ESTIU VERANO ÉTÉ SUMMER
2019
VISITES GUIADES
VISITAS GUIADAS | VISITES GUIDÉES | GUIDED TOURS
PORT DE PESCA PUERTO PESQUERO PORT DE PÊCHE FISHING PORT CATALÀ / Visita guiada Dimarts i divendres a les 17 h Visita guiada. Saps què es pesca a les nostres aigües? Vols veure què passa quan arriben els vaixells de pesca a port? Has vist mai com funciona la seva venda a la llotja? Et donem totes les respostes. CASTELLANO/ Visita guiada Martes y viernes a las 17 h Visita guiada. Sabes qué se pesca en nuestras aguas? ¿Quieres ver qué pasa cuando llegan los barcos de pesca a puerto? ¿Has visto cómo funciona su venta en la lonja? Te damos todas las respuestas. FRANÇAIS/ Visite guidée Mardi et Vendredi 17 h Visite guidée. Savez-vous ce que l'on pêche dans notre région? Voulezvous connaître ce qui se passe quand les bateaux de pêche arrivent au port? Avez-vous jamais vu comment se déroule la vente à la criée? On vous donne toutes les réponses. ENGLISH/ Guided tour Tuesdays and Fridays 5 pm Guided tour. Do you know what species do we fish? Do you want to see what happens when the fishing boats arrive at the harbour? Have you ever seen how the trade process works? We give you all the answers. Preu / precio / prix / price: 6€ 3,5€ (6-17 anys / años / ans / years) Tiquets: Oficina de Turisme / Oficina de Turismo Office de tourisme / Tourist Office Info: www.visitroses.cat
EL MIRADOR VISIGÒTIC EL MIRADOR VISIGÓTICO CATALÀ / Visita guiada al Castrum Visigòtic Els dies 12/07 – 26/07 – 09/08 – 23/08, a les 19 h Visita teatralitzada a les excavacions arqueològiques d’aquest jaciment del s.VII. CASTELLANO/ Visita guiada al Castrum Visigótico Los días 12/07 – 26/07 – 09/08 – 23/08, a las 19 h Visita teatralizada de las excavaciones arqueològicas de este yacimiento del s. VII. Preu / precio / prix / price: 5€ 3€ (6-17 anys / años / ans / years) Tiquets: Oficina de Turisme / Oficina de Turismo Office de tourisme / Tourist Office Info: www.visitroses.cat
REFUGI ANTIAERI REFUGIO ANTIAÉREO RÉFUGE ANTIAÉRIEN AIRRAID SHELTER CATALÀ / Visita guiada 5/07 - 19/07 – 02/08 – 16/08 – 30/08. 19 h Visita guiada. Sabies que Roses va ser bombardejada durant la Guerra Civil Espanyola? Entra amb nosaltres al refugi antiaeri i descobreix com era la Roses d'aquells dies. CASTELLANO/ Visita guiada 5/07 - 19/07 – 02/08 – 16/08 – 30/08. 19 h Visita guiada. ¿Sabías que Roses fue bombardeada durante la Guerra Civil Española? Entra con nosotros en el refugio antiaéreo y descubre cómo era la Roses de aquellos tiempos. FRANÇAIS/ Visite guidée 5/07 - 19/07 – 02/08 – 16/08 – 30/08. 19 h Visite guidée. Savez-vous que Roses a été bombardée pendant la Guerre Civile Espagnole? Rentrez avec nous au réfuge antiaérien et découvrez comment était Roses à cette époque-là. ENGLISH/ Guided tour 5/07 - 19/07 – 02/08 – 16/08 – 30/08. 19 h Guided tour. Did you know that Roses was bombed during the Spanish Civil War? Enter with us to the air-raid shelter and discover what was Roses like during those days. Preu / precio / prix / price: 5€ 3€ (6-17 anys / años / ans / years) Tiquets: Oficina de Turisme / Oficina de Turismo Office de tourisme / Tourist Office Info: www.visitroses.cat
RUTA MEGALÍTICA RUTA MEGALÍTICA ROUTE MÉGALITHIQUE MEGALITHIC TOUR CATALÀ / Visita guiada 03/07 – 10/07 – 17/07 – 24/08 – 31/07 07/08 – 14/08 – 21/08 – 28/08. 19 h Visita megalítica teatralitzada. Gaudeix de la diversió neolítica! CASTELLANO/ Visita guiada 03/07 – 10/07 – 17/07 – 24/08 – 31/07 07/08 – 14/08 – 21/08 – 28/08. 19 h Visita megalítica teatralizada. Disfruta de la diversión neolítica! FRANÇAIS/ Visite guidée 03/07 – 10/07 – 17/07 – 24/08 – 31/07 07/08 – 14/08 – 21/08 – 28/08. 19 h Visite théâtralisée aux mégalithes de Roses. Ce le temps pour l'amusement néolithique! ENGLISH/ Guided tour 03/07 – 10/07 – 17/07 – 24/08 – 31/07 07/08 – 14/08 – 21/08 – 28/08. 19 h Roses' Theatrical Megalithic Tour. Time for Neolithic fun! Preu / precio / prix / price: 5€ 3€ (6-17 anys / años / ans / years) Tiquets: Oficina de Turisme / Oficina de Turismo Office de tourisme / Tourist Office Info: www.visitroses.cat
LA CIUTADELLA LA CIUDADELA LA CITADELLE THE CITADEL
LA CIUTADELLA Visites guiades Visitas guiadas Visites guidées CATALÀ / Visita guiada al recinte històric de la Ciutadella (01/07-31/08) Cada dia a les 10.30 h y 19 h (en català) Restes arqueològiques gregues, romanes, medievals,... una lliçó magistral d'història en un únic espai. CASTELLANO/ Visita guiada al recinto histórico de la Ciudadela (01/07-31/08) Cada día a las 18 h y 20 h (en castellano) Restos arqueológicos griegos, romanos, medievales,... una lección magistral de historia en un único espacio. FRANÇAIS/ Visite guidée à l'enceinte historique de la Citadelle (01/07-31/08) Chaque jour à 10.30 h et 17 h (en français) Fouilles archéologiques d'époque grecque, romaine, médiévale,... une leçon magistrale d'histoire dans un seul site. Preu / precio / prix / price: 5€ - Visita conjunta Ciutadella+Castell: 8€ Visita conjunta Ciudadela+Castillo: 8€ Visite conjointe Citadelle+Château: 8€ - Menors de 7 anys: gratuït Menores de 7 años: gratuito Moins de 7 ans: gratuit Info: tel. 972 15 14 66 / patrimoni@roses.cat
LA CIUTADELLA Taller d'arqueologia Taller de arqueología Atelier d'archéologie CATALÀ / Taller d'arqueologia (15/07-31/08) Dilluns a les 19 h (en català) T'agrada la història i l'arqueologia? Vine a aquest taller i podràs descobrir l'apassionant món dels arqueòlegs. 8-12 anys. CASTELLANO/ Taller de arqueología (15/07-31/08) Lunes a las 19 h (en castellano) ¿Te gusta la historia y la arqueología? Ven a este taller y podras descubrir el apasionante mundo de los arqueólogos. 8-12 años. FRANÇAIS/ Atelier d'archéologie (15/07-31/08) Lundi 19 h (en français) Aimez-vous l'histoire et l'archéologie? Vénez à cet atelier et vous pourrez découvrir le monde extraordinaire des archéologues. 8-12 ans. Preu / precio / prix / price: 10€ Info: tel. 972 15 14 66 / patrimoni@roses.cat Reserva prèvia / Reserva previa / Pré-réservation
LA CIUTADELLA Venus, històries reals i imaginades Venus, historias reales y imaginadas Venus, histoires réelles et imaginaires CATALÀ / Venus, històries reals i imaginades (17/07-28/08) Dimecres a les 22 h (en català) Visita teatralitzada amb degustació de vins d'Empordàlia. CASTELLANO/ Venus, historias reales y imaginadas (16/07-28/31) Martes a las 20 h (en castellano) Visita teatralizada con degustación de vinos de la bodega Empordàlia. FRANÇAIS/ Venus, histoires réelles et imaginaires (16/07-31/08) Mardi 22 h (en français) Visite théatralisée avec dégustation des vins de la cave Empordàlia. Preu / precio / prix / price: 10€ Menors de 7 anys: gratuït Menores de 7 años: gratuito / Moins de 7 ans: gratuit Info: tel. 972 15 14 66 / patrimoni@roses.cat Reserva prèvia / Reserva previa / Pré-réservation
LA CIUTADELLA Gromec, el gat de la Ciutadella Gromec, el gato de la Ciudadela Gromec, le chat de la Citadelle CATALÀ / Gromec, el gat de la Ciutadella (19/07-30/08) Divendres a les 19 h (en català) En Gromec, el gat de la Ciutadella ens descobrirà les històries d'aquest indret portant-nos a conèixer els seus amics titelles. CASTELLANO/ Gromec, el gato de la Ciudadela (19/07-30/08) Viernes da las 19 h (en castellano) Gromec, el gato de la Ciudadela nos descubrirá las historias de este lugar llevándonos a conocer a sus amigos marionetas. FRANÇAIS/ Gromec, le chat de la Citadelle (19/07-30/08) Vendredi 19 h (en français) Gromec, le chat de la Citadelle va nous découvrir les histoires de cet endroit et nous fera connaître ses amis les marionnettes. Preu / precio / prix / price: 10€ 3-8 anys / 3-8 años / 3-8 ans Info: tel. 972 15 14 66 / patrimoni@roses.cat Reserva prèvia / Reserva previa / Pré-réservation
LA CIUTADELLA Un cuiner amb estrella Un cocinero con estrella Un cuisinier avec etoile CATALÀ / Un cuiner amb estrella (17/07-28/08) Dimecres a les 19 h (en català) Visita teatralitzada i pícnic familiar. CASTELLANO/ Un cocinero con estrella (17/07-28/31) Miércoles a las 19 h (en castellano) Visita teatralitzada y pícnic familiar. FRANÇAIS/ Un cuisinier avec etoile (17/07-31/08) Mercredi 19 h (en français) Visite théatralisée avec pique-nique en famille. Preu / precio / prix / price: 10€ / + 3 membres /+3 miembros: 8€ Menors de 3 anys: gratuït Menores de 3 años: gratuito Moins de 3 ans: gratuit Info: tel. 972 15 14 66 / patrimoni@roses.cat Reserva prèvia / Reserva previa / Pré-réservation
LA CIUTADELLA Focs artificials des de la muralla i visita nocturna CATALÀ / Focs artificials des de la muralla Dijous 15 d’agost a les 22 h (en català) Visita teatralitzada amb degustació de vins d'Empordàlia i vista dels focs artificials de festa major des de la muralla de la Ciutadella. Preu / precio / prix / price: 10€ Menors de 7 anys: gratuït Menores de 7 años: gratuito Moins de 7 ans: gratuit Info: tel. 972 15 14 66 / patrimoni@roses.cat Reserva prèvia / Reserva previa / Pré-réservation
CASTELL DE LA TRINITAT
CASTILLO DE LA TRINITAT CHÂTEAU DE LA TRINITAT TRINITY CASTLE
CASTELL DE LA TRINITAT Visites guiades Visitas guiadas Visites guidées CATALÀ / Visita guiada al Castell de Trinitat (01/07-31/08) Cada dia a les 17, 18, 19 i 20 h (en català) Els dijous a les 18.30 h, "La motxilla del Castell" visita infantil dinamitzada Exemple extraordinari d'una fortalesa d'artilleria de costa amb unes vistes espectaculars sobre la badia de Roses. CASTELLANO/ Visita guiada al Castillo de la Trinitat (01/07-31/08) Cada día a las 17, 18, 19 y 20 h (en castellano) Los jueves, a las 18.30 h, “La mochila del Castillo” visita infantil dinamizada Ejemplo extraordinario de una fortaleza de artillería de costa con unas vistas espectaculares sobre la bahía de Roses. FRANÇAIS/ Visite guidée au Château de la Trinitat (01/07-31/08) Chaque Jour 17, 18, 19 et 20 h (en français) Exemple extraordinaire d'une forteresse d'artillerie côtière avec des vues spectaculaires sur la baie de Roses. Preu / precio / prix / price: 5€ - Visita conjunta Castell+Ciutadella: 8€ Visita conjunta Castillo+Ciudadela: 8€ Visite conjointe Château+Citadelle: 8€ - Menors de 7 anys: gratuït Menores de 7 años: gratuito Moins de 7 ans: gratuit Info: tel. 972 15 14 66 / patrimoni@roses.cat
CASTELL DE LA TRINITAT Nit d'Estels al Castell Noche de Estrellas en el Castillo Nuit d'étoiles au Château CATALÀ / Nit d'Estels al Castell (15/07-19/08) Els Dilluns a les 21 h (en català) Visita guiada al Castell de la Trinitat, xerrada i observació astronòmica a càrrec de Mireia Galí membre de l'Associació Astronòmica de Figueres. CASTELLANO/ Noche de Estrellas en el Castillo (15/07-19/08) Los viernes a las 21 h (en castellano) Visita guiada al Castillo de la Trinidad y observación astronómica a cargo de Mireia Galí, miembro de la Asociación Astronómica de Figueres. FRANÇAIS/ Nuit d'étoiles au Château (15/07-19/08) Lundi et vendredi 21 h (en français) Visite guidée au Château de la Trinitat et observation astronomique de la part de Mme. Mireia Galí de l'Association Astronomique de Figueres. Preu / precio / prix / price: 10€ Menors 7 anys: gratuït / Menores 7 años: gratuito / Moins 7 ans: gratuit Info: tel. 972 15 14 66 / patrimoni@roses.cat Reserva prèvia / Reserva previa / Pré-réservation
CASTELL DE LA TRINITAT Els búnquers del castell Les bunkers du château CATALÀ / Descobrim les defenses de Roses (15/07-31/08) Els dilluns a les 19.30 h (en català) Visita guiada al búnquer del Castell. Descobrirem com es defensava la badia de Roses en diferents èpoques. FRANÇAIS/ Descubrimos las defensas de Roses (15/07-31/08) Lundi 19.30 h (en français) Visite guidée au bunker du château. Nous allons découvrir comment la baie de Roses a été défendue à différentes époques. Preu / precio / prix / price: 5€ Menors de 7 anys: gratuït Menores de 7 años: gratuito Moins de 7 ans: gratuit Info: tel. 972 15 14 66 / patrimoni@roses.cat Reserva prèvia / Reserva previa / Pré-réservation
CASTELL DE LA TRINITAT Missió Scape “bunker Roses” Misión Scape “bunker Roses” CATALÀ / Missió Scape “bunker Roses” (20/07-31/08) Dissabtes a les 19 h (en català) El Servei Secret d'Intel·ligència està reclutant els millors escapistes del món per dur a terme una missió secreta. Els participants tenen 40 min. per sortir del búnquer del castell fent servir la lògica, la cooperació i la comunicació. CASTELLANO/ Misión Scape “bunker Roses” (20/07-31/08) Sábados a las 20.30 h (en castellano) Servicio Secreto de Inteligencia está reclutando los mejores escapistas del mundo para una misión secreta. Los participantes tienen 40 min. para salir del búnquer del castillo utilizando la lógica, la cooperación y la comunicación. Preu / precio / prix / price: 10€ A partir de 12 anys / A partir de 12 años / À partir de 12 ans Info: tel. 972 15 14 66 / patrimoni@roses.cat Reserva prèvia / Reserva previa / Pré-réservation
www.visitroses.cat OďŹ cina de Turisme de Roses Avinguda de Rhode, 77-79. 17480 Roses Tel: (0034) 972 25 73 31 visit@roses.cat | www.visitroses.cat Edita:
Amb el suport de: