BUCHAREST NIGHT-LIFE Dec 2009 - Jan 2010

December 2009 - January 1010

www.bucharestlife.com

CONTENTS/CUPRINS EDITORIAL Speran]` \n surplus! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 EVENTS Centru revolu]ionar de tratament... . . . . . . . . . .9 The Jewelery World at Frey Wille . . . . . . .12 Belstaff flagship store pe Calea Victoriei . .13 Tuborg Christmas Brew . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 OUT FROM THE CITY Apuseni Natural Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Caravana ANAT... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Two Awards for the Hilton Hotels . . . . . . . . .22 To Disneyland Paris by Blue Air! . . . . . . . . . .23 EVENIMENT

Brand turistic via Spania . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Flamenco pur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Cred \n Mo[ Cr`ciun 2009 . . . . . . . . . . . . . .31 Drumuri mai curate, la start . . . . . . . . . . . . .32 Prezentare Sabres la Phoenicia . . . . . . . . . . . . . .36 Simple minds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Harlem Gospel Chor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Regal de balet la Sala Palatului . . . . . . . . . . .43 Kiss mega-party . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 CULTURE

CULTURA

“Anna Karenina” at the Opera . . . . . . . . . . . . .4 Mungiu, ambasador! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Romånia promovat` la Londra . . . . . . . . . . . . . . . .8

FILM LISTE LISTS • Cultural Institutes 4 • Art Galleries 6 • Health Clubs and Beauty Centers 8 • Shopping 10 • Theaters 15 • Cinemas 16

pag.16,17 &18 • Jazz Clubs, Bowling & Entertainment 18 CINEMA • Casinos & Betting House 30 Premiere / • Restaurants & Pubs 32 Movie Premieres • Clubs, Discos & Nightclubs 44 • New Places in Bucharest 48

2

Speran]` \n surplus! erioada aceasta a anului este din nou plin` de speran]e. A[a e construit românul, dac` se termin` un an ceva mai prost î[i pune speran]e în cel care urmeaz`. Dac` se apropie de final un mandat preziden]ial ceva mai prost, î[i face speran]e cu viitorul pre[edinte. Dac` a luat copilul o not` mic` la [coal`, î[i face speran]e c` odrasla se va apuca de înv`]at [i va repara situa]ia.

Dac` n-au crescut cozonacii, î[i

editorial

P

pune speran]e în cei ai vecinei...

Am putea chiar afirma c` speran]a e bun na]ional, cu cea mai mare dezvoltare pe cap de locuitor [i cu surplus cert pentru export. Pentru c` plini de speran]e au plecat din ]ar` peste 3 milioane de români, dintre ei unii chiar f`r` nicio „asigurare”.

Cum altfel pot fi caracterizate speran]ele de[arte a zeci de mii de tinere plecate cu dorin]e de îmbog`]ire pe trotuare europene, pe unde doar limba difer`, nu [i apuc`turile, bolile sau pe[tii. Sau speran]ele celor s`tui de închisorile române[ti care, culmea, în cele mai multe cazuri, revin pe rând în acelea[i locuri s`-[i povesteasc` aventurile europene. Sau chiar speran]ele celor pleca]i s` studieze pe banii p`rin]ilor la marile universit`]i ale lumii, care din nou se întorc s` [i le frâng` brusc sub conducerea vreunui politruc pus la cârma treburilor... Trebuie totu[i s` recunoa[tem c` speran]ele multora din românii afla]i deja în Europa au început s` se împlineasc`!

Cu toate acestea producem înc` o doz` impresionant` de speran]` atât pentru consumul intern, cât [i pentru export.

A[tept`m chiar deschideri de noi „pie]e”, precum cea american`, pentru speran]a noastr` în exces.

Poate, poate...

{i trebuie s` mai facem o afirma]ie tran[ant`, speran]a româneasc` este chiar de calitate. A fost certificat` de numeroase institute europene de studiere a speran]ei [i mai toate au plasat speran]a româneasc` pe primul loc în topul european, mai pu]in speran]a de via]`. Bine c` nu sau prins reprezentan]ii Comisiei Europene, s` ne pun` o cot` [i la speran]`!

Avem zilele acestea speran]e multiple. Vine anul ie[irii din criz`! Avem un pre[edinte motivat! Începe noua serie de 20 de ani la finele c`rora vom ie[i la lumin`! Sper`m în împliniri neb`nuite! Totul depinde de noi, dar nu numai, a[a c` speran]a noastr` este s` reducem procentul de necunoscute, astfel încât realiz`rile s` fie pe m`sura speran]elor!...

Dar cum chiar ne afl`m într-o perioad` în`l]`toare, dac` umbl`m doar pu]in la „acordul fin” [i, în ciuda certific`rilor europene, punem ceva mai mult` subtan]` în speran]ele noastre, s-ar putea s` fim brusc uimi]i de num`rul împlinirilor.

A[adar, chiar v` urez s` vi se împlineasc` toate Speran]ele!

4 THE ION DACIAN OPERETTA THEATER The shows usually start at 6:30 pm. Tickets available at Operetta Theater, 2, N. B`lcescu Blvd. For reservations: 021-313-63-48, daily 11 am – 6:30 pm, Mon closed.

THE NATIONAL OPERA

events / eveniment

The shows start at 6:30 pm. You can buy tickets at National Opera, 70-72 Mihail Kog`lniceanu Blvd.

For reservations: 313-18-57 (daily 10 am - 1 pm and 5 pm - 7:30 pm), Mon closed.

THE ROMANIAN ATHENAEUM & RADIO CONCERTS The Romanian Philharmonic Orchestra holds its weekly concerts at the Romanian Athenaeum Hall, Revolutiei Square, every Thu & Fri The concerts start at 7 pm. For reservations: 021-315-68-75, 021-315-00-24. Season passes available.

••••••••••••••••• Romanian Radio Society organizes concerts in two halls starting at 7 pm. Tickets available at Radio Hall, 60-64 G-ral Berthelot St. For reservations: 021-312-35-59. You can buy a three month ticket.

THE MUSIC UNIVERSITY Usually classical recitals; entrance is normally free of charge. Concerts start at 6 pm.

Music University of Bucharest, 33 Stirbei Voda St. Ph. 021-314-27-10 George Enescu Hall & Chopin Hall FOREIGN CULTURAL INSTITUTES • American Cultural Center – 7-9 J.L. Calderon St. Ph.: 021-210-16-03, fax: 021-211-36-59. Open: Tue, Thu 10 am-4 pm • British Council – 14 Calea Doroban]ilor Ph.: 021-307-96-00, fax: 021-307-96-01 Open: 10 am-7 pm, Sat 10 am-1 pm, Sun closed.

• Cervantes Institute - 12 M. Serghiescu St. Ph.: 021-230-17-81, fax: 021-230-15-67 Open Mon-Fri 9.30 am-6 pm, Sat 10 am-1 pm.

• Czech Cultural Centre I. Ghica, St. Ph.: 021-312-25-37. Open: 8.30 am12.30 pm, 1.30 pm-4.30 pm. Sat, Sun closed.

• Friedrich Schiller Center –15 Bati[tei St. Ph.: 021-211-32-29 fax: 021-211-01-42 Open: Mon, Wed, Fri 2 pm-7 pm; Tue, Thu 10 am-7 pm, Tue, Sat, Sun closed.

• Goethe Institut – 22 Henri Coand` St. Ph.: 021-312-02-31, fax: 021-312-05-85.

Open: Mon - Fri 10 am-1 pm, Tue, Wed, Thu 10 pm-1 pm & 2 pm-7 pm • Hungarian Cultural Center – 39 Bati[tei St. Ph.: 021-210-48-84 fax: 021-210-48-11 Open: Mon, Wed 10 am-1 pm, Sat, Tue, Thu 1.30 pm-5.30 pm Fri 10 am-2 pm.

• French Institute - 77 Dacia Blvd.

Ph.: 021-211-38-36 fax: 021-210-02-25. Open: 10 am-8.30 pm, Fri 10 am-2 pm. Sat, Sun Closed.

• Italian Institute – 41 Alexandru Alley, Ph.: 021231-08-85. Open: 9 am-2.30 pm Sat & Sun closed.

• Latin America House (Casa Americii Latine) 17 Prim`verii Blvd. Ph.: 021-230-67-69 • Nipponica Foundation - 43 Timi[oara Blvd., Bl. P13, 148 Apt. Ph./fax: 021-413-58-70. e-mail: mppo@penet.ro, nipponicaromania@yahoo.com • Polish Institut – 46-48 Alex. Constantinescu St., Ph.: 021-224 45 56 fax: 021-224-56-93 • Jewish Cultural Center –18 Popa Soare St., Ph.: 021-321-39-40

in Concert Demis Roussos will concert again in Bucharest on December 4, at Sala Palatului. In addition to his repertoire, the Greek artist will also perform songs that will make us feel the holiday joy: Ave Maria, Silent Night or Amazing Grace.

Demis Roussos received more than 100 golden, platinum and diamond discs throughout the years. His real name is Artemios Ventouris Roussos, born in Alexandria, Egypt, on June 15, 1946.

He was part of many bands, like The Idols, We Five and Aphrodite’s Child, with the latter being a progressive rock band set up together with Vanghelis Papathanassiou and Loukas Sideras during the French students’ revolution of 1968. His solo debut was a success, with his songs still occupying top positions in many rankings around the world. This spring Demis Roussos launched a new album, Demis, and will be playing several songs from this album at the Bucharest concert.

“Anna Karenina” at the Opera Bucharest National Opera House has prepared a wonderful surprise for all dance fans: the revival of the “Anna Karenina" ballet based on the novel written by Lev Tolstoy. The show has an enviable history on the scene of the Bucharest Opera. Its absolute premiere on November 8, 1998 was a huge success, due mainly to the stage directions and the choreography provided by master Ioan Tugearu. This season, ONB plans to revive the breathtaking atmosphere of this performance, thus bringing back to life the sad story of Anna Karenina, in a magnificent distribution consisting of Corina Dumitrescu – Anna Karenina, Gigel Ungureanu – Alexei Karenin, Alin Gheorghiu – Alexei Vronski, Monica Petrica – Betsy Tverskaia, Valentin Stoica – switchman from the nightmare, Oana Popescu – Kitty, Virgil Ciocoiu – Levin. No Tchaikovsky fan and no true dance addict can miss the show to be performed in the evenings of December 3 and 6.

6

events / eveniment

ART GALLERIES • ANTIQUES GALLERY HALF RETRO 19 Buzesti St., Ph. 0722-771-994 e-mail: halfretro@clicknet.ro • ART GALLERY ANA - ANTIQUES 25 Ermil Pangratti St., Ph. 021-231-11-80, e-mail: antichitati.ana@gmail.com • ART CENTER “Blue Gallery” - contemporary art WTC - 10 Montreal Square, Ph. 021-666-24-47 • APOLLO GALLERY - painting, sculpture, decorative art 2 N. B`lcescu Blvd., Ph. 021-313-50-10 Open: Mon - Sat 10 am - 6 pm • ARTEXPO GALLERY - NATIONAL THEATER decorative art, painting.

2 N. B`lcescu Blvd., 3rd and 4th floors. Ph. 021-313-91-75.

Open: Tue - Sun 10 am - 6 pm • CåMINUL ARTEI GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 16-18 Biserica Enei St. Ph. 021-314-18-18. Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm • CERCUL MILITAR NA}IONAL ART GALLERY 1 Constantin Mille St., Ph. 021-314-95-51 Open: 10 am - 6 pm • CUHNIA GALLERY - temporary exhibitions National Cultural Center Mogo[oaia 1 Valea Parcului St., Ph. 021-312-88-94 • DOMINUS ART GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 27 Sf. Elefterie St. Ph. 021-410-84-39 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm • GALATECA GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 2-6 C. A. Rosetti St. Open: 11 am - 7 pm • GALATEEA GALLERY - painting, sculpture, decorative art.

132 Calea Victoriei, Ph. 021-212-82-10 Open: Mon 1 pm - 8 pm, Tue - Fri 9 am - 10 pm Sat 10 am - 10 pm, Sun 11 am - 2 pm • GALERIA NOUå / NEW GALLERY 15 Academiei St., Ph./fax: 021-313-51-11 • GOLD ART GALLERY - HILTON 1-3 Episcopiei St., Ph. 021-310-18-27 • GRAPHIS GALLERY - graphic art.

23A N. B`lcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17.

Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm; Sat 10 am - 2 pm • HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY & AUCTION HOUSE - Antiques, furniture, porcelain, art glass, jewelery, paintings, decorative art, Oriental carpets, old coins, medals, clocks, ikones & collectibles. The knowledgeable staff graciously assists beginnin collectors, corporate interests & seasoned connoisseurs. Public auction every two weeks on Saturday starting 11 am. C.C. accepted.

63-65 Lipscani St., 1st floor.

Ph.: 021-313-01-81; 021-315-56-63 Open: Mon – Fri 10 am – 7 pm, Sat 10 am – 2 pm • H’ART GALLERY – Youth modern art.

105-107 Mihai Eminescu St., Ph.: 021-210-83-51 Open: Mon – Fri 1 pm – 6 pm, Sat 2 pm – 6 pm • NATIONAL MUSEUM OF ART OF ROMANIA Galleries- large collection of European art, Romanian and foreign masterpieces.

49-53 Calea Victoriei. Ph. 021-313-30-30. Open: 10 am - 6 pm • OCCIDENT GALLERY – personal or group exhibitions: painting, sculpture. 11 Occidentului St. Ph. 021-212-59-23. Open: 10 am – 6 pm • ORIZONT GALLERY - painting, sculpture, decorative art.

23A N. B`lcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm, Sat 10 am - 2 pm • SENSO - personal or group exhibitions. 15 Unirii Blvd.

Ph.: 021-201-09-00, 0741-106-670.

Open: 10 am – 2 pm (Mon. & Sat.), 11 am – 7 pm (Tue. - Fri.).

• SIMEZA GALLERY - personal or group exhibitions: 20 Magheru Blvd., Ph. 021-659-75-80 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm

Mungiu, ambasador!

Cristian Mungiu se num`r` printre cei zece ambasadori ai filmului european ale[i de Academia European` de Film (EFA).

Acest titlu este acordat anual pentru cele mai bune produc]ii cinematografice europene realizate în anul precedent prestigioasele Premii ale Academiei, considerate Oscarurile Europene.

Al`turi de Mungiu, sunt ambasadori ai filmului european [i actorul german Moritz Bleibtreu, regizorul britanic Stephen Daldry, actri]a portughez` Maria de Medeiros, actorul danez Mads Mikkelsen, actorul italian Kim Rossi Stuart, actri]a spaniol` Belen Rueda, actri]a olandez` Johanna ter Steege, actorul polonez Maciej Stuhr [i scenaristul [i regizorul bosniac Danis Tanovic.

Dintre cei zece ambasadori, Moritz Bleibtreu, Stephen Daldry, Johanna ter Steege [i Maciej Stuhr se vor num`ra printre invita]ii speciali ai ceremoniei de decernare a Premiilor Academiei Europene de Film, eveniment care va avea loc pe 12 decembrie, în Ruhr Metropolis din Germania.

De altfel, scopul pentru care EFA alege câ]iva ambasadori din lumea cinematografic` este acela de a promova filmul european în întreaga lume.

Prezen]a româneasc` la edi]ia 2009 a Premiilor EFA este asigurat` de coproduc]ia româno-britanic` ”Katalin Varga”, în regia lui Peter Strickland (Libra Film), care a intrat în competi]ie la sec]iunea Descoperirea European` a Anului.

Câ[tig`torul sec]iunii Descoperirea European` a Anului va fi ales de 2.000 de profesioni[ti din industria cinematografic`, membri ai Academiei.

La categoria Cel mai bun scurtmetraj, România este reprezentat` prin filmul”'Renovare” de Paul Negoescu.

Piesa anului Autorii de texte dramatice se pot înscrie, pân` pe data de 15 ianuarie 2010, la concursul de dramaturgie ”Cea mai bun` pies` româneasc` a anului 2009”, competi]ie organizat` de Uniunea Teatral` din România – UNITER. Cei care vor s` se înscrie în concurs trebuie s` trimit` piesele dactilografiate, într-un singur exemplar, nesemnate, cu un motto scurt pe pagina de titlu, înso]ite de un plic închis în care vor fi precizate datele de identificare ale autorului (nume, adres`, telefon). Acela[i motto de pe pagina de titlu a piesei va fi înscris [i pe plicul cu datele de identificare. Înscrierea se poate face atât prin po[t`, cât [i la sediul UNITER, la secretariat. Nu se primesc în concurs piese scurte (într-un act), dramatiz`ri sau piese publicate sau reprezentate scenic.

Textele înscrise în concurs nu se înapoiaz`. Juriul va anun]a piesa câ[tig`toare la sfâr[itul lunii martie 2010, iar Editura UNITEXT o va publica într-un volum ce va fi lansat la Gala Premiilor UNITER (aprilie 2010), moment în care va fi înmânat [i premiul.

7

Timpuri Noi la NY! român` încât lipsi]i de un suport logistic pe care forma]ia ar fi putut m`car s`-l ofere cât de cât au c`utat [i au g`sit tot felul de materiale care s` sus]in` proiectul generos în care eram implica]i, din fericire. Într-un fel, parc` ni se [i potrive[te asumarea situa]iilor diverse în care suntem pu[i 100%. Ce rotativ` este via]a… Dup` dou` s`pt`mâni de la eveniment, credem c` a fost cea mai substan]ial` experien]` live pe care am avut-o pân` acum ca sincronizare la un public, pe de o parte român, pe de alt` parte din proiect: maghiari, slovaci... [i cel mai c`utat de orgoliul nostru artistic - public profesional, adic` american din NY. Sper c` nu ne-am în[elat când am evaluat reac]ia bun` pe care am avut-o din toate cele trei p`r]i. Altfel, am ajuns la b`trâne]e pentru merite din tinere]e. Dar sper s` nu ne fi

în[elat când am cules reac]ia pentru proiectul artistic TN, proiect preocupat din nou de nou. Am înv`]at [i sim]it multe în acest turneu...”.

events / eveniment

Primul turneu transatlantic al forma]iei Timpuri Noi, organizat de Institutul Cultural Român din New York, a avut loc în noiembrie la New York, în cadrul festivalului „Rebel Waltz: Muzic` underground din spatele Cortinei de fier”.

Membrii trupei au evoluat al`turi de alte trupe subversive ale anilor ’80: Psi Vojaci (Cehia), Bez Ladu a Skladu (Slovacia), Kontroll Csoport (Ungaria) [i Dezerter (Polonia).

Reuniunea muzicienilor rebeli a inaugurat amplul festival newyorkez „Performing Revolution in Central and Eastern Europe”, ini]iat de New York Public Library for the Performing Arts, în colaborare cu o serie de institu]ii americane [i institute culturale esteuropene, între care [i ICR New York.

Despre aceast` experien]` american`, Adrian Ple[ca Artan spune satisf`cut: „…Pentru prima dat` am fost chema]i de structuri ca bun na]ional la export cultural.

M` exprim clar c` ICR s-a mi[cat cu vitez` american` [i cu tactic`

8

events / eveniment

HEALTH CLUB & BEAUTY CENTERS Le Club - Members and Pullman guests only. Indoor swimming pool, outdoor and indoor tennis and squash court, fitness equipment, Turkish bath, Jacuzzi, sauna, massage. 120, Soseaua Nordului. Ph.: 021-232-34-05.

Open: daily 8 am - 10 pm Cella Center - Anti Age therapies, Sunspectra, Ionozonbath, reflexotherapy, shiatsu, lzmph drainage and Swedish massage, Acupuncture, Beautification techniques with Dysport and NewFill, facial and body peeling. Cellulites treatment, Physiotherapy, SPA therapies, nutrition advices.

54, Sf. Elefterie St. Tel/fax: 021-410-98-52, cell: 0745830-388. E-mail: info@cella-center.com, www.cellacenter.com. Open: 10 am - 10 pm.

Crowne Plaza Hotel - Indoor swimming pool, sauna and fitness equipment. Massage: Mon-Fri 5 pm - 9 pm. 1, Poligrafiei St. Ph.: 021-224-00-34/ext. 6100.

Open: daily 6:30 am - 11 pm Diplomat Club - Outdoor pool, tennis and football courts, 8-hole golf course, table-tennis facilities and massage salon. 1, Aleea Minovici. Ph.: 021-222-84-97.

Open: Mon-Sun 9 am - 6 pm Dr. M Estetic 1, 2 - Spa, Tao massage, facial conditioning, biostimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromo-therapies, wet and infra sauna.

Special men medical estetics. 57-59, Ion Ionescu de la Brad St., Sc.1, Apt. 2 Ph.: 021-211-55-03, 0722-214-856 Floreasca Club - Members only. Indoors pool, body building center and outdoors tennis courts.

1, Mircea Eliade St. Ph.: 021-230-79-70 Open: daily 10 am -10 pm Grand Hotel Continental Spa - A calm and peaceful retreat with relaxation facilities including a maxi jacuzzi, massage salons and sauna, providing an extensive range of body beauty and care treatments.

Fitness and aerobic sessions with guidance from personal trainers available by appointment. CC accepted. 56, Calea Victoriei. Basement. Ph.: 037-201-03-00. Open: Mon.-Sat. 7 am – 9 pm Intercontinental Hotel - Public access, on the 22nd floor. Full range of facilities. Sauna, massage, solarium, fitness centre, hexagonal swimming pool. C.C. accepted. 4, N. Balcescu Blvd. Ph.: 021-310-20-20 / ext.

371/355. Open: 7 am - 10 pm Magnolia Spa- www.magnoliaspa.ro .20, Sperantei St., Ph.: 021-311-27-79, welcome@magnoliaspa.ro Open: Tue - Fri 12:30 pm - 8 pm, Sat 10:30 am - 6 pm, Miko Beauty Center - Spa, Tao massage, facial conditioning, bio-stimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromo-therapies, wet and infra sauna, solarium, fitness. 41, Silvestru St. Ph.: 021-211-0964/65/73. 1C, Scoala Herastrau St. Ph.: 021-233-0083/84/85. Open: Mon-Fri 8 am - 8 pm; Sat 8 am - 6 pm Novotel Wellness Centre - Indoor swimming pool with artificial waves, fitness centre, gym, massage, hammam, Power Plate and golf simulator. C.C. accepted.

Secure paying parking lot. 37B, Calea Victoriei.

Ph.: 021-308-85-61. Open: 6 am – 10 pm Pit Gym Club - Fitness, aerobics, massage, wet sauna. 2, Av. Popa Marin St. Ph.: 021-230-03-71 Open: daily 9 am - 9 pm Pro Estetica Medical Spa- 38-40 Tudor Stefan St., 4th floor. Ph.: 021-230-59-21; 0788-171-052 Open: 9 am - 8 pm (Mon. - Fri.). Sat. - on request Ramada Plaza Bucharest Hotel - Indoor swimming pool, sauna, skittle and bowling alleys. 35,Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-20-00. The Works Within Athenée Palace Hilton. Swimming pool and jacuzzi. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-37-77 ext.3972.

Open: Mon-Sat 8 am - 8 pm; Sun 8 am - 4 pm World Class Health Academies - Within JW Marriott Bucharest Grand HoPh. Spa and fitness center, gym, aerobics/spinning, massage, pool, jacuzzi, squash courts - limited membership. 90, Cal. 13 Septembrie Ph.: 021-403-09-00/01. Open: weekdays 6 am - 10 pm, weekends 9 am - 9 pm

România promovat` la Londra Ministerul Turismului a participat, în perioada 9-12 noiembrie, la Târgul de turism de la Londra - World Travel Market (WTM), organizat în complexul expozi]ional Reed Exhibition. Aflat la a XXX-a edi]ie, WTM este cea mai important` manifestare de profil din lume dedicat` exclusiv profesioni[tilor, cu o suprafa]` de expunere de cca 44.000 mp, [i peste 5.000 de expozan]i din întreaga lume.

Standul României, organizat de Ministerul Turismului, a avut 255 mp [i a g`zduit 31 de companii din turism. Au fost promovate destina]iile turistice române[ti, în special cele de ian` [i programul ”Cr`ciun în Maramure[”, dar [i evenimente culturale, cum este Festivalul George Enescu.

La întâlnirea cu reprezentan]ii Balkan Holidays, care are programe de schi în România, a fost studiat` posibilitatea relu`rii programelor de litoral în ]ara noastr` din anul 2011, firma britanic` solicitând o mai mare flexibilitate în politica de pre]uri a hotelurilor de pe litoral, realizarea unei conexiuni aeriene Londra-Constan]a [i intensificarea activit`]ilor de promovare a destina]iei România pe pia]a britanic`. Conducerea Balkan Holidays este a[teptat` în vizit` în România în prim`vara anului viitor, pentru a evalua situa]ia facilit`]ilor de pe litoral [i pentru discu]ii cu hotelierii români.

Reprezentan]ii operatorului Thomas Cook Marea Britanie au fost interesa]i de posibilitatea realiz`rii unor activit`]i comune de marketing pentru destina]ia România, inclusiv prin cre[terea [i diversificarea ofertelor române[ti ce vor fi incluse în catalogul firmei pentru sezonul de iarn` 2010/2011.

9

Centru revolu]ionar de tratament al cancerului

tipuri de tumori. Metoda de tratament HIFU-HCU este, în momentul de fa]`, singura alternativ` viabil` la metodele clasice de tratament cunoscute în România”, nea declarat Dr. Nicolae Verga, Directorul Medical al Centrului Clinic HIFU Terramed.

HIFU Terramed Conformal are o suprafa]` de 500 mp [i cuprinde: 2 cabinete, 1 sal` de tratament, 1 sec]ie de radioterapie [i 5 rezerve. Centrul Clinic este localizat în str. Pelinului nr. 22, sector 3 (zona Mihai Bravu).

Centrul este proiectat [i echipat la cele mai înalte standarde europene în domeniu cu echipamente [i mobilier specializat. Valoarea echipamentelor este de peste 80.000 Euro.

De[i o premier` în România, HIFU este folosit` cu succes de peste 15 ani în state din Europa, Asia [i America.

România este cea de-a patra ]ar` din Comunitatea European` unde

func]ioneaz` un astfel de aparat [i unde se practic` abla]ia prin hipertermie conforma]ional` cu ultrasunete. Metoda HIFU-HCU reprezint` un tratament neinvaziv cu ultrasunete focalizate. F`r` a mai fi nevoie de o interven]ie chirurgical` sau de iradiere, tratamentul cu ultrasunete focalizate de intensitate înalt` (HIFU) este o procedur` medical` complet nedureroas` pentru pacient, de mare precizie [i eficien]`, menit` s` îmbun`t`]easc` tratamentul clasic al cancerului.

Astfel, distrugerea tumorilor canceroase se realizeaz` imediat [i definitiv, f`r` a necesita spitalizare.

Procedura poate fi repetat` de câte ori este nevoie [i poate fi utilizat` [i în cazul cancerului recurent. În plus, efectele adverse sunt diminuate comparativ cu metodele tradi]ionale, durata procedurii fiind cuprins` între 1 [i 4 ore.

events / eveniment

Centrul Medical Bio Terra Med [i Dr. Nicolae Verga au inaugurat la mijloc de noiembrie HIFU Terramed Conformal, primul centru clinic de tratament al tumorilor canceroase din România care utilizeaz` metoda HIFU-HCU, un tratament neinvaziv cu ultrasunete focalizate. Tot în aceast` clinic` se afl` [i primul serviciu de radioterapie privat din ]ar`. Investi]ia total` în proiect se ridic` la valoarea de 3 milioane de Euro.

Centrul Clinic HIFU Terramed Conformal este o ini]iativ` a unui grup de 4 investitori priva]i, printre care [i Centrul Medical Bio Terra Med care vine cu o experien]` de 9 ani în sistemul medical privat din România. Metoda, o premier` pentru pia]a serviciilor medicale private, asigur` tratarea forma]iunilor tumorale benigne sau maligne localizate în: ficat, rinichi, pancreas, os, sân, uter, sfera ORL, prostat`, mu[chi [i în ]esutul adipos. Pentru implementarea metodei, Centrul Clinic HIFU Terramed Conformal beneficiaz` de un echipament performant denumit HAIFU JK 200, generator de ultrasunete focalizate de intensitate înalt` care distrug ]esutul canceros prin supraînc`lzirea acestuia. Costul aparatului este de 1.200.000 Euro.

“Centrul Clinic HIFU Terramed Conformal a ap`rut dintr-o nevoie real` existent` pe pia]a serviciilor medicale din România. Vorbim, de fapt, de inexisten]a, pân` acum, a unui astfel de serviciu care s` amelioreze calitatea vie]ii pacien]ilor bolnavi de cancer [i s` trateze diverse

10

Shopping / prin magazine

SHOPPING Shopping Centers One can easily find ready-to-wear clothes, shoes, accessories, jewelry, watches, sportswear, lingerie, perfumes and gifts. Food courts can often be found on or near the premises. These shopping centers might be similar in many ways with those that you are already familiar with.

AFI PALACE COTROCENI MEGA FUN: 4, Vasile Milea Blvd BANEASA SHOPPING CITY: 42D, Sos. Bucuresti-Ploiesti BUCURESTI MALL: 55-59, Calea Vitan CARREFOUR COMMERCIAL CENTERS: 426426A, Sos. Colentina • Buc-Pitesti Highway, km 11-12 CITY MALL: 2, Sos. Oltenitei ESPLANADA SHOPPING CENTER: 20, Soseaua Vergului.

FEERIA COMMERCIAL CENTER: 44A, Soseaua Bucuresti Ploiesti GRAND AVENUE SHOPPING GALLERY: 90, Calea 13 Septembrie JOLIE VILLE GALLERIA: 103 Bis, Erou Iancu Nicolae St. LIBERTY CENTER: 151-171, Progresului St. MARIO PLAZA SHOPPING CENTER: 172, Calea Dorobantilor ORHIDEEA COMMERCIAL CENTER: 210 - 210 B, Spl. Independentei PLAZA ROMANIA: 26, Timisoara Blvd.

RIN GRAND HOTEL SHOPPING GALLERY: 7D, Calea Vitan Barzesti UNIREA SHOPPING CENTER: 1, Unirii Sq. WORLD TRADE PLAZA: 10, Montreal Sq. Cosmetics & Beauty BEAUTY SHOP: Bucuresti Mall • 27-33, Magheru Blvd. • Plaza Romania CLINIQUE: 100, Calea Victoriei ESTEE LAUDER: 100, Calea Victoriei INA CENTER: 27, Ion Campineanu St. • 14-16, C.A. Rosetti St. • Cora Lujerului • Esplanada Commercial Center • Jolie Ville • Orhideea Commercial Center • Unirea Shopping Center • WTC Galleries PRIVILEGE: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 Carrefour • 426-426A, Sos. Colentina - Carrefour • Mario Plaza Shopping Center • Selgros Baneasa • Selgros Berceni • Selgros Pantelimon • Unirea Shopping Center SEPHORA: Orhideea Commercial Center YVES ROCHES: Bucuresti Mall Fashion ABSOLUT JOY: Baneasa Shopping City L’ARMOIRE - Concept Store: 18, Ion Mihalache Blvd.

Romanian designers Lena Criveanu, Wilhemina Arz, Elena Perseil, Irina Marinescu, Dorin Negrau, Sepala by Mihaela Glavan, Eugenia Enciu, Kinga Varga, Ludmila Corlateanu, Zasha, plus French Ugo Zaldi. Jewelry by Arrera and David Sandu.

BLISS: 23, Calea Victoriei Valentino, Louis Feraud, Calvin Klein, Lorenzini BERSHKA: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall Bray Suite anthology CACHAREL: Baneasa Shopping City Fashion for Men CASA FRUMOASA: 40, Lascar Catargiu Blvd. • Grand Avenue Shopping Gallery Luxury men’s wear, handmade shoes & exquisite accessories from: Scabal, Brioni, Loro Piana, Santoni, Lorenzini DEBENHAMS: Bucuresti Mall DISTINTO: 196, Calea Dorobantilor Canali, Kiton, Testoni ELEGANCE Boutique: 118, Calea Victoriei • Grand Avenue Shopping Gallery Classic ladies look, warm textures, garments, leather accessories & shoes, art jewellery .

ERMENEGILDO ZEGNA - Flagshipstore: 63-81, Calea Victoriei Ermenegildo Zegna, Z Zegna, Zegna Sport GANT: 52, Calea Victoriei • Baneasa Shopping City •Bucuresti Mall GUESS: 87-89, Calea Victoriei IDELIER - Concept Store: 1, Lascar Catargiu Blvd.

Romanian designers fashion and jewelry.

J. KRISTENSEN: 63-81, Calea Victoriei Luxury ladies fashion & accessories from: Blumarine, Brioni & Alberta Ferretti KENVELO: Bucuresti Mall LANCEL: Feeria Commercial Center LA PERLA: 122, Calea Victoriei see page 10

Jurnali[ti magicieni la Cupa Presei la Vrajitorie!

La fine de octombrie la B`neasa Shopping City a avut loc cea de a doua edi]ie a Cupei Presei la Vr`jitorie, în cadrul c`reia jurnali[tii s-au luptat pentru titlul de cel mai bun vr`jitor.

Competi]ia a fost plin` de suprize, participan]ii demonstrându-[i spontaneitatea [i creativitatea pe parcursul a cinci probe pline de vr`ji, blesteme [i zboruri pe m`tur`.

Cupa Presei la Vr`jitorie a fost câ[tigat` de Adrian Ungureanu de la Curierul Na]ional, care a hipnotizat juriul cu talentele sale multiple.

Locul 2 a revenit Andrei Ilias, de la FHM, care a demonstrat juriului c` st`pâne[te magia alb` a cuvintelor, blestemând în cadrul probei libere! Ultima treapt` a podiumului a fost ocupat` de Spider Woman de la Bolero, Diana M`r`[oiu, care a surprins juriul prin originalitatea informa]iilor oferite, având ca surs` cafeaua uneia dintre membrele juriului.

Seara a fost plin` de momente inedite, printre care cititul în palma, recitarea unor poezii create ad-hoc [i transformarea participan]ilor în mumii pentru câteva momente de maxim amuzament. Baneasa Shopping City a s`rb`torit Halloween printr-o serie de evenimente speciale pentru copii [i promo]ii pentru clienti. Copii au fost invita]i s` mearg` la locul special amenajat pentru ei, unde i-au a[teaptat numeroase suprize [i premii.

Negura Bunget New Album Varstele pamantului Negura Bunget announced the title of the next album - Vîrstele p?mîntului (The Earth Ages). Vîrstele p?mîntului is an album about embracing your destiny, about choosing and consciously assuming a way of life. The earth is where we came from and where go back into, the one from above and beyond us. Understanding and respecting it is understanding yourself, your purpose and destiny. Vîrstele p?mîntului is an album about places of the earth and places of the spirit, about bounds transcending worlds.

The work on the album is schedueled to be completed on a seclusion Negura Bunget will take into the wilderness of the mountains in the following weeks, to concentrate soley on the work for this album, which will be a landmark for its future evolution.

There is also a very special packaging for the album in work. More details about this will be revealed soon. You can expect another handmade, natural and organic concept extending from the music through visuals and packaging.

Shopping / prin magazine

12 LOUIS VUITTON: Grand Avenue Shopping Gallery MAN & MANETTI: 118, Calea Victoriei Specialized men’s apparel MANGO: Bucuresti Mall • Plaza Romania MARELLA: 21-23, Calea Victoriei MARIELLA BURANI: 21-23, Calea Victoriei MARKS & SPENCER: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center MAX MARA: 122 A, Calea Victoriei MENGOTTI: 48-50, Calea Victoriei Dolce & Gabbana, Fendi, Giorgio Armani, Etro, Prada, Alessandro dell’Acqua, Cesare Paciotti, Balli, Loro Piana M MISSONI: Baneasa Shopping City MODA & STYLE: Jolie Ville Galleria Red Valentino, Valentino, Byblos Blu, Byblos, Roccobarocco, Gianfranco Ferre, Moschino Cheap & Chic, Moschino Jeans, Mochino, Cerruti, Lanvin, Love Sex Money, Versus, Versace, D&G, Just Cavalli, GF Ferre, Emporio Armani, Giorgio Armani, Diesel, Vicini, Ungaro, Krizia, See by Chloe, Emilio Pucci.

MOTIVI: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall • Plaza Romania NAUTICA - Latest collection: 35, N. Balcescu Blvd. • City Mall, 1st floor • Bucuresti Mall, 1st floor • Baneasa Shopping City “NO 36” SHOPS: 4-8, N. Titulescu Blvd. (America House) • 241, Calea Mosilor (Outlet) • Bucuresti Mall • Plaza Romania Seroussi, Pierre Cardin, Bruno Saint Hilaire PAL ZILERI: 63-81, Calea Victoriei PEEK & CLOPPENBURG: Baneasa Shopping City Armani Collezioni, Hugo Boss, Vogue, Burberry, Lagerfeld, Calvin Klein Jeans, DKNY Jeans THE PLACE Concept Store: 46, Calea Victoriei PULL & BEAR: Baneasa Shopping City RIVER WOODS: Orhideea Commercial Center • Mario Plaza Shopping Center SELECTIONS: Baneasa Shopping City Shop-in-Shop Concept Store - McQ Alexander McQueen, See by Chloe, Harmont & Blaine, Ice Iceberg, Red Valentino, Jet Set, Love Moschino.

STEFANEL: 81-83, Calea Victoriei • Bucuresti Mall • Grand Avenue Shopping Gallery • Mario Plaza Shopping Center • Plaza Romania • World Trade Plaza STEILMANN: 1-5, Magheru Blvd. • 91-93 Calea Victoriei • Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall • Plaza Romania • Unirea Shopping Center TERZOATTO: Mario Plaza Shopping Center Italian Fashion TIMBERLAND: 35, N. Balcescu Blvd • Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall, ground floor • City Mall, 1st floor • Plaza Romania TINA R: Mario Plaza Shopping Center TOM TAYLOR: Orhideea Commercial Center VICTORIA: 46 - 46, Calea Victoriei Alexander McQueen, Balenciaga, Chloe, Christian Dior, Lanvin, Marc Jacobs, Roberto Cavalli, Stella McCartney, Yves Saint Laurent WOOLFORD: Mario Plaza Shopping Center Lingeries ZARA: Baneasa Shopping City • Plaza Romania Footwear CESARE PACIOTTI: 101, Calea Victoriei • 118, Calea Victoriei ECCO: Feeria Commercial Center • Baneasa Shopping City • Fashion House Outlet Centre Men, women, kids & performance footwear.

GEOX: Bucuresti Mall • Plaza Romania HUMANIC: Baneasa Shopping City LEONARDO: Bucuresti Mall • Unirea Shopping Center MIHAI ALBU: 102-110, Calea Victoriei • Grand Avenue Shopping Gallery His own creations of garments, leather goods and deluxe footwear OTTER: Bucuresti Mall • Feeria Commercial Center • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania •Unirea Shopping Center Opticians OPTICA MALAGA: 26, C.A. Rosetti St. Large selection of top designer’s frames.

OPTIPLAZA: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania Top designer’s frames, sunglasses, accessories.

SOVER: 2, Soseaua Colentina - Bucur Obor • 17, Calea Victoriei - Galeriile Victoria • 102-110, Calea Dorobantilor • 365, Calea Grivitei • Cora - Lujerului see page 12

The Jewelry World at Frey Wille

Newcomers on the Bucharest market, the first Frey Wille monobrand store in Romania was recently officially launched. The luxury Frey Wille art creations, originating from Vienna, are fascinating due to their combination of colors. They are inspired from the old Greek and Egyptian art, but also from the artworks of some great painters like Gustav Klimt or Claude Monet. They were borne in the hands of masters of gold molding and of enamel and color art, and are tiny works of art. The latest jewelry collection reminds of the Austrian artist Friedensreich Hundertwasser, in love with oriental roofs, and the theme “Onion towers" resulted in the development of a design in which red and green, the noble colors, intertwine in a game of nuances on the contrasting black background. The jewelry match the variety of colors used for the women’s accessory line – belts, handbags, bags, scarves, and the men accessories - cufflinks, belts, ties.

Absorbed and insistently analyzing each piece in turn, at the grand opening we heard a passionate discussion: a brand representative and a journalist fond of painting were watching, comparing and fail to reach an agreement on the detail ties between Hundertwasser paintings, which are reproduced in one of their art catalogues, and jewelry. Whatever you do, your mind will always go back to those wonderful bracelets, if you don’t buy at least one!

13

Belstaff flagship store pe Calea Victoriei Clooney, Ewan McGregor [i Charley Boorman. Belstaff a fost o prezen]` constant` la Hollywood, al`turi de roluri de referin]`: Tom Cruise în “Mission Impossible”, Leonardo di Caprio în “Aviator”, Sam Worthington în “Terminator Salvation”, Daniel Radcliffe în “Harry Potter and the Half Blood Prince” [i Brad Pitt în “Ocean's Twelve”, "The Curious Case of Benjamin Button". Anul acesta, Belstaff a p`[it pe covorul ro[u de la Cannes cu “Inglorious Basterds.

Belstaff s`rb`tore[te 85 de ani de inova]ie tehnologic` [i design clasic prezentând o colec]ie complet`, bazat` pe mo[tenirea

semn`turii Belstaff [i materiale de ultim` or`. Colec]ia Belstaff toamn` - iarn` 2009-2010 este o celebrare a istoriei [i a stilului s`u original. Seria din piele reprezint` o reinterpretare a jachetelor clasice într-o gam` variant` de culori, cu o not` contemporan` a detaliilor [i un finisaj mat.

Bumbacul auto–str`lucitor confer` ]inutelor o unicitate specific`. Seria cu puf de gâsc` prezint` modele din materiale deosebite, umplute cu puf atent selec]ionat. Colectia îmbin`, pe lâng` nuan]ele clasice de maro [i negru, culori ca verdele militar, gri, lila , ro[u [i albastru.

events / eveniment

Belstaff a deschis por]ile primului flasghip store din Romania pe Calea Victoriei nr. 136, completând astfel selec]ia brandurilor exclusiviste prezente în centrul Capitalei.

Magazinul se adreseaz` în egal` m`sur` femeilor cât [i b`rba]ilor, adep]i ai unui stil vestimentar bine definit. Colec]ia toamn`-iarn` 2009/2010 apeleaz` la tradi]iile britanice pentru a ob]ine finisajele deosebite [i propune o gam` complet` de ]inute din piele [i materiale textile dezvoltate cu tehnologia de vârf Belstaff, conferind astfel selec]iei de jachete, paltoane sau veste, cât [i liniei de accesorii [i înc`l]`minte o valoare deosebit`.

Marca Belstaff este celebr` pentru jachetele sale din piele [i materiale impermeabile, create special pentru motocicli[ti, aviatori, for]ele armate sau pasiona]ii de naviga]ie. Înfiin]at` în 1924 de Eli Belovitch [i ginerele s`u, Harry Grosberg, în Staffordshire, Marea Britanie, Belstaff a fost prima companie care a folosit “bumbacul cerat”. Importat din Egipt [i tratat cu uleiuri naturale, acesta ofer` produselor Belstaff o impermeabilitate caracteristic`.

De-a lungul timpului, Belstaff a dezvoltat o tehnologie de vârf în producerea materialelor textile impermeabile, acestea devenind rezistente la vânt, la for]e de frecare foarte mari [i la condi]ii de mediu cu varia]ii extreme de temperatur`. Materiale protejate cu un strat de aluminiu, ]es`turi “inteligente” ce reac]ioneaz` la temperatura înconjur`toare, textura balistic` pentru echipamentele for]elor speciale, sau pielea ergonomic`, au determinat ca brandul s` se situeze în avangarda marilor produc`torilor.

Ernesto Che Guevara a purtat modelul Belstaff Trialmaster în c`l`toria sa de-a lungul Americii Latine, dar printre admiratorii renumi]i ai brandului se num`r` [i Mary J. Blige, Anastacia, John Legend, Chris Brown, George

Shopping / prin magazine

14 • Esplanada Shopping Center • Unirea Shopping Center, Central wing ground floor Jewelry Gold jewelry with precious and semi-precious stones, silver jewelry, watches, purses and other similar goods from famous designers and brands.

CELLINI: 1-3 Magheru Blvd. • 16, N. Balcescu Blvd.

Italian art in jewelry DAVID SANDU JEWELRY: 30, Smardan St. FOLLI FOLLIE: Baneasa Shopping City •City Mall Jewellery, Watches & Accessories.

GMT: Mario Plaza Shopping Center Men & women watches: Omega, Mont Blanc, Longines, Revue Thomen, Tissot, Tag Heuer, Rado, Sector, Calvin Klein HELVETANSA: 88, Calea Victoriei Swiss watches: Baume & Mercier, Cartier, Movado, Longines, Piaget, Tissot, Rado, Vacheron Constantin OXETTE: Baneasa Shopping City • Bucharest Mall • Plaza Romania - ground floor Swiss watches: Baume & Mercier, Cartier, Movado, Longines, Piaget, Tissot, Rado, Vacheron Constantin ZEN DIAMOND: Baneasa Shopping City Antiques Make sure you get a signed receipt when buying antiques. If necessary, ask about an export permit.

GALERIA NUMISMATICA: 35-37, Academiei St. Coins, medals, banknotes-expertise & sale.

HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY & AUCTION HOUSE: 63-65, Lipscani St., 1st floor.

Antiques, furniture, porcelain, art glass, jewelry, paintings, decorative art, Oriental carpets, old coins, medals, clocks, icons & collectibles. The knowledgeable staff graciously assists beginning collectors, corporate interests & seasoned connoisseurs. Public auctions every two weeks on Saturdays, starting 11 am.

Interior Design & Decoration ANATOLIAN CARPET BOUTIQUE: Carrefour Colentina • 31, Sos. Kiseleff • Unirea Shopping Center Massive silver objects, Romanian handicraft, glass objects, home life collection.

CASA MIA: Mario Plaza Shopping Center INNOVA: 4, Patriei St. (Inside) Crystal, design home accessories, home textiles, Christmas decorations, Limoges porcelaine OBART: 10, Magheru Blvd.

Vases, glassware and contemporary icons.

STICEROM: 9-11, Selari St. Authentic glass artifacts made on the spot at Curtea Sticlarilor, a courtyard dating back to 1857.

Gifts ART GLASS: 9-11, Selari St. CRAII DE CURTEA-VECHE: 14, Covaci St. Furniture, artifacts, photography, art deco, documents from the last period of the 19th century. MY HOUSE: 168, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center ROMARTIZANA: 18-20, Calea Victoriei SARRA BLU’ : Bucuresti Mall • Mario Plaza Shopping Center • Unirea Shopping Center TOTEM: Bucuresti Mall • 426-426A, Sos. Colentina (Carrefour) • Unirea Shopping Center Handicrafts & decorations from South-East Asia, India, Africa, South America; Aromatherapy items; Jewelry & fashion accessories; Personalized gifts.

Sports Equipment & Travel ADIDAS: 28-30, Magheru Blvd. • 116-122, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall.

CHAMPION: Esplanada Shopping Center DIADORA: 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd. (Auchan) GBS World of Brands: 71, Sos. Panduri • Henri Coanda Int’l Airport • World Trade Plaza Samsonite, Lacoste - accessories HERVIS SPORTS: Liberty Center INTERSPORT: 39, I.C. Bratianu Blvd.

KAPPA: City Mall LACOSTE: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall.

LOTTO: 225, Calea Mosilor • 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd. (Auchan Titan) • City Mall NIKE: 25, Magheru Blvd. • 95, Stirbei Voda St. • Bucuresti Mall.

PUMA: Unirea Shopping Center SERGIO TACCHINI: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 (Carrefour Commercial Center) UMBRO: City Mall Tobacco Shops DAVIDOFF SHOP: Grand Avenue Shopping Gallery: Famous Davidoff cigars, cigarillos, cognac & accessories.

LA CASA DEL HABANO: Athenee Palace Hilton

Al doilea motiv pentru care iubim Cr`ciunul!

Tuborg Christmas Brew ne ofer` [i în acest an o amintire pl`cut`, o bere cu gust inconfundabil care este lâng` noi în cea mai a[teptat` perioad` a anului. {i în acest sezon, distrac]ia are un gust special de s`rb`tori, odat` cu lansarea pentru al zecelea an consecutiv a berii Tuborg Christmas Brew.

Tuborg Christmas Brew este berea perfect` care s` se potrive[te atmosferei de Cr`ciun. De 10 ani, Tuborg ne aduce o bere special creat` pentru acest prilej. Disponibil` pe pia]` pentru o perioad` limitat`, Tuborg Christmas Brew deschide sezonul de s`rb`toare de la sfâr[itul fiec`rui an.

Acest sortiment a fost produs pentru prima dat` în Danemarca, în urm` cu peste 28 de ani. În prezent, lansarea simultan` a Tuborg Christmas Brew în România, Danemarca, Germania, Rusia [i alte ]`ri din Europa a devenit o tradi]ie respectat` an de an. De la momentul lans`rii pân` în prezent, peste 40 milioane de pahare de Tuborg Christmas Brew au fost savurate de consumatorii români, iar marca a atins o rat` de cunoa[tere de 74%.

Berea poate fi g`sit` doar pe perioada s`rb`torilor, fiind o bere cu un gust special, cu o culoare brun-ro[cat`. Tuborg Christmas Brew este disponibil` pe pia]`, începând cu luna noiembrie, într-o cantitate [i pentru o perioad` limitate.

Petrecerea de lansare oficial` a Tuborg Christmas Brew a atras [i în acest an sute de invita]i care au ales s` se distreze în Club Spice al`turi de trupa Zdob [i Zdub [i de Mihai Morar, gazda petrecerii din acest an. Printre invita]i i-am remarcat [i pe Lucian Mândru]`, Andreea Esca, Adrian Despot – Vi]a de Vie, CRBL al`turi de so]ie, Florin Grozea de la Hi-Q, Arsenie...

15

Re]ea de institute de art` contemporan` generale, planurile unui al treilea Institut de Art` Contemporan` în Baia Mare au fost suspendate pentru moment. Cel pu]in pe perioada în care viabilitatea construirii dezvolt`rii comerciale a proiectului RED de acolo este în curs de evaluare. În orice caz, Kardos afirm` c` cele dou` institute din Ia[i [i Constan]a vor fi în mod cert realizate. Dac` proiectele se vor dovedi de succes, ele vor marca o evolu]ie major` pentru arta contemporan` din ]ar`, în contextul în care spa]iul expozi]ional din afara Bucure[tiului r`mâne limitat.

Ac]ionarii principali ai companiei RED sunt fondurile de investi]ii

THEATERS

• Globus Circus 15 Circului Alley, Ph. 210-41-95, 21024-19 (information), 210-42-95, 21049-98 (reservations) • Hanul cu Tei Theater 63-65 Lipscani St., Ph. 315-56-63 • Ion Creang` Theater 13 Amzei Square, Ph. 211-11-69 • Jewish State Theater 15 Iuliu Barasch St., Ph. 323-39-70 • L. Sturdza Bulandra Theater Toma Caragiu Hall 76A J. L. Calderon St., Ph. 211-34-41 Izvor Hall 1 Schitu M`gureanu St. Ph. 212-05-27 • Masca Theater 70-72 Uverturii Blvd., Ph. 430-50-69 • Mundi Theater 89 M. Eminescu St., Ph. 210-42-81

• Act Theater 126Calea Victoriei, Ph. 310-31-03 • Casandra Studio 9 Francez` St. Ph. 315-69-75, 310-35-74 • Centrul Cultural European - Sala Rapsodia 53 Lipscani St., ph.: 315-89-80 • Centrul Multi Art Dans 41 11 Iunie St. Tel/fax: 336-66-68 e-mail: multiartdans@fx.ro • Constantin T`nase Satiric Theater 33-35 Calea Victoriei, Ph. 315-56-78 • Comedy Theater 2 Sf. Dumitru St., Ph. 314-91-37 • Excelsior Theater 28 Academiei St., Ph. 315-97-20

Warburg Pincus, din Statele Unite ale Americii [i GED Group, din Spania, ambele direc]ionându-[i investi]ii în Europa central` [i de est. RED a investit 700 de milioane de euro în dezvoltarea unor proiecte de retail, centre [i complexe comerciale, precum [i parcuri de retail. Printre proiectele de retail ale grupului se num`r` centrele comerciale Armonia (Arad, Br`ila, Satu Mare), Armonia Mall Giurgiu, centrele comerciale Cadran (Slobozia, Hu[i, Miercurea Ciuc [i Marghita), precum [i complexele comerciale [i de afaceri World Trade Center Constan]a [i Radius Shopping Business & Arts Baia Mare.

Bilete pe web la operet` Începând cu noua stagiune, spectacolele Teatrului Na]ional de Operet` “Ion Dacian” au devenit mai accesibile publicului, existand acum noi modalit`]i de intrare în posesie a biletelor. „Romeo [i Julieta”, „V`duva vesel`”, „Voievodul ]iganilor”, „Contesa Maritza” sau „Broadway Bucure[ti” sunt doar câteva dintre titlurile aflate la câteva click-uri distan]`, pe site-ul www.eventim.ro, sec]iunea Cultur`/Oper`, operet`, de unde se pot accesa locurile dorite, având toate informa]iile necesare privind categoriile de bilete, pre]urile [i harta s`lii. În baza sistemului propriu eventim, biletele pot fi ridicate de la libr`riile C`rture[ti, magazinele Germanos [i Vodafone, sau pot fi livrate la domiciliu.

Casa de bilete a Teatrului de Opereta î[i men]ine orarul, fiind deschis` între 11.00 [i 18.00 în fiecare zi de mar]i pân` sâmb`t`, [i duminica între 14.00-18.00. Pentru detalii se poate folosi num`rul de telefon 021-313-63-48, sau accesa site-ul www.opereta.ro.

• National Theater 2 N. B`lcescu Blvd., Ph. 313-91-75 • Nottara Theater 20 General Magheru Blvd., Ph. 212-52-90 • Odeon Theater Majestic Hall 40-42 Calea Victoriei, Ph. 220-04-09 • }`nd`ric` Theater 24 Gral. Eremia Grigorescu St. Ph. 211-40-14 • Ion Dacian Operetta Theater 2 N. Balcescu Blvd., Ph. 313-63-48 • Teatrul LUNI de la Green Hours 120 Calea Victoriei Ph. 0722-545-603, 0723-580-838 • Teatrul Mic 16 Constantin Mille St., Ph.314-70-81 • Teatrul Foarte Mic 21 Carol I Blvd., Ph. 314-09-05

events / eveniment

Planuri ambi]ioase de a stabili o re]ea de Institute de Art` Contemporan` în România (ICAs) au fost dezv`luite ziarului ,,The art newspaper”. Aflate în prezent în faza incipient`, propunerile sunt legate de proiecte de dezvoltare ale unor centre comerciale în mai multe ora[e importante ale ]`rii.

Sus]inute de firma românobritanic` RED Management Capital, se a[teapt` ca primele dou` s` fie inaugurate la sfar[itul anului 2011 în Ia[i [i Constan]a. În Ia[i, un Institut de Art` Contemporan` va fi construit ca parte a Iasi Business and Technology Campus. În Constan]a, acesta va fi creat în cadrul proiectului World Trade Centre, un ansamblu de retail [i petrecere a timpului liber ce se construie[te în partea portuar` a ora[ului.

Proiectul Institutelor de Art` Contemporan` este coordonat de Gabriella Kardos, artist` de origine româna stabilit` la Londra. Aceasta este încrez`toare în faptul c` o funda]ie nonprofit va fi stabilit` în curând pentru a asigura [i cadrul financiar al func]ion`rii acestor institute, unul în care RED va avea un partener necunoscut publicului la acest moment. O serie de figuri importante din spa]iul artistic românesc au acceptat s` se al`ture Comitetului de Sus]inere care va superviza înfiin]area primelor dou` Institute de Art` Contemporan`. În contextul situa]iei economice

16

CINEMAS

movies - premieres / filme - premiere

In Bucharest, movie schedules change weekly, usually on Fridays. Movies are screened in their original languages, with Romanian sub-titles. The majority of cinemas show American movies, but you can find European productions at the French Institute Cinema or the Cinemateca. Ticket prices vary from 15,000 to 120,000 lei. *

Aurora - 118, Ferdinand Blvd.

Ph. 021-252-04-66

**

Bucure[ti - 6, Regina Elisabeta Blvd.

Ph. 021-315-61-54

**

Movies Premieres The Fourth Kind (USA, 2009 – 1 hr. 38 mins.)

Cinemateca Sala Jean Georgescu 2, Eforie St. Ph. 021-313-04-83 Casa Studen]ilor 61, Cal. Plevnei Ph. 021-315-25-42

* **

Corso - 1, Regina Elisabeta Blvd.

Ph. 021-315-13-34

**

Cultural - 20, Obreja Blvd.

Ph. 021-499-10-13

*

Dacia - 137, Grivi]ei St. Ph. 021-650-35-94

*

Drumul S`rii – 30, Drumul S`rii St. Ph. 021-410-23-44

**

Terasa Doamnei - 9, Doamnei St. Ph. 021-314-64-81

*** Europa – 127, Calea Mo[ilor Ph. 021-314-27-14 *

Excelsior - 174, Ion Mihalache Blvd.

Ph. 021-224-33-45

**

Favorit - 28, Drumul Taberei St. Ph. 021-413-31-70

**

Festival - 34, Regina Elisabeta Blvd.

Ph. 021-315-63-84

*

Flamura - 155, {os. Giugiului Ph. 021-685-77-12

**

French Institute Elvira Popescu 77, Dacia Blvd. Ph. 021-211-38-36

*** Glendale Studio (Cotroceni) 9, {os. Cotroceni Ph. 021-212-64-41 **

Goethe Institute 22, Henry Coand` St. Ph. 021-312-93-31

**** Hollywood Multiplex Bucharest Mall, 55-59, Cal. Vitan Ph. 021-327-70-20/21/22/23 *** De Lux Cinema Center Lira 196, Calea 13 Septembrie Ph. 021-410-21-71 **

Luceaf`rul - 6, I.C. Br`tianu Blvd.

Ph. 021-315-87-67

**

Lumina - 32, Regina Elisabeta Blvd.

Ph. 021-314-74-16

**** Patria - 12-14, Magheru Blvd.

Ph. 021-211-86-25 *** Sala Palatului 1, Nicolae Cre]ulescu St. Ph. 021-315-73-72 **** Scala - 2-4, Magheru Blvd. Ph. 021-211-03-72 *** Studio - 29, Magheru Blvd.

Ph. 021-212-81-57 **

Studio Martin 61, Iancu de Hunedoara Blvd.

Ph. 021-230-32-43

**** *** ** *

High-quality theaters Very good cinema theaters Good cinema theaters If you really want to see the movie...

In 1972, a scale of measurement was established for alien encounters. When a UFO is sighted, it is an encounter of the first kind. When evidence is collected, it is an encounter of the second kind. When contact is made with extraterrestrials, it is the third kind. The next level, abduction, is the fourth kind.

Modern-day, Alaska, where-mysteriously since the 1960s-a disproportionate number of the population has been reported missing every year. Despite FBI investigations, the truth has never been discovered.

Psychologist Dr. Abigail Tyler began videotaping sessions with traumatized patients and unwittingly discovered some of the most disturbing evidence of alien abduction ever documented.

Directed by Olatunde Osunsanmi; Starring Milla Jovovich, Will Patton, Hakeem Kae-Kazim, Elias Koteas Zombieland (USA, 2009 – 1 hr. 28 mins.)

The horror comedy focuses on two men who have found a way to survive a world overrun by zombies.

Columbus is afraid of being eaten by zombies, and fear can keep him alive. Tallahassee is a zombieslaying' bad ass. As they join forces with Wichita and Little Rock, who have also found unique ways to survive the zombie mayhem, they will have to determine which is worse: relying on each other or succumbing to the zombies.

Directed by Ruben Fleischer; Starring Jesse Eisenberg, Woody Harrelson, Emma Stone, Abigail Breslin Avatar (USA, 2009 – 2 hrs. 46 mins.)

In the future, Jake, a paraplegic war veteran, is brought to another planet, Pandora, which is inhabited by the Na'vi, a humanoid race with their own language and culture. Those from Earth find themselves at odds with each other and the local culture.

Directed by James Cameron; Starring Sam Worthington, Zoe Saldana, Michelle Rodriguez, Sigourney Weaver

17 Old Dogs (USA, 2009 – 1 hr. 28 mins.)

"Case 39" centers on an idealistic social worker who saves an abused 10-year-old girl from her parents only to discover that the girl is not as innocent as she thinks.

Directed by Christian Alvart; Starring Renée Zellweger, Jodelle Ferland, Ian McShane, Kerry O'Malley Cirque du Freak: The Vampire's Assistant (USA, 2009 – 1 hr. 49 mins.)

Sherlock Holmes (UK/Australia/USA, 2009 – 1 hr. 49 mins.)

Detective Sherlock Holmes and his stalwart partner Watson engage in a battle of wits and brawn with a nemesis whose plot is a threat to all of England.

Directed by Guy Ritchie; Starring Rachel McAdams, Robert Downey Jr., Jude Law, Mark Strong, Kelly Reilly

A young boy named Darren Shan meets a mysterious man at a freak show who turns out to be a Vampire. After a series of events Darren must leave his normal life and go on the road with the Cirque Du Freak and become a Vampire.

Directed by Paul Weitz; Starring John C. Reilly, Josh Hutcherson, Chris Massoglia, Salma Hayek Agora (Spain/Malta, 2009 – 2 hrs. 6 mins.)

Ninja Assassin (USA/Germany, 2009 – 1 hr. 39 mins.)

A young ninja turns his back on orphanage that raised him, leading to a confrontation with a fellow ninja from the clan.

Directed by James McTeigue; Starring Sung Kang, Randall Duk Kim, Jonathan Chan-Pensley, Naomie Harris Case 39 (USA/Canada, 2009 – 1 hr. 49 mins.)

A historical drama set in Roman Egypt, concerning a slave who turns to the rising tide of Christianity in the hopes of pursuing freedom while also falling in love with his master, the famous female philosophy professor and atheist Hypatia of Alexandria.

Directed by Alejandro Amenábar; Starring Rachel Weisz, Max Minghella, Oscar Isaac, Ashraf Barhom

Everybody's Fine (USA/Italy, 2009 – 1 hr. 40 mins.)

A widower who realized his only connection to his family was through his wife sets off on an impromptu road trip to reunite with each of his grown children.

Directed by Kirk Jones; Starring Robert De Niro, Drew Barrymore, Kate Beckinsale, Sam Rockwell

movies - premieres / filme - premiere

Two friends and business partners find their lives turned upside down when strange circumstances lead to them being placed in the care of 7-year-old twins.

Directed by Walt Becker; Starring Robin Williams, John Travolta, Kelly Preston, Conner Rayburn

18

movies - premieres / filme - premiere

JAZZ CLUBS ART JAZZ CLUB 23A, N. B`lcescu Blvd. the basement of Orizont Gallery; phone 021-666-43-95 Live Jazz – Every Thursday (but not exclusively), after 10 pm CLUB NOUVEAU 15, Ing. Zablovschi St. For information about the program call 021-666-30-94 or 0744-663-094. The shows start at 10 pm Every Thursday - Johnny R`ducanu & friends Every Friday & Saturday – Puiu Pascu & Jean Stoian GREEN HOURS 120, Calea Victoriei.

For information about the program call 0788-452-485; 0722-234-356. e-mail: office@greenhours.ro; greenhours@yahoo.com www.green-hours.ro The shows start after 9 pm LåPTåRIA LUI ENACHE JAZZ CLUB 2, N. B`lcescu Blvd. National Theater.

Jazz, blues & rock live weekdays. The shows start after 9.30 pm. Every Sunday - Johnny R`ducanu & friends after 10 pm.

TZ’S COTTON CLUB 48-50 Calea Victoriei (Pasagiul Victoriei).

For information about the program call 021-313-13-13.

Live sax with Tony Ceb daily from 9 pm to 11 pm.

BOWLING & ENTERTAINMENT BEST WESTERN PARC HOTEL • Skittle and bowling lanes.

3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-222-44-62 ROCK & ROLL BOWL • 12 wood bowling lanes at international standards.

Entertainment for the whole family during the day, clubbing in night time. Elegant bar & American cuisine restaurant.

Bucure[ti Mall, 55-59, Cal. Vitan Ph.: 021-327-75-36. Open non-stop.

Premiere \n decembrie 27 Dresses/27 de rochii SUA, comedie 2008 Regia: Anne Fletcher; Cu: Katherine Heigl, James Marsden, Malin Akerman, Judy Greer 6, 9, 15, 16, 26 decembrie Filmul are în centru povestea lui Jane, o femeie idealist`, romantic`, complet lipsit` de orice urm` de egoism, o etern` aspirant` la rochia de mireas`, dar al c`rei ales înc` nu se arat` la orizont. Îns` atunci când sora ei mai tân`r`, Tess, îi cucere[te inima [efului ei, b`rbatul de care Jane e în secret îndr`gostit`, tân`ra e for]at` s` se întrebe de ce ea e mereu doar domni[oar` de onoare.

Afterwards/Prevenirea Germania, dram` 2008 Regia: Gilles Bourdos; Cu: Romain Duris, John Malkovich, Evangeline Lilly 14, 19 decembrie Nathan, un avocat new yorkez sclipitor care duce o via]` plin` de succese profesionale, are o via]` privat` deprimant` de când a divor]at de Claire, unica sa dragoste. Pân` în clipa în care îl întâlne[te pe doctorul Kay, un individ misterios care i se prezinta drept “mesager”. Pretinde c` poate s` simt` când anume oameni sunt pe cale s` moar` [i c` e trimis s`-i ajute s`-[i fac` ordine în via]` pân` nu e prea târziu. Nathan nu crede un cuvânt din toate astea dar, în curând, va fi martorul unor scene deconcertante care par a confirma spusele acestuia.

Alien Vs. Predator - Requiem SUA, horror 2007 Regia: Greg Strause, Colin Strause; Cu: Steven Pasquale, Reiko Aylesworth, John Ortiz, Ariel Gade 11, 22 decembrie Un or`[el din Colorado devine terenul de lupt` dintre cele mai sinistre forme de via]` extraterestre– alieni [i predatori. Nava de cercetare a predatorilor se pr`bu[e[te pe un deal din apropierea ora[ului [i sunt eliberate atât larve agresive de alieni, cât [i o creatur` [i mai malefic`, un hibrid Alien/Predator.

Atunci când, pe planeta mam`, un predator prime[te informa]ii despre accident, hot`r`[te s` vin` pe P`mânt. Unul câte unul, locuitorii ora[ului devin ]intele ambelor specii. De[i e chemat` Garda Na]ional`, creaturile mortale nu pot fi oprite, a[a c` se demareaz` un plan pentru a distruge ora[ul cu o bomb` nuclear`.

Dorothy Mills Irlanda, fantastic 2008 Regia: Agnes Merlet; Cu: David Murray, Gary Lewis, Carice Van Houten 22 decembrie Jane Morton, un psihiatru din Dublin care e în doliu profund dup` moartea accidental` a so]ului [i a fiului s`u, are de rezolvat cazul lui Dorothy Mills, o adolescent` dintr-un or`[el care a încercat s` [tranguleze un copil. Jane descoper` un sat bântuit de evenimente stranii [i o întâlne[te pe Dorothy care este foarte nervoas` [i jur` c` nu s-a atins de copil. Jane îi pune diagnosticul de personalitate multipl` pân` când aceasta începe s` vorbeasc` cu vocea lui David, fiul

mort al lui Jane.

Inside Man/Omul din interior SUA, thriller 2006 Regia: Spike Lee; Cu: Denzel Washington, Clive Owen, Jodie Foster 26 decembrie Confruntarea volatil` dintre un poli]ist hot`rât [i un ho] de banc` perfec]ionist e împins` spre dezastru atunci când un perfid negociator încearc` sa preia controlul asurpa situa]iei, în cel mai bun film-jaf al ultimilor ani.

Redbelt/Centura ro[ie SUA, ac]iune 2008 Regie: David Mamet; Cu: Chiwetel Ejiofor, Alice Braga, Emily Mortimer, Tim Allen 12, 24 decembrie Amplasat în lumea luptelor ilegale din Los Angeles, un univers populat de bodyguarzi, lupt`tori în cu[c`, poli]i[ti [i fo[ti componen]i ai for]elor speciale, Redbelt e povestea lui Mike Terry, un profesor de Jiu-Jitsu care a evitat circuitul de lupte [i a ales s` duc` o via]` onorabil` la conducerea unui centru de antrenamente, animat de un cod al onoarei de tip samurai. Terry [i so]ia lui, Sondra, se lupt` s` ]in` afacerea pe linia de plutire ca s` poat` suprave]ui. Un incident pune în mi[care o serie de evenimente care îi vor schimba dramatic via]a lui Terry. Pentru a-[i pl`ti datoriile [i a-[i recâ[tiga onoarea, Terry trebuie s` intre în ring pentru prima oar` în via]`.

Spring Breakdown/Nebunie de prim`var` SUA, comedie 2009 Regie: Ryan Shiraki; Cu: Amy Poehler, Rachel Dratch, Parker Posey, Amber Tamblyn, Jane Lynch 3, 15, 16, 20, 21 decembrie Gayle, Becky [i Judi au treizeci [i ceva de ani, sunt foste tocilare [i prietene bune [i se duc în sudul Texasului, un loc de vacan]a faimos pentru faptul c` e preferat de o hoard` frumoas` [i s`lbatic` de studen]i. Îns` s-au trezit pe cap cu senatoarea cicalitoare Kay Bee Hartmann's [i cu fiica ei Ashley. Fetele decid c` e momentul s` se dezl`nu]uie nebune[te pentru prima oar` în via]` lor!

The Brothers Bloom/Fra]ii Bloom SUA, aventur` 2008 Regia: Rian Johnson; Cu: Rachel Weisz, Adrien Brody, Mark Ruffalo 3, 15, 16, 20, 21 decembrie Fra]ii din titlu au muncit ca punga[i de când erau copii. Între ei, exist` o rivalitate continu` pentru c` primul Bloom vrea cu disperare s` se retrag`, în timp ce fratele lui nu vrea s`-l lase. Ca [i multe alte filme, The Brothers Bloom are în centru “o ultim` lovitur`” – aici e vorba de furtul unor milioane de la o mo[tenitoare singuratic` [i plictisit`, în timp ce pozeaz` ca anticari. Dar ambii Bloom se îndr`gostesc de [armanta Penelope [i escrocheria devine din ce în ce mai complicat`.

Pages 19-27

20

out from the city

Apuseni Natural Park European Destinations of Excellence The Apuseni Natural Park received the award for excellence in tourism in the EDEN 2009 gala, along with 21 other destinations in the EU, Croatia and Turkey.

Among the destinations that have received the award for excellence there were the Grosse Walsertal Park (Austria), the National Park Northern Velebit (Croatia), the Lesbos Island (Greece), the Marine Protected Area "Penisola del Sinis - Isola di Mal di Ventre" (Sardinia, Italy), Vouni Panagias (Cyprus), or Gravenrode Park (Netherlands).

As a result of the award, the Apuseni Natural Park benefits from the European Commission of a presentation movie, first aired at the Gala. The clip, lasting three minutes, will be posted on the website www.edenineurope.eu and will be offered to the park administration for promotional activities. Also, the Apuseni Natural Park is promoted on the EDEN official site and will be included in European Destinations of Excellence Network.

In western Romania, in the Apuseni Mountains, lays the amazing Apuseni Natural Park. The region combines a magnitude of unmatched natural landscapes with welldiversified ecosystems.

Going back to Roman Times, the Apuseni Mountains' aura of gold drew people from far off lands.

Today, this aura has been replaced by green forests, blue waters and white limestone. The remarkable sunsets that this region is named after, along with timeless local charm, make Apuseni a mystical place to visit.

With over 1,500 caves located in the park, Apuseni is an explorer's paradise. Hodobana, a massive underground labyrinth that meanders more than 21 kilometers, is a "must-see" attraction, as is the Zgurasti Cave, which shelters a spectacular underground lake. There is also the Valea Rea, which is one of the world's most significant caves, containing over 35 different types of minerals.

Another unique phenomenon in the park's landscape is the Groapa Ruginoasa. This colossal ravine has a diameter of about 450 meters and is over 100 meters deep. It was formed

by water erosion that cut through the layers of sandstone and red-violet clays.

Apuseni is also home to an excess of alpine sports. Hiking, snowshoeing, and skiing are just a few of the many sports that draw visitors to the area.

Due to the ever-changing mountain climates, the Apuseni Natural Park never sits still. The region is constantly evolving, with peat bogs emerging in the higher altitudes. The park is also home to over 1,550 different plant species.

Spruce forests fill the mountain sides, while wild cherries and black walnuts grow in the meadows.

One of the most extraordinary

places in the park is the Padis Cetatile Ponorului Karsts visitor area.

It's an area comprised of steep rock walls, wild running water and deep caves.

Recently, carnivorous wildlife, which was previously unknown to science, was discovered in some of the mountain's caves. These discoveries, combined with the already vast numbers of bear, lynx and wolves, make the region a truly remarkable habitat for wildlife.

Tourism continues to steadily grow in the region and the Apuseni Natural Park has been able to meet this challenge. Developing tourist areas like Vladeasa and Albac offer top-notch accommodations and easy access to the park's attractions.

Having four distinct seasons is also a plus to the region. Tourism is spread out evenly through the year, allowing programs to be implemented to ensure the rehabilitation of the park's hiking and skiing trails. We just suggest to you a canoe trip through breathtaking canyons, or to spend a summer afternoon at a mountain festival, or to go rock climbing up limestone walls!

The European Destinations of Excellence 2010 edition will have a different theme - Aquatic Tourism (2010). Since the number of participating countries has increased year by year, in 2010 more countries are expected to join the program which aim promoting sustainable tourism in protected areas.

21

„Caravana ANAT” încheie turul României

Kings Holiday, evenimentul anului pentru turismul exclusivist La fine de noiembrie, la World Trade Center, a avut loc Kings Holiday, primul [si singurul eveniment dedicat turismului

membrii ANAT din jude]ele Arge[, C`l`ra[i, Giurgiu, Ialomi]a, Dâmbovi]a, Prahova, Teleorman [i Regiunea Cluj – la Cluj, pe 7 noiembrie, unde au participat membrii ANAT din jude]ele Cluj, Bistri]a N`s`ud, Maramure[, Satu Mare [i Bihor.

Din Bucure[ti Caravana ANAT a continuat spre Bra[ov – Regiunea Centru, apoi Constan]a - Regiunea Sud Est, Gala]i - Regiunea Sud Est, Ia[i – Regiunea Nord Est si Timi[oara – Regiunea Vest, pentru a încheia Turul României!

• GECAD ePayment [i ANAT încurajeaz` comer]ul electronic GECAD ePayment [i ANAT au încheiat un parteneriat în vederea impulsion`rii dezvolt`rii comer]ului electronic în domeniul turismului, prin facilitarea achizi]iei de bilete de avion si pachete de vacan]` prin plata cu card bancar, direct de pe site-urile agen]iilor.

Ca parte a parteneriatului, GECAD ePayment ofer` un pachet special de servicii de comer] electronic, cu toate instrumentele [i facilit`]ile de care are nevoie o agen]ie de turism pentru a accepta pl`]i online [i pentru a gestiona comenzile web. Oferta este valabil` pentru to]i membrii ANAT. „Asocia]ia agen]iilor de turism are peste 800 de membri, iar majoritatea nu ofer` clien]ilor în momentul de fa]` posibilitatea de a pl`ti online cu cardul pentru pachetele de vacan]` pe care le achizi]ioneaz` sau pentru biletele de transport. Prin acest parteneriat, ne dorim s` îi încuraj`m pe cât mai mul]i dintre ei, inclusiv pe cei afla]i la început de drum sau pe cei care nu au înc` o prezen]` online, s` î[i diversifice modalit`]ile de plat` pe care le ofer` clien]ilor –

în special acele agen]ii care se adreseaz` atât pie]ei interne, cât [i celei interna]ionale”, a declarat Carmen Sebe, CEO la GECAD ePayment. În prezent, turismul este unul dintre domeniile care au o pondere semnificativ` în comer]ul electronic românesc cu plata online prin card bancar. Potrivit ultimelor rapoarte, turismul [i serviciile de transport reprezint` nu mai pu]in de 38% din num`rul tranzac]iilor înregistrate prin platforma ePayment în primele 9 luni ale acestui an. „Urmare a parteneriatului cu ANAT, ne a[tept`m ca num`rul agen]iilor de turism care folosesc platforma ePayment s` ajung` la finalul anului 2010 la 200” , a ad`ugat Carmen Sebe.

• Autorit`]ile locale sunt obligate prin lege s` înfiin]eze [i s` între]in` grupuri sanitare ANAT demara în mai o campanie la nivel na]ional prin care se urm`rea identificarea loca]iilor din zonele de interes turistic deficitare la capitolul toalete publice, campanie cunoscut` publicului sub numele de „Campania Toaleta”. ANAT a pus la dispozi]ie mass-media [i factorilor de decizie o list` a zonelor deficitare din punct de vedere al toaletelor, cu sprijinul Consiliilor Jude]ene, Prim`riilor [i Asocia]iilor de Promovare Turistic` din toat` ]ara. În urma lobby-ului efectuat de ANAT [i în urma propunerilor înaintate în Consiliul Consultativ al Turismului, problema instal`rii [i între]inerii grupurilor sanitare a fost legiferat`, fiind specificat` în proiectul noii Legi a Turismului, aflat` în dezbaterie public`.

exclusivist. Cu aceasta ocazie s-au prezentat noi destina]ii de c`l`torie (Armenia, Irlanda...), precum [i oferte foarte atractive de Revelion (Tara lui Mo[ Cr`ciun, Tunisia, insule exotice...).

La deschiderea oficial` au participat personalit`]i din lumea turismului - Alin Burcea, prim vice presedinte ANAT, George Rusu, pre[edinte Pro Tours, David Buga, reprezentant Thabo Expeditions, dar [i personalit`]i precum Excelen]a Sa dna. Bahri,

ambasadorul Tunisiei, Excelen]a Sa dl. Sargsyan, ambasadorul Armeniei; Cristian Petrescu, pre[edintele APTR, sau Daniela Popescu, pre[edinta Federa]iei Romane a Cluburilor Unesco.

Kings Holiday a adus în prim plan adevaratele oferte exclusiviste, cele care dep`[esc 40.000-50.000 Euro. Prima edi]ie a evenimentului s-a dovedit una de bun augur, devenind cel mai mediatizat eveniment de turism exclusivist al anului, conform organizatorilor.

out from the city

• Regiunea Bucure[ti – Ilfov a patra destina]ie a Campaniei • ANAT continu` Campania “Alege Agen]ia de Turism - C`l`tore[te cu ANAT!” Restaurantul Alhambra din cadrul Centrului de Afaceri Muntenia, unde este [i sediul central al ANAT (Asocia]ia Na]ional` a Agen]iilor de Turism), a g`zduit, pe 12 noiembrie, a patra oprire din cadrul Caravanei ANAT, unde conducerea ANAT s-a întâlnit cu agen]iile de turism din Regiunea Bucure[ti - Ilfov. De asemenea, s-a prezentat campania “Alege Agen]ia de Turism C`l`tore[te cu ANAT”.

“Iat` c` aceast` Campanie a ajuns [i în Bucure[ti – ora[ care constituie motorul turismului românesc [i unde se afl` aproape jum`tate din agen]iile de turism membre ANAT. Printre subiectele ce vor fi discutate în cadrul întâlnirii se vor num`ra analiza sezonului de var` 2009, propuneri pentru sezonul de iarn` 2009-2010, analiza ultimei edi]ii a Târgului de Turism al României de la Romexpo, preg`tirea târgului de turism Bucure[ti din prim`vara anului viitor [i stabilirea calendarului târgurilor de turism sus]inute de ANAT etc. De asemenea, va fi analizat` Legea tichetelor de vacan]`, în contextul în care se [tie c` sindicatele vor trece în curând în totalitate pe tichete de vacan]`”, ne-a precizat Corina Martin, pre[edintele ANAT. Prima oprire a Caravanei ANAT a fost Regiunea Sud Vest, la Târgu Jiu, pe 10 octombrie, unde s-a realizat întâlnirea cu membrii ANAT din jude]ele Gorj, Dolj, Mehedin]i, Olt, Vâlcea. Au urmat Regiunea Sud Muntenia - la Alexandria, pe 29 octombrie, unde au participat

22

Two Awards for the Hilton Hotels

out from the city

The Hilton hotels in Romania scooped two awards at the Hospitality Trends Bucharest 2009 Gala Awards on November 18: Hotelier of the year awarded to Friedrich W. Niemann, General Manager of the Athénée Palace Hilton and Best Hotel Development awarded to Hilton Sibiu.

Hospitality Trends Bucharest 2009 "The Year after Tomorrow" Conference took place on November 18, in Bucharest. The highlights of the agenda included plenary sessions, workshops and Hospitality Trends Bucharest Awards Gala, a ceremony designed to recognize true leaders in the hospitality

industry.

The Hotelier of the year award was granted to Friedrich W. Niemann particularly in recognition of the Athénée Palace Hilton having achieved a significant increase in fair market share compared to last year, in spite of the demanding and challenging market conditions.

“I am proud of this achievement which speaks again of the legacy and history this landmark hotel inherited, the strengths and values of the Hilton brand, all combined with of the dedication and professionalism of our team members. I would like to dedicate this award to all my team members

who contributed to this success, especially to the memory of 21 year old doorman, Adrian Vanea, whose life came to a sudden end last summer,” stated Friedrich W. Niemann, General Manager of the Athenee Palace Hilton.

The Conference brought together leading institutions with important stakes in the hospitality industry as well as hospitality executives, including international brands representatives, hotel & restaurant operators, owners & investors, project managers, developers, bankers, hospitality consultants, architects & designers and other members of the hospitality industry.

Atac`m pia]a german` prin TUI [i Dertour Ministrul Turismului, Elena Udrea, s-a întâlnit în noiembrie cu reprezentan]ii tour-operatorului german TUI, în vederea revenirii TUI în România din 2010 [i pentru stabilirea unor noi direc]ii de colaborare.

A fost prezentat [i proiectul viitoarei bro[uri dedicate României, bro[ur` ce va fi distribuit` pentru anul 2010 în peste 10.000 de agen]ii revânz`toare din Germania. Bro[ura de promovare a României ca destina]ie turistic`, cu accent pe litoralul românesc, este primul pas pe calea revenirii TUI în România.

Romania va continua [i în 2010 s`-[i prezinte oferta turistic` în cadrul târgurilor de profil organizate în Germania.

Tot Elena Udrea, împreun` cu reprezentan]ii DERTOUR îns`, au anun]at pe 16 noiembrie, lansarea catalogului Europa de Est 2010 al tour-operatorului german. Oferta turistic` a României se reg`se[te în 25 din cele 144 de pagini ale bro[urii, una dintre destina]iile române[ti cele mai cunoscute [i apreciate, Castelul Bran, fiind prezent` înc` de pe coperta catalogului.

Cele 350.000 de exemplare ale catalogului vor fi distribuite pentru anul urm`tor unui num`r de aproximativ 10.000 de agen]ii partenere ale tour-operatorului. În acest fel, destina]iile turistice române[ti vor avea o vizibilitate sporit` pe pia]a german`, în rândul consumatorilor de turism.

”O diversitate care te uime[te” acestea sunt cuvintele cu care începe prezentarea României din bro[ur`. De altfel, noutatea catalogului DERTOUR 2010 fa]` de anii anteriori const` tocmai în diversificarea ofertei [i a destina]iilor turistice române[ti prezentate: pe lâng` litoralul românesc, sunt pagini dedicate turismului montan, cicloturismului, ora[elor [i turismului cultural, dar [i unor zone ca Delta Dun`rii, Moldova sau Bucovina. Ofertele merg de la

circuite cu autocarul [i ma[ina, la trasee cu bicicleta, excursii [i programe active, cu drume]ii.

Contribu]ia Ministerului Turismului la acest proiect este de 40.000 de euro (inclusiv TVA), reprezentând circa 11,4 eurocen]i per fiecare bro[ur`. Alte ac]iuni ce vor fi derulate în cadrul acordului semnat cu DERTOUR sunt o campanie de direct mailing c`tre consumatorii din baza de date a operatorului, postarea de panouri de promovare a României în vitrinele agen]iilor partenere, pecum [i distribuirea, în 2010 a 30.000 de pliante informative despre România sau cu oferte speciale pentru destina]ii turistice române[ti.

Reprezentan]ii DERTOUR au anun]at c` se au în vedere noi curse aeriene între Germania [i România începând cu 2010 - cursa de linie Air Berlin, care va lega Nürnberg de Constan]a.

23

To Disneyland Paris by Blue Air!

Radisson a devenit Blu! Hotelul Radisson SAS din Bucure[ti a devenit Radisson Blu, aliniindu-se astfel celorlalte peste 150 de hoteluri Radisson din

declared Jarek Dzwonkowski, responsible for sales and promotion of Disneyland Paris in Eastern Europe.

“Paris is a very popular destination, so the partnership with Disneyland Paris was a natural step in our endeavour to always offer the best experiences for our clients. We offer direct flights to Paris, from Bucharest and Cluj-Napoca, so our clients will find it very easy to plan their trips to this magical theme park”, stated Adrian Ionascu, CEO of Blue Air. In a first phase, customers can access the Disneyland Paris offers directly from the Blue Air website. In the weeks to follow, Blue Air and Disneyland Paris will introduce special offers which will include attractive offers for transportation, Disneyland parks entrances and accommodation packages, great deals for transportation and access to Europe’s most magical theme park.

The partnership with Blue Air is part of a series of affiliations that Disneyland Paris has chosen to promote the “magic” offers from Disney in the Eastern Europe region Disneyland Paris is Europe’s leading tourist destination with more than 200 million visits since the resort’s opening in 1992 (15.3 million visits just in 2008). The resort includes two spectacular theme parks (Disneyland Park and Walt Disney Studios Park), seven Disney themed hotels with approximately 5,800 hotel rooms, and an additional 2,400 hotel rooms operated by Selected & Associated hotels; two full-service convention centers; and a 27-hole, world-class golf course. In

addition, the resort is home to Disney Village, one of the largest entertainment districts in the Ile-deFrance Region. Spanning over 30,000 square meters, Disney Village offers themed restaurants, shops, a nightclub and a cinema multiplex. In all, Disneyland Paris includes 54 attractions, 56 shops, and 69 themed restaurants. In April 2009, the Resort launched Mickey’s Magical Party, added one new attraction and four new interactive shows.

Blue Air is the only smart flying airline, with 100% Romanian shareholders. The airline is authorized to operate domestic and international passenger flights, charter flights (on request) and cargo transports. During 2008, more than 1.1 million passengers chose to fly with Blue Air, representing an excellent 23% increase in volume versus 2007. For 2009, the company estimates that approximately 1.7 million passengers will fly with Blue Air.

Europa, Orientul Mijlociu [i Africa (EMEA) care au adoptat sau urmeaz` s` adopte noua denumire, conform strategiei globale a grupului Rezidor.

Schimbarea const` în înlocuirea particulei SAS din denumire [i se aplic` hotelurilor Radisson SAS din regiunea (EMEA) operate de Rezidor. Ca urmare a separ`rii de grupul SAS, Rezidor a decis în februarie schimbarea particulei din

denumirea principalului s`u brand hotelier. Toate hotelurile Radisson SAS din zona EMEA î[i vor schimba denumirea [i logo-ul pân` în 2010, în cadrul unui proces care se desf`[oar` treptat, pentru a nu perturba în nici un fel activitatea curent`. Primul hotel din re]eaua Radisson care a adoptat noua denumire a fost hotelul Radisson Blu din perimetrul aeroportului din Zurich, în februarie.

out from the city

Mid-November Disneyland Paris announced a new partnership in Romania. The Romanian lovers of fun and excitement can now book their Disney holiday packages and park tickets for the magical theme park in Paris directly from www.blueair.ro “We’ve studied the Romanian market carefully and we were pleased to see that Blue Air has evolved at great pace in the last years. We are a very dynamic company ourselves, so we needed a partner that could keep up. We are one of the most popular entertainment destinations in Europe, so we are confident that the Romanian passengers will value this partnership as much as we do. We will discuss with Blue Air the possibility of introducing joint special offers, so that our clients can get the best out of the two companies”,

24

out from the city

Pove[ti savuroase din Wienerwald Wienerwaldul [tie multe pove[ti despre oaspe]i celebri, cet`]i [i palate maiestuoase, despre natura netulburat`, provoc`ri sportive [i delicatese culinare. În apropierea ora[ului, dar totu[i la ]ar`, Wienerwald este un refugiu r`coros pe timpul verii [i odihnitor în orice anotimp, ce invit` la plimb`ri, golf [i ore de relaxare în ap`. Oferta cultural` este [i ea variat`. În secolele al 18-lea [i al 19-lea, Wienerwald era destina]ia principal` de vacan]` a înaltei societ`]i. Familia imperial` prefera cu prec`dere Baden [i Laxenburg. Împ`r`teasa Sisi iubea c`l`ria [i plimb`rile în natur`. Ruinele de ast`zi povestesc despre istoria înc`rcat` de evenimente a Wienerwald.

Cine vrea s` cunoasc` regiunea mai în detaliu decât ar putea-o face într-o excursie doar de o zi, poate g`si cazare la hotelurile de clas`, hanurile primitoare sau în camerele private confortabile. Prin Biroului de turism Wienerwald pute]i g`si cazarea potrivit`. În Wienerwald, pove[tile [i ospitalitatea oamenilor vorbesc despre o cultur` a deliciilor veche de foarte mul]i ani. Iubitorii de gusturi fine g`sesc la hanurile tradi]ionale, la taverne [i la restaurantele de marc` tot ce le-ar putea dori inima.

Specialit`]ile regionale sunt carnea de vit`, din care buc`tarii hanurilor de renume prepar` Tafelspitz (file fiert de vit`), steak sau delicioase fripturi, preparate cu vânat, varz` [i dovleac ce merg cu vinul de toamn`, dar [i „Milirahmstrudel“ (un [trudel cu brânz` dulce), care se poate g`si doar în Wienerwald.

Compozitori ca Franz Schubert,

Johann Strauß sau Ludwig van Beethoven s-au l`sat inspira]i de Wienerwald. ªi Johann Nestroy, Franz Kafka [i Egon Schiele au o strâns` leg`tur` cu Wienerwaldul.

Pe urmele marii muzici v` poart` festivalurile culturale.

Turi[ti vesti]i ce preferau Wienerwaldul, precum împ`r`teasa Sisi, [tiau c` „lini[tirea sufletului“ trebuia acompaniat` de mi[care în aer liber. Destina]iile preferate de azi [i de ieri sunt multele puncte istorice de observa]ie, de pe platformele c`rora se deschide panorama superb` asupra Wienerwaldului. Pe lâng` re]eaua excelent` de trasee de drume]ie, activit`]ile sportive sunt [i ele nelipsite în ]inutul din jurul Vienei: oferta merge de la Golf ARENA Baden pân` la cele 46 de rute marcate de mountainbike, [coli de c`l`rie [i un parc de c`]`rare, plus complexele de înot, pline de istorie.

Wienerwaldul ademene[te în fiecare anotimp cu posibilit`]i nenumarate de relaxare. B`i pline de istorie v` invit` s` v` r`cori]i pe Dun`re [i în regiunile termale. B`ile din regiunile termale ofer` ape binef`c`toare, din izvoarele vindec`toare sulfuroase [i termale.

Printre loca]iile principale cu oferte de tratament se num`r` Baden [i Bad Vöslau. În Baden se pot petrece ore relaxante în Römertherme – termele romane, la b`ile termale sau la hoteluri [i centre de s`n`tate. În Bad Vöslau a fost deschis în 2006 un nou centru curativ, beneficiind de facilit`]i deosebite de terapie.

Pentru întâlniri, conferin]e [i seminarii Wienerwald ofer` facilit`]i [i posibilit`]i extraordinare: hoteluri de prim` clas`, fie în ora[ele

elegante, fie încadrate în natura idilic` a Wienerwaldului, loca]ii pentru evenimente, pline de stil [i cu ambian]` deosebit`, ca de exemplu Congress Casino Baden, dar [i parteneri competen]i.

M`n`stirea Heiligenkreuz, b`ile termale Bad Vöslau, pe[tera Alland sau colec]ia Essl sunt doar câteva dintre atrac]ii: la pre]ul de 45 Euro, noul card Austria Inferioar` deschide vizitatorilor interesa]i 220 de destina]ii de excursii în întreaga regiune. 30 dintre acestea se g`sesc în Wienerwald. Detalii g`si]i pe www.niederoesterreich-card.at Informa]ii [i sfaturi de vacan]` la Biroul de turism Wienerwald, Hauptplatz 11, 3002 Purkersdorf, Austria. Tel.: +43(0)02231/62176, office@wienerwald.info / www.wienerwald.info.

events / eveniment

26 CASINOS & BETTING HOUSES BUCHAREST CASINO: 4, N. B`lcescu Blvd. (within the Intercontinental Hotel). ph.: 021-310-20-20, Open: 6 pm - 6 am GRAND CASINO HILTON : 1-3, Episcopiei St. (Athénée Palace Hilton Hotel). ph.: 021-314-72-00; Fax: 021-314-72-11 Open non-stop GRAND CASINO MARRIOTT : 90, Calea 13 Septembrie. (JW Marriott Bucharest Grand Hotel). ph.: 021-403-08-00; Open non-stop HAVANA PRINCESS CASINO: 13, Regina Elisabeta Blvd. Ph.: 021-313-98-23, 0742-129-991.

Open: non-stop.

MIRAGE CASINO: 8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-31389-52, Fax: 021-313-89-72 . Open non-stop OLYMPIC CASINO BORA BORA: 10, Montreal Sq. (World Trade Center Bucharest). ph.: 021-275-77-77, Fax: 021-275-77-70. Open: non-stop.

PALACE CASINO: 133, Calea Victoriei. ph.: 021-31197-44, Fax: 021-311-16-45. Open: non-stop PLANET PRINCESS CASINO: 3-5, Nicolae Balcescu Blvd. Ph.: 021-311-64-08, 021-313-74-46, 0742-129-993. Open: non-stop.

PLATINUM CASINO: 63-81, Calea Victoriei, (Radisson SAS Bucharest). ph.: 031-710-2234 - 7, Fax: 021-312-58-06 Open: non-stop.

PRINCESS PERLA CASINO: 9, Regina Elisabeta Blvd. Ph.: 021-312-90-91, 0742-129-992. Open: non-stop.

QUEEN CASINO: 5-7, Calea Dorobantilor (Howard Johnson Grand Plaza). ph.: 021-599-11-30.

Open: non-stop.

REGENT CASINO: 37B, Calea Victoriei, (Novotel Bucarest City Centre). ph.: 021-405-00-20; 0733-332-004 Open: non-stop.

RIVIERA CASINO: 39, Ramuri Tei St. ph.: 031-224-88-88. Open: non-stop. …………………………………

ADMIRAL Pariuri Sportive: 28, Ion C\mpineanu St. (Sala Palatului). ph.: 021-312-34-03.

Open: 10 am - 07 am POKER CLUB: 2C, Corneliu Coposu Blvd., 1st. floor ph.: 0733-698-869

Brand turistic via Spania Brandul turistic al României va fi realizat de asocierea THR Asesores en Turismo, Hoteleria y Recreacion SA - Taylor Nelson Sofres SA, asociere desemnat` câ[tig`toare la licita]ia organizat` de Ministerul Turismului. Pentru brandul turistic al României au concurat treisprezece companii sau grupuri de companii, din care trei s-au calificat în ultima etap` a selec]iei. Câ[tig`toare a fost declarat` oferta cu pre]ul cel mai sc`zut.

Brandul turistic al României va fi realizat pân` în aprilie 2010 [i presupune: elaborarea de studii pentru stabilirea imaginii curente a ]`rii noastre pe pie]ele surs` de turism; determinarea avantajelor competitive ale României comparativ cu alte destina]ii; identificarea celei mai bune pozi]ion`ri a României ca destina]ie turistic`; conceptualizarea, crearea [i proiectarea identit`]ii vizuale a brandului, liniile directoare pentru implementare [i pentru strategia de comunicare.

Suma pe care o va pl`ti Ministerul Turismului pentru aceste servicii este de 894.970 de euro, bani aloca]i României în acest scop de c`tre UE, prin programul „Promovarea poten]ialului turistic [i crearea infrastructurii, în scopul cre[terii atractivit`]ii României ca destina]ie turistic`".

THR este una din cele mai prestigioase companii specializate în branding turistic [i marketingul destina]iilor. Eulogio Bordas, liderul echipei, are peste 21 ani de experien]` în domeniu dezvoltând brandurile turistice na]ionale pentru Spania, Croa]ia, Argentina, Andorra, Chile, Guatemala, Bolivia, Grecia, Polonia, Belgia [i Cuba precum [i brandurile turistice suprana]ionale pentru America Central`, Europa, Maya World [i Amazonia. THR a creat [i brandurile turistice pentru numeroase destina]ii locale [i regionale precum Istria (Croa]ia), Insulele Canare (Spania), Insulele Baleare (Spania), Cancun (Mexic), Huatulco [i Oaxaca (Mexic), Pará State (Brazilia), Estoril (Portugalia), Dubrovnik (Croa]ia).

27

events / eveniment

events / eveniment

28 RESTAURANTS INTERNATIONAL CUISINE • Alfresco - Restaurant & Lounge Famous dishes from Portugal, Italy, Spain, Marocco, Greece and France, such as : Skate Wing, Cataplana, Sea food risotto, Fillet of Turbot, Grilled Calamari with chorizo sausage, Surf & Turf, Tiramisu Savoiardi. Excellent service, great atmosphere! C.C. Accepted. Air conditioning, parking lot.

11, Uruguay St. Ph.: 021-222-7000. Open: 12 pm - 12 am • Ambasador Romanian dishes available. Traditional music & Cabaret Show. C.C. accepted.

8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-315-90-80.

Open: 6 am- 2 am • American Beer House American-style decor, first-class service.

Also Romanian cuisine. Summer Garden.

C.C. accepted. 92, Drumul Taberei St. Ph.: 021-444-17-77.

Open: 12 pm - until the last guest.

• Arcade Finest culinary experience in a charming setting surrounded by paintings from a well-known art gallery. Refined atmosphere, excellent service. Two private rooms, non-smoking area, Guarded parking lot, CC accepted.

8, Prof. Ion Cantacuzino St. Ph.: 021-260-29-60; 0753-999-333 Open: 12 pm - until the last guest leaves.

• Barbizon Steak House - Within Pullman Hotel. A real steak house with a large selection of meats and wines. Smoking area. CC accepted. 10, Montreal Sq. Ph.: 021-318-30-00, 021-20216-00. Open: 12 pm – 2.30 pm, 6 pm – 10.30 pm • Balkan Bistro - Within Grand Hotel Continental. The enticing dishes will offer you the perfect Balkan savor. A modern atmosphere dominated by the red and black colors. The menu offers traditional dishes from Albania, Greece, Romania, Turkey, Serbia… The dishes have original and musical names which give any gourmand a hint of what is to be expected: Dolmasi, Sis Kebab, Adana Kebab, Dolmades, Pasticada, Fasulye Piyazi, Papricas, Lokma, Kadayif, Kolacki and many more. CC accepted.

56, Calea Victoriei. Basement. Ph.: 037-201-03-00 Open: Mon. – Fri. 6.30 am – 10.30 am, 12 pm – 3 pm, 7 pm – 11 pm • Beverly Hills Bistro Refined international menu.

55-59, Calea Vitan (Bucuresti Mall, 2nd floor).

Ph.: 021-321-00-86. Open: 10 am - midnight • Brasserie The brasserie of the Athénée Palace Hilton Hotel. 13,Episcopiei St. Ph.: 021-303-37-77 Open: 12 pm - midnight • Balada Romanian dishes available. Traditional Romanian live music Tue & Fri (8.30 pm -10 pm). C.C. accepted.

4, Nicolae B`lcescu Blvd. (on the 21st floor of the Intercontinental Hotel). Ph.: 021-310-20-20.

Open: 12 pm - 4.30 pm, 6.30 pm - 1.30 am • Bolivar The only South American restaurant & club from Romania. The chef Ernesto Goicochea Montenegro, who graduated “Le Gordon Bleu” school from Lima, recommends his culinary miracles. Weekly parties in the club.

9, Salcâmilor St. (from Blvd. Dacia).

Ph.: 021-211-48-48 • Cafe Theatro - Within Novotel Hotel. A simple and generous cuisine. C.C. accepted. Secure paying parking lot.

37B, Calea Victoriei. Ph.: 021-308-85-30 Open: 6 am – 10.30 am, 12 pm – 3 pm, 6 pm – 11 pm (last order) • Casa Doina Romanian cuisine also available. Large villa dating from the 19th century transformed into a very nice restaurant. Wine cellar. C.C. accepted.

4, {os Kiseleff. Ph.: 021-222-67-17.

Open: 12 pm - until the last guest leaves.

• Casa Doina La Parc Located on Best Western Parc Hotel in a green island, Casa Doina is offering a luxury location, fully airconditioned and a brand which is providing a special evening.

With a adjoining playground for kids and terrace. C.C. accepted.

3-5, Poligrafiei Blvd.

Ph.: 021-549-2541. Open: 12 pm - 11:30 pm.

• Centre Ville Le Bistro Business lounge with refined atmosphere.

Relax in front of an a la carte dish or take home a slice of pizza, pastries or home-made French bread.

2-4, Luteran` St. Ph.: 021-305-38-38 Open: 6.30 am – midnight • Caredy - Casa Ardeleneasc` Transylvanian & International cuisine restaurant, placed in an esquisite villa. 1, Sofia St. Ph.: 021-230-27-69.

Open: 11 am - until the last guest leaves.

• Concerto - Within Grand Hotel Continental. Guests can appreciate the fusion cuisine concept based upon French and Italian dishes with an Asian touch. The wine list is complex, including selections from all the regions of Romania, but also from France, Italy, Spain, South Africa, North and South America. A professional team is counseling you regarding the dishes and the wine types. 56 seats. CC accepted. 56, Calea Victoriei. Ground floor. Ph.: 037-201-03-00. Open: Mon. – Sat. 7 pm – 10.30 pm

Spectacolul “1989 – 2009 Degeaba”, doar trei reprezenta]ii!

“1989- 2009 - Degeaba”. Un spectacol n`scut din strig`tul poporului, o dezbatere fireasc` a importan]ei parcurgerii celor dou`zeci de ani. S-a ob]inut ceva prin Revolu]ie? Aceasta este întrebarea la care spectatorii ce vor participa la acest concert plin de originalitate vor dori s` afle un r`spuns. Protagonistul evenimentului, maestrul Tudor Gheorghe, nu garanteaz` explica]ia, îns` suntem siguri c` va oferi suficiente motive pentru a ne gândi din alt` perspectiv` la urm`torii 20 de ani. “Despre ce poveste[te spectacolul acesta? Ce am crezut noi c` se va întâmpla în ’89 [i cum s-a ales praful de noi pân` ast`zi! Sunt poezii extraordinare. Aici am scris tot”, ne dezvaluie maestrul despre acest eveniment.

Spectacolul va fi altfel, întrucat maestrul Tudor Gheorghe s-a obi[nuit s` î[i suprind` întodeauna publicul. Astfel, exceptând mesajul plin de originalitate, evenimentul beneficiaz` de aportul unei veritabile trupe rock, ce va constitui o apari]ie cu adev`rat inedit`. O mare surpriz` o vor reprezenta îns` [i fabuloasele efecte de lumini [i cele pirotehnice, lucru nemaîntâlnit pân` acum în cadrul reprezenta]iilor semnate de Tudor Gheorghe. În afar` de avanpremiera de la Craiova (Teatrul Na]ional Marin Sorescu) din 17 decembrie [i de reprezenta]ia din Capitala, din 18 decembrie de la Sala Palatului, singurul ora[ care va mai beneficia de acest spectacol va fi Constan]a (19 decembrie).

Decorul impresionant “angajat” pentru acest spectacol [i instala]iile de sunet [i lumini, ce vor crea o atmosfer` de-a dreptul inedit`, complet diferit` de reprezenta]iile maestrului de pân` acum, reprezint` totu[i o piedic` în extinderea acestui eveniment la nivel de turneu. Prin urmare, cei care nu vor s` piard` aceast` reprezenta]ie unic` au de ales între cele trei ora[e pentru a încerca s` g`seasc` r`spunsul la întrebarea “Au trecut Degeaba sau nu cei 20 de ani?”

Pentru spectacolul din Capitala, biletele pot fi achizi]ionate la pre]uri ce variaz` între 160 Lei [i 50 Lei din re]eaua magazinelor Vreau Bilet: Unirea Shopping Center et.2, Magazinul Ligia F – Pache Protopopescu nr.23, Rin Grand Hotel – Rent –a –Car, Pasajul Universit`]ii – Trident Touring, la Sala Palatului [i online pe www.vreaubilet.ro . Pentru reprezenta]iile din Craiova [i Constan]a, doritorii î[i pot achizi]iona bilete de la casele de bilete ale s`lilor de spectacol.

travel/turism

30 • Corso Brasserie - Within Intercontinental hotel. Special mix of International and Romanian cuisine, with a light lunch buffet and a la carte dinner menu. The spectacular view onto Bucharest’s busiest boulevard is complimentary! 85 seats. Air conditioned. Business Launch Buffet: Mon. – Fri. 12 pm – 4 pm. Every Sunday, 12 pm – 4 pm, “Great Brunch! Guests Love!” Kids’ room with entertainment.. 4, N. Balcescu Blvd. Ph : 021-305-10-60.

Open: 6.30 am – 11 pm • Crowne Plaza Brasserie Get away for some family fun or meet with old friends and be tantilizing innovative cuisine. 1, Poligrafiei Blvd., Ph.: 021-202-10-02. Open: 6 pm - 1 am • Chez Marie - Try the wide selection of international cuisine and special wines in this Downtown restaurant.

48, Dionisie Lupu St. Ph.: 031-107-2033, 0721-376-118.

Open: 12 pm - until the last guest leaves.

• Dacia Felix Restaurant within Radisson SAS Hotel for 224 persons.

Buffet style set-up in a homey mood.

63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Super Breakfast Buffet: Mon-Fri 6:30 am - 10:30 am. Sat & Sun 7 am - 11 am. Sunday Brunch 12 am - 4 pm.

• Ici et La - Philippe Dupré, French chief, welcomes you in a warm ambience ideal for business lunches or family dinners. Open kitchen and a Piata Romana view, where you may taste the specialties: home made smoked salmon, beef tartar or even a French cheese and charcuterie plate. Special evenings every Thursday. 43, Mendeleev St., Ph.: 0731-453-608. Open: Mon. – Sat. 10 am – 11 pm • Jadoo Mediterranean & Int’l cuisine restaurant. Special lunch offer - 20% discount (for food). Wood oven baked pizzas. Catering services available in neighborhood (12 pm - 3 pm) Smoking and non-smoking areas. Parking lot available. C.C accepted.

3, Nicolae Racota St. - entrance from Clucerului St.; Ph.: 021-222-0502; 0724-365-583.

Open: 12 pm - until the last guest leaves (11:30 pm last order) • Jasmine & Anais Café • Within the Best Western Parc Hotel.

Continental and traditional Romanian cuisine. Major C.C. accepted. 3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-224-4460, Fax: 021-224-36-76.

Open: 7 am - 11 pm • La Boema - Enjoy the European cuisine, or the selected French dishes in the La Boema restaurant. The relaxing atmosphere and the delicious dishes will make you realize why it has this name. And if you have not understood yet, you can enjoy a collection of refined wines. CC accepted. Air conditioning, parking.

7D, Calea Vitan Barzesti Ph.: 031-106-1111 ext. 345 Open: 11 am - until the last guest • La Strada Summer terrace at the Hilton Hotel.

C.C. accepted. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-37-77. Open: noon ’till late.

• L’ Esperance Gorgeous environment in a villa and terrace. 86, Clucerului St. Ph.: 021-222-71-81, 021-222-50-16, Open: 11 am - 1 am • Madrigal - Within Intercontinental hotel. For a romantic or business dinner, you can choose the famous Argentinean beef steak. 4, N. Balcescu Blvd. Ph: 021-310-2020.

Open: 6 pm – 11 pm • McMoni’s Two rooms - Sun’s and Blue, bar & terrace. Also Romanian cuisine. C.C. accepted. 28, M`r`[ti Blvd.

Ph.: 021-224-40-37. Open: 12 pm- midnight.

• Phileas Fogg Join one of the most famous heroes of Jules Verne in his outstanding culinary travel: an exotic international cuisine in an exquisite atmosphere. CC accepted. 55-59, Calea Vitan within Bucure[ti Mall (second floor). Ph.: 021-320-97-00. Open: starting 10 am • Prime Steaks & Seafood Grill Steak & Seafood restaurant within Radisson SAS Hotel for 44 persons. Red glass for show kitchen, walk in wine cellar set-up in a hot, relaxed and upscale mood. www.primerestaurant.ro 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Lunch: Mon-Fri 12:30 pm - 3 pm.

Dinner: Mon-Sun 6:30 pm - 11 pm • Poem Modern European Cuisine. Offering breakfast, lunch & dinner, business lunch. Special wine collection and drinks at the Tower Bar or the Piano Club. C.C.accepted. Guarded Parking lot.

23-25, Aleea Suter (Carol Parc Hotel) Ph : 021-336-3377; Open 07:00 – 1:00 • Times Restaurant Panorama view restaurant with great Romanian and International cuisine at Golden Tulip Times Hotel. CC accepted. 19, Decebal Blvd. ph.: 021-316-65-16. Open: 12:30 pm - 11 pm.

Flamenco pur Ambasada Spaniei [i Institutul Cervantes [i-au propus s` ofere bucure[tenilor un festival cum nu s-a mai v`zut aici. Intitulat ”Flamenco clasic [i noile genuri", evenimentul se va desf`[ura între 8 februarie [i 7 martie 2010, marcând astfel primele luni ale pre[edin]iei spaniole a Uniunii Europene (ianuarie – iunie).

Organizatorii vor aduce laolalt` vectorii prezen]ei spaniole din punct de vedere diplomatic, cultural [i economic, dar doresc s` fie [i un festival în timp, s`-[i g`seasc` loc în cadrul evenimentelor culturale. Acest proiect, oarecum inedit, aduce la Bucure[ti flamenco de cea mai bun` calitate, fiind inclu[i în program arti[ti cu renume.

Spectacolele vor avea loc la Ateneul Român [i la Teatrul Odeon.

Primul eveniment este programat pe scena Odeonului, aici urmând s` evolueze dansatoarea de flamenco Yolanda Osuna (8, 9 [i 10 februarie). Seria va continua cu recitalul instrumental al Ansamblului de muzic` de camer` "La Maestranza" (16 februarie, Sala Mare a Ateneului Român); "Trio de Jazz flamenco" de Sergio Monroy (22, 23 februarie, Odeon; "Duo de chitar` flamenco" (27, 28 februarie, Sala Mic` a Ateneului Român). De asemenea, vor fi aduse [i filme cu tematica respectiv`, acestea fiind regizate de Carlos Saura. Cineastul le va prezenta la Cinema "Elvira Popescu", în zilele de 5, 6 [i 7 martie.

31

Cred în Mo[ Cr`ciun 2009 În decembrie, Prim`ria Municipiului Bucure[ti organizeaz`, prin ArCuB, evenimentul ajuns la ce de a noua edi]ie, Cred în Mo[ Cr`ciun. Aleile Parcului Ci[migiu vor fi animate de personaje de basm într-un decor special conceput de scenograful Dragos Buhagiar, pentru a reda spiritul s`rb`torilor de iarn`.

Evenimentul va debuta pe 4 decembrie cu un concert extraordinar al Rise Choir (Statele Unite), renumit pentru repertoriul gospel, momentul marcând aprinderea luminilor de Cr`ciun în ora[ de c`tre Primarul General.

Copiii se pot bucura în fiecare diminea]` de un program interactiv destinat lor, în care spectacole de teatru [i magie, Marian Râlea împreun` cu trupa Abracadabra, vor invada parcul spre deliciul celor mici.

Serile, începând cu ora 18.00, vor fi colorate de cele mai frumoase colinde interpretate de importan]i soli[ti ai momentului, ansambluri folclorice, coruri sau trupe precum: Brad Vee Johnson, Monica Anghel, Paula Seling, Narcisa Suciu, Analia Selis, Nicola, Andra, El Negro, Direc]ia 5, Vunk, VH2, Proconsul, Bere Gratis, Provincialii.

Sâmb`t`, 5 decembrie 19.00 – 19.30 Corul The Highway 19.30 – 20.00 Recital Nico 20.00 – 21.30 Concert Brad Vee Johnson and Ohio Gospel Duminic`, 6 decembrie 18.30 – 19.00 Taraful de la Curtea Domneasca 19.00 – 19.30 Corul Elefterie 19.30 – 20.00 Corul Dominus 20.00 – 20.30 Recital Vasile {eicaru 20.30 – 21.00 Recital Delia 21.00 – 22.00 Concert Direc]ia 5 Sâmb`t`, 12 decembrie 18.30 – 19.00 Corul Studen]ilor Teologi 19.00 – 19.30 Camerata Coral` Spiritum 19.30 – 20.30 Concert Taxi 20.30 – 21.00 Recital Maria Radu 21.00 – 22.00 Concert Vunk Duminic`, 13 decembrie 18.30 – 19.00 Corul Consonance 19.00 – 19.30 Corul Divina Armonie 19.30 – 20.00 Recital Nuage 20.00 – 21.00 Concert Monica Anghel 21.00 – 22.00 Concert Provincialii Vineri, 18 decembrie 18.30 – 19.00 Corul Mihail Vulpescu al Protopopitului C`l`ra[i 19.00 – 19.30 Ansamblul Transilvania 19.30 – 20.00 Recital Mircea Baniciu [i Vladi Cnejevici 20.00 – 21.00 Concert El Negro

21.00 – 22.00 Concert Bere Gratis Sâmb`t`, 19 decembrie 18.30 – 19.00 Corul Natalis 19.00 – 19.30 Ansamblul Liliacul 19.30 – 20.00 Recital Artanu, Dana Bartzer, Silvia Dumitrescu, Dan Creimerman 20.00 – 21.00 Concert VH2 21.00 – 22.00 Concert Analia Selis Duminic`, 20 decembrie 18.30 – 19.00 Corul Capella de Sud 19.00 – 19.30 Ansamblul Brâule]ul Dun`rii 19.30 – 20.00 Recital Mircea Vintil` [i trupa Brambura 20.00 – 20.30 Brass Quintet 20.30 – 21.00 Maria Buz` 21.00 – 22.00 Concert Proconsul Luni, 21 decembrie 18.30 – 19.00 Corul Opera 19.00 – 19.30 Ansamblul Oa[ul [i Sânzienele 19.30 – 20.00 Recital Silviu Biri[ 20.00 – 21.00 Concert Nicola 21.00 – 22.00 Concert Narcisa Suciu Mar]i, 22 decembrie 18.30 – 19.00 Corul Da Capo 19.00 – 19.30 Ansamblul Cununi]a 19.30 – 20.00 Recital Adrian Naidin 20.00 – 20.30 Recital Ducu Bertzi [i Mihai Neni]` 21.00 – 22.00 Concert Paula Seling Miercuri, 23 decembrie 18.30 – 19.00 Corul Sound 19.00 – 19.30 Ansamblul Hora 19.30 – 20.00 Recital Andra 20.00 – 21.20 Concert {tefan Hru[c`

travel/turism

PROGRAM Vineri, 4 decembrie 19.30’ Ohio Gospel

events / eveniment

32 • White Horse Business & Events - The restaurant offers carefully prepared traditional and international specialties for daily lunch while being in the same time the perfect location for corporate & private events. C.C. accepted.

42-44, Bucuresti-Ploiesti Ave., Baneasa Business &Technology Park, Building B, wing B2.

Ph.: 031-620-84-12, Open: Mon - Fri 9 am – 6 pm.

ASIAN CUISINE • Cafe' Shangrila - Thai, Filipino, Chinese and Japanese food prepared by world class and versatile Asian chefs. Also serves choices of continental breakfast, salads, selection of wines and beverages. A place to just enjoy a cup of coffee or tea and have a taste of the scrumptious cake selections. Take out food service available.

172, Dorobantilor Ave. (Mario Plaza Shopping Center Mezzanine) Ph.: 021-230-47-69. Open: 10 am - 9 pm • Maiko - The ethos behind Maiko is that the true aims of cooking are to give pleasure and satisfaction to guests, to communicate trough each individual ingredient emotion, personality and culture; to create a special event with every dish, to produce a series of little surprises that invariably introduce a new flavor. The restaurant is hosting Business Lunches, daily between 12 pm and 3 pm, offering the perfect 25 Euro meal for such an occasion (includes Salad, Rice, Miso Soup, Meat or Fish Dishes).

27-29, Grigore Gafencu St. Ph.:021-233-2633, 031-805-3985, 0751-262-465, 0730-562-456. Open: 12 pm – 12 am • Mandarin - Within Jolie Ville Galeria. Explore the exotic flavor of the Asian with Mandarin cuisine. Come join us and taste!

C.C. Accepted. Guarded parking. 103 bis, Erou Iancu Nicolae St., first floor. Ph.: 021-206-80-66. Open: 12 pm – 10.30 pm (10 pm last order) • Nan-Jing Chinese imperial dishes and drinks.

C.C. accepted.

2-4, Gheorghe Manu St. Ph.: 021-311-15-55.

Open: 7 am - 10 am & 12 pm - 12 am.

• Orasul Interzis (The Forbidden City) – The first luxury Chinese restaurant which aimsat offering a true gastronomic experience. Host for private and corporate parties, business lunch/dinner, work groups, meetings and other events in a selected and refined ambiance with an exotic menu. Business spefial offer Mon. – Fri. 12.30 pm to 4 pm. This little Asian gastronomic paradise can also come to your home. CC accepted, wireless free Internet, air conditioned, smokers/non smokers areaa, home delivery.

3, Silvestru St., Ph.: 031-425-47-47, 0720-993-333 Open: 12.30 pm – till the last guest • Shang Hai Restaurant Special Chinese cuisine.

Sauna & oriental massage 2 pm - 11 pm.

38, Ion Minulescu St. Ph.: 021-326-32-85, 0722-311-335. Open: 12 pm-12 am.

• Templul Soarelui The place to find ancient Chinese customs. The Chinese chef uses the best ingredients and exotic flavours.

151, Mihai Eminescu St. Ph.: 021-211-16-93, 0723-743-878. Open: 11 am – 12 am.

• Tushin Mongolian & Asian cuisine. More than 400 courses.

65, Lacul Tei Blvd. Ph.: 0788-013-401.

Open: 12 pm – 12 am.

• Zen Sushi Japonese Cuisine.

86, Serban Voda St. Ph.: 0767-232-094.

0722-961-643. Open: 12 am – 11 pm.

BELGIAN CUISINE • Waterloo Original Belgian recipes with Belgian Beer.

C.C. accepted. Guarded parking. 188, Traian St. Ph.: 021-320-35-88. Open daily from 12 pm - until the last guest leaves (12 am last order).

• La Belle Epoque The largest selection of Belgian beers in town.

Belgian and international cuisine. Air conditioning.

C.C. accepted. 6, Av. Radu Beller St. Ph.: 021-230-07-70. Open: 9 am - 12 am.

BULGARIAN CUISINE • Balcic - Wide range of Bulgarian appetizers and meals. Try spitted mutton & rabbit specialties! Nice decorated location. Smokers & nonsmokers areas. C.C. accepted.

1, Stefan cel Mare Ave. (Perla block), Ph.: 021-230-55-35 Open: 11 am – till the last guest FRENCH CUISINE • Heritage - located in a house built in 1920, serving as residence to Gheorghe Tatarascu, Romanian prime minister in the 30's. The place impresses through its architecture and elegant refinement. The restaurant is aiming for going on top of the "fine dining" restaurants in Bucharest with a traditional French menu, a fine selection of wines and a relaxed

Rémy Martin reinventeaz` coniacul!

BDG, unicul importator [i distribuitor autorizat din România al b`uturilor Grupului Rémy Cointreau, ofer` iubitorilor de b`uturi rafinate posibilitatea de a consuma Rémy Martin VSOP la 18°C, temperatura optim` pentru a surprinde cele mai fine nuan]e ale unui coniac cu adev`rat unic.

La English Bar, din cadrul hotelului Hilton, a avut loc prezentarea oficial` a Rémy iceBOXX, un dispozitiv revolu]ionar, special conceput pentru a men]ine temperatura coniacului la -18°C. La eveniment au participat prietenii [i consumatorii fideli ai Rémy Martin care, al`turi de cunoscutul sommelier Lauren]iu Achim, au avut privilegiul de a savura, în premier`, gustul inconfundabil al coniacului Rémy Martin VSOP la -18°C. Prin r`cirea la -18°C, gustul fin al coniacului Rémy Martin VSOP este puternic amplificat, iar aromele explozive de vanilie, piersic` [i portocal` sunt tr`ite la intensitate maxim`. English Bar se al`tur` renumitelor Ritz Londra, Sens Night Club Paris [i Amika Night Club Londra, ca una dintre loca]iile exclusiviste unde se poate g`si dispozitivul Rémy iceBOXX.

Drumuri mai curate, la start Avis România a lansat începând cu luna noiembrie campania de responsabilizare asupra mediului înconjurator “Drumuri mai curate”. Campania marcheaz` 15 ani de existen]` Avis România pe pia]a autohton` de rent-a-car [i î[i propune s` educe [oferii în privin]a arunc`rii gunoaielor pe geamul ma[inii prin distribuirea gratuit` a 100.000 de co[uri de unic` folosin]` în 100 de sta]ii Petrom din toat` ]ara.

Cu ajutorul celor 100.000 de co[uri distribuite gratuit, Avis România va ajuta [oferii din trafic s` aib` [osele mai curate cu aproximativ 250 de metri cubi de gunoaie. Co[ul portabil pentru ma[in` este alc`tuit din hârtie 100% degradabil` [i exist` trei modalit`]i de ata[are în interiorul ma[inii: prinderea în u[a torpedoului, lipirea pe bord sau ag`]area printr-un cârlig. Pe tot parcursul campaniei, Avis va echipa cele peste 500 de autoturisme ale companiei cu noile co[uri de ma[in`.

33

Recunoa[terea valorilor la Gala Umanit`]ii 2009 acest fel în Romania, i-a adus Diploma de Cet`]ean de Onoare al Timi[oarei.

Trofeul Umanit`]ii primit la Cercul Militar Na]ional recunoa[te o dat` în plus omenia [i generozitatea artistei Lia Lungu.

Maestrul Gheorghe Zamfir, pre[edintele juriului, s-a oferit s` sprijine gala, donându-[i naiul cu care a sus]inut concerte în SUA, pentru a fi licitat. Pentru pre]iosul instrument s-au oferit 4.000 de euro. Au mai fost licitate un tricou semnat de Hagi [i un costum na]ional purtat de cânt`rea]a Elena Meri[oreanu în copilarie.

La Gala Umanit`]ii 2009 a fost desemnat Ambasador al Umanit`]ii [i Mirco Maschio, Pre[edintele Grupului Interna]ional Maschio Gaspardo, care particip` [i sprijin` campanile umanitare române[ti, este al`turi de copii [i de suferin]ele lor.

Participan]ii la gal` au apreciat [i demonstra]iile f`cute de cadre militare ale Ministerului de Interne [i Ministerului Ap`r`rii Na]ionale, dar [i cu melodiile interpretate de Elena Meri[oreanu [i Cornelia Catanga.

events / eveniment

Prima edi]ie a Galei Umanit`]ii, organizat` de Professional Celebrity, a avut loc pe 9 noiembrie, la Cercul Militar Na]ional din Bucure[ti. În cadrul evenimentului s-au desemnat câ[tig`torii globurilor de cristal, pe baza voturilor primite din partea publicului.

Gala a avut ca scop strângerea de fonduri pentru copiii orfani [i abandona]i, în cadrul campaniei „Suflet pentru România!”. Câ[tig`torilor li s-au acordat globuri de cristal [i au fost investi]i cu titulatura de „Ambasadori ai Umanit`]ii”.

Un premiu special a primit, post-mortem, regretatul om de televiziune Valeriu Lazarov, pentru întreaga sa carier`. Trofeul a fost ridicat de Augusta Lazarov.

Printre câ[tig`tori s-au aflat vedete precum Andreea Marin Banic`, Gheorghe Hagi, antrenorul Octavian Belu, multipla campioan` olimpica [i mondiala Elisabeta Lip`, actorii Mircea Albulescu [i Ion Besoiu, precum [i laureata premiului Nobel pentru literatur`, scriitoarea Herta Muller.

Cunoscutul actor Gheorghe Dinic` a fost premiat cu Premiul pentru Excelen]` pentru întreaga sa carier`, fiind ultima recunoa[tere a valorii marelui nostru actor când înc` se afla în via]`. Ministerul Ap`r`rii Na]ionale, Autoritatea pentru Protec]ia Copilului, Ministerul Administra]iei [i Internelor [i Televiziunea Român` au fost r`splatite cu premii de excelen]` pentru implicarea în campanii umanitare sau ac]iuni sociale.

Ramona B`descu s-a numarat [i ea printre câ[tig`tori, fiind recompensat` cu un trofeu pentru apararea drepturilor românilor din Italia. Lia Lungu, este cea mai de succes interpret` a folclorului românesc peste Ocean, cea care a dus cultura traditional` românesc` între americani pe scene celebre - Lincoln Center, Carnegie Holl, Central Park ONU, a fost [i ea prezent` în cadrul galei. Lia Lungu, s-a implicat în ac]iuni umanitare, prin spectacole donate copiilor afla]i în suferin]`.

Dac` spectacolul s`u de la New York în favoarea copiilor bolnavi de leucemie i-a adus acordarea cet`]eniei americane la clasa Extraodinary Ability, spectacolul de la Timi[oara din 1998, primul de

events / eveniment

34 atmosphere. Ingredients are carefully chosen by the chef himself as proof of their freshness and quality. Restaurant. Wine cellar. Private & Corporate Events. Thematic Events. Gourmet Events. CC accepted. Guarded parking lot. 19, Polona St., Ph.: 021-210-88-50 Open: Mon. – Sat. 12.30 pm – 12 am (10.30 pm last food order) • La Bastille The art of French cooking at its very best and definitely resonable priced. Romantic, discreet atmosphere. C.C. accepted.

72B, C`derea Bastiliei St. Ph.: 021-212-08-53.

Open: 12 pm - until the last guest.

• Casa Vernescu Exquisite restaurant in a historical building, also hosting Casino Palace. Luxurious interior. Also Romanian cuisine. C.C. accepted. www.casavernescu.ro.

133, Cal. Victoriei. Ph.: 021-311-97-44, Fax: 021-311-16-45. Open: 6:30 pm – 1 am • Chocolat A unique concept: Pastry Shop – Restaurant – Cafe – French Bakery. One of the few places in Bucharest where the genuine taste of the finest cakes can be found. Our restaurant welcomes you in a warm atmosphere; natural food; unprocessed ingredients only.

12A, Calea Victoriei Ph.: 021-314-9245.

Open: Mon.-Fri.: 7 am- 11 pm Sat-Sun: 9 pm - last customer • L’Estaminet Within the Ibis Continental Nord HoPh. 143, Cal. Grivi]ei. Ph.: 021-222-27-24 / 25 / 22.

Open: 7 am - 10.30 pm.

FUSION CUISINE • MJU - A glamorous destination. Modern French and Asian cuisine with breathtaking décor. Lunch set menu and all-day long discounts. Air conditioning. CC accepted. 29, Vasile Lascar St. Ph.: 021-313-0015/16. Open: 12 pm – 12 am GERMAN CUISINE • Die Deutsche Kneipe Traditional German cuisine, drinks and atmosphere.

9, Stockholm St. Ph.: 021-679-23-63, 0722-284-560. Open Mon-Sat 5 pm - 12 am, Sun closed.

GOURMET CUISINE • Champagne & Caviar Bar - An exclusive location, a gorgeous villa, in the heart of the city, with a refined and relaxing ambiance. You can taste here the finest Champagnes & Premium Selection Caviar and special Delicacies Menus: Kamatchatka King Crab Merus on Bed of Home Made Ravioli, Lobster Tail Salad with Truffled Carpaccio, Fresh Tagliateli with Prawns & Black Truffles. High Class services, VIP treat & Valet Parking any time of the day.

CC accepted, wireless free Internet, air conditioned.

Reservation is highly recommended.

40, Lascar Catargiu Blvd., Ph.: 021-317-60-07; 0733-735-932. Open: Mon. – Sat. 11 am – 12 am GREEK CUISINE • Restaurant Mythos Greek food, drinks and music in a traditional ambiance at incredible prices. Wouldn’t you wist to be a God today? 28, Costache Negri St. Ph.: 021-410-2376; 0727-392-938 Open: 12 pm - until the last gust leaves HUNGARIAN CUISINE • Bistro Menuet - Traditional Hungarian cuisine. Warm atmosphere of a cozy restaurant, also keeping the Empire elegance.

Elaborated Hungarian dishes goes the best with the Tokay wines, but also with best Romanian wines.

14, Nicolae Golescu St., Ph.: 021-319-94-94, 0751146-871. Open: 12.30 pm - 0.30 am ITALIAN CUISINE • Aquarium One of the finest Italian restaurant in town.

CC accepted. Guarded parking lot. 4, Alecu Russo St. Ph.: 021-211-28-20. Open: 12 am - until the last guest leaves. (last order - 12 am).

• Angel’s Satisfies your passion for fine Italian cuisine.

CC accepted. Guarded parking lot.

52, Paris St. Ph.: 021-231-90-44.

Open: 11 am - until the last guest leaves.

• Caffé Città Northen Italian Menu restaurant within Radisson SAS Hotel for 126 persons. Enoteca, espresso bar, pizzeria, salumeria, gelateria, pasticceria in a fresh, natural, urban and contemporary mood.

Terracce for 96 persons.

63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-601-3436, www.caffe-citta.ro; Open: 11:30 am – 11:30 pm.

• Caffe & Latte - Wine Restaurant The Italian chef will remember you the taste of the real Italian food from the north of Italy, enjoyed with the best Italian wines. Rooftop with Cismigiu park view in the spring/summer.

35, Schitu Magureanu Blvd.

Ph.: 021-314-38-00; 0744-333-100.

Open: Mon. - Sat. 12 am - 11 pm.

• Corso Italian cuisine restaurant. C.C. accepted 55-59, Calea Vitan - Bucure[ti Mall ph.: 021-237-75-10; Open: 10 am - 11 pm

“Cr`ciun Vienez” cu baritonul Andreas Jankowitsch

Cr`ciunul Vienez este o tradi]ie pe care Agen]ia Vreau Bilet o respect` în fiecare an, oferind, la ceas de s`rb`toare, muzicieni de un înalt nivel artistic. Una dintre surprizele acestui show ca în Viena va fi reprezentat` de Andreas Jankowitsch, un bariton foarte apreciat la nivel mondial. Evoluând în cadrul faimoasei orchestre “Spirit of Vienna Ensemble”, al`turi de soprana Judith Halasz [i de al]i muzicieni [i balerini de mare valoare, artistul garanteaz` interpret`ri impecabile, pline de [arm. În vârst` de 38 de ani, Andreas a primit o educa]ie aleas` în domeniul muzical, formându-se ca solist în cadrul faimosului band, Vienna Boys Choir, prezent anul trecut la Bucure[ti. A studiat orga, compozi]ia [i canto la Universitatea de Muzic` din Viena al`turi de nume mari, precum Walter Berry, Robert Holl sau Franz Lukasovsky.

Repertoriul s`u cuprinde opere ale marilor mae[tri, precum Schubert, Brahms, Bach, Rossini, Mozart, Verdi sau Beethoven, interpret`ri deosebite pentru care a fost l`udat de fiecare dat` de pres` [i de critica de specialitate. Publicul bucurestean va fi încântat de acest artist talentat care va face s` r`sune Sala Palatului pe 19 decembrie, începând cu ora 19.00.

Un spectacol ca o poveste, pentru cei care doresc s` experimenteze renumita cultur` vienez`. Pre]ul biletelor pentru “Cr`ciun Vienez” variaz` între 40 [i 100 Lei, în func]ie de categoria de loc, fiind disponibile în re]eaua Vreau Bilet (Unirea Shopping Center, et. 2), Magazinul Ligia F (Pache Protopopescu nr. 23), Rin Grand Hotel - raion Rent A Car, Pasajul Universit`]ii – agen]ia Trident Touring [i Sala Palatului, iar online prin www.vreaubilet.ro.

events / eveniment

36 • De Gustibus Restaurant, Terrace & Pizzeria. A menu dedicated to only the most simple, appetizing and brilliantly executed Italian dishes, mainly with a Tuscan twinge. Air conditioned. CC accepted. Parking lot.

10, Marcel Iancu St. Ph. 021-211-1449; 0744-520106.

Open: 11.30 am - 12 am •Horoscop A real authentic Southern Italian cuisine. Air conditioned, guarded parking. C.C. accepted.

2, Dimitrie Cantemir Blvd. Ph.: 021-335-72-65.

Open: 8:30 am – 1am last order.

• Leonardo da Vinci - l’inventore Restaurant & coffee shop. Fine Italian cuisine. Daily special lunch offer (1 pm - 4 pm). International cuisine available. CC accepted.

11, C~mpineanu. St. Ph.: 021-312-24-92.

Open: 8:30 am - till the last guest.

• Lobb‘s Fine Italian restaurant opened by Mediterraneo‘s Bob Lobb in the World Trade Plaza 2, Expozi]iei Blvd. Ph.: 021-224-27-13.

Open: 8 am - 12 am • Roberto’s The Regional, Authentic, Italian restaurant of Athénée Palace Hilton Hotel. C.C. accepted.

1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-37-77. Open: 7 pm - 11 pm (Mon-Sat), Sunday Brunch starting 12:30 pm.

• Silviu’s Exquisite Italian restaurant located in a superb villa in Cotroceni district. Special lunch offer: Mon-Fri 20% discount, Sat-Sun 50% discount.

44, Louis Pasteur St. Ph.: 021-410-91-84, 0721-292-526. Open: 11 am - 1 am.

• Trattoria Il Calcio Extensive menu & wines offerings.

14, Mendeleev St. Ph.: 0722-134-299 Open: 12 pm - 12 am, Fri & Sat till 1 am.

• Verdi Trattoria - Pizzeria. Summer garden.

9, E. Porumbaru St. Ph.: 021-222-50-98. Open: 11:30 am - till late.

• Zafferano Italian cuisine restaurant. Special discounts daily. Air conditioning, parking area. C.C. accepted.

29, Popa Savu St. Ph.: 021-222-72-10, 0788-415-707. Open: 11 am - 1 am.

• Zerillo’s Traditional Italian & Romanian cuisine, the finest Italian wines, an intimate atmosphere. Air conditioning.

C.C. accepted. 2, Pia]a Lahovari.

Ph.: 0722-383-507. Open: 12 pm - till last guest.

• Zigolini Within Jolie Ville Galeria. A taste of Italy! A deliciously intimate dining experience. C.C. Accepted. Guarded parking. 103 bis, Erou Iancu Nicolae St., first floor. Ph.: 021-206-80-66.

Open: 12 pm – 10.30 pm (10 pm last order).

INDIAN CUISINE • Agra Palace - From the City of Agra, once capital of the famous Mogul Empire, where the white marble of Taj Mahal guards the banks of river Yamuna, among the Hibiscus flowers and majestic archways, chef Arun Kumar has brought the essential: the mysterious taste of India. C.C. accepted; Free Wi-fi internet access; Guarded parking lot.

47, Pipera-Tunari Ave., Ph.: 021-350-31-14 Open: 12 pm - 12 am • Karishma Traditional & contemporary Indian cuisine. Finest Indian ingredients; Indian Chef; young, friendly, well trained staff; large selection of fine wines and cocktails. CC accepted. Parking lot.

36, Iancu C`pitanu St. Ph.: 021-252-51-57.

Open: 12 pm – until the last guest leaves (Mon - Sat); 3 pm – until the last guest leaves (Sun) • Taj Indian cuisine restaurant. Genuine North Indian menu created by Indian chef. Special brunch offer. Indian decorations and soft music, pleasant atmosphere. Completely separate smoking area. Air conditioning, 40 places terrace available. CC accepted. Parking lot.

127-131, Calea 13 Septembrie Ph.: 021-410-18-20. Open: 12 pm – 2 am.

MEDITERRANEAN CUISINE • Il Giardino Exclusive atmosphere; Exotic cuisine; Exquisite ambient.

C.C accepted.

19, Clucerului St. Ph.: 0723-671-657 Open: 12 pm - to last customer • Les Oliviades - Fun & Pan Mediterranean spirit fills 6 restaurant rooms, defined by the “Terre de Sienne” color range, includes summer and winter gardens, dining room, wine cellar & show kitchen.

10, Montreal Sq. Ph.: 021-224-30-00, Open: 6.30 am – 12 pm • Putin din tot - Mainly Greek cuisine, with French, Italian, English dishes. All the important ingredients, like spices, olive oil, black bread, wines and cheese, are imported from Crete Island. The water, but also the fruits and peanuts are complimentary served. C.C. accepted.

27, Pache Protopopescu Blvd. Ph.: 021-252-2707; 0788-186-857. Open: 8:15 am - 2 am.

• Valencia The Spanish House. Spanish & Int’l cuisine, Paella and Sangria like matadores have it. A discrete and intimate place, ideal for passionat encounters. Air conditioning, C.C. accepted. 12, Dr. Leonte St. Ph./fax: 021-312-81-96, 0722-204-884. Open: 11 am – 12 am

Prezentare Sabres la Phoenicia Express Pe 19 noiembrie, începând cu ora 19, pe [oseaua Od`i, linia care merge din Otopeni spre Mogo[oaia, era mare forfot` mare. Invita]ii ajungeau pe rând, fie cu ma[inile personale, fie cu limuzinele puse la dispozi]ie de gazde prin partenerul Innercity, la un eveniment exclusivist ocazionat de deschiderea oficial` a hotelului Phoenicia Express ****, cea mai nou` parte a diviziei de hoteluri a companiei conduse de omul de afaceri Mohamad Murad.

Evenimentul a avut de toate, a[a cum era de a[teptat, o superb` prezentare de mod` Sabres cu rochii „îmbog`]ite” de sumedenie de cristale, un foc de artificii estompat doar de cea]a de noiembrie [i un r`sf`] culinar oferit de buc`tarul [ef al noului hotel.

Intrarea grupului pe pia]a hotelier` bucure[tean` cu înc` o loca]ie de patru stele ne face s` sper`m c` sfâr[itul crizei este mai aproape!

Noul hotel al companiei consfin]e[te o dezvoltare exploziv` a diviziei sale turistice.

Mihai Constantinescu [i lumea sa minunat`!

Asocia]ia Cultural-Artistic` Best Art [i DMB Music Records au organizat pe 8 noiembrie, de Ziua Sfin]ilor Arhangheli Mihail [i Gavriil, la Sala Palatului spectacolul “O lume minunat`” dedicat cantautorului Mihai Constantinescu Arti[tii care au evoluat în cadrul acestui eveniment, s`rb`torind cei 40 de ani de carier` ai interpretului [i compozitorului Mihai Constantinescu sunt: Angela Similea, Mirabela Dauer, Margareta Pâslaru, Monica Anghel, Mihaela Mihai, Alexandru Ar[inel, Gheorghe Gheorghiu, M`d`lina Manole, Andreea Balan, KEO, Gabriel Doroban]u, Anca Turca[iu, Marina Florea, Silvia Dumitrescu, Jean Paler, Simona Secrier, Raoul, Lucian Darie, Aurel Moga, Costel L`z`roiu, Maria Andrei, Verona Man, Trupa Autentic, Ciro de Luca, prezenta]i de Octavian Ursulescu.

Mihai Constantinescu a lansat peste 300 de [lag`re de-a lungul celor 40 de ani de carier`, majoritatea [lag`re, fiind distins cu numeroase premii pentru compozi]iile sale. A efectuat turnee în lumea întreag` [i timp de aproape 30 de ani [i-a petrecut verile cântând sear` de sear` în turneele organizate pe lioralul M`rii Negre, al`turi de to]i arti[tii români.

37

Paula [i Mihai, turneu în Canada

Cu doi ani în urm`, Giulia colabora cu DJ Project pe unul dintre cele mai frumoase single-uri ale lor – piesa “Prima noapte”. Acum DJ Gino Manzotti, DJ Maxx [i Giulia vor avea parte de multe alte zile [i nop]i de concerte împreun`. Artista face parte acum din proiectul DJ Project feat. Giulia [i îi va înso]i în concerte pe ceilal]i doi membri.

“Mi-am dorit mereu s` colaboram. Giulia este un artist complet, în adevaratul sens al cuvântului. Aveam nevoie de o persoan` cu experien]`. Îi apreciam atât calit`]ile artistice, cât [i prezen]a scenic`. Ea reprezint` alegerea potrivit` pentru DJ Project [i am sim]it compatibilitatea noastr` muzical` înc` din momentul în care am cântat împreun` piesa “Prima noapte”, a declarat Gino Manzotti.

Peste câteva luni, prolificii produc`tori - Gino Manzotti [i Maxx - vor s`rb`tori împreun` cu Giulia 10 ani de când proiectul DJ Project a luat fiin]`!

Paula Seling [i Mihai Tr`istariu au cântat la Toronto, Montreal, Kitchener [i Ottawa în prima saptamân` din noiembrie. Românii de dincolo de Oceanul Atlantic s-au întâlnit cu cei doi interpre]i într-o serie de concerte sub genericul “Cele mai bune voci din România”. Arti[tii au fost acompania]i de o trup` de muzicieni româno-canadieni alc`tuit` din: Sasi Vuscan (ex-Jais) chitara, Raul Dudnic (ex-Cargo) Cornel E[anu (clape) [i Radu Bucura (tobe). În plus, Paula Seling a mai avut o apari]ie live, pe 4 noiembrie, în Clubul Black Swan, unul dintre cele mai importante din Toronto. Ea a fost înso]it` de acela[i band.

Concertele au avut loc în Armenian Youth Center Hazmakyian Theatre Toronto, Auditorium Brebeuf Montreal, Ben Franklin Place Ottawa [i Waterloo Collegiate Institute din Kitchener [i s-au încadrat în seria turneelor sus]inute de Funda]ia Phoenix în spa]ii populate de diaspora româneasc`. Turneul din Canada a fost organizat de Danube Community Services din Toronto, în colaborare cu alte ong-uri canadiene - Accent din Montreal, Agenda Româneasc` din Kitchener [i Asocia]ia Româno-Canadian` din Ottawa, beneficiind de sprijinul Funda]iei Culturale Phoenix.

Nou single Lauren]iu Du]` ”Freeman” Prolificul Lauren]iu Du]` a lansat noul s`u single “Freeman”. “In piesa vorbesc despre oamenii care [tiu cu adev`rat s` tr`iasc`, care aleg s` fac` asta f`r` compromisuri, f`r` s` uite o clip` ce-[i doresc, f`r` s` abdice de la ]elurile pe care [i le-au propus. Am vrut s` transmit optimism, pozitivism, bucurie, sentimente frumoase. Eu însumi m` simt un “freeman”, am avut norocul s` fac mereu ceea ce mi-a fost drag,” a declarat artistul.

Acest single este un hibrid pop-dance ce se încadreaz` perfect în direc]ia pe care Lauren]iu Du]` a impus-o pe pia]a muzical` româneasc`. Pentru partea instrumentala artistul a colaborat cu David Deejay, iar în ceea ce prive[te versurile, cu Connect-R. “Freeman” este primul single în englez` din cariera solo a lui Lauren]iu Du]` [i va fi inclus pe urm`torul s`u album.

events / eveniment

Giulia Anghelescu – noua solist` DJ project

events / eveniment

38 MIDDLE EASTERN CUISINE • Piccolo Mondo Arab & International Cuisine.

9, Clucerului St. Ph.: 021-223-22-25.

Open: 12 pm- until the last guest leaves.

ROMANIAN CUISINE • Burebista Traditional Romanian cuisine restaurant.

195, Calea Mo[ilor Ph.: 021-210-97-04.

Open: 12 pm – 12 am. C.C. accepted.

• Burebista V~n`toresc Traditional Romanian cuisine restaurant & Venison dishes. C.C. accepted. 14, St. Bati[tei St. Ph.: 021-211-89-29. Open: 12 pm - 12 am.

• Caru’ cu Bere Historic restaurant (established in 1879), in the old town district. Restored to its original German style. Live music & dancing on weekends. 3-5, Stavropoleos St. Ph.: 021-313-75-60. Open: 10 am - 12 am.

• Caro Romanian and International cuisine.

164A, Barbu V`c`rescu Blvd.

Ph.: 021-208-61-00. Open: 4 pm – 12 pm • Count Dracula Club Dracula-theme restaurant, with a cozy athmosphere. Transylvanian & venison dishes.

Major C.C. accepted. 8A, Splaiul Independen]ei Ph.: 021-312-13-53, 0788-312-878.

Open: 12 pm - until the last guest leaves.

• Decebal Classic Traditional Romanian & International cuisine, folk music band, select atmosphere, terrace. Business meetings, special events. Air conditioning, parking lot, free wireless Internet access, C.C. accepted.

51, Barbu Vacarescu St. Ph: 0724-891-819; Open: 11 am – until the last guest leaves.

• Decebal Rustic Exquisite Romanian dishes. C.C. accepted.

17, Decebal Blvd. Ph.: 021-321-67-00; 0723-515-009; Open: 11 am – until the last guest leaves.

• Doi Coco[i One of the most picturesque spots in Bucharest, in the northern outskirts. Rustic interior. Folkloric show every evening. 6, {os.

Bucure[ti-Târgovi[te Ph.: 021-667-19-98. Open: 12 pm - 4 am.

• Hanul Hangi]ei Traditional Romanian cuisine. Special lunch offer.

St. Gabroveni 16. Ph.: 021-314-70-46.

Open: 11 am - until the last guest.

• Majestic Within Majestic Hotel Complex. Classic, luxurious restaurant with an intimate atmosphere, café-concert music. International & Chinese cuisine available. Turkish chef. Major C.C. accepted 11, Academiei St. Ph.: 021-310-27-20, Fax: 021-310-27-99. Open 7 am - 11 pm.

• Vatra Traditional Romanian cuisine. Air conditioning.

23-25, Brezoianu St. Ph.: 021-315-83-75; 0721-200-800. Open: 12 pm - 2 am.

SEAFOOD • Mesogios Mediterranean fresh fish restaurant. Beautiful environment, cozy atmosphere. Special lunch offer.

C.C. accepted. 49, Jean Louis Calderon St. Ph.: 021-313-49-51, 021-650-03-44.

Open: 12.30 pm-12.30 am PUBS, CLUBS& COCKTAIL BARS • Alive Music Club Restaurant (International cuisine) & cigar room.

Air conditioning. C.C. accepted.

48-50, Cal. Victoriei (Pasajul Victoria).

Ph.: 021-313-13-13. Open non-stop.

• Bar “37”Within Novotel Hotel. A trendy and dynamic bar. C.C. accepted. Secure paying parking lot. 37B, Calea Victoriei. Ph.: 021-308-85-30. Open: 7 am – 2 am • Bla Dark Bar Cognac & cigars bar within Radisson SAS Hotel for 34 persons. Single Malts, Cognacs & Cigars in an upscale & late night mood.

63-81, Calea Victoriei.

Ph.: 021-311-9000; Open: 5 pm - 2 am.

• Bla Light Bar Outdoor, atrium bar within Radisson SAS Hotel.

Beverages, cocktails, cakes, pastries, snacks in a chill, cool stuff and contemporary mood. Terracce available.

63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Open: 12 pm – 2 am.

• Bla Lounge Bar Ice bar within Radisson SAS Hotel for 108 persons.

Vodka, Cocktails, Beverages & Snacks in a hear, feel and taste mood.

63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000, www.bla-longe.ro; Open: Mon-Sat 9 am - 2 pm. Sunday 9 am - 12 pm.

• CaféNott Cocktail bar Nottara Theater, first floor. The place to meet the best Romanian actors.

20, Magheru Blvd. Ph.: 021-212-52-89.

Open: 11 am – 11 pm.

• City Pride Pub Large selection of beers & spirits. Friendly young staff. Cozy English atmosphere. Air conditioned.

7, Magheru Blvd. Ph.: 021-312-49-59; Fax: 021-311-22-67.

Open: 10 am - until the last guest leaves.

Simple Minds

One of the most popular bands of the 80s and 90s, the Scottish Simple Minds will concert at the Bucharest Sala Polivalenta on December 15 during the promotion tour of their latest album Graffiti Soul, launched in 2009. At present, the band consists of the founder members Jim Kerr, Charlie Burchill (guitar, keyboards) and Mel Gaynor (drums), together with Andy Gillespie (keyboards) and Eddie Duffy (bass guitar).

Minimodel Lamborghini de lux Produc`torul gamelor de juc`rii Maisto a lansat cea mai scump` juc`rie din istoria sa: modelul de lux al unei machete Lamborghini la scara 1:18. Juc`ria are 7.000 de cristale Swarovski lipite manual, iar pre]ul s`u este de 1.200 de euro.

Nicoro Trading a anun]at c` juc`ria de lux este disponibil` în România numai pe comand`, iar durata livr`rii este de aproximativ patru s`pt`mani. Cu toate acestea importatorul se a[teapt` ca modelul de lux al machetei de Lamborghini s` înregistreze vânz`ri foarte mari.

“Noul Lamborghini este o noutate absolut` pentru pia]a machetelor auto [i a fost creat pentru colec]ionarii de produse de acest gen. În România pia]a ma[inilor de lux a cunoscut o cre[tere f`r` precedent în ultimii ani. De aceea promov`m [i noi produse din gama de lux”, ne-a declarat Mihai Frangulea, directorul general al Nicoro Trading.

Compania importatoare estimeaz` c` noul Lamborghini cu cristale Swarovski se va vinde în peste 30 de exemplare pân` la sfâr[itul anului, existând deja solicit`ri de la colec]ionari împ`timi]i.

Comanda unei machete Lamborghini se poate face [i pe site-ul cu vânzare lansat recent, www.nicoro.ro.

39

Mega distrac]ie la AFI Palace Cotroceni mega-mall

Fun este, totodat`, cel mai scump proiect de acest gen din România. A venit momentul s` s`rb`torim un an [i jum`tate de munc` sus]inut`, dar, dup` cum pute]i vedea, s-a dovedit a fi un efort ce ne-a adus mari satisfac]ii”, a explicat Reuven Havar.

“Timp de trei zile s`rb`torim lansarea oficial` AFI Palace Cotroceni Mega Fun. Este momentul s` petrecem, dar este [i timpul s` ne gândim la viitor. Au fost dou` s`pt`mâni speciale dup` deschiderea pentru public de pe 29 octombrie: o medie de 70.000 80.000 de vizitatori pe zi, de luni pân` joi, [i aproximativ 100.000 de vizitatori zilnic în week-end.

Conceptul unic pe care l-am creat are un mare poten]ial de a ne asigura o rat` foarte mare de fidelizare", ne-a declarat Israel Visel.

Amplasat la intersec]ia dintre Bd. Vasile Milea [i Bd. Timi[oara, AFI Palace Cotroceni ofer` un mix de brand-uri [i activit`]i de petrecere a timpului liber, adaptate dorin]elor consumatorilor: 250 de magazine; aproximativ 3.000 de locuri de parcare; un hypermarket Real deschis 24/7; 20 de s`li de cinema; primul IMAX din România; o pist` de carting (care se va deschide în decembrie); dou` cazinouri; un patinoar de aproximativ 1.000 mp cel mai mare aflat într-un centru comercial din România, deschis tot timpul anului; un teren de joac` pentru copii; o pist` de role; prima aren` de laser tag din ]ar`; bowling [i snooker; un trenule] Mini-Express care va circula în interiorul mall-ului, la parter [i primul etaj; un spa]iu dedicat expozi]iilor permanente; un loc unde se poate fuma narghilea; precum [i un hovercraft - mijloc de transport ce se deplaseaz` pe orice tip de suprafa]`.

Un alt aspect de interes al AFI Palace Cotroceni Mega Fun îl reprezint` programul s`u de func]ionare, de luni pân` luni.

Hipermarketul real este deschis 24 de ore pe zi, magazinele retailerilor pân` la miezul nop]ii în zilele vineri, sâmb`t` [i duminic`, iar zona de fast food, restaurante [i atrac]ii pân` târziu în noapte.

AFI Palace Cotroceni este clar cea mai mare investi]ie a companiei din Europa [i cel mai mare centru comercial din Europa de Est.

events / eveniment

AFI Palace Cotroceni, cel mai mare mall din Europa de Est, s-a deschis oficial. Cu acest prilej, pe parcursul a trei zile consecutive, 1011-12 noiembrie, to]i vizitatorii s-au putut bucura de muzic` bun`, momente artistice [i promo]ii. Toate evenimentele programate pe parcursul celor trei zile au sus]inut conceptul unic al AFI Palace Cotroceni Mega Fun care se bazeaz` pe un mix special de branduri [i activit`]i de petrecere a timpului liber.

Seria momentelor speciale programate pe 10 noiembrie a debutat cu o conferin]` de pres` în cadrul c`reia Opher Linchevski CEO AFI Europe, Reuven Havar CEO AFI Europe Romania, [i Israel Visel - Mall Manager AFI Palace Cotroceni Mega Fun, au r`spuns întreb`rilor presei. A urmat o recep]ie la care au luat parte numero[i reprezentan]i ai mediului de business din Romania [i Israel, dar [i vedete precum Gianina Corondan, Vlad En`chescu, Florin [i Mihai de la Hi-Q. Punctul cheie al serii l-a reprezentat t`ierea panglicii de inaugurare AFI Palace Cotroceni. Cu aceast` ocazie, al`turi de reprezentan]ii AFI Palace Cotroceni s-a aflat [i Cristian Constantin Potera[, primarul sectorului 6.

“AFI Palace Cotroceni este cu siguran]` cel mai mare [i cel mai frumos proiect de retail dezvoltat pân` acum de AFI Europe în întreaga lume. Cu o investi]ie total` de aproximativ 300 de milioane de euro, AFI Palace Cotroceni Mega

events / eveniment

40 • Dreamer’s Pub & Restaurant Real pub atmosphere! Draught Guinness, live sports, darts and a wide variety of pub and international food. Enjoy our large selection of fine wines and cocktails.

111, G-ral Berthelot St., Ph: 0744-366-350, 0723-112200. www.dreamers.ro Open: Mon – Fri: 10 am - until the last guest, Sat & Sun: 2 pm - until the last guest • The Dubliner Irish Pub Genuine Irish atmosphere. Guinness beer.

Air-conditioning. Very popular with members of the English speaking community.

18, Titulescu Blvd. Ph.: 021-222-37-37.

Open:12 pm - until last guest leaves.

• End Zone Club & Bar. Colors, drinks & refinement. Internet-cafe corner. 290, Splaiul Independen]ei (Regie - R3). ph.:222-88-21. Open: 11 am - 5 am • English Bar Within the Hilton HoPh. Cozy atmosphere.

1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-37-77 / ext 3962.

Open: 11 am - 2 am.

• Green Hours 22 Jazz Café Live Jazz concerts. Morning coffee, nightly cocktails. 120, Calea Victoriei Ph.: 0722-545-603, 0723-580-838. Open non-stop.

• Harem Lounge Sushi bar. 70’s theme nights on Tuesdays and Fashion show nights on Wednesdays.

11, Batistei Street.

Reservations Ph.: 0722-165-456, 0724-452-208 Open: 7 pm - until late • The Harp Irish Pub The second Irish hangout in Bucharest. Air conditioning. 1, Bibescu Vod` St. Ph.: 021-335-65-08. Open: 9 am - till last guest • Intermezzo - Within Intercontinental hotel. Relax and enjoy the live piano music. Air conditioned. CC accepted. Parking lot. 4, N. Balcescu Blvd.

Ph: 021-310-20-20. Open: 8 am – 1 am • Newton Bar First class cocktails.

56, J.L. Calderon St. Ph.: 021-315-02-17.

Open: Mon - Fri 8 am-till late, Sat - Sun 5 pm-till late.

• Q Pub- Large selection of beer, wine & cocktails. Air conditioning.

35, Mendeleev St. Ph.: 021-212-91-62.

Open: 4 pm - till last guest.

• Trafalgar Pub- Beer, wines, spirits and snacks.

4A, David Emanuel St. Ph.: 021-211-31-51.

Open: 11 am - until the last guest.

• White Horse Pub & Restaurant- English & International cuisine. Wide selection of draught beers.

4 A, George C`linescu St. Ph.: 021-231-27-95.

Open: 12 pm - until the last guest.

• Victoria Club - English Bar within Grand Hotel Continental.

Classic mahogany furniture, leather Chesterfield sofas, warm beige nuances, exquisite services... You can taste the delicate brews, delicious snacks or try something from the list of over 30 spirits. Cigars are available. 56, Calea Victoriei. Ground floor.

Ph.: 037-201-03-00. Open: 10 am – 2 am • Zvon - Pub & Grill- Downstairs pub & international cuisine, restaurant upstairs. C.C. accepted.

9, Decebal Blvd. Ph.: 021-321-00-19.

Open: 10 am - till the last guest.

COFFEE SHOPS • Caffe & Latte - Italian Coffee Bar & Pastries Shop Cappuccino like in Italy. Try it with the homemade pastry.

35, Schitu Magureanu Blvd.Ph.: 021-314-38-34 Open: Mon. - Sun. 8 am - 10 pm.

• Cafe Klein At Rembrandt Hotel mezzanine, Café Klein is an intimate and pleasant place for all guests who want to enjoy either a delicious breakfast or just a glass of wine. Open 12 pm – 7 pm also for those who are not the hotel's guests. The bar is for nonsmokers. Free wi-fi internet inside the bar for all clients. 11, Smardan St. Ph/Fax: 021-313-93-15; 021-313-93-16 • Jolie Cafe Ideal venue for a coffee break or a business meeting. C.C. accepted. Guarded parking.

JOLIE VILLE GALLERIA - 103bis, Erou Iancu Nicolae St. ground- floor. Ph.: 021-206-80-67.

Open: 12 pm - 10 pm.

Tekaffe The ideal atmosphere for your portion of energy. Large selection of coffees, cocktails, sandwiches, salads and delicious desserts. Within Hello Hotels.

143, Calea Grivitei. Ph.: 0372-121 821 Open: week days 11 am- 2 pm; Sat-Sun 11 am- 22 pm • Times Cafe Large selection of coffee, cocktails and fancy drinks, sandwiches, salads and deserts. Summer terrace. Within the Golden Tulip Times Hotel. C.C. accepted.

Ph.: 021-316-65-16. Open: 12:30 pm - 11 pm.

• Turabo Café Coffee Bar. 6, Episcopiei St. Ph.: 0726-887-226. Open: 9 am - 12 am.

Harlem Gospel Choir

The Romanian public will have the opportunity to meet the famous Harlem Gospel Choir in a remarkable show branded “World Music Masters” to take place at Sala Palatului on December 21, from 7 pm.

Harlem Gospel Choir was set up in 1986 by Allen Bailey, currently being the most famous choir in the United States. Combining spiritual music and Christian parables with blues rhythms and accords, the gospel music originates from church hymns specific to the black communities in the USA of the early 20th century.

The repertoire will include some of the most beautiful gospel songs, such as “Lord, I'm Coming Home”, “Surely God is Able”, “There Will Be Peace in the Valley”, “O Happy Day”, “Amen” or “When the Saints Go Marching In”, which will definitely bring the emotion and power of faith into the listeners’ souls.

Decorative Art National Salon This event's 10th edition, inaugurated late October and open until January 10, is hosted by the Cantacuzino Cellars of the Cotroceni National Museum. Works of 91 decorative artists are displayed here: tapestry, textile printing, porcelain, glass and metal decorative art forms. Renowned Romanian artists are present here through their works: Traian Stefan Boicescu, Lucian Butucariu, Cela Neamtu, Ioan Nemtoi, Karoly-Zold Gyongyi, Gheorghe Gogescu, Nicolae Zimbroianu, Zoe Vida-Porumb, Alexandru Ghildus etc., but also artists from the younger generation: Petru Radu Buba, Liliana Marilena Craciun, Irina Raluca Ionescu, Valentina Stoica. The exhibition is open Tuesday to Sunday, between 9.30 am - 5.30 pm.

41

Ford Fiesta [i Monica Davidescu, cel mai ecologic cuplu

ascultat cu mare aten]ie lec]ia de eco-driving pe care ne-a oferit-o organizatorul APAR [i am procedat întocmai!” a declarat fericita câ[tig`toare.

Legenda olimpismulu românesc, Ivan Patzaichin a pilotat Mazda3 2.0i, consumul real fiind de 9,7 l/100 km, iar valoarea raportat` de 4,852. ”De când m` [tiu eu am fost un tip economic. Conduc lini[tit [i nu m` enervez. Ca s` consum cât mai pu]in am oprit [i radioul [i aerul condi]ionat!” a decalarat marele nostru campion. ”Performan]a lui Ivan este impresionant`. Pentru un motor pe benzin` de 2.0 litri, un consum atât de mic în traficul bucure[tean merit` subliniat. La fel de remarcabil` este [i reu[ita minunatei actri]e Monica Davidescu, care dovede[te c` se poate [i la consumuri [i emisii foarte reduse în traficul îngrozitor al capitalei. Mai mult, cele dou` ma[ini

câ[tig`toare au fost pline de alte persone, jurnali[ti [i operatori de televiziune care i-au înso]it în test!” a declarat Dan Vardie, Pre[edintele Comitetului de Organizare al primei edi]ii ”VIP Eco Challange”. În afara concursului, Dan Vardie [i Virgil Mihailovici, Pre[edintele APAR, au condus Toyota Prius, un model hibrid care a consumat doar 3,7 l/100 km [i a avut un cosum unitar de numai 2, de peste dou` ori mai mic decât oricare dintre modelele din concurs. ”Tehnologia hibrid`, al`turi de modelele EV, reprezint` viitorul. Consumurile întegistrate de noi cu Prius sunt dovada faptului c` acest viitor deja a început.” a declarat Virgil Mihailovici.

APAR consider` prima edi]ie a competi]iei ECO o reu[it`. ”Rezultatele concursului sunt poate mai pu]in importante. Mesajul VIPurilor de protest împotriva agresivit`]ii din trafic, împotriva vitezomanilor care pun în pericol vie]ile altora pe lâng` ale lor, reprezint` valoarea cea mai important` a acestei manifest`ri!” a finalizat Dan Vardie VIP Eco Challange a fost organizat` cu mai pu]in de o lun` înainte de competi]ia “Ma[ina anului 2010 în România”. Unul dintre autoturismele care au participat la aceast` prob` eco urmeaz` s` fie desemnat câ[tig`tor absolut de c`tre presa auto din România.

events / eveniment

• Ivan Patzaichin, a realizat pe Mazda 3 cel mai bun consum unitar pe benzin` • Nou` vedete [i nou` finaliste ale competi]iei na]ionale “Ma[ina anului 2010 în România” s-au întrecut pentru cel mai mic consum de carburant la VIP Eco Challenge.

VIP Eco Challenge este o ini]iativ` prin care Asocia]ia Presei Auto din România APAR vrea s` promoveze ini]iativele ecologice legate de automobile [i mai ales un stil de [ofat care s` utilizeze cât mai pu]in carburant. Ceea ce presupune [i un impact cât mai mic asupra mediului înconjur`tor. VIP Eco Challenge a avut loc pe 20 noiembrie la Hotel Ramada Parc.

Unicul sponsor al evenimentului a fost Castrol Edge, partenerul APAR [i pentru “Ma[ina Anului 2010 în România”.

La eveniment au participat Octavian Bellu, Mihai Cioceanu, Mihai Constantinescu, Monica Davidescu, Anamaria Ferentz, Iuliana Marciuc, Ivan Patzaichin, Aurelian Temi[an [i Gheorghe Turda, care au condus, respectiv, modelele Opel Astra, Volkswagen Polo, Peugeot 206 plus, Ford Fiesta, Hyundai i20, Chevrolet Cruze, Mazda3, Renault Fluence [i Toyota Avensis.

Pentru c` modelele fac parte din clase diferite [i au motoare de capacitate cilindric` diferit`, consumul mediu ob]inut s-a raportat la cilindreea motorului. În acest fel evaluarea a fost una echidistant`.

Traseul de test a cuprins o bucl` închis` de aproape 10 km în partea de nord vest a Bucure[tiului, o zon` intens circulat`, astfel încât participan]ii s` concureze în condi]ii de trafic specifice ora[ului Bucure[ti.

Câ[tig`torul concursului a fost cuplul Monica Davidescu [i Ford Fiesta 1.4 TDCi, cu un consum real în trafic de 6,5 l/100 km, în vreme ce valoarea raportat` la litrul de cilindree a motorului a fost de 4,646.

Astfel, Ford Fiesta [i Monica Davidescu [i-au adjudecat [i cel deal doilea trofeu pentru cel mai mic consum unitar de motorin`. ”Eu am fost o elev` foarte bun`. A[a c` am

42

events / eveniment

Concert extraordinar de Cr`ciun {tefan B`nica Jr. Dac` ar exista o opera]ie matematic` a unui concert de Craciun de succes, atunci ea ar ar`ta: {tefan B`nica Jr. + Sala Palatului + Concert de Cr`ciun = Sold Out. Pentru cei care merg la concertele de Cr`ciun ale lui {tefan B`nica Jr. pentru prima dat`, showul pare ireal, desprins parc` de pe o scen` celebr` din Las Vegas. În spatele acestei impresii stau zeci de ore de munc` [i o echip` de profesioni[ti din lumea spectacolului, ce preg`tesc concertele artistului în am`nunt.

1.000 de concerte în întreaga ]ar`, mai mult de 100.000 de spectatori pl`titori de bilete, peste 30 concerte sold-out la Sala Palatului din Bucure[ti, în decembrie 2008 înregistrând un adev`rat record pentru România cu 7 concerte consecutive sold-out, în plin` perioad` de criz`, sunt doar câteva din datele cuprinse în CV-ul lui {tefan, CV-ul unei cariere artistice de succes, ce mai cuprinde multe repere cinematografice, teatrale sau de televiziune, toate încununate de distinc]ii de cel mai înalt nivel. {tefan B`nica Jr. preg`te[te [i anul acesta concertul de Cr`ciun, plin de surprize pl`cute, a[a cum ne-a obi[nuit de opt ani. Este vorba de fapt de o serie de patru concerte, ce se vor desf`[ura în zilele de 10, 11, 12 [i 13 decembrie, la Sala Palatului.

Biletele pentru seria de spectacole “{tefan B`nic` - Concert extraordinar de Cr`ciun” au fost puse deja în vânzare la casele de bilete de la Sala Palatului, Teatrul Na]ional Bucure[ti, Magazinul Muzica, Teatrul Nottara, sta]ia de metrou Unirii 2, re]eaua magazinelor Diverta [i Germanos, re]eaua Carrefour [i online, pe vandbilete.ro, biletedelatati.ro, bilete.ro, blt.ro, vreaubilet.ro, ticketpoint.ro [i eventim.ro.

Marca po[tal` Cr`ciun 2009 Romfilatelia a pus în circula]ie emisiunea de m`rci po[tale ”Cr`ciun 2009”, care poate fi procurat` din toate magazinele Romfilatelia din Bucure[ti [i din ]ar`. Aceasta ilustreaz` imaginea icoanei ”Na[terea Domnului” pus`

la dispozi]ie de Biserica Buna Vestire - Sfântul Antonie cel Mare - Curtea Veche din Bucure[ti).

Astfel, cu ocazia Cr`ciuniului, Romfilatelia ofer` iubitorilor de frumos marca po[tal` machetat` în bloc de patru timbre [i

minicoal` de opt timbre, cartonul filatelic realizat într-un tiraj limitat de 350 de exemplare [i mapa filatelic` realizat` într-un tiraj limitat de 1.000 de exemplare, ce con]ine elemente surpriz`.

43

Johann Strauss Ensemble la Bucure[ti

Regal de balet la Sala Palatului Cei mai faimo[i dansatori de la 8 dintre cele mai prestigioase companii de balet din lume au revenit pentru a doua oar` în România. Dup` succesul primei edi]ii a Galei Interna]ionale de Balet din 21 februarie, directorii artistici ai „Stars of the 21st Century”, Solomon [i Nadia Veselova-Tencer din Canada, au preg`tit pentru Bucure[ti un program nou, variat [i extrem de interesant, cu scene din baletul clasic, neoclasic [i contemporan.

Arti[tii care au evoluat la Bucure[ti pe 7 noiembrie au fost: Dmitri Gruzdyev [i Erina Takahashi (English National Ballet); Anastasia Goryacheva [i Vyacheslav Lopatin (Bolshoi Ballet – Moscova); Mikhail Kaniskin [i Elisa Carrillo Cabrera (Berlin Opera Ballet); David Makhateli (Royal Ballet – Londra); Jiøí Bubeníèek (Dresden SemperOper Ballett); Otto Bubeníèek (Hamburg Ballet); Iana Salenko [i Marian Walter (Berlin Opera Ballet); Jon Vallejo (Scena Ballet “Carmen Roche” - Madrid)

events / eveniment

Organizatia EURAD (Europe Against Drugs), Asocia]ia Cultural` „Dracula”, Centrul Interna]ional Antidrog [i Pentru Drepturile Omului (CIADO) [i Asocia]ia Na]ional` a Caselor de Cultur` ale Sindicatelor (ANCCSR) prezint` pe 16 decembrie, cu începere de la ora 19.30, concertul extraordinar “Christmas in Vienna”, sus]inut de celebra orchestr` de camer` austriac` Johann Strauss Ensemble.

Spectacolul face parte din proiectul na]ional de multiculturalitate [i multilingvism, „Arta contra drog 2009”, evenimentul desf`[urându-se sub înaltul patronaj al Ambasadei Austriei la Bucure[ti.

Prim solistul [i dirijorul acestui concert este talentatul [i charismaticul concertmaster al orchestrei celebrului palat Schonbrunn din Viena, Russell McGregor. El a avut ocazia s` îi acompanieze [i “dirijeze” pe Luciano Pavarotti, Jose Carreras, Ildiko Raimondi [i mul]i al]ii. Invita]i speciali în spectacolul de la Bucure[ti sunt soprana Romana Beutel [i baritonul Michael Havlicek.

Aflat pentru al cincilea an consecutiv în România, Johann Strauss Ensemble a devenit un reper al muzicii de calitate pentru publicul din ]ara noastr`. Biletele se gasesc la casele de bilete de la Sala Palatului, Teatrul Na]ional Bucure[ti, Teatrul Nottara, la Magazinul Muzica, în sta]ia de metrou Unirii 2, re]eaua magazinelor Diverta [i Germanos, în re]eaua Carrefour [i online, pe vandbilete.ro, biletedelatati.ro, bilete.ro, blt.ro, ticketpoint.ro si eventim.ro.

44

events / eveniment

CLUBS • Bamboo 39, Ramuri Tei St., www.bamboosportingclub.ro Ph.: 0722-132-283 • Cuando 35-37, Academiei St., www.cuando.ro Ph.: 0722-505085 • Club Maxx 290, Splaiul Independentei, www.clubmaxx.ro Ph.: 0722-647-337 (reservations after 2 pm) • Fuchsia 18, I. Brezoianu St., www.fuchsia.ro Ph.: 0727-315-713 • Gossip 9-11, Lanariei St., www.clubgossip.ro Ph.: 0721-GOSSIP • Kado 6, Zalomit St. Ph.: 0722-407-099 • Kristal Glam Club 2, J.S. Bach St., www.clubkristal.ro Ph.: 021-231-21-36, 0721-993-988 • Music Club 31, Baratiei St. Ph.: 021-314-61-97 • The Office 8, Tache Ionescu St., www.theoffice.ro Ph.: 021-211-67-48 • Posh Club 19, Orhideelor Ave., www.clubposh.ro Ph.: 0751-157-575 • Session 47-49, Elefterie St., www.session.ro Ph.: 0729-292-541

• Spice Club 21-23, Calea Victoriei, www.spiceclub.ro Ph.: 021-312-0136 • Studio Martin 41, Iancu de Hunedoara Blvd., www.studiomartin.ro Ph.: 0722-399-228 • Temple 25, Splaiul Independentei, www.clubtemple.ro Ph.: 0748-881-086 • The Web Club 12, Ion Mihalache Blvd., www.webclub.ro Ph.: 021-212-96-66

NIGHTCLUBS • Club Del Peccato Club, Swimming pool, Jacuzzi, Masage.

32, Calea Grivitei St. Ph.: 021--310-84-00; 0764-111-111.

Open: 9 pm - 5 am.

• Diva Adult entertainment. Striptease, table dance & erotic show.

9, Bati[tei St. Ph.: 0723-642-485.

Open: 9 pm - 5 am.

• Edy’s Club Drink bar, adult entertanment, private rooms.

72 A, Dr. Felix St. Ph.: 021-312-84-08.

Open: 10 pm - 5 am.

• Interdit Adult entertainment. Striptease, table dance & erotic show.

CC accepted.

30, N`stase Pamfil St. Ph.: 0722-635-536; 0724-581-085.

Open: 21 pm - 5 am.

• Malibu Erotic show every evening (11 pm - 5 am). Billiards also available.

1-3, Amzei Sq. Ph.: 021-231-32-23. Open: 8 pm - 5 am.

• Pink Club dult entertainment. Striptease, table dance & erotic show.

19, Brezoianu St. Ph.: 0723-642-485.

Open: 9 pm - 5 am.

DISCOS • Blue Night The place for enjoyment & fun!

290, Splaiul Independen]ei (Complex Regie - local R3).

Ph.: 021-222-88-21.

Open: 10 pm - 5 am.

• Disco Club Her`str`u Located on the lakeshore in Her`str`u Park. Singles bar, Romanian restaurant and terrace during daytime.

Disco starts at 10 pm.

7-9, {os. Nordului. Ph.: 021-232-21-28.

• Salsa 3 Latino or Salsa dance music.

89, Mihai Eminescu St. Open: 10 pm - 5 am.

45

events / eveniment

46

Kiss mega-party

events / eveniment

Mare petrecere mare, marca Kiss, la Turabo Society Club. Seara urât` de început de noiembrie a fost transformat` cu brio. La [ase ani de Kiss FM [i trei ani de Kiss TV, peste 2.000 de invita]i au nimerit în mijlocul unui decor desprins din seria filmelor Na[ul, iar pentru a fi în ton cu evenimentul, am primit la intrare câte o p`l`rie [i un port-]igaret.

Serban Huidu, Don-ul petrecerii, costumat [i machiat incredibil de real, s-a dovedit un adev`rat showman, întâmpinând oaspe]ii pe fotoliul na[ului, la intrare. Ne-au

îndrumat s`-i pup`m inelul [i l-au sus]inut to]i membrii Clanului Cârcota[ilor (Pustiu, Mistretzu, C`t`lin Dezbracatu’), sub supravegherea lui Mishu G`inu[`! Tot na[ul [i-a luat apoi rolul de MC [i a prezentat toat` „famiglia”.

S-a adunat toata floarea Bucure[tilor pentru s`rb`toarea a[teptat` anual cu

sufletul la gur` de to]i petrec`re]ii.

Simplu [i Smiley au concertat în deschiderea evenimentului, lor al`turându-li-se cu un recital de zile mari Loredana. Atmosfera a fost apoi între]inut` pân` spre diminea]` de trupa Jukebox.

Marius Moga, Crazy Win, Montuga, Elena Gheorghe, Akcent, Claudia Pavel (Cream), Anda Adam, HiQ, Mandinga, Aida, Anna Lesko, Maurice [i mul]i al]i arti[ti, precum [i to]i prietenii apropia]i au r`mas al`turi de Kiss [i au petrecut împreun`.

47

nightlife /via]a de noapte

You will find complimentary copies of in the following HOTELS Ambasador, angelo Airport, Athénée Palace Bucharest Hilton, Capitol, Carol Parc Hotel, Casa Capsa, Centre Ville Aparthotel, Central, Class, Confort Otopeni, Confort Traian, Crowne Plaza, Dalin, Duke, Elizeu, Euro Hotels International, Golden Tulip Bucharest, Golden Tulip Times, Graffiti, Hello Hotels, Herastrau, Howard Johnson Grand Plaza, Ibis, Ibis Palatul Parlamentului, Lev Or, Lido, Marshal, Minerva, Monte Carlo Palace, NH Bucharest, Novotel Bucarest City Centre, Opera, Parliament, Persepolis, Pullman Bucharest, Radisson SAS Bucharest, Ramada Bucharest North, Ramada Majestic Bucharest, Ramada Parc, Ramada Plaza, Rembrandt, Residence, Rin, Rin Grand, Tempo, The Monte Nelly, Samaa, Trianon, Tulip Inn Bucharest City, Venezia in the following Shopping Centers Baneasa Shopping City, Mario Plaza Shopping Center

and in these BARS, COFFEE SHOPS, RESTAURANTS and CASINOS Agra Palace, Arcade, Avantgarde, Balcic, Bar “37”, Burebista Vanatoresc, Cafe Klein, Caffe & Latte, Cafe Theatro, Casa Vernescu, Centre Ville Le Bistro, Champagne & Caviar Bar, Chez Marie, Count Dracula Club, Decebal Classic, Decebal Rustic, Da Vinci L’inventore, De Gustibus, Green Hours 22 Jazz Café, Heritage, Herastrau, Jadoo, La Belle Epoque, La Bastille, La Boema, Lobb’s, Locanta Jaristea, Maiko, Nan-Jing, Poem, Orasul Interzis, Tekaffe, Tenis Club 2000, The Harbour, The Harp, Trafalgar Pub, White Horse, White Horse Business & Events, Zafferano Admiral Club - Sala Palatului, Bucharest Casino, Grand Casino - Marriott, Grand Casino - Hilton, Havana Princess Casino, Mirage Casino, Olympic Casino, Palace Casino, Planet Princess Casino, Platinum Casino, Poker Club, Princess Perla Casino, Queen Casino, Regent Casino, Riviera Casino,

48

events / eveniment

New Places in Bucharest Barbizon Steak House * Within Pullman Hotel. A real steak house with a large selection of meats and wines. Smoking area.

CC accepted.

10, Montreal Sq. Ph.: 021-318-3000, 021-202-16-00 Open: 12 pm – 2.30 pm, 6 pm – 10.30 pm Balkan Bistro *Within Grand Hotel Continental. The enticing dishes will offer you the perfect Balkan savor. A modern atmosphere dominated by the red and black colors. The menu offers traditional dishes from Albania, Greece, Romania, Turkey, Serbia…

The dishes have original and musical names which give any gourmand a hint of what is to be expected: Dolmasi, Sis Kebab, Adana Kebab, Dolmades, Pasticada, Fasulye Piyazi, Papricas, Lokma, Kadayif, Kolacki and many more. CC accepted.

56, Calea Victoriei. Basement. Ph.: 037-201-03-00 Open: Mon. – Fri. 6.30 am – 10.30 am, 12 pm – 3 pm, 7 pm – 11 pm Champagne & Caviar Bar * An exclusive location, a gorgeous villa, in the heart of the city, with a refined and relaxing ambiance.

You can taste here the finest Champagnes & Premium Selection Caviar and special Delicacies Menus: Kamatchatka King Crab Merus on Bed of Home Made Ravioli, Lobster Tail Salad with Truffled Carpaccio, Fresh Tagliateli with Prawns & Black Truffles. High Class services, VIP treat & Valet Parking any time of the day. CC accepted, wireless free Internet, air conditioned. Reservation is highly recommended.

40, Lascar Catargiu Blvd., Ph.: 021-317-60-07; 0733-735-932.

Open: Mon. – Sat. 11 am – 12 am

If you open a new restaurant or bar in Bucharest let us know, and we’ll mention you in our magazine.

Dac` deschide]i în curând un nou bar sau restaurant anun]a]i-ne [i ve]i fi prezen]i în aceast` rubric`.

ISSN 1454-3184

www.bucharestlife.com

Published by: Crystal Publishing Group Member of the Romanian Audit Bureau of Circulation (BRAT)

Publisher: Ludwig Gelobter © Crystal Publishing Group An American-Romanian joint venture 253, Calea C`l`ra[ilor, Bl 67 A, Ap 4, Bucharest.

Phone/Fax: +40-21/ 323-38-29, 323-70-33, 323-47-06

e-mail: office@bucharestlife.com

office@bucurestiwww.ro, advertising@bucurestiwww.ro

Coordinating Editor: Gabriel Arsene Executive Director: Valeriu {tef`nescu-Oancea Senior Sales Executive: Sorin P`tra[cu Sales Representatives: Elena Marinescu, Onu] Gheorghe IT Editor: Vlad Alexandrescu Financial Manager: Victoria {erban Art Director: Mihai Rampelt DTP Designer: Aurel Preda Drepturile de autor pentru articole [i fotografii apar]in CPG. Reproducerea par]ial` sau total` se poate face numai cu acordul prealabil al editurii. CPG nu r`spunde pentru con]inutul reclamelor publicitare.

Subscription rates: Romania - 30 Lei for six months; 55 Lei annual. Europe & USA annual subscription rates: Euro 22 Payable to Crystal Publishing Group. Banca Comercial` Român` - filiala sector 4, Bucure[ti; IBAN: RO50RNCB5040000001530001 (Lei) Bucharest Nightlife Magazine is printed on paper originated from sustainable managed forests.

Printed at: Coprint Circulation: up to15,000