtwennFotos,
MALTA MAGAZIN | 23
SOMMERFEELING VON MAI BIS OKTOBER
UND WAS GIBT ES ZUM ESSEN?
Pizza, Pasta, knuspriges Brot und ganz viel frisches Gemüse für alle Feinschmecker. Dazu Fisch und Fleisch in allen Variationen, Ziegenkäse, Oliven, Kapern und weitere mediterrane Köstlichkeiten. Tipp: beim Spaziergang durch die Landschaft wilde Kaktusfeigen pflücken (Achtung: stachelig!) und frisch genießen. Ulrike Brummerhop
Malta QawraAquariumNationalin(links)
Blue Grotto
scheins und der grünen blühenden Landschaft wunderbar zum Wandern und um die zahlreichen historischen Sehenswürdigkeiten zu bestaunen.
Malta und Gozo eigenen sich sehr gut für Familien urlaube mit jungen Individualisten, die Freiraum brauchen. Kurze Distanzen auf den kleinen Inseln, sehr gute Busverbindungen, die leichte Kommu nikation auf Englisch und die allgemein hohe Sicherheitslage im Land ermöglichen unbeschwerte Ausflüge – auch mal ohne Eltern.
Für alle, die ihr Englisch aufbessern und neue Leute aus aller Welt kennen lernen möchten, ist ein Sprachkurs ideal. Angeboten werden halb und ganz tägige Kurse sowie optionale Ausflugsprogramme.
Spuren der Blockbuster JURASSIC WORLD –EIN NEUES ZEITALTER DINOSAURIER JAGEN DURCH DAS ECHTE VALLETTA (2020).
Malta, Gozo und Comino zählen zu den begehrtesten Drehorten im Mittelmeer. WARUM? Die facetten reiche Inselgruppe kann alles sein. den
VON COMINO MIT BRAD PIT UND DIANE KRUGER (2003). GLADIATOR DAS FORT RICASOLI DIENT FÜR KAMPFSZENEN MIT RUSSEL CROWE (2000). CommissionFilmMaltaFoto:CommissionFilmMaltaFoto:CommissionFilmMaltaFoto:CommissionFilmMaltaFoto: CommissionFilmMaltaFoto:
24 | MALTA MAGAZIN
„MINI-HOLLYWOOD“ IM MITTELMEER Auf
INTROJADERBLUE LAGOON
CAPTAIN PHILLIPS
U
WASSERTANKS DER MALTA FILMSTUDIOS GEDREHT (2018).
TOM HANKS
1999 wurde die Malta Filmcommission gegründet, um dem stark steigenden Interesse von Produzenten nachzu kommen und Malta zu einer Film industrie von Weltklasse aufzubauen.
Popeye Village in der Anchor Bay ist die Original Filmku lisse des Fischerdorfes von Popeye und Olivia und heute ein beliebtes Ausflugsziel für Familien.
DAS BOOT DER WURDESERIENHITINDEN
SPIELT DIE WAHRE GESCHICHTE AUF HOHER SEE (2013).
NOCH INTAKTEN AZUR WINDOW AUF GOZO (2010).
MALTA MAGAZIN | 25
DAMALS
nterschiedlichste Kulturen und Zivilisationen beherrschten Malta im Laufe seiner 7 000 Jahre alten Geschichte. Ihre Spuren sind in Stein verewigt und bieten mit der schönen Küste und Landschaft ideale Kulissen, um Orte aus aller Welt zu imitieren – vom alten Rom über das Beirut der 60er Jahre bis zu fiktiven Welten. Die Liste der auf Malta gedrehten Filme und Serien ist lang: „Popeye“, „München“, „Troja“, „Gladiator“, „Game of Thro nes“, „The Da Vinci Code“… und der Blockbuster aus 2020 „Jurassic World: ein neues Zeitalter“, bei dem Malta erstmals nicht „Double Drehort“ ist, sondern im Skript erscheint. Kein Wunder, dass Filmtourismus auf Malta immer beliebter wird. Begeben auch Sie sich auf Spurensuche zu den Drehorten und auf eine unterhaltsame Reise durch die Filmgeschichte. Weite re Infos: malta.reise/filmtourismus-auf-malta
Weitere Infos für maltafilmcommission.comFilmschaffende: mystory@mfc.com.mt
GAME SZENETHRONESOFVORDEM
13 HOURS
MZCVillagePopeyeFoto:
THE SECRET SOLDIERS OF BENGHAZI (2016).
KutschkeIngoFoto: CommissionFilmMaltaFoto: CommissionFilmMaltaFoto:
POPEYE DER SEEMANN MIT DEM HARTEN SCHLAG. KOMÖDIE MIT ROBIN WILLIAMS (1980).
INFOS:
EINFACH
KüchemaltesischeTraditionelleLECKER
raditionelle Speisen begleiten uns ein Leben lang. Wir trinken ein Glas maltesischen Wein mit Freunden in einer Bar und essen dazu eine Schale Oliven, etwas Ġbejniet (heimischer Schafskäse), Zalzett (maltesische Wurst mit Koriandergeschmack) mit Galletti (maltesische Cracker) und etwas Bigilla (Weißbohnenpaste), die mit maltesischem Brot und Olivenöl serviert wird. An einem kalten Tag sind heiße Pastizzi (Gebäck mit pikanter Ricotta-Füllung) mit Wein oder Kaffee genau das Richtige.
26 | MALTA MAGAZIN
Optische und SpezialitätenHighlights:kulinarischemaltesischeundWeine
T
Das maltesische Essen hat einen deftigen Charakter mit dem Geschmack und den Farben, die typisch sind für eine Insel mitten im Mittelmeer. Unsere Küche ist von der Nähe zu Sizilien und Nordafrika beeinflusst, doch wir haben unsere ganz eigenen Sichtweisen.
MALTA MAGAZIN | 27
Sommer am Strand bedeutet Ħobż-biż-Żejt. Das ist ein beliebter Snack aus dicken Scheiben von knusprigem maltesischem Brot, eingerieben mit saftigen roten Tomaten und gefüllt mit Minze, einer kleinen Zwiebel, Schafskäse und Anchovis.
KÖSTLICHES AUS DER
In kalten Winternächten gibt es Schüsseln mit goldener Minestra, einer dicken Gemüsesuppe, die mit maltesi schem Brot und Öl serviert wird. Frischer Fisch aus dem Mittelmeer, einfach gekocht, ist ein immer wiederkeh render Bestandteil unserer Küche – vor allem Aljotta, eine köstliche, knoblauchhaltige Fischsuppe.
Die Art der Nachspeise hängt von der Gelegenheit ab. An Ostern gibt es Figolli (mit Mandeln gefüllte Gebäck figuren), an Weihnachten Qagħaq tal-Għasel (Honig ringe), ansonsten einfach eine Cassata (mit Ricotta gefülltes Marzipanbiskuit), etwas Kannoli (mit Ricotta gefüllte ausgebackene Teigröllchen) oder eine andere der vielen traditionellen Nachspeisen. Süße Kekse werden ebenfalls gern genascht, vor allem als ideale Begleiter zu einem starken Kaffee. Matty Cremona
ALL DAS WIRD IN KÖSTLICHES GRÜNES OLIVENÖL GETUNKT – EIN GESCHMACK VON SONNENSCHEIN, EIN GESCHMACK VON MALTA.
iStockphoto.comFoto:
reichhaltige Pasta in einer Gebäcktasche), häufig gefolgt von Kaninchen oder Fleischgerichten, die mit maltesischen Kartoffeln und Gemüse serviert werden.
Auf dörflichen Sommerfesten gibt es neben Feuerwerk und Prozessionen an den Ständen Süßspeisen wie Imqa ret (Dattelgebäck) und Qubbajt (Nougat) zu genießen. Zu den speziellen Familiengerichten gehören Speisen wie Ross fil-forn (gebackener Reis), Imqarrun (geba ckene Makkaroni) oder Timpana (eine ganz besondere,
visitmalta.comgekennzeichnet:andersnichtwennFotos,
KÜCHEMALTESISCHEN
28 | MALTA MAGAZIN
Immer was los auf Malta und Gozo
Z
Die Maltesischen Inseln sind großartige Gastgeber und richten das ganze Jahr über eine Vielzahl regionaler und internationaler Veranstaltungen, Ausstellungen und Festivals aus, die auch Ihren Urlaub bereichern.
FESTAS & EVENTS
HempelMichaelaFoto:GeissenHerbertFoto: MaltaDomeClubWorldFoto:
u den Highlights zählen im Januar das Valletta Barockfestival mit Spiel orten in historischen Kulissen, der bunte Straßenkarneval im Februar sowie feierliche Oster prozessionen und das Feuer werksfestival im Frühling. Die Sommermonate sind gefüllt mit unterschiedlichsten Open Air Veranstaltungen und Musikfestivals. Ein besonderes Highlight in dieser Zeit sind auch die traditionellen Festas, mehrtägige Patronatsfeste mit Prozessionen, geschmückten Kirchen, Feuerwerken und Straßenfesten in den Dörfern. Im Herbst verzaubern Vallettas Kulturnacht
MALTA MAGAZIN | 29 Notte Bianca und das romantische Birgu by Can dlelight die Besucher. Einen besonderen Jahresab schluss bietet bei milden Temperaturen die Open Air Silvester Party in Valletta mit Live Musik und einem farbenfrohen Feuerwerk. Im Frühjahr und Herbst locken zudem etliche Lauf veranstaltungen, wie der klassische Malta Marathon, die X Terra Triathlons und Trailruns sowie die Segel regatta Rolex Middle Sea Race Sportler und Zuschau er aus aller Welt an. World Club Dome Malta (links) | Valletta Barockfestival (oben) | Siggiewwi Fest (rechts) | Das inFeuerwerksfestivalspektakuläreValletta(unten) KIRCHLICHE FEIERTAGE 10. Februar St Pauls Shipwreck Valletta 19. März St Joseph verschiedene Orte: Malta & Gozo März/April Ostern und die Karwoche 29. Juni Peter & Paul Mnarja 15. August Mariä Himmelfahrt verschiedene Orte: Malta & Gozo 08. Dezember Maria Empfängnis verschiedene Orte: Malta & Gozo 25. Dezember Weihnachten verschiedene Orte: Malta & Gozo Alle Termine finden Sie hier: malta.reise/a z/veranstaltungskalender/ CordinaZammitMarkFoto: visitmaltagekennzeichnet:andersnichtSoweitFotos,
Hier halten auch die bekannten Hop-On-Hop-Off-Busse mit Touren über Malta. Auf Gozo ist der Start punkt in Mġarr am Hafen. city-sightseeing.com hop-on-hop-off-bus.com
WASSERTAXIS UND FÄHREN
30 | MALTA MAGAZIN
Welcome Aboard & Getting Around
Praktische Tipps für Ihren Aufenthalt
Jetzt auch per Schnellfähre in nur 45 Minuten von Valletta direkt nach Gozo. Anlegepunkt in Valletta ist der Lascaris Wharf Terminal und in Gozo Mġarr Harbour. Gozofastferry.com | virtugozo.com
Birgu Waterfront
Flotte Flitzer: die „Smart Cabs“
visitmaltagekennzeichnet:andersnichtsoweitFotos,
Am Tritonenbrunnen vor dem neuen Stadteingang von Valletta liegt der Busbahnhof – von dort aus sind viele Sehenswürdigkeiten Maltas mit den öffentlichen Bussen gut zu erreichen. Ein Busticket für zwei Stunden kostet ab 1,50 Euro. Mehr Infos zu Verbindungen und Preisen unter: publictransport.com.mt
Auf umweltfreundliche und beque me Weise lässt sich Valletta auch per Pferdekutsche („Karozzin“) oder mit dem „Smart Cab“ erkun den. In den kleinen Elektroautos können Besucher sich innerhalb Vallettas von A nach B chauffieren lassen oder auch eine Sightseeing Tour unternehmen!
BUSBAHNHOF AM STADTEINGANG
Die Festungsstadt Valletta ist umge ben von zwei großen Naturhäfen: dem Grand Harbour und dem Marsamxett Hafen. Mit der Fähre oder dem Wassertaxi gelangen Sie nicht nur bequem von Sliema oder den „Three Cities“ aus nach Valletta, Sie genießen gleichzeitig wunderschöne Ausblicke auf die Hauptstadt vom Meer aus. vallettaferryservices.commaltesewatertaxis.com
NICHT NUR ZU FUSS
Der „Barrakka Lift“ verbindet die „Lascaris Wharf“ am Grand Harbour von Valletta mit den oberhalb gelegenen „Upper Barrakka Gardens“. Vom Kreuz fahrtschiffterminal sind es nur rund 500 Meter bis zu dem Aufzug – dieser befördert seine Gäste in 23 Sekunden 58 Meter nach oben und direkt in den zentral gelege nen Park. Die Fahrt kostet nur 1 Euro (hoch und runter) und bietet zudem noch wundervolle Blicke auf den Grand Harbour. visitmalta.com/en/upperbarrakkalift
iStockphoto.com/ewg3DFoto:
Kostensparende „Multiple Tickets“ für Museen und andere kulturelle Sehens würdigkeiten bietet Heritage Malta an: heritagemalta.org/store
EINTRITTSKARTENKOMBINIERTE
Touristeninformationszentren befinden sich in neun verschiedenen Orten auf Malta & Gozo. Dort können Sie sich kostenfrei umfangreiches Informationsmaterial abholen.
Mit dem „Malta Pass“, der wahlweise für ein, zwei oder drei Tage gilt, können zu einem Festpreis bis zu 40 Sehenswürdigkeiten auf Malta und Gozo besichtigt werden. maltadiscountcard.commaltapass.com.mt
Eine kostenfreie Malta Reiseführer Applikation bietet das Fremdenverkehrsamt Malta unter VisitMalta+ im App Store und unter Google Play an. Die App enthält Infos zu den Maltesischen Inseln und zu Sehenswürdigkeiten sowie eine Karte und eine Veranstaltungsübersicht.
WO BEKOMME ICH
VOR ORT INFOS?
BARRAKKA LIFT
MALTA MAGAZIN | 31
Die Büros sind geöffnet: montags bis samstags von 9 bis 17.30 Uhr sonntags von 9 bis 13 Uhr malta.reise/a-z/touristeninformation/
Blick auf Valletta
MALTA APPS
malta.reise/faehrverbindungen
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
malta.reise/a-z/geld
Telefon +49 30 2 63 91 10 Fax +49 30 26 39 11 23
Botschaft der Republik Malta in Deutschland
malta.reise/kulinarik-restaurants
Klingelhöferstraße 7, 10785 Berlin
Ta‘ Xbiex XBX 1026, Malta
Inhaber der Europäischen Kran kenversicherungskarte (EHIC, auf der Rückseite Ihrer Krankenkas senkarte aufgedruckt), erhalten als in ihrem Herkunftsland gesetzlich Krankenversicherte auf Malta alle medizinischen Leistungen, die sich bei einem Unfall bzw. akuten
ESSEN & TRINKEN
BARRIEREFREIHEIT
Hier finden Sie das Wichtigste für Ihre Reiseplanung – kurz & knapp.
malta.reise/a-z/einreise
malta.reise/a-z/anreise
Bereitschaftsdienst: +356 9947 5966 valletta.diplo.de
Der Flughafen Malta Internatio nal Airport befindet sich etwa 10 Kilometer südöstlich von Valletta und Sliema. Die Weiterfahrt zu den Unterkünften ab Flughafen ist mit dem Taxi, Hotelshuttle, Bus oder Mietauto möglich.
Es bestehen Fährverbindungen zwischen Sizilien und Malta sowie zwischen Malta und Gozo. Außer dem stehen Wassertaxis und Aus flugsschiffe für weitere Transfers zur Verfügung.
Bereitschaftsdienst: +49 170 831 92 36 E Mail: maltaembassy.berlin@gov.mt foreign.gov.mt
gesundheitswesenmalta.reise/a-z/
Stand der Informationen August 2022.
32 | MALTA MAGAZIN
FÄHRVERKEHR AUSFLUGSSCHIFFE&
Telefon +356 22 60 40 00 Fax +356 22 60 41 15
EINREISE
GELD
Der maltesische Flughafen bietet Menschen, die auf Unterstützung angewiesen sind, Hilfe an. Die öffentlichen Busse sind Nieder flurbusse und mit Einstiegshilfen ausgestattet. Außerdem gibt es in Malta verschiedene Strände und etliche Freizeiteinrichtungen, die auch gut für Rollstuhlfahrer zugänglich sind.
Maltas bunter Kulturmix aus medi terranen, britischen und orienta lischen Einflüssen ist auch in den Kochtöpfen der Insel zu finden. Auf ihre eigenen Weine sind die Malteser zu Recht ebenso stolz wie auf ihr Nationalgetränk „Kinnie“ und die eigene Biermarke „Cisk“.
Seit dem 1. Januar 2008 ist der Euro Maltas offizielle Währung. Banken, Geldautomaten und Wechselbüros gibt es überall auf den Inseln. Ban ken sind in der Regel montags bis freitags bis zum frühen Nachmit tag sowie an Samstagen bis mittags geöffnet, einige Banken bzw. Zweigstellen auch länger. Die Öff nungszeiten können im Sommer und Winter unterschiedlich sein.
Wer bringt mich dahin? Wie komme ich herum? Wo bekomme ich Hilfe?
malta.reise/a-z/botschaft Bundesrepublik Deutschland auf Malta/Embassy of the Federal Republic of Germany
Whitehall Mansions, 3rd floor Ta’Xbiex Seafront
Der maltesische Archipel liegt etwa 90 Kilometer südlich von Sizilien im Mittelmeer. Zwischen Sizilien und Malta besteht ein regelmäßi ger Fährverkehr. Mit dem Flug zeug ist Malta von Deutschland, Österreich und der Schweiz in zwei bis drei Stunden erreichbar.
WESENGESUNDHEITS-
malta.reise/barrierefrei
BOTSCHAFTEN:
Für Einreisende aus der EU bzw. dem Schengenraum genügt ein gültiger Personalausweis oder Reisepass. Jedes Kind benötigt ein eigenes erhaltenaktuellenbindlichesichEinreisebestimmungenAusweisdokument.könnenkurzfristigändern;rechtsverInformationenzudenEinreisebestimmungenSievondermaltesischen Botschaft und auf der offiziellen Webseite des maltesischen Außen ministeriums.
ANREISE
Malta A-Z
NAHVERKEHR
ZEIT
MIETWAGEN
malta.reise/a-z/internet
Auf Malta herrscht Linksverkehr. Überholt wird rechts, jedoch ist die Vorfahrtsregel „rechts vor links“ bzw. „Haupt vor Nebenstraße“. Im Kreisverkehr haben, wenn nicht anders gekennzeichnet, die Fahr zeuge im Kreis Vorfahrt. Höchstge schwindigkeit ist in geschlossenen Ortschaften 50 km/h, auf Land straßen 80 km/h. Bei Alkohol gilt die 0,0 Promille Grenze. Bei einem Unfall sollte auf jeden Fall die Polizei gerufen werden (Tel. 191), da Versicherungen ohne polizeiliches Unfallprotokoll keine Ansprüche anerkennen.
HAUSTIERE
INTERNET
malta.reise/a-z/reisezeit
TELEFONNUMMERN
Der öffentliche Nahverkehr auf Malta und Gozo besteht ausschließ lich aus Bussen. Das Verkehrssys tem ist zuverlässig, kostengünstig und flächendeckend. Man kann Malta und Gozo problemlos ohne Mietwagen bereisen. Alle wich tigen Sehenswürdigkeiten und beliebten Orte können mit dem Bus erreicht werden.
Internationale Vorwahl für Malta und Gozo: +356 Notarzt, Notruf und Feuerwehr: 112 Polizei: Fluginformation*:191 +356 5230 2000 * (1€ pro Anruf) Verbraucherschutz: +356 2125 0221 Tourist Info Valletta: +356 2291 5440 oder 2291 5507
malta.reise/a-z/verkehr
Die offiziellen Sprachen von Malta sind Maltesisch und Englisch. Maltesisch ist die einzige semi tische Sprache mit lateinischen Buchstaben. Englisch ist die zweite Amtssprache und Geschäftsspra che. Auch Italienisch wird viel auf Malta gesprochen.
MALTA MAGAZIN | 33
malta.reise/a-z/haustiere
Malta können Sie leicht mit dem Mietwagen selbständig erkunden. Zu beachten ist, dass Linksverkehr gilt und generell ein recht hohes Verkehrsaufkommen herrscht. Nicht bei allen Unterkünften stehen Gästen Parkplätze zur Verfügung.
malta.reise/a-z/nahverkehr
malta.reise/a-z/museen
Auf Malta herrscht ein typisches Mittelmeerklima mit trockenen heißen Sommern und milden Wintern. Die Inseln weisen über 300 Sonnentage jährlich auf, mit etwa 12 Stunden Sonnenschein täglich im Sommer und fünf bis sechs Stunden täglich im Winter.
TAXI
malta.reise/a-z/taxi/
VERKEHR
Malta ist ein ganzjähriges Rei seziel. Jede Jahreszeit hat ihren besonderen Reiz und Urlaubern wird das ganze Jahr über eine her vorragende touristische Infrastruk tur geboten. Die Badesaison dauert von etwa Mai bis Ende Oktober. Der Winter und das Frühjahr sind ideal zum draußen aktiv sein und Sonne tanken, wenn es Zuhause noch trüb und kalt ist.
SPRACHE
malta.reise/a-z/klima
Unter bestimmten Voraussetzun gen ist es erlaubt, Haustiere mit nach Malta zu bringen.
REISEZEIT
malta.reise/a-z/mietwagen
malta.reise/a-z/sprache
Für Taxifahrten vom Flughafen gibt es feste Tarife. Am Taxi Schalter in der Ankunftshalle kann man den entsprechenden Taxischein schnell erwerben. Ansonsten bestellt man ein Taxi am besten online über ver schiedene Apps oder über das Hotel oder Restaurant, da es nur wenige Standplätze und keine zentrale Ruf nummer gibt. Den Fahrpreis sollte man möglichst vorher aushandeln. Bei Online Buchungen erfolgt eine digitale Vorab Verrechnung.
Die meisten Hotels und Ferienwoh nungen bieten einen kostenlosen WLAN Zugang an. Außerdem gibt es auf dem maltesischen Archipel ein dichtes Netz freier WLAN Hotspots.
KLIMA
Malta befindet sich in der mitteleuro päischen Zeitzone (MEZ). Auch die europäische Sommerzeit gilt dort.
MUSEEN
Die meisten staatlichen Museen sind am 24., 25. und 31. Dezember sowie an Karfreitag geschlossen. Für einige Museen gibt es vergüns tigte Kombitickets.
Krankheitsfall während des Auf enthalts als notwendig erweisen. Es ist trotzdem ratsam, zusätzlich eine transportseinesabzuschließen,AuslandskrankenversicherungdieauchdieKosteneventuellnotwendigenRückübernimmt.
as Busnetz ist hervorragend und ideal, um das Land auf eigene Faust zu erkunden und sich unter das Volk zu mischen. Die Einheimischen nutzen die zahlreichen Buslinien selbst, um in alle Ecken der Inseln zu gelangen – Sightseeing inklusive. Wir haben für Sie einige der schönsten Routen zu sammengestellt.
D
MillBasilikaTaPinuGharbWiedGhasriilir-Ramlal-Hamra Tal-Mixta Cave308309 ŻEBBUĠ XlendiBeach 330 302 tal-Ggntijait-Templi ĊIRKEWWA 4222544 MĠARR 307301VITORIA 310 34 | MALTA MAGAZIN
Malta mit dem Bus entdecken
Busfahren auf den Maltesischen Inseln ist günstig, sicher und dank Klimaanlagen auch im Sommer angenehm.
UNDBADESPASSKULTUR
Die Strecke verbindet die Badebuchten Golden Bay und Għajn Tuffieħa im Nordwesten mit Valletta. Auf dem Weg liegt bei Żebbiegħ der kleine megali tische Skorba Tempel. In der weiten Senke der Stadt Mosta ragt die riesige Kuppel der Rotunde Santa Marija As sunta hoch über alle anderen Dächer hinaus. en/route/44https://www.publictransport.com.mt/
Vom zentralen Busterminal aus erreicht man in Paola das Hypogäum von Ħal-Saflieni und wenig später in Tarxien die gleichnamige Tempelanla ge. Entlang uralter Steinmauern und sonnenverwöhnter Ebenen und durch schattige Alleen macht der Bus einen Abstecher in das Olivendorf Żejtun. Die Route endet im malerischen Hafenörtchen Marsaxlokk, das für seinen Sonntagsmarkt und sehr guten Restaurants mit Blick auf die bunten Fischerboote berühmt ist. en/route/5https://www.publictransport.com.mt/
Die Megalith Tempelanlagen von Ħaġar Qim und Mnajdra sind das vielleicht bedeutsamste Weltkulturer be Maltas und liegen an der Südwest küste der Insel. Ab Valletta passiert der Bus zunächst den Royal Malta
(44)
Vom Stadttor aus führt die Route um den Grand Harbour herum nach Vittoriosa, einer der „Three Cities“. Die Uferpromenade mit ihren prächtigen Jachten und hübschen Cafés lädt zum Bummeln mit Blick auf die imposante Hauptstadtkulisse ein. Weiter geht es in den kleinen Hafenort Kalkara, zum Fort Rinella, den Film Studios, Fort San Rocco und Smart City. Alternativ kann man ab Vittoriosa mit Boot oder Fähre zurück nach Valletta fahren. en/route/3https://www.publictransport.com.mt/
(52) (56) STILLE STADT UND STEILE KLIPPEN
(85) KULTUR UND GENUSS
MALTA
Golf Club und den Flughafen. Weiter entlang der Strecke bis zu den 5.800 Jahre alten Kultstätten liegen einige barocke Kirchen sowie Felder mit Wein, Obst und Gemüse. Nur zwei Stationen nach den Tempeln stoppt der Bus an der Blauen Grotte bei Wied iż-Żurrieq, die man in kleinen Booten besich tigen kann. port.com.mt/en/route/74https://www.publictrans
(74) KULTSTÄTTEN UND LANDSCHAFT
Von Valletta geht es zur alten Haupt stadt Mdina, deren mächtige Festung im Zentrum der Insel scheinbar unein nehmbar aufragt. Die stillen Gassen der „Città Notabile“, die hübschen Restaurants und der Blick über die In sel gehören zu den Hauptattraktionen Maltas. Der angrenzende Ort Rabat ist ebenfalls sehenswert mit der bedeu tenden Barockkirche St. Paul, der Pau lusgrotte sowie traditionellen Bars und Bäckereien. Die Busroute führt von Mdina (Rabat) weiter bis nach Dingli an der Westküste. Nach einem kurzen Spaziergang erreicht man die atem beraubenden Dingli Cliffs und auch das einzige Waldstück Maltas „Busket Gardens“, mit dem Verdala Palace. en/route/56https://www.publictransport.com.mt/en/route/52https://www.publictransport.com.mt/
(3) THREE CITIES
Malta/FrankfurtFVAFoto/Illustration:
In Victoria gestartet geht’s durch die Landschaft in den Süden bis nach Xlendi. Der kleine Ort mit ein paar gu ten Restaurants liegt in einer felsigen Bucht, die beliebt bei Wassersportlern ist. Wanderer können von hier zu den spektakulären Sanap Cliffs laufen. en/route/330https://www.publictransport.com.mt/
Fremdenverkehrsamt Malta, Frankfurt. Das Magazin ist urheberrechtlich geschützt. Jede urheberrechtswidrige Verwer tung ist ohne Zustimmung des Herausgebers unzulässig und strafbar. Alle Informationen wurden sorgfältig recherchiert. Trotzdem übernimmt das Fremdenverkehrsamt Malta keine Haftung für die Richtigkeit der Angaben in diesem Magazin.
BUGIBBA MARSAXLOKK MDINAMOSTA 3 8574 42 5652 VALLETTA MALTA MAGAZIN | 35
(330) SCHLEMMEN UND SPORT
Gestaltung bu:designbüro, Barbara Unterhalt
Mit dem Bus von Victoria in den Nor den nach Żebbuġ fahren und von dort die Straße bergab zur Badebucht Xwejni Bay laufen. Die Aussicht über die histo rischen Salzpfannen und das tiefblaue Meer sind grandios. Wer gut zu Fuß ist, kann von dort auch zur Meeresschlucht Wied il-Għasri wandern. en/route/309https://www.publictransport.com.mt/
Mit der Tallinja App hat man vor Ort den besten Überblick über die aktuellen Busverbindungen.
(301) HAFEN UND HAUPTSTADT
(309) SALZPFANNEN
Download: Apple Store / Google Play
Verbindung zu den Stränden Ramla Bay und San Blas Beach. Nach einem kurzen Spaziergang erreicht man auch die Höhle Tal Mixta Cave mit spek takulärer Aussicht über die Ramla Bay. en/route/302https://www.publictransport.com.mt/
BUS TALLINJA APP
Diese Busroute verbindet die Ba debuchten Golden Bay und Għajn Tuffieħa mit der St. Pauls’s Bay. Sie führt weiter entlang der Nordostküs te zum National Aquarium in Qwara über den Mediterraneo Park und dem Erlebnisbad Sunsplash Waterpark bis in die beliebten Shopping und Aus gehviertel von Paceville und Sliema. en/route/225https://www.publictransport.com.mt/
(42) AB DURCH DIE MITTE NACH GOZO
Zarbock Druck, Frankfurt. August 2022, Aufl. 20.000 Exemplare Fotonachweise Titel: Stockphoto.com/LiftCreativeServices
Druck
Inna Hemme (S. 4 - 7), Andrea David (S. 11), Antje Flauss (S. 10), Anke Jablinski (S. 11), Christian Launer (S. 11), Vanni Xuereb (S. 10), Günter Kast (S. 12 - 13), Lars Brinkmann (S. 14), Armin Süss (S. 15), Mia Bühler & Ties Janknecht (S. 16 - 17), Matty Cremona (S. 26 - 27)
GOZO
(307) (308) KULTUR
Herausgeber
Der Bus 307 fährt zur ältesten Kultstätte des maltesischen Archipels, dem Ġgantija-Tempel in Xagħra. en/route/307https://www.publictransport.com.mt/
Der Bus 308 bringt Sie zur Wallfahrts kirche Ta‘ Pinu in Gharb. https://www.publictransport.com.mt/en/route/308
Die beste Busverbindung führt von Valletta über Mosta und Mellieħa Bay bis zur Gozo-Fähre in Ċirkewwa. https://www.publictransport.com.mt/en/route/42
Redaktion & Projektleitung
Texte
(225) REIN INS VERGNÜGEN
Stand der Informationen August 2022. Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Fremdenverkehrsamt Malta
Fremdenverkehrsamt Malta Ulrike Brummerhop, Michaela Hempel Gastautoren
Die direkte Verbindung vom Gozo Hafen Mġarr zum Hauptbusterminal in Victoria. en/route/301https://www.publictransport.com.mt/
Michaela Hempel Ulrike Brummerhop
(302) STRÄNDE UND HÖHLEN
IMPRESSUM
(310) TREFFPUNKT FÜR TAUCHER
Der Bus fährt nach Marsalforn, einem beliebten Ort mit kleinem Strand und etlichen Restaurants am Meer. Die Route führt direkt entlang der Küste zu kleinen Badebuchten und bietet tolle Blicke über die Salzpfannen. en/route/310https://www.publictransport.com.mt/
Alle weiteren Bilder soweit nicht anders gekennzeichnet: visitmalta und malta.reise
MALTA IM NETZ: LINKS visitgozo.commalta.reisevisitmalta.com SOCIAL MEDIA youtube.com/maltavisitmaltadevisitmaltade AKTUELLE ANGEBOTE mein-malta-urlaub.de BROSCHÜREN Kostenfreie Broschüren und Informationen per info@urlaubmalta.comEmail
