COMMUNITY PROGRAMS • HEALTH • EDUCATION • SPORTS • FINANCES • LOCAL EVENTS & MORE
2 | Febrero 2018 | Vive Michigan
[
[CONTENTS | CONTENIDO
Volumen 3 | Issue 16 Grand Rapids, MI 49504 Po. Box 9283 Phone: 616.328.3842 Director
Edgar García Director of Marketing
John Mendoza Graphic Designer
Ervin Palacios Writers
Andrés Ospina Rommy Cabral Alejandra Valverde Sandra Chang Liliana Ospina H.
21
Photographer
Imagen Studio Distribution
Eliaz Gonzalez Contributors
Carla Martinez Joaquin Barbara Jerry Blanton Locals Events Submit calendar items to
7
14
25
info@vivemichigan.com
Online
5 Practical Ways of Teaching Values to Your Child
7 ¿Buy vs. Rent? Indeed, There Is No Place like Your Own Home! 14 17 It’s Flu Season… 23 Unique ways to celebrate Valentine's Day How Does the New Tax Law Affect You? 25
www.vivemichigan.com
Cinco Maneras prácticas de enseñar valores
¿Comprar vs. Rentar? ¡No hay nada como tu propio hogar!
Es temporada de gripe…
COMMUNITY PROGRAMS • HEALTH • EDUCATION • SPORTS • FINANCES • LOCAL EVENTS & MORE
On the Cover: Unique ways to celebrate Valentine's Day
Foto | Photo: Imagen Studio
Maneras únicas de celebrar el Día de San Valentin
¿Cómo le afecta la Nueva Ley Tributaria?
Follow us on:
Vive Michigan Bilingual Magazine is published monthly. Articles do not necessarily reflect Vive Michigan Bilingual Magazine policy. © 2016 Vive Michigan Bilingual Magazine INC., All rights reserved. Reproduction in part or whole without permission is prohibited. Vive Michigan Bilingual Magazine INC cannot accept responsibility for errors or inaccuracies in such information. If you submit unsolicited material to us, you automatically grant Vive Michigan Bilingual Magazine INC a license to publish your submission in whole or in part in all edition of magazine.
FAMILIA
Cinco Maneras prácticas de enseñar valores Escrito por Isabela Morales y Corina Bethencourt Fundadoras de Pixie Dreams y El Programa de Valores Pixie Dreams
M
uchos padres piensan que enseñarles valores a niños muy pequeños es muy temprano para que realmente entiendan estos conceptos, sin embargo, con este artículo les demostraremos la importancia de enseñar valores desde edades tempranas. Tenemos que reconocer la necesidad en nuestra comunidad de que nuestros más pequeños comiencen a aprender sobre los valores universales. ¡Mientras más temprano mejor! ¿Pero cómo le enseñamos estos valores? Al leer este artículo podrás entender la importancia de enseñar valores a nuestros niños y maneras prácticas de implementar esta enseñanza en casa. La enseñanza de valores es una parte sumamente importante en el área de desarrollo socio-emocional de un niño. El área socio-emocional de un niño está directamente relacionado con el potencial de éxito que puede desarrollar cada ser humano a lo largo de su vida en el área personal, académica y social. Habilidades socio-emocionales fuertes ayudan a que los niños sean determinados, los ayudan a persistir en actividades más difíciles, los ayudan con la resolución de conflictos y más importante aún, los ayuda a estar más atentos y conscientes de sus actuaciones en el día a día.
Michigan Michigan 6 | Febrero Diciembre 20182017 | Vive | Vive
Al enfocarnos en el desarrollo socio-emocional, le estaremos enseñando a nuestros niños la habilidad de establecer relaciones interpersonales más fuertes, sanas y valiosas. La enseñanza de valores no es una tarea fácil en la actualidad, porque requiere de mucha paciencia y tiempo. Los padres hoy en día deben trabajar largas horas y los niños están expuestos a influencias externas como la tecnología, redes sociales o canales de TV.; en vez de pasar más tiempo con la familia, esto sin duda afecta este proceso de aprendizaje de valores. Entonces la pregunta es: ¿Cómo podemos enseñarles los valores fundamentales a nuestros niños con el poco tiempo que tenemos? Empieza por buscar pasar más tiempo con tus hijos y los momentos que pasen juntos dedícale tu 100%, en esos momentos habla con tu pequeño sobre los valores, especialmente aquellos que quieras que implementen en su día a día. Haz una rutina de este tema de conversación y que se vuelva algo muy normal y sano para ellos. De esta manera el día que tu peque tenga que hablar de algún problema se sentirá cómodo en contártelo. Practica valores en tu rutina familiar usando estas 5 sugerencias: 1.- Da buen ejemplo y crea una misión fami-
liar basada en valores: los niños imitan comportamientos que ven, cuida tu manera de interactuar con otros y tus conversaciones, los niños están constantemente observándonos. Trabajen juntos en crear una misión familiar basada en los valores que son importantes para tu familia. 2.- Motívalos a ayudar a otros a su alrededor: recuérdales que deben hacer actos bondadosos en su día a día, por ejemplo, abrirle la puerta a una persona, sonreírle a un amigo nuevo en clase, ayudar a alguien que esté pasando por un problema o simplemente se amables con sus hermanos. 3.- Enséñales cómo pedir perdón y cómo perdonar. Es importante que nuestros peques entiendan que cometer errores es normal pero que cada vez que lo hagan tengan la capacidad de pedir disculpas y perdón después. Muéstrales las diferentes maneras de pedir perdón como escribiendo una carta o teniendo algún detalle con quien hayan herido. 4.- Forma parte de alguna fundación u organización y proponte hacer algún proyecto voluntario con tu familia. Si los peques entienden a una temprana edad la importancia de ser caritativos con otros y entender las necesidades de aquellos a nuestro alrededor serán más empáticos con los demás a lo largo de sus vidas. 5.- Reconoce su buen comportamiento. Cada vez que notes que tu peque está aplicando y utilizando los valores universales que le estas enseñando reconoce ese comportamiento con incentivos positivos. Aprender estos valores universales ayuda a nuestros peques a desarrollar el área socioemocional y a establecer buenas relaciones con aquellos a su alrededor. Como padres, es nuestra responsabilidad ayudarlos a desarrollar esta área de aprendizaje. Y así, poco a poco, estaremos ayudando a que nuestros peques se desenvuelvan mejor y sean contribuyentes positivos y activos a construir una mejor sociedad. Pixie Dreams busca enseñarle a nuestros más pequeños como llevar una vida con valores siempre presentes a través del Programa de Valores Pixie Dreams el cual fue creado para padres y educadores que creen que la enseñanza de valores es imprescindible en la educación de sus hijos. Para más información sobre este programa contáctanos en pixiedreams.inc@gmail.com
FAMILY
5 Practical Ways of Teaching Values to Your Child:
M
Helping young ones have a strong mind and a good heart By Corina Bethencourt and Isabela Morales, Founders of Pixie Dreams & Pixie Values Program
any parents may think it’s too early to teach values to a toddler or young child; but that’s a misconception. We should all recognize the need for our children to learn universal values. But how can we teach them these values? After reading this article, you will understand the importance of teaching values to your children and you’ll find practical ways to teach these universal values. Values are an intrinsic aspect of socioemotional development of a child and an essential part in this area of development. It is important that parents, teachers and community members acknowledge that developing social skills is directly related to how little ones grow emotionally, academically and socially. Strong socio-emotional skills help children to be determined, persist in harder tasks, develop problem-solving abilities and, most importantly, become aware and thoughtful of their actions. Teaching values is often easier said than done because it takes time and patience. Parents nowadays work longer hours, and children are usually exposed to outside influences such as technology, social media or entertainment industries on TV—rather than spending time with the family. So, what can we do to teach values to our children? Start by making quality time with your child and making it count; during this time, talk and practice the values you wish to instill in
your child. Make the topic of conversation about values a routine so it becomes normal in your home. If your child ever faces a moral issue or problem, they will be more than comfortable bringing it up at the dinner table or in the car ride coming back from school. Add more values to your family routine by using these five practical suggestions: 1.- Model good behavior and create a family mission statement: children learn most by modeling what they see, so watch the way you interact with others and your conversations because they notice more than you think they do. Set a good example and practice the values you expect from them. Work together as a family and create a family mission statement based on values. 2.- Encourage them to help others: help them do random acts of kindness like holding the door for someone, smiling to a new student in class, sticking up for someone being bullied, or giving someone a compliment. 3.- Teach them how to apologize and forgive: allow them to make and learn from their mistakes as well as other’s mistakes. It’s okay to make a mistake if they apologize by saying sorry or writing an apology letter. 4.- Join a nonprofit organization in your community and put a family volunteer project on your calendar: make it easy for them to understand that caring for those less for-
tunate is important; by doing something for others and taking the time to understand their needs will help your child be more empathetic to others. 5.- Applaud good behavior: every time you notice your child doing something right and applying universal values in his or her daily life, recognize the behavior and reward it with positive reinforcement. Learning values by focusing on socio-emotional development is teaching our children the ability to establish positive, healthy and strong relationships with those around them. It is important for children to be able to feel confident, secure and to learn to trust, have empathy and positive experiences from their environment. These aspects will help them become stronger, loving human beings with great ability to learn and grow. All of these are fundamental aspects of becoming successful adults and contributing members of society, and it is the parents’ and teachers’ responsibility to help develop these socio-emotional abilities to their maximum capacity. Pixie Dreams aims to teach children how to have a strong mind and a good heart through the Pixies Values Program which was created for parents and educators who believe that values are an intrinsic part of the educational journey of their children. For more information on the Pixies Values Program contact pixiedreams.inc@gmail.com. Vive Michigan | Febrero 2018 | 7
COMMUNITY
"La Magia de los Deseos”: Una historia mágica y amable sobre los deseos y el valor de la bondad Por Andrés Ospina
Las venezolanas Corina Bethencourt e Isabela Morales, nacidas y criadas en Venezuela, lanzaron en diciembre pasado su primer libro infantil "La Magia de los Deseos”, una historia que hace parte del programa de valores “Pixie Values,” el cual busca brindar un impacto social positivo para transformar nuestras generaciones futuras.
C
omo educadoras siempre hemos creído en el valor real que las historias y los libros brindan al aprendizaje de un niño", dijeron Corina e Isabela, las escritoras del libro "La Magia de los Deseos", en entrevista con Go! Latinos Magazine. "La Magia de los Deseos" es una historia sobre los deseos y la importancia del valor de la bondad. "Mientras creábamos el libro nos enfocamos en los diferentes elementos que hacen feliz a un niño y concluimos que tanto la magia como los deseos son perfectos para presentar la bondad de una manera hermosa", dijo Corina Bethencourt. ¡Y qué mejor manera de explicar la bondad a un niño que con una historia basada en personajes maravillosos y sus divertidas aventuras! "A veces los deseos se cumplen de una manera que nadie espera y te sorprende", dijo Isabela Morales al asegurar que, por ejemplo, la mejor forma de difundir el valor de la amabilidad es enseñando a los niños que muchas veces los deseos no solo se deberían pedir para uno mismo, sino también para los demás. Esta bella historia se basa en las experiencias de Corina e Isabela como madres y educadoras y está ilustrada por la artista gráfica Anna Simeone. El libro es el primer material de tres herramientas del programa de valores “Pixies Values”, el proyecto de Corina e Isabela, un modelo educativo y marco de referencia que busca promover valores para los niños mediante el uso de diferentes recursos diseñados para escuelas, docentes y padres. El programa se complementa con un currí10 | Febrero 2018 | Vive Michigan
culo educativo en valores y unas fichas educativas ABC en valores. Estas dos empresarias completaron sus estudios de posgrado en educación y al mismo tiempo construyeron una sólida carrera en el campo educativo trabajando con escuelas públicas, y autoridades del gobierno local y del distrito. "Encontramos nuestra esencia desde una edad temprana en la enseñanza y esta se convirtió en nuestra pasión", coincidieron ambas al reflexionar sobre las razones que motivaron este interesante proyecto. La misión del programa Pixie Values es recuperar y desarrollar los valores centrales que son la base de cualquier sociedad, para que todas las comunidades puedan vivir en mejores condiciones y enseñen a
sus hijos y a todos los que les rodean la importancia de convertirse en mejores seres humanos. "Al centrarnos en el desarrollo socioemocional y los valores de aprendizaje, estamos enseñando a nuestros hijos la capacidad de establecer relaciones positivas, saludables y fuertes con quienes nos rodean ", mencionó Isabela, al tiempo que remarcó que la intención del programa Pixie Values es construir mejores comunidades en torno a los valores, ya que estos son fundamentales para convertirse en adultos exitosos y miembros que aporten a la sociedad. Si quieres saber más sobre el programa de valores de Corina e Isabel síguelas en Instagram: @ pixiedreams.inc
COMMUNITY
“Once Upon a Wish”: A magical and kind story about wishes and the value of kindness By Andrés Ospina | Photos by Pixiedreams.inc
Last December, Venezuela-born-and-raised Corina Bethencourt and Isabela Morales, launched their first children’s book Once Upon a Wish, which is part of the Pixie Values Program that seeks to provide a positive social impact to transform our future generations.
A
s teachers, we have always believed in the real value stories and books give to a child’s learning experience,” said Corina and Isabela, the writers of the book Once Upon a Wish, while being interviewed by Go! Latinos Magazine. Once upon a Wish is a story about wishes and kind values. “While in our creative process, we focused on different elements that make a child happy and concluded that both magic and wishes are perfect to introduce kindness in a beautiful way,” said Corina Bethencourt. And what better way to explain kindness to a child than with a story based on wonderful characters and their funny adventures! “Sometimes wishes are fulfilled in a way that no one expects and surprise you,” said Isabela Morales while assuring that, for instance, the best way to spread the value of kindness is by teaching children
that many times wishes should not only be asked for oneself, but for others. This beautiful story is based on both Corina’s and Isabela’s experiences as mothers and educators, and it is illustrated by graphic artist Anna Simeone. The book is their first material of the Pixies Values Program toolkit, Corina’s and Isabela’s project, educational model and framework to promote values to children by using different resources tailored for schools, teacher and parents. The program is complemented by a hands-on curriculum and an ABC Values flashcards. These two entrepreneurs, completed their postgraduate degrees in education while at the same time built a solid career in the education field working with public schools, district and local government authorities. “We found our essence from an early age in teaching and it became our passion,” both agreed when reflecting on
the reason for starting this interesting project. The Pixie Values Program’s mission is to recover and develop the core values that are the base of any society, so that all communities can live in better conditions while teaching their children and all those who surround them the importance of becoming better human beings. “By focusing on socio-emotional development and learning values, we are teaching our children the ability to establish positive, healthy and strong relationships with those around them,” mentioned Isabela, while remarking that the Values Program’s intention is to build better communities around values, as these are fundamental aspects to become successful adults and contributing members of society. If you want to know more about Isabela’s and Corina’s Values Program, follow them on Instagram: @pixiedreams.inc Vive Michigan | Febrero 2018 | 11
12 | Febrero 2018 | Vive Michigan
Vive Michigan | Febrero 2018 | 13
FI NA N Z A S
U
Nicholas Lara: ¿Comprar vs. Rentar?
De hecho, ¡No hay nada como tu propio hogar!
na de las decisiones más importantes que cualquiera puede tomar en su vida es comprar una casa. Sin embargo, muchas personas se preguntan si comprar una casa es la mejor opción para ellos en lugar de alquilar. Aunque los años posteriores a la crisis de vivienda de 2008-09 afectaron la confianza de las personas para tener vivienda propia, los beneficios de poseer una propiedad todavía se consideran una jugada financiera inteligente. La mayoría de las veces, el alquiler se considera una opción para las familias que no desean un compromiso a largo plazo con una comunidad o un área en particular. Sin embargo, la razón principal por la cual las personas optan por alquilar en lugar de comprar es porque su condición financiera no se los permite. Si al hacer los cálculos en función de sus ingresos las cuentas cuadran, la compra de vivienda puede ser una ventaja financiera para usted. Según expertos como Nicholas Lara, presidente de Mutual Mortgage Lending
14 | Febrero 2018 | Vive Michigan
Por Andrés Ospina
Corp, una firma de préstamos residenciales y comerciales con sede en Homestead (FL), las familias que compran no solo lo hacen con la intención de tener un techo sobre sus hombros sino por una cuestión de educación financiera, ya que lo ven como una ganancia de capital y una excepción de impuestos gigantesca. De hecho las viviendas generalmente aumentan de valor y se convierten en una ganancia de capital. Además, pagar su hipoteca cada mes genera plusvalía al patrimonio. Esta aumenta a medida que los pagos se realizan contra el saldo de la hipoteca, y cuando el valor de la propiedad se aprecia. Cabe mencionar que pagar una hipoteca es un plan de ahorro "forzoso", que puede ser importante cuando el propietario paga el saldo y acumula una plusvalía más valiosa en la propiedad. Nicholas Lara, que tiene una vasta experiencia en préstamos hipotecarios y actúa como asesor de inversiones para bienes inmuebles residenciales y comerciales, informa que comprar una propiedad también puede ser una buena
oportunidad de inversión para obtener una ganancia rápida a través del Fix and Flip, que es el simple concepto de comprar una casa que necesita reparaciones, arreglarla y venderla. "Nosotros, en Mutual Mortgage, hemos ayudado a clientes a obtener ganancias de alrededor de $ 30.000 a $ 70.000 en pocos meses con solo un proyecto de Fix and Flip", agregó. En resumen, existen muchas ventajas financieras si decide comprar una propiedad. Al principio, puede parecer más barato alquilar, sin embargo, si usted considera tener vivienda propia como parte de su inteligencia financiera, se dará cuenta de que su pago hipotecario disminuirá y que los intereses que paga serán eventualmente menores que el alquiler que habría estado pagando. Por lo tanto, en lugar de pagar un alquiler que incremente el patrimonio del propietario, ¡sea inteligente y mejor pague lo suyo propio!. Para mas información llame al número 1800.834.5005 o visite el sitio web www.mutualmtg.com
FINANCE
Nicholas Lara: ¿Buy vs. Rent?
Indeed, There Is No Place like Your Own Home!
O
By Andrés Ospina
ne of the biggest decisions that anyone can make in his or her life is to purchase a home. However, many people wonder if purchasing a home is the best option for them instead of renting. Although the years after the housing crisis of 2008-09 have shaken people’s confidence in homeownership, the benefits of owning a home are still considered a savvy financial move. Most of the time, renting is still considered an option for families who don’t want a long-term commitment either with a community or an area; however, the main reason people opt to rent instead of buying is that their financial condition won’t allow them to buy. If you do the math based on your income and the numbers add up, buying can work in your favor financially. According to experts like Nicholas Lara, president of Mutual Mortgage Lending Corp. a residential and commercial lending firm based in Homestead families who buy not only do so as a means of having a roof over their heads but also as a capital gain and a gigantic tax relief. Indeed, homes typically increase in value and become a capital gain. For one, paying your mortgage every month builds equity. The property’s equity increases as payments are made against the mortgage balance
and as the property value appreciates. In addition, paying a mortgage is a “forced” savings plan, which can be important when the owner pays down the balance and builds up more valuable equity in the property. Nicholas Lara, who has vast experience in mortgage lending and acts as an investment advisor for residential and commercial real estate, advises that buying property might also be a good investment opportunity to make a fast profit through fix and flip, which is the simple concept of buying a house that needs some work, fixing it up and selling the house. “We, at Mutual Mortgage, have helped clients to make profits of around $30,000 to $70,000 in a few months with just one fix-and-flip project,” he added. To sum up, there are a lot of financial gains if you decide to buy your own property. At the beginning, it may look cheaper to rent; however, if you consider homeownership as part of your financial concept, you will realize that your mortgage payment will decrease and that the interest you pay will eventually be lower than the rent you would have been paying. So, instead of paying off your landlord’s property, be smart and pay your own! For more information call the number 1800.834.5005 or visit the website www.mutualmtg.com Vive Michigan | Febrero 2018 | 15
SALUD
El Departamento de Salud recomienda que las personas enfermas permanezcan en sus hogares hasta que no tengan fiebre por al menos 24 horas (sin el uso de medicamentos para reducir la fiebre), y que todos usen buenas prácticas de lavado de manos.
L
Es temporada de gripe:
CDC le recuerda al público que los antibióticos no tratan la gripe
a temporada de gripe está sobre nosotros y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) quieren que pacientes y familias recuerden que los medicamentos antivirales recetados, no los antibióticos, son el tratamiento para la influenza (gripe). Los antibióticos no tratan los virus que causan los resfriados y la gripe. Estos solo son necesarios para tratar ciertas infecciones causadas por bacterias. Recuerde que la mejor manera de protegerse contra la gripe usted y su familia, es vacunándose anualmente contra la gripe. No es demasiado tarde para vacunarse. Sepa lo que lo enferma Los virus causan infecciones como el resfrío común, la gripe, la congestión nasal y la mayoría de los dolores de garganta, y ninguno de estos se trata con antibióticos. Las enfermedades como la faringitis estreptocócica, la neumonía y la tos ferina son ejemplos de enfermedades causadas por bacterias que pueden tratarse con antibióticos. Los antibióticos no son siempre la respuesta Si tienes gripe, tomar antibióticos no ayudará a tratar la enfermedad. Es importante recordar que cada vez que tomamos antibióticos puede provocar resistencia a estos y causar efectos secundarios.
16 | Febrero 2018 | Vive Michigan
By Centers for Disease Control and Prevention
La resistencia a los antibióticos es una de las amenazas más urgentes para la salud pública y ocurre cuando las bacterias se vuelven resistentes a los antibióticos los cuales están diseñados para matarlos. Los efectos secundarios de los antibióticos varían desde menores como por ejemplo, comezón, mareos, náuseas, infecciones por hongos, hasta problemas de salud muy graves como por ejemplo, reacciones alérgicas potencialmente mortales o infección por Clostridium difficile (también llamada C. difficile o C. diff), la cual causa diarrea y puede conducir al daño severo del colon o la muerte. Cuando un paciente necesita antibióticos, los beneficios superan los riesgos de los efectos secundarios. Los antibióticos salvan vidas y son herramientas fundamentales para tratar una serie de infecciones comunes, como la neumonía y las afecciones potencialmente mortales como la sepsis. Protéjase de la influenza (gripe) Usted puede protegerse y proteger a otros de la gripe en tres pasos. 1) Vacúnase. Todas las personas de 6 meses de edad o más deben recibir una vacuna anual contra la gripe. 2) Detenga la propagación de los gérmenes evitando el contacto cercano con personas enfermas. Evite tocarse los ojos, la nariz y la
boca. Cúbrase la boca al toser y estornudar con un pañuelo. Lávese las manos con frecuencia con un desinfectante para manos a base de alcohol o con agua y jabón. 3) Si se enferma, tome medicamentos antivirales si su médico los receta. Descubra cómo sentirte mejor La mayoría de las personas que son saludables y les da grupe, la padecen de forma leve y se recuperan en menos de dos semanas sin necesidad de atención médica o medicamentos antivirales. Si se enferma con síntomas de gripe, en la mayoría de los casos, debe quedarse en casa y evitar el contacto con otras personas, excepto para recibir atención médica. Sin embargo, si tienes síntomas de gripe y tienes un alto riesgo de tener complicaciones, o está muy enfermo o preocupado por su enfermedad, comuníquese con un profesional de la salud. Su médico puede recetar medicamentos antivirales para tratar su enfermedad. Las personas con alto riesgo de tener complicaciones por la gripe incluyen niños pequeños, personas de 65 años o más, mujeres embarazadas y personas con ciertas condiciones médicas. Visite www.cdc.gov/antibiotic-use para obtener información sobre la prescripción y uso de antibióticos, y visite www.cdc.gov/flu para obtener información sobre la gripe.
HEALTH
It’s Flu Season:
CDC Reminds Public That Antibiotics Do Not Treat Flu By Centers for Disease Control and Prevention
The Department of Health recommends that sick people stay home until fever-free for at least 24 hours (without the use of fever-reducing medication) and that all people use good handwashing practices.
F
lu season is upon us and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) wants patients and families to remember that prescription antiviral drugs, not antibiotics, are the treatment for influenza (flu). Antibiotics do not treat viruses that cause colds and the flu. They are only needed for treating certain infections caused by bacteria. Remember that the best way to protect yourself and your family from the flu is by getting your annual flu vaccine. It’s not too late to get vaccinated. Know what’s got you sick Viruses cause infections like the common cold, flu, runny noses and most sore throats, and none of these are treated with antibiotics. Illnesses like strep throat, pneumonia and whooping cough are examples of illnesses caused by bacteria that can be treated with antibiotics. Antibiotics aren’t always the answer If you have the flu, taking antibiotics won’t help to treat your flu illness. It is important to remember that any time you take antibiotics it can lead to antibiotic resistance and cause side effects. Antibiotic resistance is one of the most urgent threats to the public’s health and occurs when bacteria become resistant to the antibiotics designed to kill them. Antibiotic side effects range from minor—e.g., rash, dizziness, nausea, yeast infections—to very severe health problems, e.g., life-threatening allergic reactions or Clostridium difficile infection (also called C. difficile or C. diff), which causes diarrhea that can lead to severe colon damage or death. When a patient needs antibiotics,
the benefits outweigh the risks of side effects. Antibiotics save lives and are critical tools for treating a number of common infections like pneumonia and life-threatening conditions like sepsis. Protect yourself from influenza (FLU) You can protect yourself and others from the flu in three steps. 1) Get vaccinated. Everyone 6 months or older should get a yearly flu vaccine. 2) Stop the spread of germs by avoiding close contact with sick people. Avoid touching your eyes, nose and mouth, and cover your coughs and sneezes with a tissue. Clean your hands often with an alcohol-based hand sanitizer or soap and water. 3) If you get sick, take antiviral drugs if your doctor prescribes them. Find out how to feel better Most healthy people with the flu have mild illness and recover in less than two weeks without needing medical care or antiviral drugs. If you get sick with flu symptoms, in most cases, you should stay home and avoid contact with other people except to get medical care. If, however, you have flu symptoms and are at high risk of having complications from flu, or are very sick or worried about your illness, contact your healthcare professional. Your doctor may prescribe antiviral drugs to treat your illness. People at high risk of having complications from flu include young children, people 65 years of age and older, pregnant women and people with certain medical conditions. Visit www.cdc.gov/antibiotic-use for information on antibiotic prescribing and use, and visit www.cdc.gov/flu for information about the flu. Vive Michigan | Febrero 2018 | 17
VALENTINE'S DAY
Maneras únicas de celebrar el Día de
San Valentin El Día de San Valentín es una oportunidad para que las parejas celebren su amor, ya sea que su relación sea relativamente nueva o haya perdurado durante muchos años.
L
a Federación Nacional de Minoristas espera que los estadounidenses gasten cerca de $20 mil millones en el Día de San Valentín este año. Aunque los chocolates y el champán ocupan un puesto alto en la lista de artículos más comprados para el 14 de febrero, las parejas no deberían sentirse atadas con la tradición en el Día de San Valentín. Este año puede ser el momento perfecto para probar algo nuevo, incluso si está fuera de las zonas de confort de las parejas. Aquí hay algunas ideas novedosas para parejas que buscan crear sus celebraciones. • Paint and sip: las parejas pueden participar en una tendencia creciente este Día de San Valentín. En los eventos de Pintura donde puedes beber, las personas son guiadas paso a paso a través del proceso de pintar sus propias obras maestras. Se ofrecen descansos durante la noche para disfrutar de bebidas y bocadillos de su elección. Las parejas pueden traer una o dos botellas de vino y un plato con quesos, chocolates u otra comida para este día de San Valentín. Aquellos interesados pueden preguntar en su Paint and sip más cercano para especiales del Día de San Valentín. • Noche de actividades: las parejas que son fanáticos o consagrados de los deportes competitivos, pueden disfrutar de la noche participando en una competencia saludable. Algunos restaurantes ofrecen noches de trivia, o las parejas 20 | Febrero 2018 | Vive Michigan
pueden dirigirse a la sala de juegos más cercana y luchar. Salas de pánico y escape están apareciendo en ciudades de todo el país. Estos emplean experiencias de la vida real de 60 minutos en las que los participantes deben resolver pistas para escapar de la habitación. Esta puede ser una gran experiencia de unión para parejas amantes de la diversión. • Lecciones para chef: aunque algunas parejas pueden cenar fuera el día de San Valentín, los hombres y mujeres a quienes les gusta incursionar en las artes culinarias pueden preparar sus propias comidas desde la comodidad de sus propias cocinas. Otros pueden querer inscribirse en clases que proporcionan instrucción experta de chefs del área o instructores culinarios. Las clases de cocina pueden ser una forma ideal de pasar tiempo juntos aprendiendo habilidades que se pueden usar una y otra vez. • Aventuras: las parejas que les gusta ir más allá pueden explorar las posibilidades de las actividades de búsqueda de emociones. Algunos pueden incluir salto en bungee, paseos en globo aerostático, dar vueltas en el hipódromo o ir a las pistas de esquí. El día de San Valentín puede ser un momento para el romance, pero las parejas no deben dudar en resistirse a la tradición y pasar el día juntos participando de actividades que se adapten a sus intereses.
Unique ways to celebrate
Valentine's Day Valentine's Day is an opportunity for couples to celebrate their love for each other, whether their relationship is relatively new or has endured through many years.
T
he National Retail Federation estimates that Americans are expected to spend close to $20 billion on Valentine's Day this year. While chocolates and champagne are high on the list of most-purchased items for February 14th, couples should not feel beholden to tradition on Valentine's Day. This year may be the perfect time to try something new, even if it's out of couples' comfort zones. Here are some novel ideas for couple's looking to set their celebrations apart. • Paint and sip: Couples can take part in a growing trend this Valentine's Day. At paint-and-sip events, people are guided step-by-step through the process of painting their own masterpieces. Breaks are provided through the evening to indulge in beverages and snacks of choice. Couples can bring along a bottle or two of wine and a platter of cheeses, chocolates or other Valentine's Day fare. Those interested can inquire at their nearest paint and sip location for Valentine's Day specials. • Activity night: Couples who are naturally competitive or devoted sports fans can enjoy the evening by engaging in some healthy competition. Some restaurants host trivia nights, or couples can
head to the nearest arcade and battle it out. Panic and escape rooms are cropping up in towns across the country. These employ 60-minute real-life experiences in which participants must solve clues to escape the room. This can be a great bonding experience for fun-loving couples. • Chef lessons: Although some couples may dine out on Valentine's Day, men and women who like to dabble in culinary arts can prepare their own meals from the comforts of their own kitchens. Others may want to enroll in classes that provide expert instruction from area chefs or culinary instructors. Cooking classes can be an ideal way to spend time together learning skills that can be put to use again and again. • Adventures: Couples who like to push the envelope can explore the possibilities of thrill-seeking activities. Some may include bungee-jumping, hotair balloon rides, taking laps at the racetrack, or hitting the ski slopes. Valentine's Day might be a time for romance, but couples should not hesitate to buck tradition and spend the day together engaging in activities that accommodate their interests. Vive Michigan | Febrero 2018 | 23
VALENTINE'S DAY
E
9 lugares increíbles en Michigan para aquellos obsesionados con chocolate
l Día de San Valentín está a la vuelta de la esquina, y tu sabes lo que eso significa: ¡es hora de comenzar a prepararse para las vacaciones más dulces de todas! Incluso si no tienes una persona con quien compartir este Valentín, no temas: ¡aún así puedes comprar chocolate para ti! Si tiene deseos de todo esto hecho de cacao, echa un vistazo a estos nueve lugares maravillosos en Michigan. 1. Mokaya (638 Wealthy St SE, Grand Rapids) Esta pequeña pero poderosa tienda ubicada en Grand Rapids es realmente el sueño de un amante del chocolate. Tan pronto como entres, te sentirás abrumado por las vista y los olores de estos dulces, desde Oreos bañadas en chocolate hasta helados caseros y chili de chocolate (¡sí, lo leíste correctamente!) Todos los dulces de Mokaya se crean directamente allí, y su servicio al cliente es insuperable. 2. Alpine Chocolate Haus (208 W Main St, Gaylord) Este lugar en el centro de Gaylord desborda increíbles opciones de chocolate. Desde frutas cubiertas de cacao hasta bolas de leche malteada, aquí verdaderamente hay algo para todos. En los días más cálidos, incluso puedes disfrutar de deliciosos helados. Como si eso no fuera suficiente, Alpine Chocolate Haus tiene múltiples ubicaciones en todo el estado. 3. Schakolad (110 E Washington St, Ann Arbor) Esta boutique de chocolate de estilo europeo es el lugar al que tienes que ir cuando desee
22 | Febrero 2018 | Vive Michigan
Por Sophie Boudreau | Only In Your State
dulces de alta calidad preparados con sumo cuidado. Con abundantes trufas, todo tipo de cajas de regalo, y una variedad de opciones veganas y kosher para todas las personas importantes en tu vida. Ten por seguro que Schakolad te ofrecerá lo tesoros que estás buscando este Día de San Valentín. 4. The Chocolate Garden (2691 Friday Rd, Coloma) Durante casi 20 años, esta tienda de dulces basada en Coloma se ha especializado en la creación de trufas increíblemente deliciosas para clientes de todas las edades. Cuando visite Chocolate Garden, incluso puedes sentarse en la mesa de degustación y disfrutar de algunos de los sabores más populares de la tienda. ¿Qué no se podrías disfrutar? 5. Heilman’s Nuts and Confections (1804 S Westnedge Ave, Kalamazoo) No dejes que tu próximo viaje a Kalamazoo termine sin visitar Heilman's Nuts and Confections, el cual podría hacer explotar tu gusto por los dulces con entusiasmo. Opte por una caja de cerezas, disfrute de pretzels bañados en chocolate o deleite su paladar mientras muerde un Oreo cubierto de chocolate negro. Es difícil imaginar algo mejor. 6. The Peanut Store (46 E 8th St, Holland) Aventúrate al centro de Holland para un viaje al cielo en esta preciada tienda familiar de dulces, la cual sirve interminables opciones de chocolate entre su colección de dulces. Desde nopales de chocolate con leche hasta trufas de crema y el famoso Nutty Paddle Pop de la
tienda, aquí hay un dulce y delicioso chocolate para satisfacer todos y cada uno de los antojos azucarados. 7. Grocer’s Daughter Chocolates (12020 S Leelanau Hwy, Empire) Dirígete a la encantadora comunidad de Empire para disfrutar del chocolate más increíble que jamás hayas probado. Esta tienda ofrece de todo, desde corteza de sal marina hasta granos de café cubiertos de chocolate, y todos sus ingredientes son de origen ético. ¡Como si necesitaras otra excusa para comprar chocolate! 8. Chocolates By Grimaldi (219 N 7th St, Grand Haven) ¿Alguna vez quisiste recorrer una fábrica de chocolate de la vida real? Despierta al Willy Wonka que llevas dentro con un viaje a esta pequeña pero fascinante fábrica y compre en Grand Haven. Deléitate con empanadas de menta, tazas de mantequilla fresca de maní y muchas más mientras exploras este destino único que nunca deja de deleitar. 9. Village Chocolatier (104 Newman St, East Tawas) Este país de las maravillas de East Tawas es un verdadero paraíso para aquellos que simplemente no pueden obtener lo suficiente del chocolate. Come el toffe inglés, pruebe el caramelo de sal marina con chocolate o mantenlo un poco más saludable con una manzana bañada en chocolate. No importa cuántas veces lo hayas visitado, siempre te sorprenderá el alcance y la selección de esta tienda.
V
9 Places In Michigan
For People Who Are Obsessed With Chocolate
alentine’s Day is right around the corner, and you know what that means: it’s time to start preparing for the sweetest holiday of them all! Even if you don’t have a Valentine, never fear: you can still buy chocolate for yourself! If you’ve got a hankering for all things cocoa, check out these nine wonderful places throughout Michigan. 1. Mokaya (638 Wealthy St SE, Grand Rapids) This small but mighty shop in Grand Rapids is truly a chocolate-lover’s dream. As soon as you step inside, you’ll be overwhelmed by the sights and smells of sweet treats, from chocolate-dipped Oreos to homemade ice cream to chocolate chili (yes, you read that correctly!) All of Mokaya’s confections are created right on site, and its customer service is second to none. 2. Alpine Chocolate Haus (208 W Main St, Gaylord) This locale in downtown Gaylord is simply overflowing with incredible chocolate options. From cocoa-covered fruit to malted milk balls, there’s truly something here for everyone. On warmer days, you can even enjoy mouthwatering ice cream scooped in the shop. As if that weren’t enough, Alpine Chocolate Haus has multiple locations throughout the state. 3. Schakolad (110 E Washington St, Ann Arbor)
By Sophie Boudreau | Only In Your State
This European-style chocolate boutique is the place to go when you want high-quality sweets prepared with the utmost care. With plentiful truffles, all sorts of gift boxes, and a variety of vegan and kosher options for all the important people in your life, Schakolad is sure to deliver when you’re hunting for Valentine’s Day treasures. 4. The Chocolate Garden (2691 Friday Rd, Coloma) For nearly 20 years, this Coloma-based sweet shop has specialized in creating amazingly delicious truffles for customers of all ages. When you visit the Chocolate Garden, you can even take a seat at the tasting table and indulge in a few bites of the shop’s most popular flavors. What’s not to love? 5. Heilman’s Nuts and Confections (1804 S Westnedge Ave, Kalamazoo) Don’t let your next trip to Kalamazoo end without visiting Heilman’s Nuts and Confections which might just make your sweet tooth explode with excitement. Opt for a box of cordial cherries, enjoy chocolate-dipped pretzels, or treat your taste buds to a bit of heaven as you bite into a dark chocolate-covered Oreo. It’s tough to imagine anything better. 6. The Peanut Store (46 E 8th St, Holland) Venture to downtown Holland for a trip to heaven at this beloved family-owned candy shop, which serves up seemingly endless chocolate options among its candy collection.
From milk chocolate nonpareils to to cream truffles to the store’s famous Nutty Paddle Pop, there’s a sweet, chocolatey treat here to satisfy each and every sugary craving. 7. Grocer’s Daughter Chocolates (12020 S Leelanau Hwy, Empire) Make your way to the delightful community of Empire for some of the most incredible chocolate you’ll ever taste. This shop offers everything from sea salt bark to chocolate-covered coffee beans -- and all of its ingredients are ethically sourced. As if you needed another excuse to buy chocolate! 8. Chocolates By Grimaldi (219 N 7th St, Grand Haven) Ever wanted to tour a real-life chocolate factory? Embrace your inner Willy Wonka with a journey to this small but fascinating factory and shop in Grand Haven. Indulge in peppermint patties, fresh peanut butter cups, and more as you explore this one-of-a-kind destination that never fails to delight. 9. Village Chocolatier (104 Newman St, East Tawas) This East Tawas wonderland is a true paradise for those who just can’t get enough chocolate. Munch on English toffee, taste sea salt caramel coated in chocolate, or keep it slightly healthier with a chocolate-dipped apple. No matter how many times you’ve visited, you’ll always find yourself amazed by this shop’s scope and selection.
TAX SEASON
How Does the New Tax Law Affect You?
L
T
¿Cómo le afecta la Nueva Ley Tributaria? Por Michael L Crosa
a nueva ley tributaria firmada recientemente por el Presidente y denominada "Ley de reducción de impuestos y empleos" es el mayor cambio impositivo federal desde el presidente Ronald Reagan. Afecta a todos en el país, es por eso que discutiré algunas de las disposiciones que se aplicarán a partir del 2018. Lo más importante para las personas es la eliminación de sus exenciones personales y dependientes. Estas, están siendo combinadas con la nueva deducción estándar que se ha aumentado a $ 12,000 para la presentación de solteros o casados por separado; a $ 24,000 para los matrimonios que lo presentan en forma conjunta, o viudos que califiquen; y $ 18,000 por cabeza de familia. El crédito tributario por hijos ha aumentado a $ 2,000 por hijo (a) que califique, y se ha aumentado el límite de eliminación gradual. También hay un nuevo Crédito Tributario Familiar de hasta $ 500. - Las deducciones detalladas por intereses sobre el valor acumulado de la vivienda ya no están permitidas. - La deducción detallada para deducciones misceláneas detalladas sujetas al límite del 2% ya no está permitida. - A menos que tengamos un desastre declarado por el gobierno federal, la pérdida
personal por hechos fortuitos y robos ya no serán deducibles. - No más deducción por gastos de mudanza y exclusión de ingresos a menos que sea un miembro de las fuerzas armadas (o cónyuges o dependientes). Uno muy importante: la pensión alimenticia ya no será deducible por el pagador ni podrá incluirse en los ingresos del receptor por ningún acuerdo introducido después del 31/12/18. Efectivo para el 2019, el pago que debe hacer por no tener un seguro médico es 0. Las tablas de retención también han cambiado, por lo que usted podrá ver un aumento en su sueldo en cualquier momento en febrero. Los puntos principales para las pequeñas empresas son: - Las corporaciones C serán gravadas a una tasa fija del 21%. - Si tiene pérdidas operativas netas en su corporación C, estas estarán limitadas al 80% de los ingresos gravables. - Si tiene ingresos de una sociedad, una corporación S o es propietario único, generalmente puede deducir el 20% de los ingresos comerciales calificados. - Este artículo es solo una breve descripción e información general sobre la nueva ley tributaria. Debería consultar con su asesor fiscal sobre cómo afecta sus impuestos.
Michael L Crosa CPA, Specializing in individual, small business and offering full service accounting using QuickBooks. Mcrosacpa@businessprofits.com www.businessprofits.com
By Michael L Crosa
he new tax law recently signed by the President and called the “Tax Cuts and Jobs Act” is the biggest federal tax change since President Ronald Reagan. It affects everyone in the country, and I will discuss a few of the provisions that will apply beginning in 2018. The biggest for individuals is the elimination of your personal and dependent exemptions. They are being combined with the new standard deduction which has been raised to $12,000 for single or married filing separate; $24,000 for married filing joint or qualified widow(er); and $18,000 for head of household. - The Child Tax Credit has increased to $2,000 per qualifying child and the phase-out threshold has been increased. There is a new Family Tax Credit of up to $500. - Itemized deductions for home equity interest are no longer allowed. - Itemized deduction for miscellaneous itemized deductions subject to the 2% floor no longer allowed. - Unless we have a federally declared disaster, personal casualty loss and thefts are no longer deductible. - No more moving expense deduction and income exclusion unless you are a member of the armed forces (or spouses or dependents). A big one: alimony will no longer be deductible by the payer or includible in income by the recipient for any agreement entered into after 12/31/18. Effective for 2019, the payment you must make for not having medical insurance is a big 0. The withholding tables have also changed, so you should be seeing an increase in your paycheck sometime in February. Major items for small businesses are: - C corporations will be taxed at a flat rate of 21%. - If you have net operating losses in your C corporation, they will be limited to 80% of taxable income. - If you have income from a partnership, S corporation, or sole proprietorship, you generally may deduct 20% of the qualified business income. This article is just a brief overview and general information about the new tax law. You should consult with your tax advisor as to how it impacts your taxes. Vive Michigan | Febrero 2018 | 25
SEGURIDAD Y PREVENCIÓN
En su hogar
C
uando usted ingiere un medicamento recetado por el doctor tenga la seguridad que le ayudará a curar la enfermedad o aliviar el dolor. Pero cuando otros toman sus medicamentos sin autorización médica esto se puede convertir en un grave peligro. Esté consciente que cuando los menores abren el gabinete de medicinas de su hogar se van a encontrar con una variedad de medicamentos que han sido recetados para algún miembro de la familia tales como: píldoras para el dolor de una cirugía, para dormir, los depresivos y estimulantes o la medicina para la gripe o para la tos que se consiguen fácilmente en el mostrador de una farmacia. Ante esta realidad, los padres de familia deben saber que está emergiendo una tendencia alarmante entre los menores de edad. Cada día más de 6 mil niños y jóvenes adultos están experimentando con este tipo de medicinas, según datos de National Survey on Drug Use and Health in 2010. “Los padres deben saber que hoy en día esta es una de las vías más famosas que utilizan nuestros jóvenes para drogarse. Más del 66 por ciento entre la edad de 12 y mayores obtienen estos medicamentos del gabinete de medicina de su propio hogar”, comentó Raysa Pérez, Coodinadora de Programa de la Organización Familias Informadas. Las cifras son alarmantes, 3.1 millones de jóvenes entre los 12 y 25 años han admitido su uso, por lo menos una vez en la vida, reveló Pérez. Para la experta, cuando un adolescente abusa de las medicinas que son recetadas para alguien más y no hay ningún monitoreo de su dosis ni la frecuencia de uso, existe el peligro eminente a que pierdan la vida o haya daños al cerebro.
Su mesa de noche: El proveedor de droga de ellos. Naturalmente usted mantiene medicinas para la tos y la gripe a mano para cuando tenga la 26 | Febrero 2018 | Vive Michigan
Cuidado con el botiquín de medicinas Por Rosibel Mena
necesidad de usarlas. Pero estas también están a la mano de los adolescentes sin que haya muchas veces un control de esta situación. La creencia de los adolescentes es que las medicinas recetadas por un doctor son seguras para ser ingeridas. En el caso de los remedios para la tos, la gripe o fiebre, que se consiguen en el mostrador de una farmacia, son tan familiares para ellos por que han sido sus propios padres quienes se las ofrecen, por lo que a su criterio es seguro tomarlas cuando ellos lo decidan. The National Family Partnership revela que 4 de 10 adolescentes creen que las medicinas recetadas o las que se consiguen en el mostrador de la farmacia son menos aditivas y peligrosas que las drogas de las calles. A menudo nos preguntamos por que lo hacen. Las razones de los adolescentes no se dejan esperar; van desde querer encajar en el grupo de amigos, aliviar la depresión y ansiedad, les ayuda a hacer frente a las tensiones de la vida, quieren automedicarse para aliviar el dolor o aumentar su poder de atención y concentración para hacer mejor las cosas en la escuela. Más de un tercio de los jóvenes dice que ellos sienten la presión social para tomar medicinas recetadas o las que se venden en el mostrador de la farmacia. El tiempo de actuar es ahora. Usted tiene la llave de que el futuro de su hijo se mantenga libre de droga.
Una solución para protegerlos Remueva los medicamentos del gabinete de medicina y escóndalos bajo llave o sáquelos fuera de su casa. Salvaguarde todos los medicamentos que tienen que permanecer en la casa, monitoree las cantidades y controle el acceso. Haga un inventario escribiendo las cantidades
y los nombre de las medicinas que usted tiene y chequee regularmente para ver si alguna a desaparecido. Establezca reglas claras de que no debe compartir el medicamento y siempre ingerir la dosis correcta. Si su hijo esta tomando una medicina prescrita por el doctor monitoree la dosis. Advertir a los menores que tomar medicinas prescriptas o del mostrador de la farmacia sin la supervisión del doctor puede ser no solo peligroso sino potencialmente letal como tomar drogas de la calle. Supervise el uso del internet de su hijo, algunos sitios farmacéuticos no están regulados y pueden vender medicación sin prescripción. Deseche adecuadamente las medicinas viejas, vencidas o que no se estén usando. Haga la promesa de proteger a su hijo y difunda la información.
Realidad alarmante • Las medicinas con recetas son la droga número 1 entre adolescentes de 12 y 13 años de edad. • Uno de 7 jóvenes y una de cada 5 jovencitas han compartido con sus amigos medicinas recetadas por un doctor para drogarse. • Los niños de la edad de 13 años son los número uno en el abuso de los sedativos y estimulantes. • Uno de cada 10 jóvenes en la edad de High School reconocen haber utilizado calmantes para drogarse. • Las niñas con edades entre los 12 y 17 años hacen uso indebido, más que los varones, de medicamentos vendidos en el mostrador de la farmacia, pero la tendencia cambia en la edad de 18 y 25 años. • 7.3 millones de personas jóvenes creen que no hay nada equivocado en usar medicinas no prescriptas periódicamente y no les importa mucho si sus padres los agarran.
SAFETY & PREVENTION
At Home Be Careful Who Uses the Medicine Cabinet By Rosibel Mena | Translated by Roxana Vega | Photo Ervin Palacios
W
hen you take medicines prescribed by the doctor, they most likely will help cure the illness or relieve your pain. However, it becomes very dangerous when others take your medications without a doctor’s recommendation. Be aware that when children open the home medicine cabinet they can find a wide range of remedies that may have been prescribed to any member of the family. Those include after-surgery pain killers, sleeping aids, depression treatments, and stimulants pills. Also, children may find flu and cough medicines sold over the counter. Faced with that reality, parents should know that an alarming trend is emerging among minors. According to the data from the National Survey on Drug Use, every day more than 6,000 children and youngsters are experimenting with those types of medicines. "Parents should know that today this is one of the most common ways that youngsters drug themselves. More than 66% of kids ages of 12 and older obtain medications from their home medicine cabinet," said Raysa Pérez, Program Coordinator, Informed Families organization. The figures are alarming; 3.1 million young people between 12 and 25 years have admitted their use at least once in their lifetime, revealed Perez. For the expert, when a teenager uses medicines that are prescribed for someone else and there is no monitoring of the dosage or frequency of use, there is an eminent danger of loss of his life or damage to his brain.
Your Nightstand: The supplier of drugs for youngsters. Of course you keep medicines for coughs and the flu handy for when you need them. But these also are on hand for teenagers to use them without any control. Adolescents’ belief is that the medicines prescribed by a doctor are safe to swallow. The same goes for
Raysa Pérez
Program Coordinator
over-the-counter remedies for cough, flu, or fever that their parents have given them. The National Family Partnership reveals that 4 of 10 teenagers believe that the prescribed or over-the-counter medicines available at the pharmacy do not create addiction. Often we ask ourselves why they do it. The adolescents’ reasons vary from peer pressure, coping with depression, anxiety, the stresses of life, self-medication to relieve pain, increasing their attention or concentration, and doing better in school. More than one third of young people said that they feel social pressure to take prescribed or over-the-counter medicines. The time to act is now. You have the key to the future so your child stays drug free.
A solution to protect them Remove medications from cabinets and put them away in a locked place. Safeguard all medicines that are in the home, monitor the amounts, and control the access. Take an inventory, type quantities and names of medicines you have on hand, and check regularly to make sure none had disappeared. Set clear rules that medicines should not be shared and only the right dosage recommended by the doctor should be taken. Warn minors that taking prescribed or over-thecounter medicines without the doctor’s advice can be dangerous and as potentially lethal as taking drugs from the street. Supervise your child’s use of the Internet because some pharmaceutical sites may not be regulated and can sell medications without prescription. Properly dispose of medicines that are old, expired, or that are no longer in use. Take the pledge to protect your child and disseminate information regarding the abuse of medication.
Alarming Reality • Prescription medicines are the number one drug used by children between 12 and 13 year of age. • One in every seven boys and one of every five girls have shared prescription medicines with friends. • Children 13 years of age are the number one in the abuse of sedatives and stimulants. • One of every 10 high school seniors acknowledge having used pain killer to drug themselves. • Girls aged 12 to 17 years abuse, more than boys, of medicines sold over the pharmacy counter, but the trend changes between 18 and 25 years of age. • 7.3 million youngsters believe that there is nothing wrong with regularly using medicines there are no prescribed and do not care much if they get caught by their parents.
Vive Michigan | Febrero 2018 | 27
Helen DeVos Classical series. Venue: DeVos Performance Hall 303 Monroe Ave. NW, Grand Rapids, MI 49503. More Information Phone: (616) 454-9451 https://www.grsymphony.org/concertsand-tickets
By Alejandra Valverde
MICHIGAN INTERNATIONAL AUTO SHOW February 1, 2018 - February 4, 2018 Times: See website for times. Price Per Person: See site for details. Discover What Drives You! This is the greatest annual opportunity to view your “next new car!” Car manufacturers from around the world will bring their finest traveling displays with new vehicles – including sedans, vans, SUV’s, trucks, hybrids and sports cars. Not only is the Auto Show the BEST place to shop and compare options for every day vehicles, it is also the first opportunity for West Michigan residents to see many of the most recently released or “soon to be released” models! Presented by the Grand Rapids New Car Dealers Association. Venue: DeVos Place 303 Monroe Ave. NW, Grand Rapids, MI 49503 More Information Phone: 616-4472860 https://www.showspan.com/MAS/
GRAND RAPIDS SYMPHONY'S THE PLANETS February 2, 2018 - February 3, 2018 Times: 8:00 PM - 10:00 PM Price Per Person: $18 general admission, $5 students Enjoy night of musical exploration including Gustav Holst’s popular suite The Planets featuring the women of the Grand Rapids Symphony Chorus at 8 p.m. Friday and Saturday, February 2-3, 2018, in DeVos Performance Hall, 303 Monroe Ave. NW. Music Director Marcelo Lehninger leads the Grand Rapids Symphony Mozart’s Symphony No. 41 nicknamed “Jupiter” for the fifth concerts of the Richard and
Grand Rapids Symphony presents Little Red Riding Hood February 3, 2018 Times: Starts at 10:30 AM Price Per Person: $5 The timeless tale of a spunky young girl and a crafty wolf whose plans are foiled by a modern day twist. Featuring the Grand Rapids Ballet. DeVos Performance Hall 303 Monroe Ave. NW, Grand Rapids, MI 49503 More Information Phone: (616) 4549451 https://devosperformancehall.com/schedule/grand-rapids-symphony-presents-little-red-riding-hood
Professional Bull Riders: Real Time Pain Relief Velocity Tour February 3, 2018 Times: Starts at 7:00 PM Price Per Person: $127.50, $77.50, $52.50, $32.50 & $17.50 The PBR (Professional Bull Riders) celebrates it's 25th year as the toughest sport on earth. The PBR's brand of thrilling, high-flying rides and jaw-dropping wrecks will buck into the Van Andel Arena with it's Real Time Pain Relief Velocity Tour. The top bull riders will take on their 2,000 pound bovine opponents atop tons of dirt spread across the Van Andel Arena floor. Each rider striving to take home their 28 | Febrero 2018 | Vive Michigan
share of the event purse. Venue: Van Andel Arena 130 W. Fulton St., Grand Rapids, MI 49503 More Information Phone: (616) 742-6600 https://vanandelarena.com/schedule/professional-bull-riders-real-time-pain-relief-velocity-tour-0
MARILYN MANSON February 7, 2018 Times: Starts at 8:00 PM Price Per Person: $55- $75 Experience Grand Rapids' new home for live music. Craft cocktails, locally sourced cuisine and great times await. Come early and stay late. 20 Monroe Live 11 Ottawa Ave. NW, Grand Rapids, MI 49503 More Information Phone: 1-844-678-LIVE (5483) www.20monroelive.com// EventDetail?tmeventid=0800534DB632484F&offerid=57208
Grand Rapids Symphony and ‘Harry Potter and the Prisoner of Azkaban' February 9, 2018 - February 10, 2018 Times: Friday 7:30 PM; Saturday 2:00 PM Price Per Person: Tickets start at $18 From J.K. Rowling’s Wizarding World, the Grand Rapids Pops features “Harry Potter and the Prisoner of Azkaban,” the third event in the Harry Potter Concert Series with the entire, fulllength film together with the Grand Rapids Symphony playing John Williams’ soundtrack. Relive the adventures of Harry, Ron and Hermione as you watch the third film in the Harry Potter series, screened in HD above your Grand Rapids Symphony, in DeVos Performance Hall. enue: DeVos Performance Hall 303 Monroe Ave. NW, Grand Rapids, MI 49503 More Information Phone: (616) 454-9451 https://www.grsymphony.org/pops
Olympics Opening Ceremony Watch Party - A World of Winter Event February 9, 2018 Times: 5:00 PM - 11:30 PM Price Per Person: Free Watch the PyeongChang 2018 Winter Olympics Opening Ceremony for FREE in Downtown GR! Downtown Grand Rapids Inc. in partnership with WOOD TV8 and Grand Rapids Art Museum to project the opening ceremony on a big screen at Rosa Parks Circle. Skate with mascots, take an ice sculpture tour of Downtown GR or watch Ice Guru Randy Finch carve the Olympic torch at the event! Rosa Parks Circle Monroe Center and Monroe Ave., Grand Rapids, MI 49503 More Information Phone: (616) 456-3696 https://www.facebook.com/events/1527878 08704497/
Valent-ICE - A World of Winter event February 9, 2018 - February 11, 2018 Price Per Person: Free Valent-ICE, one of the largest ice festivals in Michigan, is a part of the World of Winter festival celebrating why we choose to live in Michigan- because the ice and snow can be pretty spectacular. This annual ice-themed event series spans Feb. 9-11th and showcases 50+ ice sculptures, walking and running tours, live ice carvings, giveaways, ice-skating and more! Venue: Rosa Parks Circle Monroe Center and Monroe Ave., Grand Rapids, MI 49503 More Information Phone: (616) 456-3696 https://www.facebook.com/events/8913120 54359152/
Vive Michigan | Febrero 2018 | 29
30 | Febrero 2018 | Vive Michigan