BUCHAREST LIFE OCT 2009

October 2009

www.bucharestlife.com

CONTENTS/CUPRINS EDITORIAL Fete cu valoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 EVENTS Contemporary Jewellery Fair . . . . . . . . . . . . . . . .8 Magnolia Spa - The Ultimate Break . . . . . . . .9 DEVIN Frest - apa cu arome . . . . . . . . . . . .10 Vineri este distrac]ie la City Mall . . . . . . . . . .15 OUT FROM THE CITY Trei “Pomme d’Or” \n Romania! . . . . . . . . . . . .20 Colaborare turco-romån` . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Din z`pad` direct la saun` \n Alpii Vienezi . . .23 Romania Tourism Fair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 EVENIMENT

Eliades Ochoa in Concert . . . . . . . . . . . . . . . .28 Savoy s-a redeschis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 1989-2009: Degeaba . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Master of Jazz in Concert . . . . . . . . . . . . . . .37 Nou magazin ECCO \n Baneasa Shopping City . .39 Chris Norman la Sala Palatului . . . . . . . . . . .40 Graphics by Claudia Castrase . . . . . . . . . . .44 Show incredibil Coco Montoya . . . . . . . . . . .46 ZZ TOP nu ocole[te bucure[tiul . . . . . . . . .47 CULTURE

CULTURA

Anim’est, nr. 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Festival de film la Ia[i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Israeli Culture Day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 TNB a deschis stagiunea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Puric [i umorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 FILM LISTE LISTS • Cultural Institutes 4 • Art Galleries 6 • Health Clubs and Beauty Centers 8 • Shopping 10 • Theaters 15 • Cinemas 16

pag.16,17 &18 • Jazz Clubs, Bowling & Entertainment 18 CINEMA • Casinos & Betting House 30 Premiere / • Restaurants & Pubs 32 Movie Premieres • Clubs, Discos & Nightclubs 46 • New Places in Bucharest 52

2

editorial

Fete cu valoare Nu este prima oar` când renun] la comentariul din acest spa]iu al revistei în favoarea unor [tiri mai relevante pentru actualitatea româneasc` [i bucure[tean`.

Considerate de unii [u[e cu femei, concursurile de miss din România au dep`[it de mult faza aceasta. Cel pu]in cele na]ionale asupra c`rora sunt a]intite privirile tuturor celor interesa]i, atât din ]ar` cât ale str`inilor. Iat` c` în urma ultimului Miss World România bistri]eanca de 17 ani Loredana Violeta Salan]` va reprezenta ]ara noastr` la finala mondial` din 12 decembrie 2009, la Johannesburg, în Africa de Sud. Finala na]ional` a avut loc pe pe 16 septembrie la Bu[teni la Castelul Cantacuzino [i a fost prezentat` de Iuliana Marciuc [i de Octavian Ursulescu. Evenimentul a cuprins [edin]e foto, prezent`ri de mod`, evenimente culturale [i ac]iuni de caritate. S-au acordat alte patru titluri na]ionale - Top Model of the Word România 2009, Miss Turism Queen România 2009, International Model of the Year România 2009 [i Miss Friendship România 2009, câ[tig`toarele urmând s` reprezinte România la Finalele Mondiale din Germania (2010), respectiv China (2010), China (2009) [i Coreea de Sud (2009). Titlul Miss Palatul Cantacuzino 2009 a fost câ[tigat de Georgiana Raluca Vreme, 16 ani, Gala]i (178 cm, dimensiuni 86-62-91).

Câ[tig`toarea Miss World

România, Loredana Violeta Salan]`, va fi pe 12 decembrie la Johannesburg, în Africa de Sud. Perioada de preg`tire a celor 120 de concurente va începe pe 9 noiembrie la Londra.

Gazda a finalei Castelul Cantacuzino a fost construit în 1910 de prin]ul Gheorghe Grigore Cantacuzino (supranumit Nababul), fost ministru al României între 18991900 [i 1904-1907, ca o replic` la Castelul Pele[, ctitorie a Regelui Carol I. Se spunea despre prin] c` era atât de bogat încât ar fi putut pava întreaga curte a castelului cu monedele sale de aur. Castelul, aflat în top-ul primelor castele din România din punct de vedere architectural este realizat în stil românesc cu elemente neobrâncovene[ti [i este inconjurat de un parc imens. Castelul a func]ionat ca sediu al Sanatoriului Ministerului de Interne, dar a fost redat circuitului turistic.

Organizatorii din Miss World Romania au declarat c` Julia Morley, Pre[edinta Miss World Organization, a luat hot`rârea ca anul acesta, selec]iuni din cele mai bune montaje ale finalelor na]ionale vor fi inserate în transmisia televizat` a Finalei Mondiale, preluat` anul acesta de peste 200 de posturi TV din întreaga lume.

Selec]iuni din spectacolul de la Bu[teni [i imagini cu România vor reprezenta o nou` carte de vizita a

]`rii noastre la Miss World, promovat` de televiziuni din sute de ]`ri cu miliarde de telespectatori.

Pentru 2012 Platinum Agency [i divizia www.InfoFashion.ro, î[i propun ca dup` noul start al României în 2009 al`turi de Miss World, dup` ce vor sensibiliza cât mai mul]i factori de decizie asupra acestui nou concept de promovare a ]`rii, s` organizeze Finala Mondial` Miss World. Aceasta este o alt` modalitatea prin care o ]ar` poate fi promovat` în întreaga lume, la cel mai înalt nivel, prin frumuse]e, art`, tradi]ii, cultur`, istorie [i mai ales ca destina]ie tursitic`. Prin cele peste 200 de televiziuni [i cei peste 2 miliarde de telespectatori de pe întreg globul se poate realiza o Românie mult mai vizibil` ca identitate. De aceea merit` sprijini]i [i încuraja]i

4 THE ION DACIAN OPERETTA THEATER The shows usually start at 6:30 pm. Tickets available at Operetta Theater, 2, N. B`lcescu Blvd. For reservations: 021-313-63-48, daily 11 am – 6:30 pm, Mon closed.

THE NATIONAL OPERA

events / eveniment

The shows start at 6:30 pm. You can buy tickets at National Opera, 70-72 Mihail Kog`lniceanu Blvd.

For reservations: 313-18-57 (daily 10 am - 1 pm and 5 pm - 7:30 pm), Mon closed.

THE ROMANIAN ATHENAEUM & RADIO CONCERTS The Romanian Philharmonic Orchestra holds its weekly concerts at the Romanian Athenaeum Hall, Revolutiei Square, every Thu & Fri The concerts start at 7 pm. For reservations: 021-315-68-75, 021-315-00-24. Season passes available.

••••••••••••••••• Romanian Radio Society organizes concerts in two halls starting at 7 pm. Tickets available at Radio Hall, 60-64 G-ral Berthelot St. For reservations: 021-312-35-59. You can buy a three month ticket.

THE MUSIC UNIVERSITY

Anim’est, nr.4 Festivalul de Anima]ie Anim’est, ajuns la a IV-a edi]ie, se desf`[oar` în perioada 2-11 octombrie. Evenimentul va începe la Cinematograful Patria din Bucure[ti, cu proiec]ia filmului ”Mary and Max” (Australia) al lui Adam Eliot, de]in`tor al Premiului Oscar.

Premiera acestui film a avut loc la Sundance Festival, iar la Festivalul de la Berlin a ob]inut o men]iune special`.

Adam Eliot, scenarist [i regizor, este unul dintre cei mai cunoscu]i realizatori independen]i. În 2004, a câ[tigat râvnitul Oscar la categoria scurtmetraj de anima]ie, pentru ”Harvie Krumpet”. În 2006, filmul a fost inclus în Annecy International Animation Festival's Top 100, care cuprinde cele mai bune filme animate ale tuturor timpurilor.

Programul Anim'est 2009 include, pe lâng` proiec]ii de film, [i un workshop de anima]ie sus]inut de trainerii de la ”Zorobabel” din Belgia.

Workshop-ul de benzi desenate [i filme animate ”Zorobabel” a fost înfiin]at în aprilie 1994, la ini]iativa unor creatori care au dezvoltat un proiect pedagogic ce-[i propunea s` transforme anima]ia într-o form` de educa]ie.

Usually classical recitals; entrance is normally free of charge. Concerts start at 6 pm.

Music University of Bucharest, 33 Stirbei Voda St. Ph. 021-314-27-10 George Enescu Hall & Chopin Hall FOREIGN CULTURAL INSTITUTES • American Cultural Center – 7-9 J.L. Calderon St. Ph.: 021-210-16-03, fax: 021-211-36-59. Open: Tue, Thu 10 am-4 pm • British Council – 14 Calea Doroban]ilor Ph.: 021-307-96-00, fax: 021-307-96-01 Open: 10 am-7 pm, Sat 10 am-1 pm, Sun closed.

• Cervantes Institute - 12 M. Serghiescu St. Ph.: 021-230-17-81, fax: 021-230-15-67 Open Mon-Fri 9.30 am-6 pm, Sat 10 am-1 pm.

• Czech Cultural Centre I. Ghica, St. Ph.: 021-312-25-37. Open: 8.30 am12.30 pm, 1.30 pm-4.30 pm. Sat, Sun closed.

• Friedrich Schiller Center –15 Bati[tei St. Ph.: 021-211-32-29 fax: 021-211-01-42 Open: Mon, Wed, Fri 2 pm-7 pm; Tue, Thu 10 am-7 pm, Tue, Sat, Sun closed.

• Goethe Institut – 22 Henri Coand` St. Ph.: 021-312-02-31, fax: 021-312-05-85.

Open: Mon - Fri 10 am-1 pm, Tue, Wed, Thu 10 pm-1 pm & 2 pm-7 pm • Hungarian Cultural Center – 39 Bati[tei St. Ph.: 021-210-48-84 fax: 021-210-48-11 Open: Mon, Wed 10 am-1 pm, Sat, Tue, Thu 1.30 pm-5.30 pm Fri 10 am-2 pm.

• French Institute - 77 Dacia Blvd.

Ph.: 021-211-38-36 fax: 021-210-02-25. Open: 10 am-8.30 pm, Fri 10 am-2 pm. Sat, Sun Closed.

• Italian Institute – 41 Alexandru Alley, Ph.: 021231-08-85. Open: 9 am-2.30 pm Sat & Sun closed.

• Latin America House (Casa Americii Latine) 17 Prim`verii Blvd. Ph.: 021-230-67-69 • Nipponica Foundation - 43 Timi[oara Blvd., Bl. P13, 148 Apt. Ph./fax: 021-413-58-70. e-mail: mppo@penet.ro, nipponicaromania@yahoo.com • Polish Institut – 46-48 Alex. Constantinescu St., Ph.: 021-224 45 56 fax: 021-224-56-93 • Jewish Cultural Center –18 Popa Soare St., Ph.: 021-321-39-40

Printre evenimentele importante ale edi]iei din acest an se num`r` retrospectiva Hayao Miyazaki (Japonia), unul dintre cei mai mari animatori, distins cu un Oscar, în 2003, pentru ”Spirited Away” [i nominalizat din nou, în 2006, pentru ”Howl's Moving Castle”, ambele urmând s` fie prezentate la Anim'est, al`turi de alte cinci lungmetraje ale autorului. În acest an, ]ara invitat` la festival este Cuba, cu un program special [i un regizor invitat. Studioul de anima]ie invitat (program special) este Aardman, [coala de anima]ie este Supinfocom Vallenciennes (Fran]a), iar festivalul invitat este Anima Bruxelles (Belgia).

Anim'est 2009 îi va mai avea invita]i pe Mike Reiss - scenarist la ”Simpsons Family” [i ”Ice age 4”, Georges Schwitzgebel - animator din Elve]ia, premiat la Cannes, Berlin, Annecy, Marie Anne Fontainer - decan al facult`]ii SUPINFORCOM (Fran]a), una dintre cele mai mari [coli de anima]ie din lume, Pakito (Fran]a) - publisher Band` desenat`.

Cea de-a patra edi]ie a Anim'est are cinci sec]iuni competitive (scurtmetraj, lungmetraj, film românesc, film studen]esc, videoclip & advertising), zece sec]iuni show-case, dou` workshopuri de anima]ie [i dou` master-class. Vor fi trei jurii.

Evenimentele din festival se vor desf`[ura la cinematografele Patria, Union, Elvira Popescu [i la Terasa Verona (Libr`ria C`rture[ti)

6

events / eveniment

ART GALLERIES • ANTIQUES GALLERY HALF RETRO 19 Buzesti St., Ph. 0722-771-994 e-mail: halfretro@clicknet.ro • ART GALLERY ANA - ANTIQUES 25 Ermil Pangratti St., Ph. 021-231-11-80, e-mail: antichitati.ana@gmail.com • ART CENTER “Blue Gallery” - contemporary art WTC - 10 Montreal Square, Ph. 021-666-24-47 • APOLLO GALLERY - painting, sculpture, decorative art 2 N. B`lcescu Blvd., Ph. 021-313-50-10 Open: Mon - Sat 10 am - 6 pm • ARTEXPO GALLERY - NATIONAL THEATER decorative art, painting.

2 N. B`lcescu Blvd., 3rd and 4th floors. Ph. 021-313-91-75.

Open: Tue - Sun 10 am - 6 pm • CåMINUL ARTEI GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 16-18 Biserica Enei St. Ph. 021-314-18-18. Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm • CERCUL MILITAR NA}IONAL ART GALLERY 1 Constantin Mille St., Ph. 021-314-95-51 Open: 10 am - 6 pm • CUHNIA GALLERY - temporary exhibitions National Cultural Center Mogo[oaia 1 Valea Parcului St., Ph. 021-312-88-94 • DOMINUS ART GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 27 Sf. Elefterie St. Ph. 021-410-84-39 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm • GALATECA GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 2-6 C. A. Rosetti St. Open: 11 am - 7 pm • GALATEEA GALLERY - painting, sculpture, decorative art.

132 Calea Victoriei, Ph. 021-212-82-10 Open: Mon 1 pm - 8 pm, Tue - Fri 9 am - 10 pm Sat 10 am - 10 pm, Sun 11 am - 2 pm • GALERIA NOUå / NEW GALLERY 15 Academiei St., Ph./fax: 021-313-51-11 • GOLD ART GALLERY - HILTON 1-3 Episcopiei St., Ph. 021-310-18-27 • GRAPHIS GALLERY - graphic art.

23A N. B`lcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17.

Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm; Sat 10 am - 2 pm • HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY & AUCTION HOUSE - Antiques, furniture, porcelain, art glass, jewelery, paintings, decorative art, Oriental carpets, old coins, medals, clocks, ikones & collectibles. The knowledgeable staff graciously assists beginnin collectors, corporate interests & seasoned connoisseurs. Public auction every two weeks on Saturday starting 11 am. C.C. accepted.

63-65 Lipscani St., 1st floor.

Ph.: 021-313-01-81; 021-315-56-63 Open: Mon – Fri 10 am – 7 pm, Sat 10 am – 2 pm • H’ART GALLERY – Youth modern art.

105-107 Mihai Eminescu St., Ph.: 021-210-83-51 Open: Mon – Fri 1 pm – 6 pm, Sat 2 pm – 6 pm • NATIONAL MUSEUM OF ART OF ROMANIA Galleries- large collection of European art, Romanian and foreign masterpieces.

49-53 Calea Victoriei. Ph. 021-313-30-30. Open: 10 am - 6 pm • OCCIDENT GALLERY – personal or group exhibitions: painting, sculpture. 11 Occidentului St. Ph. 021-212-59-23. Open: 10 am – 6 pm • ORIZONT GALLERY - painting, sculpture, decorative art.

23A N. B`lcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm, Sat 10 am - 2 pm • SENSO - personal or group exhibitions. 15 Unirii Blvd.

Ph.: 021-201-09-00, 0741-106-670.

Open: 10 am – 2 pm (Mon. & Sat.), 11 am – 7 pm (Tue. - Fri.).

• SIMEZA GALLERY - personal or group exhibitions: 20 Magheru Blvd., Ph. 021-659-75-80 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm

Holender, director la Festivalul Enescu [i în 2011 Ioan Holender, directorul Operei din Viena, a acceptat s` fie pre[edinte [i director al Festivalului [i Concursului Interna]ional ”George Enescu”, edi]ia 2011. La deschiderea manifest`rii din acest an, recent încheiat`, a fost exprimat` dorin]a oficialit`]ilor române ca Ioan Holender s` continue activitea pe care a desf`[urat-o cu succes de-a lungul celor patru edi]ii de când a fost numit director artistic al Festivalului Concursului. Holender a acceptat propunerea [i a prezentat un proiect al programului pentru edi]ia viitoare, care cuprinde forma]ii [i soli[ti de renume mondial.

Festival de film la Ia[i Prima edi]ie a Festivalului Interna]ional de Film de la Ia[i (IIFF Ia[i International Film Festival) se desf`[oar` între 25 septembrie [i 5 octombrie. Cu acest prilej, a venit acas`, din Marea Britanie, unde a ajuns o actri]` apreciat`, Anamaria Marinca, câ[tig`toarea premiului BAFTA pentru cea mai bun` interpretare feminin`, în 2005. Ea a fost invitat` s` prezideze juriul sec]iunii de lung metraj. În dorin]a de a organiza în Moldova un eveniment cinematografic care s` formeze un public cinefil, o echip` tân`r` a purces la drum, f`când un festival. În frunte sunt Ciprian Alexandrescu, pre[edintele IIFF, [i Emanuel L`z`rescu, directorul IIFF, c`rora li s-a al`turat Anca Gr`dinariu, directorul artistic al evenimentului [i selec]ioner al filmelor din sec]iunea lungmetraje. Aceast` sec]iune include 11 filme – toate debuturi, fapt care face deosebit acest festival. România este reprezentat` de trei co-produc]ii. Una este ”Cea mai fericit` fat` din lume” de Radu Jude, a doua - coproduc]ia româno-englezo-maghiar` ”Katalin Varga” de Peter Strickland, iar a treia – ”Pa-Ra-Da” (ItaliaFran]a-România) de Marco Pontecorvo. La acestea se adaug` ”Moon”, în regia britanicului Duncan Jones, ”Rudo y Cursi” (SUA/Mexic) de Carlos Cuaron, ”Battle in Seattle” (SUA/Canada/Germania) de Stuart Townsend, ”Munyurangabo” (Rwanda/SUA) de Lee Isaac Chung, ”Only”, o produc]ie canadian` în regia lui Simon Reynolds [i Ingrid Veninger, ”The Messenger” (SUA), în regia lui Oren Moverman, ”Les grandes personnes” (Fran]a/Suedia) de Anne Novion [i coproduc]ia Fran]a-Marea Britanie ”Franklyn”, în regia lui Gerald McMorrow. Acestea concureaz` pentru Trofeul IIFF. Competi]ia la Documentar include 17 filme, la Scurtmetraj au fost selec]ionate 31 de filme, iar la Anima]ie 17 filme. Premiile acordate la prima edi]ie a IIFF sunt: Trofeul IIFF, Premiul pentru cel mai bun film românesc, Premiul pentru cea mai bun` regie, Premiul pentru cel mai bun documentar, Premiul pentru cel mai bun scurtmetraj, Premiul pentru cel mai bun film de anima]ie [i Premiul Publicului.

Valoarea total` a premiilor este de 25.000 de euro.

Festivalul are [i alte sec]iuni, numite paralele, precum Made in Romania, Reetrospectiv` Faith Akin, Focus on Til Schweiger, Horror Day sau CineLabs. Nu vor lipsesc nici workshop-urile [i dezbaterile pe teme cinematografice, dar [i pe tema împlinirii a 20 de ani de la evenimentele din decembrie 1989.

7

Film Evening at the Romanian Cultural Institute

Israeli Culture Days The program of the event hosted by the Odeon Theatre, between

Paul Morand, l’Européen It’s the name of a series of events taking place between September 21 –November 23, dedicated to Paul Morand, French ambassador in Romania between 1943-1944. Diplomat, poet, journalist, novel writer, historian, academic, bridging the gap between Paris and Bucharest, Paul Morand is the representative of a

true European. Through his wellknown volume Bucarest, he sets the Romanian capital among the metropolises seen as true icons of modernity, such as New York and London. We find in the descriptions of Bucharest of Paul Morand an exquisite realism and a warm and inquisitive approach.

This ample initiative includes several cultural events – public readings, exhibitions, colloquiums – under the patronage of the French Embassy and French Institute, which can give you more information. www.institutfrancais.ro

events / eveniment

The theme ‘On the edge’ (Situatii limita) brings together three recent short films and three young directors. On Wednesday, October 7, 6 pm, at the Romanian Cultural Institute on Aleea Alexandru, there will be projections of the films: ‘Tobogan intercontinental’ by Lucas Florian, ‘Alogic 11…’ by Florin Kevorkian and ‘Marea integrare’ by Marius Sopterean. The short films presented recall some of the things that happened in the twenty years following the events in December 1989. After projections, the young directors will answer any question viewers might have.

October 20-23, includes a theatre recital by the actress Lia Konig (Habima Theatre in Tel Aviv), the dance show ’32 Minutes of Love’, by the choreographer Amit Goldenberg (Tel Aviv), a concert of the band of Emil Aybinder, playing traditional Israeli music, a reading show based on a contemporary Israeli text. Moreover, there will be a conference on the Israeli theatre, held by the professor Andrei Strihan (Tel Aviv) and the launching of a volume of Israeli theatre plays, published by the Foundation ‘Camil Petrescu’.

8

events / eveniment

HEALTH CLUBS & BEAUTY CENTERS Best Western Parc Hotel - Indoor swimming pool, sauna, skittle and bowling alleys.

3-5,Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-20-00 Le Club - Members and Sofitel guests only. Indoor swimming pool, outdoor and indoor tennis and squash court, fitness equipment, Turkish bath, Jacuzzi, sauna, massage. 120, {oseaua Nordului.

Ph.: 021-232-34-05. Open: daily 8 am - 10 pm Cella Center - Anti Age therapies, Sunspectra, Ionozonbath, reflexotherapy, shiatsu, lzmph drainage and Swedish massage, Acupuncture, Beautification techniques with Dysport and NewFill, facial and body peeling. Cellulites treatment, Physiotherapy, SPA therapies, nutrition advices.

54, Sf. Elefterie St. Tel/fax: 021-410-98-52, cell: 0745-830-388. E-mail: info@cella-center.com, www.cella-center.com. Open: 10 am - 10 pm.

Crowne Plaza Hotel - Indoor swimming pool, sauna and fitness equipment. Massage: Mon-Fri 5 pm - 9 pm.

1, Poligrafiei St. Ph.: 021-224-00-34/ext. 6100 Open: daily 6:30 am - 11 pm Diplomat Club - Outdoor pool, tennis and football courts, 8-hole golf course, ping-pong tables and massage salon.

1, Aleea Minovici. Ph.: 021-222-84-97 Open: Mon-Sun 9 am - 6 pm Dr. M Estetic 1, 2 - Spa, Tao massage, facial conditioning, biostimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromo-therapies, wet and infra sauna. Special men medical estetics.

71 & 73, Cal. Doroban]ilor, suite 2.

Ph.: 021-211-55-03, 0722-214-856 Floreasca Club - Members only. Indoors pool, body building center and outdoors tennis courts.

1, Mircea Eliade St. Ph.: 021-230-79-70 Open: daily 10 am -10 pm Intercontinental Hotel - On the 22nd floor. Sauna, massage, solarium, fitness center, hexagonal swimming pool.

Blvd. 4, N. Balcescu Blvd.

Ph.: 021-310-20-20 / ext. 371/355 Open: Mon-Fri 12 pm - 8 pm; Sat 10 am - 6 pm Cats Saloon (**** Styling Saloon) 3, Vasile Mironiuc St. (next to 1 Mai Sq.) Ph.: 021-223-68-19; Open: Mon-Fri 9 am - 9 pm, Sat 9 am - 5 pm, Sun only by reservations.

Magnolia Spa 20, Sperantei St., Ph.: 021-311-27-79 welcome@magnoliaspa.ro, www.magnoliaspa.ro Open: Tue - Fri 12:30 pm - 8 pm, Sat 10:30 am - 6 pm, Miko Beauty Center - Spa, Tao massage, facial conditioning, biostimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromo-therapies, wet and infra sauna, solarium, fitness.

41, Silvestru St. Ph.: 021-211-09-64/65/73 1C, {coala Her`str`u St. Ph.: 021-233-00-83/84/85 Open: Mon-Fri 8 am - 8 pm; Sat 8 am - 6 pm www.mikobeauty.ro, e-mai: mikobeauty@xnet.ro Pit Gym Club - Fitness, aerobics, massage, wet sauna.

2, Av. Popa Marin St. Ph.: 021-230-03-71 Open: daily 9 am - 9 pm Pro Estetica Medical Spa 38-40 Tudor Stefan St., 4th floor Ph.: 021-230-59-21; 0788-171-052 Open: 9 am - 8 pm (Mon. - Fri.). Sat. - on request The Works - Within Athenée Palace Hilton.

Swimming pool and jacuzzi.

1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-37-77 ext.3972 Open: Mon-Sat 8 am - 8 pm; Sun 8 am - 4 pm World Class Health Academies - Within JW Marriott Bucharest Grand HoPh. Spa and fitness center, gym, aerobics/spinning, massage, pool, jacuzzi, squash courts - limited membership.

90, Cal. 13 Septembrie Ph.: 021-403-09-00/01 Open: weekdays 6 am - 10 pm, weekends 9 am - 9 pm

Medico Clinique – The first private clinique in Bucharest where surgical procedures are performed. Dr. George Ciolacov – plastic surgery, esthetic & cosmetic surgery, together with the rest of the surgeons for all specialties offer medical services for people who care about their healthiness.

9, Visarion St. Ph.: 021-315-54-26, 0723-501-900, 0744-501-700, 0788-501-900, fax: 021-212-03-29.

Contemporary Jewellery Fair

Some pieces of jewellery made by young designers will leave their workshops in order to be displayed and purchased with the occasion of AUTOR – Contemporary jewellery fair. The fair is hosted by the French Institute on October 3, making it easier for the public to take a closer look at a piece of jewellery made by a designer, which spells concept, uniqueness and authenticity. The event brings together the most important, talented and well-known Romanian jewellery designers.

Condominium 2009 Sala Palatului, October 15-18. The demand for real estate properties, although it is still very high, is frozen and the majority of those in need of a place to live postpone the comfort, either because they cannot get a loan or because they are afraid of unprofitable investments. However, the current context favours the emergence of an extremely attractive offer, both in terms of costs and means of finance – offered ever more frequently directly by developers. Condominium brings together with each new edition the newest and the most representative residential projects in Bucharest and across the country and holiday apartments, at the seaside or in the mountain area, in Romania or abroad.

Condominium is now at its tenth edition

9

Magnolia Spa

The Ultimate Break

• RELAX, SHARE AND ENJOY GREAT SPA EXPERIENCE Just relax‌ and share A well deserved break at the spa together with your friends, loved ones or business partners. What

Generous relaxation area, comfortable therapy rooms and a luxurious spa suite are perfect for a special afternoon and for a get together occasion. And above all, guests will enjoy exquisite spa therapies with organic pure ingredients. Nature itself, the pleasure to share, the warm spa therapist and the elegant ambient, all make Magnolia Spa the best place to enjoy nice moments with someone else.

At Magnolia Spa you can combine the desire to spend time together with someone close to you with the joy of a deeply relaxing, revitalizing and restoring ritual in the generous double room. The spring like room and two of the spa therapist will welcome the guest and introduce them into the suave spa world. Then you can choose the rituals that best suit and then nothing else left than indulge yourself.

When the therapies end, guests are invited into the relaxation room or on the spa terrace, where can have a talk and spend time together accompanied by a savory tea, great music and by the great atmosphere.

Friends will love the experience: pampering, the company of dear friends and enjoyable talks. A truly special afternoon.

Spa Party Whether a birthday occasion, bridal shower or just a get together party, Magnolia Spa has e generous relaxation area where guests can meet after the spa therapies, have a light lunch, a glass of champagne and have fun. Also, when the weather is fine, the spa terrace inspired by a Japanese garden is an

ideal place to relax and enjoy the company of your friends.

Corporate incentive and rewards With a range of Spa experiences, Magnolia Spa is the ideal choice for anyone hoping to unwind and ease away tension. With a vast array of spa breaks what better way to boost morale and performance than rewarding your colleagues with a relaxing Spa break.

Whether you wanted a tranquil day spa or a team building spa break Magnolia Spa can supply a variety of options all driven to delivering Spa experiences, which are specifically formulated for therapeutic effect.

Magnolia Spa - 20 Sperantei St., Ph.: 021-311-2779 welcome@magnoliaspa.ro, www.magnoliaspa.ro

events / eveniment

could be more pleasant than meeting and sharing a few moments in a place where pampering, relaxation, great ambient are at their best? What could be more rewarding in our busy life?

Share with a friend

10

Shopping / prin magazine

SHOPPING Shopping Centers One can easily find ready-to-wear clothes, shoes, accessories, jewelry, watches, sportswear, lingerie, perfumes and gifts. Food courts can often be found on or near the premises. These shopping centers might be similar in many ways with those that you are already familiar with.

BANEASA SHOPPING CITY: 42D, Sos. Bucuresti-Ploiesti BUCURESTI MALL: 55-59, Calea Vitan CARREFOUR COMMERCIAL CENTERS: 426426A, Sos. Colentina • Buc-Pitesti Highway, km 1112 CITY MALL: 2, Sos. Oltenitei ESPLANADA SHOPPING CENTER: 20, Soseaua Vergului.

FEERIA COMMERCIAL CENTER: 44A, Soseaua Bucuresti Ploiesti GRAND AVENUE SHOPPING GALLERY: 90, Calea 13 Septembrie JOLIE VILLE GALLERIA: 103 Bis, Erou Iancu Nicolae St. LIBERTY CENTER: 151-171, Progresului St. MARIO PLAZA SHOPPING CENTER: 172, Calea Dorobantilor ORHIDEEA COMMERCIAL CENTER: 210 - 210 B, Spl. Independentei PLAZA ROMANIA: 26, Timisoara Blvd.

RIN GRAND HOTEL SHOPPING GALLERY: 7D, Calea Vitan Barzesti UNIREA SHOPPING CENTER: 1, Unirii Sq. WORLD TRADE PLAZA: 10, Montreal Sq. Cosmetics & Beauty BEAUTY SHOP: Bucuresti Mall • 27-33, Magheru Blvd. • Plaza Romania CLINIQUE: 100, Calea Victoriei ESTEE LAUDER: 100, Calea Victoriei INA CENTER: 27, Ion Campineanu St. • 14-16, C.A. Rosetti St. • Cora Lujerului • Esplanada Commercial Center • Jolie Ville • Orhideea Commercial Center • Unirea Shopping Center • WTC Galleries PRIVILEGE: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 Carrefour • 426-426A, Sos. Colentina - Carrefour • Mario Plaza Shopping Center • Selgros Baneasa • Selgros Berceni • Selgros Pantelimon • Unirea Shopping Center SEPHORA: Orhideea Commercial Center YVES ROCHES: Bucuresti Mall Fashion ABSOLUT JOY: Baneasa Shopping City L’ARMOIRE - Concept Store: 18, Ion Mihalache Blvd.

Romanian designers Lena Criveanu, Wilhemina Arz, Elena Perseil, Irina Marinescu, Dorin Negrau, Sepala by Mihaela Glavan, Eugenia Enciu, Kinga Varga, Ludmila Corlateanu, Zasha, plus French Ugo Zaldi. Jewelry by Arrera and David Sandu.

BLISS: 23, Calea Victoriei Valentino, Louis Feraud, Calvin Klein, Lorenzini BERSHKA: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall Bray Suite anthology CACHAREL: Baneasa Shopping City Fashion for Men CASA FRUMOASA: 40, Lascar Catargiu Blvd. • Grand Avenue Shopping Gallery Luxury men’s wear, handmade shoes and exquisite accessories from: Scabal, Brioni, Loro Piana, Santoni, Lorenzini DEBENHAMS: Bucuresti Mall DISTINTO: 196, Calea Dorobantilor Canali, Kiton, Testoni ECCO: Feeria Commercial Center • Baneasa Shopping City • Fashion House Outlet Centre Men, women, kids & performance footwear.

ELEGANCE Paris: 118, Calea Victoriei • Grand Avenue Shopping Gallery Clasic ladies’ look, warm textures.

ERMENEGILDO ZEGNA - Flagshipstore: 63-81, Calea Victoriei Ermenegildo Zegna, Z Zegna, Zegna Sport GANT: 52, Calea Victoriei • Baneasa Shopping City •Bucuresti Mall GRIFFES: 170, Calea Dorobantilor Feraud, Missoni, Giorgio Armani - leg & bodywear, D & G, Roberto Cavalli Class, Roberta Scarpa, Moncler, Calvin Klein Jeans, Vicini, Giuseppe Zanotti Design, Dolce & Gabbana cravatte.

GUESS: 87-89, Calea Victoriei IDELIER - Concept Store: 1, Lascar Catargiu Blvd.

Romanian designers fashion and jewelry.

J. KRISTENSEN: 63-81, Calea Victoriei Blumarine, Brioni, Emanuel Ungaro, Strenesse, Vicini luxury women’s fashion & accessories see page 10

DEVIN Fresh – apa cu arome DEVIN lanseaz` o nou` gam` de produse – DEVIN Fresh. Apa cu arome este alternativa s`n`toas` la b`uturile carbogazoase datorit` ingredientelor sale naturale. DEVIN Fresh, apa natural` aromatizat`, este oferit` în patru variante revigorante – combina]ia exotic` de c`p[uni [i guava, o combina]ie excelent` de portocale [i kiwi, gustul învior`tor de l`mâie [i gustul clasic de m`r. Noua b`utur` este creat` pentru a r`spunde noilor tendin]e în ceea ce prive[te modul de via]` s`n`tos.

Apa cu arome naturale de la DEVIN este produs` din ap` pur` de izvor [i arome naturale de fructe ob]inute prin intermediul unei noi tehnologii care p`streaz` aroma [i gustul natural al fructelor.

Gustul dulce este [i el natural – fructoza (zah`r din fructe) fiind folosit` pentru ob]inerea DEVIN Fresh. În plus, noul produs nu con]ine conservan]i, stabilizatori sau coloran]i artificiali.

Categoria de ap` cu arome este în prezent cea mai modern` [i cea mai nou` tendin]`, [i devine din ce în ce mai popular` la nivel

interna]ional. “Pe multe pie]e europene, precum cele din Italia, Marea Britanie, Fran]a, dar [i altele, cota de pia]` a apei cu arome este una considerabil` datorit` faptului c` este principala alternativ` la b`uturile r`coritoare. Motivul pentru aceast` tendin]` este cre[terea cererii consumatorilor pentru specificarea originii [i con]inutului produselor cosumate, factorul notabil fiind dorin]a de a trâi cât mai s`n`tos.” ne-a declarat Raluca Anton, brand manager Devin România.

DEVIN este apa de izvor adus` din inima mun]ilor, dintr-o regiune ecologic curat` f`r` nici o exploatare industrial` pe o raz` de 50 de km. Apa pur` de izvor DEVIN este potrivit` pentru toat` familia, inclusiv pentru bebelu[i, fiind recomandat` de Societatea Român` de Pediatrie. Este indicat` [i în dietele s`race în sodiu. Ea ajunge la consumator în forma cea mai pur` datorit` tehnologiei moderne utilizate [i a sistemelor de calitate implementate în fabric`. Pentru a monitoriza permanent calit`]ile apei, DEVIN este constant supus` testelor de laborator f`cute chiar în cadrul fabricii precum [i la Institutul Fresenius din Germania.

Shopping / prin magazine

12 KENVELO: Bucuresti Mall LANCEL: Feeria Commercial Center LA PERLA: 122, Calea Victoriei LOUIS VUITTON: Grand Avenue Shopping Gallery MAN & MANETTI: 118, Calea Victoriei Specialized men’s apparel MANGO: Bucuresti Mall • Plaza Romania MARELLA: 21-23, Calea Victoriei MARIELLA BURANI: 21-23, Calea Victoriei MARKS & SPENCER: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center MAX MARA: 122 A, Calea Victoriei MENGOTTI: 48-50, Calea Victoriei Dolce & Gabbana, Fendi, Giorgio Armani, Etro, Prada, Alessandro dell’Acqua, Cesare Paciotti, Balli, Loro Piana M MISSONI: Baneasa Shopping City MODA & STYLE: Jolie Ville Galleria Red Valentino, Valentino, Byblos Blu, Byblos, Roccobarocco, Gianfranco Ferre, Moschino Cheap & Chic, Moschino Jeans, Mochino, Cerruti, Lanvin, Love Sex Money, Versus, Versace, D&G, Just Cavalli, GF Ferre, Emporio Armani, Giorgio Armani, Diesel, Vicini, Ungaro, Krizia, See by Chloe, Emilio Pucci.

MOTIVI: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall • Plaza Romania NAUTICA - Latest collection: 35, N. Balcescu Blvd. • City Mall, 1st floor • Bucuresti Mall, 1st floor • Baneasa Shopping City “NO 36” SHOPS: 4-8, N. Titulescu Blvd. (America House) • 241, Calea Mosilor (Outlet) • Bucuresti Mall • Plaza Romania Seroussi, Pierre Cardin, Bruno Saint Hilaire PAL ZILERI: 63-81, Calea Victoriei PEEK & CLOPPENBURG: Baneasa Shopping City Armani Collezioni, Hugo Boss, Vogue, Burberry, Lagerfeld, Calvin Klein Jeans, DKNY Jeans THE PLACE Concept Store: 46, Calea Victoriei PULL & BEAR: Baneasa Shopping City RIVER WOODS: Orhideea Commercial Center • Mario Plaza Shopping Center SELECTIONS: Baneasa Shopping City Shop-in-Shop Concept Store - McQ Alexander McQueen, See by Chloe, Harmont & Blaine, Ice Iceberg, Red Valentino, Jet Set, Love Moschino.

STEFANEL: 81-83, Calea Victoriei • Bucuresti Mall • Grand Avenue Shopping Gallery • Mario Plaza Shopping Center • Plaza Romania • World Trade Plaza STEILMANN: 1-5, Magheru Blvd. • 91-93 Calea Victoriei • Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall • Plaza Romania • Unirea Shopping Center TERZOATTO: Mario Plaza Shopping Center Italian Fashion TIMBERLAND: 35, N. Balcescu Blvd • Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall, ground floor • City Mall, 1st floor • Plaza Romania TINA R: Mario Plaza Shopping Center TOM TAYLOR: Orhideea Commercial Center VICTORIA: 46 - 46, Calea Victoriei Alexander McQueen, Balenciaga, Chloe, Christian Dior, Lanvin, Marc Jacobs, Roberto Cavalli, Stella McCartney, Yves Saint Laurent WOOLFORD: Mario Plaza Shopping Center Lingeries ZARA: Baneasa Shopping City • Plaza Romania Footwear CESARE PACIOTTI: 101, Calea Victoriei • 118, Calea Victoriei GEOX: Bucuresti Mall • Plaza Romania HUMANIC: Baneasa Shopping City LEONARDO: Bucuresti Mall • Unirea Shopping Center MIHAI ALBU: 102-110, Calea Victoriei • Grand Avenue Shopping Gallery His own creations of garments, leather goods and deluxe footwear OTTER: Bucuresti Mall • Feeria Commercial Center • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania •Unirea Shopping Center Opticians OPTICA MALAGA: 26, C.A. Rosetti St. Large selection of top designer’s frames.

OPTIPLAZA: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania Top designer’s frames, sunglasses, accessories.

SOVER: 2, Soseaua Colentina - Bucur Obor • 17, Calea Victoriei - Galeriile Victoria • 102-110, Calea Dorobantilor • 365, Calea Grivitei • Cora - Lujerului • Esplanada Shopping Center • Unirea Shopping Center, Central wing ground floor see page 12

TNB a deschis stagiunea

Teatrul Na]ional din Bucure[ti (TNB) a deschis stagiunea cu noul spectacol ”To]i fiii mei” de Arthur Miller, regia Ion Caramitru.

Succesul la public a fost asigurat prin distribuirea a doi mari actori din aceea[i genera]ie, dar care nu au mai jucat împreun` de mai bine de jum`tate de secol: Victor Rebengiuc [i Sanda Toma. Spectacolul se joac` la Sala Mare. ”La aproape 70 de ani de la evenimentele care au schimbat fa]a lumii [i destinul oamenilor (este vorba de cel de-al doilea r`zboi mondial), piesa ”To]i fiii mei” reprezint` un repro[ dramatic, s`lbatic [i înduio[`tor pe care Arthur Miller îl aduce lumii care se îndep`rteaz` din interes, din perversiune, din nebunie, de ceea ce omului îi este dat prin na[tere: iubirea de aproapele s`u [i respectul pentru adev`r”, spune Ion Caramitru.

Al`turi de cei doi mari actori joac` Dorin Andone, Viviana Alivizache, Irina Cojar, Drago[ Stemate, Costina Ciuciulic`, Ioan Andrei-Ionescu, Gavril P`tru. Decorul poart` semn`tura unuia dintre cei mai aprecia]i scenografi români, Drago[ Buhagiar.

Muzica original` a spectacolului îi apar]ine lui Vlaicu Golcea, light design-ul - lui Chris Jaeger, iar multimedia - Daniel Gontz. Scris` [i pus` în scen` în anul 1947, piesa l-a consacrat pe Arthur Miller. În 1948 a fost montat` [i la TNB, apoi în alte câteva teatre din ]ar`.

{coal` de tango argentinian Tango Brujo - {coal` de tango argentinian. În fiecare luni [i vineri po]i p`trunde în fascinanta lume a tango-ului argentinian. Lec]ii de tango argentinian lunea [i vinerea, începând cu orele 19:30 [i petreceri de tango deschise publicului necunosc`tor, începând cu 22:00. Loca]ie: Club La Scena - Calea C`l`rasi 55

13

Muzic` Veche, la Ateneu Medieval Praxis.

La edi]iile precedente, au fost prezente [i forma]ii de muzic` veche balcanic` sau din Orientul Apropiat, fapt ce a conferit festivalului un caracter aparte.

Pe afi[ul edi]iei din acest an apar nume sonore ale muzicii vechi precum Hopkinson Smith (SUA/Elve]ia - l`uta, chitar` baroc`), dansatorii Mary Collins [i Steven Player (Marea Britanie), Petra Mullejans (Germania - vioar` baroc`), Hannelore Devaere (Belgia - harpe istorice), Ketil Haugsand (Norvegia - clavecin) [i forma]ia ”Floripari” (Polonia). Festivalul va g`zdui totodat` un ”master class” de muzic` de camer` [i improviza]ie, sus]inut de Hopkinson Smith.

Pre]ul biletelor variaz` între 20 [i 45 de lei [i se g`sesc în libr`riile

C`rture[ti, re]eaua magazinelor Diverta, Germanos [i Vodafone sau online pe www.eventim.ro [i pe www.ticketpoint.ro. Cei care doresc s` participe la toate zilele de festival î[i pot achizi]iona unul dintre cele dou` tipuri de abonament, clasic [i pentru colec]ionari. Informa]ii suplimentare despre festival se g`sesc pe site-ul oficial al acestuia: http://festival.earlymusic.ro/.

Puric [i umorul Dan Puric va continua seria de conferin]e sus]inute la Ateneul Român, serie început` în februarie anul curent. Noua prelegere intitulat` ”Despre umor” va fi prezentat` la 14 octombrie, de la

ora 19,30.

Apreciatul actor afirm`: ”Umorul nostru este de cea mai bun` calitate. El are o substan]` cre[tin`, în sensul c` nu r`ne[te. Nu este cinic, nu are nici o leg`tur` cu

b`[c`lia, care este copilul ateismului. Când faci b`[c`lie, râzi de tot: de valori, de mam`, de Eminescu, de Dumnezeu. În România, totul se 'b`[c`lizeaz`', totul se minimalizeaz`, totul se încoloneaz`. Umorul î]i arat` înc` o realitate paralel`, ca în fizica cuantic`. (...) Cred c` el are o r`d`cin` dacic`, acel râs în fa]a mor]ii, pe care nu l-am întâlnit la alte popoare”.

Puric î[i propune s` fac` distinc]ia între umor [i b`[c`lie, ad`ugând c` dac` umorul este râsul omului inteligent fa]` de prostie, b`[c`lia este râsul prostiei [i atitudinea mitocanului fa]` de ceea ce este superior.

Prima conferin]`, ”Despre omul frumos”, a avut loc în luna februarie, iar cea de-a doua, intitulat` ”Despre corp”, a avut loc în aprilie.

Fondurile strânse la conferin]ele din anul 2009 vor fi donate, potrivit lui Dan Puric, schitului ”În`l]area Sfintei Cruci”, care va coordona realizarea Centrului Memorial ”Râpa Robilor” de la Aiud, jude]ul Alba.

events / eveniment

Ateneul Român [i la Galeriile de Art` Dalles vor g`zdui, între 17 [i 23 octombrie, cea de-a patra edi]ie a Festivalul de Muzic` Veche Bucure[ti. La aceast` manifestare sunt reprezentante genurile muzicale premerg`toare Clasicismului muzical prin concerte de muzica Baroc`, Renascentist` [i Medieval`. Nu vor lipsi nici concertele de muzic` Bizantin` [i Gregorian`. Interpretarea specific` acestor perioade ale muzicii vechi se va face într-o manier` autentic` pe instrumente istorice sau pe replici moderne ale acestora (clavecin, l`uta, harpa, vioara baroc`, instrumente de suflat etc). Festivalul se numara printre putinele de acest gen din tara si este un eveniment unic in Bucuresti fiind organizat inca de la debut de catre agentia

Shopping / prin magazine

14 Jewelry Gold jewelry with precious and semi-precious stones, silver jewelry, watches, purses and other similar goods from famous designers and brands.

CELLINI: 1-3 Magheru Blvd. • 16, N. Balcescu Blvd.

Italian art in jewelry DAVID SANDU JEWELRY: 30, Smardan St. FOLLI FOLLIE: Baneasa Shopping City •City Mall Jewellery, Watches & Accessories.

GMT: Mario Plaza Shopping Center Men & women watches: Omega, Mont Blanc, Longines, Revue Thomen, Tissot, Tag Heuer, Rado, Sector, Calvin Klein HELVETANSA: 88, Calea Victoriei Swiss watches: Baume & Mercier, Cartier, Movado, Longines, Piaget, Tissot, Rado, Vacheron Constantin ZEN DIAMOND: Baneasa Shopping City Antiques Make sure you get a signed receipt when buying antiques. If necessary, ask about an export permit.

GALERIA NUMISMATICA: 35-37, Academiei St. Coins, medals, banknotes-expertise & sale.

HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY & AUCTION HOUSE: 63-65, Lipscani St., 1st floor.

Antiques, furniture, porcelain, art glass, jewelry, paintings, decorative art, Oriental carpets, old coins, medals, clocks, icons & collectibles. The knowledgeable staff graciously assists beginning collectors, corporate interests & seasoned connoisseurs. Public auctions every two weeks on Saturdays, starting 11 am.

Interior Design & Decoration ANATOLIAN CARPET BOUTIQUE: Carrefour Colentina • 31, Sos. Kiseleff • Unirea Shopping Center Massive silver objects, Romanian handicraft, glass objects, home life collection.

CASA MIA: Mario Plaza Shopping Center INNOVA: 4, Patriei St. (Inside) Crystal, design home accessories, home textiles, Christmas decorations, Limoges porcelaine OBART: 10, Magheru Blvd.

Vases, glassware and contemporary icons.

STICEROM: 9-11, Selari St. Authentic glass artifacts made on the spot at Curtea Sticlarilor, a courtyard dating back to 1857.

Gifts ART GLASS: 9-11, Selari St. CRAII DE CURTEA-VECHE: 14, Covaci St. Furniture, artifacts, photography, art deco, documents from the last period of the 19th century. MY HOUSE: 168, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center ROMARTIZANA: 18-20, Calea Victoriei SARRA BLU’ : Bucuresti Mall • Mario Plaza Shopping Center • Unirea Shopping Center TOTEM: Bucuresti Mall • 426-426A, Sos. Colentina (Carrefour) • Unirea Shopping Center Handicrafts & decorations from South-East Asia, India, Africa, South America; Aromatherapy items; Jewelry & fashion accessories; Personalized gifts.

Sports Equipment & Travel ADIDAS: 28-30, Magheru Blvd. • 116-122, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall.

CHAMPION: Esplanada Shopping Center DIADORA: 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd. (Auchan) GBS World of Brands: 71, Sos. Panduri • Henri Coanda Int’l Airport • World Trade Plaza Samsonite, Lacoste - accessories HERVIS SPORTS: Liberty Center INTERSPORT: 39, I.C. Bratianu Blvd.

KAPPA: City Mall LACOSTE: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall.

LOTTO: 225, Calea Mosilor • 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd. (Auchan Titan) • City Mall NIKE: 25, Magheru Blvd. • 95, Stirbei Voda St. • Bucuresti Mall.

PUMA: Unirea Shopping Center SERGIO TACCHINI: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 (Carrefour Commercial Center) UMBRO: City Mall Tobacco Shops DAVIDOFF SHOP: Grand Avenue Shopping Gallery: Famous Davidoff cigars, cigarillos, cognac & accessories.

LA CASA DEL HABANO: Athenee Palace Hilton Bucharest Large selection of original Cuban cigars and accessories.

Florin Piersic [i Emilia Popescu sunt de doi ani “Str`ini în noapte” Florin Piersic [i Emilia Popescu, doi dintre cei mai populari [i iubi]i actori români, au revenit pe scena Operei Române din Bucure[ti începând din 27 septembrie, în piesa “Str`ini în noapte “ de Eric Assous, sub regia maestrului Radu Beligan.

Iubitorii de teatru îi pot revedea pe cei doi protagoni[ti evoluand cu farmec [i umor în rolurile captivante cu identit`]i diferite în ritmul nemuritoarei melodii “Strangers in the Night”a celebrului Frank Sinatra.

Pus` în scen` în urm` cu doi ani , piesa înregistreaz` un succes inimaginabil, fapt demonstrat prin prezen]a notabil` a sute de mii de spectatori care au aplaudat îndelung presta]iile din toat` ]ara, [i au umplut s`lile de spectacol pân` la refuz.

Piesa, format` din dialogul [i jocul excep]ional dintre Pierre [i Juliette, o comedie cu r`sturn`ri de situa]ie succesive, atac` mai multe teme, de la psihologia masculin` la vârste înaintate, la diverse tipologii feminine, la amintiri din tinere]e [i ajunge pân` la copil`rie, spre un deznod`mânt sensibil.

Seytour Travel & Events & Medical Tourism la start Pe 27 septembrie am ciocnit un pahar de [ampanie în cinstea inaugur`rii Companiei Seytour Medical Tourism, prima companie din România specializat` în intermedierea de servicii medicale în spitale [i clinici private din toat` lumea. Cu aceast` ocazie s-a lansat [i Swisstouches in Romania, Seytour fiind partenerul exclusiv.

Swisstouches este prima companie de management hotelier care de]ine hoteluri, resorturi , restaurante, cafenele [i care intr` pe pia]a din România. Swisstouches va oferi pachete foarte competitive de management [i consultan]` pentru hoteluri de 3, 4 [i 5 stele din România.

Evenimentul special a avut loc în sala Rapsodia a hotelului Intercontinental, reunind în jurul lui Adrian Nacea - CEO Seytour Company toat` crema turismului românesc.

15

Vineri este distrac]ie [i mi[care la City Mall sensei Minhoca din Brazilia care a demonstrat o form` a artelor mar]iale afro-brazilian`, numit` Capoeira, care combin` elemente tehnice de arte mar]iale, tehnici africane de lupt`, jocuri [i dans.

Sensei Ionel Stancu a coordonat o echip` de juniori care au sus]inut sesiuni spectaculoase de Kyokushin.

Clubul Jissen Do a demonstrat cu echipa de seniori [i juniori atât stiluri de arte mar]iale moderne cât [i tradi]ionale. Katas-urile lor, musical form (form` de arte mar]iale practicate pe muzic`) [i Kata-urile au smuls aplauze, tineri din mall încercând [i ei lovituri spectaculoase cu piciorul, sau s` sparg` pl`ci de lemn cu pumnul.

Razvan Spiridon, fost prezentator TV [i practicant al multor sporturi a prezentat pentru publicul din City Mall tehnicile de arte mar]iale, iar echipa matinalilor de la Radio 21, R`zvan Popescu [i Orlando, a b`tut Cuba cu publicul.

Al doilea eveniment dedicat sportului, s-a desf`[urat la City Mall pe 25 septembrie [i a adus în fa]a publicului vedete de talie mondial` ale sportului românesc, multimedalia]i la gimnastic`, ciclism [i

canotaj. Gazd` a fost acela[i inepuizabil R`zvan Spiridon.

Elisabeta Lipa, Marius Urzica [i echipa sa de gimna[ti, cel mai premiat triatlonist roman Ciprian Balanescu (triplu campion na]ional la triatlon [i campion na]ional la duatlon) [i-au dat întâlnire cu iubitorii acestor sporturi la City Mall.

Clubul Lotus Sports a sus]inut o sesiune special` de Kangoo Jumps, un sport care a deschis o nou` dimensiune a sporturilor pentru diferite vârste [i face posibil` dezvoltarea for]ei musculare, mobilitatea, capacitatea de coordonare [i rezisten]a.

Ziua a fost întregit` de lansarea oficial` în România a bicicletei electrice (hibrid) de c`tre Giant, cel mai mare produc`tor mondial de biciclete de marc`. Bicicleta hibrid reprezint` o tehnologie de vârf care presupune un mod inteligent de a administra energia necesar` deplas`rii bicicletei, combinând for]a fizic` a pedalatului cu puterea unui motor electric care este ac]ionat de o bateri` portabil` reînc`rcabil`.

Motorul electric sus]ine, dar nu înlocuie[te pedalatul!

THEATERS

• Globus Circus 15 Circului Alley, Ph. 210-41-95, 21024-19 (information), 210-42-95, 21049-98 (reservations) • Hanul cu Tei Theater 63-65 Lipscani St., Ph. 315-56-63 • Ion Creang` Theater 13 Amzei Square, Ph. 211-11-69 • Jewish State Theater 15 Iuliu Barasch St., Ph. 323-39-70 • L. Sturdza Bulandra Theater Toma Caragiu Hall 76A J. L. Calderon St., Ph. 211-34-41 Izvor Hall 1 Schitu M`gureanu St. Ph. 212-05-27 • Masca Theater 70-72 Uverturii Blvd., Ph. 430-50-69 • Mundi Theater 89 M. Eminescu St., Ph. 210-42-81

• National Theater 2 N. B`lcescu Blvd., Ph. 313-91-75 • Nottara Theater 20 General Magheru Blvd., Ph. 212-52-90 • Odeon Theater Majestic Hall 40-42 Calea Victoriei, Ph. 220-04-09 • }`nd`ric` Theater 24 Gral. Eremia Grigorescu St. Ph. 211-40-14 • Ion Dacian Operetta Theater 2 N. Balcescu Blvd., Ph. 313-63-48 • Teatrul LUNI de la Green Hours 120 Calea Victoriei Ph. 0722-545-603, 0723-580-838 • Teatrul Mic 16 Constantin Mille St., Ph.314-70-81 • Teatrul Foarte Mic 21 Carol I Blvd., Ph. 314-09-05

• Act Theater 126Calea Victoriei, Ph. 310-31-03 • Casandra Studio 9 Francez` St. Ph. 315-69-75, 310-35-74 • Centrul Cultural European - Sala Rapsodia 53 Lipscani St., ph.: 315-89-80 • Centrul Multi Art Dans 41 11 Iunie St. Tel/fax: 336-66-68 e-mail: multiartdans@fx.ro • Constantin T`nase Satiric Theater 33-35 Calea Victoriei, Ph. 315-56-78 • Comedy Theater 2 Sf. Dumitru St., Ph. 314-91-37 • Excelsior Theater 28 Academiei St., Ph. 315-97-20

events / eveniment

Dup` o var` torid`, City Mall a reînceput în for]` seria de evenimente dedicate publicului fidel. În aceast` toamn`, septembrie a fost dedicat` sportului la City Mall vizitatorii fiind întâmpina]i la dou` evenimente pline de adrenalin` cu invita]i speciali, multimedalia]i.

Pe 18 [i 25 septembrie au fost zile dedicate mi[c`rii, sportului care înnobileaza [i ne asigur` echilibrul necesar în via]`. Artele mar]iale [i sporturile olimpice au fost g`zduite la City Mall într-un maraton al demonstra]iilor sus]inute de cei mai aprecia]i sensei [i sportivi români de performan]`.

Arte mar]iale la mall În prima vineri dintre cele dou` la City Mall a avut loc un eveniment plin de energie, un maraton al artelor mar]iale. Clubul Român de Kendo a sus]inut demonstra]ii spectaculoase de Kendo [i Kendo kata. Mi[c`rile cu sabia de lemn i-au impresionat pe cei din public, care chiar au vrut s` î[i încerce [i ei abilit`]ile de a aplica lovituri [i tehnici specifice artei samurailor.

Maestrul Ioan Cr`ciunel a coordonat echipa de seniori a clubului.

Club Lotus a fost prezent cu

16

CINEMAS In Bucharest, movie schedules change weekly, usually on Fridays. Movies are screened in their original languages, with Romanian sub-titles. The majority of cinemas show American movies, but you can find European productions at the French Institute Cinema or the Cinemateca. Ticket prices vary from 15,000 to 120,000 lei. *

Aurora - 118, Ferdinand Blvd.

Ph. 021-252-04-66

movies - premieres / filme - premiere

** **

*

Bucure[ti - 6, Regina Elisabeta Blvd.

Ph. 021-315-61-54 Cinemateca Sala Jean Georgescu 2, Eforie St. Ph. 021-313-04-83 Casa Studen]ilor 61, Cal. Plevnei Ph. 021-315-25-42

**

Corso - 1, Regina Elisabeta Blvd.

Ph. 021-315-13-34

**

Cultural - 20, Obreja Blvd.

Ph. 021-499-10-13

*

Dacia - 137, Grivi]ei St. Ph. 021-650-35-94

*

Drumul S`rii – 30, Drumul S`rii St. Ph. 021-410-23-44

**

Terasa Doamnei - 9, Doamnei St. Ph. 021-314-64-81

*** Europa – 127, Calea Mo[ilor Ph. 021-314-27-14 *

Excelsior - 174, Ion Mihalache Blvd.

Ph. 021-224-33-45

**

Favorit - 28, Drumul Taberei St. Ph. 021-413-31-70

**

Festival - 34, Regina Elisabeta Blvd.

Ph. 021-315-63-84

*

Flamura - 155, {os. Giugiului Ph. 021-685-77-12

**

French Institute Elvira Popescu 77, Dacia Blvd. Ph. 021-211-38-36

*** Glendale Studio (Cotroceni) 9, {os. Cotroceni Ph. 021-212-64-41 **

Goethe Institute 22, Henry Coand` St. Ph. 021-312-93-31

**** Hollywood Multiplex Bucharest Mall, 55-59, Cal. Vitan Ph. 021-327-70-20/21/22/23 *** De Lux Cinema Center Lira 196, Calea 13 Septembrie Ph. 021-410-21-71 **

Luceaf`rul - 6, I.C. Br`tianu Blvd.

Ph. 021-315-87-67

**

Lumina - 32, Regina Elisabeta Blvd.

Ph. 021-314-74-16

**** Patria - 12-14, Magheru Blvd.

Ph. 021-211-86-25 *** Sala Palatului 1, Nicolae Cre]ulescu St. Ph. 021-315-73-72 **** Scala - 2-4, Magheru Blvd. Ph. 021-211-03-72 *** Studio - 29, Magheru Blvd.

Ph. 021-212-81-57 **

Studio Martin 61, Iancu de Hunedoara Blvd.

Ph. 021-230-32-43

**** *** ** *

High-quality theaters Very good cinema theaters Good cinema theaters If you really want to see the movie...

Movies Premieres Katalin Varga (Romania/UK/Hungary, 2009 – 1 hr. 22 mins.)

The importance of honour and vendetta, coupled with a distinctly unforgiving notion of Christianity, lead to tragedy. Katalin has concealed the secret of her rape from her husband for ten years. He thinks he is the father of their child, Orban. When Katalin finally confides in a trusted friend word nevertheless gets to her husband, who orders that they leave for shaming him. Katalin sets off in search of revenge on the men who have wronged her…

Directed by Peter Strickland; Starring Hilda Péter, Andrea Gavriliu, Fatma Mohamed, Raluca Sava District 9 (USA/New Zeeland, 2009 – 1 hr. 52 mins.)

In 1990, a massive star ship bearing a bedraggled alien population, nicknamed "The Prawns," appeared over Johannesburg, South Africa. Twenty years later, the initial welcome by the human population has faded.

The refugee camp where the aliens were located has deteriorated into a militarized ghetto - District 9, where they are exploited. In 2010, a munitions corporation is contracted to forcibly evict the population with operative Wikus van der Merwe in charge. In this operation, Wikus is exposed to a strange alien chemical and must rely on the help of his only two new 'Prawn' friends.

Directed by Neill Blomkamp; Starring Sharlto Copley, Jason Cope, Nathalie Boltt, Sylvaine Strike Orphan (USA/Canada/Germany/France, 2009 – 2 hrs. 3 mins.)

Kate and John Colemanare recently lost their third baby. The loss is particularly hard on Kate. They adopt Esther, a 9-year-old Russian girl they had met, from the local orphanage. While Kate and John's deaf-mute daughter Max embraces Esther almost immediately, their son Daniel is less welcoming. Kate grows suspicious when Esther, who watched Kate and John have sex, expresses far more knowledge of sex and its slang than would be expected for a child of her age.

Directed by Jaume Collet-Serra; Starring Isabelle Fuhrman, Vera Farmiga, Peter Sarsgaard, CCH Pounder Francesca (Romania, 2009 – 1 hr. 34 mins.)

Wanting to follow the current trend, Francesca, a young teacher from Bucharest, is eager to emigrate to Italy. Unfortunately, whilst desperately seeking support from those nearest and dearest to her, various untold truths unravel.

Directed by Bobby Paunescu; Starring Doru Boguta, Monica Barladeanu, Luminita Gheorghiu, Teodor Corban, Dana Dogaru Year One (USA, 2009 – 1 hr. 37 mins.)

When a couple of lazy hunter-gatherers are banished from their primitive village they set off on an epic journey through the ancient world.

Directed by Harold Ramis; Starring Michael Cera, Jack Black, Oliver Platt, David Cross The Rebound (USA, 2009 – 1 hr. 37 mins.)

In New York City, a single mom captivates her new neighbor, a much younger man.

Directed by Bart Freundlich; Starring Catherine Zeta-Jones, Justin Bartha, Megan Byrne Pandorum (USA/Germany, 2009 – 1 hr. 48 mins.)

Two astronauts awaken in a hyper-sleep chamber aboard a seemingly abandoned spacecraft. It's pitch black, they are disoriented, and the only sound is a low rumble and creak from the belly of the ship. They can't remember anything: Who are they? What is their mission? With Lt. Payton staying behind to guide him via radio transmitter, Cpl.

17 Bower ventures deep into the ship and begins to uncover a terrifying reality. Slowly the spacecraft's shocking, deadly secrets are revealed and the astronauts find their own survival is more important than they could ever have imagined.

Directed by Christian Alvart; Starring Dennis Quaid, Ben Foster, Cam Gigandet, Antje Traue Julie & Julia (USA, 2009 – 2 hrs. 3 mins.)

Streep, Amy Adams, Stanley Tucci, Chris Messina Whiteout (USA/Canada/France, 2009 – 1 hr. 41 mins.)

A U.S. marshal, the only one assigned to Antarctica, must investigate a murder there within three days before the Antarctic winter begins. She crosses paths with a U.N. operative, also investigating the murder. For U.S. Marshal Carrie Stetko, things are about to get even more dangerous.

As Stetko races to find the killer before he finds her, winter is already closing in. In the deadly Antarctic whiteout, she won't see him till he's a breath away.

Directed by Dominic Sena; Starring Kate Beckinsale, Gabriel Macht, Tom Skerritt, Columbus Short Halloween II (USA, 2009 – 1 hr. 45 mins.)

Michael Myers is still at large and no less dangerous than ever. After a failed reunion to reach his baby sister at their old home, Laurie Strode is immediately taken to a hospital to be treated by the wounds that had been afflicted by her brother a few hours ago. However, Michael isn't too far off and will continue his murdering 'Halloween' rampage until he gets his sister all to himself.

Directed by Rob Zombie; Starring Sheri Moon Zombie, Chase Wright Vanek, Scout Taylor-Compton, Brad Dourif Largo Winch (France, 2008 – 1 hr. 48 mins.)

Billionaire Nerio Winch is found dead, drowned.

An obviously suspicious death as Nerio is the founder and majority shareholder of the powerful and sprawling W Group. Who will inherit this financial empire? Officially, Nerio had no family. But he had a secret he kept well-hidden: a son, Largo, adopted nearly thirty years before from a Bosnian orphanage. The only problem is this young heir has just been thrown in prison deep in the Amazon. Accused of drug trafficking, he claims he's innocent. What if these two events were part of a plot to take control of the Winch empire?

Directed by Jerome Salle; Starring Tomer Sisley, Kristin Scott Thomas, Miki Manojlovic

The Imaginarium of Doctor Parnassus (France/Canada/UK, 2009 – 2 hrs. 2 mins.)

A traveling theater company gives its audience much more than they were expecting.

Directed by Terry Gilliam; Starring Christopher Plummer, Heath Ledger, Johnny Depp, Jude Law, Colin Farrell Cendres et sang (France/Romania/Portugal, 2009 – 1 hr. 45 mins.)

Judith’s husband has been murdered in the “old country”. Once widowed, she severs her ties with her family and takes her two sons, Pashko and Ismael, and younger daughter Mira to Marseilles, to live far away from the homeland she evidently abhors. Ten years later, she is invited for a family wedding and reluctantly returns...

Directed by Fanny Ardant; Starring Ronit Elkabetz, Abraham Belaga, Claire Bouanich, Olga Tudorache Saw VI (Canada/USA/UK/Australia, 2009 – 1 hr. 47 mins.)

Special Agent Strahm is dead, and Detective Hoffman has emerged as the unchallenged successor to Jigsaw's legacy. However, when the FBI draws closer to Hoffman, he is forced to set a game into motion, and Jigsaw's grand scheme is finally understood.

Directed by Kevin Greutert; Starring Tobin Bell, Costas Mandylor, Shawnee Smith, Betsy Russell Taking Woodstock (USA, 2009 – 1 hr. 50 mins.)

"A Generation Began In His Backyard." A man working at his parents' motel in the Catskills inadvertently sets in motion the generation-defining concert in the summer of 1969.

Directed by Ang Lee; Starring Jeffrey Dean Morgan, Demetri Martin, Sondra James

movies - premieres / filme - premiere

Julia Child and Julie Powell - both of whom wrote memoirs - find their lives intertwined. Though separated by time and space, both women are at loose ends... until they discover that with the right combination of passion, fearlessness and butter, anything is possible.

Directed by Nora Ephron; Starring Meryl

Love Happens (USA/Canada, 2009 – 1 hr. 49 mins.)

About a widower whose book about coping with loss turns him into a bestselling self-help guru. On a business trip to Seattle, he falls for a woman who attends one of his seminars, only to learn that he hasn't yet truly confronted his wife's passing.

Directed by Brandon Camp; Starring Aaron Eckhart, Jennifer Aniston, Dan Fogler, John Carroll Lynch

18

movies - premieres / filme - premiere

JAZZ CLUBS ART JAZZ CLUB 23A, N. B`lcescu Blvd. the basement of Orizont Gallery; phone 021-666-43-95 Live Jazz – Every Thursday (but not exclusively), after 10 pm CLUB NOUVEAU 15, Ing. Zablovschi St. For information about the program call 021-666-30-94 or 0744-663-094. The shows start at 10 pm Every Thursday - Johnny R`ducanu & friends Every Friday & Saturday – Puiu Pascu & Jean Stoian GREEN HOURS 120, Calea Victoriei.

For information about the program call 0788-452-485; 0722-234-356. e-mail: office@greenhours.ro; greenhours@yahoo.com www.green-hours.ro The shows start after 9 pm LåPTåRIA LUI ENACHE JAZZ CLUB 2, N. B`lcescu Blvd. National Theater.

Jazz, blues & rock live weekdays. The shows start after 9.30 pm. Every Sunday - Johnny R`ducanu & friends after 10 pm.

TZ’S COTTON CLUB 48-50 Calea Victoriei (Pasagiul Victoriei).

For information about the program call 021-313-13-13.

Live sax with Tony Ceb daily from 9 pm to 11 pm.

BOWLING & ENTERTAINMENT BEST WESTERN PARC HOTEL • Skittle and bowling lanes.

3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-222-44-62 ROCK & ROLL BOWL • 12 wood bowling lanes at international standards.

Entertainment for the whole family during the day, clubbing in night time. Elegant bar & American cuisine restaurant.

Bucure[ti Mall, 55-59, Cal. Vitan Ph.: 021-327-75-36. Open non-stop.

Premiere \n octombrie Blindness (Aka. Cegueira)/Alb orbitor Dram`, Japonia 2008 Regia: Fernando Meirelles; cu: Julianne Moore, Mark Ruffalo, Gael Garcia Bernal 4, 7, 13, 23 octombrie Un thriller adaptat dup` romanul omonim al lui José Saramago, autor laureat cu premiul Nobel pentru literatur`. Povestea unei societ`]i virtuale confruntate cu o epidemie de orbire.

Burn After Reading/Cite[te [i arde Comedie, SUA 2008 Regia: Joel Coen, Ethan Coen; cu: John Malkovich, George Clooney, Brad Pitt 18, 21 octombrie Fra]ii Coen surprind din nou cu o comedie neagr` excep]ional`, cu o distribu]ie halucinant`. Un film pe care nici nu [tii cu ce s` începi s`-l poveste[ti. Poate cu faptul c` Brad Pitt joac` un antrenor de fitness, cel pu]in efeminat, cel mult gay.

Hitman Ac]iune, SUA 2007 Regia: Xavier Gens; cu: Timothy Olyphant, Dougray Scott, Olga Kurylenko, Robert Knepper 11, 14, 20 octombrie Un asasin interna]ional cunoscut exclusiv sub numele de “Agent 47” duce la îndeplinire misiuni extrem de dificile pentru misterioasa organiza]ie denumit` Agen]ia.

Slumdog Millionaire/Vagabondul milionar Dram`, SUA 2008 Regia: Danny Boyle; cu: Dev Patel, Anil Kapoor, Saurabh Shukla, Rajendranath Zutshi 25, 28 octombrie Filmul-isterie al anului, îmbr`cat din cap pân`n picioare în aurul Oscarurilor 2009, Slumdog Millionaire este primul film care a pus laolalt` dou` cinematografii atât de îndep`rtate, Hollywood-Bollywood!

The Happiest Girl in the World/Cea mai fericit` fat` din lume Dram`, Romania 2008 Regia: Radu Jude 24, 28 octombrie Având la baz` întâmpl`ri reale, filmul spune povestea unei adolescente, Delia, care a câ[tigat o ma[in` în urma unei campanii promo]ionale la sucuri r`coritoare. Delia vine la Bucure[ti împreun` cu p`rin]ii pentru a filma un testimonial - dovada c` premiul [i câ[tig`torul exist` cu adev`rat. În timpul film`rii, Delia trece prin discu]ii aprinse cu p`rin]ii care au decis s` vând` ma[ina, în ciuda dorin]ei ei de a o p`stra. Rela]iile familei vor fi reanalizate, atât de "fericita" câ[tig`toare, cât [i de p`rin]ii ei.

Choke/Sufocare Comedie, SUA 2008 Regia: Clark Gregg; cu: Anjelica Huston, Sam Rockwell, Kelly Macdonald 31 octombrie O comedie neagr`. Victor Mancini e definit în primul rand de tot soiul de obsesii sexuale.

Ca s` acopere facturile gigantice ale clinicii de lux în care [i-a internat mama bolnav` de Alzheimer Victor a preg`tit un num`r pe care îl face prin restaurantele de lux. Se preface c` se îneac` de la mâncare [i sfâr[e[ete cu câte un cec în buzunar de la oameni cu stare pe care îi sensibilizeaz` cu povestea lui.

Istoria o ia razna atunci când Victor vrea s` afle cine este tat`l lui, iar o doctori]` sonat` îl

convinge c` el este al doilea Iisus Cristos.

Deal/Poker Dram`, SUA 2008 Regia: Gil Cates Jr.; cu: Burt Reynolds, Bret Harrison, Shannon Elizabeth , Charles Durning 13, 16, 29 octombrie Tommy Vinson, fost cartofor, retras în urm` cu 30 de ani din lumea jocurilor de noroc, i-a promis nevestei ca niciodat` în via]a lui s` nu mai pun` mâna pe c`r]ile de poker. Pare fericit cu via]a [i cu afacerile, dar când vede la televizor un concurs de poker [i se reg`se[te într-un tân`r concurent, lucrurile se schimb`.

The Informers/Informatorii Thriller, 2008 Regia: Gregor Jordan; cu: Billy Bob Thornton, Kim Basinger, Brandon Routh, Austin Nichols 8, 17, 26 octombrie Filmul se dezv`luie ca o antologie de istorii legate între ele, istorii despre sex, droguri, alcool [i violen]`. Plasat` în Los Angeles-ul anului 1983, povestea e spus` din perspectiva mai multor personaje cu personalit`]i diferite [i probleme dintre cele mai complicate.

The Water Horse: Legend of the Deep/Eu [i monstrul meu Fantastic, Anglia 2007 Regia: Jay Russell; cu: Alex Etel, Emily Watson, Ben Chaplin, David Morrissey, Priyanka Xi 10, 21, 22, 25, 26 octombrie Angus, un tân`r pu[ti sco]ian, g`se[te pe o plaj` un ou bizar pe care îl ia acas`.

Surpriza lui este peste m`sur` atunci când din coaj` scoate capul o creatur` incredibil`: magicul c`lu] de mare din legendele sco]iene. Împreun` cu el, Angus porne[te într-o c`l`torie ini]iatic`.

You, Me And Dupree/Noi doi [i Dupree Comedie, SUA 2006 Regia: Anthony Russo; cu: Owen Wilson, Kate Hudson, Matt Dillon, Seth Rogen 30 octombrie Abia dac` s-a terminat luna de miere a proasp`tului cuplu Carl [i Molly Peterson, c` proaspe]ii însur`]ei se [i trezesc cu o problem`. Cavalerul de onoare, Randy Dupree, care [i-a sacrificat slujba [i [i-a amanetat casa pentru a fi prezent la nunta Hawaian`, s-a instalat pe canapeaua lui Carl [i a lui Molly [i le-a cerut s` îl suporte pentru o zi-dou`, pân` se va pune din nou pe picioare. Curând îns`, cei doi se prind c` blondul lene[ n-are în realitate nicio dorin]` s`-[i g`seasc` alt acoperi[, iar problema este c` e pur [i simplu enervant [i nesim]it…

Anaconda 3 Horror, SUA 2008 Regia: Don E. Fauntleroy; cu: Crystal Allen, David Hasselhoff, John Rhys-Davies, Patrick Regis 31 octombrie Dup` ce dou` creatori monstruoase - [erpi anaconda modifica]i genetic, ajun[i fiecare la o lungime de 20 de metri – evadeaz` din cu[tile de laborator, o echip` de solda]i, lupt`tori de elit` [i oameni de [tiin]` pleac` prin p`duri în c`utarea [i oprirea lor.

Ac]iunea este sub presiunea timpului pentru c` [arpele femel` este pe punctul de a na[te alte câteva sute de astfel de asasini naturali.

Pages 19-24

20

out from the city

Trei „Pomme d’Or” în România!

Duminic` 6 septembrie, la ora 12.00, în ora[ul S`li[te (jude]ul Sibiu), a avut loc ceremonia decern`rii trofeelor “M`rul de Aur” ("La Pomme d'Or" sau "Golden Apple") echivalentul FIJET al Oscarului. Acest premiu pentru excelen]` este atribuit anual de c`tre Federa]ia Interna]ional` a Jurnali[tilor [i Scriitorilor de Turism (FIJET) unei atrac]ii, destina]ii turistice sau unei persoane [i reprezint` o recunoa[tere a eforturilor deosebite la promovarea turismului [i cre[terea nivelului acestei industrii.

Trofeele acordate României marcheaz` o dubl` premier` mondial`. Este pentru prima dat` când se atribuie, în acela[i an, pentru 3 destina]ii/persoane turistice ale unei ]`ri. Triunghiul Turismului Românesc, acum de aur, este format din urm`toarele laturi: Zona Ecoturistic` M`rginimea Sibiului, Rezerva]ia Biosferei Delta Dun`rii [i Compania aerian` Blue Air. În ceea ce prive[te ultimul premiat este pentru prima dat` în

istoria FIJET când o societate comercial` prime[te “M`rul de Aur”.

România a mai primit o asemenea distinc]ie în urm` cu... 34 de ani. Ea a revenit atunci Mân`stirilor din Bucovina, care sunt incluse în Patrimoniul UNESCO, [i se afl` expus` în incinta muzeului M`n`stirii Moldovi]a. În prezent, cu patru trofee din 41, decernate din 1971, România se situeaz` pe primul loc, al`turi de Belgia [i Spania, devenind astfel una dintre cele mai premiate destina]ii turistice.

Organizatorii ceremoniei au fost Clubul Presei de Turism – PressTour FIJET Romania [i Ministerul Turismului. Evenimentul a fost sus]inut de oficialit`]i, sponsori [i iubitori ai turismului românesc, fiind onorat de membrii Comitetului Executiv al FIJET, condu[i de c`tre Tijani Haddad, parlamentar [i fost ministru al turismului din Tunisia. În leg`tur` cu acest eveniment pre[edintele FIJET, Tijani Haddad a declarat: “Am convingerea c` ]ara dumneavoastr` are [i alte destina]ii

cu un uria[ poten]ial turistic. La reuniunea conducerii FIJET, pe care am avut-o la Bucure[ti, în luna mai a acestui an, am observat progresele uria[e pe care le-a f`cut Bucure[tiul [i ]ara dumneavoastr`. Organiza]ia pe care o conduc are menirea de a sprijini dezvoltarea [i promovarea turismului pe plan global. Dar, în aceea[i m`sur`, sus]inem toate valorile na]ionale care fac diferen]a [i ofer` specificitate fiec`rei zone ori ]`ri turistice. Ne-am propus s` sprijinim noile organiza]ii care au aderat la FIJET, iar faptul c` acum România revine în prim planul interna]ional cu trei distinc]ii “Pomme d'Or", dovede[te c` lucr`m pentru dezvoltarea valorilor turistice. ]ara dumneavoastr` a cî[tigat nu numai trei distinc]ii valoroase ci [i un bogat capital de imagine [i ospitalitate. Locuitorii ei dovedesc c` [tiu s`-[i creeze [i s`-[i câ[tige prietenii durabile.”

La rândul s`u Ministrul Turismului, Elena Udrea a afirmat c`: “Suntem încânta]i c` avem

21

out from the city

posibilitatea [i de data aceasta s` sus]inem un eveniment de rezonan]` interna]ional`. În calitate de coorganizator noi credem c` distinc]iile acordate în Capitala M`rginimii Sibiului, aduc un plus de imagine ]`rii noastre, meritat pe deplin. Asta arat` c` direc]ia în care se îndreapt` turismul românesc este una corect` [i de mare perspectiv`. Îi felicit pe premian]i pentru c` ei au devenit din acest moment ambasadori ai imaginii turistice a ]`rii noastre în lume.”

La rândul s`u Pre[edintele Clubului Presei de Turism – PressTour FIJET Romania, Victor R`dulescu, a subliniat: “Ceremonia de decernare a celor trei “Mere de Aur” de c`tre FIJET, care se desf`[oar` la S`li[te, Capitala M`rginimii Sibiului, declarat` de revista american` Forbes Magazine drept cea mai romantic` regiune ecoturistic` din lume, are în spate o munc` asidu` de promovare a atrac]iilor turistice române[ti derulat` de fiecare membru al asocia]iei. Astfel am reu[it s` convingem Comisia de evaluare pentru Golden Apple a FIJET c`

destina]iile propuse îndeplinesc toate criteriile necesare pentru ca România s` fie selectat` pentru atribuirea prestigioaselor trofee interna]ionale “Pomme d’Or” ("Golden Apple"), echivalentul Oscarului în turism. Evaluarea a avut loc în timpul vizitei, din luna mai 2009 în România, a Consiliului Director al FIJET”.

De când a fost înfiin]at în 1970, Premiul FIJET„Pomme d’Or” (“Golden Apple”) a fost decernat pentru 41 de destina]ii, zone, locuri ori personalit`]i ale turismului.

Actualul concept al “Merelor de Aur” decernate la S`li[te, are valoare de unicat. Fiecare m`r a fost realizat manual, de c`tre un artist american.

Suporturile de marmur` neagr` provin dintr-o carier` din Mexic.

Ulterior ele au fost [lefuite [i asamblate în SUA, la Los Angeles, de c`tre un expert care realizeaz` asemenea finisaje de mai bine de 40 de ani. În interiorul “merelor”de cristal, plutesc într-un lichid special, foi]e de aur de 23 de karate.

FIJET este cea mai veche [i cea mai important` asocia]ie profesional` ce reune[te scriitori [i

de jurnali[ti de turism din lume, fiind înfiin]at` la Paris în 1954 de catre asocia]iile na]ionale din Fran]a [i Belgia. În prezent ea are peste 800 de membri, din peste 40 de ]`ri de pe cinci continente. Asocia]ii na]ionale afiliate reprezint` FIJET în 25 de ]`ri.

Clubul Presei de Turism din România a luat fiin]` în urm` cu doi ani [i jum`tate. Asocia]ia a devenit membru FIJET cu drepturi depline în octombrie 2008, la cea de-a 50-a edi]ie a Congresului FIJET de la Ljubljana (Slovenia). Azi clubul are circa 60 de membrii, jum`tate dintre ace[tia fiind [i membrii individuali ai FIJET. “Ne bucur`m nespus c` eforturile noastre au câ[tigat aprecierea reprezentan]ilor presei [i c` toat` str`dania noastr` din ultima perioad` în vederea dezvolt`rii turismului este vizibil` [i, mai mult decât atât, distrins` cu un astfel de premiu, ce ne-a fost acordat pentru cea mai puternic` dezvoltare înregistrat` de o companie aerien` din sud-estul Europei”, a afirmat Adrian Iona[cu, directorul general Blue Air.

22

out from the city

Bursa Turism Litoral 2009 Federa]ia Patronatelor din Turismul Românesc, asocia]ia investitorilor în statiunea turistic` Venus, Federa]ia Industriei Hoteliere Marea Neagr`, Asocia]ia Patronatului din Turism ”Parthenopolis” Costine[ti [i hotelul Paradiso au organizat în perioada 14 – 16 septembrie Bursa Turism Litoral 2009. Cu aceasta ocazie s-au negociat contractele între prestatorii de servicii turistice din sta]iunile din sudul litoralului [i agen]iile de turism valorificatoare din ]ar`, în vederea încheierii contractelor pentru sezonul estival 2010. Împreun` cu angajamentele la turismul interna]ional, contractele care s-au încheiat la actuala edi]ie a Bursei vor asigura o utilizare mai bun` a capacit`]ilor de cazare, sporind num`rul turi[tilor care vor vizita litoralul în 2010. La manifestare au participat 70 de hoteluri [i pensiuni din Eforie Nord, Techirghiol, Eforie Sud, Costine[ti, Olimp, Neptun, Jupiter, Cap Aurora, Venus, Saturn, Mangalia, 2 Mai [i Vama Veche.

La deschiderea Bursei a participat [i ministrul turismului, Elena Udrea.

Discu]iile au fost urmate de o conferin]` de presa la care s-a prezentat analiza sezonului care s-a încheiat precum [i perspectivele sezonului 2010. Hotelierii estimeaz` c` num`rul turi[tilor pe litoral a fost acela[i ca în 2008 sau poate exista o sc`dere de maxim 10%. Din punct de vedere al încas`rilor este posibil ca acestea s` scad` cu mai mult de 10%.

Pentru anul viitor vom asista la scaderea tarifelor cu 10-20% fa]` de anul acesta, fiind pentru prima dat` când consemn`m acest fenomen în ultimi 20 de ani! De asemenea, asocia]iile patronale participante au stabilit ca în anul urm`tor s` continue ofertele de tip ”early booking”.

Colaborare turcoromân` Ministrul Turismului, Elena Udrea, a primit la Guvern, vizita Ministrului de Stat al Turciei, Zafer Caglayan. În prezent, în România func]ioneaz` un num`r de

aproximativ 11.000 firme cu capital turcesc, nivelul investi]iilor turce[ti pe pia]a româneasc` ridicându-se la circa 7 miliarde USD. Elena Udrea a prezentat principalele m`suri de sus]inere a investi]iilor în turismul românesc care urmeaz` s` fie propuse de c`tre minister în proiectul viitoarei legi a turismului. Turcii vor împ`rt`[i autorit`]ilor din România experien]a pe care ]ara lor o are în dezvoltarea turismului, iar Elena Udrea a fost invitat` în Turcia. Exist` un mare interes al oamenilor de afaceri din Turcia pentru investi]ii în turismul românesc [i Elena Udrea poate s` le prezinte personal oportunit`]ile de investi]ii.

Turcii au l`udat ini]iativa Ministerului Turismului de a-l alege pe Gheorghe Hagi drept una dintre personalit`]ile care promoveaz` imaginea României ca destina]ie turistic` [i i-au propus Elenei Udrea s` îl desemneze pe marele fotbalist drept ambasador al turismului românesc în Turcia.

Evian [i Paul Smith s`rb`toresc tinere]ea Evian întâmpin` [i în acest an s`rb`torile de iarn` cu o nou` edi]ie aniversar`, care transmite pofta de via]` [i entuziasmul marelui creator de mod` britanic, Paul Smith.

Renumita ap` mineral` natural` din Alpii Francezi continu` s`-[i

însufle]easc` imaginea tinereasc` prin colaborarea cu unul dintre cei mai creativi designeri.

Noile sticle aniversare Evian sunt create de celebrul designer britanic în culori vii, care sugereaz` într-o modalitate unic` tinere]ea.

Faimoasele dungi multicolore Paul Smith, care îmbrac` sticla, pun [i mai mult în valoare puritatea apei minerale naturale din Alpi. Capacele frumoaselor sticle Evian, în cinci culori diferite, poart` ini]ialele renumitului designer [i completeaz` într-un mod des`rvâr[it edi]ia limitat` 2010.

Lansarea interna]ional` a celei mai recente edi]ii aniversare a avut loc la Londra, pe 21 septembrie. Noua edi]ie limitat` Evian Paul Smith va fi disponibil` [i în Romania, din octombrie.

Români la Milan Junior Camp Day

România a fost reprezentat` în premier` la turneul final Milan Junior Camp, la Milano, în perioada 26 – 27 septembrie, de c`tre cei doi câ[tig`tori ai primului proiect oficial AC Milan, derulat în ]ara noastr` prin intermediul Intesa Sanpaolo Bank.

Peste 400 de copii care au câ[tigat edi]iile locale Milan Junior Camp, din peste 30 de ]`ri, au fost la Milano, al`turi de familiile lor. Din Romania au participat Marius Cocîrl` din Bucure[ti [i Sebastian Steriu din Ploie[ti.

Tinerii fotbali[ti au asistat la meciul din campionatul italian de fotbal dintre AC Milan [i Bari [i au tr`it atmosfera specific` de pe stadionul San Siro. Dup` ce s-au întâlnit la Bucure[ti cu legendarul c`pitan AC Milan – Franco Baresi [i antrenorul echipei na]ionale de fotbal – R`zvan Lucescu, ferici]ii câ[tig`tori din România i-au cunoscut [i pe Ronaldinho, Pato, Inzaghi, Seedorf sau Gattuso.

23

Din z`pad` direct la saun` în Alpii Vienezi

termal Spa Linsberg Asia sau în venerabilul hotel Panhans. Aici g`si]i timp ca s` socializa]i la cine de gal` [i specialit`]i locale. Bun`t`]ile din buc`t`ria [i pivni]ele locale v` vor umple de entuziasm.

Nu este de mirare c` iubitorii iernii vin cu cea mai mare pl`cere la schi în Austria: nic`ieri altundeva nu se ofer` atât de multe posibilit`]i de distrac]ie în z`pad` - de la pârtiile dificile de pe ghe]arii Arlberg sau Kitzsteinhorn, unde se poate schia tot anul, pân` la pârtiile mai u[oare [i traseele de schi fond din estul Austriei. Dar cine a descoperit

distrac]ia [i din afara pârtiilor, cade u[or în tenta]ia de a l`sa schiurile la o parte pentru vreo dou` zile, ca s` savureze [i alte pl`ceri. Oferta termal` se întinde de la luxul unor terme din hoteluri [i complexe termale din Burgenland pân` la exclusivistele temple de relaxare asiatice pentru cei mai r`sf`]a]i, care vor s` se regenereze într-o atmosfer` ce aminte[te de orientul îndep`rtat în mijlocul Alpilor Vienezi. O alt` variant` de vacan]` sunt [i excursiile la unele dintre nenum`ratele obiective turistice. În Tirol oaspe]ii sunt atra[i de „Lumea cristalelor Swarovski“ din Wattens, unde pe lâng` vestitele bijuterii de cristal, alte atrac]ii a[teapt`. Arti[ti faimo[i ca Andre Heller, Keith Haring sau Andy Warhol au contribuit la aceast` lume magic`.

Cine caut` chilipirurile de la marile case de mod`, ar fi bine s` se opreasc` la Designer Outlet Parndorf sau în luxoasele pasaje comerciale din Viena sau Graz.

Atrac]iile din vechiul ora[ imperial, Viena, constituie mereu o destina]ie de excursie favorit`: muzeu sau concert?

Alte informa]ii pute]i afla pe www.austria-incoming.ro sau pe www.wieneralpen.at

out from the city

Mun]i înal]i, spa]ii largi, [armul belle epoque [i confortul unui stil de via]` modern, cultivat. Alpii Vienezi din Austria Inferioar` ofer` o posibilitate unic` de a cunoa[te cele mai bune fa]ete ale Austriei într-un timp scurt.

Destul de aproape pentru o excursie la Viena [i destul de departe pentru a avea o priveli[te netulburat` asupra v`ilor pline de soare, vârfurilor ascu]ite [i paji[tilor verzi. Se poate alege program deshopping în cel mai mare centru comercial al Austriei, Designer Outletcenter Parndorf, sau în centrul ora[ului Graz, dar te relaxezi în mijlocul naturii superbe.

Doar la o or` de mers cu ma[ina din fosta capital` imperial` Viena se afl` o zon` natural` nealterat`, cu pâraie gr`bite, p`duri verzi [i aer proasp`t de munte.

Din Viena, la schi? Nicio problem`, pentru c` regiunea Semmering este cea mai mare regiune de schi a Europei care ofer` posibilit`]i de schi [i în nocturn`. De la pârtii pentru campionate mondiale pân` la cele potrivite pentru familii, mai u[oare, în Alpii Vienezi g`se[ti exact ce ]i se potrive[te. Neobosi]ii iubitori ai sporturilor de iarn` sunt a[tepta]i de mun]ii pentru schiat Ötscher [i Hochkar [i în regiunea Semmering din Alpii Vienezi de cea mai mare regiune de schi pe nocturn` din Europa. ªi nu conteaz` la ce altitudine dori]i s` merge]i, c`ci deliciile culinare sunt garantate peste tot.

Faima buc`t`riei austriece a dep`[it cu mult grani]ele ]`rii: timp de secole, re]etele cele mai bune din ]`rile aflate sub monarhia habsburgic` au fost colec]ionate, rafinate [i perfec]ionate. Ast`zi, de[i aceste delicatese sunt preparate modern [i sunt servite în forme pline de fantezie – savoarea lor r`mâne intact`.

Prestigiul [i [armul fin de siècle se îmbin` cu confortul [i siguran]a secolului 21 în hotelul complexului

24

out from the city

Romania Tourism Fair Between October 15-18, Romexpo will host the 22nd edition of the Romania Tourism Fair – TTR 2009autumn edition. It is an international exhibition dedicated to all operators activating in the field of tourism, including: tourism agencies and tour operators, professional tourism associations and authorities, official and regional participations, organizers of congresses and business tourism, tourist resorts and spa-centres, hotels, boarding houses, chalets and camping sites, public food services in tourism, tourism transport services, financial and insurance services, IT and reservation systems, tourism learning and training, culture and leisure, publishing houses and profiles, tourism promotion and marketing.

tIMOn – Târgul Imobiliar Na]ional!

Pe 24 septembrie [i-a deschis por]ile tIMOn - Târgul Imobiliar Na]ional, aflat sub egida schimb`rii. A fost cel mai mare târg imobiliar al sezonului, cu 70 de firme expozante [i peste 120 de proiecte din Bucure[ti [i din ]ar`. Expozi]ia a durat patru zile, fiind deschis` în pavilionul expozi]ional din Pia]a Constitu]iei. Este pentru prima oar` în istoria târgurilor imobiliare române[ti când le-a fost refuzat` participarea tuturor expozan]ilor asupra c`rora planau suspiciuni sau care aveau probleme legate de posibile insolven]e. Cu toate acestea, la tIMOn au ap`rut pre]uri de 420 Euro/mp sau case pe p`mânt cu 78.000 Euro.

Pia]a imobiliar` a ajuns în situa]ia în care cump`r`torii decid trendul. În aceast` toamn`, doar proiectele finalizate sau foarte aproape de finalizare se vând, pentru c` oamenii nu mai cump`r` iluzii [i, din fericire, cei mai mul]i dintre expozan]i au în]eles acest lucru. În premier` la tIMOn, peste 70% dintre expozan]i au locuin]e finalizate

sau cu finalizare pân` la sfâr[itul anului [i prezent`m [apte proiecte reziden]iale la care dezvoltatorii au în]eles nevoile cump`r`torilor [i au ales s` înceap` vânz`rile acum, când blocurile sunt complet sau foarte aproape de finalizare.

Dup` ce s-au triat ofertele serioase de cele neserioase, au r`mas, totu[i, câteva situa]ii excep]ionale care demonstreaz` c` unii dezvoltatori, mai mici sau f`r` sus]inere interna]ional`, au fost mai afecta]i de criz`. Mai mul]i dezvoltatori au în]eles nevoia de deblocare a pie]ei [i au adus oferte nu numai atractive, dar foarte bine adaptate nevoilor pie]ei. Unul dintre marii dezvoltari din Bucure[ti, Domus Stil, a promovat apartamente cu dou` camere + ma[in` cadou la 49.000 Euro, iar complexul rezidential S`laj Residence a promovat pre]uri de 83.000 Euro inclusiv TVA pentru vile de 200 mp, acceptând ca avans garsoniera sau ma[ina veche a clientului.

Avangarde reziden]ial a adus un pre] de 599 Euro/mp.

În timp ce cartierul de lux Lotus Ci[migiu le-a oferit clien]ilor abonamente VIP la Opera, la Teatrul Na]ional [i la fitness, iar pentru case cump`rate în Flamingo Garden sau Flamingo City se ofer` cadou yachturi, în ansamblurile Red House Prelungirea Ghencea [i Topaz – Drumul Taberei cele mai ieftine garsoniere cost` aproximativ 33.000 Euro + TVA. tIMOn, cea mai mare expozi]ie de profil din acest an a reunit nevoile fire[ti care vin odat` cu achizi]ia de locuin]e, motiv pentru care, sub titlul all inclusive, s-au reunit, în Pia]a Constitu]iei, Expo Garden [i Expo Auto. Printre m`rcile auto prezentate de BDT Group am reg`sit Ford, Mazda, Jeep, Land Rover, Jaguar, Saab, Chrysler, Dodge [i ma[ini premium din divizia Carlex.

Dincolo de toate aceste oferte, organizatorii tIMOn au oferit surprize de excep]ie pentru cei hot`râ]i s` achizi]ioneze locuin]e, reduceri de 15%!

26

events / eveniment

CASINOS & BETTING HOUSES BUCHAREST CASINO 4, N. B`lcescu Blvd. (within the Intercontinental Hotel) ph.: 021-310-20-20, Open: 6 pm - 6 am GRAND CASINO HILTON 1-3, Episcopiei St. (Athénée Palace Hilton Hotel). ph.: 021-314-72-00; Fax: 021-314-72-11 Open non-stop GRAND CASINO MARRIOTT 90, Calea 13 Septembrie. (JW Marriott Bucharest Grand Hotel). ph.: 021-403-08-00; Open non-stop MIRAGE CASINO 8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-313-89-52, Fax: 021-313-89-72 Open non-stop OLYMPIC CASINO BORA BORA 10, Montreal Sq. (World Trade Center Bucharest) ph.: 021-275-77-77, Fax: 021-275-77-70 Open: non-stop.

PALACE CASINO 133, Calea Victoriei. ph.: 021-311-97-44, Fax: 021-311-16-45 Open: non-stop PLATINUM CASINO 63-81, Calea Victoriei, (Radisson SAS Bucharest) ph.: 031-710-2234 - 7, Fax: 021-312-58-06 Open: non-stop.

QUEEN CASINO 5-7, Calea Dorobantilor (Howard Johnson Grand Plaza). ph.: 021-599-11-30.

Open: non-stop.

REGENT CASINO 37B, Calea Victoriei, (Novotel Bucarest City Centre) ph.: 021-405-00-20; 0733-332-004 Open: non-stop.

RIVIERA CASINO 39, Ramuri Tei St. ph.: 031-224-88-88 Open: non-stop. …………………………………

ADMIRAL Pariuri Sportive 28, Ion C\mpineanu St. (Sala Palatului) ph.: 021-312-34-03.

Open: 10 am - 07 am POKER CLUB 2C, Corneliu Coposu Blvd., 1st. floor ph.: 0733-698-869

International Festival ‘Accordion White Nights’ For this year’s edition the organizers of the International Festival ‘Accordion White Nights’ decided – a first in our country’s history – that the festival be dedicated entirely to women who have chosen this instrument to express themselves in an artistic way. The scene of the International Festival ‘Accordion White Nights’ will host women artists who have become wellknown in Europe or across the world. Thus, in Bucharest, on October 2-4, there will be concerts and shows where the performers are exclusively women who will bring accordion in the limelight. They will interpret at the accordion different musical genders: classical music, variété, café concerto, tango, jazz and even Romanian traditional music. Concertos will be followed by an evening party specific to the respective musical style chosen for that night: Romanian traditional party, French soirée, jazz party for accordion.

The end of the festival will bring together artists and performers who have been on stage during previous editions of this prestigious artistic event.

27

events / eveniment

28

RESTAURANTS

events / eveniment

INTERNATIONAL CUISINE • Alfresco - Restaurant & Lounge Famous dishes from Portugal, Italy, Spain, Marocco, Greece and France, such as : Skate Wing, Cataplana, Sea food risotto, Fillet of Turbot, Grilled Calamari with chorizo sausage, Surf & Turf, Tiramisu Savoiardi. Excellent service, great atmosphere!

C.C. Accepted. Air conditioning, parking lot.

11, Uruguay St. Ph.: 021-222-7000. Open: 12 pm - 12 am • Ambasador Romanian dishes available. Traditional music & Cabaret Show. C.C. accepted.

8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-315-90-80.

Open: 6 am- 2 am • American Beer House American-style decor, firstclass service. Also Romanian cuisine. Summer Garden.

C.C. accepted. 92, Drumul Taberei St. Ph.: 021-444-17-77.

Open: 12 pm - until the last guest.

• Arcade Finest culinary experience in a charming setting surrounded by paintings from a well-known art gallery.

Refined atmosphere, excellent service. Two private rooms, non-smoking area, Guarded parking lot, CC accepted.

8, Prof. Ion Cantacuzino St. Ph.: 021-260-29-60; 0753-999-333 Open: 12 pm - until the last guest leaves.

• Beverly Hills Bistro Refined international menu.

55-59, Calea Vitan (Bucuresti Mall, 2nd floor).

Ph.: 021-321-00-86. Open: 10 am - midnight • Brasserie The brasserie of the Athénée Palace Hilton Hotel. 1-3,Episcopiei St. Ph.: 021-303-37-77 Open: 12 pm - midnight • Balada Romanian dishes available. Traditional Romanian live music Tue & Fri (8.30 pm -10 pm). C.C. accepted.

4, Nicolae B`lcescu Blvd. (on the 21st floor of the Intercontinental Hotel). Ph.: 021-310-20-20.

Open: 12 pm - 4.30 pm, 6.30 pm - 1.30 am • Bolivar The only South American restaurant & club from Romania. The chef Ernesto Goicochea Montenegro, who graduated “Le Gordon Bleu” school from Lima, recommends his culinary miracles. Weekly parties in the club.

9, Salcâmilor St. (from Blvd. Dacia).

Ph.: 021-211-48-48 • Cafe Theatro Enjoy a simple and generous cuisine in our restaurant. Every Sunday between 12 am - 4 pm enjoy a delicious brunch - fresh lobster, tiger prawns, langoustines, foie gras, chocolate fountain and other delicacies. Kids corner; C.C. accepted.

Secure paying parking lot. (Novotel Bucarest City Centre) 37B, Calea Victoriei. Ph.: 021-312-5114 Open: weekdays 6:30 am - 11:30 pm, last order week-ends: 6:30 am - 11 am; 12:00 pm - 4 pm; 6 pm - 11:30 pm - last order • Casa Doina Romanian cuisine also available. Large villa dating from the 19th century transformed into a very nice restaurant. Wine cellar. C.C. accepted.

4, {os Kiseleff. Ph.: 021-222-67-17.

Open: 12 pm - until the last guest leaves.

• Casa Doina La Parc Located on Best Western Parc Hotel in a green island, Casa Doina is offering a luxury location, fully air-conditioned and a brand which is providing a special evening. With a adjoining playground for kids and terrace. C.C. accepted.

3-5, Poligrafiei Blvd.

Ph.: 021-549-2541. Open: 12 pm - 11:30 pm.

• Centre Ville Le Bistro Business lounge with refined atmosphere. Relax in front of an a la carte dish or take home a slice of pizza, pastries or home-made French bread.

2-4, Luteran` St. Ph.: 021-305-38-38 Open: 6.30 am – midnight • Caredy - Casa Ardeleneasc` Transylvanian & International cuisine restaurant, placed in an esquisite villa. 1, Sofia St. Ph.: 021-230-27-69.

Open: 11 am - until the last guest leaves.

• Crowne Plaza Brasserie Get away for some family fun or meet with old friends and be tantilizing innovative cuisine. 1, Poligrafiei Blvd., Ph.: 021-202-10-02. Open: 6 pm - 1 am • Chez Marie - Try the wide selection of international cuisine and special wines in this Downtown restaurant.

48, Dionisie Lupu St. Ph.: 031-107-2033, 0721-376-118.

Open: 12 pm - until the last guest leaves.

Eliades Ochoa in Concert The great ‘sonero’ Eliades Ochoa comes from the rural area near Santiago de Cuba and has his musical roots in ‘guajira’ (Cuban traditional music). His preference for black clothes and his cowboy hats have earned him the name of ‘Johnny Cash of Cuba’. Eliades Ochoa is the youngest of the creators of the album Buena Vista Social Club I 1997. His input to Buena Vista Social Club translates into his special guitar playing style and his unique voice in melodies such as El Cuarto de Tula, Chan Chan or El Carretero.

He is considered one of the most important Cuban musicians of all times, a remarkable keeper of traditional Cuban music. In his current tour he is accompanied by his band, Grupo Patria. The concert will be held at Palace Hall (Sala Palatului), on the 5th of October.

Demis Roussos, la Bucure[ti Demis Roussos, cânt`re] de origine greac`, va sus]ine, pe 4 decembrie, un concert la Sala Palatului. El va cânta, pe lâng` melodii celebre din repertoriul s`u, [i piesele ”Ave Maria”, ”Silent Night” sau ”Amazing Grace”. Roussos a mai sus]inut un concert la Bucure[ti, pe 10 mai 2008.

Demis Roussos, pe numele s`u adev`rat Artemios Ventouris Roussos, a devenit celebru prin piese precum ”Forever and Ever”, ”My Friend the Wind”, ”Zorba”, ”Goodbye, My Love, Goodbye” sau 'Lovely Lady of Arcadia”.

Artistul s-a n`scut în Alexandria (Egipt) [i a f`cut parte din trupa Aphrodite's Child, înfiin]at` în 1968. Dup` destr`marea forma]iei, a continuat s` înregistreze cu fostul s`u coleg de forma]ie Vangelis Papathanassiou. În 1970, cei doi au lansat ”Sex Power”, iar în 1977 au înregistrat ”Magic Together”.

Cea mai de succes colaborare a celor doi a fost ”Race to the End”.

travel/turism

30 • Dacia Felix Restaurant within Radisson SAS Hotel for 224 persons. Buffet style set-up in a homey mood.

63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Super Breakfast Buffet: Mon-Fri 6:30 am - 10:30 am. Sat & Sun 7 am - 11 am. Sunday Brunch 12 am - 4 pm.

• Jadoo Mediterranean & Int’l cuisine restaurant. Special lunch offer - 20% discount (for food). Wood oven baked pizzas. Catering services available in neighborhood (12 pm - 3 pm) Smoking and non-smoking areas. Parking lot available. C.C accepted.

3, Nicolae Racota St. - entrance from Clucerului St.; Ph.: 021-222-0502; 0724-365-583.

Open: 12 pm - until the last guest leaves (11:30 pm - last order) • Jasmine & Anais Café • Within the Best Western Parc Hotel. Continental and traditional Romanian cuisine.

Major C.C. accepted. 3-5, Poligrafiei Blvd.

Ph.: 021-224-4460, Fax: 021-224-36-76.

Open: 7 am - 11 pm • La Boema - Enjoy the European cuisine, or the selected French dishes in the La Boema restaurant. The relaxing atmosphere and the delicious dishes will make you realize why it has this name. And if you have not understood yet, you can enjoy a collection of refined wines. CC accepted. Air conditioning, parking.

7D, Calea Vitan Barzesti Ph.: 031-106-1111 ext. 345 Open: 11 am - until the last guest • La Strada Summer terrace at the Hilton Hotel.

C.C. accepted. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-37-77. Open: noon ’till late.

• L’ Esperance Gorgeous environment in a villa and terrace. 86, Clucerului St. Ph.: 021-222-71-81, 021-222-50-16, Open: 11 am - 1 am • Majestic 11, Academiei St. Ph.: 021-313-78-65, Open: 12 pm – 11 pm • McMoni’s Two rooms - Sun’s and Blue, bar & terrace.

Also Romanian cuisine. C.C. accepted. 28, M`r`[ti Blvd.

Ph.: 021-224-40-37. Open: 12 pm- midnight.

• Phileas Fogg Join one of the most famous heroes of Jules Verne in his outstanding culinary travel: an exotic international cuisine in an exquisite atmosphere. CC accepted.

55-59, Calea Vitan within Bucure[ti Mall (second floor). Ph.: 021-320-97-00. Open: starting 10 am • Prime Steaks & Seafood Grill Steak & Seafood restaurant within Radisson SAS Hotel for 44 persons. Red glass for show kitchen, walk in wine cellar set-up in a hot, relaxed and upscale mood. www.prime-restaurant.ro 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Lunch: Mon-Fri 12:30 pm - 3 pm.

Dinner: Mon-Sun 6:30 pm - 11 pm • Poem Modern European Cuisine. Offering breakfast, lunch & dinner, business lunch. Special wine collection and drinks at the Tower Bar or the Piano Club.

C.C.accepted. Guarded Parking lot.

23-25, Aleea Suter (Carol Parc Hotel) Ph : 021-336-3377; Open 07:00 – 1:00 • Times Restaurant Panorama view restaurant with great Romanian and International cuisine at Golden Tulip Times Hotel. CC accepted. 19, Decebal Blvd. ph.: 021-316-65-16. Open: 12:30 pm - 11 pm.

• White Horse Business & Events - The restaurant offers carefully prepared traditional and international specialties for daily lunch while being in the same time the perfect location for corporate & private events. C.C. accepted.

42-44, Bucuresti-Ploiesti Ave., Baneasa Business &Technology Park, Building B, wing B2.

Ph.: 031-620-84-12, Open: Mon - Fri 9 am – 6 pm.

ASIAN CUISINE • Cafe' Shangrila Thai, Filipino, Chinese and Japanese food prepared by world class and versatile Asian chefs. Also serves choices of continental breakfast, salads, selection of wines and beverages. A place to just enjoy a cup of coffee or tea and have a taste of the scrumptious cake selections. Take out food service available.

172, Dorobantilor Ave. (Mario Plaza Shopping Center Mezzanine) Ph.: 021-230-47-69. Open: 10 am - 9 pm

31

Savoy s-a redeschis

travel/turism

Sala Savoy a Teatrului de revist` ”Constantin T`nase” (Calea Victoriei nr.33) s-a redeschis pe 20 septembrie, dup` ce timp de [ase ani a fost închis` pentru lucr`ri de consolidare, reabilitare [i modernizare. Sala este complet renovat`. Spectacolul inaugurat, un show-colaj alc`tuit din cele mai reprezentative momente artistice din stagiunea 2009, i-a avut ca protagoni[ti pe actorii teatrului de revist` Stela Popescu, Alexandru Ar[inel, Nae L`z`rescu [i Vasile Muraru, Cristina Stamate, Adriana Trandafir, dar [i pe cânt`re]ii Adrian Enache, Mirela Boureanu, Daniela Cristea [i Alin Gheorghi[an. Momentul excentric acrobatic cu Duo Lascu, participarea ansamblului de balet al teatrului (coregrafia Cornel Popovici) [i muzica live cu orchestra Teatrului de Revist` (dirijor Dan Ardelean, conducera muzicala Dan Dimitriu) au completat un spectacol total.

Inaugurarea S`lii Savoy a avut loc în cadrul amplului program dedicat Zilelor Bucure[tilor, organizat de municipalitate, în septembrie. La deschidere au fost prezen]i Pre[edintelui României Traian B`sescu, înso]it de so]ia sa Maria B`sescu [i a Primarul General Sorin Oprescu, dar [i personalit`]i din show-biz - Margareta Pâslaru, actorii Mircea Albulescu [i George Iva[cu, Horia Serb`nescu - unul dintre marii actori al teatrului de revist`, sau personalit`]i din alte domenii: Ivan Patzaichin, Octavian Belu, Cristian Popescu Piedone, Bogdan Hossu, Andreea Esca [i Alexandre Eram, al`turi de laureatele unor concursuri de frumuse]e conduse de Loredana Violeta Salan]`, Miss World România 2009.

Dup` renovare, Sala Savoy are aproximativ 300 de locuri, cu 100 mai pu]ine decât înainte. Inaugurarea oficial` va avea loc în aceast` toamn` odat` cu Premiera spectacolului „Aplauze, Aplauze” dedicat celor 30 de ani de carier` a cuplului Stela Popescu – Alexandru Ar[inel. În perioada 30 septembrie – 6 octombrie colectivul Teatrului de Revista „Constantin T`nase” se va afla în tunreu în Spania.

events / eveniment

32 • Maiko - The ethos behind Maiko is that the true aims of cooking are to give pleasure and satisfaction to guests, to communicate trough each individual ingredient emotion, personality and culture; to create a special event with every dish, to produce a series of little surprises that invariably introduce a new flavor. The restaurant is hosting Business Lunches, daily between 12 pm and 3 pm, offering the perfect 25 Euro meal for such an occasion (includes Salad, Rice, Miso Soup, Meat or Fish Dishes).

27-29, Grigore Gafencu St. Ph.:021-233-2633, 031-805-3985, 0751-262-465, 0730-562-456 Open: 12 pm – 12 am • Mandarin Explore the exotic flavor of the Asian with Mandarin cuisine. Come join us and taste!

C.C. Accepted. Guarded parking.

JOLIE VILLE GALLERIA - 103bis, Erou Iancu Nicolae St. first floor. Ph.: 021-206-80-68.

Open: 12 pm - 11 pm(10:30 pm - last order).

• Nan-Jing Chinese imperial dishes and drinks.

C.C. accepted.

2-4, Gheorghe Manu St. Ph.: 021-311-15-55.

Open: 7 am - 10 am & 12 pm - 12 am.

• Shang Hai Restaurant Special Chinese cuisine.

Sauna & oriental massage 2 pm - 11 pm.

38, Ion Minulescu St. Ph.: 021-326-32-85, 0722-311-335. Open: 12 pm-12 am.

• Templul Soarelui The place to find ancient Chinese customs. The Chinese chef uses the best ingredients and exotic flavours.

151, Mihai Eminescu St. Ph.: 021-211-16-93, 0723-743-878. Open: 11 am – 12 am.

• Tushin Mongolian & Asian cuisine. More than 400 courses.

65, Lacul Tei Blvd. Ph.: 0788-013-401.

Open: 12 pm – 12 am.

• Zen Sushi Japonese Cuisine.

86, Serban Voda St. Ph.: 0767-232-094.

0722-961-643. Open: 12 am – 11 pm.

BELGIAN CUISINE • Flanders Restaurant Special business lunch (Mon - Fri 12 pm - 4 pm). Belgian beers, catering services, also international cuisine. C.C. accepted.

20-22, {tefan Mih`ileanu St. Ph.: 021-327-65-72, Fax: 021-327-65-73. Open: 8 am - 12 am • Waterloo Original Belgian recipes with Belgian Beer.

C.C. accepted. Guarded parking. 188, Traian St. Ph.: 021-320-35-88. Open daily from 12 pm - until the last guest leaves (12 am last order).

• La Belle Epoque The largest selection of Belgian beers in town. Belgian and international cuisine. Air conditioning.

C.C. accepted. 6, Av. Radu Beller St. Ph.: 021-230-07-70. Open: 9 am - 12 am.

BULGARIAN CUISINE • Balcic - Wide range of Bulgarian appetizers and meals. Try spitted mutton & rabbit specialties! Nice decorated location. Smokers & non-smokers areas. C.C. accepted.

1, Stefan cel Mare Ave. (Perla block), Ph.: 021-230-55-35 Open: 11 am – till the last guest

FRENCH CUISINE • Heritage - located in a house built in 1920, serving as residence to the Tatarascu family. The restaurant is aiming for going on top of the most sought-after restaurants in Bucharest in terms of exquisite gastronomy. The menu at L’Heritage is a contemporary French one with a Mediterranean touch. Products are carefully chosen while the bread is home-made.

Epicerie Fine boutique, wine cellar, summer terrace and gourmet events club. CC accepted. Guarded parking lot.

19, Polona St.. Ph.: 021-210-8850 Open: Mon - Fri 1.30 pm - midnight (10.30 last food order), Sat 7 pm - midnight (10.30 last food order), Sun Closed.

• La Bastille The art of French cooking at its very best and definitely resonable priced. Romantic, discreet atmosphere. C.C. accepted.

72B, C`derea Bastiliei St. Ph.: 021-212-08-53.

Open: 12 pm - until the last guest.

100 de fete [i femei la Ziua D by TinaR Ziua D a reprezentat o declara]ie de independen]` a tuturor fetelor din România.

Pentru prima dat` în România, pe 19 septembrie, între orele 16:00 [i 19:00, s-a organizat Ziua D la Tina R. Pentru a sus]ine libertatea de exprimare a femeilor [i fetelor curajoase din România, TinaR a pus la b`taie toate articolele din colec]ia nou` de toamn` în valoare de 120.000 de euro aflate în magazinul TinaR din Centrul Comercial Orhideea.

Ziua D din 19 septembrie le-a oferit femeilor care au ajuns în ]inut` de plaj` oportunitatea de a-[i alege ]inuta potrivit` stilului lor din colec]ia de toamn`. În Ziua D 100 de fete [i femei îndr`zne]e s-au dezbr`cat de inhibi]ii, 60% dintre acestea au renun]at complet la pudoare [i la haine pentru a se îmbr`ca gratuit din cap pân` în picioare de la TinaR. Mai mult, câteva cliente au ajuns pân` la topless...

“Aceast` zi trebuie v`zut` ca o mi[care de atitudine a femeilor din România, care las` inhibi]iile deoparte [i se poart` natural, sim]indu-se bine a[a cum sunt. Ne dorim ca evenimentul s` aib` succes [i, în viitor, s` ajung` în cât mai multe ora[e din ]ar`. A[a cum b`rba]ii merg la meciuri [i au preocup`rile lor, fetele se simt bine când sunt în centrul aten]iei. Brandul nostru nu-[i propune, prin Ziua D, o manifestare gregar` [i trivial`, ci, dimpotriv`. Ziua D e o form` de afirmare a libert`]ii de expresie, în limite civilizate [i în spa]ii bine delimitate: în magazinele TinaR [i în apropierea lor.

Sper ca bucuria pe care o punem în aceast` idee s` nasc` lucruri bune [i dezavuez complet ideea c` aceast` zi e orice altceva decât o s`rb`toare a frumuse]ii femeii", ne-a declarat Iulia Stoica, Creative Director TinaR.

33

Românii alearg` în cea mai lung` [tafet` din lume!

[tafete din lume (peste 3000 km)”.

Istoria Turului Phenomenal Gillette este scris` al`turi de Mercedes-Benz, partener al celei mai lungi [tafete din lume. Pe parcursul traseului alerg`torii vor fi înso]i]i de o întreag` caravan` de autovehicule Mercedes-Benz autoturisme Clasa E [i GLK, al`turi de mai multe modele Viano [i Vito - parcurgând cei aproape 3.000 km pentru a sus]ine participan]ii la tur. Proiectul se desf`[oar` în parteneriat cu Federa]ia Român` de Atletism.

events / eveniment

Gillette Fusion Phenom a oferit b`rba]ilor din România [ansa de a scrie istoria Turului Phenomenal Gillette, cea mai lung` [tafet` din lume. Timp de 15 zile, ace[tia alearg` continuu în jurul României, ar`tând lumii întregi cât sunt de fenomenali. „Organizam Turul Phenomenal Gillette cu ocazia lans`rii în România a aparatului de ras Gillette Fusion Phenom. Produsul beneficiaz` de tehnologia inovativ` de b`rbierit cu 5 lame pentru confort [i 1 pentru precizie, iar combina]ia dintre aceasta [i designul modern, în nuan]e de argintiu [i albastru metalizat, face din Gillette Fusion Phenom un accesoriu care nu trebuie s` lipseasc` din trusa de îngrijire a oric`rui b`rbat fenomenal”, ne-a declarat Teodora Popescu, PR Manager Gillette.

Startul turului a fost dat pe 21 septembrie în Bucure[ti, la 19:30, iar primul b`rbat care a alergat în Turul Phenomenal Gillette a fost chiar antrenorul echipei na]ionale de fotbal a României, R`zvan Lucescu.

“Sunt onorat s` fiu primul alerg`tor din Turul Phenomenal Gillette. Îmi place foarte mult ideea pe care o transmite acest proiect. S` înconjori România alergând f`r` oprire este o performan]` care poate fi atins` printr-o munc` de echip` impecabil`. Cei care m` cunosc [tiu c` întotdeauna am afirmat c` un mare succes se ob]ine, în echip`, prin încrederea venit` din partea fiec`ruia, prin efortul fiec`ruia. Turul Phenomenal Gillette demonstreaz` c` orice b`rbat poate s` fie fenomenal [i c` aportul fiec`ruia, pus în slujba unui obiectiv comun, duce la rezultate extraordinare.”, a declarat R`zvan Lucescu, antrenorul echipei na]ionale de fotbal a României. În 15 zile, [tafeta trece prin 23 de ora[e importante ale ]`rii. Cei care doresc s` se al`ture [tafetei pot înc` face acest lucru în locurile special amenajate din: Slobozia, Constan]a, Tulcea, Gala]i, Vaslui, Ia[i, Boto[ani, Suceava, Bistri]a, Baia Mare, Oradea, Timi[oara, Drobeta Turnu Severin, Craiova,Târgovi[te, Ploie[ti [i Bucure[ti (la finalul [tafetei). Participan]ii se pot înscrie on-line, conform regulamentului afi[at pe site-ul oficial www.phenomenal.ro, completând un formular.

Prin participarea la Turul Phenomenal Gillette, b`rba]ii români dovedesc înc` o dat` c` pot realiza lucruri extraordinare. Dac` în mod normal î[i demonstreaz` calit`]ile în cadru restrâns, de data aceasta vor deveni cunoscu]i la nivel na]ional [i interna]ional drept “b`rba]ii care au alergat în cadrul celei mai lungi

34 • Casa Vernescu Exquisite restaurant in a historical building, also hosting Casino Palace. Luxurious interior. Also Romanian cuisine. C.C. accepted. www.casavernescu.ro.

133, Cal. Victoriei. Ph.: 021-311-97-44, Fax: 021-311-16-45. Open: 6:30 pm – 1 am • Chocolat A unique concept: Pastry Shop – Restaurant – Cafe – French Bakery. One of the few places in Bucharest where the genuine taste of the finest cakes can be found. Our restaurant welcomes you in a warm atmosphere; natural food; unprocessed ingredients only.

12A, Calea Victoriei Ph.: 021-314-9245.

Open: Mon.-Fri.: 7 am- 11 pm Sat-Sun: 9 pm - last customer • L’Estaminet Within the Ibis Continental Nord HoPh. 143, Cal. Grivi]ei. Ph.: 021-222-27-24 / 25 / 22.

Open: 7 am - 10.30 pm.

GERMAN CUISINE • Die Deutsche Kneipe Traditional German cuisine, drinks and atmosphere.

9, Stockholm St. Ph.: 021-679-23-63, 0722-284560. Open Mon-Sat 5 pm - 12 am, Sun closed.

events / eveniment

GREEK CUISINE • Restaurant Mythos Greek food, drinks and music in a traditional ambiance at incredible prices. Wouldn’t you wist to be a God today? 28, Costache Negri St. Ph.: 021-410-2376; 0727-392-938 Open: 12 pm - until the last gust leaves

HUNGARIAN CUISINE • Bistro Menuet - Traditional Hungarian cuisine.

Warm atmosphere of a cozy restaurant, also keeping the Empire elegance. Elaborated Hungarian dishes goes the best with the Tokay wines, but also with best Romanian wines.

14, Nicolae Golescu St., Ph.: 021-319-94-94, 0751-146-871. Open: 12.30 pm - 0.30 am

ITALIAN CUISINE • Aquarium One of the finest Italian restaurant in town.

CC accepted. Guarded parking lot. 4, Alecu Russo St. Ph.: 021-211-28-20. Open: 12 am - until the last guest leaves. (last order - 12 am).

• Angel’s Satisfies your passion for fine Italian cuisine.

CC accepted. Guarded parking lot.

52, Paris St. Ph.: 021-231-90-44.

Open: 11 am - until the last guest leaves.

• Caffé Città Northen Italian Menu restaurant within Radisson SAS Hotel for 126 persons. Enoteca, espresso bar, pizzeria, salumeria, gelateria, pasticceria in a fresh, natural, urban and contemporary mood. Terracce for 96 persons.

63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-601-3436, www.caffe-citta.ro; Open: 11:30 am – 11:30 pm.

• Caffe & Latte - Wine Restaurant The Italian chef will remember you the taste of the real Italian food from the north of Italy, enjoyed with the best Italian wines. Rooftop with Cismigiu park view in the spring/summer.

35, Schitu Magureanu Blvd.

Ph.: 021-314-38-00; 0744-333-100.

Open: Mon. - Sat. 12 am - 11 pm.

• Corso Italian cuisine restaurant. C.C. accepted 55-59, Calea Vitan - Bucure[ti Mall ph.: 021-237-75-10; Open: 10 am - 11 pm • De Gustibus Restaurant, Terrace & Pizzeria. A menu dedicated to only the most simple, appetizing and brilliantly executed Italian dishes, mainly with a Tuscan twinge. Air conditioned. CC accepted. Parking lot.

10, Marcel Iancu St. Ph. 021-211-1449; 0744-520106.

Open: 11.30 am - 12 am •Horoscop A real authentic Southern Italian cuisine. Air conditioned, guarded parking. C.C. accepted.

2, Dimitrie Cantemir Blvd. Ph.: 021-335-72-65.

Open: 8:30 am – 1am last order.

• Leonardo da Vinci - l’inventore Restaurant & coffee shop. Fine Italian cuisine. Daily special lunch offer (1 pm - 4 pm). International cuisine available. CC accepted.

11, C~mpineanu. St. Ph.: 021-312-24-92.

Open: 8:30 am - till the last guest.

• Lobb‘s Fine Italian restaurant opened by Mediterraneo‘s Bob Lobb in the World Trade Plaza 2, Expozi]iei Blvd. Ph.: 021-224-27-13.

Open: 8 am - 12 am

VreauBilet d` startul campaniei:

1989 – 2009: Degeaba Continuându-[i obiectivul principal, acela de a se implica activ la nivel social [i de a oferi românilor evenimente de prestigiu menite s` promoveze arta [i cultur`, VreauBilet lanseaz` o nou` campanie ce urmeaz` aceea[i linie continu`: “1989 - 2009 Degeaba”.

Campania se adreseaz` tuturor românilor [i reprezint` de fapt, în ciuda sloganului aparent “resemnat”, un puternic [i inedit îndemn la solidaritate, la ra]iune, la curaj [i la o nou` atitudine.

VreauBilet ofer` astfel celor c`rora le pas` [i doresc s` se implice oportunitatea de a-[i exprima liber [i necenzurat p`rerile, de a se opune sau aplauda, de a critica sau, dimpotriv` a lauda, mai exact de a pune punctul pe i.

Startul campaniei “Degeaba” a fost dat la fine de septembrie, iar celor care vor s` fie auzi]i, organizatorii le transmit s` intre pe www.vreaubilet.ro, unde pot spune “pe [leau” ce le inspir` aceast` campanie. La sfâr[itul acesteia, cele mai inteligente dintre aceste p`reri vor fi premiate de VreauBilet [i publicate în Jurnalul Na]ional, unde vor fi anun]a]i [i câ[tig`torii.

Pepino Popescu, directorul general VreauBilet, descrie aceast` ac]iune ca fiind un proiect original, c`ruia îi preconizeaz` totodat` un impact deosebit în rândul publicului român, educat [i culturalizat. “Deznod`mântul” campaniei va fi exprimat prin intermediul unui eveniment deosebit, ce va fi anun]at din timp.

S`pt`mâna Mondial` a Spa]iului Cosmic Agen]ia Spa]ial` Român`, coordonatorul na]ional al activit`]ilor din domeniul spa]ial, invit` to]i iubitorii spa]iului s` î[i aduc` contribu]ia la desf`[urarea edi]iei din acest an a S`pt`mânii Mondiale a Spa]iului Cosmic, 4-10 octombrie.

S`pt`mâna Mondial` a Spa]iului Cosmic este o s`rb`toare interna]ional` a [tiin]ei [i tehnologiei, [i a contribu]iilor acestora la îmbun`ta]irea condi]iei umane, s`rbatorind lansarea, pe 4 octombrie 1957, a primului satelit artificial al Terrei, Sputnik 1, care a deschis calea explor`rii spa]iului cosmic, dar [i semnarea, la 10 octombrie 1967, a Tratatului asupra principiilor care guverneaz` activit`]ile statelor în explorarea pa[nic` a spa]iului cosmic, inclusiv a Lunii [i a celorlalte corpuri cere[ti.

Edi]ia din anul acesta a S`pt`mânii Mondiale a Spatiului Cosmic are ca tema “Spa]iul pentru Educa]ie”, fiind dedicat` în primul rând profesorilor [i elevilor. ªi în 2009 românii sunt a[tepta]i s` contribuie la s`rb`torirea S`pt`mânii Mondiale a Spa]iului Cosmic, Agen]ia Spa]ial` Român` urmând s` ofere premii celor mai merituo[i organizatori.

events / eveniment

36 • Roberto’s The Regional, Authentic, Italian restaurant of Athénée Palace Hilton Hotel. C.C. accepted.

1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-37-77 Open: 7 pm - 11 pm (Mon-Sat), Sunday Brunch starting 12:30 pm.

• Silviu’s Exquisite Italian restaurant located in a superb villa in Cotroceni district. Special lunch offer: Mon-Fri 20% discount, Sat-Sun 50% discount.

44, Louis Pasteur St. Ph.: 021-410-91-84, 0721-292-526. Open: 11 am - 1 am.

• Trattoria Il Calcio Extensive menu & wines offerings.

14, Mendeleev St. Ph.: 0722-134-299 Open: 12 pm - 12 am, Fri & Sat till 1 am.

• Verdi Trattoria - Pizzeria. Summer garden.

9, E. Porumbaru St. Ph.: 021-222-50-98. Open: 11:30 am - till late.

• Zafferano Italian cuisine restaurant. Special discounts daily.

Air conditioning, parking area. C.C. accepted.

29, Popa Savu St. Ph.: 021-222-72-10, 0788-415-707. Open: 11 am - 1 am.

• Zerillo’s Traditional Italian & Romanian cuisine, the finest Italian wines, an intimate atmosphere. Air conditioning.

C.C. accepted. 2, Pia]a Lahovari.

Ph.: 0722-383-507. Open: 12 pm - till last guest.

• Zigolini A taste of Italy in Zigolini ristorante! A deliciously intimate dining experience nestled in the most elegant Galleria of Bucharest! C.C. Accepted. Gurded Parking. Jolie Ville Galleria - 103bis, Erou Iancu Nicolae St., first floor. Ph.: 021-206-80-68.

Open: 12 pm - 11 pm(10:30 pm - last order).

INDIAN CUISINE • Agra Palace - From the City of Agra, once capital of the famous Mogul Empire, where the white marble of Taj Mahal guards the banks of river Yamuna, among the Hibiscus flowers and majestic archways, chef Arun Kumar has brought the essential: the mysterious taste of India. C.C. accepted; Free Wi-fi internet access; Guarded parking lot.

47, Pipera-Tunari Ave., Ph.: 021-350-31-14 Open: 12 pm - 12 am • Karishma Traditional & contemporary Indian cuisine.

Finest Indian ingredients; Indian Chef; young, friendly, well trained staff; large selection of fine wines and cocktails. CC accepted. Parking lot.

36, Iancu C`pitanu St. Ph.: 021-252-51-57.

Open: 12 pm – until the last guest leaves (Mon Sat); 3 pm – until the last guest leaves (Sun) • Taj Indian cuisine restaurant. Genuine North Indian menu created by Indian chef. Special brunch offer. Indian decorations and soft music, pleasant atmosphere. Completely separate smoking area. Air conditioning, 40 places terrace available. CC accepted. Parking lot.

127-131, Calea 13 Septembrie Ph.: 021-410-18-20. Open: 12 pm – 2 am.

MEDITERRANEAN CUISINE • Il Giardino Exclusive atmosphere; Exotic cuisine; Exquisite ambient. C.C accepted.

19, Clucerului St. Ph.: 0723-671-657 Open: 12 pm - to last customer • Les Oliviades Fun & Pan Mediterranean spirit fills 6 restaurant rooms, defined by the “Terre de Sienne” color range, includes summer and winter gardens, dining room, wine cellar, a central kiosk & show kitchen.

10, Montreal Sq. Ph.: 021-224-30-00, Open: 6.30 am – 12 pm • Putin din tot Mainly Greek cuisine, with French, Italian, English dishes. All the important ingredients, like spices, olive oil, black bread, wines and cheese, are imported from Crete Island. The water, but also the fruits and peanuts are complimentary served. C.C. accepted.

27, Pache Protopopescu Blvd. Ph.: 021-252-2707; 0788-186-857. Open: 8:15 am - 2 am.

• Valencia The Spanish House. Spanish & Int’l cuisine, Paella and Sangria like matadores have it. A discrete and intimate place, ideal for passionat encounters. Air conditioning, C.C. accepted. 12, Dr. Leonte St. Ph./fax: 021-312-81-96, 0722-204-884. Open: 11 am – 12 am

MIDDLE EASTERN CUISINE • Piccolo Mondo Arab & International Cuisine.

9, Clucerului St. Ph.: 021-223-22-25.

Open: 12 pm- until the last guest leaves.

Aion, super-lansare cu super-premii TNT Games, distribuitorul oficial al jocului Aion în România, în parteneriat cu publisher-ul NCsoft, cunoscut pentru MMORPG-urile de succes mondial Guild Wars [i Lineage, [i re]eaua de magazine Diverta, a lansat oficial multa[teptatul MMORPG fantasy Aion pe 24 septembrie, la ora 21:00, în cadrul unui eveniment care desf`[urat la magazinul Diverta Magheru.

Cei care au achizi]ionat Aion la evenimentul de lansare au intrat la tombola la care s-a câ[tigat la finalul serii un super PC [i carduri pre-paid Aion pentru 12 luni, 6 luni, 3 luni [i 1 lun` de joc. Primii 25 de cump`r`tori aut primi automat un card pre-paid de 15 zile. Aion a fost lansat la pre]ul redus de 139,9 lei ceea ce a f`cut ca gamerii sa fie prezen]i în num`r mare la lansare.

Aion este cel mai a[teptat MMORPG din 2009 [i le ofer` juc`torilor o lume incredibil`, modelat` cu ajutorul motorului grafic folosit în Crysis, precum [i b`t`lii aeriene [i noul mod de joc PvPvE (Player vs Player vs Environment).

NCsoft este o companie cu sediul principal în Seul, Coreea, [i este unul dintre publisherii [i produc`torii de top la nivel mondial în domeniul jocurilor de tip MMOG (Massively Multiplayer Online Game). Printre titlurile de renume publicate de NCsoft se num`r` Lineage®, Guild Wars® [i City of Heroes®, serii de jocuri care s-au bucurat de un mare succes atât în rândurile juc`torilor, cât [i în critica de specialitate.

37

Masters of Jazz in Concert Following the success enjoyed at the first edition, between October 23-25, takes place the second edition of the Bucharest Masters of Jazz Festival. In November there will be some other events organized under the aegis of Masters of Jazz. Bucharest Masters of Jazz won in 2008 the award of the Association of Jazz critics and this year’s edition will live up to the expectations.

Richard Bona, Eliane Elias Quartet, Chick Corea, Stanley Clarke, Lenny White, Mike Stern Band feat R. Brecker, D. Weckl, Branford Marsalis Quartet will play at the Palace Hall (Sala Palatului) within this event.

Datele turneului ZZ TOP din Europa au fost anun]ate pe www.zztop.com. Înainte de a ajunge la Bucure[ti, americanii vor cânta în Olanda, Germania, Austria, Slovacia, Ungaria, Croa]ia [i Serbia.

Dup` concertul din România, ZZ TOP vor pleca direct în Bulgaria, unde vor sus]ine un concert la Sofia, pe 21 octombrie. Biletele pentru concertul ZZ TOP sunt disponibile prin Eventim în magazinele Germanos din întreaga ]ar`, Libr`riile C`rture[ti [i o parte din magazinele Vodafone. Online, biletele se g`sesc pe www.eventim.ro [i www.bilete.ro. Pre]ul unui bilet este de 120 lei, iar în ziua concertului, biletele se vor vinde la pre]ul de 130 lei, la intrarea în Sala Polivalent`.

Concertul americanilor de la ZZ TOP are loc la Sala Polivalent` din Capital`, în data de 20 octombrie, de la ora 20.00. Evenimentul este produs de D&D East Entertainment, în colaborare cu Marcel Avram, reprezint` o premier` absolut` pentru România [i face parte din turneul "Double Down Live" 2009.

De-a lungul anilor, succesul ZZ TOP a fost asigurat de presta]iile live de cea mai înalt` calitate [i turnee cu încas`ri record. “Acea micu]` trup` din Texas”, cum sau autointitulat rockerii, este responsabil` pentru mega-hituri precum Gimme All Your Lovin’, Rough Boy, Give It Up, Sharp Dressed Man [i Legs, printre altele.

events / eveniment

ZZ TOP nu ocole[te Bucure[tiul

38

events / eveniment

ROMANIAN CUISINE • Burebista Traditional Romanian cuisine restaurant.

195, Calea Mo[ilor Ph.: 021-210-97-04.

Open: 12 pm – 12 am. C.C. accepted.

• Burebista V~n`toresc Traditional Romanian cuisine restaurant & Venison dishes. C.C. accepted. 14, St. Bati[tei St. Ph.: 021-211-89-29. Open: 12 pm - 12 am.

• Caru’ cu Bere Historic restaurant (established in 1879), in the old town district. Restored to its original German style. Live music & dancing on weekends. 3-5, Stavropoleos St. Ph.: 021-313-75-60. Open: 10 am - 12 am.

• Caro Romanian and International cuisine.

164A, Barbu V`c`rescu Blvd.

Ph.: 021-208-61-00. Open: 4 pm – 12 pm • Count Dracula Club Dracula-theme restaurant, with a cozy athmosphere. Transylvanian & venison dishes.

Major C.C. accepted. 8A, Splaiul Independen]ei Ph.: 021-312-13-53, 0788-312-878.

Open: 12 pm - until the last guest leaves.

• Decebal Classic Traditional Romanian & International cuisine, folk music band, select atmosphere, terrace. Business meetings, special events. Air conditioning, parking lot, free wireless Internet access, C.C. accepted.

51, Barbu Vacarescu St. Ph: 0724-891-819; Open: 11 am – until the last guest leaves.

• Decebal Rustic Exquisite Romanian dishes. C.C. accepted.

17, Decebal Blvd. Ph.: 021-321-67-00; 0723515-009; Open: 11 am – until the last guest leaves.

• Doi Coco[i One of the most picturesque spots in Bucharest, in the northern outskirts. Rustic interior. Folkloric show every evening. 6, {os. Bucure[ti-Târgovi[te Ph.: 021-667-19-98. Open: 12 pm - 4 am.

• Hanul Hangi]ei Traditional Romanian cuisine. Special lunch offer. St. Gabroveni 16. Ph.: 021-314-70-46.

Open: 11 am - until the last guest.

• Majestic Within Majestic Hotel Complex. Classic, luxurious restaurant with an intimate atmosphere, café-concert music.

International & Chinese cuisine available. Turkish chef. Major C.C. accepted 11, Academiei St. Ph.: 021-310-27-20, Fax: 021-310-27-99. Open 7 am - 11 pm.

• Vatra Traditional Romanian cuisine. Air conditioning.

23-25, Brezoianu St. Ph.: 021-315-83-75; 0721-200-800. Open: 12 pm - 2 am.

SEAFOOD • Mesogios Mediterranean fresh fish restaurant. Beautiful environment, cozy atmosphere. Special lunch offer.

C.C. accepted. 49, Jean Louis Calderon St. Ph.: 021-313-49-51, 021-650-03-44.

Open: 12.30 pm-12.30 am

Yann Tiersen revine Cunoscut publicului pentru compozi]iile r`sun`toare din “Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain” [i “Good Bye Lenin”, celebrul muzician francez Yann Tiersen revine în România pentru a concerta din nou la Sala Palatului, pe 4 noiembrie. În 2003, Yann Tiersen î[i încheia concertul solo din Bucure[ti în aplauzele publicului impresionat de virtuozitatea interpret`rii [i calitatea compozi]iei “Good Bye Lenin”, în fa]a pianului, a viorii [i a renumitului acordeon. De atunci, Tiersen a compus trei albume [i a cântat în toat` lumea pe cele mai faimoase scene.

A lansat nou` albume de studio [i trei înregistr`ri din concertele sale în 14 ani de activitate. Albumul „Yann Tiersen & Shannon Wright”, a ap`rut în 2004, iar „Les Retrouvailles”, album de mare succes produs în colaborare cu renumi]i interpre]i francezi, a fost lansat în 2005. Anul trecut a compus coloana sonor` pentru Tabarly, documentarul lui Jacques Perrin despre p`rintele iahtingului francez. Tiersen apare pe scen` în multiple ipostaze: acompaniat de orchestr` [i mul]i invita]i, cu un basist/percu]ionist [i un chitarist al`turi schimbând pianul cu acordeonul sau vioara chiar [i chitar` electric` pentru piesele cu volum ridicat, atunci când muzica de avangard` întâlne[te sonorit`]ile genului rock.

La Bucure[ti artistul va fi înso]it de [ase muzicieni preg`ti]i pentru un concert integral marca Yann Tiersen, cu tobe, chit`ri [i multe alte instrumente. Se remarc` solista Christine Ott [i prezen]a pe scen` a instrumentelor cu unde Martenot. Se preg`te[te o sear` special` de noiembrie. Concertul va începe la ora 20:00. Biletele, în valoare de 50, 70, 125, 155, 210 Lei, sunt disponibile în re]eaua magazinelor Germanos, la libr`riile C`rture[ti [i online pe myticket.ro [i eventim.ro. Evenimentul poart` marca inconfundabil` ARTmania.

PUBS, CLUBS& COCKTAIL BARS • Alive Music Club Restaurant (International cuisine) & cigar room. Air conditioning. C.C. accepted.

48-50, Cal. Victoriei (Pasajul Victoria).

Ph.: 021-313-13-13. Open non-stop.

• Bar “37” A trendy and dynamic bar, with a young but elegant look, placed in the main hall of Novotel Bucarest City Centre Hotel.

You can serve from foie gras to lobster club, from a mere coffee to a sophisticated drink... C.C. accepted. Secure paying parking lot. 37B, Calea Victoriei.

Ph.: 021-312-5114. Open: 7 am - 2 am.

• Bla Dark Bar Cognac & cigars bar within Radisson SAS Hotel for 34 persons. Single Malts, Cognacs & Cigars in an upscale & late night mood. 63-81, Calea Victoriei.

Ph.: 021-311-9000; Open: 5 pm - 2 am.

• Bla Light Bar Outdoor, atrium bar within Radisson SAS Hotel. Beverages, cocktails, cakes, pastries, snacks in a chill, cool stuff and contemporary mood. Terracce available.

63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Open: 12 pm – 2 am.

• Bla Lounge Bar Ice bar within Radisson SAS Hotel for 108 persons. Vodka, Cocktails, Beverages & Snacks in a hear, feel and taste mood.

63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000, www.bla-longe.ro; Open: Mon-Sat 9 am - 2 pm.

Sunday 9 am - 12 pm.

• CaféNott Cocktail bar Nottara Theater, first floor. The place to meet the best Romanian actors.

20, Magheru Blvd. Ph.: 021-212-52-89.

Open: 11 am – 11 pm.

Gianni Schicchi la Opera Comic` pentru Copii Opera Comic` pentru Copii prezint` în octombrie, în stagiunea 2008 -2009 la Palatul Na]ional al Copiilor opera Gianni Schicchi de Giacomo Puccini.

Conducerea muzical` apar]ine lui Ciprian Teodorascu, scenografia Vioric`i Petrovici, la org` [i pregatirea muzical`: M`d`lina Florescu [i Alexandru Petrovici, cu concursul ansamblului Serioso. Consultant pentru proiectul „Actualitatea Capodoperelor” este Mircea Diaconu, asistent C`t`lin Voineag. În distribu]ie: Vicen]iu T`ranu, Eugen Voicu, Valentin Racoveanu, Andrei Lazar, Gabriela Daha, Raluca Oprea, Daniel Filipescu, Rodica Oche[eanu, Valentino Tiron, Alexandru Petrovici, Ambrus Levente, Andy Ardeleanu, Mihai Pricope, Roberta. Moderator: Smaranda O]eanu-Bunea.

Opera va fi prezentat` luni 5, 12 [i 19 octombrie [i mar]i 6 [i 13 octombrie – la ora 14.00 [i ora 16.00.

39

Nou magazin ECCO în B`neasa Shopping City prezente [i la Bucure[ti.

Unul din avantajele competitive ale m`rcii ECCO este faptul c` procesul de produc]ie este controlat integral, de la selectarea materiei prime, pân` la livrarea produselor în punctele de vânzare. Speciali[tii ortopezi de la ECCO pun foarte mare accent pe anatomia piciorului, desf`[urând studii ample pentru perfec]ionarea continu` a cineticii [i a confortului produselor.

Brandul ECCO a luat na[tere în anul 1963 în ora[ul Bredebro din Danemarca. ECCO este acum printre cei mai mari trei produc`tori de înc`l]`minte din lume, cu vânz`ri de peste 16 milioane de perechi pe toate continentele, brandul fiind disponibil în peste 10.000 de loca]ii din care 1.000 de magazine monobrand. În 1991 ECCO a devenit distribuitor oficial al Cur]ii Regale Daneze, iar în 1994 a câ[tigat titlul de brandul anului în S.U.A. În România, re]eaua ECCO opereaz` 8 magazine în Bucure[ti (Centrul Comercial Feeria, B`neasa Shopping City [i Fashion House Outlet Centre), Cluj-Napoca (Iulius Mall, Polus Center [i pe strada Ferdinand), Ia[i (Centrul Comercial Felicia), Constan]a (Tomis Mall), urmând ca în perioada imediat urm`toare s` inaugureze la Bucure[]i dou` noi magazine în Cotroceni Park, printre care primul magazin ECCO Kids din România.

events / eveniment

La fine de august ECCO a deschis cel de-al treilea magazin din Bucure[ti, în B`neasa Shopping City. Pantofi confectiona]i din piele de YAK, design inedit, calitate [i tehnologie avansat` combinat` cu m`iestria me[te[ugului manual, cu aceste propuneri a venit noul magazin ECCO, inaugurat în cadrul B`neasa Shopping City.

Amplasat la parterul B`neasa Shopping City, magazinul ECCO este deschis în sistem de franciz` [i se desf`[oar` pe o suprafa]` de 100 mp. Ineditul acestui brand renumit este conferit de calitatea deosebit` a înc`l]`mintei fabricate în Danemarca, prin tehnici deosebit de complexe. “ECCO este în top 3 al celor mai mari produc`tori de înc`l]`minte din lume, cu vânz`ri de peste 16 de milioane de perechi în peste 90 de ]`ri”, ne-a declarat Victor Tighinean, directorul firmei. Suma total` investit` în magazin se ridic` la 100.000 de euro, reprezentan]ii ECCO precizând c` în perioada urm`toare inten]ioneaz` s` se extind` [i în alte loca]ii.

La evenimentul de lansare din B`neasa Shopping City a avea loc [i prezentarea noii colec]ii ECCO toamn`-iarn` 2009, ]inutele modelelor fiind asigurate de c`tre tinerii designeri Andreea B`dal` [i George Enache. În plus reprezentan]i ai diviziei ECCO pentru Europa Central` ne-au detaliat toate calit`]ile produselor

events / eveniment

40 • City Pride Pub Large selection of beers & spirits.

Friendly young staff. Cozy English atmosphere. Air conditioned.

7, Magheru Blvd. Ph.: 021-312-49-59; Fax: 021-31122-67. Open: 10 am - until the last guest leaves.

• Dreamer’s Pub & Restaurant Real pub atmosphere! Draught Guinness, live sports, darts and a wide variety of pub and international food. Enjoy our large selection of fine wines and cocktails.

111, G-ral Berthelot St., Ph: 0744-366-350, 0723-112-200. www.dreamers.ro Open: Mon – Fri: 10 am - until the last guest, Sat & Sun: 2 pm - until the last guest • The Dubliner Irish Pub Genuine Irish atmosphere.

Guinness beer. Air-conditioning. Very popular with members of the English speaking community.

18, Titulescu Blvd. Ph.: 021-222-37-37.

Open:12 pm - until last guest leaves.

• End Zone Club & Bar. Colors, drinks & refinement. Internetcafe corner. 290, Splaiul Independen]ei (Regie - R3). ph.:222-88-21. Open: 11 am - 5 am • English Bar Within the Hilton HoPh. Cozy atmosphere.

1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-37-77 / ext 3962.

Open: 11 am - 2 am.

• Green Hours 22 Jazz Café Live Jazz concerts.

Morning coffee, nightly cocktails. 120, Calea Victoriei Ph.: 0722-545-603, 0723-580-838. Open non-stop.

• Harem Lounge Sushi bar. 70’s theme nights on Tuesdays and Fashion show nights on Wednesdays.

11, Batistei Street.

Reservations Ph.: 0722-165-456, 0724-452-208 Open: 7 pm - until late • The Harp Irish Pub The second Irish hangout in Bucharest. Air conditioning. 1, Bibescu Vod` St. Ph.: 021-335-65-08. Open: 9 am - till last guest • Newton Bar First class cocktails.

56, J.L. Calderon St. Ph.: 021-315-02-17.

Open: Mon - Fri 8 am-till late, Sat - Sun 5 pm-till late.

• Q Pub Large selection of beer, wine & cocktails. Air conditioning.

35, Mendeleev St. Ph.: 021-212-91-62.

Open: 4 pm - till last guest.

• Trafalgar Pub Beer, wines, spirits and snacks.

4A, David Emanuel St. Ph.: 021-211-31-51.

Open: 11 am - until the last guest.

• White Horse Pub & Restaurant. English & International cuisine. Wide selection of draught beers.

4 A, George C`linescu St. Ph.: 021-231-27-95.

Open: 12 pm - until the last guest.

• Zvon - Pub & Grill Downstairs pub & international cuisine, restaurant upstairs. C.C. accepted.

9, Decebal Blvd. Ph.: 021-321-00-19.

Open: 10 am - till the last guest.

COFFEE SHOPS • Caffe & Latte - Italian Coffee Bar & Pastries Shop Cappuccino like in Italy. Try it with the homemade pastry.

35, Schitu Magureanu Blvd.Ph.: 021-314-38-34 Open: Mon. - Sun. 8 am - 10 pm.

• Cafe Klein At Rembrandt Hotel mezzanine, Café Klein is an intimate and pleasant place for all guests who want to enjoy either a delicious breakfast or just a glass of wine. Open 12 pm – 7 pm also for those who are not the hotel's guests. The bar is for non-smokers. Free wi-fi internet inside the bar for all clients. 11, Smardan St. Ph/Fax: 021-313-93-15; 021-313-93-16 • Jolie Cafe Ideal venue for a coffee break or a business meeting. C.C. accepted. Guarded parking.

JOLIE VILLE GALLERIA - 103bis, Erou Iancu Nicolae St. ground- floor. Ph.: 021-206-80-67.

Open: 12 pm - 10 pm.

Tekaffe The ideal atmosphere for your portion of energy. Large selection of coffees, cocktails, sandwiches, salads and delicious desserts. Within Hello Hotels.

143, Calea Grivitei. Ph.: 0372-121 821 Open: week days 11 am- 2 pm; Sat-Sun 11 am- 22 pm • Times Cafe Large selection of coffee, cocktails and fancy drinks, sandwiches, salads and deserts. Summer terrace. Within the Golden Tulip Times Hotel. C.C. accepted.

Ph.: 021-316-65-16. Open: 12:30 pm - 11 pm.

• Turabo Café Coffee Bar. 6, Episcopiei St. Ph.: 0726-887-226. Open: 9 am - 12 am.

Chris Norman la Sala Palatului Chris Norman, cea mai carismatic` voce masculin` desprins` din legenda trupei Smokie , revine pe 15 noiembrie în România al`turi de band-ul s`u, pentru a sus]ine la Sala Palatului un concert memorabil - 100% live.

Evenimentul, organizat de VreauBilet.ro [i Primaria Sectorului 4, face parte din turneul de promovare al celui mai recent material discografic al artistului , lansat în februarie 2009 ce se intituleaz` “Chris Norman,The Hits! From His Smokie And Solo Years”.

Hiturile care au f`cut înconjurul lumii clasate pe primele pozi]ii în topurile interna]ionale ale anilor ’70 - ’80, precum ”Midnight Lady”, “I'll meet you at Midnight”, “Don't Play Your Rock 'n' Roll to Me”, sau “Some hearts are diamonds”, dar [i alte melodii mai noi, vor r`suna pe scena S`lii Palatului, oferind publicului o experien]` de neuitat.

Pre]ul unui bilet variaz` între 70 [i 250 Lei în func]ie de categoria de loc [i sunt disponibile la magazinul VreauBilet din Unirea Shopping Center et.2, la Sala Palatului, la magazinul Ligia F (Bd. Pache Protopopescu 23), la Libr`riile C`rture[ti, în re]eaua magazinelor Germanos, precum [i prin intermediul siteurilor www.vreaubilet.ro, www.bilete.ro, www.evetim.ro [i www.blt.ro Chris Norman a cunoscut succesul ca solist si chitarist alaturi de grupul Smokie, un grup de legend` situat printre cele mai populare [i de succes band-uri ale anilor ’70, al`turi de ABBA sau Boney M. Stilul muzical Smokie s-a impus în special prin timbrul vocal al lui Chris Norman, vocea acestuia ajungând s` fie cunoscut` la nivel mondial precum o “marc` înregistrat`”.

Melodii memorabile precum “Living next door to Alice” [i “ Lay back in the arms of someone”, sau “If you tink how to love me” au revolu]ionat top-urile de pe mapamond. La mijlocul anilor ’80 Chris Norman p`r`se[te trupa Smokie, [i î[i construie[te o carier` solo solid`. “Midnight Lady” a fost probabil cel mai mare succes din cariera lui solo, fiind un hit în toat` Europa. Înregistr`rile muzicale ale artistului au putut fi detronate doar de performan]ele sale live incredibile. Este un interpret des`vâr[it [i al`turi de trupa sa format` din muzicieni de excep]ie ofer` concerte de neuitat. Împreun` sus]in în mod constant turnee în întreaga lume [i impresioneaz` publicul peste tot unde merg.

Indiferent de loca]ia în care concerteaz` fie c` se afl` la Kremlin în Moscova sau în fa]a a 70.000 de fani în Mongolia, Chris Norman continu` s` impresioneze publicul prin hiturile explozive.

42

events / eveniment

CLUBS • Bamboo 39, Ramuri Tei St., www.bamboosportingclub.ro Ph.: 0722-132-283 • Cuando 35-37, Academiei St., www.cuando.ro Ph.: 0722-505085 • Club Maxx 290, Splaiul Independentei, www.clubmaxx.ro Ph.: 0722-647-337 (reservations after 2 pm) • Fuchsia 18, I. Brezoianu St., www.fuchsia.ro Ph.: 0727-315-713 • Gossip 9-11, Lanariei St., www.clubgossip.ro Ph.: 0721-GOSSIP • Kado 6, Zalomit St. Ph.: 0722-407-099 • Kristal Glam Club 2, J.S. Bach St., www.clubkristal.ro Ph.: 021-231-21-36, 0721-993-988 • Music Club 31, Baratiei St. Ph.: 021-314-61-97 • The Office 8, Tache Ionescu St., www.theoffice.ro Ph.: 021-211-67-48 • Posh Club 19, Orhideelor Ave., www.clubposh.ro

Ph.: 0751-157-575 • Session 47-49, Elefterie St., www.session.ro Ph.: 0729-292-541 • Studio Martin 41, Iancu de Hunedoara Blvd., www.studiomartin.ro Ph.: 0722-399-228 • Temple 25, Splaiul Independentei, www.clubtemple.ro Ph.: 0748-881-086 • The Web Club 12, Ion Mihalache Blvd., www.webclub.ro Ph.: 021-212-96-66

NIGHTCLUBS • Diva Adult entertainment. Striptease, table dance & erotic show.

9, Bati[tei St. Ph.: 0723-642-485.

Open: 9 pm - 5 am.

• Edy’s Club Drink bar, adult entertanment, private rooms.

72 A, Dr. Felix St. Ph.: 021-312-84-08.

Open: 10 pm - 5 am.

• Interdit Adult entertainment. Striptease, table dance & erotic show.

CC accepted.

30, N`stase Pamfil St. Ph.: 0722-635-536; 0724-581-085.

Open: 21 pm - 5 am.

• Malibu Erotic show every evening (11 pm - 5 am). Billiards also available.

1-3, Amzei Sq. Ph.: 021-231-32-23.

Open: 8 pm - 5 am.

• Pink Club dult entertainment. Striptease, table dance & erotic show.

19, Brezoianu St. Ph.: 0723-642-485.

Open: 9 pm - 5 am.

DISCOS • Blue Night The place for enjoyment & fun!

290, Splaiul Independen]ei (Complex Regie - local R3).

Ph.: 021-222-88-21.

Open: 10 pm - 5 am.

• Disco Club Her`str`u Located on the lakeshore in Her`str`u Park. Singles bar, Romanian restaurant and terrace during daytime.

Disco starts at 10 pm.

7-9, {os. Nordului.

Ph.: 021-232-21-28.

• Salsa 3 Latino or Salsa dance music.

89, Mihai Eminescu St. Open: 10 pm - 5 am.

43

events / eveniment

44

events / eveniment

Graphics by Claudia Castrase Athénée Palace Hilton Bucharest [i Avanpremiere Concept au organizat pe 22 septembrie, în sala “ Le Diplomate”, “Soirees de la Mode” 5, cu lansarea colec]iei primavar`var` 2010, Graphics, semnat` Claudia Castrase.

A fost cu adev`rat o sear` de art fusion, invitata special` fiind Alexandrina (Hristov) – care a asigurat muzica live pentru prezentarea colec]iei. În paralel a avut loc [i prezentarea expozi]iei de pictur` a acesteia – în spa]iul “Le Collonade”.

Graphics poate fi caracterizat` simplu: linia contureaz`, nonculoarea define[te, contrastul evidentiaz`, textura acapareaz` ochiul. Haina codific` semnele în limbaj, corpul decodific` mesajele în atitudine, impresie [i stil. Cu fiecare pies` vestimentar` care apare pe podium, Claudia Castrase înt`re[te conceptul asumat prin dezvoltarea inspirat` a lait-motivului special ales pentru fiecare dintre colec]ii. Acesta este urm`rit [i metamorfozat de la prima pân` la ultima pies` a colec]iei.

Odata cu colectia Graphics, primavar` – var` 2010, Claudia Castrase se întoarce printr-un drum ini]iatic invers, la minimalismul ini]ial, prin semne grafice riguroase, clare, succinte. Leit-motivul colec]iei este linia fin`, care traseaz` pe

fiecare pies` vestimentar` un grafism, un desen simplu, decorativ – desprinse parc` din crea]iile anilor ’20, ale artistului Alexander Calder, din perioada wire-sculpture, principala surs` de inspira]ie a designerului.

Graphics continu` scrierea limbajului lumilor proprii designerului Claudia Castrase – artistic, minimalist, riguros, ludic, armonii [i constraste, punct [i contrapunct estetic.

Pantofii crea]i de Coca Zaboloteanu au întregit conceptul colec]iei. Motivele grafice, contrastele de culori [i jocurile de

curbe [i linii drepte sunt reproduse pe înc`l]`mintea neoclasic` [i elegant`. Gen]ile au fost crea]ia designerului de accesorii Oana Laz`r. Acestea împrumut` din contururile distincte ale pieselor vestimentare fiind gândite s` completeze compozi]ional [i coloristic fiecare ansamblu. Pentru hair-style, Claudia Castrase a ales [i de aceast` dat` colaborarea cu echipa Manifest, care prin coafurile avangardiste a adus un aer de ingeniozitate colec]iei. Sephora, un alt partener tradi]ional, a asigurat make-up-ul.

45

events / eveniment

46

events / eveniment

Show incredibil Coco Montoya Coco Montoya a oferit publicului o sear` de `nceput de septembrie incredibil` în cadrul seriei Blue Moods, semnat` Event Plus. Chiar am putea spune c` a fost “beyond the Blues”!

“Nu am mai avut demult un asemenea public”, declara la finalul unui show ce a ]inut mai bine de dou` ore chitaristul Coco Montoya.

«Ne-am sim]it excep]ional, a[ reveni oricând în România, al`turi de Event Plus. Acum am în]eles ce înseamn` Blue Moods, este vorba de o stare de spirit, de un dialog din priviri cu un public deosebit [i avizat, de un flux de energie incredibil`. A fost într-adevar un mood.»

Coco Montoya a performat în fa]a a peste 400 de spectatori, printre care [i renumi]i muzicieni români precum A.G. Weinberger, Alexandru Andrie[, Marcian Petrescu, George Baicea [i a unui public ce a ascultat cu r`suflarea t`iat` fiecare acord [i fiecare not`, un public ce izbucnea în aplauze [i urale atunci când sim]ea c` nu mai poate s` tac` de emo]ie. La final s-a a[ezat la mas` cu ei [i a cântat!

“Unul dintre lucurile care îmi fac o deosebit` pl`cere este s` cânt în public, mai poveste[te Montoya.

Aveam un fir lung, lung pentru chitar`, ca s` m` pot plimba prin sala de concert, printre oameni.

Cum nu am mai avut de mult` vreme o asemenea stare, nu am mai f`cut acest lucru. A[a c` nu mi-

am mai luat firul cu mine la concerte. Îns` în seara asta, nu va pot spune ce r`u mi-a p`rut c` nu lam avut la mine. Dar vom recupera cu prima ocazie”, promite Coco Monotoya.

Muzicienii care l-au înso]it au oferit [i ei “performace-uri”, în adev`ratul sens al cuvântului. Solourile sus]inute de Nathan Brown – bass, Jerry Leeper keyboards/background vocals [i Robert Hayes - drums/background vocals au fost alte momente memorabile ale unui show de neuitat.

Dintre piesele cântate amintim doar: Am I Losing You, It’s My Own Tears, Beyond The Blues, Three Sides to Every Story, Casting My Spell, Get Your Business Straight, You Don’t Think About That, I Need Your Love in My Life, Nothing But Love.

Deschiderea lui George Baicea & band a fost [i ea una de excep]ie, chitaristul român impresionând la fiecare apari]ie live.

Blue Moods r`mâne o platform` special` ce ofer` iubitorilor de blues, din noiembrie 2007, posibilitatea de a savura live, în Romania, în loca]ii atent alese, concerte ale unor nume sonore, legende ale acestui gen muzical.

Foto: Marian Mocanu

47

nightlife /via]a de noapte

You will find complimentary copies of in the following HOTELS Ambasador, angelo Airport, Athénée Palace Bucharest Hilton, Capitol, Carol Parc Hotel, Casa Capsa, Centre Ville Aparthotel, Central, Class, Confort Otopeni, Confort Traian, Crowne Plaza, Dalin, Duke, Elizeu, Euro Hotels International, Golden Tulip Bucharest, Golden Tulip Times, Graffiti, Hello Hotels, Herastrau, Howard Johnson Grand Plaza, Ibis, Ibis Palatul Parlamentului, Lev Or, Lido, Marshal, Minerva, Monte Carlo Palace, NH Bucharest, Novotel Bucarest City Centre, Opera, Parliament, Persepolis, Pullman Bucharest, Radisson SAS Bucharest, Ramada Bucharest North, Ramada Majestic Bucharest, Ramada Parc, Ramada Plaza, Rembrandt, Residence, Rin, Rin Grand, Tempo, The Monte Nelly, Samaa, Trianon, Tulip Inn Bucharest City, Venezia in the following Shopping Centers Baneasa Shopping City, Mario Plaza Shopping Center

and in these BARS, COFFEE SHOPS, RESTAURANTS and CASINOS Agra Palace, Arcade, Avantgarde, Balcic, Bar “37”, Burebista Vanatoresc, Cafe Klein, Caffe & Latte, Cafe Theatro, Casa Vernescu, Centre Ville Le Bistro, Chez Marie, Count Dracula Club, Decebal Classic, Decebal Rustic, Da Vinci - L’inventore, De Gustibus, Green Hours 22 Jazz Café, Heritage, Herastrau, Jadoo, La Belle Epoque, La Bastille, La Boema, Lobb’s, Locanta Jaristea, Maiko, Nan-Jing, Poem, Tekaffe, Tenis Club 2000, The Harbour, The Harp, Trafalgar Pub, White Horse, White Horse Business & Events, Zafferano Admiral Club - Sala Palatului, Aurum Casino, Bucharest Casino, Grand Casino - Marriott, Grand Casino - Hilton, Mirage Casino, Olympic Casino, Palace Casino, Platinum Casino, Poker Club, Queen Casino, Regent Casino, Riviera Casino,

48

New Places in Bucharest BALCIC * Wide range of Bulgarian appetizers and meals. Try spitted mutton & rabbit specialties! Nice decorated location. Smokers & non-smokers areas. C.C. accepted.

1, Stefan cel Mare Ave. (Perla block), Ph.: 021-230-55-35 Open: 11 am – till the last guest

events / eveniment

CHEZ MARIE * Try the wide selection of international cuisine and special wines in this Downtown restaurant.

48, Dionisie Lupu St. Ph.: 031-107-2033, 0721-376118.

Open: 12 pm - until the last guest leaves.

DECEBAL CLASSIC * Traditional Romanian & International cuisine, folk music band, select atmosphere, terrace. Business meetings, special events. Air conditioning, parking lot, free wireless Internet access, C.C. accepted.

51, Barbu Vacarescu St. Ph: 0724-891-819; Open: 11 am – 12 am MAIKO * One of the most fashionable Restaurant, Sake Bar & Lounge. The ethos behind Maiko is that the true aims of cooking are to give pleasure and satisfaction to guests, to communicate trough each individual ingredient emotion, personality and culture; to create a special event with every dish, to produce a series of little surprises that invariably introduce a new flavor. The restaurant is also hosting Business Lunches, daily between 12 pm and 3 pm, offering the perfect 25 Euro meal for such an occasion (includes Salad, Rice, Miso Soup, Meat or Fish Dishes).

27-29, Grigore Gafencu St. Ph.:021-233-2633, 031-8053985, 0751-262-465, 0730-562-456 Open: 12 pm – 12 am

If you open a new restaurant or bar in Bucharest let us know, and we’ll mention you in our magazine.

Dac` deschide]i în curând un nou bar sau restaurant anun]a]i-ne [i ve]i fi prezen]i în aceast` rubric`.

ISSN 1454-3184

www.bucharestlife.com

Published by: Crystal Publishing Group Member of the Romanian Audit Bureau of Circulation (BRAT)

Publisher: Ludwig Gelobter © Crystal Publishing Group An American-Romanian joint venture 253, Calea C`l`ra[ilor, Bl 67 A, Ap 4, Bucharest.

Phone/Fax: +40-21/ 323-38-29, 323-70-33, 323-47-06

e-mail: office@bucharestlife.com

office@bucurestiwww.ro, advertising@bucurestiwww.ro

Coordinating Editor: Gabriel Arsene Executive Director: Valeriu {tef`nescu-Oancea Senior Sales Executive: Sorin P`tra[cu Sales Representatives: Elena Marinescu, Onu] Gheorghe IT Editor: Vlad Alexandrescu Financial Manager: Victoria {erban Art Director: Mihai Rampelt DTP Designer: Aurel Preda Drepturile de autor pentru articole [i fotografii apar]in CPG. Reproducerea par]ial` sau total` se poate face numai cu acordul prealabil al editurii. CPG nu r`spunde pentru con]inutul reclamelor publicitare.

Subscription rates: Romania - 30 Lei for six months; 55 Lei annual. Europe & USA annual subscription rates: Euro 22 Payable to Crystal Publishing Group. Banca Comercial` Român` - filiala sector 4, Bucure[ti; IBAN: RO50RNCB5040000001530001 (Lei) Bucharest Nightlife Magazine is printed on paper originated from sustainable managed forests.

Printed at: Coprint Circulation: up to15,000