Der Tanz und die Musik

DANSEN OG MUSIKKEN

Fanødansene består af 2 danse – sønderhoning fra Sønderho samt fannik fra Nordby. Begge danse udspringer af den gamle danseform polsdans. Polsdansen menes at være indført til Skandinavien i 1600 tallet af polske soldater og har i tidens løb udviklet sig til de traditionelle danse på Fanø. Spillemandsmusikken fra Fanø er meget anderledes end den øvrige danske folkemusik. Det er derfor naturligt at antage, at musikken blev tilført via søfolkene og deres relationer på sejlskibene, specielt hollandsk, tysk skandinavisk musik – samt musikken fra de britiske øer. I dag er der en stor gruppe af spillemænd/k også børn og unge, der fører musiktraditionen videre ud i fremtiden. Musikken og dansen er en del af hverdagslivet på Fanø, og der danses og spilles til mange lokale fester, både private fester og i Forsamlingshusene.

DANCE AND MUSIC The traditional Fanø dances consists of two dances – the Sønderhoning from Sønderho and Fannik from Nordby. Both dances derive from the old dance form “Polsdansen” which is believed to have been introduced to Scandinavia during the 17th century by polish soldiers. It is this dance form which over time has developed into the traditional dances on Fanø. The fiddler music from Fanø is very different from other danish folk music. It is commonly believed that the music came to the Island with sailors and their relations on the ships – especially Dutch, German, Scandinavian music as well as music from the British Islands. Today there is a larger group of fiddlers keeping the music alive and passing on the tradition well into the future, where men, women, children, and young people participate. The music and dance are a part of everyday life on Fanø where it is normal to dance and play music at both local and private parties.

DER TANZ UND DIE MUSIK Die Fanøtänze bestehen aus 2 Tänzen – Sønderhoning von Sønderho und Fannik von Nordby. Beide Tänze entspringen aus der alten Tanzform Polstanz. Der Polstanz wurde vermutlich im 17. Jahrhundert von polnischen Soldaten in Skandinavien eingeführt und hat sich im Laufe der Zeit zu den traditionellen Tänzen auf Fanø entwickelt. Die Spielmannmusik von Fanø ist sehr anders als die übrige dänische Volksmusik. Es ist daher natürlich anzunehmen, dass die Musik von den Seeleuten und ihrer Beziehung zu den Segelschiffen beeinflusst wurde, speziell holländische, deutsch skandinavische Musik – sowie die Musik von den britischen Inseln. Heutzutage gibt es eine große Gruppe von Musikern auch Kinder und Jugendliche, die die Musiktradition weiter in die Zukunft bringen. Die Musik und der Tanz sind ein Teil des täglichen Lebens auf Fanø, und es wird bei vielen lokalen Festen getanzt und gespielt, sowohl bei privaten Festen als auch in den Versammlungshäusern.

JUST ANOTHER PLAYGROUND

BLOKART FANØ