HEALTH • EDUCATION • FINANCES • TOURISM
[
[CONTENTS | CONTENIDO
Volumen 3 | Issue 31 Grand Rapids, MI 49504 Po. Box 9283 Phone: 616.328.3842 Director
Edgar García Director of Marketing
John Mendoza Graphic Designer
Ervin Palacios Writers
17
Andrés Ospina Alejandra Valverde Sandra Chang Liliana Ospina H. Photographer
Dreams By Bella Photography Isabel Garcia Distribution
Eliaz Gonzalez Contributors
Carla Martinez Jerry Blanton Locals Events Submit calendar items to
7
9
13
info@vivemichigan.com
Online
Nora Sandigo, "The Great Mother"
7 9 Ten Steps to Consider When Buying a House 13 Challenges Faced by Single Parents
www.vivemichigan.com
Nora Sandigo, "La Gran Madre"
Diez pasos que debe Considerar para Comprar una Casa
Los desafíos de los padres solteros
On the Cover: The Magical Wizard Of Oz
Photo:
Thomas Bruch @ThomasBruch.
17
The Magical Wizard Of Oz Themed Festival in Michigan You Don’t Want To Miss El mágico festival temático “El Mago de Oz” en Michigan que no querrás perderte
Follow us on:
Vive Michigan Bilingual Magazine is published monthly. Articles do not necessarily reflect Vive Michigan Bilingual Magazine policy. © 2016 Vive Michigan Bilingual Magazine INC., All rights reserved. Reproduction in part or whole without permission is prohibited. Vive Michigan Bilingual Magazine INC cannot accept responsibility for errors or inaccuracies in such information. If you submit unsolicited material to us, you automatically grant Vive Michigan Bilingual Magazine INC a license to publish your submission in whole or in part in all edition of magazine.
DÍA DE LAS MADRES
Nora Sandigo, "La Gran Madre" ora Sandigo es conocida popularmente como “La Gran Madre” ya que ha aceptado la tutela de más de 1.500 niños nacidos en Estados Unidos, pero hijos de inmigrantes indocumentados que han sido deportados o temen a la deportación. Ellos han contactado a Nora por temor a que, si son deportados, sus hijos desaparecerían automáticamente en el sistema de hogares de adopción y no los volverían a ver. Nora huyó de Nicaragua en los años 80 debido a la guerra civil que atravesaba su país. En su ciudad natal Sandigo estaba viendo cómo desaparecían sus compañeros de clase. Uno de ellos no se presentó a una reunión con el grupo rebelde Sandinistas y lo mataron, dice ella. En medio de la violencia, su padre decidió enviar a sus hermanos a trabajar en una granja lejos de allí y les dijo que salieran del país. Ella fue a Managua y buscó asilo en la embajada de Venezuela. Allí empezó su camino, que la llevaría a Francia y luego a Miami como refugiada política en 1988, donde a través de su experiencia como inmigrante encontró su propósito de vida, el trabajar por los derechos de los inmigrantes. Se vinculó entonces a una fundación apoyada por las Naciones Unidas que ayudaba a proteger los derechos de la comunidad de inmigrantes y desde donde lideró una demanda colectiva dirigida a lograr que los Estados Unidos otorgaran asilo a los nicaragüenses. En respuesta, el Congreso aprobó una ley que permitió la entrada de inmigrantes de varios países, incluida Nicaragua. “Nos dimos a conocer como una fundación de puertas abiertas para la comunidad, con un trabajo gratuito, desde el corazón, una fundación de amor para ayudar a las familias”, dice Nora. Más adelante llegaron familias con niños y ellos les empezaron a ayudar con sus labores después de la escuela. Y eventualmente sucedió, “una madre peruana llamó desde un centro de detención
N
6 | Mayo 2019 | Vive Michigan
En el mes de las madres, presentamos la vida y obra de “La Gran Madre”, quien ha adoptado a más de 1.500 niños de todo el país.
y me pidió que tomara la autoridad legal de sus dos hijos. Dije que sí y así comenzó todo”, cuenta Nora con orgullo. Así nació la organización Nora Sandigo Children Foundation, “La organización vino a ser mi refugio desde que llegué al país. Dios me puso en el camino, y recibí todo el adiestramiento para poder trabajar durante 30 años por la comunidad inmigrante, hasta hoy en día”, comenta Nora. A través de la organización, los padres que temen ser deportados firman documentos dándole poder a ella sobre sus hijos, los cuales no confieren tutela legal completa o derechos paternales sobre ellos. Más bien, proporcionan un salvavidas a las familias, y le dan tiempo a Sandigo para garantizar la seguridad de los niños en caso de que uno o ambos padres sean detenidos por las autoridades de inmigración. Con este poder Nora puede tomar decisiones por los niños en caso de que alguno de sus padres biológicos falte, en temas relacionados con su educa-
ción, su salud, cuando vayan a viajar o salir del país o cuando necesiten representación en la escuela, entre muchas más situaciones. Sandigo ha estado tomando la tutela de niños desde el 2006. Ella no los cuida a todos a la vez. Muchos viven con un padre o amigo de la familia y la contactan cuando necesitan de su ayuda. Ella solo ha tenido un puñado de casos en los que ambos padres han sido deportados y los ha llevado a vivir con su familia, al lado de su esposo y sus dos hijas. “Cinco niños han vivido conmigo y mi familia por más de 12 años, hasta que se han graduado de la escuela o han cumplido la mayoría de edad. Mi esposo y yo los consideramos nuestros hijos, y mis dos hijas los consideran sus hermanos”. En la actualidad Sandigo y la fundación están recaudando fondos para comprar tierras para construir un centro. Ella dice que albergaría alrededor de 100 niños necesitados, aquellos que quedaron huérfanos y que a menudo sufren las consecuencias psicológicas de una familia separada.
MOTHER'S DAY
Nora Sandigo, "The Great Mother" In Mother's Month we bring the life and legacy of "The Great Mother," who adopted more than 1,500 children from all over the country. By Andrés Ospina | Photos Armando Carraza
ora Sandigo is known as “The Great Mother” because she has personally accepted guardianship of more than 1,500 children born in the United States, but whose parents are undocumented immigrants who have been deported or fear of deportation. Fearing that if they get deported, their children would automatically disappear into the foster-care system, and they would not see them again, they have contacted Nora. Nora fled her war-torn Nicaraguan home in the 1980s due to civil war. In her hometown, Sandigo was watching her classmates disappear. “One of them did not show up for a meeting with the Sandinista rebel group, and they killed him,” she says. In the midst of violence, her father decided to send her brothers to work on a farm far away and told her to leave the country. She went to Managua and sought asylum at the Venezuelan embassy. There she began her journey, which would take her to France and then to Miami as a political refugee in 1988, where, through her experience as an immigrant, she found her life purpose: working for immigrants’ rights. She then started working for a United Nations organization that helped protect the rights of the immigrant community, and from the U.N., she led a class-action lawsuit aimed at getting the United States to grant asylum to Nicaraguans. In response, Congress passed a law that allowed entry to immigrants from several countries, including Nicaragua. “We made ourselves known as a foundation of open doors within the community, providing cost-free assistance always from the heart; a foundation of love made to help families,” says Nora. Later, families with children arrived, and they began to help with the children’s homework after school. And, eventually, a special thing happened: “A Peruvian mother called from a detention center and asked me to take legal authority of her two children. I said yes, and that’s how it all started,” says Nora proudly. This is how the Nora Sandigo Children Foundation was born: “The organization became my home from the moment I arrived in this country. God put me on the road, and I received all the training to be able to work for 30 years for the immigrant community until this day,” says Nora. Through the organization, parents fearing deportation signed over to Nora power of attorney documents which do not confer complete legal guardianship or parental rights over them. Instead, they provide a lifeline for families and give Nora time to ensure the children’s safety in case one or both parents are detained by immigration authorities. Through this document, if one of their biological parents is not present, Nora can make decisions for children on issues related to their education, their health, when they travel or leave the country or when they need representation at school, among other situations. Sandigo has been taking guardianship of children since 2006. She does not take care for all of them at once. Many live with a pa-
N
Nora Sandigo
rent or family friend and get in touch with her when they need her help. She has had only a handful of cases in which both parents have been deported and has taken their children to live with her family with her husband and their two daughters. “Five children have lived with my family and me for more than 12 years until they have graduated from school or have reached adulthood. My husband and I consider them our children, and my two daughters consider them their siblings.” Currently, Sandigo and the foundation are raising funds to buy land to build a center. She says it would house around 100 children in need, those who are orphaned and often suffer the psychological effects of a separated family. Vive Michigan | May 2019 | 7
F INA NZ A S
J
Diez pasos que debe
Considerar para Comprar una Casa
unto al ahorro para la jubilación, la compra de una vivienda es uno de los eventos financieros más importantes para la mayoría de los estadounidenses. Soraima M. Alonso, agente de bienes raíces de la compañía Real Estate Sales Force (RESF) revela algunos pasos a seguir para que los posibles compradores de vivienda puedan encontrar los recursos y conozcan el proceso correcto para ser propietarios. 1. Empezar una búsqueda temprana de la casa que desearía comprar ya sea en precio como la zona. 2. Mostrar los fondos para el pago inicial. Aunado a esto debe demostrar que cuenta con ahorros para hacer frente a los gastos inesperados que vienen con la propiedad de la vivienda. 3. Trabaje con un prestamista para determinar cuánto le pueden prestar. Un factor importante que los prestamistas evalúan es la relación deuda-ingreso, una buena regla general es mantener su nivel de deuda total igual o inferior a 36 por ciento de su 8 | Mayo 2019 | Vive Michigan
Por Rosibel Mena
ingreso bruto mensual. Para esto, revisarán el historial de ingresos, W2s actuales, tener dos años en el trabajo y otra documentación. 4. Obtenga una precalificación y una pre aprobación del crédito para el préstamo de su casa. Recuerde usted puede obtener una copia gratuita de su informe de crédito visitando el sitio web www.Anualcreditreport.com. 5. Asegúrese de tener un agente de bienes raíces. 6. Encuentre una casa y haga una oferta por ella. 7. Consiga que un inspector revise la casa. 8. Asegúrese de que le hagan una valoración a la casa. 9. Coordine todo el papeleo con el prestamista y su agente. 10. Cierre la venta. La especialista comentó que actualmente es un buen momento para comprar porque los intereses esta bajos, entre un 3.8 % a un 4%, sabiendo que el interés también va a depender del crédito y los gastos que obtengan las personas.
F INANCES
Ten Steps to Consider
N
When Buying a House
ext to saving for retirement, buying a house is one of the most important financial decisions made by many people in the United States. Soraima M. Alonso, real estate agent with Real Estate Sales Force, revealed some steps that potential buyers can follow to find helpful resources and to learn the correct process when buying a house. 1. Start an early search for a house you would like to buy within the price range you can afford and within your desired geographic area. 2. Demonstrate that you have the money for the down payment as well as to show that you have enough savings to cover non-budgeted expenses that may come with owning a house. 3. Work with a lender to determine how much money you can borrow. An important factor affecting that is the income-debt ratio. In general, a good rule is to keep your debt at a level 36%
By Rosibel Mena | Translated by Roxana Vega
of or below your monthly gross income. Lenders will also assess your income history, most recent W2s, having a steady job for a least two years and other documentation. 4. Obtain a prequalification for a line of credit for the loan. Remember you can get a free annual copy of your credit report by visiting www.annualcreditreport.com. 5. Make sure you have a real estate agent. 6. Find a house and make an offer. 7. Get a house inspection done. 8. Get an appraisal of the house. 9. Coordinate all paperwork with your lender and real estate agent. 10. Close the deal. Alonso also commented that now is a good time to buy a house because interest rates are low, ranging from 3.8% to 4%, considering that interest is affected by a person’s credit rating and spending.
Soraima Alonso Real Estate Agent
Vive Michigan | May 2019 | 9
FAM IL I A
Los desafíos de los
padres solteros
L
Por Rosibel Mena
a crianza de los niños y la misión de dirigir una familia sin el apoyo de otro adulto trae desafíos que pueden resultar bastante estresante para el adulto como para el niño. En la actualidad, los padres solteros son un grupo demográfico significativo en los Estados Unidos. Para el 2010, la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OECD, por sus siglas en inglés) encontró que estas familias representan el 28, 3 por ciento de los hogares estadounidenses. Durante los últimos 20 años las familias de padres solteros se han vuelto más comunes que las denominadas familias convencionales compuestas por la madre el padre y los hijos. En la actualidad vemos toda clase de familias encabezadas por las madres, los padres o por los abuelos que crían a sus nietos. Pero pese a la frecuencia de esta situación, los retos no dejan de abrumar al papá o la mamá quien tiene la responsabilidad de dividirse para ser padre, madre, juez, jurado, consejero y maestro a la vez. En primer lugar, no tienes una figura principal en la que delegar o con la que repartirte el trabajo. Así lo reconoce Martha González, madre soltera de tres niñas desde hace 4 años. Para Martha su labor como madre no ha sido fácil y en muchas ocasiones ha sentido desfallecer sus fuerzas al
12 | Mayo 2019 | Vive Michigan
no contar con el apoyo de otro adulto dentro del hogar. “Claro que tenemos más retos estando solos, porque hay una mayor presión y responsabilidad que si las tareas son compartidas por dos personas. Para eso he tenido que ajustar tiempos y rutinas para lograr el desarrollo, la educación y el bienestar de mis hijas de la mejor manera posible”, comentó esta mamá peruana, quien tiene más de 20 años de residir en Miami. Otro de los grandes retos de los padres solteros es que tienen que ser su propio apoyo y sostén. Y es que como cabeza de familia deben ser capaces de proporcionar alimentos, ropa, vivienda y mantener las cuentas al día. “En una ocasión mi hijo Gabriel de 5 años enfermó de varicela así que solicité vacaciones para cuidarlo. Cuando se recuperó a la semana siguiente cayo en cama mi hija Camila y tuve que faltar al trabajo, pero esta vez sin goce de salario. Ese mes mi ingreso se vio drásticamente afectado”, agregó Matilde Huerta tras reconocer que aun hoy en día hace malabares para sacar 48 horas de 24. Pese a todo, ambas madres coinciden que los desafíos las hacen fuertes porque su motivación es sacar adelante a sus hijos. “Yo considero que las pruebas por las que pasamos nos hacen levantarnos y hacerlo mejor la siguiente vez”, concluyó Huerta.
FA MILY
Challenges Faced by
R
Single Parents
aising children and guiding a family without the support of another adult can bring stressful challenges to both parents and children. Single parents represent a sizeable demographic in the United States. In 2010, the Organization for Economic Co-operation and Development found single parents to be 28.3% of American families. Over the past 20 years, single-parent families have become more common than the ¨traditional¨ family composed of a mother, a father, and children. What is being seen is a wide variety of family structures from families headed by the mother, the father or the grandparents raising their grandchildren. Despite the increase in the number of single parents, the challenges that come with being one can be overwhelming for the
By Rosibel Mena | Translated by Pablo Villatoro
parent acting as both a father and a mother, as well as a judge, jury and teacher. “First, you do not have a partner to whom to delegate or assign responsibilities,” says Martha Gonzalez, who has been a single mother of three girls for the past four years. For Martha, her role as a mother has not been easy, and many times she has been discouraged by the fact that she cannot count on the support of another adult in her home. “Of course, we face more challenges by being single parents because there is greater pressure on us than when there is another person who supports us. That is why I have had to adjust schedules and routines to achieve to the best of my ability the development, the education and the well-being of my daughters.” commented the Peruvian mother who has lived
in Miami for the past 20 years. Another great challenge to single parents is being the sole provider. As heads of families, they must provide food, clothes, a home, and timely bill payments. “On one occasion my five-year-old son Gabriel got chickenpox, and I asked for vacation time to take care of him. When he recovered, my daughter Camila got sick, and I had to miss work and this time it was without pay. That month my income was drastically affected,” added Matilde Huerta, admitting that she still tries to make 48 hours out of 24 hours in a day. Despite all, both mothers agree that the challenges make them stronger because their motivation is to ensure that their children succeed in life. “I believe that the trials we go through help us to be better parents every day,” said Huerta. Vive Michigan | May 2019 | 13
EDUCACION
Consejos para celebrar la fiesta de
graduación con presupuesto amigable a fiesta de graduación es una noche trascendental en la vida de los adolescentes. Muchas veces se describe como una noche que los adolescentes nunca olvidarán, pero que puede ser igual de memorable para los padres que son quienes pagan la factura de las celebración. Una encuesta de Visa realizada en 2015 encontró que las familias gastan alrededor de $ 900 en la graduación. Si bien los costos fluctúan y pueden haber aumentado o disminuido desde entonces, los padres pueden esperar que el costo de financiar la noche de graduación de un adolescente sea de varios cientos de dólares o más. Los padres preocupados por el presupuesto podrían inclinarse a correr y ocultar sus billeteras al escuchar tales estimaciones, pero no es necesario solicitar préstamos a medida que se aproximan las noches de graduación. De hecho, hay varias maneras en que los adolescentes y sus padres pueden disfrutar del baile sin romper el banco.
L
Pedir prestado en lugar de comprar. Ya sea que esté buscando un vestido o un esmoquin para la noche de graduación, no pase por alto la opción de alquilar en lugar de comprar. La vestimenta de la noche de graduación tiende a ser formal y es probable que los adolescentes no la necesiten nuevamente en los próximos años. Para entonces, el gusto personal de los adolescentes y las preferencias generales de los consumidores probablemente habrán cambiado, haciendo que los vestidos y trajes de etiqueta sean una noche de maravilla. Alquilar un vestido o un esmoquin es más económico. Viajar en grupo. Viajar hacia y desde la fiesta de graduación con estilo a menudo significa alquilar una limusina para esa noche. Esta forma clásica de moverse por la ciudad en la noche de graduación puede ser costosa. Thumbtack, que conecta a los consumidores locales con negocios locales, señala que el costo promedio de alquilar una limusina es de entre $ 95 y $ 130 por hora, y muchos
servicios requieren un tiempo de alquiler mínimo de tres horas. Dividir ese costo con amigos es económico y puede hacer que la noche sea más divertida. Muchas compañías cobran más por pasajero, pero viajar en paquetes es aún menos costoso de lo que sería solo para una pareja. Accesorios con un poco de ayuda de mamá y papá. En lugar de comprar nuevas joyas u otros accesorios para la noche de graduación, los adolescentes pueden pedir prestados estos artículos a sus padres. Pregúntale a papá si puedes usar unas mancuernillas especiales y pasar tiempo junto a mamá revisando a través de su caja de joyas en busca de accesorios como collares y aretes. Esto puede ahorrar dinero y hacer que la noche sea más especial para los padres. La noche de graduación puede ser memorable y costosa. Las familias conscientes de su presupuesto pueden tomar medidas para ahorrar dinero y al mismo tiempo garantizar que los adolescentes disfruten de una noche.
EDUCATION
Tips for a
Budget-friendly Prom By MCC
rom is a momentous night in the lives of teenagers. Prom night is often described as a night teens will never forget, but it can be just as memorable to parents footing the bill for the festivities. A 2015 survey from Visa found that families spend in the neighborhood of $900 on prom. While costs fluctuate and may have risen or declined since then, parents can expect the cost of financing a teenager’s prom night to be several hundred dollars or more. Budget-conscious parents might be inclined to run and hide their wallets upon hearing such estimates, but there’s no need to apply for loans as prom night approaches. In fact, there are several ways teens and their parents can enjoy prom without breaking the bank. Borrow rather than buy. Whether you’re in the market for a dress or a tuxedo for prom night, don’t overlook the option to rent rather than buy. Prom night attire tends to be formal, and teens likely won’t need such attire again for years to come. By then, teens’ personal taste and general consumer preferences will likely have changed, rendering dresses and tuxedos one-night wonders. Renting a dress or tuxedo is more budget-friendly. Travel in packs.
P
Traveling to and from prom in style often means renting a limousine for the night. This classic way to get about town on prom night can be expensive. Thumbtack, which connects local consumers with local businesses, notes that the average cost of renting a limousine is between $95 and $130 per hour, with many services requiring a minimum rental time of three hours. Splitting that cost with friends is budget-friendly and can make the night more fun. Many companies charge more per passenger, but traveling in packs is still less expensive than it would be for a couple to go it alone. Accessorize with some help from mom and dad. Rather than buying new jewelry or other accessories for prom night, teenagers can borrow such items from their parents. Ask dad if you can wear some special cuff links and spend time alongside mom going through her jewelry box for accessories like necklaces and earrings. This can save money and make the night more special for mom and dad. Prom night can be memorable and expensive. Budget-conscious families can take steps to save money while still ensuring teenagers enjoy a night they will remember for the rest of their lives. Vive Michigan | May 2019 | 15
LUGARES PARA VISITAR
El mágico festival temático “El Mago de Oz” en Michigan que no querrás perderte
a mayoría de los Michiganders están simplemente programados para adorar el agua. Después de todo, no por nada somos conocidos como el estado de los Grandes Lagos, y es que la mayoría de nosotros tenemos buenos recuerdos de explorar las hermosas costas de agua dulce de Michigan. Cuando estés listo para planear una escapada inolvidable para toda la familia que te permita abrazar tu amor por la costa, visita este magnífico resort. Mission Point Resort está ubicado en 1 Lakeshore Dr en la isla Mackinac. Este impresionante destino es diferente a cualquier otro centro turístico que hayas visitado. Después de todo, hay algo escencialmente má-
L
16 | Mayo 2019 | Vive Michigan
Por Sophie Boudreau
gico en quedarse en la amada isla sin automóviles de Michigan. En total, Mission Point ofrece 18 impresionantes acres para explorar. Ya sea que pase por un largo fin de semana o esté planeando una escapada de verano a largo plazo, lo pasarás de maravilla. Al llegar, notarás de inmediato el agua brillante que rodea el complejo. La ubicación de Mission Point a lo largo de las orillas del lago Hurón lo hace verdaderamente único. Cada alojamiento, suite y habitación están bien cuidados en toda la propiedad, estos ofrecen una combinación ideal de lujo moderno y encanto atemporal. Es difícil pasarlo mal aquí.
Pase tiempo relajándose en el Main Lodge, que cuenta con una acogedora chimenea, un vestíbulo aparentemente interminable, una biblioteca y mucho más. Rápidamente te sentirás como en casa. Otros servicios del hotel incluyen canchas de tenis, alquiler de bicicletas, un spa, un campo de golf, piscinas al aire libre y jacuzzis, un cine, cinco restaurantes y mucho más. Ya sea que estés aquí para un evento especial o simplemente para disfrutar de una divertida excursión de verano, seguramente tendrás una aventura inolvidable en el muelle en Mission Point. Para obtener más información sobre Mission Point Resort y sus muchas otras ofertas inolvidables, visite https://www.missionpoint.com
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
PLACES TO VISIT
The Magical Wizard Of Oz Themed Festival in Michigan You Don’t Want To Miss By Sophie Boudreau | onlyinyourstate.com Photos: @MichiganWizardofozfest
he Wizard of Oz has enchanted readers and viewers of all ages for generations. After all, this book-turned-iconic film offers a little something for everyone, from flying monkeys to life lessons. If you’re a diehard Oz fan, there’s one event here in the Great Lakes State that will absolutely delight you. Follow the yellow brick road to this unforgettable festival. Michigan’s 2019 Wizard of Oz Festival will take place in Ionia on June 21st and 22nd. Now in its 6th year, this one-of-a-kind celebration brings a bit of magic to the Great Lakes State. Embrace your inner Dorothy and head to Ionia for a wonderful weekend. This year, the festival will celebrate the 80th anniversary of the film’s release. Throughout town, attendees will find attractions, entertainment, and excitement galore. Stroll through a vendor area showcasing all sorts of Wizard of Oz memorabilia, peruse Oz-themed displays, or sing along to your favorite tunes. What’s not to love? Kids and adults alike will be delighted by the chance to mingle with characters. This year’s festival will even feature a tea party with Glinda the Good Witch herself. On Saturday, grab a few friends and venture to the lovely Ionia Theatre for a showing of the movie itself. There’s no better way to rekindle your love for this classic musical. If that weren’t enough, this special weekend will also feature an auto show, citywide garage sales, and other activities. You don’t have to be a fan of Oz to have a blast. Dorothy Gale said it best when she repeated the phrase, "There’s no place like home," and you’ll want to make your way home to Michigan for this spectacular celebration. For more information about the 6th annual Michigan Wizard of Oz Festival in Ionia, visit https://www.facebook.com/ MichiganWizardofozfest/
T
Vive Michigan | May 2019 | 17
SALUD
Conviértase en
Donante de órganos y salva 8 vidas Por Erika Elizalde
¿Sabías que cuando una persona fallece permite que con sus órganos se puedan salvar al menos 8 vidas de personas que esperan un trasplante para sobrevivir?
A
veces, por falta de información, no somos conscientes de la importancia que tiene la donación de órganos para salvar vidas. Cada 10 minutos en el mundo, una persona es añadida a la lista de espera de personas que esperan por un trasplante. Al mismo tiempo un promedio de 22 personas muere cada día debido a que ese órgano no ha llegado a tiempo. Lamentablemente existen muchos mitos alrededor de la donación de órganos, lo que hace que muchas personas piensen que si se convierten en donadores de órganos entonces los médicos no le salvarán la vida para poder hacer uso de sus órganos. La realidad muestra que no tiene nada que ver el hecho de que una persona sea donante con el trabajo que tienen que realizar los médicos. Por otro lado, existen en todo el mundo programas de donantes específicos los cuales se harán cargo de todos los gastos propios que aparecen en la intervención de un trasplante de órganos, por lo que ni la familia ni el seguro tendrán que hacerse responsable de ello. Otro de los grandes mitos es creer que cuando se le quitan órganos a una persona fa20 | Mayo 2019 | Vive Michigan
llecida, entonces su cuerpo se va a deformar y por ende no podrá recibir la sepultura debida. Nada de esto va a pasar. El retirar un órgano de un cuerpo es como un procedimiento quirúrgico por lo que el cuerpo de la persona no sufre ningún tipo de deformación. No existe un límite de edad para ser donante y así ayudar a salvar la vida de los otros. Ahora que conoces un poco más sobre la importancia de ser donante, puedes unirte a la fundación Michigan Organ Donor Registry en donde al suscribirte te convertirás automáticamente en donante de órganos. En el momento en que te conviertas en donante, en tu licencia de conducir o en tu ID deberás colocar el sticker que tiene como logo un corazón para identificarte al resto de personas como donante del mismo. Ser donante de órganos en Michigan es realmente sencillo. Te invitamos a que visites la web de Michigan Organ Donor Registry (www.michigan.gov/sos) o que te acerques a algunas de sus oficinas para convertirte en donante y saber que con este paso estará salvando vidas.
Beneficios del tejido transplantado Huesos: Evita la amputación de un miembro. Córneas: Restaura la vista a los ciegos . Válvulas del Corazón: Remplaza válvulas defectuosas en los infantes. Piel: Sana quemaduras, resiste infecciones y para recuperarse de cirugías abdominales Tendones: Permite a la persona moverse y caminar sin dolor. Venas: Mejora la circulación y previene la pérdida de un miembro.
HEALTH
Become an
Organ Donor and Save eight Lives By Erika Elizalde
Did you know that when someone dies, his or her organs - if donated - could save the lives of at least eight people waiting for a transplant to survive?
T
oo often it is this lack of information that results in the general population being unaware of the importance of organ donations to save lives. Worldwide, every ten minutes another individual is added to the waiting list of people in need of a transplant. At the same time an average of 22 people die every day because that organ has not arrived in time. Unfortunately there are many myths about organ donations, among them that if they are designated organ donors it may prompt doctors to consider not saving their lives in order to use their organs to save other lives. This is obviously not true. The reality is that a doctor’s job is to save all lives, and being an organ donor does
not affect their work on any given individual. There are specific donor programs around the world that cover all the expenses related to the organ donation and transplant, so neither the family nor the insurance companies will have to be responsible for it. Among another myth about organ donations is the belief that that when organs are removed from a deceased person, the will body will deform and potentially affect the deceased from being able to receive the proper burial. None of this will happen. Removing an organ from a body is a standard surgical procedure so the body does not suffer any type of deformation. There is no age limit to be a donor and
thus help save the lives of others. Now that you know a little more about the importance of being a donor, if you are interested, you can contact the Michigan Organ Donor Registry Foundation to learn more, and just by registering once you make the commitment, you will automatically become an organ donor. The moment you become a donor, your driver's license or your ID will include a sticker with a heart to identify others, including medical personnel. That you are a donor. Being an organ donor in Michigan is really simple, and the impact is great. We invite you to visit the Michigan Organ Donor Registry website (www.michigan.gov/sos) or one of the local offices to become a donor. Taking this step will save lives.
Benefits from Transplanted Tissue Bones: Prevent amputation of a limb. Corneas: Restore sight to the blind. Heart Valves: Replace defective valves in infants. Skin: Heals burns, prevents infections and helps recover from abdominal surgery. Tendons: Allow the person to move and walk without pain. Veins: Improve circulation and prevent the loss of a limb.
Vive Michigan | May 2019 | 21
22 | Mayo 2019 | Vive Michigan
EAT RIG HT
Parfait de Fresas
Las fresas frescas son unos de las frutas más populares, refrescantes y sanas del planeta. También parecen tener una serie de beneficios para nuestra salud, pues están llenas de vitamina C, fibra, antioxidantes y mucho más. INGREDIENTES:
Porciones: 4
• 2 tazas de fresas, lavadas, sin hojas y cortadas • 8 onzas de queso crema bajo en grasa, batido • 2 cucharadas de azúcar • ½ taza de yogur de vainilla bajo en grasa • 4 galletas Graham • 1 limón, exprimido • 4 ramitas de menta fresca para decorar INSTRUCCIONES: 1.- Combine el queso crema batido, el azúcar y el jugo de limón en un envase mediano. Vierta y mezcle delicadamente el yogur con la mezcla del queso crema. 2.- En cuatro vasos de boca ancha, sirva capas de la mezcla del queso crema, las fresas y las galletas Graham desmoronadas. Adorne con las ramas de menta. 3.- Sirva frío.
Strawberry Parfait Fresh summer strawberries are one of the most popular, refreshing, and healthy treats on the planet. They also appear to carry a number of health benefits. The strawberry is packed with vitamin C, fiber, antioxidants, and more.
I N G R E D I E N T S: Serves: 4 • 2 cups fresh strawberries, rinsed, hulled and sliced • 8 ounces low-fat cream cheese, whipped • 2 tablespoons natural sugar • 1/2 cup low-fat vanilla yogurt • 4 graham crackers, crushed • 1 lemon, juiced • 4 sprigs fresh mint for garnish
D I R E CT I O N S: 1.- In a medium-sized mixing bowl, combine whipped cream cheese, sugar and lemon juice. Fold the yogurt into the cream cheese mixture. 2.- In four wide-mouth glasses, evenly layer cream cheese mixture, strawberries and crushed graham crackers. Garnish with sprigs of fresh mint. 3.- Serve chilled.
Vive Michigan | May 2019 | 23
SEGURIDAD Y PREVENCIÓN
Errores que no debes cometer después de una Colisió an sólo en los EEUU, hay 10 millones de accidentes automovilísticos cada año, y los momentos tensos seguidos a un accidente automovilístico, incluso uno menor, pueden ser alarmantes y estresantes para todos los involucrados. Los conductores y pasajeros pueden sentirse confundidos e inseguros de qué hacer. Incluso los conductores más experimentados y aguerridos pueden cometer errores básicos después de haber estado involucrados en un evento traumático. Los errores simples y evitables pueden costarle tiempo y dinero, o llevar a problemas personales, médicos y legales. Estos son algunos de los errores más comunes que se deben evitar después de una colisión:
T
24 | Mayo 2019 | Vive Michigan
* Huir de la escena: abandonar la escena de un accidente podría causarle graves problemas legales. Puede estar en shock, pero lo más importante es quedarse donde está. Verifique a sus pasajeros y, una vez que salga de su vehículo, verifique con el otro conductor involucrado en el accidente. Trate de mantener la calma y espere a que la policía llegue a la escena. Si es seguro hacerlo, use su teléfono celular para tomar fotos de su vehículo para documentar el daño que resultó del accidente mientras espera a la policía. * No reportar el accidente: Incluso si es solo una colisión menor, siempre reporte el accidente a la policía. Nunca dejes que alguien te convenza para evitar llamar a la policía.
Si decide hacer un reclamo con su compañía de seguros más adelante, o si decide presentar un reclamo legal, no informar el accidente podría dañar su caso. * Intercambiar demasiada información: No comparta su licencia de conducir, o quién tuvo la culpa con el otro conductor; sin embargo, comparta esta información con la policía junto con su seguro actual. Siempre intercambie información de contacto con el otro conductor, obtenga información de contacto de cualquier testigo y obtenga los detalles completos del seguro de otros conductores involucrados en el accidente. Asegúrese de incluir información precisa en el informe policial y solicite una copia del informe para editar cualquier
SAFETY & PREVENTION
Don't Make These
Mistakes after a Collision n the U.S. alone, there are 10 million car accidents every year, and the tense moments following a car accident, even a minor one, can be scary and stressful for everyone involved. Drivers and passengers can feel confused and unsure of what to do. Even the most experienced and seasoned drivers can make basic mistakes after they have been involved in a traumatic event. Simple, avoidable mistakes could cost you time and money, or lead to personal, medical and legal issues. Here are some of the most common mistakes to avoid after a collision: * Fleeing the scene: Leaving the scene of an accident could land you in serious legal trouble. You may be in shock, but the most important thing to do is stay where you are. Check on your passengers, and once you exit your vehicle, check with the other driver involved in the accident. Try to remain calm and wait for law enforcement to arrive on the scene. If it is safe to do so, use your cell phone to take photos of your vehicle to document the damage that resulted from the accident while you wait for police. * Not reporting the accident: Even if it's just a minor collision, always report the accident to the police. Never let someone convince you to avoid
I
ón (Accidente) información incorrecta. * No obtener asesoramiento médico: puede pensar que tuvo la suerte de escapar de una lesión, pero siempre debe hacerse un chequeo médico después de un accidente automovilístico, especialmente si se golpea la cabeza. Recuerde, solo un profesional médico puede descartar un posible traumatismo craneal y otras lesiones graves. * Que su vehículo sea reparado en cualquier tienda: es posible que deba tomar una decisión sobre el lugar donde reparará su vehículo. No tome una decisión estando asustado cuando se trata de su seguridad.
calling the police. If you decide to make a claim with your insurance company later on, or if you decide to pursue a legal claim, not reporting the accident could hurt your case. * Exchanging too much information: Do not share your driver's license or who was at fault with the other driver; however, share this information with the police along with your current insurance. Always exchange contact information with the other driver, get contact info from any witnesses, and obtain full insurance details from other drivers involved in the accident. Make sure accurate information is included in the police report, and ask for a copy of the report to edit any incorrect information. * Failing to get medical advice: You may think that you were lucky enough to escape injury, but you should always get a medical checkup after a car accident, especially if you hit your head. Remember, only a medical professional can rule out possible head trauma and other serious injuries. * Having your vehicle repaired at just any shop: You might have to make a decision on-the-spot as to where to have your vehicle repaired. Don't make a panicked decision when it comes to your safety. Vive Michigan | May 2019
| 25
FI T NES S
A pedalear se ha dicho
M
Por Rosibel Mena
ontar en bicicleta es, aparte de una actividad física y de diversión, un movimiento que ayuda a los niños en su formación personal. Este medio de transporte de diferentes tamaños, colores y formas ha sido a lo largo de la historia, la compañía de muchas de las aventuras de los pequeños en el vecindario. No obstante, no es sino hace unos años atrás que los expertos han logrado determinar que no se trata solo de un medio sino de un fin. Un fin que proporciona un excelente escenario para el desarrollo integral de los aspectos motores, cognitivos y socio-afectivos del niño. Entre los aspectos motores, el niño desarrolla su fuerza, equilibrio, resistencia, flexibilidad, velocidad, coordinación, además de las habilidades propias del ciclismo como el equilibrio y el control. Cuando el ciclismo se realiza en ambientes diversos, donde se tienen que superar diversos obstáculos naturales como pendientes o distintas texturas del suelo,
entra en juego el aspecto cognitivo, es decir la toma de decisiones que favorece el desarrollo intelectual del menor. Asimismo, valores como el esfuerzo, la empatía, la tolerancia y el respeto que se hacen presentes en cualquier deporte, y el ciclismo no es la excepción, preparan a los niños a enfrentarse a situaciones de la vida real con mayor seguridad y confianza, desarrollando de esta manera el área socio-afectiva. Conociendo ahora el potencial que se abre con sólo pedalear, este deporte es uno de los primeros que usted como padre debería enseñarles a sus hijos para promover una mejor calidad de vida y retomar la convivencia entre los integrantes de familia, que se ha perdido con la llegada de la tecnología. Y cuando vaya a comprarle una bicicleta a su hijo recuerde que no solo se trata de un juguete más, sino que, como cualquier otro deporte, el ciclismo hace su contribución a la salud de los pequeños, introduciendo hábitos de vida que podrán ser extendidos hasta la fase adulta.
Datos curiosos de la bicicletA * El primer prototipo de bicicleta fue diseñado por el alemán Karl von Drais en 1817, se le llamó Laufmaschine, que significa literalmente máquina de correr. * La bicicleta para adultos más pequeña que se ha creado tenía monedas de dólar de plata como ruedas Amsterdam es la ciudad fuera de China con el mayor número de bicicletas. * El término bicicleta fue popularizado por primera vez en Francia en la década de 1860. * En América Latina, la ciudad considerada más amigable para andar en bicicleta es Bogotá Colombia. * El 7 de enero de 1877 el estadounidense Thomas Stevens realizo el primer viaje en bicicleta alrededor del mundo. Tardó tres años en completarlo. 26 | Mayo 2019 | Vive Michigan
Beneficios del ciclismo • Aumenta la resistencia • Crea conciencia ecológica • Reduce la ansiedad y el estrés, por lo que es ideal para los niños con hiperactividad. • Crea hábitos sanos para el cuerpo, refuerza el sistema inmunitario, mejora la articulación, fortalece los huesos, aumenta la capacidad respiratoria, previene dolores de espalda y combate la obesidad entre otros. • Aumenta la autoestima. • El niño conoce su capacidad de hacer recorridos progresivamente. • Promueve el encuentro social al compartir paseos familiares o con amigos.
FITNESS
R
Benefits of cycling • Increases muscle resistance • Stimulates ecological awareness • Reduces anxiety and stress, which is ideal for those children who suffer from hyperactivity. • Creates healthy habits, strengthens the immune system, improves the joints, strengthens bones, increases breathing capacity, prevents back pain, and combats obesity, among others. • Helps with self-esteem. • The child knows his ability to progressively increase the length of his rides. • Promotes social interaction by sharing the outings with family and friends.
Let’s Go Biking! By Rosibel Mena | Translated by Roxana Vega
iding a bicycle is, apart from being a physical activity and fun, an exercise that helps children in their personal development. As a means of transportation in different sizes, colors and forms, biking has long been part of our history, and has transported the small children in the neighborhood into many adventures. However, it has been only a few years ago that the experts determined that it is not only the means but also an outcome. The outcome provides an excellent setting for the integral development of motor, cognitive and socio-affective skills of the child. Among the motor skills the child develops are physical strength, balance, resistance, flexibility, speed, and coordination in addition to necessary abilities of cycling such as linear balance and control. When cycling is done in different environments, several natural obstacles have to be
overcome, such as shifting gradients or varied textures of the terrain. Here the cognitive aspects of decision-making help develop the child’s intellect. Also, values such as effort, empathy, tolerance, and respect that are present in any sport— from which cycling is not an exception—prepare children to face real-life situations by feeling more secure and confident, therefore, developing their socio-affective abilities. Now knowing the potential that cycling brings, you, as a parent, should teach your children this sport to promote a better quality of life and to return to the life of sharing among family members that has been lost with the onslaught of digital technology. When buying a bicycle for your child, take into consideration that it is more than a toy, but as with any other sport, cycling contributes to good childhood health, introducing them to good life habits that will extend into adulthood.
Interesting data about the bicycle * The first bicycle prototype was designed by the German Karl von Drais in 1817, and it was called Laufmaschine, which literally means “running machine.” * The smallest bike for adults that has been built had silver dollar coin wheels. * Outside of China, Amsterdam is the city with the largest number of bicycles. The term bicycle was popularized in France in the 1860s. * The city of Bogota, Colombia, is considered the most bike-friendly city in Latin America. * On January 7, 1877, American Thomas Stevens completed the first trip on a bicycle around the world. It took him three years. Vive Michigan | May 2019 | 27
By Alejandra Valverde
BROADWAY GRAND RAPIDS PRESENTS WAITRESS Date: May 5, 2019 Times: 7:30 pm – 10: 00 pm. Price: $38 - $73+ "It's an empowering musical of the highest order!" raves the Chicago Tribune. Brought to life by a groundbreaking all-female creative team, this irresistible new hit features original music and lyrics by 6-time Grammy® nominee Sara Bareilles ("Brave," "Love Song"), a book by acclaimed screenwriter Jessie Nelson (I Am Sam), choreography by Lorin Latarro (Les Dangereuse Liasons, Waiting for Godot) and direction by Tony Award® winner Diane Paulus (Hair, Pippin, Finding Neverland). "It's an empowering musical of the highest order!" raves the Chicago Tribune. DeVos Performance Hall 303 Monroe Ave. NW, Grand Rapids, MI 49503 More Information: Phone: (616) 7426500.www.devosperformancehall.com /schedule /broadway-grand-rapidspresents-waitress 28 | Mayo 2019 | Vive Michigan
GRANDSTAND MUSIC FESTIVAL Dates: May 5, 2019 Times: 3:00 PM - 6:30 PM Price Per Person: $40 for adults; $29 for students and Under 18 GrandStand Music Festival is a one-ofa-kind event dedicated to raising awareness and funding to combat sex trafficking in Michigan. At this concert, you will hear music ranging from classical to soul and hip hop while enjoying a delicious menu of guacamole, salsa, warm queso dip, pineapple lime skewers, and hibiscus refreshers catered by the JW Marriott (+cash bar). Venue: JW Marriott Grand Rapids235 Louis St. NW, Grand Rapids, MI 49503 More Information: Phone: (616) 6076023 https://www.grandstandmusicfest.com/
WILD KRATTS LIVE 2.0 Dates: May 6, 2019 Times: Starts at 6:30 PM Price Per Person: $25-$100, subject to change Wild Kratts - Live is a theatrical stage show based on the #1 animated television series Wild Kratts. Martin and Chris Kratt, stars of the Emmy-nominated Wild Kratts step out LIVE ON STAGE to engage the audience in a classic Wild Kratts story. DeVos Performance Hall 303 Monroe Ave. NW, Grand Rapids, MI 49503. (616) 7426500 https://devosperformancehall.com/sc hedule/wild-kratts-live-20
DEREK HOUGH LIVE THE TOUR Dates: May 7, 2019 Times: Starts at 7:30 PM Price: $47 - $82+ From the EMMY® award winning mind of Derek Hough, the live dance show is the first-ever solo tour for the dynamo. The show features brand-new stage production, astounding versatility and, as always, Derek’s magnetic stage presence. Fans will journey through a true fusion of dance and music, as Derek explores styles ranging from ballroom and tap to salsa and hop-hop and everything in between. Creative team and two-time EMMY® winners, Napoleon and Tabitha Dumo, also known as NappyTabs (Jennifer Lopez: All I Have Residency; Michael Jackson: The Immortal World Tour; GRAMMYs® creative direction), will co-create, direct and supervise choreography for the tour. DeVos Performance Hall 303 Monroe Ave. NW, Grand Rapids, MI 49503. More Information: https://devosperformancehall.com/schedule/de rek-hough-live-tour
THE WHO: MOVING ON! TOUR Dates: May 7, 2019 Times: Starts at 7:30 PM Price Per Person: $35 - $306+ For WHO fans everywhere, the announcement of a brand new tour means only one thing: the world’s most untamable rock band is about to deliver the goods once again. Never ones for nostalgia, singer Roger Daltrey and guitarist and songwriter Pete Townshend will be unleashing the combustible force that is The Who, with symphonic accompaniment this summer and fall in 2019. Van Andel Arena 130 W. Fulton St., Grand Rapids, MI 49503 www.vanandelarena.com/schedule/who-0
GRAND RAPIDS SYMPHONY'S SCI-FI AND SUPERHEROES Dates: May 10, 2019 - May 12, 2019 Times: Friday & Saturday 8:00 PM; Sunday 3:00 PM Price Per Person: Tickets start at $18 adults, $5 students. Superheroes who fly. Spies who take their martinis shaken, not stirred. Paranormal phenomenon that leavings you wondering, who ya gonna call? Grand Rapids Pops boldly goes where no orchestra has gone before in Sci-Fi and Superheroes with highlights from such favorite films as Star Trek, Superman, Quantum of Solace and Ghostbusters. 8 p.m. More Information: Phone: (616) 4549451 https://www.grsymphony.org/
CHER: HERE WE GO AGAIN TOUR Dates: May 8, 2019 Times: Starts at 8:00 PM Price Per Person: $47.95-$500 The Here We Go Again Tour is the seventh solo concert tour by singer-actress Cher in support of her twenty-sixth studio Album Dancing Queen. She will perform her classic hits, as well as some fresh material from her up coming album Dancing Queen. Some of the songs confirmed as part of the set list are: "Believe," "If I could Turn Back Time," "Strong Enough," "I Got You Babe," "Gypsy, Tramps & Thieves, and "I Found Someone." Van Andel Arena 130 W. Fulton, Grand Rapids, MI 49503 6167426600. www.vanandelarena.com/ schedule/cher-here-we-go-again-tour
JASON ALDEAN: RIDE ALL NIGHT TOUR 2019 Dates: May 10, 2019 Times: 7:30 PM - 11:00 PM Price: $39 - $89+ Country superstar Jason Aldean has announced his Ride All Night Tour with special guests Kane Brown, Carly Pearce, and Dee Jay Silver makes its way to Grand Rapids on Friday, May 10, 2019 at 7:30 PM for a concert at SMG-managed Van Andel Arena. Venue: Van Andel Arena 130 Fulton St W, Grand Rapids, MI 49507 More Information: Phone: (616) 7426600 https://www.facebook.com/events/76 9877980057770/?active_tab=about
Vive Michigan | May 2019 | 29