CENTRAL INSTITUTE OF CLASSICAL TAMIL
(An autonomous Institution, Ministry of Human Resource Development, Department of Higher Education, Languages Division, Govt. of India)
ANNUAL REPORT 2014 - 15
Central >>> Institute Annual of Classical Tamil - Annual Report - 14 Central Institute of Classical Tamil Report 20142013 - 15
CENTRAL INSTITUTE OF CLASSICAL TAMIL
Annual Report 2014 - 15
COMPOSITION Central Institute of Classical Tamil (CICT) was established at Chennai on 19th May 2008. CICT is registered as Society under section 10 of the Tamil Nadu Societies Registration Act, 1975 on 21st January 2009.
ACTIVITIES OF THE INSTITUTE FOR THE YEAR 2014 – 15
T
he following list of forty-one ancient Tamil works belonging to the period up to A.D. 600 has been identified for the purpose of studying the antiquity and uniqueness of ancient Tamils and their civilization. These classics have been specially selected for being exceptionally valuable and original compositions and they are not derivative or translated works. Apart from epigraphical and archaeological findings, these fortyone classics listed below are the only evidences that reflect the society, language and culture of the ancient Tamils.
Central Institute of Classical Tamil >>> Annual Report 2014 - 15
Central Institute of Classical Tamil - Annual Report 2013 - 14
11
Tolkāppiyam Eṭṭuttokai (Eight Anthologies) 1. Naṟṟiṇai
5. Paripāṭal
2. Kuṟuntokai
6. Kalittokai
3. Aiṅkuṟunūṟu
7. Akanāṉūṟu
4. Patiṟṟuppattu
8. Puṟanāṉūṟu
Pattuppāṭṭu ( Ten Idylls) 1. Tirumurukāṟṟuppaṭai
6. Maturaikkāñci
2. Porunarāṟṟuppaṭai
7. Neṭunalvāṭai
3. Ciṟupāṇāṟṟuppaṭai
8. Kuṟiñcippāṭṭu
4. Perumpāṇāṟṟuppaṭai
9. Paṭṭiṉappālai
5. Mullaippāṭṭu
10.Malaipaṭukaṭām Patiṉeṇkīḻkkaṇakku
1. Nālaṭiyār
7. Aintiṇai Aimpatu
13.Tirukkuṟaḷ
2. Nāṇmaṇikkaṭikai
8. Aintiṇai Eḻupatu
14.Tirikaṭukam
3. Iṉṉā Nāṟpatu
9. Tiṇaimoḻi Aimpatu
15.Ācārakkōvai
4. Iṉiyavai Nāṟpatu
10.Tiṇaimālai Nūṟṟaimpatu
16.Mutumolikkanci
5. Kār Nāṟpatu
11.Paḻamoḻi
17.Ēlāti
6. Kaḷaviyal Nāṟpatu
12.Ciṟupañcamūlam
18.Kainnilai
Cilappatikāram Maṇimēkalai Muttoḷḷāyiram Iṟaiyaṉār Kaḷaviyal
22
Central >>> Institute Annual of Classical Tamil - Annual Report - 14 Central Institute of Classical Tamil Report 20142013 - 15
MAJOR PROJECTS The ongoing activites of the Institute will include the following ten major projects : Definitive editions of Ancient Tamil Works : To bring out a definitive edition of each of the forty-one Tamil Classics with accuracy and authenticity. The Institute is finalizing the work for bringing out definitive edition of ‘Iṟaiyaṉār Akapporuḷ’ and has aimed to bring out definitive edition during 2013 – 14 along with “Aiṅkuṟunūru – Marutham and Neithal. Historical Grammar of Tamil : To bring out a comprehensive report on the History of Tamil Grammar from Classical Age (300 B.C. to 600 A.D.) to Modern Age (1601 A.D. till date) through Middle Age (A.D.601 to A.D.1600). Translation of Ancient Tamil works : To evaluate and edit the extant English translations available for all the forty-one Tamil classics. A fresh translation of these classics into other Dravidian and non-Dravidian family of languages in India and English and other world languages. Antiquity of Tamil : To initiate interdisciplinary researches on various areas of studies that reflect the nature of society, culture and language of ancient Tamils. Synchronic and Diachronic study of Tamil Dialects : To prepare a demographic report of the Tamil speaking population around the world; to prepare a comprehensive dictionary of Tamil dialects, and to prepare a comprehensive dictionary of Tamil dialects, and to prepare a comprehensive linguistic Atlas of Tamil dialects. Tamil, Dravidian and other Family of Lanuguages : Comparative studies of – Tamil with other Dravidian and non-Dravidian languages in India; Tamil with other language families such as Indi-Aryan, Astro-Asiatic, TibetoBurman, Andamanese, Finno-Ugric, African and Australian. Digital Library for Ancient Tamil Studies : Cerate an online repository for Tamil classics and reference materials for antiquity studies.“Classical Tamil Online” : Provide a web based course on Classical Tamil for the learners interested in interpreting the language as found in the ancient Tamil literary texts. Classical Tamil Online : To provide a web based course on Classical Tamil for the learners interested in interpreting the language as found in the Ancient Tamil literary texts. Corpus Development for Classical Tamil Works : To prepare a machine readable corpus on Tamil classics with thematic and grammatical tagging. Visual Episodes on Classical Tamil : To popularize the antiquity and uniqueness of the ancient Tamil society through visual episodes produced on various concepts depicted in the Tamil classics. Central Institute of Classical Tamil >>> Annual Report 2014 - 15
Central Institute of Classical Tamil - Annual Report 2013 - 14
33
AWARDS
Presidential Awards for Classical Tamil consist of the following : Tolkappiyar Award (Cash of Rupees five lakh for each year for Indian nationals) is given to eminent senior scholars with an outstanding contribution in the field of Tamil studies. Kural Peedam Award (Cash of Rupees five lakh for each year for one Indian and one foreign national) is given to distinguished scholars with an outstanding contribution in the field of Tamil studies. Young Scholar Award (a certificate of honour, a memento and cash of Rupees 1 lakh for five scholars each year) is given to young scholars (in the age group of 30-40 years) who have shown interest and excellence in Tamil studies with publications. Presidential Awards for the year 2011 - 12 and 2012 - 13 was awarded to the scholars during the Investiture Ceremony held at Rashtrapathi Bhavan, New Delhi on 14th May 2015.
44
Central >>> Institute Annual of Classical Tamil - Annual Report - 14 Central Institute of Classical Tamil Report 20142013 - 15
Grant-in-Aid for Research Projects Grant-in-Aid has been extended to the following scholars for Research Project during the year 2014-15 1. Dr. M. Ramakrishnan, The Epistemological Foundations of Cultural Models of Ancient Tamil Society: Semiotic and Cognitive Explorations of Pazhmozhi Naanuuru. 2. Dr. T. Subramaniyan, Rock-paintings of Tamilnadu. 3. Dr. N. Manoharan, Translations of Tamil Classics in Malayalam. 4. Dr. K. Danalakshmi, Water Management as depicted in Cankam Akam Writings.
8. Dr. Ja. Raja, The Handicapped in Cankam Writings. 9. Dr. K. Jayapalan, Ideology in Cankam Puram Poems. 10. Dr. S. Kalpana, Research in Tolkappiyam. 11. Dr. N. Arulmozhi, Cankam Writings from the Psychological Perspectives of Moslow. 12. Dr. N. Kalaivani, Tirukkural : A Bilingual Dictionary. 13. Dr. C. Ravi, The Flower-Passage in Kurincippattu.
5. Dr. P. Muthuraj, Sandhi as described in Tolkappiyam.
14. Dr. Kudavayil M. Balasubramaniyan, Myths in Tamil Classics.
6. Dr. T. Suresh, Pans of the Cankam Period.
15. Dr. A.S. Arulsamy, Preparing a Concise Companion to Tamil Classical Literature (in English)
7. Dr. Pa. Ponni, Characters in Cilappatikaram & Manimekalai.
16. Dr. P.K. Balasubramaniyan, Patinenkilkkanakku in Hindi Translation.
Central Institute of Classical Tamil >>> Annual Report 2014 - 15
Central Institute of Classical Tamil - Annual Report 2013 - 14
55
Audio/Video Recording Projects Financial Assistance has been extended to the following Projects for the year 2014-15 1. Mr. R. Sezhiyan, Scenes from Kuruntokai. 2. Mr. R. Ganesan, Enperunkunram that preserves Jainism. 3. Mr. P. Omprakash, Manimekalai: A Documentary. 4. Mr. P. Murukuvannan, Rock-Paintings of Tamilnadu. 5. Mr. R.R. Srinivasan, Adichanallur – A 1000 BC Busy Town. 6. Mr. Prasanth, Voice of Kadavul Valthu Manipuri – Eshworgi Leisi Leithol. 7. Mrs. M. Uma, The Noble Men of Tamilnadu. 8. Dr. S. Nagarathinam, The Tamil Music – Software.
Seminars During the year 2014-15. 81 Seminars were organized by several universities/institutions of national importance with financial assistance from CICT. For every three-day seminar a sum of Rs. 1,50,000 was granted. 1. Dr. P. Kamalakkannan, Aesthetic Dimensions of Tamil Classical Writings.
10. Dr. R. Ilavarasu, Tolkappiyar’s Poetics and Sangam tradition.
2. Dr. Arulseeli, Nature in Ettuttokai
11. Dr. P. Nagajothi, Moral Awareness in Sangam Writings
3. Dr. Durai. Manikandan, Index and Lexicography: Sangam Writings in e-media. 4. Dr. T. Neelakandapillai, Human Values in the Twin Epics. 5. Dr. N. Kanthammal, Work-Culture in Sangam Writings. 6. Dr. M. Jothilakshmi, The Kurru Tradition in Classical Writings. 7. Dr. E. Cellappa, Sangam Anthologies and Commentators 8. Dr. K. Kasimariyappan, The Impact of Later Writings on Cilappatikaram
12. Dr. N. Sivasubramani, The Tradition of Tolkappiyam and Sangam Literature 13. Dr. G. Sankaraveerapathiran, The Status of Women during the sangam Age 14. Dr. C. Thomas, The Ideological Hegemony of the Tamil Classical Literature on the socio – cultural and political life of Tamil Nadu – Through the ages. 15. Dr. N. Janakiraman, Principles of formation of Technical Terms in Tolkappiyam
16. Dr. K. Kesavarajan, 9. Dr. P. Padmini, Translations of Tamil Classical Literature Itithasic and puranic Motifs in Ettuttokai 66
Central >>> Institute Annual of Classical Tamil - Annual Report - 14 Central Institute of Classical Tamil Report 20142013 - 15
17. Mr. G. Kathiravan, Tamil Didactic Writings and Keralite Culture 18. Dr. P. Murugan, Tolkappiyam from the standpoint of Doctrines 19. Prof. S. Usha, Tolkappiyam : Commentators and Schools of Ideology 20. Dr. N. Rajendran, Life-Values as depicted in Arruppatai Literature
32. Dr. V. Susila, Tamil and Mathematics 33. Dr. V.A. Palaniyappan, Virtue in Classical Literature 34. Dr. R. Sivakumaran, Life in Didactic Writings 35. Dr. S. Periyanayaki, The Structure of Tirukkural 36. Dr. S. Vijayagandi, The Impact of Sangam Literature on Civaprakasar
22. Dr. C. Palaniyandi, Ancient Educational System: A Study
37. Dr. A. Mahalingam, Rereading, Reinterpreting and Reconstructing the Social History of the Tamils Through Sangam Classics and Archaeology
23. Dr. P.K. Balasubramaniyan, Didactic Element in Sangam Literature
38. Dr. P.S. Selvarani, Life-Values in the Twin Epics
24. Dr. S. Pappu Benjamin Ilanko, Applying Current Western Literary Theories to Kuruntokai
39. Dr. S. Arokkiyam, The Status of Woman in Classical Literature
25. Dr. Arokiya Jayaseeli, Sangam Writings and Ecology
40. Dr. M. Manimaathu, Sangam Tradition in Muttollayiram
26. Dr. P. Arankasamy, Critical Evaluation of the English renderings of Cilappatikaram
41. Dr. S. Akilandeswari, Translation of Sangam Writings – Problems and Solutions
27. Dr. S. Jayakumari, Sangam Literature and Critical Approaches
42. Dr. K. Azhakar, Past and Present Customs of the Tamils as depicted in Sangam Writings
28. Dr. A. Venkateswaran, Trade and Traders in Ancient Times
43. Dr. M. Subbaiya, Beliefs and Rituals in Sangam Literature
29. Dr. N. Chandira, Women Artists in Ancient Tamilnadu
44. Dr. M. Muneesmurthy, Kalittokai: Editiions and Commentaries
30. Dr. K. Venkatesan, Women in the Mythos of Sangam Period
45. Dr. C. Kalaimukilan, Rhetoric in Sangam Akam Poems
31. Dr. G. Gunasekar, Life in the Desert Regions
46. Dr. P.M. Palanisamy, Fine Arts in Sangam Literature
21. Dr. K. Devibuma, Women in Classical Writings
Central Institute of Classical Tamil >>> Annual Report 2014 - 15
Central Institute of Classical Tamil - Annual Report 2013 - 14
77
47. Dr. N. Jigendiran, Flowers in Sangam Literature 48. Dr. G. Jagadeesawari, Journeys in Sangam Literature 49. Dr. Naa. Danarasan, Women Writing and Sangam Literature 50. Dr. Su. Ja. Idayaraja, Philosophical Traditions of Ancient Tamils
61. Dr. S. Daivakkanni, The Tamil Thought in Tolkappiyam Commentaries 62. Prof. R. Jeeva, Water Resources in Classical Literature 63. Prof. S. Santhi, Muttamil in Classical Literature and Grammatical Writings 64. Dr. T. Mallika, Poets of the Pandiya Kingdom
51. Dr. S.J. Jeyanthi, Ecological Thought in Sangam Literature 65. Mrs. R. Arunjothi, 52. Dr. T. Sathiyamurthy, Occupations in Sangam Literature Sangam Literature and Archaeological 66. Dr. T. Dilipkumar, Findings Sangam Literature: An Introduction 53. Dr. P. Kanthasamy, Tolkappiyam: Learning and Teaching Methods
67. Dr. A. Piraimathi, Folk Arts in Classical Writings
68. Dr. V. Selvaraj, 54. Dr. Mery Pirkath, Commentaries of Sangam Writings A Comparative study of Cilappathikaram 69. Mrs. Baby Sakila, and Manimekalai and Sophoclean Nature in Sangam Literature Theban Tragedies 70. Dr. Vel. Karthikeyan, 55. Dr. K. Duraiyarasan, Religion in Classical Tamil Writings Commentaries on Tolkappiyar’s Collatikaram 56. Dr. T. Ilanjeliyan, Patinenkilkkanakku: A Literary Perspective 57. Prof. S. Nagoorgani, Women poets of the Sangam Period
71. Dr. K. Valarmathi, Peace and Classical Tamil Literature 72. Dr. T. Malarkodi, Women in Classical Writings
58. R. Jayaraman, Phrasal Structures of Classical Tamil
73. Dr. A. Vijayarenkan, Relevance of Ancient Tamil Literature in the contemporary, Modern, Liberalized, Globalized Society
59. Dr. C. Manikkavasakam, Learning and Teaching in Ancient Tamilnadu
74. Dr. F. Selvakumaran, Classical Tamil Literature and Reconstruction
60. Dr. S. Swamynathan, Technology in Stone Inscriptions of Ancient Tamilnadu
75. Dr. R. Tamilarasi, Sangam Writings and the Middle Tamil Land
88
Central >>> Institute Annual of Classical Tamil - Annual Report - 14 Central Institute of Classical Tamil Report 20142013 - 15
76. Dr. M. Amsaveni, Bhakti in Sangam Literature 77. Dr. Ramachandira Rai, Dravidian Languages (Tamil) on Malto of Mal Paharia Community of Santal Pargana, Jharkand 78. Dr. K.N. Nithya, Iraiyanar Akapporul-Editions and Commentaries
79. Dr. A. Yasotha, Caldwell’s Contribution to Culture Studies 80. Dr. P. Jayakrishnan, Classical Aspects of Tamil and Malayalam Languages 81. Dr. Damotharan, Tirukkural Translation in Indian & Foreign languages
Training Programmes During the year 2014-15 forty-nine training programmes of 10 day duration was organized by various institutions each of which was granted Rs. 2,50,000. 1. Dr. Ma. Manimaran, Worship in Classical Writings
12. Dr. Ma. Karthikeyan, Pattuppattu: Editions and Commentaries
2. Dr. Mu. Sutha, Life-values in Patinenkilkkanakku
13. Dr. Ma. Venkatesan, Tamil Classics: An Editorial History
3. Dr. R. Kumar, The Marginalised in Classical Writings
14. Dr. M. Devaki, Classical Writings from Philosophical Perspectives
4. Dr. S. Sithambaram, Thoughts on Management in Classical Writings 5. Dr. Sa. Amuthan, Art Forms in Classical Literature 6. Dr. Pe. Muruganantham, Paripatal: A Study 7. Dr. Aranka Parri, Visualization in Classical Literature 8. Dr. Ko. Vijayaragavan, Palm-Leaf Manuscripts and Editions of Sangam Literature 9. Dr. J. Devi, The Impact of Sangam Writings Down the Ages 10. Dr. A. Indirakumar, Science in Sangam Writings 11. Dr. J. Kalavathi, Information in Sangam Writings
15. Mr. V. Ravi, Cilappatikaram in Kerala 16. Dr. T. Thiyakaraj, Elements of Folklore in Classical Writings 17. Dr. K. Mohan, History of Tamilnadu and Sangam Literature 18. Dr. Ko. Uthiradam, Pattuppattu: Palm-leaf Manuscripts and Editions 19. Dr. M.K.K. Kovaimani, Manuscrips of Classical Grammatical Texts 20. Dr. P. Anandakumar, Sangam Literature from the archeological Perspective
Central Institute of Classical Tamil >>> Annual Report 2014 - 15
Central Institute of Classical Tamil - Annual Report 2013 - 14
99
21. Dr. V. Jayaseeli, The Tamil and their History from the archaeological Perspective 22. Dr. S. Ramamoorthy, Values in Classical Writings 23. Dr. K. Kanakarasu, Purananuru: A Study 24. Dr. M. Palaniyappan, Religions during the Time of Manimekalai
36. Prof. V. Ayothi, An Interpretation of Pattupattu in the Light of Recent Western Literary Theories with the Comparative Perspective 37. Dr. R. Kannan, Tolkappiyam and Later Grammatical Texts 38. Dr. N. Kalaivani, Classical Literature : Teaching Methods
25. Dr. R. Moris Joy, Commentaries in Tolkappiyam
39. Dr. Arasuparameswaran, Purananuru from the Sociological Perspective
26. Dr. Cee. Gunasekaran, Sangam Writings and Minor Literary Forms
40. Dr. S. Raja, Treatment of Morphology in Tamil Traditional Grammars
27. Dr. R. Diravidarani, Sangam Literature from theoretical Perspectives
41. Dr. A. Yekambaram, Sangam Anthologies
28. Dr. Sa. Udayasuryan, Didactic Writings to the Tamil Diaspora in Malaysia 29. Dr. A. Nandhini, Sangam Literature from Modern Theoretical Perspectives 30. Dr. R. Prabakar, Dramatic Elements in Cilappatikaram 31. Dr. M. Senthilkumar, Reading Classical Texts 32. Dr. M. Murugesan, Philosophy in Classical Writings 33. Dr. S. Thirunavukkarasu, Rules of Sandhi in Tolkappiyam
42. Dr. H. Ramachandiran, Ancient Tamil: Literary and Oral Traditions 43. Dr. C. Ezhumalai, Morphology: Tolkappiyam and Modern Linguistics 44. Dr. c. Saradambal, Tolkappiyam: Research Areas 45. Dr. V. Sankaranarayanan, Classical Literature: From the Perspective of Tolkappiyam 46. Dr. Maa. Padmapriya, Ancient Tamil Literature and Modern Literary Theories 47. Dr. J. Soundarajan, Stone Inscriptions and Sangam Literature
34. Dr. A. Poolokarambai, Problems of Translating Tamil Poetry
48. Dr. V. Raguraman, Tirukkural: Commentaries and Criticisms
35. Dr. Thu. Janaki, Media and Sangam Writings
49. Dr. Lakshmi Pothuvaal, Pans in Classical Literature
10 10
Central >>> Institute Annual of Classical Tamil - Annual Report - 14 Central Institute of Classical Tamil Report 20142013 - 15
Doctoral / Post-Doctoral Fellowships During the year 2014-15, Doctoral / Post-doctoral Fellowships were granted to 35 scholars each Doctoral Fellow was given Rs 12000 per month and each Post-doctoral Fellow Rs 18,000 per month. 18. K. Rajivgandhi, Flowers in Classical Doctoral Fellowships Tamil Writings 1. Sey. Chandiran, Kilkkanakku Writings 19. Pey. Raveendiran, Life of the Tribals of and Tolkappiyam Javvatu Hills 2. T. Gandhikowsalya, Elements of 20. K. Saveetha, Moral Values and the Muttamil in Sangam Literature Tribal Leaders of the Sangam Period 3. R. Hemalatha, The Language of 21. Pa. Siyamaladevi, The Moon in Sangam Sangam Women Poets Literature 22. K. Sundarambal, Commentaries on 4. R. Jayanthi, Worship in Sangam Collatikaram Writings 23. Kaa. Suresh, Palai in Sangam Writings 5. S. Kalithasan, Research in Centamil 24. A. Thenmozhi, Wars in Classical 6. Pa. Kanimozhi, Wars and Weapons of Writings and Kamba Ramayanam the Sangam Period 25. V. Thiyagarajan, A Grammar of Ethical 7. K. Kanmani, Rhetoric in Literature in Classical Tamil Patinenkilkkanakku 26. S. Thomai Princiya, Neytal Songs in 8. C. Maheswari, Human Resource Sangam Literature Development in Sangam Literature 27. R. Umarani, Potuviyal Tinai in Purananuru 9. S. Malathi, Meaning in Madras Tamil 28. Sey. Vinod, Patiṉeṇkīḻkkaṇakku: The Lexicon Tamil Perspective 10. V. Manikandan, Fictional Elements in 29. Sa. Yakana, Songs of Praise in Sangam Tamil Classical Literature Literature 11. M. Pichappillai, Manimekalai and Post-Doctoral Fellowships International Religious Philosophies 1. Dr. K. Iyyappan, Itaikkala Uraikalil 12. A. Poonkodi, Potuviyal Tinai in Canka Ilakkiya Merkolkal Purananuru 2. Dr. N. Siva, Meyppattiyal and Later Akam Writings 13. S. Praba, Sulking in Classical Tamil 3. Dr. Ka. Kalaimani, The Ancient Writings Commentary on Patirruppattu: A 14. N. Prabhu, Dialects in the Cenci Region Concordance 15. K. Premarani, Commentaries on 4. Dr. K. Bhavani, Ainkurunuru: A Manimekalai Concordance 16. N. Priyanka, Tinai in 5. Dr. S.A. Annaiyappan, Old Tamil and Patinenkilkkanakku Thondai Mandalam 17. J. Rajakumar, Numerals in Classical 6. Dr. T. Sivaviveda, Formation of Classical Literary Terms Writings Central Institute of Classical Tamil >>> Annual Report 2014 - 15
Central Institute of Classical Tamil - Annual Report 2013 - 14
11 11
Meetings of CICT Research Projects:
Meetings Conducted by Departments:
1. Meetings of the Expert Committee for 1. Meeting to discuss the digitization of selection of short term projects held on palm-leaf manuscripts held on 9-12-2014 3-9-2014, 5-9-2014, 21-1-2015 and in the presence of (1) Director, CICT 22-1-2015. and (2) the external expert, A. James, 2. Meetings of the Expert Committee to review the thirty seven Mid-term reports Virtual University. It was coordinated by and 34 final reports held on 15-7-2014, Dr K. Jeyakumar, Dept of Critical Editions. 4-9-2014, 8-12-2014, 9-12-2014, 22-12-2014, 26-3-2015 and 27-3-2015 2. Meeting to select articles for a book on the ancientness and uniqueness of
Seminars Meeting of the Expert Committee to select seminar proposals for financial assistance held on 19-9-2014.
Training Programmes
Tamil Medicine held on 12-6-14. It was coordinated by Dr K. Narmadha and
attended
by
Dr.
T.
Anandan,
Mr. K. Sivaraman, Dr. V. Neduncheliyan.
Meeting of the Expert Committee to select 3. Meeting to review the project relating to proposals of Training Programmes for the Notes on Music in Patinenkilkkanakku financial assistance held on 15-10-2014 held on 4-7-2014, 7-7-2014 and 10-12-
Doctoral and Post-Doctoral Fellowships:
2014. The meeting was attended by Prof.
1. Meeting of the Expert Committee to select candidates for Doctoral Fellowships held on 8-10-2014
Dr. Margaret Pastin.
2. Meeting of the Expert Committee to select candidates for Post-Doctoral Fellowships held on 14-10-2014 3. Written test for the selected candidates held on 29-11-2014 at the Taramani Campus of Madras University 4. Interview for the selected candidates held on 31-12-2014 by the Expert Committee
S. Raguraman, Mr. P. Muthukumarasamy,
4. Meeting to review the proposals seeking financial assistance for participating in the Nineth World Tamil Conference held on 19-1-2015. The Meeting was convened by the Coordinator of the Dept of Literature and attended by Prof. Maraimalai Ilakkuvanar, Prof. V. Jayadevan, Prof. S. Subbulakshmi.
5. Meetings to review the Quarterly progress 5. A five-day workshop on the on-line teaching reports submitted by the Doctoral and of Classical Tamil held on 7-6-2014 to Post-Doctoral Fellows held on 9.7.2014, 11-6-2014. The meeting was attended by 20.10.2014, 17.2.2015, 3-3-2015 and 4-3-2015. Prof. S. Rajaram and Prof. M. Nayinar. 12 12
Central >>> Institute Annual of Classical Tamil - Annual Report - 14 Central Institute of Classical Tamil Report 20142013 - 15
Seminars and Functions Organized by CICT: 1. Rev. Thaninayagam Adigalar’s Centenary Celebration Thaninayagam Adigalar’s Centenary Celebration was conducted by Central Institute of Calssical Tamil on 21.04.2014 & 22.04.2014 at the Madras University Pavazhavizha Hall. Under the Chairmanship of Prof. Avvai Nadarajan, former Vice – Chairman, CICT, Rev. Amudan Adigal delivered the inaugural address. Prof. P. Marudanayagam gave the key – note address and Prof. V.Arasu welcomed the learned gathering. The six sessions of the two – day seminar were chaired by Prof. Maraimalai Ilakkuvanar, Prof. T. Gnanasundaram, Prof. P. Marudanayagam, Prof. Ku. Sivamani, Prof. V. Arasu and Prof. Ramar Ilango. Papers were presented by Prof. T. Vasanthal, Dr. K. Jayakumari, Prof. Irama Gurunathan, Dr. Puvai Subramanian, Prof. P. Valanarasu, Prof. K. Chellappan, Prof. A.S. Ilangovan, Prof. S. Rabi Singh, Dr. R. Venkatesan, Prof. K. Tilagavati, Prof. Ulaganayaki Palani. Prof. Sam Vijay (Paris) spoke on the documentary produced by him on Thaninayaga Adigal. Prof. M. Ponnavaikko, the then Vice – Chancellor of SRM University gave a special lecture while the Valedictory address was given by the then Vice – Chairman of Central Institute of Classical Tamil, Prof. Avvai Nadarajan.
2. Classical Tamil Day: A one-day seminar on Classical Tamil was organized at Loyola College by CICT. A special address was delivered by Prof. Avvai Natarajan and papers were presented by Prof. S.V. Subramaniyan, Prof. T. Gnanasundaram, Prof. Pramila Gurumurthy, Dr. E. Ankayarkanni, Mr. Piralayan and Dr. K. Parthiparaja
Central Institute of Classical Tamil >>> Annual Report 2014 - 15
Central Institute of Classical Tamil - Annual Report 2013 - 14
13 13
3. Launching of Translations of Tirukkural: This was held at the Governor’s Residence under the Chairmanship of His Excellency the Governor of Tamilnadu, K. Rosaiah. Early Tamil Epigraphy, Tirukkural Compendium of English Translations Porutpaal Vols 1 & 2 and Kamatthuppaal, and the Telugu and Kannada translations of Tirukkural were released on that occasion.
14 14
Central >>> Institute Annual of Classical Tamil - Annual Report - 14 Central Institute of Classical Tamil Report 20142013 - 15
4. Launching of the Gujarati translation of residence of the Hon’ble Prime Minister,
Tirukkural at Narendra Modi
the on
16-1-2015
5. Launch of CICT Apps The Cell-phone software relating to Tirukkural and Muttollayiram was released by Dr M. Rajendran, Vice-Chancellor, Tamil University, Thanjavur. Prof. M. Muhamad Ali, Mr. Barathvaj, Mr. Olivannan, Mr. Padri Seshathri, Mr. Mathan Garkki spoke on the occasion.
Central Institute of Classical Tamil >>> Annual Report 2014 - 15
Central Institute of Classical Tamil - Annual Report 2013 - 14
15 15
Mother-Tongue Day The Mother-Tongue Day was celebrated by CICT in Collaboration with Ethiraj Women’s College on 26-2-2015 in the presence of the Hon’ble Minister for Human Resource Development, Mrs Smriti Zubin Irani.
16 16
Central >>> Institute Annual of Classical Tamil - Annual Report - 14 Central Institute of Classical Tamil Report 20142013 - 15
Independence Day The Independence day was celebrated on 15-8-2014. The flag was hoisted by the Director, Mrs V.K. Bhooma.
Republic Day The Republic day celebration took place on 26 January 2014.
Elocution Contest A speech competition was held on the use of Technology in Administration on the birthday of the Former Minister of India, Sri Vajpayee. Prof. V. Ravichandiran, Dr. Jane Prasad, Prof. P. Anuradha were the judges. Dr. N. Arivarasan, Mr. R. Akilan, Dr. S. Elumalai were chosen as the winners. The staff of CICT undertook the cleaning of the Campus on 2-10-14 as announced by the Hon’ble Prime Minister of India, Shri Narendra Modi.
Meetings of Finance Committee and Governing Board The Sixth meeting of the Finance Committee was held in June 2014 by Circulation note.
Budget During the financial year 2014-15, CICT, Chennai received a grant of Rs. 827.36 lakh as against the budget allocation of Rs 1500 lakh from the Ministry of Human Resource Development. The amount was fully utilized for various approved programmes in furtherance of the objectives enshrined in the memorandum of Association.
Construction of Building for CICT Land Measuring 16.586 acres in Perumbakkam, Chennai was offered free of cost to this Institute by the Government of Tamilnadu in May 2008. As the land was in low lying area, earth filling for levelling the ground has been Completed. Construction of compound wall also has been completed. Administrative approval and expentiture sanction for Construction of Administrative Building was issued for an estimated cost of Rs.24. 65 Crores Central Institute of Classical Tamil >>> Annual Report 2014 - 15
Central Institute of Classical Tamil - Annual Report 2013 - 14
17 17
Director, CICT, delivering Inaugural address during the function.
The Hon’ble Governor lighting ‘Kuthu Vilakku‘ to Inaugrate the Function.
Presenting Memento to The Hon’ble Governor of Tamilnadu, K. Rosaiah.
Publications of Early Tamil Epigraphy released by The Hon’ble Governor of Tamilnadu, K. Rosaiah. 18 18
Central >>> Institute Annual of Classical Tamil - Annual Report - 14 Central Institute of Classical Tamil Report 20142013 - 15
Release of Publications of CICT at Raj Bhavan, Chennai.
Tirukkural Compendium of English Translations Porutpaal Vols 1 & 2 and Kamatthuppaal, and the Telugu and Kannada translations of Tirukkural were released by The Hon’ble Governor of Tamilnadu, K. Rosaiah.. Central Institute of Classical Tamil >>> Annual Report 2014 - 15
Central Institute of Classical Tamil - Annual Report 2013 - 14
19 19
A Section of the Gathering at the Release of Publications of CICT 20 20
Central >>> Institute Annual of Classical Tamil - Annual Report - 14 Central Institute of Classical Tamil Report 20142013 - 15
dsUnzh; ’kkL=h; rfeG+ laLFkku okf"kZd fjiksVZ 2014&15
dsUnzh; ’kkL=h; rfeG+ laLFkku >>> okf"kZd fjiksVZ 2014 - 15
21 21
22 22
dsUnzh; ’kkL=h; rfeG+ laLFkku >>> okf"kZd fjiksVZ 2014 - 15
dsUnzh; ’kkL=h; rfeG+ laLFkku
okf"kZd fjiksVZ 2014&15 lajpuk dsUnzh; ’kkL=h; rfeG+ laLFkku dh LFkkiuk psUuS esa 19 ebZ 2008] dks gqbZA ;g laLFkku rfeyukMw lkslkbVh iathdj.k vf/kfu;e] 1975 dh /kkjk 10 ds varxZr 21 tuojh] 2009 dks iathd`r gSA
o"kZ 2014&15 ds laLFkku ds dk;Zdyki izkphu rfeG+ Hkkf"k;ksa rFkk mudh lH;rk dh foy{k.krk o izkphurk dk v/;;u djus ds fy, bZlk dh NBh ’krkCnh rd ds dky ds fuEufyf[kr bdrkyhl izkphu rfeG+ d`fr;k¡ igpkuh x;h gSaA pw¡fd ;s xzaFk fo’ks"k egRo izkIr ekSfyd jpuk,¡ gSa] vr% budk p;u fd;k x;k gSA ;s vuwfnr d`fr;k¡ ugha gSaA iqjkys[k o iqjkrRo ds ’kks/kksa }kjk fu:fir izek.kksa ds vfrfjDr fuEufyf[kr bdrkyhl ’kkL=h; xzaFk izkphu rfeG+ laLd`fr] Hkk"kk o lekt dks izfrfcafcr djusokys ,dek= izek.k gSaA
Central of Classical dsUnzhInstitute ; ’kkL=h; rfeG+ Tamil laLFkku
>>> okf"kZd fjiksVZ 2014 - 15
21 23
rksy~dkfIi;e ,sV~VqRrksxS 1- ufVª.kS 2- dq#aRrksxS
3- ,sadq#+uw# 4- iRrqIikV~Vq
5- ifjikMy 6- dfyRrksxS
7- vgukuw#+ 8- iqj+ukuw#+
iRrqIikV~Vq 1234-
fr#eq#xkVªqIiMS iks#ujkVªqIiMS fl#ik.kkVªqIiMS is#ack.kkVªqIiMS
5678-
eqYySIIkkV~Vq enqjSdkaph usMquy~ okMS dqfjaftIikV~Vq
9- ifV~V.kIikyS 10- eySiMqdMke~
Ikfnusu~ dhG+~Dd.kDdq 123456-
ukyfM;kj uk.k~ ef.kDdfMxS bUuk ukiZnq bfu;oS ukiZnq dkj ukiZnq dGfo;y~ ukiZnq
7- ,safnuS ,sacnq 8- ,safnuS ,sG+qcnq 9- fruSeksfG+ ,sacnq 10- fruSekyS uwVªSacnq 11- iG+eksfG+ 12- fl#iapewye
131415161718-
fr#DdqjG~ frfjdMqxe~ vkpkjDdksoS eqnqeksfG+Ddkaph ,ykfn dSfUuyS
f'kyIif/kdkje~ ef.kes[kyS eqRrksG~Gkf;je~ bjS+;ukj dGfo;y~
24 2
CentrallaInstitute Classical Tamil - Annual Report 2013 - 14 dsUnzh; ’kkL=h; rfeG+ LFkku of>>> okf"kZd fjiksVZ 2014 - 15
izeq[k ifj;kstuk,¡¡ laLFkku ds pkyw dk;Zdykiksa esa fuEufyf[kr nl izeq[k ifj;kstuk,¡ lfEefyr gSa % izkphu rfeG+ xzaFkksa ds izkekf.kd laLdj.k bu bdrkyhl rfeG+ ’kkL=h; xzaFkksa dk ’kqn~/k ,oa loZFkk izkekf.kd laLdj.k izdkf’kr djukA ^bjS;ukj vxIiks#y^ ds izkekf.kd laLdj.k fudkyus dk dk;Z laiUu gksus tk jgk gS rFkk 2013&14 esa ,saxq#uw# & e#ne~ o us;~ny~ ds lkFk bldk izkekf.kd laLdj.k izdkf’kr djus dk fopkj gSA rfeG+ O;kdj.k dk bfrgkl ’kkL=h; dky ¼bZ-iw 300 ls bZ-lu~ 600 rd½] e/;dky ¼bZ-lu~ 601 ls bZ-lu~ 1600 rd½ vkSj vk/kqfud dky ¼bZLoha lu~ 1601 ls vkt rd½ ds rfeG+ O;kdj.k ds bfrgkl dk laiw.kZ o~Rr izdkf’kr djukA izkphu rfeG+ xzaFkksa dk vuqokn bu lHkh bdrkyhl ’kkL=h; rfeG+ xzaFkksa ds tks vaxzsth vuqokn miyC/k gSa] mudk ewY;kadu o laiknuA bu bdrkyhl ’kkL=h; xzaFkksa dk nzfoM+ o nzfoM+sRrj Hkkjrh; Hkk"kkvksa esa rFkk vaxzst+h o vU; fo’o Hkk"kkvksa esa vuqoknA rfeG+ dh izkphurk izkphu rfeG+ Hkk"kk] laLd`fr o lekt dks izfrfcafcr djusokys fHkUu&fHkUu fo"k;ksa ds v/;;u dks izksRlkfgr djus ds fy, varfoZHkkxh; vuqla/kkuA rfeG+ cksfy;ksa dk ledkyhu o dkyØfed v/;;u lkjs lalkj esa O;kIr rfeG+ Hkk"kh turk dk tu lkaf[;dh; izfrosnu rS;kj djuk% rfeG+ cksfy;ksa ds izns’kksa dk Hkk"kkoSKkfud ekufp= rS;kj djukA rfeG+] nzfoM+ o vU; Hkk"kk&ifjokj rfeG+ vkSj Hkkjr dh vU; nzfoM+ ,oa nzfoMs+rj Hkk"kkvksa dk rqyukRed v/;;u% Hkkjr&bZjkuh midqy] ,LVªks&,f’k;k;h] frCcr&cehZ] vUnekuh] fQUuks&vfXkz] vQzhdh] vkLVªsfy;k Hkk"kk&ifjokj tSls vU; Hkk"kk&ifjokj vkSj rfeG+ dk rqyukRed v/;;uA izkphu rfeG+ v/;;u ds fy, fMftVy iqLrdky; izkphu rfeG+ xzaFkksa ds v/;;u esa mi;ksxh ’kkL=h; xzaFkksa o rRlaca/kh lanHkZ lkexzh dks vkWuykbu esa miyC/k djkukA ’kkL=h; rfeG+ vkWu&ykbu & izkphu rfeG+ lkfgfR;d xzaFkksa dh rfeG+ Hkk"kk ds v/;;u ,oa vuq’khyu esa osc&vk/kkfjr ikB~;Øe dk fuekZ.kA ’kkL=h; rfeG+ vkWu&ykbu Hkk"kk dh O;k[;k esa #fp j[kus okys izf’k{kkfFkZ;ksa dks ’kkL=h; rfeG+ ij osc&vk/kkfjr ikB~;Øe iznku djuk] tSls izkphu rfeG+ lkfgfR;d xzaFkksa esa ikbZ xbZ gSA ’kkL=h; rfeG+ xzaFkksa ds fy, xzaFk&laxzg dk fodkl izfrik| o O;kdjf.kd fVIif.k;ksa ds lkFk rfeG+ xzaFkksa ds iBu@okpu ds fy, xzaFk laxzg ;a= dk fuekZ.k djukA ’kkL=h; rfeG+ ij n`’;&lkexzh izkphu rfeG+ ’kkL=h; xzaFkksa esa fpf=r fofHkUUk ?kVukvksa ds vk/kkj ij fufeZr ukVd] :id vkfn n`’;&lkexzh ds }kjk izkphu rfeG+ lekt dh izkphurk ,oa foy{k.krk dk izpkj djuk
Central of Classical dsUnzhInstitute ; ’kkL=h; rfeG+ Tamil laLFkku
>>> okf"kZd fjiksVZ 2014 - 15
19 25
iqjLdkj ’kkL=h; rfeG+ ds jk"Vªifr iqjLdkj fuEu izdkj gSa & rksy~dkfIi;j iqjLdkj ¼izfro"kZ Hkkjrh; ukxfjd dks ik¡p yk[k #i;s dk udn iqjLdkj½ ;g iqjLdkj rfeG+ v/;;u ds {ks= esa mRd`"V ;ksxnku ds fy, izeq[k ofj"B fo}kuksa dks iznku fd;k tkrk gSA dqjG+~ ihBe iqjLdkj ¼,d Hkkjrh; ukxfjd vkSj ,d fons’kh ukxfjd dks izfro"kZ ik¡p yk[k #i;s dk udn iqjLdkj½ ;g iqjLdkj rfeG+ v/;;u ds {ks= esa mRd`"V ;ksxnku ds fy, fof’k"V fo}kuksa dks iznku fd;k tkrk gSA ;qok fo}ku iqjLdkj ¼izfro"kZ ik¡p fo}kuksa dks lEeku&i=] Le`fr&fpg~u vkSj ,d yk[k #i;s dk udn iqjLdkj½ rhl ls pkyhl rd ds vk;q oxZ ds ;qok fo}kuksa dks ;g iqjLdkj fn;k tkrk gS] ftUgksaus rfeG+ v/;;u esa fo’ks"k vfHk#fp iznf’kZr dj mRd`"Vrk izkIRk dh gS vkSj izdk’ku Hkh fd;k gSA 2011&2012 vkSj 2012&2013 o"kksZa ds fy, fnukad 14 ebZ 2015 dks lEeku lekjksg ds nkSjku jk"Vªifr Hkou] ubZ fnYyh esa fo}kuksa dks jk"Vªifr iqjLdkj ls iqjLd`r fd;k x;kA
26 20
CentrallaInstitute Classical Tamil - Annual Report 2013 - 14 dsUnzh; ’kkL=h; rfeG+ LFkku of>>> okf"kZd fjiksVZ 2014 - 15
vuqla/kku ifj;kstukvksa ds fy, lgk;rk vuqnku &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& o"kZ 2014&15 ds nkSjku vuqla/kku ifj;kstuk ds fy, fuEufyf[kr fo}kuksa dks lgk;rk vuqnku iznku fd;k x;k 1- MkW ,e- jked`".ku n ,fiLVekWykWftdy QkSUMs’kUl vkWQ dYpjy ekWMYl vkWQ ,fU’k,aV rfey lkslkbVh% lsfevkWfVd ,aM dkWfXufVo ,DlIyksjs’kUl vkWQ iG+eksfG+ ukuw: 2- MkW Vh- lqczg~ef.k;u jkWd&iSafVaXl vkWQ rfeyukMw 3- MkW ,u- euksgj.k VSUlys’kUl vkWQ rfey DykflDl bu ey;kye
9-
MkW ds- t;ikyu vkbM~;ksyksth bu laxe iwje iks;El
10-
MkW ,l- dYiuk fjlpZ bu rksydkfIi;e MkW ,u- v#yeksG+h laxe jSfVaXl Qze n lkbdksyksftdy islZisfDVOl vkWQ eksLyks MkW ,u- dySokf.k fr#Ddqjy % , ckbfyafXoy fMD’kusjh MkW lh- jfo n Q~yoj iSlst bu dq#aftikV~Vq
11-
4- MkW ds- /kuy{eh okWVj eSustesaV ,l MsfiDVsM bu laxe vxe jSfVaXl 5- MkW ih- eqRrqjkt laf/k ,l MsLØSCM bu rksydkfIi;e 6- MkW Vh- lqjs’k iSUl vkWQ n laxe ihfj,M
12-
7- MkW ik- iksf..k dsjsDVlZ bu flyifndkje ,aM ef.kes[kyS
15-
8- MkW tk- jktk n gSafMdSIM bu laxe jSfVaXl
16-
Central of Classical dsUnzhInstitute ; ’kkL=h; rfeG+ Tamil laLFkku
>>> okf"kZd fjiksVZ 2014 - 15
1314-
MkW dwMokf;y ,eckylqczg~ef.k;u feFl bu rfey DykflDl MkW ,-,l- v#ylkeh izhiSfjax , dUlkbTk+ daiSfu,u Vw rfey Dykfldy fyVjspj ¼vaxzsth esa½ MkW ih-ds- ckylqczgef.k;e ifnusUdhG+duDdq bu fgUnh VSUlys’ku
19 27
JO;@n`’; fjdkZfMax ifj;kstuk,¡ o"kZ 2014&15 ds fy, fuEufyf[kr ifj;kstukvksa dks foRrh; lgk;rk nh xbZ & 12345678-
Jh- vkj- lsfG+;u] lhUl Ýe dq#arksxS Jh- vkj- x.ks’ku] ,sEis#adquze nSV izhlsoZl~ tSfuLe Jh- ih- vkseizdk’k] ef.kes[kyS% , MkWdqesaVªh Jh- ih- eq#dqok..ku] jkWd iSfUVaXl vkWQ rfeyukMw Jh- vkj-vkj- Jhfuoklu] vfMpkuYywj & , 1000 ch-lh- chfl Vkmu Jh- iz’kkar] okbl vkWQ dMoqy okG+rq ef.kiqjh & ,’oksxhZ ySlh ySFkksy Jherh ,e- mek] n ukscy esu vkWQ rfeyukMw MkW- ,l- ukxjfr.ke] n rfey E;wfld & lkQ~Vos;j
Lakxks"Bh o"kZ 2014&15 ds nkSjku] lh-vkbZ-lh-Vh- ls foRrh; lgk;rk ds lkFk jk"Vªh; egRrk ds fofHkUu fo’ofo|ky;ksa@laLFkkuksa }kjk 81 laxks"Bh vk;ksftr fd, x,A izfr rhu&fnolh; laxks"Bh ds fy, #-1]50]000 dk vuqnku iznku fd;k x;kA MkW- ih- deyd..ku bZLrfVd Mkbesa’kUl vkWQ rfey Dykfldy jkbfVaXl MkW- v#ylhyh uSpj bu ,V~VqrksxS
2.
5.
MkW- nqjS ef.kd.Mu bUMsDl ,aM ysfDldksxzsQh % laxe jkbfVaXl bu bZ&ehfM;k
6.
MkW- ,u- f’kolqCkzg~ef.k n VªsfM’ku vkWQ rksydkfi;e ,aM laxe fyVjspj
7.
MkW- Vh- uhydaBfiYyS g~;weu oSY;wl bu n fV~ou ,fiDl
8.
MkW- th- ’kadjohjHknzu n LVsV~l vkWQ oqesu M~;wfjax n laxe ,t
9.
MkW- ,u- xka/kEeky odZ&dYpj bu laxe jkbfVaXl
10.
MkW- lh- FkkWel n vkbM~;ksyksftdy gsfteksuh vkWQ n rfey Dykfldy fyVjspj vkWu n lksf’k;ks&dYpjy ,aM iksfyfVdy ykbQ vkWQ rfeyukMw&Fkzw n ,tsl
11.
MkW- ,e- T;ksfry{eh n dqjZ: VªsfM’ku bu Dykfldy jkbfVaXl
12.
MkW- ,u- tkudhjkeu fizfliYl vkWQ QkesZ’ku vkWQ VsfDudy VelZ bu rksydkfIi;e
13.
MkW- bZ- psYyik laxe ,UFkkWyksthl ,aM deaVsVlZ
14.
MkW- ds- ds’kojktu bfrgkfld ,aM ikSjkf.kd eksfVQ~l bu ,V~VqrksxS
1.
3.
28 28
4.
MkW- vkj- byojlq rksydkfIi;lZ iks;fVDl ,aM laxe VªsfM’kUl MkW- ih- ukxT;ksfr ekWjy vosuZsl bu laxe jkbfVaXl
CentrallaInstitute Classical Tamil - Annual Report 2013 - 14 dsUnzh; ’kkL=h; rfeG+ LFkku of>>> okf"kZd fjiksVZ 2014 - 15
15.
17.
19.
21.
23. 25.
27.
29.
31. 33.
35.
37.
39.
41. 43.
45.
MkW- ds- dklhekfj;Iiu n bEiSDV vkWQ ysVj jkbfVaXl vkWu flyifnxkje MkW- ih- ifn~efu VªsaLys’ku vkWQ rfey Dykfldy fyVjspj izks- ,l- m"kk rksydkfi;e % deUVsVlZ ,aM Ldwy vkWQ vkbM~;ksyksth MkW ,u- jktsUnzu ykbQ&oSY;wl ,l MsfiDVsM bu vk#iMS fyVjspj MkW ds- nsohHkwek oqeSu bu Dykfldy jkbfVaXl MkW lh- iyfu;kafM ,fU’k,aV ,Mqds’uy flLVse % , LVMh MkW ih-ds- ckylqczgef.k;e fMMSfDVd ,fyesaV bu laxe fyVjspj MkW ,l- iIiq csatfeu byaxks ,Iyf;ax djsaV osLVuZ fyVjsjh fFk;ksfjl Vw dq#aRrksxS MkW vkjksfd; t;lhyh laxe jkbfVaXl ,aM bdksyksth MkW ih- vjaxlkeh fdzfVdy ,okY;w,’ku vkWQ n bafXy’k jsaMfjXal vkWQ flyifnxkje MkW ,l- isfj;uk;xh n LVªDpj vkWQ fr#Ddqjy
16.
MkW ,l- fot;xka/kh n bEisDV vkWQ laxe fyVjspj vkWu f’koizdk’kj MkW ,- egkfyaxe jhjhfMax] jhbaVjfizfVax ,aM jhdaLVªfDVax n lksf’k,y fgLVªh vkWQ n rfeYl Fkzw laxe DykflDl ,aM vkfdZ;ksyksth MkW ih-,l- lsYojkuh ykbQ&oSY;wl bu n fV~ou ,fiDl MkW ,l- vkjksfd;e n LVsV~l vkWQ oqesu bu Dykfldy fyVjspj MkW ,e- ef.kenq laxe VªsfM’ku bu eqRrksykf;je
38.
Central of Classical dsUnzhInstitute ; ’kkL=h; rfeG+ Tamil laLFkku
18.
20.
Jh- th- dfnjou Rfey fMMkfDVd jkbfVaXl ,aM dsjykbV dYpj MkW- ih- eq#xu rksydkfi;e Qze n LVSaMikabV vkWQ MkfDVªal MkW ,l- t;dqekjh laxe fyVjspj ,aM fdzfVdy ,izkspsl
22.
MkW ,- osdVs’oju VsªM ,aM VsªMlZ bu ,af’k,aV VkbEl
24.
,u- panzk oqesu vkfVZl~V~l bu ,fU’k,aV rfeyukMw MkW ds- osadV’ku oqesu bu n eSFkksl vkWQ laxe ihfj,M
26.
28.
MkW th- xq.k’ks[kj ykbQ bu n bslsVZ jhtsUl
30.
MkW oh- lqlhyk rfey ,aM eSFkeSfVDl
32.
MkW oh-,- iG+fu;IIu osP;wZ bu Dykfldy fyVjspj MkW vkj- f’kodqeju ykbQ bu fMMSfDVd jkbfVaXl
34.
36.
MkW ,e- lqCc;kg~ fcyhQ~l ,aM fjP;q,Yl bu laxe fyVjspj MkW ,e- equh’kewfrZ dfYyrksxS% ,fM’kUl ,aM desUVªhl
40.
MkW lh- dySeqxhyu jsVksfjd bu laxe vxe iks;El~
42.
MkW ih-,e- iG+fulkeh Qkbu vkVZ~l bu laxe fyVjspj MkW ,u- ftxsafnju Q~yolZ bu laxe fyVjspj
44.
46.
>>> okf"kZd fjiksVZ 2014 - 15
MkW th- txnh’ojh tuhZl bu laxe fyVjspj
19 29
47.
49.
51.
53.
55.
57.
59.
61.
63. 65.
67.
69. 71.
73.
30 20
MkW ,l- vfdykaMs’ojh VªsaLys’ku vkWQ laxe jkbfVaXl&izkWCysEl ,aM lksY;w’kUl MkW ds- vyxj ikLV ,aM izslsaV dLVEl vkWQ n rfeYl ,l MsfIkDVsM bu laxe jkbfVaXl MkW ,l-ts- t;Urh bdksyksftdy FkkWV bu laxe fyVjspj MkW Vh- lR;ewfrZ laxe fyVjspj ,aM vkDZ;yksftdy QkbafMaXl MkW ih- danlkeh rksydkfIi;e% yfuZax ,aM Vhfpax esFksM~l MkW esjh idkZFk , dEisfjfVo LVMh vkWQ flyifndkje ,aM ef.kes[kyS ,aM lkWQksDyhu Fkhcsu VsªtsMhl MkW ds- nqjSvjlu dEesaVªhl vkWu rksydkfIi;lZ lksYyfndkje MkW Vh- bysatsfG+;u ifnusudhG+duDdq% , fyVjsjh islZisfDVo izks- ,l- ukxwxZfu oqesu iks,V~l vkWQ n laxe ihfj,M vkj- t;jkeu Ýsly LVªDplZ vkWQ Dykfldy rfeG+ MkW ,- fijSefFk Qksd vkV~Zl bu Dykfldy jkbfVaXl MkW oh- lsYojkt dEesaVªhl vkWWQ laxe jkbfVaXl Jherh csch ’kdhyk uSpj bu laxe fyVjspj MkW osy- dkfrZds;u fjfytsu bu Dykfldy rfeG+ jkbfVaXl
48.
MkW uk- /kujk’ku oqesu jkbfVax ,aM laxe fyVjspj
50.
MkW lq-tk- bn;jktk fQykslkWfQdy VsªfM’kUl vkWQ ,afU’,aV rfeYl
52.
MkW lh- ekf.kDdoklxe yfuZax ,aM Vhfpax bu ,fU’k,aV rfeyukMw MkW ,l- LokfeukFku VsDuksyksth bu LVksu bfULØI’kUl vkWQ ,fU’k,aV rfeyukMw MkW ,l- nSodf..k n rfey FkkWV bu rksydkfIi;e dEesaVªhl izks- vkj- thok okWVj fjlkslsZl bu Dykfldy fyVjspj
54.
56.
58.
60.
62.
64. 66.
68.
70. 72.
74.
izks- ,l- ’kkafr eqRrfeG+ bu Dykfldy fyVjspj ,aM xzkesfVdy jkbfVaXl MkW Vh- efYydk iks,V~l vkWQ n ikafM;k fdaXMe Jherh vkj- v#.kT;ksfr vkWD;qis’kUl bu laxe fyVjspj MkW Vh- fnYkhidqekj laxe fyVjspj% ,u baVªksMD’ku MkW vkj- rfeG+jlh Lkaxe jkbfVaXl ,aM n fefMy rfeG+ ySaM MkW ,e- vElosf.k HkfDr bu laxe fyVjspj MkW jkepUnz jk; nzfofM;u ySaXostsl ¼rfeG+½ vkWu ekWYVks vkWQ eky igkfj;k dE;wfufV vkWQ larky ijxkuk] >kj[kaM MkW ds-,u- fuR;k bj;ukj vxIiks#y & ,fM’kUl ,aM dEesaVªhl
CentrallaInstitute Classical Tamil - Annual Report 2013 - 14 dsUnzh; ’kkL=h; rfeG+ LFkku of>>> okf"kZd fjiksVZ 2014 - 15
75.
MkW ds- oyjefr ihl ,aM Dykfldy rfeG+ fyVjspj
77.
MkW Vh- eyjdksfM oqesu bu Dykfldy jkbfVaXl
76.
78.
80. 79.
MkW ,- fot;jsaxu jsysosUl vkWQ ,af’k,aV rfeG+ fyVjspj bu n dkUVsEizsfj] ekWMuZ] fycsjsykbTM] XykscykbTM lkslkbVh
MkW ,- ;’kksnk dSYMosYl dkfUVªC;w’ku Vw dYpj LVMhl MkW nkeksnj.k fr#Ddqjy VsªULys’ku bu bafM;u ,aM QkWfju ysaXostsl MkW ,Q- lsYodqeju Dykfldy rfeG+ fyVjspj ,aM jhdULVªD’ku
81. MkW. िप. जयिकरूंणन ्
तिमल और मलयालम भाषाओं के शास्तर्ीय पहलुओं
izf'k{k.k dk;ZØe o"kZ 2014&15 ds nkSjku] fofHkUu laLFkkuksa }kjk 10 fnuksa dh vof/k dk 49 izf'k{k.k dk;ZØe vk;ksftr fd, x,] ftuesa ls izR;sd dks #-2]50]000@& iznku fd;k x;k A 1234567-
MkW ek- ef.kekju of'kZi bu Dykfldy jkbfVaXl MkW eq- lqFkk ykbQ&oSY;wl bu ifnusudhG+duDdq MkW vkj- dqekj n ekftZuykbTM bu Dykfldy jkbfVaXl MkW ,l- lhrkEcje FkkWV~l vkWu esustesaV bu Dykfldy jkbfVaXl MkW lk- veqnu vkV~Z QkeZl~ bu Dykfldy fyVjspj MkW ih- eq#xkuane ifjiny% , LVMh MkW vjadk ikjh fo'kq,ySts’ku bu Dykfldy fyVjspj
12- MkW ek- dkfrZds;u iRrqikV~Vq% ,fM’kUl ,aM dEesaVªhl 13- MkW ek- osadVs’ku rfeG+ DykfklDl % ,u ,fMVksfj;y fgLVªh 14- MkW ,e- nsodh Dykfldy jkbfVaXl Ýe fQykslksfQdy islZisfDVOl 15- Jh oh- jfo flyifndkje bu dsjyk 16- MkW Vh- R;kxjkt ,fyesaV~l vkWQ Qksdyksj bu Dykfldy jkbfVaXl 17- MkW ds- eksgu fgLVªh vkWQ rfeG+ukMw ,aM laxe fyVjspj 18- MkW dks- mfFkjkMe iRrqikV~Vq % ikWYe&yhQ eSuqfLØIVl ,aM ,fM’kUl 19- MkW ,e-ds-ds- dksoSef.k eSuqfLØIVl vkWQ Dykfldy xzSesfVdy VsDlV~l
8-
MkW dks- fot;jk?kou ikYe&yhQ eSuqfLØIV~l ,aM ,fM’kUl vkWQ laxe fyVjspj
9-
MkW ts- nsoh 20- MkW ih- vkuandqekj n bEiSDV vkWQ laxe jkbfVaXl Mkmu n laxe fyVjspj Ýe n vkfdZ;kykWfydy ,tsl islZisfDVOl MkW ,- bafnjkdqekj 21- MkW oh- t;lhyh lkbal bu laxe jkbfVaXl n rfeG+ ,aM ns;j fgLVªh Qze n vkfdZ;kykWfydy islZisfDVOl MkW ts- dykofr 22- MkW ,l- jkeewfrZ bUQksZes’ku bu laxe jkbfVaXl oSY;wl bu Dykfldy jkbfVaXl
1011-
Central of Classical dsUnzhInstitute ; ’kkL=h; rfeG+ Tamil laLFkku
>>> okf"kZd fjiksVZ 2014 - 15
19 31
36- izks- oh- v;ksfn ,u baVjfizVs’ku vkWQ iRRkqikV~Vq bu n ykbV vkWQ jhlsaV osLVuZ fyVjsjh fFk;ksjhl foFk n deiSfjfVo islZisfDVOk
23- MkW oh- dudjlq iqjukuw: % , LVMh 24- MkW ,e- iG+fu;Iiu fjfytsUl M~;wfjax n Vkbe vkWQ ef.kes[kyS
37- MkW vkj- d..ku rksydkfIi;e ,aM ysVj xzkesfVdy VsDlV~l
25- MkW vkj- ekWfjl tkW; dEesaVªhl bu rksydkfIi;e
38- MkW ,u- dySokf.k Dykfldy fyVjspj % Vhfpax esFkM~l
26- MkW lh- xq.k’ks[kj.k laxe jkbfVaXl ,aM ekbuj fyVjsjh QkeZl~
39- MkW vjlqijes’oji iqjukuw: Qze n lksf’k;ksyksftdy islZisfDVOk
27- MkW vkj- nzfoM+jkuh Lakxe fyVjspj Qze fFk;ksjsfVdy islZisfDVOl 28- MkW l- mn;lw;Zu fMMSfDVd jkbfVaXl Vw n rfeG+ Mk;Liksjk bu eysf’k;k
40- MkW ,l- jktk VªhVesaV vkWQ ekWQksZyksth bu rfey VªsfM’uy xzsEelZ 41- MkW ,- ,dkacje laxe ,aFkksyksthl
29- MkW ,- ufUnuh Lakxe fyVjspj Qze ekMZu fFk;ksjsfVdy islZisfDVOl
42- MkW ,p- jkepanzu ,af’k,aV rfey % fyVjsjh ,aM vksjy VsªfM’kal
30- MkW vkj- izHkkdj MªeSfVd ,fyesUV~l bu flyifndkje
43- MkW lh- ,G+qeyS fyfXoafLVDl
31- MkW ,e- lsfUnydqekj jhfMax Dykfldy VsDLV~l
44- MkW lh- ’kkjnkacky rksydkfIi;e % fjlpZ ,fj;kl
32- MkW ,e- eq#xslu fQykslksQh bu Dykfldy jkbfVaXl
45
33- MkW ,l- fr#ukoqDdjlq :Yl vkWQ laf/k bu rksydkfIi;e 34- MkW ,- HkwyksdjaHkS izkWCysEl vkWQ VsªUlysfVax rfeG+ iks,Vªh ekWQksyksth % rksydkfIi;e ,aM ekMZu 35- MkW r- tkudh ehfM;k ,aM laxe jkbfVaXl
MkW oh- ’kadjukjk;.ku Dykfldy fyVjspj % Qze n islZisfDVOk vkWQ rksydkfIi;e 46 MkW ek- in~efiz;k ,af’k,aV rfey fyVjspj ,aM ekMZu fyVjsjh fFk;ksjhl 47 MkW ts- lkSUnjjktu LVksu bfULØI’kal ,aM laxe fyVjspj 48 MkW oh- j?kqjkeu fr#Ddqjy % desUVªhl ,aM fØfVflLe
49
MkW.लआमी पॊतुवाल शास्तर्ीय सािहत्य में पण ्
32 20
CentrallaInstitute Classical Tamil - Annual Report 2013 - 14 dsUnzh; ’kkL=h; rfeG+ LFkku of>>> okf"kZd fjiksVZ 2014 - 15
Lukrd @ LukRRkdksRRkj QsYkksf’ki o"kZ 2014&15 ds nkSjku] 35 ’kks/kkfFkZ;ksa dks Lukrd @ LukRRkdksRRkj QsYkksf’ki iznku fd;k x;k A izR;sd MkWDVjy Qsyks dks izfr ekg #-12000@& vkSj iksLV MkWDVjy Qsyks dks izfr ekg #18000@& fn;k x;kA LukRkd QsYkksf’ki 1-
ls- panzu] dhG+duDdq jkbfVaXl ,aM rksydkfIi;e
13-
2-
Vh- xka/khdkSlY;k ,fyesUV~l vkWQ eqRrfey bu laxe fyVjspj vkj- gseyrk n ySaXost vkWQ laxe oqesu iks,V~l vkj- t;arh of’kZi bu laxe jkbfVaXl ,l- dkfynklu fjlpZ bu lsUrfey ik- dfueksyh oklZ ,aM osiUl vkWQ n laxe ihfj,Ms vkj- d.ef.k jsVksfjd bu ifnusudhG+duDdq
14-
lh- egs’ojh g~;wesu fjlkslZ MsosyiesaV bu laxe fyVjspj ,l- ekyrh ehfuax bu enzkl rfey ysfDldu oh- ef.kdaMu fQD’uy ,fyesUV~l bur fey Dykfldy fyVjspj ,e- fiPpfiYyS ef.kes[kyS ,aM baVjus’uy fjyhft,l fQykslksQhl ,- iwUdksMh iksnqfo;y fruS bu iqjukuw:
20-
3456789101112-
252627-
oh- R;kxjktu , xzSej vkWQ ,fFkdy fyVjspj bu Dykfldy rfey ,l- rkseS fizafl;k us;ny lkaXl bu laxe fyVjspj vkj- mekjkuh iksnqfo;y fruS bu iqjukuw:
Central of Classical dsUnzhInstitute ; ’kkL=h; rfeG+ Tamil laLFkku
>>> okf"kZd fjiksVZ 2014 - 15
,l- izHkk lfYdax bu Dykfldy rfey jkbfVaXl ,u- izHkq Mk;ysDV~l bu n lsUlh jhtsu
15-
ds- izsekjkuh desUVªhl vkWu ef.kes[kyS
16-
,u- fiz;adk fruS bu ifnusudhG+duDdq ts- jktdqekj U;wejsYl bu Dykfldy jkbfVaXl ds- jkthoxka/kh Q~yolZ bu Dykfldy rfey jkbfVaXl is- johUnzu ykbQ vkWQ n VªkbcsYl vkWQ tOoknq fgYl ds- lfork ekWjsy oSY;wl ,aM n Vªkbcy yhMslZ vkWQ n laxe ihfj,M ik- ’;keyknsoh n ewu bu laxe fyVjspj dss- lqanjkacky desUVªhl vkWu lksYyfndkje
171819-
212223-
dk- lqjs’k ikyS bu laxe jkbfVaXl
24-
,- rsUeksG+h oklZ bu Dykfldy jkbfVaXl ,aM dac jkek;.ke
28-
ls- fouksn ifnusudhG+duDdq % n rfey islZisfDVo
29-
lk- ;duk lkaXl vkWQ izSl bu laxe fyVjspj
19 33
LukRRkdksRRkj QsYkksf’ki 123-
MkW ds- v¸;iu bMSDdky mjSxfyy lax byfDd; esdksZYxy MkW ,u- f’kok es;ifV~V;y ,aM ysVj vxe jkbfVaXl MkW d- dySef.k n ,af’k,aV dEesaVªh vkWu ifRrjikV~Vq % , dUdkWMsZUl
4-
MkW ds- Hkokuh vkbadq#uw: % , dUdkWMsZUl
5-
MkW ,l-,- vuS;Iiu vksYM rfey ,aM FkkssaMS eaMye
6-
MkW Vh- f’kofoosnk QkWesZ’ku vkWQ Dykfldy fyVjsjh VElZ
dsUnzh; 'kkL=h; rfeG+ laLFkku dh cSBdsa vuqla/kku ifj;kstuk % 1- fnukad 03 flracj 2014] 05 flracj 2014] 21 tuojh 2015 vkSj 22 tuojh 2015 dks vYikof/k ifj;kstukvksa dh p;u ds fy, fo’ks"kK lfefr dh cSBd gqbZ A 2- 37 e/;kof/k fjiksZVksa dh iqujh{k.k ds fy, fo’ks"kK lfefr dh cSBd gqbZ vkSj fnukad 15 tqykbZ 2014] 04 flracj 2014] 08 fnlacj 2014] 09 fnlacj 2014 22 fnlacj 2014] 26 ekpZ 2015 vkSj 27 ekpZ 2015 dks laiUu 34 vafre fjiksVZA Lakxks"Bh % 1- fnukad 19 flracj 2014 dks laxks"Bh izLrkoksa dks foRrh; lgk;rk nsus ds fy, fo’ks"kK p;u lfefr dh cSBd gqbZA izf’k{k.k dk;ZØe 1- fnukad 15 vDrwcj 2014 dks izf’k{k.k dk;ZØeksa ds izLrko dks foRrh; lgk;rk nsus ds fy, fo’ks"kK p;u lfefr dh cSBd gqbZA Lukrd @ LukRRkdksRRkj QsYkksf’ki 1- fnukad 08 vDrwcj 2014 dks Lukrd Qsyksf’ki ds fy, fo’ks"kK p;u lfefr dh cSBd gqbZA 2- fnukad 14 vDrwcj 2014 dks LukRRkdksRrj Qsyksf’ki ds fy, fo’ks"kK p;u lfefr dh cSBd gqbZA 3- fnukad 29 uoacj 2014 dks enzkl fo’ofo|ky; ds rjef.k dSail esa p;fur mEehnokjksa ds fy, fyf[kr ijh{kk dh CkSBd gqbZA 4- fnukad 31 fnlacj 2014 dks fo’ks"kK lfefr }kjk p;fur mEehnokjksa ds fy, lk{kkRdkj dh cSBd gqbZA 5- fnukad 09 tqykbZ 2014] 20 vDrwcj 2014] 17 Qjojh 2015] 03 ekpZ 2015 vkSj 04 ekpZ 2015 dks Lukrd vkSj LukRrdksRrj Qsyks }kjk izLrqr frekgh izxfr fjiksVZ ds fy, iqujh{k.k cSBd gqbZ A 34 34
CentrallaInstitute Classical Tamil - Annual Report 2013 - 14 dsUnzh; ’kkL=h; rfeG+ LFkku of>>> okf"kZd fjiksVZ 2014 - 15
foHkkxksa }kjk vk;ksftr CkSBd % 1- ¼i½ funs’kd] lh-vkbZ-lh-Vh- vkSj ¼ii½ ckgjh fo’ks"kK] ,- tsEl] opZq,y fo’ofo|ky; dh mifLFkfr esa rkM+ iRrs ds ikaMqfyfi;ksa ds fMftVhdj.k dh CkSBd gqbZA 2- fnukad 12-06-2014 dks rfeG+ nok dh izkphurk vkSj fof’k"Vrk ds iqLrd ds fy, ys[k ds p;u dh cSBd gqbZA 3- fnukad 04 tqykbZ 2014] 07 tqykbZ 2014 vkSj 10 fnlacj 2014 dks ifnusudhG+duDdq ds laxhr ij fVIi.kh ls lacaf/kr ifj;kstuk ds iqujh{k.k dh cSBd gqbZA 4- fnukad 19 tuojh 2015 dks uosa fo’o rfeG+ lEesyu esa Hkkx ysus ds fy, foRrh; lgk;rk iznku djus ds fy, cSBd gqbZA 5- fnukad 07 twu 2014 vkSj 11 twu 2014 dks ’kkL=h; rfeG+ dh vkWu&ykbu f’k{k.k ij ikWp&fnolh; dk;Z’kkyk dh cSBd gqbZ FkhA
dsUnzh; ’kkL=h; rfeG+ laLFkku }kjk vk;ksftr laxks"Bh ,oa dk;ZØe 1- J/nkyq rf.kuk;xe vfMxykj ’krkCnh lekjksg enzkl fo’ofo|ky; ioG+foG+k gkWy esa fnukad 21-04-2014 vkSj 22-04-2014 dks dsUnzh; ’kkL=h; rfeG+ laLFkku }kjk rf.kuk;xe vfMxykj ’krkCnh lekjksg vk;ksftr fd;k x;kA izks- vOoS uVjktu] iwoZ mik/;{k] lh-vkbZ-lh-Vh- dh v/;{krk esa J/nkyq veqnu vfMxy] mn~?kkVu Hkk"k.k fn,A izks- ih- e#nuk;xe cht Hkk"k.k fn, vkSj izks- oh- vjlq us lHkk dk Lokxr fd;kA izksejSeyS byDdqokuj] izks- Vh- U;kulqanje] izk-s ih- e#nuk;xe] izks- dq- f’koef.k] izks- ohvjlq vkSj izks- jkej byaxks us nks&fnolh; laxks"Bh ds bu N% l=ksa dh v/;{krk xzg.k fd;kA izks- Vh- olary] MkW- ds- t;dqekjh] izks- vkbjkek xq#ukFku] MkW- iwoS lqczgef.k;u] izks- ih- okG+ujlq] izks- ds- psYyiu] izks- ,-,l- byaxksou] izks- ,l- jkfc flag] MkW- vkjosadVs’ku] izks- ds- fryxofr] izks- myxuk;xh iG+uh }kjk izi= izLrqr fd;k x;kA vius }kjk fufeZr rf.kuk;x vfMxy uked nLrkosth ij izks- lSe fot; ¼iSfjl½ us Hkk"k.k fn;kA izks- ,e- iksUukoSdks] mik/;{k] ,l-vkj-,e- fo’ofo|ky; fo’ks"k Hkk"k.k fn,A izksvOoS uVjktu] dsUnzh; ’kkL=h; rfeG+ laLFkku }kjk /kU;okn izLrko izLrqr fd;k x;kA
Central of Classical dsUnzhInstitute ; ’kkL=h; rfeG+ Tamil laLFkku
>>> okf"kZd fjiksVZ 2014 - 15
19 35
2- ’kkL=h; rfeG+ fnol ’kkL=h; rfeG+ ij dsUnzh; ’kkL=h; rfeG+ laLFkku }kjk y;ksyk dkWyst esa ,d&fnolh; laxks"Bh vk;ksftr fd;k x;kA izks- vOoS uVjktu }kjk fo’ks"k O;k[;ku fn;k x;kA izks- ,l-oh- lqczg~ef.k;u] izks- Vh- Kkulqanje] izks- izfeyk xq#ewfrZ] MkW- bZvaxS;Zdf..k] Jh- fijk;y;u vkSj MkW- ds- ikfFkZcjktk }kjk izi= izLrqr fd;k x;kA
3- fr#Ddqjy ds vuqokn dk ’kqHkkjaHk ;g lekjksg rfeyukMw ds egkefge jkT;iky] ds- jksl¸;kg~ dh v/;{krk esa muds fuokl esa vk;ksftr fd;k x;kA izkjafHkd rfey iqjkys[k] vaxzsth vuqokn iks#Riky okWY;we 1 vkSj 2 vkSj dkeRrqiky ds [kaM 1 vkSj 2] fr#Ddqjy ds rsyqxq vkSj dUuM+ vuqokn ds fr#Ddqjy lkj&laxzg bl volj ij izekspu fd;k x;kA
36 36
CentrallaInstitute Classical Tamil - Annual Report 2013 - 14 dsUnzh; ’kkL=h; rfeG+ LFkku of>>> okf"kZd fjiksVZ 2014 - 15
4- fnukad 16-01-2015 dks ekuuh; iz/kkuea=h th] ujsanz eksnh ds fuokl ij fr#Ddqjy ds xqtjkrh vuqokn dk ’kqHkkjaHk
5- lh-vkbZ-lh-Vh- vuqiz;ksxksa dk ’kqHkkjaHk MkW ,e- jktsUnzu] mik/;{k] rfey fo’ofo|ky; }kjk fr#Ddqjy vkSj eqRrksYykf;je ls lacaf/kr lsy&Qksu lkWQVos;j dk izekspu fd;k x;kA izks- eqgEen vyh] Jh Hkj}kt] Jh vksyho..ku] Jh Hknzh ’ks’kknzh] Jh ekFku xkdhZ bl volj ij Hkk"k.k fn,A
Central of Classical dsUnzhInstitute ; ’kkL=h; rfeG+ Tamil laLFkku
>>> okf"kZd fjiksVZ 2014 - 15
37 37
ekr`Hkk"kk fnol ekuuh; ekuo lalk/ku fodkl ea=ky; ds ea=h Jherh Le`fr tqfcu bjkuh dh mifLFkfr esa fnukad 26-02-2014 dks ,fFkjkt oqesUl dkWyst ds lg;ksx ls lh-vkbZ-lhVh- }kjk ekr`Hkk"kk fnol euk;k x;kA
38 38
CentrallaInstitute Classical Tamil - Annual Report 2013 - 14 dsUnzh; ’kkL=h; rfeG+ LFkku of>>> okf"kZd fjiksVZ 2014 - 15
Lora=rk fnol fnukad 15-08-2014 dks Lora=rk fnol euk;k x;kA Jherh oh-th- Hkwek us /otkjksg.k fd;kA x.kra= fnol fnukad 26-01-2014 dks x.kra= fnol euk;k x;kA Hkk"k.k izfr;ksfxrk Hkkjr ds iwoZ ea=h] Jh oktis;h ds tUefnol ds ’kqHk volj ij iz’kklu vuqHkkx esa izkS|ksfxdh ds iz;ksx ij Hkk"k.k izfr;ksfxrk vk;ksftr fd;k x;kA izks- oh- jfopanzu] MkWtkus izlkn] izks- ih- vuqjk/kk fu.kkZ;d ds :i esa mifLFkr FksA MkW- ,u- vfjojlu] Jh vkj- vfdyu] MkW ,l- ,G+qeyS Ikzfr;ksfxrk ds fotsrk gq,A Hkkjr ds ekuuh; iz/kkuea=h] Jh ujsanz eksnh dh ’kiFk ds vuqlkj fnukad 02-10-2014 dks lh-vkbZ-lh-Vh- ds deZpkfj;ksa us LoPNrk dk ikyu fd;kA foRr lfefr vkSj ’kklu cksMZ dh cSBd ifjpkyu fVIi.kh ds vuqlkj twu 2014 dks foRr lfefr dh NBk cSBd laiUu gqvkA ctV 2014&15 ds foRrh; o"kZ ds nkSjku] ekuo lalk/ku fodkl ea=ky; ls #-1500 yk[k ds ctV vkcaVu ds vuqlkj] lh-vkbZ-lh-Vh-] psUuS us #-827-36 yk[k dk vuqnku izkIr fd;kA bl jkf’k dks la?k ds Kkiu esa fufgr mn~ns’;ksa ds vuqlkj fofHkUu vuqeksfnr dk;Zdzeksa ds fy, iz;ksx fd;k x;kA lh-vkbZ-lh-Vh- ds fy, Hkou fuekZ.k LkaLFkku dks is#EckDde] psUuS esa rfeyukMw ljdkj }kjk 16-586 ,dM+ dh Hkwfe ebZ 2008 esa eqQ~r esa fn;k x;kA pwWfd Hkwfe fuEu ry esa iM+k Fkk] Hkwfe dks lery djus dk dk;Z iwjk fd;k x;kA dkEikSaM okWy dk fuekZ.k dk;Z Hkh iwjk fd;k x;k FkkA iz’kklu Hkou ds fuekZ.k ds fy, #-24-65 djksM+ ds vuqekfur ykxr ij iz’kklfud vuqeksnu vkSj O;; dh Lohd`fr tkjh fd;k x;kA
Central of Classical dsUnzhInstitute ; ’kkL=h; rfeG+ Tamil laLFkku
>>> okf"kZd fjiksVZ 2014 - 15
19 39
dk;Zdze ds nkSjku mn~?kkVu Hkk"k.k nsrs gq, funs’kd] lh-vkbZ-lh-Vh-
mn~?kkVu lekjksg esa ekuuh; jkT;iky }kjk nhi izTtoyu
rfeyukMw ds ekuuh; jkT;iky] Jheku ds- jksl¸;kg~ dks Le`fr fpg~u izLrqfr
rfeyukMw ds ekuuh; jkT;iky] Jheku ds- jksl¸;kg~ }kjk rfey iqjkys[k izdk’ku dk izekspu 40 20
CentrallaInstitute Classical Tamil - Annual Report 2013 - 14 dsUnzh; ’kkL=h; rfeG+ LFkku of>>> okf"kZd fjiksVZ 2014 - 15
jkt Hkou] psUuS esa lh-vkbZ-lh-Vh- izdk’kuksa dk izekspu
rfeyukMw ds ekuuh; jkT;iky] Jheku ds- jksl¸;kg~ }kjk fr#Ddqjy laxzg ds iks#V~iky [kaM 1 vkSj 2 ,oa dkEkRRkqiky dk vaxzsth vuqokn vkSj fr#Ddqjy ds rsyqxw vkSj dUuM+ vuqoknksa dk izekspu A Central of Classical dsUnzhInstitute ; ’kkL=h; rfeG+ Tamil laLFkku
>>> okf"kZd fjiksVZ 2014 - 15
41 41
lh-vkbZ-lh-Vh- izdk’kuksa ds foekspu ij mifLFkr lHkkx.k 42 20
CentrallaInstitute Classical Tamil - Annual Report 2013 - 14 dsUnzh; ’kkL=h; rfeG+ LFkku of>>> okf"kZd fjiksVZ 2014 - 15