Photographie : Nayl-Ah© - Reproduction interdite
ÉDITO À une époque ou la tradition se perd, nous avons souhaité, la mettre au goût du jour. Nous espéront que ce hors série vous donnera, pour ceux qui ne connaissent pas, l’envie de participer à un Grand Mariage traditionnel. Voilà pourquoi nous avons travaillé ce numéro “HAROUSSI” le Spécial Grands Mariages, dans la pure tradition mahoraise. Il a été dur pour nous de vous offir un magazine plus volumineux… Difficile de convaincre les annonceurs de jouer le jeu, seul les plus ardus sont là, et ils ne sont pas légion !!! Un grand merci à eux. Nous avons quand même réussi à mettre en place, toutes les étapes du “Grand Mariages”. Vous découvrirez : La splendeur des mariages traditionnels mahorais - Le Majilisse - M’chogoro - Maoumitso - Le Shigoma Le M’biwi - Le Mafounguiddzo - Manzaraka - Le Mzindzano - Le Grand dîner dansant… Vous trouverez les démarches à suivre pour valider votre mariage auprès des autorités compétentes. Remerciement : à Nayl-Ah pour ses photos gracieusement prêtés, que vous retrouverez toutes au long du magazine. À Isabelle Bonillo pour sa photo de couverture, ainsi qu’en page 6 et 36. À Asna de EMEREL Déco sans qui nous aurions eu du mal à rassembler les textes et infos. En espérant que le prochain “Haroussi Spécial Grands Mariages 2014” soit plus prolifique en conseilles et annonceurs… Bon voyage à tous… Vivre Mayotte
Vivre Mayotte “HAROUSSI” Spécial Grands Mariages 2013 Hors série gratuit
Directeur de publication : Franco di Sangro Directeur commercial : Murielle Turlan Tél. 0639 692 886 - 0639 047 897 facebook.com/vivremayotte symbol.fds@gmail.com Graphisme : Symbol studiografik & édition Contes & Légendes : Archives Départementales de Mayotte - Illustrations Yan Moreau Toutes les photographies sont de Nayl-Ah© excepté la couverture, la page 6 et la page 36 qui sont de Isabelle Bonillo©, et pour Bohème et Le Relais des Indes, Franco di Sangro© - Reproduction interdite. Dépôt légal : BdP Mamoudzou. Imprimé à l’île Maurice (Precigraph Limited) - 2500ex. Toutes reproductions entières où partielles, sont interdite sans l’autorisation de Symbol & des intervenants conformément à la loi.
facebook.com/vivremayotte
SOMMAIRE 8/9 SPLENDEUR DES MARIAGES TRADITIONNELS MAHORAIS 10 LE MAJILISSE - M’CHOGORO 14/15/20/21/24/25/42/43/48/49 NAYL-AH 16 MAOUMITSO 26 LE SHIGOMA 28/29 LE M’BIWI 32/35 ALI SONNE LE REVEIL D’AÏCHA 38/39 LE MAFOUNGUIDZO - MANZARAKA 40 LE MZINDZANO 44/45 LE GRAND DÎNER DANSANT 46/47 LE MARIAGE CIVIL 50 TABLEAU DES MARIAGES
en O. tout age rie MAD et i r a m is e n rfum zu depu rfums «Vive votre pa te de pa n indien ms, ec r fu en éa e té av gne de v ans l’Oc e de pa ux. Notr s u a e i m u b e d r e o m s r u v n a e e our e e e, lead e g re chal r t p n u o n N d io toute e lux n ca posit , ues d propose , dans u votre dis q i t é IOR s cosm ans, vou s de luxe el est à OPOLE ! NEL, D ENZO, e A R K in nn ig 30 et so professio RIX MET rques CH NCHY, prest e e g d P a t E l a l à m ei uil GIV emen maq de cons sublimer, grandes ME, l établiss O e s C p u i l équ les p IN , L AN ns le seu al di. i uvrir a ame A c s o d r L c e u R é … a nd mm UE UP di zd e gra l Vene urent, G BL ACK centre co rt du lun r u o , ve e ge p S t La illag Mayotte éni, ou quilla w a Yves de maqu e a m d K e Aà s de ues. arqu UKID ation es marq t L ok s e e la m r r au lo s e p s grand Sco e d v o r u b e Jum éfici e no ncore le s plu CI, l t bén avec le n C e ue en U m s r eG EL, o ERL AIN gale toujou d é N X z A U e jour, s EA 3 de CH » de GU ances pouv rir le v Vous 01 nu u 2 o LING ailleté, déc S - ETE z e OUp n L P e u « v M i, IS ro INTE ois-c a v ia ERN Ce m illage PR SS et V thère, c anard… anucure c n u m O maq aux GL Ef fet pa , taupe, our une jusqu’au s p e : i e sour on opte être hyp nouv teintes , r e u 15 é rentr alée. Po ngles» ette c En c ment dé ut des o u l bo o rés
SPLENDEUR DES MARIAGES TRADITIONNELS MAHORAIS Mayotte entre dans une période riche, belle, animée et festive, qui ponctue chaque année la saison des grandes vacances : la célébration des grands mariages ou « haroussi ». Entre mai et septembre, l’île vit au rythme des nombreuses fêtes données par les familles pour officialiser l’union de leurs jeunes fiancés. Pouvant s’étaler sur 2 semaines, et rassemblant des centaines d’invités, ces cérémonies, en plus d’unir les nouveaux époux, sont aussi le reflet de la réussite sociale de leurs familles respectives. De ce fait, tout doit être parfait. Chaque détail est minutieusement soigné souvent 1 an à l’avance. Les préparatifs des mariages mahorais ne se limitent pas au choix d’une robe de mariée et à l’élaboration d’un plan de table. Le travail est beaucoup plus complexe et nécessite l’intervention de nombreuses personnes.
Photographie : Nayl-Ah© - Reproduction interdite
Dès l’adolescence de leurs filles, les mamans intègrent un « chama » une association de femmes, dans le village ou dans la famille. On y entre qu’en étant conseillée, « marrainée ». Les chamas sont très strictes et en faire partie est une règle d’or, dans la culture locale. Ces associations féminines interviennent dans chaque moment crucial de la vie. Elles participent activement aux préparatifs des noces par exemple. Au moins un an à l’avance, les membres des chamas de la maman de la future mariée s’activent déjà dans la répartition des tâches pour que les cérémonies de mariage soient une réussite. Les 2 familles économisent, cotisent, voire font un prêt bancaire important pouvant atteindre plusieurs dizaines de milliers d’euros, pour que les futures noces soient resplendissantes et inoubliables. Ces mêmes familles peuvent aussi contribuer à l’achat et à l’équipement de la future demeure des jeunes mariés. Nous allons découvrir étape par étape chacune des manifestations et certains rituels qui font du mariage traditionnel une explosion de saveurs, de couleurs, de musique, le tout dans la bonne humeur et au service d’un sentiment unique : l’Amour.
Spécial Grands Mariages - Haroussi - VM - 2013
8/9
LE MAJILISSE Le majilisse ouvre les manifestations du Grand mariage : les hommes vêtus de « kandzou » - long habit blancet coiffés de leur kofia, vont réciter les sourates et lire des versets rendant hommage au prophète. En général, ce rassemblement a lieu sur la place du village de la famille de la mariée.
Photographie : Nayl-Ah© - Reproduction interdite
M’CHOGORO Cette étape est l’une des plus spectaculaire : c’est la procession du mari vers la résidence de sa future épouse. Le cortège traverse lentement le village, en direction du domicile de la promise. Les témoins du marié ouvrent la marche en chantant et en dansant. Ce dernier se distingue par ses magnifiques habits de cérémonie et son allure princière : il est vêtu de beaux habits dorés, avec le « djohou » en feutrine noire brodé à l’or fin. Il est entouré de ses 2 tuteurs (frères, meilleurs amis, oncle), eux aussi vêtus comme des sultans. Nos 3 hommes sont précédés de 3 femmes qui marchent à reculons, tournées vers eux. Elles agitent un éventail. En plein soleil, la ventilation est ici symbolique. A l’abri d’une ombrelle, le marié aura aux lèvres une cigarette non allumée. Pendant cette procession, sur 2 files , les hommes dansent avec le foulard et le tam-tam. Ce jour-là ils font aussi un « moulidi » devant la mosquée. Le cortège est fermé par les femmes qui cette fois dansent et jouent du m’biwi. Il est usuel que les bijoux de la mariée ainsi que sa dote soit exibés lors de cette manifestation dansante.
JARDIN D’EDEN Saboutia, 38 ans, vit et travaille à Combani où elle a ses exploitations agricoles.
Fleuriste décoratrice de formation, elle est aussi spécialisée en horticulture. Lorsqu’elle crée « Jardin d’Eden », Saboutia sait exactement où elle va et l’aventure s’annonce fleurie…mais aussi fruitée. Car en plus des bouquets, elle prépare aussi des litres de jus de fruits frais (issus de ses champs) pour les cocktails et mariages. Elle plante et entretient elle-même ses fleurs. La dame maîtrise de A à Z tous les détails en matière de plantes exotiques. Son talent réside dans la transformation florale qui consiste à mettre en valeur les fleurs coupées. Nous ne sommes pas loin de l’ikébana, véritable art floral japonais, mais avec les splendides fleurs de Mayotte. Nous sommes émerveillés devant les splendides compositions de Saboutia : bouquets multicolores de toutes les tailles, centres de table, décoration de salles et aussi décorations d’extérieur. Le bouquet de la mariée du « jardin d’Eden » est un incontournable de cette saison des mariages ! Les tarifs très abordables du Jardin d’Eden sont une autre agréable surprise, en plus du faite que notre artiste se déplace et vient à votre rencontre sur Mamoudzou. Le conseil de Saboutia : ne tardez pas, pensez à réserver vos fleurs au moins 1 mois à l’avance ! N’hésitez pas à lui demander des conseils, mais faites vite : son agenda est déjà bien chargé de manzarakas à fleurir…
Jardin d’Eden : 06 39 67 44 95 Spécial Grands Mariages - Haroussi - VM - 2013
10/11
ALAMANDAS BOAT Quand le voyage est aussi merveilleux que la destination
LUNE DE MIEL SUR LE LAGON Votre Lune de Miel, à bord d’un catamaran de luxe, sur l’exceptionnel Lagon de Mayotte et ses îles environnantes. A bord du catamaran, l’ALAMANDAS BOAT, vous aurez tout le nécessaire pour faire de votre lune de miel un moment unique et magique. Imaginez-vous devant le soleil couchant, sirotant une coupe de champagne, rêver tout en contemplant des paysages à vous couper le souffle, tout cela enlacé dans les bras de votre grand amour. Les jeunes mariés pourront profiter de cette petite virée pour prendre le large en toute intimité (même si l’hôtesse et le skipper vous tiendront compagnie tout en restant discret),le couple pourra enfiler masques et tubas pour peut être avoir la chance de se baigner en compagnie de tortues de mer, raie manta, dauphins ou baleine et admirer les différentes colonies de poissons multicolores ou se réfugier dans une crique à l’abri des regards. Une lune de miel ne se vit qu’une fois et vous pouvez compter sur votre croisière pour vous en souvenir tout au long de votre vie de couple. Vous ne partirez pas en croisière pour vivre une simple lune de miel mais vivre une aventure unique à deux
www.catamayotte.com
0639 27 59 25 contact@catamayotte.com Spécial Grands Mariages - Haroussi - VM - 2013
12/13
Photographie : Nayl-Ah© - Reproduction interdite
NAYL-AH Photographies 0639 65 35 22
Spécial Grands Mariages - Haroussi - VM - 2013
14/15
LE RELAIS DES INDES Photographie : Franco di Sangro
Photographie : Nayl-Ah© - Reproduction interdite
MAOUMITSO LES FIANÇAILLES
Le Grand mariage est précédé d’une longue période de préparatifs, pouvant s’apparenter aux fiançailles. Du jour où la famille du jeune homme vient faire la demande à celle de sa promise, tout va déjà être décidé à cet instant. Autour d’un repas en petit comité, les 2 familles vont discuter de la dote, des dates de cérémonie, de l’organisation. Cette période appelée aussi « maoumitso » est aussi une période d’observation pour les 2 futurs époux : l’homme peut se rétracter si il s’aperçoit que sa fiancée n’est pas sérieuse et celle-ci fera l’objet d’une surveillance accrue de la part de la famille. En parallèle, la famille de la mariée prononcera la dot en fonction de plusieurs critères : importance sociale de la famille du marié, virginité de la fiancée. Par fierté, le marié et sa famille donneront plus que ce qui a été demandé. Récemment , la dote est montée jusqu’à 10 000 euros . Pour les préparatifs, la famille de la fille prendra en charge la construction et l’ameublement de la maison des futurs mariés. Elle aura aussi à sa charge les grosses dépenses des festivités : zébu, riz, boissons, vaisselle. Plus un mariage est couteux, plus les familles organisatrices sont couvertes d’honneurs. Le marié quant à lui va préparer la dote, les bijoux, et les vêtements et tissus qu’il offrira à sa jeune épouse. Toutefois, les couples modernes économisent et s’entraident réciproquement pour subvenir à toutes ces dépenses, et avec l’aide de leurs familles respectives.
Situé dans un cadre sensationnel, le Relais des Indes est un lieu dédié à la détente et à la sérénité. La décoration merveilleuse de chaque chambre ainsi que l’ameublement soigné et l’atmosphère paisible qui en résulte sont le reflet du bon-gout et du caractère chaleureux des maîtres des lieux. Sylvain et sa petite famille sont très heureux de vous accueillir dans leur bel établissement à la fois calme et chic. Le relais des Indes : chambres d’hôtes, table d’hôtes (gastronomie mahoraise /repas sur réservation), piscine. Le site est un endroit frais et agréable, lieu incontournable pour l’organisation de banquets, de repas, de fêtes familiales.
0269 61 55 68 - 0639 69 12 28 6, les hauts de Doujani – PASSAMAINTY Spécial Grands Mariages - Haroussi - VM - 2013
16/17
Vous êtes invitée à un mariage, à des fiançailles, à une soirée, à une belle cérémonie ? Une seule direction pour vous habiller : la boutique BOHEME S’habiller chic et branché à prix corrects à Mayotte : c’est possible ! Bohème a ouvert ses portes il y a quelques mois.
Un large choix de tenues estivales confortables et dernier cri y est disponible. Pour les cérémonies plus habillées, robes de cocktails et tuniques en soie côtoient robes de soirées et autres chemisiers « chiquissimes ». De plus, il y a un portant grande tailles !!!! Une belle panoplie de chaussures et de sacs sont exposés en rayon. N’hésitez plus, venez. Cabines d’essayage et conseils sont à votre disposition.
Parking libre devant et tout autour du magasin ! Fin mai : Arrivages de nouvelles collections. Nouveauté : des panoplies complètes de maquillage sont désormais en vente dans la boutique. Large choix de coloris, à prix cassés. • Lili la Tigresse • Guess • Kaporal • Le temps des Cerises • Pepe Jeans • Sinequanone • Diesel…
BOHEME
0269 62 12 59 Majicavo Lamir (près de Joué club). Photographie : Franco di Sangro
Photographie : Nayl-Ah© - Reproduction interdite
Vous êtes invitée à un mariage, à des fiançailles, à une soirée, à une belle cérémonie ? Une seule direction pour vous habiller : la boutique Bohème
Spécial Grands Mariages - Haroussi - VM - 2013
18/19
Photographie : Nayl-Ah© - Reproduction interdite
NAYL-AH Photographies 0639 65 35 22
Spécial Grands Mariages - Haroussi - VM - 2013
20/21
Nelly Coiffure
HOMMES - FEMMES - ENFANTS
Photographie : Nayl-Ah© - Reproduction interdite
Nouveau salon situé à Majicavo Lamir, à 50 m du rond point de Jumbo, sur la gauche en allant vers Koropa. NELLY COIFFURE est un grand espace rose pastel, créé par Shami pour le soin de vos cheveux.
Concernant la préparation de la mariée, Shami nous a donné quelques conseils pour que la coiffure ne soit pas source de stress. Se marier est un événement tellement merveilleux, en général à la base de tout rêve des jeunes filles, qu’il est préférable pour cette occasion d’être secondée des conseils et savoir-faire des professionnels de la beauté. Rêvez votre mariage et vivez-le en toute sérénité, les petits détails des préparatifs sont du ressor des professionnels. Etape 1 : J-15 : Contacter Shami pour faire un diagnostic du cheveu : voir si il y a un soin spécifique à faire pour l’embellir, l’assouplir pour un fini irréprochable pour le jour J. Ce jour-là, voir avec Shami la coiffure, le chignon souhaité pour chaque manifestation prévue.
Etape 2 : J-7 : Si un défrisage a été diagnostiqué, revenir sur rendezvous, en moyenne 1 semaine avant, pour éviter d’avoir le cheveu trop plat le jour J, et aussi pour alléger le temps à passer sur la coiffure le jour de la cérémonie Etape 3 : le jour J : Arriver au moins 2h avant, sur rendez-vous, pour shampooing, soin, mise en plis, techniques de coiffage spécifiques (crêpage du cheveu ), chignon, pose accessoires. Une mise en pli sera faite pour plus de tenue et pour une meilleure maitrise du volume des cheveux. Shami peut également faire le maquillage de la mariée. A ce moment, il est recommandé que cette dernière emmène sa robe ou son sari et soit aidée pour être habillée au salon après la coiffure et avant le maquillage.
Nelly coiffure : « Nous avons déjà plusieurs dates réservées pour des préparations de mariées. Nous avons proposé ci-dessus un timing à J-15, mais pour une meilleure organisation et plus de sérénité, contactez-nous dès que vous avez toutes vos dates pour le mariage.
Ouverture non-stop de 8h30 à 19h00 du lundi au samedi.
0639 40 43 42 à 50m du rond point de Jumbo, sur la gauche en allant vers Majicavo Lamir.
Spécial Grands Mariages - Haroussi - VM - 2013
22/23
Photographie : Nayl-Ah© - Reproduction interdite
NAYL-AH Photographies 0639 65 35 22
Spécial Grands Mariages - Haroussi - VM - 2013
24/25
Espace Meubles
Photographie : Nayl-Ah© - Reproduction interdite
En plein cœur de la ZI Kawéni, Espace Meubles propose un grand choix de mobilier : salons, salles à manger, chambres à coucher, livings, vitrines, armoires, et même aquariums…pour votre aménagement, ou tout simplement pour rénover votre intérieur, les modèles sont exposés dans un grand show-room de 400m2.
LE SHIGOMA La cérémonie su shigoma a lieu le soir. Elle est réservée aux hommes. Ils font un cercle et dansent majestueusement au rythme de tam-tams et djumbés. De plus en plus, il est de coutume de faire venir des associations de danseurs de shigoma qui vont de suite mettre l’assemblée dans le rythme et assurer une bonne ambiance tout au long de la soirée. Pour la danse su shigoma, les hommes ont un long châle brodé, autour du cou.
Ouvert de 8h00 à 18h00 non – stop du lundi au vendredi, et de 8h00 à 16h00 le samedi. Sur toute la période des grands mariages, Espace Meubles offre des promotions et remises exceptionnelles sur tout l’ameublement (à partir de 10% de remise). Spécial mariages : 1690,00 € la chambre à coucher adulte complète : lit + matelas + armoire 6 portes + coiffeuse
+ tables de chevet !!! Montage à domicile et Payable en 4 fois sans frais, livraison gratuite sur toute l’île. livraison offerte. Possibilité de paiement en 4 Pourquoi aller ailleurs ? fois sans frais (CB). Ouverture d’un 2e show-room « spécial salons » à Kawéni (ex Banga-cash) : salons en cuir, salons en tissu, salons en simili…des dizaines de modèles vous attendent !
ESPACE MEUBLES :
0269 62 85 13 ZI KAWENI (en face du Massalé)
Spécial Grands Mariages - Haroussi - VM - 2013
26/27
Photographie : Nayl-Ah© - Reproduction interdite
LE M’BIWI C’est ici le moment où les femmes des 2 familles se retrouvent pour faire la fête entre elles et se défouler. Il est usuel qu’un groupe de musiciens soit convié pour animer cette fête, tout en accompagnant les rythmes du m’biwi. La cérémonie du m’biwi se déroule généralement sur un endroit proche du domicile de la mariée. Ici tout le monde danse et se détend. Des associations de m’biwi sont conviées pour divertir les femmes de la noce.
Spécial Grands Mariages - Haroussi - VM - 2013
28/29
La
Diva
shoes
Prêt à porter dame - Accessoires - Chaussures
Pour vos préparatifs de cérémonies, venez choisir vos vêtements et accessoires chez La Diva. Kamaria vous a aménagé une superbe boutique au cœur de Mamoudzou, dans le nouvel espace commercial « les 4 frères Satrana » (sous l’hôtel Caribou) : 50 m2 d’espace mode vert anis et mauve, un show room moderne et lumineux, des cabines d’essayage spacieuses et en prime des conseils sympathiques et chaleureux. Robes de soirée, robes de cocktail, tuniques…venez regarder, choisir, essayer. Inspirezvous dans ce nouvel espace dédié à la mode !
Photographie : Isabelle Bonillo© - Reproduction interdite
Les accessoires sont également à votre disposition pour agrémenter élégamment vos tenues : sacs à main, pochettes, escarpins, sandales habillées… Mille et une idées chez La Diva pour illuminer votre garde-robe. Magasin ouvert de 8h30 à 13h00 et de 14h00 à 18h00. Samedi : boutique ouverte jusqu’à 18h00 !!! Fin Mai : Arrivage, vêtements et chaussures.
Résidence Les 4 Frères Satrana - Place Mariage (à côté du Caribou) - Mamoudzou 19, rue du Commerce (près de KALO) - Mamoudzou
0269 61 20 91 Spécial Grands Mariages - Haroussi - VM - 2013
30/31
ALI SONNE LE REVEIL D’AÏCHA Archives Départementales de Mayotte Illustrations Yan Moreau
Il y a fort longtemps, dans un village vivait un jeune homme qui s’appelait Ali. Il habitait avec sa grandmère une petite case au bord de la rivière. Comme sa grand-mère était trop vieille pour travailler, c’est Ali qui tous les jours se rendait aux champs pour ramener la nourriture. Le chef du village qui était un homme puissant, riche, respecté et craint par tous les habitants possédait la plus grande et belle demeure du village. Cependant bien qu’étant l’homme le plus envié, il demeurait l’un des plus malheureux. Ses dix fils avaient tous péri lors d’anciennes croisades ou guerres dans de lointains pays, ce qui le plongeait, lui et sa femme, dans un profond désespoir. De plus, il n’avait eu avec son épouse et à leurs grands regrets, qu’une seule fille nommée Aïcha. Cette fille unique était d’une beauté resplendissante et bulles autre dans la village, et même dans le pays tout entier, ne pouvait égaler sa grâce et son élégance. Malheureusement, elle souffrait d’une maladie jusque-là inconnue : elle restait dans un sommeil profond depuis très longtemps. Son père avait bien entendu convoqué tous les fundis et expert du pays. Ceux-ci durent reconnaître leur incompétence à soigner sa fille et lui apprirent que son mal était incurable. Depuis ce jour, le chef déclara que toute personne capable de guérir Aïcha serait couverte de richesse et prendrait sa suite à la tête du village. Nombreux sont ceux qui après les fundis tentèrent de réveiller Aïcha, mais toujours sans succès. Pire, son mal empirait de jour en jour, les soigneurs devaient faire vite. Un jour, à l’aube, alors qu’Ali se préparait à se rendre à la campagne, sa grand-mère lui dit sa vieille voix : - « Mon cher petit fils, j’ai eu une nuit agitée, je n’ai cessé de faire des rêves étranges ». Ali ne parut guère étonné, ce n’était pas la première fois que sa grand-mère, ayant traversé des époques difficiles, faisait des cauchemars. Cependant, ce matin là, Ali prêta une attention toute particulière aux propos, il est vrai bizarre, de sa grand-mère. « Voilà, dit-elle, mon djinn Meharosa m’est apparu cette nuit en songes et il m’a dit : « Tu as bien et beaucoup vécu sur cette terre, il est bientôt temps pour toi de t’en aller. L’heure de ta mort est proche. Aussi, je voudrais passer un pacte avec toi, je t’échange ta vie contre le secret de la guérison de la belle Aïcha ». Ali paraissait stupéfait et dit : « Mais grand-mère, c’est de la folie, je n’ai
que toi, que vais-je devenir sans toi ? Tu n’es pas si vieille, tu as encore des choses à vivre ». Elle lui répondit calmement : « Trop tard mon Ali, le pacte scellé est irréversible. Ce soir, je serai morte. Ne t’inquiéte pas pour moi, je m’en vais soulagée, heureuse d’avoir vécu déjà si longtemps. Quant à toi, tâche de guérir Aïcha, c’est une fille superbe qui sera une épouse parfaite et fera de toi un mari comblé. Voici ce que m’a révélé jinn. Pour sauver Aïcha, il te faudra lui faire boire un breuvage d’eau contenant la langue du monstre Chendréa mélangé à trois gouttes de sang de la plus vielle femme du village, le tout sous le plus gros baobab de la région et sous la pleine lune. Si ces conditions ne sont pas respectées, elle mourra. Va, et courage mon petit ! » Ali était totalement abasourdi par ce qu’il venait d’entendre, très triste de perdre sa grand-mère, mais comme elle le lui avait dit, la situation était irréversible. Il ne lui restait plus qu’à tout tenter pour essayer de sauver Aïcha. Armée de machette de grand-père, célèbre guerrier redouté et aujourd’hui disparu, il se mit en route immédiatement en direction de la forêt du sud car comme tout le monde le savait, chendréa y vivait dans une grotte dont personne n’osait s’approcher à moins de 10 kilomètres. Bien sûr, il avait entendu parler
Spécial Grands Mariages - Haroussi - VM - 2013
32/33
de Chendréa , d’ailleurs qui au village, n’en avait entendu parler ? Les anciens racontaient que chevaliers, guerriers, sorciers et magiciens s’étaient présentés à la porte de la grotte pour l’affronter, mais aucun n’en était revenu vivant. Arrivé dans la forêt, Ali se planta devant la grotte et ordonna, en essayant de masquer la peur qui le gagnait, à Chendréa de se montrer. C’est alors que le monstre sortit de sa caverne. Ali avait imaginé tant de choses à propos de ce monstre, tant de détails horribles sur son physique, mais jamais il n’aurait pensé découvrir une bête aussi immonde, atroce et répugnante. Afin de ne pas céder à la peur, Ali se jeta immédiatement sur Chendréa, hurlant pour se donner du courage. Ali n’était en rien un homme de guerre, mais il mit tant de courage et de rage à combattre que deux heures après un combat acharné, sa hargne vint au bout de Chendréa. Le monstre s’abattit, la tête tranchée. La violence du combat avait épuisé Ali, mais il coupa net la langue de Chendréa. Exténué, les muscles tétanisés et tenant
fermement la langue du monstre dansa poche, il entreprit de rentrer au village. Fourbu, Ali se rendit au chevet de sa grand-mère mourante. - Grand-mère, j’ai tué Chendréa, je lui ai ensuite tranché la langue, j’ai réussi. Sa grand-mère, trop épuisé pour le féliciter se contenta d’un petit sourire et d’une larme au coin de l’œil. Elle allait mourir d’ici peu, ils le saviaent tous les deux. Plongé dans ses pensées, Ali réfléchissait au deuxième ingrédient de l’élixir. Il me faut au plus vit découvrir la plus vieille femme du village, se disait-il. S’apprêtant à dire adieu à dieu à sa grand-mère qu’il aimait tant, une idée lui traversa l’esprit. « Mais, bien sûr, la plus vieille femme du village, je l’ai sous les yeux, c’est ma grand-mère ! » Il lui fallait faire vite, sa grand-mère étant proche de la mort, bientôt elle quitterait ce monde et ne serait donc plus la plus vieille femme. Avec beaucoup de précautions, il préleva trois gouttes de sang dans un récipient quelques secondes avant le dernier soupir de la vieille femme. La grand-mère mourut fière de son petit-fils. Les deux ingrédients du breuvage étaient maintenant réunis et Ali le confectionna alors. Restait à trouver le plus gros baobab de la région. Etait-ce celui de la pointe sud Ouest au bord de la plage ? Ou bien celui aux abords du village situé à dix kilomètres et dont il avait oublié le nom ? Ou bien encore un autre dont il ignorait l’existence ? Après une bonne nuit de sommeil, c’est au chef du village lui-même qu’Ali s’adressa alors. Cet homme avait parcouru tant de fois la région et le pays tout entier qu’il ne pouvait ignorer où se trouvait ce fameux arbre. Il renseigna effectivement Ali. Ce baobab, que ne connaissait pas Ali, se situait à quelques kilomètres au Nord du village. Il fallait prendre la direction du puits, bifurquer à l’Est le long du champ de Youssouf, un homme du village, et continuer ainsi pendant trente minutes. Ali ne pouvait pas le rater. La pleine lune était pour le soir, Ali demanda au chef l’autorisation d’enlever sa fille pour la soirée : - « Quand demain nous reviendrons, ta fille sera guérie », promit-il. N’y croyant guère, mais prêt à toujours tout tenter pour sauver sa fille, le chef accepta. Portant Aïcha dans ses bras, le valeureux Ali se rendit donc sous le plus gros baobab de la région, le soir de la pleine lune. La route parut longue à Ali, il n’était pas encore vraiment remis de son terrible combat. Il allongea Aïcha par terre, lui souleva la tête et lui fit boire l’élixir. Quelques secondes après la première gorgée, Aïcha cligna lentement des paupière puis ouvrit enfin les yeux. Ce qu’elle vit pour la première fois depuis longtemps était un beau jeune homme lui souriant, le regard épuisé. Ile semblait rempli d’une joie immense et il embrassa Aïcha. Elle tomba amoureuse sur le champ. Après avoir passé la nuit sous le baobab, ils rentrèrent tôt le matin au village. Ils furent acclamés par les habitants qui, anxieux, les attendaient. Tous fêtèrent le couple, heureux de voir enfin Aïcha éveillée et guérie. Le chef du village s’approcha d’Ali, très ému, et lui dit : « Brave et courageux jeune homme, tu as rendu la vie à ma fille. Comme promis, je te laisse ma place à la tête du village. Tu deviens aujourd’hui le chef de ce village. De plus, ma fille m’a avoué tout l’amour qu’elle éprouvait pour toi. Prend-la pour épouse si tu le désires. » Ali accepta et ils se marièrent le semaine suivante dans une immense fête où tout le village participa. Ali devint effectivement chef du village, un chef apprécié et honoré tandis que sa ravissante femme Aïcha, très heureuse à ses côtés lui donna trois beaux enfants. Spécial Grands Mariages - Haroussi - VM - 2013
34/35
emerel déco ma nouvelle déco
Emerel déco propose ses conseils aux particuliers mais aussi aux professionnels (vitrines, show-rooms, halls, structures hôtelières…). Les mariages et autres grands banquets sont d’actualité à Mayotte en cette saison : Asna est talentueuse dans l’agencement et l’ornement des salles de fêtes et des véhicules de cortège. La préparation de la décoration d’un mariage est un travail de longue haleine, souvent pris à la légère par le commun des mortels. Or, pour un rendu époustouflant chaque détail est important. Tous les éléments seront coordonnés au thème souhaité par les mariés. Ambiance, couleurs, matériaux, art floral, objets de décoration seront en harmonie les uns par rapport aux autres, et même la robe de la mariée, la pièce montée, le dress code des invités et la vaisselle ne seront pas en reste par rapport aux conseils d’Asna.
Photo non contractuelle.
Décoration d’intérieur
La décoration, elle l’a dans la peau depuis sa tendre enfance. Asna a quitté l’île pour faire des études à Poitiers. Revenue définitivement à Mayotte en 2010, elle décide de partager sa passion initiale, qui a mûri au gré des voyages et des mouvements de la vie.
EMEREL DECO
0639 65 17 91 79, Rte de M’tsapéré - 97600 Mamoudzou asna.haidar@gmail.com
Etape 1 : prise de contact avec Emerel déco pour définir le thème ou les souhaits des mariés pour la décoration. Etape 2 : Présentation d’une maquette par Emerel déco, conformément à ce qui a été vu ensembles précédemment. En même temps remise d’un devis. Ici le compte à rebours est déjà entamé pour un résultat impeccable, dans un timing non stressant. Etape 3 : Visite de la salle avec les mariés Etape 4 : J-15 : Simulation de la décoration finie de la table d’honneur. Présentation de tous les objets et matériaux qui seront utilisés. Etape 5 : J-2 ou jour « j » (selon la disponibilité de la salle) : mise en place. Emerel deco : « Attention ! il faut parfois plusieurs mois pour rassembler concrètement tous les éléments d’un thème. Pour avoir une décoration unique, bien adaptée au souhait initial des mariés, il est conseillé de nous contacter le plus tôt possible »
Spécial Grands Mariages - Haroussi - VM - 2013
36/37
Photographie : Nayl-Ah© - Reproduction interdite
LE MAFOUNGUIDZO Etape intermédiaire entre les fiançailles et le grand mariage, le mafounguidzo est une officialisation en présence du cadi. Le père de la mariée donne officiellement la main de sa fille, en présence des familles proches et des amis. Cette cérémonie permet aux jeunes tourtereaux de s’installer ensembles. Lors du mafounguidzo, la dot est alors remise à la future mariée. C’est à cette période que le mari doit « consommer » le mariage et vérifier par la même occasion la virginité de sa femme.
MANZARAKA Le « manzaraka » célèbre le grand jour. La mariée est vêtue de la tenue traditionnelle la plus somptueuse et la plus chic que l’on puisse trouver : auparavant salouvas mais la tendance va de plus en plus vers les saris indiens très habillés. Parée de ses plus beaux bijoux en or, coiffée et maquillée selon les rituels traditionnels, la mariée est bichonnée et est présentée telle une princesse des milles et nuits. La famille de la mariée reçoit tous les invités et prend en charge tout le repas. La mariée est installée dans un lit à baldaquin, dans la future demeure conjugale construite par sa famille, et sa belle-famille et les invités doivent laisser un billet dans un plateau (minimum 10 euros) pour la voir. Cette cérémonie consiste en faite à montrer la mariée qui se doit d’apparaître plus que radieuse. Dans une ambiance très festive, les invités dansent et viennent à tour de rôle la saluer. A l’issue du manzaraka, les convives repartent avec un sac de gâteaux traditionnels : makarara, gâteaux au chocolat. Aux plus proches, on peut aussi rajouter des palettes de sodas.
Spécial Grands Mariages - Haroussi - VM - 2013
38/39
LE MZINDZANO ISABELLE BONILLO
Photographie : Isabelle Bonillo© - Reproduction interdite
Le mzindzano est un masque à base de poudres végétales : poudre de bois de santal, safran, curcuma, feuilles, fleurs… Originaire de l’ouest de Madagascar, de la région « sakalava », il protège la peau du soleil. Véritable masque cosmétique, il lisse la peau, l’adoucit, et au rinçage gomme les impuretés de surface. En frottant le bois de santal avec une pierre de corail, on obtient une poudre fine. Mélangée à un peu d’eau ou une quantité légère de lait de coco, on a alors une pâte à appliquer sur une peau propre et sèche. Le « myongo »est un bâtonnet extrait de la tige centrale d’une palme de cocotier. A l’aide de ce dernier, les femmes appliquent finement le masque en dessinant des petits motifs sur leurs joues et leur front : soleil, lune, étoiles, fleurs…Le mdzindzano devient alors un outil de séduction et donne aux femmes mahoraises un charme exotique.
0639 69 14 99
Il existe plusieurs sortes de masques : le masque quotidien, le masque de soin, le masque de fête. Le masque quotidien : le m’sindzano est le masque blanc à base de bois de santal clair. Il existe une déclinaison jaune contenant un peu de safran, ou une autre rouge à partir de bois de santal rouge. Ca masque est un cosmétique complet pour les femmes. Les masques de soin : Le « mdjantar » est un bois local dont le cœur est recommandé pour apaiser les migraines. Le muté est efficace contre les tâches brunes, le noyau d’avocat contribue à éclaircir la peau, et l’huile de sésame est radical contre le vieillissement cutané et les rides. Enfin le « malandi » est un kaolin qui absorbe le sébum et donne un teint frais et éclatant. Les masques de fête : Au moment des grands mariages, le masque a une part primordiale dans la préparation physique. Il est associé au port de parures complètes de bijoux en or, et à l’application de dessins tracés au henné sur les mains et les pieds. Ce dernier est appliqué pour orner, à l’égal du vernis à ongles dans la culture occidentale. Le « m’sindzano wa zukuba » est un mélange végétal séché et pilé au mortier. Sa fragrance est destinée à séduire. C’est un masque épais, parfumé, réservé pour les grands jours. Le « zuzuka » est un mélange de plantes parfumées : rose, jasmin, mimosa local, vétiver, ylang-ylang, basilic. Pendant les préparatifs du mariage traditionnel, le zuzuka est appliqué en massage sur le corps. Les 2 époux sont massés tous les 2 jours : la fragrance et le massage sert à les détendre et aussi à nettoyer et éclaircir la peau.
Avec 20 ans de photo à son actif, dont 12 ans à Mayotte, Isabelle est un grand nom du monde de la photographie sur l’île. Les lumières et les couleurs de l’île au parfum n’ont plus de secret pour elle. Vous souhaitez immortaliser vos plus beaux moments familiaux : mariage, fiançailles, manzaraka, naissance, enfants, femme enceinte…
Vous voulez offrir à une personne chère un book studio ou extérieur digne des clichés de stars internationales, Vous souhaitez des photos d’identité (normes visas pour l’étranger) de nouveaux-nés ou de jeunes enfants, Vous avez besoin de beaux clichés pour développer votre travail : mode, coiffure, bijoux, reportage d’entreprise, art, photos aériennes, botanique, textile, événementiel, publicité… . Isabelle Bonillo veut vous faire vivre la magie de la photo autrement. Confiez-lui vos souhaits. Devis rapide. Spécial Grands Mariages - Haroussi - VM - 2013
40/41
Photographie : Nayl-Ah© - Reproduction interdite
NAYL-AH Photographies 0639 65 35 22
Spécial Grands Mariages - Haroussi - VM - 2013
42/43
Photographie : Nayl-Ah© - Reproduction interdite
LE GRAND DÎNER DANSANT Ultime étape des nombreuses manifestations nuptiales, le fameux dîner dansant clôture le mariage traditionnel mahorais. Tout doit être somptueux, et l’ambiance est carrément glamour. La mariée arbore ici la fabuleuse robe blanche, et les accessoires qui vont avec. Le repas est un véritable festin et les tables sont dressées et décorées avec style. Plus que jamais les chamas et les proches s’activent et interviennent dans les préparatifs. Malgré la fatigue, tout doit être parfait et l’accueil des invités se doit d’être irréprochable. Les plats doivent être frais et succulents et la décoration doit toujours être soignée. S’en suit donc un bal donné en l’honneur des nouveaux époux. Les familles et les amis proches font la fête en général jusqu’à très tard au petit matin. A l’issue de ces nombreux jours de festivités, les jeunes tourtereaux peuvent enfin se reposer et apprécier leur lune de miel. Le mariage confère au marié le statut de notable., lui assurant une meilleure place à la mosquée. Il accède ainsi à une autre position dans la société et peut même être consulté pour les prises de décision dans la communauté.
Spécial Grands Mariages - Haroussi - VM - 2013
44/45
LE MARIAGE CIVIL
À noter : dans certaines situations familiales particulières (veuvage, mariage d'un mineur...), des pièces complémentaires peuvent être demandées.
Audition préalable des futurs époux
Chacun des futurs époux doit : •avoir au moins 18 ans. Toutefois, une dispense d’âge pour des "motifs graves" (par exemple, grossesse) peut être accordée par le procureur de la République du lieu de célébration du mariage. •n'avoir aucun lien de proche parenté ou d'alliance avec le futur conjoint (dans certains cas, une dispense peut être accordée par le Président de la République), •et ne pas être déjà marié (que ce soit en France ou à l'étranger).
L'officier d'état civil auditionne ensemble les futurs époux. Cette audition est obligatoire. Elle peut, à titre dérogatoire, ne pas avoir lieu, quand il y a impossibilité de la réaliser ou lorsque, à la lecture des pièces du dossier, elle n'apparaît pas nécessaire à l'officier d'état civil. Dans certains cas, l'officier de l'état civil peut, s'il l'estime nécessaire, demander à s'entretenir séparément avec l'un ou l'autre des futurs époux. Il peut de même demander la présence d'un traducteur ou d'un interprète, si l'un des futurs époux est sourd, muet ou ne comprend pas la langue française. Lorsqu'au moins l'un des futurs époux réside à l'étranger, l'officier de l'état civil peut demander à l'autorité diplomatique ou consulaire territorialement compétente de procéder à sa place à l'audition. Publication des bans L'annonce officielle du prochain mariage est réalisée par le moyen d'avis appelés bans. Ils sont affichés à la porte de la mairie concernée, ainsi qu'à celle des mairies où l'un ou l'autre des époux a son domicile. La publication des bans consiste à assurer la publicité du projet de mariage. Elle énonce les prénoms, noms, professions, domiciles ou résidences des futurs époux, ainsi que le lieu où le mariage doit être célébré.
Commune du mariage
Célébration du mariage
Bien sûr, nous n’allons pas oublier cette étape non coutumière, mais non des moindres, puisque c’est la seule cérémonie qui officialise l’union des couples aux yeux de l’Etat : le mariage civil. Généralement, le passage devant Monsieur le Maire a lieu le jour du grand dîner dansant. Après la mairie, il est usuel que le cortège se dirige chez les mariés où un sirop d’honneur attend les convives, suivi d’un déjeuner.
Conditions relatives aux époux :
Le mariage est célébré dans la commune où l'un des deux futurs époux a : •son domicile •ou sa résidence établie depuis un mois au moins d'habitation continue à la date de la publication des bans. Si le mariage est célébré dans la commune où l'un des futurs époux a son domicile, aucune condition de durée de ce domicile ou d'habitation effective dans ce lieu n'est exigée. Si le mariage est célébré dans la commune où l'un des futurs époux n'a qu'une simple résidence, il est nécessaire que cette résidence se manifeste par une habitation continue. Le futur époux doit y résider pendant le mois qui précède la date à laquelle la publication a été affichée. Cette résidence doit être ni interrompue ni intermittente. L'officier de l'état civil s'assure qu'au moins l'un des futurs époux possède des liens durables avec la commune et peut justifier d'une adresse dans le ressort de sa circonscription. À savoir : le mariage en France des couples étrangers vivant à l'étranger obéit à des règles particulières de territorialité.
Formalités à accomplir avant le mariage Pièces à produire
Chacun des futurs époux doit fournir les pièces suivantes : •1 pièce d'identité •1 ou 2 justificatifs de domicile ou de résidence pour chacun des futurs époux, •Informations relatives aux témoins (noms, prénoms, date et lieu de naissance, profession et domicile) •1 copie intégrale de l'acte de naissance : • de moins de 3 mois, si le service délivrant la copie est établi en France, • de moins de 6 mois, si le service délivrant la copie est établi à l'étranger. •Si les futurs époux ont conclu un contrat de mariage : certificat du notaire •Pour les étrangers : des pièces spécifiques peuvent être demandées en fonction de chaque nationalité (se renseigner à la mairie ou au consulat). Les documents sont à remettre à l'officier de l'état civil appelé à célébrer le mariage.
Date
Le mariage peut être célébré 10 jours pleins après la publication des bans. Le mariage ne peut donc pas être célébré avant le 11ème jour. En tout état de cause, il doit être célébré dans l'année qui suit l'expiration de ce délai de 10 jours. Le jour de la célébration du mariage est fixé par les futurs époux, sous réserve que le dossier de mariage soit complet et actualisé. Si plus de 3 mois (ou 6 mois) se sont passés entre le dépôt du dossier et le mariage, il faudra fournir de nouvelles copies d'acte de naissance récentes.
Lieu
Le mariage doit être célébré à la mairie. Toutefois, des exceptions sont prévues : •en cas d'empêchement grave, le procureur de la République pourra demander à l'officier d'état civil de se déplacer au domicile ou à la résidence de l'une des parties pour célébrer le mariage. •en cas de péril imminent de mort de l’un des futurs époux, l’officier de l’état civil pourra se déplacer au domicile ou à la résidence de l’une des parties avant toute réquisition ou autorisation du procureur de la République. Une célébration hors de la mairie est mentionnée dans l'acte de mariage.
Déroulement
La célébration doit être faite par un officier de l'état civil, à la mairie, en présence de 2 témoins minimum (4 témoins maximum). La salle est ouverte au public. Lors de la célébration du mariage, chaque époux donne son consentement. Un traducteur-interprète peut être présent. À la fin de la cérémonie, un livret de famille est délivré gratuitement aux époux. Dans les jours qui suivent la célébration, les époux peuvent demander à la mairie un extrait ou une copie intégrale de l'acte de mariage.
Spécial Grands Mariages - Haroussi - VM - 2013
46/47
NAYL-AH Photographies
Photographie : Nayl-Ah© - Reproduction interdite
0639 65 35 22
Spécial Grands Mariages - Haroussi - VM - 2013
48/49
TABLEAU DES MARIAGES Nombre d’année de mariage
Noces de
Nombre d’année de mariage
Noces de
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
COTON CUIR FROMENT CIRE BOIS CYPRÈS LAINE COQUELICOT FAÏENCE ETAIN CORAIL SOIE MUGUET PLOMB CRISTAL SAPHIR ROSE TURQUOISE CRETONNE PORCELAINE OPALE BRONZE BÉRYL SATIN ARGENT JADE ACAJOU
28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 60 70 75 80
NICKEL VELOURS PERLE BASANE CUIVRE PORPHYRE AMBRE RUBIS MOUSSELINE PAPIER MERCURE CRÊPE EMERAUDE FER NACRE FLANELLE TOPAZE VERMEIL LAVANDE CACHEMIRE AMÉTHYSTE CÈDRE OR DIAMANT PLATINE ALBÂTRE CHÊNE
Photographie : Nayl-AhŠ - Reproduction interdite