Wine Brewing in the Great Lake State Los vinos en el estado de los Grandes Lagos
The Ten Most Beautiful Beaches in Michigan Las diez playas más hermosas en Michigan
Learn About Chronic Injuries Infórmese acerca de las Lesiones Crónicas
Let’s Promote the Consumption of Fruits and Vegetables Promovamos el consumo de frutas y vegetales locales
COMMUNITY PROGRAMS • HEALTH • EDUCATION • SPORTS • FINANCES • LOCAL EVENTS & MORE
2 | Julio 2017 | Vive Michigan
[
[CONTENTS | CONTENIDO
Volumen 1 | Issue 9 Grand Rapids, MI 49504 Po. Box 9283 Phone: 616.228.8802 Director
Edgar García Director of Marketing
John Mendoza Graphic Designer
Ervin Palacios Writers
Erika Elizalde Rommy Cabral Alejandra Valverde Sandra Chang Liliana Ospina H.
14
Photographer
Roli Mancera Distribution
Eliaz Gonzalez Contributors
Carla Martinez Joaquin Barbara Jerry Blanton Locals Events Submit calendar items to
6
10
22
info@vivemichigan.com
Online
Let’s Promote the Consumption of Fruits and Vegetables
6 Wine Brewing in the Great Lake State 10 14 The Ten Most Beautiful Beaches in Michigan 22 July: Independence Month and Celebrations Learn About Chronic Injuries 26
www.vivemichigan.com
Promovamos el consumo de frutas y vegetales locales
Wine Brewing in the Great Lake State Los vinos en el estado de los Grandes Lagos
The Ten Most Beautiful Beaches in Michigan Las diez playas más hermosas en Michigan
Los vinos en el estado de los Grandes Lagos
Learn About Chronic Injuries Infórmese acerca de las Lesiones Crónicas
Let’s Promote the Consumption of Fruits and Vegetables Promovamos el consumo de frutas y vegetales locales
COMMUNITY PROGRAMS • HEALTH • EDUCATION • SPORTS • FINANCES • LOCAL EVENTS & MORE
On the Cover: Sand path to beach at sunset.
Foto | Photo: Olha Rohulya
Las diez playas más hermosas en Michigan
Julio: mes de independencia y celebraciones
Infórmese acerca de las Lesiones Crónicas
Follow us on:
Vive Michigan Bilingual Magazine is published monthly. Articles do not necessarily reflect Vive Michigan Bilingual Magazine policy. © 2016 Vive Michigan Bilingual Magazine INC., All rights reserved. Reproduction in part or whole without permission is prohibited. Vive Michigan Bilingual Magazine INC cannot accept responsibility for errors or inaccuracies in such information. If you submit unsolicited material to us, you automatically grant Vive Michigan Bilingual Magazine INC a license to publish your submission in whole or in part in all edition of magazine.
LUGARES PARA VISITAR
Promovamos el consumo de frutas y vegetales locales en West Michigan
L
legó la temporada del verano, lo que significa que millones de niños y jóvenes a lo largo de la nación van a estar de vacaciones, por lo que muchos padres deben comenzar a pensar qué actividades realizar con sus hijos en los próximos meses. Hay muchas opciones que van desde campamentos hasta viajes a otras partes del estado, ¿pero alguna vez ha pensado en visitar una granja frutal? Al visitar y comprar productos de una granja local, no solo se apoya a una familia que se dedica a este noble y difícil oficio, que año tras año pierde adeptos, sino también permite que los niños y jóvenes puedan aprender sobre el pro-
Wells Orchards
Grand Rapids, Michigan
6 | Julio 2017 | Vive Michigan
Por Liliana Ospina
ceso de producción de la frutas y otros alimentos, y en especial a aprender sobre la importancia de consumir alimentos frescos cultivados en Michigan. En el estado de Michigan, hay una gran variedad de granjas, por lo que Vive Michigan Magazine, habló con Scott Wells de Wells Orchards, una reconocida granja de manzanas y otros productos agrícolas, que ha estado abierta al público por casi 100 años. Wells ha dedicado toda su vida a la agricultura, y hace parte de varias generaciones de granjeros en su familia, que durante las temporadas de primavera y verano preparan sus cultivos para ofrecer la cosecha de manzanas y
otros productos. De hecho, desde julio hasta noviembre comienza la cosecha de manzanas, el cultivo más grande que ofrece la granja, con más de 25 variedades, pero como siempre, muchas veces las cosechas dependen mucho del clima de Michigan. “Las frutas que cultivamos están relacionadas con el factor climático de los grandes lagos, los lagos hacen que se calienten un poco nuestros inviernos, evitando que se congelen nuestros cultivos como pasa en otros estados”, dijo Wells. En las próximas semanas, la granja va a ofrecer a la comunidad del oeste de Michigan la cosecha de cerezas dulces, que marca el inicio de su temporada de frutas, las cuales pueden ser recolectadas por el público, durante este verano, al visitar la granja. “Las cerezas dulces son las únicas frutas que en esta temporada la comunidad puede venir y recolectar de un árbol, pero luego vamos a tener para la venta albaricoques, peras, ciruelas y otros productos cultivados en la granja”, dijo Wells. También en el mes de julio, Wells Orchards se prepara para ofrecer su cosecha de duraznos, su segundo producto más importante a parte de las manzanas. De acuerdo con Wells, es importante que la comunidad aprenda donde se cultiva lo que se comen. “Muchas personas van al supermercado a comprar sus frutas y verduras, pero no saben dónde y en qué condiciones las cultivaron, nosotros ofrecemos mejores productos y más frescos que salen inmediatamente de nuestra granja”, agregó. Y es que además de ofrecer sus frutas y vegetales en diferentes mercados campesinos del oeste de Michigan, Wells Orchards tiene su propio almacén, en donde venden una gran variedad de sus productos. Para los Wells, cultivar su tierra, cosechar sus frutas y verduras no es solo un negocio familiar y un estilo de vida, sino también es una herencia e identidad familiar que ha permanecido en ellos, durante varias generaciones que les ha permitido poder enseñar a muchos la importancia de las granjas en el estado de Michigan. Para aprender más sobre Well Orchards, visite www.wellsorchards.com
PLACES TO VISIT
Let’s Promote the Consumption of Fruits and Vegetables in West Michigan
S
By Liliana Ospina | Translated by Sandra Chang
ummer season has arrived, which means that millions of children and young people across the nation will be on vacation. Many parents, then, will have to start thinking what activities to do with their children in the next few months. There are many options that start with camps or trips to other parts of the state, but have you thought about visiting an orchard? Visiting and buying from a local orchard not only supports a family that is dedicated to this noble job, but it also allows children and youth to learn about the production of fruits and other foods, especially learning about the importance of eating fresh foods grown in Michigan. In Michigan, there is a great variety of farms, that’s why Vive Michigan Magazine talked to Scott Wells from Wells Orchards, a well-known orchard that grows apples and other agricultural products. The orchard has been opened for almost one hundred years. Wells has dedicated all his life to agriculture and he is part of many generations of farmers in his family. During the spring and summer season, Wells prepares the harvest to offer apples and other products. From July until November, apple harvesting begins, the biggest harvest that the farm offers with more than 25 varieties; but, in many instances, the harvest depends a lot on the Michigan weather. “The fruits that we harvest are related with the climate factor from the Great Lakes; the lakes make our winters warmer, avoiding a freeze of our agricultural products.
The opposite happens in other states,” said Wells. In the next few weeks, the farms will offer to the West Michigan community a harvest of sweet cherries, which marks the beginning of their fruit season. The public can pick these during the summer when they visit the farm. “This season sweet cherries are the only fruit that the public can come and pick from a tree, but after that we will sell peaches, pears, plums and other products grown on the farm,” said Wells. During the month of July, Wells Orchards will ready itself to offer peaches, their second largest product after apples. According to Wells, it’s important that the community learns where the food they eat is grown. “Many people go to the supermarket to buy fruits and vegetables, but they don’t know where and in what conditions they were grown. We offer better and fresher products that come out of our farm,” he said. Apart from offering fruits and vegetables in different farmers markets in West Michigan, Wells Orchard also has its own store where it sells a great variety of products. For the Wells family, to cultivate their land and harvest fruits and vegetables is not only a family business and a lifestyle but also a heritage that gives them a sense of identity that has been with them foe many generations. This has allowed them to teach many the importance of farms in the state of Michigan. To learn more about Well Orchards, visit www.wellsorchards.com Vive Michigan | July 2017 | 7
S
Los vinos en el estado de los Grandes Lagos
egún wineamerica.org, Michigan es el octavo estado en producer vino, novena en el número de bodegas, con un total de 137 viñedos en el estado de Michigan. Es también cuarto en el crecimiento de uvas. Michigan tiene 13,700 acres de viñedos dedicados a la producción de vino. Las uvas con mayor producción son las uvas Concord y Niágara. ¿Está pensando en viajar alrededor del estado y se considera un entusiasta de los vinos? Las bodegas de Michigan son lo preciso para ti porque ofrecen una varidedad de sabores y estilos. Hay tres tipos de uvas que se usan para crear un delicioso vino. La variedad Vinifera, un tipo europeo, la uva Chardonnay, una uva verde que se usa para vinos blancos, originaria de vinos franceses. Una uva favorita local sería la híbrida. El vino es una deliciosa combinación del sabor francés (Vinifera) y el sabor americano de variedades nativas, como Niágara y Concord. Traverse City tiene numerosas bodegas al lado de las orillas de la bahía de Grand Traverse. Brys Estate es una de las locaciones más prominentes para relajarse mientras 10 | Julio 2017 | Vive Michigan
Por Cristhian Plasencia
disfruta del sabor de una de los sabores en la reserva. El Cabernet Franc y el Merlo están catalogados como los mejores por los turistas. Brys Estate tiene un excelente ambiente y un paisaje verde. Puede probar una excelente calidad de vinos al bajo precio de 7 dólares por persona y recibir cinco muestras. La bodega también ofrece tours privados alrededor de las instalaciones. Los visitantes pueden disfrutar de explorar y sentarse al aire libre mientras observan el Lago Michigan. Tienen también un puente que se eleva desde donde se puede ver la parte este de la bahía. TripAdvisor cataloga a Traverse City Tours LLC como el mejor tour de vinos en todo Michigan. Ellos ofreces tours privados y de grupo durante todo el año en el norte de Michigan. Algunos visitantes anteriores han dicho que su guías “fueron divertidos y conocedores” y “disfrutaron mucho de las explicaciones detalladas de los artesanos”. Lo que hace que el viaje de cuatro horas valga la pena es el costo mínimo de 35 dólares por persona. Además uno disfruta de la Península Old Mission donde puede disfrutar de la gran naturaleza.
¿Está buscando un fin de semana de relajación con amigos? Catar vino y disfrutar del lago son momentos de indulgencia para disfrutar con aquellos que usted más ama. Caminar en la bahía de Grand Traverse puede entretener a los visitantes gracias a la relajación que provoca, navegar en un bote y observar los viñedos también. Las ventas de vinos en Michigan han incrementado dramáticamente desde 1997 hasta el 2005 en un 116 por ciento en ese periodo de 9 años. Según Michigan Wines, las compañías de vino han duplicado la cantidad de terrenos que ocupan las bodegas durante los últimos 10 años. Las bodegas representan 300 millones de la economía anual de Michigan. Un reporte de MFJ Research LLC mostró el impacto económico de las uvas de Michigan y la industria del vino. Según el reporte, la industria del vinio creó 5.4 miles de empleos a tiempo completo. Se estima que los turistas que viajan por razones del vino son aproximadamente 800 mil personas, esto demuestra lo valiosas que son las bodegas que viajan hacia el agua en una zona donde el invierno es bastante crudo.
Wine Brewing in the Great Lake State
A
By Cristhian Plasencia
ccording to wineamerica.org, Michigan is ranked eighth in the nation for producing wine, also ninth in greatest number of wineries, totaling 137 wine cellars within the state of Michigan. Fourth in growing grapes, Michigan has 13,700 acres of vineyards dedicated to brewing wine. Concord and Niagara are the most produced grapes in the state. Thinking of traveling around the state and consider yourself a wine enthusiast? Michigan’s wineries are just right for you and offer variety in tastes and styles of wine. There are three major kinds of grapes that are brewed into delicious wines: Vinifera varieties, classic European Chardonnay (a green grape used for white wines originated its usage in French wines) and a local favorite, the hybrid varieties. This last wine is a delightful blend of French Vinifera taste and American flavor of native varieties like Niagara and Concord. Traverse City has many wineries off the shores of Grand Traverse Bay. Brys Estate has upscale lounges overlooking a verdant landscape. Brys Estate Vineyard & Winery is one of the prominent locations in which to relax, while having a divine taste of their reserve beverages. Cabernet Franc and Merlot are ranked as the top choices for tourists. Visitors can taste premium wines at a low cost of $7 per person and receive five wine samples. The winery also offers private tours around the brewing facilities. Visitors might enjoy exploring the grounds and sitting outside in the breezy patios facing the estate’s dwellings off the Great Lakes. Converging across the vines, a bridge rises above more than 35 acres of grapes toward East Grand Traverse Bay. TripAdvisor ranks Traverse City Tours LLC the best wine-tasting tour in all of Michigan. It offers private and group tours all year in the northern Michigan area. Previous visitors label their experience “fun and knowledgeable guides” and “very enjoyable, very helpful explaining details of brewers” (based on TripAdvisor’s reviews). What makes the trip worth it is the minimal cost of $35 per person, a travel of four hours to Old Mission Peninsula, located in Grand Traverse County, stationed amid the open countryside. Looking for a weekend of relaxation with friends or a few days’ getaway? Wine tasting and viewing the enchanting lakes are indulgent moments to cherish with the ones you love. Walking through Grand Traverse Bay can amuse visitors with sensual relaxation, sailboats on the bay, and vineyard observations around the coast of the bay. Michigan wine sales have increased dramatically from 1997 to 2005, increasing 116% over nine years. Per Michigan Wines, wine industry companies have doubled the amount of vineyard land over the last 10 years. Wineries make up $300 million of Michigan’s economy annually. A report from MFJ Research LLC reported the economic impact of Michigan’s grapes and wine industry in 2005. It created 5,400 full-time jobs. Wine-related tourists numbered up to 800,000 people, emphasizing how valuable vineyard and wineries are to travelers who make their way to the water wonderland. Vive Michigan | July 2017 | 11
12 | Julio 2017 | Vive Michigan
Vive Michigan | July 2017 | 13
E
Las diez playas más hermosas en Michigan
ncontrar el perfecto lugar en la playa para relajarse tiende a ser las vacaciones ideales para el verano. Si está planeando viajar dentro del país, hay una gran selección de destinos donde usted puede poner sus pies en la arena. Si está buscando un estado que ofrece una variedad diferentes de playas, Michigan tiene exactamente lo que está buscando. Desde playas aisladas donde puede disfrutar de una salida romántica con esa persona especial, hasta caminos llenos de personas donde puede disfrutar de restaurantes y tiendas de souvenirs. Aquí están las diez mejores playas de Michigan. Orchard Beach State Con cientos de diferentes campamentos que miran hacia el Lago Michigan. Tiene también un faro donde hay una escalera que lleva hacia la playa. Dentro del campamento hay una mini cabaña, un lugar con duchas, dos baños y estacionamientos pavimentados para personas discapacitadas. Los viajeros también pueden disfrutar de diferentes actividades como hacer un picnic, nadar y caminar. Tiscornia Beach Conocida por su área segura de natación, 14 | Julio 2017 | Vive Michigan
Por Cristhian Plasencia
los turistas pueden disfrutar de un tiempo divertido en el océano. La playa incluye el muelle norte donde los visitantes pueden realizar distintas actividades como pescar y hacer un picnic. St. Ignace Rodeada por el lago Michigan y abundantes ríos, St. Ignace es el lugar ideal para hacer canotaje, surf y esquío en el agua. South Beach Park Es una de las playas más populares en South Haven. South Beach Park es conocida por ser una playa segura donde los visitantes pueden ver la puesta del sol y disfrutar de un tiempo en familia caminando por el muelle. Sleeping Bear Dune National Lakeshore Con miles de dunas de arena que miran por arriba al Lago Michigan, los pequeños lagos, bosques llenos de fauna y flora, los visitantes pueden escalar las dunas y disfrutar de las vistas magníficas. También pueden tomar parte en actividades como caminatas y canotaje. Silver Lakes Sand Dunes Ubicada cerca de la orilla del lago Michigan, Silver Lakes Dunes es una hermosa playa ubicada a 45 minutos de Silver Lake.
Los visitantes pueden caminar o conducir para llegar al lugar. Es conocida por sus hermosas vistas haciéndola ideal para una escapada romántica. Copper Harbor También usada para transporter cobre a finales del siglo 18, el Puerto está ahora abierto para visitantes que deseen relajarse y disfrutar de la orilla y nadar. Saugatuck Dunes State Park Beach Una locación apartada pero próxima del Lago Michigan llena de dunas costeras haciéndola el mejor lugar para una aventura. Los turistas pueden disfrutar de restaurantes cercanos y de tiendas de souvenirs. Grand Haven State Park Beach Ubicada en Grand Haven, el parque Grand Haven State tiene una vista hermoso que tiene acceso al Lago Michigan y al Grand River. Los turistas pueden realizar una variedad de actividades como pesca, natación y hacer un picnic. Tawas Point State Park Posee una variedad de atracciones como una playa diseñada, campamentos y áreas seguras de natación. El parque Tawas Point es el lugar perfecto para sus vacaciones de verano.
F
Michigan
The Ten Most Beautiful Beaches
inding the perfect beach to relax in tends to be the ideal summer vacation. If you are planning to travel inside the country, there is a wide selection of destinations where you can sink your toes in the sand. If you are seeking a state that offers a variety of beaches, Michigan has exactly what you are looking for. From isolated beaches, where you can enjoy a romantic getaway with your significant other to crowded boardwalks, where you can visit different restaurants and souvenir shops. Here are the top ten beaches in Michigan. Orchard State Beach With hundreds of different campsites overlooking Lake Michigan. Down the bluff, there is a stairway that leads to the beach. Inside the campsite, there is a mini cabin, shower buildings, two restrooms, and two paved sites for the physically challenged. Travelers can also enjoy a variety of activities such as picnicking, swimming and hiking. Tiscornia Beach Known for its safe swimming area, tourists
By Cristhian Plasencia
can enjoy a fun time swimming in the great lake. The beach includes the North Pier, where visitors can take part in different activities such as fishing and picnicking. St. Ignace Surrounded by the Great Lake Michigan and abundant rivers. St Ignace is the ideal spot for canoeing, surfing, water skiing, etc. South Beach Park Being one of the most popular beaches in South Haven, South Beach Park is known for being a safe beach where visitors can watch the sunset and enjoy a good time with family walking on the pier. Sleeping Bear Dune National Lakeshore With miles of sand bluffs that tower above Lake Michigan, island lakes and lush forests filled with fauna and flora, visitors can climb the dunes and enjoy magnificent views. They can also take part in activities such as hiking and canoeing. Silver Lakes Sand Dunes Located 45 minutes from Silver Lake near Lake Michigan’s shores, Silver Lakes Sand Dunes is a beautiful beach. Visitors must walk or drive to get there. Known for its
beautiful views, it makes the ideal spot for a romantic getaway. Copper Harbor Previously used to transport copper in the late 18th century, the harbor is now open for visitors to relax, enjoy the pebbled shore and swim. Saugatuck Dunes State Park Beach A secluded location filled with fresh water coastal dunes next to Lake Michigan, making it the perfect spot for an adventure. Tourists can visit the nearby restaurants and souvenir shops. Grand Haven State Park Beach Located in Grand Haven, Michigan, Grand Haven State park beach has a beautiful view and access to Lake Michigan and The Grand River. Tourists can take part in a variety of activities such as fishing, swimming, and picnicking. Tawas Point State Park Possessing a variety of attractions such as a designated beach, campsites, and safe swimming areas. Tawas Point State Park is a beautiful spot for a wonderful summer vacation.
Vive Michigan | July 2017 | 15
Vive Michigan | July 2017 | 17
FAMI L IA
Los desafíos de los
padres solteros
L
Por Rosibel Mena
a crianza de los niños y la misión de dirigir una familia sin el apoyo de otro adulto trae desafíos que pueden resultar bastante estresante para el adulto como para el niño. En la actualidad, los padres solteros son un grupo demográfico significativo en los Estados Unidos. Para el 2010, la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OECD, por sus siglas en inglés) encontró que estas familias representan el 28, 3 por ciento de los hogares estadounidenses. Durante los últimos 20 años las familias de padres solteros se han vuelto más comunes que las denominadas familias convencionales compuestas por la madre el padre y los hijos. En la actualidad vemos toda clase de familias encabezadas por las madres, los padres o por los abuelos que crían a sus nietos. Pero pese a la frecuencia de esta situación, los retos no dejan de abrumar al papá o la mamá quien tiene la responsabilidad de dividirse para ser padre, madre, juez, jurado, consejero y maestro a la vez. En primer lugar, no tienes una figura principal en la que delegar o con la que repartirte el trabajo. Así lo reconoce Martha González, madre soltera de tres niñas desde hace 4 años. Para Martha su labor como madre no ha sido fácil y en muchas ocasiones ha sentido desfallecer sus fuerzas al 18 | Julio 2017 | Vive Michigan
no contar con el apoyo de otro adulto dentro del hogar. “Claro que tenemos más retos estando solos, porque hay una mayor presión y responsabilidad que si las tareas son compartidas por dos personas. Para eso he tenido que ajustar tiempos y rutinas para lograr el desarrollo, la educación y el bienestar de mis hijas de la mejor manera posible”, comentó esta mamá peruana, quien tiene más de 20 años de residir en Estados Unidos. Otro de los grandes retos de los padres solteros es que tienen que ser su propio apoyo y sostén. Y es que como cabeza de familia deben ser capaces de proporcionar alimentos, ropa, vivienda y mantener las cuentas al día. “En una ocasión mi hijo Gabriel de 5 años enfermó de varicela así que solicité vacaciones para cuidarlo. Cuando se recuperó a la semana siguiente cayo en cama mi hija Camila y tuve que faltar al trabajo, pero esta vez sin goce de salario. Ese mes mi ingreso se vio drásticamente afectado”, agregó Matilde Huerta tras reconocer que aun hoy en día hace malabares para sacar 48 horas de 24. Pese a todo, ambas madres coinciden que los desafíos las hacen fuertes porque su motivación es sacar adelante a sus hijos. “Yo considero que las pruebas por las que pasamos nos hacen levantarnos y hacerlo mejor la siguiente vez”, concluyó Huerta.
FAMILY
Challenges Faced by
R
Single Parents
aising children and guiding a family without the support of another adult can bring stressful challenges to both parents and children. Single parents represent a sizeable demographic in the United States. In 2010, the Organization for Economic Co-operation and Development found single parents to be 28.3% of American families. Over the past 20 years, single-parent families have become more common than the ¨traditional¨ family composed of a mother, a father, and children. What is being seen is a wide variety of family structures from families headed by the mother, the father or the grandparents raising their grandchildren. Despite the increase in the number of single parents, the challenges that come with being one can be overwhelming for the
By Rosibel Mena | Translated by Pablo Villatoro
parent acting as both a father and a mother, as well as a judge, jury and teacher. “First, you do not have a partner to whom to delegate or assign responsibilities,” says Martha Gonzalez, who has been a single mother of three girls for the past four years. For Martha, her role as a mother has not been easy, and many times she has been discouraged by the fact that she cannot count on the support of another adult in her home. “Of course, we face more challenges by being single parents because there is greater pressure on us than when there is another person who supports us. That is why I have had to adjust schedules and routines to achieve to the best of my ability the development, the education and the well-being of my daughters.” commented the Peruvian mother who has lived
in USA for the past 20 years. Another great challenge to single parents is being the sole provider. As heads of families, they must provide food, clothes, a home, and timely bill payments. “On one occasion my five-year-old son Gabriel got chickenpox, and I asked for vacation time to take care of him. When he recovered, my daughter Camila got sick, and I had to miss work and this time it was without pay. That month my income was drastically affected,” added Matilde Huerta, admitting that she still tries to make 48 hours out of 24 hours in a day. Despite all, both mothers agree that the challenges make them stronger because their motivation is to ensure that their children succeed in life. “I believe that the trials we go through help us to be better parents every day,” said Huerta. Vive Michigan | July 2017 | 19
EDUCACION
U-M anuncia garantía de ayuda financiera para
L
estudiantes menos privilegiados del estado
a Universidad de Michigan pondrá en marcha un nuevo programa llamado "Go Blue Guarantee" que garantiza la matrícula gratuita para estudiantes del estado de Michigan por un máximo de cuatro años con ingresos familiares de hasta $65.000. La garantía es ofrecida a estudiantes de pregrado que hayan sido aceptados a la universidad y hayan completado las formas de ayuda financiera (FAFSA y CSS) y tiene un valor de hasta $60.000. El nuevo programa, efectivo el 1 de enero de 2018, fue aprobado por la Junta de Regentes de la Universidad de Michigan en su reunión de junio como parte del presupuesto del fondo general el año fiscal 2018 para el campus de Ann Arbor. "Hoy, nuestro tradicional compromiso para asegurar que los estudiantes calificados de Michigan puedan costearse una educación en la UM se convierte en una garantía", dijo el presidente de la Universidad de Michigan Mark Schlissel, recalcando que el programa elimina las barreras del complejo sistema de ayuda financiera para llegar a los estudiantes con talento de todas las comunidades del estado de Michigan. “Siempre he creído que el talento es omnipresente en nuestra sociedad, pero las oportunidades ciertamente no lo son. La 'Go Blue
20 | Julio 2017 | Vive Michigan
Por Universidad de Michigan
Guarantee' nos ayuda a garantizar una mayor oportunidad". La garantía no reduce la ayuda basada en necesidad para los estudiantes de familias que ganan más de $65.000. De hecho, muchos estudiantes del estado de familias que ganan hasta $125.000 por año reciben becas y ayudas que pagan la mitad de su matrícula. Los estudiantes que obtengan la 'Go Blue Guarantee' podrían también ser elegibles para ayuda suplementaria para cubrir costes no relacionados con la matrícula, como vivienda. Programas similares de "garantía" de matrícula --como los de California y Nueva York-- son programas estatales que utilizan sustanciales subvenciones estatales hechas directamente a los estudiantes. La subvención media estatal recibida por los estudiantes de la UCLA, por ejemplo, es superior a $10.000 al año, en comparación con la cantidad media de ayuda estatal para estudiantes de Michigan de $715. Para mayor información o para ver si califica, contacte la Oficina de Ayuda Financiera (inglés) al OFA-Go.Blue.Guarantee@umich.edu, llame al 734-763-8424 para hablar directamente con un consejero de ayuda financiera, o visite la página web http://goblueguarantee.umich.edu/. Para español, contacte espanolnews@umich.edu.
EDUCATION
T
U-M unveils tuition guarantee
for Michigan students with need
he University of Michigan will launch a new financial aid program for in-state students that offers a "Go Blue Guarantee" of free tuition for up to four years for students with family income of up to $65,000. The new program—which includes families earning up to what is roughly the state's median income—will launch Jan. 1, 2018. It was approved by the university's Board of Regents as part of the fiscal year 2018 general fund budget for the Ann Arbor campus. "Today, our long-standing commitment to ensuring that qualified students from Michigan can afford a U-M education becomes a guarantee," said U-M President Mark Schlissel. "The 'Go Blue Guarantee' cuts through the complexities of financial aid to help us reach talented students from all communities in our state. I have always believed that talent is ubiquitous in our society, but
By University of Michigan
opportunity most certainly is not. The 'Go Blue Guarantee' helps us ensure wider opportunity." To qualify, in-state students seeking their first undergraduate degree must have been accepted at the university and have filled financial aid forms such as FAFSA and CSS. The guarantee amplifies the university's long-standing commitment to meet financial need for all in-state students and it does not reduce any need-based aid for students from families earning more than $65,000. In fact, many in-state students from families earning up to $125,000 a year are awarded scholarships and grants that pay half their tuition. The "Go Blue Guarantee" provides four years of free tuition to students with a family income of up to $65,000, within certain asset limits. The $65,000 benchmark is roughly equal to the state's median family income of $63,893 (2015). These
students also may be eligible for additional aid to cover non-tuition costs. The university's generous need-based financial aid program includes all in-state students with financial need and typically includes Michigan families earning up to about $125,000 a year or more, depending on specific circumstances. Comparable "tuition guarantee" programs—like those in California and New York—are statewide programs that leverage substantial state grants made directly to students. The average state grant received by students at UCLA, for example, exceeds $10,000 a year, compared to the average state grant for Michigan students of $715. For questions about the program visit http://goblueguarantee.umich.edu/, contact the Office of Financial Aid at OFAGo.Blue.Guarantee@umich.edu, or call 734-763-8424 to speak directly with a financial aid counselor.
Vive Michigan | July 2017 | 21
4 DE JULIO
D
Julio: mes de independencia y celebraciones Por Rosibel Mena
e azul, blanco y rojo se viste el mes de julio porque se celebra la más importante fiesta para los estadounidenses, la independencia. Hace 241 años, el 4 de julio de 1776, desde que las 13 colonias formaron la Declaración de Independencia del Imperio Británico. Y será durante este mes donde más banderas usted podrá ver adornando las fachadas de las casas, a lo largo del territorio nacional, y el patriotismo se sentirá con mayor intensidad. La manera de festejar este día ha variado muy poco desde finales del siglo XVIII: barbacoas, desfiles, “picnic” y fuegos artificiales. Hoy en día grandes y chicos no solo disfrutan lo tradicional sino sus adhesiones como las playas, las ferias o los patios de sus casas. Pero la celebración más vistosa y entusiasta se vive en la capital del país, Washington, donde se congregan cada año miles de personas para ondear la bandera frente al templo de su democracia: el Capitolio. Familias venidas de todos los estados y turistas extienden sus mantas de “picnic” a lo largo
Datos Curiosos:
John Adams, uno de los padres fundadores de los Estados Unidos, fue el segundo presidente y su muerte se produjo el 4 de julio de 1826, cuando se celebraban los 50 años de la independencia.
de los tres kilómetros de la explanada que conforma el National Mall para rendir tributo a la patria con el menú oficial de EE. UU: carne a la parrilla, ensalada de papas, mazorcas de maíz, sandías, galletas y cupcakes. Las tradiciones más comunes de este mes: LOS ALMUERZOS, el 4 de Julio se debe celebrar con un buen almuerzo y en familia o amigos, por lo general una parrillada de hamburguesas y perros calientes Se estima que se comen en el país 150 millones de perros calientes (hot dogs) durante las celebraciones. LAS PELÍCULAS, no hay mejor momento para ver películas como el “Día de la Independencia” o “El Patriota” las cuales suelen emitirse y verse durante las celebraciones. LOS CONCURSOS, se celebran divertidas competiciones y concursos para ver quién come más rápido, por ejemplo, decenas de sandías o quién engulle con más habilidad perritos calientes. Desde hace un siglo, Nueva York acoge cada 4 de julio el “Nathan’s Hot Dog Eating Contest”: la mayor carrera de consumo de perritos calientes del
Thomas Jefferson, el principal autor de la Declaración de Independencia. Se convirtió en 1801 en el tercer presidente relevando en el cargo a John Adams. También falleció el 4 de julio de 1826.
mundo, televisado y visto por casi 2 millones de personas. LOS DESFILES, son otra actividad clásica de las fiestas de independencia. En distintas ciudades se organizan coloridos y sonoros desfiles que son seguidos con entusiasmo por los ciudadanos. FRAUNCES TAVERN, la historia cuenta que George Washington se despidió de su ejército invitándolo a un gran banquete en Fraunces Tavern, que abrió sus puertas en 1762. En la actualidad es un sitio importante para visitar en Nueva York debido a que posee un museo con objetos de la independencia y ofrece comidas y bebidas de la época. FUEGOS ARTIFICIALES, es la cereza del pastel porque es lo que cierra con broche de oro todas las celebraciones del día. En todas las ciudades de Estados Unidos existe un espectáculo de fuegos artificiales por el día de la independencia. Las opciones: verlos desde el mítico Empire State, en la explanada del Capitolio en Washington o en crucero por Nueva York. Se realizan alrededor de 14 mil fiestas de fuegos artificiales en todo el país.
James Monroe, fue el quinto presidente que tuvo Estados Unidos, conocido por su doctrina “América para los americanos”, muere un 4 de julio de 1831 en Nueva York.
Calvin Coolidge, quien fue el trigésimo presidente y tuvo la reputación de ser un hombre de “acción decisiva”, nació el 4 de julio de 1872.
4 TH OF JULY
B
July: The United States’
Independence Month and Celebrations
lue, white and red color the month of July because the United States of America celebrates the most important holiday for Americans, Independence Day. It has been 241 years since July 4, 1776, when the 13 colonies adopted the Declaration of Independence and separated from the British Empire. And it will be during this month when you can see more flags decorating the front of houses all around the country and when patriotism is more intense. The way to celebrate this day has varied very little since the end of the 18th century: barbecues, parades, picnics and fireworks. Nowadays, adults and children not only enjoy the traditional but also enjoy going to the beaches, the fairs or the patios of their houses. But the most colorful and enthusiastic celebration is found in the capital of the country, Washington D.C., where thousands get together every year to wave the United States’ flag in front of the temple of their democracy: The Capitol. Families from all the states and tourists extend their picnic blankets along the three miles of the esplanade that is the National Mall to pay tribute to the homeland with the official U.S. menu: barbequed meat, potato salad, corn on the cob, watermelons, cookies and cupcakes. The most common traditions of this month: THE BARBEQUES, July 4 should be celebrated with a good picnic with family or friends, usually barbequing hamburgers and hot dogs. It is estimated that 150 million hot dogs are eaten
Interesting Facts:
John Adams, one of the founding fathers of the United States. He was the second President and his death occurred on July 4, 1826, when 50 years of independence were celebrated.
By Rosibel Mena | Translated by Roxana Vega
in the country during the celebration. THE MOVIES, there is no better time to watch movies like “1776” or “The Patriot” which are often broadcast and watched during that time. THE COMPETITIONS, there are fun competitions and different eating contests to see who is faster in eating dozens of watermelons or more hotdogs. For over a century, New York has hosted the Nathan’s Hotdog Eating Contest on July 4, the world’s largest hotdog-eating contest, televised and watched by nearly two million people. THE PARADES, another classic activity of the Independence Day festivities. In different cities across the country, colorful parades with participating bands are organized and are followed with enthusiasm by citizens. THE FRAUNCES TAVERN, the story tells that George Washington bid farewell to his troops by inviting them to a banquet at the Fraunces Tavern, which had opened in 1762. It is now an important site to visit in New York because it is also a museum with a display of objects from the independence time and offers food and drinks from that period. THE FIREWORKS, they are the culmination of the celebrations of the day. In every city around the United States, there are firework displays for Independence Day. The options: to watch them from the New York Empire State Building, from the esplanade of the Capitol in Washington or from a New York cruise. Nearly 14,000 firework displays are held throughout the country.
Thomas Jefferson, the principal author of the Declaration of Independence. In 1801, he became the third President and succeeding President John Adams. He also died on July 4, 1826.
Happy
4th of July
James Monroe, was the fifth President of the United States, known for the "America for the Americans" doctrine, died on July 4, 1831 in New York.
Calvin Coolidge, who was the 30th President and had the reputation of being a man of "decisive action", was born on July 4, 1872.
SALUD
E
Infórmese acerca de las
Lesiones Crónicas
l ritmo de vida que llevamos en ocasiones provoca que tengamos algunas que otras molestias o incluso dolores articulares y/o musculares. Normalmente no le prestamos una especial atención a estas dolencias que, sin embargo, van reduciendo nuestra capacidad de movimiento y de calidad de vida, con la consiguiente pérdida de salud y bienestar. Este tipo de lesiones que se extienden en el tiempo, son recurrentes y tienden a doler, incluso cuando se está en reposo, son lo que conocemos como lesiones crónicas, muy frecuentes en el mundo del deporte, pero no son exclusivas de los deportistas. Estos tipos de lesiones recurrentes también suelen sobrevenir en los lugares de trabajo donde las personas llevan a cabo tareas repetitivas en la que actúan los mismos músculos una y otra vez. Como explicábamos estas lesiones periódicas en ocasiones pasan por fases agudas. La fase aguda de este tipo de padecimiento, es aquella que se produce durante la ejecución del ejercicio y por lo general se trata en las primeras 48 horas 24 | Julio 2017 | Vive Michigan
Por Rosibel Mena | Foto Ervin Palacios
con frío. Por su parte, las lesiones crónicas son aquellas que se producen horas después de haber realizado la actividad; normalmente pasadas 48/72 horas y que trataremos con calor principalmente. Estas lesiones se pueden producir por una falta de tonicidad muscular, una alteración en el recorrido normal de la articulación, por un sobre uso principalmente, por los ligamentos sueltos, el tejido cicatricial inflexible de las lesiones anteriores y desequilibrio muscular. Las opciones de tratamiento en lesiones crónicas pueden incluir: • Ejercicios de fisioterapia para promover la curación, la fuerza y la flexibilidad. • Las técnicas manuales, como la movilización y el masaje. • Electroterapia. • Medicamentos para calmar el dolor. • Poco a poco la introducción de actividades a los niveles normales. Es importante obtener el tratamiento adecuado lo más pronto posible después de la lesión para ayudar a una rápida recuperación. Consulta a tu médico o fisioterapeuta inmediatamente si la función se deteriora o si el dolor y la hinchazón no desaparecen después de un par de días.
Evite las lesiones crónicas 1. Un esguince es un tipo de lesión de la articulación que generalmente implica el desgarro de los ligamentos de la cápsula. Los esguinces mal curados son la causa más frecuente de una futura lesión crónica. 2. Una distensión es una lesión en los músculos o los tendones, debiendo mantener reposo de dichos músculos para que no se repitan lesiones en la zona. 3. El tratamiento inmediato incluye reposo, bolsas de hielo, compresión (vendaje) y elevación y una mala recuperación puede desembocar en una lesión crónica. 4. El tratamiento en curso y la supervisión de volver al trabajo o el deporte debe ser autorizado por el fisioterapeuta, y de manera escalonada.
HEALTH
T
Learn About
Chronic Injuries
he rhythm of life sometimes causes us to have discomfort in our bodies or joints and/or muscles. Normally, we do not pay special attention to those ailments, which eventually reduce our ability to move and diminish the quality of life, leading to a loss of good health and well-being. Those types of lesions that extend over time, that reoccur and tend to be painful even when we are resting, are known as chronic injuries. They are frequent in the world of sports, but are not limited to athletes. The recurring injuries often occur in the workplace where people perform repetitive tasks using the same muscles repeatedly. As we explained, those recurring lesions sometimes go through acute stages. The acute phase of this type of disease is one that occurs during exercise and is usually treated in the first 48 hours using ice or cold compresses. Chronic injuries are those that occur hours after having performed the activity, usually after 48 to 72 hours, and will be treated mainly by applying heat to the affected area. Those injuries are caused by a lack of muscle tone, by an alteration in the joint movement, by an overuse mainly of loose ligaments, and areas where there is scar
By Rosibel Mena | Translated by Roxana Vega
tissue from previous lesions and muscular imbalance. Treatment options for chronic injuries may include: • Physiotherapy exercises to promote healing, strength and flexibility. • Manual techniques, such as mobilization and massage. • Electrotherapy. • Medications to relieve pain. • Slow introduction of activities to normal levels. It is important to get the right treatment as soon as possible after the injury to help a speedy recovery. Consult your doctor or physiotherapist immediately if the body function affected deteriorates or if the pain and swelling do not go away after a couple of days.
Avoid Chronic Injuries 1. A sprain is a type of joint injury that usually involves tearing of the capsule ligaments. Poorly healed sprains are the most common cause of a chronic injury. 2. A strain is an injury to the muscles or tendons. Keep the muscles at rest so that there are no recurring lesions in the area. 3. Immediate treatment includes rest, applying ice packs, compression (bandaging) and elevating the affected area. A poor recovery can lead to chronic injury. 4. Ongoing treatment and returning to work or doing sports again must be authorized by the physiotherapist in increasing levels of intensity and length.
Vive Michigan | July 2017 | 25
On The Scene | GRAND RAPIDS | LOCAL FIRST- STREET PARTY
Local First Street Party
On June 3rd, Local First celebrated, like every year, their annual festival. There was entertainment for the entire family, a festival full of cultural diversity. Festival attendees enjoyed music, food, beer, totally local.
26 | Julio 2017 | Vive Michigan
En junio 3 Local First celebró como cada año su festival anual. Entretenimiento para toda la familia un festival lleno de diversidad en culturas. Los asistentes disfrutaron de Música, comida, cerveza Totalmente local.
Photos by Edgar Garcia
LOCAL FIRST-STREET PARTY | GRAND RAPIDS | On The Scene
Vive Michigan | July 2017 | 27
#IMOMSOHARD are taking their show out of the playroom and onto the road. But this time, they’re bringing the kids. And a tour bus (you didn’t think they’d leave them with their husbands, did you?).There’s no one making moms feel as uncomfortably normal as Kristin Hensley and Jen Smedley, the hilarious oh-soreal women behind #IMOMSOHARD. Host: DeVos Performance Hall 303 Monroe Ave. NW, Grand Rapids, MI 49503 More Information: Phone: 800-745-3000 https://devosperformancehall.com/schedule/imomsohard By Alejandra Valverde
CITy OF EAST GRAND RAPIDS 4TH OF JULy CELEBRATION FOR 2017 TUESDAy, JULy 4 @ 12:00 PM EDT This city-wide celebration and all day community affair will be held on Tuesday, July 4, 2017. The celebration starts with a parade at noon. The parade is keeping the new route formed last year: It will start at the intersection of Sherman St./Wealthy St. and continue east on Wealthy St., turning left on Lakeside Dr., ending at Reeds Lake Blvd. Inf. 616-9491750 | http://www.eastgr.org
AMWAY FAMILY FIREWORKS July 1, 2017 Times: Starts at 5:00 PM Price Per Person: Free Join Amway in downtown Grand Rapids July 1, 2017 - yes, July 1st - for the city’s annual Amway Family Fireworks event! The event kicks off at 5 p.m. at Ah-NabAwen Park near the Ford Presidential Museum in downtown G.R. Join Townsquare Media on-air personalities for family-fun activities, games, food trucks, vendors exhibits and live bands! Don't forget about the Amway Family Zone from 7-9 p.m featuring face painting, and water/fake tattoos! The fun continues
28 | Julio 2017 | Vive Michigan
through the start of the fireworks display, which will start at 10:30 p.m. Grand Rapids Fireworks presented by AmwayVenue: Ah-Nab-Awen Park 220 Front Ave. NW, Grand Rapids, MI 49503. Information: https://www.facebook.com/pg/4thofjulygr/about/ DAYLILY SHOW July 8, 2017 11:00 AM - 5:00 PM Price Per Person: Adult: $14.50, Senior 65 & older: $11, Students with ID: $11, Children: $7, Children: $4, Marvel at the variety of colors, shapes
and sizes of dahlia flowers. Discover colors so bright they seem to glow, find a flower the size of a dinner plate, and a pompon dahlia that forms a perfect sphere. Frederik Meijer Gardens & Sculpture ParkVenue: Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park 1000 East Beltline Ave. NE, Grand Rapids, MI 49525 More Information Phone: (616) 957-1580 http://www.meijergardens.org/
#IMOMSOHARD July 9, 2017 Times: 7:30 PM - 10:00 PM Price Per Person: $38.25, $48.25 This summer, Jen and Kristin from
Fifth Third Bank Summer Concerts at Meijer Gardens: Sheryl Crow July 12, 2017 Times: Starts at 7:00 PM Price Per Person: Presale: $89; Members: $92; Public: $94 A nine-time GRAMMY AWARD recipient, Sheryl Crow is an American music icon. Her eight studio albums have sold 35 million copies worldwide; seven of them charted in the Top 10 and five were certified for Multi-Platinum sales. Host: Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park Amphitheater 1000 East Beltline Ave. NE, Grand Rapids, MI 49525 More Information: http://www.meijergardens.org/calendar/summer-concerts-atmeijer-gardens/
SUMMER BASEBALL CAMP SERIES Wednesday, July 12 9:00 AM - 12:00 PM EST Price Per Person: $60 Grand Rapids, MI - Youth baseball players and parents will have some great skill building and training opportunities this summer in Grand Rapids and Rockford. The Christian Athletic Complex (CAC) announced expansion of their baseball training opportunities by partnering with Zeeland-based Baseball Concepts.
Christian Athletic Complex 3450 36th St Grand Rapids, MI 49512 Phone: 616.212.8788 http://www.baseball-concepts.com
CECE WINANS July 13, 2017 Starts at 7:30 PM Price Per Person: $29, $39, $49 CeCe Winans brings the "Let Them Fall In Love Tour" presented by Medi-Share to DeVos Performance Hall. Magic 104.9 is proud to present this concert in celebration of their 1 year anniversary. The best-selling and most-awarded female gospel artist of all time, CeCe Winans has long since cemented her status as one of the most accomplished and celebrated women in modern music history. DeVos Performance Hall 303 Monroe Ave. NW, Grand Rapids, MI 49503. Information Phone: 800-745-3000 www.devosperformancehall.com/schedule/cece-winans
WEST MICHIGAN JAZZ SOCIETY PRESENTS JAZZ IN THE PARK Monday, July 17 6:30 PM - 8:30 PM EST Price Per Person: Free Kevin Jones is a newly transplanted talent to Grand Rapids who recently relocated from the New York/New Jersey area last year. This exciting conga percussionist has worked with greats like Whitney Houston and the Isley Brothers. His band members will include original band member from Detroit Damon Warmack on bass, Steve Talaga on piano, Rob Mulligan on drums and percussion, Tom Lockwood on saxophones and flute, and Michael Doyle on tenor and soprano saxophones. Ah-Nab-Awen Park Scribner Avenue and Pearl St. Grand Rapids, MI 49504 More Information: http://www.wmichjazz.org
SHAKE IT OFF - ZUMBA GOLD Tuesday, July 18 7:00 PM EST Price Per Person: Free Do you like to twist and shout, shake it off or do the mashed potato? Nows your time to shine, and burn 400 calories! Shake your groove thang right to the rehab gym. Samaritas Senior Living of Grand Rapids 2000 32nd St. Southeast Grand Rapids, MI 49508. Phone: 6162845790 http://www.samaritas.org/theacademy
TUESDAY EVENING MUSIC CLUB Tuesday, July 18 7:00 PM EST Price Per Person: Adult 14-64: $14.50, Senior 65 & older: $11, Students with ID: $11, Children 5-13: $7, Children 3-4: $4, Children 2 & younger: Free Every summer, we proudly shine the spotlight on a select group of local and regional musicians as they take to Frederik Meijer Gardens Amphitheater to headline our ever- popular Tuesday Evening Music Club. See website for individual entertainers. Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park 1000 East Beltline Ave. NE Grand Rapids, MI 49525. More Information: 616957-1580 www.meijergardens.org GRAM ON THE GREEN: THE GREAT ONES Thursday, July 20 6:00 PM EST Price Per Person: Free GRAM on the Green is back and better than ever! The annual outdoor summer concert series returns for its ninth season with a hot lineup of six performances from some of the best local and regional acts. Come for the music, and stay for the art, as the Museum is also open late for Meijer Free Thursday Nights! Grand Rapids Art Museum 101 Monroe Center NW Grand Rapids, MI 49503. Phone (616) 831-1000. www.artmuseumgr.org
Vive Michigan | July 2017 | 29
30 | Julio 2017 | Vive Michigan