INFORMATION / INFORMATIONEN

Information

INFORMATION / INFORMATIONEN

GRATIS CITY WIFI

FREE CITY WIFI / KOSTENLOSES CITY WIFI

Brugernavn / Username / Benutzername: Nyborg City Wifi

HUNDE

DOGS / HUNDE

Hunde er meget velkomne, men skal være i snor. Fra 1. oktober til 30. marts må hunde løbe frit på strande med blå flag, hvis man har kontrol over den. Derudover findes der tre skove, hvor man året rundt må lufte hun uden snor.

Dogs are very welcome but must be on a lead. From 1 October to 30 March, dogs can be let off the lead on blue flag beaches if you have control of them. There are also three woods where you can walk your dog off-lead all year round.

Hunde sind herzlich willkommen, sind aber an der Leine zu führen. Vom 1. Oktober bis zum 30. März dürfen Hunde an Stränden mit der Blauen Flagge ohne Leine laufen, wenn man die Kontrolle über sie hat. Darüber hinaus gibt es drei Wälder, in denen man ganzjährig mit Hunden unangeleint Gassi gehen kann.

CHRISTIANSLUND SKOVEN Skræddergyden 36 5800 Nyborg

BORGMESTERSKOVEN Christianslundsvej 88 5800 Nyborg

REIZELSKOVEN Christianslundsvej 88 5800 Nyborg

DYRLÆGER

VETERNINARY / TIERÄRTZE

NYBORG DYREHOSPITAL Lyøvej 20 5800 Nyborg +45 65 31 10 18

RYNKEBY DYREKLINIK Nørrevoldgade 23, 5800 Nyborg +45 32 62 10 04

ØSTFYNS DYREHOSPITAL Skovgyden 15 5800 Nyborg +45 20 26 19 50

NØDSTILFÆLDE, LÆGEHJÆLP & SOS

NØDHJÆLP / EMERGENCY / NOTRUF +45 112POLITI / POLICE / POLIZEI +45 114

HJERTESTARTERE DEFIBRILLATORS / DEFIBRILLATOREN www.hjertestartere.dk

AKUT SYGDOM OG ULYKKE

Hverdage 08.00-16.00: Ring til praktiserende læge Hverdage 16-8, weekend og helligdag: +45 70 11 07 07

EMERGENCY ILLNESS AND ACCINDENTS

Weekdays 8 am – 4 pm Calling a GP Weekdays 4 pm – 8 am, weekend and public holidays: +45 70 11 07 07

AKUTE KRANKHEIT ODER UNFALL

Wochentage 08.00-16.00 Uhr: Einen Hausarzt anrufen Wochentage 16.00-08.00 Uhr, Wochenenden und Feiertage: +45 70 11 07 07

TANDLÆGEVAGT EMERGENCY DENTAL / ZAHNÄRTZLICHER NOTDIENST

Du kan ringe til tandlægevagten for tidsbestilling lørdag, søndag og helligdage fra kl. 9-12: +45 99 44 08 09

You can call the emergency dentist for an appointment on Saturdays, Sundays and public holidays from 9 am – 12 noon: +45 99 44 08 09

Sie können beim zahnärztlichen Bereitschaftsdienst samstags, sonntags und an Feiertagen von 09.00-12.00 einen Termin vereinbaren: +45 99 44 08 09

APOTEKER

PHARMACIES / APOTHEKEN

DRONNINGENSVEJ APOTEK Dronningensvej 5 5800 Nyborg +45 82 13 22 33

VESTERGADE APOTEK Vestergade 28 5800 Nyborg +45 32 22 11 53

NYBORG APOTEK Kongegade 8 5800 Nyborg +45 65 31 22 33

ØRBÆK APOTEK Nyborgvej 2 5853 Ørbæk +45 62 29 10 25

Håndkøbsmedicen kan også købes i bl.a. supermarkederOver-the-counter medicines are also in sale at supermarkets and other retail outletsFreiverkäufliche Medikamente sind u.a auch in Supermärkten erhältlich

STRANDNUMRE VED HAVET BEACH NUMBERS BY THE SEA / STRANDNUMMERN AM MEER

Hver strand med blåt flag har sit eget unikke nummer - et bogstav og et 3-cifret tal. Dette nummer bruges ved alarmering i tilfælde af ulykke, så redningsmandskab hurtigt kan finde den rigtige strand.

Each beach has its own unique number - consisting of a letter and a three-figure number. These numbers are used in case of accidents, so that the search and rescue can finde the right beach as soon as possible.

Jeder Strand hat seine eigene eindeutige Nummer - ein Buchstabe + eine 3-stellige Zahl. Diese Nummer wird im Falle eines Unfalls zur Alarmerirung benötigt, damit die Rettungskräfte schnell den richtigen Strand finden können.

FYENS BADESTRAND - H440KONGSHØJ STRAND - H460STOREBÆLTSBADET - H430GRØNNEHAVE STRAND - H420

INFORMATION OM NYBORG MARINA

INFORMATION ABOUT THE HARBOUR INFORMATIONEN ZUM HAFEN

Position 55 o ,18,4 N - 10 o ,47,5 E

HAVNEKONTORET HARBOUR OFFICE / HAFENMEISTEREI Havnepromenaden 2A 5800 Nyborg +45 63 33 70 83

Kontoret er åbent 1. juni - 31. august Mandag til fredag kl. 8.00-9.00 og kl. 17.00-18.00 Weekend kl. 17.00-18.00 Forlades båden i flere dage skal havnepersonalet have besked.

The office is open from 1 June–31 August Monday – Friday , 8–9 am and 5–6 pm. Weekends, 5–6 pm. If you will be leaving the boat for a few days, please notify the harbour staff.

Das Büro hat vom 1. Juni - 31. August geöffnet. Mo.-Fr. 08.00-09.00 Uhr und 17.00-18.00 Uhr. Wochenenden: 17.00-18.00 Uhr. Wenn das Boot für mehrere Tage verlassen wird, muss das Hafenpersonal informiert werden.

TURISTKONTOR

TOURIST OFFICE / TOURISTENINFORMATION

Har du brug for hjælp til, hvor du skal bo, hvad du skal spise, eller hvad du skal se og opleve i Nyborg, hjælper vi dig gerne med råd og vejledning.

If you need help with where to stay, what to eat, what to see and do in Nyborg, we’re more than happy to offer our advice and guidance.

Wenn Sie Hilfe in Sachen Unterkunft, Verpflegung sowie Sehenswürdigkeiten und Erlebnisse in Nyborg benötigen, stehen wir Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite.

VISITNYBORG

Torvet 2B 5800 Nyborg +45 63 33 80 90 visitnyborg@nyborg.dk

www.visitnyborg.dkwww.visitnyborg.comwww.visitnyborg.de

Visitnyborg #visitnyborg