Ein Traum: im Sommer und im Winter! Un sogno: d‘estate e d‘inverno!
www.hotelmagdalenahof.it
Herzlich willkommen – Benvenuti di cuore
Willkommen! Der Magdalenahof – neuerbaut, inmitten unberührter Natur, fernab von Stress, Hektik und den großen und kleinen Sorgen des Alltags. Wir, die Familie Burger, schufen in einer Naturidylle von unvergleichlicher Schönheit, eingebettet in die wunderschöne Berglandschaft von Gsies, den Magdalenahof. Ein Domizil für Erholungssuchende, Naturliebhaber und Genießer. Optisch der Umgebung angepasst und ausgestattet mit jeglichem Komfort, den Sie sich in Ihrem Urlaub wünschen und erwarten. Moderne und Natur in Einklang zu bringen – allen Luxus zu bieten und dennoch die Wurzeln des Ursprungs und die Schönheit der Natur nicht zu vernachlässigen. Gastfreundschaft, Gemütlichkeit, die Liebe zum Detail und zur Natur und vor allem Ihr Wohlbefinden stehen für uns an erster Stelle.
Benvenuti! L’Hotel Magdalenahof, di nuova costruzione, è immerso nella natura incontaminata, lontano dallo stress, dai ritmi frenetici e dalle grandi e piccole preoccupazioni della vita quotidiana. Noi, la famiglia Burger, abbiamo realizzato, in una località naturale idilliaca di incomparabile bellezza, il Magdalenahof, immerso nel meraviglioso paesaggio montano della Val Casies. Una dimora per chi cerca il relax, per chi ama la natura e per chi sa godere i piaceri della vita. Il nostro Hotel ha un’estetica che si inserisce armoniosamente nell’ambiente naturale ed è attrezzato con tutti i comfort che potete desiderare ed aspettarvi dalla vostra vacanza. Abbiamo voluto conciliare armonia e modernità con la natura: per offrire a tutti il lusso, senza tuttavia trascurare le radici delle proprie origini e la bellezza del luogo. Per noi sono al primo posto: ospitalità, ambiente accogliente, amore per i dettagli e per la natura, e soprattutto il Vostro benessere. Entrate e sentitevi bene!
www.hotelmagdalenahof.it
www.hotelmagdalenahof.it
Die Inklusivleistungen im Magdalenahof – I servizi inclusi al Magdalenahof
Mehr Urlaub! Unsere Inklusivleistungen • Magdalenahof’s ¾-Verwöhnpension • Magdalenahof’s Wellness-Oase mit Türkischem Dampf- bad, Finnischer Sauna und neuer „Luis Trenker“ Infrarotkabine, Ruhebereich, Frischluftraum usowie Aromaduschen. Außerdem finden Sie hier Tee, Sirup zum Verdünnen und frisches Obst vor •
Unser In- und Outdoorpool hat das ganze Jahr über 30° Celsius. Besonders im Winter ist unser vom Schnee um- gebener beheizter Outdoorpool ein echtes Highlight. Im Sommer entspannen Sie auf unserer großzügigen Liegewiese mit Bergblick
•
Geführte Wanderungen, Gipfeltouren und Schnee- schuhwanderungen mit den Hausherren. 1 Mal pro Woche Wanderung zur hauseigenen Almhütte mit hausgemachtem Mittagessen (im Sommer)
• Gala-Dinner, Grillabende auf Terrasse (Sommer), Schokoladenfondue, Dessertbuffet und weitere Themenabende
•
Hauseigener kostenloser Verleih: Wanderrucksäcke, Schneeschuhe, Rodeln, Ski (Alpin und Langlauf ), Wanderstöcke, Nordic-Walking-Stöcke, Fahrräder und Regenponchos
• Flauschige Bademäntel, Badeschlappen und Haarföhn finden Sie in den Zimmern. Bade- und Saunatücher befinden sich im Wellnessbereich • Kinderspielzimmer mit Play-Station, Kinderkino, Wandmemory, Calcetto, und vielen weiteren Attraktionen • Frisches Obst, Entschlackungssäfte und mit Natursteinen belebtes Wasser den ganzen Tag zur freien Entnahme •
VIP-Card: als Gast im Gsiesertal erhalten Sie die VIPKarte, mit der Sie bei allen Veranstaltungen des Touri- musvereins zu einem ermäßigten Preis und teilweise auch kostenlos teilnehmen können
www.hotelmagdalenahof.it
Tutto compreso al Magdalenahof • Magdalenahof ¾ di pensione
• Noleggio gratuito di zaini, racchette da neve, slitte, sci (discesa e fondo), bastoncini per camminare e per il Nordic-Walking, biciclette e poncho
• Centro benessere con Sauna Finlandese, Bagno Turco, nuova cabina raggi infrarossi „Luis Trenker”, area relax, docce aromatiche e sala di raffreddamento. Inoltre troverete tè, acqua vitalizzata e frutta fresca
• Accappatoi morbidi, ciabatte e phon in camera e asciugamani per la sauna e la piscina nel nostro centro benessere.
• La nostra piscina interna ed esterna ha la temperatura costante di 30 gradi, tutto l’anno. In inverno la nostra piscina esterna circondata di neve è una cosa particolare. D’estate potete godere il sole sul nostro prato con vista sulle montagne
• Sala giochi per bambini con Play Station, mini-cinema, Calcetto e altri giochi • Frutta fresca, succhi depurativi ed acqua vitalizzata di sassi naturali, tutto il giorno a volontà
• Escursioni guidate sulle malghe, sulle cime ed escursioni con le racchette da neve con i padroni di casa. Una volta alla settimana, passeggiata sulla malga di famiglia con pranzo fatto in casa (in estate)
• VIP-Card: come ospite della Val Casies riceverete la VIP-card con la quale potrete partecipare a tutte le manifestazioni dell’associazione turistica, a un prezzo scontato ed in alcuni casi anche gratuitamente
• Serata di Gala, grigliata sulla nostra terrazza (in estate), fonduta di cioccolato, „Controfiletto Magdalenahof” tranciato a tavola, buffet di dessert e altre serate tematiche
INNSBRUCK • MÜNCHEN BRENNER • BRENNERO FERNPASS - ARLBERG
TIMMELSJOCH PASSO ROMBO
MERAN MERANO STILFSER JOCH PASSO STELVIO BORMIO
STERZING VIPITENO BRUNECK BRUNICO JAUFENPASS PASSO GIOVI
KLAUSEN CHIUSA BOZEN BOLZANO
WELSBERG BRIXEN MONGUELFO BRESSANONE
ST. MAGDALENA INNICHEN SAN CANDIDO LIENZ ÖSTERREICH
CORTINA VENEZIA
www.hotelmagdalenahof.it
Die Inklusivleistungen im Magdalenahof – I servizi inclusi al Magdalenahof
Unsere ¾-Verwöhnpension Gesunde Ernährung für aktive Gäste
Morgens Nach dem Motto: Frisch und reichhaltig An unserem reichhaltigen Frühstücksbuffet finden Sie vorwiegend heimische und natürliche Produkte vom Bauern. Wir achten stets auf Qualität und Frische, schließlich ist das Frühstück die wichtigste Mahlzeit des Tages!
Mittags (nur im Winter) Warm und knackig Zur kalten Jahreszeit bewirkt unsere täglich neu zubereitete warme Suppe wahre Wunder. Dazu sorgt unsere kleine Auswahl an Salaten für eine gesunde und leichte Mahlzeit.
Zwischendurch Vital und vitaminreich Sie finden einen Korb mit frischem Obst zur freien Entnahme. Außerdem bereitet unsere Konditorin jeden Tag Mehlspeisen und Kuchen. Denn nach einer langen Wanderung darf man sich ruhig eine kleine süße Versuchung gönnen.
Abends Leicht und lecker Als Einstieg finden Sie eine Auswahl an Salaten mit Produkten der Saison und eine Auswahl von verschiedenen hochwertigen Ölen und Essigsorten. Anschließend servieren wir Ihnen unser 5-Gänge -„Vitalpina-Menü“. Wählen Sie zwischen raffinierten und modernen Gerichten mit traditionellem Ursprung.
www.hotelmagdalenahof.it
La nostra ¾ pensione Alimentazione perfetta per le persone attive
Colazione fresca e ricca Al nostro buffet troverete principalmente prodotti altoatesini di elevata qualità. I prodotti sono scelti seguendo criteri di freschezza e varietà, perché la colazione è il pasto più importante della giornata!
Mezzogiorno (solo d’inverno) caldo e scricchioloso La nostra zuppa preparata ogni giorno è un beneficio nella stagione fredda. Inoltre la nostra scelta di insalate Vi garantisce un pasto leggero e sano.
Spuntini vitali e pieni di vitamine Troverete un cesto con frutta fresca regionale. La nostra fornaia prepara ogni giorno delle torte e dei dolci; perché dopo una lunga passeggiata ci si può concedere una dolce tentazione.
Cena Leggera e squisita Per iniziare è a disposizione un buffet di insalate, con prodotti di stagione e con una grande offerta di olii e aceti diversi, tutti di alta qualità. Poi viene servito un „Vitalpina Menù” con 5 portate. Potete scegliere fra piatti originali e moderni su base tradizionale.
www.hotelmagdalenahof.it
Wohnen im Magdalenahof – Soggiornare al Magdalenahof
So schön kann Ihr Urlaub sein! Freuen Sie sich auf unsere geräumigen und gemütlichen Zimmer im edlen alpinen Stil mit Ausstattung aus hellem Fichtenholz. Unsere geräumigen Doppelzimmer superior (ca. 33 m2) laden zum genüsslichen Entspannen und Wohlfühlen ein. Kinder fühlen sich in der Familiensuite (ca. 43 m2) mit ihrem eigenen Zimmer mit Stockbett, Kleiderschrank und Fernseher besonders wohl. Viel Platz für Ihre ganze Familie bieten auch unsere Family Suite Ambiente (ca. 46 m2) und unsere Family Suite Vitalpina (ca. 65 m2) im Dachgeschoß unseres Hauses. In allen Zimmern finden Sie ein großzügiges Badezimmer mit Badewanne oder Dusche, ein separates WC, gemütliche Sitzecke, Minibar, Safe, Föhn, SAT-TV, Telefon und Balkon vor.
www.hotelmagdalenahof.it
Soggiornare con un massimo di comfort Le nostre stanze sono molto spaziose e piacevoli nello stile alpino con arredamento di legno chiaro. La nostra camera matrimoniale superior (ca. 33 m2) invita a rilassare e riposare. Tanto spazio offre la nostra Suite familiare (ca. 43 m2) con una camera comunicante per i bambini con un letto a castello, armadio e televisione. Un paradiso per bambini sono la nostra Family Suite Ambiente (ca. 46 m2) e la Family Suite Vitalpina (ca. 65 m2) nella mansarda della casa. Tanto spazio per il Vostro benessere! In tutte le stanze troverete un bagno spazioso con doccia o vasca e bidet, WC separato, comodo angolo soggiorno, frigo, cassaforte, fon, TV satellitare, telefono e balcone.
www.hotelmagdalenahof.it
Schöne Impressionen – Impressioni
www.hotelmagdalenahof.it
www.hotelmagdalenahof.it
Kulinarium – Culinaria
Gaumenfreuden In gemütlicher, stilvoller Atmosphäre werden Sie von uns mit allem was das Herz begehrt verwöhnt. Angefangen mit einem reichhaltigen Frühstück am Morgen und endend mit einem Gourmet-Abendessen in stimmigem Ambiente, genießen Sie bei uns feinste Delikatessen aus Küche und Keller.
www.hotelmagdalenahof.it
Momenti di gioia per il palato In un’atmosfera accogliente e piena di stile. Vi vizieremo con una ricca prima colazione – che include tutto ciò che potete desiderare per iniziare bene la Vostra giornata – fino alla cena da autentici buongustai nella giusta atmosfera, con le più raffinate specialità della nostra cucina e della nostra cantina.
www.hotelmagdalenahof.it
Wellness im Magdalenahof – Benessere al Magdalenahof
Die Seele baumeln lassen Dem Körper eine Auszeit gönnen! Ein gesunder Körper und eine glückliche Seele – die perfekte Einheit! Entspannung pur, ob beim Schwimmen oder in der Sauna, beim Heubad oder im Dampfbad – genießen Sie eine relaxende Massage von bestgeschulten Händen!
Rilassarsi … Concedere al corpo una pausa di distensione! Un corpo sano e un’anima felice: il connubio perfetto. Relax allo stato puro, in piscina o nella sauna, nel bagno di fieno o nel bagno turco, godetevi un massaggio rilassante fatto da mani esperte e preparate!
www.hotelmagdalenahof.it
www.hotelmagdalenahof.it
Wellness im Magdalenahof – Benessere al Magdalenahof
www.hotelmagdalenahof.it
www.hotelmagdalenahof.it
Wandern in der Umgebung – Camminare nella nostra natura
Wandern & Ausflugsziele Die Hausherren Karin und Josef begleiten Sie persönlich zu den schönsten Plätzen unserer Bergwelt. Was gibt es Schöneres als gemeinsam in unserer unberührten Natur zu Fuß unsere Berglandschaft zu entdecken? Mit dem Rucksack auf dem Rücken und den Wanderschuhen an den Füßen über blühende Almwiesen oder auf hohe Gipfel zu wandern; und dabei die frische Luft der Alpen und der alpinen Kräuter einatmen.
www.hotelmagdalenahof.it
Escursioni I proprietari Karin e Josef Vi accompagnano ai posti piÚ belli del nostro paesaggio montano. Non esiste una cosa piÚ affascinante del cammino fra la nostra natura incontaminata. Camminare con lo zaino sulle spalle e le scarpe da montagna ai piedi attraverso i pascoli alti oppure sulle cime alte respirando l’aria fresca delle Alpi e delle erbe alpine.
www.hotelmagdalenahof.it
Winterfreuden im Magdalenahof – Inverno al Magdalenahof
Winter im Gsiesertal ALLES DIREKT AB DEM HOTEL • • • • • •
Skilift von St. Magdalena mit eigener Skischule 42 km Langlaufloipe Schneeschuhwanderungen und Skitouren Rodelbahnen Winterwanderwege Pferdeschlittenfahrten
www.hotelmagdalenahof.it
Inverno nella Val Casies TUTTO DAVANTI ALL‘HOTEL • Skilift di S. Maddalena con scuola sci • 42 km di pista da fondo • Escursioni con le racchette da neve e sci alpinismo • Piste da slitta • Gite in slitta trainata dai cavalli
www.hotelmagdalenahof.it
Winterfreuden und Neuigkeiten – Divertimento invernale e novitĂ
www.hotelmagdalenahof.it
NEU ab Herbst 2010
NUOVO in autunno 2010
Neuer Wintergarten Erweiterter Speisesaal Eigener Hotelbus Neue Bio-Sauna
Nuova area relax Sala pranzo ingrandita Pulmino proprio Nuova sauna alle erbe
www.hotelmagdalenahof.it
www.hotelmagdalenahof.it
Gestaltung: www.romanesco.at Fotografie: www.huber-fotografie.at / ŠiStockphoto.com, Yuri_Arcurs, choja / Archiv Magdalenahof / Sßdtirol Marketing, Tappeiner, SMG/AAM, Markus Gloger, TVB Hochpustertal / Gasser Innsbruck / TVB Gsiesertal / Tappeiner / www.mariacher.at / Albert Gruber / innerhofer photodesign ohg
Hotel Magdalenahof Famiglia / Familie Burger Via / Pater Steinmairweg 4 I-39030 St. Magdalena / Gsies (BZ) Tel. +39 0474 948550 Fax +39 0474 948179 info@hotelmagdalenahof.it