Руководство по котлам CB 12-75 by Vitalie Moldagro

Руководство по эксплуатации

Водяные котлы центрального отопления с автоматической и без автоматической подачами топлива CB-12 CB-17 CB-25 CB-35 CB-50 CB-75

Мы гарантируем безопасность

Уважаемый покупатель! Мы благодарны Вам за то, что Вы выбрали продукцию предприятия «MOLDAGROTEHNICA» SA. Отопительный аппарат, который Вы приобрели, является высокоэффективным котлом, который при правильной установке, эксплуатации и уходе снизит затраты на отопление Вашего жилья и прослужит Вам долгие годы. Поэтому мы настоятельно просим Вас перед началом любых операций с данным котлом внимательно ознакомиться с данным руководством и следовать всем его рекомендациям. Важным условием долговечности, эффективности и безопасности работы данного оборудования является соблюдение всех необходимых правил по установке и эксплуатации. Ознакомление с настоящим руководством и следование инструкциям помогут вам обеспечить безопасное функционирование, а также правильное и долгосрочное использование котлов центрального отопления. Тщательное изучение руководства необходимо для обеспечения надлежащего и безопасного использования котла. Основным условием безопасной работы котла является его соответствующее подключение к системам центрального отопления. Потребитель должен приложить все возможные старания, чтобы установка была безопасна в эксплуатации. Это будет, однако, возможным только при соблюдении всех условий подключения и технического обслуживания, рекомендованных в настоящем руководстве. Отказ от каких-либо действий в связи с расходами на монтаж дополнительных устройств, наверняка отобразится на безопасности или на ещё больших расходах, связанных с эксплуатацией установки в будущем. Только применение оснащения, рекомендованного производителем, гарантирует сохранение декларированных высоких параметров работы котла. Предостерегаем от применения заменяющего оснащения, не проверенной с этим котлом и не имеющих соответствующих допусков (UDT) и сертификатов (декларация соответствия, знак СЕ). Предостерегаем также от проведения каких-либо самочинных изменений в конструкции котла. Несоблюдение этих предостережений может привести к серьезным угрозам и подвергнуть обслуживающий персонал на потерю здоровья или даже жизни. Установка и техническое обслуживание агрегата должны производиться с соблюдением норм действующего законодательства, инструкций производителя и с привлечением персонала, имеющего соответствующую квалификацию. Неправильная установка или несоответствующее техническое обслуживание могут стать причиной нанесения ущерба людям, животным и имуществу. Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб вызванный ошибками при установке и эксплуатации и, в целом, несоблюдением инструкций изготовителя. Перед проведением любых работ по чистке или техническому обслуживанию отключить агрегат от сети электропитания с помощью переключателя самого агрегата и/или других средств отключения электропитания. В случае возникновения неисправностей и/или нарушений нормальной работы котла отключить его, не принимая попыток самостоятельного ремонта или устранения неполадок. Следует обратиться к организации имеющей профессиональный персонал.

Для обеспечения нормального функционирования агрегата необходимо периодически проводить техническое обслуживание с привлечением персонала, имеющего необходимую профессиональную квалификацию. Данный агрегат должен использоваться только в целях соответствующих его назначению. Любое иное использование аппарата считается несоответствующим таковому и, следовательно, опасным!!! Котлы центрального отопления типа CB являются низкотемпературными котлами под низким давлением. Качество воды, используемой в системе отопления дома, должно соответствовать следующим требованиям: − общая жесткость – не более 4,0 мг-экв/л; − растворенный кислород – не более 0,1 мг/л; − степень кислотности или щелочности среды РН – в пределах 7,0-9,5. Для предотвращения замерзания системы отопления при вынужденном перерыве в ее работе в теплоноситель рекомендуется вносить незамерзающие компоненты (антифризы). Сохраните руководство по эксплуатации вблизи работы котла! Руководство по эксплуатации должна быть доступна в любое время для обслуживающего персонала! ВНИМАНИЕ! Несоблюдение норм и инструкций, приведенных в данном руководстве, приводит к потере гарантии и снятию ответственности с производителя котла центрального отопления!! Полезные советы: − помещение котельной должно быть оборудовано вентиляцией для притока свежего воздуха; − радиаторы отопления не должны закрываться мебелью для лучшего излучения тепла; не перегревайте помещение: каждый дополнительный градус повышает расход топлива

− на 5 %; − если радиатор отопления располагается под окном, в этом случае, меньше тепла расходуется на прогрев стены и эффективность отопления возрастает. Преимущества данных котлов:

− − − − −

− высокий КПД − автоматическое функционирование быстрое и легкое обслуживание экономичное сжигание топлива сжигание без дыма в соответствии с экологическими нормами возможность установки циркулирующего насоса и управления им возможность установки насоса горячего водоснабжения ВНИМАНИЕ! Обеспечение безопасности при установке котла центрального отопления должно производиться в соответствии с нормами страны, где он собирается. Максимальная температура воды в котле не должна превышать 95 градусов! В связи с постоянной работой по модернизации изделий, повышающей их надежность и улучшающая условия их эксплуатации, в конструкцию могут быть внесены изменения, не отраженные в настоящем издании.

СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ ................................................................................................................................. 8

1.1. Назначение руководства по эксплуатации ...................................................................................................... 8 1.2. Назначение и область применения котлов ...................................................................................................... 8

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ..................................................................................................... 10

УСТРОЙСТВО КОТЛОВ И ИХ СОСТАВНЫХ ЧАСТЕЙ ..................................................... 11 3.1. Устройство и работа котлов ........................................................................................................................ 11 3.2. Устройство и назначение составных частей изделия ................................................................................. 15

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ .............................................................................. 18

4.1. Общие правила .................................................................................................................................................. 18 4.2. Блок управления (Микропроцессорный регулятор) ....................................................................................... 20 4.3. Техническое обслуживание и ремонт ............................................................................................................. 20 4.4. Предупреждающие знаки (пиктограммы)..................................................................................................... 20 4.4.1.

Общие сведения .................................................................................................................................. 20

4.4.2.

Значение символов .............................................................................................................................. 21

4.4.3.

Значение предупреждающих знаков и письменных предупреждений ........................................... 22

4.4.4.

Места расположения предупреждающих знаков (пиктограмм) на котле .................................. 23

УСТАНОВКА КОТЛА .............................................................................................................. 24

5.1. Требования к помещению котельной .............................................................................................................. 24 5.2. Сборка котла .................................................................................................................................................... 25 5.3. Установка котла.............................................................................................................................................. 25 5.4. Подключение котла к электросети................................................................................................................ 26 5.5. Подключение к отопительной системе ......................................................................................................... 27 5.6. Подключение котла к дымоходу ..................................................................................................................... 30 5.6.1.

Требования к дымоходу ..................................................................................................................... 30

5.6.2.

Подбор дымохода ............................................................................................................................... 32

5.6.3.

Схема соединения котла с дымовой трубой ................................................................................... 32

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ................................................................................. 33

6.1. Наполнение системы отопления водой.......................................................................................................... 33 6.2. Запуск (розжиг) котлов ................................................................................................................................... 33 6.2.1.

Запуск котлов без автоматической подачи топлива..................................................................... 34

6.2.2.

Запуск котлов с автоматической подачей топлива ...................................................................... 35

6.3. Эксплуатация котла ........................................................................................................................................ 38

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ..................................................................................... 40

7 7.1

Еженедельное техническое обслуживание ................................................................................................... 40

7.2

.Ежемесячное техническое обслуживание .................................................................................................... 41

7.3

Обслуживание вне отопительного сезона ..................................................................................................... 41

7.4

Консервация механизма подачи топлива ....................................................................................................... 41

7.5

Остановка котла ............................................................................................................................................. 41

7.6

Очистка котла ................................................................................................................................................. 42

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ ............................... 43

ПОСТАВКА И ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ .............................................................................. 45 9.1. Поставка ........................................................................................................................................................... 45 9.2. Транспортирование и хранение....................................................................................................................... 46

ШУМ ......................................................................................................................................... 46

СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ ........................................................................................... 46

ГАРАНТИИ ............................................................................................................................... 47

СПЕЦИФИКАЦИЯ ОТГРУЗКИ КОТЛОВ ТИПА CB-12 ............................................................. 48 СПЕЦИФИКАЦИЯ ОТГРУЗКИ КОТЛОВ ТИПА CB-17 ............................................................. 51 СПЕЦИФИКАЦИЯ ОТГРУЗКИ КОТЛОВ ТИПА CB-25 ............................................................. 54 EC DECLARATION OF CONFORMITY .......................................................................................... 57 ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ................................................................................................................ 59

ВВЕДЕНИЕ

1.1.

Назначение руководства по эксплуатации

1.1.1 Настоящее руководство по эксплуатации (РЭ) предназначено для изучения устройства, правил сборки, регулировки, технического обслуживания и эксплуатации котлов центрального отопления типа CB (далее по тексту котлы).

1.2.

Назначение и область применения котлов

1.2.1 Отопительные котлы центрального отопления предназначены для использования в системах центрального отопления в жилых помещениях, выставочных павильонах, складских помещениях, гаражах и хозяйственных постройках. Котлы могут быть использованы так же и для нагрева годной к употреблению воды для хозяйственных нужд. 1.2.2 По желанию потребителей котлы могут быть укомплектованы в трех вариантах: • с автоматическим механизмом загрузки топлива (универсальной или ретортной горелкой) и блоком управления (микропроцессорным регулятором температуры нагрева котла); • с блоком управления (микропроцессорным регулятором нагрева температуры котла) без автоматического механизма загрузки топлива; • с термостатическим регулятором режима горения без автоматического механизма загрузки топлива. 1.2.3 Котлы принадлежат к группе водных низкотемпературных котлов, работающих в отопительной системе любого типа при рабочем давлении не более 0,2 МПа, и не требуют регистрации в учреждениях Технического Надзора. 1.2.4 Котел должен быть подобран согласно инсталляционному проекту здания (помещения) с учетом всех необходимых параметров, а также соответствовать каждому объекту, исходя из его индивидуальных особенностей. Каждый пользователь должен выбрать котел центрального отопления, отвечающий потребностям помещения, и должен учитывать: тип установки, коэффициент теплопередачи здания и изоляцию. В таблице 1 представлена ориентировочная площадь отопляемых помещений, которая поможет осуществить выбор подходящего котла. Необходимо помнить, что показатели отапливаемой площади даны приблизительно для выбора модели котла. Мощность следует подбирать с 10% запасом относительно к фактической потребности на основании теплового баланса. Советуем, чтобы подбор водогрейного котла осуществило квалифицированное лицо. Производитель не несет ответственности за неправильно подобранный котел. Подбор мощности котла производится согласно расчету таких параметров помещения, как площадь, высота, объем и корректируется коэффициентом теплопотерь (утепления здания). ВНИМАНИЕ! Приблизительный расчет необходимого тепла – 40–60 Вт/м3 без учета использования тепла для системы горячего водоснабжения (ГВС).

1.2.5 Условия работы котла: Эффективность эксплуатации котлов зависит от используемого топлива. Правильный выбор типа топлива гарантирует экономию топлива, эффективность процессов сгорания и значительно сокращает время обслуживания котла. Вид топлива и его влажность имеют значение для получаемого эффекта отопления котлом. 1.2.5.1. Основным топливом для котлов с автоматической загрузкой топлива является пеллеты со следующими параметрами: − диаметр – 6-8 мм; − длина – 5-30 мм; − калорийность – (17.5-19.5) МДж/кг; − влажность не более 10%; − содержание серы не более 0,1 %; − содержание пепла не более 1,5%; − масса – 1,0-1,4 кг/дм3 Альтернативное топливо уголь класса M, C и MC по GOST 19242 со следующими параметрами: − грануляция 5-25 мм; − низкое спекание (уголь не спекается в процессе горения); − содержание мелкого угля не более 20% (грануляция зерен менее 4мм); − содержание пепла не более 7 % (макс.); − влажность не более 11 % (макс.); − калорийность более 26000 кДж/кг. 1.2.5.2. Основным топливом для котлов без автоматической загрузки топлива является уголь (горошек или орех) класса C и MC по GOST 19242 со следующими параметрами: − грануляция 8÷25 мм; − содержание серы не более 0,6 %; − содержание влаги не более 9 %; − зольность не более 7 %; − температура плавления пепла более 1150 °C − теплота сгорания топлива более 27000 кДж/кг Альтернативное топливо: a) дрова со следующими параметрами: − содержание влаги не более 16 %; − зольность не более 7 %; − содержание серы не более 0,1 %; − теплота сгорания топлива более 19000 кДж/кг. b) топливные брикеты со следующими параметрами: − содержание влаги не более 5 %; − зольность не более 8 %; − содержание серы не более 1,8 %; − теплота сгорания топлива более 29000 кДж/кг. 9

ВНИМАНИЕ! Использование топлива, отличного от указанного выше, может привести к повреждению котла, за которое производитель не несет ответственности. Это приведет к прекращению гарантии и отказу в обслуживании. ВНИМАНИЕ! При использовании альтернативного топлива необходимо учитывать изменение тепловой продуктивности котла приблизительно пропорциональной к изменению теплоты сгорания топлива. ВНИМАНИЕ! Наиболее частые случаи поломки шнека и защиты редуктора были вызваны плохим качеством топлива. Такие явления, как: большое количество пепла, образование шлака, спекание топлива, вызваны плохим качеством топлива.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

2.1

Основные параметры показателей должны соответствовать данным таблицы 1

Таблица 1 Наименование показателя 1 Тепловая мощность, kW* 2 Коэффициент полезного действия, %, более 3 Рабочее давление, MPa, не более 4 Высота отапливаемого помещения, m 5 Расчетная отапливаемая площадь, m2 6 Объем отапливаемых помещений, m3 7 Загрузочная емкость бункера, dm3 8 Водяной объем котла, dm3 9 Диаметр трубы присоединения дымохода, mm 10 Требуемая тяга дымовой трубы, Pa *** 11 Минимальная высота дымовой трубы, m 12 Диаметр резьбы штуцеров для присоединения к отопительной системе 13 Габаритные размеры котла без механизма загрузки топливом и бункера, mm, не более: − длина − ширина − высота 14 Масса котла без воды, kg

CB-12 12

CB-75 75

85 0,15

2,5

68-110

116-170

166-250

270-370

370-500

500-750

185-275

290-425

415-625

675-925

241 50

241 80

241 110

160

200

241 110

9251250 241 140

12501875 241 160

200

805 665 1350 240

Обязательные условия

2.2

Допустимые параметры для модели CB-17 CB-25 CB-35 CB-50 17 25 35 50

805 940 727 1855 1400 665 665 662 755 1715 1350 1550 1624 1530 1735 280 335 590 850 Обязательная минимальная температура возвратной воды – 65°C Обязательная рабочая температура воды на выходе из котла – 80-90°C

Данные в таблице не распространяются на производственные помещения. 10

УСТРОЙСТВО КОТЛОВ И ИХ СОСТАВНЫХ ЧАСТЕЙ

3.1.

Устройство и работа котлов

Водогрейные котлы (рис. 1, 2) – устройства, имеющие камеру сгорания, обогреваемые продуктами сжигаемого в них топлива, и предназначенные для нагревания воды, находящееся под давлением выше атмосферного и используемое в качестве теплоносителя вне самих устройств. Котлы представляют собой сварные конструкции, образующие по всему периметру водяную рубашку, окаймляющую камеру сгорания. Рабочий теплообменный корпус (водяная рубашка) котлов выполнен из специальной огнеупорной котловой стали, толщиной 5-8 мм (в зависимости от типа котла). Внешний корпус котла изготовлен из стали толщиной 4 мм. Конвекционные каналы котлов размещены таким образом, который позволяет максимально удобно производить их очистку через дверцу очистного отсека спереди котла. Удачное конструктивное решение главных узлов и котлов в целом позволяет получать тепло более эффективно. Это достигается совершенно новым методом сжигания топлива и передачи максимально возможного тепла к теплообменникам котлов посредством применения лабиринтообразных горизонтальных теплообменников и отражения горячих газов от присутствующих каскадных каналов и стенок корпуса. Котлы оснащены дверцами с регулировкой плотности прилегания, изолированными плитами из термостойкой минеральной ваты. Дверца камеры сгорания (топки) служит для розжига, контроля процесса горения, а также для очистки внутренней части камеры сгорания и нижней части теплообменных каналов. Дверца очистного отсека предназначены для очистки конвекционных каналов и удаления сажи. Дверца камеры сгорания (топки) предназначены для очистки, наблюдения за процессом горения, а также при необходимости для загрузки топлива. Дверца зольника служит для удаления пепла и пыли, которые образовываются в процессе сжигания и собираются в установленном здесь лотке. Дверца изолированы плитами из термостойкой минеральной ваты толщиной 50 мм, предотвращающие их чрезмерное нагревание. Изоляция котлов выполнена из термостойкой минеральной ваты толщиной 50 мм, уложенной на корпус водной рубашки. Внешний корпус котлов выполнен из стали и покрыт порошковой краской. 3.1.1 Конструкция и принцип работы котлов без автоматической подачи топлива Котлы без автоматической подачи топлива (рис 1) работают на уголь, топливных брикетах и дровах. Применение в котлах чугунной колосниковой решетки 10 (рис. 1), на которой непосредственно происходит процесс сжигания топлива, позволяет получить большую отдачу тепловой энергии.

Тепло, генерируемое на чугунной колосниковой решетке, через камеру сгорания и газоходы передается котельной воде, нагревая ее (рис. 3). Избыточное тепло, выделяемое при сгорании топлива, воспринимается водой из водяной рубашки камеры сгорания котла и передается в качестве теплоносителя в системе водяного отопления. В дверцах зольника 9 вмонтирована заслонка, предназначенная регулировки подачи воздуха, управляемая вручную регулирующим болтом или с помощью термостатического регулятора тяги 16, установленного в верхней части котла. Котлы могут быть оснащены в зависимости от типа: − термостатическим регулятором тяги для регулировки подачи воздуха в зависимости от рабочей температуры котла; − блоком управления Lider, управляющим работой вентилятора наддува и циркуляционных насосов системы ЦО и ГВС. Вентилятор 18 устанавливаться на дверце зольника в специальном отверстии заслонки доступа воздуха. Для версии котлов, где установлен электронный блок управления Lider, для установки вентилятора наддува предвидены отверстия в заслонке подачи воздуха.

3.1.2 Конструкция и принцип работы котлов с автоматической подачей топлива Котлы (рис. 2), работают на пеллетах и снабжены встроенной горелкой, имеющей много общего с горелкой для жидкого топлива. Отличием является то, что при использовании твердого топлива образуется зола, которую необходимо регулярно удалять, чтобы предотвратить потерю мощности и ухудшение работы горелки. Процесс работы котла и системы подачи топлива полностью автоматизирован и регулируется с помощью системы управления (блоком управления). 12

Технологический процесс нагревания воды (рис. 3), используемая в качестве теплоносителя вне самого устройства, происходит следующим образом: • Топливо подается к горелке шнековым транспортером системы подачи топлива Функционирование системы подачи топлива управляется блоком управления, который последовательно включает механизм подачи топлива и вентилятор. • Пеллеты в рабочей части горелки смешиваются с воздухом в идеальной пропорции, обеспечивающей наиболее эффективное их сгорание.

Топливо поступает порциями из бункера 23 с помощью шнека механизма подачи 18 в узел топочной реторты 1. Сгоревшее топливо сбрасывается очередной порцией топлива за пределы тарелки реторты, и попадают в ящик зольника. Горячие газы, образующиеся в камере сгорания, отражаются от дефлектора 2 (рис.3), поднимаются по теплообменным каналам и, отражаясь от стенок теплообменников, по пути отдают максимальное количество тепловой энергии теплообменникам. 13

В процессе горячие газы омывают теплообменные каналы, отдавая тепло, изменяют направление и попадают в каскад горизонтальных теплообменных каналов, где тоже отдают тепло с высоким уровнем эффективности. Особая конструкция узла реторты с подачей топлива и отводом пепла делает процесс автоматическим. Пепел удаляется очередной порцией подающегося топлива и сбрасывается в ящик зольника.

Исполнительный узел системы подачи топлива (рис. 2) состоит из шнекового механизма подачи 18, находящегося снаружи котла и узла топочной реторты 1, размещенного внутри топочной камеры котла. Механизм подачи состоит из рукава механизма подачи 19, на который через специальную соединительную горловину с прокладкой посажен топливный бункер 23. Бункер изготовлен из сваренных стальных листов толщиной 2 мм и сверху накрыт крышкой 24, закрывающейся двумя самодотягивающимися замками. Плотность прилегания крышки к контейнеру обеспечивается резиновой прокладкой, посаженной на край крышки. На горловине рукава механизма подачи находятся отверстие для аварийной выгрузки топлива из контейнера, закрытое крышкой. В рукаве размещен шнек 19, подсоединенный к мотор-редуктору 20 с трехфазным двигателем напряжением ~230В. В статоре двигателя встроен автоматический термовыключатель. Крутящий момент мотор-редуктора переносится на вал улитки через предохранитель перегрузок. Предохранителем является шплинт. Двигатель механизма подачи циклично подключен через блок управления (время работы механизма подачи выражено в секундах). Воздух, подаваемый к горелке, дозируется малошумным вентилятором 22. Частота вращения двигателя вентилятора плавно регулируется блоком управления посредством изменения напряжения (количество воздуха, выраженное в процентах продуктивности вентилятора). Узел топочной реторты состоит из чугунной тарелкообразной топки-реторты 1, и чугунного колена 19. Чугунные элементы горелки помещены в защитный стальной корпус 15, приваренный к прямоугольному фланцу, который присоединен болтами к корпусу котла через прокладку. Снизу корпус закрыт крышкой16 с прокладкой.

Чугунный дефлектор 2, являющийся узлом реторты, укреплен на штыре назначением которого является рассредоточение пламени для максимальной передачи тепла стенкам топочной камеры. Топливо к горелке подается шнеком через чугунное колено. Воздух к реторте подается через косые отверстия в колене (для предотвращения возврата дыма в контейнер). Для равномерного горения топлива необходимо обеспечить герметичность между стальным корпусом и дном топочной тарелки (реторты) термостойким (≥1200 оС) силиконовым герметиком. Болты на корпусе реторты служат для центровки тарелки относительно колена. При выполнении этой операции завинчивание выполнять без избыточного усилия до момента касания болта о развальцованную часть тарелки, избегая деформации стального корпуса! Реторту необходимо обязательно уплотнить в месте стыка поверхности с кожухом защиты горелки. В случае частого угасания пламени следует удалить налипший к колену шлак, затрудняющий подачу топлива вверх горелки и являющийся причинной срабатывания предохранителей (как результат – перенасыщение процесс горения воздухом). Процесс горения должен происходить на горбке чуть выше верхних сопел эжектора горелки. Пламя должно быть ясным, в меру ровным и не расщепляться на концах языков, что свидетельствует об избытке воздуха.

3.2.

Устройство и назначение составных частей изделия

3.2.1. Механизмы подачи топлива (рис 4, 5) предназначены для подачи доз топлива к универсальной или ретортной горелке котла.

3.2.2. Вентилятор (рис. 5) предназначен для осуществления наддува воздуха в процессе подачи топлива к горелке.

3.2.3. Котлы оснащаются автоматическим электронным блоком управления Lider (рис.7), который обеспечивают полный контроль безопасной и экономичной работы котла, управляют и регулируют процесс горения. К блоку управления поступают сигналы от: − датчика температуры системы ГВС; − датчика температуры корпуса котла; − датчика перегрева механизма подачи. Датчики содержат полупроводниковые элементы. Запрещена замена подсоединений во избежание ошибки при считывании сигналов. Блок управляет: − временем подачи топлива через узел подачи (в параметрах 1-20 сек.); − циклами пауз между подачей топлива через узел подачи (10-300 сек.); − мощностью наддува вентилятора (10-100%); − временем и мощностью наддува между циклами подачи топлива; − работой насоса ЦО; − работой насоса для повышения давления в системе ГВС; − работой циркуляционного насоса. Блок управляет работой котла в недельном цикле, циркуляцией в системе ГВС, а также может управлять зимней и летней программами для управления нагревом системы ГВС.

3.2.4. Термостатический регулятор (рис. 8) предназначен для регулировки подачи количество воздуха для горения топлива в твердотопливных котлах. Температура воды в котле измеряется при помощи встроенного интегрированного термостата. Регулятор посредством рычага и цепочки соединен с воздушной заслонкой. В зависимости от температуры воды регулируется подача воздуха путем открывания и закрывания этой заслонки. Термостатический регулятор представляет собой простую конструкцию, оснащенную головкой, изготовленной из материала, устойчивого к высокой температуре и механическим повреждениям.

Термостатический регулятор управляет температурой воды в котле при помощи, установленной в нем регулируемой термостатической головки посредством увеличения и уменьшения количества воздуха, необходимого для сгорания топлива в котле. Он может быть установлен на всех типах котлов, работающих на твердом топливе как вертикально, так и горизонтально.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ 4.1.

Общие правила

4.1.1 Главным условием безопасной эксплуатации котла является неукоснительное выполнение требований и рекомендаций настоящего «Руководства по эксплуатации». 4.1.2 Пользователь, обслуживающий котел, должен знать правила его сборки, и эксплуатации, а также правила техники безопасности. 4.1.3 При сборке и монтаже котла рабочий инструмент и приспособления должны быть исправными. 4.1.4 Котел может обслуживаться только взрослыми. 4.1.5 Не подпускайте детей к котлу 4.1.6 Перед началом работы осмотрите состояние узлов и деталей котла и, при необходимости, устраните обнаруженные неисправности. Особое внимание обращайте на исправность узлов и деталей котла. 4.1.7 Котел должен быть заземлен надлежащим образом! 4.1.8 Перед запуском котла, убедитесь в правильном присоединении трубопроводов 18

4.1.9 Ни при каких обстоятельствах не помещать руки в бункер при открытой крышки, так как это может привести к травме! 4.1.10 Запрещается эксплуатация теплоносителя (воды) ниже критического.

котла

при

падении

уровня

4.1.11 Следует сохранять котел в хорошем рабочем состоянии, особое внимание следует уделять герметичности центрального отопления, дверец и топливного бункера 4.1.12 Следует поддерживать порядок в котельной и исключить из нее все предметы, не связанные с эксплуатацией и обслуживанием котла 4.1.13 Исключить возможность перерыва в работе котла в зимние месяцы, так как это может вызвать замерзание теплоносителя 4.1.14 Недопустимо использовать бензин, керосин или растворители для розжига котла, так как это может вызвать взрыв или привести к серьезным ожогам пользователя 4.1.15 В случае ошибки системы или недостатка воды, не допускается доливать воду, если котел сильно нагрет, так как это может привести к поломке котла 4.1.16 Все неисправности следует исправлять немедленно 4.1.17 Следует использовать топливо, предписанное производителем 4.1.18 Не следует самостоятельно пытаться изменять электронику котла 4.1.19 Все манипуляции с котлом рекомендуется выполнять в защитных перчатках 4.1.20 Очистка котла от сажи и пепла должна производиться во время перерывов в работе котла 4.1.21 .Не допускайте к работе на агрегате лиц, не обладающих необходимыми знаниями и навыками по регулировке и техническому обслуживанию котла. 4.1.22 Помните, что от правильной регулировки и своевременного проведения технического обслуживания котла зависит надежность и безопасность его эксплуатации. 4.1.23 Использовать, обслуживать и ремонтировать агрегат разрешается тем лицам, которые изучили котел и осведомлены об опасностях!

4.1.24 Установленные на котле предупреждающие знаки и таблички инструкциями содержат важные указания для безопасной эксплуатации; их соблюдение необходимо для вашей безопасности! 4.1.25 Перед началом работы ознакомиться со всеми устройствами, элементами управления и их функциями. Делать это во время эксплуатации котла будет слишком поздно! 4.2.

Блок управления (Микропроцессорный регулятор)

4.2.1 Не допускается заливка блока управления водой и его эксплуатация при температуре окружающей среды выше 50 °C. 4.2.2 При подключении или отключении внешних устройств, разборке корпуса или замены предохранителей обязательно выньте вилку кабеля регулятора из розетки. 4.2.3 Монтаж блока управления должны произвести лицо, имеющее на это право. Неправильный монтаж в особенности подключение внешних устройств может привести к повреждению блока управления. 4.3.

Техническое обслуживание и ремонт

4.3.1 При обслуживании котла использовать индивидуальной защиты: рукавицы, защитные очки и головной убор

средства

4.3.2 При проведении монтажных и сборочных работ, а также погрузочно-разгрузочных работ, подъем котла производите с помощью грузоподъемных средств. 4.3.3 Ремонт, техническое обслуживание, чистку и устранение неполадок выполнять только при отключенном электропитании котла! 4.4.

Предупреждающие знаки (пиктограммы)

4.4.1. Общие сведения Котел оснащен защитными устройствами, которые обеспечивают безопасную эксплуатацию. Там, где в связи с обеспечением функционирования котла источники опасности не могут быть полностью устранены, имеются предупреждающие знаки, указывающие на эти остаточные опасности. Поврежденные, потерянные или неразборчивые предупреждающие знаки следует незамедлительно заменить. Указанные идентификационные номера на предупреждающих знаках предназначены в качестве номеров для их заказа. Маркировка машины указана на фирменной табличке.

4.4.2. Значение символов Треугольным символам безопасности предупредительные слова: − ОПАСНОСТЬ; − ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; − ОСТОРОЖНОСТЬ.

соответствуют

Предупредительные слова обозначают возможность опасности для жизни. Их значение подробно разъяснено ниже.

следующие

возникновения

ОПАСНОСТЬ Обозначает непосредственную угрозу с высоким риском, которая будет иметь своим последствием смерть или самое тяжелое увечье (потеря) части тела, если ее не предотвратить! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Обозначает угрозу со средним риском, которая будет иметь своим последствием смерть или тяжелое увечье, если ее не предотвратить!

ОСТОРОЖНОСТЬ Обозначает угрозу с незначительным риском, которая будет иметь своим последствием легкие или средние увечья, если ее не предотвратить! Круглым символам соответствуют следующие предупредительные слова: − ВАЖНО; − ПРИМЕЧАНИЕ. Значение круглых символов подробно разъяснено ниже. ВАЖНО Описываются особые действия или деятельность оператора при эксплуатации машины. Несоблюдение этих указаний может привести к нарушению функционирования котла!

ПРИМЕЧАНИЕ Описываются наставления и особенно полезные сведения. Эти указания помогут Вам оптимально эксплуатировать Ваш котел! 21

4.4.3. Значение предупреждающих знаков и письменных предупреждений Предупреждающие знаки (пиктограммы) (рис.8) обозначают "прочие опасности" в машине и предостерегают об остаточных опасностях. В этих знаках изображены текущие или неожиданно появляющиеся угрозы, которые имеются в наличии постоянно. Предупреждающие знаки (пиктограммы) (рис. 8) состоят из 2 полей: − в поле 1 изображена пиктограмма опасности и окружена в треугольном символе безопасности. − в поле 2 изображена пиктограмма предотвращения опасности.

Рис. 9

Пожалуйста, ознакомьтесь со значением предупреждающих знаков. Содержание описания предупреждающих знаков: 1 Описание опасности. Например: Опасность разрезания или разрыва! 2 Последствия опасности при несоблюдении указания для ее предотвращения. Например: Приводит к тяжелой травме пальца или руки! 3 Указание для предотвращения опасности Например: Коснитесь деталей только тогда, если они остановились полностью! Их значение подробно разъяснено ниже. • •

• • •

А 00.00.001 Читайте и изучите руководство по эксплуатации и указания безопасности, перед запуском в эксплуатацию! Соблюдай предписания руководства по эксплуатации! А 00.00.004 Опасность раздавливания пальца или руки движущимися деталями котла! Приводит к самым тяжелым травмам с потерей части тела! Будьте осторожны при загрузке топливного бункера! 22

• • •

•

А 00.00.031 Опасность прижигания! Приводит к ожогу пальцев и/или руки при прикосновении к нагретым поверхностям! Стоите на безопасном расстоянии! Используйте индивидуальные средства защиты!

А 00.00.038 Основные данные предприятия

Фирменная табличка

4.4.4. Места расположения предупреждающих знаков (пиктограмм) на котле

УСТАНОВКА КОТЛА

Котлы поставляется в собранном виде. Перед установкой следует проверить комплектность поставки и её техническое состояние.

5.1.

Требования к помещению котельной ВНИМАНИЕ!

Котельная центрального устанавливается котел!

отопления

должна

отвечать

нормам

страны,

которой

5.1.1 Котел должен размещаться в отдельном помещении. 5.1.2 Помещение для размещения котлов должно иметь приточно-вытяжную вентиляцию для циркуляции воздуха необходимого для горения котла, и проветривания котельной. Помещение для размещения котла должно быть расположено на первом этаже, в цокольном или подвальном этаже дома. Размещение котла на любом энергоносителе, выше 1-го этажа не рекомендуется. 5.1.3 Высота помещения теплогенератора (от пола до потолка) должна быть не менее 2,2 м. Ширина свободного прохода в помещении должна приниматься с учетом требований по эксплуатации и ремонту оборудования, но не менее 1.0 м. 5.1.4 Конструкции стен и перекрытий, ограждающих помещение теплогенератора, должны обладать такой звукоизоляционной способностью, чтобы уровень звукового давления в соседних помещениях при работающем оборудовании не превышал 34 дБА. 5.1.5 Самые важные требования к помещению котельной: • Дверь должна быть стальной или деревянной, оббитую стальным листом и открываться наружу. Размеры дверных проемов помещения котельной должны обеспечивать беспрепятственную замену оборудования. • Полы должны иметь огнеупорное основание. Пол помещения котельной должен иметь гидроизоляцию, рассчитанную на высоту залива водой до 10 см • В котельной должны быть два вентиляционных отверстия: − отверстие приточной вентиляции минимум 21х21 см в нижней части котельной должно располагаться на высоте 15 см над полом; − вытяжное отверстие минимум 14х14 см в верхней части котельной должно располагаться под потолком. Недостаточный приток воздуха в помещении котельной может создать проблемы в работе котла, главной из которых является невозможность обеспечить рабочую температуру теплоносителя, что приводит к конденсации в котле.

• − − −

Оснащение котельной: водоразборный кран; сточный колодец; слив.

5.1.6 Склад твердого топлива, размещенный в отдельном здании, должен быть расположен на расстоянии не менее 6 м от жилых домов. 24

При устройстве такого склада в пристроенном или встроенном помещении жилого дома эти помещения должны иметь выход непосредственно наружу.

5.2.

Сборка котла

5.2.1. Сборку котла при необходимости производите в котельной. 5.2.2. Распакуйте картонные ящики и отложите снятые узлы и принадлежности. 5.2.3. Смонтируйте снятые узлы и принадлежности. В случае разъединения бункера и котла при доставке и установке котла в месте использования необходимо убедится, что при присоединении этих частей системы была обеспечена герметичность подающего устройства.

5.3.

Установка котла ВНИМАНИЕ! Установку следует производить в соответствии с нормами страны, в которой производится монтаж котла

5.3.1 Установка и монтаж котла должны выполняться квалифицированным специалистом. Котёл не требует специальных фундаментов, но его необходимо очень ровно поставить. 5.3.2 Рекомендуется установить котёл на бетонной плите высотой 20 мм. Если котёл будет стоять в подвале, то рекомендуется установить его на бетонном помосте высотой не менее 50 мм. Возможна установка котла на несгораемом полу, если нет опасности подтапливания водой. При установке котла следует учитывать прочность основания и правила противопожарной безопасности: − во время установки и эксплуатации котла соблюдать безопасное расстояние 2000 мм от легковоспламеняющихся материалов; − для легковоспламеняющихся материалов со степенью горючести С3, которые быстро и легко горят даже после устранения источника загорания, расстояние тогда увеличивается в два раза, т.е. до 4000мм; − если степень горючести неизвестна, то безопасное расстояние следует удвоить.

5.3.3 Котел должен устанавливаться в положении, позволяющим выполнять правильное соединение с дымоходом (см. пункт 5.6), а также обслуживание котла, контроль во время работы котла, очистку и ремонт. 5.3.4 Установка отопительного котла заключается в установлении котла на предусмотренном месте. Ниже приведены примерные схемы (рис. 10) решений по размещению пеллетных котлов в помещении котельной.

Рис. 11

5.3.5 Котел должен быть установлен таким образом, чтобы обеспечить доступ к его передней и боковым поверхностям, который необходим для обслуживания и чистки. 5.3.6 Котел должен быть хорошо сбалансирован (с помощью регулирующейся ножки подающей системы), что гарантирует надлежащее функционирование подающей системы. ВНИМАНИЕ! Необходимо убедиться, что установка и монтаж осуществлен в точном соответствии с нормативами и лицо или фирма, производившие монтаж, имеют лицензию на установку и выдачу гарантии на работы, названные выше, которая должна быть подтверждена печатью и подписью в руководстве пользователя.

5.4.

Подключение котла к электросети

Все подключения электропроводки должны быть выполнены лицом (фирмой), которое имеет на это соответствующие права и квалификацию. Пользователям запрещается снимать крышки блока управления (микропроцессорного регулятора) и/или электродвигателей, а также вносить какие-либо изменения или переделки электрических соединений. Неправильная электропроводка может повредить блок управления и привести к несчастному случаю! При подсоединении системы центрального отопления и циркуляционного насоса исключительно важно следовать инструкции к блоку управления. Любая ошибка может привести к сгоранию электрических устройств и потере гарантии. Инструкция к блоку управления содержит схему подсоединения кабелей.

5.4.1. Электрическая проводка и проводка управления котлом питаются сетевым напряжением 230В/50Гц. 5.4.2. В помещении котельной, в котором установлен котёл, должна быть проведена электропроводка 230 V/50 Гц, выполненная в системе TN-C или TN-S (с защитным или защитно-нейтральным проводом), согласно действующим в этой области правилам. Электропроводка (независимо от вида выполняемой электропроводки) должна кончиться штепсельным разъёмом, оборудованным защитным контактом. 5.4.3. Проводка, питающая устройства, находящиеся под напряжением, должны находиться вдали от элементов котла, которые нагреваются во время эксплуатации (дверцы, дымохода и т.д.). Штепсельное гнездо должно быть расположено на безопасном расстоянии от источников тепла. Применение штепсельного гнезда без защитного зажима грозит электрическим ударом!

Рекомендуется, чтобы для питания котла была проведена отдельная электроцепь. Запрещается использовать удлинители для подключения устройств котла. 5.4.4. Перед подключением блока управления (микропроцессорного регулятора) к электросети необходимо убедиться, что проводка не имеет повреждений. В случае если на проводке есть следы повреждений, запрещается подключать блок управления, поскольку есть опасность короткого замыкания. ВНИМАНИЕ! Во время гарантийного срока запрещено самостоятельно изменять настройку электроники блока управления, так как это может привести к потере гарантии!

5.5.

Подключение к отопительной системе

ВНИМАНИЕ! Выполненная установка системы отопления должна соответствовать строительным нормам и правилам (СНиП), которые касаются защиты оборудования водяного отопления.

5.5.1. Котел может быть подключен к отопительным системам с естественной или принудительной циркуляции теплоносителя (воды). Система водяного отопления включает теплогенератор (котел), трубопроводы, группу безопасности (расширительный бак, предохранительный клапан на 2,5 bar, автоматический воздухоотводчик), отопительные приборы, запорную и регулировочную арматуру и воздухоотводчики. В системе с принудительной циркуляции предусматриваются насосные установки. При выборе системы водяного отопления следует учитывать, что в системах с естественной циркуляцией теплогенераторы (котлы) рекомендуется располагать ниже отопительных приборов и что при применении таких систем удаление отопительных приборов от теплогенератора не должно превышать 30 м. 5.5.2. Котел будет работать соответствующим образом, если температура внутри топочной камеры будет соответственно высокая, а это означает, что питающая вода (на выходе из котла) должна иметь температуру 70-80°C, а обратно – не менее чем 55°C. Такие рабочие параметры защитят котел от низкотемпературной коррозии металла. 27

5.5.3. Для правильного подключения котла с открытой системой центрального отопления рекомендуется выполнить следующие действия: − соединить питательный патрубок с отопительной системой в предназначенном для этого месте; − соединить возвратный патрубок с отопительной системой в предназначенном для этого месте; − подключить и проверить блок управления (микропроцессорный регулятор), а также правильность выполнения электрической сети; − подключить трубы системы безопасности согласно нормам; − наполнить систему центрального отопления водой до момента непрерывного выливания воды из сигнализационной трубы; − проверить работоспособность блока управления и правильность подключения электрической сети; − проверить состояние теплоизоляции системы безопасности; − подключить котёл к дымовым каналам; − если использовать насос центрального отопления (рекомендация улучшающая эффективность работы) необходимо подключить насос и "гравитационный обход", которые позволяют использовать отопительную установку в моменте аварии; − для продления работоспособности котла рекомендуется применение смешивающих систем для получения мин. температуры воды в котле 55 оС, а воды на возврате не меньше 45 оС; − котёл подключается к системе центрального отопления с помощью резьбовых или фланцевых соединений; − монтаж котла следует поручить лицу (фирме), которое имеет на это соответствующие права и квалификации. ВНИМАНИЕ! В случае выполнения сварочных работ во время подключения котла к системе центрального отопления, следует выключить питание блока управления (микропроцессорного регулятора) и прикрыть его, а датчики температуры, размещенные в патрубках котла, необходимо вынуть и изолировать от возможных влияний и повреждений при сварочных работах.

5.5.4. Важные требования, относящиеся к защитному оборудованию: − расширительный бак открытого типа должен иметь ёмкость не менее 4-7% общей ёмкости отопительной системы; − диаметр трубы безопасности должен соответствовать тепловой мощности котла; − расширительный бак должен соединяться с трубами: подъёмной, сигнализационной, переливной и воздухоотводящей; − максимальная высота установки расширительного бака не должна превышать 12-15 м. 5.5.5. Котлы могут быть подключены к открытой системе отопления. Подключение должна выполняться согласно техническим стандартам квалифицированным специалистом, который берет ответственность за правильную работу котла.

Настоятельно рекомендуется!

тепло

В закрытых системах с принудительной циркуляцией теплоносителя следует применять байпас с дифференциальным клапаном, чтобы в случае прекращения подачи электричества горячая вода из котла могла гравитационно проходить к радиаторам отопления и отводить

Примерные рекомендуемые схемы открытых и закрытых систем отопления приведены на рисунках.12, 13, 14.

Рис.13

Рис. 14

5.6.

Подключение котла к дымоходу

5.6.1. Требования к дымоходу 5.6.1.1. Дымоходы с учетом требований пожарной безопасности, а также требований, изложенных в следующих нормативных документах: • СНиП 2.04.05-91* «Отопление, вентиляция, кондиционирование»; • ГОСТ 9817-95 «Аппараты бытовые, работающие на различных видах топлива. Общие технические условия»; • НПБ 252-98 «Аппараты теплогенерирующие, работающие на различных видах топлива. Требования пожарной безопасности. Методы испытаний»; • ВДПО «Правила производства работ, ремонта печей и дымовых каналов». должны соответствовать следующим требованиям: − дымовые каналы должны обеспечивать полный отвод продуктов сгорания в атмосферу (п.5.1.1.ВДПО); − для каждого отопительного агрегата следует предусматривать, как правило, отдельную дымовую трубу (п.3.70.СНиП-91); − площадь сечения дымовой трубы должна быть не менее площади дымоотводящего штуцера теплогенерирующего аппарата (3.71.СНиП-91); − металлические трубы должны быть изготовлены из специально легированной, высококачественной стали с повышенной коррозионной стойкостью, толщиной стенок не менее 1,0 мм (ГОСТ); − для очистки сажистых отложений в основаниях дымовых каналов выполняются карманы глубиной 250 мм (п.3.74 СНиП-91 и П.5.1.1.ВДПО); − дымовые каналы должны иметь не более двух поворотов, радиус закругления которых должен быть не менее диаметра трубы (4.2.17.ВДПО);

− высоту дымовых труб по всей длине следует принимать не менее 6 м, но не менее требования по высоте дымовой трубы указанной в технической характеристике котлов (п.3.73.СНиП-91).Такая высота обеспечивает необходимое разрежение и создает тягу. − возвышение дымовых труб (рис. 15) над кровлей должно быть (п.3.73.СНиП-91): • не менее 500 мм над коньком кровли или парапетом, при расположении трубы на расстоянии до 1,5м от конька или парапета; • не ниже уровня конька кровли или парапета при расположении дымовой трубы на расстоянии от 1,5 до 3м от конька или парапета; • не ниже линии, проведенной от конька вниз под углом 10º к горизонту при расположении дымовой трубы от конька или парапета более 3м. • не менее 500 мм над плоской кровлей. ВНИМАНИЕ! От правильности установки дымохода зависит эффективность работы теплогенерирующего аппарата, а также безопасность пользователя.

Рис. 15

5.6.1.2. Монтаж дымохода должен осуществляться в соответствии с учетом требований пожарной безопасности и правилами, изложенными в нормативных документах, указанных выше. Дымоход нуждается в квалифицированном уходе, минимум 2 раза за отопительный сезон следует проводить чистку. Для того чтобы быть уверенным в работе теплогенерирующего аппарата и дымохода, установку и уход за ними лучше поручить специалистам. 5.6.1.3. − − − − руководстве; − −

При эксплуатации модульных систем дымоходов, запрещается: растапливать легковоспламеняющимися или горячими жидкостями; сушить одежду, обувь и иные предметы на деталях дымоходов; удалять сажу из дымохода путем выжигания; эксплуатировать теплогенерирующий аппарат способом, не указанным в заливать огонь в топке водой; использовать хлор и его соединения.

5.6.2. Подбор дымохода 5.6.2.1. Неправильные размеры дымовой трубы могут быть причиной неполадок в работе котла. Подбор размеров дымовой трубы рекомендуется произвести по диаграмме (рис 16). Представленное ниже уравнение поможет Вам подобрать правильное сечение дымовой трубы.

где:

F– сечение дымовой трубы [м2]; Q- тепловая мощность одного или нескольких котлов предназначенных для одной дымовой трубы [кВт]; h- высота от горелки в котле до вылета дымохода [м].

Рис. 16

5.6.3. Схема соединения котла с дымовой трубой 5.6.3.1. Схема соединения котла с дымоходом приведена на рис. 18. Места соединения трубы с дымоходом должно быть тщательно герметизированы. 5.6.3.2. Допустимое максимальное расстояние между котлом и дымовой трубой составляет – 600 мм, а минимальное – 300 мм. Соединительный дымоход между котлом и дымоходом должен устанавливаться под наклоном 30°-45° (рис. 17). Чтобы не допустить попадание конденсата из дымовой трубы в котел, необходимо и важно закреплять соединительный дымоход на 10 мм глубже в дымовой трубе. 5.6.3.3. Соединительный дымоход между котлом и дымовой трубой должен иметь термоизоляцию из минеральной ваты толщиной 30-50 мм.

Рис. 17

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

6.1.

Наполнение системы отопления водой

6.1.1 Перед запуском котла отопительную систему следует наполнить водой. Наполнение водой котла и системы в целом выполняется через спускной патрубок котла. Это действие следует выполнять очень медленно для полного удаления воздуха из установки. 6.1.2 Питательная вода для котлов должна быть чистой от механических и органических загрязнений, а также соответствовать следующим требованиям: − общая жесткость – не более 4,0 мг-экв/л; − растворенный кислород – не более 0,1 мг/л; − степень кислотности или щелочности среды рН – в пределах 7,0-9,5. 6.1.3 В новых отопительных установках первая наполняемая вода является так называемой сырой, а жёсткость подпиточной воды должна быть на уровне ниже 4,0 мг-экв/л. Чтобы проверить, полностью ли наполнена система водой, необходимо на несколько секунд открыть проходной клапан на сигнализационной трубе. Постоянный выход воды свидетельствует о полном и правильном наполнении отопительной системы. Возможная подпитка установки водой должна быть произведена во время перерыва в работе котла. ВНИМАНИЕ! Недопустима и запрещена подпитка водой отопительной системы во время работы котла, особенно если котел сильно нагрет, поскольку это может привести к его повреждению или образованию трещин. Необходимость наполнения воды в системе отопления является исключительно результатом потерь вследствие испарения. Утечки в системе отопления недопустимы, так как они способствуют образованию котельного камня, что в конечном результате приводит к серьезной неисправности котла

6.2.

Запуск (розжиг) котлов

Перед первым запуском котлов следует проверить: − наполнена ли система водой; − наличие воды в системе безопасности (расширительном баке); − герметичность отопительной системы; − правильность подключения к дымоходу; − герметичность корпуса горелки и поверхностей около вентилятора и отверстие для очистки; − правильность подключения к электрической сети. Перед первым введением в действие котла следует ознакомиться с инструкцией по эксплуатации блока управления (микропроцессорного регулятора температуры нагрева котла). ВНИМАНИЕ!

Первый пуск котлов может провести только обученный оператор

6.2.1. Запуск котлов без автоматической подачи топлива 6.2.1.1. Для быстрого и правильного розжига котла следует: − установить на колосниковой решетке топки небольшие куски древесины (щепки), куски картона, сухой спирт или другой быстро воспламеняющийся материал (можно использовать жидкость для розжига гриля); − поджечь, закрыть дверцы топочной камеры; − запереть дверцы зольника; − приоткрыть заслонку подачи воздуха в дверях зольника; − через некоторое время, когда пламя стабилизируется, отпереть дверцы топки и засыпать немного топлива; − после розжига начальной порции засыпать отсек топки топливом таким образом, чтобы пламя было в глубине; − установить количество воздуха, необходимое для поддержания оптимального пламени и полного сгорания 6.2.1.2. Другие установки: − установить на термостатическом регуляторе тяги температуру котла, отрегулировать натяжения цепи таким образом, чтобы при заданной температуре (например, 60 °С) заслонка подачи воздуха в дверцах зольника оставалась в закрытом положении, а при падении температуры котла – приоткрывалась; − избыток сажи на стенках топки свидетельствует о недостаточном количестве воздуха или низкой температуре котла (ниже 55°С); − возникновение шлака в топке свидетельствует об интенсивности процесса горения при перенасыщении воздухом или использовании топлива с низкой температурой плавления пепла; − в случае использования котла, оснащенного вентилятором и блоком управления, установить мощность котла на низком уровне и подобрать время наддува таким образом, чтобы процесс сжигания проходил как можно дольше. 6.2.1.3. Загрузку топливом (пополнение) камеры сгорания следует производить в том случае, когда слой топлива на решетке превратится в жар розового цвета и начнет обволакиваться пеплом. Перед заполнением котла очередной порцией топлива необходимо выключить вентилятор наддува. Минимальная температура котла должна быть не ниже 55 °С. Если котел находится в рабочем режиме, для загрузки необходим переход в режим «ГАШЕНИЕ». При переходе в режим «ГАШЕНИЕ» вентилятор наддува должен быть выключен, после чего можно открыть дверцу и пополнить топочную камеру. Закрыв дверцу включить котел в рабочий режим. ВНИМАНИЕ! Запрещается использование видов топлива, влекущих возникновение на стенах котла тяжелых смолистых отложений, топлива высокой влажности, а также удержание в котле рабочей температуры ниже 50 oC, благоприятствующих коррозии и снижающих производительность, а следовательно, и ресурс котла.

6.2.1.4. Остановка работы котла может произойти по причине полного выгорания топлива или прекращения доступа воздуха. В этом случае следует подождать до тех пор, пока полностью прекратится процесс горения и произвести очистку. В случае аварии допускается выгребание жара в зольник, 34

соблюдая меры предосторожности (исправно работающая вытяжная вентиляция, открытые двери котельной). 6.2.2. Запуск котлов с автоматической подачей топлива 6.2.2.1. Перед растопкой котла следует засыпать топливо в бункер так, чтобы можно было закрыть его крышкой. Во время засыпания топлива надо смотреть, чтобы не попадались камни, металлические части, куски угля и т.д., которые могут повредить систему подачи топлива. 6.2.2.2. Переведите блок управления (микропроцессорный регулятор) на ручное управление и проверьте работу механизма подачи топлива. Чтобы разжечь топливо нужно выполнить следующие операции: − откройте дверь топки котла и контейнера золы и шлака. − установите заслонку вентилятора на расстоянии 1,5 см с целью исключения влияния внешних условий (например, ветра, слишком большой тяги и т.д.); − включите двигатель механизма подачи топлива к горелке до момента, когда топливо будет на высоте немного выше вдувных отверстий ретортной горелке или выше края универсальной горелке в виде небольшого конуса; На этом топливе, через дверцы камеры сгорания, положите помятые куски бумаги, а на бумагу положите кусочки древесины и поджигайте; ВНИМАНИЕ!

Запрещено использование бензина, керосина или растворителей для розжига печи, так как они могут вызвать взрыв и серьезные ожоги пользователей.

− когда древесина хорошо разгорится (приблизительно после 3÷5 мин.) обложите ее топливом (уголь-горошек); − открыть заслонку вентилятора и включить вручную вентилятор и после хорошего разжигания закрыть двери контейнера золы и топки котла; 6.2.2.3. После достижения стабильного пламени переключить на автоматическую работу блок управления, который будет управлять механизмом подачи топлива и вентилятором; − настроить температуру работы котла, которая требуется; − после зрительного наблюдения за пламенем (нескольких минут), сделать окончательную корректировку цикла подачи топлива и количества воздуха. 6.2.2.4. В автоматическом режиме блок управления измеряет температуру воды в котле и на этом основании регулирует работу системы подачи топлива и вентилятора. Одновременно блок управления управляет насосом центрального отопления. При этом режиме следует установить конкретную температуру (температура воды в котле), количество подаваемого воздуха, время работы системы подачи топлива и перерывы между подачей топлива. Эти действия надо проводить согласно рекомендации, которые изложены в инструкции по эксплуатации блока управления (микропроцессорного регулятора нагрева котла).

Если огонь во время растопки погас, то полагается очистить топку, проветрить каналы котла и снова растопить котел. После растопки котёл почти не нуждается в облуживании, а процесс сгорания является непрерывным. Обслуживание котла ограничивается только наполнением бункера топливом и очистке контейнера золы от собранной золы и пепла. 6.2.2.5. Параметры блока управления надо установить в зависимости от актуальных внешних температур и сжигаемого топлива. Параметры надо подобрать (контролируя состояние огня в камере сгорания рис. 18), так чтобы: − топка не потухла из-за малой подачи топлива в большом промежутке времени; − не выпадала топливо с горелки. Красное, дымящееся пламя указывает на то, что очень малая подача воздуха. Светлое, белое пламя указывает на то, что очень большая подача воздуха. Правильный огонь – это интенсивное пламя, чистое, жёлтое.

Рис. 18

Признаки неправильного сгорания: − до конца несгоревшее пеллеты высыпаются за горелку, пламя маленькое, а камера горения задымлена – в таком случае, увеличить на 2% количество воздуха, подождать не менее10 мин. Регулировать воздух (увеличивать) до тех пор, пока пламя станет высоким и ярким, а в камере не будет дыма; − несгоревшее пеллеты “выскакивает” из горелки, пламя очень большое и высокое, камера котла не задымлена, пеллеты ниже верхних отверстий для воздуха – в таком случае, уменьшить количество воздуха на 2 %, подождать не менее 10 мин. Воздух регулировать (уменьшать) до тех пор, пока пламя станет высоким и светлым (спокойным), а в камере не будет дыма; − несгоревший мелкий уголь высыпается из горелки, несмотря на то, что горение происходит правильно – в таком случае необходимо уменьшить мощность горелки (время подачи и остановок); − несгоревший мелкий уголь, очень низкое пламя, камера котла задымлена – в таком случае, увеличить количество воздуха на 2%, подождать не менее 10 мин. Регулировать воздух (увеличивать) до тех пор, пока пламя станет высоким и светлым, а в камере горения не будет дыма. 36

Настройки и особенности при топке углем такие же, как при топке пеллетами. Параметры следует корректировать не более чем на 5-10%. Требуется подождать около 10-30 мин. пока появится результат изменённых параметров. Во время работы с большой подачей воздуха длительное время, может привести к тому, что огонь будет спускаться вниз горелки, а это спустя некоторое время может повредить отверстия горелки. Кроме того не допускается работа горелки с очень толстым слоем топлива. ВНИМАНИЕ!

На корпусе механизма подачи установлен датчик перегрева, препятствующий возврату пламени к шнековому механизму подачи. В случае аварии датчик посылает сигнал на блок управления, который включает моторредуктор механизма подачи и удаляет уголь в течение ~3-х минут, подавая тревожный звуковой сигнал. На экране появится надпись "AWARIA PODAJNIKA" ("АВАРИЯ ПОДАТЧИКА").

В случае ошибки в настройках, которые характеризуются снижением интенсивности процесса горения в зоне колена механизма подачи, на период около 3-х минут включается мотор-редуктор механизма подачи и происходит выталкивание жара вверх тарелки реторты. Эта операция оберегает шнек механизма подачи от выгорания. Подобная ситуация может произойти и в случае, ели рукав механизма подачи нагреется выше рабочей температуры. Такое возможно, если рабочая температура котла установлена менее 74 oC. В случае сбрасывания топлива за пределы тарелки реторты необходимо: • повторно разжечь котел; • перенастроить установки блока управления: − уменьшить количество подачи воздуха; − уменьшить рабочее время наддува. 6.2.2.6. После разжигания и достижения уставленной температуры, подача топлива и наддув воздуха будут включаться только на короткие отрезки времени, с целью поддержки топки (в соответствии с установкой блока управления), вплоть до минуты, когда температура снизится настолько, чтобы автомат включил вновь загрузочное устройство топлива и наддув воздуха. ВНИМАНИЕ!

Блок управления (микропроцессорный регулятор) имеет подробную инструкцию, которая обеспечивает возможность самостоятельного программирования работы котла в диапазоне установки температуры. Запрещается производить изменения установок подачи угля и параметров циклов!

6.2.2.7. Автоматическое управление предохраняет котел от перегрева, а также выключает всю систему в случае нехватки топлива или возврата жара в топливный бункер. Для обслуживания котла будет достаточно только одного подготовленного лица. Во время автоматической работы котла топливо сжигается полностью, когда достигнет края горелки, а пепел и шлак упадут в поддувало (зольник). Камера сгорания, следовательно, самоочищается, а котел требует только удаления пепла один раз на срок от одного до четырех дней, в зависимости от сжигаемого на сутки топлива.

6.3.

Эксплуатация котла

6.3.1. С момента, когда котел будет работать автоматически, уместно произвести настройку блока управления согласно инструкции по его обслуживанию. Рекомендуется, что длительность подачи топлива и продувки должна составлять до 60 секунд. В случае увеличения времени подачи топлива, время паузы должно быть пропорционально сокращено, и наоборот. Данные параметры являются примерными. Производитель не гарантирует, что примерные настройки гарантируют надлежащую работу котла в любых обстоятельствах. Заводские настройки параметров блока управления приведены в руководство по его эксплуатации. 6.3.2. Рекомендуемые настройки наиболее важных параметров блока управления в зависимости от типа горелки и ее мощности: • мощность ретортной горелки с 15 по 25 кВт: − продолжительность подачи 20 сек; − интервал между подачами 99 сек; − обороты вентилятора около 70% от макс; − кратность продувки 2. • мощность ретортной горелки 38-50 кВт: − продолжительность подачи от 30 сек. до 40 сек.; − интервал между подачами 99 сек.; − скорость вращения вентилятора от 70% до100%; − кратность продувки 2-3 раза. • горелка универсальная (самоочищается): − продолжительность подачи от 20 сек. до 30 сек.; − интервал между подачами 99 сек.; − скорость вращения вентилятора от 50% до70 %; − кратность продувки 2. Эти рекомендуемые параметры конфигурации могут изменяться в зависимости от наружной температуры, размеров помещений и т.д. и должны рассматриваться в качестве исходных, от которых необходимо начать настройку блока управления. 6.3.3. Оптимальные настройки должны устанавливаться пользователем индивидуально согласно его нуждам. В автоматическом режиме работы котла топливо полностью сгорает, когда оно достигает края купола топки, и пепел со шлаком выпадают в контейнер для пепла. Горелка самоочищается, и желательно только удалять пепел раз в день или не реже одного раз в 4 дня, в зависимости от размера и загрузки котла. 6.3.4. Правильно заданные параметры гарантируют достижение требуемой температуры и полное сжигание, что приводит к минимальному количеству пепла, выпадающего в контейнер золы и шлака, что составляет примерно 5-7% от сожженного топлива. Необходимо наблюдать, как функционирует котел при заданных параметрах и как происходит горение. Если топливо сгорает не полностью, и выпадает в контейнер для пепла только частично сгоревшее топливо, это означает, что время подачи топлива слишком большое, а

время паузы – слишком маленькое (у топлива было слишком мало времени, чтобы сгореть полностью). 6.3.5. Параметры должны быть подобраны таким образом, чтобы топливо сгорало на «тарелке» реторты в виде конуса. Горение не должно происходить в углублении горелки, так как это может вызвать увеличение температуры трубы подачи топлива и активацию сигнализации блока управления. Важно помнить, что если при правильно заданных параметрах есть необходимость увеличить температуру, следует увеличить время подачи топлива и сократить время простоя подачи топлива. Факторы, от которых могут зависеть параметры установки блока управления: размер отапливаемой площади, количество воды в системе, вид топлива и изоляция отапливаемых помещений и т.д. 6.3.6. Наблюдение за процессом горения произвести через окошко дверей котла. Зола и шлак обгоревшего топлива постепенно падают в контейнер для золы и шлака, вызывая тем самым самоочистку горелки. В случае зависания куска шлака между стеной котла и горелкой, нужно удалить его лопаткой или крюком в контейнере золы и шлака. 6.3.7. Блок управления защищает котел от: превышения допустимой температуры воды в котле, отступления жара в трубе шнека механизма подачи топлива, а также включает сигнализацию в случае нехватки топлива. На трубе шнека механизма подачи топлива, между бункером и горелкой, помещен датчик, реагирующий в случае отступления жара от горелки в трубе механизма подачи топлива. В этом случае наступает немедленное выключение вентилятора и включение в непрерывную работу механизма подачи топлива с целью выталкивания из трубы жгучего зольника или тлеющего угля до горелки. Все вышеупомянутые чрезвычайные состояния оповещаются звуковым и световым импульсом на экране блока управления. Настройки блока управления должны иметь такие параметры, чтобы обеспечивать необходимое количество воздуха, а также оптимальную многократность подачи топлива, таким образом, чтобы весь процесс сжигания топлива происходил в ее конусной части находящееся над плитой горелки (никогда внутри тигля горелки). При чрезмерном подачи количество топлива не будет сожжена полностью и будет сброшено в контейнере для золы и шлака

6.3.8. Более длительное сгорание на низких температурах приводит к образованию конденсата из отходов сгорания и коррозии топки, что сокращает сроки службы котла. Слишком низкие температуры приводят также к образованию осадка из смолы, что приводит к образованию слоя нагара в трубе дымохода и в системе водоснабжения котла. В период первоначальной эксплуатации, в течение нескольких дней, может возникнуть протекание воды из котла. Это может быть вызвано расширением металлических листов внутренней обшивки котла и является естественным симптомом первоначального этапа эксплуатации котла. Температура котла должна быть увеличена до момента, когда подтекание прекращается.

6.3.9.

Важные моменты эксплуатации котла

Объем подачи воздуха воздухозаборным вентилятором должен быть отрегулирован пропорционально интенсивности сгорания топлива в горелке. Важно контролировать состояние пламени в печи: − красное дымящее пламя указывает на то, что поступление воздуха недостаточно; − яркое белое пламя – слишком сильное поступление воздуха; − чистое, интенсивно желтое пламя указывает на надлежащий процесс горения. Котел сжигает то количество топлива, которое нужно для обеспечения требуемой температуры. Топливо подается в горелку механизмом подачи топлива. Воздух для сжигания подается через вентилятор. Котёл работает непрерывно (без гашения), а растопка производится очень редко. Количество подаваемого топлива и время его сжигания зависят, помимо прочего, от соответствующей температуры. Во время нормальной работы котла следует периодически контролировать и пополнять запас топлива, таким образом, чтобы топливный бункер был во все время работы наполнен, по крайней мере, в минимальной степени (не произойдет угасание). Минимальное количество угля - это слой около 20 см от дна топливного бункера. При меньшем количестве угля может наступить пыление из бункера.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

7.1 Важными действиями по обслуживанию котла является извлечение золы и перезагрузка топливом колосниковой решетки и/или бункера. Уровень топлива в бункере должен составлять не менее 30 см. В случае меньшей толщины слоя может происходить запыление из бункера. 7.2 Чтобы сохранять котел в хорошем состоянии необходимо: − очищать котел и вентилятор систематически согласно инструкциям производителя, − ежегодно по окончании отопительного сезона следует осматривать котел, удалять пепел и шлак. Котел следует тщательно очищать от сажи, смолы и других образований. Следует также прочищать дымоход. Топливный бункер должен оставаться плотно закрытым во время эксплуатации

7.1

Еженедельное техническое обслуживание

При еженедельном техническом обслуживании необходимо: − проверить стабильности пламени, чтобы своевременно обнаружить отклонения от нормы. − периодически удалять золу/нагар из топки топлива, следуя указаниям, перечисленным выше, и необходимость регулирования пропорций топливной массы и мощности подачи воздуха. В случае постоянного образования шлаков, проверьте соответствие используемого топлива требуемым характеристикам. − проверить уровень топлива в бункере; 40

− периодически проверять состояние и уровень запыленности вентилятора. Наиболее эффективным способом очистки является вакуумное очищение (пылесосом). Такую очистку следует осуществлять систематически.

7.2

.Ежемесячное техническое обслуживание

При ежемесячном техническом обслуживании необходимо: − выполнить операции по еженедельному обслуживанию. − проверять уровень зашлаковки/нагара в горелке, возможно, необходимо остановить работу котла и прочистить горелку; − выполнить проверку / чистку от запыленности и наличия иного мусора в топливном бункере и/или в трубе шнека; − проверить состояние воздушных сопел и удостовериться, что воздуховод не заблокирован. Данные действия нужно также провести после окончания отопительного периода.

7.3

Обслуживание вне отопительного сезона

При обслуживании вне отопительного сезона необходимо: − один раз в три месяца включать механизм подачи топлива на 15 мин, во избежание блокировки шнека; − очистить остатки топлива из трубы шнека, опустошить топливный бункер; − очистить от золы горелку, отвинчивая крышку.

7.4

Консервация механизма подачи топлива

Котел разработан таким образом, что не требует дорогостоящей консервации. В случае необходимости, следует удалить из шнека пыль, топливо и пепел. Кожух двигателя должен регулярно очищаться. Так как редукторы наполнены синтетическим маслом, которое заливается на весь период эксплуатации, обычно они не требуют какой либо особой консервации, кроме внешней чистки. Чистка должна производиться без использования растворителей, так как они могут повредить прокладочные кольца и уплотнители. Консервация двигателя: в соответствии с инженерной спецификацией к двигателю. Консервация вентилятора: в соответствии с инженерной спецификацией к котлу, очистка при помощи пылесоса один раз в три месяца!

7.5

Остановка котла

Остановка работы котла может произойти по причине полного выгорания топлива или прекращения доступа воздуха. В этом случае следует подождать до тех пор, пока полностью прекратится процесс горения. В случае аварии допускается выгребание жара в зольник, соблюдая меры предосторожности (исправно работающая вытяжная вентиляция, открытые двери котельной). 41

На период летнего перерыва необходимо произвести очистку всех рабочих узлов и элементов котла (отсек топочной камеры, теплообменные каналы, теплообменники, дымоотводный канал и т.д.) от пепла и сажи, отпереть и оставить открытыми все дверцы. Перед началом отопительного сезона следует проверить состояние насосов и вентилятора наддува. Экстренная остановка котла требует выключение блока управления, удаление нагара из горелки и открытие всех дверец котла. ВНИМАНИЕ! Запрещается использование видов топлива, влекущих возникновение на стенах котла тяжелых смолистых отложений, топлива высокой влажности, а также удержание в котле рабочей температуры ниже 50 oC, благоприятствующих коррозии и снижающих производительность, а следовательно, и ресурс котла. ВНИМАНИЕ! Во время перерыва на летний сезон недопустимо сливать воду из котла и из отопительной системы.

7.6

Очистка котла

Для обеспечения самой высокой эффективности работы котла его камера сгорания (горелка) и конвекционные каналы должны быть очищены. Тип топлива, используемый для функционирования котла (уголь, пеллеты) образует во время горения большое количество смоляных веществ. Очистка котла является необходимостью, которая помогает поддерживать котел в хорошем рабочем состоянии и гарантирует надлежащее горение. ВНИМАНИЕ!

Перед чисткой котла необходимо отсоединить котел от электропитания.

Тщательная очистка котла должна производиться каждые 30-60 дней, в зависимости от качества топлива и уровня загрязненности поверхности котла. Для правильной пошаговой очистки необходимо: − отключить блок управления; − очистку начинать сверху, открыв верхнюю дверцу (очистного отсека); − получив доступ внутрь котла, очистить тщательно верхний, а затем нижний теплообменные каналы металлической щеткой; − закрыв верхнюю дверцу, открыть дверцу топки котла; − очистить горизонтальные теплообменники; − лопаткой соскоблить стены топочной камеры; − открыв дверцу зольника, произвести очистку контейнера для пепла; − проверить состояние вентилятора наддува, провести инспекцию и, при необходимости, очистить полость, закрытую заглушкой; − удалить сажу и грязь, собравшиеся после очистки; − закрыть заслонки инспекционных отверстий и дымового канала; − включить блок управления. На период летнего перерыва необходимо произвести очистку всех рабочих узлов и элементов котла (отсек топочной камеры, теплообменные каналы, теплообменники, дымоотводный канал и т.д.) от пепла и сажи, отпереть и оставить открытыми все дверцы. 42

Перед началом отопительного сезона следует проверить состояние насосов и вентилятора наддува. После очистки необходимо закрыть отверстия для очистки котла. В случае использования топлива низкого качества очистку следует осуществлять более часто.

8 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ 8.1. Возможные неисправности котлов без автоматической подачи топлива и методы их устранения изложены в таблице 2. Таблица 2

8.2. Возможные неисправности котлов с автоматической подачи топлива и методы их устранения изложены в таблице 3.

Таблица 3

ПОСТАВКА И ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ

9.1.

Поставка

9.1.1

Котлы поставляются полностью смонтированные и отрегулированные.

9.1.2

Котлы отгружаются потребителю в собранном виде без упаковки.

9.1.3 Перед отгрузкой обработанные и неокрашенные поверхности деталей котла должны быть законсервированы в соответствии с ГОСТ 9.014. Консервация производится смазкой К-17 по ГОСТ 10877 или другой смазкой с аналогичными свойствами для категории условий хранения 7 (Ж1) по ГОСТ 15150 сроком на один год. 9.1.4 Упаковка эксплуатационной документации принадлежностей должна быть произведена в полиэтиленовых пакетах по ГОСТ 10354. Допускается упаковка в водонепроницаемую бумагу по ГОСТ 8828 или в парафинированную бумагу по ГОСТ 9569. 9.1.5 На каждый котел должна быть закреплена табличка, которая должна содержать: − наименование предприятия-изготовитель, ее адрес, товарный знак и знак соответствия СЕ; − тип изделия; − теплопроизводительность, kW; − максимальное рабочее давление, bar; − максимальную температуру теплоносителя (воды), оС; − количество воды в теплогенераторе, L; − коэффициент полезного действия, %; − электрическое подключение, V/Hz − год выпуска изделия; − серийный номер изделия; − масса изделия, kg. 9.1.6 В комплект поставки котла в соответствии со спецификацией поставки машины, должно входить: − котел в сборе – 1 шт.; − принадлежности – 1 комплект; − эксплуатационная документация – 1 комплект. 9.1.7 Комплект принадлежностей должен содержать узлы и детали, указанные в спецификации отгрузки. 9.1.8 − − − −

Комплект эксплуатационной документации должен содержать: Руководства по эксплуатации котла. – 1 экземпляр Руководство по эксплуатации блока управления – 1 экземпляр Руководство по эксплуатации механизма подачи топлива – 1 экземпляр Руководство по эксплуатации термостатического регулятора – 1 экземпляр

9.2.

Транспортирование и хранение

9.2.1 Котлы транспортируются от завода-изготовителя железнодорожным транспортом. Погрузку и отгрузку производить с помощью погрузчика.

автомобильным

или

Котлы располагаются в вертикальное положение и фиксируются в транспортное средство, таким образом, чтобы обеспечить их защиту и сохранность до места назначения. Котлы следует транспортировать в вертикальном положении. 9.2.2 Котлы можно хранить в неотапливаемых помещениях, но помещения в обязательном порядке должны иметь крышу и проветриваться. Запрещено хранить котлы центрального отопления на открытом воздухе. Во время вертикальной транспортировки недопустимо привязывать веревку к выступающим элементам, таким как контроллер, дверцы, ручки, винты, поскольку это может привести к несчастному случаю или к поломке котла

ШУМ

Уровень шума котла во время работы составляет менее 70 дБ (А).

СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ

Котел СB __________ заводской номер _______________, соответствует технической документации для изготовления и фирменного стандарта SF 05750450 – 015:2012. Дата выпуска «____» ________ 20____ Комплектовку и упаковку произвел _______________ ___________________ МП

(личная подпись) (расшифровка подписи)

________________________ ____________________ (личные подписи или оттиски ответственных лиц за приемку)

(расшифровка подписи)

Форму заполняет предприятие-изготовитель изделия. При полной замене подписей, оттисками личных клейм лиц, ответственных за приемку, печать не ставится.

ГАРАНТИИ

12.1. Предприятие-изготовитель предоставляет гарантию сроком 18 месяцев от даты отгрузки с условием выполнения требований, изложенных в руководстве по эксплуатации. Для обеспечения нормальной работы изделия предприятие-изготовитель будет поставлять потребителю любые детали, производство которых входит в её профиль. 12.2. В случае рекламации в течение гарантийного срока предприятие-изготовитель просит потребитель уточнить: − серийный номер, год выпуска и тип изделия; − наименование и обозначение дефектной детали и/или узла; − краткое описание дефекта. 12.3. Для изделий поставляемые в Республики Молдова предприятие-изготовитель обязуется устранить возникшие дефекты в течение 5 дней от даты получения рекламации. Для изделий поставляемые на экспорт метод решения вопросов связанных с устранением дефектов должен быть уточнен в контракте. 12.4. Гарантия не относится к дефектам, возникшим вследствие неправильной эксплуатации или использования изделия не по назначению, неправильного хранения, изменения конструкции или ремонта сделанного потребителем. В этом случае изделие снимается с гарантии, и потребитель переносит все расходы, связанные с командировкой представителя предприятия-изготовитель. 12.5. В случаях, когда выход из строя изделия происходит вследствие скрытых дефектов, все расходы, необходимые для ремонта, переносит предприятие-изготовитель. 12.6. a)

Гарантия не относится к: несоответствующему монтажу котла;

b) несоответствующей очистке и установке котла; c) эстетическому ущербу от неосторожного обращения или аварийного состояния (трещины, повреждения корпуса). d) дефектам от:

− использования воды с содержанием солей выше, чем 3,5 mval/l; − наличия примесей (шлака, сажи, грязи и т.п.) в установке; − колебаниях электрического напряжении; − использования топлива, кроме той, для которой сконструированы котлы, а также и ее надлежащее качество; − дефектов в системе водоснабжения и отопления; − отсутствия тяги в дымовой трубе или ненадлежащего его значения; − замораживания воды в системе; − несоблюдения условий, рекомендуемые изготовителем для установки и эксплуатации устройства. − неправильной эксплуатации или использования изделия не по назначению − неправильного хранения, изменения конструкции или ремонта сделанного потребителем. 12.7. − лицами; − 12.8.

Гарантия становится недействительной, если: запуск в эксплуатации или ремонт оборудования произведен неакредитованными нарушены пломбы на приборы контроля. Гарантия не дает права на компенсацию

Спецификация отгрузки котлов типа CB-12 Котлы отгружаются потребителю в собранном виде, оснащенные необходимыми принадлежностями, обеспечивающие безопасную эксплуатацию при их использовании в системах центрального отопления. Котлы отгружаются двумя упаковочными местами: − упаковочное место №1 представляет собой, собственно говоря, котел в сборе. В целях защиты в процессе транспортировки некоторые детали и узлы, при необходимости, демонтируются и размещаются в упаковочное место № 2; − упаковочное место №2 представляет собой картонный ящик с принадлежностями, документацией и демонтированными деталями и узлами. Таблица 4

Упаковочное место №1

-02

Камера в сборе Дверца средняя в сборе Дверца верхняя в сборе Дверца нижняя Бункер Штуцер Штуцер Ящик Кронштейн Ножка Фланец в сборе Поддувало Воздуховод Стенка боковая Обшивка задней стенки Стенка верхняя Стенка боковая Прокладка Заглушка Прокладка Прокладка Крышка нижняя Крышка Втулка Стекло Заглушка Крючок Табличка фирменная

-01

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.

Котлы СВ12 00.00.000 CB12 01.00.000 CB12 02.00.000 CB12 03.00.000 CB12 04.00.000 CB12 05.00.000 CGM20 06.00.000 CGM20 06.00.000-01 CB12 07.00.000 CGM50 09.00.000 CGM50 10.00.000 CB12 11.00.000 CB12 08.00.000 CB17 09.00.000 CB12 00.00.003 CB12 00.00.004 CB12 00.00.005 CB12 00.00.006 CGB20 00.00.007 CB12 00.00.008 CB12 00.00.010 CB12 00.00.012 CB12 00.00.013 CB12 00.00.014 CGM20 00.00.013 CGM20 00.00.014 CB12 12.00.016 CGM50 00.00.015.01 CB12 00.00.056

–

Наименование детали (узла) Обозначение

Количество на изделие, шт.

1 1 1 1 – – – 1 6 4 1 1 – 1 1 1 1 1 2 2 1 1 – 1 1 1 3 1

1 1 1 1 1 1 1 1 6 4 – – – 1 1 1 1 1 – – 1 1 1 1 1 – 3 1

1 1 1 1 – – – 1 6 4 1 – 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 – 1 1 1 3 1

Примечание

Таблица 4 (продолжение)

29. Заглушка CB12 00.00.009 1 – 1 30. Заглушка CB12 00.00.011 1 – 1 31. Винт M6x10.01 ГОСТ17473-80 3 3 3 32. Винт М5x10.01 ГОСТ10621-80 36 36 36 33. Гайка М20.5.019 ГОСТ5915-70 4 4 4 34. Гайка М12.5.019 ГОСТ5915-70 16 16 16 35. Гайка М12.5.019 ГОСТ11860-85 6 6 6 36. Гайка М8.5.019 ГОСТ11860-85 4 4 4 37. Гайка М8.5.019 ГОСТ3032-76 6 6 6 38. Шайба 14.01.019 ГОСТ11371-78 6 6 6 39. Шайба 12.01.019 ГОСТ11371-78 19 19 19 40. Шайба 6.01.019 ГОСТ6958-78 3 3 3 41. Шайба 5.01.019 ГОСТ6958-78 36 36 36 42. Шайба 8.01.019 ГОСТ6958-78 6 6 6 43. Шайба 8.65Г.019 ГОСТ6402-70 4 4 4 44. Шайба 12.65Г.019 ГОСТ6402-70 4 4 4 45. Заклепка Ø4,8x10 4 4 4 46. Вата минеральная 2950x480x50 1 1 1 47. Вата минеральная 1020x410x50 1 1 1 48. Лента 2 2 2 49. Замок для зажима ленты 2 2 2 50. Шнур стекловолоконный Ø30 1 1 1 51. Шнур стекловолоконный Ø30 1 1 1 52. Шнур стекловолоконный Ø30 1 1 1 Котлы СB-12 исполнения: − – без автоматического управления рабочим процессом; − -01 – с автоматическим управлением рабочим процессом; − -02 – с полуавтоматическим управлением рабочим процессом.

Примечание

-02

-01

–

Наименование детали (узла) Обозначение

Количество на изделие, шт.

L=3100мм L=1345мм L=1205мм L=1130мм

Таблица 5

Упаковочное место №2 Количество на изделие, шт.

Наименование детали (узла) Обозначение

–

"Лидер" (vl.0S)

–

ATMOS

–

FR-1 WPA-06

1 –

– 1

25 kW 400х30 CGB35 17.00.000 CGB35 18.00.000 25 50 25

– – 13 1 1 2 2 1 1

1 1 1 1 2 2 1 1

– – 13 1 1 2 2 1 1

10 л ø 180 mm, Н=6 m Документация

1 1

Примечание

Комплект принадлежностей

1. Блок управления (Микропроцессорный регулятор температуры нагрева котла)

2. Блок управления (Микропроцессорный регулятор температуры нагрева котла) 3. Термостатический регулятор тяги 4. Вентилятор 5. Загрузочное устройство с горелкой 6. Мотор-редуктор 7. Колосник 8. Чистик 9. Ручка 10. Кран шаровой 11. Кран шаровой 12. Фильтр грубой очистки 13. Насос для горячей воды 14. Мембранный расширительный бак 15. Труба дымовая

Руководство по эксплуатации котла

2. Руководство по эксплуатации механизма подачи – 1 топлива 3. Руководство по эксплуатации блока управления – 1 4. Руководство по эксплуатации термостатического 1 – регулятора Детали и узлы, демонтируемые с изделия

Допускаемая замена на "Лидер" (vl.0S) Допускаемая замена на FT-3

Поставка по отдельному заказу

– 1 –

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Комплектовку и упаковку произвел _______________ МП

(личная подпись)

________________________

(личная подпись или оттиск ответственного лица за приемку)

_______________________

(расшифровка подписи)

_______________________

(расшифровка подписи)

Спецификация отгрузки котлов типа CB-17 Котлы отгружаются потребителю в собранном виде, оснащенные необходимыми принадлежностями, обеспечивающие безопасную эксплуатацию при их использовании в системах центрального отопления. Котлы отгружаются двумя упаковочными местами: − упаковочное место №1 представляет собой, собственно говоря, котел в сборе. В целях защиты в процессе транспортировки некоторые детали и узлы, при необходимости, демонтируются и размещаются в упаковочное место № 2; − упаковочное место №2 представляет собой картонный ящик с принадлежностями, документацией и демонтированными деталями и узлами. Таблица 6

Упаковочное место №1

Котлы СВ17 00.00.000 CB17 01.00.000 CB12 02.00.000 CB12 03.00.000 CB12 04.00.000 CB12 05.00.000 CGM20 06.00.000 CGM20 06.00.000-01 CB12 07.00.000 CGM50 09.00.000 CGM50 10.00.000 CB12 11.00.000 CB12 08.00.000 CB17 09.00.000 CB12 00.00.003 CB12 00.00.004 CB12 00.00.005 CB12 00.00.006 CGB20 00.00.007 CB12 00.00.008 CB12 00.00.010 CB12 00.00.012 CB12 00.00.013 CB12 00.00.014 CGM20 00.00.013 CGM20 00.00.014 CB12 12.00.016 CGM50 00.00.015.01 51

-02

-01

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.

Наименование детали (узла) Обозначение

Количество на изделие, шт.

1 1 1 1 – – – 1 6 4 1 1 – 1 1 1 1 1 2 2 1 1 – 1 1 1 3

1 1 1 1 1 1 1 1 6 4 – – – 1 1 1 1 1 – – 1 1 1 1 1 – 3

1 1 1 1 – – – 1 6 4 1 – 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 – 1 1 1 3

Примечание

Таблица 6 (продолжение)

28. Табличка фирменная CB17 00.00.056 1 1 1 29. Заглушка CB12 00.00.009 1 – 1 30. Заглушка CB12 00.00.011 1 – 1 31. Винт M6x10.01 ГОСТ17473-80 3 3 3 32. Винт М5x10.01 ГОСТ10621-80 36 36 36 33. Гайка М20.5.019 ГОСТ5915-70 4 4 4 34. Гайка М12.5.019 ГОСТ5915-70 16 16 16 35. Гайка М12.5.019 ГОСТ11860-85 6 6 6 36. Гайка М8.5.019 ГОСТ11860-85 4 4 4 37. Гайка М8.5.019 ГОСТ3032-76 6 6 6 38. Шайба 14.01.019 ГОСТ11371-78 6 6 6 39. Шайба 12.01.019 ГОСТ11371-78 19 19 19 40. Шайба 6.01.019 ГОСТ6958-78 3 3 3 41. Шайба 5.01.019 ГОСТ6958-78 36 36 36 42. Шайба 8.01.019 ГОСТ6958-78 6 6 6 43. Шайба 8.65Г.019 ГОСТ6402-70 4 4 4 44. Шайба 12.65Г.019 ГОСТ6402-70 4 4 4 45. Заклепка Ø4,8x10 4 4 4 46. Вата минеральная 2950x480x50 1 1 1 47. Вата минеральная 1020x410x50 1 1 1 48. Лента 2 2 2 49. Замок для зажима ленты 2 2 2 50. Шнур стекловолоконный Ø30 1 1 1 51. Шнур стекловолоконный Ø30 1 1 1 52. Шнур стекловолоконный Ø30 1 1 1 Котлы СB-17 исполнения: − – без автоматического управления рабочим процессом; − -01 – с автоматическим управлением рабочим процессом; − -02 – с полуавтоматическим управлением рабочим процессом.

Примечание

-02

-01

Наименование детали (узла) Обозначение

Количество на изделие, шт.

L=3100мм L=1345мм L=1205мм L=1130мм

Таблица 7

Упаковочное место №2

Руководство по эксплуатации котла

-02

-01

Комплект принадлежностей 1. Блок управления (Микропроцессорный регулятор температуры нагрева котла) "Лидер" (vl.0S) 2. Блок управления (Микропроцессорный регулятор температуры нагрева котла) ATMOS 3. Термостатический регулятор тяги FR-1 4. Вентилятор WPA-06 5. Загрузочное устройство с горелкой 25 kW 6. Мотор-редуктор 7. Датчик 8. Колосник 400х30 9. Чистик CGB35 17.00.000 10. Ручка CGB35 18.00.000 11. Кран шаровой 25 12. Кран шаровой 50 13. Фильтр грубой очистки 25 14. Насос для горячей воды 15. Мембранный расширительный бак 10 л 16. Труба дымовая ø 200 mm, Н=6 m Документация

–

Наименование детали (узла) Обозначение

Количество на изделие, шт.

–

1 –

– 1

– – 1 13 1 1 2 2 1 1

1 1 – 1 1 2 2 1 1

– – – 13 1 1 2 2 1 1

1 1

Примечание

Допускаемая замена на "Лидер" (vl.0S) Допускаемая замена на FT-3

Поставка по отдельному заказу

– 1 –

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Комплектовку и упаковку произвел _______________ МП

(личная подпись)

________________________

(личная подпись или оттиск ответственного лица за приемку)

_______________________

(расшифровка подписи)

_______________________

(расшифровка подписи)

Спецификация отгрузки котлов типа CB-25 Котлы отгружаются потребителю в собранном виде, оснащенные необходимыми принадлежностями, обеспечивающие безопасную эксплуатацию при их использовании в системах центрального отопления. Котлы отгружаются двумя упаковочными местами: − упаковочное место №1 представляет собой, собственно говоря, котел в сборе. В целях защиты в процессе транспортировки некоторые детали и узлы, при необходимости, демонтируются и размещаются в упаковочное место № 2; − упаковочное место №2 представляет собой картонный ящик с принадлежностями, документацией и демонтированными деталями и узлами. Таблица 8

Упаковочное место №1

Котлы СВ25 00.00.000 CB25 01.00.000 CB12 02.00.000 CB25 03.00.000 CB12 04.00.000 CB12 05.00.000 CGM20 06.00.000 CGM20 06.00.000-01 CB25 07.00.000 CGM50 09.00.000 CGM50 10.00.000 CB12 11.00.000 CB25 12.00.000 CB12 08.00.000 CB17 09.00.000 CB25 00.00.003 CB25 00.00.004 CB25 00.00.005 CB25 00.00.006 CGB20 00.00.007 CB12 00.00.008 CB12 12.00.016 CB12 00.00.010 CB12 00.00.012 CB25 00.00.013 CB12 00.00.014 CGM20 00.00.013 CGM20 00.00.014 54

-02

Камера в сборе Дверца средняя в сборе Дверца верхняя в сборе Дверца нижняя Бункер Штуцер Штуцер Ящик Кронштейн Ножка Фланец в сборе Уголок в сборе Поддувало Воздуховод Стенка боковая Обшивка задней стенки Стенка верхняя Стенка боковая Прокладка Заглушка Заглушка Прокладка Прокладка Крышка нижняя Крышка Втулка Стекло

-01

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.

Наименование детали (узла) Обозначение

Количество на изделие, шт.

1 1 1 1 – – – 1 6 4 1 1 1 – 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 – 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 6 4 – – – – 1 1 1 1 1 – – – 1 1 1 1 1

1 1 1 1 – – – 1 6 4 1 1 – 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 – 1 1

Примечание

Таблица 8 (продолжение)

28. Крючок CGM50 00.00.015.01 3 3 3 29. Табличка фирменная CB25 00.00.056 1 1 1 30. Заглушка CB12 00.00.009 1 – 1 31. Прокладка CB12 00.00.011 1 – 1 32. Винт M6x10.01 ГОСТ17473-80 3 3 3 33. Винт М5x10.01 ГОСТ10621-80 40 40 40 34. Гайка М20.5.019 ГОСТ5915-70 4 4 4 35. Гайка М12.5.019 ГОСТ5915-70 16 16 16 36. Гайка М12.5.019 ГОСТ11860-85 6 6 6 37. Гайка М8.5.019 ГОСТ11860-85 4 4 4 38. Гайка М8.5.019 ГОСТ3032-76 6 6 6 39. Шайба 14.01.019 ГОСТ11371-78 6 6 6 40. Шайба 12.01.019 ГОСТ11371-78 19 19 19 41. Шайба 6.01.019 ГОСТ6958-78 3 3 3 42. Шайба 5.01.019 ГОСТ6958-78 40 40 40 43. Шайба 8.01.019 ГОСТ6958-78 6 6 6 44. Шайба 8.65Г.019 ГОСТ6402-70 4 4 4 45. Шайба 12.65Г.019 ГОСТ6402-70 4 4 4 46. Заклепка Ø4,8x10 4 4 4 47. Вата минеральная 3280x620x50 1 1 1 48. Вата минеральная 1210x410x50 1 1 1 49. Лента 2 2 2 50. Замок для зажима ленты 2 2 2 51. Шнур стекловолоконный Ø30 1 1 1 52. Шнур стекловолоконный Ø30 1 1 1 53. Шнур стекловолоконный Ø30 1 1 1 Котлы СB-25 исполнения: − - без автоматического управления рабочим процессом; − -01 – с автоматическим управлением рабочим процессом; − -02 – с полуавтоматическим управлением рабочим процессом.

Примечание

-02

-01

Наименование детали (узла) Обозначение

Количество на изделие, шт.

L=3320мм L=1345мм L=1476мм L=1130мм

Таблица 9

Упаковочное место №2 Количество на изделие, шт. -01

-02

1. Блок управления (Микропроцессорный регулятор температуры нагрева котла) 2. Блок управления (Микропроцессорный регулятор температуры нагрева котла) 3. Термостатический регулятор тяги 4. Вентилятор 5. Загрузочное устройство с горелкой 6. Мотор-редуктор 7. Термостат 8. Колосник 9. Чистик 10. Ручка 11. Кран шаровой 12. Кран шаровой 13. Фильтр грубой очистки 14. Насос для горячей воды 15. Мембранный расширительный бак 16. Труба дымовая

Наименование детали (узла) Обозначение

"Лидер" (vl.0S)

–

ATMOS

–

FR-1 WPA-06

1 –

– 1

25 kW

– – 1 13 1 1 2 2 1 1

1 1 – – 1 1 2 2 1 1

– – – 13 1 1 2 2 1 1

1 1

1 – –

1 1 1

1 – 1

–

Примечание

Комплект принадлежностей

385х30 CGB35 17.00.000 CGB35 18.00.000 32 50 32

10 л ø 200 mm, Н=6 m Документация Руководство по эксплуатации котла Руководство по эксплуатации механизма подачи топлива Руководство по эксплуатации блока управления

Руководство по эксплуатации термостатического регулятора

Допускаемая замена на "Лидер" (vl.0S) Допускаемая замена на FT-3

Поставка по отдельному заказу

Детали и узлы, демонтируемые с изделия

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Комплектовку и упаковку произвел _______________ МП

(личная подпись)

________________________

(личная подпись или оттиск ответственного лица за приемку)

_______________________

(расшифровка подписи)

_______________________

(расшифровка подписи)

EC Declaration of Conformity In accordance with EN ISO 17050-1:2004

EC Декларация соответствия Согласно EN ISO 17050-1:2004

Мы Of Из

MOLDAGROTEHNICA JSC/MOLDAGROTEHNICA SA Industriala 4, street, MD3110, Republic of Moldova MD 3100, Республика Молдова, ул. Индустриальная 4

In accordance with the following Directives: В соответствии с Директивами: The Machinery Directive /Директива по машиностроению 97/23/EC The Directive concerning pressure equipment/ Директива на оборудование под давлением hereby declare that: заявляем с полной ответственностью что: Equipment /Изделие …………./.…………… Type / Тип …………..……….. Serial Number / Серийный номер ……………… 2006/42/CE

Is in conformity with the applicable requirements of the following documents: Соответствует требованиям следующих стандартов: Ref. No No ссылки

Title Edition/date Название Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 1: Basic terminology, EN ISO 12100-1 2004/A1:2009 methodology + Amendment 1 Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 1. Основная терминология, методология + Коррекция 1 Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 2: Technical EN ISO 12100-2 2004/A1:2009 principles - Amendment 1 Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 1. Технические правила и технические требования + Коррекция 1. Heating boilers - Part 5: Heating boilers for solid fuels, hand and automatically stocked, EN 303-5 2002 nominal heat output of up to 300 kW - Terminology, requirements, testing and marking Котлы отопительные. Часть 5. Отопительные котлы для твердого топлива с ручной и автоматической загрузкой топочной камеры номинальной теплотворной способностью до 300 кВт. Термины и определения, требования, испытания и маркировка Technical Documentation for ………………...of ……………type has been examined by the European Commission's notified body State Ltd. "Certifying and Testing Centre", notified body No. 1411, and complies with the requirements of Directives 2006/42/CE, 97/23/EC. Technical Report No………………………… Техническая документация……………………... типа ………….. исследована Европейской Комиссией нотифицированной ассоциацией State Ltd. "Certifying and Testing Centre" No. 1411 и соответствует требованиям Директив 2006/42/CE, 97/23/EC. Технический протокол No. ………… I hereby declare that the equipment named above has been designed to comply with the relevant sections of the above refenced specifications and is in accordance with the requirements of the Directives 2006/42/CE, 97/23/EC При этом заявляем, что вышеуказанное изделие спроектирована согласно вышеуказанных стандартов и соответствует требованиям Директив 2006/42/CE, 97/23/EC. Signed by / Подписано Name /Имя:: Petru Frunza Position /: Должность General Director /Directorul general Done at /Дата ………………………………… Issued /Издано Moldova, town Balti /Moldova, mun. Bălţi Document ref. No. /Ссылка No ………………. The technical documentation for the machinery is available from plenipotentiary of company in ……………………………………............................. Техническая документация изделия доступна через полномочный представитель предприятия в ……………………………………………….. Name/ Имя : ………………………………………………………………………..

Address / Адрес

……………………………………………………………………….

Заполняется заводом-изготовителем

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Котел типа CB _______

__________________________________

(наименование изделия)

число, месяц и год выпуска

Котел полностью соответствует документацией для изготовления и фирменного стандарта SF 05750450 – 015:2012. Гарантируется исправность котла в течение 18 месяцев со дня отгрузки. Контролер ____________ __________________ МП

Заполняется потребителем

ЛИНИЯ ОТРЕЗА

АО «Молдагротехника 3100 Республика Молдова, г. Бэлць, ул. Индустриальная 4

(личная подпись) (расшифровка подписи)

1 ____________________ ____________ __________________

(дата получения изделия, (личная подпись) (расшифровка подписи) потребителем на складе завода-изготовителя)

2 ___________________ ____________ __________________ (дата ввода изделия в (личная подпись) в эксплуатацию) МП

3 ______________________

(заводской номер изделия)

(расшифровка подписи)