Berghotel Sexten

since 1968

tel

directly from the Bergho

1

Der schĂśnste Winterurlaub in den Sextner Dolomiten La piĂš bella vacanza invernale nelle Dolomiti di Sesto

2013/14 DOLOMITEN Alta Pusteria

08

05

… len und träumen Wohnen, wohlfüh sognare … ee Abitare, dormir

Wintersportparadies Paradiso dello sport invernale

Ein Hotel mit gepflegter Atmosphäre – ein Treffpunkt für Freunde der guten Küche.

Ein idealer Ort für aktive Menschen die Ruhe und Erholung suchen, für Familien mit Kindern, für Naturliebhaber und für Bergsportbegeisterte jeden Alters.

Ferien in Sexten - Vacanze a Sesto

2 02

Ein Ort für alle Generationen!

Highlights

17

3 03

Un Hotel particolarmente curato nello stile di montagna – un punto d’incontro per buongustai.

• Wintersportparadies: Skifahren, Langlaufen, Rodeln und Winterwandern direkt ab dem Berghotel – ohne Auto • Skifahren und Langlaufen direkt ab dem Berghotel • 2-3 professionell geführte Schneeschuhtouren pro Woche • Panoramawasserwelt: Innenpool (30°C), Außenpool (32°C) und Außen-Hot-Whirlpool (33°C) • wunderschöne Saunawelt mit 8 verschiedenen Saunen und Berghotel`s Zirm SPA & Badl • Panorama-Stuben und Speiseräume, Küche und Weinkeller auf höchstem Niveau • Tiefgarage mit garantiertem Stellplatz inklusive

14

Un posto ideale per persone in cerca di relax, anti stress; per famiglie con bambini e per amanti della natura e delle attività sportive in montagna.

Wasser und Wärme Acqua e calore

Hightlights • paradiso invernale: sciare, sci da fondo, slittino ed escursioni invernali direttamente dal Berghotel – senza usare l’auto • sciare e sci da fondo direttamente dal Berghotel • 2-3 escursioni professionalmente guidate con le racchette da neve • piscina panoramica in stile di montagna: indoor (30°C), outdoor (30°C) con vista spettacolare e Outdoor-Hot-Whirlpool (33°C) • bellissima area sauna con 8 tipi diversi e Berghotel Zirm SPA & Badl • Stuben panoramiche - cucina e cantina di altissimo livello • posto macchina garantito in garage incluso

Berghotel’s Zirm SPA & Badl

Un posto per tutte le generazioni!

Angebote Offerte

04

Die Lage La posizione

Essen und Genießen Mangiare e godere

12

20

Familien Famiglie

11

Moos und das Berghotel - Moso ed il Berghotel

direkter Einstieg ins Skigebiet - direttamente con gli sci al Berghotel

Sesto è unico nell’offrire ogni espressione di sport invernale – dal vivo, non solo sulla carta!

Skitouren - Drei Zinnen | Sci alpinismo - Tre Cime

Inklusive

2-3 professionell geführte Schneeschuhwanderungen pro Woche inkl. Verleih der Schneeschuhe

Inclusivo

2-3 escursioni con le racchette da neve (ciaspole) professionalmente guidate per settimana e noleggio ciaspole incluso.

In Sexten kann man wie nur in ganz wenigen Orten, Wintersport in allen Facetten genießen – und zwar richtig und nicht nur auf dem Papier.

Skifahren am Helm - Sciare sul Monte Elmo

04

einmalig Die Lage - La posizione unica Das Berghotel und die Sextner Sonnenuhr - Il Berghotel e la meridiana di Sesto

Wintersport - Sport invernale Skifahren direkt vom

Haus weg - auf die Pisten des Helmskigebietes und wieder zurück. Das Auto bleibt in der Garage! Die Pisten sind von leicht (familiengerecht) bis sehr anspruchsvoll. » www.sextnerdolomiten.com Skischule (ca. 1 km), Skiverleih (ca. 150m)

Langlaufen

200 km direkt vom Haus weg mit 3 herrlichen Höhenloipen (Nemesalm, Misurina, Plätzwiese) und in den Sextner Dolomiten.

Ein Langlaufparadies! » www.dolomitinordicski.com

Winterwandern direkt vom

Die Lage ist einmalig!

La posizione è unica!

[Non c´è posto più bello ed accogliente in tutto il paese che il Berghotel Tirol della famiglia Holzer nella magnifica Valle di Sesto] 8.8.71 - Luis Trenker

Rodelbahn Rotwand - Pista da slittino Croda Rossa

Haus weg - 100 km (mindestens) stehen zur Verfügung. Ob mit oder ohne Schneeschuhen - wir haben die Touren und Ausrüstung » www.berghotel.com

Skitouren direkt vom Haus weg

oder viele Touren im Tal. Tourenbeschreibungen finden Sie unter www.berghotel.com

Fischleintal - Val Fiscalina

05 5

Sci partendo direttamente dal Berghotel per raggiungere le piste del Monte Elmo, per poi tornare nuovamente con gli sci a casa.

Senza macchina! Le piste vanno da quelle facili (adatte per famiglie) alle più impegnative, che soddisfano anche gli sciatori più esigenti. » www.dolomitidisesto.com Scuola sci (ca. 1km), noleggio sci (ca. 150m) Sci da fondo 200 km a Sesto ed in Alta Val Pusteria partendo direttamente dalla soglia di casa. Inoltre 3 meravigliose piste in altitudine (Alpe di Nemes, Misurina, Prato Piazza). Un paradiso del fondo! » www.dolomitinordicski.com Passeggiate invernali

direttamente dalla soglia di casa - 100 km (almeno) vi aspettano. Sempre più persone scoprono il fascino delle passeggiate attraverso paesaggi innevati: sentire la neve scricchiolare sotto i piedi, respirare aria limpidissima, liberare la mente e godersi il silenzio. Racchette da neve incluse a disposizione.

Sci d’alpinismo

direttamente dal Berghotel e tanti altri tour nella valle. Descrizioni » www.berghotel.com

geplante Eröffnung Dez. 2013 apertura prevista dic. 2013

Rodelbahn, Rotwand Pista da slittini, Croda Rossa

7 Fischleintal Val Fiscalina

1 2

Höhenloipe, Nemes Alm Pista da fondo, Malga Nemes

1

5

6

2 3

Verbesserte Skiverbindung zum Helm Collegamento migliorato al Monte Elmo

4

rbe tnature l e W O UNESC le Natura CO o i n o Patrim anità UNES dell’Um

4

Sextner Dolomiten

Drei Zinnen | Tre Cime di Lavaredo

• 60 km Ski- und Bordpisten • 200 km Langlaufloipen

6

Neue Skiverbindung 7 Rotwand - Comelico Nuovo collegamento Croda Rossa - Comelico

3

06

Höhenloipe, Plätzwiese Pista da fondo, Prato Piazza

5

Verbindung, Berghotel–Helm | Collegamento, Berghotel–Monte Elmo

NEW

Skiverbindung Helm-Stiergarten-Rotwand

Dolomiti di Sesto

Höhenloipe, Plätzwiese | Pista da fondo, Prato Piazza

Rentiere, Rotwand | Renne, Croda Rossa

• 60 km di piste da sci e board

• 1 Tennishalle

• 200 km piste da fondo

• 1 Kletterhalle (18m) DOLOMITEN

• 150 km passeggiate invernali

Spaziergang, Fischleintal | Passeggiata, Val Fiscalina

NEW

Collegamento M. Elmo-Orto del toroCroda Rossa

• 1 padiglione di tennis • 1 palestra di roccia indoor (18m) • 20 rifugi ed Après Ski

• 150 km Winterwanderwege

• 20 Skihütten und Après Ski

• 2 Rodelbahnen mit Lift

• 90 Sonnentage November - April

• 2 piste da slittino con impianto

• 90 giorni di sole tra novembre e aprile

• 5 Rodelbahnen ohne Lift

• keine Gruppenhorden

• 5 piste da slittino senza impianto

• non amassamento di gruppi

• 30 Seilbahnen und Lifte

• Skifahren mit Niveau

• 30 impianti di risalita

• sciare è ancora possibile senza fare la fila

• 15 Pferdekutschen - Schlitten

• überschaubar und gemütlich

• 15 slittini trainati dai cavalli

• accogliente e tradizionale

• geöffnete Almhütten im Winter

• kein Ballermann im Schnee

• malghe aperte anche d’inverno

• niente disco sulle nevi

Alta Pusteria

07

Helm | Monte Elmo

Rudolf-Stolz-Stube

Das Berghotel ist ein Ort,

Raucherraum - Sala fumatori

wo Gemütlichkeit, Ambiente, Heimeligkeit, Tradition, gutes Essen und jeglicher Komfort Daily Fresh Newspapers

zu Hause sind!

The Hall

The Hall

gemütlich

8 08

Seminarraum - Sala congressi

caloroso

Wohnen - Abitare Eingang - Entrata

Il Berghotel è una casa di montagna, tradizionale, molto accogliente, dotata di ogni comfort, con particolare attenzione per i dettagli e la qualità del mangiare!

Seminare im Berghotel Seit kurzem haben wir auch einen kleinen Seminarraum (max. 80 Personen) mit zeitgemäßer Technik, der nicht nur für Seminare und Kongresse genützt werden kann.

Seminari - Sala congressi Da poco abbiamo anche una piccola sala congressi (max. 80 persone) con allestimento tecnico moderno, che può essere utilizzata non solo per congressi e seminari.

Luis Trenker Ecke - Angolo Luis Trenker

9 09

Kinderermäßigungen

Sextner Dolomiten

bis 2 Jahre: 18 Euro proTag bis 8 Jahre: 50% auf HP-Preis bis 14 Jahre: 30% auf HP-Preis Ermäßigungen nur bei Unterbringung im Elternzimmer gültig (2 zahlende Erwachsene).

Special for Kids (Seite 21)

Wohnen & Schlafen Alle Zimmer/Studios: Balkon oder Terrasse, Flat-TV, Holzboden, Vollholzmöbel, Schuhlöffel, Rucksack, Bademantel, Kühlschrank, Telefon, Safe, Föhn, Kosmetikspiegel, …

Riduzioni per bambini

Playstations - Wii - Nintendo

Wohnen - Abitare Studio Residence

Blick Residence | Veduta Residence

fino a 2 anni: 18 Euro al giorno fino a 8 anni: 50% sul prezzo della MP fino a 14 anni: 30% sul prezzo della MP Riduzioni per bambini valide solo nella camera dei genitori (2 persone paganti).

Special for Kids (pagina 21)

Familien - Famiglie · Kids Das Berghotel ist ein idealer Platz für aktive Familien!

Panoramasuite

Il Berghotel è un posto ideale per famiglie attive! .2013 – 22.12 14 0 06.12. .2 30.03 16.03 –

der während g n u u e inderbetr en« im März

K

Woch for Kids 14 Jahre) »Special (Kinder bis e h c o € 140/W for Kids« e Special n a im t t e »s durante le o rz a ma na ettima € 140/s a 14 anni) fino (bambini

ini

bamb r e p e n o i Animaz

10

Familystudio

Sextner Dolomiten

Abitare e dormire Tutte le camere/appartamenti: balcone oppure terrazza, Flat-TV, pavimento in legno, mobili in massiccio, calzatoio, zaino, accappatoio, frigerifero, telefono, cassaforte, fon, specchio ingranditore, …

Kinderbetreuung Eine Woche Spaß im Schnee!!!

Kurse für Kinder von 3 bis 15 Jahren mit einem ausgeprägten Lern- und Spielprogramm. Der Sinn besteht darin in natürlicher und witziger Weise das Skifahren zu lernen. Gemeinsames Mittagessen in den Clublokalen.

Informationen unter www.skischulesexten.it

Rentier-Schlitten-Fahrten auf der Rotwand Slittino trainato dalle renne sulla Croda Rossa

Giant Lego

Animazione per bambini Una settimana di divertimento!!!

Corsi introduttivi speciali per bambini da 3 a 15 anni con un programma equilibrato di insegnamento e gioco.

Pranzo per tutti insieme nei locali del club.

Informazioni sotto www.scuolascisesto.it

Blick vom Balkon Haupthaus - Veduta dal balcone casa centrale

11

Zucchinitörtchen mit Speckkrautsalat Tortino di zucchine con crauti e speck

Lassen Sie sich von einer Küche verführen, die das Bodenständige der Berge mit südlicher Leichtigkeit vereint. Ein Anspruch, den auch die Auswahl der Weine und unser Bier erfüllt.

Hirschgulasch mit Polenta und Wirsing Gulasch di cervo con polenta e verza

12

Essen & Genießen - Mangiare e gustare

Gesund und natürlich essen - das ist unser Motto.

Wir verwenden Lebensmittel, die noch Eigengeschmack haben, so wenig wie möglich manipuliert sind und nicht chemisch verändert wurden. Das erreichen wir, indem wir die kleinen Kreisläufe unterstützen, heimische Produkte und die regionale Küche fördern und nach traditionellen Rezepten kochen. Wir verzichten auf Convenience Food und Fertigprodukte.

Fast food gibt es im Berghotel nicht!!

Das Berghotel ist ein Ort, wo gepflegte Gastlichkeit gelebt wird!

Lasciatevi viziare da una cucina, che riesce ad unire la tradizionalità e genuinità delle montagne e la leggerezza del mediterraneo. Un valore che è importante anche per la nostra carta dei vini (prevalentemente vini sudtirolesi) e la nostra birra artigianale.

Käsebrett mit verschiedenen Chutneys Scelta di formaggi con diverse mostarde

Detail Zirmstube Dettaglio »Stube« di cirmolo

Cibo sano e naturale – il nostro motto.

Utilizziamo alimenti che hanno un gusto proprio, che sono manipolati il meno possibile e non sono modificati chimicamente. Per raggiungere questo scopo sosteniamo i piccoli circuiti, usiamo in parte prodotti biologici, i prodotti locali e la cucina regionale, e cuciniamo in base a ricette tradizionali.

Rinunciamo al Convenience Food e ai prodotti pronti. Niente Fast food al Berghotel!

Il Berghotel è il posto ideale per gli amanti della buona cucina con un’ospitalità molto curata!

Omelettes frisch zubereitet Colazione à la carte

Bier von hier birra locale

Detail Panoramastube - Dettaglio »Stube« panoramica

Weinkeller - Cantina dei vini

13

Heusauna - Sauna al fieno

Saunabereich or

Indoor & OutdoorOutdo

14

Wasser & Wärme - Acqua e calore Sauna Relax

Fitness - Gym

Badestube -

Wasser

• Innenpool ca. 13 x 6,5 m (29°C) • Außenpool ca. 8,5 x 4,5 m (31°C) • Whirlbereich • Wasserfall • Kinderbereich • Sonnenterrasse • Liegezone auf 2 Ebenen • Bauernofen • Panoramasicht

Piscina -

Whirlpool Qutdoor

Acqua

• interna ca. 13 x 6,5 m (29°C) • esterna ca. 8,5 x 4,5 m (31°C) • zona whirl • cascata • reparto per bambini • terrazza al sole • zona relax su 2 piani • stufa tradizionale • vista panoramica

Wellness

Wärme

• finnische Sauna 90°C - 10% • finnische Panorama-Außensauna 85°C - 10% • finnische Sauna 80°C - 10% • Kräuter-Biosauna 50°C - 50% • Heusauna 50°C - 50% • Dampfgrotte 45°C - 80% • Sole-Inhalationssauna 40°C - 60% • Infrarot-Sauna 38°C • genügend Ruheliegen innen und außen • Hot-Whirl-Pool außen 33°C

15

Centro saune -

Calore

• Sauna finlandese 90°C - 10% • Sauna finlandese all’aperto 85°C - 10% • Sauna finlandese 80°C - 10% • Sauna alle erbe 50°C - 50% • Sauna al fieno 50°C - 50% • Grotta al vapore 45°C - 80% • Sole inalazione 40°C - 60% • Sauna a raggi infrarossi 38°C • Zone relax di ampie dimensioni • Hot-Whirl-Pool esterno 33°C

Panorama Sauna und Außenwhirlpool - Sauna panoramica e vasca idromassaggio all‘aperto

Teeauswahl - Scelta di tè

Heubad - Bagno di fieno

Massaggi - bellezza - cosmetica weciali Piccolo, ma bello, professionale e molto accogliente con materiali della montagna nel bel mezzo delle montagne – è questo il nostro centro Beauty & SPA.

Berghotel’s Spa

Puro rilassamento! Si sente il profumo di pino cembro e pino mugo, bosco e fieno.

Concedetevi qualcosa di speciale e fate qualcosa di buono per corpo ed anima.

klassische Manikure - manicure classica

Berghotel’s Zirm SPA & Badl

16

17

Massage - Beauty Kosmetik - Bäder und besondere Anwendungen Klein und fein, professionell und hochgemütlich, aus den Materialien der Berge mitten in den Bergen, so präsentiert sich unsere Beauty und SPA. Berghotel’s Panorama

Entspannung pur! Es riecht nach Zirbe und Latsche, nach Wald und Heu.

Whirlpool

Gönnen Sie sich etwas Besonderes und tun Sie sich und Ihrem Körper etwas Gutes, damit die Seele Lust hat darin zu wohnen.

3 x Wasser (29-33°C) - 8 x Wärme (38-90°C) - Zirm SPA

3 x acqua (29-33°C) - 8 x calore (38-90°C) - Zirm SPA Massage mit Zirmöl - massaggio al olio di cirmolo

Sauna Relax

Dampfsauna - Sauna al vapore

Kräuterbad - Bagno alle erbe alpine

Preise Winter 2013-2014 Berghotel-Pension pro Person und Tag Berghotel pensione per persona e giorno

Grundriss (Abweichung möglich) Planimentare (variazioni possibili)

#•

Prezzi Inverno 2013-2014

06.12. – 21.12.

06.01. – 18.01.

16.03. – 30.03.

21.12. – 26.12.

01.03. – 09.03.

26.12. – 06.01.

18.01. – 01.02.

09.03. –16.03.

01.02. – 01.03.

€ 99 € 87

€ 115 € 103

€ 147 € 135

€ 102 € 90

€ 108 € 96

€ 114 € 102

€ 130 € 118

€ 162 € 150

€ 117 € 105

€ 123 € 111

€ 114 € 102

€ 130 € 118

€ 162 € 150

€ 117 € 105

€ 123 € 111

Zimmer und Aussicht Camera e veduta

helmzimmer 23 – 28 m2 Doppelzimmer mit Balkon zum Helm, Dusche, Bidet, ...

Camera matrimoniale con balcone verso il Monte Elmo, doccia, bidet, ...

Preis bis 6 Tage / Prezzo fino 6 giorni Preis ab 7 Tage / Prezzo a partire da 7 giorni

sextner dolomiten Zimmer 28 –35 m2 Doppelzimmer mit Balkon zum Fischleintal/Dolomiten, Dusche oder Badewanne, Bidet Camera matrimoniale con balcone verso la Val Fiscalina/Dolomiti, doccia o vasca, bidet Preis bis 6 Tage / Prezzo fino 6 giorni Preis ab 7 Tage / Prezzo a partire da 7 giorni

STUDIO RESIDENCE fischleintal 40 – 65 m2 mit Balkon/Terrasse zum Fischleintal/Dolomiten, Badewanne, Bidet, Kochnische, ... wird auch als Ferienwohnung vermietet (Grundrisse u. Preise siehe Seite 19) con balcone/terrazza verso la Val Fiscalina/Dolomiti, vasca, bidet, cucinino, ... anche solo appartamento senza mezza pensione (pianimetrie e prezzi vedesi pag. 19) Preis bis 6 Tage / Prezzo fino 6 giorni Preis ab 7 Tage / Prezzo a partire da 7 giorni

PANORAMASUITE fischleintal 43 m2 18

mit Dusche, ... grandioser Panoramablick Dolomiten, von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang con doccia, ... vista spettacolare panoramica alle Dolomiti, dall’alba fino al tramonto Preis bis 6 Tage / Prezzo fino 6 giorni Preis ab 7 Tage / Prezzo a partire da 7 giorni

19

€ 124 € 112

€ 140 € 128

€ 172 € 160

€ 127 € 115

€ 133 € 121

€ 124 € 112

€ 140 € 128

€ 172 € 160

€ 127 € 115

€ 133 € 121

€ 124 € 112

€ 140 € 128

€ 182 € 170

€ 127 € 115

€ 133 € 121

€ 129 € 117

€ 176 € 164

€ 207 € 195

€ 151 € 139

€ 157 € 145

FAMILYSTUDIO sextner dolomiten 48 – 63 m2 mit zwei Schlafzimmern, Wohnraum, Balkon zum Fischleintal/Dolomiten, Dusche oder Bad, ... con due camere da letto, soggiorno, balcone verso la Val Fiscalina/Dolomiti, doccia o vasca, ...

Preis bis 6 Tage / Prezzo fino 6 giorni Preis ab 7 Tage / Prezzo a partire da 7 giorni

EINBETT HELM / SINGOLA MONTE ELMO 23 – 28 m2 Einbettzimmer mit Balkon zum Helm, Dusche, ohne Bidet, ...

Camera singola con balcone verso il Monte Elmo, doccia, senza bidet, ...

Preis bis 6 Tage / Prezzo fino 6 giorni Preis ab 7 Tage / Prezzo a partire da 7 giorni

EINBETT SEXTNER DOLOMITEN / SINGOLA 28 m2 Einbettzimmer mit Balkon zum Fischleintal/Dolomiten, Dusche, ohne Bidet, ...

Camera singola con balcone verso la Val Fiscalina/Dolomiti, doccia, senza bidet, ...

Preis bis 6 Tage / Prezzo fino 6 giorni Preis ab 7 Tage / Prezzo a partire da 7 giorni Alle Zimmer/Appartements: Balkon/Terrasse, Flat-TV, Kühlschrank, Telefon, Safe, Föhn, Bademantel, Kosmetikspiegel, Schuhlöffel, Rucksack Aufenthalte: mehr als 14 Tage 5% Skonto, mehr als 21 Tage 10% Skonto Zimmer mit Frühstück: minus Euro 10 pro Person und Tag - Bezahlung: Bargeld, Scheck, Bancomat, EC-Karte – keine Kreditkarten Kinder im Zimmer der Eltern (2 zahlende Erwachsene): Euro 18/Tag bis 2 Jahren, 50 % bis 8 Jahren, 30 % Skonto von 8 bis 14 Jahren Reservierungen: sind bindend wenn (a) ein Depot von Euro 300 pro Zimmer eingegangen ist. Dies ist möglich mittels Überweisung der Daten der Kreditkarte (per Fax, eMail oder Brief) oder mittels Zusendung eines nicht übertragbaren Schecks oder mittels Überweisung auf unser Konto bei der Südtiroler Sparkasse lautend auf Berghotel Tirol, IBAN: IT25 C060 4558 9100 0000 0107 100 - SWIFT/BIC: CRBZIT2B079 oder (b) durch Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung - das Formular finden Sie unter www.berghotel.com oder bei der Buchung anfordern.

Stornierungen: kostenlos bis 30 Tage vor Anreise, 29 - 15 Tage: 20 %, 14 - 3 Tage: 50 %, ab 2 Tage vor Anreise: 100 %, ebenso bei frühzeitiger Abreise oder verspäteter Ankunft (siehe Reiserücktrittsversicherung) Hunde: bis max. mittlerer Größe auf Anfrage - Euro 14 pro Tag

Tutte le camere/appartamenti: balcone/terrazza, Flat-TV, frigorifero, telefono, cassaforte, fon, accappatoio, specchio ingranditore, zaino, calzatoio Permanenze: sopra 14 giorni sconto 5%, più di 21 giorni sconto 10% Camera con prima colazione: meno Euro 10 a persona e giorno - Pagamento: contanti, assegni, bancomat – carte di credito con si accettano Riduzioni per bambini nella camera dei genitori: Euro 18/giorno fino a 2 anni, 50 % fino 8 anni, 30 % da 8 a 14 anni Prenotazioni: diventano definitive (a) con il pagamento del deposito di Euro 300 per camera, pagabile tramite vaglia telegrafico, invio (eMail, fax, telefono, lettera) degli estremi della carta di credito, assegno in raccomandata oppure bonifico sul nostro conto corrente bancario presso: Cassa di Risparmio di Bolzano - intestato al Berghotel Tirol, IBAN: IT25 C060 4558 9100 0000 0107 100 - SWIFT/BIC: CRBZIT2B079 (b) oppure con la stipulazione di un assicurazione contro lo storno - il modulo si trova sul nostro sito internet (www.berghotel.com) oppure richiedetelo quando prenotate.

Storno: gratis fino a 30 giorni prima dell‘arrivo, 20 % da 29 - 15 giorni, 50 % da 14 - 3 giorni, 100 % da 2 giorni prima dell‘arrivo - lo stesso vale per arrivo ritardato e partenza anticipata (vedesi assicurazione contro l‘annullamento del viaggio) Cani: solo su richiesta - non possono accedere alle sale da pranzo ed ai locali balneari - Euro 14 al giorno

Weihnachtsangebot: 21.12. - 27.12.13 # Ski Special for Kids: 06.12. - 22.12.13 und 16.03. - 30.03.14 » siehe S. 21 • Bleib 7, zahl 6: 06.12 - 22.12.13 und 16.03. - 30.03.14 » siehe S. 21

Offerta di Natale: 21.12. - 27.12.13 # Ski Special for Kids: 06.12. - 22.12.13 e 16.03. - 30.03.14 » vedesi pagina 21 • Resti 7, paghi 6: 06.12 - 22.12.13 e 16.03. - 30.03.14 » vedesi pagina 21

Ab 1. Januar 2014 - Gemeindeaufenthaltssteuer € 1,30 pro Person und Nacht (ausgenommen Kinder bis 14 Jahre) - separat vor Ort zu bezahlen.

Dal 1 gennaio 2014 - tassa di soggiorno di € 1,30 per persona e notte (esenti bambini fino a 14 anni) - da pagare separatamente.

Kurzaufenthalte Wellness & Ski

a Sesto

Rotwand Sexten - Croda Ross

Sind gültig für Aufenthalte von Sonntag bis Donnerstag (4 Tage) oder Donnerstag bis Sonntag (3 Tage). Pro Person ist ein Wellnessgutschein für Berghotel‘s Zirm Spa & Badl von Euro 40,00 inklusive.

Skipass Sextner Dolomiten (Helm, Rotwand, Haunold, Comelico) für 3 Tage.

Ski Special for Kids

Periodi brevi - Wellness & Ski

Kinder bis 14 Jahre = 140 Euro pro Kind und Woche

Valido per arrivi la domenica (4 giorni) oppure giovedi (3 giorni).

Per persona è compreso un buono Wellness di 40 Euro nella Berghotel‘s Zirm Spa & Badl Skipass 3 giorni Dolomiti di Sesto (Monte Elmo, Croda Rossa, Baranci, Giro delle Cime) Zeitraum Periodo

Doppelzimmer Camera matrimoniale Helm / Monte Elmo

Studio Residence Sextner Dolomiten Dolomiti di Sesto

Gratis-Skipass für Kinder bis 8 Jahre.

[50% Ermäßigung beim Skipass für Kinder von 8 bis 12 Jahren. Das Angebot gilt im Verhältnis ein Kind pro Erwachsener für einen Mindestaufenthalt von 7 Tagen.]* Unterbringung der Kinder im Zimmer der Eltern. Gratisskipass bei gleichzeitigem Kauf eines Skipasses eines Erwachsenen.

20 % Skonto bei Skischule und Skiverleih.

Das Angebot ist nicht kumulierbar mit dem Angebot »Bleib 7, zahl 6«. * März

Panoramasuite Familystudio Single Helm

06.12. - 21.12.13

€ 315 ohne/senza Skipass € 368 ohne/senza Skipass € 418 ohne/senza Skipass € 375 mit/con Skipass € 428 mit/con Skipass € 491 mit/con Skipass

06.01. - 19.01.14

€ 315 ohne/senza Skipass € 368 ohne/senza Skipass € 418 ohne/senza Skipass € 424 mit/con Skipass € 477 mit/con Skipass € 577 mit/con Skipass

19.01. - 02.02.14

€ 329 ohne/senza Skipass € 382 ohne/senza Skipass € 432 ohne/senza Skipass € 438 mit/con Skipass € 491 mit/con Skipass € 541 mit/con Skipass

09.03. - 16.03.14

€ 329 ohne/senza Skipass € 382 ohne/senza Skipass € 432 ohne/senza Skipass € 438 mit/con Skipass € 491 mit/con Skipass € 541 mit/con Skipass

16.03. - 30.03.14

€ 315 ohne/senza Skipass € 368 ohne/senza Skipass € 418 ohne/senza Skipass € 424 mit/con Skipass € 477 mit/con Skipass € 577 mit/con Skipass

20

06.12. – 22.12.2013 16.03. – 30.03.2014

Ski Special for Kids Bambini fino ai 14 anni = 140 Euro per bambino e settimana

Besondere Angebote

Offerte particolari

Skipass gratuito per bambini fino 8 anni.

[Riduzione del 50% sullo skipass per bambini da 8 a 12 anni. L‘offerta vale nel rapporto un adulto un bambino per un soggiorno minimo di 7 giorni.]* Sistemazione dei bambini in camera con i genitori. La gratuità dello skipass è abbinata all‘acquisto da parte di un adulto.

20% di sconto nella scuola sci e noleggio sci. L’offerta non è cumulabile con l’offerta »Resti 7, paghi 6«. * marzo

21.12. – 27.12.2013

Weihnachtsangebot

Erleben Sie mit uns eine wunderschöne Bergweihnacht in feierlichem Rahmen mit Festmenüs und besonderer Atmosphäre. Wir feiern Weihnachten nach alter Tradition - in dieser Zeit herrscht im Berghotel und im Sextnertal Ruhe und Stille. Erholung kann nicht besser sein – lassen Sie sich verwöhnen - mit der kompletten Familie!

Offerta di natale

Passate con noi un Natale unico in un’atmosfera familiare tra amici. Vi vizieremo con menù particolari, celebriamo il Natale secondo vecchie tradizioni - sarà un Natale magico. Questo periodo sia al Berghotel che nella Valle di Sesto è caratterizzato dalla tranquillità e della calma assoluta.

Rilassarsi non può essere migliore - con tutta la famiglia!

06.12. – 22.12.2013 16.03. – 30.03.2014

Bleib 7, zahl 6!

HP pro Person MP a persona 5 Tage / giorni 6 Tage / giorni

Doppelzimmer Camera matrimoniale Helm / Monte Elmo € 515 € 618

Studio Residence Sextner Dolomiten Dolomiti di Sesto € 590 € 708

Panoramasuite Familystudio Single Helm € 640 € 768

Bei einem Aufenthalt von 7 Tagen bezahlen Sie nur 6 Tage. Das Angebot ist nicht kumulierbar mit dem Angebot »Ski Special for Kids«.

Resti 7, paghi 6!

Con una permanenza di 7 giorni pagate solo 6 giorni. L’offerta non è cumulabile con l’offerta »Ski Special for Kids«.

Schneeschuhwandern

Skiausrüstung

Escursioni con ciaspe

Attrezzatura completa per bambini da € 12 per adulti € 16.

Informazioni sotto www.scuolascisesto.it

Die Ausrüstung, Kartenmaterial und Tourenvorschläge erhalten Sie von uns. 2-3 professionell geführte Touren werden den ganzen Winter angeboten und werden kurzfristig je nach Schneelage und Wetter angeschlagen. Im Preis inklusive!

L’attrezzatura, le cartine e gli itinerari vi diamo noi.

2-3 escursioni professionalmente guidate vengono offerte durante tutto l’inverno ed il programma viene esposto in bacheca. Inclusi nel prezzo!

Komplette Skiausrüstung für Kinder ab € 12, für Erwachsene ab € 16.

Informationen unter www.skischulesexten.it

Attrezzatura

21

Inklusivleistungen - Servizi inclusi Gut Essen und Trinken

• Frühstück mit allem was das Herz begehrt, selbstgemachte Marmeladen, Sextner Butter und Honig, hausgemachte Müslis, große Käse und Wurst auswahl, Brioches, Cappucini und Caffè Latte, Leinsamen und Pflaumen, frische Früchte & Fruchtsalat, große Teeauswahl, frisch zubereitete Omelettes und Eierspeisen ...

• Feinschmeckermenü mit wahlweise 5 Gängen der mediterranen und Tiroler Küche - wir verwenden gesunde, frische, teilweise biologisch angebaute und vorwiegend heimische Produkte, die noch Eigengeschmack haben, bei gepflegter Tischkultur.

• großes Salat- und Gemüsebuffet mit verschiedenen Obstessigen und Balsamicos, große Auswahl an Olivenölen und aromatisierten Ölen • verschiedene Antipasti, die täglich wechseln • eine umfangreiche Auswahl an Desserts und ein bestens sortiertes Käsebrett mit verschiedenen Senfsorten & Chutneys • wöchtenlich wechselnde Themenabende wie Bauernbuffet, Vorspeisenbuffet, Dessertbuffet,...

• Nachmittags von 15.00 bis 17.00 Uhr Auswahl von hausgemachten Kuchen und Berghotel‘s Apfelstrudel • wöchentliche Weinverkostung mit unserem Sommelier Stefan in unserem Weinkeller

Berghotel’s Spa

• Panoramahallenbad mit Whirlbereich, Kinderbecken und Wasserfall 29°C • PanoramaFreibad mit Sonnenterrasse (von innen erreichbar) 31°C • Hot Whirl Pool im Freien 33°C (neben Zirben-Freisauna) • Relaxbereich auf 2 Etagen • Saunalandschaft mit 8 verschiedenen Saunas, Zirben-Freisauna am See, Killerbecken, Kneippstube, verschieden Relaxstuben mit Wasserbecken und Hängeliegen, Raum der Stille....

• Fitnessstudio - Gym 22

Aktivprogramm

• 2-3 professionell geführte Schneeschuhwanderungen pro Woche + Verleih der Schneeschuhe • Kartenmaterial für alle Sportarten • Ausrüstungsverleih für Bergsport (Rucksäcke, Teleskopstöcke, Trinkflaschen, Schneeteller, ...)

• Schlitten für die Super-Rodelbahn der Rotwand • individuelle Wander- und Tourenberatung • Skikeller mit Trockenstationen

Weitere Inklusivleistungen im Berghotel • Tiefgarage mit garantiertem Stellplatz für Ihr Auto • W-Lan im ganzen Haus • Bademäntel im Zimmer • Tischtennis, Spielplatz und Spielräume für Kleinkinder und Jugendliche • Hausbibliothek mit Schwerpunkt Berge • verschiedene Gesellschaftsspiele

Cucina e cantina

• una prima colazione molto ricca con marmellate fatte in casa, burro e miele di Sesto, scelta di muslis fatti in casa, grande scelta di formaggi e salumi, brioches, cereali e fibre, frutta fresca e macedonia di frutta, grande scelta di tè, omelettes e specialità di uva preparati al momento ...

• Menù dei buongustai con 5 portate a scelta della cucina tirolese e mediterranea - usiamo prodotti sani, freschi, in parte prodotti biologici e prevalentemente regionali a secondo della stagione con attenzione alla cultura del tavolo • grande scelta di verdure ed insalate con diversi aceti di frutta e balsamici, oli extra vergini ed aromatizzati • scelta di antipasti • Buffet di dolci e desserts e vasta scelta di formaggi locali con diversi senapi e chutneys • Serate tematiche come buffet tirolese, buffet di antipasti, buffet di dolci a rotazione settimanale • Ore 15.00 – 17.00 lo strudel del Berghotel • Degustazione settimanale di vini nella nostra cantina con il nostro Sommelier Stefan

Berghotel’s Spa

• Area piscina coperta panoramica con zona whirl, vasca per bambini e cascata 29°C • Piscina panoramica all'aperto con terrazza solare 31°C • Hot Whirl Pool all'aperto 33°C (vicino alla sauna di cirmolo) • Area relax su due piani • Centro saune con 8 saune diverse, sauna di cirmolo all'aperto presso il laghetto, vasca acqua fredda, stube Kneipp, diverse stuben relax con lettini ad acqua ed a dondolo, stanza del silenzio...

• Gym palestra

Attività

• 2-3 escursioni con le racchette da neve (ciaspole) professionalmente guidate + noleggio ciaspole • mappa per sentieri ed escursioni • noleggio attrezzature per la montagna (zaini, bastoni a telescopio, borraccie, racchette da neve, ...)

• slittini per la super pista della Croda Rossa • consulenza individuale su escursioni e gite • deposito sci con stazione per asciugare

Alle Appartements verfügen über:

Tutti i nostri appartamenti dispongono di:

ein großes Bad, LCD-TV, Telefon, Safe, eine Kochnische, einen großen Balkon oder Terrasse zum Garten und sind im tiroler Stil mit viel Holz und Liebe zum Detail sehr gemütlich eingerichtet. Die Appartements befinden sich in der unterirdisch verbundenen Residence.

Die Appartements können auch mit Halbpension (siehe S. 18) gebucht werden.

bagno completo, TV LCD, telefono, safe, di un angolo cottura e balcone o terrazza verso sud-est. Sono arredati in stile tirolese con tanto legno ed amore per i particolari.

Gli appartamenti si trovano nel Residence che è collegato sotterraneamente con l‘albergo. Gli appartamenti possono essere affittati con la mezza pensione (pag. 18).

Preise: Frühstück (€ 16 / Person), Fünf-Gang-Abendessen (€ 36-40 / Person)

Prezzi: prima colazione (€ 16 a persona), cena a 5 portate (€ 36-40 a persona) 23

Getrennter Schlaf- und Wohnraum (2 – 4 Personen) 50 m2 Camera da letto e soggiorno separati (2 – 4 persone) 50 m2

Schlaf- und Wohnraum (2 – 4 Personen) 40 m2 Monolocale (2 – 4 persone) 40 m2

Getrennter Schlaf- und Wohnraum mit 2 Schlafzimmer (2 – 5 Personen) 65 m2 Camera da letto e soggiorno separati, con 2 camere da letto (2 – 5 persone) 65 m2

Schlaf- und Wohnraum mit 2 Schlafzimmer (2 – 4 Personen) 55 m2 Monolocale con 2 camere da letto (2 – 4 persone) 55 m2

Altre prestazioni • Garage con posto garantito • Wlan in tutta la casa • accappatoi nelle stanze • ping pong, parco giochi, parete di roccia, playstation, sale giochi per i piccoli e per i più grandi • Biblioteca con punto essenziale montagne • diversi giochi di società

Gegen Bezahlung - A pagamento • Solarium • Billiard, Tischfußball • Waschautomaten • Wechseln des Bademantels während des Aufenthaltes • Berghotel's Zirben SPA & Badl - Heubäder, Beautyanwendungen, Massagen - im traditionellen Stil - klein - fein - professionell

Residence

• solarium • billiardo, calcetto • lavatrice/asciugatrice a gettoni • Cambio dell'accappatoio durante il soggiorno • Zirm SPA & Badl - bagni di fieno, bagno al latte e miele, trattamenti, massaggi ...

Preise Winter - Prezzi Inverno 2013/14 06.12. – 21.12.2013

€ 155

01.02. – 01.03.2014

€ 176

21.12. – 26.12.2013

€ 198

01.03. – 09.03.2014

€ 198

26.12. – 06.01.2014

€ 289

09.03. – 16.03.2014

€ 163

06.01. – 18.01.2014

€ 155

16.03. – 30.03.2014

€ 155

18.01. – 01.02.2014

€ 163

Die Preise verstehen sich pro Appartement und Tag für 2 Personen ab 7 Tage Aufenthalt. Für jede weitere Person berechnen wir € 18 am Tag. Ab 1. Januar 2014 - Gemeindeaufenthaltssteuer € 1,30 pro Person und Nacht (ausgenommen Kinder bis 14 Jahre) - separat vor Ort zu bezahlen.

I Prezzi si intendono per appartamento e giorno per 2 persone a partire da 7 giorni. Per ogni ulteriore persona chiediamo € 18 al giorno. Dal 1 gennaio 2014 - tassa di soggiorno di € 1,30 per persona e notte (esenti bambini fino a 14 anni) - da pagare separatamente.

Kurz nach Sonnenaufgang - poco dopo l’alba

Vorschau Sommer 2014 - Previsione estate 2014

Verliert Gültigkeit mit Erscheinen des Sommerkataloges 2014 - Perdono validità con la stampa del catalogo estivo 2014 Halbpension pro Person und Tag Mezza pensione a persona al giorno

29.05. – 14.06. 14.06. – 21.06. 21.06. – 28.06. 28.06. – 05.07. 05.07. – 19.07.

19.07. – 02.08. 02.08. – 24.08.

05.10. – 19.10. 21.09. – 05.10. 14.09. – 21.09. 31.08. – 14.09. 24.08. – 31.08.

Helmzimmer

bis/fino 6 Tage/giorni ab/da 7 Tage/giorni

€ 91 € 80

€ 94 € 83

€ 97 € 86

€ 102 € 91

€ 107 € 96

€ 116 € 105

€ 127 € 116

Sextner Dolomiten Zimmer

bis/fino 6 Tage/giorni ab/da 7 Tage/giorni

€ 106 € 95

€ 109 € 98

€ 112 € 101

€ 117 € 106

€ 122 € 111

€ 131 € 120

€ 142 € 131

Studio Residence Fischleintal

bis/fino 6 Tage/giorni ab/da 7 Tage/giorni

€ 106 € 95

€ 109 € 98

€ 112 € 101

€ 117 € 106

€ 122 € 111

€ 131 € 120

€ 142 € 131

Panoramasuite Fischleintal

bis/fino 6 Tage/giorni ab/da 7 Tage/giorni

€ 126 € 115

€ 129 € 118

€ 132 € 121

€ 137 € 126

€ 142 € 131

€ 151 € 140

€ 162 € 151

Single Zimmer Helm

bis/fino 6 Tage/giorni ab/da 7 Tage/giorni

€ 111 € 100

€ 129 € 118

€ 132 € 121

€ 137 € 126

€ 142 € 131

€ 151 € 140

€ 162 € 151

Single Zimmer Sextner Dolomiten

bis/fino 6 Tage/giorni ab/da 7 Tage/giorni

€ 126 € 115

€ 149 € 138

€ 152 € 141

€ 157 € 146

€ 172 € 161

€ 181 € 170

€ 195 € 184

Familystudio Sextner Dolomiten

bis/fino 6 Tage/giorni ab/da 7 Tage/giorni

€ 111 € 100

€ 114 € 104

€ 117 € 106

€ 122 € 111

€ 127 € 116

€ 141 € 130

€ 152 € 141

Ab 1. Januar 2014 - Gemeindeaufenthaltssteuer € 1,30 pro Person und Nacht (ausgenommen Kinder bis 14 Jahre) - separat vor Ort zu bezahlen.

Dal 1 gennaio 2014 - tassa di soggiorno di € 1,30 per persona e notte (esenti bambini fino a 14 anni) - da pagare separatamente.

Sommer - Estate 2014 in den Sextner Dolomiten - nelle Dolomiti di Sesto Anreise mit der Bahn: Bahnhof Innichen Arrivo in treno: stazione ferroviaria S. Candido

Berghotel & Residence Tirol Fam. Holzer Helmweg 10 Via Monte Elmo I-39030 Sexten - Sesto (BZ) Tel. +39 0474 710386 - Fax +39 0474 710455 info@berghotel.com - www.berghotel.com GPS: E 12° 22’ 035”

N 46° 41’ 512”

1.371 m. s.l.m.