PRIMAVERA - ESTATE - AUTUNNO 2011
Piacere, relax e movimento
W W W. U N T E R W I R T. C O M
piacevole
2
attivo
naturale
rilassante
Il movimento è salute, per il
svago e moto mirano ad accre-
ingredienti preziosi e di prodotti
corpo e la mente: irrobustisce
scere la sensazione di benessere
locali freschi di stagione. E una
le ossa, dona un portamento
corporeo. Le offerte wellness del
vacanza “vitale” nelle nostre suites
migliore, rinforza i muscoli ma
nostro centro Castanea assicura-
e nelle nostre camere assume i
soprattutto regala più capacità in-
no, con l’aiuto della natura, mo-
contorni di un perfetto toccasana.
tellettive stimolando tutti i sensi.
menti di benefico relax psicofisico.
Non siamo più, ormai, solo uno
A coronare armoniosamente il
dei migliori hotels per escursioni-
tutto ci pensa la nostra cucina,
sti dell’Alto Adige ma anche nuovi
con le proposte culinarie dello
e convinti portavoce della filosofia
chef, convinto sostenitore dei pregi
Vitalpina. Interessanti proposte di
di una dieta equilibrata, ricca di
Vi aspettiamo. Fam. Tauber
Contenuto: 4 ��������� Le prestazioni dell‘Unterwirt 10 ������� Benessere „Castanea“ 15 ������� Settimane del benessere 16 ������� Attività a 360° 18 ������� Escursioni 20 ������� Mountainbike e bici da corsa 22 ������� Motociclismo 23 ������� Pacchetti golf 24 ������� Settimane per la famiglia 30 ������� Prezzi soggiorno 34 ������� Unterwirt Specials
Tira fuori il meglio dalle giornate e lasciati sorprendere! Per esempio, le Odle nel parco naturale Puez Odle Dolomiti, dichiarate dall’UNESCO Patrimonio dell’Umanità.
3
Fatti del Taubers Unterwirt:
e risveglia il tuo spirito,
50 camere e suites ristorante, bar e stube „delle castagne“ 1.000 m2 area benessere Castanea piscina coperta e scoperta 5 saune, area fitness prato soleggiato terrazza da sole garage sotterraneo e parcheggio parco giochi per bambini dietro l‘hotel
con la cucina, lo sport e il piacere dei sensi.
Velturno 850 m, 2.700 abitanti
Prendi per mano la felicità
4
5
La nostra pensione „benessere“ Il Vostro alloggio: • Confortevoli camere e suite con bagno/doccia, WC, asciugacapelli, TV sat. con radio e lettore DVD, connessione internet, minibar, balcone, accappatoi, ciabattine • Camere familiari • Suites panoramiche accoglienti • Terrazza in giardino e terrazza soleggiata • Stube e „Keschtnstube“ • Hall con angolo lettura • Ristorante con terrazza • Terrazza panoramica sul tetto con magnifica vista
6
Da gustare - la pensione benessere a 3/4: • Buffet di colazione vitalizzante con angolo tè e angolo biologico • Al pomeriggio buffet di torte, yogurt e frutta • Su richiesta piaceri del ristorante à la carte* • Cena con menu a scelta e buffet d’insalate • Serate di specialità culinarie • vasta scelta di vini speciali e distillati*
Per ricaricarsi: • 4-6 escursioni guidate alla settimana • Utilizzo della piscina all’aperto (28°) e piscina coperta con reparto saune, itinerario Kneipp, angolo tè • Utilizzo della sala fitness • Offerte beauty, wellness e massaggi nel mondo del benessere “Castanea” (prezzi da listino) • Programmi fitness e di attività • Arrampicate guidate* • Escursioni in bicicletta* o con la bici „Bergmönchtouren“*
Per il divertimento: • Serate musicali e serate film • Degustazione vini • Serate informative • A Velturno: campo da Tennis, maneggio • Possibilità di shopping nelle vicinanze (Chiusa 4 km, e Bressanone 8 km)
Per i più piccoli: • Prezzi speciali per bambini • Piscina bambini con scivolo • Stanza ping pong e calcetto • Parco giochi davanti all’hotel • Cinema per bambini, stanza giochi • Su richiesta babysitting* • Settimane per la famiglia
Extras: • Noleggio attrezzatura da escursionismo • Noleggio di Mountainbikes • Parcheggio, posteggio bici e moto • Stazione di servizio per le bici
(*a pagamento)
(*a pagamento, salvo i pacchetti forfettari)
(**gratuiti nei pacchetti forfettari)
Extras a pagamento: • Garage • Internet • Noleggio di Top-Mountainbikes**, bici „Bergmönch“**, bici elettrici** • Corsi fotografici, di pittura o d‘intaglio di legno • Corsi di Mountainbike e arrampicate
Accendi di nuovo la tua vita! Per esempio, nella nostra “suite delle castagneâ€?, dotata di caminetto, seconda camera da letto separata, ampio balcone, WC e bagno separato e spazio a volontĂ per rigenerarsi!
7
La perfezione del nord e la spensieratezza del sud Un raffinato connubio di stili per un piacere tutto da godere, non solo a tavola
8
9
Il nostro servizio di punta, avvolto in un raffinato guscio, dono di natura: il reparto benessere CASTANEA!
10
Siamo veramente orgogliosi del nostro reparto benessere CASTANEA. Non soltanto perché
7
10
2
3
11
4
per realizzarlo abbiamo scelto pregiati materiali naturali della zona, e perché abbiamo posto molta
1 12
5 9 6
attenzione alla generosa ampiezza
8
degli spazi, ma per il suo pregio maggiore: i doni della natura
19
provenienti dalle nostre montagne, che facciamo elaborare da esperti di fama per ottenere trattamenti vitalizzanti e di bellezza di qualità straordinaria come la propria linea cosmetica per il viso CASTANEA. Ora avrete l’opportunità di provare l’effetto rigenerante e vitalizzante di castagne, graspi d’uva, mele ed erbe di montagna, in un mondo benessere dove i vapori e le acque degli impianti provengono esclusivamente da chiare
1 Reception wellness 2 Solarium 3 Tecnica 4 Piscina coperta 5 Sdraie relax e idromassaggio 6 Piscina aperta 7 Piscina per bambini con scivolo 8 Giardino 9 Reparto relax con camino 10 Sala ginnastica 11 Sala fitness 12 Angolo tè 13 Sauna al pinomugo 14 Sauna a vapore „Dolomiten“ 15 Artemisia alle erbe con percorso Kneipp
24 21
22
23
16 Sauna biologica alle castagne 17 Crash-Ice 18 Pergola 19 Bagno di fieno 20 Reparto trattamenti per coppie 21 Zona beauty „Vitabella“ 22 Mondo massaggi Shiatsu 23 Bagno alle castagne 24 Massaggio „Dorsalis“ e cabina infrarossi
Prenotazioni: Per poter garantirvi i trattamenti a vostra scelta e soprattutto le tempistiche per voi ideali, consigliamo di fissarle già con la prenotazione dell‘alloggio oppure di prenotarle
fonti alpine. L’energia delle Alpi qui si fa sentire in modo particolarmente
20
direttamente via e-mail: COSMETICPRODUCTS
castanea@unterwirt.com
forte, e penetra attraverso tutti i pori.
11
CASTANEA la nostra linea cosmetica: cura per il volto e per il corpo La linea CASTANEA, da noi appositamente sviluppata in collaborazione con affermati laboratori di cosmetici naturali per soddisfare le esigenze di benessere dei nostri ospiti, si basa sui principi benefici della castagna. I prodotti della linea CASTANEA sfruttano le sinergie delle sostanze attive contenute nella castagna per garantire trattamenti altamente nutritive per la pelle. La principale sostanza, l’escina, che viene estratta dai semi dell’ippocastano, ha un effetto rigenerante e vitalizzante sulla pelle e sui capillari. La pelle viene nutrita e ritrova nuova elasticità e vitalità. I nostri prodotti sono particolarCOSMETICPRODUCTS
mente delicati e adatti per ogni tipo di pelle. La nostra linea di cosmetici CASTANEA è aquistabile nel nostro reparto bennesssere. Tutti i trattamenti benessere eseguiti con i nostri prodotti sono titolati „CASTANEA“. I trattamenti molto esclusivi e curati sono titolati „CASTANEA DELUXE“. Ulteriori Informazioni: www.unterwirt.com
12
I nostri trattamenti estetici: Trattamenti viso: trattamento viso Castanea Deluxe: ........................ 92 € trattamenti viso con prodotti di marche affermate adattati al tipo di pelle individuale, a partire da ...................................................69 €
Impacchi e bagni: impacco Castanea castagna-vino...................................36 € bagni ed impacchi Alpine_healthcare®: bagno all’arnica e all’iperico............................................34 € bagno al fango alpino con pino mugo..............................34 € bagno mela e rosa canina ...............................................34 € impacco alle alghe...........................................................34 € bagno al fieno...................................................................36 €
Massaggi: massaggio corpo Castanea Deluxe................................59 € massaggio Castanea viso e testa...................................36 € massaggio Castanea piedi..............................................36 € impacco Castanea rassodante........................................70 € massaggio Deluxe agli oli aromatici................................54 € massaggio schiena Vitalis® Resonanz ............................57 € massaggio rilassante per la coppia ..............................105 € massaggio Hot Stone.......................................................66 € Vitalpina® Specials.............................. a partire da 35 a 65 € massaggio alle campane tibetane ..................................56 € massaggio drainante ......................................................55 € massaggio Shiatsu ..........................................................65 € massaggio alla spina dorsale secondo Dorn..................58 € massaggio Breuss............................................................35 € massaggio classico..........................................................52 €
Bagni in tinozza - per 1 o 2 persone:
Coccole per mani e piedi:
bagno Castanea al vino e castagna.......... 36 €, in due 46 € bagno al miele e latte...................................34 €, in due 44 € bagno al ginepro e timo...............................34 €, in due 44 € pediluvio Castanea Pure-Detox.................................... 30 €
Depilazione con cera d’api:
manicure Castanea Deluxe, 55 min.............................. 48 € pedicure Castanea Deluxe, 55 min.................................48 €
depilazione parziale, 30 min........................................... 32 € depilazione completa, 55 min..........................................52 €
Peelings per il corpo: peeling corpo Castanea..................................................35 € peeling al fieno Vitalpina®................................................35 €
Cosmetica: regolazione sopracciglia, colorazione ciglia...................22 € solarium corpo (12 min.)..................................................12 €
La lista completa dei trattamenti e dei programmi benessere troverete sul nostro sito oppure nella nostra brochure Castanea: www.unterwirt.com
13
CASTANEA Pacchetti benessere di uno o più giorni Pacchetto „benvenuto“
Pacchetto “solo per me”
Pacchetto depurativo
1 peeling corpo Castanea 1 impacco Castanea castagne-vino 1 massaggio rilassante Deluxe Durata del trattamento.......... 1-2 giorni Prezzo trattamento....................113 €
Adatto anche per donne incinte 1 manicure Castanea Deluxe 1 pedicure Castanea Deluxe 1 trattamento viso Castanea Deluxe 1 peeling al fieno Vitalpina® 1 massaggio Castanea viso e testa Durata del trattamento..............3 giorni Prezzo trattamento....................234 €
1 impacco Castanea rassodante 2 impacchi alle alghe 2 massaggi drenanti 1 pediluvio Castanea Pure-Detox Durata del trattamento.......... 2-3 giorni Prezzo trattamento....................251 €
Risparmiate: 10%
Giornate del benessere 1 bagno al latte e miele 1 trattamento viso Castanea 1 massaggio corpo Castanea Deluxe Durata del trattamento.......... 1-2 giorni Prezzo trattamento....................146 € Risparmiate: 10%
Pacchetto castagne-vino per due 2 peeling corpo Castanea 2 impacchi Castanea castagne-vino 1 bagno Castanea al vino e castagna in tinozza per 2 persone 2 trattamenti viso Castanea 2 massaggi corpo Castanea Deluxe Durata del trattamento...........2-3 giorni Prezzo tratt. per 2 pers..............399 € Risparmiate: 10%
14
Risparmiate: 10%
Schiena sana 1 bagno al fieno 1 massaggio schiena Vitalis® Resonanz 1 bagno fango alpino e pino mugo 2 massaggi schiena Vitalpina®
Risparmiate: 10%
Pacchetto Harmony 1 bagno al ginepro e timo in tinozza 1 massaggio Castanea piedi 1 trattamento viso Castanea 1 massaggio Hot Stone Durata del trattamento.............. 2 giorni Prezzo trattamento....................185 €
1 uso della cabina infrarossi Durata del trattamento..............3 giorni Prezzo trattamento....................191 €
Risparmiate: 10%
Risparmiate: 10%
Prenotazioni dirette via e-mail:
1 pediluvio Castanea Pure-Detox 1 peeling al fieno Vitalpina® 1 massaggio schiena e gambe Vitalpina® 2 uso della cabina infrarossi 1 massaggio schiena Vitalpina® Durata del trattamento.......... 2-3 giorni Prezzo trattamento....................176 €
castanea@unterwirt.com
Risparmiate: 10%
Consigliamo di indicare al momento della prenotazione del soggiorno anche i Vostri trattamenti di bellezza.
Vitalpina ti mette in forma
Fatti viziare con benessere alpino: offerte forfait Piacere romantico per due 3 o 4 giornate romantiche con il pacchetto “Castagne e vino” dal 21.04.2011 - 20.11.2011 prenotabile tutta la stagione da giov./dom. o da dom./giov
vitale Giorni di primavera all’insegna del fitness e con il coach Braito della vitalità per corpo, spirito e anima Stefan dal 01. - 06.05.2011 Durante questa settimana ci concentriamo particolarmente sul raggiungimento di un equilibrio fisico, emotivo e spirituale.
Riposo e benessere sono un toccasana in ogni stagione. Conce-
L’istruttore di fitness Stefan Braito vi indicherà nuovi metodi
detevi una breve vacanza in coppia o con gli amici per abbando-
per migliorare in modo duraturo il vostro stato di salute grazie
narvi a un completo benessere, senza rimorsi!
all’acquisizione di una maggior consapevolezza del vostro corpo. Imparerete esercizi semplici, ma efficaci, che vi aiuteranno a
Le prestazioni aggiuntive del pacchetto: 1 cena romantica 1-2 escursioni guidate (programma settimanale) il pacchetto castagne e vino per due con: 2 Castanea-Peeling 2 impacchi Castanea 1 bagno Castanea al vino e castagna in tinozza per due 2 trattamenti viso Castanea 2 massaggi corpo Castanea Deluxe Prezzi a persona: Cam. Dop. Königanger CD Sasso Putia Juniorsuite Sciliar Junior Suite Odle Suite delle Castagne Suite Cielo di Velturno Camera singola Nigl
7 giorni
3/4 giorni
753 € 795 € 872 € 921 € 1026 € 1131 € 814 €
478 € 498 € 540 € 566 € 616 € 670 € 506 €
portare pace e tranquillità anche nella vita di tutti i giorni. Le prestazioni aggiuntive di questa settimana: • 1 coaching esperienziale: passeggiata nella natura volta a stimolare uno stile di vita sano e naturale • “Senti l’armonia che c’è in te”: pomeriggio dedicato ad esercizi di meditazione e tecniche di respirazione; cerimonia del tè • “Comincia la giornata in modo attivo”: breve corso che aiuta ad acquisire consapevolezza del proprio corpo e dei sensi a stretto contatto con la natura • 1 peeling corpo Castanea • 1 impacco Castanea vino-castagne Prezzi a persona per 6 giorni: CD Königanger CD Sasso Putia Juniorsuite Sciliar Junior Suite Odle Suite delle Castagne Suite Cielo di Velturno Camera singola Nigl
553 € 595 € 672 € 721 € 826 € 931 € 602 €
La lista completa dei trattamenti e Paccheti troverete sotto: www.unterwirt.com
15
Il nostro programma di attività estive a 360° Escursioni guidate in moutainbike
Escursioni guidate con la bici da corsa
Helene, la figlia di casa, vi accompagnerà diverse volte la settimana su delle gite di Nordic Walking. Riceverete da noi i bastoni, carte topografiche per escursionisti, con i vari suggerimenti per il vostro tour individuale.
Essendo associati con i ”MBH-Bikehotels” e ”Bikehotels Alto Adige”, vi offriamo 5 escursioni guidate la settimana a due livelli differenti. Disponiamo di 3 guide esperte di mountainbike. (pag. 20).
Facciamo parte dell’associazione Roadbike-Hotels. Siamo il vostro partner competente per la vacanza nelle alpi, con la bicicletta da corsa. Abbiamo amplificato per voi le nostre offerte per tutto ciò che riguarda le bici. (pag. 20).
Noleggio Top-mountainbikes e biciclette elettriche
La nuova dimensione delle escursioni a piedi: con la bici nello zaino
Ginnastica con il vital trainer Markus
Escursioni guidate
Nordic-Walking
Siamo membri dell’associazione “Europa Wanderhotel” e di “Vitalpinahotel Alto Adige” e offriamo di conseguenza un programma altamente professionale. (pag. 18)
Noleggio gratuito* dell’ attrezzatura da escursionismo
I e UNIC NUOVI ! E IG AD in ALTO
Noleggio bastoni, zaini e protezioni per la pioggia e per il sole (*gratuito nei soggiorni di una settimana). Presso l’albergo è possibile inoltre acquistare articoli di alta qualità per escursionisti, balsamo per i piedi e creme per la pelle.
16
Proponiamo il noleggio di diversi mountainbikes e bici elettrica con un eccellente allestimento (marca Simplon), diversi Hard Tails, Fullys, biciclette standard (gratuite) e dei caschi. Inoltre: magliette da bici, bottiglie, bevande ai sali minerali e snacks energetici.
Nel nostro ventaglio di servizi si inseriscono perfettamente le biciclette pieghevoli della Bergmönch©. Si sale in cima al monte con uno zaino di 9 kg, per poi godersi la discesa lungo valle in bicicletta. La nostra offerta comprende il noleggio ed escursioni guidate.
Autoshiatsu, rilassamento muscolare, stretching dei meridiani ecc. fra le proposte del nostro prodigioso allenatore.
Movimento porta benessere ad anima e corpo. Happy Family
1.000 m2 1000 di area Wellness
Programmi fitness molto vari
Intrattenimento serale
Abbiamo pensato anche ai bambini e le famiglie. Offriamo: assistenza per bambini, stanza giochi, piscina con scivolo, stanza ping pong, parco giochi vicino all’hotel e infine prezzi speciali per i piccoli (pag. 24).
Più di 60 trattamenti benessere, 6 cabine di applicazioni, 5 saune, piscina all’aperto e al coperto con una vasca per bambini. A vostra disposizione sono due sale relax e un’angolo con una varietà di tè benefici e depurativi.
La nostra guida attiva nonché wellnesstrainer Markus si occupa più volte alla settimana del vostro fitness. Il programma comprende: allenamento schiena, workout per gambe e glutei, e altro ancora. Personal Fitness Coaching su richiesta.
Per il vostro divertimento organizziamo interessanti manifestazioni serali, come degustazioni di vino con gli chef Franz e Helmut e serate informative su salute, alimentazione e movimento.
Escursioni in moto
Golf sull’Alpe di Siusi
Escursioni Outdoor estremi
Come associati del gruppo “MOHO - Motohotels”, amici dei motociclisti offriamo un programma professioniale per gli amanti dei tour in moto. Offriamo gite guidate, offerte speciali, posti parcheggio in garage, e molto altro. (pag. 22).
Offriamo vari pacchetti golf per voi. Su richiesta vi organizziamo pacchetti per pricipianti ed esperti. Reduzione del 30% sul Greenfee per i nostri ospiti (pag. 23).
In collaborazione con la scuola alpina organizziamo arrampicate, escursioni nel parco avventura, rafting e paragliding, escursioni su cime alte 3.000 e molto di più.
Unterwirt per SMARTPHONES
Se usate uno smartphone, potete scaricare dall’App-Store una versione gratuita di I-nigma e scansionare questo codice che vi collegherà automaticamente alle nostre offerte pubblicate sul sito Internet! Vi aspetterà un simpatico gioco vincente (pag. 33).
17
Hotel premiato talli ris con 5 c
Prenditi ciò che vuoi Concediti ciò di cui hai bisogno Per l’escursionismo a Velturno è sempre la stagione giusta. Conquista le Dolomiti!
Siamo membri degli “Hotel Tutto Montagna” e di “Vitalpinahotel Alto Adige” e offriamo di conseguenza un programma altamente professionale, non importa proprio se siete principianti o esperti: • 4 diplomati trainer escursionistici a disposizione • noleggio dell‘attrezzatura da escursionismo e nordic walking • angolo informazioni e proposte di gite • un programma di attività in collaborazione con la scuola di alpinismo: escursioni in ferrata, in ghiacciaio, escursioni con controllo del polso e interessanti corsi di alpinismo • 5 gite alla settimana sono incluse nel prezzo (con 7 gg. di pernottamento) • 2 gite incluse (con soggiorni brevi) Non per niente il nostro Hotel è stato premiato dall‘associazione „Europa Wanderhotels“ con 5 su 5 cristalli di qualità possibili. Sulla pagina a destra troverete un estratto dai nostri pacchetti escursionistici. Tutti i pacchetti troverete sul nostro sito: www.unterwirt.com
18
Alcuni esempi dei nostri pacchetti escursionistici Vie ferrate ed escursioni sulle malghe – una vacanza-trekking del tutto speciale nel Parco Naturale Puez-Odle sulle Dolomiti dell’Alto Adige Dal 05.06.2011 - 16.10.2011 In Alto Adige si contano più di 80 vie ferrate: l’arrampicata è un modo del tutto particolare di vivere se stessi a contatto con la natura. Oltre che nelle 4 escursioni settimanali standard, potrete mettere alla prova il vostro senso dell’equilibrio sui percorsi sospesi del parco avventura. La teoria viene messa in pratica in una ferrata guidata di gruppo sulle Dolomiti. Le prestazioni aggiuntive di questa settimana: • 1 visita del percorso ad alta fune • 1 arrampicata in gruppo nella zona delle Dolomiti • 1 massaggio gambe Vitalpina Prezzi a persona per 7 oppure 3 o 4 giorni: da
7 giorni
3/4 giorni
683 €
408 €
Altri pacchetti per escursionisti: • Esperienze al limite, con l’alpinista estrema Tamara Lunger 26.05. – 05.06.2011, da € 653 • Rododendri e vette infuocate 12.06. – 25.09.2011, da € 583 •S ettimane Vitalpina, fra moto, benessere e savoir-vivre 28.04. – 13.11.2011, da € 618 • NATURA À LA CARTE 21.04. – 13.11.2011, da € 553
Hike & Bike – un modo innovativo di fare escursioni con lo “zaino-bici Bergmönch” Periodi: 29.05.-05.06.2011 09.06.-16.06.2011 04.09.-11.09.2011 Su a piedi – giù con il BERGMÖNCH! Che cos’è un Bergmönch? In salita lo si porta come uno zaino (circa 9 kg), giù per la valle si trasforma con poche mosse in una divertente bici da discesa. Noi ci siamo già cimentati in un paio di “discese inaugurali” in compagnia dei tre inventori di questa bicicletta, originari della Germania, e ne siamo rimasti entusiasti. Per questo, il Taubers Unterwirt mette a disposizione ai propri ospiti gli innovativi zaini-bicicletta. Il divertimento è assicurato! Le prestazioni aggiuntive di questa settimana: • 3 escursioni guidate con noleggio gratuito del „Bergmönch“ • 3 pacchetti Maxim Enery con barretta e bevanda • servizio biancheria per ciclisti (con soggiorno di 7 giorni) • 1 bagno rilassante Castanea in tinozza • 1 giornata prova delle bici „Simplon“
Prezzi a persona per 7 giorni: 7 giorni Da
653 €
• Trekking in Alto Adige di albergo in albergo 01.05.2011 – 31.10.2011, da € 959 Nelle foto, dall’alto verso il basso: Arrampicata nel parco
Tutti i nostri pacchetti escursionistici contengono le seguenti prestazioni: tutte le prestazioni incluse elencati in pagina 6, e le prestazioni professionali per gli escursionisti di pagina 18. L’elenco completo dei pacchetti forfettari troverete su: www.unterwirt.com
naturale Puez Odle, le nostre guide escursionistiche Helene e Franz, e Stefan durante una discesa con il “Bergmönch”
19
Siamo membro associato degli Hotel „Mountain Bike Holidays“, „Roadbike Holidays“ e „Südtiroler Bikehotels“. Come appassionati della bici siamo specializzati sul settore offrendo un servizio professionale e adeguato alle necessità del ciclista:
Uphill - downhill nelle palestre alpine dei nostri ciclisti
• 3 guide esperte in casa • angolo del ciclista con informazioni • attrezzatura GPS • posto lavaggio e deposito di pezzi di ricambio • servizio biancheria per ciclisti • deposito bici sicuro • tour guidate • training adatto in sala fitness • servizio navetta a pagamento • noleggio bici e caschi Così l’andare in bicicletta non è solo una sfida, ma allo stesso tempo piacere, benessere e varietà. Le nostre guide Helmut, Stefan e Schorsch vi porteranno in modo sicuro su ogni cima dell’Alto Adige seguendo il motto: “diamo sempre il meglio di noi, anche se a volte ci avviciniamo molto ai nostri limiti!”
• SETTIMANA SCOTT 21.04. – 24.04.11
20
• Settimane Bici da corsa con il professionista Steffen Wesemann (D) 07.05. – 14.05.11 con il professionista Kastenhuber (D) 26.06. – 02.07.11
• Settimana-Freeride con Thomas Schmidt 10.07. – 17.07.11
• MTB Testival
• Bike & VINO
a Bressanone 09.10. – 16.10.11
Autunno 2011
HIGHLIGHTS DI QUEST’ANNO: • BICI BERGMÖNCH In salita la bici pieghevole viene portata come uno zaino (circa 9 kg) per consentire di godersi appieno la discesa • Bici elettriche Noleggiamo biciclette elettriche e offriamo escursioni guidate organizzate ad hoc. Così anche i meno allenati riusciranno a tenere il passo ovunque!
Un estratto dei nostri pacchetti per i ciclisti Settimana Mountainbike „Speciale“ Periodi: 08.-15.05., 05.-12.06., 04.-11.09.2011 7 giorni - prenotabili da domenica a domenica oppure 3 giorni da dom. a giov. o 4 giorni da giov. a dom. In collaborazione con i nostri partner MTB-Hotel, offriamo 6 giornate di escursioni in bicicletta, le più belle mete cicloturistiche della nostra zona! La particolarità di queste escursioni è che si addicono a tutti i livelli di preparazione fisica. Le escursioni giornaliere sono condotte da tre guide per ogni livello di difficoltà: basso (fino a 800 m di dislivello), medio (fino a 1.500 m di dislivello) e alto (oltre 2.000 m di dislivello)! Le prestazioni aggiuntive di questa settimana: • 7 pernottamenti in pensione benessere a 3/4 • 6 escursioni in bici guidate in 2 livelli di difficoltà • 1 cartina e informazioni sulle gite • 2 escursioni GPS come download • 6 pacchetti Maxim Enery con barretta e bevanda • 1 maglietta da bici • 1 massaggio gambe Vitalpina con estratto alla mela e ginepro • servizio biancheria per i ciclisti • tutti servizi inclusi dell’hotel Prezzi a persona:
7 giorni
3/4 giorni
CD Königanger
653 € 695 € 772 € 821 € 926 € 1031 € 702 €
338 € 358 € 400 € 426 € 476 € 530 € 366 €
CD Sasso Putia Juniorsuite Sciliar Junior Suite Odle Suite delle Castagne Suite Cielo di Velturno Camera singola Nigl
Settimana Giro Dolomiti-Roadbike 2011: Periodi: 07.-14.05., 22.-29.05., 26.06.-02.07., 11.-18.09.2011 7 giorni - prenotabili da domenica a domenica oppure 3 giorni da dom. a giov. o 4 giorni da giov. a dom. Schorsch, la nostra guida specializzata nelle escursioni con la bicicletta da corsa (soprannominato “il camoscio”), vi accompagnerà per tutta la settimana in sella alla scoperta del nostro paradiso montano, facendovi letteralmente sognare sui percorsi più suggestivi. Cose da far invidia al Giro d’Italia! (circa 650 km e 14.000 m di dislivello) Le prestazioni aggiuntive di questa settimana: • 7 pernottamenti in pensione benessere a 3/4 • 4 escursioni giornalieri guidate con Schorsch • 2 escursioni Highlight giornalieri con Schorsch e auto di accompagnamento • 2 escursioni GPS come download • 6 pacchetti Maxim Enery con barretta e bevanda • 1 massaggio gambe Vitalpina con estratto alla mela e ginepro • 1 uso della cabina infrarossi • servizio biancheria per i ciclisti • tutti servizi inclusi dell’hotel Prezzi a persona:
7 giorni
3/4 giorni
DZ Königanger
693 € 735 € 812 € 861 € 966 € 1071 € 742 €
358 € 378 € 420 € 446 € 496 € 550 € 386 €
DZ Peitlerkofel Juniorsuite Schlern Geisler Suite KASTANIENSUITE Himmelsuite Einzelzimmer
Tutti i nostri pacchetti per biciclisti contengono seguenti prestazioni: tutte le prestazioni incluse elencati in pagina 6, e le prestazioni professionali per i ciclisti di pagina 20. Tutti i pacchetti mountainbike, bici da corsa, Bergmönch e bici elettrica troverete su: www.unterwirt.com
Nelle foto in mezzo: le nostre guide Helmut, Stefan e Schorsch
21
Pacchetto settimana “motorbike”: escursioni in moto, benessere e gioie del palato Periodi: 19.-23.06.2011 e 25.-29.09.2011
L’Alto Adige è particolarmente adatto per compiere splendide escursioni in moto. Per questa ragione abbiamo deciso di aderire all’Associazione “MOHO”, che raggruppa gli Hotel
Approfondirete le vostre conoscenze sui metodi e le tecniche di guida approfittando allo stesso tempo di un piacevole soggiorno-benessere. L’insegnante di guida Frank Reindel, istruttore di guida motociclistica nonchè autore del libro „Guida sicura in motocicletta“, sarà lieto di offrirvi preziosi consigli sul piacere di viaggiare in moto.
amici dei motociclisti ed offrono un pacchetto di offerte professionali che ruotano intorno al mondo della motocicletta. Per conoscere le escursioni più belle ed i nostri servizi potete consultare il nostro sito Internet: www.unterwirt.com.
Le prestazioni aggiuntive: • 4 pernottamenti con pensione benessere 3/4 (dom. a giov.) • 3 escursioni guidate in moto • proposte e informazioni sulle gite Prezzi a persona per 4 giorni:
Piacere da vivere su due ruote
CD Königanger CD Sasso Putia Js Sciliar Junior S. Odle Suite d. Castagne Suite C. Velturno Cam. sing. Nigl
Nella foto: La cima del Sasso Putia percorrendo il passo delle erbe (fotografato da Michael Schwerberger)
22
19.-23.06.
25.-29.09.
278 € 298 € 340 € 366 € 416 € 470 € 306 €
300 € 315 € 370 € 394 € 449 € 508 € 332 €
Il pacchetto golf Deluxe 2011 21.04. - 13.11.2011
Golfclub Castelrotto/Alpe di Siusi
Prenotabile da aprile a metà novem-
(850 m): laghetti situati in posizione
bre, per 7 giorni o da dom. a giov.
idilliaca, gole, ruscelli, affascinanti
Per principianti e golfisti ambiziosi che desiderano migliorare la propria tecni-
cascate ed ampi fairway si alternano a percorsi più semplici: qui vengono accontentati tutti, dai principianti ai professionisti. Grazie alla nostra partnership con il Golfclub Castelrotto/ Alpe di Siusi, uno dei più bei campi da
Prendete fiato prima di assestare il colpo giusto
golf a 18 buche del Nord Italia, possiamo offrire ai nostri ospiti appassionati di golf numerosissimi vantaggi. I vantaggi per i nostri golfer:
ca di gioco su posti meravigliosi. Le prestazioni aggiuntive: • 7 x pens. benessere a 3/4 • brochure informativo • 2 x greenfee Castelrotto con il 30% di riduzione • 1 x Golfin: compr. 4 tagliandini a costo ridotto per tutti golfclub dell‘ A. Adige • 1 bagno rilassante in tinozza per 2 • 1 massaggio rilassante Deluxe per 2
• 32 postazioni coperte su due livelli • il campo da golf è distante solo 28 km dal Hotel Taubers Unterwirt • riduzione del 30% sul greenfee • disponibilità del campo garantita • Prova il golf (gratuita): ogni lunedí dalle ore 16.00 - 18.00 (fino novembre)
Prezzi a persona per 7 giorni: CD Königanger CD Sasso Putia Juniorsuite Junior Suite Odle Suite delle Castagne
Il golfclub offre una vasta scelta di corsi per principianti e professionisti singoli oppure in gruppo (a partire da € 40,00) oppure consulenza personalizzata per bastoni e ferri ecc...
Suite Cielo di Velturno Camera singola Nigl
920 € 962 € 1039 € 1088 € 1193 € 1298 € 969 €
Altri Pacchetti su: www.unterwirt.com
23
Felicità per tutta la famiglia all’Unterwirt
24
Se i bambini sono felici lo sono anche i genitori! La nostra offerta per bambini presso l’Hotel: • cinema per bambini • DVD da noleggiare con film per bambini • Kids-Club sala giochi • piscina per i bambini con scivolo • parco giochi vicino la casa • assistenza per bambini (su pagamento)
SPECIALE FAMIGLIE:
nitori: i dedicati ai ge I nostri serviz periodi r i bambini in Assistenza pe a (3 ore) lte la settiman di ferie tre vo iorno.** ezzo del sogg incluso nel pr
Offerta settimanale per le famiglie (a pagamento): • escursione al parco avventura in Val di Funes • corso intaglio del legno per tutta la famiglia da 6 anni in poi con Herbert Kerschbaumer • escursione alle miniere di Ridanna • escursione a Gardaland, • escursione all’Aquarena di Bressanone, ecc... ** 25.06.-30.08.11 e 23.12.-09.01.12
Non solo i bambini stanno benissimo da noi all’aria aperta e con il nostro cibo genuino, ma in caso di soggiorno in camera dei genitori godono anche di speciali sconti sul prezzo pensione (I prezzi per bambini valgono in caso di due adulti paganti prezzo pieno nella stessa camera.) fino al 2° compl.: 15 € al gg. incl. lettino dal 2° al 6° compl.: sconto 70%
Settimane delle famiglie con la card dei bambini* dal 25.06 al 07.08.2011 Programma d‘animazione ARD straordinario! KIDS-C il primo bambino, sino ai 6 anni (5,9) soggiorna gratuitamente nella stanza dei genitori (fino al 07.08.2011). thur ad in Feld eilscard chwimmb Deine Vort Spaß im Freis er - Spiel und hrung für Kind di“ - Schlossfü Spaß mit “Fel - Spiel und en im Holzofen mit Picknick back erung - Pizza Almwand ns - Geführte o Feldthur sbür Tourismu
ns
Il programma: • Lunedì: corso introduttivo all’equitazione presso il Maso Müllerhof • Martedì: visita guidata al Castello per i bambini, giochi e pittura con la mascotte “Feldi” nei giardini del Castello di Velturno • Mercoledì: visita di un maso e esperienze con i fiori, le erbe e gli animali • Giovedì: mattinata divertente con lezioni di cucina presso l’albergo Wöhrmaurer • Venerdì: escursione guidata con pick-nick con tutta la famiglia sul nostro alpeggio
dal 6° al 12° compl.: sconto 50% dal 12° al 16° compl.: sconto 35% dal 16° compl.: sconto 15%
*Salvo cambiamenti programma. Foto: La piscina per i bambini con scivolo, il parco giochi dietro la casa
25
Alto Adige - varietĂ che seduce!
26
I posti piĂš belli nei nostri dintorni:
Sopra: museo di Ă–tzi a Bolzano 30 km, Bressanone - 8 km, il museo delle miniere a Ridanna - 40 km, il lago di Braies nel parco naturale Fanes Sennes - 40 km, Sotto: le piramidi di Renon - 40 km, il lago di Varna - 10 km, tre Chiese - 20 km, i giardini di Castel Trauttmansdorff vicino Merano - 50 km a destra: il famoso lago di caldaro - 45 km 27
Abitare a Taubers Unterwirt
Ecco a voi le nostre camere e suite: con pregiato legno di castagno, pietra naturale locale e vetro, siamo riusciti a inglobare lo spirito dell’ambiente circostante creando spazi abitativi che con la loro naturalezza invitano a rilassarsi. Le nostre confortevoli camere e suite sono dotate di bagno/doccia, WC, asciugacapelli, TV con radio, satellite e lettore DVD, cassetta di sicurezza, connessione a internet, minibar e in gran parte con balcone. Troverete in ogni stanza il cesto wellness con accappatoi, asciugamani e ciabattine. Scegliete tra le seguenti categorie.
28
Suite del Cielo di Velturno, ca. 65 m2
con balcone, ampia zona soggiorno, caminetto, doccia e bagno aperto con vasca deluxe, WC separato, asciugacapelli, minibar, telefono, cassetta di sicurezza, TV sat con radio e lett. DVD, accappatoi, stanza separata con bagno e balcone
con ampia zona soggiorno, camera separata, caminetto, balcone, doccia, bagno e WC, asciugacapelli, minibar, telefono, cassetta di sicurezza, TV satellitare con radio e lett. DVD, accappatoi
Suite delle castagne, ca. 50 m2
29
Juniorsuite Sciliar, ca. 35 m2
con ampia zona soggiorno, balcone, doccia/ bagno e WC, asciugacapelli, minibar, telefono, cassetta di sicurezza, TV satellitare con radio e lett. DVD, accappatoi
Camera doppia Sasso Putia, ca. 25 m2
con angolo salotto, balcone, doccia/bagno e WC, asciugacapelli, minibar, telefono, cassetta di sicurezza, TV satellitare con radio e lett. DVD, accappatoi
CD Kรถniganger, ca. 22 m2
con doccia/bagno e WC, asciugacapelli, minibar, telefono, cassetta di sicurezza, TV satellitare con radio e lett. DVD, accappatoi
Camera singola Nigl, 20 m2: di stile tipo Sasso Putia adotate con doccia e WC, balcone, asciugacapelli, cassaforte, frigobar, telefono, connessione internet, SAT-TV con radio e DVD
30
Junior Suite Odle, Tipo B, ca. 40m2
Tipo B: stanza familiare con ampio angolo salotto o stanza bambini, balcone, vasca da bagno e WC, asciugacapelli, minibar, telefono, cassetta di sicurezza, TV sat. con radio e lettore DVD, accappatoi
Tipo A stanza familiare con ampio angolo salotto o stanza bambino, balcone, vasca da bagno e WC, asciugacapelli, minibar, telefono, cassetta di sicurezza, TV sat. con radio, accappatoi
Junior Suite Odle, Tipo A, ca. 40 m2 Juniorsuite Odle Tipo A: con stanza piccola per bambini | Tipo B: con salotto separato | Tipo C: con stanza separata per 1 bambino
31
I nostri prezzi 2011/12 di pensione „benessere“ a 3/4 a persona 21.04.11 – 09.07.11 06.11.11 – 20.11.11
10.07.11 – 30.07.11 28.08.11 – 05.11.11
31.07.11 – 27.08.11
07.12.11 - 11.12.11 22.12.11 – 25.12.11
Tipo di camera
7 gg. 3/4 gg. 1 gg.
7 gg. 3/4 gg. 1 gg.
7 gg. 3/4 gg. 1 gg.
7 gg. 3/4 gg. 1 gg.
7 gg.
1 gg.
Camera doppia Königanger, ca. 22 m2
553 €
278 €
95 €
602 €
301 €
102 €
686 €
343 €
118 €
686 €
344 €
121 €
809 €
136 €
Camera doppia Sasso Putia, ca. 25 m2
595 €
298 €
101 €
644 €
322 €
111 €
742 €
372 €
127 €
742 €
373 €
130 €
839 €
141 €
Junior Suite Sciliar ca. 35 m2
672 €
340 €
116 €
728 €
370 €
126 €
833 €
419 €
144 €
833 €
420 €
147 €
958 €
161 €
Junior Suite Odle ca. 40 m2 (tipo A, B e C)
721 €
366 €
124 €
784 €
394 €
136 €
882 €
445 €
153 €
882 €
446 €
156 €
1.006 €
169 €
Suite delle castagne ca. 50 m2
826 €
416 €
141 €
896 €
449 €
154 €
994 €
501 €
171 €
994 €
502 €
174 €
1.107 €
186 €
Suite cielo di Velturno ca. 65 m2
931 €
470 €
160 €
1015 €
508 €
173 €
1120 €
563 €
192 €
1120 €
564 €
195 €
1.220 €
205 €
Camera singola Nigl ca. 20 m2
602 €
306 €
104 €
665 €
333 €
114 €
756 €
379 €
130 €
756 €
380 €
133 €
869 €
146 €
Nei seguenti periodi valgono i prezzi giornalieri al posto dei soggiorni brevi “short stay” (Dom - giov / giov - dom) 07.08.11 – 20.08.11, 26.12. – 02.01.12. Chiuso per ferie: 03.04.11 – 21.04.11, 20.11. – 07.12.11 I prezzi si intendono a persona al giorno, per pensione benssere a 3/4, compresi tutti i servizi inclusivi del hotel (vedi anche pag. 6). La pubblicazione del presente listino prezzi elimina tutti i listini precedenti. Con riserva di modifiche ed errori.
32
26.12.11 - 07.01.12
Taubers Unterwirt goes Smartphone Adesso potete visitare il sito dell‘Unterwirt anche sul vostro SMARTPHONE. Scaricate dall’App-Store la versione gratuita di I-nigma oppure di un altro reader QR e scansionate il codice sottostante che vi collegherà automaticamente al nostro sito: www.unterwirt.mobi. Vi aspetterà un simpatico gioco vincente. Partecipate anche voi!
Buoni regalo
L’accademia creativa
Avete sicuramente qualcuno di speciale a
Da anni siamo impegnati ad offrire ai
cui regalare un‘esperienza indimenticabile.
nostri ospiti qualche cosa che arricchisca
Regalate fantastici momenti di benssere e
ulteriormente la loro vacanza. E’ per questa
ricordi meravigliosi. Prepariamo con piacere
ragione che nel nostro programma d’attività,
buoni da regalo personalizzati per voi.
oltre alle offerte settimanali, abbiamo inserito anche una serie di eventi particolari, che non mancheranno di colpire la vostra fantasia. In questo senso abbiamo pensato a temi particolarmente creativi che bene si adattano alla nostra filosofia ed all’ambiente che ci circonda, come, ad esempio, corsi di fotografia, d’intaglio di legno, ecc… Su richiesta Vi inviamo i programmi dettagliati delle offerte.
33
Da sapere: Arrivo e partenza: Arrivo non prima delle 14.00, partenza entro le 11.00. Si prega di comunicare al momento della prenotazione l’orario di arrivo, se previsto a tarda ora dopo le 18.00. La pensione “benessere a 3/4”: I prezzi per la pensione “benessere” si intendono per persona e al giorno e comprendono ogni tassa e imposta, la prima colazione a buffet, un buffet pomeridiano di dolci con frutta e yogurt, un menu serale e l‘utilizzo della zona wellness, della palestra, delle aree riservate ai giochi e del parcheggio. Acconto e storno: La caparra vale anche come penale da trattenersi in caso di storno; per il resto si applicano le condizioni di storno vigenti a livello internazionale. Le disdette effettuate fino ad un mese prima dell‘inizio del soggiorno non sono soggette ad addebito; oltre questo termine viene conteggiato il 50% del prezzo del soggiorno prenotato. In caso di arrivo posticipato o di partenza anticipata, viene addebitato il 70% del prezzo del soggiorno prenotato. In caso di mancata fruizione di trattamenti benessere o di bellezza senza previa disdetta viene addebitato il 50% del prezzo. Per servizi non utilizzati nell‘ambito di pacchetti settimanali non sono previste riduzioni di prezzo. I trattamenti benessere possono essere stornati gratuitamente fino a 24 ore prima dell‘inizio del trattamento. Si raccomanda la stipula di una polizza di annullamento del viaggio valida per l’Europa (che copre anche le somme versate in acconto), che si può effettuare direttamente sul nostro sito Internet.
34
Supplementi Supplemento per pensione completa: Euro 20,00 Animali domestici: Euro 15,00 al giorno, cibo escluso (chiediamo la vostra comprensione per l’addebito dell’importo di Euro 30,00 per il caso in cui si renda necessaria una pulizia finale della camera); gli animali non sono ammessi nella zona piscina e giardino. Posto macchina in garage sotterraneo: Euro 4,00 al giorno, Euro 20,00 a settimana Per la sistemazione in camera doppia ad uso singola applichiamo un sovrapprezzo pari al 50% a seconda della categoria di stanza. Riduzioni Prenotando camera e prima colazione si ha diritto a una riduzione di Euro 10,00 sul prezzo giornaliero indicato. Per cene non consumate la cui prenotazione sia stata cancellata alla reception entro 24 ore si calcola una riduzione pari a Euro 10,00. Le prestazioni non godute non possono essere detratte né rimborsate. Non fumatori In Italia vige il divieto di fumo in tutti i locali pubblici. Essendo il nostro hotel orientato allo sport e al benessere, vi preghiamo di attenervi al divieto di fumo in camera nel rispetto degli ospiti che la occuperanno dopo di voi. Modalità di pagamento: Si preferisce il pagamento in contanti o con bancomat. Le stanze si considerano prenotate in caso di versamento di una caparra di 150,00 Euro a persona, pagabile tramite bonifico bancario oppure carta di credito presso Cassa Rurale della Valle Isarco, vicolo croce 7, I-39042 Bressanone. Swift-Code: RZSBIT21707 IBAN-Code: IT38 J083 0759 1200 0030 7000 006
Non è ancora estate, e già non vediamo l’ora che sia di nuovo inverno!
35
Famiglia Tauber Via Josef Telser 2 I-39040 Velturno (BZ)
Brunico
Lienz (A)
Velturno
Bressanone
Merano
Chiusa A 22
Bolzano
Aeroporto di Bolzano ca. 40 km
Verona Aeroporto
Tel. 0472 855225 Fax 0472 855048 www.unterwirt.com info@unterwirt.com  
www.grafik.it, Fotos: Mario, Archiv SMG (Rier, Blickle, Moser, Udo Bernhard) Kantioler, TV Feldthurns (Hofer), Olmbiker, Helmut Tauber, Annelies Leitner. luftaufnahmen.it, fotolia, istockphoto, pantherm.
ZĂźrich, Chur (CH) Passo Resia
Montagna e benessere
Aeroporto di Innsbruck ca. 90 km Monaco (D), Innsbruck (A), Brennero