Bucharest NightLife May 2011

BUCHAREST night LIFE

CONTENTS/CUPRINS EDITORIAL

OUT FROM THE CITY / TURISM

2. Mai bine mai

EVENTS / EVENIMENTE 4. Radu Mih`ileanu, din nou la Cannes 8. Premiile UNITER 2011 12. Grigore Le[e [i ultimele horitoare 14. Tudor Gheorghe cet`]ean de onoare al Chi[in`ului 22. Observing a New Democracy 24. Ultra Litoral cu... Bebe All Inclusive 28. Originalitate la Casa Vernescu 30. Alin Dinic`, o nou` form` a frumosului 31. Innovative Tourism Initiatives to Attract Foreigners 33. Folk Gala Om Bun (Good Man) 36. Rock the City în Pia]a Constitu]iei

CULTURE / CULTURA 3. SibFest de 18 ani 6. Romanian Book Award 2011 pentru Petru Lificiu 40. EUROPAfest 2011

20. Between the Greeks and Romanians It’s a Very Good Chemistry

LISTS / LISTE • Cultural Institutes 4 • Art Galleries 6 • Health Clubs and Beauty Centers 8 • Shopping 10 • Theaters 15 • Cinemas 16 • Jazz Clubs, Bowling & Entertainment 18 • Casinos & Betting House 30 • Restaurants & Pubs 32 • Clubs, Discos & Nightclubs 44 • New Places in Bucharest 48

CINEMA / FILM • Movie Premiere 16 • HBO Premiere 18

1

2

BUCHAREST night LIFE

EDITORIAL

Gabriel ARSENE

Mai bine mai!

Parc` abia am reu[it s` ie[im dintr-o iarn` lung` [i capricioas`, cu z`pad`, ghea]` [i vreme rece, care nu se mai termina, dar acum primavara a revenit în cele din urm` în ora[. Aceste ultime zile însorite de prim`var` au adus cu ele or`[enilor spiritul tineresc, plin de via]` [i bucuria pe care reu[e[te s` ne-o dea doar acest anotimp atât de iubit, nu numai în Bucure[ti.

Or`[enii pe care îi întâlnim pe str`zi încet-încet [i-au pus deoparte hainele lor calduroase, haine de iarn` grea. Soarele pare s` fi crescut, nu numai pe cer, dar chiar [i pe fe]ele lor. Se simt mai u[ori, arat` mai ferici]i [i chiar mai tineri.

Luminoase sunt, de asemenea, culorile pe care le poart`, ca [i culorile p`mântului, trezit la o nou` via]`. De aici poate [i vorba popular`, când e vorba de prim`var`: Mai bine mai!

Primavara este perioada din an în care bucure[tenii

www.bucharestlife.com

sunt extrem de pl`cu]i [i chiar arat` bine (nu numai femeile!), dar [i vremea când g`sesc timp s` mearg` mai mult prin parcurile ora[ului, chiar [i în c`utarea unei terase deschise mai devreme, pentru o scurt` oprire. O oprire pentru a se bucura nu doar de o bere, o cafea, sau de o discu]ie cu un prieten, dar [i de mirosurile noi a ora[ului. Nu avem în Bucure[ti s`rb`toarea cire[ilor înflori]i, ca în Japonia, dar s`rb`torim poate, cu sim]urile noastre atrofiate de ]`rani urbaniza]i, orice pom înflorit [i mirosurile pe care le eman` doar prim`vara.

Verdele crud domin` ora[ul: verzi sunt primii mugurii ai copacilor care au îndr`znit s` izbucneasc` c`tre lumin`, verzi sunt fragilele fire de iarb` care tocmai au r`s`rit timid din p`mânt dup` ce au a[teptat atât de mult timp sub z`pad` [i ghea]`, verzi sunt frunzele [i tulpinile florilor pe care

FA B

U LE

]ig``ncil ]i ile nii lle vâând d la fi fiecare col] l] de strad`, verzi sunt gr`dinile minuscule din fa]a oric`rui bloc sau cas` care se respect`, verzi sunt toate parcurile din ora[, atâtea câte au mai r`mas!

Hai s` ne al`tur`m celorlal]i bucure[tenilor în ora[ul nostru verde, verde m`car acum în mai!

BUCHAREST night LIFE

SibFest de 18 ani Festivalul Interna]ional de Teatru de la Sibiu, prestigioas` manifestare în peisajul artelor spectacolului în Europa, se va desf`[ura, în acest an, în perioada 27 mai – 5 iunie. Tema edi]iei a 18-a este ”Comunit`]i”.

Sibiul a fost dintotdeauna un loc al spectacularului, a c`rui excelen]` cultural` fiind recunoscut` prin acordarea titlului de Capital` Cultural` European` în 2007.

E

Programul edi]iei continu` tradi]ia unei oferte culturale la nivel înalt. Agenda de evenimente din acest an este deosebit de bogat` [i variat` [i aduce publicului produc]ii reprezentative ale marilor companii din str`in`tate [i din România, spectacole de strad` în ora[ul vechi [i în cet`]ile [i bisericile fortificate medievale din împrejurimile Sibiului, spectacole de teatru-dans, flamenco, balet, dans contemporan, teatru de p`pu[i, circ, spectacole de lumini, muzic`, pantomim`, conferin]e, dezbateri, expozi]ii de fotografie [i pictur`, lans`ri de carte, instala]ii [i ateliere, care au loc atât în spa]ii conven] ionale, cât, mai ales, în spa]ii neconven]ionale.

Prin importan]a sa, prin atmosfera pe care o creeaz` [i prin parteneriatele pe care le realizeaz`, Festivalul contribuie în mod substan] ial la consolidarea prestigiului pe care România l-a dobândit la nivel interna]ional, precum [i la îmbun`t`] irea imaginii unei comunit`]i multiculturale.

Sec]iunile festivalului sunt urm`toarele: Spectacole eveniment / Spectacole de strad`/ Patrimoniu/ Bursa de spectacole/ Sec]iunea Teatru-Film/ Întâlniri ale re]elelor culturale/ Spectacole în cet`]i [i situri istorice/ Teatru-Dans/ Spectacole de flamenco/ Muzica lumii/ Spectacole-lectur` [i teatru radiofonic/ Întâlnirea [colilor [i academiilor de teatru/ Ateliere specializate/ Underground/ Platform` de arte vizuale Diverse companii mari ajung la Sibiu cu spectacole remarcabile: ”InTimE” - spectacol de dans prezentat de Compagnie Pal Frenak (co-produc]ie Fran] a - Ungaria); ”Leonce [i Lena” de George Büchner – Maladype Theatre din Ungaria; ”ME (Mobile/ Evolution)” – Claire Cunningham (dans/instala] ii, Marea Britanie)”; ”O noapte furtunoas`” de I.L. Caragiale – Teatrul Na]ional Vasile Alecsandri din Ia[i; Concert extraordinar - Tocadeo (Canada); ”Oyster” – Inbal Pinto & Avshalom Pollak Dance Company (Israel); ”D’ale carnavalului” de I.L. Caragiale – Teatrul Na]ional ”Radu Stanca” din Sibiu; Programul cuprinde [i alte spectacole ale unor companii de marc` din Canada, Spania, Italia, Belgia, Fran]a, Iran, Georgia, Germania etc. Festivalul

se va deschide cu ”Idiotul”, o crea]ie semnat` de celebrul Eimuntas Nekrosius pe care a realizat-o dup` romanul omonim al lui Dostoievski (produc]ie Meno Fortas Nekrosius Theatre Company din Lituania.

Ajung la Sibiu, fie ca interpre]i în spectacole, fie ca speciali[ti în domeniu sau observatori ai fenomenului teatral, oameni din circa 70 de ]`ri, num`rul mare de evenimente desf`[urându-se în câteva zeci de spa]ii ale ora[ului medieval.

www.bucharestlife.com

3

CULTURE / CULTUR~

4

BUCHAREST night LIFE THE ION DACIAN OPERETTA THEATER – The shows usually start at 6:30 pm. Tickets available at Operetta Theater, 2, N. Balcescu Blvd. For reservations: 021-313-63-48, daily 11 am – 6:30 pm, Mon closed.

THE NATIONAL OPERA – The shows start at 6:30 pm.

You can buy tickets at National Opera, 70-72 Mihail Kog`lniceanu Blvd.

For reservations: 313-18-57 (daily 10 am - 1 pm and 5 pm 7:30 pm), Mon closed.

THE ROMANIAN ATHENAEUM & RADIO CONCERTS – The Romanian Philharmonic Orchestra holds its weekly concerts at the Romanian Athenaeum Hall, Revolutiei Square, every Thu & Fri The concerts start at 7 pm. For reservations: 021-315-68-75, 021-315-00-24. Season passes available.

Romanian Radio Society organizes concerts in two halls starting at 7 pm. Tickets available at Radio Hall, 60-64 G-ral Berthelot St. For reservations: 021-312-35-59.You can buy a three month ticket.

THE MUSIC UNIVERSITY – Usually classical recitals; entrance is normally free of charge. Concerts start at 6 pm.

33 Stirbei Voda St. Ph. 021-314-27-10 George Enescu Hall & Chopin Hall

Radu Mih`ileanu din nou la Cannes Abia [i-a terminat noul film – ”La source des femmes” – c` l-a [i propus la Cannes.

A fost selec]ionat în sec]iunea oficial` a Festivalului de pe Croazier` (11 - 22 mai). Radu Mih`ileanu este, cum se spune, pe cai mari.

Radu Mih`ileanu a scris scenariul pentru aceast` tragi-comedie împreun` cu Alain-Michel Blanc, cu care a scris [i ”Tr`ie[te” (”Va, vis et deviens”) [i ”Concertul”. Unul din produc`tori

FOREIGN CULTURAL INSTITUTES • American Cultural Center – 10, Dumbrava Rosie St. Ph.: 021-200-36-50, fax: 021-200-37-23.

Open: Mon-Fri 8 am-5 pm • British Council – 14 Calea Dorobantilor Ph.: 021-307-96-00, fax: 021-307-96-01 Open: 10 am-7 pm, Sat 10 am-1 pm, Sun closed.

• Cervantes Institute - 12 M. Serghiescu St. Ph.: 021-230-17-81, fax: 021-230-15-67 Open Mon-Fri 9.30 am-6 pm, Sat 10 am-1 pm.

• Czech Cultural Centre I. Ghica, St. Ph.: 021-312-25-37. Open: 8.30 am-12.30 pm, 1.30 pm-4.30 pm. Sat, Sun closed.

• Friedrich Schiller Center – 15 Batistei St. Ph.: 021-211-32-29 fax: 021-211-01-42 Open: Mon, Wed, Fri 2 pm-7 pm; Tue, Thu 10 am-7 pm, Tue, Sat, Sun closed.

• Goethe Institut – 22 Henri Coanda St. Ph.: 021-312-02-31, fax: 021-312-05-85.

Open: Mon - Fri 10 am-1 pm, Tue, Wed, Thu 10 pm-1 pm & 2 pm-7 pm • Hungarian Cultural Center – 39 Batistei St. Ph.: 021-210-48-84 fax: 021-210-48-11 Open: Mon, Wed 10 am-1 pm, Sat, Tue, Thu 1.30 pm-5.30 pm Fri 10 am-2 pm.

• French Institute – 77 Dacia Blvd.

Ph.: 021-211-38-36 fax: 021-210-02-25. Open: 10 am-8.30 pm, Fri 10 am-2 pm. Sat, Sun Closed.

• Italian Cultural Institute “Vito Grasso” – 41 Alexandru Alley, Ph.: 021-231-08-80/85/87. Open: Mon-Thu 10 am-2 pm, 3 pm-6 pm, Fri 10 am-2 pm.

• Latin America House (Casa Americii Latine) 17 Prim`verii Blvd. Ph.: 021-230-67-69 • Nipponica Foundation - 43 Timi[oara Blvd., Bl. P13, 148 Apt. Ph./fax: 021-413-58-70. e-mail: mppo@penet.ro, nipponicaromania@yahoo.com • Polish Institut – 46-48 Alex. Constantinescu St., Ph.: 021224 45 56 fax: 021-224-56-93 • Jewish Cultural Center –18 Popa Soare St., Ph.: 021-321-39-40

www.bucharestlife.com

este celebrul Luc Besson prin studioul s`u EuropaCorp – distribuitorul filmului ”Concertul”.

Cu un buget de [apte milioane de euro, ”La source des femmes” este axat pe o b`t`lie între sexe dintr-un sat de munte, în lumea musulman`. Femeile refuz` s` acorde favoruri sexuale b`rba]ilor, pân` când ei nu se vor implica în rezolvarea unei probleme sociale în comunitatea lor. Mai pe scurt, femeile fac grev` [i nu mai vor s` fac` dragoste pân` când b`rba]ii nu aduc ap` în sat. C`ci, a[a cum afirma regizorul într-un interviu, ele trebuie în fiecare zi s` urce pe munte, la izvor, cu g`leata, ca s` aduc` apa atât de necesar` familiei.

Limbajul este tragi-comic [i în acest film al lui Mih`ileanu. Subiectul este inspirat dintr-un fapt real petrecut în Turcia. S-a filmat în Maroc, într-un sat.

To]i s`tenii – vreo 350 – au ajutat echipa de filmare.

Distribu]ia include nume precum Leila Bekhti, Hafsia Herzi, Sabrina Ouazani, Hiam Abbass, Zinedine Soualem, Biyouna, Saleh Bakhri, Mohamed Majd.

Chiar dac` de data aceasta Radu Mih`ileanu nu a lucrat [i cu actori români, i-a avut al`turi pe scenografii din România Cristian Niculescu, care semneaz` decorurile la film, [i Viorica Petrovici, autoarea costumelor. Lucreaz` cu ei înc` de la primul s`u film ”A tr`da” (”Trahir”). ”La source des femmes” va intra în circuitul cinematografic la toamn`.

6

BUCHAREST night LIFE

CULTURE / CULTUR~

ART GALLERIES ANTIQUES GALLERY HALF RETRO – 19 Buzesti St., Ph. 0722-771-994 e-mail: halfretro@clicknet.ro ART GALLERY ANA - ANTIQUES – 25 Ermil Pangratti St., Ph. 021-231-11-80, e-mail: antichitati.ana@gmail.com ART CENTER “Blue Gallery” - contemporary art WTC - 10 Montreal Square, Ph. 021-666-24-47 APOLLO GALLERY - painting, sculpture, decorative art 2 N. B`lcescu Blvd., Ph. 021-313-50-10 Open: Mon - Sat 10 am - 6 pm ARTEXPO GALLERY - NATIONAL THEATER - decorative art, painting. 2 N. Balcescu Blvd., 3rd and 4th floors. Ph. 021-313-91-75. Open: Tue - Sun 10 am - 6 pm CAMINUL ARTEI GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 16-18 Biserica Enei St. Ph. 021-314-18-18. Open: Mon Fri 10 am - 6 pm CERCUL MILITAR ART GALLERY – 1 Constantin Mille St., Ph. 021-314-95-51 Open: 10 am - 6 pm CUHNIA GALLERY - temporary exhibitions National Cultural Center Mogosoaia, 1 Valea Parcului St., Ph. 021-312-88-94 DOMINUS ART GALLERY - painting, sculpture, graphic art.

27 Sf. Elefterie St. Ph. 021-410-84-39 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm GALATECA GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 2-6 C. A. Rosetti St. Open: 11 am - 7 pm GALATEEA GALLERY - painting, sculpture, decorative art.

132 Calea Victoriei, Ph. 021-212-82-10 Open: Mon 1 pm - 8 pm, Tue - Fri 9 am - 10 pm Sat 10 am - 10 pm, Sun 11 am - 2 pm GALERIA NOUA – 15 Academiei St., Ph./fax: 021-313-51-11 GOLD ART GALLERY - HILTON – 1-3 Episcopiei St., Ph. 021-310-18-27 GRAPHIS GALLERY - graphic art. 23A N. Balcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17. Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm; Sat 10 am - 2 pm HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY - Antiques, furniture, porcelain, art glass, jewelery, paintings, decorative art, Oriental carpets, old coins, medals, clocks, ikones & collectibles. 63-65 Lipscani St., 1st floor.

Ph.: 021-313-01-81; 021-315-56-63; Open: Mon – Fri 10 am – 7 pm, Sat 10 am – 2 pm H’ART GALLERY – Youth modern art. 105-107 Mihai Eminescu St., Ph.: 021-210-83-51 Open: Mon – Fri 1 pm – 6 pm, Sat 2 pm – 6 pm MELENIA ART GALLERY – 3, Constantin Daniel St. The first Greek Art Gallery in Bucharest. Artists of contemporary art. Open: Tue. – Fri. 1 pm – 7 pm & Sat. 12 pm – 5 pm. www.meleniagallery.com NATIONAL MUSEUM OF ART OF ROMANIA GALLERIES- large collection of European art, Romanian and foreign masterpieces. 49-53 Calea Victoriei. Ph. 021-313-30-30.

Open: 10 am - 6 pm OCCIDENT GALLERY – personal or group exhibitions: painting, sculpture. 11 Occidentului St. Ph. 021-212-59-23. Open: 10 am – 6 pm ORIZONT GALLERY - painting, sculpture, decorative art.

23A N. Balcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17 Open: Mon - Fri 10 am - 7 pm, Sat 10 am - 4 pm SIMEZA GALLERY - personal or group exhibitions: 20 Magheru Blvd., Ph. 021-659-75-80 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm

www.bucharestlife.com

Romanian Book Award 2011 pentru Petru Lificiu

Institutul de Rela]ii Interna]ionale [i Cooperare Economic`, prin directorul s`u Anton Caragea, a oferit Romanian Book Award 2011 lui Petre Lificiu pentru varianta în englez` a c`r]ii sale Natural Patrimony of Romania La ceremonia organizat` pe 13 aprilie la Muzeul Na]ional de Geologie al României au fost prezen]i numero[i membrii ai corpului diplomatic acredita]i în România, dar [i colaboratori [i prieteni ai fostului ministru.

Fostul ministru al mediului [i actualul vicepre[edinte al ANRE (Agen]ia Na]ional` de Reglementare în domeniul Energie), Petru Lificiu arealizat împreun` cu un vast colectiv un inventar complet [i extensiv al patrimoniului natural al României. Informatiile [tiin]ifice oferite se refer` la

ariile naturale protejate, la parcurile na]ionale, rezerva]iile biosferei, ariile umede de importan]` na]ional`, situri din patrimoniul mondial, rezerva]ii geologice [i paleontologice, arii protejate, dar [i zone turistice.

Dup` edi]ia în Român`, cea premiat`, în englez`, vine s` ofere cititorului interna]ional informa]ii importante despre extraordinarul patrimoniu natural al României.

Cartea beneficiaz` de o prezentare grafic` [i un tipar excep]ionale, dar [i de imagini de calitate, care atrag cititorul s` afle am`nunte privind locurile surprise.

Cine altul putea onora cu doar câteva din cântecele sale un astfel de eveniment decât cunoscutul Gheorghe Turda, naista Georgiana Pan` [i câ]iva dintre prietenii lor.

BUCHAREST night LIFE

Filmul ” Loverboy”, în regia lui C`t`lin Mitulescu, particip` la Festivalul de la Cannes, în sec]iunea ”Un Certain Regard”. ”S` fii loverboy e o meserie, dar filmul e o poveste de dragoste”, declara Mitulescu la aflarea ve[tii c` merge din nou la acest mare festival.

THEATERS • ACT THEATER 126, Calea Victoriei, Ph.: 021-310-3103 • CASANDRA STUDIO 9, Franceza St., Ph.: 021-315-6975, 021-310-3574 • CENTRUL CULTURAL EUROPEAN – SALA RAPSODIA 53, Lipscani St., Ph.: 021-315-8980 • CENTRUL MULTI ART DANS 41, 11 Iunie St., Ph./fax: 021-336-6668, multiartdans@fx.ro • CONSTANTIN TANASE SATIRIC THEATER 33-35, Calea Victoriei, Ph.: 021-315-5678 • COMEDY THEATER 2, Sf. Dumitru St., Ph.: 021-314-9137 • EXCELSIOR THEATER 28, Academiei St., Ph.: 021-315-9720

Filmul îi are în rolurile principale pe George Pi[tereanu [i pe Ada Condeescu. Al`turi de ei, joac` Bogdan Dumitrache, Clara Vod`, Adina Galupa, Coca Bloos, Ion Besoiu, Remus M`rgineanu, Alexandru Mititelu [.a. Film`rile au avut loc în 15 locuri din Constan]a [i împrejurimi, în septembrie - octombrie 2010. ”Loverboy” este o produc]ie Strada Film, iar coproduc`tori îi reg`sim pe Chimney Pot [i Film I Vast. A fost realizat cu sprijinul Centrului Na]ional al Cinematografiei.

C`t`lin Mitulescu [i-a f`cut debutul regizoral în anul 2006, cu lungmetrajul ”Cum mi-am petrecut sfâr[itul lumii”, care a câ[tigat premiul sec]iunii Un Certain Regard pentru cea mai bun` interpretare feminin` - Dorotheea Petre - la Festivalul de la Cannes, în 2006.

• GLOBUS CIRCUS 15, Circului Alley, Ph.: 021-210-4195, 021-210-2419 info, 021-210-4295, 021-210-4998 reservations • ION CREANGA THEATER 13, Amzei Square, Ph.: 021-317-8590 • ION DACIAN OPERETTA THEATER 2, N. Balcescu Blvd., Ph.: 021-313-6348 • JEWISH STATE THEATER 15, Iuliu Barasch St., Ph.: 021-323-3970 • LUCIA STURDZA BULANDRA THEATER Toma Caragiu Hall 76A, J. L. Calderon St., Ph.: 021-212-0527; Izvor Hall 1, Schitu Magureanu St., Ph.: 021-314-7546 • LUNI THEATER FROM GREEN HOURS 120 Calea Victoriei, 120, Calea Victoriei, Ph.: 0788-452-485, 0732-234-356

205 imnuri Orchestra Filarmonicii din Londra începe în mai s` înregistreze imnurile na]ionale ale celor 205 de ]`ri care vor participa la Jocurile Olimpice din 2012 (27 iulie - 12 august), organizate în capitala Marii Britanii. Înregistr`rile, care se vor auzi la ceremonia de întâmpinare a fiec`rui lot olimpic [i la festivit`]ile de decernare a medaliilor, vor fi coordonate de compozitorul, dirijorul [i violoncelistul Philip Sheppard. Imnurile vor fi înregistrate la Abbey Road Studios din Londra. Muzicienii trebuie s` participe la înregistr`ri cel pu]in 50 de ore, în [ase zile, pentru a finaliza proiectul!

Sheppard sper` ca posibilitatea de a înregistra la celebrele Abbey Road Studios îi va inspira pe muzicieni [i îi va face mai creativi. Totodat`, el a declarat c` lucreaz` la imnuri din octombrie 2010, pentru ca fiecare s` aib` unitate. Din fiecare imn va fi înregistrat maximum un minut. Sheppard a spus c` imnul statului Uruguay are [ase minute [i jum`tate, a[a c` la un anumit punct trebuie s` taie din el, f`r` s` jigneasc` ]ara respectiv`.

• MASCA THEATER 70-72, Uverturii Blvd., Ph.: 021-430-5069 • METROPOLIS THEATER 89, Mihai Eminescu St., Ph.: 021-210-4281 • NATIONAL THEATER 2, N. Balcescu Blvd., Ph.: 021-313-9175 • NOTTARA THEATER 20, Gral Magheru Blvd., Ph.: 021-317-4101 • ODEON THEATER MAJESTIC HALL 40-42, Calea Victoriei, Ph.: 021-314-7234 • TANDARICA THEATER 24, Gral. Eremia Grigorescu St., Ph.: 021-315-2377 • TEATRUL MIC 16, Constantin Mille St., Ph.: 021-314-7081, 021-314-7081 • TEATRUL FOARTE MIC 21, Carol I Blvd., Ph.: 021-314-0905

www.bucharestlife.com

CULTURE / CULTUR~

Loverboy, pe Croazet`

7

8

BUCHAREST night LIFE

IN SHAPE / |N FORM~

HEALTH CLUB & BEAUTY CENTERS Absolut Salon - Hairdressing , cosmetics, manicure, pedicure, massage. 111, G-ral Mathias Berthelot St. Open: Mon. - Sat. 10 am-9pm. Ph.: 0371-305-503, 0726-139-739 Le Club - Members and Pullman guests only. Indoor swimming pool, outdoor and indoor tennis and squash court, fitness equipment, Turkish bath, Jacuzzi, sauna, massage.

120, Soseaua Nordului. Ph.: 021-232-34-05. Open: daily 8 am - 10 pm Cella Center - Anti Age therapies, Acupuncture, Beautification techniques, Physiotherapy, SPA therapies, nutrition advices. 54, Sf. Elefterie St. Tel/fax: 021-410-98-52, cell: 0745830-388. E-mail: info@cella-center.com, www.cella-center. com. Open: 10 am - 10 pm.

Crowne Plaza Hotel - Indoor swimming pool, sauna and fitness equipment. Massage: Mon-Fri 5 pm - 9 pm. 1, Poligrafiei St. Ph.: 021-224-00-34/ext. 6100. Open: daily 6:30 am - 11 pm Diplomat Club - Outdoor pool, tennis and football courts, 8-hole golf course, table-tennis facilities and massage salon.

1, Aleea Minovici. Ph.: 021-222-84-97. Open: Mon-Sun 9 am - 6 pm Dr. M Estetic 1, 2 - Spa, Tao massage, facial conditioning, biostimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromotherapies, wet and infra sauna. Special men medical estetics.

57-59, Ion Ionescu de la Brad St., Sc.1, Apt. 2 Ph.: 021-211-55-03, 0722-214-856 Floreasca Club - Members only. Indoors pool, body building center and outdoors tennis courts. 1, Mircea Eliade St. Ph.: 021-230-79-70 Open: daily 10 am -10 pm InterContinental Hotel - Public access, on the 22nd floor.

Full range of facilities. Solarium, fitness centre, hexagonal swimming pool. C.C. accepted. 4, N. Balcescu Blvd. Ph.: 021310-20-20 / ext. 371/355. Open: 7 am - 10 pm Magnolia Spa - www.magnoliaspa.ro .20, Sperantei St., Ph.: 021-311-27-79, welcome@magnoliaspa.ro Open: Tue - Fri 12:30 pm - 8 pm, Sat 10:30 am - 6 pm, Miko Beauty Center - Spa, Tao massage, facial conditioning, bio-stimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromotherapies, wet and infra sauna, solarium, fitness. 41, Silvestru St. Ph.: 021-211-09-64/65/73. 1C, Scoala Herastrau St. Ph.: 021-233-00-83/84/85. Open: Mon-Fri 8 am - 8 pm; Sat 8 am - 6 pm Novotel Wellness Centre - Indoor swimming pool with artificial waves, fitness centre, gym, massage, hammam, Power Plate and golf simulator. C.C. accepted. Secure paying parking lot. 37B, Calea Victoriei. Ph.: 021-308-85-61.

Open: 6 am – 10 pm Pit Gym Club - Fitness, aerobics, massage, wet sauna. 2, Av. Popa Marin St. Ph.: 021-230-03-71 Open: 9 am - 9 pm Pro Estetica Medical Spa - 38-40, Tudor Stefan St., 4th floor.

Ph.: 021-230-59-21; 0788-171-052 Open: 9 am - 8 pm (Mon. - Fri.). Sat. - on request Ramada Plaza Bucharest Hotel - Indoor swimming pool, sauna, skittle and bowling alleys. 3-5,Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-20-00. The Works - Within Athenée Palace Hilton.

Swimming pool and jacuzzi. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-30337-77 ext.3972. Open: Mon-Sat 8 am - 8 pm; Sun 8 am - 4 pm World Class Health Academies - Within JW Marriott Bucharest Grand HoPh. Spa and fitness center, gym, aerobics/ spinning, massage, pool, jacuzzi, squash courts - limited membership. 90, Cal. 13 Septembrie Ph.: 021-403-09-00/01.

Open: weekdays 6 am - 10 pm, weekends 9 am - 9 pm

www.bucharestlife.com

Premiile U Mul]i dintre cei care au v`zut la televizor sau pe internet Gala Premiilor UNITER spun c` a fost plictisitor s` urm`re[ti doar o în[iruire de premii, câ[tig`torii sau cei care prezentau premian]ii fiind zori]i din cauza timpului acordat evenimentului de TVR (organizator al Galei, al`turi de Uniunea Teatral` din România).

Amfitrionul Galei, Ion Caramitru, cel care a ini]iat cu 19 ani în urm` Premiile UNITER, a trebuit s` fac` fa]` rigorilor impuse, astfel încât spectacolul s` dureze trei ore. Câteva momente de respiro, scurte lu`ri de cuvânt, prezent`ri succinte au garnisit spectacolul. În rest, premii. Iat` care au fost: Cel mai bun spectacol: “Strig`te [i [oapte”, Teatrul Maghiar de Stat Cluj-Napoca; Cea mai bun` regie: Andrei Serban, pentru “Strig`te [i [oapte”, Teatrul Maghiar de Stat Cluj-Napoca; Cel mai bun actor în rol principal: Zsolt Bogdan, pentru rolul Bergman din “Strig`te [i [oapte”, Teatrul Maghiar de Stat

BUCHAREST night LIFE

e UNITER 2011

pentru teatru de p`pu[i: Aneta Forna Christu; Premiul special pentru muzic` de teatru: Gabriel Bassarabescu; Premiul special pentru coregrafie - Andras Lorant; Premii speciale pentru proiecte inedite [i realiz`ri remarcabile - “Teatru3 (Teatru la Cub)” (Teatrul Na] ional Ia[i) [i Muzeul Teatrului de P`pu[i [i Anima] ie din România - Asocia]ia Cultural` GAG, Craiova.

De asemenea, în cadrul galei au mai fost acordate urm`toarele distinc]ii: Pemiul special acordat de Consiliul Britanic lui Ion Caramitru [i premiul pentru cea mai bun` pies` româneasc` a anului - Radu F Alexandru (“Labirint”)

Cluj-Napoca; Cea mai bun` actri]` în rol principal: Ofelia Popii, pentru rolurile din “Felii”, Teatrul Na] ional “Radu Stanca” Sibiu; Cea mai bun` scenografie: Drago[ Buhagiar, pentru “Shaking Shakespeare”, Teatrul German de Stat, Timi[oara; Cel mai bun actor în rol secundar: Gabor Viola, pentru rolul Valerio din “Leonce [i Lena”, Teatrul Maghiar de Stat Cluj-Napoca; Cea mai bun` actri]` în rol secundar: Ana Ciontea, pentru rolul Mama tân`rului din “Avalan[a”, Teatrul Na]ional Bucure[ti; Premiul pentru critic` de teatru (decis de Biroul de conducere al Sec]iei Române a Asocia]iei Interna]ionale a Criticilor de Teatru): Andreea Dumitru; Debut: Conrad Mihai Mericoffer, pentru rolul Trofimov din “Livada de vi[ini”, Teatrul Na]ional Bucure[ti; Cel mai bun spectacol de teatru TV: “Unde-i revolverul”, regia Mircea Corni[teanu; Cel mai bun spectacol de teatru radiofonic: “D’ale carnavalului”, regia Gavriil Pinte, produc]ie a SRR. Au fost acordate [i Premiile Senatului UNITER: Premiul de Excelen]`: Tamara Buciuceanu; Premiul pentru întreaga activitate: actorul Ilie Gheorghe, actri] a Coca Bloos, regizorul Tudor M`r`scu, scenografa Gabriela Nazarie, criticul Ion Cazaban; Premiul special

www.bucharestlife.com

9

10

BUCHAREST night LIFE

SHOPPING / CUMP~R~TURI

SHOPPING CENTERS One can easily find ready-to-wear clothes, shoes, access Food courts can often be found on or near the premises.

These shopping centers might be similar in many ways with those that you are already familiar with.

AFI PALACE COTROCENI MEGA FUN: 4,Vasile Milea Blvd BANEASA SHOPPING CITY: 42D, Sos. Bucuresti-Ploiesti BUCURESTI MALL: 55-59, Calea Vitan CARREFOUR COMMERCIAL CENTERS: 426-426A, Sos. Colentina • Buc-Pitesti Highway, km 11-12 CITY MALL: 2, Sos. Oltenitei ESPLANADA SHOPPING CENTER: 20, Soseaua Vergului.

FEERIA COMMERCIAL CENTER: 44A, Soseaua Bucuresti Ploiesti GRAND AVENUE SHOPPING GALLERY: 90, Calea 13 Septembrie JOLIE VILLE GALLERIA: 103 Bis, Erou Iancu Nicolae St. LIBERTY CENTER: 151-171, Progresului St. MARIO PLAZA SHOPPING CENTER: 172, Calea Dorobantilor ORHIDEEA COMMERCIAL CENTER: 210 - 210 B, Spl. Independentei PLAZA ROMANIA: 26, Timisoara Blvd.

RIN GRAND HOTEL SHOPPING GALLERY: 7D, Calea Vitan Barzesti UNIREA SHOPPING CENTER: 1, Unirii Sq. WORLD TRADE PLAZA: 10, Montreal Sq.

B`neasa Drive In Cinema s-a redeschis Pe 29 aprilie, începând cu orele 19:00, a avut loc redeschiderea oficial` a singurului cinematograf Drive In Digital din România, B`neasa Drive In Cinema. Pelicula, care a inaugurat redeschiderea B`neasa Drive In Cinema, a fost “Fast and Furious 5”, lansat concomitent la nivel interna]ional.

COSMETICS & BEAUTY BEAUTY SHOP: Bucuresti Mall • 27-33, Magheru Blvd. • Plaza Romania CLINIQUE: 100, Calea Victoriei ESTEE LAUDER: 100, Calea Victoriei INA CENTER: 27, Ion Campineanu St. • 14-16, C.A. Rosetti St. • Cora Lujerului • Esplanada Commercial Center • Jolie Ville • Orhideea Commercial Center • Unirea Shopping Center • WTC Galleries PRIVILEGE: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 - Carrefour • 426-426A, Sos. Colentina - Carrefour • Mario Plaza Shopping Center • Selgros Baneasa • Selgros Berceni • Selgros Pantelimon • Unirea Shopping Center SEPHORA: Orhideea Commercial Center YVES ROCHES: Bucuresti Mall

FASHION ABSOLUT JOY: Baneasa Shopping City L’ARMOIRE - Concept Store: 18, Ion Mihalache Blvd.

Romanian designers plus French Ugo Zaldi, Jewelry by Arrera and David Sandu.

BLISS: 23, Calea Victoriei;Valentino, Louis Feraud, Calvin Klein, Lorenzini BERSHKA: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall Bray Suite anthology CACHAREL: Baneasa Shopping City; Fashion for Men CASA FRUMOASA: 40, Lascar Catargiu Blvd. • Grand Avenue Shopping Gallery; Luxury men’s wear, handmade shoes & exquisite accessories DEBENHAMS: Bucuresti Mall DISTINTO: 196, Calea Dorobantilor: Canali, Kiton, Testoni ELEGANCE Boutique: 118, Calea Victoriei • Grand Avenue Shopping Gallery; Classic ladies look, garments, leather accessories & shoes, art jewellery .

ERMENEGILDO ZEGNA - Flagshipstore: 63-81, Calea Victoriei Ermenegildo Zegna, Z Zegna, Zegna Sport GANT: 52, Calea Victoriei • Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall GUESS: 87-89, Calea Victoriei

www.bucharestlife.com

Participan]ii la deschidere s-au aflat în mijlocul unui eveniment special pres`rat cu elemente din film: ma[ini tunate, concursuri de graffiti, premii [i cele mai atr`g`toare reprezentante ale sexului frumos. Gazda evenimentului a fost Cabral Ibacka, el însu[i un împ`timit al acestui sport [i posesor al unei ma[ini tunate.

Tot în seara de 29 aprilie cei prezen]i au întâlnit Citroen Racing Team, iar cei mai noroco[i au urm`rit filmul “Fast & Furious 5” dintr-o ma[in` de raliu.

Concursurile [i numeroase alte suprize au condimentat evenimentul de deschidere a B`neasa Drive In Cinema.

B`neasa Drive In Cinema este primul cinematograf Drive In din Bucure[ti [i singurul Drive In din România care ofer` proiec]ie digital`.

Cinematograful utilizeaz` un sistem digital de proiec] ie care permite vizionarea filmelor în cele mai bune condi]ii, cu o înalt` claritate [i intensitate a imaginii.

B`neasa Drive In Cinema este amplasat pe 25.000 de metri p`tra]i, între B`neasa Shopping City [i IKEA, cinematograful având o capacitate de 300 de ma[ini.

PRE}UL UNUI BILET LA FILM ESTE: • Adul]i: 16 lei (luni – joi);22 lei (vineri – duminic`) • Elevi, studen]i [i pensionari: 11 lei (luni – joi); 15 lei (vineri – duminic`) • Copii: 11 lei (luni – joi); 13 lei (vineri – duminic`) • Avanpremiere: 25 lei

SHOPPING / CUMP~R~TURI

12

BUCHAREST night LIFE IDELIER - Concept Store: 1, Lascar Catargiu Blvd.

J. KRISTENSEN: 63-81, Calea Victoriei; Luxury ladies fashion & accessories from: Blumarine, Brioni & Alberta Ferretti KENVELO: Bucuresti Mall LANCEL: Feeria Commercial Center LA PERLA: 122, Calea Victoriei LOUIS VUITTON: Grand Avenue Shopping Gallery MAN & MANETTI: 118, Calea Victoriei; Men’s apparel MANGO: Bucuresti Mall • Plaza Romania MARELLA: 21-23, Calea Victoriei MARIELLA BURANI: 21-23, Calea Victoriei MARKS & SPENCER: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center MAX MARA: 122 A, Calea Victoriei MENGOTTI: 48-50, Calea Victoriei Dolce & Gabbana, Fendi, Giorgio Armani, Etro, Prada, Alessandro dell’Acqua, Cesare Paciotti, Balli, Loro Piana M MISSONI: Baneasa Shopping City MODA & STYLE: Jolie Ville Galleria Red Valentino,Valentino, Byblos Blu, Byblos, Roccobarocco, Gianfranco Ferre, Moschino Cheap & Chic, Moschino Jeans, Mochino, Cerruti, Lanvin, Love Sex Money,Versus,Versace, D&G, Just Cavalli, GF Ferre, Emporio Armani, Giorgio Armani, Diesel,Vicini, Ungaro, Krizia, See by Chloe, Emilio Pucci.

MOTIVI: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall • Plaza Romania NAUTICA - Latest collection: • Baneasa Shopping City • Fashion House Outlet Centre, A1, Bucuresti Pitesti km 13 NO 36 SEROUSSI: • Bucuresti Mall • Cocor Store PAL ZILERI: 63-81, Calea Victoriei PEEK & CLOPPENBURG: Baneasa Shopping City THE PLACE: Concept Store: 46, Calea Victoriei PULL & BEAR: Baneasa Shopping City RIVER WOODS: Orhideea Commercial Center • Mario Plaza Shopping Center STEILMANN: 1-5, Magheru Blvd. • Bucuresti Mall • Plaza Romania TERZOATTO: Mario Plaza Shopping Center; Italian Fashion TIMBERLAND: • Baneasa Shopping City • Fashion House Outlet Centre, A1, Bucuresti Pitesti km 13 TINA R: Mario Plaza Shopping Center TOM TAYLOR: Orhideea Commercial Center VICTORIA: 46 - 46, Calea Victoriei WOOLFORD: Mario Plaza Shopping Center; Lingeries ZARA: Baneasa Shopping City • Plaza Romania

FOOTWEAR CESARE PACIOTTI: 101, Calea Victoriei • 118, Calea Victoriei ECCO: Feeria Commercial Center • Baneasa Shopping City GEOX: Feeria Commercial Center • Unirea Shopping Center • Afi Palace Cotroceni HUMANIC: • Baneasa Shopping City • Militari Shopping LEONARDO: Bucuresti Mall • Unirea Shopping Center MIHAI ALBU: Grand Avenue Shopping Gallery His own creations of garments, leather goods and deluxe footwear OTTER: • Feeria Commercial Center • Unirea Shopping Center • Carrefour Militari Commercial Gallery • 235, Calea Mosilor • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania • Militari Shopping • Afi Palace Cotroceni • Esplanada Shopping Center

www.bucharestlife.com

Grigore Le[e [i ultimele horitoare Dup` Pa[ti, avem dezlegare la joc [i cântec.

Femeile au casa dereticat` [i bucatele preg`tite, a[a c` pot hori. De drag, de jale sau bucurie, horile române[ti umplu sufletele, dac` sunt cântate bine. Grigore Le[e invit`, de aceast` data, pe scena S`lii Radio, horitoare din toat` ]ara.

O produc]ie Asocia]ia Intercultural` de Tradi] ii, în coproduc]ie cu Radio România, cu sprijinul Gala MGMT & PR, spectacolul ”Grigore Le[e [i ultimele horitoare” va avea loc pe 7 mai, de la ora 20, la Sala Radio, din Bucure[ti. Spectacolul continu` seria ”Ultimii rapsozi”, demarat` în urm` cu trei ani.

De Cr`ciun doar b`rba]ilor li se permite s` colinde, a[a c` Grigore Le[e a cântat în decembrie înso]it doar de voci masculine. Acum, într-un spectacol extraordinar de prim`var`, muzicologul Grigore Le[e a selectat horitoare din mai multe zone. Muzicianul Le[e le va înso]i pe scen`, cu vocea lui m`iastr`.

Ar putea sa fie ultimele femei care [tiu s` horeasc` a[a cum se cuvine. Le l`s`m s` plece mai departe cu horile lor cu tot sau lu`m câte o bucat` de cântec s` o ducem cu noi acasa [i s` o purt`m cu noi prin lume?

Depinde de fiecare, invita]ia este f`cut`. Grigore Le[e ne deschide înc` o data cutia fermecat` a lumii din interior. Glasul r`d`cinilor poarta în el bucuria de a fi...

Biletele sunt disponibile exclusive prin Re] eaua Eventim: magazinele Germanos, Orange, Vodafone, libr`riile C`rture[ti [i Humanitas, casa de bilete a S`lii Radio [i online pe www.eventim.ro.

14

BUCHAREST night LIFE OPTICIANS OPTICA MALAGA: 26, C.A. Rosetti St. Large selection of top designer’s frames.

OPTIPLAZA: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania; Top designer’s frames, sunglasses, accessories.

SOVER: 2, Soseaua Colentina - Bucur Obor • 17, Calea Victoriei - Galeriile Victoria • 102-110, Calea Dorobantilor • 365, Calea Grivitei • Cora - Lujerului • Esplanada Shopping Center • Unirea Shopping Center, Central wing ground floor

SHOPPING / CUMP~R~TURI

JEWELRY, WATCHES, ACCESSORIES CELLINI: 1-3 Magheru Blvd. • 16, N. Balcescu Blvd.

DAVID SANDU JEWELRY: 30, Smardan St. FOLLI FOLLIE: Baneasa Shopping City •City Mall GMT: Mario Plaza Shopping Center HELVETANSA: 88, Calea Victoriei OXETTE: Baneasa Shopping City • Bucharest Mall • Plaza Romania - ground floor ZEHAVA JEWELRY: Gallery of hand crafted gold & precious stone jewelry, 43, Lipscani St. ZEN DIAMOND: Baneasa Shopping City

Tudor Gheorghe, cet`]ean de onoare al Chi[in`ului Din aprilie, Tudor Gheorghe este cet`]ean de onoare al ora[ului Chi[in`u, el primind acest titlu din partea primarului Capitalei Moldovei de peste Prut, Dorin Chirtoac`. Cânt`re]ul a sus]inut luna trecut` un concert la sala Palatului Na]ional, în cadrul turneului ”Al 5-lea anotimp”. Anul trecut, artistul a primit distinc]ia Ordinul Republicii Moldova, chiar în timpul spectacolului sus]inut acolo.

ANTIQUES Make sure you get a signed receipt when buying antiques. If necessary, ask about an export permit.

GALERIA NUMISMATICA: 35-37, Academiei St. HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY: 63-65, Lipscani St., 1st floor.

INTERIOR DESIGN & DECORATION ANATOLIAN CARPET BOUTIQUE: Carrefour Colentina • 31, Sos. Kiseleff • Unirea Shopping Center CASA MIA: Mario Plaza Shopping Center INNOVA: 4, Patriei St. (Inside) OBART: 10, Magheru Blvd.

STICEROM: 9-11, Selari St. Glass artifacts

GIFTS ART GLASS: 9-11, Selari St. CRAII DE CURTEA-VECHE: 14, Covaci St. MY HOUSE: 168, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center ROMARTIZANA: 18-20, Calea Victoriei SARRA BLU’ : Bucuresti Mall • Mario Plaza Shopping Center • Unirea Shopping Center TOTEM: Bucuresti Mall • 426-426A, Sos. Colentina (Carrefour) • Unirea Shopping Center

SPORTS EQUIPMENT & TRAVEL ADIDAS: 28-30, Magheru Blvd. • 116-122, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall.

CHAMPION: Esplanada Shopping Center DIADORA: 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd. (Auchan) GBS WORLD OF BRANDS: 71, Sos. Panduri • Henri Coanda Int’l Airport • World Trade Plaza HERVIS SPORTS: Liberty Center INTERSPORT: 39, I.C. Bratianu Blvd.

KAPPA: City Mall LACOSTE: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall.

LOTTO: 225, Calea Mosilor • 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd.

(Auchan Titan) • City Mall NIKE: 25, Magheru Blvd. • 95, Stirbei Voda St. • Bucuresti Mall.

PUMA: Unirea Shopping Center SERGIO TACCHINI: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 (Carrefour Commercial Center) UMBRO: City Mall

www.bucharestlife.com

La Chi[in`u, Tudor Gheorghe a evoluat al`turi de Orchestra [i Corul Radioteleviziunii ”Moldova”. În urma consult`rii, chiar în sala de spectacole, cu membrii Consiliului Local Chi[in`u, Dorin Chirtoac` a întrerupt reprezenta]ia artistului [i a urcat pe scen` pentru a-i oferi aceast` distinc]ie. Primarul a dezv`luit c` decizia fusese luat` chiar cu câteva minute înainte [i a declarat c` este onorat s` fac` public anun]ul de conferire a titlului de cet`]ean de onoare într-o atmosfer` de spectacol. Totodat`, fiind o hot`râre luat` pe moment, primarul a ad`ugat c` însemnele [i onorurile care decurg din de]inerea acestui titlu vor fi oferite la urm`toarea sosire a artistului la Chi[in`u, respectiv în toamn`, cu ocazia spectacolului dedicat poetului Grigore Vieru.

Tudor Gheorghe va sus]ine [i la Bucure[ti, pe 10 mai, un spectacol în cadrul turneului actual. ”Turneul face parte din succesele mele de neb`nuit. M` a[teptam ca spectacolul s` fie primit cu c`ldur`, dar este primit cu ar[i]`”, a m`rturisit Tudor Gheorghe.

CULTURE / CULTUR~

16

BUCHAREST night LIFE CINEMAS In Bucharest, movie schedules change weekly, usually on Fridays. Movies are screened in their original languages, with Romanian sub-titles. The majority of cinemas show American movies, but you can find European productions at the French Institute Cinema or the Cinemateca. Ticket prices vary from 4 to 34 lei, and up to 68 lei for VIP tickets.

CINEMA CITY: 4,Vasile Milea Blvd., AFI Palace Cotroceni Ph.: 021-407-0000 CINEMA CITY SUN PLAZA: 391, Calea Vacaresti, Sun Plaza Ph.: 021-386-0600 CINEMAPRO: 3, Ion Ghica St. Ph.: 031-824-1360 CINEMATECA: • Eforie Hall: 2, Eforie St. Ph.: 021-313-0483 • Union Hall: 21, Ion Campineanu St. Ph.: 021-313-9289 CORSO: 5, Regina Elisabeta Blvd.

Ph.: 021-315-1334 CITYPLEX: City Mall, 3rd floor; 2, Oltenitei Ave. Ph.: 021-319-8226 EUROPA: 127, Calea Mosilor Ph.: 021-314-2714 FESTIVAL: 34, Regina Elisabeta Blvd.

Ph.: 021-315-6384 FRENCH INSTITUTE “ELVIRA POPESCU”: 77, Dacia Blvd.

Ph.: 021-316-9930/0224 GLENDALE STUDIO: 9, Cotroceni Ave. Ph.: 021-316-3286 GLORIA: 6, Bucovina St. Ph.: 021-324-4675 HOLLYWOOD MULTIPLEX: 55-59, Calea Vitan, Bucuresti Mall Ph.: 021-327-7020/22 THE LIGHT CINEMA: 151-171, Progresului Ave., Liberty Center Ph.: 021-369-9740, 021-369-9797 MOVIEPLEX CINEMA: 26, Timisoara Blvd., Plaza Romania Ph.: 021-407-8300 NCRR: 3, Kiseleff Ave., the National Museum of Romanian Peasant Ph.: 021-317-9660 PATRIA: 12-14, Magheru Blvd.

Ph.: 021-316-9266 SCALA: 2-4, Magheru Blvd.

Ph.: 021-316-6708 STUDIO: 29, Magheru Blvd.

Ph.: 021-316-5526

www.bucharestlife.com

MOVIE PREMIERE Thor (USA, 2011 – 1 hr. 54 mins.) The powerful but arrogant warrior Thor is cast out of the fantastic realm of Asgard and sent to live amongst humans on Earth, where he soon becomes one of their

finest defenders. Directed by Kenneth Branagh; Starring Chris Hemsworth, Anthony Hopkins, Natalie Portman, Tom Hiddleston Mammuth (France, 2010 – 1 hr. 32 mins.) Serge Pilardosse has just turned 60 and is about to retire from his job in a slaughterhouse. He has always worked from the age of sixteen, never been on sick leave. So, how will this man fill his days? He does not like

reading; doing odd jobs about the house is not his cup of tea; shopping is not his passion... To make matters worse, his wife Catherine, who still works in a supermarket, notices that her husband will not get full retirement benefits since some of his former employers failed to do the requisite paperwork. So Serge goes off, riding his old Munch “Mammut” bike, in search of the missing documents… Directed

by Benoit Delépine, Gustave de Kervern; Starring Gérard Depardieu, Isabelle Adjani, Yolande Moreau, Benoit Poelvoorde Priest (USA, 2011 – 1 hr. 27 mins.)

The post-apocalyptic sci-fi thriller, is set in an alternate world - one ravaged by centuries of war between man and vampires. The story

BUCHAREST night LIFE revolves around a legendary Warrior Priest from the last Vampire War who now lives in obscurity among the other downtrodden human inhabitants in walled-in Dystopian cities ruled by the Church. When his niece is abducted by a murderous pack of vampires, Priest breaks his sacred vows to venture out on a quest to find her before they turn her into one of them.

Directed by Scott Charles Stewart; Starring Paul Bettany, Maggie Q, Karl Urban, Cam Gigandet Bridesmaids (USA, 2011 – 1 hr. 42 mins.)

Annie, is a maid of honor whose life unravels as she leads her best friend, Lillian, and a group of colorful bridesmaids on a wild ride down the road to matrimony. Annie’s life is a mess. But when she finds out

her lifetime best friend is engaged, she simply must serve as Lillian’s maid of honor. Though lovelorn and broke, Annie bluffs her way through the expensive and bizarre rituals. With one chance to get it perfect, she’ll show Lillian and her bridesmaids just how far you’ll go for someone you love. Directed by Paul Feig; Starring Kristen Wiig, Maya Rudolph, Rose Byrne, Jon Hamm Something Borrowed (USA, 2011 – 1 hr. 46 mins.) Friendships are tested and secrets come to the surface when terminally single Rachel falls for Dex, her best friend Darcy’s fiancé. Directed

by Luke Greenfield; Starring Ginnifer Goodwin, Kate Hudson, Colin Egglesfield, John Krasinski Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (USA, 2011 – 2 hrs. 21 mins.)

Captain Jack Sparrow crosses paths with a woman from his past,

and he’s not sure if it’s love - or if she’s a ruthless con artist who’s using him to find the fabled Fountain of Youth. When she forces him aboard the Queen Anne’s Revenge, the ship of the formidable pirate Blackbeard, Jack finds himself on an unexpected adventure in which he doesn’t know who to fear more: Blackbeard or the woman from his past.

Directed by Rob Marshall; Starring Johnny Depp, Penélope Cruz, Ian McShane, Geoffrey Rush Loong Boonmee raleuk chat/Aka. Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives (Belgium, 2010 – 1 hr. 54 mins.)

On his deathbed, Uncle Boonmee, recalls his many past lives…

Uncle Boonmee is more than a film, it’s a visual poem, it’s a celluloid meditation and more importantly it’s a Palme d’Or winning film

that has split the audiences right down the middle. The film isn’t a straightforward story, you won’t be spoon fed the plot. It’s a stunning collection of breathtaking set pieces interlaced with mythical stories, transcendental characters and Buddhist philosophies. The film creates an atmosphere that immerses the viewer; you travel on a journey through the movie finding as you go more hidden depths.

Directed by Apichatpong Weerasethakul; Starring Thanapat Saisaymar, Jenjira Pongpas, Sakda Kaewbuadee Burning Palms (USA, 2010 – 1 hr. 38 mins.)

A subversive tale that interlaces five stories set in Los Angeles, where no taboo is left unexplored as each character careens toward a dark

and often comic fate. Directed by Christopher B. Landon; Starring Jamie Chung, Zoe Saldana, Rosamund Pike, Paz Vega

www.bucharestlife.com

17

BUCHAREST night LIFE

IN MAY

CULTURE / CULTUR~

18

JAZZ CLUBS ART JAZZ CLUB – 23A, N. Balcescu Blvd. the basement of Orizont Gallery; phone: 021-666-43-95 Live Jazz – Every Thursday (but not exclusively), after 10 pm CLUB NOUVEAU – 15, Ing. Zablovschi St. For information about the program call 021-666-3094 or 0744-663-094. The shows start at 10 pm; Every Thursday - Johnny Raducanu & friends; Every Friday & Saturday – Puiu Pascu & Jean Stoian Green Hours – 120, Calea Victoriei. For information about the program call 0788-452-485; 0722-234356. e-mail: office@greenhours.ro; greenhours@yahoo. com www.green-hours.ro; The shows start after 9 pm LAPTARIA LUI ENACHE JAZZ CLUB – 2, N. Balcescu Blvd. National Theater. Jazz, blues & rock live weekdays. The shows start after 9.30 pm. Every Sunday - Johnny Raducanu & friends - after 10 pm.

TZ’S COTTON CLUB – 48-50 Calea Victoriei (Pasagiul Victoriei). For information about the program call 021-313-13-13. Live sax with Tony Ceb daily from 9 pm to 11 pm.

BOWLING RAMADA BUCHAREST PARC HOTEL – Skittle and bowling lanes. 3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021222-44-62 ROCK & ROLL BOWL – 12 wood bowling lanes at international standards. Entertainment for the whole family during the day, clubbing in night time.

Elegant bar & American cuisine restaurant. Bucuresti Mall, 55-59, CaleaVitan Ph.: 021-327-75-36. Open non-stop.

www.bucharestlife.com

PREMIERE

ADAM Comedie, SUA 2009 Regia: Max Mayer; Cu: Hugh Dancy, Rose Byrne, Peter Gallagher, Amy Irving 10, 29 mai O comedie romantic` emo]ionant` despre un b`rbat intrigant [i atr`g`tor care a dus o existen]` protejat` pân` în momentul în care a întâlnit o tân`r` frumoas`, care îl ademene[te în lumea de afar` cu rezultate amuzante, înduio[`toare [i complet nea[teptate.

AURORA Dram`, România 2010 Regia: Cristi Puiu; Cu: Cristi Puiu, Clara Voda, Valeria Seciu, Lumini]a Gheorghiu 1, 4, 13, 21, 30 mai Apartamentul de bloc în a c`rui buc`t`rie un b`rbat [i o femeie discut` despre bunica Scufi]ei Ro[ii, având grij` s` n-o trezeasc` pe feti] a care doarme. Remorcile abandonate pe terenul viran din spatele c`rora b`rbatul pânde[te ceea ce pare a fi o familie. Ora[ul pe care îl traverseaz` acela[i b`rbat, dup` ce a recuperat cele dou` percutoare artizanale necesare armei de vân`toare pe care o are acas`. B`rbatul, Viorel, are 42 de ani [i traverseaz` ora[ul c`tre un obiectiv numai de el [tiut.

PERCY JACKSON & THE OLYMPIANS: THE LIGHTNING THIEF Fantastic, Canada 2010 Regia: Chris Columbus; Cu: Logan Lerman, Brandon T. Jackson, Alexandra Daddario, Sean Bean 15, 16, 18, 19, 21 mai Percy (de la Perseu!)

Jackson este nimeni altul decât fiul celebrului Poseidon, zeul m`rilor. Conceput cu o muritoare [i, prin urmare, semi-zeu, timidul Percy va fi implicat f`r` s` vrea într-o ciorov`ial` între zei [i titani, pe care o va rezolva într-un mod foarte original.

SHUTTER ISLAND Dram`, SUA 2010 Regia: Martin Scorsese; Cu: Leonardo Dicaprio, Mark Ruffalo, Ben Kingsley, Michelle Williams 29 mai Teddy Daniels, executor al US Marshals, ajunge împreun` cu partenerul s`u Chuck pe mica insul` Shutter, unde se afl` un ospiciu pentru tratarea condamna] ilor cu tulbur`ri mentale. Cei doi investigheaz` evadarea unei criminale, dar nimic nu este ceea ce pare. Pe m`sura ce Teddy [i Chuck se apropie de adev`r, acesta e din ce în ce mai greu de surprins, iar cei doi încep s` se team` c` nu vor mai p`r`si Shutter Island. Pentru c` cineva încearc` s`-i fac` s`-[i piard` min]ile...

WHEN IN ROME/AMOR LA ROMA Comedie, SUA 2010 Regia: Mark Steven Johnson; Cu: Kristen Bell, Josh Duhamel, Will Arnett, Jon Heder 8, 9, 11, 12, 14 mai Beth este o tân`r` ambi]ioas` din

New York. Când sora ei o anun]` c` se m`rit` cu un italian pe care îl cunoscuse de doar dou` s`pt`mâni, destul de sceptic`, las` totul la o parte [i pleac` la Roma. Domni[oar` de onoare la nunta surorii ei, Beth se simte atras` de jurnalistul Nick, cavaler de onoare. Seara se termin` cu o dezam`gire: îl vede pe Nick în compania unei italience focoase. Beth declar` r`zboi iubirii [i fur`, sfidând destinul, câteva monede din celebra fântân` a dragostei din Roma. To] i cei care aruncaser` acele monezi în fântân` se îndr`gostesc la nebunie de Beth…

GENTLEMEN BRONCOS Comedie, SUA 2009 Regia: Jared Hess; Michael Angarano, Jennifer Coolidge, Jemaine Clement, Mike White 28 mai Benjamin e un tân`r timid care a fost crescut de o mam` foarte excentric`. El e pasionat de scris [i reu[e[te s` conceap` un roman SF de calitate. Îl prezint` unui autor prestigios al genului care-l în[al`, furându-i munca [i publicând-o ca fiind a sa. Benjamin vrea s` se r`zbune, dar via]a lui devine [i mai complicat` dup` ce romanul e transformat într-un film penibil de un regizor ratat.

THE LAST SONG/ULTIMUL CÂNTEC Romantic, SUA 2010 Regia: Julie Anne Robinson; Cu: Miley Cyrus, Greg Kinnear, Bobby Coleman, Liam Hemsworth 7 mai Ronnie petrece câteva s`pt`mâni al`turi de tat`l ei înstr`inat dup` divor]ul p`rin]ilor. De[i via]a lui Ronnie nu e u[oar` în noua ei cas`, adolescenta î[i va da curând seama c` sângele ap` nu se face...

NATALEE HOLLOWAY Dram`, SUA 2009 Regia: Mikael Salomon; Cu: Tracy Pollan, Grant Show, Catherine Dent, Amy Gumenick 17 mai Natalee, o adolescent]` din Alabama, era într-o excursie cu clasa la Aruba atunci când a disp`rut f`r` urm`. De-a lungul urm`torilor patru ani, mama ei Beth [i tat`l ei vitreg, George, ajuta]i [i de buna lor prieten`, Carol, vor presa f`r` încetare autorit`] ile din Aruba s` le dea r`spunsuri, f`r` s` abandoneze speran]a c` Natalee ar putea fi înc` în via]`.

THE WRONGED MAN/CONDAMNAT PE NEDREPT Dram`, SUA 2010 Regia: Tom Mcloughlin; Cu: Julia Ormond, Mahershalalhashbaz Ali, Lisa Arrindell Anderson, Bruce Mckinnon 14 mai Calvin Willis a petrecut 20 de ani în închisoare, condamnat pe nedrept pentru violul unei fete de 10 ani.

20

BUCHAREST night LIFE

Between the Greeks and Romanians It’s a Very Good Chemistry Starting June 2008, when the Bucharest office of the Greek National Tourism Organisation opened, Nikos Diakolios took over the management as its first director. Everybody recognize his work in the last three years to promote Greek tourism in Romania.

Nikos background in tourism starts in 1986, and before his arrival in Romania, he was director in the department of the complains of the tourists, in the inspections department and he also has a very good experience with the information offices in Greece for the guidance of the tourists, organizing also events, and many, many other things. Between the many duties he has daily, Nikos took the time to sit for an interview, published in our Bucuresti What, Where, When magazine.

Some of his thoughts are so interesting that we decided to publish also in these pages. Nikos states that he loves Romania, and he is also trying to promote Romania to the Greek people, in a two-sided role. The best year in Romania-Greece tourism was 2008, but the very good signs could be seen since 2006 and 2007. Ever since, Greece is on the first place in the Romanians preferences about abroad tourism, despite of the two last years of crisis.

But Nikos Diakolios is not only representative for Romania and for the Republic of Moldavia. One month ago I he was assigned also for the office in Czech Republic, in Prague, and together with Czech Republic he’s in charge also for Poland and Slovakia. But his base will remain in Romania.

Many Romanians choose Greece for their holydays because “there is a very good chemistry between the two people. I think that Romanians really love Greek people and Greeks love Romanian people.

It’s something that comes up from the common roots we have with our history, our traditions, our

religion. Greece and Romania share a lot of things since centuries… but we have a lot of things in common as our temperament, like people. In Romania you see smiling people, very simple people, very warm and welcoming people, something I didn’t met in Czech Republic, for example. The feelings the Romanians give you, when they are there, in Greece, is that they feel like being home. It’s also the same for me, I don’t fee as a foreigner here. I am, of course, but I don’t feel like,” told us Nikos.

“Summer is very important for us because we are considered a summer tourist destination. Of course we are trying to change it, to prolong this period for Greece… If it comes about the tourism, summer it’s very important. We have two major sources of income, one is tourism and the other is the shipping industry,” continued Nikos Diakolios.

During this three years, the office in Bucharest supported opening of new destinations. Last summer nobody knew anything about Skopelos, the islands

www.bucharestlife.com

BUCHAREST night LIFE

of Skopelos, as a tourism destination. Nikos had some contacts there, on the island where took place the filming of Mamma Mia! movie, named in the film “Kalokairi,” and also during the tourism fairs he organised the promotion of the islands, with the

presence of local professionals, and his very good friend Iorgos Michelis, the mayor of Skopelos city.

If you ask Nikos to choose the places in Romania, that would need more promotion, he would choose to promote the Danube Delta and for an urban destination he would start with Bucharest. “Bucharest of course it’s not the most beautiful city in Romania, but it’s very fascinating if you experience Bucharest. And it’s the capital city of the country. It is the city where the heart of Romania and its people beats! After this you can go to Cluj, or Brasov…” told us Nikos.

He is very sure that Bucharest “it’s not promoted!

I had many discussions, official and unofficial, and what I’ve got from these was that’s a problem, people don’t know exactly how to do it and what to promote.

It takes organisation and you the Romanians, you have to believe that your capital it is a tourist destination. By the way, when I was in Prague, for four or five days, and for the first time, I found out that this city is a tourism industry itself! It’s unbelievable, the whole city moves and the heart of the city beats around tourism!

It’s a huge industry of city break tourism. Of course it’s different, but Bucharest it’s also different. It’s not only a matter of money, it takes organisation and know-how.”

Early May people will start their vacations in Greece. Nikos Diakolios told us that there have been planed about 30 charter plains per week for the top season, but after the announcement of the cut of the taxation for all airports in Greece except Athens, he expects that number to increase. The tour-operators that will operate these charters are Christian Tours, Prestige Tours and some others with fewer charters.

But if you want to find out more of the Nikos Diakolios thoughts end-April, please look for our Bucuresti What, Where, When magazine.

www.bucharestlife.com

21

22

BUCHAREST night LIFE

Observing a New Democracy GABRIEL ARSENE

If you think that’s easy to act as an International observer at the elections in a developing country you, for sure, simplify the events you are part.

People you are observing try to do their best to show everybody the democratic process they fulfilled and your role, as part of the observing “machinery,” is just to tell them the adjustments they need to do, without interfering in the electoral process.

Recently I was invited to observe, in Astana, the early Presidential elections of the Kazakhstan President. This experience cannot be completely explained, but I was proud to be part of this democratic event in the most important country of East Europe – Central Asia, a great friend of Romania. The mission was realized based on an invitation from the Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan, presented by Kairat Aman, Charge d’affaires of Kazakhstan in Romania.

For this I needed to study the election law, the political laws and the Constitutional Law of Kazakhstan and about the measure taken by the Central Electoral Commission in order to insure a free and open election atmosphere. Before leaving to Astana, my conclusion was that the necessary steps in order to insure a honest and balanced electoral consultation respecting democratic standards were taken by the Government of Kazakhstan.

Arriving in Astana after a long flight I found a strongly developing capital, with roads and buildings that would be considered great in any country. And more than this, with a developing plan until the year 2020, when the city is expected to host over 2 millions residents (700,000 at present). I managed to visit some important places for any tourist, and I really was impressed by the Pyramid of Peace (Palace of Peace and Reconciliation) and by Bayterek, the most famous landmark in Astana. The legend behind this tower as a symbol is that it represents a poplar tree, where the magic bird Samuruk laid its egg.

I found out that the original plans for the new Astana were drawn up by the late Japanese architect Kisho Kurokawa and his ideas are now in part realized.

After the Election Day supervision, the supervision of counting and tabulation of elections results in a number of sections and commissions, I can proudly say that I was part of one the important steps that Kazakhstan is taking, building democracy for its people. My conclusion, together with the conclusion of my more experienced Romanian colleagues, has supported the Kazakhstan elections as representing the free and democratically expressed voice of Kazakh people decision.

If the result is surprising some people, Nursultan Nazarbayev being reelected for a 5 year term, they need to read the history of this important country, and of course to visit it! In 1989, two years prior to the Soviet collapse, when Nazarbayev was Kazakhstan’s leader, a public movement was allowed to emerge to demand closure of the Semipalatinsk nuclear testing site where over 450 nuclear tests had left deep scars. This made it easier for Nazarbayev to later close the site, to popular acclaim.

www.bucharestlife.com

BUCHAREST night LIFE

This smart political touch characterises much of Nazarbayev’s two-decade long rule. Nazarbayev has long pressed economic reforms, and Kazakhstan’s per capita gross domestic product last year was higher than that of Romania, a member of the European Union, and only slightly below Turkey’s.

Nazarbayev deserves a place in history as the father of his country. To deserve it he must complete the political reforms, and have just governance, as William Courtney, former US ambassador to Kazakhstan and special assistant to the president for Russia, Ukraine and Eurasia was writing.

www.bucharestlife.com

23

24

BUCHAREST night LIFE

Ultra Litoral cu... Bebe All Inclusive Bibi Touring – specializat 100% pe turism intern ca touroperator – cu peste 1.300 de agen]ii de turism revânz`toare în toat` ]ara, a lansat în premier` pe pia] a româneasc` programul Bebe All Inclusive. Familiile cu copii constituie un important segment din pia] a turismului autohton, iar Litoralul românesc nu a fost suficient promovat în acest sens. Bibi Touring a cercetat cu aten]ie oferta de cazare româneasc` [i a descoperit cele mai bune oferte sau, dup` caz, a creat oferte noi prin negocieri cu hotelierii, de[i litoralul are doar [ase hoteluri all inclusive.

Bibi Touring dovede[te, prin acest program propriu, c` litoralul românesc continu` s` reprezinte o destina]ie pentru familiile cu copii [i a creat, prin negocieri cu hotelierii, o serie de facilit`]i în acest sens. Bebe All Inclusive reprezint` unicul program de vacan]` din România creat special pentru p`rin] i, bunici [i copii. Are trei componente, structurate în func]ie de categoriile de vârst` ale copiilor, programele „bebe”, „prichindel” [i „junior”.

• „Bebe All Inclusive” (pentru copii între 0 [i 3 ani) ofer` gratuitate la cazare, baby-cot (p`tu] special pentru copii), sc`unel special pentru servit masa, meniu [i b`uturi speciale, sistem de înc`lzire a apei, sistem de sterilizare biberoane, c`rucior pentru plimbare); • „Prichindel” (pentru copii între 3 [i 7 ani) include pat suplimentar, jum`tate din meniul unui adult, sucuri naturale, ap` plat` [i sc`unel special pentru servit masa.

• „Junior” (pentru copii între 7 [i 14 ani) include pat suplimentar [i jum`tate din meniul unui adult.

• Bebe Land [i anima]ia - o serie de hoteluri de toate categoriile de pe Litoralul românesc au amenajat locuri speciale pentru copii, în colaborare cu Bibi Touring, denumite, inspirat, Bebe Land. Acestea ofer` în general piscin` pentru copii, loc de joac` cu dot`ri, pe plaj`, la piscin` [i în interior, în spa] ii special amenajate, gr`dini]` cu supraveghetor autorizat, babysitter, programe speciale pentru copii

www.bucharestlife.com

(teatru, anima]ie), c`l`torie gratuit` cu trenule] ul prin sta]iune, karaoke, concursuri, prezent`ri de mod` [i spectacole, discotec` în aer liber, sporturi pentru copii pe categorii de vârst` etc. „Bebe All Inclusive. Pentru to]i copiii” se refer` la serviciile de care beneficiaz` adul]ii, beneficiind la fel [i copiii (mic dejun, demipensiune, pensiune complet`). Serviciile sunt gratuite pentru un copil cazat cu doi adul]i, iar pentru al doilea copil cazarea e gratuit` cu pat suplimentar. Pentru mas` se pl`te[te 0% din valoarea mesei unui adult pentru copiii între 0 [i 3 ani, 25% din valoarea mesei unui adult pentru copiii între 3 [i 7 ani [i 50% din valoarea mesei unui adult pentru copiii între 7 [i 14 ani.

• Bebe Trip - dac` turi[tii nu vin la mare doar s` stea, ei dorind s` [i viziteze obiectivele turistice din împrejurimi, Bebe Trip include intrare la Delfinariu, Acvariu sau Planetariul din Constan] a, o c`l`torie cu Telegondola din Mamaia, o intrare la Aqua Park sau baby -land, c`l`torie gratuit` cu trenule]ul prin sta]iune, reduceri la produsele pentru copii din magazinele de la recep]ie.

Bibi Touring ofer` peste 180 de hoteluri din Mamaia pân` în Vama Veche, cu 4 hoteluri de 5 stele, 30 de 4 stele, 81 de 3 stele... Pre]urile pentru adul]i, de persoan`, variaz` de la 151 de lei per sejur la 2 stele pân` la 2.900 lei per sejur la 5 stele.

De ce a lansat Adrian Voican prin agen]ia sa aceste programe? Pentru c` 31% dintre clien]ii Bibi Touring care aleg Litoralul românesc sunt familii cu copii!

Bibi Touring s-a înfiin]at în 1999, în Ploie[ti, iar la acea dat` î[i dorea s` ajung` cea mai respectat` agen]ie din Prahova. „Acest vis a fost atins [i chiar dep`[it. În realitate am realizat mai mult decât am visat”, ne spunea Adrian Voican, directorul general [i fondatorul BIBI Touring.

Ast`zi, BIBI Touring, touroperator specializat pe turism intern, este agen]ia de turism num`rul 1 din jude]ul Prahova [i prima r`spl`tit` cu trofeul 10 ani de excelen]` în afaceri, pentru prezen]a constant` în topul Camerei de Comer] [i Industrie Prahova. În 2010, Bibi Touring a înregistrat, în pofida crizei economice, o cre[tere de 25% a num`rului de turi[ti.

Adrian Voican se poate mândri c` este pionierul înscrierilor timpurii din România, introducând acest program în premier` în 2005 pentru Litoralul românesc.

La ideea lui, Asocia]ia Na]ional` a Agen]iilor de Turism (ANAT) a introdus [i promovat Programul na]ional „Înscrieri timpurii”, care a fost brevetat. A creat multe oferte speciale pentru Litoralul românesc [i pentru turismul intern, preluate cu succes [i de c`tre ANAT.

26

BUCHAREST night LIFE

Portal profesional de turism

GAMBLING / PARIURI

LIVE CASINOS BUCHAREST CASINO: 4, N. Balcescu Blvd. (within the Intercontinental Hotel). ph.: 021-310-20-20, Open: 6 pm - 6 am

O echip` de tineri antreprenori [i-a propus s` creeze primul portal profesional de turism din România ce aduce împreun` turi[tii [i furnizorii de servicii turistice. Analizând turismul promovat online echipa Direct Booking a identificat necesitatea de a dezvolta un portal care s` acopere [i s` unifice promovarea obiectivelor turistice [i a destina]iilor, informarea complet` [i corecta privind oferta turistic` [i s` ofere posibilitatea rezerv`rii ferme pân` la emiterea voucher-ului [i a pl`]ii online. Rezultatul acestui efort este portalul de rezerv`ri online Directbooking.ro, un adev`rat magazin virtual de servicii turistice. În portalul Direct Booking nu se reg`sesc doar informa] ii despre hoteluri [i pensiuni ci [i despre destina] ii [i obiectivele turistice sau atrac]iile zonei. Direct Booking iese în eviden]` fa]` de celelate portaluri de turism prin volumul [i diversitatea ofertelor, a modului de prezentare [i prin posibilitatea efectu`rii de rezerv`ri imediate, cu plata pe loc.

Portalul este operat de agen]ia de turism cu acela[i nume ceea ce înseamn` c` turi[tii beneficiaz` de toat` protec]ia legal`, iar hotelurile promovate sunt numai unit`]i clasificate. În acest moment în portalul Direct Booking se g`sesc peste 55.000 de oferte turistice interne [i interna]ionale.

Turi[tii pot utiliza portalul Direct Booking pentru a reg`si informa]ii despre hoteluri [i pensiuni, despre destina]ie sau despre obiectivele turistice [i atrac]iile zonei. Este u[or, utilizând portalul, s` g`se[ti oferte de cazare plecând de la o sta]iune sau un obiectiv turistic. Din acest motiv, portalul Direct Booking pune accent pe completarea cât mai detaliat` a informa] iilor despre ofertele sale, de la simpla prezentare a hotelului [i a destina]iei, pân` la coordonatele GPS ale acestora sau a punctelor de interes prezentate pe hart`. De exemplu este foarte u[or, in portal, s` g`se[ti hotelurile de 4 stele pe o raz` de 3 km fa]` de Castelul Pele[, utilizând un performant motor de c`utare.

GRAND CASINO HILTON: 1-3, Episcopiei St. (Athénée Palace Hilton Hotel). ph.: 021-314-72-00; Fax: 021-314-72-11 Open non-stop GRAND CASINO MARRIOTT: 90, Calea 13 Septembrie.

(JW Marriott Bucharest Grand Hotel). ph.: 021-403-08-00; Open non-stop HAVANA PRINCESS CASINO: 13, Regina Elisabeta Blvd.

Ph.: 021-313-98-23, 0742-129-991. Open: non-stop.

PALACE CASINO: 133, Calea Victoriei. ph.: 021-311-97-44, Fax: 021-311-16-45. Open: non-stop PLATINUM CASINO: 63-81, Calea Victoriei, (Radisson BLU Bucharest). ph.: 031-710-2234 - 7, Fax: 021-312-58-06 Open: non-stop.

QUEEN CASINO: 5-7, Calea Dorobantilor (Howard Johnson Grand Plaza). ph.: 021-599-11-30.

Open: non-stop.

REGENT CASINO: 37B, Calea Victoriei, (Novotel Bucarest City Centre). ph.: 021-405-00-20; 0733-332-004 Open: non-stop.

ELECTRONIC CASINOS & BETTING HOUSES ADMIRAL PARIURI SPORTIVE: 28, Ion Campineanu St. (Sala Palatului). ph.: 021-312-34-03.

Open: 10 am - 07 am MIRAGE GAMES: 8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-313-89-52, Fax: 021-313-89-72 . Open non-stop POKER CLUB: 2C, Corneliu Coposu Blvd., 1st. floor ph.: 0733-698-869

✁

SUBSCRIPTION FORM Yes. Please, place my order for a Name:

❑ six month

❑ anual subscription

BUCHAREST night LIFE to „Bucharest Nightlife number 1“

Surname:

Company: Address: Country: I am sending my payment to the account of Crystal Publishing Group: Banca Comerciala Româna Filiala Sector 4 IBAN: RO50RNCB5040000001530001 (Lei) REGION

SUBSCRIPTION RATES - post & package included 6 months

12 months

ROMANIA

30 Lei

55 Lei

EUROPE & US

NA

22 Euro

www.bucharestlife.com

BUCHAREST night LIFE

www.bucharestlife.com

27

28

BUCHAREST night LIFE

RESTAURANTS / RESTAURANTE

INTERNATIONAL CUISINE ALLEGRO: Enjoy the flavors of International - Mediterranean refined cuisine superbly executed and served with professionalism. Cosmopolitan and casual atmosphere at breakfast & lunch and more elegant overtoues in the evening. CC accepted. 44A, Daniel Danielopolu St. - Ramada Bucharest North Hotel. Ph.: 021-233-5000.

Open: breakfast 07:00-10:00; lunch 12:00-15:30. dinner 18:30-23:00.

AMBASADOR: Romanian dishes available. Traditional music & Cabaret Show. C.C. accepted. 8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-315-90-80. Open: 6 am- 2 am AMERICAN BEER HOUSE: American-style decorations, first class service. Also Romanian cuisine. CC accepted. 92, Drumul Taberei St. Ph.: 021-444-1777.

Open: 11:00 - midnight ARCADE - ATMOSPHERE & GOURMET: Finest culinary experience in a charming setting surrounded by paintings from a well-known art gallery. Refined atmosphere, excellent service. Two private rooms, non-smoking area, Guarded parking lot, CC accepted.

8, Prof. Ion Cantacuzino St. Ph.:021-260-2960; 0753-999-333; Open: 12:00-24:00.

BALKAN BISTRO: You are invited to Balkan Bistro, where the enticing dishes will offer you the perfect Balkan flavor. The menu offers traditional dishes from Albania, Bulgaria, Greece, Romania, Turkey, Serbia. C.C. Accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: +40 372 010 300. Open: Breakfast 06:30 - 10:30 weekdays; 07:00 - 11:00 week-ends.

BARBIZON STEAK HOUSE: Taste premium quality meats and choose from over 50 International wines (Red, White and Rose). Live cooking in the show kitchen. Designated smoking area with a capacity of 40 seats. Air Conditioning.CC accepted. Free WiFi access. Free parking. Open: Monday – Friday: Lunch 12:00 – 15:30; Dinner 18:00 – 23:30; Saturday & Sunday: Dinner 18:00 – 23:00; Ph.: 021 202 1635.

Hotel Pullman, 10, Montréal Square.

BOLIVAR: The chef Ernesto Goicochea Montenegro, who graduated “Le Gordon Bleu” school from Lima, recommends his culinary miracles. Weekly parties in the club. 9, Salcâmilor St. (from Blvd.

Dacia). Ph.: 021-211-48-48 LA BRASSERIE: Less about fine dining but more about good quality, simply food for the whole family. The menu is available buffet-style or a-la-carte and gives a great choice for groups. The wine list remains a work of art and the atmosphere is cozier than ever. Sunday Brunch is back, with playground and a professional nanny to supervise the kids, smoking area and free parking. Air Conditioning, CC accepted, Parking, Live Music, Non-Smoking, Take Away. 1, Poligrafiei Blvd.

(Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open daily: 06.00 – 23.00 CAFÉ ATHÉNÉE: The new Cafe Athenee is a contemporary place paying homage to its historic location on Revolution Square, the site of some of Romanian history’s most momentous events. During the day the menu offer brings classic European dishes with a modern twist, linking the contemporary design with the glamorous history. As the evening comes the Cafe becomes more of a lounge with candles and music, providing a casual and cozy atmosphere. Specialties to spoil the appetite are served during the night from the ‘Bubbles & Bites’ menu. Deluxe gourmet items along with sparkling wines in all variations are among the best one can get in Bucharest. C.C. accepted. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-3777. Open: 08:00 - 24:00.

CAFE THEATRO RESTAURANT: The heart of the Novotel hotel is the elegant Cafe Theatro restaurant, known for its distinct ambiance, international cuisine and superb buffets. Summer terrace and secured underground parking available. Credit Cards accepted.

Novotel Bucarest City Centre - 37B Victoriei Boulevard, District 1.

Ph.: 021 308 85 30. Open daily: 06:00 - 23:00.

CAREDY * CASA ARDELENEASCA: Transylvanian & International cuisine restaurant, placed in an esquisite villa. Large offer and special selection of wines. C.C. ccepted.Guarded parking lot. 1, Sofia St. Ph.: 021-230-2769. Open: 11:00 - until the last guest leaves.

CASA CAPSA: Established in 1852, Casa Capsa is the symbol of the Romanian high-life society. The founder, Grigore Capsa (1841-1902) introduced from the very beginning the occidental standards of quality and refinement. He made Capsa’s name a well known commercial

www.bucharestlife.com

Originalitate la Casa Vernescu Nancy Brandes este cunoscut unora dintre noi ca un compozitor, orchestrator, dirijor [i actor comic israelian originar din România. Dar în mod special este cunoscut ca membru fondator al trupei Ro[u [i Negru, una dintre cele mai apreciate forma]ii rock ale anilor ’70 [i ’80 din România. Din componen]a trupei au f`cut parte muzicieni valoro[i precum Liviu Tudan [i Ovidiu Lipan T`nd`ric`... Nancy Brandes a emigrat în Israel la mijlocul anilor ’70, atunci când trupa rock Ro[u [i Negru era în plin` glorie. Peste ani a devenit un renumit produc`tor muzical, dar [i un apreciat showman în numere de stand-up comedy. În prezent Nancy Brandes tr`ie[te la Tel Aviv împreun` cu familia, dar nu poate uita de România. În 2009 Nancy Brandes a revenit în România cu un spectacol de stand-up comedy [i muzic`, intitulat „Manual de Via]` Conjugal`” organizat la Casa Vernescu în formula “Nancy Brandes & Friends”.

Iat` c` în 2011 revine în acela[i loc pentru noi proiecte muzicale [i cu un nou spectacol: „Classicomedy”, un show original, care îmbin` genurile pop-opera [i stand-up comedy [i care a fost prezentat cu succes în premier` la Casa Vernescu, la fine de martie.

Al doilea semn al originalit`]ii prezentat la conferin] a de pres` de la fine de martie este c` începând de anul acesta, Casa Vernescu [i Joseph Hadad, faimosul maestru bucatar al restaurantului, vor g`zdui o serie de evenimente sezoniere de degustare a noului meniu.

Pentru Joseph, procesul de creare a meniului începe cu anotimpurile [i cu produsele proaspete pe care le poate g`si în acea perioad`. „Nu m` deranjeaz` s` schimb meniul la 2-3 luni,” ne spunea Joseph.

Maestrul buc`tar va creiona fiecare eveniment de degustare astfel încât s` eviden]ieze cele mai sofisticate arome ale anotimpului respectiv.

Aromele individuale intense ale felurilor de mâncare prezentate la aceste degust`ri-eveniment vor fi echilibrate de o selec]ie excep]ional` de vinuri.

Joseph Hadad aniverseaz` anul acesta 30 ani de când [i-a început cariera culinar`. El va marca aniversarea g`zduind la Casa Vernescu o serie de lec] ii unice de g`tit. Vor fi prezentate re]etele sale favorite, re]ete pe care le-a preg`tit de-a lungul timpului pentru celebrit`]i mondiale. La final, entuzia[tii culinari vor fi invita]i în atmosfera de poveste “la belle époque” a restaurantului Casa Vernescu [i vor savura meniul aniversar împreun` cu o selec]ie special` de vinuri.

BUCHAREST night LIFE

Turism medical via Blue Air! La început de aprilie am primit o invita]ie oarecum surprinz`toare din partea reprezentan] ilor Blue Air, la o conferin]` de pres` cu tema Turismul medical, o realitate [i în România. Doar oarecum surprinz`toare pentru c` Blue Air ca un transportator deja cunoscut este normal s` fie implicat în turismul românesc. Dar în cel medical?

Pe m`sur` ce vorbitorii [i-au expus punctele de vedere misterul s-a risipit total. Gheorghe R`caru Directorul de dezvoltare [i strategie a dorit s` dea girul s`u acestei întâlniri dintre oameni de pe diverse meridiane [i servicii medicale de clas` mondial` oferite în România. Pentru rutele pe care Blue Air opereaz`, compania va oferi servicii speciale celor care vor alege s` vin` în România, servicii care vor însemna [i flexibilitate a rezerv`rii în cazul în care pacientul va necesita o prelungire a [ederii sale.

R`zvan Andrei Nacea - reprezentând ANAT, dar [i propria firm` de turism implicat` de ceva timp în acest segment turistic cu profil medical, a oferit de asemenea sprijinul complet al agen] iilor solicitate s` se al`ture programului.

Actorul principal al întâlnirii a fost îns` Bogdan Vl`dil` - Medic Specialist Stomatologie General` / Competen]` Implantologie Oral` - Dentist holiday.

Doctorul Vl`dil` a prezentat pe larg proiectul pilot pe care îl începe cu un centru de excelen]` pentru chirurgie stomatologic` în Bucure[ti [i puncte de

sprijin în câteva ora[e mari ale României, ceea ce va face ca pacien]ii str`ini s` devin`, între proceduri, turi[ti autentici. Proiectul s`u se bazeaz` pe investi] ii în cele mai performante aparate de diagnosticare [i de sprijinire a chirurgiei stomatologice.

Al`turi de doctorul Vl`dil` au fost chiar [i la aceast` întâlnire Bryon Almeida - Director Tekscan Boston, Greg Kamyszek - Director Bioresearch Milwaukee, Jean Louis Roche - Director Robodent (Nisa), dar [i Werner Habersack - Pre[edintele European Union of Dentists (München). Aceste firme, cele mai renumite în domeniu, sunt cele care îi ofer` doctorului român sprijinul tehnic în proiectul s`u care se apropie de realitate!

www.bucharestlife.com

29

RESTAURANTS / RESTAURANTE

30

BUCHAREST night LIFE brand all over the continent. Having a very good position, this old and famous restaurant is placed right in the focal point of the Bucharest historical center. CC accepted. 36, Calea Victoriei. Ph: 021-313 40 38 Open: 12:00-24:00 CASA DOINA: Large villa dating from the 19th century transformed into a very nice restaurant. Wine cellar. Terrace. C.C. accepted. 4, Soseaua Kiseleff. Ph.: 021-222-3179. Open: 12:00 - 01:00.

CASA DOINA LA PARC: Within Ramada Plaza Convention Center Compound in a green island, Casa Doina is offering a luxury location, fully air-conditioned and a brand which is providing a special evening. With a adjoining playground for kids and terrace. C.C. accepted. 3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-2541. Open: 12:00 - 23:30.

CHEZ MARIE: Try the wide selection of international cuisine and special wines in this recently opened restaurant located in the heart of the city. 48, Dionisie Lupu St. Ph.: 031-107-2033; 0721-376-118.

Open: 12:00 - until the last guest leaves.

CONCERTO: Concerto is a gastronomic restaurant based on a modern concept of cooking – “nouvelle cuisine”. Delicate dishes made up with creativity invites you in a delightful journey of tastes.

The wine list is complex, including selections from all the regions of our country and also from France, Italy, Spain, South Africa, North and South America. A professional team will counsel you regarding the dishes and the wines, accompanying you through the whole meal.

C.C. accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: +40 372 010 300. Open: Mon. - Sat.: 12.00 –16.00; 19:00 - 23:00.

CORSO: You may take your business downtown and treat yourself and your partners with a special mix of international and Romanian cuisine, on a light lunch buffet. In the evening, a team of Romanian chefs wows you with authentic Romanian dishes presented with cosmopolitan attitude. The spectacular view on to the Bucharest’s busiest boulevard is complimentary! 85 seats. Air conditioned. C.C accepted.

Parking lot. 4, N. Balcescu Blvd. - InterContinental Hotel - Ground floor, Ph.: 021-305-1060, Open: 06.30 - 23.00, Business Lunch Buffet Mon-Fri 12:00 - 16:00, enjoy “Great Brunch! Guest Love!”

Kids room with entertainment.

DACIA FELIX: Group restaurant within Radisson Blu Hotel for 224 persons. Terracce available. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Super Breakfast Buffet: Mon.-Fri. 6:30 - 10:30, Sat. & Sun. 7:00 - 11:00, Sunday Brunch 12:00 - 16:00.

HOTEL MARSHAL RESTAURANT: The glassy salon, the open kitchen and the charming covered terrace are waiting for you with delicious dishes carefully selected and prepared in front of you. Our secret: the charcoal grill. Fresh imported Argentinean beef and New Zealand lamb. C.C accepted. Air conditioned. Guarded parking. 2, Dr. Emanoil Bacaloglu St.; Ph.: 021-314-0880; Open: 07:00-01:00 ICI ET LA: Philippe Dupré, French chef, welcomes you in a warm ambience ideal for business lunches or family dinners. The restaurant has an open kitchen and a view to Piata Romana, where you will taste our specialties: home made smoked salmon, beef tartar or even a French cheese and charcuterie plate. Special evenings every Thursday.

43, Mendeleev St. Ph: 0731-453 608 Open: Mon.-Sat.10:00 to 23:00 JADOO: Mediterranean & International cuisine restaurant. Special lunch offer - 20% discount (food only). Wood oven baked pizzas.

Catering services available in neighborhood (12:00 - 15:00) Smoking and non-smoking areas. Parking lot available. C.C accepted. 3, Nicolae Racota St. - entrance from Clucerului St.; Ph.: 021-222-0502; 0724365-583. Open: 12:00-until the last guest leaves (23:30 - last order) LA BOEMA: Enjoy the European cuisine, the selected French dishes.

The relaxing atmosphere and the delicious dishes will make you realize why it is called “La Boema”... Refined wine collection. C.C. accepted. Air Conditioning, parking. Calea Vitan Barzesti; Ph.: 031-1061111 ext. 345 Open: 11:00 - until the last guest leaves.

MAJESTIC: Romanian and International cuisine, accompanied by excellent service, in an attractive ambience. Capacity: 100 places; air conditioning, smoking/non-smoking areas, main CC accepted; summer terrace. Besides the Restaurant, Ramada Majestic Bucharest Hotel offers the clients Multi-functional BallRooms - elegant locations for parties, weddings, cocktails. Ramada Majestic Bucharest Hotel – 38-40, Calea Victoriei. Ph.: 021-310 27 20; Fax: 021-310 27 99 Open: daily 07:00 – 23:00.

www.bucharestlife.com

Alin Dinic`, o nou` form` a frumosului Tân`rul designer Alin Dinic` [i-a lansat pe pia]` propriul brand de accesorii printr-o expozi] ie de bijuterii pentru sezonul primavar` - var` 2011. În cadrul evenimentului artistul a sus]inut [i o demonstra]ie, realizând un colier pentru participantele la eveniment. Lansarea designerului a însemnat [i lansarea evenimentelor Fashion Tea Party.

Prima edi]ie a Fashion Tea Party a avut loc pe 14 aprilie, în showroomul Trends & Ideas (Pia] a 1 Mai) unde s-a desf`[urat sesiunea „Fashion Tips and Tricks” - live cu Alin Dinic`. Designerul a demonstrat înc` o dat` c` lucrurile simple fac via]a mai frumoas`. Pe parcursul workshopului tân`rul a prezentat bijuteriile expuse în showroom, dar a [i explicat care este publicul s`u ]int`, men] ionând în acela[i timp faptul c` prefer` s` creeze în afara trendurilor, folosind din acestea doar câteva elemente de baz`, în rest optând pentru unicitate.

Fashion Tea Party reprezint` o serie de evenimente marca Net Worth Advisory [i Alin Dinic` unde iubitoarele de bijuterie [i art` vestimentar` sunt invitate s` petreac` [i s` se relaxeze în compania designerului. De- a lungul „expedi]iei” în ale accesoriilor, tân`rul designer vorbe[te despre bijuteriile [i inspira]iile sale. Pentru Alin, arta nu este numai un bun al lui. El împ`rt`[e[te din m`iestria sa, explicând diverse impletituri [i îmbin`ri folosite.

Dup` o colaborare excelent` între Net Worth Advisory, sus]in`torul brand-ului Alin Dinic`, [i Trends & Ideas, showroom- ul unde s-a desf`[urat evenimentul, ambele „tabere” promit noi apari]ii Alin Dinic`.

Fashion Tea Party este un eveniment de excep] ie unde iubitoarele de bijuterii [i art` vestimentar` pot descoperi me[te[ugul cristalelor de Boemia [i al m`rgelelor juc`u[e. La o cea[c` de ceai sau o can` de cafea, intr` într-o lume plin` de aventuri unde fiecare colier spune o poveste.

Un procentaj semnificativ din starea de bine [i relaxare a fost asigurat de showroomului Trends & Ideas care a îmbr`]i[at cu drag sus]inerea tân`rului Alin Dinic`. În cadrul evenimentului, designerul a subliniat faptul c` se preg`te[te pentru o nou` colec]ie de accesorii, bazat` pe materiale pre]ioase precum perle mixate cu cristale de Boemia. De asemenea, Fashion Tea Party se va desf`[ura frecvent pentru a puncta noi colec]ii Alin Dinic` & Friends.

BUCHAREST night LIFE

Innovative Tourism Initiatives to Attract Foreigners Carpathian Tourism Cluster Romania, the first supra-regional tourism cluster in Romania, has launched several tourism initiatives to boost tourism development in the central Carpathian Mountains area. The new cluster initiatives support the promotion of cycling, rural and culinary tourism and the development and promotion of large historical and cultural events to attract new tourists to Romania.

In 2011, the tourism cluster is co-organiser of the medieval festivals in Bran, Rasnov, Fagaras and Brasov and initiator of several cultural festivals in rural areas.

The development of innovative tourism products and initiatives is the main focus of Carpathian Tourism Cluster Romania which brings together international experienced experts, local tourism companies, tourism associations and local authorities.

The cluster is organised in several working groups which develop together initiatives and events of public interest. The culinary tourism working group for example promotes local food traditions and supports the integration of local products into the tourism value chain. Recently, the first cluster product “Mobile Cooking Romania” has been launched. Mobile Cooking Romania offers gourmet show events and cooking classes at spectacular places in Romania.

The recently founded “cycling tourism” group is working on the development and promotion of homologated cycling routes in the Carpathian Mountains area which will be integrated into a national cycling route network.

Events and festivals play an important role in the cluster´s strategy to attract new tourists and to generate added value for the Romanian tourism industry. In 2011, the largest historical and cultural festivals in Romania will be organised by the Carpathian Tourism Cluster together with the

tourism development associations of Brasov and Buzau, i.e. the Medieval festivals in Bran, Rasnov, Brasov and Fagaras or the “Marienburgfest”, celebrating the 800 years anniversary of the Teutonic Knight´s arrival to the so-called Burzenland.

www.bucharestlife.com

31

RESTAURANTS / RESTAURANTE

32

BUCHAREST night LIFE PARIS BUCAREST BRASSERIE: Pullman Bucharest’s newest restaurant. Indulge yourself with a tempting buffet for breakfast and lunch. Free WiFi access. Air conditioning. Non smoking area. Breakfast Buffet: Mon. – Fri.: 06:00 – 10:00, Sat. & Sun.: 06:00 – 11:00; Lunch Buffet: Tue., Wed., Thu.: 12:00 – 14:30. 10, Montreal Sq., Ph.: 021.318.3000 POEM: Modern European Cuisine. Indulge in the intimate and classic atmosphere, enjoy a refined menu and quality service. Offering breakfast, lunch & dinner, business lunch. Special wine collection and drinks at the Tower Bar or the Piano Club. C.C. accepted. Guarded parking lot. 23-25, Suter Entr. (Carol Parc Hotel) Ph : 021-336-3377; Open 07:00 – 1:00 PRIME STEAKS & SEAFOOD: Grill Steak & Seafood restaurant within Radisson Blu Hotel for 44 persons. New: Irish Hereford Prime Rib- eye steak. Red glass for show kitchen, walk in wine cellar set-up in a hot, relaxed and upscale mood. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021311-9000; Lunch: Monday to Friday 12:30 - 15:00; Dinner: Monday to Sunday 18:30 - 23:00.

SANGRIA: International menu, few Spanish dishes, nice atmosphere.

Open/covered terrace! C.C. accepted. 78, Caderea Bastiliei St. Ph.: 021-211-2276; Open: 12 pm - 12 am.

TIMES RESTAURANT: Panoramic view restaurant with great Romanian and International cuisine at Golden Tulip Times Hotel. C.C. accepted. 19, Decebal Blvd. Ph.: 021-316-6516. Open: 12:30-23:00.

THE HARBOUR: You’ve come a long way... you need to relax... dock to The Harbour where you will find a buffer zone, the taste of the finest international cuisine and maybe an acquaintance just to make you feel you belong... Terrace and parking. C.C. accepted.

10-22, Piata Amzei; Ph.: 0724-388-686; Open: 11:30 - until the last guest leaves.

THE SUNLIGHT RESTAURANT: The culinary world of the angelo Airporthotel Bucharest is provided by this restaurant. A copious buffet breakfast, a gala dinner and a variety of Romanian and International dishes are at your disposal every day. The Sunlight Restaurant has a capacity of approx. 110 persons. For special events such as cocktail parties, anniversaries or dinner parties, the conference rooms can be turned into functional restaurant rooms. And the stylish live music may even put you in the mood for dancing. CC accepted.

283 Calea Bucurestilor, Otopeni. Ph: 021 20 36 500; Fax: 021 20 36 530; Open 24/7.

WHITE HORSE BUSINESS & EVENTS: Situated in the Northern area of Bucharest, the new established business district of the city, the restaurant offers carefully prepared traditional and international specialties for daily lunch while being in the same time the perfect location for corporate & private events. 12 years of experience, professional services and equipment and the dedicated staff assigned complete the fine quality of the taste. C.C. accepted. Baneasa Business &Technology Park, Building B, wing B2, 42-44, Soseaua Bucuresti Ploiesti, Ph.: 031-620-8412; Open: Mon - Fri 09:00 - 18:00 X TIME RESTAURANT: Stylish, modern and minimalist decoration; multimedia projections; smoking & nonsmoking salons; air conditioned; CC accepted; guarded parking lot. Cocor Store, 4th floor – 29-33, I.C. Bratianu Blvd. Ph: 0728 63 04 03; Open: non stop (starting 22:00 access by elevators from left side of Cocor Store)

ASIAN CUISINE BENIHANA RESTAURANT: offers authentic Japanese teppanyaki cuisine and a renowned sushi bar. Six skilled Asian cooks prepare the food in front of your very eyes, tantalizing your senses. For any lover of premium-quality fish and sea-food, a dinner at Benihana becomes an unforgettable experience. Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Phone: 021 201 5030, Open: 12:00 – 15:00, 19:00 – 23:00 last order.

CAFE’ SHANGRILA: Thai, Filipino, Chinese and Japanese food prepared by world class and versatile Asian chefs. Also serves choices of continental breakfast, salads, selection of wines and beverages. A place to enjoy a cup of coffee or tea and have a taste of the scrumptious cake selections. Take out food service available. 172, Calea Dorobantilor (Mario Plaza Shopping Center) Ph.: 021-230-47-69.

Open: 10:00 - 21:00 MAIKO: One of the most fashionable Restaurant, Bar & Lounge. The restaurant is always delighted to host your Business Lunches, daily

www.bucharestlife.com

Vine Amy Winehouse!

Cânt`rea]a britanic` Amy Winehouse concerteaz` în România, pe 15 August, pe Stadionul “Iolanda Bala[” din Capital`, informeaz` Events. Un veritabil simbol britanic, Amy Winehouse a constituit, înc` de la începutul carierei, unul dintre subiectele preferate ale tabloidelor din Regat. Vocea ei excep]ional`, muzica unic`, dar [i scandalurile provocate în via]a personal` au ]inut zile în [ir primele pagini ale ziarelor de scandal.

Fanii [i criticii laolalt` îi aclam` farmecul necizelat, umorul incisiv [i combina]ia unic` de jazz [i soul care-i caracterizeaz` muzica. Un alt atu al controversatei artiste britanice este talentul incontestabil de compozitoare - muzica pe care o scrie este, f`r` excep]ie, profund personal`, de o candoare brutal` Produc`torul american Quincy Jones a declarat c` Amy Winehouse este atât de talentat` încât “vine de pe alta planet`”, sus]inând c` este onorat de faptul c` artista britanic` cânt` pe albumul s`u de cover-uri intitulat “Q: Soul Bossa Nostra”.

“Frank”, excep]ionalul s`u album de debut, din 2003, recompensat cu discul de platin`, i-a adus compara]ii cu legende precum Billie Holiday, Lauryn Hill [i Macy Gray. “Frank” a uimit deopotriv` criticii [i publicul prin tonalitatea sa aparte: împletirea dintre maturitatea interpretativ` a solistei cu exerci]iul autoconfesiv pe marginea naturii umane. Albumul i-a adus lui Winehouse fani pe întreg mapamondul [i a impus-o pe autoarea sa drept una dintre cele mai diferite [i influente reprezentante ale noului val de compozitori pop.

Trei ani mai târziu, în octombrie 2006, apare frapantul “Back To Black”, un album care reinventeaz` sound-ul “girl-group” al decadei ‘50 -’60. Albumul marcheaz` trecerea deplin` a solistei într-o nou` etap`, feminitatea, [i o tranform` în preferata criticilor din întreaga lume, propulsând-o ca fenomen pop mondial.

Include o colec]ie uimitoare de hituri cu influen]e funk (“Rehab”, “You Know I’m No Good” [i “Back To Black”) [i îi aduce nenum`rate premii (5 Grammy-uri, 2 Brit Awards, un Igor Novello), plasând-o, de asemenea, în liga foarte select` a pu]inilor arti[ti britanici care au vândut mai mult de 10 milioane de copii per album.

Cump`r`torii pot alege dintre urm`toarele categorii de bilete: Gazon B - 130 lei, Gazon A 180 lei, Golden Ring - 270 lei, Premium - 350 lei, VIP - 600 lei, în re]eaua Eventim din magazinele Germanos, Vodafone, libr`riile C`rture[ti, Humanitas [i prin intermediul site-ului eventim.ro.

BUCHAREST night LIFE

Folk Gala Om Bun (Good Man) May 5, Sala Palatului, 19:00

In 1996 the Cultural Foundation “Om Bun” launched the first edition of the Folk Gala with the same name, an annual event whose popularity has grown from year to year, to the main folk event of Romania. This year, the Folk Gala “Om Bun” will be a veritable marathon of music and poetry, with great artists of the genre: Mircea Baniciu, Mircea Vintila, Vasile Seicaru, Victor Socaciu, Zoia Alecu, Daniel Iancu, Mircea Bodolan, Cristian Buica and their guests. There will also be two special guests: Evandro Rossetti (Italy) and Pavel Stratan (Moldova Republic).

Mircea Bodolan will act as master of ceremonies of the Gala. Some of the artists present on this occasion will offer their new songs, some at very first audition, and Daniel Iancu will release his third album, “Thousands of emeralds.”

Primordial Live May 14, Wings Club

One of the most respected bands in the Metal scene comes back in Romania. After 8 years from the exceptional concert held in Timisoara, the Irish quintet Primordial is happy to meet again their fans. In the Wings Club, Primordial will have a flawless show, with songs from all their albums for all lovers of Black Metal with Pagan influences.

On this ocasion Primordial will also promote their new album “Redemption at the Puritan’s Hand.”

The opening act are I Divine (Hungary) and Claymore (Bulgaria).

www.bucharestlife.com

33

RESTAURANTS / RESTAURANTE

34

BUCHAREST night LIFE between 12:00 and 15:00, and to offer you the perfect 25 Euro meal for such an occasion ( Includes Salad, Rice, Miso Soup, Meat or Fish Dishes). 27-29, Grigore GafencuSt. Ph.: 021-233-2633, 031-805-3985, 0751-262-465, 0730-562-456; Open: daily 12:00 - 24:00 MANDARIN: Explore the exotic flavor of the Asian with Mandarin cuisine. Come join us and taste! C.C. Accepted. Guarded parking.

JOLIE VILLE GALERIA – 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor.

Ph.: 021-206-8066. Open: 12:00 – 22:30 pm (22:00 – last order) ORASUL INTERZIS (THE FORBIDDEN CITY): Is the first luxury Chinese restaurant which aims at offering a true gastronomic experience due to the specialties that feed both the body and the soul. The restaurant as well as the terrace can host private and corporate parties, business lunch/dinner, work groups, meetings and other events, in a selected and refined ambiance. Enjoy the exotic menu and the business lunch special offer, Monday to Friday, 12:30 to 16:00. Home delivery. C.C. accepted, wireless Internet, air conditioned, smokers/ non-smokers area, home delivery. 3, Silvestru St. Ph.: 031 425 47 47; 0720 99 3333. Open: 12:30 – till the last guest.

Na]ionala de Rock Al`tur`-te Na]ionalei de Rock, intr` în lumea fascinant` a spiritului liber pentru c`: Nimeni nu-]i poate fura visele!

Cu acest logo [i îndemn debuta pe 25 mai 2007 prima edi]ie a Na]ionalei de Rock. Edi]ia de anul acesta, a [asea, este programat` pe 27 mai, la Casa de Cultur` a Studen]ilor din Bucure[ti fiind realizat` cu sprijinul Ministerului Tineretului [i Sportului, a Autorit`]ii Na] ionale pentru Sport [i Tineret, precum [i a firmelor de muzic` Grosmann, Boss [i Teocta. |nscrierile au loc pe site-ul: www.nationaladerock.ro pân` pe 12 mai, preselec]ia concuren]ilor urmând a avea loc pe 14 mai.

BELGIAN CUISINE LA BELLE EPOQUE: The largest selection of Belgian beers in town. Belgian and international cuisine. Air conditioning.

C.C. accepted. 6, Aviator Radu Beller St. Ph.: 021-230-0770; Open: 11:30 - 24:00.

WATERLOO: Original Belgian recipes with Belgian Beer.

C.C. accepted. Guarded parking. 188, Traian St. Open daily from 12:00 - until the last guest leaves (24:00 last order)

BULGARIAN CUISINE BALCIC: Wide range of Bulgarian appetizers and meals. Try spitted mutton & rabbit specialties! Nice decorated location. Smokers & nonsmokers areas. C.C. accepted. 1, Stefan cel Mare Ave. (Perla block), Ph.: 021-230-55-35. Open: 11:00 – till the last guest.

FINE DINING THE VINYARD: The Crowne Plaza’s flagship restaurant, a work of great detail where everything is lovingly prepared by Executive Chef Ashlie Dias and his highly experienced team. Based around Mediterranean cuisine you can always expect to find something special and a bit different on the daring menu. Reservations highly recommended.

Air Conditioning, CC accepted, Parking, Non-Smoking. 1, Poligrafiei Blvd. (Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open: 17.00 – 23.00, Closed Sat, Sun.

FRENCH CUISINE CASA VERNESCU: Exquisite restaurant in a historical building, hosting Casino Palace. Luxurious interior. Also Romanian cuisine. C.C accepted. 133, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9744; Fax: 021-311-1645.

Open: 18:30-01:00.

LA BASTILLE: Down the Caderea Bastiliei St. c’est la France qui vous acceueille... French specialties mastered by the Chef Philippe Faynot, served in refined atmosphere accompanied by a perfectly balanced choice of execelente french and romania wines. Special business menu (12:00 - 16:00). C.C. accepted. Air conditioning. Ph.: 021-310-7359; Fax: 021-310-7360. Open: 12:00-24:00.

LA CANTINE DE NICOLAI: Semi-gastronomique French restaurant. Sami Babou, the “Special Delegate” of Chef Alain Ducasse, brings great joy to your sense of taste with his elaborate recipes. Pop-art sculptures and paintings complete the sophisticated atmosphere. The terrace - away from the public eye - is perfect for discreet business lunches or romantic dinners. 15-17, Povernei St. Ph.: 0725-210-608, 037-274-6213. Open daily: 11:00 till late (23:00 last order).

L’ESTAMINET: French restaurant, within the new bis Continental Nord Hotel. CC accepted.

143, Calea Grivitei. Open: 7:00-22:30.

FUSION/CONTEMPORARY CUISINE AVALON: A fine dining atmosphere, fusion and avant-garde cuisine using exquisite ingredients and innovative cooking techniques make dining at Avalon restaurant an unforgettable experience. Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Phone: 021 201 5030, Open for breakfast 06:30 – 10:30, lunch 12:00 – 15:00, dinner 19:00 – 22:30 last order.

www.bucharestlife.com

Se poate câ[tiga unul din premiile oferite de firmele Grosmann, FBS Lines (BOSS), Teocta (Proel) [i Casa de Cultur` a Studen]ilor din Bucure[ti: dou` chit`ri electrice “Manolovici Model”, o chitar` acustic`, dar [i multe alte premii constând în pedale de chitar` electric`, accesorii de chitar`, metode [i CD-uri! De anul acesta s-a introdus [i sec]iunea acustic, iar concuren]ii din cadrul acestei sec]iuni vor fi puncta]i separat, dar dup` acelea[i criterii de departajare.

Regulamentul Na]ionalei de Rock îl g`si]i pe: http://www.nationaladerock.ro/regulament.html Edi]ia a [asea a Na]ionalei de Rock propune pe 27 mai, între orele 14:00-23:00, la Casa de Cultur` a Studen]ilor din Bucure[ti, un adev`rat maraton Rock. Recitaluri vor sus]ine: Secret Society, Magnum Opus, Interval, Adi Manolovici Syndikate [i Mircea Vintil` precum [i mul]i al]i invita]i surpriz`! Intrarea este liber`! Keep On Rockin’ In A Free World!

36

BUCHAREST night LIFE

RESTAURANTS / RESTAURANTE

GERMAN CUISINE DIE DEUTSCHE KNEIPE: Traditional German cuisine, drinks and atmosphere. C. C. accepted. 9, Stockholm St. Ph.: 021-233-9462, 021230-1120, 0722-284560. Open: Mon.-Sat 15:00 - 23:00. Sunday closed.

GOURMET CUISINE CHAMPAGNE & CAVIAR BAR: An exclusive location, a gorgeous villa, in the heart of the city, welcomes you in a refined and relaxing ambiance. Finest Champagnes & Premium Selection Caviar and special Delicacies. High Class services,V P treat & Valet Parking. CC accepted, wireless internet, air conditioned. 40, Lascar Catargiu Blvd. Open: (Mon. – Sat.) 11:00 - until the last guest leaves; Sunday Brunch - from 12:00. Reservation is highly recommended.

Ph: 021-317-6007; 0733-735-932.

JW STEAKHOUSE: An American concept restaurant, based on quality, good-taste and comfort. Guest star is one of the best beef in the world - USDA Black Angus,with supporting act from England Aberdeen, both cooked to perfection with the house broiler. Fresh seafood and crisp salads complete the menu, together with the generous sized desserts, like New York Cheesecake. The Bourbon bar holds a remarkable collection of carefully chosen boutique Bourbons and the Cigar Lounge offer the perfect finish to a grand dinner experience. JW Marriott Bucharest Grand Hotel, 90, Calea 13 Septembrie, Ph.: 021-403-1903, Open: Breakfast 06:30-11:00; Dinner 18:30-23:30 Sunday brunch 12:00-16:00

Rock the City în Pia]a Constitu]iei • WhiteSnake, Judas Priest, Prodigy [i Mike and The Mechanics vin la festival Pia]a Constitu]iei va deveni pentru trei zile punctul zero al muzicii rock. A treia edi]ie a festivalului Rock the City, organizat de D&D East Entertainmet, va aduce la Bucure[ti pe 1, 2 si 3 iulie multe suprize.

WhiteSnake, Judas Priest, Prodigy, Mike and The Mechanics sunt doar câ]iva dintre cei care vor face show exploziv în inima Bucure[tiului.

Pentru a doua oar` în România, una dintre cele mai mari trupe rock ale lumii, WhiteSnake, va concerta la Rock the City, spectacolul f`când parte din turneul lor de promovare a noului album „Forevermore”, ce a fost lansat în Europa pe data de 25 martie.

INDIAN CUISINE AGRA PALACE: Chef Arun Kumar brought the essential from the City of Agra, once capital of the famous Mogul Empire: the mysterious taste of India. C.C. accepted; Free Wi fi internet access; Guarded parking lot. Open: 12:00 .- 24:00 Sos. Pipera-Tunari nr. 47.

Ph: 021-350.31.14 TAJ: Genuine Northern Indian menu creared by Indian chef. Special brunch offer. Indian live show, Fri & Sat. Indian decoration, soft music, pleasant atmosphere, separate smoking area. Air conditioned; terrace.

C.C. accepted. Parking lot. 127-131, Calea 13 Septembrie.

Ph.: 021-410-1820. Open: 12:00 - 02:00.

GREEK CUISINE RESTAURANT MYTHOS: Greek food, drinks and music in a traditional ambiance at incredible prices. 28, Costache Negri St. Ph.: 021-410-2376; 0727-392-938 Open: 12 pm - until the last gust leaves

HUNGARIAN CUISINE BISTRO MENUET: Traditional Hungarian cuisine. Warm atmosphere of a cozy restaurant, also keeping the Empire elegance.

Elaborated Hungarian dishes goes the best with the Tokay wines, but also with best Romanian wines. 14, Nicolae Golescu St., Ph.: 021-31994-94, 0751-146-871. Open: 12.30 pm - 0.30 am

ITALIAN CUISINE AQUARIUM: One of the finest Italian restaurant in town. CC accepted. Guarded parking lot. 4, Alecu Russo St. Ph.: 021-211-28-20.

Open: 12 am-until the last guest leaves. Last order12 am ANGEL’S: Satisfies your passion for fine Italian cuisine. CC accepted.

Guarded parking lot. 52, Paris St. Ph.: 021-231-90-44.

Open: 11 am - until the last guest leaves.

CAFFÉ CITTÀ: Northen Italian Menu restaurant within Radisson Blu Hotel for 126 persons. Enoteca, espresso bar, pizzeria, salumeria, gelateria, pasticceria in a fresh, natural, urban and contemporary mood. Terracce for 96 persons available. 63-68, Calea Victoriei.

Ph.: 021-601-3436. Open: 11:30 - 23:30.

CAFFE & LATTE: Wine Restaurant. Our Italian chef will remind you the taste of the real Italian food from northern Italy, accompanied by the best Italian wines. Rooftop with park view - Cismigiu - in spring/summer. C.C. accepted. 35, Schitu Magureanu Blvd.

Ph.: 021-314-3800; 0744-333-100. Open: Mon. - Sat. 12:00 - 23:00.

CUCINA: At the JW Marriott Bucharest Grand Hotel. Authentic Italian food served in rustic surroundings. Fine choice of wines. Calea 13 Septembrie 90. Ph. 021-403-1902.

Open: 12:00 - 15:00; 19:30 – 23:30 DE GUSTIBUS: Restaurant, Terrace & Pizzeria. A menu dedicated to only the most simple, appetizing and brilliantly executed Italian dishes,

www.bucharestlife.com

O alta trup` britanic`, Judas Priest, îi va încânta pe iubitorii muzicii Heavy Metal din România cu un spectacol din ultimul lor turneu mondial „ Epitaph World Tour”.

B`ie]ii de la Prodigy s-au îndr`gostit de România.

Iat` c` ace[tia vor fi prezen]i la Bucure[ti în cadrul Festivalului, poposind în ]ara noastr` pentru a patra oara. “Breathe”, “Voodoo People”, “Firestarter” [i “Smack My Bitch Up” vor r`suna în Pia]a Constitu] iei cu ocazia Festivalului. The Prodigy a vândut pân` în prezent 16 milioane de albume în toat` lumea.

Biletele se pun în vânzare în exclusivitate prin Eventim [i se vor putea cump`ra din magazinele Germanos, Orange, Vodafone, Domo, libr`riile Humanitas, C`rture[ti [i online pe www.eventim. ro. Accesul publicului se va face în fiecare zi a Festivalului, începând cu orele 14.00, iar ora de începere a concertelor programate va fi 17.00 .

RESTAURANTS / RESTAURANTE

38

BUCHAREST night LIFE mainly with a Tuscan twinge. Happy Hours 11:30 - 16:00, From Mon. to Fri. 10% Off. Air conditioned. CC accepted. Parking lot. 10, Marcel Iancu St. Ph. 021-211-1449; 0744-520106. Open: 12:00 - 24:00 HOROSCOP: A real authentic Southern Italian cuisine. Air conditioned, guarded parking. C.C. accepted. 2, Dimitrie Cantemir Blvd.

Ph.: 021-335-72-65. Open: 8:30 am – 1am last order.

LEONARDO DA VINCI - L’INVENTORE: Restaurant & coffee shop. Fine Italian cuisine. Daily special lunch offer (1 pm - 4 pm).

International cuisine available. CC accepted. 11, C~mpineanu. St. Ph.: 021-312-24-92. Open: 8:30 am - till the last guest.

MODIGLIANI: Pasta /Carne. An Italian Original. Home made pasta, basil, creamy sauces and a whole new world of flavors are waiting to be explored in its cozy atmosphere. Air conditioned. C.C accepted.

Parking lot. 9, Batistei St. (entrance also from the InterContinental lobby), Ph.: 0730-644-806, Open: Mon-Sat 18.00 - 04.00 ROBERTO’S: You’ll step into another world when you dine at Roberto’s, the Athenee Palace Hilton Bucharest hotel’s smart Italian restaurant. Soft lighting, frescoes of Italy on the walls and views of the terrace make this a romantic place for dinner. Locals and guests enjoy regional, authentic Italian food and an extensive list of wines. C.C. accepted. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-3777; Open daily: 06:30 - 10:00; 12:00 - 23:00.

RISTORANTE DA RENZO: Delicious Italian food & excellent wine selection. Daily special lunch offer. Smoking & non smoking areas; CC accepted. 13, Constantin Nottara St.- close to In City Residences (ask your taxi driver), Ph: 0721 587 560; 0744 299 499, Open: 12:00 till late SILVIU’S: Exquisite Italian restaurant located in a superb villa in Cotroceni district. Special lunch offer: Mon-Fri 20% discount, Sat-Sun 50% discount. 44, Louis Pasteur St. Ph.: 021-410-91-84, 0721-292-526.

Open: 11 am - 1 am.

TRATTORIA “IL CALCIO”: Extensive menu of Italian dishes.

Large selection of wines, beers and spirits. Nice interiors, relaxing atmosphere, friendly staff. 14, Mendeleev St. Ph.: 021-312-2430; 0722134-299. Open: Sun - Thu: 12:00 - 24:00, Fri - Sat: 12:00 - 01:00.

ZAFFERANO: Italian cuisine restaurant. Special discounts daily. Air conditioning, parking area. C.C. accepted. 29, Popa Savu St. Ph.: 021-222-72-10, 0788-415-707. Open: 11 am - 1 am.

ZERILLO’S: Traditional Italian & Romanian cuisine, the finest Italian wines, an intimate atmosphere. Air conditioning. C.C. accepted. 2, Piata Lahovari. Ph.: 0722-383-507. Open: 12 pm - till last guest.

ZIGOLINI: A deliciously intimate dining experience nestled in the most elegant Galleria of Bucharest! C.C. Accepted.

Guarded parking. Jolie Ville Galleria – 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor. Ph.: 021-206-8069. Open: 12:00 – 22:30 (22:00 – last order).

MEDITERRANEAN CUISINE IL GAMBERO ROSSO: Located in a small and charming villa in the center of the city, this place offers you an original menu, a mix between the famous Italian and French kitchens. Marcello, an Italian who lived almost all his life in France, opened this restaurant where you will find specialties from various parts of Italy and the day specialty, almost always French. Aviator Stefan Protopopescu Str., 64. Ph: 021-230-3210, 0730 006 978. Open: 12:00-24:00 VALENCIA: The Spanish House. Spanish & Int’l cuisine, Paella and Sangria like matadores have it. A discrete and intimate place, ideal for passionat encounters. Air conditioning. C.C. accepted. 12, Dr. Leonte St. Ph.: 021-312-81-96; 0722-204-884. Open: 11:00 – 24:00.

MIDDLE EASTERN CUISINE GOLDEN FALCON: Best Turkish restaurant in town. Full range of kebab dishes, Turkish aperitifs and traditional sweets. Catering service available. 18-20, Hristo Botev St. (near C.A. Rossetti Square).

Ph.: 021-314-2825; 313-2833. Open: 12:00 - 24:00.

PICCOLO MONDO: Arab & International Cuisine. 9, Clucerului St. Ph.: 021-223-22-25. Open: 12 pm- until the last guest leaves.

ROMANIAN CUISINE BUREBISTA: Traditional Romanian cuisine restaurant. 195, Calea Mosilor Ph.: 021-210-97-04. Open: 12 pm – 12 am. C.C. accepted.

www.bucharestlife.com

Magiunul de Topoloveni, pe drumuri europene!

Noua etichet` a magiunului de prune Topoloveni - înnobilat` cu logo-ul recentei certific`ri de calitate Indica]ie Geografic` Protejat`, [i noul magazin online prin care magiunul va fi accesibil consumatorilor din întreaga lume sunt ultimele realiy`ri ale renumi]ilor produc`tori arge[eni.

Din Topoloveni, la Bruxelles [i worldwide Magiunul de prune Topoloveni a devenit un ambasador al bunului gust românesc. Dup` mai bine de patru ani de la integrarea României în UE, un singur produs alimentar românesc de calitate a ob]inut protec] ia m`rcii la nivel european [i totodat` promovarea la nivelul statelor membre ale UE [i garan]ia oferit` consumatorilor c` produsul este autentic, tradi]ional [i întrune[te criteriile europene de securitate, igien`, etichetare, control de s`n`tate [i informare nutri]ional`.

Protejarea denumirii de Magiun de prune Topoloveni de c`tre UE n-ar fi fost posibil` f`r` istoria [i tradi]ia de peste 100 de ani a acestui produs, atestat` de c`tre documentele vremii. Denumirea produsului este cunoscut` înc` din anul 1914 când în Topoloveni s-a înfiin]at prima fabric` de magiun din ] ar` cunoscut` sub denumirea de „Cooperativa din Topoloveni”, unde se producea magiun din prune [i din alte fructe. Noua via]` a fabricii a început îns` în 2001, când fabrica de magiun a fost cump`rat` de c`tre societatea comercial` Sonimpex Serv Com S.R.L. Magiunul de prune Topoloveni se încadreaz` foarte bine în sistemul Indica]ie Geografic` Protejat`, care certific` calitatea produsului. Priceperea localnicilor de selectare a prunelor, urm`rirea procesului de fierbere în cazane cu pere]i dubli, verificarea organoleptic` a produsului au contribuit la p`strarea în aceast` zon` geografic` [i la dezvoltarea metodei de ob]inere a magiunului f`r` adaos de zah`r sau al]i conservan]i.

Gra]ie protec]iei asigurate de marca Indica]ie Geografic` Protejat`, Magiunul de prune Topoloveni va putea ajunge de acum în orice col] al ]`rii [i al lumii, ca ambasador al gustului bun românesc! Comisia European` a acordat pe 8 aprilie 2011 Magiunului de prune Topoloveni prima certificare de Indica] ie Geografic` Protejat` pentru un produs tradi]ional românesc. Specialitatea româneasc` se adaug` unei liste de peste 1.000 de denumiri de produse protejate.

Publicarea în Jurnalul oficial al UE ca marc` protejat` reprezint` o recunoa[tere a autenticit`]ii, tradi]iei, istoriei, ariei geografice, reputa]iei [i a calit`]ilor excep] ionale ale Magiunului de prune Topoloveni [i îl plaseaz` în gama PREMIUM pe pia]a alimentelor conservate.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

40

BUCHAREST night LIFE BUREBISTA VANATORESC: Traditional Romanian cuisine restaurant & Venison dishes. C.C. accepted. 14, St. Bati[tei St. Ph.: 021-211-89-29. Open: 12 pm - 12 am.

CARO: Caro Hotel’s Romanian restaurant. International cuisine.

Wine cellar and terrace. C.C. accepted. Guaranteed parking. 164A, Barbu Vacarescu Blvd. Ph.: 021-208-6100. Open: (restaurant) 16:00 – 24:00. Sunday closed, (wine cellar) 12:00 - 14:30 CARU’ CU BERE: Historical restaurant (established 1879) in the old town district, behind the National History Museum. Original German style interior. Live music and dancing on weekends. CC accepted.

3-5, Stavropoleos St. Ph.: 021-313-7560; Open: 10:00 - 24:00.

CASA ROMANEASCA: Authentic Romanian culinary delight in the traditional setting of a Romanian mansion with a splendidly decorated terrace, rich wine-cellar, large selection of Romanian wines, traditional Romanian customs and hospitality. CC accepted.

285A, Calea Bucuresti. Ph.: 021-236-1510; Ph./Fax: 021-236-1511.

COUNT DRACULA CLUB: Unique theme restaurant, with a cozy atmosphere. Transylvanian and venison dishes. C.C. accepted. 8A, Splaiul Independentei. Ph.: 021-312-1353; 0788-312-878.

Open: 16:00 - until the last guest leaves.

DECEBAL RUSTIC: Exquisite Romanian dishes. C.C. accepted. 17, Decebal Blvd. Ph.: 021-321-67-00; 0723-515-009; Open:. 10:00 until the last guest leaves DECEBAL CLASSIC: Traditional Romanian cuisine, folk music band, select atmosphere, terrace. Business meetings, special events.

C.C. accepted. 51, Barbu Vacarescu St. Ph: 0724 891 819; Open:10:00 until the last guest leaves HANUL HANGITEI: Traditional Romanian cuisine. Daily special lunch offer. 16, Gabroveni St. Ph.: 021-314-7046. Open: 11:00 - until the last guest leaves.

LOCANTA JARISTEA: A genuine taste of Romania, both food and atmosphere, a real part of the city’s history. C.C. accepted. Reservation neccessary! 50-52, George Georgescu St. Ph.: 021-335-3338; 0744.240.126; Fax: 021-301.98.45. Open: 11:00 - 02:00.

VATRA: Air conditioning. 23-25, Brezoianu St. Ph.: 021-315-8375; 0721-200-800; Open: 12:00 - 24:00.

DOI COCOSI: One of the most picturesque spots in Bucharest, in the northern outskirts. Rustic interior. Folkloric show every evening.

6, Soseaua Bucuresti-Targoviste Ph.: 021-667-19-98.

Open: 12 pm - 4 am.

SEA FOOD LA VERANDA: The restaurant is housed inside a glass terrace offering wonderful views of the garden outside. It serves exquisite fish and sea food as fresh as the day it was caught. Air Conditioning, CC accepted, Parking, Smoking free, Outside Seating.

1, Poligrafiei Blvd. (Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open daily: 12.00 – 23.00.

VEGETARIAN CUISINE CASA SATYA: Vegetarian and Fish Cuisine. Organic Ingredients and Wines. 25, Banu Manta Blvd. Piata Victoriei area, near sector 1 Town-Hall; Ph.: 0788-788-111

www.bucharestlife.com

Între 7 [i 13 mai EUROPAfest ne pune în contact cu valorile muzicale ale unei lumi întregi.

Peste 300 de muzicieni din 45 de ]`ri umplu Bucure[tiul cu reprezenta]ii live de jazz, blues, pop [i clasic autentice. Concerte, concursuri, workshop-uri, jam sessions [i multe alte evenimente a[teapt` s` fie descoperite de public.

Sub sloganul „Festivalul ofer`! Tu alegi!” registrele vor oscila între senzualitatea bluesului, dinamismul pop-ului, neconven]ionalul jazzului [i virtuozitatea clasicului. EUROPAfest ofer`, ca în fiecare an, o agend` bogat`, în care muzica bun` devine principalul mod de comunicare între arti[ti [i public.

EUROPAfest promite o atmosfer` vie, zilele festivalului fiind ca ni[te u[i deschise c`tre aerul “european” pentru c`, brusc, ne conect`m la cultura unei întregi lumi. Festivalul este o gur` de aer proasp`t în contextul destul de plat pe care îl ofer` pia]a de evenimente culturale din Bucure[ti, unde publicul prime[te de obicei doar ceea ce se vinde. Punând accentul pe calitate [i mai pu]in pe comercial, jmEvents, organizatorul festivalului, încurajeaz` apropierea tinerilor de muzica bun` oferind intrarea liber` studen]ilor [i elevilor, în limita locurilor disponibile.

Din 2005 festivalul se desf`[oar` sub Înaltul Patronaj al Alte]elor Lor Regale Principesa Margareta [i Principele Radu.

EUROPAfest este g`zduit în diferite loca]ii pentru a facilita accesul publicului larg, în func]ie de preferin]e, dar [i pentru a da posibilitatea evenimentelor paralele.

• Spirit brazilian pe ritmuri de jazz si blues

Pe 10 si 11 mai, în cadrul EUROPAfest, ritmurile braziliene prind contur pe scenele bucure[tene prin intermediul muzicienilor de la Ari Borger Quartet / Brazilia-SUA, completând concertele de excep]ie pe care le ofer` festivalul în aceast` primavar`.

BUCHAREST night LIFE Ari Borger, recunoscut ca cel mai bun pianist [i organist din Brazilia, a avut ocazia s` concerteze la cele mai mari festivaluri de jazz [i blues din lume, împ`r]ind momente scenice cu nume cunoscute ale muzicii jazz interna]ionale - B.B. King, Pinetop Perkins, Marcus Miller [i Johnnie Johnson. Tr`ind o lung` perioad` de timp în New Orleans, a fost profund influen]at de blues-ul [i soul-ul american, genuri muzicale c`rora le-a ad`ugat într-un mod îndr`zne] ritmuri urbane braziliene. Un funk-mix inedit, emo]iile des`vâr[ite, talentul nem`surat, toate acestea au devenit în timp ingredientele de baz` pe care s-a format [i a crescut cvartetul. Instrumenti[ti de excep]ie s-au al`turat pianistului Ari Borger, în provocarea de a recrea de fiecare dat` cadrul ideal pentru o experien]` muzical` aparte.

Bazându-se în primul rând pe reprezenta]iile instrumentale live [i show-urile de improviza]ie, Ari Borger Quartet va purta publicul într-o c`l`torie muzical` de la

modern la vintage. Notele suave de pian ale lui Ari Borger, sunetele de bas electric [i acustic ale lui Marcos Klis, acordurile caden]ate de chitar` ale lui Celso Salim [i cele electrice de percu]ie ale bateristului Humberto Zigler vor r`suna spectaculos într-un repertoriu live exploziv, în interiorul unui spa]iu total lipsit de rigiditate [i stricte]e, propice relaxarii – Club Tribute.

Agenda invita]ilor speciali la EUROPAfest este completata de alte nume de prestigiu precum The Merry Poppins / Austria, trup` care întrune[te, într-o manier` creativ`, ritmuri de cabaret, jazz, hip-hop, pop [i reggae sau Atmasfera / Polonia-Ucraina, a c`rei specialitate e îmbinarea de efect între vioar`, chitar`, flaut, dar [i momente de improviza]ie, pe care le insereaz` în piesele lor cu mult` naturale]e [i imagina]ie. Nu în ultimul rand, trupele de la New Jazz Generation vor surprinde cu pofta de via]` pe care o preschimb` în note muzicale, scrise pe un portativ de dinamism, entuziasm [i creativitate.

Agenda EUROPAfest 2011 • 7 mai / Concertul de deschidere - Ziua Europei - Deschiderea festivalului va avea loc pe 7 mai

printr‐un concert dedicat s`rb`toririi Zilei Europei, realizat în parteneriat cu Reprezentan]a Comisiei Europene în România.

Seara promite momente de jazz, blues, pop [i muzic` clasic` sus]inute de numele de afi[ ale evenimentului, interpret`ri inedite [i originale, invita]i speciali, proiec]ii [i prezent`ri spectaculoase.

• 8 – 12 mai / Concerte - Jazz, Blues, Pop - În serile urm`toare, jmEvents propune concerte de jazz, blues [i pop, sus]inute de trupe consacrate din Austria, Armenia, Brazilia, SUA, Polonia, Ucraina.

• 7 – 12 mai / Caffe Festival - Printre cele mai faimoase [i iubite p`r]i ale festivalului se num`r` Caffe Festival ‐ concerte live în spa]ii neconven]ionale. Prezen]e muzicale deja consacrate dar [i din noua genera]ie sus]in concerte de jazz, blues & pop [i jam sessions în mijlocul publicului.

• 8 – 12 mai / Bucharest International Jazz Competition - Bucharest International Jazz Competition

este o manifestare singular` în peisajul jazz‐ului profesionist din România, dar [i din Sud‐Estul Europei, aflat` la cea de a 5‐a edi]ie, fiind cotat între primele trei concursuri de jazz din Europa. Are ca scop recunoa[terea valorilor jazzului românesc [i interna]ional. Competi]ia este secondat` de organizarea de jam sessions [i workshopuri sub îndrumarea unor speciali[ti interna]ionali. 18 trupe cu muzicieni din 21 de ]`ri reprezint` noua genera]ie a jazz‐ului mondial în 7 zile de muzic` intens`, 100% jazz and more.

• 8 – 12 mai / Jeunesses International Music Competition – flaut - Al doilea concurs desf`[urat sub

umbrela EUROPAfest este Jeunesses International Music Com‐ petition, competi]ie binecunoscut` în domeniul muzicii clasice,

atât în ]ar` cât [i la nivel interna]ional. Evenimentul ofer` arti[tilor vizibilitate [i suport într‐un moment în care a alege muzica clasic` reprezint` o provocare. Ace[tia vor evolua în fa]a unui juriu interna]ional. În 2011, concursul are un num`r record de 145 de flauti[ti din 40 de ]`ri. Atât cei deja îndr`gosti]i de muzica clasic`, cât [i cei care decid s` o descopere prin EUROPAfest, îi pot cunoa[te pe viitorii virtuozi interna]ionali.

• 13 mai / Gala EUROPAfest - Festivalul se încheie cu un eveniment de ]inut` ‐ Gala EUROPAfest, o sear` în care publicul are ocazia s` reg`seasc` cele mai apreciate acor‐ duri [i cele mai impresionante prezen]e. Cu aceasta ocazie are loc [i decernarea Diplomei de excelen]a pentru sus]inerea culturii, acordat` de Casa Regal`.

www.bucharestlife.com

41

42

BUCHAREST night LIFE

Samantha Fox, aniversat` la The Brick Pe 15 aprilie restaurantul The Brick din Paradisul Verde a organizat o mini petrecere surpriz` pentru Samantha Fox care a împlinit o frumoas` vârst`.

Vedeta a venit înso]it` la mas` de manager [i cele dou` dansatoare. Dup` ce a ciocnit [ampanie [i a socializat cu cei care se aflau la The Brick, Samantha Fox a servit la cin` batoguri de sturioni, foie gras, friptur` de vit` Kobe [i cotlete de berbecu], stropite tot cu [ampanie, iar la final a primit un desert surpriz` cu vanilie [i jeleu din fructe de p`dure.

Dup` cele câteva ore petrecute la restaurant, vedeta i-a r`sf`]at pe cei prezen] i în restaurant cu poze, autografe, socializând [i acordând aten]ie fiec`rei persoane în parte.

Samantha Fox este a doua vedet` interna]ional`, dup` Jean Michel Jarre, care alege The Brick ca loc pentru o cin` intim` [i la nivelul de discre]ie solicitat.

BUCHAREST night LIFE

www.bucharestlife.com

44

BUCHAREST night LIFE

AFTER DARK / DUP~ APUS

PUBS & COCKTAIL BARS L’Arpège Bar: Enjoy a relaxing moment while drinking a delicious cocktail. CC accepted. Free WiFi access. Free parking. Open: Monday – Sunday: 08:30 – 01:30; Ph.:021 202 1632; Hotel Pullman, 10 Montréal Square.

Bar “37”: Excellent view of Calea Victoriei, while enjoying a glass of wine or a gourmet meal among friends. Summer terrace and secured underground parking available. CC accepted. Novotel Bucarest City Centre - 37B Calea Victoriei. Ph.: 021 308 85 00.

Open Mon-Fri: 07:00 - 02:00, Sat-Sun: 09:00 - 02:00.

Bla Lounge Bar: Ice bar within Radisson Blu Hotel for 108 persons.

63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Open: Monday to Saturday 09:00 - 02:00; Sunday 09:00 till midnight.

Centro Bar & Lounge: Fresh selection of sandwiches, salads and pastry products make it a convenient place for any time of the day.

Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Open daily 09:00 – 00:30 Champions: At the JW Marriott Bucharest Grand Hotel. The American Sports Bar and Restaurant. Live TV Sport coverage on 27 flat screen TV sets. Calea 13 Sept. 90. Ph.: 021-403-1917; Open: 17:00 - 01:00 .

Club InterContinental Lounge: The place for a meeting, networking, a light meal or just for relaxation, reading, listening to music and watching the unique city view. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot. 4 Nicolae Balcescu Blvd. - InterContinental Hotel, 21st floor, Ph.: 021-310-2020 Open: 06.30 - 10.30 Dreamer’s Pub & Restaurant: Draught Guinness, live sports, darts and a wide variety of pub and international food. Amazing terrace located on the roof. 111, G-ral Berthelot St. (close to Casa Radio).

Ph: 0744.366.350, 0723.112.200. www.dreamers.ro Open Mon – Fri: 10 AM - until the last guest Sat & Sun: 2 PM - until the last guest English Bar: Relax in the soft lighting and traditional decor of the Athenee Palace Hilton Bucharest hotel’s inviting English Bar. Choose from over 40 whiskies, sip a cocktail or order form the international snackmenu. Enjoy a Cuban cigar to round off your night. C.C. accepted. St. Episcopiei 1-3. Ph.: 021-303-3777/ ext. 6759.

Open: 11:00-02:00.

The Dubliner Irish Pub: Genuine Irish atmosphere. Draught beer.

Air-conditioned.Very popular among the members of the English speaking community. 18, Titulescu Blvd.

Ph.: 021-222-3737; 021-222-9473. Open: 12:00 - 02:00.

Gala Wine Bar &Tapas: Taste a large selection of Portuguese wines accompanied by goat cheese or chouriso, pumpkin gem, tomatoes or figs. Porto or Madeira wines or a special coffee will conclude a delicious experience. For desert choose nata pastel, chocolate cake or almond biscuits. One can buy all the above delis in the shop next door. 32, Icoanei St.- close to Romana Sq. Ph: 021–210-4039 Open: 10:00 a.m. till midnight The Gin Factory – Irish Pub & Restaurant International ciusine; Chef’s choice: fish & chips; beefsteak. Lunch: 12:0017:00. Live music every Wed & Sun; DJ set every Thu, Fri & Sat starting 23:00 C.C. Accepted, free WiFi internet; Digi TV, Sky TV, Smoking areas; 37, Lipscani St. Ph: 021-311-3836 Open: 10:00 – 05:00 (23:00 – last kitchen order; last reservation accepted; 22:00 hours) Green Hours 22 Jazz Café: Hip and unique. Enjoy exotic cocktails and coffee in a neon-lit, tube-shaped bar, with live, trippy jazz-rock on one end and cozy couches on the other-like spending an evening in a surreal submarine. Also a relaxing outdoor patio that’s packed on weekend nights. Music most nights after 9 pm. Morning coffee or nightly cocktails.

120, Calea Victoriei. Ph.: 0722-234-356. Open: non-stop The Harp Irish Pub: Very popular Irish hangout with great selection of beer, a warming atmosphere downstairs complete with fireplaces candle-lit tables and extensive seating upstairs. Guaranteed to be packed with younger Romanians and expats alike any weekend evening. Air-conditioning. C.C. accepted. 1, Piata Unirii. Ph.:021-335-6508.

Open: 09:00 - until the last guest leaves.

Intermezzo Piano Bar: Just the way you might imagine a classic

www.bucharestlife.com

bar: sophisticated but relaxed, chic but comfortable. Located just off the InterContinental Hotel lobby, Intermezzo offers live piano music in the evenings, creating the perfect backdrop after a long working day. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot.

4. Nicolae Balcescu Blvd.,Ph.: 021-310-2020, Open: 08.00 - 01.00 James Joyces: A real Iris pub run by real paddy.

1-3,Valter Maracineanu Sq. Ph.021-311-4177.

Light Bla Terrace: Outdoor, atrium bar within Radisson Blu Hotel.

Beverages, cocktails, cakes, pastries, snacks in a chill, cool stuff and contemporary mood. Terracce available. 63-81, Calea Victoriei.

Ph.: 021-311-9000; Open: 12:00 – 02:00.

Onx Pub: Lot of fun, karaoke, live concerts & special parties. 290, Splaiul Independentei, Regie P16 Open: 12:00 - until the last guest leaves.

Orange Bar: (lobby bar): f you are looking for a place to enjoy the highest standards, a perfect coffee, fresh sandwiches, sft drinks and the best cognac in town, you most go high, go North! C.C. accepted.

44A, Daniel Danielopolu. St. Ph.: 021-233-5000 Open: daily 10:00-24:00 Pavilion Lounge: Within the JW Marriott Bucharest Grand Hotel.

Your favorite drink, accompanied by Chef’s choice of canapés, in a relaxed atmosphere. CC accepted. 90, Calea 13 Septembrie.

Ph.: 021-403-1904. Open: non-stop.

The Sky Gate Bar: This bar of the angelo Airport hotel Bucharest offers a pleasant and relaxing environment where you can enjoy a cup of coffee, an afternoon tea, a refined cocktail or simply a cigarette in pleasant company. The hotel’s professional bartenders are always there just when you need them. Located right beside the lobby and restaurant, the bar offers its guests an intimate, private area. CC accepted. 283 Calea Bucurestilor, Otopeni. Ph: 021 20 36 500; Fax: 021 20 36 530; Open 24 hours a day.

Thomas Antiques Bar - Taste the house wine and enjoy it on one of their sunny balconies. Wide range of beers and something special for ladies - „French Vanilla” or „Brazilian Nut”. Smoking & non smoking areas; Air conditioned; Free WiFi internet; CC accepted. 19, Covaci St. 1st floor & attick, Ph: 0752 440 818, Open: bar (1st floor): Mon - Thu & Sun: 10:00 – 22:00, Fri – Sat: 10:00 – 24:00, attick: Mon – Sat: 10:00 – 20:00, Sun: 10:00 – 16:00 Trafalgar Pub: Beer, wines, spirits and snacks. Close to Turkish Embassy on Calea Dorobantilor.4A, David Emanuel St. Ph.: 021-211-3151.

Open: 11.00 - till last gues.

Victoria Club: Classic mahogany furniture, leather Chesterfield sofas, warm beige nuances, exquisite services... these are the fine details that will catch your eye and soul in our English Bar – Victoria Club.

Here you can taste our delicate teas & coffees brews while engaging in succulent conversation during traditional English afternoon tea time, taste some of our delicious snacks and try something from the list of over 100 spirits. Cigars are available to round off your evening.

C.C. accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: 0372 010 300 Open: 09:00 - 24:00.

White Horse: Pub & Restaurant. English & International cuisine.

Wide selection of draught beers. CC accepted. 4A G. Calinescu St. Ph.: 021-231-2795. Open: 12:00 - until the last guest leaves.

CLUBS Bamboo: 39, Ramuri Tei St., www.bamboosportingclub.ro Ph.: 0722-132-283 Cuando: 35-37, Academiei St., www.cuando.ro Ph.: 0722-505085 Club Maxx: 290, Splaiul Independentei, www.clubmaxx.ro Ph.: 0722-647-337 reservations after 2 pm Fuchsia: 18, I. Brezoianu St., www.fuchsia.ro Ph.: 0727-315-713 Gossip: 9-11, Lanariei St., www.clubgossip.ro Ph.: 0721-GOSSIP Kado: 6, Zalomit St. Ph.: 0722-407-099 Kristal Glam Club: 2, J.S. Bach St., www.clubkristal.ro Ph.: 021-231-21-36, 0721-993-988

BUCHAREST night LIFE

www.bucharestlife.com

45

46

BUCHAREST night LIFE

Eros Show 2011

AFTER DARK / DUP~ APUS

Premium is organising on May 11 – 15, at Polivalenta Hall, the eighth edition of Eros Show.

During 5 days, Eros Show 2011 will reunite the offers from distributors of products for a safety sex life and for the individual health, cosmetics, elements that spoor pleasure and comfort for sexual act, specific clothing articles and intimate underwear, jewelry, surprise gifts, tattoo studios, educational activities, body painting and piercing, artists and production studios of this kind, distributors of educative – sexual materials, specialized publications. And all of this on over 1,200 sq. m., with more than 30 exhibitors, 2 bars, 8 XXX Stars, 10 strip-girls, over 6 hours of daily shows (erotic shows, underwear presentations, autographs), product presentations. The international erotic stars present at Eros Show in 2011: Nikki Rider, Jenna Jane, Cristina Bella, Maria Bellucci, Ginger Devil, Erotic Dreams by Alina Plugaru, Natasha, Alexandra, Taboo Boys, and Denisa. Visitors can take pictures or film the shows of the stars!

The visitors will be guided inside the exhibition by models “dressed” only in body-painting, offered by specialists from Freaky Tattoo’s Studio. Buying a ticket for the show, you receive a magazine with a temporary tattoo and the possibility to take part on a lottery with substantial prizes.

The access to Eros Show for under 18 years old is strictly forbidden!

Music Club: 31, Baratiei St. Ph.: 021-314-61-97 The Office: 8, Tache Ionescu St., www.theoffice.ro Ph.: 021-211-67-48 Posh Club: 19, Orhideelor Ave., www.clubposh.ro Ph.: 0751-157-575 Session: 47-49, Elefterie St., Ph.: 0729-292-541 Spice Club: 21-23, Calea Victoriei, www.spiceclub.ro Ph.: 021-312-0136 Studio Martin: 41, Iancu de Hunedoara Blvd., www.studiomartin.ro Ph.: 0722-399-228 Temple: 25, Splaiul Independentei, www.clubtemple.ro Ph.: 0748-881-086 The Web Club: 12, Ion Mihalache Blvd., www.webclub.ro Ph.: 021-212-96-66

NIGHTCLUBS Club Del Peccato: Club, Swimming pool, Jacuzzi, Masage. 32, Calea Grivitei St. Ph.: 021--310-84-00; 0764-111-111. Open: 9 pm - 5 am.

Diva: Adult entertainment. Striptease, table dance & erotic show. 9, Batistei St. Ph.: 0723-642-485. Open: 9 pm - 5 am.

Edy’s Club: Drink bar, adult entertanment, private rooms. 72 A, Dr. Felix St. Ph.: 021-312-84-08. Open: 10 pm - 5 am.

Interdit: Adult entertainment. Striptease, table dance & erotic show.

CC accepted. 30, Nastase Pamfil St. Ph.: 0722-635-536; 0724-581-085.

Open: 21 pm - 5 am.

Malibu: Erotic show every evening. Billiards also available. 1-3, Amzei Sq. Ph.: 021-231-32-23. Open: 8 pm - 5 am.

Pink Club: Adult entertainment. Striptease, table dance & erotic show. 19, Brezoianu St. Ph.: 0723-642-485. Open: 9 pm - 5 am.

www.bucharestlife.com

TNI - Your Home and Everything About It Real Estate Show, May 26 – 29, Parliament Palace, Unirea Hall

Organizers of the largest real estate exhibition in Romania, BDOBC Business Center, implement a new concept of fair for 2011: a large scale “show”, the center of attention being your own house!

The 13th edition of the Romanian National Real Estate Fair (TNI) marks a new beginning: a comprehensive event that establishes trends in the property sector, launching new concepts of ECOstyle building and promoting alternative energy solutions. Also, at TNI the visitors can choose the house that they can afford, analyzing many offers, they can buy a holiday house, and also take advantage of opportunities in lands and commercial spaces.

Choose to live in eco-style, to pay less to warm your house and use clean and renewable energy.

Transform your home into a self-Sustaining home!

Are you satisfied with the quality of water and air your home? Discover at TNI how to protect your family by installing the latest models of water and air filtration and purification systems.

BUCHAREST night LIFE

www.bucharestlife.com

47

48

BUCHAREST night LIFE NEW PLACES IN BUCHAREST CAFÉ ATHÉNÉE: The new Cafe Athenee is a contemporary place paying homage to its historic location on Revolution Square, the site of some of Romanian history’s most momentous events. During the day the menu offer brings classic European dishes with a modern twist, linking the contemporary design with the glamorous history. As the evening comes the Cafe becomes more of a lounge with candles and music, providing a casual and cozy atmosphere. Specialties to spoil the appetite are served during the night from the ‘Bubbles & Bites’ menu. Deluxe gourmet items along with sparkling wines in all variations are among the best one can get in Bucharest. C.C. accepted. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-3777.

Open: 08:00 - 24:00.

PARIS BUCAREST BRASSERIE: Pullman Bucharest’s newest restaurant.

Indulge yourself with a tempting buffet for breakfast and lunch. Free WiFi access.

Air conditioning. Non smoking area. Breakfast Buffet: Mon. – Fri.: 06:00 – 10:00, Sat. & Sun.: 06:00 – 11:00; Lunch Buffet: Tue., Wed., Thu.: 12:00 – 14:30. 10, Montreal Sq., Ph.: 021.318.30005 RISTORANTE DA RENZO: Delicious Italian food & excellent wine selection. Daily special lunch offer. Smoking & non smoking areas; CC accepted. 13, Constantin Nottara St.- close to In City Residences (ask your taxi driver), Ph: 0721 587 560; 0744 299 499, Open: 12:00 till late X TIME RESTAURANT: International Cuisine; Stylish, modern and minimalist decoration; multimedia projections; smoking & nonsmoking salons; air conditioned; CC accepted; guarded parking lot. Cocor Store, 4th floor – 29-33, I.C. Bratianu Blvd. Ph: 0728 63 04 03; Open: non stop (starting 22:00 access by elevators from left side of Cocor Store) If you open a new restaurant or bar in Bucharest let us know, and we’ll mention you in our magazine.

Dac` deschide]i în curând un nou bar sau restaurant anun]a]i-ne [i ve]i fi prezen]i în aceast` rubric`.

www.bucharestlife.com

Publisher: Ludwig Gelobter Co-ordinaring Editor: Gabriel Arsene Senior Sales Executive: Sorin Patrascu Art Director: Mihai-Cristian Rampelt IT Editor: Vlad Alexandrescu; Financial Manager: Victoria Pavaloiu Published by: Crystal Publishing Group SRL an American-Romanian joint venture.

253, Calea Calarasilor, Bl 67 A, Ap 4, 030619 - Bucharest 3.

Phone/Fax: +4021 323-38-29, +4021 323-70-33, +4021 323-47-06 e-mail: office@bucharestlife.com office@bucurestiwww.ro, advertising@bucurestiwww.ro Member of the Romanian Audit Bureau of Circulation BRAT

Drepturile de autor pentru articole [i fotografii apar]in CPG. Reproducerea par]ial` sau total` se poate face numai cu acordul prealabil al editurii.

CPG nu r`spunde pentru con]inutul reclamelor publicitare.

ISSN: 1454-3184

Bucharest Nightlife Magazine is printed on paper originated from sustainable managed forests.

Printed at: COPRINT