Bucharest Nightlife July August 2013

BUCHAREST night LIFE

CONTENTS/CUPRINS Editorial 2. Hard Rock-ul zguduie ora[ul!

Events & Culture / Evenimente si Cultura 4. Bucure[tii lui Caragiale 6. Gala Premiilor Actualitatea Muzical` 10. Joe Cocker d` startul vacan]ei!

12. Zile gratuite de vacan]` 14. Plaj` de carte în Vama Veche!

16. Emo]ie [i senzualitate cu Patricia Kaas!

18. Speciali[ti la Salonul Na]ional de Vinuri 20. One Step Closer To The Future!

22. tanaaa! la 3 ani 24. Gala IWCB 2013 24. Tab`ra de crea]ie Vara pe uli]` 26. Cabana Vân`torilor cu mae[trii Bercea

Lists / Liste • Opera & Philharmonics 4 • Cultural Institutes 4 • Art Galleries 6 • Cinemas 8 • Theaters 10 • Casinos & Betting House 12 • Restaurants & Pubs 14 • Clubs 30 • New Places in Bucharest 32

Cinema / Film • Movie Premiere 8

1

2

BUCHAREST night LIFE

Hard Rock-ul zguduie ora[ul!

Dou` festivaluri de tradi]ie - Rock the City, unde revine trupa Rammstein [i B’estfest, care îi aduce pe Tiamat, Texas, Nas [i Nneka, zguduie Bucure[tiul în iulie, al`turi de concertele celebrilor Iron Maiden [i Sting.

Anul acesta, noua edi]ie a B’estfest Summer Camp, a fost programat` în weekendul 5-7 iulie, în Tunari.

Concertele, care încep, zilnic, dup` ora 18:00, sunt sus] inute, printre al]ii, de Texas, Tiamat, Vi]a de Vie, Ni[te B`ie]i, Omul cu ªobolani, Les Elephants Bizarres, ] apinarii, Nas, Nneka, Biohazard, Coma, Subcarpa]i, Noisia, Gojira & Planet H, ROA, Grimus, ZOB, Chase&Status, Enter Shikari, Electric Fence, Friction, Partizan, Toulouse Lautrec, Pistol cu Capse etc.

Iron Maiden revine la Bucure[ti cu un concert în cadrul turneului “Maiden England”, care marcheaz` al treilea capitol din istoria trupei, o c`l`torie care a început în 2004, cu DVD-ul “The Early Days”, [i a continuat în 2005, cu turneul “Early Days”. Biletele pentru concertul pe care legendara trupa îl va sus]ine în Pia]a Constitu]iei din Bucure[ti pe 24 iulie, având ca invita]i forma]iile Anthrax [i Voodoo Six, au pre]uri între 170,40 de lei [i 255,60 lei [i sunt disponibile prin re]eaua Eventim - în magazinele Orange, Vodafone [i Domo, în libr`riile Humanitas [i C`rture[ti [i online, pe www.eventim.ro.

Festivalul Rock the City, aflat la cea de-a cincea edi]ie, se va desf`[ura pe 27 [i 28 iulie, în complexul Romexpo din Capital`. Numele confirmate sunt Rammstein, Bullet for My Valentine, Trivium, Enslaved [i Spineshank.

Dac` trupele cap de afi[ ale festivalului, Rammstein Bullet [i For My Valentine, nu mai necesit` prezent`ri fiind a[teptate cu ner`bdare de fani, alte trei dintre cele mai apreciate trupe metal ale momentului, vor sus]ine recitaluri în premier` la Bucure[ti - Trivium, Enslaved [i Spineshank vin la Rock The City 2013.

Trivium, forma]ie originar` din Florida, SUA, este apreciat` în mod special pentru faptul c` reu[e[te s` imprime melodicitate unor riff-uri de heavy metal puternic, lucru pe care nu multe forma]ii metal din zilele noastre mai reu[esc s` îl fac`. Trupa a fost înfiin] at` în anul 2000 în ora[ul Orlando, iar dup` numai [ase ani de activitate, a fost invitat` s` cânte pe aceea[i scen` cu Metallica [i Korn.

www.bucharestlife.com

O alt` forma]ie care îi va încânta pe rockeri la festivalul bucure[tean este Enslaved, o trup` de progressive black metal din Norvegia. Format` în 1991, trupa are 12 albume la activ, cel mai recent dintre acestea fiind lansat chiar anul trecut.

Nu în ultimul rând, la Rock The City 2013 vine Spineshank, o trup` american` de nu metal, care a vândut peste o jum`tate de milion de albume [i a fost nominalizat` la Premiile Grammy.

Pre]urile biletelor, valabile pentru cele dou` zile de festival, sunt 143,78 de lei (Normal Circle), 159,75 lei (Silver Circle), 213 lei (Golden Circle) [i 479,25 de lei (VIP). Biletele pentru Rock The City 2013 se distribuie exclusiv prin Re]eaua Eventim – magazinele Germanos, Orange, Vodafone, Domo, libr`riile Humanitas [i C`rture[ti [i online pe eventim.ro.

Cânt`re]ul britanic Sting revine [i el în România, dup` show-urile sus]inute în 2006, 2009 [i 2011, acum în cadrul turneului s`u “Back To Bass”, concertul fiind programat tot la complexul Romexpo, pe 31 iulie.

Biletele, cu pre]uri cuprinse între 140,84 lei [i 479,25 lei, se g`sesc la vânzare în re]eaua Eventim magazinele Germanos, Orange, Vodafone [i Domo, libr`riile Humanitas [i C`rture[ti, precum si online, pe eventim.ro.

BUCHAREST night LIFE

Concerte în iulie 7 iulie: B’estfest Summer Camp - Tunari ArCub Live Open Air - Jazz, Blues & More - Pia]a George Enescu (de la ora 20:00; cânta Robert Mitchell’s Panacea feat. Corey Mwamba, Tomasz Stanko US Quartet, Three for Helen, Mircea Tiberian etc.)

9 iulie Veil Of Maya, Cap De Craniu, Deadeye Dick, Breathelast - Club Fabrica

11 iulie Poiana Urban` - concerte live, piese de teatru, filme etc., pâna pe 29 septembrie, în fiecare joi [i duminic`, de la ora 21:00, în Pia]a Universit`]ii (Yellow, Omul cu ªobolani, Blazzaj, Simona Radu etc.)

12-13 iulie Ghost Gathering Fest - Gradina Japoneza a Parcului Herastrau

24 iulie Iron Maiden - Pia]a Constitu]iei (invita]i Anthrax [i Voodoo Six)

27-28 iulie Rock the City (Rammstein & Friends ) complexul Romexpo

31 iulie Sting (în deschidere Mike and the Mechanics [i James Walsh) - complexul Romexpo

3

4

BUCHAREST night LIFE

CULTURE / CULTUR~

OPERA AND PHILHARMONICS THE ION DACIAN OPERETTA THEATER – The shows usually start at 6:30 pm. Tickets available at Operetta Theater, 2, N. Balcescu Blvd. For reservations: 021-313-63-48, daily 11 am – 6:30 pm, Mon closed.

THE NATIONAL OPERA – The shows start at 6:30 pm.

You can buy tickets at National Opera, 70-72 Mihail Kog`lniceanu Blvd.

For reservations: 313-18-57 (daily 10 am - 1 pm and 5 pm 7:30 pm), Mon closed.

THE ROMANIAN ATHENAEUM & RADIO CONCERTS – The Romanian Philharmonic Orchestra holds its weekly concerts at the Romanian Athenaeum Hall, Revolutiei Square, every Thu & Fri The concerts start at 7 pm. For reservations: 021-315-68-75, 021-315-00-24. Season passes available.

Romanian Radio Society organizes concerts in two halls starting at 7 pm. Tickets available at Radio Hall, 60-64 G-ral Berthelot St. For reservations: 021-312-35-59.You can buy a three month ticket.

THE MUSIC UNIVERSITY – Usually classical recitals; entrance is normally free of charge. Concerts start at 6 pm.

33 Stirbei Voda St. Ph. 021-314-27-10 George Enescu Hall & Chopin Hall

FOREIGN CULTURAL INSTITUTES • American Cultural Center – 10, Dumbrava Rosie St. Ph.: 021-200-36-50, fax: 021-200-37-23.

Open: Mon-Fri 8 am-5 pm • British Council – 14 Calea Dorobantilor Ph.: 021-307-96-00, fax: 021-307-96-01 Open: 10 am-7 pm, Sat 10 am-1 pm, Sun closed.

• Cervantes Institute - 38, Regina Elisabeta Blvd., Ph.: 021-210-2737, fax.: 021-210-7767 Library open: Mon.Thu. 10 am-2 pm & 3 pm-7 pm, Fri. 9 am-2:30 pm, Sat. 9 am-3 pm.Open Mon-Fri 9.30 am-6 pm, Sat 10 am-1 pm.

• Czech Cultural Centre I. Ghica, St. Ph.: 021-312-25-37. Open: 8.30 am-12.30 pm, 1.30 pm-4.30 pm. Sat, Sun closed.

• Friedrich Schiller Center – 15 Batistei St. Ph.: 021-211-32-29 fax: 021-211-01-42 Open: Mon, Wed, Fri 2 pm-7 pm; Tue, Thu 10 am-7 pm, Tue, Sat, Sun closed.

• Goethe Institut – 22 Henri Coanda St. Ph.: 021-312-02-31, fax: 021-312-05-85.

Open: Mon - Fri 10 am-1 pm, Tue, Wed, Thu 10 pm-1 pm & 2 pm-7 pm • Hungarian Cultural Center – 39 Batistei St. Ph.: 021-210-48-84 fax: 021-210-48-11 Open: Mon, Wed 10 am-1 pm, Sat, Tue, Thu 1.30 pm-5.30 pm Fri 10 am-2 pm.

• French Institute – 77 Dacia Blvd.

Ph.: 021-211-38-36 fax: 021-210-02-25. Open: 10 am-8.30 pm, Fri 10 am-2 pm. Sat, Sun Closed.

• Italian Cultural Institute “Vito Grasso” – 41 Alexandru Alley, Ph.: 021-231-08-80/85/87. Open: Mon-Thu 10 am-2 pm, 3 pm-6 pm, Fri 10 am-2 pm.

• Latin America House (Casa Americii Latine) 17 Prim`verii Blvd. Ph.: 021-230-67-69 • Nipponica Foundation - 43 Timi[oara Blvd., Bl. P13, 148 Apt. Ph./fax: 021-413-58-70.

• Polish Institut – 46-48 Alex. Constantinescu St., Ph.: 021224 45 56 fax: 021-224-56-93 • Jewish Cultural Center –18 Popa Soare St., Ph.: 021-321-39-40

www.bucharestlife.com

Bucure[tii lui Caragiale Prim`ria Municipiului Bucure[ti, prin Administra] ia Monumentelor [i Patrimoniului Turistic, în colaborare cu Teatrul Evreiesc de Stat, Teatrul T`nd`ric`, Teatrul de Comedie, Teatrul Metropolis, Teatrul Masca, Teatrul Nottara, Universitatea Na]ional` de Teatru [i Film [i Universitatea Hyperion, organizeaz`, în perioada 1 iulie – 15 septembrie 2013, cea de a doua edi]ie a Festivalului “Bucure[tii lui Caragiale”.

Ca [i anul trecut, în fiecare zi, în Centrul Istoric, în Parcul Lumea Copiilor [i la restaurantul La Conu’ Iancu de la Hala Traian, vor avea loc spectacole de teatru de comedie, clasic [i modern, teatru de revist`, music-hall [i stand-up comedy, precum [i variet`]i muzicale de toate genurile, de la fanfar` de cartier [i muzica Mariei T`nase, pân` la operet` [i muzic` clasic`.

Deschiderea oficial` a evenimentului a avut loc pe 1 iulie, la 19:30, pe scena din Centrul Istoric, (intersec]ia str`zii Francez` cu strada Po[tei, în spatele Muzeului Na]ional de Istorie a României), unul dintre locurile în care festivalul va putea fi urm`rit.

Restaurantul La Conu’ Iancu de la Hala Traian ofer`, pe lâng` spectacolele anun]ate, [i un adev`rat regal culinar românesc, „asezonat” cu vinurile corespunz`toare!

Accesul este gratuit pe tot parcursul festivalului.

Programul complet poate fi accesat pe www. festivalcaragiale.ro

6

BUCHAREST night LIFE

CULTURE / CULTUR~

ART GALLERIES ANNART GALLERY – 1 Mahatma Gandhi St., Kiseleff area Ph. 031-437-9533 www.annartgallery.ro Open: Mon-Fri 2 pm - 8 pm, Sat 12 am - 8 pm ANTIQUES GALLERY HALF RETRO – 19 Buzesti St., Ph. 0722-771-994 e-mail: halfretro@clicknet.ro ART GALLERY ANA - ANTIQUES – 25 Ermil Pangratti St., Ph. 021-231-11-80, e-mail: antichitati.ana@gmail.com ART CENTER “Blue Gallery” - contemporary art WTC - 10 Montreal Square, Ph. 021-666-24-47 APOLLO GALLERY - painting, sculpture, decorative art 2 N. Balcescu Blvd., Ph. 021-313-50-10 Open: Mon - Sat 10 am - 6 pm ARTEXPO GALLERY - NATIONAL THEATER - decorative art, painting. 2 N. Balcescu Blvd., 3rd and 4th floors. Ph. 021-313-91-75. Open: Tue - Sun 10 am - 6 pm CAMINUL ARTEI GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 16-18 Biserica Enei St. Ph. 021-314-18-18. Open: Mon Fri 10 am - 6 pm CERCUL MILITAR ART GALLERY – 1 Constantin Mille St., Ph. 021-314-95-51 Open: 10 am - 6 pm CUHNIA GALLERY - temporary exhibitions National Cultural Center Mogosoaia, 1 Valea Parcului St., Ph. 021-312-88-94 DOMINUS ART GALLERY - painting, sculpture, graphic art.

27 Sf. Elefterie St. Ph. 021-410-84-39 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm GALATECA GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 2-6 C. A. Rosetti St. Open: 11 am - 7 pm GALATEEA GALLERY - painting, sculpture, decorative art.

132 Calea Victoriei, Ph. 021-212-82-10 Open: Mon 1 pm - 8 pm, Tue - Fri 9 am - 10 pm Sat 10 am - 10 pm, Sun 11 am - 2 pm GALERIA NOUA – 15 Academiei St., Ph./fax: 021-313-51-11 GOLD ART GALLERY - HILTON – 1-3 Episcopiei St., Ph. 021-310-18-27 GRAPHIS GALLERY - graphic art. 23A N. Balcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17. Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm; Sat 10 am - 2 pm HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY - Antiques, furniture, porcelain, art glass, jewelery, paintings, decorative art, Oriental carpets, old coins, medals, clocks, ikones & collectibles. 63-65 Lipscani St., 1st floor.

Ph.: 021-313-01-81; 021-315-56-63; Open: Mon – Fri 10 am – 7 pm, Sat 10 am – 2 pm MELENIA ART GALLERY – 3, Constantin Daniel St. The first Greek Art Gallery in Bucharest. Artists of contemporary art. Open: Tue. – Fri. 1 pm – 7 pm & Sat. 12 pm – 5 pm. www.meleniagallery.com NATIONAL MUSEUM OF ART OF ROMANIA GALLERIES- large collection of European art, Romanian and foreign masterpieces. 49-53 Calea Victoriei. Ph. 021-313-30-30.

Open: 10 am - 6 pm OCCIDENT GALLERY – personal or group exhibitions: painting, sculpture. 11 Occidentului St. Ph. 021-212-59-23. Open: 10 am – 6 pm ORIZONT GALLERY - painting, sculpture, decorative art.

23A N. Balcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17 Open: Mon - Fri 10 am - 7 pm, Sat 10 am - 4 pm SIMEZA GALLERY - personal or group exhibitions: 20 Magheru Blvd., Ph. 021-659-75-80 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm

www.bucharestlife.com

Gala Premiilor Actualitatea Muzical` Pe 1 iulie, în Aula Palatului Cantacuzino (Muzeul George Enescu - Casa cu Lei) a avut loc a 23-a edi]ie a ceremoniei de decernare a premiilor revistei „Actualitatea Muzical`” pe anul 2012, revist` editat` de Uniunea Compozitorilor [i Muzicologilor din România.

Numeroase personalit`]i ale lumii muzicale - interpre]i, compozitori, muzicieni, actori, ale culturii, artei sau show-biz-ului au fost prezente la eveniment, iar moderatorii ceremoniei au fost Prof. Univ. Dr. Mihai Cosma [i Octavian Ursulescu.

Iat` îns` premiile revistei „Actualitatea Muzical`” pentru 2012:

Muzic` clasic`

• Premiul tinere]ii: soprana Irina Ioana Baian] • Premiul pentru interpretare: pianista Adina Cocârgeanu • Premiul pentru muzicologie: Viorel Cosma

Muzic` u[oar`

• Premiul „Interpreta anului”: Paula Seling • Premiul „Compozitorul anului”: Horia Moculescu • Premiul „Discul Anului”: Lumini]a Dobrescu - ”Un cântec pentru tine” al`turi de compozitorii [i muzicienii Ionel [i Andrei Tudor • Premiul „Muzicii de Jazz”: forma]ia Jazzappella (Raluca Stoica, Andras Zoltan, Elena Moro[anu, Mircea Mutulescu, Ana-Cristina Leonte, Bogdan Tudor).

• Premiile ”Prieteni ai muzicii [i ai muzicienilor” pentru sponsori: Raluca Târn`uceanu - Editura ”Litera”, Ing. Adrian Toma - ”Veritas” Panciu, Claudiu Adam - Cofet`ria ”Claus” [i Ion Antonescu - ”Marshal Garden”.

CULTURE / CULTUR~

8

BUCHAREST night LIFE CINEMAS In Bucharest, movie schedules change weekly, usually on Fridays. Movies are screened in their original languages, with Romanian sub-titles. The majority of cinemas show American movies, but you can find European productions at the French Institute Cinema or the Cinemateca. Ticket prices vary from 4 to 34 lei, and up to 68 lei for VIP tickets.

CINEMA CITY: 4,Vasile Milea Blvd., AFI Palace Cotroceni Ph.: 021-407-0000 CINEMA CITY SUN PLAZA: 391, Calea Vacaresti, Sun Plaza Ph.: 021-386-0600 CINEMAPRO: 3, Ion Ghica St. Ph.: 031-824-1360 CINEMATECA: • Eforie Hall: 2, Eforie St. Ph.: 021-313-0483 • Union Hall: 21, Ion Campineanu St. Ph.: 021-313-9289 CORSO: 5, Regina Elisabeta Blvd.

Ph.: 021-315-1334 CITYPLEX: City Mall, 3rd floor; 2, Oltenitei Ave. Ph.: 021-319-8226 EUROPA: 127, Calea Mosilor Ph.: 021-314-2714 FESTIVAL: 34, Regina Elisabeta Blvd.

Ph.: 021-315-6384 FRENCH INSTITUTE “ELVIRA POPESCU”: 77, Dacia Blvd.

Ph.: 021-316-9930/0224 GLENDALE STUDIO: 9, Cotroceni Ave. Ph.: 021-316-3286 GLORIA: 6, Bucovina St. Ph.: 021-324-4675 GRAND CINEMA DIGIPLEX BANEASA: 42D, BucurestiPloiesti Road, Baneasa Shopping City, Ph.: 0742-654-321 HOLLYWOOD MULTIPLEX: 55-59, Calea Vitan, Bucuresti Mall Ph.: 021-327-7020/22 THE LIGHT CINEMA: 151-171, Progresului Ave., Liberty Center Ph.: 021-369-9740, 021-369-9797 MOVIEPLEX CINEMA: 26, Timisoara Blvd., Plaza Romania Ph.: 021-407-8300 NCRR: 3, Kiseleff Ave., the National Museum of Romanian Peasant Ph.: 021-317-9660 PATRIA: 12-14, Magheru Blvd.

Ph.: 021-316-9266 SCALA: 2-4, Magheru Blvd.

Ph.: 021-316-6708 STUDIO: 29, Magheru Blvd.

Ph.: 021-316-5526

www.bucharestlife.com

MOVIE PREMIERE Byzantium (UK/USA/Ireland, 2012 – 1 hr. 58 mins.)

Residents of a coastal town learn, with deathly consequences, the secret shared by the two mysterious women who have sought shelter at a local resort.

Directed by Neil Jordan; Starring Saoirse Ronan, Gemma Arterton, Caleb Landry Jones, Jonny Lee Miller The Lone Ranger (USA, 2013 – 2 hrs. 29 mins.)

Native American warrior Tonto recounts the untold tales that transformed John Reid, a man of the law, into a legend of justice.

Directed by Gore Verbinski; Starring Johnny Depp, Armie Hammer, William Fichtner, Helena Bonham Carter The Heat (USA, 2013 – 1 hr. 57 mins.)

Uptight FBI special agent Sarah Ashburn is paired with testy Boston cop Shannon Mullins in order to take down a ruthless drug lord.

The hitch: neither woman has ever had a partner -- or a friend for that matter.

Directed

by Paul Feig; Starring Sandra Bullock, Melissa McCarthy, Demián Bichir White House Down (USA, 2013 – 2 hrs. 11 mins.)

While on a tour of the White House with his young daughter, a Capitol policeman springs into action to save his child and protect the president from a heavily armed group of paramilitary invaders.

BUCHAREST night LIFE Directed by Roland Emmerich; Starring Channing Tatum, Jamie Foxx, Maggie Gyllenhaal, James Woods Grown Ups 2 (USA, 2013 – 1 hr. 41 mins.)

After moving his family back to his hometown to be with his friends and their kids, Lenny (Adam Sandler), finds out that between old bullies, new bullies, schizo bus drivers, drunk cops on skis, and 400 costumed party crashers sometimes crazy follows you.

Directed by Dennis Dugan; Starring Adam Sandler, Taylor Lautner, Steve Buscemi, Salma Hayek Red 2 (USA, 2013 – 1 hr. 56 mins.)

Retired black-ops CIA agent Frank Moses reunites his unlikely team of elite operatives for a global quest to track down a missing portable nuclear device.

Directed by Dean Parisot; Starring Bruce Willis, Helen Mirren, Anthony Hopkins Elysium (USA, 2013 – 1 hr. 48 mins.)

Set in the year 2154, where the very wealthy live on a man-made space station while the rest of the population resides on a ruined Earth, a man takes on a mission that could bring equality to the polarized worlds.

Directed by Neill Blomkamp; Starring Jodie Foster, Sharlto Copley, Matt Damon, William Fichtner Passion (Germany/France, 2012 – 1 hr. 45 mins.)

The rivalry between the manipulative boss of an advertising agency and her talented protégée escalates from stealing credit to public humiliation to murder.

Directed

by Brian De Palma; Starring Noomi Rapace, Rachel McAdams, Karoline Herfurth

Blue Jasmine (USA, 2013 – 1 hr. 38 mins.)

A life crisis causes a woman to head to San Francisco, where she reconnects with her sister.

Directed by Woody Allen; Starring Cate Blanchett, Alec Baldwin, Peter Sarsgaard We’re the Millers (USA, 2013 – 1 hr. 50 mins.)

A veteran pot dealer creates a fake family as part of his plan to move a huge shipment of weed into the U.S. from Mexico.

Directed by Rawson Marshall Thurber; Starring Jennifer Aniston, Emma Roberts, Jason Sudeikis 2 Guns (USA, 2013 – 1 hr. 52 mins.)

A DEA agent and an undercover Naval Intelligence officer who have been tasked with investigating one another find they have been set up by the mob -- the very organization the two men believe they have been stealing money from.

Directed by Baltasar Kormákur; Starring Mark Wahlberg, Paula Patton, Denzel Washington

9

10

BUCHAREST night LIFE THEATERS

CULTURE / CULTUR~

• ACT THEATER 126, Calea Victoriei, Ph.: 021-310-3103 CASANDRA STUDIO 9, Franceza St., Ph.: 021-315-6975, 021-310-3574 CENTRUL CULTURAL EUROPEAN – ALA RAPSODIA 53, Lipscani St., Ph.: 21-315-8980 CENTRUL MULTI ART DANS 41, 11 Iunie St., Ph./fax: 021-336-6668, multiartdans@fx.ro CONSTANTIN TANASE ATIRIC THEATER 33-35, Calea Victoriei, Ph.: 021-315-5678 • COMEDY THEATER 2, Sf. Dumitru St., Ph.: 021-314-9137 • EXCELSIOR THEATER 28, Academiei St., Ph.: 021-315-9720 • GLOBUS CIRCUS 15, Circului Alley, Ph.: 021-210-4195, 021-210-2419 info, 021-210-4295, 021-210-4998 reservations • ION CREANGA THEATER 13, Amzei Square, Ph.: 021-317-8590 • ION DACIAN OPERETTA THEATER 2, N. Balcescu Blvd., Ph.: 021-313-6348 • JEWISH STATE THEATER 15, Iuliu Barasch St., Ph.: 021-323-3970 • LUCIA STURDZA BULANDRA THEATER Toma Caragiu Hall 76A, J. L. Calderon St., Ph.: 021-212-0527; Izvor Hall 1, Schitu Magureanu St., Ph.: 021-314-7546 • LUNI THEATER FROM GREEN HOURS 120 Calea Victoriei, 120, Calea Victoriei, Ph.: 0788-452-485, 0732-234-356 • MASCA THEATER 70-72, Uverturii Blvd., Ph.: 021-430-5069 • METROPOLIS THEATER 89, Mihai Eminescu St., Ph.: 021-210-4281 • NATIONAL THEATER 2, N. Balcescu Blvd., Ph.: 021-313-9175 • NOTTARA THEATER 20, Gral Magheru Blvd., Ph.: 021-317-4101 • ODEON THEATER MAJESTIC HALL 40-42, Calea Victoriei, Ph.: 021-314-7234 • TANDARICA THEATER 24, Gral. Eremia Grigorescu St., Ph.: 021-315-2377 • TEATRUL MIC 16, Constantin Mille St., Ph.: 021-314-7081, 021-314-7081 • TEATRUL FOARTE MIC 21, Carol I Blvd., Ph.: 021-314-0905

www.bucharestlife.com

Joe Cocker d` startul vacan]ei!

Vacan]a începe vara aceasta la Bucure[ti! De[i august este de obicei lun` de concedii, pe 4 august, de la ora 20:00, startul adev`ratei vacan]e îl d` Joe Cocker, live, la Sala Palatului. Celebrul [i charismaticul cânt`re] a inclus România pe harta turneului s`u gigant ‘’Fire It Up Summer Tour’’, turneu ce promoveaz` cel mai recent album al s`u: ‘’Fire It Up’’. Albumul „Fire It Up” con]ine atât melodii clasice de suflet, balade romantice, cât [i piese pline de energie [i vigoare.

Inegalabilul Joe Cocker este cel care a f`cut celebr` piesa „You Can Leave Your Hat On” - cea mai cunoscut` melodie de striptease!

Fanii vor mai putea asculta live [i alte piese celebre ale artistului, cum ar fi „Unchain My Heart” sau „Up Where We Belong”... Joe Cocker revine cu pl„cere s„ Ónc‚nte live fanii rom‚ni cu piesele sale celebre, dar ∫i cu piese de pe noul album. ÑA crea un album, pentru mine seam„n„ cu a realiza o pictur„ - 12 piese ∫i mult„ culoare; nu-mi place ca totul s„ fie Óntr-o singur„ stare de spiritî, declara c‚nt„re˛ul despre noul s„u produs. Dup` peste patru decenii de muzic`, Joe Cocker r`mâne unul dintre cei mai de succes [i mai populari arti[ti ai lumii, premiile [i distinc]iile primite transformându-l pe artist într-o adev`rat` legend` a muzicii.

Biletele pentru concertul Joe Cocker de la Sala Palatului sunt disponibile la pre]uri între 135 lei [i 750 lei (VIP), în func]ie de categorie. Biletele pot fi cump`rate de la magazinele BILETOO din Unirea Shopping Center [i din Cinematograful Patria, libr`ria Eminescu, Sala Palatului, Magazinul Biletfan (sta]ia de metrou Unirii 1) [i online de pe www.BILETOO.ro si www.BLT.ro.

• Legatura lui Joe Cocker cu Iron Man 2, Dr. Dre [i Tupac!

Ce leg`tur` ar fi între un mare cânt`re], un film de succes, un produc`tor celebru [i un rapper talentat? Mult` lume nu [tie, dar una dintre piesele care apar pe coloana sonor` a filmului Iron Man 2 - California Love a fost creat` de Joe Cocker, Tupac [i Dr. Dre! Iron Man 2 este un blockbuster care reune[te multe nume celebre, printre care [i pe cel al lui Joe Cocker. Una dintre piesele ce fac parte de pe soundtrack-ul cunoscutului film este California Love - un featuring între Tupac, Dr Dre [i Roger Troutman, reprezentând probabil cea mai de succes pies` a lui Tupac. Numele lui Cocker apare pe lista compozitorilor piesei, al`turi de Tupac, Dr. Dre [i al]i câ]iva arti[ti. Cei care au f`cut-o s-au inspirat din piesa Woman To Woman a lui Joe Cocker, folosind un sample de pian din piesa acestuia. Woman To Woman a fost scris` de c`tre acesta împreun` cu Chris Stainton [i a ap`rut în 1972. De-a lungul timpului, piesa a fost înregistrat` [i de al]i arti[ti, dar au ap`rut [i sample-uri, folosite mai ales în hip-hop.

GAMBLING / PARIURI

12

BUCHAREST night LIFE

Zile gratuite de vacan]` Asocia]ia Na]ional` a Agen]iilor de Turism a lansat programul “Zile gratuite de vacan]` - 2013”, ce se desf`[oar` exclusiv prin agen]iile de turism membre ANAT, pân` pe 15 iulie [i în perioada 15 – 31 august.

Programul, realizat în parteneriat cu hotelierii din România, include oferte speciale care vin în sprijinul turi[tilor, prin acordarea unui num`r de zile gratuite de vacan]`, dup` modelul “pl`te[ti 5 nop]i [i stai 6 sau chiar 7!”.

LIVE CASINOS BUCHAREST CASINO: 4, N. Balcescu Blvd. (within the Intercontinental Hotel). ph.: 021-310-20-20, Open: 6 pm - 6 am GRAND CASINO MARRIOTT: 90, Calea 13 Septembrie.

(JW Marriott Bucharest Grand Hotel). ph.: 021-403-08-00; Open non-stop HAVANA PRINCESS CASINO: 13, Regina Elisabeta Blvd.

Ph.: 021-313-98-23, 0742-129-991. Open: non-stop.

Mai exact, turi[tii care solicit` informa]ii agen]iilor de turism membre ANAT cu privire la vacan]ele în România pentru perioada men]ionat`, pot primi pentru pre]ul pl`tit, una sau dou` nop]i gratuite de cazare.

“Zile gratuite de vacan]`” face parte din proiectul “Vacan]a în ]ara mea”, proiect care reune[te mai multe campanii promo]ionale distincte, primite cu un mare interes de c`tre public, precum ”Înscrieri timpurii”, „Litoralul pentru to]i”, “Mini-pre]uri de vacanta”, etc.

Acest program a reu[it s` atrag` în fiecare an zeci de hotelieri de pe litoral, dar [i din sta]iuni montane de tradi]ie, [i un num`r semnificativ de agen]ii de turism din toate jude]ele ]`rii. Ofertele [i programele speciale sunt disponibile numai în cadrul agen]iilor de turism membre ANAT [i nu direct, prin intermediul hotelurilor.

Reg`si]i agen]iile de turism participante la program [i unit`]ile de cazare aferente pe www.anat.ro, la „Zile gratuite de vacan]`”.

METROPOLIS CASINO: 37 B, Calea Victoriei (Novotel Hotel) Ph.: 021-367-3412, 0742-079-119; Open: non stop.

PLATINUM CASINO: 63-81, Calea Victoriei, (Radisson BLU Bucharest). ph.: 031-710-2234 - 7, Fax: 021-312-58-06 Open: non-stop.

QUEEN CASINO: 5-7, Calea Dorobantilor (Howard Johnson Grand Plaza). ph.: 021-599-11-30.

Open: non-stop.

ELECTRONIC CASINOS & BETTING HOUSES ADMIRAL PARIURI SPORTIVE: 28, Ion Campineanu St. (Sala Palatului). ph.: 021-312-34-03.

Open: 10 am - 07 am

✁

SUBSCRIPTION FORM Yes. Please, place my order for a Name:

❑ six month

❑ anual subscription

BUCHAREST night LIFE to „Bucharest Nightlife number 1“

Surname:

Company: Address: Country: I am sending my payment to the account of Crystal Publishing Group: Banca Comerciala Româna Filiala Sector 4 IBAN: RO50RNCB5040000001530001 (Lei) REGION

SUBSCRIPTION RATES - post & package included 6 months

12 months

ROMANIA

30 Lei

55 Lei

EUROPE & US

NA

22 Euro

www.bucharestlife.com

BUCHAREST night LIFE

13

14

BUCHAREST night LIFE

RESTAURANTS / RESTAURANTE

Travel Mix News

INTERNATIONAL CUISINE ALLEGRO: Enjoy the flavors of International - Mediterranean refined cuisine superbly executed and served with professionalism. Cosmopolitan and casual atmosphere at breakfast & lunch and more elegant overtoues in the evening. CC accepted. 44A, Daniel Danielopolu St. - Ramada Bucharest North Hotel. Ph.: 021-233-5000.

Open: breakfast 07:00-10:00; lunch 12:00-15:30. dinner 18:30-23:00.

AMBASADOR: Romanian dishes available. Traditional music & Cabaret Show. C.C. accepted. 8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-315-90-80. Open: 6 am- 2 am AVALON: The restaurant welcomes you in a cozy, intimate atmosphere, with a large variety of international cuisine dishes. Italian, French, Asian and North-American influences are mixed and twisted by the Executive Chef into unique combinations. A feast for all senses. 5 – 7, Calea Dorobantilor (Howard Johnson Grand Plaza Bucharest Hotel). Ph.: 021-201-5030. Open: 6:30 – 10:30 (Breakfast), 12:00 – 15:00 (lunch) and 19:00 – 22:30 last order (dinner).

BALKAN BISTRO: You are invited to Balkan Bistro, where the enticing dishes will offer you the perfect Balkan flavor. The menu offers traditional dishes from Albania, Bulgaria, Greece, Romania, Turkey, Serbia. C.C. Accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: +40 372 010 300. Open: Breakfast 06:30 - 10:30 weekdays; 07:00 - 11:00 week-ends.

BARBIZON STEAK HOUSE: Pullman Bucharest World Trade Center introduces its restaurant with a capacity of 70 seats. Taste premium quality meats and choose from over 50 International wines (Red, White and Rose). Live cooking in the show kitchen. 45 seat designated smoking area. Air Conditioning. CC accepted. Free WiFi access. Free parking. 10, Montreal Square (Pullman Hotel). Open: Mon. – Fri. 12:00 - 15:30 (lunch), 18:00 - 23:30 (dinner); Sat. & Sun. 18:00 - 23:00 (dinner). Ph.: 021-202-1635.

www.bucharestlife.com

Televiziunea de Turism a României - Travel Mix emite [i pe satelit, pe noua platforma DTH a operatorului telecom Orange - Orange TV. Mai mult înc`, începând de la 1 iulie Travel Mix este prezent` [i în grila digital`, la nivel na]ional, a operatorului AKTA, brand sub care Digital Cable Systems SA furnizeaz` din 2005 servicii de televiziune, Internet [i telefonie clien] ilor reziden]iali, cu preponderen]` în mediul rural [i în ora[ele mici, având ca arie de acoperire peste 2.500 de localit`]i din 24 de jude]e.

“Suntem încânta]i c` Orange România a decis s` distribuie un canal TV românesc profilat pe promovarea turismului autohton [i interna]ional. Este foarte important, deoarece putem promova România Turistic` prin Travel Mix în toat` Europa! În plus, iubitorii de turism, cei din mediul rural, operatorii de cablu mai mici, hotelurile [i pensiunile au acces la canalul de c`l`torii! În prezent, telespectatorii au la dispozi]ie o nou` surs` de inspira]ie pentru vacan]a lor [i modalit`]i diverse de petrecere a timpului liber în spa]ii destinate exclusiv relax`rii, iar operatorii din turism î[i pot prezenta serviciile turistice unui num`r mai mare de poten]iali clien]i”, ne-a spus Lauren]iu Megelea, Directorul General Travel Mix. Travel Mix este prezent pe pia]` din 2011, dorind s` promoveze turismul românesc cât mai bine, în toate formele lui: c`l`torie, afaceri, cultural, medical, religios, agroturism, ecoturism, etc. [i s` ofere posibilitatea tuturor s` descopere noi destina]ii turistice.

Televiziunea Travel Mix poate fi recep]ionat` în re] elele RCS&RDS Digital Na]ional, UPC Digital Na]ional - canalul 309, Orange TV DTH (satelit), AKTA Digital National, Ines IPTV, Dolce Info, pe tablet`, telefon mobil [i pe Internet, la adresa www.travelmix.ro/live .

Plaj` de carte în Vama Veche!

Editura Litera invit` în aceast` var` la Plaja de Carte din Vama Veche pentru ca, al`turi de mare, s` v` bucura]i [i de cele mai bune c`r]i! Între o b`utur` rece la Expirat [i un concert la Stuf, alege]i [i un moment de lini[te la Plaja de carte!

Vama Veche [i-a câ[tigat în timp renumele de pol al libert`]ii estivale, al distrac]iei [i muzicii de calitate.

Vara aceasta editura Litera s-a gândit s` adauge tuturor acestor calit`]i [i pe aceea de punct cultural. Pe Plaja de carte Litera din Vama Veche, c`r]ile editurii v` stau la dispozi]ie. Oricine dore[te s` citeasc` este invitat la cortul de la intrarea în Plaja de carte Litera, de unde poate împrumuta în regim de bibliotec` orice c`r]i dore[te. Aceast` ac]iune nu implic` nici un cost, iar oferta este generoas` [i pentru toate gusturile.

V` a[teapt` peste 1000 de c`r]i din cele mai variate domenii, de la beletristic`, istorie [i biografii, la carte practic`, psihologie [i c`r]i pentru copii! Iat` câteva dintre colec]iile disponibile pe Plaja de carte Litera: pentru adul]i, IQ230, Premium, Bestseller, Biografii, Carte Practic`, Nobel, C`r]i Romantice, Thriller, Romanul de dragoste, iar pentru copii National Geographic, Discovery, Disney, Disney English, Biblioteca pentru to]i copiii.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

16

BUCHAREST night LIFE BOLIVAR: The chef Ernesto Goicochea Montenegro, who graduated “Le Gordon Bleu” school from Lima, recommends his culinary miracles. Weekly parties in the club. 9, Salcâmilor St. (from Blvd.

Dacia). Ph.: 021-211-48-48 LA BRASSERIE: Less about fine dining but more about good quality, simply food for the whole family. The menu is available buffet-style or a-la-carte and gives a great choice for groups. The wine list remains a work of art and the atmosphere is cozier than ever. Sunday Brunch is back, with playground and a professional nanny to supervise the kids, smoking area and free parking. Air Conditioning, CC accepted, Parking, Live Music, Non-Smoking, Take Away. 1, Poligrafiei Blvd.

(Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open daily: 06.00 – 23.00 CAFE ATHÉNÉE: Steep yourself in Romanian culture in Cafe Athénée, set in Bucharest’s historic Revolution Square.

The restaurant’s elegant location and contemporary interior are reflected throughout the menu with a choice of classic European dishes served with a modern twist. As the sun sets, this Bucharest café transforms into a relaxed and cozy lounge with soft music and candles setting the scene.

Indulge your senses in a range of tempting specials from the special menu or spoil yourself with gourmet cuisine and a glass of sparkling wine. CC accepted. 1-3, Episcopiei St. (Athenee Palace Hilton Hotel). Ph.: 021-303-3777. Open: 08:00 - 00:00 CAREDY * CASA ARDELENEASCA: Transylvanian & International cuisine restaurant, placed in an esquisite villa. Large offer and special selection of wines. C.C. ccepted.Guarded parking lot. 1, Sofia St. Ph.: 021-230-2769. Open: 11:00 - until the last guest leaves.

CASA CAPSA: Established in 1852, Casa Capsa is the symbol of the Romanian high-life society. The founder, Grigore Capsa (1841-1902) introduced from the very beginning the occidental standards of quality and refinement. He made Capsa’s name a well known commercial brand all over the continent. Having a very good position, this old and famous restaurant is placed right in the focal point of the Bucharest historical center. CC accepted. 36, Calea Victoriei. Ph: 021-313 40 38 Open: 12:00-24:00 CASA DOINA: Large villa dating from the 19th century transformed into a very nice restaurant. Wine cellar. Terrace. C.C. accepted. 4, Soseaua Kiseleff. Ph.: 021-222-3179. Open: 12:00 - 01:00.

CASA DOINA LA PARC: Within Ramada Plaza Convention Center Compound in a green island, Casa Doina is offering a luxury location, fully air-conditioned and a brand which is providing a special evening. With a adjoining playground for kids and terrace. C.C. accepted. 3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-2541. Open: 12:00 - 23:30.

CHEZ MARIE: Try the wide selection of international cuisine and special wines in this recently opened restaurant located in the heart of the city. 48, Dionisie Lupu St. Ph.: 031-107-2033; 0721-376-118.

Open: 12:00 - until the last guest leaves.

CONCERTO: Concerto is a gastronomic restaurant based on a modern concept of cooking – “nouvelle cuisine”. Delicate dishes made up with creativity invites you in a delightful journey of tastes.

The wine list is complex, including selections from all the regions of our country and also from France, Italy, Spain, South Africa, North and South America. A professional team will counsel you regarding the dishes and the wines, accompanying you through the whole meal.

C.C. accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: +40 372 010 300. Open: Mon. - Sat.: 12.00 –16.00; 19:00 - 23:00.

CORSO: You may take your business downtown and treat yourself and your partners with a special mix of international and Romanian cuisine, on a light lunch buffet. In the evening, a team of Romanian chefs wows you with authentic Romanian dishes presented with cosmopolitan attitude. The spectacular view on to the Bucharest’s busiest boulevard is complimentary! 85 seats. Air conditioned. C.C accepted.

Parking lot. 4, N. Balcescu Blvd. - InterContinental Hotel - Ground floor, Ph.: 021-305-1060, Open: 06.30 - 23.00, Business Lunch Buffet Mon-Fri 12:00 - 16:00, enjoy “Great Brunch! Guest Love!”

Kids room with entertainment.

DACIA FELIX: Group restaurant within Radisson Blu Hotel for 224 persons. Terracce available. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Super Breakfast Buffet: Mon.-Fri. 6:30 - 10:30, Sat. & Sun. 7:00 - 11:00, Sunday Brunch 12:00 - 16:00.

www.bucharestlife.com

Emo]ie [i senzualitate cu Patricia Kaas! În seara de 23 iunie mii de români s-au înghesuit în Sala Palatului pentru a o vedea pe artista ce a fost desemnat` ani de-a rândul „Cea mai bun` cânt`rea]` din Fran]a”! Patricia Kaas a interpretat peste 20 de piese ale lui Edith Piaf, comemorând astfel 50 de ani de la trecerea în nefiin]` a artistei ce i-a oferit inspira]ie.

Concertul de la Bucure[ti, ce a f`cut parte din turneul de promovare al albumului “Kaas Chante Piaf”, a început cu artista francez` purtând un pardesiu elegant [i pantofi cu toc. La ace[tia a renun]at repede, artista preferând s` r`mân` descul]` pe scen`. Nu a durat mult [i a renun]at [i la pardesiu, r`mânând într-o rochi]` roz extrem de sexy. În dou` ore, artista a schimbat mai multe ]inute [i mai multe perechi de pantofi, r`mânând de fiecare dat` cu t`lpile goale. Cei din sal` i-au putut admira [i picioarele, despre care se spune c` ar ocupa unul dintre primele locuri într-un clasament al “celor mai frumoase picioare din lume”.

Melodia „La belle histoire d’amour” a fost interpretat` cu un accesoriu mai pu]in obi[nuit: o pereche de mânu[i de box, exprimând for]a dar în acela[i timp, fragilitatea.

Senzual` [i plin` de sensibilitate, artista s-a l`sat purtat` de muzic` împreun` cu dansatorul s`u, ce le-a

BUCHAREST night LIFE cucerit pe femeile aflate în sal` prin expresivitatea sa [i talentul aparte. În timpul concertului pe ecran au rulat imagini cu Edith Piaf, ce au f`cut ca atmosfera [i mai înc`rcat` de emo]ie. Publicul a vibrat la fiecare melodie, aplaudând-o îndelung pe artist`, mul]i dintre ei d`ruindu-i flori [i cadouri. Patricia le-a adresat cuvinte de apreciere [i „mul]umesc” chiar în limba român`. Într-un interviu acordat înainte de show cânt`rea]a declarase c` nu va fi un simplu concert, ci un spectacol, [i a[a a [i fost! Spectacol plin de emo]ie [i senzualitate,

în care artista a ar`tat [i a cântat impecabil. Mul]i spectatori au conchis ca Patricia are exact vocea lui Edith Piaf, ba chiar mai mult de atât, unii fiind convin[i c` de data aceasta discipolul [i-a dep`[it maestrul.

La final, artista [i-a prezentat echipa al`turi de care a str`lucit pe tot parcursul show-ului: trei muzicieni [i un dansator. Miile de fani prezen]i au aplaudat-o [i au chemat-o înapoi pe scen`, artista oferindu-le înc` o melodie interpretat` în maniera sa unic`, alte câteva minute pline de înc`rc`tur` emo]ional` petrecute în compania „Vocii Parisului”...

If you open a new restaurant or bar in Bucharest let us know, and we’ll mention you in our magazine.

Dac` a]i deschis de curând un nou bar sau restaurant anun]a]i-ne [i ve]i fi prezen]i în revista noastr`.

17

RESTAURANTS / RESTAURANTE

18

BUCHAREST night LIFE DONCAFE BRASSERIE: Located just off Dorobanti Square, Doncafe has a space particularly airy and flooded with natural light. The varied menu lets you choose between classic savory salads, a delicious Wiener schnitzel, numerous grills and homemade pastas, and a whole range of fresh snacks (including bruschetta, ciabatta or sandwiches).

You can start your day with your Continental or English breakfast. For lunch or dinner you can also option the menu of the day. The location is adapted perfectly to private parties or events. Air conditioning. CC accepted. Guarded Parking. Free WiFi access. 7, Ankara St. Ph.: 0746222-444. Open: 08:30 – 24:00.

HOTEL MARSHAL RESTAURANT: The glassy salon, the open kitchen and the charming covered terrace are waiting for you with delicious dishes carefully selected and prepared in front of you. Our secret: the charcoal grill. Fresh imported Argentinean beef and New Zealand lamb. C.C accepted. Air conditioned. Guarded parking. 2, Dr. Emanoil Bacaloglu St.; Ph.: 021-314-0880; Open: 07:00-01:00 ICI ET LA: Philippe Dupré, French chef, welcomes you in a warm ambience ideal for business lunches or family dinners. The restaurant has an open kitchen and a view to Piata Romana, where you will taste our specialties: home made smoked salmon, beef tartar or even a French cheese and charcuterie plate. Special evenings every Thursday.

43, Mendeleev St. Ph: 0731-453 608 Open: Mon.-Sat.10:00 to 23:00 JADOO: Mediterranean & International cuisine restaurant. Special lunch offer - 20% discount (food only). Wood oven baked pizzas.

Catering services available in neighborhood (12:00 - 15:00) Smoking and non-smoking areas. Parking lot available. C.C accepted. 3, Nicolae Racota St. - entrance from Clucerului St.; Ph.: 021-222-0502; 0724365-583. Open: 12:00-until the last guest leaves (23:30 - last order) LA BOEMA: Enjoy the European cuisine, the selected French dishes.

The relaxing atmosphere and the delicious dishes will make you realize why it is called “La Boema”... Refined wine collection. C.C. accepted. Air Conditioning, parking. Calea Vitan Barzesti; Ph.: 031-1061111 ext. 345 Open: 11:00 - until the last guest leaves.

MAJESTIC: Romanian and International cuisine, accompanied by excellent service, in an attractive ambience. Capacity: 100 places; air conditioning, smoking/non-smoking areas, main CC accepted; summer terrace. Besides the Restaurant, Ramada Majestic Bucharest Hotel offers the clients Multi-functional BallRooms - elegant locations for parties, weddings, cocktails. Ramada Majestic Bucharest Hotel – 38-40, Calea Victoriei. Ph.: 021-310 27 20; Fax: 021-310 27 99 Open: daily 07:00 – 23:00.

MERCADO: Finest culinary experience in a charming setting surrounded by paintings from a well-known art gallery. Refined atmosphere, excellent service. Two private rooms, non-smoking area, Guarded parking lot, CC accepted. 8, Prof. Ion Cantacuzino St. Ph.:021-260-2960; 0753-999-333; Open: 12:00-24:00.

PARIS BUCAREST BRASSERIE: Pullman Bucharest’s newest restaurant. Indulge yourself with a tempting buffet for breakfast and lunch. Free WiFi access. Air conditioning. Non smoking area. 10, Montreal Sq., Ph.: 021-318-3000. Breakfast Buffet: Mon. - Fri.: 06:00 - 10:00, Sat. & Sun. 06:00 - 11:00; Lunch Buffet as per business 12:00 - 14:30.

PRIME STEAKS & SEAFOOD: Grill Steak & Seafood restaurant within Radisson Blu Hotel for 44 persons. New: Irish Hereford Prime Rib- eye steak. Red glass for show kitchen, walk in wine cellar set-up in a hot, relaxed and upscale mood. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021311-9000; Lunch: Monday to Friday 12:30 - 15:00; Dinner: Monday to Sunday 18:30 - 23:00.

SANGRIA: International menu, few Spanish dishes, nice atmosphere.

Open/covered terrace! C.C. accepted. 78, Caderea Bastiliei St. Ph.: 021-211-2276; Open: 12 pm - 12 am.

TIMES RESTAURANT: Panoramic view restaurant with great Romanian and International cuisine at Golden Tulip Times Hotel. C.C. accepted. 19, Decebal Blvd. Ph.: 021-316-6516. Open: 12:30-23:00.

TEATRO: The convivial restaurant is the heart of the hotel.

Amazing a la carte offering a large panel of different cuisine for a fine dining experience, Romanian dishes, but also international casual food. Teatro is also a full buffet offer for lunch time during the week days (check availability!).

Summer terrace and underground parking available. CC ac-

www.bucharestlife.com

Speciali[ti la Salonul Na]ional de Vinuri Edi]ia a treia a Salonului Na]ional de Vinuri al României VINTEST s-a desf`[urat la început de iunie, la Sala Palatului. Evenimentul a fost organizat pentru a sublinia importan]a prezen]ei reprezentan]ilor OIV în România, cu ocazia celui de-al 36-lea Congres care a avut loc la Bucure[ti dup` 45 de ani.

Au fost prezen]i 25 de expozan]i: Budureasca, Domeniile Sâmbure[ti, Cramele Voievodului, Domeniile Franco-Române, Casa de Vinuri Cotnari, Wine Ro, Vincon România, Crama Opri[or, Casa de Vinuri Hu[i, Galeria Polona 89, Vinarte, Unicom Wood Production, Domeniile Anastasia, Domeniile Dealu Mare Urla]i, Domeniile Sara, SCDVV Pietroasa,

Scharfenberger, Agrofam Holding Fete[ti, Autoritatea Na]ional` pentru Turism, Asocia]ia Degust`torilor Autoriza]i din România, Radio Antena Satelor, Bistro Jezebelle, House of Guides, Comuna Prundeni-Drumul Vinului Valcean, Radio România, Mihai Hristu & Travel MixTV, Casa Lux & Restaurant Jubilee.

Partenerii principali ai celei de-a treia edi]ii VINTEST au fost Ministerul Agriculturii [i Dezvolt`rii Rurale, Autoritatea Na]ional` pentru Turism, Agerpres, Radio România [i Revista Millesime.

Num`rul de vizitatori a dep`[it 4.200, dintre care în jur de 100 au fost reprezentan]ii OIV. Au vizitat salonul [i delega]ii ale ambasadelor Braziliei, Pakistanului, Japoniei, Fran]ei, Portugaliei, Serbiei, Chile, BosniaHerzegovina, Spania, Polonia, Ungaria, Africa de Sud, Canada, Statele Unite ale Americii, delega]ii ale

BUCHAREST night LIFE

Camerelor de Comer] Bilaterale România – Coreea [i România – Tunisia. Din partea Ministerului Agriculturii [i Dezvolt`rii Rurale au fost prezen]i Dan Bot`noiu [i Dan Ionescu, iar din partea Autorit`]ii Na]ionale pentru Turism - Daniela Prelipcean, al`turi de Romulus Roma[canu, Adrian Altarescu… Din partea Autorit`]ii Na]ionale pentru Protec]ia Consumatorului a onorat cu prezen]a Daniela Potmischil. De asemenea, Sergiu Nedelea [i somelierii de la Agen]ia de Somelieri pe care o reprezint` au fost al`turi de salon [i de aceast` dat`.

Actorul Valentin Uritescu [i academicianul Ionel Haiduc, pre[edintele Academiei Române, au degustat vinurile române[ti în compania organizatorului, Lucia Pîrvu. Printre cei care s-au implicat activ în desf`[urarea evenimentului se num`r` [i reprezentan]ii Asocia]iei Degust`torilor Autoriza]i din România, Cornelia Toma – somelier, Iulia Creang` – somelier, Istvan Pentek – vicepre[edinte OSR 2011, jurnali[ti din diferite domenii: cultural, economic, agricol, turism rural [i vitivinicol, vie [i vin.

Cu ocazia celei de-a treia edi]ii VINTEST, Mihail G`l`]anu [i Rabbit Media au lansat revista Vinuri de top, iar Razvan Adam de la wine-bar-ul 1000 de Chipuri [i Cristian Pitulice de la vinland.ro au prezentat proiectul Drumul Viilor, un circuit care presupune vizitarea unor crame din Dealu Mare [i se adreseaz` tuturor iubitorilor de vin, dar în mod special companiilor multina]ionale care-[i pot îmbog`]i activit`] ile de team-building prin practicarea turismului viticol.

Prof. Ada N`molo[anu a împ`rt`[it din experien]a de organizator al Congresului OIV din 1968, iar R`zvan Stoenescu de la vin2.ro a oferit câteva opinii personale despre misiunea unui blogger de vin.

(Foto: Constantin Duma)

19

RESTAURANTS / RESTAURANTE

20

BUCHAREST night LIFE cepted. 37B, Calea Victoriei (Novotel Bucarest City Centre Hotel). Ph.: 021-308-8530. Open: 06:00 - 23:00.

THE HARBOUR: You’ve come a long way... you need to relax... dock to The Harbour where you will find a buffer zone, the taste of the finest international cuisine and maybe an acquaintance just to make you feel you belong... Terrace and parking. C.C. accepted.

10-22, Piata Amzei; Ph.: 0724-388-686; Open: 11:30 - until the last guest leaves.

THE SUNLIGHT RESTAURANT: The culinary world of the angelo Airporthotel Bucharest is provided by this restaurant. A copious buffet breakfast, a gala dinner and a variety of Romanian and International dishes are at your disposal every day. The Sunlight Restaurant has a capacity of approx. 110 persons. For special events such as cocktail parties, anniversaries or dinner parties, the conference rooms can be turned into functional restaurant rooms. And the stylish live music may even put you in the mood for dancing. CC accepted.

283 Calea Bucurestilor, Otopeni. Ph: 021 20 36 500; Fax: 021 20 36 530; Open 24/7.

LE VERNET: Restaurant Le Vernet introduces each of its clients in the atmosphere of the Old City which has the world renowned reputation of being “The little Paris”.You are kindly invited to a remarkable experience and a modern restaurant, in the heart of the Old City. The International menu, the good taste and the service, all blend perfectly for an unforgettable culinary experience. 60, Franceza St., Ph: 0372-376-511 Open: 12:00 - 24:00 (23:00 – last order WHITE HORSE BUSINESS & EVENTS: Situated in the Northern area of Bucharest, the new established business district of the city, the restaurant offers carefully prepared traditional and international specialties for daily lunch while being in the same time the perfect location for corporate & private events. 12 years of experience, professional services and equipment and the dedicated staff assigned complete the fine quality of the taste. C.C. accepted. Baneasa Business &Technology Park, Building B, wing B2, 42-44, Soseaua Bucuresti Ploiesti, Ph.: 031-620-8412; Open: Mon - Fri 09:00 - 18:00 X-TIME RESTAURANT: Stylish, modern and minimalist decoration; multimedia projections; smoking & nonsmoking salons; air conditioned; CC accepted; guarded parking lot. Cocor Store, 4th floor – 29-33, I.C. Bratianu Blvd. Ph: 0728 63 04 03; Open: 09:00 - 21:00

AMERICAN CUISINE HARD ROCK CAFE BUCHAREST: f you enjoy rock ’n roll music and exquisite atmosphere this is the place for you. A great selection of classic American recipes and signature cocktails waits to tempt and satisfy your wildest cravings.You’ll find some of Bucharest’s best live acts, valuable pieces of memorabilia as Bruce Springsteen’s guitar and John Lennon’s outfit and the ultimate fashion trends in the souvenir shop. 32, Kiseleff Avenue, Herastrau Park. Ph.: 021-206-6261. Open: 12:00 - 24:00

ASIAN CUISINE

BENIHANA RESTAURANT: offers authentic Japanese teppanyaki cuisine and a renowned sushi bar. Six skilled Asian cooks prepare the food in front of your very eyes, tantalizing your senses. For any lover of premium-quality fish and sea-food, a dinner at Benihana becomes an unforgettable experience. Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Phone: 021 201 5030, Open: 12:00 – 15:00, 19:00 – 23:00 last order.

MAIKO: One of the most fashionable Restaurant, Bar & Lounge. The restaurant is always delighted to host your Business Lunches, daily between 12:00 and 15:00, and to offer you the perfect 25 Euro meal for such an occasion ( Includes Salad, Rice, Miso Soup, Meat or Fish Dishes). 27-29, Grigore GafencuSt. Ph.: 021-233-2633, 031-805-3985, 0751-262-465, 0730-562-456; Open: daily 12:00 - 24:00 MANDARIN: Explore the exotic flavor of the Asian with Mandarin cuisine. Come join us and taste! C.C. Accepted. Guarded parking.

JOLIE VILLE GALERIA – 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor.

Ph.: 021-206-8066. Open: 12:00 – 22:30 pm (22:00 – last order) ORASUL INTERZIS (THE FORBIDDEN CITY): Is the first luxury Chinese restaurant which aims at offering a true gastronomic experience due to the specialties that feed both the body and the soul. The restaurant as well as the terrace can host private and corporate parties, business lunch/dinner, work groups, meetings and other events, in a selected and refined ambiance. Enjoy the exotic

www.bucharestlife.com

One Step Closer To The Future!

Sustainable development, biodiversity and ecotourism are main topics at EIAT 2013, regionally recognizable brand and ”must attend” event for industrial professionals, public sector, professors and students.

EIAT 2013, 6th international tourism conference, will take place in Belgrade, October 11-13, in Hyatt Regency, Belgrade. EIAT is an internationally recognizable brand and a “must attend” event which gathers delegates from twelve countries in SEE region, 25 faculties and a great number of globally recognized speakers, experts, top managers and University professors from Tourism Hospitality, Economy and Management sector.

EIAT (Education and Industry Advancing Together) is connecting private, public and academy sector in order to make the region of South East Europe more sustainable and attractive in international tourism market. The conference was established by the group of intelligent and enthusiastic people who recognized that only synergy between industry, academic and public sector can make a huge step toward more competitive tourism market in the region of Western Balkans. This is the only event in South-East Europe region which is focusing on best young leaders in the field of tourism and hotel management in order to ensure developing platform.

• IT’S NETWORKING TIME!

More than twenty globally recognized speakers, 250 delegates, 12 countries, 25 Universities!

John Swarbrooke, professor of Tourism and Hospitality at Metroplitan University of Manchester, Marcos Torres, Director of Sales and Marketing in Mayfair Hotel London, Matthies Schuttze, General Manager of GCB – German Convention Bureau, Jorge Franz-Greater Houston Convention Bureau, Vicepresident, along with many more, will be sharing their knowledge and experience with EIAT participants.

Industry professionals and experts, will be given the possibility of future partnerships, business to business meetings and working opportunities, while students and future leaders will have a unique

BUCHAREST night LIFE experience listening and working together with globally recognized experts.

Every year, this event is communicating different message and this year, EIAT will address issues such as sustainable development in tourism and hospitality, investment management, contemporary trends etc.

EIAT will introduce you with five parallel sessions: Contemporary trends in hospitality, Modern reservation systems, Hotel product branding and promotion, Eco labeling in Destination Management, Energy efficiency in Hotel sector, Sustainable Event Management – Event greening, Development of tourism products are few of many topics, that will be presented to EIAT participants.

• EDUCATING, INSPIRING, ADMIRING TALENTS!

EIAT Students Forum - great opportunity for best of the best students and professional Internships!

Since 2008, EIAT is developing platform for the best young leaders in tourism and hotel management in the region of South East Europe.

EIAT Students Forum will provide opportunity for Internship: an interview with managers from luxurious hotels in Thailand, looking for best students and young leaders.

EIAT Students Forum, supported by IMEX fair and MPI association, will award the winning team of young leaders with participation at the biggest worldwide exhibition for incentive travel, meeting and events – IMEX Frankfurt. Young leaders will present their projects in seven minute presentation to the board of judges who will choose the winner.

WHY SHOULD YOU ATTEND THE CONFERENCE? • Education is the key to successful, lifelong improvement.

• Ideas, experiences, brainstorming.

• Advancing your business knowledge, adopting business strategies and growth stimulating.

• Trends, innovations and modern technologiesalways keep one step closer to them.

EIAT 2013 is supported by the Ministry of Finance and Economy of Republic of Serbia, the National Tourism Organisation of Serbia, the Tourism Organisation of Belgrade, the Danube Competence Center and many others.

For further information, please visit our website: www.eiat-conference.org

21

RESTAURANTS / RESTAURANTE

22

BUCHAREST night LIFE menu and the business lunch special offer, Monday to Friday, 12:30 to 16:00. Home delivery. C.C. accepted, wireless Internet, air conditioned, smokers/ non-smokers area, home delivery. 3, Silvestru St. Ph.: 031 425 47 47; 0720 99 3333. Open: 12:30 – till the last guest.

BELGIAN CUISINE LA BELLE EPOQUE: The largest selection of Belgian beers in town. Belgian and international cuisine. Air conditioning.

C.C. accepted. 6, Aviator Radu Beller St. Ph.: 021-230-0770; Open: 11:30 - 24:00.

WATERLOO: Original Belgian recipes with Belgian Beer.

C.C. accepted. Guarded parking. 188, Traian St. Open daily from 12:00 - until the last guest leaves (24:00 last order)

BULGARIAN CUISINE BALCIC: Wide range of Bulgarian appetizers and meals. Try spitted mutton & rabbit specialties! Nice decorated location. Smokers & nonsmokers areas. C.C. accepted. 1, Stefan cel Mare Ave. (Perla block), Ph.: 021-230-55-35. Open: 11:00 – till the last guest.

FINE DINING THE VINYARD: The Crowne Plaza’s flagship restaurant, a work of great detail where everything is lovingly prepared by Executive Chef Ashlie Dias and his highly experienced team. Based around Mediterranean cuisine you can always expect to find something special and a bit different on the daring menu. Reservations highly recommended.

Air Conditioning, CC accepted, Parking, Non-Smoking. 1, Poligrafiei Blvd. (Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open: 17.00 – 23.00, Closed Sat, Sun.

FRENCH CUISINE CHOCOLAT – CREATEUR DE GOUT: Worldwide new and unique concept featuring a harmonious blend between the Restaurant, the Tea Room, the Coffee Shop and the Boutique that offers French inspired delicacies - cakes, pastry and bread specialties. Find them all in an exquisite ambience where you can savor a joyful moment at any time of your day. • 42D, Bucuresti-Ploiesti Road (Baneasa Shopping City) Ph.: 0730-608-888. Open: 10:00 – 22:00. • 13, Radu Beller St. Ph.: 021-230-2383. Open: 10:00 – until the last guest leaves. • 12A, Calea Victoriei – Historical Center Ph.: 021-314-9245. Open: 10:00 – until the last guest leaves.

LA BASTILLE: Down the Caderea Bastiliei St. c’est la France qui vous acceueille... French specialties mastered by the Chef Philippe Faynot, served in refined atmosphere accompanied by a perfectly balanced choice of execelente french and romania wines. Special business menu (12:00 - 16:00). C.C. accepted. Air conditioning. Ph.: 021-310-7359; Fax: 021-310-7360. Open: 12:00-24:00.

LA CANTINE DE NICOLAI: Semi-gastronomique French restaurant. Sami Babou, the “Special Delegate” of Chef Alain Ducasse, brings great joy to your sense of taste with his elaborate recipes. Pop-art sculptures and paintings complete the sophisticated atmosphere. The terrace - away from the public eye - is perfect for discreet business lunches or romantic dinners. 15-17, Povernei St. Ph.: 0725-210-608, 037-274-6213. Open daily: 11:00 till late (23:00 last order).

L’ESTAMINET: French restaurant, within the new bis Continental Nord Hotel. CC accepted. 143, Calea Grivitei. Open: 7:00-22:30.

FUSION CUISINE THE ARTIST: A unique concept that highlights the vision of Dutch Chef Paul Oppenkamp, the place where the dishes are carefully prepared to emphasize the beauty in its details. CC accepted. 13, Tonitza St. (Historical Center).

Ph.: 0728-318-871; 031-106-1722. Open: Tue. – Sun. 11:30 – 23:00.

GERMAN CUISINE DIE DEUTSCHE KNEIPE: Traditional German cuisine, drinks and atmosphere. C. C. accepted. 9, Stockholm St. Ph.: 021-233-9462, 021230-1120, 0722-284560. Open: Mon.-Sat 15:00 - 23:00. Sunday closed.

GOURMET CUISINE CHAMPAGNE & CAVIAR BAR: An exclusive location, a gorgeous villa, in the heart of the city, welcomes you in a refined and relaxing ambiance. Finest Champagnes & Premium Selection Caviar and special

www.bucharestlife.com

tanaaa! la 3 ani tanaaa! a organizat petrecerea aniversar` “Prietenii mei, prietenii tanaaa.ro de 3 ani!” pe 5 iunie, la Acuarela. tanaaa! a s`rb`torit 3 ani de cadouri inspirate organizând prima expozi]ie colectiv` în care chiar invita]ii au fost arti[tii, dup` cum imaginile spun mai mult decât cuvintele.

Cele câteva pic`turi de ploaie au ar`tat cine sunt prietenii adev`ra]i ai tanaaa!

RESTAURANTS / RESTAURANTE

24

BUCHAREST night LIFE Delicacies. High Class services,V P treat & Valet Parking. CC accepted, wireless internet, air conditioned. 40, Lascar Catargiu Blvd. Open: (Mon. – Sat.) 11:00 - until the last guest leaves; Sunday Brunch - from 12:00. Reservation is highly recommended.

Ph: 021-317-6007; 0733-735-932.

JW STEAKHOUSE: An American concept restaurant, based on quality, good-taste and comfort. Guest star is one of the best beef in the world - USDA Black Angus,with supporting act from England Aberdeen, both cooked to perfection with the house broiler. Fresh seafood and crisp salads complete the menu, together with the generous sized desserts, like New York Cheesecake. The Bourbon bar holds a remarkable collection of carefully chosen boutique Bourbons and the Cigar Lounge offer the perfect finish to a grand dinner experience. JW Marriott Bucharest Grand Hotel, 90, Calea 13 Septembrie, Ph.: 021-403-1903, Open: Breakfast 06:30-11:00; Dinner 18:30-23:30 Sunday brunch 12:00-16:00

INDIAN CUISINE AGRA PALACE: Chef Arun Kumar brought the essential from the City of Agra, once capital of the famous Mogul Empire: the mysterious taste of India. C.C. accepted; Free Wi fi internet access; Guarded parking lot. Open: 12:00 .- 24:00 Sos. Pipera-Tunari nr. 47.

Ph: 021-350.31.14 TAJ: Genuine Northern Indian menu creared by Indian chef. Special brunch offer. Indian live show, Fri & Sat. Indian decoration, soft music, pleasant atmosphere, separate smoking area. Air conditioned; terrace.

C.C. accepted. Parking lot. 127-131, Calea 13 Septembrie.

Ph.: 021-410-1820. Open: 12:00 - 02:00.

GREEK CUISINE RESTAURANT MYTHOS: Greek food, drinks and music in a traditional ambiance at incredible prices. 28, Costache Negri St. Ph.: 021-410-2376; 0727-392-938 Open: 12 pm - until the last gust leaves

HUNGARIAN CUISINE BISTRO MENUET: Traditional Hungarian cuisine. Warm atmosphere of a cozy restaurant, also keeping the Empire elegance.

Elaborated Hungarian dishes goes the best with the Tokay wines, but also with best Romanian wines. 14, Nicolae Golescu St., Ph.: 021-31994-94, 0751-146-871. Open: 12.30 pm - 0.30 am

ITALIAN CUISINE AQUARIUM: One of the finest Italian restaurant in town. CC accepted. Guarded parking lot. 4, Alecu Russo St. Ph.: 021-211-28-20.

Open: 12 am-until the last guest leaves. Last order12 am ANGEL’S: Satisfies your passion for fine Italian cuisine. CC accepted.

Guarded parking lot. 52, Paris St. Ph.: 021-231-90-44.

Open: 11 am - until the last guest leaves.

CAFFÉ CITTÀ: Northen Italian Menu restaurant within Radisson Blu Hotel for 126 persons. Enoteca, espresso bar, pizzeria, salumeria, gelateria, pasticceria in a fresh, natural, urban and contemporary mood. Terracce for 96 persons available. 63-68, Calea Victoriei.

Ph.: 021-601-3436. Open: 11:30 - 23:30.

CAFFE & LATTE ITALIAN COFFEE BAR&PASTRIES SHOP: One of the best cappuccinos in town, just like in Italy. Pay them a visit and tell us what you think about their breakfast offer and their vast selection of homemade pastry. Near Cismigiu Park. 35, Schitu Magureanu Blvd. Ph.: 031-415-8551 Open: Mon. - Sun. 08:00 – 22:30.

CUCINA: JW Marriott Bucharest Grand Hotel. Authentic Italian food served in rustic surroundings. Fine choice of wines. Calea 13 Septembrie 90. Ph. 021-403-1902. Open: 12:00 - 15:00; 19:30 – 23:30 DE GUSTIBUS: Restaurant, Terrace & Pizzeria. A menu dedicated to only the most simple, appetizing and brilliantly executed Italian dishes, mainly with a Tuscan twinge. Happy Hours 11:30 - 16:00, From Mon. to Fri. 10% Off. Air conditioned. CC accepted. Parking lot. 10, Marcel Iancu St. Ph. 021-211-1449; 0744-520106. Open: 12:00 - 24:00 HOROSCOP: A real authentic Southern Italian cuisine. Air conditioned, guarded parking. C.C. accepted. 2, Dimitrie Cantemir Blvd.

Ph.: 021-335-72-65. Open: 8:30 am – 1am last order.

LEONARDO DA VINCI - L’INVENTORE: Restaurant & coffee shop. Fine Italian cuisine. Daily special lunch offer (1 pm - 4 pm).

International cuisine available. CC accepted. 11, C~mpineanu. St.

www.bucharestlife.com

Gala IWCB 2013 La Biblioteca Na]ional` a României, în seara zilei de 4 iunie, am aplaudat câ[tig`torii Concursului International Wine Contest 2013 [i am degustat parte din vinurile care s-au aflat în competi]ie.

Cea de-a zecea edi]ie a International Wine Contest, desf`[urat` la Bucure[ti între 23 [i 26 mai, a adus Vinexpert 24 de medalii (9 medalii de aur [i 15 de argint) [i cel de-al treilea titlu consecutiv de selec]ionerul anului. În concurs au fost înscrise 541 de vinuri provenind din 18 ]`ri cu tradi]ie vini-viticol`. Concursul a fost organizat în conformitate cu Normele concursurilor interna]ionale de vinuri elaborate de Organiza]ia Interna]ional` a Viei [i Vinului, iar aprecierea probelor a fost f`cuta de un juriu interna]ional recunoscut pentru experien]` [i profesionalism.

Tab`ra de crea]ie Vara pe uli]` Se apropie Vacan]a mare! V-a]i f`cut planurile deja?

Daca nu…vi le facem noi! În perioada 1 iulie – 10 august, la Muzeul Na]ional al Satului „Dimitrie Gusti” se va desf`[ura Tab`ra de crea]ie „Vara pe uli]`”, edi]ia a XXI-a.

Proiectul ofer` copiilor [i tinerilor [ansa s` petreac` o vacan]` de neuitat, descoperind cu ajutorul unor cunoscu]i creatori populari, în cadrul atelierelor de crea]ie, tainele unor str`vechi me[te[uguri (ol`rit, modelaj, sculptur` în lemn, icoane pe lemn, icoane pe sticl`, pictur` naiv`, ou` încondeiate, cusut-]esut, împletituri, podoabe populare, m`[ti populare, p`pu[i în stil tradi]ional).

De asemenea, sunt organizate ateliere de pictur`-desen, foto, teatru de p`pu[i, quilling, iar noutatea acestui an – atelierul de teatru, pentru cei ce doresc s` înve]e din tainele vie]ii de actor.

Programul taberei cuprinde, al`turi de atelierele de crea]ie, [i activit`]i de divertisment [i socializare: concursuri, teatru, poezie, muzic`, jocuri, gr`din`rit, [i multe altele!

De luni pân` vineri, între orele 10:00 – 14:00, în ambian]a gospod`riilor din Muzeul Satului, se vor descoperi copil`ria [i arta popular`.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

26

BUCHAREST night LIFE Ph.: 021-312-24-92. Open: 8:30 am - till the last guest.

MODIGLIANI: Pasta /Carne. An Italian Original. Home made pasta, basil, creamy sauces and a whole new world of flavors are waiting to be explored in its cozy atmosphere. Air conditioned. C.C accepted.

Parking lot. 9, Batistei St. (entrance also from the InterContinental lobby), Ph.: 0730-644-806, Open: Mon-Sat 18.00 - 04.00 ROBERTO’S RESTAURANT: Roberto’s offers its clientele Italian cuisine at its best, thanks to the use of the freshest seasonal ingredients, cooked to perfection by the chef. The menu will seduce you and take you on a culinary journey with courses from all around Italy, reflecting the country’s reputation as the land of robust flavors, simply prepared food highlighting the quality of the ingredients and magnificent wines. 1-3, Episcopiei St. (Athenee Palace Hilton Hotel). Ph.: 021-303-3777. Open: 12:00 - 23:00.

RISTORANTE DA RENZO: Delicious Italian food & excellent wine selection. Daily special lunch offer. Smoking & non smoking areas; CC accepted. 13, Constantin Nottara St.- close to In City Residences (ask your taxi driver), Ph: 0721 587 560; 0744 299 499, Open: 12:00 till late SILVIU’S: Exquisite Italian restaurant located in a superb villa in Cotroceni district. Special lunch offer: Mon-Fri 20% discount, Sat-Sun 50% discount. 44, Louis Pasteur St. Ph.: 021-410-91-84, 0721-292-526.

Open: 11 am - 1 am.

TRATTORIA “IL CALCIO”: Extensive menu of Italian dishes.

Large selection of wines, beers and spirits. Nice interiors, relaxing atmosphere, friendly staff. 14, Mendeleev St. Ph.: 021-312-2430; 0722134-299. Open: Sun - Thu: 12:00 - 24:00, Fri - Sat: 12:00 - 01:00.

ZAFFERANO: Italian cuisine restaurant. Special discounts daily. Air conditioning, parking area. C.C. accepted. 29, Popa Savu St. Ph.: 021-222-72-10, 0788-415-707. Open: 11 am - 1 am.

ZERILLO’S: Traditional Italian & Romanian cuisine, the finest Italian wines, an intimate atmosphere. Air conditioning. C.C. accepted. 2, Piata Lahovari. Ph.: 0722-383-507. Open: 12 pm - till last guest.

ZIGOLINI: A deliciously intimate dining experience nestled in the most elegant Galleria of Bucharest! C.C. Accepted.

Guarded parking. Jolie Ville Galleria – 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor. Ph.: 021-206-8069. Open: 12:00 – 22:30 (22:00 – last order).

MEDITERRANEAN CUISINE IL GAMBERO ROSSO: Located in a small and charming villa in the center of the city, this place offers you an original menu, a mix between the famous Italian and French kitchens. Marcello, an Italian who lived almost all his life in France, opened this restaurant where you will find specialties from various parts of Italy and the day specialty, almost always French. Aviator Stefan Protopopescu Str., 64. Ph: 021-230-3210, 0730 006 978. Open: 12:00-24:00 SHARKIA: Named after an eastern wind from the Levantine region, the restaurant brings you the whiff of the original East Mediterranean flavors. For the dishes are used the most wholesome ingredients therefore the quality, nutritional value and freshness of the food are a promise towards all Sharkia guests. The authenticity of the ingredients offers a unique culinary experience while the food that is fuel for your mind and body, as well as for your spirit. Enjoy the menu variety and let the East Mediterranean aromas and textures of the culinary delights spoil your senses. 63-81, Calea Victoriei (Radisson Blu Hotel).

Ph.: 021-311-9000. Open: 12:00 - 23:00.

Cabana Vân`torilor cu mae[trii Bercea La mijloc de iunie, pasiona]ii de gastronomia vân`toreasc` au inaugurat în Paradisul Verde, un altfel de Paradis… culinar, la Cabana Vân`torilor împreun` cu mae[trii buc`tari Stefan [i Drago[ Bercea.

Cei doi adev`ra]i arti[ti i-au a[teptat pe invita]i cu un meniu special: Pastet` de c`prioara cu jeleu de Campari [i portocale, Galantin` de fazan cu mantie de morcovi [i camembert, Piftie de mistre] în praz, Mousse de foie gras cu jeleu de m`r copt [i turt` dulce, Piept de ra]` marinat umplut cu nuci, Terina de creve]i cu spanac [i usturoi, Tartar de ton cu coriandru [i ananas, Salat` din ou de stru] cu sparanghel [i [unc`, Mistre] la pro]ap, Bourghinion de c`prioar`, Crem` de vanilie cu jeleu de mango [i blat de migdale [i multe alte specialit`]i Spectacolul oferit de Paula Seling [i Ovi, Dalma, Nicolae Voicule], Drago[ Chircu, Tavi Clonda, Leticia a fost unul de zile mari în care momentele artistice s-au

MIDDLE EASTERN CUISINE GOLDEN FALCON: Best Turkish restaurant in town. Full range of kebab dishes, Turkish aperitifs and traditional sweets. Catering service available. 18-20, Hristo Botev St. (near C.A. Rossetti Square).

Ph.: 021-314-2825; 313-2833. Open: 12:00 - 24:00.

PICCOLO MONDO: Arab & International Cuisine. 9, Clucerului St. Ph.: 021-223-22-25. Open: 12 pm- until the last guest leaves.

MOROCCAN CUISINE MEDINA: The only Moroccan restaurant in the city. Medina is proposing the most famous Moroccan and Tunisian specialties such

www.bucharestlife.com

împletit cu multe surprize puse la cale de c`tre arti[tii prezen]i.

Brandul de haine b`rb`te[ti, Marsay, a prezentat ultima colec]ie în materie de fashion masculin mul] umind astfel [i audien]a masculin` [i completând evenimentul de inaugurare a Cabanei Vân`torilor în

BUCHAREST night LIFE

timp ce brandul floridelux. ro a oferit trandafiri [i vouchere doamnelor prezente la eveniment, Crama Gârboiu a oferit cadou câte o sticl` cu vin premiat cu medalie de aur.

Printre invita]i am remarcat prezen]a lui C`t`lin Botezatu, Teo Trandafir, Mihai M`rgineanu, R`zvan Simion , Mirela Diaconu, Sorin M`rcu[, Nelu Mure[an, Florentina Satmari, Joseph Hadad, Nicolai Tand, Nely N`stase, Ana Maria Cornea, Nelu Mure[an, Laura Stone, Nicu[or Stan, Mirela Vescan [i mul]i al] ii, loca]ia dovedindu-se neînc`p`toare pentru peste cei peste 250 de invita]i pasiona]i de produse vân`tore[ti.

Condimentat` cu multe surprize din partea organizatorilor, petrecerea a continuat pân` diminea] a f`când din Paradisul Verde de la Corbeanca polul de atrac]ie al Bucure[tiului pentru distrac]ie [i voie bun`.

27

28

BUCHAREST night LIFE as Couscous, Tajines and Pastillas, in a refined and sophisticated oriental atmosphere. For small hungers, you can also try our special Kemias (Tunisian tapas) with a fresh drink or a home made mint tea on our terrace. The restaurant can host private or corporate parties, business lunches/dinners. Special opening offer during summer! CC accepted, wireless internet, air-conditioning.

Open: 11:00 - till late (last food order 23:00) 7, Decebal Blvd., Ph.: 031.432.6664

ROMANIAN CUISINE BUREBISTA: Traditional Romanian cuisine restaurant. 195, Calea Mosilor Ph.: 021-210-97-04. Open: 12 pm – 12 am. C.C. accepted.

BUREBISTA VANATORESC: Traditional Romanian cuisine restaurant & Venison dishes. C.C. accepted. 14, St. Bati[tei St. Ph.: 021-211-89-29. Open: 12 pm - 12 am.

CARU’ CU BERE: Historical restaurant (established 1879) in the old town district, behind the National History Museum. Original German style interior. Live music and dancing on weekends. CC accepted.

3-5, Stavropoleos St. Ph.: 021-313-7560; Open: 10:00 - 24:00.

CASA ROMANEASCA: Authentic Romanian culinary delight in the traditional setting of a Romanian mansion with a splendidly decorated terrace, rich wine-cellar, large selection of Romanian wines, traditional Romanian customs and hospitality. CC accepted.

285A, Calea Bucuresti. Ph.: 021-236-1510; Ph./Fax: 021-236-1511.

CRAMA PANDURILOR: Traditional Romanian cuisine rich offer in a special space where collection wines can be tasted. Our selection includes more than 200 wines. Enjoy the Romanian folklore songs presented by the live band - Taraful Pandurilor. 71, Panduri Ave. Ph.: 0727-703-703 Open: 12.00 until the last guest leaves DECEBAL RUSTIC: Exquisite Romanian dishes. C.C. accepted. 17, Decebal Blvd. Ph.: 021-321-67-00; 0723-515-009; Open:. 10:00 until the last guest leaves DECEBAL CLASSIC: Traditional Romanian cuisine, folk music band, select atmosphere, terrace. Business meetings, special events.

C.C. accepted. 51, Barbu Vacarescu St. Ph: 0724 891 819; Open:10:00 until the last guest leaves HANUL HANGITEI: Traditional Romanian cuisine. Daily special lunch offer. 16, Gabroveni St. Ph.: 021-314-7046. Open: 11:00 - until the last guest leaves.

LOCANTA JARISTEA: A genuine taste of Romania, both food and atmosphere, a real part of the city’s history. C.C. accepted. Reservation neccessary! 50-52, George Georgescu St. Ph.: 021-335-3338; 0744.240.126; Fax: 021-301.98.45. Open: 11:00 - 02:00.

DOI COCOSI: One of the most picturesque spots in Bucharest, in the northern outskirts. Rustic interior. Folkloric show every evening.

6, Soseaua Bucuresti-Targoviste Ph.: 021-667-19-98.

Open: 12 pm - 4 am.

SEA FOOD LA VERANDA: The restaurant is housed inside a glass terrace offering wonderful views of the garden outside. It serves exquisite fish and sea food as fresh as the day it was caught. Air Conditioning, CC accepted, Parking, Smoking free, Outside Seating.

1, Poligrafiei Blvd. (Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open daily: 12.00 – 23.00.

VEGETARIAN CUISINE CASA SATYA: Vegetarian and Fish Cuisine. Organic Ingredients and Wines. 25, Banu Manta Blvd. Piata Victoriei area, near sector 1 Town-Hall; Ph.: 0788-788-111

www.bucharestlife.com

PUBS & COCKTAIL BARS L’Arpege Bar: The perfect place to meet your business partners or to enjoy a relaxing moment while drinking a delicious cocktail. CC accepted. Free WiFi access. Free parking. 10, Montreal Square (Pullman Hotel). Ph.:021202-1632. Open: Mon. - Fri. 08:30 - 01:30, Sat. & Sun. 10:00 - 01:30.

Bar “37”: The bar gives you the opportunity to experience the excellent view of Calea Victoriei. Creative cocktails, large wine list and food snack offer. Do not miss the Mediterranean Tapas finger food experience every day starting 18:30. Summer terrace and underground parking available. CC accepted. 37B, Calea Victoriei (Novotel Bucarest City Centre Hotel). Ph.: 021-308-8500. Open: Mon. – Fri. 07:00 02:00, Sat. – Sun. 09:00 - 02:00.

Bla Lounge Bar: Ice bar within Radisson Blu Hotel for 108 persons.

63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Open: Monday to Saturday 09:00 - 02:00; Sunday 09:00 till midnight.

Caffe & Latte: Before or after a pleasant walk through Cismigiu Park, in-between business meetings or... whenever, pay them a visit and let them spoil you with their home made specialities. They’ve got new goodies, breakfast choices, soups, salads and... lots of surprises that will keep on coming.Yours truly, Caffe & Latte!

35, Schitu Magureanu St. Ph.: 031-415-8551 Open: 08.30 - 22.30 Centro Bar & Lounge: Fresh selection of sandwiches, salads and pastry products make it a convenient place for any time of the day.

Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Open daily 09:00 – 00:30 Champions: At the JW Marriott Bucharest Grand Hotel. The American Sports Bar and Restaurant. Live TV Sport coverage on 27 flat screen TV sets. Calea 13 Sept. 90. Ph.: 021-403-1917; Open: 17:00 - 01:00 .

Club InterContinental Lounge: The place for a meeting, networking, a light meal or just for relaxation, reading, listening to music and watching the unique city view. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot. 4 Nicolae Balcescu Blvd. - InterContinental Hotel, 21st floor, Ph.: 021-310-2020 Open: 06.30 - 10.30 Dreamer’s Pub & Restaurant: Draught Guinness, live sports, darts and a wide variety of pub and international food. Amazing terrace located on the roof. 111, G-ral Berthelot St. (close to Casa Radio).

Ph: 0744.366.350, 0723.112.200. www.dreamers.ro Open Mon – Fri: 10 AM - until the last guest Sat & Sun: 2 PM - until the last guest

BUCHAREST night LIFE

BUCHAREST night LIFE

29

AFTER DARK / DUP~ APUS

30

BUCHAREST night LIFE English Bar: Relax in the soft lighting and traditional decor of the Athenee Palace Hilton Bucharest hotel’s inviting English Bar. Choose from over 40 whiskies, sip a cocktail or order form the international snack menu. Enjoy a Cuban cigar to round off your night. CC accepted. 1-3, Episcopiei St. (Athenee Palace Hilton Hotel). Ph.: 021-303-3777. Open: 17:00 - 02:00.

The Dubliner Irish Pub: Genuine Irish atmosphere. Draught beer.

Air-conditioned.Very popular among the members of the English speaking community. 18, Titulescu Blvd.

Ph.: 021-222-3737; 021-222-9473. Open: 12:00 - 02:00.

Gala Wine Bar &Tapas: Taste a large selection of Portuguese wines accompanied by goat cheese or chouriso, pumpkin gem, tomatoes or figs. Porto or Madeira wines or a special coffee will conclude a delicious experience. For desert choose nata pastel, chocolate cake or almond biscuits. One can buy all the above delis in the shop next door. 32, Icoanei St.- close to Romana Sq. Ph: 021–210-4039 Open: 10:00 a.m. till midnight The Gin Factory – Irish Pub & Restaurant International ciusine; Chef’s choice: fish & chips; beefsteak. Lunch: 12:0017:00. Live music every Wed & Sun; DJ set every Thu, Fri & Sat starting 23:00 C.C. Accepted, free WiFi internet; Digi TV, Sky TV, Smoking areas; 37, Lipscani St. Ph: 021-311-3836 Open: 10:00 – 05:00 (23:00 – last kitchen order; last reservation accepted; 22:00 hours) Green Hours 22 Jazz Café: Hip and unique. Enjoy exotic cocktails and coffee in a neon-lit, tube-shaped bar, with live, trippy jazz-rock on one end and cozy couches on the other-like spending an evening in a surreal submarine. Also a relaxing outdoor patio that’s packed on weekend nights. Music most nights after 9 pm. Morning coffee or nightly cocktails.

120, Calea Victoriei. Ph.: 0722-234-356. Open: non-stop The Harp Irish Pub: Very popular Irish hangout with great selection of beer, a warming atmosphere downstairs complete with fireplaces candle-lit tables and extensive seating upstairs. Guaranteed to be packed with younger Romanians and expats alike any weekend evening. Air-conditioning. C.C. accepted. 1, Piata Unirii. Ph.:021-335-6508.

Open: 09:00 - until the last guest leaves.

Intermezzo Piano Bar: Just the way you might imagine a classic bar: sophisticated but relaxed, chic but comfortable. Located just off the InterContinental Hotel lobby, Intermezzo offers live piano music in the evenings, creating the perfect backdrop after a long working day. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot.

4. Nicolae Balcescu Blvd.,Ph.: 021-310-2020, Open: 08.00 - 01.00 James Joyces: A real Iris pub run by real paddy.

1-3,Valter Maracineanu Sq. Ph.021-311-4177.

Light Bla Terrace: Outdoor, atrium bar within Radisson Blu Hotel.

Beverages, cocktails, cakes, pastries, snacks in a chill, cool stuff and contemporary mood. Terracce available. 63-81, Calea Victoriei.

Ph.: 021-311-9000; Open: 12:00 – 02:00.

Onx Pub: Lot of fun, karaoke, live concerts & special parties. 290, Splaiul Independentei, Regie P16 Open: 12:00 - till the last guest.

Orange Bar: (lobby bar): f you are looking for a place to enjoy the highest standards, a perfect coffee, fresh sandwiches, sft drinks and the best cognac in town, you most go high, go North! C.C. accepted.

44A, Daniel Danielopolu. St. Ph.: 021-233-5000 Open: daily 10:00-24:00 Pavilion Lounge: Within the JW Marriott Bucharest Grand Hotel.

Your favorite drink, accompanied by Chef’s choice of canapés, in a relaxed atmosphere. CC accepted. 90, Calea 13 Septembrie.

Ph.: 021-403-1904. Open: non-stop.

The Sky Gate Bar: This bar of the angelo Airport hotel Bucharest offers a pleasant and relaxing environment where you can enjoy a cup of coffee, an afternoon tea, a refined cocktail or simply a cigarette in pleasant company. The hotel’s professional bartenders are always there just when you need them. Located right beside the lobby and restaurant, the bar offers its guests an intimate, private area. CC accepted. 283 Calea Bucurestilor, Otopeni. Ph: 021 20 36 500; Fax: 021 20 36 530; Open 24 hours a day.

www.bucharestlife.com

Thomas Antiques Bar - Taste the house wine and enjoy it on one of their sunny balconies. Wide range of beers and something special for ladies - „French Vanilla” or „Brazilian Nut”. Smoking & non smoking areas; Air conditioned; Free WiFi internet; CC accepted. 19, Covaci St. 1st floor & attick, Ph: 0752 440 818, Open: bar (1st floor): Mon - Thu & Sun: 10:00 – 22:00, Fri – Sat: 10:00 – 24:00, attick: Mon – Sat: 10:00 – 20:00, Sun: 10:00 – 16:00 Trafalgar Pub: Beer, wines, spirits and snacks. Close to Turkish Embassy on Calea Dorobantilor.4A, David Emanuel St. Ph.: 021-211-3151.

Open: 11.00 - till last gues.

Victoria Club: Classic mahogany furniture, leather Chesterfield sofas, warm beige nuances, exquisite services... these are the fine details that will catch your eye and soul in our English Bar – Victoria Club.

Here you can taste our delicate teas & coffees brews while engaging in succulent conversation during traditional English afternoon tea time, taste some of our delicious snacks and try something from the list of over 100 spirits. Cigars are available to round off your evening. C.C. accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: 0372 010 300 Open: 09:00 - 24:00.

White Horse: Pub & Restaurant. English & International cuisine. Wide selection of draught beers. CC accepted. 4A G. Calinescu St. Ph.: 021-231-2795. Open: 12:00 - until the last guest leaves.

www.stockfreeimages.com

CLUBS Bamboo: 39, Ramuri Tei St. Ph.: 0726 226 266 Bellagio Club: 31, Stefan cel Mare Blvd Ph: 0720 200 002 Blue Club: 290, Splaiul Independentei Ph: 0767 079 977 BOA – Beat of Angels: 31, Kiseleff St Ph: 0736 300 700 Icon Series Club: 111 – 113 Calea Floreasca Ph: 0721 260 012 Fratelli Social Events: 1-3 Glodeni St. Ph: 0731 036 222 Kristal Glam Club: 34, Regina Elisabeta Blvd Ph: 0722 795 184 INTERDIT: Cabaret & Nightclub. Live shows.You can enjoy yourself in a candle light with Lap Dancing, Table Dancing, Pole Dancing, Erotic Shows, Private Room and moore…

Free transportation from/to your hotel or address. 11, Batistei St., near National Theatre. Reservations: 0784-292524. Open: 21:00 - 05:00 Old City: 3, Franceza St. Ph: 0736 997 951 Princess Club Bucuresti: 24, Ghercu Constantin St. Ph: 0720 535 381 Tribute: First class venue, great live music.

118, Calea Victoriei, Ph.: 0728-742-883; Open: Wed. : 21:00 - 02:00; Thu. - Sat.: 21:00 - 05:00.

BUCHAREST night LIFE

YOUR AD HERE

31

32

BUCHAREST night LIFE NEW PLACES IN BUCHAREST INTERDIT: Cabaret & Nightclub. Live shows.You can enjoy yourself in a candle light with Lap Dancing, Table Dancing, Pole Dancing, Erotic Shows, Private Room and moore… Free transportation from/to your hotel or address. 11, Batistei St., near National Theatre. Reservations: 0784-292-524. Open: 21:00 - 05:00 MEDINA: The only Moroccan restaurant in the city. Medina is proposing the most famous Moroccan and Tunisian specialties such as Couscous, Tajines and Pastillas, in a refined and sophisticated oriental atmosphere. For small hungers, you can also try our special Kemias (Tunisian tapas) with a fresh drink or a home made mint tea on our terrace. The restaurant can host private or corporate parties, business lunches/dinners. Special opening offer during summer! CC accepted, wireless internet, air-conditioning. Open: 11:00 - till late (last food order 23:00) 7, Decebal Blvd., Ph.: 031.432.6664 SHARKIA: Named after an eastern wind from the Levantine region, the restaurant brings you the whiff of the original East Mediterranean flavors. For the dishes are used the most wholesome ingredients therefore the quality, nutritional value and freshness of the food are a promise towards all Sharkia guests. The authenticity of the ingredients offers a unique culinary experience while the food that is fuel for your mind and body, as well as for your spirit. Enjoy the menu variety and let the East Mediterranean aromas and textures of the culinary delights spoil your senses. 63-81, Calea Victoriei (Radisson Blu Hotel).

Ph.: 021-311-9000. Open: 12:00 - 23:00.

If you open a new restaurant or bar in Bucharest let us know, and we’ll mention you in our magazine.

Dac` deschide]i în curând un nou bar sau restaurant anun]a]i-ne [i ve]i fi prezen]i în aceast` rubric`.

www.bucharestlife.com

Publisher: Ludwig Gelobter Co-ordinaring Editor: Gabriel Arsene Senior Sales Executive: Sorin Patrascu Art Director: Mihai-Cristian Rampelt IT Editor: Vlad Alexandrescu; Financial Manager: Victoria Pavaloiu Published by: Crystal Publishing Group SRL an American-Romanian joint venture.

253, Calea Calarasilor, Bl 67 A, Ap 4, 030619 - Bucharest 3.

Phone/Fax: +4021 323-38-29, +4021 323-70-33, +4021 323-47-06 e-mail: office@bucharestlife.com office@bucurestiwww.ro, advertising@bucurestiwww.ro Member of the Romanian Audit Bureau of Circulation BRAT

Drepturile de autor pentru articole [i fotografii apar]in CPG. Reproducerea par]ial` sau total` se poate face numai cu acordul prealabil al editurii.

CPG nu r`spunde pentru con]inutul reclamelor publicitare.

ISSN: 1454-3184

Bucharest Nightlife Magazine is printed on paper originated from sustainable managed forests.

Printed at: Tipografia REAL