Randers Magasinet 2018

MENNESKER OG OPLEVELSER I RANDERS 2018 PEOPL E & E X PE R I E NC E S I N R A N DE R S 2018 · M E N S C H E N & E R L E BN I S S E DE R S TA D T R A N DE R S 2018

RANDERS

MAGASINET MAGAZINE · MAGAZIN

NaturTalent i Regnskoven - dyrenes talentshow Læs om det, og meget mere på side 4-5…

Hotel Randers’ - historie skal frem i lyset Læs mere på side 10-11…

Memphis Mansion - kommer tættere på originalen Læs mere på side 14-15…

» INDHOLD / CONTENTS / INHALT

Vi vil redde verden Save the world Rette die Welt LÆS SIDE 4/5

Lyst til Randers 2018 Enjoy Randers Lust auf Randers LÆS SIDE 8/9

Randers FC mere end blot fodbold

Værket is complete Die Værk wird vollendet

More than football Mehr als Fußball

LÆS SIDE 16/17

LÆS SIDE 35

Nordens største sommerland

Kunst og kultur – side 6/7 Art & Culture - Kunst & Kultur

Amusement Park Vergnügungspark

Shopping og oplevelser – side 12/13 Shopping & experiences – Einkaufen & Erleben

LÆS SIDE 18/19

Hotellets historie skal frem i lyset

Kvalitetsvin tager udlandet med storm

A historical hotel Ein historisches Hotel

Cold Hand Winery Dänisches Weingarten

LÆS SIDE 10/11

LÆS SIDE 20

Memphis Mansion tættere på originalen

Mere end blot en svømmehal

Closer to the original Kommt dem Original näher LÆS SIDE 14/15

VisitRanders er støttet af:

Turbinen fuldender Værket

More than just swimming Wasser, wellness & fitness LÆS SIDE 28/29

Randers Kommune

Rådhustorvet 4 · 8900 Randers C Telefon +45 86 42 44 77 randers@visitranders.com www.visitranders.dk

Åbningstider: Ma/Mo/Mo-Fr/Fr/Fr: 10.00-16.00 Ma/Mo/Mo-Fr/Fr/Fr (1/6-31/8): 09.00-17.00 Lø/Sa/Sa: (1/6-31/8): 09.00-13.00

Udgiver: VisitRanders. Artikler: Mogens Havsted, Laura Uldahl Aggernæs, Randers FC, Djurs Sommerland, Destination Djursland, Water & Wellness Randers, VisitRanders. Oversættelse: TexTour.

Redaktionen afsluttet: 1. februar 2018. Layout og produktion: Buchs.dk Forsidefoto: Randers Regnskov. Øvrige fotos: VisitRanders, Jakob Lerche, Søren Pagter, Kaj Grosen, Randers Kommune, Randers Stadsarkiv, Destination Djursland, Gudenå Open Water, Tour de Gudenaa, Ole Jakobsen.

Find os på de sociale medier:

Husk at dele dine oplevelser med os - brug #visitranders og #lysttilranders Der tages forbehold for trykfejl og ændringer. No responsibility accepted for errors and possible price changes. Druckfehler und Änderungen vorbehalten.

Side 2 | Randers Magasinet

Aktivitetskalender – side 22/23 Event calendar - Veranstaltungskalender Oplevelser langs fjord og å – side 24/25 Nature experiences - Naturerlebnisse Natur og oplevelser – side 26 Nature experiences – Naturerlebnisse Randers som købstad – side 32/33 Randers – a Market town Randers – eine Marktstädtchen Spis godt i Randers – side 36/37 Food experiences – Essen Overnatning – side 38 Accommodation – Übernachtung

» VELKOMMEN TIL…

Kære gæst…

“We are like in the middle of the city and what amazes me, is that nature is so close (…) and this was really nice”, sagde en gæst fra England sidste år, da vi mødte ham på gaden i Randers.

Og det er sandt. Den gamle middelalderby, som netop opstod på grund af vandvejen – Randers Fjord og Gudenåen – og som var en grundforudsætning for handel med varer, er ét med naturen.

Her opstod Livet ved Fjorden, Randers udviklede sig – og gør det stadigt. Med rødderne solidt plantet i sin historie udvikler Randers sig til en moderne by, den 6. største i Danmark.

Kulturen og bylivet bliver fulgt op af mulighederne for oplevelser i naturen, som kiler sig helt ind i bymidten og strækker sig med Gudenåen ind i landet, og med Randers Fjord helt ud til Kattegat.

Uanset hvor du kommer i Randers vil du mærke, at her gør vi noget helt særligt for at byde dig og din familie, venner og bekendte velkommen. Sammen gør vi alt for, at du får nogle dejlige oplevelser, og for at I skal føle jer godt tilpas, så I rejser herfra med bagagen fyldt med gode minder. Du kan bl.a. møde en Randers City Host og en Randers Greeter, som giver dig den helt personlige oplevelse med ”en lokal”.

VisitRanders er til for dig. Spørg os om hvad som helst, og vi vil hjælpe dig, uanset om det er digitalt eller face-to-face. Så får du mest muligt ud af dit besøg her i Randers.

Vi, der bor her, har lyst til Randers. Det håber vi, at du også har.

Anne-Mette Knattrup, Turistchef

Larvik 3 ¾ t

Kristianssand 3 ¼ t

Randers is full of good stories Some of them are presented here, but they must be experienced.

VisitRanders will gladly help before, during and after your visit to Randers.

We have local knowledge and can assist with walking paths, cycling routes, good restaurants, art galleries, parking, specialist shops, the fishing rules of the area and much more. We look forward to welcome you! Yours sincerely, Anne-Mette Knattrup, Tourist Director Randers ist eine Schatzkiste von guten Geschichten Einige können Sie hier lesen, aber Sie müssen es erleben.

Wir freuen uns, Sie willkommen heißen zu dürfen. VisitRanders ist bereit, Ihnen zu helfen – sowohl vor als während und nach Ihrem Besuch in Randers. Wir sind ortskundig und geben Ihnen gerne Vorschläge, wenn es um Wandertouren, Fahrradrouten, gute Restaurants, Galerien, Parkplätze, Spezialgeschäfte und Angelverordnungen geht.

Wir freuen uns, Sie willkommen heißen zu dürfen! Herzliche Grüße, Anne-Mette Knattrup, Touristchefin

Stavanger 11 ½ t Bergen 19 ½ t Skagen 2 t Hirtshals

1½t

Frederikshavn

Oslo 8 ½ t Göteborg 2 t

1¼t

Grenå

RANDERS Aarhus Airport

Aarhus

Varberg 4 t

Ebeltoft ¾t

1t

2t Billund og Legoland

København London Oslo Stockholm Göteborg Rom Malaga Palma de Mallorca Madrid Milano München Prag Wien

København Odense

Hamborg 4 t

Randers Magasinet | Side 3

» BAG OM RANDERS REGNSKOV • TØRVEBYGGEN 11, 8900 RANDERS C

Randers Regnskov Vi vil redde verden ”Ja, vi vil gerne redde verden”, siger Henrik Herold, direktør i Randers Regnskov.

Regnskovsejer i Ecuador Randers Regnskov ejer 1400 hektar regnskov i Bigai i Ecuador, som patruljeres af lokale skovvagter. Arealet er netop blevet udvidet, og Randers Regnskov vil gerne købe mere skov.

Selv om den bombastiske udmelding måske får nogle til at trække på smilebåndet, så er det helt seriøst ment og et udtryk for det inderste DNA i Randers’ store turistattraktion: at give gæsterne en forståelse af, at det nytter noget, at vi forholder os til, hvordan vi påvirker naturen omkring os.

Ud over, naturligvis, at gæsterne også får en helt nærværende og håndgribelig oplevelse af at befinde sig i en rigtig regnskov.

Det er ligesom ”at være der selv”, når gæsterne går i T-shirts Side 4 | Randers Magasinet

uanset de danske temperaturer uden for kuplerne.

Rewilding

Randers Regnskov har sammen med Aage V. Jensens Fond engageret sig i rewilding-projektet i Vorup Enge, hvor en flok bisoner er ved at vinde fodfæste. ”Ja, der er måske nogen, der opfatter bisonen som eksotisk i en dansk sammenhæng, men vi vil gerne pege på, at der er mange arter, der hører til her, mens det er mennesket, som i

en forholdsvis kort periode har fortrængt de mange arter. Det er ikke klimaændringer, der gør, at vi ikke har elefanter gående nede ved Gudenåen – det er antallet af mennesker”, supplerer Asser Øllgaard, biolog og leder af biologiafdelingen i Randers Regnskov.

For hvordan så naturen egentlig ud her for 8000 år siden?

Den var præget af bisoner og heste på sletterne. Det er menneskets fremtrængen, der har tvunget flodheste, elefanter og bisoner væk.

Bisonerne i engene understreger deres pointe, og måske er der i en ikke fjern fremtid også plads til elefanter. Under alle omstændigheder ønsker de at vise naturens mangfoldighed – en mangfoldighed Randers Regnskov vil være med til at bevare og styrke. Og altså få publikummer i alle aldre til at spørge sig selv: ”Hvad er dansk natur egentlig for noget?” ”Og kan vi så få folk til at tænke lidt videre og spørge sig selv, om ikke man kan vælge havemøbler

Naturområde Vorup Enge ligger mindre end 300 meter fra Randers Regnskov. I engene er der anlagt stier, og der er opført tre fugletårne, hvorfra områdets spændende dyreliv kan iagttages. Her går, udover køer som det ses på billedet, bl.a. en flok bisoner, som demonstrerer, hvor artsrig den danske natur kunne være. Området drives i samarbejde med Aage V. Jensens fond og Randers Kommune.

af bøg i stedet for teak, ja så har vi nået målet”.

Regnskovs buffer

I Sydamerika har Randers Regnskov siden 2012 engageret sig med ejerskabet af 1400 hektar regnskov i Bigai i Ecuador. Det lyder måske ikke af så meget, men regnskoven ligger som en buffer mellem et truet reservat og dyrkede områder. ”Vi har et godt samarbejde med de lokale – også fordi vi har

ansat lokale til at holde øje med, at der ikke bliver drevet jagt og skovhugst i området. Og her i starten af året fik vi som de første private aktører en samarbejdsaftale om skovrejsning med regeringen, som dermed anerkender vigtigheden af vores arbejde. For Ecuadors regering er det også vigtigt at vide, at omverdenen interesserer sig for deres naturområder. Vi har lokale ansatte, der passer på regnskoven, vi formidler og samtidig bliver vi bedre til både at forstå og

Vild oplevelse

Selv om aktiviteterne i Ecuador og på det frie areal syd for kuplerne er vigtige, så er Randers Regnskov mest kendt for at give de mere end 250.000 årlige gæster

en autentisk oplevelse af natur i den 3600 m2 store tropeudstilling. I dag består den af de tre kupler med dyr og planter fra verdens tre store regnskovskontinenter: Sydamerika, Asien og Afrika.

Gæsterne får en vild oplevelse, og når man har prøvet at bevæge sig rundt i det fugtige og varme klima nogle timer, forstår man godt den gæst, som lidt forsigtigt spurgte, om man risikerede at få malaria her? ”Nej, det risikerer man ikke”, forsikrer Henrik Herold og Asser Øllgaard, men den autentiske oplevelse – dén får man.

3600 m2 tropisk regnskov Den 3600 m2 store tropeudstilling består i dag af tre kupler med dyr og planter fra verdens tre store regnskovskontinenter: Sydamerika, Asien og Afrika. I Randers Regnskov kan du desuden besøge det Asiatiske Slangetempel, hvor ugiftige snoge og kvælerslanger lever frit, den mørke Afrikagrotte med nataktive dyr, og den sunkne fregat ”Sirenen”, hvor du kan opleve et væld af farvestrålende saltvandsfisk og koraller fra verdens koralrev. Omkring halvdelen af de 250 dyrearter, som Randers Regnskov huser, lever frit og findes således i det samme unikke tropiske økosystem som de besøgende. Dertil er der den udendørs DanmarksPark, hvor du kan møde den danske natur, klappedyr og se det medrivende naturshow ”NaturTalent”, hvor dyrene konkurrerer på deres fantastiske evner.

It matters…

Randers Regnskov offers fantastic nature experiences, where you will get real close. This gives feelings for nature. These feelings should preferably be reflected in our actions in the everyday, so that we will make progress in taking care of the nature. Thus the main efforts of Randers Regnskov point to the future in order to make everybody take better care of nature.

Es spielt eine rolle…

Randers Regnskov ist viel mehr als Randers Regnskov.

Randers Regnskov bietet fantastische Erlebnisse, wo man die Natur hautnah erleben kann. Es werden Gefühle für die Natur geweckt, und diese Gefühle dürfen gerne auf unsere Taten im Alltag einwirken, damit wir auf die Natur besser aufpassen. Deswegen reicht die Aufgabe von Randers Regnskov, dass alle ein bisschen mehr auf die Natur aufpassen, weit in die Zukunft.

Randers Magasinet | Side 5

FOTO: RANDERS REGNSKOV

Dansk Natur

formidle gennem vores ejerskab af regnskoven”.

Engagementet i Sydamerika demonstreres også ved et af de helt nye tiltag hjemme i Randers: jaguaren, som har bolig lige uden for Sydamerika-kuplen. Gæsterne kan følge med i jaguarens liv fra det udendørs halvtag, som er en tro kopi af ”Basecamp” faciliteterne i regnskoven i Ecuador.

Kunst og kultur Randers skuffer ikke…

Teater, kunst, historiske bygninger, koncerter, skulpturer og mennesker, der sætter aftryk på Danmarkshistorien. Randers har et levende og aktivt kulturmiljø, der ikke er bange for at sætte de store spørgsmål på dagsordenen. Så gå på opdagelse i Randers’ kulturelle kraftcentre. Du bliver ikke skuffet!

Bag de gode historier!

ruten her!

Hent stjerne

VisitRanders anbefaler

C

Stjerneruten er en 2,5 km lang rundtur til byens største seværdigheder, hvor du kommer bag de gode historier og byens skæve vinkler. Hent brochuren hos VisitRanders eller download app’en “Welcome Randers” via App Store eller Google Play.

BAG FACADEN

Vidste du, at den smukke salme ”Se nu stiger solen af havets skød” er skrevet af præsten Jakob Knudsen i landsbyen Mellerup ca.

10 km fra Randers?

En verden af modelbaner Besøg Modelbane Europa og oplev én af Europas største modeljernbaner med over 400 m2 anlæg og mere end 100 toge i drift.

Togene viser over 100 års jernbanehistorie med både damplokomotiver og moderne højhastighedstog, og på de mindre baner er der mulighed for, at børnene selv kan køre togene.

A

• Østergade 9, 8370 Hadsten

B

Kunst i hyggelige omgivelser Hos Galleri Grevelsgaard finder du kunst og kunsthåndværk af høj kvalitet fra mere end 50 kunstnere, såvel lokale som internationale. Galleriet er at finde i den gamle kornlade på den flotte firlængede gård i Fausing.

• Vestervangsvej 14, 8961 Allingåbro

Side 6 | Randers Magasinet

12 forskellige slags salte!

LIVETS SALT

Salt har op igennem historien spillet en vigtig rolle som konserveringsmiddel og som beskyttelse mod onde ånder.

I Mariager Saltcenter kan du opleve, hvordan man i gamle dage kogte salten ud af vandet. Salten får derigennem en særlig ren og kraftig smag. Mariager Saltcenter sælger også en lang række kryddersalte baseret på deres sydesalt. Vælg mellem 12 forskellige slags inkl. bryllupssalt.

• Ny Havnevej 6, 9550 Mariager

D

E

Sød musik i luften…

Selvom du ikke lige er i Randers, kan du sagtens høre de fantastiske musikere fra Randers Kammerorkester, for de turnerer over hele Danmark og resten af verden.

Hold f.eks. øje med deres stemningsmættede slotskoncerter på f.eks. Overgaard Gods og Clausholm Slot.

• Sven Dalsgaards Plads 1, 8900 Randers C

As Denmark’s sixth largest city, Randers has rich cultural offers of a very high quality.

VisitRanders gives our best tips for a different aspect of culture in Randers.

Nobelprisvinder fra Randers I 1917 vandt Henrik Pontoppidan Nobels litteraturpris for romanen Lykke-Per. Pontoppidan boede i Randers en stor del af sin barndom, og mange af beskrivelserne i Lykke-Per er inspireret af naturen omkring Randers Fjord. Instruktøren Bille August overvejer at filmatisere romanen.

BLICHERS MINDESTUE

F

I Spentrup Præstegård, hvor Steen Steensen Blicher boede fra 1825 til sin død i 1848, ligger Malvinas Hus, som er opkaldt efter digterens højtelskede datter. I præstegårdens mindestue kan besøgende fx se skrivebordet, hvor de fleste af Blichers værker blev til, samt studere en række af digterens manuskripter og personlige ejendele.

• Stationsvej 47, 8981 Spentrup

Sparebøssemuseet

Byens skæve kunstgalleri

Vidste du, at verdens største udstilling af sparebøsser ligger i Randers? Kig ned og oplev mere end 3500 sparebøsser på Sparebøssemuseet.

GALLERI-randers, er byens dynamiske, skæve og rustikke galleri, hvor der findes kunst til enhver smag og pengepung. Der udstilles alt fra billedkunst og glaskunst til filt og smykker.

• Middelgade 2, 8900 Randers C

G

• Middelgade 1, 8900 Randers C

GRATIS

H

A: Visit Modelbane Europa and experience one of Europe’s largest model railways.

B: Art and handicraft.

C: The Star Route – self-guided tour.

Get a brochure in VisitRanders.

D: Try the 12 different herb salts of Mariager Saltcenter.

E: Randers Chamber Orchestra gives concerts all over the world.

F: Pay a visit to the Memorial Room of one of Denmark’s greatest poets, Steen Steensen Blicher’s.

G: GALLERI-randers is the dynamic and rustic art gallery of the city.

H: The largest exhibition of money boxes in the world is situated in Randers.

Als sechstgrößte Stadt Dänemarks verfügt Randers über ein breites Kulturangebot von sehr hohen Qualität. VisitRanders gibt Ihnen gerne unsere besten Tipps für ein außergewöhnliches Kulturerlebnis in Randers.

A: Besuchen Sie Modelbane Europa und erleben Sie eine größten Modelleisenbahnen.

B: Kunst und Handwerk. .

C: Die Sternenroute – seien Sie Ihr eigener Führer auf eine Tour zu den guten Geschichten in Randers.

Prospekt bei VisitRanders erhältlich.

D: Probieren Sie 12 verschiedene Kräutersalze in Mariager Saltcenter.

E: Randers Kammerorkester gibt Konzerte überall in der Welt.

F: Steen Steensen Blicher, einer der größten Dichter Dänemarks, war 1825-48 Pfarrer in Spentrup.

G: GALLERI-Randers ist die dynamische und rustikale Kunstgalerie der Stadt.

H: Die weltweit größte Aufstellung von Sparbüchsen befindet sich in Randers.

Randers Magasinet | Side 7

MUSEUM ØSTJYLLAND

» BAG OM KULTUREN I RANDERS

Lyst til Randers

i 2018

2017 var et fantastisk år for kulturen i Randers, hvor byen spillede en stor rolle i Europæisk Kulturhovedstad med flere store kulturarrangementer og begivenheder. Alle sammen med tilknytning til de mange kulturinstitutioner vi har i byen – kulturinstitutioner, som vedvarende leverer spændende kulturtilbud og kulturelle oplevelser til byens gæster og borgere.

På Museum Østjylland kommer du på en kulturhistorisk tidsrejse fra oldtiden til nutiden. Museet blev grundlagt i 1872 og er et af de ældste og største lokalmuseer.

Her er skiftende særudstillinger, fascinerende digitale udstillinger, aktiviteter for børn og meget mere.

Museets gæster kan lige nu glæde sig over den nye oldtidsudstilling, ’Livet ved fjorden’ med 125.000 års lokal historie om Randers-egnens mennesker og deres liv. Der er gratis entré til museet.

• S temannsgade 2, 8900 Randers C

Enjoy Randers – 2018 Randers and its cultural institutions always offers a wide range of cultural events and arrangements.

#lysttilranders

Lust auf Randers – 2018 Randers und seine kulturellen Einrichtungen bieten immer eine große Auswahl an kulturellen Veranstaltungen und Arrangements.

A. The culture-historical Museum Østjylland was founded in 1872, making it one of the oldest local museums in Denmark.

B. Randers Art museum contains a large number of works by some of the major figures of Danish art over the last 200 years.

C. GAIA Museum Outsider Art exhibitions are created on the edge of or outside the traditional range of art, which makes it a unique art museum.

D. Værket hosts cultural events with more than 400 events a year. Alongside you find the music venue Turbinen, with nice music in cozy surroundings.

E. Randers EgnsTeater is the largest regional theatre in Denmark with many activities.

Side 8 | Randers Magasinet

A

RANDERS KUNSTMUSEUM

Museet er fyldt med kunstoplevelser for enhver smag, og rummer et højt antal markante værker af den danske billedkunsts hovedkræfter igennem de sidste 200 år. Den unikke samling tæller mere end 4.000 værker. Kunstneren Sven Dalsgaard, der var født og livet igennem bosat i Randers, er alene repræsenteret med over 1.000 værker. Oplev også den fantastiske spejl- og glasinstallation ’Det Kosmiske Rum’ af kunstner Tróndur Patursson. Gratis entré.

GAIA MUSEUM OUTSIDER ART

VÆRKET / TURBINEN

GAIA Museum Outsider Art er et særligt museum med fokus på outsiderkunst, som er drevet i et samarbejde mellem mennesker med særlige behov og professionelt personale. Museets miljø og lokalernes atmosfære inspirerer til at tænke anderledes, stort og nyt, og det kommer der noget helt særligt kunst ud af. På museet findes bl.a. frokostcaféen Café GAIA Papaya. Museet har gratis entré.

Værket er det kulturelle kraftcenter i Randers og Kronjylland med over 100.000 gæster og 400 arrangementer om året. Der arrangeres og afvikles koncerter, teaterforestillinger og meget mere. Værket tiltrækker bl.a. navne som John Cleese, PJ Harvey, Nick Cave og Herbie Hancock. Som en del af Værket finder du også det nyrenoverede spillested Turbinen, som leverer god musik i hyggelige og intime rammer. Et teknisk toptunet ”hænge ud” sted.

C

• Lene Bredahls Gade 10, 8900 Randers C

• Sven Dalsgaards Plads 1, 8900 Randers C

D

RANDERS EGNSTEATER

E

I Randers EgnsTeaters tre teatersale afvikles årligt over 300 professionelle forestillinger for børn, voksne og familier. Egnsteateret producerer selv 2-4 børne- og familieforestillinger om året, hvilket gør byens teater til Danmarks største egnsteater.

Randers EgnsTeater stod i 2017 bag det spektakulære Watermusic på Randers Havn, som var én af de største begivenheder under Europæisk Kulturhovedstad.

• Mariagervej 10, 8900 Randers C

FOTO: RANDERS KOMMUNE

• Stemannsgade 2, 8900 Randers C

B

A. Das kulturhistorische Museum Østjylland wurde in 1872 gegründet und ist damit eines der ältesten Museen in Dänemark.

B. Randers Art Museum enthält eine große Anzahl von Werken von einigen der wichtigsten Persönlichkeiten der dänischen Kunst in den letzten 200 Jahren.

C. GAIA Museum Outsider Art entstehen am Rande oder außerhalb des traditionellen Kunstangebots, was es zu einem einzigartigen Kunstmuseum macht.

D. V ærket veranstaltet kulturelle Veranstaltungen mit mehr als 400 Veranstaltungen pro Jahr. Nebenan finden Sie den Austragungsort Turbinen, mit schöne Musik in gemütlicher Umgebung.

E. Randers EgnsTeater ist der größten Theater außerhalb den Großstädchen Dänemarks

Randers Magasinet | Side 9

» BAG OM HOTEL RANDERS • TORVEGADE 11, 8900 RANDERS C ·

Hotellets historie skal frem i lyset Hotel Randers emmer af historie. En historie der sammen med flere andre initiativer skal være med til at sætte det over 160 år gamle hotel på landkortet.

Hotel Randers har gennem tiden lagt værelser til mange prominente overnatninger. Blandt andre har hotellet haft gæster som entertaineren Victor Borge, rejsemogulen Simon Spies, den forhenværende statsminister Jens Otto Kragh og digteren

H.C. Andersen. Faktisk har selveste Christian X også overnattet på hotellet, dog uden det ifølge genfortællingen af historien var hans ønske. ”Eftersigende tog han kun en overnatning på stedet, fordi amtsmanden var blevet syg”,

KONGEVÆRELSET Kongeværelset på Hotel Randers var Victor Borges foretrukne værelse, de gange han var gæst på hotellet. Han ”omdøbte” huset til ”Hotel H. C. Randersen”, fordi det var så eventyrligt. Foruden Victor Borge har også Kong Christian den 9. og dronning Louise sovet i rummet.

Side 10 | Randers Magasinet

fortæller Michael Jepsen med et grin. Siden starten af september sidste år har han varetaget jobbet som administrerende direktør for Hotel Randers. Og netop hotellets mange fortællinger har fascineret ham fra begyndelsen af. ”Der er så meget historie her.

Og den skal vi have fortalt. Vi skal ud med den, for det er det, der skaber en forretning i dag”, mener Michael Jepsen.

Et mål om bedre service

Da Michael Jepsen overtog driften af Hotel Randers i starten af september, var hotellet netop kommet sig over den brand, der for snart tre år siden satte stedet midlertidigt ud af drift og som krævede et kæmpe genopbygningsarbejde. Men uheldigvis blev hotellet i oktober ramt af en

vandskade på anden sal, der igen betød håndværkerlarm og ombygning på to af hotellets etager.

Siden midt i januar har hotellet dog været tilbage på fuld styrke og har ovenikøbet fået færdiggjort seks nye værelser i Fruens Fløj, således at hotellet i dag kan byde velkommen på 84 værelser og i fire mødelokaler. Og det glæder Michael Jepsen, der ser frem til at kunne tage hul på et nyt kapitel i hotellets historie.

FRANDSENSALEN Frandsensalen på Hotel Randers, der er dekoreret af kunstner Erik A. Frandsen, er ét ud af i alt tre steder i landet, som kunstneren har totaludsmykket.

De øvrige steder tæller Kronprinseparrets spisesal på Frederik 8’s Palæ, Amalienborg samt Landstingssalen på Christiansborg. Erik A. Frandsen er søn af ostehandler August Frandsen, der i mange år drev forretning i Randers.

Mad med høj kvalitet

Renoveret med respekt

En øget kundeservice er blot ét af de initiativer, som Michael Jepsen har sat i gang, der skal være med til at løfte Hotel Randers til nye standarder. Også Mathisen, hotellets brasserie, vil i den kommende tid gennemgå en forandring. Blandt andet bliver ordet Café strøget fra brasseriets navn,

For Michael Jepsen er det ikke en uvant opgave at drive hotel.

Med i alt 43 år i branchen har han rigeligt med erfaring at tage af.

At valget denne gang er faldet på Hotel Randers er der flere grunde til. Men særligt værdsætter han, at renoveringen af hotellet er sket med respekt for historien. ”Det har været væsentligt for mig, for hvis man skal ud og sælge et sådan produkt, så skal man gerne kunne stå inde for det”, siger Michael Jepsen.

Af samme årsag har han ingen planer om at skulle videre til et andet job. ”Det her er ikke bare et hotel, hvor man er i tre år og gør det godt for så at fortsætte videre til noget andet. Jeg skal være her, til jeg ikke skal arbejde længere”, understreger han.

At eventyrdigteren H. C. Andersens besøg på Hotel Randers i juli 1865 ikke var en ubetinget succes? ”Det var en Helvedes Nat, jeg laa som i et Dampbad, tæt ved græd et lille Barn, og på Gangen gik jydske Hestehandlere med tunge Støvler”, skrev han i et brev til fru Collin.

GAUGUINSALEN Gauguinsalen på Hotel Randers er udsmykket af relieffer og skulpturer af billedhugger og keramiker Jean René Gauguin. Han var søn af den kendte eksotiske kvindemaler Paul Gauguin.

FOTO: HOTEL RANDERS - TEKST: LAURA ULDAHL AGGERNÆS

”Gæsterne kommer til at opleve et færdigt hus, og et personale, der er blevet skarpere på service. Vi arbejder for eksempel meget mere med gæsteforståelse og kvalitetssikring gennem målinger af vores gæstetilfredshed”, fortæller Michael Jepsen, der i starten af året tog en dag ud af kalenderen til en personaledag, hvor de 35 fastansatte på stedet sammen blev undervist i og diskuterede, hvordan man yder en god service og møder kunderne i øjenhøjde.

stedet bliver malet og får ny billedkunst ind samt et opdateret menukort, der byder på mad med et mere moderne tilsnit.

Menukortet står den nyansatte køkkenchef Allan Poulsen for.

Han har tidligere samarbejdet med Michael Jepsen på Henne Kirkeby Kro, der i 2012 opnåede status som Nordens Bedste Restaurant med Allan Poulsen ved roret. ”Det er ikke, fordi vi skal lave ’fine dining’ her, men vi skal lave et brasserie, hvor maden har en høj kvalitet, der også henvender sig til et lidt yngre publikum end hidtil, uden at støde de tidligere kunder fra”, understreger Michael Jepsen.

Derudover er det Michael Jepsens mål, at Hotel Randers skal blive bedre til at slå sig op på de kulturarrangementer, der finder sted i byen, ligesom han har en ambition om, at Hotel Randers skal blive bedre til at tiltrække gæster fra det øvrige Jylland.

H.C. ANDERSEN

Hoteldirektør Michael Jepsen.

Behind the scenes at Hotel Randers Elegance, service and authenticity are the hallmarks of the tradition-rich Hotel Randers**** – the leading hotel of the town since 1856.

The hotel has beautiful and well-furnished rooms and a fantastic restaurant and bar. The hotel is one of the oldest in Denmark, and is situated in the heart of Randers.

Hinter den Kulissen im Hotel Randers Eleganz, Service und Authentizität sind die wichtigsten Merkmale des traditionsreichen Hotel Randers**** - seit 1856 das führende Hotel der Stadt Randers. Es ist eines der ältesten Hotels Dänemarks und bietet hübsche und schön eingerichtete Zimmer sowie einen fantastischen Restaurant und Bar.

Randers Magasinet | Side 11

Shopping og oplevelser Fra gammel tid var Randers kendt som byen med de 13 landeveje og den livlige handel. Handlen står stadig stærkt i byen, men samtidig betød byens dynamiske miljø og kundernes efterspørgsel, at nye produkter er blevet udviklet. VisitRanders tipper de gode historier og steder til dit shoppe-gen.

Brugskunst og blomster

Hos Laden & Vejrups Have kan du opleve en 10.000m2 stor have fyldt med tusindvis af smukke blomster. Indenfor finder du en 300m2 stor brugskunstbutik med bl.a. blomsterdekorationer, kranse, lys, bamser og krukker i alskens udsmykninger.

En anden vinkel - Underværket

B

– er et anderledes kultur- og eventhus, hvor kulturer mødes, og alle er velkomne. Her er bl.a. vandpibecafé, unika kunst og galleri, hyggelig café og bager, økologisk tøj for hele familien og meget mere. Hold også øje med arrangementskalenderen.

Måske er der hyggelig jazzkoncert eller teater, lige når du kommer.

• Stemannsgade 9 C, 8900 Randers C

Korsmedergaard Lige uden for Randers ligger den økologiske gård, Korsmedergaard med 60 hektar jord, hvor der bl.a. dyrkes grøntsager, frugter, æg, syltetøj, æblemost og meget mere.

Ejeren af gården, Svend Erik Hjuler Rasmussen blev i 2017 kåret til årets økolog for sin store indsats for at levere friske økologiske madvarer. Der er åben alle dage fra 8-18 med selvbetjening i gårdbutikken.

• Gl. Viborgvej 201, 8920 Randers NV

Mangler du den helt rigtige gave, så kig forbi VisitRanders’ kontor. Vi tilbyder citygavekort, krogavekort og oplevelsesgavekort. Vi sælger også den lokale kryddersnaps, Lodsmandens snaps, der indeholder perikon, hyldeblomst og vild timian der vokser langs Randers Fjord.

Side 12 | Randers Magasinet

• Mårsdalsvej 2, 8860 Ulstrup

Arena Randers Mulighederne er mange hos Arena Randers, som indeholder lokaler til ethvert formål. Møde-, kursus-, seminar-, konference, firmafest- og messearrangementer tilpasses efter jeres behov og ønsker, og husets restauratør står klar til at servere alt fra enkle menuer til mere avancerede gourmetmenuer.

E

• Fyensgade 1, 8900 Randers C

Molekylestagen

C

Gaver der glæder

A

D

På Gaia Museum Outsider Art fremstilles lysestagen Molekylestagen. Den afspejler museets sjæl med sin farverigdom og med sine mange små knopper som udtryk for museets alsidighed.

Fremstillingen af Molekylestagen finder sted i teamet GAIA Design, der giver meningsfuld beskæftigelse til en del af de omkring 50 mennesker med særlige behov, der arbejder på Gaia Museum i Randers. Du kan både besøge museet, butikken, caféen, kunstskolen F og værkstederne.

Læs mere på GAIAs hjemmeside www.gaiamuseum.dk

Aarhus Lufthavn

Randers is known for its lively commercial life. We reveal the best places for shopping experiences.

G

A: Vejrups Garden is a 10.000 m2 large garden with thousands of flowers.

B: Underværket - multi-ethnic culture house with unique art, café, etc.

C: Ecological farm shop with self-service.

D: The pilot’s aquavit with herbs from Randers Fjord. Buy it at VisitRanders.

E: The sports centre arranges many cultural, social and sportive events right from meetings to concerts.

F: The candle stick Molekylestagen.

Produced in Gaia Museum.

G: Aarhus Airport is the airport of the east Jutlanders, situated only 45 min. by car from Randers.

H: There is nothing like experiencing the town from a horse-drawn carriage.

I: At Von Otto you find 300 sq.m. full of retro, vintage and secondhand.

J: Finderiet is a big secondhand shop of reusable stuff.

45 min. kørsel fra Randers ligger Aarhus Lufthavn, som gør det nemt at komme til og fra Randers med fly. Her kan du også møde dine forretningspartnere til møder, kurser og konferencer, og her udarbejder Restaurant KOKpit gerne fleksible løsninger med eller uden bespisning.

• Ny Lufthavnsvej 24, 8560 Kolind

Hestevognstur i Randers

H

Der er ikke noget så stemningsfyldt som at opleve Randers fra hestevogn. Stald Ramsdal tilbyder turkørsel i hestevogn hele sommeren – enten på de faste kørselsdage eller som specialbestilling. I julemånederne er der mulighed for at køre med Danmarks eneste hestetrukne sporvogn som de fandtes i de danske byer omkring år 1900. Julesporvognen er en kopi af ”Hønen”, som står på Sporvejsmuseet Skjoldenæsholm.

Antik design og retro...

I

Hos Von Otto finder du 300 kvm fyldt med retro, antikviteter, vin og vintage, kunst, industriel interiør, dansk, svensk og fransk landstil og meget mere inden for genbrug og secondhand. Bestemt et besøg værd!

• Steen Blichersgade 2, 8900 Randers C

Genbrug fra hjertet Finderiet giver dig rig mulighed for at gå på jagt efter genbrugsguld. Den 1.200 kvm store genbrugsbutik gemmer på alt hvad hjertet begærer, og i genbrugsloungen kan du desuden nyde en kop fair-trade kaffe. Genbrug er godt for miljøet, for samfundet og for klimaet, og derfor omdanner Finderiet affald til genbrugsguld ved at sortere ting og sager på Randers Genbrugsplads.

• Grenåvej 19, 8960 Randers SØ

J

Seit dem Mittelalter ist Randers für ihr reges Handelsleben bekannt. Wir verraten Ihnen, wo man am besten einkauft.

A: Der Garten ist 10.000 qm groß und mit Zehntausenden von Blumen in riesigen Blumenbeeten angelegt.

B: Underværket – multiethnisches Kulturhaus.

C: Ökologischer Hofladen mit Selbstbedienung.

D: Der Schnaps des Lotsenmannes – mit Kräuter von Randers Fjord – Verkauf bei VisitRanders.

E: In Arena Randers finden viele kulturellen und sportlichen Arrangements statt.

F: Im Gaia Museum Outsider Art wird der Kerzenhalter Molekylestagen hergestellt.

G: Aarhus Airport – der Flughafen der Einwohner Ostjütlands – ist nur ca. 45 Autominuten von Aarhus entfernt.

H: Es gibt nichts Stimmungsvolleres als die Stadt in einem Pferdewagen zu erleben.

I: Bei Von Otto finden Sie 300 qm mit Retro, Vintage und Secondhand.

J: Finderiet ist ein großer SecondHand-Shop mit wiederverwendbare Sachen.

Randers Magasinet | Side 13

» BAG OM MEMPHIS MANSION • GRACELAND RANDERS VEJ 3, 8960 RANDERS SØ

Memphis Mansion kommer tættere på originalen

Vidste du at…

• Memphis Mansion er dobbelt så stort som Graceland – det hus, som Elvis boede i?

• Graceland ligger i det sydlige Memphis, Tennessee, USA. Det blev købt af Elvis i 1957 for 100.000 dollars. Her boede han frem til sin død i 1977, hvor hjemmet blev omdannet til Elvis-museum.

• du på Memphis Mansion kan opleve en af de ti største Elvis samlinger i verden?

• du på museet blandt andet kan se de manchetknapper, som Elvis fik af præsident Nixon i november 1970?

• bassen, der blev brugt til at indspille hits som Suspicious Minds, In The Ghetto og Don’t Cry Daddy, som er udstillet på Memphis Mansion, er forsikret for 800.000 kroner?

• Memphis Mansions festlokaler sidste år blev udlejet 245 gange? Det svarer til, at der blev holdt fest op mod fem gange om ugen på stedet.

• der er blevet solgt over 400.000 burgere på Highway 51 Diner, siden restauranten åbnede?

• Highway 51 Diner sidste år solgte intet mindre end 11.000 peanutbutter-banana-bacon-sandwich, der er kendt som en af Elvis’ favorit snacks?

I 2018 har Memphis Mansion flere nyheder på tapetet. Men størst af alt er en udvidelse af den eksisterende Elvis-udstilling på 100 kvadratmeter, samt en tilsvarende udvidelse af stueetagen, der skal bruges til mødelokaler.

Med seneste udvidelse kommer huset endnu tættere på originalen.

Et kærlighedsforhold. Sådan beskriver Henrik Knudsen sin tilknytning til Memphis Mansion.

Den efterhånden velkendte turistattraktion har han selv været med til at opbygge fra bunden med et håb og et ønske om at skabe et unikt sted for Elvis-entusiaster landet over, såvel som for turister og andre nysgerrige. Og med snart syv år på samme sted og et besøgstal, der sidste år kom over de 150.000 besøgende, må det mål siges at være nået.

Side 14 | Randers Magasinet

Kender alle kroge

Idéen til Memphis Mansion fik Henrik Knudsen på en rejse til USA i 2006, hvor han så en kopi af Sun Studio – det indspilningsstudie, hvor Elvis Presley indspillede nogle af sine første numre.

I starten var planen at lave et tilsvarende studie i Danmark.

Men på vej hjem i flyet kom han i stedet på at lave en dansk kopi af Graceland – det hus, som Elvis Presley levede i fra 1958 og frem til sin død i 1977.

I 2011 blev planen realiseret, og Henrik Knudsen kunne således for første gang byde velkommen i huset, som han selv har været med til at udforme ned i mindste detalje; fra badeværelsesflisernes farve til typen af håndtag på hver enkelt dør i huset. ”Jeg har været med i alle kroge af det her hus. Det er crazy”, siger han.

Flere nye tiltag

Den store kærlighed til projektet

betyder, at både Henrik Knudsen og hans kæreste Gitte Borup bruger flere af døgnets timer på Memphis Mansion, end de gør derhjemme. ”Det er mere end et arbejde for os. Vi har en stor kærlighed både til selve huset, men også til huset som en forretning og som et samlingssted. For vi har et udtryk her i huset, der hedder ”having a good time” – og det er det, det hele handler om; at folk skal have det godt, når de er her”, siger Henrik Knudsen.

Hver af ugens dage fra morgen til aften er parret derfor at finde i huset, hvor Henrik Knudsen især står for museets guidede ture, mens Gitte Borup styrer

Kort om Henrik Knudsen

restauranten Highway 51 Diner, som mange af Memphis Mansions gæster i dag forbinder med et besøg på det randrusianske Elvis museum.

Faktisk har restauranten vist sig så populær, at Henrik Knudsen i år åbner en tilsvarende diner i Vejle, som hans datter, Pernille Ilkjær Pedersen, kommer til at lede. Og det er ikke det eneste tiltag, som Elvis-entusiasten sætter i søen i år.

samt 100 kvadratmeter i kælderetagen, der skal bruges til at udbygge museet væsentligt. ”Folk tror jo gerne, at det vi byggede i første omgang var Graceland, som det så ud. Så nogle vil måske tænke: Nu ødelægger han da hele udtrykket”. Men faktisk havde Elvis tilbygninger på begge sider af Graceland, så i virkeligheden rammer vi med udbygningen et mere perfekt udtryk”, fortæller Henrik Knudsen.

Et mere perfekt udtryk

Mere end sin musik

Mens Memphis Mansion sidste år valgte at udbygge restauranten med en havestue på den sydlige del af huset, er det i år den nordlige del af bygningen, der står foran en udvidelse.

Mere præcist bliver Memphis Mansion udvidet med 100 kvadratmeter i stueetagen, der skal bruges til mindre mødelokaler,

Henrik Knudsen glæder sig særligt til med de ekstra kvadratmeter i kælderetagen at kunne give endnu bedre plads til mange af de Elvis-artefakter, han har liggende. Det gælder for eksempel mere af Elvis’ private tøj og personlige ejendele, hans guldplader, prisstatuetter og instrumenter.

Men det gælder også flere af El-

Elvis favoritsandwich - peanutbutter-bacon-banana-sandwich.

vis’ biler, som det er planen med tiden skal udstilles på museet. Alt sammen genstande, der skal være med til at udbygge fortællingen om Elvis Presleys liv og levned. ”Der er mange mennesker, der kommer til mig og siger: ”Henrik, hvordan kan du være

Gitte Borup, restaurantchef hos Highway 51 Diner.

53 år og stadig dyrke en mand, der har været død i over fyrre år?” Men det handler ikke om at dyrke ham. Jeg ser mig selv som en historiker. Jeg har sat mig ind i emnet. Jeg kan det forfra og bagfra, og jeg lærer heldigvis hele tiden noget nyt. For manden er mere end bare hans musik.

Han var en personlighed udover alle grænser. Han var storhed og fald, en succes og en fiasko. Han havde hele pakken”, siger Henrik Knudsen.

DET SKER I hele juli kan du på Memphis Mansion opleve en udstilling om Johnny Cash – en af Elvis Presleys gode venner. I samme anledning kan du måneden ud købe en særlig ”Ring of Fire-burger” på stedet.

Til august byder Memphis Mansion på en tre dage lang havefest, Memphis Mansion Garden Party, hvor flere prominente gæster er på tapetet. Her kan man blandt andet møde gospelkoret The Imperials, som Elvis Presley vandt to grammyer med, Linda Thompson, han har datet, samt venneparret til Elvis Presley, Sam og Louise Thompson.

The dream about Elvis Henrik Knudsen has been fascinated by Elvis Presley for most of his life. He met scepticism, both when he quit his job to be an Elvis merchant, and not the least when he announced, that he wanted to build a replica af Graceland in Randers. But the dream did come true, and the guests arrive by the thousands.

Der Traum von Elvis Henrik Knudsen ist während seines ganzen Lebens von Elvis Presley fasziniert gewesen. Die meisten waren skeptisch, als er seinen Job verließ, um Elvis-Kaufmann zu werden, und noch skeptischer war man, als er gab bekannt, dass er Eine Kopie der Graceland in Randers bauen wollte. Aber der Traum wurde wahr, und die Gäste strömen herbei.

Randers Magasinet | Side 15

FOTO: MEMPHIS MANSION - TEKST: LAURA ULDAHL AGGERNÆS

• Forelskede sig i Elvis Presley som 8-årig efter at have hørt nummeret ”Burning Love”.

• Flyttede fra Odense til Randers i 1986.

• Levede frem til 1990 af at sælge værktøj.

• Sagde i 1990 sit job op for i stedet at leve af en kombineret postordre-, forlags- og rejsevirksomhed med udgangspunkt i Elvis Presleys liv og virke.

• Åbnede i april 2011 Graceland Randers, der i december 2015 måtte skifte navn til Memphis Mansion, efter at Elvis Presley Enterprises (EPE), der varetager boet efter Elvis Presley, stævnede ham for at bruge “Graceland”-navnet

» BAG OM VÆRKET • SVEN DALSGAARDS PLADS 1, 8900 RANDERS C

Turbinen

fuldender Værket Værkets spillested Turbinen er fyldt et år, siden det genåbnede og blev udnævnt til ét af landets 19 regionale spillesteder. Det har givet Værket mulighed

FOTO: VÆRKET

for at skabe helt nye oplevelser – og der er meget mere i støbeskeen.

Musik- og teaterhuset Værket har i mere end 25 år lagt scener til opera, dans, et utal af koncerter, comedy-shows og teaterstykker.

Med genåbningen af spillestedet Turbinen, har Værket nu fået nogle unikke, intime rammer for rytmiske koncerter og små, uformelle arrangementer.

Turbinen er en ombygning af en del af det gamle elværk, som nu rummer lounge med velassorteret cocktailbar og plads til at hænge ud, superlækre faciliteter til publikum såvel som musikerne og på øverste etage en sal med plads til 150 siddende eller 350 stående gæster foran den intime scene.

Fra lokalt til internationalt

Statens Kunstfond udnævnte Turbinen til at være ét af landets 19 officielle regionale spillesteder, der alle har til formål ’at formidle, præsentere, profilere og udvikle det rytmiske musikliv lokalt, regionalt, nationalt og internationalt’. Det giver stedet mulighed for at arbejde sammen med alt fra skoler, foreninger og andre kulturaktører i byen til store danske og udenlandske stjerner.

Ved den totale ombygning er skallen bevaret i respekt for det samlede miljø, som omfatter selve Værket, Ridehuset og Turbinen. Arkitekturen føjer sig

Værket is complete ”Værket” - Randers’ music and theatre hall is now complete after a rebuilding of the Turbine building. Music- and Theatre director Mikael Qvist Rørsted wanted to create a place for talent development and to attract a younger audience. Værket offers, among other things, shows, concerts, ballet, opera, plays and comedy.

Die Værk wird vollendet Das Musik- und Theaterhaus “Værket” wird nach einem umbau des Turbinen fertig gestellt. Musik- und Theaterchef Mikael Qvist Rørsted würde neue Möglichkeiten für die Talententwicklung von neuen Künstlern eröffnen und ein neues Publikum anziehen. Værket bietet sowohl Shows als Konzerte, Ballett, Opera, Schauspiel und Comedy.

Side 16 | Randers Magasinet

smukt ind i rækken af kulturinstitutioner, som i disse år udnytter og bevarer de store, velbyggede industrianlæg i bymidterne over hele landet: Tobakken i Esbjerg, Nordkraft i Aalborg, Pumpehuset i København m.fl.

Hyldet for design

Tiden, kræfterne og omhyggeligheden med den gennemgående renovering har vist sig at være godt givet ud. Den positive modtagelse fra publikum og kunstnere er i sig selv overvældende – og i 2017 kunne Turbinen modtage Randers Kommunes Arkitekturpris.

De roste rammer bliver i høj grad fyldt ud af livemusik fra både danske og udenlandske navne, særligt indenfor pop og rockgenren, men der er også masser comedy at opleve, ligesom Turbinen forsøger at skabe nogle anderledes oplevelser omkring musikken.

Unikke oplevelser

”Turbinen giver plads til de lidt skæve arrangementer. Vi får også mulighed for at komme i kontakt med et yngre publikum, og vi har sat et særligt hold af medarbejdere, som skal udvikle Turbinen”, siger Værkets musik- og

STYRKER LOKALT MILJØ teaterchef, Mikael Qvist Rørsted.

Som eksempel har Turbinen lanceret LIVE I LOUNGEN, hvor scenen er i øjenhøjde og der skabes en særdeles nærværende oplevelse for kun 45 gæster pr. gang.

Her præsenteres både musikforedrag og intime live koncerter.

Loungen vil i år også lægge scene til et særligt eksklusivt møde med nogle af landets hotteste pop- og rocknavne, når de bliver inviteret indenfor til ’Artist Talks’. Her vil en journalist tage en snak med kunstnerne om stort og småt – og hvis man ikke er så heldig at få en af de få udbudte pladser, kan man senere høre hele sessionen som podcast.

Rundt om musikken

Der arbejdes på højtryk for at lægge ekstra lag på arrangementerne og forlænge oplevelserne

>> Talent 017/018 udvikler unge, lokale musikere mellem 16 og 25 år og giver dem et indblik i den professionelle verden. >> Et samarbejde med lokale musik- og folkeskoler giver eleverne en unik mulighed for at afholde koncerter på et professionelt spillested med toptunet udstyr. >> Den lokale forening Folkemusik i Randers står som afsender på omkring ti koncerter årligt. >> I samarbejde med Café von Hatten og Popshit Records afholdes heavy-festivalen Midwinter Meltdown på Turbinen – ligesom stedet danner ramme for mange flere samarbejder på tværs af byens kulturaktører.

for spillestedets koncertgængere.

Det kan være i form af at fortsætte festen med en DJ efter koncerten, opleve flere bands på en aften, eller få serveret en lækker middag i forbindelse med en intimkoncert.

Turbinen kan også bruges i forbindelse med arrangementer på Værket. Det kunne mærkes, da publikum efter Whitney Houston Show kunne holde afterparty med dans og cocktails i diskokug-

leskær på Turbinen. Ligesom gæsterne inden PJ Harvey-koncerten i Store Sal kunne varme op i den hyggelige lounge.

Turbinen holder stort set arrangementer hver torsdag, fredag og lørdag i hele højsæsonen fra september til maj.

levelser, men også på sine tilbud til erhvervslivet. De gamle, charmerende lokaler i musikhuset og ikke mindst i det nærliggende Ridehus er særdeles velegnet til erhvervsmøder, konferencer, udstillinger og messer. Virksomheder bruger i stigende grad Randers til årsmøder for medarbejdere og kunder. Således samlede Royal Unibrew 1500 mennesker i tre dage, og lokale pengeinstitutter har holdt deres kundearrangementer der. ”Vi vil gerne udvide konceptet, så gæsterne fra virksomhederne får en ekstra oplevelse med i købet i form af et kunstnerisk indslag, eller et kig ind i vores backstage univers”, understreger Mikael Qvist Rørsted.

Forkæler Erhvervsfolk

Moderskibet Værket udvikler ikke kun på musik- og teateropRanders Magasinet | Side 17

» BAG OM DJURS SOMMERLAND • RANDERSVEJ 17, 8581 NIMTOFTE

Flere nye forlystelser i Nordens største sommerland De seneste 10 år har Djurs Sommerland investeret mere end 400 millioner kroner i produktudvikling og nye forlystelser, og i år er der igen millioninvesteringer og nyheder på tapetet. Sidste år kunne danske og udenlandske børnefamilier, som noget nyt, suse af sted i DrageKongen – Europas hurtigste og længste Family Suspended Coaster. I 2018 venter nye oplevelser for hele familien, når en børnerutschebane og en familiekarrusel står klar.

Sjove aktiviteter og unikke oplevelser har stor betydning for, hvor børnefamilierne holder ferie. I Nimtofte, blot 30 minutters kørsel fra Randers ligger den internationalt anerkendte forlystelsespark

FOTO: DJURS SOMMERLAND

Temalande Sejl på de syv have med Caribiens pirater, tag på togt med de vilde vikinger eller besøg de legesyge bondemænd i Bondegårdsland.

I Djurs Sommerland kan I gå på opdagelse i hele 8 spændende temalande og prøve de mange sjove forlystelser for både små og store legebørn undervejs.

Side 18 | Randers Magasinet

Djurs Sommerland med over 60 sjove forlystelser for hele familien.

Parken er for 4. år i træk kåret som Nordens bedste sommerland og byder hvert år på store nyheder, der oplevelsesmæssigt gør det til et attraktivt sted for danske og udenlandske børnefamilier at besøge. Djurs Sommerland har siden 2008 investeret over 400 millioner kroner i 29 nye forlystelser, herunder Danmarks største rutschebaner, Piraten, Juvelen, Skatteøen og senest DrageKongen i 2017 – rutschebaner der skiller sig ud på både størrelse, kvalitet og unikke features og som internationalt måler sig med de bedste rutschebaner.

Djurs Sommerland investerede derudover i 2015 i det helt nye temaland, Bondegårdsland, med 10 sjove forlystelser for både børn og legeglade voksne.

Superseje nyheder for hele familien

I år kan de fartglade små og deres familier for første gang springe ombord på familiekarrusellen Safaribussen og give den gas i børnerutschebanen Jungle Rally, når de besøger Djurs Sommerland.

I Safaribussen gælder det om at spænde sikkerhedsselen og holde godt fast, når bussen begiver sig af sted på en tur fuld af overraskelser, mens der i Jungle Rally er

fart og spænding for de mindste, når de hopper bag rattet og suser gennem den vilde jungle.

Dette års nyheder placeres i samme område som sidste års nyhed DrageKongen.

DrageKongen, der er Europas hurtigste og længste Family Suspended Coaster, byder på en spændende og grænseoverskridende oplevelse, når man blandt andet stiger 30 meter til vejrs og dykker med 85 km/t gennem en underjordisk tunnel på den 825 meter lange rutschebanetur. ”Vi ser, at forlystelsesparker har en stor tiltrækningskraft på børnefamilier, når de planlægger deres ferie. Særligt er rutschebaner meget populære, og det er tydeligt, at en spektakulær rutschebane som DrageKongen trækker rigtig mange besøgende til parken.

Og med vores nye forlystelser, Safaribussen og Jungle Rally, til at komplementere DrageKongen, er der oplevelser for hele familien i den nye asiatisk inspirerede del

Danmarks største rutschebaner • DrageKongen – Europas hurtigste og længste Family Suspended Coaster • Piraten – Danmarks største og hurtigste rutschebane • Juvelen – Danmarks længste rutschebane og eneste double launch coaster • Skatteøen – Nordeuropas største water coaster

af parken”, fortæller adm. direktør Henrik B. Nielsen.

Udvikling betyder dog andet og mere end nye forlystelser i Djurs Sommerland, hvor parkens helt særlige atmosfære og tematisering også prioriteres højt.

Udover parkens 8 fantasifulde temalande finder gæsterne derfor

også mange grønne oaser, hvor det er muligt at slappe af, grille eller spise den medbragte mad.

Og glem heller ikke det kæmpestore Vandland, hvor I kan nyde solskinnet ved vandkanten eller få fuld fart på i de mange spændende vandrutschebaner.

Magisk Halloween i efterårsferien

Sæsonen i Djurs Sommerland sluttes hvert år af med en af Danmarks største halloween oplevelser, når Djurs Sommerland inviterer til Magisk Halloween i efterårsferien. Overalt i parken summer det af (u)hygge, magi og gys, når parken forvandles og fyldes med 25.000 farvestrålende græskar, store halloween væsener, levende hekse og halloween haunted houses, der kun kan opleves i Djurs Sommerland.

Attraktiv turistdestination Djurs Sommerland er en af Danmarks største turistattraktioner og besøges hvert år af mere end 800.000 danske og udenlandske børnefamilier.

Sæson 2018 27. april - 21. oktober www.djurssommerland.dk

Djurs Sommerland Ready for speed, thrills and fun for the whole family?

Then look forward to Denmark’s biggest roller coasters, the huge Aqua Park and more than 60 rides for kids of all ages. Come and see for yourself why Djurs Sommerland was voted the best summerland in Scandinavia four years running – and try the two new rides for the whole family.

Djurs Sommerland - Seid ihr bereit für Tempo, Spannung und Spiel für die ganze Familie?

Dann freut euch auf Dänemarks größte Achterbahnen, den riesengroßen Aqua-Park und mehr als 60 Attraktionen für kleine und große Spielkinder. Entdeckt selbst, warum Djurs Sommerland vier Jahre in Folge zum besten Sommerland Skandinaviens gekürt wurde - und probiert zwei supertolle Neuheiten für die ganze Familie.

Randers Magasinet | Side 19

» BAG OM COLD HAND WINERY • HAVERSMOSEVEJ 21, 8920 RANDERS NV

Dansk kvalitetsvin tager Europa med storm Hede vine fra de kolde hænders vingård fremstilles

GÅRDBUTIK I 2016 åbnede Cold Hand Winery en gårdbutik, som har åbent hele sæsonen. Større grupper kan bestille besøg med smagning og forskellige former for mad.

på ærkedanske frugter.

FOTO: COLD HAND WINERY

Ejer, Jens Skovgaard Petersen med et udvalg af sine vine.

På vingården, Cold Hand Winery lige uden for Randers produceres vine på danske frugter – vine som vinder priser på Europæisk plan, vine som sælges gennem de fineste restauranter i Europa og USA. Og selvfølgelig også fra den lille gårdbutik, som bestemt er et feriebesøg værd.

Det hele startede med en åbenbaring for vinproducenten, Jens Skovgaard Petersen der for en halv snes år siden opdagede noget helt utroligt i bunden af sin kummefryser: ”Jeg havde frosset en hel del af min egen æblemost, og der var gået hul på en 25 liters dunk. I

Cold Hand Winery In the vineyard of Cold Hand Winery wine is produced from Danish fruits – price-winning wines on a European scale, wines which are sold through the finest European restaurants. The products are based on selected apples of a high quality, but the assortment also includes wines from cherries, pears, blackcurrant, plums, redcurrant and many more.

Cold Hand Winery Im Weingarten Cold Hand Winery werden Weine auf dänischen Früchten produziert – Weine die Europäischen Preise gewinnen, und die durch den feinsten Restaurants Europas verkauf werden. Die Weine werden auf ausgewählten Äpfeln von hoher Qualität produziert – aber das Sortiment enthält auch Weine, die auf anderen Früchten produziert sind.

Side 20 | Randers Magasinet

bunden af fryseren lå nu den mest koncentrerede, sødmefyldte og fantastiske saft, der var sevet ud fra den stadig frosne dunk.

Smagen var helt fantastisk”, fortæller Jens Skovgaard om starten på vin-eventyret. ”Andre har selvfølgelig vidst det, men for mig var det helt nyt: når vi fryser most, lagres sukkeret og smagen mellem iskrystallerne af vand. Tapper vi saften, lader vi iskrystallerne tilbage. Vi har et koncentrat, som ikke er fremkommet efter destillering – altså opvarmning. For opvarmning ødelægger smagen, det gør nedfrysningen ikke”.

Eksperimenterende start

I 2006 blev gården lige uden for Randers købt, der blev plantet en stor æbleplantage og der blev igangsat endnu flere forsøg med æbler, andre frugter, vin, frysning og tapning.

Jens Skovgaard havde fået kon-

takt til en æbledyrker med samme passion for kvalitet, Flemming Villebro på Fyn. I fjernsynet blev der lovet tidlig frost og hård vinter. Jens ringede til Flemming og bestilte 10 ton pressede æbler, som allerede i november stod på vingården og frøs. Projektet lykkedes. 2000 liter safter flød og 8000 liter iskrystaller blev i de store dunke. Grundlaget for den egentlige vinproduktion var lagt.

Senere har de to partnere udvidet sortimentet af frugter til kirsebær, pærer, solbær, blommer, ribs og meget andet. Kravene til frugterne er ganske enkle: de skal være af høj kvalitet og de skal være danske.

Sammenligningsgrundlaget for de første produktioner har været den velkendte tyske Eiswein.

Præmievine

Det er allerede blevet til en del priser. International Cider Challenge 2013 gav virksomheden en række medaljer: Trophy Winnersprædikatet til æbledessertvinen Malus X Feminam, mens isvinen Malus X Masculine hentede en sølvmedalje.

Også i Paris på den kendte cocktailbar Le Forum har de danske vine vundet anerkendelse ved, at der blev holdt en temadag med udvalgte vine fra Randers.

Og det er her – på de fineste restauranter og i de mest velassorterede cocktailbarer, at Cold Hand Winery ser sit største potentiale.

ALT DU HAR BRUG FOR ÉT STED

58

specialbutikker bl.a. Normal, Joe & the Juice, The Body Shop, H&M, Søstrene Grene, Intersport, Vero Moda, Mr, Tøjeksperten, Imerco, Br, Flying Tiger Copenhagen, Name It, Message, Zizzi, Thiele, Bog & Idé, Quint, Værsgo, Synoptik, Matas, Telenor, Only, Sportmaster, Bianco, Marcus, Hunkemöller, Neye, Deichmann, Pilgrim, Glitter, Wagner ...

Shopping for hele familien

1.800 gratis p-pladser

+

Åbent alle dage

ÅBNINGSTIDER 58 SPECIALBUTIKKER Mandag-fredag 10-19 Lørdag-søndag 10-16

9 spise-

steder

BILKA

åbner 3. aug. i Randers Storcenter

RANDERSSTORCENTER.DK Merkurvej 55 8960 Randers SØ Tlf. 86 44 85 71

Åbningstider: 58 SPECIALBUTIKKER: Mandag-fredag 10-19 Lørdag-søndag 10-16 *Bemærk lukket helligdage MIN. I BIL TIL CENTRET: Fjellerup 34, Nimtofte 32, Ebeltoft 47, Ø. Hurup 53, Hadsund 34, Mariager 27, Hobro 23, Viborg 41, Bjerringbro 29, Hammel 25, Århus Nord 21

Events, kultur og scene/2018 Randers er fyldt med begivenheder for både store og små. Her får du en oversigt over udvalgte begivenheder i 2018. Find uddybende information og mange flere events på www.visitranders.dk/ det-sker-i-randers D

ownload Welcome Randers App’en

Randers is full of events in 2018.

Randers ist mit Veranstaltungen das ganze Jahr gefüllt.

JANUAR

16. - 19. august: Randers Fjord Mega Geocaching Event

her!

Hent App’en

FEBRUAR

MARTS

17. - 19. august: Memphis Mansion Garden Party

APRIL

M

1

T

1

Monique Thomas/Koncert

T

1

Hugo Helmig

S

1

MAJ

Randers Art Week

T

1

JUNI F

1

Open By Night

T

2

F

2

Tobias Dybvad/Comedy

F

2

Ginsmagning

M

2

O

2

Adam Rapa/Koncert

L

2

Sæbekasseløb i Randers City

O

3

L

3

Danmarks Indsamling 2018

L

3

Hip-Hop International

T

3

T

3

Hanne Boel/Koncert

S

3

SparKron 1/4 Jernmand

T

4

S

4

Pianist Young-Choon Park

S

4

Peter Pan/Teater

O

4

F

4

Jan Gintberg/Comedy

M

4

F

5

M

5

M

5

T

5

L

5

Jennumparkens Børnekor

T

5

L

6

T

6

T

6

F

6

S

6

Fladbroløbet

O

6

S

7

O

7

Annika Aakjær koncert

O

7

L

7

M

7

T

7

M

8

T

8

Poul Krebs & Band

T

8

Et dukkehjem/Teater

S

8

T

8

A Snowball’s Chance in Hell

F

8

9. juni: Vores Randers

Matt The Electrician (US)

Den Kongelige Livgarde/Optog

Nytårskoncert

Steffen Jensen/Foredrag

Teaterskolen Kastali’a

T

9

F

9

BluesNight

F

9

Dodo & The Dodo’s/Koncert

M

9

O

9

L

9

O

10

L

10

Midwinter Meltdown

L

10

Randers Politiorkester

T

10

T

10

S

10

T

11

S

11

Oltidsmarked

S

11

Musik og tegnerier

O

11

Schuberts Svanesang

F

11

M 11

M 12

T

12

Christian Fuhlendorf/Comedy

L

12

DM i Mountainbike

T

12

T

13

F

13

Star Wars bibliotekssamling

S

13

Mademoiselle de Paris

O

13

L

14

SCI-FI-CON/Star Wars Messe

M 14

F

12

L

13

S

25/1 - 17/3: Vinterkabaret Martha & Frank

Joseph Sage/Kunstudstilling

Feriesjo i Rander v Storcent s er

M 12 T

13

14

O

14

Jonah Blacksmith

O

14

M 15

T

15

Hjalmer/Koncert

T

15

Albert Hammond/Koncert

S

15

Randers Jernbaneorkester

T

15

F

16

Tropecamp i Regnskoven

F

16

Italienske melodier/Koncert

M 16

Sven-Ole Thorsen/Foredrag

O

L

17

Randers Messen

L

17

Jesper Binzer/Koncert

T

T

18

Randers FC - Hobro IK

S

18

Randers FC - OB

T

16

O

17

Den Danske Sang

17

T

14

Torsdagstræf på Retroworld

F

15

Hede rytmer

16

L

16

Hede rytmer

17

S

17

M 18

Poul Thomsen/Foredrag

T

18

Brevet/Teater

S

O

18

Oldtidsbanko

F

18

F

19

Ulvehøjen/Teater

M 19

M 19

T

19

Kira Skov m/band

L

19

L

20

Poetry Slam

T

20

T

20

F

20

S

20

S

21

YouTube Event

O

21

Kammerorkester/Kontratenor

O

21

Hanne-Vibeke Holst/Foredrag

L

21

Grøntsagskoncert

M 21

T

21

Randers Politiorkester

T

22

I fornuftens land/Teater

T

22

Jazz After Dark/Koncert

S

22

Oldtidsbanko

T

22

F

22

M 22

Besøg Modelbane Europa

T

19

O

20

T

23

F

23

Rage Against the Mainstream

F

23

Queen Machine/Koncert

M 23

O

23

L

23

O

24

Småbørnsrytmik

L

24

Kræmmer- & loppemarked

L

24

SAVEUS/Koncert

T

24

Emotions/Korkoncert

T

24

S

24

T

25

Jazz After Dark/Koncert

S

25

Kræmmer- & loppemarked

S

25

O

25

Hamlet/Teater

F

25

M 25

F

26

Ginsmagning

M 26

Østkyst Hustlers/Koncert

L

26

L

27

Tegneseriekoncert

T

27

S

27

S

28

Randers Fortællerne

O

28

M 26

Randers Art Week

T

26

Riverside Gospelchoir

T

27

Randers Art Week

F

27

Randers FC - Helsingør

O

28

Randers Art Week

L

28

Sildedage

29

Sildedage

T

29

Randers Art Week

S

T

30

F

30

Randers Art Week

M 30

O

31

L

31

Randers Art Week

Find fede vinterferieoplevelser på www.visitranders.dk

M 29

Feriesjo i Water &v Wellness Randers

24. maj: John Cleese

Fjordens og kystens dag

M 28 T

29

O

30

T

31

27/5 Åbning Naturpa af Rds. Fjordrk

T

26

O

27

T

28

Ta’ på BeerWalk hele året rundt

23. juni: Gudenå Open Water

F

29

Randers City Blues Festival

L

30

Randers City Blues Festival

En verden af oplevelser hele sommeren!

Oplev f.eks. Gudenå Open Water, fede ferieaktiviteter i Water & Wellness Randers, koncerter og meget andet.

Find dem alle på www.visitranders.dk 3. marts: Kulturhusdag

Side 22 | Randers Magasinet

16. august: CV Jørgensen koncert

Læs mere på www.visitranders.dk/det-sker-i-randers Der er gang i efterårsferien i Randers!

I Efterårsferien kan du bl.a. komme til Tropecamp og NaturTalent i Randers Regnskov, deltage i (u)hyggelige Halloween arrangementer og meget mere. Find flere efterårsoplevelser på www.visitranders.dk

Sommerferien & efterårsferien: NaturTalent i Regnskoven

AUGUST

JULI S

1

O

1

M

2

T

T

3

F

O

4

T

5

F

6

L

7

S

SEPTEMBER Harbour Challenge Randers

11. august: Randers Fest 2018 - Open Air

1

2

T

2

3

O

3

VM for Schæferhunde

T

4

T

4

5

O

5

F

M

6

T

6

L

T

7

F

7

8

O

8

L

8

M

9

T

9

S

T

10

F

10

Randers Ugen 2018

Hele juli: Rundvisning i Elvis-Museet

Smag på Randers øl

1

2

S

3

M

L

4

S

3. august: Bilka åbner i Randers Storcenter

8. september: Tour de Gudenaa

NOVEMBER

OKTOBER M

L

T

1

F L

VM for Schæferhunde

5

DECEMBER

Christian Fuhlendorf/Comedy

L

1

2

S

2

3

M

3

S

4

T

4

VM for Schæferhunde

M

5

O

5

6

VM for Schæferhunde

T

6

T

6

S

7

VM for Schæferhunde

O

7

F

7

M

8

T

8

L

8 9

9

T

9

M 10

O

10

Daniel Lill/Comedy

Hele året: Besøg Museum Østjylland

F

9

S

L

10

M 10

11

Slotskoncert på Fussingø

O

11

L

11

Randers Ugen 2018

T

11

T

11

S

T

11

T

12

S

12

Randers Ugen 2018

O

12

F

12

M 12

O

12

F

13

M 13

Randers Ugen 2018

T

13

L

13

T

13

T

13

L

14

T

14

Randers Ugen 2018

F

14

S

14

O

14

F

14

S

15

O

15

Randers Ugen 2018

L

15

T

15

L

15

M 16

T

16

Randers Ugen 2018

S

16

T

16

F

16

Ruben Søltoft/Comedy

S

16

T

F

17

Randers Ugen 2018

M 17

O

17

L

17

Juleudstilling/Museum Østjylland

M 17

S

Hele sommeren: Besøg Rådhushaven/Rådhustorvet

17

Hele året: Besøg Randers Kunstmuseum

M 15

6. oktober: Birthe Kjær Jubilæumsshow

O

18

L

18

Randers Ugen 2018

T

18

T

18

T

19

S

19

NaturTalent i Regnskoven

O

19

F

19

Tropecamp i Regnskoven

F

20

M 20

T

20

L

20

L

21

T

21

F

21

S

21

S

M 22

Hele året: Besøg Sparebøssemuseet

18

T

18

M 19

O

19

Tropecamp i Regnskoven

T

20

T

20

Tropecamp i Regnskoven

O

21

F

21

Efterårssjov i Ky st og Fjordcentret

T

22

L

22

F

23

S

23

L

24

Få varmen i Mariager Saltcenter

22

O

22

L

22

M 23

T

23

S

23

T

23

T

24

F

24

M 24

O

24

O

25

T

25

Simon Talbot/Comedy

S

25

T

T

26

Randers Bike Week

S

26

F

26

Carpark North/Koncert

M 26

O

26

F

27

Randers Bike Week

M 27

L

27

Halloween

T

T

27

L

28

Randers Bike Week

T

28

S

29

Randers Bike Week

O

29

M 30

T

30

T

F

31

NaturTalent i Regnskoven

Sjove oplevelse Klatrepa r i rk Randers en

Foto: Skovdal Nordic

31

Hele sommeren: Hestevognskørsel i Randers City

15. august: Elvis Memorial Night L 25 Naturfestival

10. februar - 29. juli: Haiti - Erik A. Frands

en

T

25

O

26

T

27

Stegt flæsk hos Sejlklubben

Anne Linnet/Koncert

F

28

Open By Night

S

28

O

28

29

Tobias Dybvad/Comedy

M 29

T

29

S

30

T

30

F

30

O

31

29/10 - 4/11: Spil Dansk Ugen

Kør en tur i jule sporvogn en Julemarked Laden/Vejrums have

Christmas Night

Besøg Juleman den og Julemor

Besø de hyggeg lige Julemarkede r

M 24

27

L

1/12: Stig Rossen julekoncert

23. november: Black Friday/Randers Juleby

25

F

28

L

29

S

30

M 31

Skønne juleoplevelser i Randers…

Jul i Randers er masser af julehygge, juleaktiviteter, nisser, julemandsbesøg og hyggelig julelys i gaderne. Find julens oplevelser på www.visitranders.dk

14. april: SCI-FI-CON - Star Wars Messe

Randers Magasinet | Side 23

Oplevelser langs fjord og å GUDENÅEN

RANDERS FJORD

A

I Randers kommer man tæt på naturen, også selvom man ønsker en byferie. Gudenåen, Danmarks eneste flod, flyder igennem byen og byder på mangeartede naturoplevelser ganske få minutters gang fra centrum. Her er rig mulighed for at fiske, kigge på fugle, sejle i kano, cykle en tur eller prøve en af de mange vandreruter. 155 km Gudenå og 30 km Randers Fjord fører dig igennem fantastiske natur- og kulturlandskaber.

RANDERS

Grenå Hadsten

Viborg

GUDENÅEN Silkeborg

Tørring

Ry

Ebeltoft Skanderborg

Horsens

B

GEOCACHING! Tag på skattejagt langs Trækstien og Lodsstien! Her er der masser af caches gemt langs de to stier. Tjek www. visitranders.dk/geocaching for at finde information om caches og skattejagter.

TRÆKSTIEN

LODSSTIEN

CYKLING

Gå i pramdragernes fodspor på den 80 km lange træksti fra Randers til Silkeborg. Stien blev fra 1400-tallet benyttet af pramdragere, der trak pramme op ad Gudenåen.

Følg lodsmandens fodspor ad Lodsstien. Stien er en 31 km lang trampesti langs Randers Fjord og her kan du opleve fjorden og landskabet, som lodserne færdedes i dengang.

Randers og omegn er perfekt til en tur på to hjul. Lange ture, korte ture, kupperet terræn og flade stier. Oplevelsen af vind i håret og naturens skønne dufte, kan anbefales til alle, både som en heldagsudflugt eller kortere ture.

C

D

E

Side 24 | Randers Magasinet

RANDERS FJORD

F

Randers Fjord er ca. 30 km lang og er kendt for sit rige fugle- og fiskeliv. Fjorden byder på mange oplevelser: besøg f.eks. Kyst- og Fjordcentret og overnat i det fri i én af områdets shelters, kryds fjorden i Ragna, Danmarks mindste færge i drift eller besøg de mange naturområder omkring fjorden og oplev det rige dyreliv.

SER ATUROPLEV EL FIND FLER E N R A NDERS.DK PÅ W W W.VISIT

A: The Gudenaa – the only river in Denmark, flows though the town and offers varied nature experiences only a few minutes’ walk from the town centre.

B: Geocaching - treasure hunting along the towpath and the pilot’s path.

C: The towpath – 80 km long towpath from Randers to Silkeborg.

D: The pilot’s path - a 31-km-long tramping path along Randers Fjord.

E: Randers and surrounds are perfect for a tour on two wheels.

F: Randers Fjord - approx 30 km long and is known for its rich bird and fish life.

A: Die Gudenaa - der einzige Fluss Dänemarks, fließt durch die Stadt und bietet eine Vielfalt von Naturerlebnissen nur wenige Gehminuten von der Innenstadt.

B: Geocaching - Schatzsuche entlang dem Treidelpfad oder dem Lotsenpfad.

NATURFORTÆLLINGER MED POUL THOMSEN Hele Danmarks dyreven Poul Thomsen, kendt fra Dus med dyrene, er tilbage bag skærmen, hvor han i samarbejde med VisitRanders har lavet 8 nye naturfortællinger om Randers og omegn. Se filmene på www.visitranders.dk/randers/ dus-med-dyrene.

“

Dus med naturen i Randers og omegn Jamen, det er jo egentlig helt van(d)vittigt, hvor mange muligheder der byder sig til – for dem der sejler og fisker og traver og cykler.

Værs’go…

C: Der Treidelpfad – 80 km langen Treidelpfad von Randers bis Silkeborg.

D: Der Lotsenpfad - ein 31 Km langer Trampelpfad entlang Randers Fjord.

E: Randers und Umgebung sind perfekt für diejenige, die gerne mit dem Fahrrad unterwegs sind.

F: Randers Fjord - ca. 30 km lang, und is für ihr reiches Vogel- und Fischleben bekannt.

Randers Magasinet | Side 25

Natur og oplevelser A: VisitRanders has launched a new road map for cyclists with 12 exciting bicycle rides in Randers. Step by VisitRanders to collect a sample.

B: Look forward to hours of funny, wild and challenging climbing experiences in Randers Klatrepark – a three top adventure park.

C: GeoTour Randers is a special organised geocaching route, which you can complete by bike, by car or on foot. You can borrow GPS transmitters at VisitRanders D: Angling – The Gudenaa and Randers Fjord offer fantastic and varied fishing possibilities.

A: VisitRanders hat eine neue Roadmap für Radfahrer mit 12 aufregenden Fahrradtouren in Randers lanciert.

C A

12 NYE CYKELRUTER Tag på cykeltur med en god historie på bagagebæreren. Visit Randers har udgivet et nyt cykelkort samt et nyt cykelhæfte med forslag til cykelture i Randers og omegn. I hæftet er der 12 forskellige ture af varierende længde at vælge imellem.

Turene har forskellige temaer, hvor der fortælles forskellige historier – bl.a. om “Hvidsten Gruppen”, “Hamlet-ruten” og “Runesten og andre fortidsminder”. For dem med hang til udfordringer er der bl.a. mulighed for at prøve kræfter med “Bjerg- og bakkeruten”, ligesom børnefamilierne kan tage på en cykeltur ad rolige veje uden anden trafik. Læs mere om cykelruterne på: www.visitranders.dk/cykling.

D

B. Im großen Kletterpark von Randers erwarten Spaß und wilde Herausforderungen auf sie.

Hier gibt es eine Menge von Klettererlebnissen.

C: GeoTour Randers ist eine spezielle Geocaching-Route, die Sie mit dem Fahrrad, mit dem Auto oder zu Fuß erledigen können. Sie können GPS-Sender bei VisitRanders ausleihen.

D: Angeln – Die gudenaa und Randers Fjord sind ein Mekka für Angler mit sehr variierten Fangmöglichkeiten.

Køb fiskete gn i webshop pen

B

ACTION- OG KLATREOPLEVELSER I SKØN NATUR Med klatrebaner og aktiviteter i forskellige højder og sværhedsgrader kan du hos Klatreparken Randers få adskillige timer til at gå med sjov og leg i de udfordrende klatreoplevelser. Klatreparken har mange klatrebaner i 3-20 meters højde, svævebaner, ”frit fald” og andre spændende oplevelser i de smukke omgivelser omkring Dyreparken i Fladbro Skov.

• Skovboulevarden 37, 8870 Langå

Side 26 | Randers Magasinet

GEOTOUR RANDERS 2017 var året, hvor en stor geocaching aktivitet så dagens lys i Randers. GeoTour Randers er en særligt tilrettelagt geocaching-rute, som er organiseret med udgangspunkt i seværdighederne i Randers og omegn, samt områdets smukke natur. GeoTouren kan gennemføres på cykel, til fods eller i bil og GPS’er kan lånes hos VisitRanders.

FISKERI Randers Fjord forbinder Gudenåen med Kattegat. Disse forhold gør, at åen og fjorden byder på et fantastisk varieret fiskeri og er et mekka for lystfiskere. Randers Fjord er et uhyre spændende og usædvanligt fiskevand. Dels er fjorden meget lang og meget smal, og dels huser den næsten alle danske fiskearter på sit lange løb - ferske såvel som salte. Fiskepladserne er mange mellem de grønne siv langs Gudenåen og Randers Fjord – her er der mange muligheder for gode lystfiskeroplevelser.

SJOV, VELVÆRE & TRÆNING

Water & Wellness i Randers byder hele familien velkommen!

I vores subtropiske badeland finder du både et stort 50 meter konkurrence­ bassin og et morskabsbassin med modstrømskanal, 2 vilde rutchebaner, babybassin og et varmtvandsbassin.

I morskabsbassinet kan du lege med skum­ og legeredskaber, og du har mu­ lighed for at svømme ud under broen til udendørsbassinet. Herude finder du massagebrikse og vandsprøjt. Vandet i morskabsbassinet er 29 grader varmt både inde og ude.

I vores store wellnessafdeling på 1. sal er der fri adgang til Danmarks støste saunahave med udendørs pool, stort indendørs varmtvandsbassin med massagebrikse og koldtvandskar. Her finder du også et lækkert dampbad med mulighed for saltpeeling samt både inden­ og udendørssaunaer i forskellige temperaturer.

Hvis du vil have pulsen op, har vi et fitnesscenter med spinning­, TRX­, crossfit­ og funktionel træningshold. Fra det store og rummelige trænings­ lokale har du udsigt over Randers FCs fodboldbaner. Vi glæder os til at se jer.

www.waterandwellness.dk

» BAG OM WATER & WELLNESS RANDERS • VIBORGVEJ 80, 8920 RANDERS NV

Water & Wellness – mere end blot en svømmehal

FOTO: WATER & WELLNESS RANDERS

I 2018 kan Water & Wellness i Randers fejre 3 års fødselsdag med et besøgstal på over 300.000 gæster om året. Water & Wellness er blevet et kendt ansigt i bybilledet, og det kan mærkes hos gæsterne, som benytter både svømmehal, varmtvandsbassin, wellnessafdelingen og/eller fitnesscentret. ”Vi er unikke, da vi er lidt som et Kinderæg – hele 3 ting på én gang. Badeland, Wellness og Fitnesscenter. Den kombination findes ikke mange steder, og det giver vores gæster en helt speciel helhedsoplevelse”, siger direktør, Christian Federspiel om Water & Wellness i Randers.

Siden åbningen i 2015 har besøgstallet været stødt stigende.

Kombinationen med samarbejdet mellem kommune og Water & Side 28 | Randers Magasinet

Wellness som driftsselskab (OPPprojekt), har vist sig som yderst givtigt for alle, hvor det offentlige kan gå hånd-i-hånd med det private, som har en kommerciel indgangsvinkel. ”I gamle dage kunne man sidde i en nedslidt svømmehal på vakkelvorne stole, mens man så sine børn træne. Vi har et lækkert cafémiljø, som gør det muligt, at mens børnene træner, kan forældrene nyde en lækker

kop kaffe - sende de sidste mails fra computeren - og købe en sandwich med hjem efter træning”, fortæller Christian Federspiel, som ser samme tendens hos Water & Wellness på Frederiksberg, København, omkring samarbejdet mellem foreningsaktiviteter og kommerciel drift.

Et lavbakterielt miljø

Når mange mennesker besøger et sted, kan det ikke undgås, at der

sætter sig bakterier/vira. Derfor er rengøring et af de helt store fokusområder, og ikke mindst brugen af kemi. ”For at skabe bedre arbejdsmiljø for medarbejderne, tænke på naturen og skabe de optimale betingelser for vores gæster, indgik vi i 2017 en aftale med ACT. Global, som ’coatede’ alle 6.700 m 2 . ’Coatingen’ gør, at vira og baktusser ikke kan sætte sig fast på overfladen. Ved brug af en speciel saltholdig blanding af vand og brugen af mikrofiberklude, fjernes urenhederne let og uden brug

ABONNEMENT Fitnessabonnementet giver adgang til vanddelen, mens badegæster kan tilkøbe adgang til fitness.

af masser af kemi – som skader vores miljø”, udta ler Christian Federspiel, som i starten var skeptisk over for den ”simple” brug af rengøring, da der traditionelt set har været en tankegang om, at ”jo mere det skummer – desto mere rent bliver det”.

Fitness og massage

I Randers findes der ca. 20 forskellige fitnesscentre, hvilket er en stor koncentration af fitnesscentre i forhold til antal indbyggere. Alligevel differentierer

Water & Wellness sig, da man har muligheden for at kombinere sit fitnessmedlemsskab til også at indeholde adgang til 50 meter bassinet, eller wellnessafdelingen. Den mulighed findes ikke andre steder, og det nyder de godt 1.200 fitnessabonnementer rigtig godt af. ”Vi ser en øget interesse i at træne hos os – både det, at vi har mange forskellige hold, men i lige så høj grad kombinationsmulighederne”, siger Christian Federspiel, som selv er tidligere

fitnessinstruktør, og derfor ved, hvor vigtigt det er at træne korrekt. Her er vand en rigtig god mulighed i forhold til genoptræning, gigtsmerter, eller bare at få styr på konditallet.

Water & Wellness har desuden en spinningsal med 20 cykler, samt en gymnastiksal – hvor der bl.a. tilbydes Yoga – samt et stort område til funktionel træning med TRX, kettlebells og frivægte.

I weekenderne er der mulighed for forskellige former for massage. Man kan nyde 50 min. med forkælelse – eksempelvis mens resten af familien leger i det subtropiske badeland, eller blot til at forkæle sig selv. ”Vi har på nuværende tidspunkt 3 forskellige slags massager. Vores ’Candlelight’-massage er baseret på olien fra lyset, som indeholder nærende og gavnlige stoffer til huden, der får den til at fremstå blød og lækker. Man kan også vælge en ’Hot Stone’massage, hvor det er den positive effekt fra lavastenen, som giver en effektfuld muskelafslapning.

Hvis man er til traditionel fysiologisk velvære-massage, er dette naturligvis også en mulighed”, slutter Christian Federspiel.

FLERE GÆSTER Wellness-afdelingen får flere og flere gæster, som bruger et par timer oven på en travl hverdag, eller nogle timer til forkælelse i weekenden. Det er ikke længere noget, man absolut behøver at bruge en hel dag på.

Vejret er (ikke) afgørende…

Selvom Water & Wellness byder på det lækre subtropiske klima, så er der også udendørs pool i forbindelse med vandlandet, ligesom der er en sansehave i forbindelse med wellnessafdelingen.

Så selvom man traditionelt set ofte går i svømmehal på grå og overskyede dage, så er der i Water & Wellness masser af aktiviteter for børn og unge – uanset om det er varmt eller koldt udenfor.

FOR ALLE Water & Wellness bruges både af en-dagsgæster og gæster med klippekort eller abonnementer.

Water & Wellness Randers Enjoy the aqua park - Water & Wellness Randers.

With 6.700 m2, the aqua park houses a large fun area, family changing rooms, fitness and wellness areas, baby and children’s pools, indoor and outdoor pools as well as lazy river and water slides.

In Water & Wellness Randers there is plenty of space for fun and recreation for the whole family.

Water & Wellness Randers Erleben Sie den Aqua-Park - Water & Wellness Randers.

Erleben Sie den Aqua-Park. Mit 6.700 Qm bietet der Aqua-Park u.a. ein großes Fun-Gebiet, Familienumkleideräume, Fitness- und Wellness -Abteilungen, Baby- und Kinderbecken, Außen- und Heißwasserbecken, Lazy River und Wasserrutsche. Hier kann die ganze Familie sich entspannen und Spaß haben.

Randers Magasinet | Side 29

Europas hurtigste og længste Family Suspended Coaster

Under ½ time fra Randers

Velkommen i Nordens største sommerland

Welcome to Scandinavia’s biggest summerland

Er I klar til fart, leg og sjov for hele familien?

Så kom og oplev Danmarks største rutschebaner, det kæmpestore Vandland og over 60 sjove forlystelser for både små og store legebørn. Glæd jer også til DrageKongen og to superseje nyheder.

Get ready for Denmark’s biggest roller coasters, the giant Aqua Park and more than 60 fun rides for all the family. Don’t forget to try DrageKongen, Europe’s fastest and longest Family Suspended Coaster, and two new rides.

Se åbningstider • See opening hours: www.djurssommerland.dk

om ww w.visitdjursland.c

Fart på oplevelserne, børnevenlige strande, hyggelige købstæder og bjergtagende natur er blot nogle af de højdepunkter du finder på Djursland - Det vildeste Danmark.

Samtidig ligger Djursland indenfor 20 minutters kørsel fra Randers.

Vildt sjove oplevelser…

Shopping i charmerende Ebeltoft…

På Djursland er der vildt mange familieattraktioner inden for 40 minutters kørsel. Tag en tur i Djurs Sommerland, Nordens største sommerland, og prøv Danmarks største rutchebaner og over 60 sjove forlystelser for hele familien.

Du kan komme vildt tæt på dyrenes spændende verden i Skandinavisk Dyrepark, Ree Park Safari og Kattegatcenteret.

De gamle middelaldergader i Ebeltoft oser af nostalgi med toppede brosten, bindingsværk og stokroser. Torvet er Ebeltofts hjerte, hvor torvehandlere, vægtere og Det gamle Rådhus danner en enestående kulisse. Side om side i maritime omgivelser ligger desuden Fregatten Jylland, verdens længste træskib, samt Glasmusset Ebeltoft med international moderne glaskunst.

Nationalpark Mols Bjerge…

Vildt børnevenlige strande…

Dækker 180 km2 og har kystskrænter, markante dødislandskaber og høje toppe med svimlende udsigt. Man kan køre i bil på de grusveje, der skærer sig igennem bjergene, men landskabet opleves bedst til fods, på cykel eller hesteryg.

Til Nationalparken hører også Kalø Slotsruin, der i dag er et yndet besøgsmål for både lokale og turister.

Langs Norddjurslands kyst ligger byer som Fjellerup og Bønnerup med hyggelige landsbymiljøer og fine badestrande med rig mulighed for surf-, kite- og sejlbådsferie. I Fjellerup er der Blå Flag Center og i Bønnerup en meget aktiv fiskeri- og lystbådehavn. Fortsæt langs kysten til Grenaa, her finder du 7 km lang børnevenlig sandstrand med rent hvidt sand og rent havvand.

Djursland - provides exciting experiences. Try Denmark’s biggest rollercoasters in Djurs Sommerland - Scandinavia’s biggest summerland.

Get really close to sharks in Kattegatcentret - Denmark’s shark centre - or to animals from the whole world in Ree Park Safari. Enjoy the scenery in Mols Bjerge National Park and a walk to the 700-year-old Kalø Slotsruin. Shop in cosy Ebeltoft. Fregatten Jylland, the longest wooden ship in the world, is situated next to Glasmuseet Ebeltoft with international glass art. Fjellerup and Bønnerup are situated along the coast of North Djursland with fine beaches with rich possibilities of surfing, kiting and sailing. You can also enjoy the 7-km-long child-friendly sand beach in Grenaa.

Djursland - an der Dänischen Ostsee - hier ist wirklich viel zu erleben. Probieren Sie die größten Achterbahnen in Djurs Sommerland - Skandinaviens großtem Sommerland.

Erleben Sie die Haie im Haiencenter Kattegatcentret oder die vielen Tiere aus der ganzen Welt in Ree Park Safari.

Genießen Sie die Natur im Nationalpark Mols Bjerge. Spazieren Sie bis zur 700 Jahre alten Kalø Schlossruine.

Gehen Sie einkaufen in der gemütlichen Ebeltoft. Neben einander befinden sich die Fregatte „Jylland“, das längste Holzschiff der Welt, und das Glasmuseum mit internationaler Glaskunst. Entlang der Küste Norddjurslands können Sie Fjellerup und Bønnerup und feinen Badestränden mit vielen Surf-, Kiteund Yachtmöglichkeiten besuchen.

Genießen Sie auch den 7 km langen, kinderfreundlichen Sandstrand in Grenaa.

Randers Magasinet | Side 31

Randers som købstad

Randers Kloster

RANDERS – EN NATURLIG HANDELSPLADS

A

Navnet Randers kommer af Randaros, der betyder en bakkekam ved en å. Her var betingelserne til stede for at færdes over et vadested, som senere blev til en bro. Her opstod tidligt en handelsplads, hvor et spor af hærvejen kunne krydse den store flod. Egnen er rig og frugtbar og udmøntningen af både markernes af kast og stude- og hestedriften har fra de ældste tider knyttet landområderne og byen sammen. I Randers blev der slået mønt af flere forskellige konger. Den ældste mønt vi kender, er slået af Knud den Hellige i 1086.

• Blegdammen 3, 8900 Randers C

Niels Ebbesen holder øje B I 1340, den 1. april om natten drog væbneren Niels Ebbesen med en flok af sine mænd ind i byen og dræbte den kullede greve; Gert af Holsten. Denne begivenhed fik stor betydning.

På længere sigt fik kongen Valdemar Atterdag samlet landet igen, og for eftertiden kom Niels Ebbesen til at stå som et af de mest markante symboler på den danske nationalitet.

Statuen af Niels Ebbesen, som står på Rådhustorvet foran det gamle Rådhus, er udført af F.E. Ring og blev afsløret i 1882.

Statuen er støbt af kanoner fra Orlogsskibet Dannebrog. Efter tabet af Sønderjylland i 1864 skyllede en nationalromantisk stemning over landet. Statuen er udført i denne stil, og Ebbesen vender ansigtet mod syd for at holde øje med tyskerne.

Side 32 | Randers Magasinet

Paaskesønnernes Gaard

Rigdom i mursten

C

Paaskesønnernes Gaard, med kamtakgavl, er den ene af fire kendte stenbygninger fra middelalderen. Stenhuse var sjældne, så det vakte opsigt, da de tre Randerskøbmænd, Anders, Peter og Niels Paaske byggede deres store købmandsgård i sten omkring 1463. I dag er kun en del af gårdens forhus bevaret.

• Rådhustorvet 7, 8900 Randers C

KØBSTADSPRIVILEGIER

E

I 1302 fik Randers købstadsprivilegier udstedt af kong Erik Menved. Disse privilegier gav købmændene gode muligheder for at handle rundt om i landet. Således fik denne befolkningsgruppe større økonomisk og politisk magt i Randers. I 1600-tallet sætter de store købmænd dagsordenen både i by og på land. Porthamre, forhaver og baggårde fra disse købmandsgårde præger stadig bybilledet i dag.

Randers offers one of Denmark’s best and most versatile opportunities for shopping.

Visit the narrow medieval streets, where the shops are facilitated in cosy timbered houses.

A: Randers’ location meant that it early became a place of trade.

B: In 1340 Niels Ebbesen managed to kill count Gert of Holsten.

C: The Paaske merchant’s house caused a stir when it was build due to the use of bricks, which were rare in the Middle Ages.

Udsmykning hos Uldma

Specialbutikker

D: In Randers city centre trading traditions are still flourishing, with many small specialty shops.

D

Handelstraditionerne fortsætter

Randers midtby danner stadig rammen for et rigt handelsliv. I byen ses mange små specialbutikker, som f.eks. Uldma Garn og Design og en masse spændende retro- og genbrugsbutikker som f.eks. Von Otto, Finderiet, Real Retro og Classic House. Se mere om retro- og genbrugsbutikker på www.visitranders.dk/ retro-randers

E: Randers was granted a municipal charter in 1302 by King Erik Menved.

F: The sculpture illustrates the big importance which the horse market has had for Randers.

Bronzestatuen, „Den Jyske Hingst“, er lavet af Helen Schou og afsløret i 1969. Skulpturen illustrerer den store betydning, som hestemarkedet har haft for byens og egnens udvikling.

• Østervold 25, 8900 Randers C

F

G: In the latter part of the 1700s, mayor Carøe had the channel deepend which allowed for the trade we see today.

In Randers finden Sie sehr gute und vielseitige Shoppingmöglichkeiten. Besuchen Sie die engen, mittelalterlichen Gassen mit den vielen Geschäften in den gemütlichen Fachwerkhäusern.

A: Die günstige Lage führte dazu, dass hier sehr früh ein Handelsplatz entstand.

B: 1340 gelang es Niels Ebbesen, den holsteinischen Graf Gerhard zu töten.

C: Der Hof der Paaske-Söhne erregte großes Aufsehen, als er im Mittelalter gebaut wurde, weil Ziegelsteine zu dem Zeitpunkt noch selten waren.

D: Die Stadtmitte von Randers beherbergt immer noch ein reiches Handelsleben mit vielen, kleinen Spezialgeschäften.

E: 1302 bekam Randers ihre Stadtprivilegien von König Erik Menved.

Randers Havn

Danmarks eneste flodhavn

G

Sidst i 1700-tallet oplevede Randers en god vækstperiode. Den navnkundige borgmester Carøe tog initiativ til at få sejlrenden oprenset, betydelige rederifirmaer så dagens lys og besejlede verdenshavene.

Oprensningen af sejlrenden finder stadig sted den dag i dag og tillader fortsat høj aktivitet i Randers Havn. Randers Havn er desuden Danmarks eneste flodhavn.

F: Die Skulptur erinnern an die Pferdemärkten, der in Randers sehr großen Bedeutung hatten.

G: Ende des 18. Jahrhunderts sorgte Bürgermeister Carøe dafür, dass die Fahrrinne ausgebaggert wurde.

• Kulholmsvej 1, 8900 Randers C

Randers Magasinet | Side 33

SOMMERFUGLE OPLEVELSE

NYHED 2018

ÅBNER TIL PÅSKE

BESØG DEN EVENTYRLIGE REGNSKOV OG KOM HELT TÆT PÅ DYRENE DYRENES TALENTSHOW

23/6-19/8 + 25-26/8 + 13-21/10

BESUCHEN SIE DEN MAGISCHEN REGENWALD Treffen Sie unter anderem unsere Faultiere, Krokodile und die freundlichen Seekühe, und erleben Sie die freilebenden Affen, Vögel und Fledermäuse.

In Randers Regnskov sind es die Tiere die Zuhause sind – und Sie können sie ganz nah erleben.

Besuchen Sie www.regnskoven.dk

VISIT THE MAGICAL RAINFOREST Stand face-to-face with free-roaming monkeys, birds and bats. Meet roaring jaguars, sloths, crocodiles and friendly manatees. In Randers Regnskov the animals are on their own turf – and you get to be extremely close!

For further information: www.regnskoven.dk

Randers Regnskov er et sansebombardement af naturoplevelser. Luften er varm og fugtig og fyldt med lydene fra det mangfoldige dyreliv, der findes her.

I skovbunden arbejder bladskærermyrerne utrætteligt med at slæbe tunge bladstykker ned i deres bo, alt imens søkøerne svømmer roligt rundt, og komodovaranerne daser på en solbeskinnet plet. Mød også vores to majestætiske jaguarer i deres flotte anlæg.

I Randers Regnskov er dyrene på hjemmebane – og du kommer helt tæt på!

Se program og aktiviteter på www.regnskoven.dk

» BAG OM RANDERS FC • VIBORGVEJ 92, 8920 RANDERS NV FC e om Randers Læs meget mer k rsfc.d på www.rande for årets Ferie Camp, som er et tilbud til socialt udsatte familier, der på den ene eller anden måde har fået nogle knubs af livet. Randers FC JobAkademi har i 2016 og i 2017 også haft projektet Jobtour, hvor en gruppe mennesker uden beskæftigelse cyklede fra Randers til Alpe d’Huez i Frankrig.

RANDERS FC

-mere end blot fodbold På Viborgvej i Randers ligger BioNutria Park Randers, der til dagligt huser en række dedikerede mennesker, som driver fodboldklubben Randers FC. I 2003 gik Randers Freja, Dronningborg Boldklub, Kristrup Boldklub, Vorup FB, Hornbæk SF og Randers KFUM sammen og dannede Randers FC. Siden da har Randers FC spillet i landets bedste række i 14 ud af 16 sæsoner. Randers FC har omkring 40 samarbejdsklubber spredt ud over hele Kronjylland.

Det helt store sportslige højdepunkt for Randers FC, var i 2006 hvor kronjyderne vandt pokalfinalen, og kvalificerede sig til UEFA Cuppen. Det hidtil bedste resultat i Superligaen er indtil videre en 3. plads i 2013.

Socialt ansvar

Men Randers FC er meget mere

end spillerne, der hver uge knokler for at skabe resultater på banen. Inden for BioNutria Parks vægge bliver der, udover at drive en fodboldklub, også arbejdet på at gøre tilværelsen nemmere for socialt udsatte. Randers FC har nemlig i en årrække haft fokus på at gøre en forskel for især socialt og økonomisk udfordrede borgere i lokalområdet.

En af de helt store milepæle blev nået i 2017, hvor ’Randers FC Fonden – Fodbold for alle’ officielt gik i luften. Fonden har til formål at hjælpe socialt udsatte familier i Kronjylland, som ikke har økonomien til at lade deres børn gå til fodbold. Økonomisk udsatte familier kan søge om

tilskud til kontingent, fodboldstøvler og meget mere. Det er Randers FC’s ambition, at alle børn skal have muligheden for at dyrke deres passion for fodbold, også selvom økonomien ikke rækker til det.

Randers FC Fonden er ikke det eneste projekt, som Randers FC engagerer sig i. I starten af august måned var der flere mennesker end normalt på Viborgvej.

Banerne omkring BioNutria Park Randers lagde nemlig rammerne

Konference og talent

På BioNutria Park Randers kan man også finde Randers FC Konference. I konferencen er det muligt at leje mødelokaler med udsigt ud over stadion. Forplejning skal man ikke tænke på, det kan konferencen også sørge for, og kommer man langvejs fra, så har Randers FC Konference et samarbejde med Hotel Randers, der ligger mindre end fem minutter væk i bil.

Randers FC har også et talentkontor ansat til at træne og udvikle ungdomsspillere helt ned fra U13. Derudover blev Randers FC i 2017 tildelt et topcenter, som en gang om ugen vil samle de bedste U11, U12 og U13 spillere i partnerklubberne til fællestræning i Randers.

Randers FC is the football team of the city.

The team is playing in the best national league in Denmark, but it is much more than just playing football. For example, the club has a fund, which purpose is to help economic challenged families from the local area, who wants their children to play football. Randers FC also has a meeting and conference section with professional facilities of high standards.

Die Fußball Mannschaft der Stadt heißt Randers FC. Die Mannschaft spielt in der ersten nationalen Liga Dänemarks, aber es geht um viel mehr als Fußball. Beispielsweise hat der Club einen Fonds dessen Ziel es ist, wirtschaftlich schwachen Familien in der Stadt zu helfen, damit ihre Kinder Fußball spielen können. Randers FC bietet auch eine Tagungs- und Konferenzabteilung mit professionellen und hochwertigen Fazilitäten.

Randers Magasinet | Side 35

Spis godt i Randers The cafés and restaurants in Randers offers both traditional Danish food, innovative food art and foreign menus.

A: Bistroteket is a classic Danish and French bistro in the heart of Randers. In 2016, the bistro received the award as the best lunch restaurant of the year in Denmark.

B: Fladbro Kro offers food in beautiful surroundings with inspiration from all around the world.

C: At Fru Larsen, you can enjoy world-class food with inspiration from the Nordic cuisine.

Se her et lille udpluk af byens spisesteder og find mange flere restauranter og caféer på: www.visitranders.dk/randers/restauranter-og-cafeer-i-randers-og-omegn

På disse sider finder du 8 eksempler på spisesteder i Randers og omegn.

A // BISTROTEKET Bistroteket er placeret tæt ved det gamle Rådhus i Randers. Det emmer af intimitet og hygge, og alle retter er fransk-inspirerede uden at lade sig binde af traditioner. I 2016 vandt Bistroteket prisen som ‘Årets Frokostrestaurant 2016’, uddelt af Den Danske Spiseguide. Her er stemningen og maden altid uprætentiøs og personlig”

B // FLADBRO KRO Fladbro Kro er et historisk spisested med kvalitet, godt håndværk og personlig betjening i højsædet. Køkkenet behersker det danske såvel som det franske køkken med inspiration fra hele verden. Friske råvarer er hovedingredienserne og varierer i takt med årstidens råvarer. Kroen ligger i naturskønne omgivelser mellem Gudenåen og Nørreåen.

• Rosengade 2, 8900 Randers C

• Randersvej 75, 8920 Randers NV

C // HOTEL OG RESTAURANT FRU LARSEN Her finder du nærvær, hygge, forkælelse og mad i verdensklasse. Menukortet er lavet med respekt for råvarernes smagsnuancer og med inspiration fra det nordiske køkken. I 2015 vandt Fru Larsen prisen som ‘Årets Bo&Spis 2015’ og fik i 2016 tildelt to ‘Kniv & Gaffel’ symboler i den anerkendte Michelin Guide.

D // MATHISEN Den stilige Mathisen finder du i sammenhæng med Hotel Randers. Menukortet byder på danske klassikere med et moderne twist, hvortil du kan smage på forskellige spændende øl og vine. Her bliver der aldrig gået på kompromis med råvarerne eller præsentationen. Brasseriet er opkaldt efter hotellets tidligere ejer, Fru Mathisen.

• Østergade 1, 8870 Langå

• Torvegade 11, 8900 Randers C

D: The stylish Café Mathisen offers Danish classics with a modern twist.

Die Cafés und Restaurants in Randers bieten sowohl traditionelle dänische Küche, innovative FoodKunst und ausländische Menüs.

A: Der klassisch dänische und französische Bistroteket liegt im Herzen der Stadt Randers. Im Jahr 2016 erhielt das Bistro die Auszeichnung als das beste Mittagessenrestaurant des Jahres in Dänemark.

B: Fladbro Kro ist ein alter Gasthof aus dem Jahre 1737 mit ausgezeichnetes Essen.

C: Besuchen Sie Fru Larsen und verwöhnen Sie sich mit Weltklasse Gastronomie.

D: D ie Menükarte von Café Mathisen bietet dänische Klassiker mit einem modernen Twist.

Side 36 | Randers Magasinet

Hent også inspiration i Spise og gå-i-byen Guiden og udvælg dit næste spisested. Brochuren kan fås hos VisitRanders, samt findes på: www.visitranders.dk/restauranter-og-natteliv

-i-byen Spise og gå omegn Guide for Ra

nders og

The cafés and restaurants in Randers offers both traditional Danish food, innovative food art and foreign menus.

Guide to gastronomic experiences and bars in Randers.

Guide für gastronomischen Erlebnissen und Bars in Randers.

E // CAFÉ JENS OTTO Café Jens Otto er bestemt et besøg værd – ikke blot på grund af sin fantastiske mad og gode priser, men også for den specielle og hyggelige indretning. Med de rødternede duge og levende lys skabes en stemning af nostalgi, og med hygge i højsædet kan der for eksempel nydes et stykke smørrebrød eller et stjerneskud, sammen med en af stedets lækre øl.

F // R ESTAURANT DET GAMLE APOTHEK Harmoni, hygge og klasse i en sammensætning af det moderne rustikke og det gamle rustikke. Restauranten byder på varme retter med kød fra grill og garniture med fusion af international smag med dertilhørende fantastiske vine og gode øl. Maden serveres af dedikerede tjenere i de smukke lokaler.

• Stemannsgade 9C, 8900 Randers C

• Adelgade 2, 8900 Randers C

riences ronomic expe Guide to gast ders and bars in Ran

Erlebnissen ronomischen Guide für gast ders und Bars in Ran

E: Traditional Danish food in a nostalgia atmosphere.

F: Steaks, meat and wonderful atmosphere in the old pharmacy.

G: Danish and International inspired restaurant in beautiful surroundings.

H: Fresh and healthy fast food with tasteful and highly nutritious ingredients, freshly squeezed juice and smoothies.

Die Cafés und Restaurants in Randers bieten sowohl traditionelle dänische Küche, innovative FoodKunst und ausländische Menüs.

E: Traditionelles dänisches Essen in Nostalgie Atmosphäre F: Steaks, Fleisch und wunderbare Atmosphäre in der alten Apotheke.

G: Dänisches und international inspiriert Restaurant in schöner Umgebung.

H: Frisches und gesundes Fast Food mit geschmackvollen und sehr nahrhaften Zutaten, frisch gepressten Säften und Smoothies.

G // RESTAURANT SEJLKLUBBEN Restaurant Sejlklubben i Randers er en hyggelig restaurant med smuk udsigt til vandet fra alle bordene. Sejlklubben tilbyder lækkert mad lavet med kærlighed. Menukortet består hovedsageligt af gode klassiske retter, inspireret af international køkkenkunst – kombineret med gode råvarer leveret frisk hver dag fra lokale leverandører.

H // FRESH HABITS Fresh Habits bestræber sig på at ændre måden, man spiser på i farten, ved at gøre sund mad mere smagfuldt. Der tilbydes næringsrig og lækker mad, lavet fra bunden, med friske råvarer samt friskpresset juice og smoothies. Der serveres morgenmad, frokost og middag, og derudover er det altid muligt at bestille en frisk kop økologisk fairtrade kaffe.

• Toldbodgade 14, 8930 Randers NØ

• Østervold 41B, 8900 Randers C

Go’ appetit…

Bon appetit Guten Appetit

Randers Magasinet | Side 37

Overnatning i Randers Randers offers a wide range of overnight accommodations that fits your need.

A. The charming Hotel Randers with its 84 rooms is located in the centre of Randers.

B. Stay in the beautiful nature at Randers City Camp where you are still close to the town.

C. At Fru Larsen, it is possible to stay in one of the 16 individually furnished rooms.

D. Fladbro Kro offers 6 apartments in Scandinavian style.

E. Centrally located only 10 minutes walk from the centre.

F. Stay in beautiful surroundings at Stutteri Amhøj B&B. G. At Randers Fjord Feriecenter, the whole family can relax in a holiday apartment.

H. Seven lovely rooms furnished as in the 1960-70s.

Randers bietet eine breite Auswahl an Übernachtungsmöglichkeiten, die zu Ihnen passt.

A. Hotel Randers in der Stadtmitte ist eines der ältesten Hotels außerhalb Kopenhagen.

B. Übernachten Sie in der schönen Natur am Randers City Camp, wo Sie noch in der Nähe der Stadt sind.

C. Bei Fru Larsen, Sie übernachten in einem der 16 individuell ausgestatteten Zimmer.

D. D er Fladbro Kro hat fünf Wohnungen, eingerichtet in skandinavischem Stil.

E. Zentrale Lage in öffentlichem Park nur 10 Min. zu Fuß von der Stadtmitte.

F. Wohnen Sie im Gestüt Amhøj in eine der 3 hübschen Ferienwohnungen.

G. H ier kann die ganze Familie sich einen gemütlichen Urlaub in einer Ferienwohnungen verbringen.

H. S ieben reizende Zimmer, ausgestattet wie in den 60er und 70er Jahren.

Side 38 | Randers Magasinet

A • Torvegade 11, 8900 Randers C

Randers har mange forskellige overnatningsmuligheder, som passer til dit behov. På www.visitranders.dk /overnatning-i-randers finder du et bredt udvalg af overnatningssteder til enhver smag og pris.

A // HOTEL RANDERS Hotel Randers er ét af landets ældste og mest traditionsrige provinshoteller, beliggende i hjertet af Randers. Hotellet blev opført i 1856 og renoveret i 2016, hvilket har tilført en særlig eksklusivitet og charme til det 4-stjernede hotel, som i alt indeholder 84 værelser.

B // RANDERS CITY CAMP Hos Randers City Camp finder du fred og ro i den skønne natur, mens du stadig er tæt på byen. Der er tre forskellige hyttetyper til udlejning, udover campingmuligheder. På pladsen finder du faciliteter til hele familien. De skønne naturomgivelser giver desuden mulighed for gåture, fiskeri og kanosejlads.

C // HOTEL OG RESTAURANT FRU LARSEN Tag en overnatning hos Fru Larsen og bo på ét af hotellets 16 individuelt indrettede værelser, som bl.a. er inspireret af det romantiske Paris, kolonitidens Amerika eller indrettet i moderne minimalistisk stil med luksuriøse materialer.

D // FLADBRO KRO Fladbro Kro tilbyder 6 lejlighedsfaciliteter i flot skandinavisk design, indrettet rustikt med vandskurede vægge, lille køkken, store dobbelte glasdøre ud til egen terrasse, TV, trådløst internet og parkering ved døren.

E // BBBB I RANDERS – HOSTEL – VANDRERHJEM Randers Vandrerhjem, BBBB Randers Hostel, er centralt beliggende kun 10 minutters gang fra centrum og Randers Regnskov. 35 familieværelser med plads til 1-5 personer, heraf 3 med eget bad og toilet.

F // STUTTERI AMHØJ Bo naturskønt hos Stutteri Amhøj B&B i én af de 3 lækre og nyistandsatte ferielejligheder, eller lej et hyggeligt værelse med fritlagte bjælker.

Du finder desuden vildmarksbad og bålplads på de udendørs arealer.

B • Hedevej 9, 8920 Randers NV

C • Østergade 1, 8870 Langå

D • Randersvej 75, 8920 Randers NV

E • Gethersvej 1, 8900 Randers C

F • Venning Byvej 6, 8920 Randers NV

G • Kærvej 38, 8960 Randers SØ

G // RANDERS FJORD FERIECENTER På Randers Fjord Feriecenter kan familien hygge sig i én af de 3 store ferielejligheder, eller i én af de 4 fastliggende campingvogne. I ferielejlighederne findes der blandt andet TV, internet, køkken med komfur, bad og toilet.

H // RETROWORLD BED & BREAKFAST En vaskeægte tidslomme. Her lever ånden fra 60’erne og 70’erne stadig i bedste velgående. Her er intet nyt – alt er retro og brugt, for her er fortiden nemlig fremtiden. Her kan du bl.a. overnatte i ét af stedets 7 nostalgiske værelser, holde møder, konferencer og fester.

H • Lerbjergvej 31, 8370 Hadsten

Memphis Mansion n’Roll - en hyldest til Kongen af Rock’

Påske Gospel Brunch Rockabilly Day Open Air koncert Særudstillinger >> Rundvisning i Elvis Museet Garden Party Halloween Christmas Gospel Brunch - og mange flere gode oplevelser

Having a good time AMERIKANSK DINER HIGHWAY 51 · ELVIS MUSEUM · ELVIS SOUVENIRSHOP · SELSKABSLOKALER Åbent alle ugens dage kl. 10-21 (Shoppen 10-18) Graceland Randers Vej 3, 8960 Randers SØ

www.memphismansion.dk