BUCHAREST NIGHTLIFE SEPTEMBER 2009

September 2009

www.bucharestlife.com

CONTENTS/CUPRINS EDITORIAL Turism... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 EVENTS “Madonna. Biografia intim`”, \n libr`rii . . . . . . . .13 20 de ani de la Atlantykron . . . . . . . . . . . . . . .14 Eliades Ochoa, 2 concerte \n Romånia . . .32 Callatis fiesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 OUT FROM THE CITY Marea provocare - r`t`ci]i \n Panama . . . . .20 Gura Råului, \n alb [i negru . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Romantism de vacan]` de-a lungul Dun`rii .22 Lowest Prices for the South-Eastern European Countries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 “O s`pt`mån` la mare”, edi]ia a 15-a . . . .30

EVENIMENT

CokeLive Peninsula, o amintire . . . . . . . . . . .34 Peste 60 de arti[ti la Tuborg Green Fest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Simple Minds, \n noiembrie . . . . . . . . . . . . . . .38 ZZ TOP \n concert la Polivalent` . . . . . . . . .41 Produc]ie spectaculoas` Anastacia . . . . . . . .43 “Samaia - the Georgian Legengs” . . . . . . . .45 Festivalului Interna]ional de Film . . . . . . . . . .48

CULTURA

CULTURE Poli]ist, adjectiv - spre Oscar . . . . . . . . . . . . . .4 Premiile Anonimului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Institutul Cultural Romån propune . . . . . . . . . . . .7 FILM LISTE LISTS • Cultural Institutes 4 • Art Galleries 6 • Health Clubs and Beauty Centers 8 • Shopping 10 • Theaters 15 • Cinemas 16

pag.16,17 &18 • Jazz Clubs, Bowling & Entertainment 18 CINEMA • Casinos & Betting House 30 Premiere / • Restaurants & Pubs 32 Movie Premieres • Clubs, Discos & Nightclubs 46 • New Places in Bucharest 52

2

editorial

Turism...

Turt` dulce - panarame tricoloruri europene - baloane inimi [i baloane animalizatemahalagioaice - lampioane limonad` [i cole - decora]iuni menajerii - provinciali - fluiere singure [i fluiere cu fluier`tori cer[etori - ciubere - cimpoaie copii - punga[i de buzunare - bone - doici - tr`suri -muzici - fotografii la minut, cu [i f`r` recuzit` comédii - paparazzi - oale steaguri - fla[nete - înghe]at` de vanilie, de cacao [i de fructe fleici [i mici - stamb` - c`ni c`lu[ei - scrânciob - pinteni biciclete - jandarmi [i bodyguarzi basmale - nepoate - m`tu[i - ]a]e neni - unchi - veri - v`duve - orfani - "Moartea vân`torului" - icoane bricege - s`pun - lumân`ri panglici - cofeturi - be]ivi - Stella sticle - cercuri - pl`pumioare saltelu]e - pernu]e - flori - scaune mese de plastic - beteal` - oglinzi cercei - inele - ibrice - turci lighene - mere - portocale - banane - n`ut - floricele - [erbet - r`coreal` - lulele - Up, Up to the sky, române! - sacâz - sifoane ciucalat` - acadele - plesnitori smochine - p`pu[i - poame încercarea puterii – fonografe, CDplayere [i mp3-playere - mingi urcioare - bere - Dumnezei fluiere - alune pr`jite - fisticuri orbe]i - birji - schilozi - automobile

- zamparagii - borangic - ]âri sardele - l`mâi - telemea - urd` ca[caval - sl`nin` - roabe - velin]e alti]e - bibiluri - perdele - [tergare marame - `lbii - cop`i - m`t`nii paia]e - rogojini - parfumuri ciorapi - iminei - ghete - cizme papuci – [lapi - m`t`s`rii - piepteni - aspra de baie - n`mol diluat drâmburi - cobze - pomad` clarinete - maimu]e - orice obiect 10 lei - certuri - chefuri ald`ma[uri - t`mb`l`uri - "La 5 buc`]i, una gratis!" - nuci - sare salam de Sibiu - covrigi - frânghii stafide - bomboane - rahat - muzici - gogo[i [i donuts - cl`tite la minut - porumb fiert - porumb copt p`l`rii - testemele - mu[te - câini comunitari [i extracomunitari ponei [i c`mile - popi - cocoane matelo]i - impiega]i - pensionari suprima]i - popor - seniori - dame târgove]i - târgove]e - ]`rani ]`rance - intelectuali - arti[ti necunoscu]i - poe]i - caricaturi[ti prozatori - critici - burgheji - jupe c`lcate - b`t`turi strivite - copii pierdu]i - p`rin]i be]i - mame pr`p`dite - guri c`scate - praf murd`rie - infec]ie - lume, lume, lume - vreme frumoas` - bere la halb` [i bere la sticl` - dever slab... - Criz` teribil`, mon[er!

S` m` ierte nenea Iancu Caragiale pentru c` i-am „plastrografiat” o bun` parte din

celebra sa schi]` „Mo[ii”, dar el a surprins cu puterea sa de sintez` mai mult decât mo[ii din vremea sa. General valabil pentru toate scrierile Maestrului. Mo[ii de atunci s-au mutat pe litoralul românesc, doar bu]ile, purceii [i vitele lipsesc. Printre hotelurile de 4 [i 5 stele sunt multe ruine de maxim o stea, dar mai r`u decât atât, mo[ii lui nenea Iancu sunt la ei acas` în fiecare „sta]iune”. Iar dac` la vremea lui aceast` îmbulzeal` de oameni, de produse [i de servicii avea un farmec aparte, acum parc` a cam devenit desuet`. Dar e bine c` st`m aproape perfect cu promovarea turismului, organizarea or s` ne-o fac` nem]ii când vor veni. Dac` vor mai veni vreodat`!

4 THE ION DACIAN OPERETTA THEATER The shows usually start at 6:30 pm. Tickets available at Operetta Theater, 2, N. B`lcescu Blvd. For reservations: 021-313-63-48, daily 11 am – 6:30 pm, Mon closed.

THE NATIONAL OPERA

events / eveniment

The shows start at 6:30 pm. You can buy tickets at National Opera, 70-72 Mihail Kog`lniceanu Blvd.

For reservations: 313-18-57 (daily 10 am - 1 pm and 5 pm - 7:30 pm), Mon closed.

THE ROMANIAN ATHENAEUM & RADIO CONCERTS The Romanian Philharmonic Orchestra holds its weekly concerts at the Romanian Athenaeum Hall, Revolutiei Square, every Thu & Fri The concerts start at 7 pm. For reservations: 021-315-68-75, 021-315-00-24. Season passes available.

••••••••••••••••• Romanian Radio Society organizes concerts in two halls starting at 7 pm. Tickets available at Radio Hall, 60-64 G-ral Berthelot St. For reservations: 021-312-35-59. You can buy a three month ticket.

THE MUSIC UNIVERSITY Usually classical recitals; entrance is normally free of charge. Concerts start at 6 pm.

Music University of Bucharest, 33 Stirbei Voda St. Ph. 021-314-27-10 George Enescu Hall & Chopin Hall FOREIGN CULTURAL INSTITUTES • American Cultural Center – 7-9 J.L. Calderon St. Ph.: 021-210-16-03, fax: 021-211-36-59. Open: Tue, Thu 10 am-4 pm • British Council – 14 Calea Doroban]ilor Ph.: 021-307-96-00, fax: 021-307-96-01 Open: 10 am-7 pm, Sat 10 am-1 pm, Sun closed.

• Cervantes Institute - 12 M. Serghiescu St. Ph.: 021-230-17-81, fax: 021-230-15-67 Open Mon-Fri 9.30 am-6 pm, Sat 10 am-1 pm.

• Czech Cultural Centre I. Ghica, St. Ph.: 021-312-25-37. Open: 8.30 am12.30 pm, 1.30 pm-4.30 pm. Sat, Sun closed.

• Friedrich Schiller Center –15 Bati[tei St. Ph.: 021-211-32-29 fax: 021-211-01-42 Open: Mon, Wed, Fri 2 pm-7 pm; Tue, Thu 10 am-7 pm, Tue, Sat, Sun closed.

• Goethe Institut – 22 Henri Coand` St. Ph.: 021-312-02-31, fax: 021-312-05-85.

Open: Mon - Fri 10 am-1 pm, Tue, Wed, Thu 10 pm-1 pm & 2 pm-7 pm • Hungarian Cultural Center – 39 Bati[tei St. Ph.: 021-210-48-84 fax: 021-210-48-11 Open: Mon, Wed 10 am-1 pm, Sat, Tue, Thu 1.30 pm-5.30 pm Fri 10 am-2 pm.

• French Institute - 77 Dacia Blvd.

Ph.: 021-211-38-36 fax: 021-210-02-25. Open: 10 am-8.30 pm, Fri 10 am-2 pm. Sat, Sun Closed.

• Italian Institute – 41 Alexandru Alley, Ph.: 021231-08-85. Open: 9 am-2.30 pm Sat & Sun closed.

• Latin America House (Casa Americii Latine) 17 Prim`verii Blvd. Ph.: 021-230-67-69 • Nipponica Foundation - 43 Timi[oara Blvd., Bl. P13, 148 Apt. Ph./fax: 021-413-58-70. e-mail: mppo@penet.ro, nipponicaromania@yahoo.com • Polish Institut – 46-48 Alex. Constantinescu St., Ph.: 021-224 45 56 fax: 021-224-56-93 • Jewish Cultural Center –18 Popa Soare St., Ph.: 021-321-39-40

Poli]ist, adjectiv – spre Oscar Propunerea României pentru Oscar 2010, sec]iunea „Cel mai bun film într-o limb` str`in`”, este filmul „Poli]ist, adjectiv”, care i-a adus regizorului Corneliu Porumboiu dou` premii la edi]ia 2009 a Festivalului de la Cannes.

O comisie format` de Centrul Na]ional al Cinematografiei a f`cut aceast` propunere: criticii Magda Mih`ilescu, Cristina Corciovescu, Dana Duma, Eugenia Vod`, Mihai Chirilov, Eugen Atanasiu [i regizorul Dinu T`nase.

Filmul lui Porumboiu a primit la Cannes Premiul juriului sec]iunii „Un Certain Regard” [i Premiul FIPRESCI (Fédération Internationale de la Presse Cinématographique).

Edi]ia din 2010 a galei Premiilor Oscar va avea loc mai târziu, pe 7 martie [i nu la sfâr[itul lunii februarie, motivul fiind Jocurile olimpice de iarn`.

Dup` succesul de la Cannes, lungmetrajul a putut fi urm`rit în premier` na]ional` la Festivalul Interna]ional de Film Transilvania (29 mai-7 iunie). Premiera de gal` a filmului lui Porumboiu a avut loc la începutul lunii iulie.

Corneliu Porumboiu s-a declarat onorat0 c` propunerea României pentru edi]ia 2010 a Premiilor Oscar la categoria „Cel mai bun film într-o limb` str`in`” este filmul s`u „Poli]ist, adjectiv”.

Înscrieri la NexT Cea de-a VI-a edi]ie a Festivalului Interna]ional de Scurt [i Mediu Metraj NexT va avea loc în perioada 13-18 aprilie 2010, la Bucure[ti, cei interesa]i s` participe la competi]ia pentru câ[tigarea Trofeului NexT putând s` î[i înscrie crea]iile pân` pe 1 decembrie 2010.

Organizatorii a[teapt` pentru înscriere filme de fic]iune (anima]ie inclusiv) cu durata de pân` la 60 de minute, realizate dup` 1 ianuarie 2008. În afar` de competi]ie [i de sec]iunile în afara competi]iei, NexT include [i o serie de seminarii pe teme de regie, sound-design, produc]ie & distribu]ie sau scenaristic`, la care participan]ii vor avea acces liber.

Pe lâng` Trofeul NexT, în valoare de 4.000 de euro, premiile puse în joc la edi]ia din 2010 pentru filmele intrate în competi]ie sunt: Premiul pentru cea mai bun` regie (2.000 euro) [i Premiul pentru cea mai bun` coloan` sonor` (2.000 euro).

Festivalul NexT a fost înfiin]at în memoria regizorului Cristian Nemescu [i a sound-designerului Andrei Toncu, uci[i într-un accident de ma[in` în vara anului 2006.

6

events / eveniment

ART GALLERIES • ANTIQUES GALLERY HALF RETRO 19 Buzesti St., Ph. 0722-771-994 e-mail: halfretro@clicknet.ro • ART GALLERY ANA - ANTIQUES 25 Ermil Pangratti St., Ph. 021-231-11-80, e-mail: antichitati.ana@gmail.com • ART CENTER “Blue Gallery” - contemporary art WTC - 10 Montreal Square, Ph. 021-666-24-47 • APOLLO GALLERY - painting, sculpture, decorative art 2 N. B`lcescu Blvd., Ph. 021-313-50-10 Open: Mon - Sat 10 am - 6 pm • ARTEXPO GALLERY - NATIONAL THEATER decorative art, painting.

2 N. B`lcescu Blvd., 3rd and 4th floors. Ph. 021-313-91-75.

Open: Tue - Sun 10 am - 6 pm • CåMINUL ARTEI GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 16-18 Biserica Enei St. Ph. 021-314-18-18. Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm • CERCUL MILITAR NA}IONAL ART GALLERY 1 Constantin Mille St., Ph. 021-314-95-51 Open: 10 am - 6 pm • CUHNIA GALLERY - temporary exhibitions National Cultural Center Mogo[oaia 1 Valea Parcului St., Ph. 021-312-88-94 • DOMINUS ART GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 27 Sf. Elefterie St. Ph. 021-410-84-39 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm • GALATECA GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 2-6 C. A. Rosetti St. Open: 11 am - 7 pm • GALATEEA GALLERY - painting, sculpture, decorative art.

132 Calea Victoriei, Ph. 021-212-82-10 Open: Mon 1 pm - 8 pm, Tue - Fri 9 am - 10 pm Sat 10 am - 10 pm, Sun 11 am - 2 pm • GALERIA NOUå / NEW GALLERY 15 Academiei St., Ph./fax: 021-313-51-11 • GOLD ART GALLERY - HILTON 1-3 Episcopiei St., Ph. 021-310-18-27 • GRAPHIS GALLERY - graphic art.

23A N. B`lcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17.

Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm; Sat 10 am - 2 pm • HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY & AUCTION HOUSE - Antiques, furniture, porcelain, art glass, jewelery, paintings, decorative art, Oriental carpets, old coins, medals, clocks, ikones & collectibles. The knowledgeable staff graciously assists beginnin collectors, corporate interests & seasoned connoisseurs. Public auction every two weeks on Saturday starting 11 am. C.C. accepted.

63-65 Lipscani St., 1st floor.

Ph.: 021-313-01-81; 021-315-56-63 Open: Mon – Fri 10 am – 7 pm, Sat 10 am – 2 pm • H’ART GALLERY – Youth modern art.

105-107 Mihai Eminescu St., Ph.: 021-210-83-51 Open: Mon – Fri 1 pm – 6 pm, Sat 2 pm – 6 pm • NATIONAL MUSEUM OF ART OF ROMANIA Galleries- large collection of European art, Romanian and foreign masterpieces.

49-53 Calea Victoriei. Ph. 021-313-30-30. Open: 10 am - 6 pm • OCCIDENT GALLERY – personal or group exhibitions: painting, sculpture. 11 Occidentului St. Ph. 021-212-59-23. Open: 10 am – 6 pm • ORIZONT GALLERY - painting, sculpture, decorative art.

23A N. B`lcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm, Sat 10 am - 2 pm • SENSO - personal or group exhibitions. 15 Unirii Blvd.

Ph.: 021-201-09-00, 0741-106-670.

Open: 10 am – 2 pm (Mon. & Sat.), 11 am – 7 pm (Tue. - Fri.).

• SIMEZA GALLERY - personal or group exhibitions: 20 Magheru Blvd., Ph. 021-659-75-80 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm

Premiile Anonimului Marele Premiu al Festivalului Interna]ional de Film Independent Anonimul, desf`[urat la Sfântu Gheorghe, în Delt`, între 10 [i 16 august, l-a câ[tigat filmul „Cealalt` Irina” , în regia lui Andrei Gruzsniczki (România). A[a a hot`rât publicul (c`ci el a fost juriul la edi]ia din acest an), p`truns de spiritul patriotismului, c`ci au fost în concurs lungmetraje mult mai bune. La sectiunea de scurtmetraj, s-au decernat urm`toarelor distinc]ii: Premiul „Ovidiu Bose Pa[tin`” – filmul „Utanc/Shame”, în regia lui Hasan Gunduz (Turcia); Premiul publicului pentru cel mai bun scurtmetraj de anima]ie – „Post!”, in regia lui Matthias Bruhn [i Christian Asmussen (Germania) [i Premiul publicului pentru cel mai bun scurtmetraj de fic]iune – „Nunta lui Oli” regia Tudor Cristian Jurgiu (România).

C`l`toria lui Gruber, pe ecrane Filmul "C`l`toria lui Gruber", regizat de Radu Gabrea (2007), va intra în cinematografele din România pe data de 4 septembrie.

Filmul, o coproduc]ie Germania-Italia-România este bazat pe o întâmplare real` petrecut` în timpul pogromului de la Ia[i din 28-30 iunie 1941. C`l`toria lui Gruber este povestea unui corespondent de r`zboi italian, Curzio Malaparte (Florin Piersic Jr.), care, pentru a sc`pa de o alergie, vine s` se trateze la Ia[i la doctorul Gruber.

C`utându-l pe doctor, Curzio descoper` c` doar cu câteva zile înainte de sosirea sa, în ora[ avusese loc un pogrom, în urma c`ruia mul]i cetateni de origine evreiasca din Ia[i au fost fie omorâ]i în curtea Chesturii, fie evacua]i cu trenul c`tre o destina]ie necunoscut` [i ca doctorul Gruber ar putea fi printre ei.

Corespondentul îl g`se[te pe doctor al`turi de alte mii de evrei închi[i în trenurile mor]ii.

Din distribu]ie mai fac parte Claudiu Bleon], Cristina Bodn`rescu, Dumitru-Paul F`lticeanu, Marcel Iure[, Florin Piersic Jr., Udo Schenk, R`zvan Vasilescu.

Filmul care a fost prezentat la festivalui din România [i din str`in`tate, având [i premiera în Australia, pe 16 august, la Australian Centre for the Moving Image din Melbourne. Pelicula a fost vizionat`, de asemenea, la Toronto, Atlanta, Ierusalim [i Buenos Aires.

7

Institutul Cultural Român propune • EXPOZI]IE FOTO 3D

acela[i suport (fotografie, hârtie, ecran), urmat` de vizionarea lor cu ajutorul unor ochelari speciali. Acest procedeu este asem`n`tor celui folosit pentru vizionarea filmelor 3D în cinematografe.

• FILME IRLANDEZE La ICR se vor desf`[ura, între 16 [i 18 septembrie, Zilele Filmului Irlandez, eveniment organizat în parteneriat cu Ambasada Irlandei la Bucure[ti [i Institutul Irlandez de Film. Programul include dou` lungmetraje - "Kings" de Tom Collins [i "Cre na Cille" de Robert Quinn, documentarul "Cinegael Paradiso" de Robert Quinn [i un grupaj de scurtmetraje.

Drama "Kings" (2007) spune povestea unui grup de prieteni din vestul Irlandei, care, la jum`tatea anilor '70, au pornit spre Londra, în speran]a unei vie]i mai bune, [i care se reîntâlnesc dup` 30 de ani, la înmormântarea celui mai tân`r din grup.

"Cre na Cille" (2007) este o comedie ce prezint` rivalitatea puternic` între dou` tinere surori, marcate de gelozie. Ura Caitrionei fa]` de sora ei, care i-a furat b`rbatul, o ghideaz` pe cea dintâi în fiecare zi, consumând-o peste m`sur`. Proiec]iile vor avea loc

începând cu ora 18,30.

• AUSTRALIA LUI MITCU Documentarul "Australia", scris [i regizat de Claudiu Mitcu dup` o idee a lui Tudor Giurgiu, prezentând echipa na]ional` de fotbal a persoanelor f`r` ad`post din România la Homeless World Cup Melbourne (2008), va fi proiectat, pe 30 septembrie, la ICR. Seara de film cu "Australia" va începe la ora 19,00.

Filmul este produs de HBO România.

"Australia" descrie experien]ele echipei na]ionale de fotbal a persoanelor f`r` ad`post din România [i participarea acesteia la competi]ia din Australia. Personajele sunt [ase timi[oreni care ajung sportivi în ciuda statutului lor social defavorabil. Vasile Bereghi, Beniamin Calancea, Pavel Calancea, Daniel Podin`, Claudiu Kostity [i Radu Muntean sunt membrii acestei echipe de fotbal, coordonat` de Mihai Rosu[. Filmul spune povestea fiec`ruia dintre ei, iar cineastul Claudiu Mitcu îi înso]e[te pe str`zile Timi[oarei, în cantonamentul de la Buzia[, pân` la experien]a ob]inerii primului pa[aport din via]a lor [i c`l`toria pe un alt continent pentru a-[i reprezenta ]ara.

DJ Layla [i Alissa cuceresc Rusia!

Proiectul produc`torului Radu Sârbu - DJ Layla & Alissa cucere[te Rusia! Cele dou` frumoase blonde, Layla [i Alissa, au ajuns în scurt timp s` împart` succesul primului lor single «Single Lady». O voce superb`, o dj-i]` talentat`, un produc`tor muzical pe masur`, o pies` foarte bun` [i mult` munc` au reprezentat ingredientele necesare hitului «Single Lady».

Piesa a fost lansat` la sfâr[itul anului 2008 [i a urcat rapid în topurile celor mai mari radiouri din România [i Moldova. Urm`torul pas a venit în mod firesc: filmarea unui videoclip pe masura succesului piesei. Videoclipul, în regia lui Iulian Moga, poate fi

urm`rit pe toate posturile TV muzicale.

De curând, piesa înregistreaz` un succes extraordinar [i în str`in`tate, fiind licen]iat` în ]`ri precum Polonia, Bulgaria, Estonia, Letonia, Ucraina, Belarus, Kazahstan etc. În Rusia «Single Lady» a debutat direct pe locul 2 la unul dintre cele mai mari posturi radio, DFM. Single-ul se afl` [i în topurile radio din Grecia, Albania

[i Cehia [i în curând va putea fi ascultat` [i în ]`ri precum Germania, Austria [i Suedia.

events / eveniment

Institutul Cultural Român (ICR) va g`zdui o expozi]ie de fotografie 3D cu obiecte din patrimoniul românesc, realizat` de arhitectul Matei Filip, care va fi prezentat` pe 8 septembrie. Organizat` de ICR, cu sprijinul Muzeului Na]ional de Istorie a României [i al Muzeului C`ilor Ferate Române, expozi]ia "Cunoa[tere [i Promovare prin intermediul fotografiei stereoscopice" prezint` în premier` imagini [i scurtmetraje stereoscopice realizate în Bucure[ti.

Printre obiectele fotografiate tridimensional se num`r` mitra arhiepiscopal`, coiful princiar tracogetic de la Co]ofene[ti, coroana Reginei Maria, Columna lui Traian, dar [i alte piese de patrimoniu, expuse la Muzeul Na]ional de Istorie a României.

Publicul va putea vedea [i fotografii ale unor machete ale locomotivelor Pacific [i C`lug`reni cele mai vechi locomotive cu aburi din România, precum [i machete ale diferitelor tipuri de vagoane [i locomotive care au circulat de-a lungul timpului în re]eaua feroviar` din România.

Fotografia stereoscopic` creeaz` efectul de spa]iu 3D prin suprapunerea a dou` imagini pe

8

events / eveniment

HEALTH CLUBS & BEAUTY CENTERS Best Western Parc Hotel - Indoor swimming pool, sauna, skittle and bowling alleys.

3-5,Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-20-00 Le Club - Members and Sofitel guests only. Indoor swimming pool, outdoor and indoor tennis and squash court, fitness equipment, Turkish bath, Jacuzzi, sauna, massage. 120, {oseaua Nordului.

Ph.: 021-232-34-05. Open: daily 8 am - 10 pm Cella Center - Anti Age therapies, Sunspectra, Ionozonbath, reflexotherapy, shiatsu, lzmph drainage and Swedish massage, Acupuncture, Beautification techniques with Dysport and NewFill, facial and body peeling. Cellulites treatment, Physiotherapy, SPA therapies, nutrition advices.

54, Sf. Elefterie St. Tel/fax: 021-410-98-52, cell: 0745-830-388. E-mail: info@cella-center.com, www.cella-center.com. Open: 10 am - 10 pm.

Crowne Plaza Hotel - Indoor swimming pool, sauna and fitness equipment. Massage: Mon-Fri 5 pm - 9 pm.

1, Poligrafiei St. Ph.: 021-224-00-34/ext. 6100 Open: daily 6:30 am - 11 pm Diplomat Club - Outdoor pool, tennis and football courts, 8-hole golf course, ping-pong tables and massage salon.

1, Aleea Minovici. Ph.: 021-222-84-97 Open: Mon-Sun 9 am - 6 pm Dr. M Estetic 1, 2 - Spa, Tao massage, facial conditioning, biostimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromo-therapies, wet and infra sauna. Special men medical estetics.

71 & 73, Cal. Doroban]ilor, suite 2.

Ph.: 021-211-55-03, 0722-214-856 Floreasca Club - Members only. Indoors pool, body building center and outdoors tennis courts.

1, Mircea Eliade St. Ph.: 021-230-79-70 Open: daily 10 am -10 pm Intercontinental Hotel - On the 22nd floor. Sauna, massage, solarium, fitness center, hexagonal swimming pool.

Blvd. 4, N. Balcescu Blvd.

Ph.: 021-310-20-20 / ext. 371/355 Open: Mon-Fri 12 pm - 8 pm; Sat 10 am - 6 pm Cats Saloon (**** Styling Saloon) 3, Vasile Mironiuc St. (next to 1 Mai Sq.) Ph.: 021-223-68-19; Open: Mon-Fri 9 am - 9 pm, Sat 9 am - 5 pm, Sun only by reservations.

Magnolia Spa 20, Sperantei St., Ph.: 021-311-27-79 welcome@magnoliaspa.ro, www.magnoliaspa.ro Open: Tue - Fri 12:30 pm - 8 pm, Sat 10:30 am - 6 pm, Miko Beauty Center - Spa, Tao massage, facial conditioning, biostimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromo-therapies, wet and infra sauna, solarium, fitness.

41, Silvestru St. Ph.: 021-211-09-64/65/73 1C, {coala Her`str`u St. Ph.: 021-233-00-83/84/85 Open: Mon-Fri 8 am - 8 pm; Sat 8 am - 6 pm www.mikobeauty.ro, e-mai: mikobeauty@xnet.ro Pit Gym Club - Fitness, aerobics, massage, wet sauna.

2, Av. Popa Marin St. Ph.: 021-230-03-71 Open: daily 9 am - 9 pm Pro Estetica Medical Spa 38-40 Tudor Stefan St., 4th floor Ph.: 021-230-59-21; 0788-171-052 Open: 9 am - 8 pm (Mon. - Fri.). Sat. - on request The Works - Within Athenée Palace Hilton.

Swimming pool and jacuzzi.

1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-37-77 ext.3972 Open: Mon-Sat 8 am - 8 pm; Sun 8 am - 4 pm World Class Health Academies - Within JW Marriott Bucharest Grand HoPh. Spa and fitness center, gym, aerobics/spinning, massage, pool, jacuzzi, squash courts - limited membership.

90, Cal. 13 Septembrie Ph.: 021-403-09-00/01 Open: weekdays 6 am - 10 pm, weekends 9 am - 9 pm

Medico Clinique – The first private clinique in Bucharest where surgical procedures are performed. Dr. George Ciolacov – plastic surgery, esthetic & cosmetic surgery, together with the rest of the surgeons for all specialties offer medical services for people who care about their healthiness.

9, Visarion St. Ph.: 021-315-54-26, 0723-501-900, 0744-501-700, 0788-501-900, fax: 021-212-03-29.

Evian Roller Babies milioane de vizualiz`ri!

Spoturile Evian Roller Babies fac parte din campania Evian Live Young, lansat` în iulie la nivel interna]ional.

Spoturile cu bebelu[ii pe role au devenit în cel mai scurt timp virale [i au fost apreciate de zeci de milioane de oameni pentru modalitatea creativ` de a pune în valoare un brand cunoscut peste tot în lume.

Evian, apa num`rul 1 în lume, aduce o nou` abordare în ceea ce prive[te promovarea unei apei îmbuteliate prin noua sa campanie Evian Live Young. Spotul Evian Roller Babies face parte din strategie [i are trei variante – una francez`, una pentru Statele Unite ale Americii [i una interna]ional`. Doar pe YouTube, versiunea franceaz` are aproape 2 milioane de vizualiz`ri, cea american` a dep`[it 9 milioane, iar cea interna]ional` dep`[e[te 10 milioane de vizualiz`ri. Acestea au dovedit c` întotdeauna creativitatea genereaz` senza]ie, dar [i o cre[tere real` a vizibilit`]ii brandului promovat. De la lansarea Evian Live Young, cele trei variante ale clipului Evian Roller Babies au adunat peste 21 de milioane de vizualiz`ri. În prima s`pt`mân` a campaniei, Evian a primit dou` premii de la reprezentan]ii YouTube: • Evian Roller Babies, varianta interna]ional` – cel de-al doilea cel mai accesat clip v`zut în s`pt`mân` 1-7 iulie pe www.youtube.com • Evian Roller Babies, varianta francez` – cel mai vizualizat spot în Fran]a în aceea[i s`pt`mân` Toate spoturile campaniei au reu[it s` înregistreze un scor al popularit`]ii pe YouTube care dep`[e[te 80%. ªi Facebook a fost un motor de comunicare al campanie, pagina fanilor bebelu[ilor Evian având peste 900 de fani activi în prima s`pt`mân` de la lansare.

Profilurile bebelu[ilor de pe Facebook au atras sute de prieteni, care au recunoscut ingeniozitatea campaniei.

Campania Evian Live Young continu` s` fie una dintre cele mai mari la nivel interna]ional, aducând un nou spot Evian Roller Babies în lumina reflectoarelor.

9

PA MAGNOLIA S

Autumn Vitality Ritual with miraculous organic ingredients Autumn Vitality Ritual with miraculous minerals – a face and body ritual recommended in the autumn because it prepares the body for the cold season, and, at the same time, it nourishes, tones and refreshes the skin.

Go Organic with miraculous ingredients at Magnolia Spa You would not willingly put a product that contains toxins in or on your body, yet this is exactly what millions of people do several times a day. Food, skin care, make-up and everyday toiletries contain a cocktail of toxins that can cause real damage.

At Magnolia Spa you can find the best organic products from The Organic Pharmacy, world leader in luxury organic health & beauty care.

The Organic Pharmacy promise is: - No artificial preservatives - No artificial colorants - No artificial fragrances - No petrochemicals - No harsh detergents - No DEA, TEA - No toxic ingredients - No animal testing Why go organic?

Organic herbs, essential oils and cold pressed vegetable oils retain their nutrients and active ingredients to a higher degree. The extracts are so complex that often it is not possible to identify all the constituents. The Organic Pharmacy experience has shown these extracts to give superior results than their non-organic counterparts.

Carefully formulated organic skincare is so glorious to use, it acts on all the senses to bring about

harmony and health beyond just the skin. The Organic Pharmacy skincare delivers outstanding results. Products formulations have been developed using the latest technology and research, combined with a deep knowledge rooted in herbs, homeopathy and aromatherapy.

And, above all, by going organic, you will not harm your body and there will not be long term damaging effects.

Magnolia Spa - 20 Sperantei St., Ph.: 021-311-2779, welcome@magnoliaspa.ro, www.magnoliaspa.ro

events / eveniment

• Mud wrap with rare minerals • Mini facial with honey and jasmine For a strong body and a fresh skin, the ritual combines the incredible benefits of the mud wrap rich in rare minerals formed in thousands of years with the very nourishing facial treatment with honey and jasmine. Apart from the remarkable effects of the ritual, the mud wrap is also very pleasant and relaxing: the incredible rose or rosemary and eucalyptus scents enchant the spirit and clear your mind.

The ritual begins with the mud wrap which purifies, energizes, rejuvenates and gives to the body a boost of rare minerals. The scalp massage will transport you in a state of deep relaxation and ultimate pampering. Then, your face is cleansed with Carrot Butter and nourished with Honey & Jasmine Mask. The smooth touch of the rose

quartz stimulates the lymphatic system, repairs and tones the skin.

Mineral therapies are miraculous and it is almost impossible to think of another natural product with so many therapeutic properties: they strengthen the body, stimulate the immune system, rejuvenate the tissues, detoxify, and stimulate the metabolic processes and cell rejuvenating.

The results of the ritual: it tones, strengthens the body, nourishes and rejuvenates the skin Duration: 90 mins

10

Shopping / prin magazine

SHOPPING Shopping Centers One can easily find ready-to-wear clothes, shoes, accessories, jewelry, watches, sportswear, lingerie, perfumes and gifts. Food courts can often be found on or near the premises. These shopping centers might be similar in many ways with those that you are already familiar with.

BANEASA SHOPPING CITY: 42D, Sos. Bucuresti-Ploiesti BUCURESTI MALL: 55-59, Calea Vitan CARREFOUR COMMERCIAL CENTERS: 426426A, Sos. Colentina • Buc-Pitesti Highway, km 1112 CITY MALL: 2, Sos. Oltenitei ESPLANADA SHOPPING CENTER: 20, Soseaua Vergului.

FEERIA COMMERCIAL CENTER: 44A, Soseaua Bucuresti Ploiesti GRAND AVENUE SHOPPING GALLERY: 90, Calea 13 Septembrie JOLIE VILLE GALLERIA: 103 Bis, Erou Iancu Nicolae St. LIBERTY CENTER: 151-171, Progresului St. MARIO PLAZA SHOPPING CENTER: 172, Calea Dorobantilor ORHIDEEA COMMERCIAL CENTER: 210 - 210 B, Spl. Independentei PLAZA ROMANIA: 26, Timisoara Blvd.

RIN GRAND HOTEL SHOPPING GALLERY: 7D, Calea Vitan Barzesti UNIREA SHOPPING CENTER: 1, Unirii Sq. WORLD TRADE PLAZA: 10, Montreal Sq. Cosmetics & Beauty BEAUTY SHOP: Bucuresti Mall • 27-33, Magheru Blvd. • Plaza Romania CLINIQUE: 100, Calea Victoriei ESTEE LAUDER: 100, Calea Victoriei INA CENTER: 27, Ion Campineanu St. • 14-16, C.A. Rosetti St. • Cora Lujerului • Esplanada Commercial Center • Jolie Ville • Orhideea Commercial Center • Unirea Shopping Center • WTC Galleries PRIVILEGE: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 Carrefour • 426-426A, Sos. Colentina - Carrefour • Mario Plaza Shopping Center • Selgros Baneasa • Selgros Berceni • Selgros Pantelimon • Unirea Shopping Center SEPHORA: Orhideea Commercial Center YVES ROCHES: Bucuresti Mall Fashion ABSOLUT JOY: Baneasa Shopping City L’ARMOIRE - Concept Store: 18, Ion Mihalache Blvd.

Romanian designers Lena Criveanu, Wilhemina Arz, Elena Perseil, Irina Marinescu, Dorin Negrau, Sepala by Mihaela Glavan, Eugenia Enciu, Kinga Varga, Ludmila Corlateanu, Zasha, plus French Ugo Zaldi. Jewelry by Arrera and David Sandu.

BLISS: 23, Calea Victoriei Valentino, Louis Feraud, Calvin Klein, Lorenzini BERSHKA: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall Bray Suite anthology CACHAREL: Baneasa Shopping City Fashion for Men CASA FRUMOASA: 40, Lascar Catargiu Blvd. • Grand Avenue Shopping Gallery Luxury men’s wear, handmade shoes and exquisite accessories from: Scabal, Brioni, Loro Piana, Santoni, Lorenzini DEBENHAMS: Bucuresti Mall DISTINTO: 196, Calea Dorobantilor Canali, Kiton, Testoni ELEGANCE Paris: 118, Calea Victoriei • Grand Avenue Shopping Gallery Clasic ladies’ look, warm textures.

ERMENEGILDO ZEGNA - Flagshipstore: 63-81, Calea Victoriei Ermenegildo Zegna, Z Zegna, Zegna Sport GANT: 52, Calea Victoriei • Baneasa Shopping City •Bucuresti Mall GRIFFES: 170, Calea Dorobantilor Feraud, Missoni, Giorgio Armani - leg & bodywear, D & G, Roberto Cavalli Class, Roberta Scarpa, Moncler, Calvin Klein Jeans, Vicini, Giuseppe Zanotti Design, Dolce & Gabbana cravatte.

GUESS: 87-89, Calea Victoriei IDELIER - Concept Store: 1, Lascar Catargiu Blvd.

Romanian designers fashion and jewelry.

J. KRISTENSEN: 63-81, Calea Victoriei Blumarine, Brioni, Emanuel Ungaro, Strenesse, Vicini luxury women’s fashion & accessories KENVELO: Bucuresti Mall LANCEL: Feeria Commercial Center see page 10

Familia regal` a Spaniei, g`zduit` de Radisson SAS Hotelul Radisson SAS din Bucure[ti i-a g`zduit la fine de iulie pe membrii familiei regale a Spaniei, Prin]ul Felipe de Asturias [i Prin]esa Letizia de Asturias.

Mo[tenitorul tronului Spaniei a petrecut împreun` cu so]ia sa dou` nop]i în apartamentul regal “Regele Ferdinand [i Regina Maria”, cel mai luxos apartament hotelier din Bucure[ti. Yilmaz Yildirimlar, directorul general, împreun` cu al]i membri din conducerea hotelului i-au întâmpinat c`lduros pe oaspe]ii regali.

Facilit`]ile de top, serviciile de înalt` calitate [i aten]ia la detalii au constituit elementele definitorii ale tratamentului de care s-au bucurat membrii familiei regale spaniole la Radisson SAS.

La încheierea vizitei, Prin]ul Felipe [i Prin]esa Letizia de Asturias au ]inut s` semneze în cartea de onoare a hotelului: “V` mul]umim c` ne-a]i f`cut aceast` prim` vizit` la Bucure[ti atât de frumoas` [i pl`cut`”.

Vizita oficial` în România a Prin]ului Felipe [i a Prin]esei Letizia a avut drept scop sprijinirea investi]iilor spaniole [i promovarea rela]iilor bilaterale.

Alte]ele regale au îmbog`]it lista membrilor familiilor regale europene g`zdui]i la hotelul Radisson SAS din Bucure[ti. Printre ace[ti oaspe]i de seam` se num`r` Prin]esa Maxima a Olandei [i Sarah Ferguson, Ducesa de York.

La mai pu]in de un an de la deschiderea oficial`, hotelul Radisson SAS se poate mândri [i cu nume faimoase ale showbizului care i-au trecut pragul: Snoop Doggy Dog, Patricia Kaas, James Blunt, Morcheeba [i Vonda Shepard.

Shopping / prin magazine

12 LA PERLA: 122, Calea Victoriei LOUIS VUITTON: Grand Avenue Shopping Gallery MAN & MANETTI: 118, Calea Victoriei Specialized men’s apparel MANGO: Bucuresti Mall • Plaza Romania MARELLA: 21-23, Calea Victoriei MARIELLA BURANI: 21-23, Calea Victoriei MARKS & SPENCER: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center MAX MARA: 122 A, Calea Victoriei MENGOTTI: 48-50, Calea Victoriei Dolce & Gabbana, Fendi, Giorgio Armani, Etro, Prada, Alessandro dell’Acqua, Cesare Paciotti, Balli, Loro Piana M MISSONI: Baneasa Shopping City MODA & STYLE: Jolie Ville Galleria Red Valentino, Valentino, Byblos Blu, Byblos, Roccobarocco, Gianfranco Ferre, Moschino Cheap & Chic, Moschino Jeans, Mochino, Cerruti, Lanvin, Love Sex Money, Versus, Versace, D&G, Just Cavalli, GF Ferre, Emporio Armani, Giorgio Armani, Diesel, Vicini, Ungaro, Krizia, See by Chloe, Emilio Pucci.

MOTIVI: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall • Plaza Romania NAUTICA - Latest collection: 35, N. Balcescu Blvd. • City Mall, 1st floor • Bucuresti Mall, 1st floor • Baneasa Shopping City “NO 36” SHOPS: 4-8, N. Titulescu Blvd. (America House) • 241, Calea Mosilor (Outlet) • Bucuresti Mall • Plaza Romania Seroussi, Pierre Cardin, Bruno Saint Hilaire PAL ZILERI: 63-81, Calea Victoriei PEEK & CLOPPENBURG: Baneasa Shopping City Armani Collezioni, Hugo Boss, Vogue, Burberry, Lagerfeld, Calvin Klein Jeans, DKNY Jeans THE PLACE Concept Store: 46, Calea Victoriei PULL & BEAR: Baneasa Shopping City RIVER WOODS: Orhideea Commercial Center • Mario Plaza Shopping Center SELECTIONS: Baneasa Shopping City Shop-in-Shop Concept Store - McQ Alexander McQueen, See by Chloe, Harmont & Blaine, Ice Iceberg, Red Valentino, Jet Set, Love Moschino.

STEFANEL: 81-83, Calea Victoriei • Bucuresti Mall • Grand Avenue Shopping Gallery • Mario Plaza Shopping Center • Plaza Romania • World Trade Plaza STEILMANN: 1-5, Magheru Blvd. • 91-93 Calea Victoriei • Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall • Plaza Romania • Unirea Shopping Center TERZOATTO: Mario Plaza Shopping Center Italian Fashion TIMBERLAND: 35, N. Balcescu Blvd • Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall, ground floor • City Mall, 1st floor • Plaza Romania TINA R: Mario Plaza Shopping Center TOM TAYLOR: Orhideea Commercial Center VICTORIA: 46 - 46, Calea Victoriei Alexander McQueen, Balenciaga, Chloe, Christian Dior, Lanvin, Marc Jacobs, Roberto Cavalli, Stella McCartney, Yves Saint Laurent WOOLFORD: Mario Plaza Shopping Center Lingeries ZARA: Baneasa Shopping City • Plaza Romania Footwear CESARE PACIOTTI: 101, Calea Victoriei • 118, Calea Victoriei GEOX: Bucuresti Mall • Plaza Romania HUMANIC: Baneasa Shopping City LEONARDO: Bucuresti Mall • Unirea Shopping Center MIHAI ALBU: 102-110, Calea Victoriei • Grand Avenue Shopping Gallery His own creations of garments, leather goods and deluxe footwear OTTER: Bucuresti Mall • Feeria Commercial Center • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania •Unirea Shopping Center Opticians OPTICA MALAGA: 26, C.A. Rosetti St. Large selection of top designer’s frames.

OPTIPLAZA: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania Top designer’s frames, sunglasses, accessories.

SOVER: 2, Soseaua Colentina - Bucur Obor • 17, Calea Victoriei - Galeriile Victoria • 102-110, Calea Dorobantilor • 365, Calea Grivitei • Cora - Lujerului • Esplanada Shopping Center • Unirea Shopping Center, Central wing ground floor see page 12

Nicola ne mul]ume[te! În cadrul festivalului Mamaia 2009, Nicola [i-a lansat noul s`u album, «Thank you».

Aflat` într-o form` de invidiat [i plin` de energie, Nicola [i-a încântat fanii în cadrul festivalului Mamaia cu recitalul s`u din seara de crea]ie, interpretând cele mai frumoase piese ale sale.

Artista a decis împreun` cu managementul ei c` este timpul s` le ofere tuturor celor ce-i îndr`gesc muzica cel mai nou album, cel deal 6-lea, la care a lucrat mai bine de trei ani.

Albumul poart` numele "Thank You" [i con]ine cele mai noi piese semnate Nicola cât [i noul ei single "My Love" în trei variante.

«Acest album m` reprezint` pe mine ca artist, dar mai ales ca persoan` deoarece reflect` sentimente, st`ri, maturitate. La Mamaia îmi voi prezenta band-ul într-un recital 100% live în care vom face o trecere prin timp selectând cele mai de impact piese dea lungul carierei mele», ne-a declarat Nicola. Ne-am întâlnit cu artista chiar când se preg`tea de plecarea spre Mamaia, iar în lumina blând` a cafenelei Pascucci, din Doroban]i, nu am putut s` nu remarc`m [i noul look al artistei, care îi scoate înb eviden]` energia de care dispune în aceast` perioad`.

Din cele 14 piese ale noului album, 8 dintre ele sunt compozi]ii integrale Nicola, iar la 4 a compus doar textul. Dar a colaborat [i cu Andrei Stanoevici la cele mai multe dintre restul melodiilor sau la orchestra]ie. Pentru înregistr`ri a colaborat cu o serie de muzicieni excep]ionali, dup` cum ne declara Nicola: Stefan Corbul (Kord), Dj White, Gabor Pal – tobe, Joe Sandor Sebestyen – bass, Nicu Pa]oi – chitar` acustic` & electric` [i Andrei Stanoevici – clape.

Pentru promovarea noului album va urma, bineîn]eles, [i o serie de concerte.

13

“Madonna. Biografia intim`” în libr`rii biografie. El este prezent în topurile de bestseller–uri cu lucr`ri biografice despre vedete precum Michael Jackson, Frank Sinatra sau prin]esa Grace de Monaco.

Biografia Madonnei a fost început` de Taraborrelli înc` din anul 1990. Prima edi]ie a ap`rut în 2000, iar în 2007 cartea a fost actualizat`. “Madonna. Biografia intim`” este rezultatul a peste 15 ani de interviuri cu prieteni apropia]i, membri ai familiei [i parteneri de afaceri ai cânt`re]ei.

Biografia aceasta palpitant` [i actualizat` constituie rezultatul a peste cincisprezece ani de interviuri cu oameni care vorbesc pentru prima dat` public despre ea, printre care prietenii apropia]i, partenerii de afaceri [i chiar membrii familiei.

Reputatul biograf J. Randy Taraborrelli a intervievat-o pe Madonna îns`[i în repetate rânduri [i aduce în prim-plan experien]e prezentate în mod direct pentru a înf`]i[a nu numai o Madonna care a constituit deliciul tabloidelor, ci [i o femeie în carne [i oase, cu sl`biciuni [i defecte inerente naturii umane, dar dotat` [i cu o mare ambi]ie [i cu o putere de munc` de excep]ie, dat fiind c`, ni se spune înc` de la început ca „nimeni nu muncea cu mai mult entuziasm pentru Madonna decât Madonna îns`[i”. În punctele cheie ale evolu]iei Madonnei, autorul o compar` de multe ori cu Michael, cel`lalt mare idol al muzicii pop din a doua

jum`tate a secolului al XX-lea. Astfel, ca [i în cazul lui Michael Jackson, succesul ei se explic` [i prin amploarea f`r` precedent a marketingului personal din anii 1980, cu valoare de „muta]ie cultural`”: imaginea unei celebrit`]i exploatat` pân` la saturare prin toate canalele media, urm`rit` concomitent în ziare, reviste, pe posturile de radio [i TV, în reclame.

Madonna a re]inut aten]ia presei cu atât mai mult cu cât, în prima etap`, caracterul ei era format din tr`s`turi scandaloase, [ocante, sarcastice [i capricioase, cu temei în realitate.

Dar ecua]ia celebrit`]ii Madonnei este rezultatul conjug`rii geniului personal în materie de rela]ii publice cu talentul, de[i a vrut ca publicul s` cread` c` totul este doar o chestiune de talent colosal. (Foto: Gabriel Petru])

events / eveniment

Una dintre cele mai bine vândute c`r]i din lume vine în întâmpinarea concertului pe care Madonna l-a sus]inut la Bucure[ti, pe 26 august.

Cu ocazia zilei de na[tere a Madonnei, pe 16 august, la Diverta Mall Plaza Bucure[ti, Editura METEOR Press [i revista „Story” au lansat cartea “Madonna. Biografia intim`” de J. Randy Taraborrelli.

Moderator a fost Octavian Ursulescu, iar printre invita]ii speciali s-au num`rat vedete din show-biz - Dana Savuic`, Eva Kiss [i so]ul s`u, muzicianul Radu Constantin, Iuliana Marciuc, Claudiu Miric`, Catinca Roman, June, Oana [i Viorel Lis, Alexandra [i Octavian Cepraga, Carmen Ple[ea (KAO Fashion) [i psihologul.Lucia Sterian.

Frumoas`, controversat`, [ocant`, radiant` [i mereu în aten]ia publicului de mai bine de 25 de ani...

Astfel poate fi descris` una dintre cele mai cunoscute femei de pe planet`. Cele mai ascunse secrete din dormitorul divei muzicii pot fi reg`site în cartea “Madonna.

Biografia intim`”, editat` de Meteor Press, care a ap`rut pe pia]` cu revista “Story”. Cartea se g`se[te [i în re]eaua de libr`rii „Librarul” a Editurii Meteor Press, în libr`riile din toat` ]ara, în re]eaua na]ional` a magazinelor Diverta, dar [i la Cora, Carrefour [i Auchan.

Biografia este scris` de John Randy Taraborrelli, un celebru jurnalist [i un foarte apreciat biograf.

Jurnalistul nu se afl` la prima

Shopping / prin magazine

14 Jewelry Gold jewelry with precious and semi-precious stones, silver jewelry, watches, purses and other similar goods from famous designers and brands.

CELLINI: 1-3 Magheru Blvd. • 16, N. Balcescu Blvd.

Italian art in jewelry DAVID SANDU JEWELRY: 136, Calea Victoriei.

FOLLI FOLLIE: Baneasa Shopping City •City Mall Jewellery, Watches & Accessories.

GMT: Mario Plaza Shopping Center Men & women watches: Omega, Mont Blanc, Longines, Revue Thomen, Tissot, Tag Heuer, Rado, Sector, Calvin Klein HELVETANSA: 88, Calea Victoriei Swiss watches: Baume & Mercier, Cartier, Movado, Longines, Piaget, Tissot, Rado, Vacheron Constantin ZEN DIAMOND: Baneasa Shopping City Antiques Make sure you get a signed receipt when buying antiques. If necessary, ask about an export permit.

GALERIA NUMISMATICA: 35-37, Academiei St. Coins, medals, banknotes-expertise & sale.

HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY & AUCTION HOUSE: 63-65, Lipscani St., 1st floor.

Antiques, furniture, porcelain, art glass, jewelry, paintings, decorative art, Oriental carpets, old coins, medals, clocks, icons & collectibles. The knowledgeable staff graciously assists beginning collectors, corporate interests & seasoned connoisseurs. Public auctions every two weeks on Saturdays, starting 11 am.

Interior Design & Decoration ANATOLIAN CARPET BOUTIQUE: Carrefour Colentina • 31, Sos. Kiseleff • Unirea Shopping Center Massive silver objects, Romanian handicraft, glass objects, home life collection.

CASA MIA: Mario Plaza Shopping Center INNOVA: 4, Patriei St. (Inside) Crystal, design home accessories, home textiles, Christmas decorations, Limoges porcelaine OBART: 10, Magheru Blvd.

Vases, glassware and contemporary icons.

STICEROM: 9-11, Selari St. Authentic glass artifacts made on the spot at Curtea Sticlarilor, a courtyard dating back to 1857.

Gifts ART GLASS: 9-11, Selari St. CRAII DE CURTEA-VECHE: 14, Covaci St. Furniture, artifacts, photography, art deco, documents from the last period of the 19th century. MY HOUSE: 168, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center ROMARTIZANA: 18-20, Calea Victoriei SARRA BLU’ : Bucuresti Mall • Mario Plaza Shopping Center • Unirea Shopping Center TOTEM: Bucuresti Mall • 426-426A, Sos. Colentina (Carrefour) • Unirea Shopping Center Handicrafts & decorations from South-East Asia, India, Africa, South America; Aromatherapy items; Jewelry & fashion accessories; Personalized gifts.

Sports Equipment & Travel ADIDAS: 28-30, Magheru Blvd. • 116-122, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall.

CHAMPION: Esplanada Shopping Center DIADORA: 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd. (Auchan) GBS World of Brands: 71, Sos. Panduri • Henri Coanda Int’l Airport • World Trade Plaza Samsonite, Lacoste - accessories HERVIS SPORTS: Liberty Center INTERSPORT: 39, I.C. Bratianu Blvd.

KAPPA: City Mall LACOSTE: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall.

LOTTO: 225, Calea Mosilor • 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd. (Auchan Titan) • City Mall NIKE: 25, Magheru Blvd. • 95, Stirbei Voda St. • Bucuresti Mall.

PUMA: Unirea Shopping Center SERGIO TACCHINI: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 (Carrefour Commercial Center) UMBRO: City Mall Tobacco Shops DAVIDOFF SHOP: Grand Avenue Shopping Gallery: Famous Davidoff cigars, cigarillos, cognac & accessories.

LA CASA DEL HABANO: Athenee Palace Hilton Bucharest Large selection of original Cuban cigars and accessories.

20 de ani de Atlantykron Între 31 iulie [i 9 august, pe insula dun`rean` Atlantykron, situat` la 20 km nord de Cernavod`, lâng` satul [i ruinele cet`]ii antice Capidava, s-a desf`[urat cea de-a XX-a edi]ie a academiei „Atlantykron”. S-au serbat astfel 20 de ani de când aceast` manifestare se desf`[oar` f`r` întrerupere, devenind un eveniment unic pe plan mondial. Manifestarea este deschis` tinerilor cu vârste între 14 si 28 de ani, motto-ul ultimei edi]ii fiind „Unde fic]iunea devine realitate”.

Cei circa 400 de participan]i, dintre care 60 de lectori [i organizatori au reprezentat România, Republica Moldova, Statele Unite ale Americii, Germania, Italia, Marea Britanie, Bulgaria, Fran]a, Rusia, Nigeria etc. „Atlantykron” reprezint`, de 20 de ani, una dintre cele mai importante academii de var` din România [i chiar – f`r` nicio exagerare - [i din lume, un spa]iu de educa]ie non-formal` a tinerilor, o [coal` de var` unic` în lume. Ca în fiecare an, evenimentul a fost sprijinit [i de Asocia]ia Na]ional` a Agen]iilor de Turism (ANAT) [i de Clubul Presei de Turism PressTour – FIJET România.

Atlantykron 2009 a avut sec]iunile: [tiin]`, comunicare, art`, sport, cultur` [i muzic`, cursurile [i atelierele fiind structurate pe tematici diverse: ma[ina timpului, teoria fractalilor [i a haosului, robotic` [i inteligen]` artificial`, ini]iere în grafic` asistat` de computer, [tiin]a complexit`]ii, microsenzori [i nanotehnologii, energii alternative, astronomie [i astrofizic`, biometrie, surse neconven]ionale de energie, bioenergie [i [tiin]e de frontier`, [coala de OZN-uri, astronomie [i astrofizic`, radioamatori, jurnalism, educa]ie turistic` [i ecologie, metode de scriere tehnic` într-o organiza]ie global`, science fiction, grafic` [i arte vizuale...

Printre lectori s-au num`rat profesorii Florin Munteanu, Dan Milici, Aurel C`r`[el, Cristian Pârghie, Cezar Le[anu [i Victor ªutac, pictorul Aurel Manole, graficianul Valentin Ionescu, jurnalistul Traian B`dulescu etc. La aceast` edi]ie au fost invitate personalit`]i renumite pe plan na]ional [i interna]ional din domeniile [tiin]ei, SF-ului, sportului [i culturii.

15

THEATERS • Act Theater 126Calea Victoriei, Ph. 310-31-03 • Casandra Studio 9 Francez` St. Ph. 315-69-75, 310-35-74 • Centrul Cultural European - Sala Rapsodia 53 Lipscani St., ph.: 315-89-80 • Centrul Multi Art Dans 41 11 Iunie St. Tel/fax: 336-66-68 e-mail: multiartdans@fx.ro • Constantin T`nase Satiric Theater 33-35 Calea Victoriei, Ph. 315-56-78 • Comedy Theater 2 Sf. Dumitru St., Ph. 314-91-37 • Excelsior Theater 28 Academiei St., Ph. 315-97-20

events / eveniment

Participan]ii cei mai activi au fost recompensa]i [i anul acesta, ca [i în cei preceden]i, cu diplome [i premii în obiecte oferite de sponsori. Seara de premiere a fost deschis` cu proiec]ia celor dou` filme SF de scurt metraj – Scorbura [i Ceremonia - realizate în 2008 de participan]ii la cursul de scenaristic` sub îndrumarea lui Nicolae Cozma, realizator TVR. Filmele s-au bucurat de succes, fapt care ne face s` credem c` produc]ia de filme de anul viitor va fi mult mai bogat`.

Insula este mereu l`sat` intact` dup` plecarea participan]ilor, pe ea având loc ac]iuni de ecologizare.

De altfel, conceptul Atlantykron implic` p`strarea intact` a naturii, f`r` nici o interven]ie a omului pe

• Globus Circus 15 Circului Alley, Ph. 210-41-95, 21024-19 (information), 210-42-95, 21049-98 (reservations) • Hanul cu Tei Theater 63-65 Lipscani St., Ph. 315-56-63 • Ion Creang` Theater 13 Amzei Square, Ph. 211-11-69 • Jewish State Theater 15 Iuliu Barasch St., Ph. 323-39-70 • L. Sturdza Bulandra Theater Toma Caragiu Hall 76A J. L. Calderon St., Ph. 211-34-41 Izvor Hall 1 Schitu M`gureanu St. Ph. 212-05-27 • Masca Theater 70-72 Uverturii Blvd., Ph. 430-50-69 • Mundi Theater 89 M. Eminescu St., Ph. 210-42-81

• National Theater 2 N. B`lcescu Blvd., Ph. 313-91-75 • Nottara Theater 20 General Magheru Blvd., Ph. 212-52-90 • Odeon Theater Majestic Hall 40-42 Calea Victoriei, Ph. 220-04-09 • }`nd`ric` Theater 24 Gral. Eremia Grigorescu St. Ph. 211-40-14 • Ion Dacian Operetta Theater 2 N. Balcescu Blvd., Ph. 313-63-48 • Teatrul LUNI de la Green Hours 120 Calea Victoriei Ph. 0722-545-603, 0723-580-838 • Teatrul Mic 16 Constantin Mille St., Ph.314-70-81 • Teatrul Foarte Mic 21 Carol I Blvd., Ph. 314-09-05

16

CINEMAS In Bucharest, movie schedules change weekly, usually on Fridays. Movies are screened in their original languages, with Romanian sub-titles. The majority of cinemas show American movies, but you can find European productions at the French Institute Cinema or the Cinemateca. Ticket prices vary from 15,000 to 120,000 lei.

Aurora - 118, Ferdinand Blvd.

Ph. 021-252-04-66

*

movies - premieres / filme - premiere

** **

Bucure[ti - 6, Regina Elisabeta Blvd.

Ph. 021-315-61-54 Cinemateca Sala Jean Georgescu 2, Eforie St. Ph. 021-313-04-83 Casa Studen]ilor 61, Cal. Plevnei Ph. 021-315-25-42

* **

Corso - 1, Regina Elisabeta Blvd.

Ph. 021-315-13-34

**

Cultural - 20, Obreja Blvd.

Ph. 021-499-10-13

*

Dacia - 137, Grivi]ei St. Ph. 021-650-35-94

*

Drumul S`rii – 30, Drumul S`rii St. Ph. 021-410-23-44

**

Terasa Doamnei - 9, Doamnei St. Ph. 021-314-64-81

*** Europa – 127, Calea Mo[ilor Ph. 021-314-27-14 *

Excelsior - 174, Ion Mihalache Blvd.

Ph. 021-224-33-45

**

Favorit - 28, Drumul Taberei St. Ph. 021-413-31-70

**

Festival - 34, Regina Elisabeta Blvd.

Ph. 021-315-63-84

*

Flamura - 155, {os. Giugiului Ph. 021-685-77-12

**

French Institute Elvira Popescu 77, Dacia Blvd. Ph. 021-211-38-36

*** Glendale Studio (Cotroceni) 9, {os. Cotroceni Ph. 021-212-64-41 **

Goethe Institute 22, Henry Coand` St. Ph. 021-312-93-31

**** Hollywood Multiplex Bucharest Mall, 55-59, Cal. Vitan Ph. 021-327-70-20/21/22/23 *** De Lux Cinema Center Lira 196, Calea 13 Septembrie Ph. 021-410-21-71 **

Luceaf`rul - 6, I.C. Br`tianu Blvd.

Ph. 021-315-87-67

**

Lumina - 32, Regina Elisabeta Blvd.

Ph. 021-314-74-16

**** Patria - 12-14, Magheru Blvd.

Ph. 021-211-86-25 *** Sala Palatului 1, Nicolae Cre]ulescu St. Ph. 021-315-73-72 **** Scala - 2-4, Magheru Blvd. Ph. 021-211-03-72 *** Studio - 29, Magheru Blvd.

Ph. 021-212-81-57 **

Studio Martin 61, Iancu de Hunedoara Blvd.

Ph. 021-230-32-43

**** *** ** *

High-quality theaters Very good cinema theaters Good cinema theaters If you really want to see the movie...

Movies Premieres G-Force (USA, 2009 – 1 hr. 28 mins.)

A team of trained secret agent guinea pigs takes on a mission for the US government. A specially trained squad of guinea pigs is dispatched to stop a diabolical billionaire, who plans to taking over the world with household appliances.

Directed by Hoyt Yeatman; Starring Bill Nighy, Will Arnett and (only voices) Nicolas Cage, Penelope Cruz Gruber's Journey/Calatoria lui Gruber (Hungary/Romania, 2008 – 1 hr. 40 mins.)

On 22 June 1941, Germany and Romania attack Soviet Russia. Several days later, Curzio Malaparte, Italian writer and war correspondent for «Corriere de la Sera», arrives in Iasi, in the north of Moldova, on his way to the front. He is incapacitated by a severe allergy and his only chance of recovery is to find a Jewish doctor, an allergologist who had studied in Florence, Josef Gruber. While looking for him, Curzio discovers that in Iasi, several days prior to his arrival, a violent anti-Semitic pogrom took place and that a large number of the Jewish citizens were deported and that Dr Gruber may be among them. Curzio, aided by the Italian consul in Iasi tries to obtain an official warrant to bring Josef Gruber back, but they have to search the Jews themselves. They find them in goods wagons, in a station 20 kilometres from Iasi. Curzio and Sartori find that Josef Gruber is among the dead.

Directed by Radu Gabrea; Starring Marcel Iures, Florin Piersic Jr., Udo Schenk, Claudiu Bleont Inglourious Basterds (USA/Germany/France, 2009 – 2 hrs. 23 mins.)

During World War II a group of Jewish-American soldiers known as "The Basterds" are spreading fear throughout the Third Reich by scalping and brutally killing Nazis. The Basterds soon cross paths with a French-Jewish teenage girl who runs a movie theater in Paris, targeted by the soldiers.

Directed by Quentin Tarantino; Starring Brad Pitt, Eli Roth, Diane Kruger, Daniel Brühl Crossing Over (USA, 2009 – 1 hr. 53 mins.)

A multi-character picture about immigrants of different nationalities struggling to achieve legal status in Los Angeles, that deals with the border, document fraud, the asylum and green card process, work-site enforcement, naturalization, the counter terrorism office and the clash of cultures.

Directed by Wayne Kramer; Starring Harrison Ford, Sean Penn, Ray Liotta, Ashley Judd The Ugly Truth (USA, 2009 – 1 hr. 36 mins.)

A romantically challenged morning show producer is reluctantly embroiled in a series of outrageous tests by her chauvinistic correspondent to prove his theories on relationships and help her find love. His clever ploys, however, lead to an unexpected result.

Directed by Robert Luketic; Starring Gerard Butler, Katherine Heigl, Bree Turner, Eric Winter Land of the Lost (USA, 2009 – 1 hr. 41 mins.)

On his latest expedition, Dr. Rick Marshall is sucked into a space-time vortex alongside his research assistant and a redneck survivalist. In this alternate universe, the trio makes friends with a primate named Chaka, their only ally in a world full of dinosaurs and other fantastic creatures.

Directed by Brad Silberling; Starring Danny McBride, Will Ferrell, Anna Friel, Jorma Taccone

17

In the Electric Mist (USA/France, 2009 – 1 hr. 57 mins.)

New Iberia Lt. Dave Robicheaux is trying to link the murder of a local hooker to New Orleans mobster Julie (Baby Feet) Balboniback in his home parish as co- producer of Hollywood director Michael Goldman's Civil War film. Psychic movie-star Elrod Sykes, pulled over for drunk driving, starts babbling about a corpse he found in the Atchafalaya Swamp, the corpse of a black man Dave, who had been murdered 35 years before.

Directed by Bertrand Tavernier; Starring Tommy Lee Jones, James Gammon, John Goodman, Peter Sarsgaard The Final Destination (USA, 2009 – 1 hr. 42 mins.)

After a teen's premonition of a deadly racecar crash helps saves the lives of his peers, Death sets out to collect those who evaded their end.

Directed by David R. Ellis; Starring Bobby Campo, Shantel VanSanten, Nick Zano, Krista Allen Imagine That (USA/Germany, 2009 – 1 hr. 47 mins.)

A financial executive who can't stop his career down-spiral is invited into his daughter's imaginary world, where solutions to his problems await.

Directed by Karey Kirkpatrick; Starring Thomas Haden Church, Eddie Murphy, Yara Shahidi, Vanessa Williams Broken Embraces/Los abrazos rotos (Spain, 2009 – 2 hrs. 9 mins.)

Harry Caine, a blind writer, reaches this moment in time when he has to heal his wounds from 14 years back.

He was then still known by his real name, Mateo Blanco, and directing his last movie.

Directed by Pedro Almodovar; Starring Penélope Cruz, Lluis Homar, Blanca Portillo, Jose Luis Gomez

Gamer (USA, 2009 – 1 hr. 45 mins.)

Set in a futureworld where humans can control other humans in massscale, multiplayer online gaming environments, a star player from a game called "Slayers" looks to regain his independence while taking down the game's mastermind (Hall).

Directed by Brian Taylor, Mark Neveldine; Starring Gerard Butler, Michael C. Hall, Zoe Bell, Milo Ventimiglia Ashes and Blood/Cendres et sang (France/Romania, 2009 – 1 hr. 45 mins.)

Widow Judith travels from Marseilles to her homeland to attend a wedding with grown sons Pashko and Ismael, and adolescent daughter Mira. Despite having seen their father gunned down 10 years before, kids are relatively clueless about their family background. Staying with their father's kin, the Sikiases, in a home ruled by imperious matriarch Venera, Judith's children discover their violent legacy. Louppos Sikias tries to involve his cousins in a personal vendetta. But Pashko prefers to flirt with the seductive Ilaria while Ismael fades into the background. Deaf Mira spends her time playing chess with the twins' aging grandfather.

Directed by Fanny Ardant; Starring Ronit Elkabetz Funny People (USA, 2009 – 2 hrs. 26 mins.)

George is a very successful stand up comedian who learns that he has an untreatable blood disorder and is given less than a year to live. Ira is a struggling up-and-coming stand up comedian who works at a deli and has yet to figure out his onstage persona.

One night, these two perform at the same club and George takes notice of Ira. George hires Ira to be his semi-personal assistant as well as his friend.

Directed by Judd Apatow; Starring Seth Rogen, Adam Sandler, Leslie Mann, Eric Bana Tinker Bell and the Lost Treasure (USA, 2009 – 1 hr. 52 mins.)

Tinker Bell journey far North of Never Land to patch things up with her friend Terence and restore a Pixie Dust Tree.

Directed by Klay Hall; Starring (Voices) Lucy Liu, Mae Whitman, Jesse McCartney, Anjelica Huston

movies - premieres / filme - premiere

(500) Days of Summer (USA, 2009 – 1 hr. 35 mins.)

Tom Hansen reflects back on the just over one year that he knew Summer Finn.

Summer had always attracted the attention of men, Tom included. For Tom, it was love at first sight.

Soon, Tom knew that Summer was the woman with whom he wanted to spend the rest of his life.

Although Summer did not believe in relationships or boyfriends, Tom and Summer became more than just friends. Tom could always count on the advice of his two best friends, McKenzie and Paul. However, it is Tom's adolescent sister, Rachel, who is his voice of reason. After all is said and done, Tom is the one who ultimately has to make the choice to listen or not.

Directed by Marc Webb; Starring Zooey Deschanel, Joseph Gordon-Levitt, Geoffrey Arend, Chloe Moretz

18

movies - premieres / filme - premiere

JAZZ CLUBS ART JAZZ CLUB 23A, N. B`lcescu Blvd. the basement of Orizont Gallery; phone 021-666-43-95 Live Jazz – Every Thursday (but not exclusively), after 10 pm CLUB NOUVEAU 15, Ing. Zablovschi St. For information about the program call 021-666-30-94 or 0744-663-094. The shows start at 10 pm Every Thursday - Johnny R`ducanu & friends Every Friday & Saturday – Puiu Pascu & Jean Stoian GREEN HOURS 120, Calea Victoriei.

For information about the program call 0788-452-485; 0722-234-356. e-mail: office@greenhours.ro; greenhours@yahoo.com www.green-hours.ro The shows start after 9 pm LåPTåRIA LUI ENACHE JAZZ CLUB 2, N. B`lcescu Blvd. National Theater.

Jazz, blues & rock live weekdays. The shows start after 9.30 pm. Every Sunday - Johnny R`ducanu & friends after 10 pm.

TZ’S COTTON CLUB 48-50 Calea Victoriei (Pasagiul Victoriei).

For information about the program call 021-313-13-13.

Live sax with Tony Ceb daily from 9 pm to 11 pm.

Premiere \n septembrie Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull/Indiana Jones [i regatul craniului de cristal Aventuri, SUA 2008 Regia: Steven Spielberg; Cu: Harrison Ford, Cate Blanchett, Karen Allen, Ray Winstone 27, 30 septembrie Au trecut 19 ani de la ultima aventur` a doctorului Indiana Jones. Este anul 1957 [i a venit vremea s` rezolve a patra enigm` din serie. Fermec`torul doctor-arheologaventurier Henry "Indiana" Jones e chemat din nou în jungla Sud American`. Omenirea se afl` în plin R`zboi Rece. Ce alt` provocare mai serioas` pentru Indy decât salvarea unor artefacte misterioase din mâinile agen]ilor sovietici care caut` s` îngenuncheze lumea?

Sunshine SF, Anglia 2007 Regia: Danny Boyle; Cu: Rose Byrne, Cliff Curtis, Chris Evans, Troy Garity 6, 9, 26, 29 septembrie Suntem în 2057 [i ultima speran]` de supravie]uire a umanit`]ii este o nav` spa]ial` cu o misiune solar`. Un film splendid [i elogiac, regizat de Danny Boyle, regizorul care anul acesta s-a acoperit în aur [i Oscaruri cu Slumdog Millionaire.

Vantage Point/Fiecare vede altceva Ac]iune, SUA 2008 Regia: Peter Travis; Cu: Dennis Quaid, Matthew Fox, Forest Whitaker, Sigourney Weaver 13, 16, 26 septembrie Martorii unei încerc`ri de asasinare a Pre[edintelui Statelor Unite ale Americii î[i descriu fiecare perspectivele asupra evenimentului. Pe m`sur` ce pove[tile lor avanseaz`, agen]ii Secret Service Thomas Barnes [i Kent Taylor pun cap la cap inten]iile care stau în spatele atacului.

Ca$h Crim`. Fran]a 2008 Regia: Eric Besnard; Cu: Jean Dujardin, Jean Reno, Valeria Golino, Alice Taglioni 12, 16, 17, 27, 28 septembrie Cash, cel mai elegant infractor parizian, face profituri satisf`c`toare dintr-o afacere tip alba-neagra, dar planific` o schem` mult mai interesant` care implic` Riviera Francez` [i presupune diamante. Opera]iunea este îns` umbrit` de un [arlatan [i de câteva femei frumoase care î[i vor partea diamantului.

Alian]ele se fac [i se desfac.

BOWLING & ENTERTAINMENT BEST WESTERN PARC HOTEL • Skittle and bowling lanes.

3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-222-44-62 ROCK & ROLL BOWL • 12 wood bowling lanes at international standards.

Entertainment for the whole family during the day, clubbing in night time. Elegant bar & American cuisine restaurant.

Bucure[ti Mall, 55-59, Cal. Vitan Ph.: 021-327-75-36. Open non-stop.

College Road Trip/C`l`torie cu peripe]ii Comedie, SUA 2008 Regia: Roger Kumble; Cu: Martin Lawrence, Raven-Symoné , Donny Osmond, Brenda Song 29 septembrie Melanie este aproape de absolvirea liceului.

Ea viseaz` s` ajung` procuror [i primul pas pe care vrea s` îl fac` e un tur al universit`]ilor împreun` cu prietenele ei. Dar tat`l lui Melanie, [ef al poli]iei locale [i exagerat de protector cu ea, spune sec [i f`r` drept de apel: nu. A[a c` fetele pornesc într-o aventur` care devine un co[mar.

De l'autre cote du lit (Aka. Changing Sides)/Schimbare de roluri Comedie, Fran]a 2008 Regia: Pascale Pouzadoux; Cu: Dany Boon, Sophie Marceau 8, 17, 18, 27 septembrie Ariane [i Hugo sunt plictisi]i [i neferici]i. Dup` zece ani de mariaj au ajuns s` tr`iasc` cu impresia c` sunt doi hamsteri care alearg` f`r` sc`pare în cu[c`. Decizia de a face schimb de vie]i pare s` fie o ultim` solu]ie. Ea se treze[te de a doua zi în adida[ii unui director de firm` de materiale de construc]ii, iar el în pantofii cu toc ai unei vânz`toare de bijuterii la domiciliu. Dar e via]a mai frumoas` sau m`car suportabil` atunci când o contempli de pe partea cealalt` a patului?

Miss Pettigrew Lives for a Day/Domni[oara Pettigrew Comedie, Anglia 2008 Regia: Bharat Nalluri; Cu: Frances Mcdormand, Mark Strong, Amy Adams 5, 9, 10, 20, 21, 29, 30 septembrie Plasat în Londra interbelic`, filmul este istoria unei domni[oare de vârsta a doua, fiic` de vicar, întotdeauna perfect încorsetat` în taior [i c`m`[u]` dantelat`, specializat` în educarea copiilor de familie bun`. Obi[nuit` cu o existen]` precis` [i echilibrat`, Guinevere Pettigrew e lovit` ca de tr`znet atunci când afl` c` e concediat` [i c` agen]ia de recrutare de d`dace care o reprezint` este în imposibilitatea de a-i oferi o alt` slujb`. Dar într-o singur` zi ea î[i schimb` traiectoria, devenind secretara personal` a unei actri]e-cânt`re]e americance cu via]` amoroas` exploziv`.

Semi-Pro/Semiprofesionist Comedie, SUA 2008 Regia: Kent Alterman; Cu: Will Ferrell, Woody Harrelson, André Benjamin, Maura Tierney 19, 29 septembrie 1976, Michigan. Neconven]ionala ABA este o lig` de basket rapid`, s`lbatic` [i nebun` care rivalizeaz` cu NBA [i care [i-a f`cut numele cu inova]ii ca lovitura de trei puncte [i întrecerile de slam dunk. Cu toate astea, NBA este pe cale s` înghit` ABA, doar patru dintre echipele celei de-a doua ligi urmând s` mai joace la nivel pro ca urmare a acestei schimb`ri. Jackie Moon, proprietar, antrenor [i juc`tor de baz` al Michigan Tropics trebuie s` conduc` un sezon de success atât pe teren cât [i în actele contabile pentru a-[i putea duce echipa pe unul dintre cele patru locuri câ[tig`toare.

Alpha Dog/Mascul necru]`tor Dram`, SUA 2006 Regia: Nick Cassavetes; Cu: Emile Hirsch, Justin Timberlake, Ben Foster, Bruce Willis 3, 11, 22 septembrie Johnny Truelove are 19 ani [i e dealer de droguri în Los Angeles. Vine dintr-o familie bun`, dar din prea mult bine [i prea mult` plictiseal`, Johnny intr` în afaceri cu droguri, crezând c` drogurile sunt o distrac]ie, dar când prietenul lui Jake treneaz` o datorie el ia lucrurile mult mai în serios. Îl r`pe[te pe fratele mai mic al lui Jake, iar povestea o ia la vale.

Pages 19-33

20

out from the city

Marea provocare – R`t`ci]i în Panama “R`t`citi în Panama” este provocarea anului în televiziune.

Avându-l ca prezentator pe Andrei Gheorghe emisiunea R`t`ci]i în Panama combin` exoticul cu aventura, competi]ia cu reality-showul, vedete cu oameni obi[nui]i.

R`t`ci]i în Panama este un concurs pe via]` [i pe moarte în jungla panamez`, între 18 concuren]i care se lupt` pentru un premiu de 50.000 Euro.

Kanal D este televiziunea din România care a ob]inut licen]a de realizare a formatului Desafio, un reality-show concurs care, de peste 10 sezoane, se bucur` de un succes uria[ în America Central`, în ]`ri precum Columbia, Venezuela [i Panama. “R`t`ci]i în Panama”, titlul sub care va fi difuzat de Kanal D în Romania, este un format revolu]ionar. Cea mai cunoscut` vedet` pe plan interna]ional care a participat în concurs a fost fotbalistul Carlos Valderrama, într-unul din sezoanele anului 2005. În ultimele dou` sezoane prezentatorului showului i s-a al`turat în calitate de asistent` câ[tig`toarea Miss World 2008.

Show-ul este programul fanion al grilei de toamn` de la Kanal D, urmând a fi lansat în septembrie împreun` cu o serie de programe noi. Cu o investi]ie de peste 2 milioane de Euro, Kanal D va colabora cu casa de produc]ie Paprika [i televiziunea columbian` Caracol TV, produc`torul original a programului. Pentru realizarea acestei produc]ii sunt implicate peste 250 de persoane în echipa tehnic`, români [i columbieni, film`rile realizându-se pe platourile de filmare originale, din Panama, în arhipelagul

Bocas del Toro.

Cei 18 concuren]i din România sunt împ`r]i]i în trei echipe a câte [ase membri. Primii [ase competitori sunt vedete de prim rang ale scenei mondene române[ti, alte [ase fiind personaje care au participat în diferite show-uri de televiziune, iar restul de [ase sunt persoane necunoscute, alese pentru competi]ie în urma castingului organizat de casa de produc]ie.

Film`rile la proiect se vor desf`[ura timp de mai bine de o lun` în [apte loca]ii din arhipelagul Bocas del Toro din Panama, urmând ca marea final` s` se desf`[oare live în Bucure[ti în decembrie.

Show-ul are la baz` conceptul de ierarhizare a celor trei clase sociale: cea de vârf, de mijloc [i cea de jos.

Loca]iile în care cei 18 concuren]i vor tr`i pe toat` perioada emisiunii joac` deasemenea un rol esen]ial în desf`[urarea emisiunii.

Exist` trei plaje.

“Insula Condamna]ilor” unde supravie]uirea

cost` timp [i energie, concuren]ii fiind nevoi]i s` î[i construiasc` singuri ad`posturi, s` caute de mâncare, s` se înc`lzeasc`, toate astea într-un loc neprimitor, plaja pe care sunt adoposti]i fiind înconjurat` de jungla virgin`, care în timpul ploilor se inund`.

“Insula Speran]ei” - aici concuren]ii dispun pe plaj` de toate materialele necesare pentru a-[i construi ad`posturi [i de toate uneltele necesare pentru a-[i preg`ti hrana. Singurul lucru ce le r`mâne de f`cut este s` utilizeze resursele pentru a-[i crea un minim de confort.

“Insula Paradisului” –unde concuren]ii nu au altceva de f`cut decât s` se relaxeze [i s` se bucure de o vacan]` de lux. Masaje, mânc`ruri alese [i [ampanie, sunt doar câteva din lucrurile de care se vor bucura reziden]ii acestei plaje.

Cum nimic nu dureaz` o ve[nicie, concuren]ii sunt pu[i s` schimb` luxul cu lupta pentru supravie]uire într-o clip`. Depinde doar de ei.

Fiecare episod con]ine o serie de probe spectaculoase, tensionate [i încarcate de emo]ie. Când r`mân doar 9 concuren]i competi]ia devine individual`. Marele câ[tig`tor va fi ales dintre ultimii doi r`ma[i pe insul`, de c`tre telespectatori, prin televoting, în marea final` live de la sfâr[itul sezonului, transmis` de la Bucure[ti.

21

Gura Râului în alb [i negru

Muzeu la mina Aninoasa Au fost demarate lucr`rile de transformare a minei din Aninoasa, jude]ul Hunedoara, în obiectiv turistic. Investi]ia se va derula pe parcursul a trei ani.

Pentru acest proiect administra]ia

mâdri costumele mo[tenite din b`trâni.

Dup` slujb`, în jurul orei 11,30, to]i s`tenii au ie[it din biseric` în vatra satului unde a avut loc un spectacol sus]inut de ariti[tii locali: junii, c`lu[arii, copii talenta]i al satului, interpre]i ai locului, c`ci în Gura Râului arta popular` este bine p`strat`.

Spectacolul nu s-a terminat aici, ci a continuat cu o degustare de bucate locale, ciorb`, celebra tocani]` de Gura Râului [i pl`cinte cu brânz`, preg`tite de gospodinele satului, unele extrem de pricepute!

Ziua s-a încheiat cu hora satului, sau "dansul în pavilon", c`ci gurenii sunt mari dansatori!

Gura Râului, aceast` adev`rat` "gur` de rai" se g`se[te la 10 minute de aeroportul din Sibiu, pe drumul spre Sebe[ (Sibiu - Cristian - Orlat - Gura Râului). Chiar dac` a]i ratat Ziua Portului Popular, Gura Râului r`mâne o destina]ie ce nu trebuie ocolit`.

local` a ob]inut o finan]are de 2,2 milioane USD de la Banca Mondiala [i 1,1 milioane USD de la Guvernul României.

Potrivit proiectului, muzeul subteran se va întinde pe o suprafa]` de 2 hectare [i va fi amenajat ca o veritabil` min`, cu utilaje, vagone]i [i l`mpa[e, care s` redea istoria mineritului local din 1885 pân` azi. Proiectul mai

out from the city

Un eveniment deosebit s-a întâmplat deja pentru a doua oar`, în comuna Gura Râului, din M`rginimea Sibiului. Este vorba despre Ziua Portului Popular, pe 16 august. Începând de diminea]` gurenii au pornit spre biseric` (cea mai mare din M`rginime, pe care frumos a botezat-o Antonie Pl`m`deal` "Catedrala M`rginimii"), îmbr`ca]i în portul popular, atât de luminosul costum în alb [i negru din zona Sibiului.

Uli]ele satului s-au umplut de oameni ce respect` [i iubesc tradi]ionalul costum românesc, fiind de fapt o dovad` c` dragostea pentru portul popular se transmite firesc, de la cei b`trani c`tre copii [i de aici, mai departe c`tre genera]iile ce vin. În Gura Râului costumul românesc nu st` în lad`, ci bucur` privirile la nun]i [i momente festive. Îns` ziua de 16 august este o zi în care to]i gurenii [i-au purtat

cuprinde amenajarea Aventura Parc, prin care se va transforma o partei a ora[ului Aninoasa într-un parc de distrac]ii, gen Disneyland.

Planurile turistice de relansare economic` a ora[ului prev`d o serie de trasee de escalad`, construirea unor pârtii de schi, cu instala]ii de transport pe cablu la poalele mun]ilor Retezat [i a unui hotel cu 60 de locuri.

22

out from the city

Romantism de vacan]` de-a lungul Dun`rii Fermec`torul peisaj ce se desf`[oar` de-a lungul Dun`rii în Austria Inferioar` este decorul perfect pentru o nunt` de vis sau pentru luna de miere. În zona dun`rean` a Austriei Inferioare se g`sesc numeroase locuri pitore[ti pentru a celebra c`s`toria, dar [i pentru vacan]e romantice.

Celebrit`]ile austriece î[i organizeaz` nun]ile în aceast` zona dun`rean`. Dar Wachau nu este o destina]ie magic` doar pentru cei ce doresc s` se c`s`toreasc`, ci [i pentru îndr`gosti]i sau pentru cei ce vor o vacan]` romantic` în aceast` regiune înnobilat` de patrimoniul cultural mondial.

Prim`vara [i vara sunt anotimpuri perfecte. Dun`rea parcurge 260 de kilometri prin Austria Inferioar`, iar de-a lungul acestora se desf`[oar` cele mai variate peisaje.

• Pe valurile Dun`rii Indiferent dac` merge]i cu vaporul, sau pur [i simplu dac` vaporul st` sau navigheaz` – posibilit`]ile sunt nenum`rate la Brandner Schiffahrt. MS Austria ofer` la bordul s`u saloane pline de stil, elegante [i o punte mare, în aer liber. Pentru oaspe]ii individuali au loc din aprilie pân` în octombrie excursii cu vaporul prin ]inutul plin de monumente apar]inând patrimoniului cultural mondial al

Wachau. Dar Ms Austria Princess poate fi închiriat` [i ca nav` charter pentru 70 pân` la 150 de oaspe]i.

• De unde vine vinul: plimbare prin Weinberg Alte peisaje fermec`toare de pe lâng` Dun`re sunt oferite la o plimbare pe jos printre dealurile cu vii. A[a pot fi admirate cele mai frumoase priveli[ti oferite de romantica vale a Dun`rii. Pentru odihn`, de-a lungul traseului se g`sesc taverne tipice regiunii.

Acestea, “Buchenschanken“, sunt u[or de recunoscut prin crengile cu frunze atârnate în fa]a intr`rii, [i servesc un vin delicios.

• La drum cu bicicleta pe

lâng` Dun`re Paralel cu banda de un albastruargintiu a marelui fluviu se desf`[oar` arhicunoscutul traseu de ciclism dun`rean, ce se arat` dea lungul Dun`rii în Austria Inferioar` în deplina sa splendoare.

Traseul extrem de variat se desf`[oar` aproape în întregime pe vechile c`r`ri de lâng` fluviu.

Pentru a face accesibile p`r]ile traseului divizate la nord [i sud exist` poduri [i feriboturi. Oricum, ar fi p`cat s` nu v` [i odihni]i un pic – atât de multe locuri v` invit` s` z`bovi]i un pic [i s` v` bucura]i de momente cu adev`rat speciale admirând peisajul superb.

• În turla albastr` a bisericii mân`stirii Dürnstein Cea mai cunoscut` siluet` din Wachau este turla albastr` a bisericii mân`stirii Dürnstein. Tot aici se g`sesc [i ruinele cet`]ii unde a fost ]inut mult` vreme Richard Inim` de Leu dup` capturarea sa în în 1192. Nu trebuie ratat` plimbarea prin ora[ul vechi, plin de comori medievale [i str`du]e care duc spre malul Dun`rii. Biserica m`n`stirii Dürnstein este una dintre cele preferate de cupluri pentru nunt`.

Perechi din toat` lumea î[i celebreaz` aici cununia, iar splendidul hotel de 5 stele Schloss Dürnstein este potrivit [i pentru petrecerea lunii de miere.

23

agriculturii biologice [i un vin produs dup` principiile biodinamicii sunt garan]iile unei cine de neuitat, romantic` [i plin` de tihn`.

• Auland-Carnuntum Între metropolele Viena [i Bratislava se afl` regiunea dun`rean` Auland-Carnuntum. Aici începe câmpia panonic` – un ]inut larg, roditor, cu rare por]iuni mai înalte. Odat` grani]a cu estul, azi este o regiune în plin` dezvoltare.

Locurile de atrac]ie nu sunt deloc pu]ine: via]a [i istoria romanilor sunt prezentate interesant, dar [i

documentat, în parcul arheologic Carnuntum.

Pofta de via]` baroc` se simte din plin la palatele de petreceri Hof [i Niederweiden din Marchfeld.

Splendide, dup` ce au fost renovate în cele mai mici detalii, acestea reprezint` cultura la cel mai înalt nivel. Iazuri neclintite, s`lb`ticie neatins` [i plante [i animale rare împodobesc parcul natural DonauAuen, una dintre ultimele p`duri virgine ale Europei. Tururi cu ghid sau cu canoea sau pluta pe vechile bra]e ale Dun`rii au loc în mod regulat.

out from the city

Ca una dintre cele mai vechi regiuni culturale ale Austriei, Wachau a fost declarat în 1955 regiune protejat`, în 1994 a ob]inut diploma european` pentru protec]ia naturii [i a fost ad`ugat` în anul 2000 pe lista patrimoniului cultural mondial al UNESCO, fiind singura regiune de acest fel de pe parcursul Dun`rii.

• Degustare de vin în pivni]a baroc` a castelului Dürnstein Dup` o restaurare mig`loas`, pivni]a baroc` a castelului Dürnstein, construit dup` planurile lui Jakob von Prandtauer, str`luce[te din nou. Spa]iul decorat cu picturi murale [i stucaturi, dar [i terasa mare, cu vedere spre vii, ofer` un cadru minunat pentru degust`ri de vin. Loc este destul, chiar [i pentru grupuri de pân` la 50 de persoane. Foarte apreciate de grupuri, dar [i de oaspe]i individuali, sunt tururile cu ghid în pivni]a uimitoare a Asocia]iei produc`torilor de vin din Wachau, care se termin` pe terasa castelului, la un pahar de vin.

• Delicii culinare în Nikolaihof Roman, gotic, baroc – în Nikolaihof condus de familia Saahs din Mautern se pot g`si toate aceste epoci stilistice. O curte interioar` iluminat` cu f`clii, o mas` somptuoas` plin` cu produse s`n`toase, de prim` clas`, ale

24

out from the city

Lowest Prices for the South-Eastern European Countries Eurostat’s survey revealed that price levels in 2008 differed widely across Europe: Northern European countries tend to have the highest prices while the south-eastern European countries have the lowest prices. Southern and central European countries tend to show price levels closer to the EU average.

In Denmark consumer prices appeared 41% higher than the average of the 27 EU Member States, while in the Former Yugoslav Republic of Macedonia prices are 53% lower than this average. Among the EU Member States, the cheapest country is Bulgaria (49% below the average).

Food and nonalcoholic drinks are most expensive in Denmark and cheapest in Bulgaria. Taxes on food, alcohol and tobacco across

the bloc's 27 states are highest in Ireland and lowest in Romania.

Regarding clothing prices, Britain is the least costly and Finland is the most expensive. Prices for consumer electronics are lowest in Britain and highest in Malta.

Hotels cost the most in Denmark and the least in Bulgaria.

Eurostat examined prices of 2500 consumer goods and services across 37 European countries (27 Member States, the three Candidate Countries (Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), three EFTA countries (Iceland, Norway and Switzerland) and four Western Balkan countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia).

The results of the surveys are expressed in "price level indices"

(PLIs), which provide a comparison of countries' price levels with respect to the European Union average: if the price level index is higher than 100, the country concerned is relatively expensive compared to the EU average and if the price level index is lower than 100, then the country is relatively cheap compared to the EU average.

10 Least Expensive European Countries: FYROM, Bulgaria, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Romania, Lithuania, Poland and Slovakia.

10 Most Expensive European Countries: Denmark, Norway, Switzerland, Ireland, Finland, Iceland, Luxembourg, Sweden, France and Belgium.

Formula apelor, din nou la Mamaia! Între 28 [i 30 august la Mamaia s-au adunat sute de mii de spectatori pentru a asista la o nou` etap` din cea mai spectaculoas` întrecere nautic` de pe planet`.

Vlteze periculoase de peste 250 km/h, condi]ii imprevizibile, situa]i dramatice, pilo]i talenta]i, personaje exotice, petreceri incendiare acestea sunt doar câteva dintre ingredientele Grand Prixului românescde Class One. "La peste 250 de kilometri pe or`, ceea ce vezi în fa]a ta este deja istorie", ne-au spus pilo]ii. Imagin]iv` c` sunte]i prins într-un cockpit îngust, al`turi de colegul de echip`.

Unul are controlul propulsiei, cel`lalt al direc]iei. V` afla]i într-o ambarca]iune Class One, o capodoper` tehnologic` de cinci tone, construit` din materiale compozite de carbon [i Kevlar.

Motorul, de aproope zece ori mai

puternic decât al ma[inilorde strad`, dezvolt` o putere fenomenal`: 1.800de cai putere.

Pentru membrii celor 10 echipe care au concurat în Mamaia, toate acestea sunt obi[nuinte.

Edi]ia 2009 a Romanian Grand Prix este considerat` cea mai spectaculoas` de pân` acum.

Mamaia a gazduit anul acesta dou` curse: una sâmb`t` [i una duminic`, ambele la fel de importante pentru clasamentul final al sezonului 2009. În plus,

organizatorii au oferit [i surprize: acroba]ii în aer cu un elicopler Red Bull, o întrecere între elicopterul Red Bull [i o barc` Class One, precum [i o nou` edi]ie din Class One Experience: cei care au dorit s` intre în elita Class One, s` simt` viteza [i adrenalina pe care numai acest sport le ofera, s-au putut urca la bordul unei ambarca]uni de curse condus` de pilo]i cu experien]`, dep`[ind bariera celor 100 de mile pe or`!

29

Plaje sigure în sud

audi]ie pl`cut`. Dac` v` place Raluka [i vocea ei special`, sunte]i liberi s` o promova]i!

La început de mai se inaugural la Mangalia noul serviciu de salvamar din sudul litoralului. Programul „Liber la sc`ldat” a marcat momentul renun]`rii la b`trâna barc` cu vâsle [i trecerea la o nou` epoc`. Serviciul de salvamar ac]ioneaz` cu echipamente moderne, b`rci cu motor [i personal specializat, instruit pentru diverse ac]iune de salvare [i monitorizare.

Aceast` schimbare era necesar` deoarece diversificarea posibilit`]ilor de agrement pe mare a determinat îndep`rtarea salvamarilor de limita ]`rmului.

Franco Midiri, invitat la Mamaia 2009

Acest serviciu [i-a ar`tat utilitatea zi de zi, pe întregul sezon estival, plajele din sudul litoralului fiind ferite de incidente nedorite.

Salvamarii profesion[ti au intervenit mereu la timp, plajele sta]iunilor din sudul ]`rii fiind cele mai sigure de pe tot litoralul românesc!

Raluka News De curând am primit ve[ti de la Raluca Anastasiu, ve[ti privind ultimele sale proiecte muzicale.

Raluka lucreaz` anul acesta la mai multe proiecte muzicale foarte diferite. Fiecare dintre ele are deja o pagin` separat` pe myspace. Iat`-le

pe primele: Rock/Indie www.myspace.com/ralukas, Electrojazz www.myspace.com/ralukaanastasiu, Romanian traditional music www.myspace.com/minimalsalonof bucharest .

Eu le-am ascultat cu aten]ie pe toate trei [i merit`, a[a c` v` urez

Ghidul consumatorului de turism În cursul zilei de luni, 10 august, Asocia]ia Na]ional` a Agen]iilor de Turism (ANAT) [i Autoritatea Na]ional` pentru Protec]ia Consumatorilor (ANPC) au semnat un Protocol de colaborare care are ca scop îmbun`t`]irea serviciilor oferite turi[tilor de c`tre agen]iile de turism [i cre[terea gradului de satisfac]ie al acestora.

Sunt prev`zute ac]iuni de

consiliere a operatorilor economici cu privire la aplicarea prevederilor legale din domeniul protec]iei consumatorilor. Vor fi propuse [i sprijinite ini]iative de elaborare sau modificare a unor acte normative de interes pentru protec]ia consumatorului. Va fi elaborat [i un ghid al consumatorului care va fi distribuit prin agen]iile de turism.

Pe de alt` parte, vor fi organizate

seminarii regionale în scopul inform`rii bilaterale [i al stabilirii modalit`]ilor eficiente de colaborare. Contractul con]ine [i prevederi legate de comercializarea biletelor de transport rutier, biletelor de avion, pachetelor de servicii turistice precum [i condi]iile minime obligatorii care trebuie afi[ate în agen]ie.

out from the city

Franco Midiri a trecut câteva zile prin Bucure[ti la mijloc de august, plecând apoi spre litoralul românesc, unde apoi a cântat în cadrul Galei Festivalului de la Mamaia 2009. De la Mamaia Franco a plecat în Moldova, de unde s-a întors în Italia natal`.

Franco Midiri este un nume în muzica italian`. În 2009 a participat la Festivalul Melodiei de la San Remo, unde a câ[tigat primul loc cu melodia “è! Sai che cosa c’è”, muzica si text Franco Midiri în colaborare cu casa discografica ByBess din Montesilvano (PE), productie Rai, Brunella Production, Roma. Piesa câ]tig`toare se g`se[te pe ultimul s`u album discografic “Leggimi fra le righe”. CD-ul cuprinde 12 piese, cu muzica [i textul realizate de c`tre Franco Midiri. Lansarea CD-ului va avea loc în Italia.

30

events / eveniment

CASINOS & BETTING HOUSES BUCHAREST CASINO 4, N. B`lcescu Blvd. (within the Intercontinental Hotel) ph.: 021-310-20-20, Open: 6 pm - 6 am GRAND CASINO HILTON 1-3, Episcopiei St. (Athénée Palace Hilton Hotel). ph.: 021-314-72-00; Fax: 021-314-72-11 Open non-stop GRAND CASINO MARRIOTT 90, Calea 13 Septembrie. (JW Marriott Bucharest Grand Hotel). ph.: 021-403-08-00; Open non-stop MIRAGE CASINO 8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-313-89-52, Fax: 021-313-89-72 Open non-stop OLYMPIC CASINO BORA BORA 10, Montreal Sq. (World Trade Center Bucharest) ph.: 021-275-77-77, Fax: 021-275-77-70 Open: non-stop.

PALACE CASINO 133, Calea Victoriei. ph.: 021-311-97-44, Fax: 021-311-16-45 Open: non-stop PLATINUM CASINO 63-81, Calea Victoriei, (Radisson SAS Bucharest) ph.: 031-710-2234 - 7, Fax: 021-312-58-06 Open: non-stop.

QUEEN CASINO 5-7, Calea Dorobantilor (Howard Johnson Grand Plaza). ph.: 021-599-11-30.

Open: non-stop.

REGENT CASINO 37B, Calea Victoriei, (Novotel Bucarest City Centre) ph.: 021-405-00-20; 0733-332-004 Open: non-stop.

RIVIERA CASINO 39, Ramuri Tei St. ph.: 031-224-88-88 Open: non-stop. …………………………………

ADMIRAL Pariuri Sportive 28, Ion C\mpineanu St. (Sala Palatului) ph.: 021-312-34-03.

Open: 10 am - 07 am POKER CLUB 2C, Corneliu Coposu Blvd., 1st. floor ph.: 0733-698-869

“O s`pt`mân` la mare” edi]ia a 15-a Federa]ia Patronatelor din Turismul Românesc consider` c` turi[tii români trebuie s` fie îincuraja]i s`-[i petreac` vacan]ele în România în condi]ii cât mai avantajoase. De aceea, în urma rezultatelor favorabile ob]inute prin programul “O s`pt`mân` la mare”, FPTR a hot`rât s` continue aceast` ini]iativ`, lansând edi]ia a 15-a, în perioada 1-30 septembrie.

Tarifele pentru oferta special` pentru 6 nop]i de cazare sunt: hotel 1* fara mic dejun 159 Lei, hotel 2* fara mic dejun 189 Lei, hotel 2* cu mic dejun 249 Lei, hotel 3* fara mic dejun 219 Lei, hotel 3* cu mic dejun 339 Lei [i hotel 4* cu mic dejun 399 Lei. Tariful reprezint` servicii de cazare cu su f`r` mic dejun pentru un sejur de 6 nop]i [i include TVA 9%. Sejurul minim este de 6 nop]i, dar se pot valorifica [i sejururi mai mari de 6 nop]i. Tariful este pentru o persoan`, oferindu-se doar duble, iar vânzarea se face conform principiul “ primul venit, primul servit”. În prima faz` s-au înscris în program 62 de hoteluri din toate sta]iunile de pe litoral care pun la dispozi]ie aproape 9.000 de locuri pe serie, 35.560 de turi[ti putând beneficia de locuri pe litoral la tarife reduse toat` luna septembrie. Aceste locuri ajung la public prin participarea celor 88 de agen]ii de turism din toat` ]ara care vând pachetele turistice. Detaliile privind hotelurile [i agen]iile incluse în program se gasesc pe www.fptr.org.

Astfel, în Mamaia particip` 5 hoteluri de 2*, 6 de 3* [i 4 de 4*, în Eforie Nord 5, 4, respectiv 1, în Eforie Sud 3 de 2* [i unul de 3*, în Costine[ti 2 de 2*, în Olimp 3 de 2* [i unul de 4*, în Neptun 3 de 2*, în Jupiter 2 de 2* [i 4 de 3*, în cap Aurora cate unul de 2* [i de 3*, în Venus unul de 1*, 3 de 2* [i unul de 3*, în Saturn 5 de 3* [i câte unul de 1* [i de 5*, în Mangalia2 de 2* [i unul de 3*, iar în Vama Veche câte unul de 1* [i de 2*.

31

events / eveniment

32

RESTAURANTS

events / eveniment

INTERNATIONAL CUISINE • Alfresco - Restaurant & Lounge Famous dishes from Portugal, Italy, Spain, Marocco, Greece and France, such as : Skate Wing, Cataplana, Sea food risotto, Fillet of Turbot, Grilled Calamari with chorizo sausage, Surf & Turf, Tiramisu Savoiardi. Excellent service, great atmosphere!

C.C. Accepted. Air conditioning, parking lot.

11, Uruguay St. Ph.: 021-222-7000. Open: 12 pm - 12 am • Ambasador Romanian dishes available. Traditional music & Cabaret Show. C.C. accepted.

8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-315-90-80.

Open: 6 am- 2 am • American Beer House American-style decor, firstclass service. Also Romanian cuisine. Summer Garden.

C.C. accepted. 92, Drumul Taberei St. Ph.: 021-444-17-77.

Open: 12 pm - until the last guest.

• Arcade Finest culinary experience in a charming setting surrounded by paintings from a well-known art gallery.

Refined atmosphere, excellent service. Two private rooms, non-smoking area, Guarded parking lot, CC accepted.

8, Prof. Ion Cantacuzino St. Ph.: 021-260-29-60; 0753-999-333 Open: 12 pm - until the last guest leaves.

• Beverly Hills Bistro Refined international menu.

55-59, Calea Vitan (Bucuresti Mall, 2nd floor).

Ph.: 021-321-00-86. Open: 10 am - midnight • Brasserie The brasserie of the Athénée Palace Hilton Hotel. 1-3,Episcopiei St. Ph.: 021-303-37-77 Open: 12 pm - midnight • Balada Romanian dishes available. Traditional Romanian live music Tue & Fri (8.30 pm -10 pm). C.C. accepted.

4, Nicolae B`lcescu Blvd. (on the 21st floor of the Intercontinental Hotel). Ph.: 021-310-20-20.

Open: 12 pm - 4.30 pm, 6.30 pm - 1.30 am • Bolivar The only South American restaurant & club from Romania. The chef Ernesto Goicochea Montenegro, who graduated “Le Gordon Bleu” school from Lima, recommends his culinary miracles. Weekly parties in the club.

9, Salcâmilor St. (from Blvd. Dacia).

Ph.: 021-211-48-48 • Cafe Theatro Enjoy a simple and generous cuisine in our restaurant. Every Sunday between 12 am - 4 pm enjoy a delicious brunch - fresh lobster, tiger prawns, langoustines, foie gras, chocolate fountain and other delicacies. Kids corner; C.C. accepted.

Secure paying parking lot. (Novotel Bucarest City Centre) 37B, Calea Victoriei. Ph.: 021-312-5114 Open: weekdays 6:30 am - 11:30 pm, last order week-ends: 6:30 am - 11 am; 12:00 pm - 4 pm; 6 pm - 11:30 pm - last order • Casa Doina Romanian cuisine also available. Large villa dating from the 19th century transformed into a very nice restaurant. Wine cellar. C.C. accepted.

4, {os Kiseleff. Ph.: 021-222-67-17.

Open: 12 pm - until the last guest leaves.

• Casa Doina La Parc Located on Best Western Parc Hotel in a green island, Casa Doina is offering a luxury location, fully air-conditioned and a brand which is providing a special evening. With a adjoining playground for kids and terrace. C.C. accepted.

3-5, Poligrafiei Blvd.

Ph.: 021-549-2541. Open: 12 pm - 11:30 pm.

• Centre Ville Le Bistro Business lounge with refined atmosphere. Relax in front of an a la carte dish or take home a slice of pizza, pastries or home-made French bread.

2-4, Luteran` St. Ph.: 021-305-38-38 Open: 6.30 am – midnight • Caredy - Casa Ardeleneasc` Transylvanian & International cuisine restaurant, placed in an esquisite villa. 1, Sofia St. Ph.: 021-230-27-69.

Open: 11 am - until the last guest leaves.

• Crowne Plaza Brasserie Get away for some family fun or meet with old friends and be tantilizing innovative cuisine. 1, Poligrafiei Blvd., Ph.: 021-202-10-02. Open: 6 pm - 1 am • Chez Marie - Try the wide selection of international cuisine and special wines in this Downtown restaurant.

48, Dionisie Lupu St. Ph.: 031-107-2033, 0721-376-118.

Open: 12 pm - until the last guest leaves.

Eliades Ochoa, dou` concerte în România Funda]ia Phoenix a hot`rat s` organizeze o suit` de concerte care s` prezinte clar [i explicit to]i arti[tii care au dreptul legal s` fie prezenta]i sub prestigioasa marc` Buena Vista Social Club. Este vorba despre: Eliades Ochoa - singurul solist vocal r`mas în via]` din vechea gard` care a consacrat universal muzica orginar` din Cuba, Omara Portuondo - singura solist` vocal` din proiect, Roberto Fonseca - genialul pianist care a preluat locul lui Ruben Gonzales [i cei trei "corifei" instrumenti[ti r`ma[i din grupul originar - Manuel Galban-chitar`, Guajiro Mirabal-trompet` [i Jesus Aguajo Ramos-trombon.

Primul dintre concerte îl are ca protagonist pe Eliades Ochoa, vocea care a f`cut cunoscut lumii întregi celebrul "Chan Chan", dar [i nenum`rate alte comori ale muzicii cubaneze, lansate sub genericul Buena Vista Social Club sau în nume propriu. Eliades, care este la rândul lui un virtuoz chitarist, va fi înso]it de un grup de muzicieni excep]ionali, între care îl reg`sim [i pe propriul s`u fiu. Concertul va avea loc la Sala Palatului, pe 5 octombrie, de la ora 20. În deschidere - Analia Selis & Band vor înc`lzi atmosfera.

Biletele costa între 75 [i 250 de lei [i se g`sesc la Sala Palatului, la magazinele Diverta, Germanos, Vodafone, C`rture[ti, Muzica [i online la: www.ticketpoint.ro, www.eventim.ro, www.bilete.ro, www.blt.ro. Acela[i spectacol va fi prezentat [i la Cluj, la Sala Sporturilor, pe 4 octombrie.

Eliades Ochoa revine în România dup` ce, în urm` cu câ]iva ani, a sus]inut 3 concerte sold out [i a participat la alte dou` evenimente aniversare ale unor mari corpora]ii.

Contribu]ia lui la Buena Vista Social Club înseamn` stilul s`u unic de a cânta la chitar` la majoritatea pieselor înregistrate [i vocea de la piese fundamentale ca: "El Cuarto de Tula" , "Chan Chan" sau "El Carretero". A participat la toate marile turnee mondiale ale super-starurilor cubaneze, împreun` cu Ibrahim Ferrer, Compay Segundo, Ruben Gonzalez, Cachaito Lopez sau Omara Portuondo.

Eliades Ochoa este considerat unul dintre cei mai importan]i muzicieni cubanezi din toate timpurile, un remarcabil p`str`tor al muzicii cubaneze tradi]ionale. Dup` concertele lui din octombrie, Funda]ia Phoenix promite pentru anul viitor [i alte evenimente purtând marca Buena Vista Social Club.

33

Callatis fiesta a închis Callatis 2009

events / eveniment

Pe 16 august festivalul Callatis 2009 s-a încheiat cu un spectacol incendiar. Sub titlul Callatis Fiesta au evoluat pe scena-scoic` Lavinia, Montuga, Giulia [i Essentza, Chicanos, Cristina Rus, Alb Negru, Sylvie, Rock On, Dj Rino [i Silvia. În deschiderea ultimei seri de festival, spectatorii au avut parte de un music-hall în premier`: „Dracula in Love”. Adrian Enache a fost un vampir romantic, în timp ce Anika (solista trupei Rednex) a jucat rolul victimei. R`zvan di Stefano a salvat la timp frumoasa îndr`gostit` [i povestea s-a terminat cu victoria binelui, ca în orice basm.

Loredana a urcat pe scen` dup` ora 23.00, în aplauzele celor peste 30.000 de spectatori, care au cântat împreun` cu ea celebrele ei melodii inspirate din cântecele vechi de petrecere sau care au format fondul muzical al telenovelei „Regina”. Puya a încheiat spectacolul, acompaniat de un public în picioare [i cu mâinile în aer.

Seara s-a încheiat cu premierea participan]ilor la Festivalul Focurilor de Artificii. Premiul cel mare a fost oferit de primarul Mihai Claudiu Tusac societ`]ii Eurofoc din Ia[i, dar to]i participan]ii au primit diplome [i aplauzele publicului. Ultimul foc de artificii a fost cu adev`rat... magistral. Culorile str`lucitoare au luminat cerul nop]ii minute în [ir, în murmurul de admira]ie al mul]imii.

Conform estim`rilor oferite de operatorii de turism din zona de sud a litoralului, în cele [apte zile [i [apte nop]i de festival s-a înregistrat cel mai mare aflux de turi[ti din acest sezon estival. Peste 200.000 de

turi[ti [i localnici au fost prezen]i în Portul Turistic Mangalia în fiecare sear` de festival. Speran]ele primarului Mihai Claudiu Tusac de a realiza cel mai frumos festival s-au împlinit. Prin munca [i efortul depus de to]i angaja]ii [i colaboratorii, cu sprijinul sponsorilor, edi]ia a XI-a a dep`[it multe recorduri: record de spectatori în fiecare sear`, record de arti[ti prezen]i pe scen`, record de audien]` TV, cele mai spectaculoase focuri de artificii. „Festivalul Callatis 2009 a devenit de anul acesta cel mai mare eveniment cultural-artistic din România [i ne vom str`dui s`-l men]inem la acest standard ridicat”, a declarat primarul Mihai Claudiu Tusac, în loc de concluzie.

Nu pu]ine au fost încerc`rile de ai aduce în România pe cei despre care, ani de-a rândul, aflam c` au

mai câ[tigat un premiu la celebrul festival San Remo [i cu care empatizau milioane de oameni pretutindeni în lume. Înc` un vis al românilor care le-au fredonat în deceniile trecute hit-urile s-a îndeplinit la festivalul Callatis, unde, în seara inaugural`, au concertat Ricchi e Poveri. Ei au semnat, bineîn]eles, [i o stea de mare pe celebra alee din Mangalia.

travel/turism

34 • Dacia Felix Restaurant within Radisson SAS Hotel for 224 persons. Buffet style set-up in a homey mood.

63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Super Breakfast Buffet: Mon-Fri 6:30 am - 10:30 am. Sat & Sun 7 am - 11 am. Sunday Brunch 12 am - 4 pm.

• Jadoo Mediterranean & Int’l cuisine restaurant. Special lunch offer - 20% discount (for food). Wood oven baked pizzas. Catering services available in neighborhood (12 pm - 3 pm) Smoking and non-smoking areas. Parking lot available. C.C accepted.

3, Nicolae Racota St. - entrance from Clucerului St.; Ph.: 021-222-0502; 0724-365-583.

Open: 12 pm - until the last guest leaves (11:30 pm - last order) • Jasmine & Anais Café • Within the Best Western Parc Hotel. Continental and traditional Romanian cuisine.

Major C.C. accepted. 3-5, Poligrafiei Blvd.

Ph.: 021-224-4460, Fax: 021-224-36-76.

Open: 7 am - 11 pm • La Boema - Enjoy the European cuisine, or the selected French dishes in the La Boema restaurant. The relaxing atmosphere and the delicious dishes will make you realize why it has this name. And if you have not understood yet, you can enjoy a collection of refined wines. CC accepted. Air conditioning, parking.

7D, Calea Vitan Barzesti Ph.: 031-106-1111 ext. 345 Open: 11 am - until the last guest • La Strada Summer terrace at the Hilton Hotel.

C.C. accepted. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-37-77. Open: noon ’till late.

• L’ Esperance Gorgeous environment in a villa and terrace. 86, Clucerului St. Ph.: 021-222-71-81, 021-222-50-16, Open: 11 am - 1 am • Majestic 11, Academiei St. Ph.: 021-313-78-65, Open: 12 pm – 11 pm • McMoni’s Two rooms - Sun’s and Blue, bar & terrace.

Also Romanian cuisine. C.C. accepted. 28, M`r`[ti Blvd.

Ph.: 021-224-40-37. Open: 12 pm- midnight.

• Phileas Fogg Join one of the most famous heroes of Jules Verne in his outstanding culinary travel: an exotic international cuisine in an exquisite atmosphere. CC accepted.

55-59, Calea Vitan within Bucure[ti Mall (second floor). Ph.: 021-320-97-00. Open: starting 10 am • Prime Steaks & Seafood Grill Steak & Seafood restaurant within Radisson SAS Hotel for 44 persons. Red glass for show kitchen, walk in wine cellar set-up in a hot, relaxed and upscale mood. www.prime-restaurant.ro 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Lunch: Mon-Fri 12:30 pm - 3 pm.

Dinner: Mon-Sun 6:30 pm - 11 pm • Poem Modern European Cuisine. Offering breakfast, lunch & dinner, business lunch. Special wine collection and drinks at the Tower Bar or the Piano Club.

C.C.accepted. Guarded Parking lot.

23-25, Aleea Suter (Carol Parc Hotel) Ph : 021-336-3377; Open 07:00 – 1:00 • Times Restaurant Panorama view restaurant with great Romanian and International cuisine at Golden Tulip Times Hotel. CC accepted. 19, Decebal Blvd. ph.: 021-316-65-16. Open: 12:30 pm - 11 pm.

• White Horse Business & Events - The restaurant offers carefully prepared traditional and international specialties for daily lunch while being in the same time the perfect location for corporate & private events. C.C. accepted.

42-44, Bucuresti-Ploiesti Ave., Baneasa Business &Technology Park, Building B, wing B2.

Ph.: 031-620-84-12, Open: Mon - Fri 9 am – 6 pm.

ASIAN CUISINE • Cafe' Shangrila Thai, Filipino, Chinese and Japanese food prepared by world class and versatile Asian chefs. Also serves choices of continental breakfast, salads, selection of wines and beverages. A place to just enjoy a cup of coffee or tea and have a taste of the scrumptious cake selections. Take out food service available.

172, Dorobantilor Ave. (Mario Plaza Shopping Center Mezzanine) Ph.: 021-230-47-69. Open: 10 am - 9 pm

CokeLive Peninsula, o CokeLive Peninsula, cel mai mare festival de muzic` din România, a dat startul la distrac]ie pe malul Mure[ului, lâng` Complexul Weekend din Târgu Mure[, la fine de iulie: peste 60 de arti[ti, peste 60.000 de peninsulari, 4 zile petrecute la intensitate maxim`, 4 scene, o suprafa]` de aprox. 10 hectare, peste 3.000 de locuri de campare pe o suprafa]` de 3,5 hectare [i peste 100 de activit`]i non-muzicale pentru a-i ]ine pe peninsularii permanent conecta]i la distrac]ie!

Directorul executiv al Biroului de Produc]ie Sziget, Karoly Gerendai ne-a spus c` bugetul din acest an al festivalului a fost de 1,2 milioane euro. 200 de bilete au fost vândute în Ungaria, iar în România cele mai multe bilete la CokeLive Peninsula au fost comercializate la Târgu Mure[, Bucure[ti [i Cluj-Napoca. O treime dintre trupele prezente au provenit din România, o treime din Ungaria, restul fiind trupe interna]ionale.

Prima zi CokeLive Peninsula a fost arz`toare pentru peninsulari.

Cei sosi]i devreme au ales s` î[i instaleze corturile cât mai repede pentru a porni în recunoa[tere [i a-[i alege zonele preferate, diversitatea activit`]ilor reu[ind s` încânte toate gusturile. Cei care au ales s`-[i petreac` dup`-amiaza lenevind la soare, sau pe malul Mure[ului, la umbra [i r`coarea copacilor [i a ierbii, au avut beneficiat de Coke Delivery: Coca-Cola rece chiar la cortul lor. Cei mai curajo[i, au ales s` se r`t`ceasc` [i s` descopere în Labirintul Coca-Cola, locuri secrete de relaxare [i r`corire. Poarta de vapori reci a fost un motiv puternic în c`ldura dup`-amiezii.

Barul de ghea]` Coca-Cola a fost rezervat celor care au dorit s` observe agita]ia de la r`coare, ascultând muzic` bun` într-un fotoliu [i savurând un cocktail rece... un intro perfect pentru noaptea lung` abundând de muzic` bun`, prieteni regasi]i, dansuri, electricitate.

Chiar dac` Luna Amar` [i-a ar`tat [i latura sentimental`, fanii trupei au apreciat prezen]a lor prin aplauze nesfâr[ite. În cele din urm`, forma]ia Tündérground a inspirat publicul cu gânduri pozitive.

Prima zi oficial` a festivalului, ziua 1, a continuat în acela[i ritm captivant. Num`rul particpan]ilor a crescut sim]itor datorit` apropierii weekend-ului. În jur de 14.000 de peninsulari proasp`t sosi]i au petrecut pân` în zori la concertele festivalului [i la

35

a, o amintire!

placul solistului NIN, Trent Reznor, ci a mi[cat întregul public. Bobbie Gillespie, solistul trupei Primal Scream a fost îndr`git de întregul public, venit s`-i vad` pe celebrii sco]ieni.

Ultima zi a CokeLive Peninsula a avut o atmosfer` senza]ional`, cel mai mare festival din Ardeal înregistrând un num`r record de vizitatori în aceast` zi - peste 19.000 de peninsulari au venit la petrecere! Cei mai mul]i au venit la concertul britanicilor de la The Prodigy, peste 15.000 de tineri au petrecut pe ritmurile lui Liam, animate de vocile lui Keith [i Maxim. În total, cea de a [aptea edi]ie a CokeLive Peninsula a atras 58.000 de vizitatori.

travel/turism

petrecerile care le-au urmat. Concertul Tiesto a fost, desigur, atrac]ia principal` a serii. În Freedom Arena a avut loc în aceea[i seara prima petrecere Hyperspace din România, unde DJ-ii Chris Liebing, The Advent, Hot X [i Igor Do’urden au introdus peninsularii într-un spa]iu diferit al muzicii electronice.

Titi Aur, multiplul campion de raliuri în România [i-a expus ma[ina vizavi de cortul VIP. Aici, iubitorii de raliuri au primit informa]ii legate de [coala de pilotaj a campionului. Senza]ia a constituit-o îns` prezentarea pe care a efectuat-o Titi Aur a doua zi în fa]a S`lii Sporturilor din Târgu- Mure[, unde cei interesa]i au putut viziona un adev`rat drif-show efectuat cu tehnic` de campion. Copilotul lui Aur a fost Borbely Karoly, care a reu[it s` dea indica]iile potrivite celui de la volan.

Penultima zi a celei de [aptea edi]ii a Festivalului CokeLive Peninsula a însemnat pentru cei 15.000 noi veni]i la eveniment [i pentru cei aproape 40.000 de participan]i afla]i pe teritoriul festivalului dou` lucruri: concerte care le-au pus la încercare rezisten]a fizic` [i corzile vocale. Fie c` vorbim de Iris, Primal Scream [i Nine Inch Nails la Coca-Cola Main Stage, de petrecerea nu jazz asigurat` de Parov Stelar and Band sau de setul live al Booka Shade, zeci de mii de peninsulari au avut asigurat` distrac]ia din punct de vedere muzical. CokeLive Peninsula a g`zduit sâmb`t` noaptea cea mai bun` performan]` live a rock-ului din Statelor Unite ale Americii: un concert exploziv, cu o durat` de dou` ore, al celor de la Nine Inch Nails.

Presta]ia trupei Primal Scream nu a fost doar pe

events / eveniment

36 • Maiko - The ethos behind Maiko is that the true aims of cooking are to give pleasure and satisfaction to guests, to communicate trough each individual ingredient emotion, personality and culture; to create a special event with every dish, to produce a series of little surprises that invariably introduce a new flavor. The restaurant is hosting Business Lunches, daily between 12 pm and 3 pm, offering the perfect 25 Euro meal for such an occasion (includes Salad, Rice, Miso Soup, Meat or Fish Dishes).

27-29, Grigore Gafencu St. Ph.:021-233-2633, 031-805-3985, 0751-262-465, 0730-562-456 Open: 12 pm – 12 am • Mandarin Explore the exotic flavor of the Asian with Mandarin cuisine. Come join us and taste!

C.C. Accepted. Guarded parking.

JOLIE VILLE GALLERIA - 103bis, Erou Iancu Nicolae St. first floor. Ph.: 021-206-80-68.

Open: 12 pm - 11 pm(10:30 pm - last order).

• Nan-Jing Chinese imperial dishes and drinks.

C.C. accepted.

2-4, Gheorghe Manu St. Ph.: 021-311-15-55.

Open: 7 am - 10 am & 12 pm - 12 am.

• Shang Hai Restaurant Special Chinese cuisine.

Sauna & oriental massage 2 pm - 11 pm.

38, Ion Minulescu St. Ph.: 021-326-32-85, 0722-311-335. Open: 12 pm-12 am.

• Templul Soarelui The place to find ancient Chinese customs. The Chinese chef uses the best ingredients and exotic flavours.

151, Mihai Eminescu St. Ph.: 021-211-16-93, 0723-743-878. Open: 11 am – 12 am.

• Tushin Mongolian & Asian cuisine. More than 400 courses.

65, Lacul Tei Blvd. Ph.: 0788-013-401.

Open: 12 pm – 12 am.

• Zen Sushi Japonese Cuisine.

86, Serban Voda St. Ph.: 0767-232-094.

0722-961-643. Open: 12 am – 11 pm.

BELGIAN CUISINE • Flanders Restaurant Special business lunch (Mon - Fri 12 pm - 4 pm). Belgian beers, catering services, also international cuisine. C.C. accepted.

20-22, {tefan Mih`ileanu St. Ph.: 021-327-65-72, Fax: 021-327-65-73. Open: 8 am - 12 am • Waterloo Original Belgian recipes with Belgian Beer.

C.C. accepted. Guarded parking. 188, Traian St. Ph.: 021-320-35-88. Open daily from 12 pm - until the last guest leaves (12 am last order).

• La Belle Epoque The largest selection of Belgian beers in town. Belgian and international cuisine. Air conditioning.

C.C. accepted. 6, Av. Radu Beller St. Ph.: 021-230-07-70. Open: 9 am - 12 am.

BULGARIAN CUISINE • Balcic - Wide range of Bulgarian appetizers and meals. Try spitted mutton & rabbit specialties! Nice decorated location. Smokers & non-smokers areas. C.C. accepted.

1, Stefan cel Mare Ave. (Perla block), Ph.: 021-230-55-35 Open: 11 am – till the last guest

FRENCH CUISINE • Heritage - located in a house built in 1920, serving as residence to the Tatarascu family. The restaurant is aiming for going on top of the most sought-after restaurants in Bucharest in terms of exquisite gastronomy. The menu at L’Heritage is a contemporary French one with a Mediterranean touch. Products are carefully chosen while the bread is home-made.

Epicerie Fine boutique, wine cellar, summer terrace and gourmet events club. CC accepted. Guarded parking lot.

19, Polona St.. Ph.: 021-210-8850 Open: Mon - Fri 1.30 pm - midnight (10.30 last food order), Sat 7 pm - midnight (10.30 last food order), Sun Closed.

• La Bastille The art of French cooking at its very best and definitely resonable priced. Romantic, discreet atmosphere. C.C. accepted.

72B, C`derea Bastiliei St. Ph.: 021-212-08-53.

Open: 12 pm - until the last guest.

Peste 60 de arti[ti la T Tuborg Green Fest se bucur` în acest an de participarea unora dintre cei mai aprecia]i arti[ti interna]ionali [i români ai momentului, line-up-ul final incluzându-i pe Chicane, Guano Apes, Stefan B`nica, Zdob [i Zdub, The Herbaliser, The Crystal Method, Suie Paparude, AB4, Vi]a de Vie, Sensor, Mandinga, Publika [i Silent Disco.

Pe parcursul celor trei zile de festival, Tuborg va da liber la distrac]ie cu mai mult de 60 de arti[ti, care vor asigura peste 30 de ore de muzic` pe scena principal` [i în arena Silent Disco. Desf`[urat în primul weekend al lunii septembrie, în perioada 4-6 septembrie, evenimentul va aduce pe lânga show-urile electrizante multe alte extraatrac]ii de festival, pentru o experien]` complet`.

Tuborg Green Fest î[i deschide por]ile pe 4 septembrie la ora 16:00, prima zi fiind dedicat` ritmurilor electro. Cei care vor da startul concertelor [i distrac]iei vor fi membrii trupei Sensor, dup` care pe scen` vor urca Michi, Dobric` [i Bean de la Suie Paparude. Pionierii americani ai muzicii electronice, The Crystal Method, vor mixa în premier` în România pentru publicul Tuborg Green Fest, DJ setul

37

a Tuborg Green Fest!

events / eveniment

acestora fiind urmat de show-ul live al "p`rintelui imnurilor din Ibiza", Chicane. Proiect renumit pentru hiturile "Saltwater", "Offshore", "Love On The Run" [i "Don’t give up", Chicane va fi capul de afi[ al primei zile de festival, show-ul acestora fiind programat s` înceap` în jurul orei 21:30.

5 septembrie va purta amprenta riff-urilor de chitar`, spre bucuria fanilor muzicii rock. Por]ile celei de-a doua zile se vor deschide la ora 15:00, cu un warm-up de dou` ore. Alternative, etnoalternative, hip-hop-jazz [i hardcore vor fi cuvintele cheie ce vor caracteriza cea de-a doua zi de Tuborg Green Fest, în Parcul Izvor urmând a concerta AB4, Zdob [i Zdub [i The Herbaliser.

Guano Apes, una dintre cele mai reprezentative trupe rock din Europa, renumit` pentru show-urile live explozive, va ]ine capul de afi[ al acestei zile, începând cu 21:30.

Ultima zi a festivalului va aduce în fa]a publicului nume din zona pop-rock româneasc`, seara urmând a fi încheiat` de un impresionant show live marca Stefan B`nic` & Friends. Artistul promite [i de data aceasta un concert spectaculos [i diferit fa]` de cele cu care [i-a obi[nuit deja fanii, urmând a invita pe scen` câ]iva dintre cei mai apropia]i prieteni ai s`i, nume cunoscute ale muzicii autohtone. Ziua va fi deschis` de Publika, urmând ca în aceea[i zi pe scena Tuborg Green Fest s` urce [i Mandinga [i Vi]a de Vie. Al`turi de concertele explozive de pe scena principal` a Tuborg Green Fest, participan]ii la festival vor avea ocazia s` se distreze în primele dou` zile ale festivalului [i pe piesele mixate de DJ-ii Silent Disco. Bucurându-se [i de prezen]a a doi guest DJ autohtoni – primul nume confirmat fiind Gojira – after-party-urile vor avea loc în serile

de 4 [i 5 septembrie, începând cu ora 23:00, in arena Silent Disco. Mai multe detalii despre festival, dar [i programul complet al Tuborg Green Fest, sunt accesibile pe site-ul www.tuborg.ro.

Produs de Emagic, Tuborg Green Fest se desf`[oar` în perioada 4-6 septembrie, în Parcul Izvor, accesul publicului fiind gratuit.

Conceptul Tuborg Green Fest a început s` "zguduie" Europa începând cu 2005, înc` de la primele edi]ii fanii având ocazia s` se bucure de show-urile live ale unor arti[ti renumi]i precum Red Hot Chilli Peppers, Kaiser Chiefs sau Metallica. În prezent, Tuborg este marca din spatele celor mai mari evenimente muzicale live din întreaga Europ` [i nu numai. Calendarul muzical al m`rcii Tuborg în 2009 mai include evenimente precum Exit (Serbia), cel mai mare festival de muzic` din Europa de Est, Glastonbury [i Hard Rock Calling în UK [i Sunburst în Malaezia. Sub umbrela Green Fest au fost organizate pân` acum numeroase evenimente de amploare, beneficiind de participarea unor arti[ti precum Red Hot Chili Peppers, Metallica, Linkin Park, Franz Ferdinand, Cypress Hill, David Guetta, Faithless, Kasabian sau Whitesnake, evenimente care au atras sute de mii de spectatori în fa]a scenelor.

38 • Casa Vernescu Exquisite restaurant in a historical building, also hosting Casino Palace. Luxurious interior. Also Romanian cuisine. C.C. accepted. www.casavernescu.ro.

133, Cal. Victoriei. Ph.: 021-311-97-44, Fax: 021-311-16-45. Open: 6:30 pm – 1 am • Chocolat A unique concept: Pastry Shop – Restaurant – Cafe – French Bakery. One of the few places in Bucharest where the genuine taste of the finest cakes can be found. Our restaurant welcomes you in a warm atmosphere; natural food; unprocessed ingredients only.

12A, Calea Victoriei Ph.: 021-314-9245.

Open: Mon.-Fri.: 7 am- 11 pm Sat-Sun: 9 pm - last customer • L’Estaminet Within the Ibis Continental Nord HoPh. 143, Cal. Grivi]ei. Ph.: 021-222-27-24 / 25 / 22.

Open: 7 am - 10.30 pm.

GERMAN CUISINE • Die Deutsche Kneipe Traditional German cuisine, drinks and atmosphere.

9, Stockholm St. Ph.: 021-679-23-63, 0722-284560. Open Mon-Sat 5 pm - 12 am, Sun closed.

events / eveniment

GREEK CUISINE • Restaurant Mythos Greek food, drinks and music in a traditional ambiance at incredible prices. Wouldn’t you wist to be a God today? 28, Costache Negri St. Ph.: 021-410-2376; 0727-392-938 Open: 12 pm - until the last gust leaves

HUNGARIAN CUISINE • Bistro Menuet - Traditional Hungarian cuisine.

Warm atmosphere of a cozy restaurant, also keeping the Empire elegance. Elaborated Hungarian dishes goes the best with the Tokay wines, but also with best Romanian wines.

14, Nicolae Golescu St., Ph.: 021-319-94-94, 0751-146-871. Open: 12.30 pm - 0.30 am

ITALIAN CUISINE • Aquarium One of the finest Italian restaurant in town.

CC accepted. Guarded parking lot. 4, Alecu Russo St. Ph.: 021-211-28-20. Open: 12 am - until the last guest leaves. (last order - 12 am).

• Angel’s Satisfies your passion for fine Italian cuisine.

CC accepted. Guarded parking lot.

52, Paris St. Ph.: 021-231-90-44.

Open: 11 am - until the last guest leaves.

• Caffé Città Northen Italian Menu restaurant within Radisson SAS Hotel for 126 persons. Enoteca, espresso bar, pizzeria, salumeria, gelateria, pasticceria in a fresh, natural, urban and contemporary mood. Terracce for 96 persons.

63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-601-3436, www.caffe-citta.ro; Open: 11:30 am – 11:30 pm.

• Caffe & Latte - Wine Restaurant The Italian chef will remember you the taste of the real Italian food from the north of Italy, enjoyed with the best Italian wines. Rooftop with Cismigiu park view in the spring/summer.

35, Schitu Magureanu Blvd.

Ph.: 021-314-38-00; 0744-333-100.

Open: Mon. - Sat. 12 am - 11 pm.

• Corso Italian cuisine restaurant. C.C. accepted 55-59, Calea Vitan - Bucure[ti Mall ph.: 021-237-75-10; Open: 10 am - 11 pm • De Gustibus Restaurant, Terrace & Pizzeria. A menu dedicated to only the most simple, appetizing and brilliantly executed Italian dishes, mainly with a Tuscan twinge. Air conditioned. CC accepted. Parking lot.

10, Marcel Iancu St. Ph. 021-211-1449; 0744-520106.

Open: 11.30 am - 12 am •Horoscop A real authentic Southern Italian cuisine. Air conditioned, guarded parking. C.C. accepted.

2, Dimitrie Cantemir Blvd. Ph.: 021-335-72-65.

Open: 8:30 am – 1am last order.

• Leonardo da Vinci - l’inventore Restaurant & coffee shop. Fine Italian cuisine. Daily special lunch offer (1 pm - 4 pm). International cuisine available. CC accepted.

11, C~mpineanu. St. Ph.: 021-312-24-92.

Open: 8:30 am - till the last guest.

• Lobb‘s Fine Italian restaurant opened by Mediterraneo‘s Bob Lobb in the World Trade Plaza 2, Expozi]iei Blvd. Ph.: 021-224-27-13.

Open: 8 am - 12 am

Simple Minds, în noiembrie Una dintre cele mai îndr`gite trupe ale anilor ‘80 [i ’90, Simple Minds, va concerta în România, pe 20 noiembrie, de la ora 20,00, la Sala Palatului din Bucure[ti, în cadrul turneului de promovare a noului lor album „Graffiti Soul”, lansat în 2009. Pre]ul unui bilet variaz` între 250 de lei, 180 de lei, 120 de lei [i 90 de lei, în func]ie de pozi]ia locului din sal`. „Graffiti Soul” este cel de-al 15-lea album de studio al trupei Simple Minds. Cu un sound contemporan, dar în acela[i timp p`strând elementele caracteristice care au definit Simple Minds de-a lungul anilor, „Graffiti Soul” a urcat pe locul zece în topul albumelor din Marea Britanie [i pe locul nou` în European Top 100 Album Chart.

Cu un sound inconfundabil poprock [i spectacole live pe m`sur`, cei de la Simple Minds vor cânta pentru prima oar` la Bucure[ti.

Arti[tii de la Simple Minds se pot mândri cu 20 de piese care au ajuns în Top-urile 20 interna]ionale, în decursul celor peste trei decenii de activitate muzical`. Trupa a avut vânz`ri de peste 35 de milioane de albume, cinci albume pe locul 1 [i a fost votat` ca fiind cea mai bun` trup` live de prestigioasa revist` Q. Vocea solistului Jim Kerr este considerat` una dintre cele mai bune de pe scena pop-rock, iar stilul Simple Minds a influen]at trupe ca The Killers, Muse, Keane, Moby [i Manic Street Preachers. În prezent, trupa este compus` din membrii fondatori Jim Kerr, Charlie Burchill (chitar`, clape), Mel Gaynor (baterie), Andy Gillespie (clape) [i Eddie Duffy (chitar` bas).

39

The Legends of the Black Top Rubint, Andrei Dinu [i Zeliko Bubanja, dar [i juc`tori activi mai tineri; *pe 14 septembrie la Sala Polivalent` din Bucure[ti, unde îi vor avea rivali pe juc`torii echipelor CSA SteauaTurabo [i Rapid Bucure[ti.

Cu privire la acest eveniment, The Professor, c`pitanul echipei AND 1 a declarat c` turneul va reprezenta o “[ans` unic` pentru spectatorii din România, o experien]` ce nu merit` pierdut`” datorit` spectaculozit`]ii show-ului [i acroba]iilor unice de mare dificultate pe care le vor executa pe parcursul disputelor.

Referitor la cum î[i va petrece timpul liber în ]ara noastr`, capitanul a afirmat c` se va relaxa “dând o tur`” de ora[ [i vizitând, în m`sura posibilit`]ilor, atrac]iile turistice ale Sibiului, Clujului [i capitalei. Dac` nu va fi foarte extenuat, juc`torul nu exclude ie[irea într-un club, al`turi de colegii s`i. Dup` terminarea turneului din România, AND 1 va performa în alte 5 ]`ri din estul Europei.

În vârst` de 25 de ani, The Professor joac` baschet de la 3 ani [i are la activ peste 150 de meciuri în calitate de component al echipei AND 1, fiind singurul component alb al echipei.

Biletele pentru meciurile turneului na]ional “Legends Of The Blacktop – Romania Tour ’09” pot fi achizitionate, de la casa de bilete a Casei de Cultura a Studentilor, Sala “Horia Demian”, Agen]ia Teatrului Na]ional din Cluj, Teatrul Gong din Sibiu, iar în Bucure[ti la magazinul For You din Calea Mo[ilor 205, magazinul VreauBilet din Unirea Shopping Center et.2, [i online prin www.re5pect.ro, www.5la5.ro, www.vreaubilet.ro, www.bilete.ro, pre]urile acestora fiind: Cat. VIP – 120 Lei, Cat.I – 90 Lei, Cat. II – 70 Lei, si Cat. III – 50 Lei.

Blue Moods de toamn`: Coco Montoya Coco Montoya, artistul despre care revista Guitar World scria c` “este chitaristul care se afl` în linia întâi a blues-ului contemporan”, va concerta în Hard Rock Cafe, pe 2 septembrie, în cadrul seriei “Blue Moods – Anotimpuri ale Blues-ului”, semnat` Event Plus.

Pe parcursul celor peste 30 de ani de carier` muzical`, chitaristul [i vocalistul Coco Montoya a f`cut din vocea [i din chitara sa “instrumente” ce l-au propulsat la nivelul superior ale universului blues-rock. Începând din primele sale zile ca baterist [i pân` la statutul actual, ca unul dintre cei mai buni chitari[ti [i vocali[ti ai scenei de blues-rock, Montoya [i-a construit reputa]ia prin munc` sus]inut` [i turnee nenum`rate.

La începutul anilor ’90 Montoya sa aflat la o alt` r`scruce a carierei sale. Dup` desp`r]irea de trupa lui Collins, a urmat o lung` perioad` în care a cântat în Bluesbreakers, bandul lui John Mayall. Dar a sim]it nevoia unei schimb`ri, a[a c` se lanseaz` în cariera solo [i pân` în 1993 are deja 3 albume de autor. În 1996 este are deja 4 nominalizari la W.C. Handy Awards [i prime[te premiul pentru “Cel mai bun artist nou de blues”.

Ast`zi, Coco Montoya sus]ine în medie 200 de concerte pe an, în toat` lumea. Cânt` la festivaluri renumite, fiind nelipsit de la celebrele evenimente de Blues din New Orleans, Chicago sau San Francisco.

events / eveniment

Asocia]ia pentru Dezvoltarea Culturii [i Sportului în România [i Respect Company preg`tesc iubitorilor baschetului o surpriz` de propor]ii: turneul na]ional al “The Legends Of The Blacktop – Romania Tour ’09”, un eveniment în premier` în România, la care vor participa legendele street-ball-ului mondial, componen]ii echipei AND 1 din SUA. The Air Up There, The Professor, AO, Air Bama, High Rizer, Big Swoal sau Bad Santa sunt doar câteva nume sonore ale echipei AND 1 care au acceptat cu entuziasm invita]ia organizatorilor în România, promi]ând în acela[i timp un show exploziv pentru fanii acestui sport.

Faimoasa echip` va face deliciul publicului în cadrul celor trei spectaculoase meciuri de baschet ce se vor disputa în trei ora[e din ]ar`: *pe 11 septembrie la Sala Sporturilor “Horia Demian” din Cluj, începând cu orele 19:00, împotriva juc`torilor de baschet ce fac parte din echipa “U Mobitelco“ ClujNapoca; *pe 12 septembrie la Sala Transilvania din Sibiu, unde îi vor avea ca adversari pe fo[tii juc`tori ai echipei de aur CSU Sibiu printre care: Benny Pelger, Cornel Alecu, Alex Kovacs, Bogdan Spânu, Gyuri Grunwald, Markus Pelger, Alex

events / eveniment

40 • Roberto’s The Regional, Authentic, Italian restaurant of Athénée Palace Hilton Hotel. C.C. accepted.

1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-37-77 Open: 7 pm - 11 pm (Mon-Sat), Sunday Brunch starting 12:30 pm.

• Silviu’s Exquisite Italian restaurant located in a superb villa in Cotroceni district. Special lunch offer: Mon-Fri 20% discount, Sat-Sun 50% discount.

44, Louis Pasteur St. Ph.: 021-410-91-84, 0721-292-526. Open: 11 am - 1 am.

• Trattoria Il Calcio Extensive menu & wines offerings.

14, Mendeleev St. Ph.: 0722-134-299 Open: 12 pm - 12 am, Fri & Sat till 1 am.

• Verdi Trattoria - Pizzeria. Summer garden.

9, E. Porumbaru St. Ph.: 021-222-50-98. Open: 11:30 am - till late.

• Zafferano Italian cuisine restaurant. Special discounts daily.

Air conditioning, parking area. C.C. accepted.

29, Popa Savu St. Ph.: 021-222-72-10, 0788-415-707. Open: 11 am - 1 am.

• Zerillo’s Traditional Italian & Romanian cuisine, the finest Italian wines, an intimate atmosphere. Air conditioning.

C.C. accepted. 2, Pia]a Lahovari.

Ph.: 0722-383-507. Open: 12 pm - till last guest.

• Zigolini A taste of Italy in Zigolini ristorante! A deliciously intimate dining experience nestled in the most elegant Galleria of Bucharest! C.C. Accepted. Gurded Parking. Jolie Ville Galleria - 103bis, Erou Iancu Nicolae St., first floor. Ph.: 021-206-80-68.

Open: 12 pm - 11 pm(10:30 pm - last order).

INDIAN CUISINE • Agra Palace - From the City of Agra, once capital of the famous Mogul Empire, where the white marble of Taj Mahal guards the banks of river Yamuna, among the Hibiscus flowers and majestic archways, chef Arun Kumar has brought the essential: the mysterious taste of India. C.C. accepted; Free Wi-fi internet access; Guarded parking lot.

47, Pipera-Tunari Ave., Ph.: 021-350-31-14 Open: 12 pm - 12 am • Karishma Traditional & contemporary Indian cuisine.

Finest Indian ingredients; Indian Chef; young, friendly, well trained staff; large selection of fine wines and cocktails. CC accepted. Parking lot.

36, Iancu C`pitanu St. Ph.: 021-252-51-57.

Open: 12 pm – until the last guest leaves (Mon Sat); 3 pm – until the last guest leaves (Sun) • Taj Indian cuisine restaurant. Genuine North Indian menu created by Indian chef. Special brunch offer. Indian decorations and soft music, pleasant atmosphere. Completely separate smoking area. Air conditioning, 40 places terrace available. CC accepted. Parking lot.

127-131, Calea 13 Septembrie Ph.: 021-410-18-20. Open: 12 pm – 2 am.

MEDITERRANEAN CUISINE • Il Giardino Exclusive atmosphere; Exotic cuisine; Exquisite ambient. C.C accepted.

19, Clucerului St. Ph.: 0723-671-657 Open: 12 pm - to last customer • Les Oliviades Fun & Pan Mediterranean spirit fills 6 restaurant rooms, defined by the “Terre de Sienne” color range, includes summer and winter gardens, dining room, wine cellar, a central kiosk & show kitchen.

10, Montreal Sq. Ph.: 021-224-30-00, Open: 6.30 am – 12 pm • Putin din tot Mainly Greek cuisine, with French, Italian, English dishes. All the important ingredients, like spices, olive oil, black bread, wines and cheese, are imported from Crete Island. The water, but also the fruits and peanuts are complimentary served. C.C. accepted.

27, Pache Protopopescu Blvd. Ph.: 021-252-2707; 0788-186-857. Open: 8:15 am - 2 am.

• Valencia The Spanish House. Spanish & Int’l cuisine, Paella and Sangria like matadores have it. A discrete and intimate place, ideal for passionat encounters. Air conditioning, C.C. accepted. 12, Dr. Leonte St. Ph./fax: 021-312-81-96, 0722-204-884. Open: 11 am – 12 am

MIDDLE EASTERN CUISINE • Piccolo Mondo Arab & International Cuisine.

9, Clucerului St. Ph.: 021-223-22-25.

Open: 12 pm- until the last guest leaves.

Eveniment în hip-hop-ul românesc Dup` trei ani de oarecare pauz`, cel pu]in de absen]` din punct de vedere discografic, celebra trup` hip-hop BUG Mafia s-a întors cu un nou album, un single [i un videoclip în premier` absolut`. Pentru to]i cei care nu au uitat «Dup` blocuri», «Str`zile» sau «România», Gazeta Sporturilor împreun` cu Cat Music/Media Services au lansat pe 11 august albumul Via]a noastr`, volumul 2.

Via]a noastr`, vol.2, s-a distribuit împreun` cu Gazeta Sporturilor [i con]ine videoclipul noului single BUG Mafia «Cu t`lpile arse» precum [i alte 14 hit-uri complet remasterizate.

Piesele incluse pe acest album sunt unele dintre cele mai cunoscute ale BUG Mafia. «Am trecut prin foc înc` o dat`, ca s-ajung acum s` merg pe ap`, este versul ce sintetizeaz` povestea acestei trupe. Vrem s` afle toat` lumea greut`]ile prin care am trecut în ace[ti 3 ani de pauz`», ne-a spus Tataee.

Cu aproape o s`pt`mân` înainte de difuzarea CD-ului cei de la BUG Mafia ne-au vorbit despre acest material, noul videoclip, precum [i despre proiectele viitoare într-o întâlnire discret` cu ziari[tii, la clubul Elements din Her`str`u. Dup` cele câteva concerte sus]inute în august pe litoral, urmeaz` altele în ]ar`, ei preg`tind un concert incendiar în Bucure[ti, probabil pentru luna octombrie. În ceea ce prive[te proiectele noi, fanii BUG Mafia vor avea surpriza s` le afle într-un ritm din ce în ce mai alert. Componen]ii trupei sunt în plin` efervescen]` creatoare, iar subiectele noi nu lipsesc!

Proiectul inedit de distribuire a albumului (în slim case) împreun` cu Gazeta Sporturilor a fost o surpriz` pentru fanii BUG Mafia din întreaga ]ar`. Pentru cei care î[i doresc o edi]ie de lux (cele dou` volume ale albumului Via]a noastra [i un DVD cu toate vidoeclipurile BUG Mafia), aceasta se poate achizi]iona doar prin comand`, pe siteul catmusic.ro.

41

ZZ TOP în concert la Polivalent`

”Romania – Land of Choice”, la Eurosport Campania de promovare a României ca destina]ie turistic`, ”Romania – Land of Choice”, a debutat pe Eurosport pe 1 august, avându-i drept protagoni[ti pe cei trei mari campioni români, Nadia Com`neci, Ilie N`stase [i Gheorghe Hagi.

Cu un public de peste 116 milioane de telespectatori din 59 de ]`ri, Eurosport este postul de televiziune de sport paneuropean cu cea mai mare audien]`. Clipurile de promovare din cadrul campaniei ”Romania – Land of Choice” sunt difuzate în perioada august-decembrie 2009 [i pe postul CNN. Spotul poate fi accesat pe pagina electronic` a ministerului, www.turism.gov.ro, la sec]iunea Comunicare - Video [i pe www.youtube.com.

Obiectivele acestei campanii sunt: cre[terea notoriet`]ii interna]ionale a României ca destina]ie turistic`, sporirea interesului publicului interna]ional fa]` de România ca destina]ie turistic` [i cre[terea num`rului de turi[ti str`ini care aleg România.

Dusty Hill au devenit figuri inconfundabile pe scena rockului american. Singurul membru al trupei care nu are barb`, poart` în schimb numele de... Beard! În 1984, Compania Gillette le-a oferit un milion de dolari lui Gibbons [i Hill ca s` î[i rad` b`rbile, îns` ace[tia au refuzat, spunând c` “suntem prea urâ]i f`r` ele!”.

De-a lungul anilor, succesul ZZ TOPa fost asigurat de presta]iile live de cea mai înalt` calitate [i turnee cu încas`ri record. “Acea micu]` trup` din Texas”, cum sau autointitulat rockerii, este responsabil` pentru mega-hituri precum Gimme All Your Lovin’, Rough Boy, Give It Up, Sharp Dressed Man [i Legs, printre altele.

Grupul ZZ TOP are la activ 14 albume de studio, primind de-a lungul anilor nu mai pu]in de 24 de discuri de platin`. Doar în Statele Unite, ZZ TOP au înregistrat vânz`ri de peste 20 de milioane de albume.

events / eveniment

Forma]ia de origine american` ZZ TOP va concerta la Sala Polivalent`, pe 20 octombrie, de la ora 20.00, în cadrul unui eveniment organizat de D&D East Entertainment, în colaborare cu Marcel Avram.

Concertul de la Bucure[ti reprezint` o premier` absolut` pentru România [i face parte din turneul "Double Down Live" 2009. Pre]ul biletelor este de 120 lei [i 130 lei la intrare. Biletele se g`sesc în re]eaua magazinelor Germanos [i online pe www.eventim.ro [i www.bilete.ro.

Dup` un turneu exploziv al`turi de Aerosmith în vara lui 2009, ZZ TOP se preg`tesc s` cucereasc` România în octombrie cu sound-ul lor incofundabil, în cadrul ZZ TOP European Tour 2009! Turneul ZZ TOP trece prin Cehia, Germania, Danemarca, Norvegia, Suedia, Marea Britanie [i Belgia.

Legendarii muzicieni promit un show de excep]ie în Bucure[ti, în binecunoscutul lor stil texan: nu vor lipsi p`l`riile de cowboy, riff-urile de chitar` [i hit-urile care i-au consacrat. Înfiin]at` în Houston, Texas, în 1970, ZZ TOP este una dintre pu]inele trupe rock care [i-au p`strat componen]a original`, pe tot cuprinsul celor 40 de ani de carier`. Cei trei rockeri texani, Billy Gibbons, Dusty Hill [i Frank Beard, sunt cunoscu]i atât pentru stilul inconfundabil de blues-rock pe care îl cânt`, cât [i pentru imaginea lor original`. Cu p`l`riile lor texane, ochelarii de soare [i b`rbile lungi, Billy Gibbons [i

42

events / eveniment

ROMANIAN CUISINE • Burebista Traditional Romanian cuisine restaurant.

195, Calea Mo[ilor Ph.: 021-210-97-04.

Open: 12 pm – 12 am. C.C. accepted.

• Burebista V~n`toresc Traditional Romanian cuisine restaurant & Venison dishes. C.C. accepted. 14, St. Bati[tei St. Ph.: 021-211-89-29. Open: 12 pm - 12 am.

• Caru’ cu Bere Historic restaurant (established in 1879), in the old town district. Restored to its original German style. Live music & dancing on weekends. 3-5, Stavropoleos St. Ph.: 021-313-75-60. Open: 10 am - 12 am.

• Caro Romanian and International cuisine.

164A, Barbu V`c`rescu Blvd.

Ph.: 021-208-61-00. Open: 4 pm – 12 pm • Count Dracula Club • Dracula-theme restaurant, with a cozy athmosphere. Transylvanian & venison dishes.

Major C.C. accepted. 8A, Splaiul Independen]ei Ph.: 021-312-13-53, 0788-312-878.

Open: 12 pm - until the last guest leaves.

• Doi Coco[i One of the most picturesque spots in Bucharest, in the northern outskirts. Rustic interior. Folkloric show every evening. 6, {os. Bucure[ti-Târgovi[te Ph.: 021-667-19-98. Open: 12 pm - 4 am.

• Hanul Hangi]ei Traditional Romanian cuisine. Special lunch offer. St. Gabroveni 16. Ph.: 021-314-70-46.

Open: 11 am - until the last guest.

• Majestic Within Majestic Hotel Complex. Classic, luxurious restaurant with an intimate atmosphere, café-concert music.

International & Chinese cuisine available. Turkish chef. Major C.C. accepted 11, Academiei St. Ph.: 021-310-27-20, Fax: 021-310-27-99. Open 7 am - 11 pm.

• Vatra Traditional Romanian cuisine. Air conditioning.

23-25, Brezoianu St. Ph.: 021-315-83-75; 0721-200-800. Open: 12 pm - 2 am.

SEAFOOD • Mesogios Mediterranean fresh fish restaurant. Beautiful environment, cozy atmosphere. Special lunch offer.

C.C. accepted. 49, Jean Louis Calderon St. Ph.: 021-313-49-51, 021-650-03-44.

Open: 12.30 pm-12.30 am

PUBS, CLUBS& COCKTAIL BARS • Alive Music Club Restaurant (International cuisine) & cigar room. Air conditioning. C.C. accepted.

48-50, Cal. Victoriei (Pasajul Victoria).

Ph.: 021-313-13-13. Open non-stop.

• Bar “37” A trendy and dynamic bar, with a young but elegant look, placed in the main hall of Novotel Bucarest City Centre Hotel.

You can serve from foie gras to lobster club, from a mere coffee to a sophisticated drink... C.C. accepted. Secure paying parking lot. 37B, Calea Victoriei.

Ph.: 021-312-5114. Open: 7 am - 2 am.

• Bla Dark Bar Cognac & cigars bar within Radisson SAS Hotel for 34 persons. Single Malts, Cognacs & Cigars in an upscale & late night mood. 63-81, Calea Victoriei.

Ph.: 021-311-9000; Open: 5 pm - 2 am.

• Bla Light Bar Outdoor, atrium bar within Radisson SAS Hotel. Beverages, cocktails, cakes, pastries, snacks in a chill, cool stuff and contemporary mood. Terracce available.

63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Open: 12 pm – 2 am.

• Bla Lounge Bar Ice bar within Radisson SAS Hotel for 108 persons. Vodka, Cocktails, Beverages & Snacks in a hear, feel and taste mood.

63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000, www.bla-longe.ro; Open: Mon-Sat 9 am - 2 pm.

Sunday 9 am - 12 pm.

• CaféNott Cocktail bar Nottara Theater, first floor. The place to meet the best Romanian actors.

20, Magheru Blvd. Ph.: 021-212-52-89.

Open: 11 am – 11 pm.

• City Pride Pub Large selection of beers & spirits.

Friendly young staff. Cozy English atmosphere. Air conditioned.

7, Magheru Blvd.

Ph.: 021-312-49-59; Fax: 021-311-22-67.

Open: 10 am - until the last guest leaves.

• The Dubliner Irish Pub Genuine Irish atmosphere.

Guinness beer. Air-conditioning. Very popular with members of the English speaking community.

18, Titulescu Blvd. Ph.: 021-222-37-37.

Open:12 pm - until last guest leaves.

Gangsteri, bani [i rocknroll!

Pro Video a lansat în august pe DVD, RocknRolla, cel mai recent film al regizorului [i scenaristului, Guy Ritchie. Controversatul regizor aduce în prim plan, prin intermediul recentei sale produc]ii, o pasiune mai veche a sa: lumea interlop` britanic`. Filmul combin` savuros scenele de ac]iune cu cele de umor negru [i surprinde f`r` echivoc aviditatea mafio]ilor britanici, pentru câ[tiguri rapide [i f`r` eforturi prea mari.

Dup` succesul avut cu Snatch sau cu Lock, Stock and Two Smoking Barrels, Guy Ritchie se remarc` de ast` dat`, printr-un film cu ritm, în care nimic din ceea ce se întâmpl` nu este ceea ce pare a fi [i în care personajele unice, bine definite [i cu personalitate sunt construite remarcabil.

O mostr` de umor englezesc, un regizor f`r` prejudec`]i, un montaj senza]ional al scenelor [i pu]in` muzic` bun` a celor de la Black Strobes, care semneaz` o parte din coloana sonor`, sunt detaliile care pot transforma o dup` amiaz` reu[it` cu prietenii, într-una de excep]ie.

DVD-ul este disponibil la un pre] recomandat de 54,9 Lei.

43

Produc]ie spectaculoas` Anastacia!

autobuze supraetajate. Sistemul audio este de ultima genera]ie, adus special din SUA de catre stafful artistei. Anastacia va schimba 5 ]inute pe durata spectacolului, fiind înso]it` pe scen` de 14 instrumenti[ti, dansatori [i backing vocals.

La concert este interzis accesul publicului cu arme, alcool, sticle, cutii, echipament profesional video [i audio sau lasere. Fanii Anastacia vor avea ocazia s` achizi]ioneze o gam` larg` de produse promo]ionale (tricouri, [epci, brelocuri, c`r]i etc.) precum [i albume ale artistei aduse special

pentru acest concert de managementul s`u.

La concertul s`u din Helsinki Anastacia a pregatit un moment special pentru doamne. Astfel, pe binecunoscutul single Cowboy & Kisses, pe scen` a ap`rut un dansator profesionist care dup` ce a f`cut striptease spre deliciul fanelor, a intrat în cada special amenajat` [i plin` cu spum`, dansatorul demonstrându-[i apoi abilit`]ile acrobatice, suspendat fiind deasupra scenei.

Anastacia preg`te[te surprize pe m`sur` [i pentru concertul din Bucure[ti!

events / eveniment

Starul pop-rock Anastacia al`turi de care am fredonat hit-uri precum I’m Outta Love, Paid my Dues, Cowboys & Kisses, Left Outside Alone sau Sick and Tired concerteaz` în Romania pe 1 septembrie. Media Services Events organizeaz` concertul la Sala Polivalent`, concert f`când parte din turneul mondial Anastacia.

Turneul s`u cuprinde concerte în St. Petersburg, Helsinki, Stockholm, Danemarca – Soenderborg, Antwerp, Amsterdam, Baden Baden, Hamburg, Dusseldorf, Frankfurt, Munhen, Londra, Cardiff, Birmingham, Irlanda, Manchester, Zurich, Verona, Lucca, Taormina, Roma, Graz, Praga, Madrid, Valencia, Guimares, Moscova, Bratislava, Luxemburg, Lisabona.

Biletele pentru Bucure[ti au pre]uri cuprinse între 100 [i 400 Lei. Incredibila Anastacia preg`te[te un show de neuitat! Artista este renumit` pentru vocea sa extraordinar` ce atinge note foarte înalte. Spectacolul con]ine efecte [i decoruri speciale, ecrane gigant, momente surpriz`, starul nedezicându-se de la statutul s`u de adev`rat profesionist. Produc]ia impresionant` implic` peste 150 de oameni. Anastacia vine la Bucure[ti cu 4 tiruri, 3 automobile VIP [i 4

events / eveniment

44 • End Zone Club & Bar. Colors, drinks & refinement. Internetcafe corner. 290, Splaiul Independen]ei (Regie - R3). ph.:222-88-21. Open: 11 am - 5 am • English Bar Within the Hilton HoPh. Cozy atmosphere.

1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-37-77 / ext 3962.

Open: 11 am - 2 am.

• Green Hours 22 Jazz Café Live Jazz concerts.

Morning coffee, nightly cocktails. 120, Calea Victoriei Ph.: 0722-545-603, 0723-580-838. Open non-stop.

• Harem Lounge Sushi bar. 70’s theme nights on Tuesdays and Fashion show nights on Wednesdays.

11, Batistei Street.

Reservations Ph.: 0722-165-456, 0724-452-208 Open: 7 pm - until late • The Harp Irish Pub The second Irish hangout in Bucharest. Air conditioning. 1, Bibescu Vod` St. Ph.: 021-335-65-08. Open: 9 am - till last guest • Newton Bar First class cocktails.

56, J.L. Calderon St. Ph.: 021-315-02-17.

Open: Mon - Fri 8 am-till late, Sat - Sun 5 pm-till late.

• Q Pub Large selection of beer, wine & cocktails. Air conditioning.

35, Mendeleev St. Ph.: 021-212-91-62.

Open: 4 pm - till last guest.

• Trafalgar Pub Beer, wines, spirits and snacks.

4A, David Emanuel St. Ph.: 021-211-31-51.

Open: 11 am - until the last guest.

• White Horse Pub & Restaurant. English & International cuisine. Wide selection of draught beers.

4 A, George C`linescu St. Ph.: 021-231-27-95.

Open: 12 pm - until the last guest.

• Zvon - Pub & Grill Downstairs pub & international cuisine, restaurant upstairs. C.C. accepted.

9, Decebal Blvd. Ph.: 021-321-00-19.

Open: 10 am - till the last guest.

COFFEE SHOPS • Caffe & Latte - Italian Coffee Bar & Pastries Shop Cappuccino like in Italy. Try it with the homemade pastry.

35, Schitu Magureanu Blvd.Ph.: 021-314-38-34 Open: Mon. - Sun. 8 am - 10 pm.

• Cafe Klein At Rembrandt Hotel mezzanine, Café Klein is an intimate and pleasant place for all guests who want to enjoy either a delicious breakfast or just a glass of wine. Open 12 pm – 7 pm also for those who are not the hotel's guests. The bar is for non-smokers. Free wi-fi internet inside the bar for all clients. 11, Smardan St. Ph/Fax: 021-313-93-15; 021-313-93-16 • Jolie Cafe Ideal venue for a coffee break or a business meeting. C.C. accepted. Guarded parking.

JOLIE VILLE GALLERIA - 103bis, Erou Iancu Nicolae St. ground- floor. Ph.: 021-206-80-67.

Open: 12 pm - 10 pm.

Tekaffe The ideal atmosphere for your portion of energy. Large selection of coffees, cocktails, sandwiches, salads and delicious desserts. Within Hello Hotels.

143, Calea Grivitei. Ph.: 0372-121 821 Open: week days 11 am- 2 pm; Sat-Sun 11 am- 22 pm • Times Cafe Large selection of coffee, cocktails and fancy drinks, sandwiches, salads and deserts. Summer terrace. Within the Golden Tulip Times Hotel. C.C. accepted.

Ph.: 021-316-65-16. Open: 12:30 pm - 11 pm.

• Turabo Café Coffee Bar. 6, Episcopiei St. Ph.: 0726-887-226. Open: 9 am - 12 am.

• Vienna Café - JW Marriott Bucharest Grand Hotel.

Viennese and International deserts, freshly baked tarts, cakes and pastries. Live piano music. 90, Cal. 13 Septembrie Ph.: 021-403-19-01. Open: 9 am - 11 pm

Gran Torino, pe DVD [i în format Blu Ray Pro Video a lansat în august în format DVD [i Blu Ray filmul Gran Torino, care încheie cariera de actor a celebrului Clint Eastwood, readucând-ul în aten]ia publicului cinefil, atât în calitate de actor, cât [i de regizor al produc]iei.

Filmul, intitulat dup` un model Ford vechi din 1972, Gran Torino, este un manifest fa]` de cultivarea [i perpetuarea valorilor autentice americane. Walt Kowalski, un veteran al razboiului din Coreea, care [i-a pierdut între timp so]ia [i copiii, refuz` s` se mute din cartierul sau din Detroit împânzit acum mai mult ca niciodat` de asiatici, pe care, de altfel, b`trânul morocanos nu îi prea agreeaz`. Blazat si ursuz, Walt duce un trai monoton [i g`se[te placere doar în plimb`rile pe care le face în ma[ina sa Ford Gran Torino, care devine la un moment dat parte dintr-un ritual de ini]iere a unor bande de cartier. Astfel, tân`rul s`u vecin Thao este obligat de o band` s` fure celebra ma[in`, momentul marcând începutul unei rela]ii de prietenie dintre Walt [i vecinii s`i, o familie de imigran]i asiatici.

DVD-ul Gran Torino con]ine [i elemente speciale: Manning the wheel, un documentar despre semnifica]iile masculinit`]ii reflectate în cultura american` a ma[inilor, precum [i materialul Gran Torino: Mai mult decât o ma[in`. Acesta din urm` prezint` legatura unic` dintre un barbat [i ma[ina sa, dar [i un îndemn de a vizita uzinele Ford din Detroit sau Woodward Dream Cruise, un eveniment anual care îi adun` pe cei mai pasiona]i colec]ionari de ma[ini.

Gran Torino poate fi achizi]ionat la un pre] recomandat de 54,9 Lei.

45

“Samaia – The Georgian Legends” la Sala Palatului

events / eveniment

Cei mai aprecia]i arti[ti georgieni de muzic` [i dans, cunoscu]i sub numele de Georgian Legends, revin pe 18 noiembrie la Sala Palatului cu show-ul excep]ional - “Samaia – The Georgian Legends”.

Samaia – The Georgian Legends este cea de-a treia produc]ie a companiei [i reprezint` colaborarea perfect` între modernismul industriei de spectacol americane [i franceze [i arti[ti georgieni talenta]i ce par a veni din vechi timpuri de legend`.

Arti[ti cu deosebite calit`]i interpretative vor oferi un spectacol total, ce va cuprinde atât dansuri ale c`ror p`r]i acrobatice vor ]ine publicul cu sufletul la gur`, dar [i fascinante lupte cu s`bii [i melodii ce vor încânta auzul.

Georgian Legends supranumi]i de c`tre publica]iile americane “The Riverdance from Caucasus” au beneficiat de aprecierilor speciali[tilor în domeniu spunând despre acest spectacol c` nu ar fi cu nimic mai prejos decât „Lord of the dance” [i „Riverdance”.

Premiera mondial` a acestei produc]ii spectaculoase [i originale a fost g`zduit` de Sala Palatului în urm` cu un an [i jum`tate, când a înregistrat un real succes în rândul spectatorilor veni]i s` asiste la un moment artistic de mare valoare.

Aplauzele care au durat minute în [ir [i aprecierile publicului i-au convins pe arti[tii georgieni ca în toamna acestui an s` revin` în Capital`.

Organizatorii evenimentului, Asocia]ia Cultural` Teocta [i VreauBilet au pus biletele în vânzare la magazinul VreauBilet din Unirea Shopping Center et.2, Sala Palatului, magazinul Ligia F (Pache Protopopescu 23), Eventim, în re]eaua Germanos [i online pe site-urile www.blt.ro, www.bilete.ro, www.ticketstore.ro, [i www.vreaubilet.ro. Pre]ul unui bilet variaz` în func]ie de categorie, de la 50 Lei la 130 Lei.

46

CLUBS • Bamboo 39, Ramuri Tei St., www.bamboosportingcl ub.ro Ph.: 0722-132-283 • Cuando 35-37, Academiei St., www.cuando.ro Ph.: 0722-505085 • Club Maxx 290, Splaiul Independentei, www.clubmaxx.ro Ph.: 0722-647-337 (reservations after 2 pm)

• Kristal Glam Club 2, J.S. Bach St., www.clubkristal.ro Ph.: 021-231-21-36, 0721-993-988 • Music Club 31, Baratiei St. Ph.: 021-314-61-97 • The Office 8, Tache Ionescu St., www.theoffice.ro Ph.: 021-211-67-48 • Posh Club 19, Orhideelor Ave., www.clubposh.ro Ph.: 0751-157-575 • Session

www.clubtemple.ro Ph.: 0748-881-086 • The Web Club 12, Ion Mihalache Blvd., www.webclub.ro Ph.: 021-212-96-66

NIGHTCLUBS • Diva Adult entertainment.

Striptease, table dance & erotic show.

9, Bati[tei St. Ph.: 0723642-485.

Open: 9 pm - 5 am.

• Edy’s Club Drink bar, adult

30, N`stase Pamfil St. Ph.: 0722-635-536; 0724581-085.

Open: 21 pm - 5 am.

• Malibu Erotic show every evening (11 pm - 5 am). Billiards also available.

1-3, Amzei Sq. Ph.: 021-231-32-23.

Open: 8 pm - 5 am.

• Pink Club dult entertainment.

Striptease, table dance & erotic show.

19, Brezoianu St. Ph.: 0723-642-485.

Open: 9 pm - 5 am.

events / eveniment

DISCOS

47-49, Elefterie St., www.session.ro Ph.: 0729-292-541 • Studio Martin 41, Iancu de Hunedoara Blvd., www.studiomartin.ro Ph.: 0722-399-228 • Temple 25, Splaiul Independentei,

• Fuchsia 18, I. Brezoianu St., www.fuchsia.ro Ph.: 0727-315-713 • Gossip 9-11, Lanariei St., www.clubgossip.ro Ph.: 0721-GOSSIP • Kado 6, Zalomit St. Ph.: 0722-407-099

entertanment, private rooms.

72 A, Dr. Felix St. Ph.: 021-312-84-08.

Open: 10 pm - 5 am.

• Interdit Adult entertainment.

Striptease, table dance & erotic show.

CC accepted.

• Blue Night The place for enjoyment & fun!

290, Splaiul Independen]ei (Complex Regie - local R3).

Ph.: 021-222-88-21.

Open: 10 pm - 5 am.

• Disco Club Her`str`u Located on the lakeshore in Her`str`u Park. Singles bar, Romanian restaurant and terrace during daytime.

Disco starts at 10 pm.

7-9, {os. Nordului.

Ph.: 021-232-21-28.

• Salsa 3 Latino or Salsa dance music.

89, Mihai Eminescu St. Open: 10 pm - 5 am.

✃

SUBSCRIPTION FORM Please complete and return this form to CRYSTAL PUBLISHING GROUP, Calea C`l`ra[ilor 253, Bl. 67A, Apt. 4, Sector 3, Bucure[ti Yes. Please, place my order for an ❍ six month ❍ anual subscription to „Bucharest Nightlife number 1“

Name … …

Company Address …

Country …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

I am sending my payment to the account of CPG: Banca Comercial` Român` (filiala sector 4) IBAN: RO50RNCB5040000001530001 (Lei)

✃

Subscription rates (postage & packaging) Romania: 30 Lei for six month, 55 Lei annual Europe & USA annual subscription rates: Euro 22

47

Shantaram, cartea lunii august

events / eveniment events / eveniment

Crim` [i pedeaps`, pasiune [i credin]`, tr`dare [i eliberare sunt câteva dintre igredientele impresionantului roman Shantaram, scris de Gregory David Roberts. Dependent de droguri [i evadat dintr-o închisoare australian`, Lin ajunge în Bombay. Tr`ie[te în mahalalele murdare, î[i deschide o clinic` pentru s`racii de acolo, înva]` hindi [i marati, se îndr`goste[te, î[i face prieteni în India, se lupt` chiar cu mujahedinii din Afganistan.

Shantaram este o superb` poveste despre dragoste, despre via]`, dar mai ales despre dragoste de via]`. O defini]ie magistral` a luptei pentru supravie]uire.

Shantaram este [i cartea preferat` a Madonnei.

48

events / eveniment

Deschidere în for]` a Festivalului Interna]ional de Film Una dintre cele mai importante prezen]e din cadrul Festivalului Interna]ional de Film din România (Ro-IFF) desf`[urat în perioada 26 septembrie – 4 octombrie la Arad este Emir Kusturica, în dubl` ipostaz`: regizor [i muzician.

Festivalul - care promoveaz` filmul european, cu prec`dere cel realizat de ]`rile din bazinul M`rii Negre) - dedic` sec]iunea Focus din acest an regizorului Emir Kusturica.

Cei care vor s` vad`, sau s` revad`, “Arizona Dream”, “Vremea Tiganilor”, ”Underground”, “Pisica alb`, pisica neagr`”, ”Via]a e un miracol”, “Când tata e plecat cu afaceri” sau “8 scurte povestiri”, nu trebuie decât s` urm`reasc` programul festivalului.

Pentru a imprima din start tonusul necesar, festivalul va fi declarat deschis de chiar multilaureatul regizor, în concert la Arad împreun` cu trupa sa, No Smoking Orchestra.

Dup` o var` plin` de peregrin`ri concertistice (Spania, Portugalia, Italia, Fran]a, Polonia, Liban, Israel, Maroc, Tunisia) [i înainte de alte câteva concerte în Rusia, Emir Kusturica & No Smoking Orchestra îi va molipsi pe ar`deni cu energia [i buna lor dispozi]ie.

Deschiderea concertului extraordinar va fi asigurata de trupa Regal.

Emir Kusturica & No Smoking propun un periplu plin de umor [i

duio[ie prin temele soundtrackurilor celebrelor filme, cu o sus]inere scenic` intens` dar [i cu ajutorul publicului. La finalul concertului to]i cei prezen]i “îi vor ajuta” pe fabulo[ii muzicieni s` interpreteze la instrumente inedite Life Is a Miracle/Via]a e un miracol.

Pentru cei care nu [tiu, Emir Kusturica s-a n`scut pe 24

noiembrie 1954 într-o familie musulman` din ora[ul Sarajevo.

Kusturica s-a botezat ortodox în ziua de Sf.Gheorghe a anului 2005 la Mân`stirea Savina de lâng` Novi Sad, în Muntenegru. Celor care l-au acuzat c` î[i reneag` originile le-a replicat: "Tata era ateu [i se considera sârb. OK, am fost musulmani 250 de ani, dar am fost ortodoc[i înainte de asta.“ De 2 ori câ[tig`tor al premiului Palme d'Or, Cavaler al Artelor [i Literaturii în Fran]a, Emir Kusturica este din 8 septembrie 2007 [i Ambasador UNICEF pentru Serbia. Drvengrad (un satuc construit pentru filmul “Life Is a Miracle/Via]a e un miracol”) este pentru Emir Kusturica “acas`”, adic` popasul între concerte, prospec]ii, filmari [i particip`ri la festivaluri.

De re]inut c` începând cu 2008 (în perioada 14-21 ianuarie) Kusturica organizeaz` propriul festival de film: Kustendorf Film Festival

49

events / eveniment

50

events / eveniment

Fatman Scoop [i Claudia Cream împreun` în Costine[ti Claudia Cream a revenit în aten]ia publicului cu o imagine total schimbat` – glamour, care marcheaz` atât maturizarea ei artistic`, dar [i transformarea ei.

Claudia a reu[it s` devin` o div` sexy [i elegant`, dar [i o voce impresionant` apreciat` de arti[tii [i produc`torii interna]ionali.

Pentru lansarea primului s`u album – “Wrong girl for that” – ce dovede[te transformarea sa artistic`, precum [i de imagine, artista a preg`tit un show de senza]ie la început de august, la discoteca Tineretului din Costine[ti. Atmosfera incendiar`, jocurile de lumini, coregrafia impresionant`, prezen]a [i atitudinea scenic` au f`cut din lansarea acestui album un eveniment cu adev`rat de referin]` în zona concertistic` româneasc`.

Printre surprizele oferite de Claudia audien]ei au inclus [i momentul maxim în care pe scen` a urcat invitatul s`u special, celebrul Fatman Scoop.

“Wrong girl for that” con]ine 12 piese al c`ror master a fost f`cut în Suedia, Germania, Marea Britanie [i SUA. Acest album este produs de Kemper Music [i distribuit în România de c`tre Cat Music.

Albumul va beneficia de o lansare

interna]ionala în Suedia, Norvegia, Danemarca, Ungaria, Belgia, Italia, Rusia, Polonia, Cehia, Slovacia, Japonia.

Artista a participat la un maraton în materie de videoclipuri, terminând filmarile pentru primele trei single-uri extrase de pe acest album (“Candy”, “Just a little bit”) în doar trei zile. Clipurile au fost filmate pe pelicula cinematografica de 35 mm, respectiv 45 mm pentru Don’t Miss Missing You - [i postprocesate în Germania, iar cei

care s-au ocupat de regie [i produc]ie sunt Reload Film din Marea Britanie. Coregraful Claudiei este nimeni altul decât Marvin A. Smith, cel care a semnat de-a lungul carierei sale coregrafii pentru Janet Jackson, Britney Spears, Jennifer Lopez [i al]ii.

Single-ul “Just a little bit” a oferit o surpriz` de propor]ii fanilor Claudiei, fiind realizat în colaborare cu Fatman Scoop. Artista a ajuns la performan]e înalte, lucrând cu celebrul produc`tor Scott Storch.

OK Corral a lansat Pink Shue Mijlocul verii le-a adus celor doi arti[ti români Vania [i Thornado un nou material discografic, intitulat Pink Shue. EP-ul a fost lansat la casa de discuri Beef Records din Cehia [i este disponibil exclusiv pe www.beatport.com. În s`pt`mânile ce urmeaz`, cele patru piese care compun Pink Shue vor fi disponibile pe toate site-urile specializate în vânz`rile de mp3-uri.

De[i EP-ul a fost lansat doar de curând, se bucur` deja de sus]inerea unor arti[ti interna]ionali precum Laurent Garnier, Toni Rios, Mike Monday, Fine Cut Bodies, Jodi Wisternoff,

Anja Schneider, Luke Fair.

Pink Shue con]ine patru piese: Pink Shue (Green Goblin Version), Pink Shue (Ruby Version), un remix semnat Shades Of Gray, de]in`torii labelului Beef Records [i un remix semnat Jori Hulkkonen, artistul finlandez semnat cu F Communications [i Turbo Recordings.

51

nightlife /via]a de noapte

52

New Places in Bucharest BALCIC * Wide range of Bulgarian appetizers and meals. Try spitted mutton & rabbit specialties! Nice decorated location. Smokers & nonsmokers areas. C.C. accepted.

1, Stefan cel Mare Ave. (Perla block), Ph.: 021-230-55-35

events / eveniment

Open: 11 am – till the last guest CHEZ MARIE * Try the wide selection of international cuisine and special wines in this Downtown restaurant.

48, Dionisie Lupu St. Ph.: 031-107-2033, 0721-376-118.

Open: 12 pm - until the last guest leaves.

DECEBAL * Romanian and International cuisine restaurant. Air conditioning, parking lot, free wireless Internet access, CC accepted. Summer terrace available.

51, Barbu Vacarescu Blvd.

Ph.: 0724-891-819 Open: 11 am - 12 am WHITE HORSE BUSINESS & EVENTS * The restaurant offers carefully prepared traditional and international specialties for daily

lunch while being in the same time the perfect location for corporate & private events. C.C. accepted.

42-44, Bucuresti-Ploiesti Ave., Baneasa Business &Technology Park, Building B, wing B2 Ph.: 031-620-84-12; Open: Mon - Fri 9 am – 6 pm.

MAIKO * One of the most fashionable Restaurant, Sake Bar & Lounge. The ethos behind Maiko is that the true aims of cooking are to give pleasure and satisfaction to guests, to communicate trough each individual ingredient emotion, personality and culture; to create a special event with every dish, to produce a series of little surprises that invariably introduce a new flavor. The restaurant is also hosting Business Lunches, daily between 12 pm and 3 pm, offering the perfect 25 Euro meal for such an occasion (includes Salad, Rice, Miso Soup, Meat or Fish Dishes).

27-29, Grigore Gafencu St. Ph.:021-233-2633, 031-805-3985, 0751-262-465, 0730-562-456 Open: 12 pm – 12 am

If you open a new restaurant or bar in Bucharest let us know, and we’ll mention you in our magazine.

Dac` deschide]i în curând un nou bar sau restaurant anun]a]i-ne [i ve]i fi prezen]i în aceast` rubric`.

ISSN 1454-3184

www.bucharestlife.com

Published by: Crystal Publishing Group Member of the Romanian Audit Bureau of Circulation (BRAT)

Publisher: Ludwig Gelobter © Crystal Publishing Group An American-Romanian joint venture 253, Calea C`l`ra[ilor, Bl 67 A, Ap 4, Bucharest.

Phone/Fax: +40-21/ 323-38-29, 323-70-33, 323-47-06

e-mail: office@bucharestlife.com

office@bucurestiwww.ro, advertising@bucurestiwww.ro

Coordinating Editor: Gabriel Arsene Executive Director: Valeriu {tef`nescu-Oancea Senior Sales Executive: Sorin P`tra[cu Sales Representatives: Elena Marinescu, Onu] Gheorghe IT Editor: Vlad Alexandrescu Financial Manager: Victoria {erban Art Director: Mihai Rampelt DTP Designer: Aurel Preda Drepturile de autor pentru articole [i fotografii apar]in CPG. Reproducerea par]ial` sau total` se poate face numai cu acordul prealabil al editurii. CPG nu r`spunde pentru con]inutul reclamelor publicitare.

Subscription rates: Romania - 30 Lei for six months; 55 Lei annual. Europe & USA annual subscription rates: Euro 22 Payable to Crystal Publishing Group. Banca Comercial` Român` - filiala sector 4, Bucure[ti; IBAN: RO50RNCB5040000001530001 (Lei) Bucharest Nightlife Magazine is printed on paper originated from sustainable managed forests.

Printed at: Coprint Circulation: up to15,000