Bucharest NightLife Oct 2013 by CRYSTAL PUBLISHING GROUP

BUCHAREST night LIFE

CONTENTS/CUPRINS Editorial 2. Oktoberfest

Events & Culture / Evenimente si Cultura 4. Domnul Conopid`, la Opera Comic` pentru Copii 6. Teatrul Na]ional Radiofonic, finalist la Premiile ABU 10. Crime & Investigation Network, în România 12. Peter Pan pe ghea]`, în premier` la Bucure[ti! 14. România acceptat` în unanimitate la ESTA International! 16. 1,7 milioane de prieteni ai Arthur Guinness Day 2013! 18. Rumble in the Jungle, cu Jimmy Tamley 20. Croaziere din Constan]a 22. A.G. Billig prezint` noul sezon al S`lii de repeti]ii 24. Ma[ina Leaseplan 50 de ani, în România 26. Bursele Europene JTI pentru Jurnali[ti 2013-2014

Lists / Liste • Opera & Philharmonics 4 • Cultural Institutes 4 • Art Galleries 6 • Cinemas 8 • Theaters 10 • Casinos & Betting House 12 • Restaurants & Pubs 14 • Clubs 30 • New Places in Bucharest 32

Cinema / Film • Movie Premiere 8

BUCHAREST night LIFE

OKTOBERFEST

www.bucharestlife.com

BUCHAREST night LIFE

CULTURE / CULTUR~

OPERA AND PHILHARMONICS THE ION DACIAN OPERETTA THEATER – The shows usually start at 6:30 pm. Tickets available at Operetta Theater, 2, N. Balcescu Blvd. For reservations: 021-313-63-48, daily 11 am – 6:30 pm, Mon closed. THE NATIONAL OPERA – The shows start at 6:30 pm. You can buy tickets at National Opera, 70-72 Mihail Kog`lniceanu Blvd. For reservations: 313-18-57 (daily 10 am - 1 pm and 5 pm 7:30 pm), Mon closed. THE ROMANIAN ATHENAEUM & RADIO CONCERTS – The Romanian Philharmonic Orchestra holds its weekly concerts at the Romanian Athenaeum Hall, Revolutiei Square, every Thu & Fri The concerts start at 7 pm. For reservations: 021-315-68-75, 021-315-00-24. Season passes available. Romanian Radio Society organizes concerts in two halls starting at 7 pm. Tickets available at Radio Hall, 60-64 G-ral Berthelot St. For reservations: 021-312-35-59.You can buy a three month ticket. THE MUSIC UNIVERSITY – Usually classical recitals; entrance is normally free of charge. Concerts start at 6 pm. 33 Stirbei Voda St. Ph. 021-314-27-10 George Enescu Hall & Chopin Hall

FOREIGN CULTURAL INSTITUTES • American Cultural Center – 10, Dumbrava Rosie St. Ph.: 021-200-36-50, fax: 021-200-37-23. Open: Mon-Fri 8 am-5 pm • British Council – 14 Calea Dorobantilor Ph.: 021-307-96-00, fax: 021-307-96-01 Open: 10 am-7 pm, Sat 10 am-1 pm, Sun closed. • Cervantes Institute - 38, Regina Elisabeta Blvd., Ph.: 021-210-2737, fax.: 021-210-7767 Library open: Mon.Thu. 10 am-2 pm & 3 pm-7 pm, Fri. 9 am-2:30 pm, Sat. 9 am-3 pm.Open Mon-Fri 9.30 am-6 pm, Sat 10 am-1 pm. • Czech Cultural Centre I. Ghica, St. Ph.: 021-312-25-37. Open: 8.30 am-12.30 pm, 1.30 pm-4.30 pm. Sat, Sun closed. • Friedrich Schiller Center – 15 Batistei St. Ph.: 021-211-32-29 fax: 021-211-01-42 Open: Mon, Wed, Fri 2 pm-7 pm; Tue, Thu 10 am-7 pm, Tue, Sat, Sun closed. • Goethe Institut – 22 Henri Coanda St. Ph.: 021-312-02-31, fax: 021-312-05-85. Open: Mon - Fri 10 am-1 pm, Tue, Wed, Thu 10 pm-1 pm & 2 pm-7 pm • Hungarian Cultural Center – 39 Batistei St. Ph.: 021-210-48-84 fax: 021-210-48-11 Open: Mon, Wed 10 am-1 pm, Sat, Tue, Thu 1.30 pm-5.30 pm Fri 10 am-2 pm. • French Institute – 77 Dacia Blvd. Ph.: 021-211-38-36 fax: 021-210-02-25. Open: 10 am-8.30 pm, Fri 10 am-2 pm. Sat, Sun Closed. • Italian Cultural Institute “Vito Grasso” – 41 Alexandru Alley, Ph.: 021-231-08-80/85/87. Open: Mon-Thu 10 am-2 pm, 3 pm-6 pm, Fri 10 am-2 pm. • Latin America House (Casa Americii Latine) 17 Prim`verii Blvd. Ph.: 021-230-67-69 • Nipponica Foundation - 43 Timi[oara Blvd., Bl. P13, 148 Apt. Ph./fax: 021-413-58-70. • Polish Institut – 46-48 Alex. Constantinescu St., Ph.: 021224 45 56 fax: 021-224-56-93 • Jewish Cultural Center –18 Popa Soare St., Ph.: 021-321-39-40

www.bucharestlife.com

Domnul Conopid`, la Opera Comic` pentru Copii În prima lun` din stagiunea 2013 - 2014, Opera Comic` pentru Copii invit` la spectacolul Domnul Conopid`, povestea amuzant` plin` de farmec a proasp`tului îmbog`]it personaj principal, care organizeaz` o serat` muzical` în propria cas`, prilej de situa]ii comice n`scute din incultura sa. Reprezenta]iile vor avea loc în zilele de luni 7, 14, 21, 28 [i mar]i 1, 22, 29 octombrie, de la orele 11:00 [i 13:00 – [i vor prilejui întâlnirea cu musicalul conceput dup` opereta celebrului compozitor francez Jacques Offenbach. Premiera absolut` a lucr`rii a avut loc la Paris, în 1861, chiar în prezen]a lui Napoleon al III-lea. Pentru preg`tirea acestui spectacol pe scena Operei Comice pentru Copii, a lucrat o echip` dedicat` de arti[ti: C`t`lin Voineag – regie, Viorica Petrovici – scenografie, Vali Ro[ca – coregrafie. Îi ve]i aplauda [i revedea pe îndr`gi]ii arti[ti ai teatrului: Raluca Oprea, Oana serban, Stefan Schuller, Andrei Laz`r, Lucia Racoveanu, Levente Ambrus, Fang Shuang, Andrei Manea, Ionu] Bîrjovanu [i pe al]ii. Al`turi de ace[tia î[i va da concursul ansamblul de balet al Operei Comice pentru Copii. Pentru mai multe detalii despre produc]iile Operei Comice pentru Copii, consulta]i site-ul operacomica.ro. Sediul este situat în Calea Giule[ti, nr. 16, sector 6, Bucure[ti. Pentru rezervarea biletelor, apela]i num`rul de telefon 021.319.2819, de luni pân` vineri între orele 9:00 – 16:00. Biletele pot fi cump`rate de la casa de bilete, pe baza rezerv`rii anterioare sau în limita locurilor disponibile, cu o or` înainte de începerea spectacolului.

BUCHAREST night LIFE

CULTURE / CULTUR~

ART GALLERIES ANNART GALLERY – 1 Mahatma Gandhi St., Kiseleff area Ph. 031-437-9533 www.annartgallery.ro Open: Mon-Fri 2 pm - 8 pm, Sat 12 am - 8 pm ANTIQUES GALLERY HALF RETRO – 19 Buzesti St., Ph. 0722-771-994 e-mail: halfretro@clicknet.ro ART GALLERY ANA - ANTIQUES – 25 Ermil Pangratti St., Ph. 021-231-11-80, e-mail: antichitati.ana@gmail.com ART CENTER “Blue Gallery” - contemporary art WTC - 10 Montreal Square, Ph. 021-666-24-47 APOLLO GALLERY - painting, sculpture, decorative art 2 N. Balcescu Blvd., Ph. 021-313-50-10 Open: Mon - Sat 10 am - 6 pm ARTEXPO GALLERY - NATIONAL THEATER - decorative art, painting. 2 N. Balcescu Blvd., 3rd and 4th floors. Ph. 021-313-91-75. Open: Tue - Sun 10 am - 6 pm CAMINUL ARTEI GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 16-18 Biserica Enei St. Ph. 021-314-18-18. Open: Mon Fri 10 am - 6 pm CERCUL MILITAR ART GALLERY – 1 Constantin Mille St., Ph. 021-314-95-51 Open: 10 am - 6 pm CUHNIA GALLERY - temporary exhibitions National Cultural Center Mogosoaia, 1 Valea Parcului St., Ph. 021-312-88-94 DOMINUS ART GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 27 Sf. Elefterie St. Ph. 021-410-84-39 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm GALATECA GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 2-6 C. A. Rosetti St. Open: 11 am - 7 pm GALATEEA GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 132 Calea Victoriei, Ph. 021-212-82-10 Open: Mon 1 pm - 8 pm, Tue - Fri 9 am - 10 pm Sat 10 am - 10 pm, Sun 11 am - 2 pm GALERIA NOUA – 15 Academiei St., Ph./fax: 021-313-51-11 GOLD ART GALLERY - HILTON – 1-3 Episcopiei St., Ph. 021-310-18-27 GRAPHIS GALLERY - graphic art. 23A N. Balcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17. Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm; Sat 10 am - 2 pm HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY - Antiques, furniture, porcelain, art glass, jewelery, paintings, decorative art, Oriental carpets, old coins, medals, clocks, ikones & collectibles. 63-65 Lipscani St., 1st floor. Ph.: 021-313-01-81; 021-315-56-63; Open: Mon – Fri 10 am – 7 pm, Sat 10 am – 2 pm MELENIA ART GALLERY – 3, Constantin Daniel St. The first Greek Art Gallery in Bucharest. Artists of contemporary art. Open: Tue. – Fri. 1 pm – 7 pm & Sat. 12 pm – 5 pm. www.meleniagallery.com NATIONAL MUSEUM OF ART OF ROMANIA GALLERIES- large collection of European art, Romanian and foreign masterpieces. 49-53 Calea Victoriei. Ph. 021-313-30-30. Open: 10 am - 6 pm OCCIDENT GALLERY – personal or group exhibitions: painting, sculpture. 11 Occidentului St. Ph. 021-212-59-23. Open: 10 am – 6 pm ORIZONT GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 23A N. Balcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17 Open: Mon - Fri 10 am - 7 pm, Sat 10 am - 4 pm SIMEZA GALLERY - personal or group exhibitions: 20 Magheru Blvd., Ph. 021-659-75-80 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm

www.bucharestlife.com

Teatrul Na]ional Radiofonic, finalist la Premiile ABU S-au anun]at finali[tii la Premiile ABU (Asia Broadcasting Union), edi]ia 2013. Din produc]iile înscrise la sec]iunea Teatru radiofonic, juriul interna]ional a selec]ionat patru titluri finaliste: Lullaby Jock, Radio Noua Zeeland` (RNZ), A Happy Death, Radio Japonia (NHK), Sarula’s Home, Radio China (RTPRC / CNR) [i Suzana, Radio România. Câ[tig`torii Premiilor ABU (Asia Broadcasting Union), edi]ia 2013, vor fi anun]a]i la Hanoi, în 24 octombrie. Produc]ie a Redac]iei Teatru a Societ`]ii Române de Radiodifuziune, Suzana este realizat` dup` un scenariu de Ilinca Stihi, inspirat de Werner Herzog, regia artistic` Ilinca Stihi. Spectacolul radiofonic dezvolt` într-o formul` neconven]ional` universul interior al unui personaj respins de societate. Un pu[c`ria[ este eliberat. Afar`, lumea parc` a amu]it. Drumul pustiu pare s` duc` spre ora[. Spre via]`. Spre ini]ierea unui nou parcurs. Pu[c`ria[ul porne[te la drum înso]it de femeia lui imaginar`, Suzana, o fat` din revistele deocheate care, în fotografia de deasupra patului, i-a mângâiat anii de deten]ie. Treptat, Suzana cap`t` personalitate, via]`, [i devine ghidul s`u într-un drum al amintirilor [i proiec]iilor imaginare. Un drum al nop]ii continuat de versurile poetului german Novalis, pe care Suzana îns`[i le descoper` cu interes. Un drum c`tre sine luminat [i detaliat de fragmente din romanul neterminat al lui Novalis, Heinrich von Ofterdingen. Pân` la urm` un drum care se nesfâr[e[te în moarte. Andi Vasluianu, interpretul principal, realizeaz` o performan]` actoriceasc` trecând de la discursul angajat politic, la cuvântul poetic suspendat între vis [i realitate cu viteza unei t`ieturi de montaj. Al`turi de el, M`d`lina Ghi]escu în rolul Suzanei, Tania Popa, Orodel Olaru, Ioana Sihota [i ceilal]i, graviteaz` natural în spa]iul intim propus de pies`. Lumea lui Novalis este amintit` prin citatele în german` rostite de Axel Moustache [i Roxana Lepedat [i se întrep`trunde subtil cu atmosfera intens` a filmelor lui Werner Herzog. ]es`tura sonor` realizat` de Mihnea Chelaru, sound design [i M`d`lin Cristescu, regia muzical`, împlinesc [i continu` un spectacol dup` structura specific` a unei cochilii în spiral`. Regia de studio este realizat` de Milica Creiniceanu. Spectacolul Suzana a primit Premiul UNITER edi]ia 2013, Medalia de Bronz la Festivalul Interna]ional de la New York [i locul 3 la Festivalul Prix Marulic, Croa]ia.

CULTURE / CULTUR~

BUCHAREST night LIFE CINEMAS In Bucharest, movie schedules change weekly, usually on Fridays. Movies are screened in their original languages, with Romanian sub-titles. The majority of cinemas show American movies, but you can find European productions at the French Institute Cinema or the Cinemateca. Ticket prices vary from 4 to 34 lei, and up to 68 lei for VIP tickets.

CINEMA CITY: 4,Vasile Milea Blvd., AFI Palace Cotroceni Ph.: 021-407-0000 CINEMA CITY SUN PLAZA: 391, Calea Vacaresti, Sun Plaza Ph.: 021-386-0600 CINEMAPRO: 3, Ion Ghica St. Ph.: 031-824-1360 CINEMATECA: • Eforie Hall: 2, Eforie St. Ph.: 021-313-0483 • Union Hall: 21, Ion Campineanu St. Ph.: 021-313-9289 CORSO: 5, Regina Elisabeta Blvd. Ph.: 021-315-1334 CITYPLEX: City Mall, 3rd floor; 2, Oltenitei Ave. Ph.: 021-319-8226 EUROPA: 127, Calea Mosilor Ph.: 021-314-2714 FESTIVAL: 34, Regina Elisabeta Blvd. Ph.: 021-315-6384 FRENCH INSTITUTE “ELVIRA POPESCU”: 77, Dacia Blvd. Ph.: 021-316-9930/0224 GLENDALE STUDIO: 9, Cotroceni Ave. Ph.: 021-316-3286 GLORIA: 6, Bucovina St. Ph.: 021-324-4675 GRAND CINEMA DIGIPLEX BANEASA: 42D, BucurestiPloiesti Road, Baneasa Shopping City, Ph.: 0742-654-321 HOLLYWOOD MULTIPLEX: 55-59, Calea Vitan, Bucuresti Mall Ph.: 021-327-7020/22 THE LIGHT CINEMA: 151-171, Progresului Ave., Liberty Center Ph.: 021-369-9740, 021-369-9797 MOVIEPLEX CINEMA: 26, Timisoara Blvd., Plaza Romania Ph.: 021-407-8300 NCRR: 3, Kiseleff Ave., the National Museum of Romanian Peasant Ph.: 021-317-9660 PATRIA: 12-14, Magheru Blvd. Ph.: 021-316-9266 SCALA: 2-4, Magheru Blvd. Ph.: 021-316-6708 STUDIO: 29, Magheru Blvd. Ph.: 021-316-5526

www.bucharestlife.com

MOVIE PREMIERE Don Jon (USA, 2013 – 1 hr. 30 mins.) A New Jersey guy dedicated to his family, friends, and church, develops unrealistic expectations from watching porn and works to find happiness and intimacy with his potential true love. Directed by Joseph Gordon-Levitt; Starring Julianne Moore, Joseph Gordon-Levitt, Scarlett Johansson Gravity (USA/UK, 2013 – 1 hr. 30 mins.) A medical engineer and an astronaut work together to survive after an accident leaves them adrift in space. Directed by Alfonso Cuarón; Starring Sandra Bullock, George Clooney, Ed Harris Justin and the Knights of Valour (Spain, 2013 – 1 hr. 30 mins.) A young boy becomes a man as he embarks on a quest to become a knight. Directed by Manuel Sicilia; Starring (Voices) Antonio Banderas, James Cosmo, Michael Culkin, Saoirse Ronan Lupu (Germany/Romania, 2013 – 1 hr. 17 mins.) Wolf is a lonely boy who surrounds himself by a world that responds to his desires. He brings Clara, the girl he loves, inside this world but when he can’t be sure if she is still real or become imaginary he feels trapped and wants to escape. Directed by Bogdan Mustata; Starring Mihai Vasilescu, Ada Condeescu, Costel Cascaval Thanks for Sharing (USA, 2012 – 1 hr. 52 mins.) A romantic comedy that brings together three disparate characters who are learning to face a challenging and often confusing world as they struggle together against a common demon: sex addiction. Directed by Stuart Blumberg; Starring Gwyneth Paltrow, Joely Richardson, Tim Robbins, Mark Ruffalo

BUCHAREST night LIFE Diana (UK/France/Belgium/Sweden/Mozambique, 2013 – 1 hr. 53 mins.)

During the last two years of her life, Princess Diana embarks on a final rite of passage: a secret love affair with Pakistani heart surgeon Hasnat Khan. Directed by Oliver Hirschbiegel; Starring Naomi Watts, Naveen Andrews, Douglas Hodge Machete Kills (USA/ Russia, 2013 – 1 hr. 47 mins.) The U.S. government recruits Machete to battle his way through Mexico in order to take down an arms dealer who looks to launch a weapon into space. Directed by Robert Rodriguez; Starring Danny Trejo, Sofía Vergara, Mel Gibson, Amber Heard Closed Circuit (UK/USA, 2013 – 1 hr. 36 mins.) A high-profile terrorism case unexpectedly binds together two ex-lovers on the defense team - testing the limits of their loyalties and placing their lives in jeopardy. Directed by John Crowley; Starring Eric Bana, Rebecca Hall, Jim Broadbent Roxanne (Romania, 2013 – 1 hr. 37 mins.) Bucharest, 2009. Twenty years after Romanian Revolution, Tavi Ionescu, a nice but quite immature guy for his late 30’s finds out

from his Securitate file that he could be the father of a son he didn’t know about. Starting his own secret investigation, Tavi is caught by a complicated past that now comes to reveal ugly hidden truths, messing up his life and the life’s of the ones close to him. For the first time in his life, Tavi is forced to take really mature decisions. Directed by Valentin Hotea; Starring Diana Dumbrava, Serban Pavlu, Ingrid Bisu, Mihai Calin, Anghel Damian Cainele japonez (Romania, 2013 – 1 hr. 38 mins.)

Costache Moldu lost his wife, his house and a hoard of life after a flood. When he will be faced with the choice to keep the land that was given by the mayor, or not, the unexpected return after many years of his son, Ticu, from Japan, will help him make a decision. Directed by Tudor Cristian Jurgiu; Starring Victor Rebengiuc, Serban Pavlu, Ioana Abur The Family (USA/France, 2013 – 1 hr. 51 mins.)

In New York City, a teenager, Clary Fray, discovers she is the descendant of a line of Shadowhunters, a secret cadre of young creatures. Directed by Luc Besson; Starring Robert De Niro, Michelle Pfeiffer, Dianna Agron Man of Tai Chi (USA/China/Hong Kong, 2013 – 1 hrs. 45 mins.)

A young martial artist’s unparalleled Tai Chi skills land him in a highly lucrative underworld fight club. Directed by Keanu Reeves; Starring Keanu Reeves, Tiger Hu Chen, Karen Mok

BUCHAREST night LIFE THEATERS

CULTURE / CULTUR~

• ACT THEATER 126, Calea Victoriei, Ph.: 021-310-3103 CASANDRA STUDIO 9, Franceza St., Ph.: 021-315-6975, 021-310-3574 CENTRUL CULTURAL EUROPEAN – ALA RAPSODIA 53, Lipscani St., Ph.: 21-315-8980 CENTRUL MULTI ART DANS 41, 11 Iunie St., Ph./fax: 021-336-6668, multiartdans@fx.ro CONSTANTIN TANASE ATIRIC THEATER 33-35, Calea Victoriei, Ph.: 021-315-5678

Crime & Investigation Network, în România A+E Networks® UK au lansat televiziunea Crime & Investigation Network (CI) în România, prin unul dintre cei mai mari operatori de televiziune prin cablu, UPC. Televiziunea CI va fi disponibil` pe pozi]ia 305 a telecomenzii UPC [i va fi inclus` în abonamentul Maxim HD TV. Bakori Davis, Vice President of Commercial Operations în cadrul A+E Networks UK, declara: “UPC este un partener puternic ce sus]ine aceast` lansare, iar pe viitor ne dorim s` continu`m distribu]ia [i prin ceilal]i operatori de cablu [i DTH din România. Aceast` lansare este rezultatul succesului pe care Crime & Investigation Network l-a avut în ]`rile Europei Centrale”.

• COMEDY THEATER 2, Sf. Dumitru St., Ph.: 021-314-9137 • EXCELSIOR THEATER 28, Academiei St., Ph.: 021-315-9720 • GLOBUS CIRCUS 15, Circului Alley, Ph.: 021-210-4195, 021-210-2419 info, 021-210-4295, 021-210-4998 reservations • ION CREANGA THEATER 13, Amzei Square, Ph.: 021-317-8590 • ION DACIAN OPERETTA THEATER 2, N. Balcescu Blvd., Ph.: 021-313-6348 • JEWISH STATE THEATER 15, Iuliu Barasch St., Ph.: 021-323-3970 • LUCIA STURDZA BULANDRA THEATER Toma Caragiu Hall 76A, J. L. Calderon St., Ph.: 021-212-0527; Izvor Hall 1, Schitu Magureanu St., Ph.: 021-314-7546 • LUNI THEATER FROM GREEN HOURS 120 Calea Victoriei, 120, Calea Victoriei, Ph.: 0788-452-485, 0732-234-356 • MASCA THEATER 70-72, Uverturii Blvd., Ph.: 021-430-5069 • METROPOLIS THEATER 89, Mihai Eminescu St., Ph.: 021-210-4281 • NATIONAL THEATER 2, N. Balcescu Blvd., Ph.: 021-313-9175 • NOTTARA THEATER 20, Gral Magheru Blvd., Ph.: 021-317-4101 • ODEON THEATER MAJESTIC HALL 40-42, Calea Victoriei, Ph.: 021-314-7234 • TANDARICA THEATER 24, Gral. Eremia Grigorescu St., Ph.: 021-315-2377 • TEATRUL MIC 16, Constantin Mille St., Ph.: 021-314-7081, 021-314-7081 • TEATRUL FOARTE MIC 21, Carol I Blvd., Ph.: 021-314-0905

www.bucharestlife.com

Bogdan Bucurei, Product Director în cadrul UPC România, afirma: “Misiunea noastr` – Connect. Discover. Be free. – este confirmat` înc` o dat` prin extinderea ofertei de canale. Suntem încânta]i s` fim primul operator de cablu de pe pia]a din România ce ofer` Crime & Investigation Network clien]ilor, care se vor bucura de acum înainte de noul con]inut informativ, atractiv [i original.” Lansarea CI în România vine la scurt timp dup` ce televiziunea s-a lansat în Republica Ceh` [i în Slovacia, prin Skylink. Crime & Investigation Network deschide u[ile laboratoarelor de criminalistic`, ale s`lilor de judecat` [i arhivele poli]iei, descoperind adev`rul din spatele celor mai scandaloase crime. Televiziunea transmite seriale de succes precum “Bandele din Marea Britanie”, “Primele 48 de ore”, “Arhiva de crime a lui Fred Dinenage” [i “Detectivi paranormali”. Canalul tv ajunge în peste 50 milioane de case, din mai mult de 100 de ]`ri, cu con]inut tradus în peste 17 limbi.

GAMBLING / PARIURI

BUCHAREST night LIFE

Peter Pan pe ghea]`, în premier` la Bucure[ti! Baie]elul care a refuzat s` creasc`, sau celebrul personaj al lui J.M. Barrie - Peter Pan, sose[te la Bucure[ti! În perioada 7-9 noiembrie copiii se vor bucura de povestea lui Peter Pan, spus` prin dans pe ghea]` de c`tre patinatorii de la The Russian Ice Stars, la Sala Palatului. O adaptare spectaculoas` a celebrei pove[ti! Peter Pan este probabil, unul dintre cele mai îndr`gite personaje ale literaturii [i ale desenelor animate pentru copii. Baie]elul care nu a mai vrut s` creasc` [i care poate s` le arate [i altor copii cât de frumos este s` traie[ti în Tara de Nic`ieri, f`r` p`rin]i, [coala [i teme, î[i fascineaz` [i astazi fanii de toate vârstele. Alaturi de Wendy [i zâna Tinkerbell, el lupt` cu pira]ii condu[i de C`pitanul Hook [i î[i înva]` prietenii s` zboare. The Russian Ice Stars promite c` spectacolul pe ghea]` de la Bucure[ti va fi o gal` str`lucitoare! Sala Palatului va fi transformat` pentru câteva zile în patinoar, iar spectacolul pe ghea]` [i minunata poveste îi vor fermeca atât pe copii cât [i pe p`rin]i. Biletele pentru spectacolul Peter Pan pe ghea]` pot fi cump`rate de la Sala Palatului, magazinul BILETOO din Unirea Shopping Center (parter, intrarea de lâng` McDonald’s), magazinul BILETOO din incinta Cinema Patria, magazinele Flanco, Diverta, libr`riile Adevarul [i Eminescu, Palatul Na]ional al Copiilor [i Sta]ia de Metrou Unirii 1. Cei ce doresc s` comande biletele online o pot face de pe BILETOO.ro, BLT.ro [i MYTICKET.ro. Pre]urile biletelor sunt între 50 lei pre] pentru adul]i - 40 lei pre] pentru copii, [i 200 lei pre] atât pentru adul]i cât [i pentru copii (VIP).

LIVE CASINOS BUCHAREST CASINO: 4, N. Balcescu Blvd. (within the Intercontinental Hotel). ph.: 021-310-20-20, Open: 6 pm - 6 am GRAND CASINO MARRIOTT: 90, Calea 13 Septembrie. (JW Marriott Bucharest Grand Hotel). ph.: 021-403-08-00; Open non-stop HAVANA PRINCESS CASINO: 13, Regina Elisabeta Blvd. Ph.: 021-313-98-23, 0742-129-991. Open: non-stop. METROPOLIS CASINO: 37 B, Calea Victoriei (Novotel Hotel) Ph.: 021-367-3412, 0742-079-119; Open: non stop. PLATINUM CASINO: 63-81, Calea Victoriei, (Radisson BLU Bucharest). ph.: 031-710-2234 - 7, Fax: 021-312-58-06 Open: non-stop. QUEEN CASINO: 5-7, Calea Dorobantilor (Howard Johnson Grand Plaza). ph.: 021-599-11-30. Open: non-stop.

ELECTRONIC CASINOS & BETTING HOUSES ADMIRAL PARIURI SPORTIVE: 28, Ion Campineanu St. (Sala Palatului). ph.: 021-312-34-03. Open: 10 am - 07 am

✁

SUBSCRIPTION FORM Yes. Please, place my order for a Name:

❑ six month

❑ anual subscription

BUCHAREST night LIFE to „Bucharest Nightlife number 1“

Surname:

Company: Address: Country: I am sending my payment to the account of Crystal Publishing Group: Banca Comerciala Româna Filiala Sector 4 IBAN: RO50RNCB5040000001530001 (Lei) REGION

SUBSCRIPTION RATES - post & package included 6 months

12 months

ROMANIA

30 Lei

55 Lei

EUROPE & US

22 Euro

www.bucharestlife.com

BUCHAREST night LIFE

România acceptat` în unanimitate la ESTA International

RESTAURANTS / RESTAURANTE

În 1972, Sir Yehudi Menuhin, discipolul lui George Enescu, al`turi de al]i arti[ti eminen]i precum Marianne Kroemer [i Max Rostal au înfiin]at ESTA - European String Teachers Association, având ca scop promovarea celor mai înalte standarde în procesul de predare a instrumentelor de corzi [i încurajarea schimbului de idei între profesorii de corzi [i arti[tii europeni. România a fost acceptat` prin vot unanim în ESTA, ca cea de-a 30-a ]ar` membr`, în cadrul celei de-a 41-a Conferin]e Interna]ionale ESTA desf`[urat` în ora[ul medieval Oxford, unul dintre cele mai cunoscute centre universitare din întreaga lume. ESTA România a fost reprezentat` de Luigi Gageos, pre[edinte [i Nicolae Antonescu, vicepre[edinte. Pre[edintele ESTA International, Bruno Giuranna a declarat: “Sunt foarte fericit s` anun] c` la întrunirea delega]ilor ESTA la Oxford, ESTA România a fost acceptat` ca o nou` sec]iune a asocia]iei ESTA

INTERNATIONAL CUISINE ALLEGRO: Enjoy the flavors of International - Mediterranean refined cuisine superbly executed and served with professionalism. Cosmopolitan and casual atmosphere at breakfast & lunch and more elegant overtoues in the evening. CC accepted. 44A, Daniel Danielopolu St. - Ramada Bucharest North Hotel. Ph.: 021-233-5000. Open: breakfast 07:00-10:00; lunch 12:00-15:30. dinner 18:30-23:00. AMBASADOR: Romanian dishes available. Traditional music & Cabaret Show. C.C. accepted. 8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-315-90-80. Open: 6 am- 2 am AVALON: The restaurant welcomes you in a cozy, intimate atmosphere, with a large variety of international cuisine dishes. Italian, French, Asian and North-American influences are mixed and twisted by the Executive Chef into unique combinations. A feast for all senses. 5 – 7, Calea Dorobantilor (Howard Johnson Grand Plaza Bucharest Hotel). Ph.: 021-201-5030. Open: 6:30 – 10:30 (Breakfast), 12:00 – 15:00 (lunch) and 19:00 – 22:30 last order (dinner). BALKAN BISTRO: You are invited to Balkan Bistro, where the enticing dishes will offer you the perfect Balkan flavor. The menu offers traditional dishes from Albania, Bulgaria, Greece, Romania, Turkey, Serbia. C.C. Accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: +40 372 010 300. Open: Breakfast 06:30 - 10:30 weekdays; 07:00 - 11:00 week-ends. BARBIZON STEAK HOUSE: Pullman Bucharest World Trade Center introduces its restaurant with a capacity of 70 seats. Taste premium quality meats and choose from over 50 International wines (Red, White and Rose). Live cooking in the show kitchen. 45 seat designated smoking area. Air Conditioning. CC accepted. Free WiFi access. Free parking. 10, Montreal Square (Pullman Hotel). Open: Mon. – Fri. 12:00 - 15:30 (lunch), 18:00 - 23:30 (dinner); Sat. & Sun. 18:00 - 23:00 (dinner). Ph.: 021-202-1635.

www.bucharestlife.com

International. Sunt foarte mândru de acest lucru. Trebuie s`-i mul]umesc lui Luigi Gageos, pre[edintele ESTA România pentru prezentarea minunat` pe care a f`cut-o noii sec]iuni. Bine a]i venit [i succes”! De]in`tor al celei mai înalte distinc]ii acordate unui civil de c`tre statul italian - Cavaliere di Gran Croce al Merito della Repubblica Italiana, Bruno Giurana este cunoscut ca unul dintre cei mai talenta]i violi[ti, care a concertat

BUCHAREST night LIFE de-a lungul carierei sale al`turi de orchestre precum Berlin Philharmonic, Royal Concertgebouw Orchestra [i Scala di Milano sub bagheta unor dirijori celebri Claudio Abbado, Carlo Maria Giulini, Sir John Barbirolli, Riccardo Muti [i Sergiu Celibidache. European String Teachers Association (ESTA) este o organiza]ie prestigioas`, cu sediul la Berna, cu statut consultativ la Consiliul Europei, o organiza]ie umbrel` care g`zduie[te 30 de ]`ri [i peste 5.000 de profesori ca membri. Re]eaua ESTA include Austria, Albania, Belgia Flanders, Belgia Wallon, Croa]ia, Danemarca, Elve]ia, Estonia, Finlanda, Fran]a, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Israel, Italia, Kosovo, Letonia, Lituania, Malta, Marea Britanie, Olanda, Norvegia, Polonia, România, Rusia, Slovacia, Slovenia, Suedia, Tatarstan (Rusia), Ungaria [i Ucraina. Luigi Gageos declara: “Într-o perioad` în care criza financiar` [i morala afecteaz` grav via]a societ`]ii, am fost pl`cut surprins s` g`sesc la concertele [i evenimentele ESTA International de la Oxford, foarte mul]i oameni tineri, indiferent de vârsta biologic`, pasiona]i de ceea ce fac. Totodat`, ca român, am g`sit o strâns` legatur` între ESTA International, înfiin]at` de Menuhin [i România, ]ara lui Enescu, dar [i prin sutele de violoni[ti, violi[ti, violonceli[ti [i contrabasi[ti români afla]i în marile orchestre europene, mul]i dintre ei în pozi]ii cheie de concert mae[trii.” ESTA România î[i propune s` ofere vizibilitate [i suport profesorilor [i arti[tilor de vioar`, viol`, violoncel [i contrabas din ]ar`. Cei ce vor s` afle mai multe informa]ii despre asocia]ie vor putea accesa în curând site-ul oficial al ESTA România.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

BUCHAREST night LIFE BOLIVAR: The chef Ernesto Goicochea Montenegro, who graduated “Le Gordon Bleu” school from Lima, recommends his culinary miracles. Weekly parties in the club. 9, Salcâmilor St. (from Blvd. Dacia). Ph.: 021-211-48-48 LA BRASSERIE: Less about fine dining but more about good quality, simply food for the whole family. The menu is available buffet-style or a-la-carte and gives a great choice for groups. The wine list remains a work of art and the atmosphere is cozier than ever. Sunday Brunch is back, with playground and a professional nanny to supervise the kids, smoking area and free parking. Air Conditioning, CC accepted, Parking, Live Music, Non-Smoking, Take Away. 1, Poligrafiei Blvd. (Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open daily: 06.00 – 23.00 CAFE ATHÉNÉE: Steep yourself in Romanian culture in Cafe Athénée, set in Bucharest’s historic Revolution Square. The restaurant’s elegant location and contemporary interior are reflected throughout the menu with a choice of classic European dishes served with a modern twist. As the sun sets, this Bucharest café transforms into a relaxed and cozy lounge with soft music and candles setting the scene. Indulge your senses in a range of tempting specials from the special menu or spoil yourself with gourmet cuisine and a glass of sparkling wine. CC accepted. 1-3, Episcopiei St. (Athenee Palace Hilton Hotel). Ph.: 021-303-3777. Open: 08:00 - 00:00 CAREDY * CASA ARDELENEASCA: Transylvanian & International cuisine restaurant, placed in an esquisite villa. Large offer and special selection of wines. C.C. ccepted.Guarded parking lot. 1, Sofia St. Ph.: 021-230-2769. Open: 11:00 - until the last guest leaves. CASA CAPSA: Established in 1852, Casa Capsa is the symbol of the Romanian high-life society. The founder, Grigore Capsa (1841-1902) introduced from the very beginning the occidental standards of quality and refinement. He made Capsa’s name a well known commercial brand all over the continent. Having a very good position, this old and famous restaurant is placed right in the focal point of the Bucharest historical center. CC accepted. 36, Calea Victoriei. Ph: 021-313 40 38 Open: 12:00-24:00 CASA DOINA: Large villa dating from the 19th century transformed into a very nice restaurant. Wine cellar. Terrace. C.C. accepted. 4, Soseaua Kiseleff. Ph.: 021-222-3179. Open: 12:00 - 01:00. CASA DOINA LA PARC: Within Ramada Plaza Convention Center Compound in a green island, Casa Doina is offering a luxury location, fully air-conditioned and a brand which is providing a special evening. With a adjoining playground for kids and terrace. C.C. accepted. 3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-2541. Open: 12:00 - 23:30. CASA VERNESCU: a place full of history, prestige and nobility, one of Romanian’s architectural masterpieces, is presented to you in a new concept: Restaurant, Lounge & Club.Valet parking. CC accepted; Home delivery, Catering services. 133, Calea Victoriei Ph: 0733 242 067 Open: 12:00 – until the last guest leaves CHEZ MARIE: Try the wide selection of international cuisine and special wines in this recently opened restaurant located in the heart of the city. 48, Dionisie Lupu St. Ph.: 031-107-2033; 0721-376-118. Open: 12:00 - until the last guest leaves. CONCERTO: Concerto is a gastronomic restaurant based on a modern concept of cooking – “nouvelle cuisine”. Delicate dishes made up with creativity invites you in a delightful journey of tastes. The wine list is complex, including selections from all the regions of our country and also from France, Italy, Spain, South Africa, North and South America. A professional team will counsel you regarding the dishes and the wines, accompanying you through the whole meal. C.C. accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: +40 372 010 300. Open: Mon. - Sat.: 12.00 –16.00; 19:00 - 23:00. CORSO: You may take your business downtown and treat yourself and your partners with a special mix of international and Romanian cuisine, on a light lunch buffet. In the evening, a team of Romanian chefs wows you with authentic Romanian dishes presented with cosmopolitan attitude. The spectacular view on to the Bucharest’s busiest boulevard is complimentary! 85 seats. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot. 4, N. Balcescu Blvd. - InterContinental Hotel - Ground floor, Ph.: 021-305-1060, Open: 06.30 - 23.00, Business Lunch Buffet

www.bucharestlife.com

1,7 milioane de prieteni ai Arthur Guinness Day 2013 Devenit` o s`rb`toare global` [i una dintre cele mai importante campanii anuale Guinness, Arthur Guinness Day 2013 a reunit [i anul acesta muzica [i fanii Guinness din peste 55 de ]`ri, din toate zonele de timp, dând startul petrecerilor pe 26 septembrie. Pentru

edi]ia de anul acesta, Guinness a fost gazda unei serii de concerte sus]inute de arti[ti din întreaga lume, pentru a celebra [i cinsti oamenii de pretutindeni, care fac ca lucrurile minunate s` se întâmple. “S`rb`toarea Arthur Guinness Day este inspirat` de fondatorul Guinness, omul care a creat o bere

BUCHAREST night LIFE apreciat` [i iubit` azi în toate col]urile lumii. El a f`cut alegeri îndr`zne]e [i curajoase, care l-au diferen]iat de oricine altcineva, iar rezultatul a fost Guinness, o bere care se distinge oferind mai mult gust, mai mult` arom`, mai mult` pasiune, o bere Made of More. Suntem aici pentru a celebra oameni precum Arthur - inovatorii care realizeaz` lucruri excep]ionale în comunit`]ile lor, arti[tii care vor încinge atmosfera de Arthur Guinness Day [i to]i oamenii care aleg Guinness - cea mai distinctiv` bere din lume”, declara Roccos Cosmatos, Vice-Pre[edinte Marketing URBB, compania ce de]ine brandul Guinness în portofoliu. La Arthur Guinness Day 2013 s-a estimat participarea unui num`r uimitor de participan]i - 1,7 milioane de prieteni Guinness [i iubitori de muzic` din toat` lumea - care s-au bucurat de spectacole din partea arti[tilor de renume mondial [i din partea talentelor locale. În România, luna septembrie a fost Luna Guinness, în care to]i participan]ii la celebr`rile Arthur Guinness Day 2013 s-au bucurat de evenimente speciale, în peste 80 de puburi din toat` ]ara, în care românii au avut [ansa de a câ[tiga numeroase premii din partea Guinness. Pe 26 septembrie au fost organizate evenimente în mai multe puburi din ]ar`, unde au avut loc concerte [i momente de magie marca Guinness. To]i cei din comunitatea online Guinness România au putut s` se bucure de un pint de Guinness în loca]ia preferat`, împreun` cu un prieten, pe 26 septembrie, în cinstea lui Arthur. Ajuns la a cincea edi]ie, acest eveniment global a continuat o tradi]ie început` în 2009, cu ocazia celei de-a 250-a anivers`ri Guinness, momentul când s-a ini]iat o serie de festivit`]i organizate simultan, la nivel global, în ora[e precum Dublin, New York, Lagos, Yaoundé [i Kuala Lumpur [i care au reunit concertele unor arti[ti de prim` lig`, al`turi de serb`ri populare în care entertainment-ul, una dintre valorile incluse în filosofia Guinness, [i-a împlinit rolul cu des`vâr[ire. Puburile din întreaga lume [i-au întâmpinat clien]ii cu un pahar cu bere rece [i cu promisiunea unei nop]i de neuitat.

If you open a new restaurant or bar in Bucharest let us know, and we’ll mention you in our magazine. Dac` a]i deschis de curând un nou bar sau restaurant anun]a]i-ne [i ve]i fi prezen]i în revista noastr`.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

BUCHAREST night LIFE Mon-Fri 12:00 - 16:00, enjoy “Great Brunch! Guest Love!” Kids room with entertainment. DACIA FELIX: Group restaurant within Radisson Blu Hotel for 224 persons. Terracce available. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Super Breakfast Buffet: Mon.-Fri. 6:30 - 10:30, Sat. & Sun. 7:00 - 11:00, Sunday Brunch 12:00 - 16:00. DONCAFE BRASSERIE: Located just off Dorobanti Square, Doncafe has a space particularly airy and flooded with natural light. The varied menu lets you choose between classic savory salads, a delicious Wiener schnitzel, numerous grills and homemade pastas, and a whole range of fresh snacks (including bruschetta, ciabatta or sandwiches). You can start your day with your Continental or English breakfast. For lunch or dinner you can also option the menu of the day. The location is adapted perfectly to private parties or events. Air conditioning. CC accepted. Guarded Parking. Free WiFi access. 7, Ankara St. Ph.: 0746222-444. Open: 08:30 – 24:00. HOTEL MARSHAL RESTAURANT: The glassy salon, the open kitchen and the charming covered terrace are waiting for you with delicious dishes carefully selected and prepared in front of you. Our secret: the charcoal grill. Fresh imported Argentinean beef and New Zealand lamb. C.C accepted. Air conditioned. Guarded parking. 2, Dr. Emanoil Bacaloglu St.; Ph.: 021-314-0880; Open: 07:00-01:00 ICI ET LA: Philippe Dupré, French chef, welcomes you in a warm ambience ideal for business lunches or family dinners. The restaurant has an open kitchen and a view to Piata Romana, where you will taste our specialties: home made smoked salmon, beef tartar or even a French cheese and charcuterie plate. Special evenings every Thursday. 43, Mendeleev St. Ph: 0731-453 608 Open: Mon.-Sat.10:00 to 23:00 JADOO: Mediterranean & International cuisine restaurant. Special lunch offer - 20% discount (food only). Wood oven baked pizzas. Catering services available in neighborhood (12:00 - 15:00) Smoking and non-smoking areas. Parking lot available. C.C accepted. 3, Nicolae Racota St. - entrance from Clucerului St.; Ph.: 021-222-0502; 0724365-583. Open: 12:00-until the last guest leaves (23:30 - last order) LA BOEMA: Enjoy the European cuisine, the selected French dishes. The relaxing atmosphere and the delicious dishes will make you realize why it is called “La Boema”... Refined wine collection. C.C. accepted. Air Conditioning, parking. Calea Vitan Barzesti; Ph.: 031-1061111 ext. 345 Open: 11:00 - until the last guest leaves. MAJESTIC: Romanian and International cuisine, accompanied by excellent service, in an attractive ambience. Capacity: 100 places; air conditioning, smoking/non-smoking areas, main CC accepted; summer terrace. Besides the Restaurant, Ramada Majestic Bucharest Hotel offers the clients Multi-functional BallRooms - elegant locations for parties, weddings, cocktails. Ramada Majestic Bucharest Hotel – 38-40, Calea Victoriei. Ph.: 021-310 27 20; Fax: 021-310 27 99 Open: daily 07:00 – 23:00. ODEON RESTAURANT & EVENTS: Restaurant opened in May 2012 in a building from the late 19th century, completely restored, recalls the beauty and elegance of old Bucharest, in his golden glory. The location enjoys a design that can elevate any private event, whether it’s a christening or a romantic dinner. Odeon Restaurant&Events is where you can enjoy the fresh taste of preparations and ingredients carefully chosen, brought from around the world. Cooked with style and attitude, they satisfy the most refined and demanding tastes. 162 Splaiul Unirii, Ph.: 0734-663-366 Open: 13.30 - 23.00 PARIS BUCAREST BRASSERIE: Pullman Bucharest’s newest restaurant. Indulge yourself with a tempting buffet for breakfast and lunch. Free WiFi access. Air conditioning. Non smoking area. 10, Montreal Sq., Ph.: 021-318-3000. Breakfast Buffet: Mon. - Fri.: 06:00 - 10:00, Sat. & Sun. 06:00 - 11:00; Lunch Buffet as per business 12:00 - 14:30. PRIME STEAKS & SEAFOOD: Grill Steak & Seafood restaurant within Radisson Blu Hotel for 44 persons. New: Irish Hereford Prime Rib- eye steak. Red glass for show kitchen, walk in wine cellar set-up in a hot, relaxed and upscale mood. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021311-9000; Lunch: Monday to Friday 12:30 - 15:00; Dinner: Monday to Sunday 18:30 - 23:00. SANGRIA: International menu, few Spanish dishes, nice atmosphere. Open/covered terrace! C.C. accepted. 78, Caderea Bastiliei St. Ph.: 021-211-2276; Open: 12 pm - 12 am.

www.bucharestlife.com

Rumble in the Jungle, cu Jimmy Tamley Toamna aduce o surpriz` de propor]ii pentru copii [i p`rin]i: showul “Rumble in the Jungle,” singurul spectacol cu marionete, conceput special pentru cei mici de c`tre un artist ventriloc, ajunge în premier` în România, pe 3 noiembrie. “Rumble in the Jungle,” va însemna o întâlnire de neuitat cu lumea junglei, în viziunea lui Jimmy Tamley, cel mai apreciat ventriloc p`pu[ar din Europa. Pe 3 noiembrie scena Palatului Na]ional al Copiilor va fi invadat` de elefantul Pee Wee, foca Slippy, gorila Rufus, stru]ul pe nume Camilla [i de multe alte personaje care fac pozne în jungl`, animate de Jungle Jim. Showul Jungle Jim – Rumble in the Jungle este un eveniment, comic, alert [i deosebit de atractiv din punct de vedere vizual. Tocmai de aceea este considerat un tip de divertisment adecvat pentru orice vârst`. Talentat, dar [i un profesionist al divertismentului, Jimmy Tamley ofer` un show captivant, fermec`tor [i interesant pentru toate categoriile de spectatori: dac` un copil va fi iremediabil atras de marionete, un adult nu î[i va putea lua ochii de la ventrilocul Jimmy. Jimmy Tamley îi va cuceri pe spectatori, mânuind n`b`d`ioasele marionete [i împrumutându-[i vocea numeroaselor personaje puse pe [otii. Iar cei mici vor mai avea un motiv de încântare: prezen]a pe scen` a actri]ei Nouria Nouri, realizatoarea emisiunii “Salveaz-o pe Alb` ca Zapada” de la Itsy Bitsy FM, care va completa reprezenta]ia, din postura de gazd` local`.

BUCHAREST night LIFE Pe 3 noiembrie la Palatul Na]ional al Copiilor vor avea loc dou` reprezenta]ii cu spectacolul Rumble in the Jungle, prima la ora 11:00, iar a doua la ora 17:00. Pentru cele dou` showuri sunt în vânzare urm`toarele categorii de bilete: Categoria VIP – 100 lei (întâlnire [i poza cu artistul [i marionetele, plus cadou surpriz`), acces general – 60 lei. Biletele sunt disponibile în toat` re]eaua BILETOO. Punctele de vânzare se g`sesc la Unirea Shopping Center (parter, intrarea de langa McDonald’s), libr`riile Adev`rul [i Eminescu, magazinele Diverta, Flanco, Victoria, Muzica, Cinema Patria, Sala Palatului, Palatul Na]ional al Copiilor. Cei ce doresc s` comande online, o pot face de pe www. Biletoo.ro, www.blt.ro, www.myticket.ro [i www.bilete. ro. Cu o experien]` de peste 30 de ani în luminile rampei, Jimmy Tamley se încadreaz` în categoria enterteinarilor rari [i deosebi]i ce au darul s` îmbine mai multe forme de exprimare artistic`: într-un singur show, Jimmy pune în slujba divertismentului de top faptul c` este ventriloc, element pus în eviden]` de o tehnic` irepro[abil`, calitatea de p`pu[ar – maestru în mânuirea marionetelor ce îi anim` reprezenta]iile - [i, nu în ultimul rând, talentul nativ de pentru showurile de comedie [i înclina]ia c`tre poantele ticluite cu pricepere [i umor. Reprezenta]iile ce îl au ca protagonist sunt îmbinarea perfect` între o tehnic` uluitoare, expresivitate [i talentul pentru showurile de comedie. Nouria Nouri a absolvit Facultatea de Teatru – UNATC Bucure[ti în anul 2001. Cariera ei artistic` a însemnat colabor`ri cu numeroase teatre din Bucure[ti [i din ]ar`, dar [i implicarea în nenum`rate evenimente pentru copii, festivaluri de gen, precum [i realizarea de emisiuni de televiziune [i radio pentru copii ori dublaje pentru desene animate. De [apte ani este realizator al emisiunii “Salveaz-o pe Alba ca Z`pada!” la Itsy Bitsy FM, primul post de radio pentru copii din Europa.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

BUCHAREST night LIFE

Croaziere din Constan]a Portul Constan]a este port de îmbarcare pentru navele de croazier`, prima plecare a unui vas de croazier` având loc pe 27 septenbrie, când nava MSC Musica a plecat într-un voiaj de 12 zile, având la bord 2.500 de turi[ti, între care [i 80 de români. Aderând la Asocia]ia Interna]ional` MedCruise, Administra]iei Porturilor Maritime Constan]a a atras prima companie - MSC Cruises, pentru îmbarcarea turi[tilor pe nave de croazier`. Românii care se vor îmbarca din Constan]a au avantajul de a nu mai fi obliga]i s` cumpere bilet de avion, dus-întors, pân` la un alt port de îmbarcare din lume, pentru a beneficia de croaziere maritime.

TIMES RESTAURANT: Panoramic view restaurant with great Romanian and International cuisine at Golden Tulip Times Hotel. C.C. accepted. 19, Decebal Blvd. Ph.: 021-316-6516. Open: 12:30-23:00. TEATRO: The convivial restaurant is the heart of the hotel. Amazing a la carte offering a large panel of different cuisine for a fine dining experience, Romanian dishes, but also international casual food. Teatro is also a full buffet offer for lunch time during the week days (check availability!). Summer terrace and underground parking available. CC accepted. 37B, Calea Victoriei (Novotel Bucarest City Centre Hotel). Ph.: 021-308-8530. Open: 06:00 - 23:00. THE HARBOUR: You’ve come a long way... you need to relax... dock to The Harbour where you will find a buffer zone, the taste of the finest international cuisine and maybe an acquaintance just to make you feel you belong... Terrace and parking. C.C. accepted. 10-22, Piata Amzei; Ph.: 0724-388-686; Open: 11:30 - until the last guest leaves. THE SUNLIGHT RESTAURANT: The culinary world of the angelo Airporthotel Bucharest is provided by this restaurant. A copious buffet breakfast, a gala dinner and a variety of Romanian and International dishes are at your disposal every day. The Sunlight Restaurant has a capacity of approx. 110 persons. For special events such as cocktail parties, anniversaries or dinner parties, the conference rooms can be turned into functional restaurant rooms. And the stylish live music may even put you in the mood for dancing. CC accepted. 283 Calea Bucurestilor, Otopeni. Ph: 021 20 36 500; Fax: 021 20 36 530; Open 24/7. LE VERNET: Restaurant Le Vernet introduces each of its clients in the atmosphere of the Old City which has the world renowned reputation of being “The little Paris”.You are kindly invited to a remarkable experience and a modern restaurant, in the heart of the Old City. The International menu, the good taste and the service, all blend perfectly for an unforgettable culinary experience. 60, Franceza St., Ph: 0372-376-511 Open: 12:00 - 24:00 (23:00 – last order WHITE HORSE BUSINESS & EVENTS: Situated in the Northern area of Bucharest, the new established business district of the city, the restaurant offers carefully prepared traditional and international specialties for daily lunch while being in the same time the perfect location for corporate & private events. 12 years of experience, professional services and equipment and the dedicated staff assigned complete the fine quality of the taste. C.C. accepted. Baneasa Business &Technology Park, Building B, wing B2, 42-44, Soseaua Bucuresti Ploiesti, Ph.: 031-620-8412; Open: Mon - Fri 09:00 - 18:00

AMERICAN CUISINE HARD ROCK CAFE BUCHAREST: f you enjoy rock ’n roll music and exquisite atmosphere this is the place for you. A great selection of classic American recipes and signature cocktails

www.bucharestlife.com

Astfel, primii 80 de turi[ti români s-au îmbarcat la bordul navei de lux MSC Musica, din terminalul de pasageri al Portului Constan]a, pentru o c`l`torie de 12 zile care include porturi din Grecia, Italia, Turcia [i Ucraina. Nava de pasageri a plecat din Constan]a la ora 19:00, iar dup` o zi pe mare a acostat în portul grecesc Gythion (Sparta). Croaziera mai are programate opriri în porturile Vene]ia, Katakolon, Istanbul, Yalta [i Odessa, cu revenire la Constan]a în cea de-a dou`sprezecea zi a c`l`toriei. Nava MSC Musica a venit în Constan]a de la Vene]ia, având la bord 2.500 de turi[ti. Vasul MSC Musica, apar]inând companiei MSC Cruises, a fost inaugurat` în 29 iunie 2006. Are o lungime de 294 de metri [i 13 pun]i, iar echipajul navei este format din aproape 1.000 de marinari [i poate transporta maximum 2.550 de pasageri. Printre itinerariile acoperite de MSC Musica se num`r` Caraibe, Marea Mediteran`, Marea Neagr`, Marea Baltic` [i fiordurile norvegiene. Reprezentan]ii Administra]iei Porturilor Maritime Constan]a spun c` pentru acest an sunt programate patru astfel de croaziere, iar prin colaborarea sa cu MSC Cruises au fost programate pentru anul viitor opt vizite ale navelor MSC Sinfonia [i MSC Orchestra, în aprilie, mai, septembrie, octombrie.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

BUCHAREST night LIFE waits to tempt and satisfy your wildest cravings.You’ll find some of Bucharest’s best live acts, valuable pieces of memorabilia as Bruce Springsteen’s guitar and John Lennon’s outfit and the ultimate fashion trends in the souvenir shop. 32, Kiseleff Avenue, Herastrau Park. Ph.: 021-206-6261. Open: 12:00 - 24:00

ASIAN CUISINE

BENIHANA RESTAURANT: offers authentic Japanese teppanyaki cuisine and a renowned sushi bar. Six skilled Asian cooks prepare the food in front of your very eyes, tantalizing your senses. For any lover of premium-quality fish and sea-food, a dinner at Benihana becomes an unforgettable experience. Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Phone: 021 201 5030, Open: 12:00 – 15:00, 19:00 – 23:00 last order. MANDARIN: Explore the exotic flavor of the Asian with Mandarin cuisine. Come join us and taste! C.C. Accepted. Guarded parking. JOLIE VILLE GALERIA – 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor. Ph.: 021-206-8066. Open: 12:00 – 22:30 pm (22:00 – last order) ORASUL INTERZIS (THE FORBIDDEN CITY): Is the first luxury Chinese restaurant which aims at offering a true gastronomic experience due to the specialties that feed both the body and the soul. The restaurant as well as the terrace can host private and corporate parties, business lunch/dinner, work groups, meetings and other events, in a selected and refined ambiance. Enjoy the exotic menu and the business lunch special offer, Monday to Friday, 12:30 to 16:00. Home delivery. C.C. accepted, wireless Internet, air conditioned, smokers/ non-smokers area, home delivery. 3, Silvestru St. Ph.: 031 425 47 47; 0720 99 3333. Open: 12:30 – till the last guest.

A.G. Billig prezint` noul sezon al S`lii de repeti]ii Scriitoarea A.G. Billig prezint` noul sezon al emisiunii Sala de repeti]ii care revine în grila Radio 3Net Florian Pitti[ (www.radio3net.ro) începând cu 5 octombrie. Emisiunea, produs` de M`d`lina Ion, va fi difuzat` în direct, sâmb`ta între orele 13:00 – 14:00 [i, în reluare, duminica. Primii invita]i sunt membrii Violent Monkeys, iar pân` la sfâr[itul anului, internau]ii vor putea asculta [i trupe precum Trooper, STEMA sau Tip-Til.

BELGIAN CUISINE LA BELLE EPOQUE: The largest selection of Belgian beers in town. Belgian and international cuisine. Air conditioning. C.C. accepted. 6, Aviator Radu Beller St. Ph.: 021-230-0770; Open: 11:30 - 24:00. WATERLOO: Original Belgian recipes with Belgian Beer. C.C. accepted. Guarded parking. 188, Traian St. Open daily from 12:00 - until the last guest leaves (24:00 last order)

BULGARIAN CUISINE BALCIC: Wide range of Bulgarian appetizers and meals. Try spitted mutton & rabbit specialties! Nice decorated location. Smokers & nonsmokers areas. C.C. accepted. 1, Stefan cel Mare Ave. (Perla block), Ph.: 021-230-55-35. Open: 11:00 – till the last guest.

FINE DINING THE VINYARD: The Crowne Plaza’s flagship restaurant, a work of great detail where everything is lovingly prepared by Executive Chef Ashlie Dias and his highly experienced team. Based around Mediterranean cuisine you can always expect to find something special and a bit different on the daring menu. Reservations highly recommended. Air Conditioning, CC accepted, Parking, Non-Smoking. 1, Poligrafiei Blvd. (Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open: 17.00 – 23.00, Closed Sat, Sun.

FRENCH CUISINE CHOCOLAT – CREATEUR DE GOUT: Worldwide new and unique concept featuring a harmonious blend between the Restaurant, the Tea Room, the Coffee Shop and the Boutique that offers French inspired delicacies - cakes, pastry and bread specialties. Find them all in an exquisite ambience where you can savor a joyful moment at any time of your day. • 42D, Bucuresti-Ploiesti Road (Baneasa Shopping City) Ph.: 0730-608-888. Open: 10:00 – 22:00. • 13, Radu Beller St. Ph.: 021-230-2383. Open: 10:00 – until the last guest leaves. • 12A, Calea Victoriei – Historical Center Ph.: 021-314-9245. Open: 10:00 – until the last guest leaves. LA BASTILLE: Down the Caderea Bastiliei St. c’est la France qui vous acceueille... French specialties mastered by the Chef Philippe Faynot, served in refined atmosphere accompanied by a perfectly balanced choice of execelente french and romania wines. Special business menu (12:00 - 16:00). C.C. accepted. Air conditioning. Ph.: 021-310-7359; Fax: 021-310-7360. Open: 12:00-24:00. LA CANTINE DE NICOLAI: Semi-gastronomique French restaurant. Sami Babou, the “Special Delegate” of Chef Alain Ducasse, brings

www.bucharestlife.com

Sala de repeti]ii este împlinirea unuia din visele lui Mo]u Pitti[, acela da a le oferi o ramp` de lansare trupelor tinere [i talentate, în c`utare de promovare, din zona rock, underground, alternativ, blues [i jazz. Toate trupele prezente pleac` din Sala de repeti]ii cu experien]a unic` de a fi evoluat într-unul dintre cele mai moderne [i mai bine utilate studiouri ale Radiodifuziunii Române (studioul T6 - Sile Dinicu), dar [i cu un demo înregistrat în condi]ii profesionale. Din 2008 [i pân` în 2013, în emisiune au cântat zeci de trupe - multe necunoscute la vremea respectiv`, ulterior de succes, dar [i trupe consacrate - Byron, Antract, Trupa Veche, Ura de dup` u[`, Luna Amar`, Timpuri Noi. De[i este scriitoare, A.G. Billig are experien]` de radio (Tinerama, Radio 21, Activ FM), lucrând mai mul]i ani ca realizator de emisiuni. Afirm` c` se simte la radio ca acas` [i c` muzica - în special rock, joac` un rol important în via]a ei [i în procesul de crea]ie. În trecut, emisiunea a fost prezentat` [i de chitaristul Eugen Mih`escu, cel care i-a g`sit titlul [i a v`zut-o ca pe o întâlnire a trupelor în sala de repeti]ii. Au urmat Lauren]iu State [i Alina Decu - moderatori ai echipei Radio3net Florian Pitti[. Începând cu acest sezon, Sala de repeti]ii va cre[te [i gradul de interactivitate cu ascult`torii. Astfel, ace[tia vor putea vota trupa favorit` a fiec`rei luni, urmând ca dintre preferate s` aleag` trimestrial câ[tig`toarea unui videoclip. Trupele care doresc s` ajung` în Sala de repeti]ii pot contacta echipa prin intermediul paginii de Facebook a emisiunii.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

BUCHAREST night LIFE great joy to your sense of taste with his elaborate recipes. Pop-art sculptures and paintings complete the sophisticated atmosphere. The terrace - away from the public eye - is perfect for discreet business lunches or romantic dinners. 15-17, Povernei St. Ph.: 0725-210-608, 037-274-6213. Open daily: 11:00 till late (23:00 last order). L’ESTAMINET: French restaurant, within the new bis Continental Nord Hotel. CC accepted. 143, Calea Grivitei. Open: 7:00-22:30.

FUSION CUISINE THE ARTIST: A unique concept that highlights the vision of Dutch Chef Paul Oppenkamp, the place where the dishes are carefully prepared to emphasize the beauty in its details. CC accepted. 13, Tonitza St. (Historical Center). Ph.: 0728-318-871; 031-106-1722. Open: Tue. – Sun. 11:30 – 23:00.

GERMAN CUISINE DIE DEUTSCHE KNEIPE: Traditional German cuisine, drinks and atmosphere. C. C. accepted. 9, Stockholm St. Ph.: 021-233-9462, 021230-1120, 0722-284560. Open: Mon.-Sat 15:00 - 23:00. Sunday closed.

GOURMET CUISINE JW STEAKHOUSE: An American concept restaurant, based on quality, good-taste and comfort. Guest star is one of the best beef in the world - USDA Black Angus,with supporting act from England Aberdeen, both cooked to perfection with the house broiler. Fresh seafood and crisp salads complete the menu, together with the generous sized desserts, like New York Cheesecake. The Bourbon bar holds a remarkable collection of carefully chosen boutique Bourbons and the Cigar Lounge offer the perfect finish to a grand dinner experience. JW Marriott Bucharest Grand Hotel, 90, Calea 13 Septembrie, Ph.: 021-403-1903, Open: Breakfast 06:30-11:00; Dinner 18:30-23:30 Sunday brunch 12:00-16:00

Ma[ina Leaseplan 50 de ani, în România Autovehiculul,un Audi portocaliu cu motor pe benzin`, dotat cu sistem telematic, a parcurs un traseu de peste 20.000 de kilometri în Europa, fiind condus de 25 de echipe formate din angaja]i LeasePlan. Ca parte a evenimentelor prin care marcheaz` aniversarea a 50 de ani, LeasePlan, lider mondial pe pia]a managementului de flote, a lansat o provocare. În perioada 2 septembrie – 7 octombrie, 25 de echipe formate din angaja]i LeasePlan particip` la o [tafet`, conducând 20.000 de kilometri prin Europa. Acestea vor face tot posibilul s` consume cât mai pu]in combustibil, iar echipa care va reu[i s` ob]in` un raport cât mai bun între kilometrii parcur[i [i consum va fi declarat` câ[tig`toare.

INDIAN CUISINE AGRA PALACE: Chef Arun Kumar brought the essential from the City of Agra, once capital of the famous Mogul Empire: the mysterious taste of India. C.C. accepted; Free Wi fi internet access; Guarded parking lot. Open: 12:00 .- 24:00 Sos. Pipera-Tunari nr. 47. Ph: 021-350.31.14 TAJ: Genuine Northern Indian menu creared by Indian chef. Special brunch offer. Indian live show, Fri & Sat. Indian decoration, soft music, pleasant atmosphere, separate smoking area. Air conditioned; terrace. C.C. accepted. Parking lot. 127-131, Calea 13 Septembrie. Ph.: 021-410-1820. Open: 12:00 - 02:00.

GREEK CUISINE RESTAURANT MYTHOS: Greek food, drinks and music in a traditional ambiance at incredible prices. 28, Costache Negri St. Ph.: 021-410-2376; 0727-392-938 Open: 12 pm - until the last gust leaves

HUNGARIAN CUISINE BISTRO MENUET: Traditional Hungarian cuisine. Warm atmosphere of a cozy restaurant, also keeping the Empire elegance. Elaborated Hungarian dishes goes the best with the Tokay wines, but also with best Romanian wines. 14, Nicolae Golescu St., Ph.: 021-31994-94, 0751-146-871. Open: 12.30 pm - 0.30 am

www.bucharestlife.com

Pe 13 septembrie ma[ina LeasePlan 50 de ani, un autoturism Audi portocaliu, a sosit din Ungaria [i a ajuns la LeasePlan România în drumul s`u c`tre Turcia, urm`toarea destina]ie a [tafetei. Automobilul, dotat cu sistem avansat telematic Bosch, înregistreaz` traseul [i consumul, aceste detalii putând fi urm`rite în timp real pe site-ul leaseplan.com. LeasePlan recunoa[te [i sus]ine importan]a consumului redus de combustibil printr-un condus eficient, cu impact atât asupra mediului, cât [i asupra costurilor. De aceea, pentru [tafeta aniversar` de 50 de ani, compania a ales un autovehicul cu motor pe benzin`, cel mai folosit combustibil în acest moment. Ma[ina aniversar` a pornit pe 2 septembrie din Olanda, urmeând traseul: Danemarca, Norvegia, Suedia, Finlanda, Rusia, Polonia, Slovacia, Ungaria, România, Turcia, Grecia, Italia, Spania, Portugalia, Fran]a, Elve]ia, Austria, Cehia, Anglia, Irlanda, Belgia, Luxemburg, Germania [i în final se întoarce în Olanda pe 7 octombrie, la LeasePlan Corporation N.V.

BUCHAREST night LIFE

RESTAURANTS / RESTAURANTE

ITALIAN CUISINE AQUARIUM: One of the finest Italian restaurant in town. CC accepted. Guarded parking lot. 4, Alecu Russo St. Ph.: 021-211-28-20. Open: 12 am-until the last guest leaves. Last order12 am ANGEL’S: Satisfies your passion for fine Italian cuisine. CC accepted. Guarded parking lot. 52, Paris St. Ph.: 021-231-90-44. Open: 11 am - until the last guest leaves. CAFFÉ CITTÀ: Northen Italian Menu restaurant within Radisson Blu Hotel for 126 persons. Enoteca, espresso bar, pizzeria, salumeria, gelateria, pasticceria in a fresh, natural, urban and contemporary mood. Terracce for 96 persons available. 63-68, Calea Victoriei. Ph.: 021-601-3436. Open: 11:30 - 23:30. CAFFE & LATTE ITALIAN COFFEE BAR&PASTRIES SHOP: One of the best cappuccinos in town, just like in Italy. Pay them a visit and tell us what you think about their breakfast offer and their vast selection of homemade pastry. Near Cismigiu Park. 35, Schitu Magureanu Blvd. Ph.: 031-415-8551 Open: Mon. - Sun. 08:00 – 22:30. CUCINA: JW Marriott Bucharest Grand Hotel. Authentic Italian food served in rustic surroundings. Fine choice of wines. Calea 13 Septembrie 90. Ph. 021-403-1902. Open: 12:00 - 15:00; 19:30 – 23:30 DE GUSTIBUS: Restaurant, Terrace & Pizzeria. A menu dedicated to only the most simple, appetizing and brilliantly executed Italian dishes, mainly with a Tuscan twinge. Happy Hours 11:30 - 16:00, From Mon. to Fri. 10% Off. Air conditioned. CC accepted. Parking lot. 10, Marcel Iancu St. Ph. 021-211-1449; 0744-520106. Open: 12:00 - 24:00 HOROSCOP: A real authentic Southern Italian cuisine. Air conditioned, guarded parking. C.C. accepted. 2, Dimitrie Cantemir Blvd. Ph.: 021-335-72-65. Open: 8:30 am – 1am last order. MODIGLIANI: Pasta /Carne. An Italian Original. Home made pasta, basil, creamy sauces and a whole new world of flavors are waiting to be explored in its cozy atmosphere. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot. 9, Batistei St. (entrance also from the InterContinental lobby), Ph.: 0730-644-806, Open: Mon-Sat 18.00 - 04.00 ROBERTO’S RESTAURANT: Roberto’s offers its clientele Italian cuisine at its best, thanks to the use of the freshest seasonal ingredients, cooked to perfection by the chef. The menu will seduce you and take you on a culinary journey with courses from all around Italy, reflecting the country’s reputation as the land of robust flavors, simply prepared food highlighting the quality of the ingredients and magnificent wines. 1-3, Episcopiei St. (Athenee Palace Hilton Hotel). Ph.: 021-303-3777. Open: 12:00 - 23:00. SILVIU’S: Exquisite Italian restaurant located in a superb villa in Cotroceni district. Special lunch offer: Mon-Fri 20% discount, Sat-Sun 50% discount. 44, Louis Pasteur St. Ph.: 021-410-91-84, 0721-292-526. Open: 11 am - 1 am. TRATTORIA “IL CALCIO”: Extensive menu of Italian dishes. Large selection of wines, beers and spirits. Nice interiors, relaxing atmosphere, friendly staff. 14, Mendeleev St. Ph.: 021-312-2430; 0722134-299. Open: Sun - Thu: 12:00 - 24:00, Fri - Sat: 12:00 - 01:00. ZAFFERANO: Italian cuisine restaurant. Special discounts daily. Air conditioning, parking area. C.C. accepted. 29, Popa Savu St. Ph.: 021-222-72-10, 0788-415-707. Open: 11 am - 1 am. ZIGOLINI: A deliciously intimate dining experience nestled in the most elegant Galleria of Bucharest! C.C. Accepted. Guarded parking. Jolie Ville Galleria – 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor. Ph.: 021-206-8069. Open: 12:00 – 22:30 (22:00 – last order).

MEDITERRANEAN CUISINE IL GAMBERO ROSSO: Located in a small and charming villa in the center of the city, this place offers you an original menu, a mix between the famous Italian and French kitchens. Marcello, an Italian who lived almost all his life in France, opened this restaurant where you will find specialties from various parts of Italy and the day specialty, almost always French. Aviator Stefan Protopopescu Str., 64. Ph: 021-230-3210, 0730 006 978. Open: 12:00-24:00 SHARKIA: Named after an eastern wind from the Levantine region, the restaurant brings you the whiff of the original East Mediterranean flavors. For the dishes

www.bucharestlife.com

Bursele Europene JTI pentru Jurnali[ti 2013-2014 Funda]ia Euromonitor pentru Excelen]`, cu sprijinul AD Media Consult, continu` programul Bursele Europene JTI pentru Jurnali[ti, lansând edi]ia 2013-2014. Bursele Europene JTI pentru Jurnali[ti se adreseaz` jurnali[tilor care doresc s` capete o expertiz` profesional` în problematica european`. Programul îi ajut` pe participan]i s` aprofundeze în]elegerea tematicilor legate de Uniunea European`, cadrul de reglementare, func]ionarea institu]iilor, rela]ionarea între statele membre, precum [i maniera în care este abordat` problematica european` de c`tre media occidental`. Programul Bursele Europene JTI pentru Jurnali[ti cuprinde trei etape de preg`tire profesional`: un training specializat, sus]inut în România de c`tre speciali[ti în rela]ii europene; o c`l`torie de studii de o s`pt`mân`, la Bruxelles, pe durata c`reia jurnali[tii au ocazia s` se întâlneasc` [i s` discute cu oficiali ai Uniunii Europene; stagii de preg`tire profesional` (de trei s`pt`mâni), la prestigioase organiza]ii de pres` europene. La încheierea fiec`rei faze sunt selecta]i jurnali[tii care vor participa la faza urm`toare. ªi la edi]ia 2013-2014 sunt a[tepta]i s` aplice la programul de Burse Europene JTI atât jurnali[ti din România, cât [i din Republica Moldova, din presa scris`, radio, TV [i on-line, specializa]i în domeniile social, politic [i economic, care trebuie s` îndeplineasc` în mod cumulativ urm`toarele condi]ii: • Experien]` profesional` de minim 3 ani; • Vârst` de pân` în 35 de ani; • Abilit`]i de comunicare în limba englez` (cunoa[terea limbii franceze reprezint` un avantaj). Dosarul de înscriere trebuie s` cuprind`: • Curriculum Vitae; • Formular de înscriere disponibil pe site-ul Funda]iei Euromonitor pentru Excelen]` (www.euromonitor.ro); • Fotografie color tip pa[aport; • Portofoliu (trei materiale de pres` relevante pentru domeniile enun]ate); • Trei scrisori de recomandare, de preferin]` una de la superiorul direct sau managerul institu]iei la care lucreaz`. Data limit` de depunere a dosarelor de înscriere este 10 octombrie 2013 (inclusiv), toate înscrierile având men]iunea Pentru Bursele Europene JTI. Preselec]ia candida]ilor se face pe baza dosarului de înscriere, iar selec]ia pe baza unui interviu. Dosarele de înscriere se depun la: Ad Media Consult srl, Str. Erou Iancu Nicolae, nr. 103, vila I-2 Voluntari, jud. Ilfov, cod postal 077190 Persoan` de contact: Irina Apostol, Tel : 0721.201.559, fax : 031.816.4770 e-mail: irina.apostol@ admediaconsult.ro. Documenta]ia electronic` se va trimite la adresa: burse@euromonitor.ro Pentru detalii suplimentare v` pute]i adresa Funda]iei Euromonitor pentru Excelen]`, la adresa: Calea Floreasca, nr. 167, et. 4, sector 1, Bucure[ti; Tel: +40731.351.301 / Fax: +4021.211.6641, e-mail: burse@euromonitor.ro.

BUCHAREST night LIFE

BUCHAREST night LIFE are used the most wholesome ingredients therefore the quality, nutritional value and freshness of the food are a promise towards all Sharkia guests. The authenticity of the ingredients offers a unique culinary experience while the food that is fuel for your mind and body, as well as for your spirit. Enjoy the menu variety and let the East Mediterranean aromas and textures of the culinary delights spoil your senses. 63-81, Calea Victoriei (Radisson Blu Hotel). Ph.: 021-311-9000. Open: 12:00 - 23:00.

MIDDLE EASTERN CUISINE GOLDEN FALCON: Best Turkish restaurant in town. Full range of kebab dishes, Turkish aperitifs and traditional sweets. Catering service available. 18-20, Hristo Botev St. (near C.A. Rossetti Square). Ph.: 021-314-2825; 313-2833. Open: 12:00 - 24:00. PICCOLO MONDO: Arab & International Cuisine. 9, Clucerului St. Ph.: 021-223-22-25. Open: 12 pm- until the last guest leaves.

MOROCCAN CUISINE

away from the city. The atmosphere is warmed up by live music nights with some of the best known names in romanian music. They can’t promise the perfect beer, but they guarantee that if you add a group of friends eager for fun, traditional German dishes that can be served so well with the golden booze and a restaurant with entertaining music, perfection is at a stone’s throw. CC accepted, wireless internet, air conditioned, no smoking/smoking area, parking lot. 225 Splaiul Unirii, Ph.: 0735-991-990 Open: 12:00 - 24:00. HANUL HANGITEI: Traditional Romanian cuisine. Daily special lunch offer. 16, Gabroveni St. Ph.: 021-314-7046. Open: 11:00 - until the last guest leaves. LOCANTA JARISTEA: A genuine taste of Romania, both food and atmosphere, a real part of the city’s history. C.C. accepted. Reservation neccessary! 50-52, George Georgescu St. Ph.: 021-335-3338; 0744.240.126; Fax: 021-301.98.45. Open: 11:00 - 02:00. DOI COCOSI: One of the most picturesque spots in Bucharest, in the northern outskirts. Rustic interior. Folkloric show every evening. 6, Soseaua Bucuresti-Targoviste Ph.: 021-667-19-98. Open: 12 pm - 4 am.

SEA FOOD

MEDINA: The only Moroccan restaurant in the city. Medina is proposing the most famous Moroccan and Tunisian specialties such as Couscous, Tajines and Pastillas, in a refined and sophisticated oriental atmosphere. For small hungers, you can also try our special Kemias (Tunisian tapas) with a fresh drink or a home made mint tea on our terrace. The restaurant can host private or corporate parties, business lunches/dinners. Special opening offer during summer! CC accepted, wireless internet, air-conditioning. Open: 11:00 - till late (last food order 23:00) 7, Decebal Blvd., Ph.: 031.432.6664

ROMANIAN CUISINE BUREBISTA: Traditional Romanian cuisine restaurant. 195, Calea Mosilor Ph.: 021-210-97-04. Open: 12 pm – 12 am. C.C. accepted. BUREBISTA VANATORESC: Traditional Romanian cuisine restaurant & Venison dishes. C.C. accepted. 14, St. Bati[tei St. Ph.: 021-211-89-29. Open: 12 pm - 12 am. CARU’ CU BERE: Historical restaurant (established 1879) in the old town district, behind the National History Museum. Original German style interior. Live music and dancing on weekends. CC accepted. 3-5, Stavropoleos St. Ph.: 021-313-7560; Open: 10:00 - 24:00. CASA ROMANEASCA: Authentic Romanian culinary delight in the traditional setting of a Romanian mansion with a splendidly decorated terrace, rich wine-cellar, large selection of Romanian wines, traditional Romanian customs and hospitality. CC accepted. 285A, Calea Bucuresti. Ph.: 021-236-1510; Ph./Fax: 021-236-1511. CRAMA TEMPLIERILOR: Medieval cuisine and atmosphere, including decorations and music. Special room for children. Free transportation from and to hotel for groups of minimum four. They host weddings, private parties and special events for up to 120 guests. 3, Mihail Kogalniceanu Blvd., Ph.: +4021-311-6360, +40725-739-398 Open: 12:00 until the last guest leaves. DECEBAL RUSTIC: Exquisite Romanian dishes. C.C. accepted. 17, Decebal Blvd. Ph.: 021-321-67-00; 0723-515-009; Open:. 10:00 until the last guest leaves DECEBAL CLASSIC: Traditional Romanian cuisine, folk music band, select atmosphere, terrace. Business meetings, special events. C.C. accepted. 51, Barbu Vacarescu St. Ph: 0724 891 819; Open:10:00 until the last guest leaves GARDEN CLUB - TERASA BERARILOR: German and Romanian cuisine restaurant, offers its guests in the summer, a large, green terrace, and can, with ease, make you feel like on an outdoors escape,

www.bucharestlife.com

LA VERANDA: The restaurant is housed inside a glass terrace offering wonderful views of the garden outside. It serves exquisite fish and sea food as fresh as the day it was caught. Air Conditioning, CC accepted, Parking, Smoking free, Outside Seating. 1, Poligrafiei Blvd. (Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open daily: 12.00 – 23.00.

VEGETARIAN CUISINE CASA SATYA: Vegetarian and Fish Cuisine. Organic Ingredients and Wines. 25, Banu Manta Blvd. Piata Victoriei area, near sector 1 Town-Hall; Ph.: 0788-788-111

PUBS & COCKTAIL BARS L’Arpege Bar: The perfect place to meet your business partners or to enjoy a relaxing moment while drinking a delicious cocktail. CC accepted. Free WiFi access. Free parking. 10, Montreal Square (Pullman Hotel). Ph.:021202-1632. Open: Mon. - Fri. 08:30 - 01:30, Sat. & Sun. 10:00 - 01:30. Bar “37”: The bar gives you the opportunity to experience the excellent view of Calea Victoriei. Creative cocktails, large wine list and food snack offer. Do not miss the Mediterranean Tapas finger food experience every day starting 18:30. Summer terrace and underground parking available. CC accepted. 37B, Calea Victoriei (Novotel Bucarest City Centre Hotel). Ph.: 021-308-8500. Open: Mon. – Fri. 07:00 02:00, Sat. – Sun. 09:00 - 02:00. Bla Lounge Bar: Ice bar within Radisson Blu Hotel for 108 persons. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Open: Monday to Saturday 09:00 - 02:00; Sunday 09:00 till midnight. Caffe & Latte: Before or after a pleasant walk through Cismigiu Park, in-between business meetings or... whenever, pay them a visit and let them spoil you with their home made specialities. They’ve got new goodies, breakfast choices, soups, salads and... lots of surprises that will keep on coming.Yours truly, Caffe & Latte! 35, Schitu Magureanu St. Ph.: 031-415-8551 Open: 08.30 - 22.30 Centro Bar & Lounge: Fresh selection of sandwiches, salads and pastry products make it a convenient place for any time of the day. Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Open daily 09:00 – 00:30 Champions: At the JW Marriott Bucharest Grand Hotel. The American Sports Bar and Restaurant. Live TV Sport coverage on 27 flat screen TV sets. Calea 13 Sept. 90. Ph.: 021-403-1917; Open: 17:00 - 01:00 . Club InterContinental Lounge: The place for a meeting, networking, a light meal or just for relaxation, reading, listening to music and watching the unique city view. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot. 4 Nicolae Balcescu Blvd. - InterContinental Hotel, 21st floor, Ph.: 021-310-2020 Open: 06.30 - 10.30 Dreamer’s Pub & Restaurant: Draught Guinness, live sports, darts and a wide variety of pub and international food. Amazing terrace

BUCHAREST night LIFE

AFTER DARK / DUP~ APUS

BUCHAREST night LIFE located on the roof. 111, G-ral Berthelot St. (close to Casa Radio). Ph: 0744.366.350, 0723.112.200. www.dreamers.ro Open Mon – Fri: 10 AM - until the last guest Sat & Sun: 2 PM - until the last guestEnglish Bar: Relax in the soft lighting and traditional decor of the Athenee Palace Hilton Bucharest hotel’s inviting English Bar. Choose from over 40 whiskies, sip a cocktail or order form the international snack menu. Enjoy a Cuban cigar to round off your night. CC accepted. 1-3, Episcopiei St. (Athenee Palace Hilton Hotel). Ph.: 021-303-3777. Open: 17:00 - 02:00. The Dubliner Irish Pub: Genuine Irish atmosphere. Draught beer. Air-conditioned.Very popular among the members of the English speaking community. 18, Titulescu Blvd. Ph.: 021-222-3737; 021-222-9473. Open: 12:00 - 02:00. The Gin Factory – Irish Pub & Restaurant International ciusine; Chef’s choice: fish & chips; beefsteak. Lunch: 12:0017:00. Live music every Wed & Sun; DJ set every Thu, Fri & Sat starting 23:00 C.C. Accepted, free WiFi internet; Digi TV, Sky TV, Smoking areas; 37, Lipscani St. Ph: 021-311-3836 Open: 10:00 – 05:00 (23:00 – last kitchen order; last reservation accepted; 22:00 hours) Green Hours 22 Jazz Café: Hip and unique. Enjoy exotic cocktails and coffee in a neon-lit, tube-shaped bar, with live, trippy jazz-rock on one end and cozy couches on the other-like spending an evening in a surreal submarine. Also a relaxing outdoor patio that’s packed on weekend nights. Music most nights after 9 pm. Morning coffee or nightly cocktails. 120, Calea Victoriei. Ph.: 0722-234-356. Open: non-stop The Harp Irish Pub: Very popular Irish hangout with great selection of beer, a warming atmosphere downstairs complete with fireplaces candle-lit tables and extensive seating upstairs. Guaranteed to be packed with younger Romanians and expats alike any weekend evening. Air-conditioning. C.C. accepted. 1, Piata Unirii. Ph.:021-335-6508. Open: 09:00 - until the last guest leaves. Intermezzo Piano Bar: Just the way you might imagine a classic bar: sophisticated but relaxed, chic but comfortable. Located just off the InterContinental Hotel lobby, Intermezzo offers live piano music in the evenings, creating the perfect backdrop after a long working day. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot. 4. Nicolae Balcescu Blvd.,Ph.: 021-310-2020, Open: 08.00 - 01.00 James Joyces: A real Iris pub run by real paddy. 1-3,Valter Maracineanu Sq. Ph.021-311-4177. Light Bla Terrace: Outdoor, atrium bar within Radisson Blu Hotel. Beverages, cocktails, cakes, pastries, snacks in a chill, cool stuff and contemporary mood. Terracce available. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Open: 12:00 – 02:00. Onx Pub: Lot of fun, karaoke, live concerts & special parties. 290, Splaiul Independentei, Regie P16 Open: 12:00 - till the last guest. Orange Bar: (lobby bar): f you are looking for a place to enjoy the highest standards, a perfect coffee, fresh sandwiches, sft drinks and the best cognac in town, you most go high, go North! C.C. accepted. 44A, Daniel Danielopolu. St. Ph.: 021-233-5000 Open: daily 10:00-24:00 Pavilion Lounge: Within the JW Marriott Bucharest Grand Hotel. Your favorite drink, accompanied by Chef’s choice of canapés, in a relaxed atmosphere. CC accepted. 90, Calea 13 Septembrie. Ph.: 021-403-1904. Open: non-stop. The Sky Gate Bar: This bar of the angelo Airport hotel Bucharest offers a pleasant and relaxing environment where you can enjoy a cup of coffee, an afternoon tea, a refined cocktail or simply a cigarette in pleasant company. The hotel’s professional bartenders are always there just when you need them. Located right beside the lobby and restaurant, the bar offers its guests an intimate, private area. CC accepted. 283 Calea Bucurestilor, Otopeni. Ph: 021 20 36 500; Fax: 021 20 36 530; Open 24 hours a day. Sky Wine Bar & Lounge: When you need to relax after a very busy day or you just want to break the day-to day routine, go to the Sky Wine Bar & Lounge. Located on the top floor of the building, the place offers a friendly and relaxed atmosphere during the day and an exquisite and elegant ambiance by night. With every return to this

www.bucharestlife.com

intimate lounge and wine bar, you will encounter an ever-evolving wine list populated with well-known fine wines, rare varietals, and exotic ‘cult’ wines. For the most demanding, the humidor is filled with exclusive hand made cigars and the brandy glasses have the perfect temperature, in the classical gentleman’s way. CC accepted, wireless internet, air conditioned, smoking area, parking lot. 134 Ghencea Blvd. Inside Premier Palace Hotel & Spa, Ph.: 031-4076000. Open 11:00 - 23:00 Thomas Antiques Bar - Taste the house wine and enjoy it on one of their sunny balconies. Wide range of beers and something special for ladies - „French Vanilla” or „Brazilian Nut”. Smoking & non smoking areas; Air conditioned; Free WiFi internet; CC accepted. 19, Covaci St. 1st floor & attick, Ph: 0752 440 818, Open: bar (1st floor): Mon - Thu & Sun: 10:00 – 22:00, Fri – Sat: 10:00 – 24:00, attick: Mon – Sat: 10:00 – 20:00, Sun: 10:00 – 16:00 Trafalgar Pub: Beer, wines, spirits and snacks. Close to Turkish Embassy on Calea Dorobantilor.4A, David Emanuel St. Ph.: 021-211-3151. Open: 11.00 - till last gues. Victoria Club: Classic mahogany furniture, leather Chesterfield sofas, warm beige nuances, exquisite services... these are the fine details that will catch your eye and soul in our English Bar – Victoria Club. Here you can taste our delicate teas & coffees brews while engaging in succulent conversation during traditional English afternoon tea time, taste some of our delicious snacks and try something from the list of over 100 spirits. Cigars are available to round off your evening. C.C. accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: 0372 010 300 Open: 09:00 - 24:00. White Horse: Pub & Restaurant. English & International cuisine. Wide selection of draught beers. CC accepted. 4A G. Calinescu St. Ph.: 021-231-2795. Open: 12:00 - until the last guest leaves.

CLUBS

www.stockfreeimages.com

Bamboo: 39, Ramuri Tei St. Ph.: 0726 226 266 Bellagio Club: 31, Stefan cel Mare Blvd Ph: 0720 200 002 Blue Club: 290, Splaiul Independentei Ph: 0767 079 977 BOA – Beat of Angels: 31, Kiseleff St Ph: 0736 300 700 Icon Series Club: 111 – 113 Calea Floreasca Ph: 0721 260 012 Fratelli Social Events: 1-3 Glodeni St. Ph: 0731 036 222 Kristal Glam Club: 34, Regina Elisabeta Blvd Ph: 0722 795 184 INTERDIT: Cabaret & Nightclub. Live shows.You can enjoy yourself in a candle light with Lap Dancing, Table Dancing, Pole Dancing, Erotic Shows, Private Room and moore… Free transportation from/to your hotel or address. 11, Batistei St., near National Theatre. Reservations: 0784-292524. Open: 21:00 - 05:00 Old City: 3, Franceza St. Ph: 0736 997 951 Princess Club Bucuresti: 24, Ghercu Constantin St. Ph: 0720 535 381 Tribute: First class venue, great live music. 118, Calea Victoriei, Ph.: 0728-742-883; Open: Wed. : 21:00 - 02:00; Thu. - Sat.: 21:00 - 05:00.

BUCHAREST night LIFE

BUCHAREST night LIFE NEW PLACES IN BUCHAREST CASA VERNESCU: a place full of history, prestige and nobility, one of Romanian’s architectural masterpieces, is presented to you in a new concept: Restaurant, Lounge & Club.Valet parking. CC accepted; Home delivery, Catering services. 133, Calea Victoriei Ph: 0733 242 067 Open: 12:00 – until the last guest leaves CRAMA TEMPLIERILOR: Medieval cuisine and atmosphere, including decorations and music. Special room for children. Free transportation from and to hotel for groups of minimum four. They host weddings, private parties and special events for up to 120 guests. 3, Mihail Kogalniceanu Blvd., Ph.: +4021-311-6360, +40725-739-398 Open: 12:00 until the last guest leaves. INTERDIT: Cabaret & Nightclub. Live shows.You can enjoy yourself

Publisher: Ludwig Gelobter Co-ordinaring Editor: Gabriel Arsene Senior Sales Executive: Sorin-Gabriel Patrascu sorin.patrascu@bucurestiwww.ro, Ph.: +40744 586 710 Art Director: Mihai-Cristian Rampelt IT Editor: Vlad Alexandrescu; Financial Manager: Victoria Pavaloiu Published by: Crystal Publishing Group SRL an American-Romanian joint venture. 253, Calea Calarasilor, Bl 67 A, Ap 4, 030619 - Bucharest 3. Phone/Fax: +4021 323-38-29, +4021 323-70-33, e-mail: office@bucharestlife.com office@bucurestiwww.ro, advertising@bucurestiwww.ro Member of the Romanian Audit Bureau of Circulation BRAT

in a candle light with Lap Dancing, Table Dancing, Pole Dancing, Erotic Shows, Private Room and moore… Free transportation from/to your hotel or address. 11, Batistei St., near National Theatre. Reservations: 0784-292-524. Open: 21:00 - 05:00

Drepturile de autor pentru articole [i fotograﬁi apar]in CPG. Reproducerea par]ial` sau total` se poate face numai cu acordul prealabil al editurii. CPG nu r`spunde pentru con]inutul reclamelor publicitare.

ISSN: 1454-3184

If you open a new restaurant or bar in Bucharest let us know, and we’ll mention you in our magazine. Dac` deschide]i în curând un nou bar sau restaurant anun]a]i-ne [i ve]i fi prezen]i în aceast` rubric`.

www.bucharestlife.com

Bucharest Nightlife Magazine is printed on paper originated from sustainable managed forests.