Bucharest Life JULY 2009

July 2009

www.bucharestlife.com

CONTENTS/CUPRINS EVENTS Prima Regat` a Mediului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Welcome Mister Ambassador! . . . . . . . . . . .4 The Sea Spirit at Magnolia Spa . . . . . . . . . . . .9 OUT FROM THE CITY Lux pur la Thermenwelt Burgenland . . . . . . .20 Plimb`ri pe sub... palmieri la Mangalia . . . . . . .22 De la mare la munte, \n Cipru . . . . . . . . . . . . . . .23 Wizz Air preg`te[te viitorul . . . . . . . . . . . . . .29 Paula Seling a “cules vise”! . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Andra \n concert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 “Best of Direc]ia 5” by Skol . . . . . . . . . . . . . .34 Coco pe Kilimanjaro! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 My Metal Festival . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Olympic Casino Bora Bora Operates . . . . . . .37 Suzanne Vega in concert . . . . . . . . . . . . . . . .38 SeeMe Awardes for Romanians . . . . . . . .41 Licita]ie caritabil` \n favoarea copiilor . . . . . . .42 Raoul - Egoist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Cea mai nou` teras` din centrul Capitalei . . .47 Remember... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

EVENIMENT

CULTURE

CULTURA

Premiu pentru Poli]ist, adjectiv . . . . . . . . . . . .6 Cinematograf drive-in digital . . . . . . . . . . . . .10 UNITER are gr`din` de var` . . . . . . . . . . . . .12 Teatru \n festival . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Atelier David Esrig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 FILM LISTE LISTS • Cultural Institutes 4 • Art Galleries 6 • Health Clubs and Beauty Centers 8 • Shopping 10 • Theaters 15 • Cinemas 16

pag.16,17 &18 • Jazz Clubs, Bowling & Entertainment 18 CINEMA • Casinos & Betting House 30 Premiere / • Restaurants & Pubs 32 Movie Premieres • Clubs, Discos & Nightclubs 46 • New Places in Bucharest 52

2

events / eveniment

Prima Regatt` a Mediului Pentru prima dat` pe litoralul romanesc, s-a desf`[urat o competi]ie între veliere care s-au întrecut pentru acela[i mesaj: S` p`str`m Marea Noastr` curat`!

Organizat` pentru trei categorii de yachturi cu vele, Regatta Mediului sa desf`[urat pe 6 iunie, pe traseul Mangalia-Constan]a. La linia de start s-au aliniat yachtmeni pasiona]i din toat` ]ara, ministrul Mediului, jurnali[ti [i mai multe vedete.

Conceput` ca o curs` menit` s` atrag` aten]ia asupra nevoii de a proteja Marea Neagr` [i biodiversitatea marin`, Regatta Mediului a aliniat la start veliere din

toate categoriile, de la cele de mici dimensiuni, cu o lungime de pân` la 10 m, pân` la veliere mari sau de curse. Locul I a fost premiat cu 1.000 de euro, dar miza cea mare a Regattei a r`mas responsabilizarea fa]` de mediul înconjur`tor [i, implicit, fa]` de Marea Neagr`.

Startul pe ntru cele 15 echipaje, cu membrii români, italieni [i bulgari s-a dat în Portul Turistic Mangalia. Competi]ia a stârnit interesul unor cunoscu]i yachtmeni, precum omul de afaceri George Copos, dar [i al unor personalit`]i din media: Andrei Zaharescu, Andreea Berecleanu, Lucian

Patinoar la Mangalia

finan]at de VNG International prin programul LOGO East (VNG este o asocia]ie a autorit`]ilor locale din Olanda) [i a demarat cu ajutorul Hoogheemraadschap van Rijnland Waterboard [i al Ministerului Transporturilor, Lucr`rilor Publice [i Managementul Apelor Olanda în colaborare cu Agen]ia de Mediu Ijmond and of Rijnland.

Mangalia a fost desemnat` zon` pilot în acest proiect din mai multe considerente: delimitarea exact` a limitei de vest a plajei (teritoriul administrat de municipalitatea Mangalia); importan]a [i num`rul mare al sta]iunilor turistice din teritoriul administrat de municipalitatea Mangalia; o bun` colaborare în trecut între cele dou` institu]ii.

Principalul scop al acestui proiect este îmbun`t`]irea cooper`rii [i colabor`rii la nivel managerial [i opera]ional între DADL [i celelalte institu]ii implicate, iar principalul rezultat const` în elaborarea Planului de management al plajelor pentru zona pilot Mangalia.

Plaja este unul dintre principalele motive pentru care turi[tii aleg Mangalia pentru petrecerea vacan]elor. De aceea, p`strarea în condi]ii optime a acestei zone este foarte important`. Prin urmare, în cadrul proiectului s-a desf`[urat [i o larg` campanie de comunicare, al c`rei obiectiv este crearea unei abord`ri integrate privind comunicarea, educarea [i aplicarea legii în zona pilot Mangalia.

Pe terenul din spatele s`lii de sport din Mangalia s-a inaugurat primul patinoar din localitate. Patinoarul acoper` o suprafa]` de 750 mp, dintre care 100 mp reprezint` suprafa]a destinat` copiilor, iar 650 mp sunt rezerva]i celor mai mari. În spa]iul destinat copiilor de pân` la 7 ani pot patina în acela[i timp 30 de micu]i, în timp ce spa]iul de 650 mp suport` prezen]a a peste 100 persoane.

Investi]ia apar]ine firmei Selena Prod Serv [i atinge suma de 200.000 euro.

Noutatea o reprezint` suprafa]a de alunecare, care este din material plastic, adus` din America, fapt care permite proprietarilor s` ]in` patinoarul deschis [i pe timpul verii. Întregul complex are o suprafa]` de 1000 mp, cuprinzând [i un centru de închiriere patine [i un bar cu r`coritoare [i snack-uri.

Olandezii ne administreaz` plajele În perioada 14 – 18 iunie 2009, la Mangalia a fost prezent` o delega]ie de speciali[ti olandezi, parteneri ai autorit`]ii locale în cadrul unui proiect privind “Implementarea noi strategii privind managementul plajelor de pe litoralul românesc al M`rii Negre – zona pilot Mangalia”. Proiectul este

Mândru]`, al]i jurnali[ti [i voluntari din diverse organiza]ii nonguvernamentale. Echipajul Ministerului Mediului a fost coordonat de însu[i ministrul Mediului, Nicolae Nemirschi.

Jupiter - Paradisul copiilor Sub aceast` denumire, câ]iva hotelieri din sta]iunea Jupiter, cu sprijinul prim`riei Mangalia, au lansat un proiect a c`rui marc` se va suprapune peste imaginea acestei sta]iuni din sudul litoralului. Este vorba despre un program de ac]iuni cultural-artistice, sportive [i de divertisment care se adreseaz` copiilor, propunându-le o vacan]` activ` [i plin` de evenimente, al`turi de p`rin]ii lor.

Proiectul „Jupiter-paradisul copiilor” a fost lansat la fine de iunie printr-o serie de spectacole sus]inute de actorii teatrului pentru copii din Bucure[ti „Ion Creang`”. Spectacolele au avut loc în cadrul Complexului Paradis. Copiii caza]i împreun` cu p`rin]ii lor în hotelurile partenere în acest proiect inedit – Delta, California, Capitol – au avut acces gratuit la toate reprezenta]iile. „Jupiter – paradisul copiilor” va continua în iulie [i august, cu alte spectacole pentru copii, dar [i cu diverse cursuri [i concursuri sportive dedicate lor: cursuri de ini]iere în muzic` [i balet, competi]ii de înot, badminton, fotbal, [ah. O echip` de animatori profesioni[ti vor coordona acest program s`pt`mânal, astfel încât p`rin]ii s` se poat` destinde lini[ti]i, [tiind c` micu]ul lor face ceva util sub supravegherea unor cadre preg`tite.

4 THE ION DACIAN OPERETTA THEATER The shows usually start at 6:30 pm. Tickets available at Operetta Theater, 2, N. B`lcescu Blvd. For reservations: 021-313-63-48, daily 11 am – 6:30 pm, Mon closed.

THE NATIONAL OPERA

events / eveniment

The shows start at 6:30 pm. You can buy tickets at National Opera, 70-72 Mihail Kog`lniceanu Blvd.

For reservations: 313-18-57 (daily 10 am - 1 pm and 5 pm - 7:30 pm), Mon closed.

THE ROMANIAN ATHENAEUM & RADIO CONCERTS The Romanian Philharmonic Orchestra holds its weekly concerts at the Romanian Athenaeum Hall, Revolutiei Square, every Thu & Fri The concerts start at 7 pm. For reservations: 021-315-68-75, 021-315-00-24. Season passes available.

••••••••••••••••• Romanian Radio Society organizes concerts in two halls starting at 7 pm. Tickets available at Radio Hall, 60-64 G-ral Berthelot St. For reservations: 021-312-35-59. You can buy a three month ticket.

THE MUSIC UNIVERSITY Usually classical recitals; entrance is normally free of charge. Concerts start at 6 pm.

Music University of Bucharest, 33 Stirbei Voda St. Ph. 021-314-27-10 George Enescu Hall & Chopin Hall FOREIGN CULTURAL INSTITUTES • American Cultural Center – 7-9 J.L. Calderon St. Ph.: 021-210-16-03, fax: 021-211-36-59. Open: Tue, Thu 10 am-4 pm • British Council – 14 Calea Doroban]ilor Ph.: 021-307-96-00, fax: 021-307-96-01 Open: 10 am-7 pm, Sat 10 am-1 pm, Sun closed.

• Cervantes Institute - 12 M. Serghiescu St. Ph.: 021-230-17-81, fax: 021-230-15-67 Open Mon-Fri 9.30 am-6 pm, Sat 10 am-1 pm.

• Czech Cultural Centre I. Ghica, St. Ph.: 021-312-25-37. Open: 8.30 am12.30 pm, 1.30 pm-4.30 pm. Sat, Sun closed.

• Friedrich Schiller Center –15 Bati[tei St. Ph.: 021-211-32-29 fax: 021-211-01-42 Open: Mon, Wed, Fri 2 pm-7 pm; Tue, Thu 10 am-7 pm, Tue, Sat, Sun closed.

• Goethe Institut – 22 Henri Coand` St. Ph.: 021-312-02-31, fax: 021-312-05-85.

Open: Mon - Fri 10 am-1 pm, Tue, Wed, Thu 10 pm-1 pm & 2 pm-7 pm • Hungarian Cultural Center – 39 Bati[tei St. Ph.: 021-210-48-84 fax: 021-210-48-11 Open: Mon, Wed 10 am-1 pm, Sat, Tue, Thu 1.30 pm-5.30 pm Fri 10 am-2 pm.

• French Institute - 77 Dacia Blvd.

Ph.: 021-211-38-36 fax: 021-210-02-25. Open: 10 am-8.30 pm, Fri 10 am-2 pm. Sat, Sun Closed.

• Italian Institute – 41 Alexandru Alley, Ph.: 021231-08-85. Open: 9 am-2.30 pm Sat & Sun closed.

• Latin America House (Casa Americii Latine) 17 Prim`verii Blvd. Ph.: 021-230-67-69 • Nipponica Foundation - 43 Timi[oara Blvd., Bl. P13, 148 Apt. Ph./fax: 021-413-58-70. e-mail: mppo@penet.ro, nipponicaromania@yahoo.com • Polish Institut – 46-48 Alex. Constantinescu St., Ph.: 021-224 45 56 fax: 021-224-56-93 • Jewish Cultural Center –18 Popa Soare St., Ph.: 021-321-39-40

Welcome Mister Ambassador!

On June 11, US President Barack Obama nominated Mark Henry Gitenstein as US Ambassador in Romania. Regarding all the nominees President Obama said: "Americans will be fortunate to have these distinguished men and women as their representatives abroad. Their talent, experience, and dedication will be invaluable as we continue to strengthen America’s partnerships around the world and confront the challenges of the 21st century. I am grateful for their service and look forward to working with each of them."

The next day, Romania's Foreign Ministry announced the decision.

Mark Gitenstein is presented on the White House website as a senior fellow in governance studies at the Brookings Institution, where he specializes in issues related to national security and civil liberties. He is also a partner at the Washington office of the multinational firm Mayer Brown LLP. Prior to his work at Mayer Brown, Mr. Gitenstein was the Executive Director of The Foundation for Change Inc. Previously, Mr. Gitenstein worked as a Senate staff member for 17 years— both in Senator Biden’s personal office, and then as Chief Counsel with the Senate Judiciary Committee. He is the author of Matters of Principle, an award winning book on his experience managing the Judiciary Committee staff during the confirmation battle over the nomination of Robert Bork to the Supreme Court in 1987. Mr. Gitenstein holds a B.A. from Duke University and a J.D. from Georgetown University.

In February 2009, is reported that Gitenstein was involved in corporate lobbying in the US Congress and urged the Obama administration not to push him as head of a Justice Department bureau.

Gal` UNICEF de succes Gala UNICEF 2009, teledonul maraton care a g`zduit sute de personalit`]i [i mici arti[ti pe 1 iunie, pe TVR 1, are un bilan] par]ial de 195.000 USD, bani ce vor fi folosi]i pentru promovarea [i extinderea programelor de educa]ie parental` în România.

Suma a fost adunat` din apelurile telefonice de 5 [i 10 Euro în re]eaua Romtelecom [i din sms-uri de 2 Euro în re]elele Orange [i Vodafone, precum [i din dona]ii f`cute în timpul transmisiunii în direct. La bilan]ul par]ial se adaug` dona]iile a patru edituri constând în c`r]i pentru copii [i pentru p`rin]i, având ca tem` cre[terea copilului. C`r]ile donate sunt în valoare total` de 42.500 USD. Dona]iile telespectatorilor la Telefonul Celebrit`]ilor [i cele anun]ate on-line, din ]ar` [i din str`in`tate, care se vor realiza prin transfer bancar, vor fi raportate în bilan]ul final de la încheierea campaniei. Pentru a fi contorizate acestea necesit` verificare ulterioar` pentru confirmare.

6

events / eveniment

ART GALLERIES • ANTIQUES GALLERY HALF RETRO 19 Buzesti St., Ph. 0722-771-994 e-mail: halfretro@clicknet.ro • ART GALLERY ANA - ANTIQUES 25 Ermil Pangratti St., Ph. 021-231-11-80, e-mail: antichitati.ana@gmail.com • ART CENTER “Blue Gallery” - contemporary art WTC - 10 Montreal Square, Ph. 021-666-24-47 • APOLLO GALLERY - painting, sculpture, decorative art 2 N. B`lcescu Blvd., Ph. 021-313-50-10 Open: Mon - Sat 10 am - 6 pm • ARTEXPO GALLERY - NATIONAL THEATER decorative art, painting.

2 N. B`lcescu Blvd., 3rd and 4th floors. Ph. 021-313-91-75.

Open: Tue - Sun 10 am - 6 pm • CåMINUL ARTEI GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 16-18 Biserica Enei St. Ph. 021-314-18-18. Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm • CERCUL MILITAR NA}IONAL ART GALLERY 1 Constantin Mille St., Ph. 021-314-95-51 Open: 10 am - 6 pm • CUHNIA GALLERY - temporary exhibitions National Cultural Center Mogo[oaia 1 Valea Parcului St., Ph. 021-312-88-94 • DOMINUS ART GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 27 Sf. Elefterie St. Ph. 021-410-84-39 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm • GALATECA GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 2-6 C. A. Rosetti St. Open: 11 am - 7 pm • GALATEEA GALLERY - painting, sculpture, decorative art.

132 Calea Victoriei, Ph. 021-212-82-10 Open: Mon 1 pm - 8 pm, Tue - Fri 9 am - 10 pm Sat 10 am - 10 pm, Sun 11 am - 2 pm • GALERIA NOUå / NEW GALLERY 15 Academiei St., Ph./fax: 021-313-51-11 • GOLD ART GALLERY - HILTON 1-3 Episcopiei St., Ph. 021-310-18-27 • GRAPHIS GALLERY - graphic art.

23A N. B`lcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17.

Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm; Sat 10 am - 2 pm • HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY & AUCTION HOUSE - Antiques, furniture, porcelain, art glass, jewelery, paintings, decorative art, Oriental carpets, old coins, medals, clocks, ikones & collectibles. The knowledgeable staff graciously assists beginnin collectors, corporate interests & seasoned connoisseurs. Public auction every two weeks on Saturday starting 11 am. C.C. accepted.

63-65 Lipscani St., 1st floor.

Ph.: 021-313-01-81; 021-315-56-63 Open: Mon – Fri 10 am – 7 pm, Sat 10 am – 2 pm • H’ART GALLERY – Youth modern art.

105-107 Mihai Eminescu St., Ph.: 021-210-83-51 Open: Mon – Fri 1 pm – 6 pm, Sat 2 pm – 6 pm • NATIONAL MUSEUM OF ART OF ROMANIA Galleries- large collection of European art, Romanian and foreign masterpieces.

49-53 Calea Victoriei. Ph. 021-313-30-30. Open: 10 am - 6 pm • OCCIDENT GALLERY – personal or group exhibitions: painting, sculpture. 11 Occidentului St. Ph. 021-212-59-23. Open: 10 am – 6 pm • ORIZONT GALLERY - painting, sculpture, decorative art.

23A N. B`lcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm, Sat 10 am - 2 pm • SENSO - personal or group exhibitions. 15 Unirii Blvd.

Ph.: 021-201-09-00, 0741-106-670.

Open: 10 am – 2 pm (Mon. & Sat.), 11 am – 7 pm (Tue. - Fri.).

• SIMEZA GALLERY - personal or group exhibitions: 20 Magheru Blvd., Ph. 021-659-75-80 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm

Premiu pentru Poli]ist, adjectiv

Filmul lui Corneliu Porumboiu ”Poli]ist, adjectiv” a primit Premiul juriului sec]iunii ”Un Certain Regard” a Festivalului de la Cannes, fiind distins` [i cu premiul FIPRESCI (Fédération Internationale de la Presse Cinématographique). Pelicula a fost proiectat` în premiera na]ional` la Festivalul Interna]ional de Film Transilvania de la Cluj. Dup` ce Porumboiu a câ[tigat cu ”A fost sau n-a fost?” Premiul pentru cel mai bun film de debut la Cannes, 2006, al doilea lungmetraj al tân`rului regizor a fost selec]ionat în sec]iunea ”Un Certain Regard”.

Personajul principal Cristi – poli]ist (interpretat de Drago[ Bucur) urm`re[te un tân`r a c`rui cas` este pus` sub supraveghere, încercând s` afle sursa de la care î[i procur` acesta ha[i[. Cristi empatizeaz` cu tân`rul infractor, spunându-le colegilor s`i poli]i[ti c` legea, care ar considera uzul de droguri ca fiind o infrac]iune ce atrage dup` sine o pedeaps` de pân` la opt ani de închisoare, se va schimba în câ]iva ani, pentru a reflecta timpurile moderne. Natura capricioas` a legii, al`turi de c`ile alambicate ale limbajului [i ale semnifica]iilor, constituie adev`ratul subiect al filmului ”Poli]ist, adjectiv”. Punctul culminant al filmului îl constituie o confruntare între Cristi [i [eful acestuia, Anghelache, jucat de actorul Vlad Ivanov.

Cei doi b`rba]i, împreun` cu un alt ofi]er, se întrec c`utând cuvinte în dic]ionar.

8

events / eveniment

HEALTH CLUBS & BEAUTY CENTERS Best Western Parc Hotel - Indoor swimming pool, sauna, skittle and bowling alleys.

3-5,Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-20-00 Le Club - Members and Sofitel guests only. Indoor swimming pool, outdoor and indoor tennis and squash court, fitness equipment, Turkish bath, Jacuzzi, sauna, massage. 120, {oseaua Nordului.

Ph.: 021-232-34-05. Open: daily 8 am - 10 pm Cella Center - Anti Age therapies, Sunspectra, Ionozonbath, reflexotherapy, shiatsu, lzmph drainage and Swedish massage, Acupuncture, Beautification techniques with Dysport and NewFill, facial and body peeling. Cellulites treatment, Physiotherapy, SPA therapies, nutrition advices.

54, Sf. Elefterie St. Tel/fax: 021-410-98-52, cell: 0745-830-388. E-mail: info@cella-center.com, www.cella-center.com. Open: 10 am - 10 pm.

Crowne Plaza Hotel - Indoor swimming pool, sauna and fitness equipment. Massage: Mon-Fri 5 pm - 9 pm.

1, Poligrafiei St. Ph.: 021-224-00-34/ext. 6100 Open: daily 6:30 am - 11 pm Diplomat Club - Outdoor pool, tennis and football courts, 8-hole golf course, ping-pong tables and massage salon.

1, Aleea Minovici. Ph.: 021-222-84-97 Open: Mon-Sun 9 am - 6 pm Dr. M Estetic 1, 2 - Spa, Tao massage, facial conditioning, biostimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromo-therapies, wet and infra sauna. Special men medical estetics.

71 & 73, Cal. Doroban]ilor, suite 2.

Ph.: 021-211-55-03, 0722-214-856 Floreasca Club - Members only. Indoors pool, body building center and outdoors tennis courts.

1, Mircea Eliade St. Ph.: 021-230-79-70 Open: daily 10 am -10 pm Intercontinental Hotel - On the 22nd floor. Sauna, massage, solarium, fitness center, hexagonal swimming pool.

Blvd. 4, N. Balcescu Blvd.

Ph.: 021-310-20-20 / ext. 371/355 Open: Mon-Fri 12 pm - 8 pm; Sat 10 am - 6 pm Cats Saloon (**** Styling Saloon) 3, Vasile Mironiuc St. (next to 1 Mai Sq.) Ph.: 021-223-68-19; Open: Mon-Fri 9 am - 9 pm, Sat 9 am - 5 pm, Sun only by reservations.

Magnolia Spa 20, Sperantei St., Ph.: 021-311-27-79 welcome@magnoliaspa.ro, www.magnoliaspa.ro Open: Tue - Fri 12:30 pm - 8 pm, Sat 10:30 am - 6 pm, Miko Beauty Center - Spa, Tao massage, facial conditioning, biostimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromo-therapies, wet and infra sauna, solarium, fitness.

41, Silvestru St. Ph.: 021-211-09-64/65/73 1C, {coala Her`str`u St. Ph.: 021-233-00-83/84/85 Open: Mon-Fri 8 am - 8 pm; Sat 8 am - 6 pm www.mikobeauty.ro, e-mai: mikobeauty@xnet.ro Pit Gym Club - Fitness, aerobics, massage, wet sauna.

2, Av. Popa Marin St. Ph.: 021-230-03-71 Open: daily 9 am - 9 pm Pro Estetica Medical Spa 38-40 Tudor Stefan St., 4th floor Ph.: 021-230-59-21; 0788-171-052 Open: 9 am - 8 pm (Mon. - Fri.). Sat. - on request The Works - Within Athenée Palace Hilton.

Swimming pool and jacuzzi.

1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-37-77 ext.3972 Open: Mon-Sat 8 am - 8 pm; Sun 8 am - 4 pm World Class Health Academies - Within JW Marriott Bucharest Grand HoPh. Spa and fitness center, gym, aerobics/spinning, massage, pool, jacuzzi, squash courts - limited membership.

90, Cal. 13 Septembrie Ph.: 021-403-09-00/01 Open: weekdays 6 am - 10 pm, weekends 9 am - 9 pm

Medico Clinique – The first private clinique in Bucharest where surgical procedures are performed. Dr. George Ciolacov – plastic surgery, esthetic & cosmetic surgery, together with the rest of the surgeons for all specialties offer medical services for people who care about their healthiness.

9, Visarion St. Ph.: 021-315-54-26, 0723-501-900, 0744-501-700, 0788-501-900, fax: 021-212-03-29.

Shachar Shaine, noul pre[edinte al Consiliului Investitorilor Str`ini Shachar Shaine, pre[edintele companiei United Romanian Breweries Beprod, unul dintre pricipalii jucatori de pe pia]a de bere [i b`uturi r`coritoare din România, a fost desemnat pre[edinte al Consiliului Investitorilor Str`ini. Astfel, din iunie, el face parte, al`turi de Mariana Gheorghe (CEO Petrom), Gilbert Wood (CEO Hall, Dickler) [i Serban Toader (Senior Partner KPMG) din Comitetul Executiv al FIC. Obiectivul principal al FIC este promovarea dialogului între factorii de decizie [i investitori, în vederea îmbun`t`]irii mediului de afaceri din România [i a reducerii impactului actualei crize financiare la nivel local.

"Este o onoare pentru mine s` m` al`tur altor companii implicate în activit`]i menite s` încurajeze atragerea poten]ialilor investitori str`ini în România, dar [i pentru a men]ine o rela]ie bun` cu factorii de decizie. În plus, realizez [i importan]a pe care discu]iile pe care le vom avea cu reprezentan]ii Guvernului României ar putea duce [i la solu]ionarea unora dintre problemele majore ale României, mai ales în aceast` perioad` extrem de dificil` din punct de vedere economic", ne-a declarat Shachar Shaine.

Shachar Shaine a propus pentru activit`]ile viitoare ale FIC: discutarea imediat` a m`surilor care trebuie luate pentru a dep`[i criza economic`; consolidarea [i cre[terea num`rului membrilor FIC, cooptând to]i investitorii str`ini din România; pledarea pentru o legisla]ie specific` în vederea cre[terii flexibilit`]ii pie]ei muncii; lobby pe lâng` factorii de decizie din România pentru implementarea m`surilor în vederea atragerii de noi investi]ii atât în domenii noi, cât [i în cele deja existente; stabilirea de linii de comunicare cu UE [i autorit`]ile locale, în special cu privire la îmbun`t`]irea percep]iei asupra economiei române[ti.

Consiliul Investitorilor Straini (FIC) este o asocia]ie a celor mai importan]i investitori str`ini din România. Consiliul Investitorilor Str`ini a fost înfiin]at în 1997 [i are peste 100 de companii membre, a c`ror investi]ie cumulat` în România dep`[e[te 16 miliarde de euro, aproximativ dou` treimi din volumul total al investi]iilor str`ine din ]ar`.

9

The Sea Spirit at Magnolia Spa • Pure Organic Ingredients to Nourish and Relax Summer is just perfect at the spa.

The sea spirit, a peaceful afternoon,

The Magnolia Spa rituals you experience will treat you with pure organic ingredients, developed by The Organic Pharmacy, The World Leader in Luxury Organic Health & Beauty Care. The Organic Pharmacy is the only organic brand to use antiageing cosmetics in its products delivering the promise of the 21st Century with the ancient wisdom of herbal extracts. The result is modern, pure, luxurious and highly effective products.

The sea spirit - Mud therapies at Magnolia Spa The mud used in the Magnolia spa rituals is extracted from small lagoons and it is very rich in rare minerals formed in thousands of years. The miraculous mud is enriched with extracts of rose,

Minerals are the first and last call when it comes to skin rejuvenation.

They are simply a wonder. They are most effective in restoring vitality of the ageing cells, hydrating and leaving the skin soft refreshed and smooth. Mineral treatments focus on revitalization of skin tissue, especially restoration of the metabolic capability and responsiveness of cells. This can only be achieved with minerals and there is simply no other way to revitalize the skin.

Apart from its anti-ageing properties, the mud has strong healing effects: it stimulates metabolism and blood circulation, it detoxifies, emulsifies fat and it aids lymphatic drainage, it relieves joint inflammation, muscle pain or stiffness associated with arthritis and rheumatism. There is almost no other naturally occurring product with such healing properties.

The corner of peace and tranquility - deep relaxation with mud therapies: Mud massage, containing rare minerals formed in thousands of years • Rose mud, for deep restoration and rejuvenating • Eucalyptus and rosemary mud, for powerful detoxifying This type of massage combines the therapeutic effects of the mud with deep relaxation of the aromatherapeutic massage.

The Organic Pharmacy Cleansing Body Ritual An intensive full body treatment to reconnect with the healing powers within and taps into clarity of mind and energizes the body. The ritual combines the benefic effects of the detoxifying oils, seaweeds and the body mud wrap.

The Organic Pharmacy Renew Rose Body Ritual A rejuvenating treatment that envelopes the body with the nourishing essences of Rose and Jasmine for the perfect balance. The rose mud wrap purifies the skin, leaving it fresh and silky. All the organic ingredients rich in powerful and anti-ageing antioxidants make the skin firm and smooth.

Spa terrace and relaxation into the open: the energy of the sun, the gentle rustle of the birch leaves, the fragrance of the garden plants, and the special atmosphere of the old Bucharest.

The Spa Terrace is simply the perfect afternoon, a natural completion of the spa rituals accompanied by a savory tea and a deep sense of relaxation. It is a space for you to enjoy peaceful moments or share them with a friend.

Magnolia Spa - 20 Sperantei St., Ph.: 021-311-27-79 welcome@magnoliaspa.ro, www.magnoliaspa.ro

events / eveniment

the energy of the sun on the spa terrace, the rare minerals from the mud extracted from small lagoons, these are all there to help you find deep relaxation, rejuvenation and a complete sense of peace.

rosemary or eucalyptus to greater benefits and incredible scent.

10

Shopping / prin magazine

SHOPPING Shopping Centers One can easily find ready-to-wear clothes, shoes, accessories, jewelry, watches, sportswear, lingerie, perfumes and gifts. Food courts can often be found on or near the premises. These shopping centers might be similar in many ways with those that you are already familiar with.

BANEASA SHOPPING CITY: 42D, Sos. Bucuresti-Ploiesti BUCURESTI MALL: 55-59, Calea Vitan CARREFOUR COMMERCIAL CENTERS: 426426A, Sos. Colentina • Buc-Pitesti Highway, km 1112 CITY MALL: 2, Sos. Oltenitei ESPLANADA SHOPPING CENTER: 20, Soseaua Vergului.

FEERIA COMMERCIAL CENTER: 44A, Soseaua Bucuresti Ploiesti GRAND AVENUE SHOPPING GALLERY: 90, Calea 13 Septembrie JOLIE VILLE GALLERIA: 103 Bis, Erou Iancu Nicolae St. LIBERTY CENTER: 151-171, Progresului St. MARIO PLAZA SHOPPING CENTER: 172, Calea Dorobantilor ORHIDEEA COMMERCIAL CENTER: 210 - 210 B, Spl. Independentei PLAZA ROMANIA: 26, Timisoara Blvd.

RIN GRAND HOTEL SHOPPING GALLERY: 7D, Calea Vitan Barzesti UNIREA SHOPPING CENTER: 1, Unirii Sq. WORLD TRADE PLAZA: 10, Montreal Sq. Cosmetics & Beauty BEAUTY SHOP: Bucuresti Mall • 27-33, Magheru Blvd. • Plaza Romania CLINIQUE: 100, Calea Victoriei ESTEE LAUDER: 100, Calea Victoriei INA CENTER: 27, Ion Campineanu St. • 14-16, C.A. Rosetti St. • Cora Lujerului • Esplanada Commercial Center • Jolie Ville • Orhideea Commercial Center • Unirea Shopping Center • WTC Galleries PRIVILEGE: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 Carrefour • 426-426A, Sos. Colentina - Carrefour • Mario Plaza Shopping Center • Selgros Baneasa • Selgros Berceni • Selgros Pantelimon • Unirea Shopping Center SEPHORA: Orhideea Commercial Center YVES ROCHES: Bucuresti Mall Fashion ABSOLUT JOY: Baneasa Shopping City L’ARMOIRE - Concept Store: 18, Ion Mihalache Blvd.

Romanian designers Lena Criveanu, Wilhemina Arz, Elena Perseil, Irina Marinescu, Dorin Negrau, Sepala by Mihaela Glavan, Eugenia Enciu, Kinga Varga, Ludmila Corlateanu, Zasha, plus French Ugo Zaldi. Jewelry by Arrera and David Sandu.

BLISS: 23, Calea Victoriei Valentino, Louis Feraud, Calvin Klein, Lorenzini BERSHKA: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall Bray Suite anthology CACHAREL: Baneasa Shopping City Fashion for Men CASA FRUMOASA: 40, Lascar Catargiu Blvd. • Grand Avenue Shopping Gallery Luxury men’s wear, handmade shoes and exquisite accessories from: Scabal, Brioni, Loro Piana, Santoni, Lorenzini DEBENHAMS: Bucuresti Mall DISTINTO: 196, Calea Dorobantilor Canali, Kiton, Testoni ELEGANCE Paris: 118, Calea Victoriei • Grand Avenue Shopping Gallery Clasic ladies’ look, warm textures.

ERMENEGILDO ZEGNA - Flagshipstore: 63-81, Calea Victoriei Ermenegildo Zegna, Z Zegna, Zegna Sport GANT: 52, Calea Victoriei • Baneasa Shopping City •Bucuresti Mall GRIFFES: 170, Calea Dorobantilor Feraud, Missoni, Giorgio Armani - leg & bodywear, D & G, Roberto Cavalli Class, Roberta Scarpa, Moncler, Calvin Klein Jeans, Vicini, Giuseppe Zanotti Design, Dolce & Gabbana cravatte.

GUESS: 87-89, Calea Victoriei IDELIER - Concept Store: 1, Lascar Catargiu Blvd.

Romanian designers fashion and jewelry.

J. KRISTENSEN: 63-81, Calea Victoriei Blumarine, Brioni, Emanuel Ungaro, Strenesse, Vicini luxury women’s fashion & accessories KENVELO: Bucuresti Mall LANCEL: Feeria Commercial Center see page 10

Cinematograf drive-in digital

Cinefilii vor avea parte, pe toat` durata verii, de primul cinematograf drivein digital din România, deschis la B`neasa Shopping City.

Filmele vor fi proiectate digital pe un perete al mall-ului, iar sunetul transmis pe o frecven]` pe care spectatorii o vor recepta la sistemul audio al ma[inii proprii.

B`neasa Drive-in Cinema are o capacitate de peste 300 de ma[ini, iar ecranul de 23,5 metri lungime [i 10 metri în`l]ime, urmeaz` s` fie deschis zilnic, dup` ora 21,00.

Cei care doresc s` tr`iasc` aceast` experien]` cinematografic` pl`tesc pentru un bilet 15 lei, de luni pân` joi, [i 20 de lei, în weekend. Elevii, studen]ii, copiii [i pensionarii beneficiaz` de reducere, pentru ei, costul unui bilet fiind de 10 lei.

Expozi]ie de bijuterii La magazinul Idelier din str.

Lascar Catargiu 1 s-a lansat colec]ia de bijuterii unicat din por]elan pictat manual by Wagner.

Pove[ti în miniatur` [i energii creatoare sunt împ`rt`[ite pe cele mai mici [i cele mai noi obiecte ale atelierului de crea]ie Idelier. Pentru cei care iubesc miniaturile este o ocazie rar` s` se întâlneasc` cu noile crea]ii by Wagner.

Shopping / prin magazine

12 LA PERLA: 122, Calea Victoriei LOUIS VUITTON: Grand Avenue Shopping Gallery MAN & MANETTI: 118, Calea Victoriei Specialized men’s apparel MANGO: Bucuresti Mall • Plaza Romania MARELLA: 21-23, Calea Victoriei MARIELLA BURANI: 21-23, Calea Victoriei MARKS & SPENCER: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center MAX MARA: 122 A, Calea Victoriei MENGOTTI: 48-50, Calea Victoriei Dolce & Gabbana, Fendi, Giorgio Armani, Etro, Prada, Alessandro dell’Acqua, Cesare Paciotti, Balli, Loro Piana M MISSONI: Baneasa Shopping City MODA & STYLE: Jolie Ville Galleria Red Valentino, Valentino, Byblos Blu, Byblos, Roccobarocco, Gianfranco Ferre, Moschino Cheap & Chic, Moschino Jeans, Mochino, Cerruti, Lanvin, Love Sex Money, Versus, Versace, D&G, Just Cavalli, GF Ferre, Emporio Armani, Giorgio Armani, Diesel, Vicini, Ungaro, Krizia, See by Chloe, Emilio Pucci.

MOTIVI: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall • Plaza Romania NAUTICA - Latest collection: 35, N. Balcescu Blvd. • City Mall, 1st floor • Bucuresti Mall, 1st floor • Baneasa Shopping City “NO 36” SHOPS: 4-8, N. Titulescu Blvd. (America House) • 241, Calea Mosilor (Outlet) • Bucuresti Mall • Plaza Romania Seroussi, Pierre Cardin, Bruno Saint Hilaire PAL ZILERI: 63-81, Calea Victoriei PEEK & CLOPPENBURG: Baneasa Shopping City Armani Collezioni, Hugo Boss, Vogue, Burberry, Lagerfeld, Calvin Klein Jeans, DKNY Jeans THE PLACE Concept Store: 46, Calea Victoriei PULL & BEAR: Baneasa Shopping City RIVER WOODS: Orhideea Commercial Center • Mario Plaza Shopping Center SELECTIONS: Baneasa Shopping City Shop-in-Shop Concept Store - McQ Alexander McQueen, See by Chloe, Harmont & Blaine, Ice Iceberg, Red Valentino, Jet Set, Love Moschino.

STEFANEL: 81-83, Calea Victoriei • Bucuresti Mall • Grand Avenue Shopping Gallery • Mario Plaza Shopping Center • Plaza Romania • World Trade Plaza STEILMANN: 1-5, Magheru Blvd. • 91-93 Calea Victoriei • Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall • Plaza Romania • Unirea Shopping Center TERZOATTO: Mario Plaza Shopping Center Italian Fashion TIMBERLAND: 35, N. Balcescu Blvd • Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall, ground floor • City Mall, 1st floor • Plaza Romania TINA R: Mario Plaza Shopping Center TOM TAYLOR: Orhideea Commercial Center VICTORIA: 46 - 46, Calea Victoriei Alexander McQueen, Balenciaga, Chloe, Christian Dior, Lanvin, Marc Jacobs, Roberto Cavalli, Stella McCartney, Yves Saint Laurent WOOLFORD: Mario Plaza Shopping Center Lingeries ZARA: Baneasa Shopping City • Plaza Romania Footwear CESARE PACIOTTI: 101, Calea Victoriei • 118, Calea Victoriei GEOX: Bucuresti Mall • Plaza Romania HUMANIC: Baneasa Shopping City LEONARDO: Bucuresti Mall • Unirea Shopping Center MIHAI ALBU: 102-110, Calea Victoriei • Grand Avenue Shopping Gallery His own creations of garments, leather goods and deluxe footwear OTTER: Bucuresti Mall • Feeria Commercial Center • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania •Unirea Shopping Center Opticians OPTICA MALAGA: 26, C.A. Rosetti St. Large selection of top designer’s frames.

OPTIPLAZA: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania Top designer’s frames, sunglasses, accessories.

SOVER: 2, Soseaua Colentina - Bucur Obor • 17, Calea Victoriei - Galeriile Victoria • 102-110, Calea Dorobantilor • 365, Calea Grivitei • Cora - Lujerului • Esplanada Shopping Center • Unirea Shopping Center, Central wing ground floor see page 12

UNITER are gr`din` de var`

În curtea Uniunii Teatrale din România, strada George Enescu, s-a deschis Clubul UNITER – Gr`dina de var`, care reprezint` o oaz` chiar în inima Capitalei. În acest spa]iu bucure[tenii au posibilitatea s` se întâlneasc` cu arti[ti, clubul fiind unul al prietenilor artelor. Este o ini]iativ` mai veche a lui Ion Caramitru, pre[edintele UNITER, care a putut fi realizat` acum, când imobilul în care se afl` uniunea este dat în folosin]` de Prim`ria Bucure[ti pentru 49 de ani. Aici este deschis un restaurant, iar gr`dina [i terasa au circa o sut` de locuri.

Clubul UNITER se înscrie în propunerile Uniunii Teatrale de a-[i diversifica oferta pentru membrii ei, dar [i pentru comunitatea teatral`, cea artistic`, fiind, totodat`, [i o posibilitate de a sus]ine derularea programelor [i proiectelor UNITER.

Leonce [i Lena, varianta M`l`ele Hora]iu M`l`ele a regizat la Comedie spectacolul ”Leonce [i Lena” dup` Georg Büchner, premiera oficial` fiind programat` la toamn`. O avanpremier` a avut loc în cadrul Festivalului Interna]ional de Teatru de la Sibiu. Distribu]ia este format` din tineri actori, în valoarea c`rora are mare încredere genialul M`l`ele: Crina Semciuc, Lari Giorgescu, dar [i Mihai Bendeac, Dorina Chiriac [.a.

Büchner scrie ”Leonce [i Lena” în 1836. Este o comedie ”ce r`stoarn` toate canoanele literare ale acelor timpuri”.

13

Teatrul în festival

Alexandru Darie [i ”Othello” (Opera Na]ional` din Cluj) - regia Mihai M`niu]iu. Ideea prezent`rii unor spectacole de oper` în cadrul FNT a ap`rut în urma unor discu]ii purtate cu directorii de Opere, care semnalau faptul c` î[i pierd din spectatori.

Marcarea Anului Ionescu – 2009 se va face, pe lâng` spectacolul arti[tilor francezi ”Cânt`rea]a cheal`”, cu alte dou` mont`ri na]ionale a aceleia[i piese, în regia lui Alexandru Dabija (Teatrul German de Stat din Timi[oara) [i în regia lui Gabor Tompa (Teatrul Na]ional Lucian Blaga din Cluj).

Stradivarius lâng` ruine Violonistul Alexandru Tomescu a sus]inut de curând un recital cu vioara Stradivarius Elder-Voicu în fa]a unei case de patrimoniu de pe strada Visarion nr.8 din Bucure[ti, imobil ce st` s` se pr`bu[easc`.

Recitalul intitulat ”Requiem pentru o cas`” a avut loc în cadrul campaniei ”Omul d`râm` locul”, lansat` de Ministerul Culturii. Înainte de concert, a avut loc un mar[ de sus]inere a patrimoniului care a pornit la ora 21,00 din Pia]a Universit`]ii, punctul terminus fiind casa cu pricina de pe strada Visarion. Aici, participan]ii la eveniment, în frunte cu ministrul Theodor Paleologu, au aprins lumân`ri. ”Decorul” a uimit pe toat` lumea: o balt` de ap`, lumân`ri aprinse pe margine, ruine, iar toate acestea înv`luite într-o muzic` frumoas`. ”Atmosfer` bun`”, ar spune unii. E vorba totu[i de distrugere.

Scopul concertului a fost acela de a sensibiliza opinia public` fa]` de problema distrugerii patrimoniului construit. Alexandru Tomescu a cântat mai bine de o or` [i jum`tate, de[i fusese programat un recital de 30 de minute. El a interpretat lucr`ri de Bach, Fritz Kreisler sau Ciprian Porumbescu.

Campania ”Omul d`râm` locul” a început la 12 iunie [i se încheie

pe 3 iulie. A fost ini]iat` de Ministerul Culturii în vederea schimb`rii percep]iei publice asupra patrimoniului construit. ”Bucure[tiul este singura capital` din Europa care a demolat pe vreme de pace un num`r echivalent de cl`diri pierdute de alte capitale pe vreme de r`zboi.

Cartierul Uranus este doar unul dintre cartierele demolate de monstruosul elan urbanistic din perioada regimului comunist. Pe termen lung, distrugerea unor case precum cele de pe str`zile Maria Rosetti nr. 38, Visarion nr. 8 sau Aviatorilor nr. 8 nu poate fi oprit` decât prin vindecarea deprinderii maligne de a pierde sub demol`ri identitatea cultural` a ora[elor în care tr`im”, spun speciali[ti din Ministerul Culturii.

Unul dintre evenimentele campaniei a fost lansarea, la Târgul Bookfest, a C`r]ii negre a patrimoniului, care a reprezentat [i tema unei dezbateri. În aceea[i campanie se înscrie [i workshop-ul ”Bucure[tiul [i împrejurimile sale cum le promov`m?”.

events / eveniment

Edi]ia 2009 a Festivalului Na]ional de Teatru se va desf`[ura începând cu 31 octombrie. Vor fi zece zile cu spectacole din întreaga ]ar`, mai pu]in din str`in`tate. Mai bine zis, va fi o singur` participare str`in` – un spectacol din Fran]a, invitat pentru a marca centenarul na[terii dramaturgului Eugene Ionesco. În rest – vreo 30 de mont`ri teatrale ale stagiunii trecute plus cinci spectacole de oper` care poart` semn`tura unor regizori de teatru.

Vor fi de asemenea filme despre teatru [i creatori de scen`, conferin]e, dezbateri, lans`ri de carte. Selec]ia s-a f`cut dintr-un num`r de 80 de spectacole propuse selec]ionerului Cristina Modreanu.

Printre spectacolele aflate în program se num`r` ”Casa Zoik`i” regia Alexandru Tocilescu, ”Ioana [i

focul” - regia C`t`lina Buzoianu (ambele ale Teatrului de Comedie), ”Lear” (Teatrul Bulandra din Bucure[ti) - regia Andrei ªerban, ”Lucia patineaz`” (Teatrul Andrei Mure[anu din Sf. Gheorghe) - regia Radu Afrim, ”Moartea lui Danton” (Teatrul Maghiar de Stat din Cluj) regia Mihai M`niu]iu, ”Omul pern`” (Teatrul Maria Filotti din Br`ila) regia Radu Afrim, ”Psychosis 4.48” (Teatrul Na]ional Lucian Blaga din Cluj) - regia Mihai M`niu]iu, ”Sinuciga[ul” (Teatrul Na]ional din Bucure[ti) - regia Felix Alexa, ”Trei surori” (Teatrul Maghiar de Stat din Cluj) - regia Gabor Tompa. În cadrul sec]iunii Opera Revival vor fi prezentate cinci spectacole de oper`: ”Evgheni Oneghin” (Opera Na]ional` Bucure[ti) - regia Ion Caramitru, ”Gianni Schichi” (Opera Na]ional` din Cluj) - regia Silviu Purc`rete, ”Macbeth” (Opera Na]ional` Bucure[ti) - regia Petric` Ionescu, ”Orfeu [i Euridice” (Teatrul Bulandra din Bucure[ti) - regia

Shopping / prin magazine

14 Jewelry Gold jewelry with precious and semi-precious stones, silver jewelry, watches, purses and other similar goods from famous designers and brands.

CELLINI: 1-3 Magheru Blvd. • 16, N. Balcescu Blvd.

Italian art in jewelry DAVID SANDU JEWELRY: 136, Calea Victoriei.

FOLLI FOLLIE: Baneasa Shopping City •City Mall Jewellery, Watches & Accessories.

GMT: Mario Plaza Shopping Center Men & women watches: Omega, Mont Blanc, Longines, Revue Thomen, Tissot, Tag Heuer, Rado, Sector, Calvin Klein HELVETANSA: 88, Calea Victoriei Swiss watches: Baume & Mercier, Cartier, Movado, Longines, Piaget, Tissot, Rado, Vacheron Constantin ZEN DIAMOND: Baneasa Shopping City Antiques Make sure you get a signed receipt when buying antiques. If necessary, ask about an export permit.

GALERIA NUMISMATICA: 35-37, Academiei St. Coins, medals, banknotes-expertise & sale.

HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY & AUCTION HOUSE: 63-65, Lipscani St., 1st floor.

Antiques, furniture, porcelain, art glass, jewelry, paintings, decorative art, Oriental carpets, old coins, medals, clocks, icons & collectibles. The knowledgeable staff graciously assists beginning collectors, corporate interests & seasoned connoisseurs. Public auctions every two weeks on Saturdays, starting 11 am.

Interior Design & Decoration ANATOLIAN CARPET BOUTIQUE: Carrefour Colentina • 31, Sos. Kiseleff • Unirea Shopping Center Massive silver objects, Romanian handicraft, glass objects, home life collection.

CASA MIA: Mario Plaza Shopping Center INNOVA: 4, Patriei St. (Inside) Crystal, design home accessories, home textiles, Christmas decorations, Limoges porcelaine OBART: 10, Magheru Blvd.

Vases, glassware and contemporary icons.

STICEROM: 9-11, Selari St. Authentic glass artifacts made on the spot at Curtea Sticlarilor, a courtyard dating back to 1857.

Gifts ART GLASS: 9-11, Selari St. CRAII DE CURTEA-VECHE: 14, Covaci St. Furniture, artifacts, photography, art deco, documents from the last period of the 19th century. MY HOUSE: 168, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center ROMARTIZANA: 18-20, Calea Victoriei SARRA BLU’ : Bucuresti Mall • Mario Plaza Shopping Center • Unirea Shopping Center TOTEM: Bucuresti Mall • 426-426A, Sos. Colentina (Carrefour) • Unirea Shopping Center Handicrafts & decorations from South-East Asia, India, Africa, South America; Aromatherapy items; Jewelry & fashion accessories; Personalized gifts.

Sports Equipment & Travel ADIDAS: 28-30, Magheru Blvd. • 116-122, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall.

CHAMPION: Esplanada Shopping Center DIADORA: 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd. (Auchan) GBS World of Brands: 71, Sos. Panduri • Henri Coanda Int’l Airport • World Trade Plaza Samsonite, Lacoste - accessories HERVIS SPORTS: Liberty Center INTERSPORT: 39, I.C. Bratianu Blvd.

KAPPA: City Mall LACOSTE: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall.

LOTTO: 225, Calea Mosilor • 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd. (Auchan Titan) • City Mall NIKE: 25, Magheru Blvd. • 95, Stirbei Voda St. • Bucuresti Mall.

PUMA: Unirea Shopping Center SERGIO TACCHINI: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 (Carrefour Commercial Center) UMBRO: City Mall Tobacco Shops DAVIDOFF SHOP: Grand Avenue Shopping Gallery: Famous Davidoff cigars, cigarillos, cognac & accessories.

LA CASA DEL HABANO: Athenee Palace Hilton Bucharest Large selection of original Cuban cigars and accessories.

Win a Van-Tastic Road Trip Across Australia!

Leading online travel insurance company, WorldNomads.com is offering travelers the chance to win an Australian road trip of a lifetime. Built for adventurous travelers, promising documentary makers, travel writers and photographers, the WorldNomads.com Van-Tastic Adventure will send 7 expansive teams of adventurers on the ultimate road trip across Australia.

The Van-Tastic Adventure is an 11 month odyssey, with 7 consecutive legs covering every piece of Australia from the beaches to the outback. Each team, chosen for their entertaining personality and savvy ability to create engaging videos and stories, will choose a leg of the journey, and spend 6 weeks discovering their piece of Australia.

Flown to Australia from around the world, each team will be provided with an action packed itinerary of some of Australia’s best tours and experiences and all the tools to document their trip online through videos, blogs and photos. The teams will choose where they go and share their adventures on the road, with 2 videos, 2 blog entries, and 10 photos posted online each week.At the end of the adventure, teams will create a mini travel documentary to compete for $10,000 prize money and flights from Virgin Blue.

The adventurers get return tickets from anywhere in the world to Australia, Geoff the campervan, kitted out with camping gear, video camera, laptop, editing equipment and wireless broadband access (and $A1000 fuel money) to create their Van-Tastic content, a stack of free activities to enjoy along the way and suggested itineraries to make sure they don’t miss out on the best stuff, WorldNomads.com travel insurance and vehicle insurance, YHA membership plus 10 nights of free accommodation at YHA properties, free internet access at all Global Gossip cafes across Australia including 2 weeks of free online access once they have left the van to edit their documentary.

The competition is open to adventurous and talented free spirits from anywhere in the world. A Van-Tastic team can be one or two people, over the age of 18 and at least one must hold a domestic or International Driver’s License in English that has been valid for 12 months.

Teams must have some experience using a camera and editing equipment.

To apply upload a two-minute video of the team to the World Nomads Group on Youtube; http://www.youtube.com/group/worldnomads and tell us what you’d do on your Van-Tastic Adventure. Fill in an online application form at http://vantastic.worldnomads.com/ selecting which stage/s of the Van-Tastic Adventure you wish to apply for.

Applications are now open for the ‘Van-Tastic Adventure’ which begins in August 2009 and will continue around the continent-country for 11 months. For more information, details on the 7 legs of the VanTastic Adventure, and how to apply, visit http://vantastic.worldnomads.com.

15

Atelier David Esrig Marele regizor de teatru David Esrig va coordona între 9 august [i 9 septembrie atelierul de art` dramatic` ”În c`utarea teatrului existen]ial”. La atelierul care va avea

al]i docen]i [i sunt actori ai unor teatre din Bucure[ti [i din ]ar`. În total au fost 50 de candida]i.

Proiectul atelierului din acest an reprezint` o continuare [i o dezvoltare a unui demers pe termen lung, ini]iat [i derulat în România în anii 2006-2008, când au avut loc ateliere de art` dramatic` conduse de David Esrig, împreun` cu profesori din Germania, Austria [i Fran]a.

Estivalul de chitar` Proiectul ”Estivalul de Chitar`”, care a început în iunie cu un concert de muzic` latin` [i slav` se va

THEATERS • Act Theater 126Calea Victoriei, Ph. 310-31-03 • Casandra Studio 9 Francez` St. Ph. 315-69-75, 310-35-74 • Centrul Cultural European - Sala Rapsodia 53 Lipscani St., ph.: 315-89-80 • Centrul Multi Art Dans 41 11 Iunie St. Tel/fax: 336-66-68 e-mail: multiartdans@fx.ro • Constantin T`nase Satiric Theater 33-35 Calea Victoriei, Ph. 315-56-78 • Comedy Theater 2 Sf. Dumitru St., Ph. 314-91-37 • Excelsior Theater 28 Academiei St., Ph. 315-97-20

desf`[ura pân` la 6 august, concertele desf`[urându-se s`pt`mânal sub conceptul ”În c`utarea frumosului pierdut”. ”Estivalul de Chitar`”, aflat la prima edi]ie, este organizat de Asocia]ia Cultural` Kitarodia, în parteneriat cu Biblioteca Na]ional` a României [i cu sprijinul Administra]iei Fondului Cultural Na]ional.

Proiectul ofer` publicului o stagiune extraordinar` de opt concerte de var`, în fiecare joi sear`.

Concepute ca o form` de dialog între arte, concertele sunt, de fapt, spectacole pluridisciplinare, în care muzica de camer` se împlete[te cu lectura, propunând o practic` artistic` participativ` [i o nou` form` de expresie artistic`.

• Globus Circus 15 Circului Alley, Ph. 210-41-95, 21024-19 (information), 210-42-95, 21049-98 (reservations) • Hanul cu Tei Theater 63-65 Lipscani St., Ph. 315-56-63 • Ion Creang` Theater 13 Amzei Square, Ph. 211-11-69 • Jewish State Theater 15 Iuliu Barasch St., Ph. 323-39-70 • L. Sturdza Bulandra Theater Toma Caragiu Hall 76A J. L. Calderon St., Ph. 211-34-41 Izvor Hall 1 Schitu M`gureanu St. Ph. 212-05-27 • Masca Theater 70-72 Uverturii Blvd., Ph. 430-50-69 • Mundi Theater 89 M. Eminescu St., Ph. 210-42-81

• National Theater 2 N. B`lcescu Blvd., Ph. 313-91-75 • Nottara Theater 20 General Magheru Blvd., Ph. 212-52-90 • Odeon Theater Majestic Hall 40-42 Calea Victoriei, Ph. 220-04-09 • }`nd`ric` Theater 24 Gral. Eremia Grigorescu St. Ph. 211-40-14 • Ion Dacian Operetta Theater 2 N. Balcescu Blvd., Ph. 313-63-48 • Teatrul LUNI de la Green Hours 120 Calea Victoriei Ph. 0722-545-603, 0723-580-838 • Teatrul Mic 16 Constantin Mille St., Ph.314-70-81 • Teatrul Foarte Mic 21 Carol I Blvd., Ph. 314-09-05

events / eveniment

loc la Burghausen, în Germania, vor participa actori români. Atelierul

este organizat de Institutul Cultural Român, în parteneriat cu Academia de Teatru si Film Athanor din Burghausen, fondat` de David Esrig. El a pus bazele acestei academii în 1993. Este o [coal` particular` care a devenit, în 1999, Academia Athanor - institu]ie de înv`]`mânt artistic superior finan]at` de statul german.

La atelierul din acest an, g`zduit de Athanor, se va lucra în continuare pe texte ale avangardei literare române[ti, semnate de Paul Celan [i Eugene Ionesco. Cursurile vor fi sus]inute de David Esrig [i de al]i profesori colaboratori ai Academiei Athanor.

Atelierul este finan]at de ICR [i are 15 locuri disponibile.

Participan]ii la atelier au fost selecta]i de David Esrig împreun` cu

16

CINEMAS

movies - premieres / filme - premiere

In Bucharest, movie schedules change weekly, usually on Fridays. Movies are screened in their original languages, with Romanian sub-titles. The majority of cinemas show American movies, but you can find European productions at the French Institute Cinema or the Cinemateca. Ticket prices vary from 15,000 to 120,000 lei. *

Aurora - 118, Ferdinand Blvd.

Ph. 021-252-04-66

**

Bucure[ti - 6, Regina Elisabeta Blvd.

Ph. 021-315-61-54

**

*

Cinemateca Sala Jean Georgescu 2, Eforie St. Ph. 021-313-04-83 Casa Studen]ilor 61, Cal. Plevnei Ph. 021-315-25-42

**

Corso - 1, Regina Elisabeta Blvd.

Ph. 021-315-13-34

**

Cultural - 20, Obreja Blvd.

Ph. 021-499-10-13

*

Dacia - 137, Grivi]ei St. Ph. 021-650-35-94

*

Drumul S`rii – 30, Drumul S`rii St. Ph. 021-410-23-44

**

Terasa Doamnei - 9, Doamnei St. Ph. 021-314-64-81

*** Europa – 127, Calea Mo[ilor Ph. 021-314-27-14 *

Excelsior - 174, Ion Mihalache Blvd.

Ph. 021-224-33-45

**

Favorit - 28, Drumul Taberei St. Ph. 021-413-31-70

**

Festival - 34, Regina Elisabeta Blvd.

Ph. 021-315-63-84

*

Flamura - 155, {os. Giugiului Ph. 021-685-77-12

**

French Institute Elvira Popescu 77, Dacia Blvd. Ph. 021-211-38-36

*** Glendale Studio (Cotroceni) 9, {os. Cotroceni Ph. 021-212-64-41 **

Goethe Institute 22, Henry Coand` St. Ph. 021-312-93-31

**** Hollywood Multiplex Bucharest Mall, 55-59, Cal. Vitan Ph. 021-327-70-20/21/22/23 *** De Lux Cinema Center Lira 196, Calea 13 Septembrie Ph. 021-410-21-71 **

Luceaf`rul - 6, I.C. Br`tianu Blvd.

Ph. 021-315-87-67

**

Lumina - 32, Regina Elisabeta Blvd.

Ph. 021-314-74-16

**** Patria - 12-14, Magheru Blvd.

Ph. 021-211-86-25 *** Sala Palatului 1, Nicolae Cre]ulescu St. Ph. 021-315-73-72 **** Scala - 2-4, Magheru Blvd. Ph. 021-211-03-72 *** Studio - 29, Magheru Blvd.

Ph. 021-212-81-57 **

Studio Martin 61, Iancu de Hunedoara Blvd.

Ph. 021-230-32-43

**** *** ** *

High-quality theaters Very good cinema theaters Good cinema theaters If you really want to see the movie...

Movies Premieres Ice Age: Dawn of the Dinosaurs (USA, 2009 – 1 hr. 34 mins.)

After the events of "Ice Age: The Meltdown", life begins to change for Manny and his friends: Scrat is still on the hunt to hold onto his beloved acorn, while finding a possible romance in a female saber-toothed squirrel, Scratte. Manny and Ellie, having since become an item, are expecting a baby, which leaves Manny anxious to ensure that everything is perfect for when his baby arrives. Sid begins to wish for a family of his own, and so steals some dinosaur eggs which leads Sid ending up in a strange underground world where his herd must rescue him, while dodging dinosaurs and facing danger left and right, and meeting up with a one-eyed weasel known as Buck who hunts dinosaurs intently.

Directed by Carlos Saldanha, Mike Thurmeier; Starring (Voices) Seann William Scott, John Leguizamo, Ray Romano, Queen Latifah Politist, adjectiv/Police, Adjective (Romania, 2009 – 1 hr. 55 mins.)

Cristi, a young police inspector, shadows a teenager who allegedly purchases and sells pot to his fellow high school students. The suspect is followed from home to school, from school to a friend’s house, where the pair is joined by a girl who is then followed to her home. Cristi notes everything down, and the more he sees, the less convinced he is about the job he is supposed to do.

Arresting a boy of sixteen for smoking pot will result in him being sent to prison for seven years and his entire future being destroyed: Cristi’s conscience won’t let him do that.

Directed by Corneliu Porumboiu; Starring Dragos Bucur, Vlad Ivanov, Ioan Stoica, Irina Saulescu Repo! The Genetic Opera (USA, 2008 – 1 hr. 38 mins.)

In the year 2056 an epidemic of organ failures devastates the planet. GeneCo, a biotech company offers organ transplants for a price. Those who miss their payments are scheduled for repossession and hunted by villainous Repo Men. A sheltered young girl searches for the cure to her own rare disease as well as information about her family's mysterious history. After being sucked into the haunting world of GeneCo, she is unable to turn back, as all of her questions will be answered at the wildly anticipated spectacular event: The Genetic Opera.

Directed by Darren Lynn Bousman; Starring Paul Sorvino, Alexa Vega, Anthony Head, Paris Hilton Hannah Montana: The Movie (USA, 2009 – 1 hr.

42 mins.)

As Hannah Montana's popularity begins to take over her life, Miley Stewart, on the urging from her father takes a trip to her hometown of Crowley Corners, Tennessee to get some perspective on what matters in life the most.

Directed by Peter Chelsom; Starring Emily Osment, Billy Ray Cyrus , Miley Cyrus, Jason Earles Inju, la bête dans l'ombre/ Inju: The Beast in the Shadow (France, 2008 – 1 hr. 45 mins.)

The writer Alexandre Fayard researches about the literary work of the mysterious Japanese writer Shundei Oe, considered to be the master of manipulation. In his underground detective novels, evil always prevails. Shundei Oe has never allowed anyone to see his face. Alex travels to Kyoto to promote his successful detective story that follows the style of the Shundei Oe but with a positive message instead. In a tea house Alex meets the masochist geisha Tamao, and he has a crush on her. Tamao discloses to Alex that she knows Shundei Oe and his real name is Hichiro Irata; further

17 they were lovers. Alex decides to help Tamao and his mind is blurred between fiction and reality in dreadful nightmares.

Directed by Barbet Schroeder; Starring Benoît Magimel, Shun Sugata, Lika Minamoto, Maurice Bénichou

Directed by David Yates; Starring Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson

and a folk hero to much of the downtrodden public. No one could stop Dillinger.

No jail could hold him. The Feds try to take him down, also Baby Face Nelson and Pretty Boy Floyd during a booming crime wave in the 1930s.

Directed by Michael Mann; Starring Christian Bale, Johnny Depp, Emilie de Ravin, Channing Tatum Chéri (UK/Germany, 2009 – 1 hr. 40 mins.)

A romantic drama set in 1920s Paris, where the son of a courtesan retreats into a fantasy world after being forced to end his relationship with the older woman who educated him in the ways of love.

Directed by Stephen Frears; Starring Michelle Pfeiffer, Rupert Friend, Kathy Bates, Felicity Jones, Frances Tomelty Coco avant Chanel/Coco Before Chanel (France, 2009 – 1 hr. 45 mins.)

The story of Coco Chanel's rise from obscure beginnings to the heights of the fashion world.

Directed by Anne Fontaine; Starring Alessandro Nivola, Audrey Tautou, Benoît Poelvoorde, Marie Gillain Harry Potter and the Half-Blood Prince (UK/USA, 2009 – 1 hr. 58 mins.)

Harry Potter begins his 6th year at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry and he discovers an old book marked "This book is the property of the HalfBlood Prince" and begins to learn more about Lord Voldemort's dark past.

Che: Part One (France/Spain/USA, 2008 – 2 hrs. 14 mins.)

The Argentine, begins as Che and a band of Cuban exiles (led by Fidel Castro) reach the Cuban shore from Mexico in 1956. Within two years, they mobilized popular support and an army and toppled the U.S.-friendly regime of dictator Fulgencio Batista.

Directed by Steven Soderbergh; Starring Benicio Del Toro, Demián Bichir, Santiago Cabrera, Vladimir Cruz Brüno (USA, 2009 – 1 hr. 23 mins.)

Flamboyant Austrian fashionista Brüno takes his show to America.

Delicious journeys through USA for the purpose of making heterosexual males visibly uncomfortable in the presence of a gay foreigner in a mesh t-shirt.

Directed by Larry Charles; Starring Sacha Baron Cohen

Fighting (USA, 2009 – 1 hr. 45 mins.)

In New York City, a young counterfeiter is introduced to the world of underground street fighting by a seasoned scam artist, who becomes his manager on the bare-knuckling brawling circuit Directed by Dito Montiel; Starring Channing Tatum, Terrence Howard, Zulay Henao, Michael Rivera

movies - premieres / filme - premiere

Public Enemies (USA, 2009 – 2 hrs. 23 mins.)

The incredible and true story of legendary Depression-era bank robber John Dillinger, the charismatic bank robber whose lightning raids made him the number one target of J. Edgar Hoover's fledgling FBI and its top agent, Melvin Purvis,

18

movies - premieres / filme - premiere

JAZZ CLUBS ART JAZZ CLUB 23A, N. B`lcescu Blvd. the basement of Orizont Gallery; phone 021-666-43-95 Live Jazz – Every Thursday (but not exclusively), after 10 pm CLUB NOUVEAU 15, Ing. Zablovschi St. For information about the program call 021-666-30-94 or 0744-663-094. The shows start at 10 pm Every Thursday - Johnny R`ducanu & friends Every Friday & Saturday – Puiu Pascu & Jean Stoian GREEN HOURS 120, Calea Victoriei.

For information about the program call 0788-452-485; 0722-234-356. e-mail: office@greenhours.ro; greenhours@yahoo.com www.green-hours.ro The shows start after 9 pm LåPTåRIA LUI ENACHE JAZZ CLUB 2, N. B`lcescu Blvd. National Theater.

Jazz, blues & rock live weekdays. The shows start after 9.30 pm. Every Sunday - Johnny R`ducanu & friends after 10 pm.

TZ’S COTTON CLUB 48-50 Calea Victoriei (Pasagiul Victoriei).

For information about the program call 021-313-13-13.

Live sax with Tony Ceb daily from 9 pm to 11 pm.

Premiere \n iulie Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer/Cei patru fantastici: Ascensiunea lui Silver Surfer SF, SUA 2007 Regia: Tim Story; Cu: Ioan Gruffudd, Jessica Alba, Chris Evans, Michael Chiklis 5, 8, 25 iulie Cei Patru Fantastici sunt confrunta]i cu cea mai mare încercare a vie]ii lor. Un enigmatic mesager intergalactic, Surferul de Argint, vine pe P`mânt pentru a-i preg`ti distrugerea. Pe m`sur` ce Surferul de Argint alearg` în jurul globului provocînd haos [i distrugeri, Reed, Sue, Johnny [i Ben trebuie s` deslu[easc` misterul care îl înconjoar` înainte ca toate speran]ele s` fie pierdute.

The Bucket List/Ultimele dorin]e Comedie, SUA 2007 Regia: Rob Reiner; Cu: Jack Nicholson, Morgan Freeman, Sean Hayes, Beverly Todd 19, 22, 31 iulie Nu tr`ie[ti decât o dat`, a[a c` de ce s` nu te retragi din via]` cu stil? Este exact ceea ce gândesc doi bolnavi de cancer colegi de camer` de spital, respectiv miliardarul irascibil Edward Cole [i profesorul Carter Chambers care afl` c` sunt cu un picior [i jum`tate în groap`.

The Chronicles of Narnia: Prince Caspian/Cronicile din Narnia: Prin]ul Caspian Fantastic, SUA 2008 Regia: Andrew Adamson; Cu: Ben Barnes, Georgie Henley, Skandar Keynes, William Moseley 12, 15, 24, 28, 29 iulie Ajun[i din nou în Narnia, fra]ii Pevensie trebuie s` dea o nou` dovad` de credin]` [i curaj pentru c`-i a[teapt` o nou` încercare. 1300 de ani au trecut de la prima lor aventur` în regatul fermecat, iar acesta a fost cucerit de Telmarini [i se afl` sub controlul nemilosului rege Miraz.

Cei patru fra]i îl întâlnesc pe mo[tenitorului de drept, Prin]ul Caspian, [i îl ajut` s`-[i recâ[tige pozi]ia.

28 Weeks Later/Dup` 28 de s`pt`mâni Horror, Anglia 2007 Regia: Juan Carlos Fresnadillo; Cu: Robert Carlyle, Catherine Mccormack, Rose Byrne, Jeremy Renner

BOWLING & ENTERTAINMENT BEST WESTERN PARC HOTEL • Skittle and bowling lanes.

3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-222-44-62 ROCK & ROLL BOWL • 12 wood bowling lanes at international standards.

Entertainment for the whole family during the day, clubbing in night time. Elegant bar & American cuisine restaurant.

Bucure[ti Mall, 55-59, Cal. Vitan Ph.: 021-327-75-36. Open non-stop.

24 iulie La mai bine de [ase luni de la pandemia care aproape a distrus Marea Britanie, for]ele NATO declar` c` virusul a fost învins. Dar raportul este prematur, c`ci pe m`sur` ce procesul de reconstruc]ie începe [i primul val de refugia]i revine pe malurile britanice, virusul love[te din nou. So]ii Harris î[i v`d familia destr`mându-se înc` o data într-un [ir de evenimente tragice.

I Know Who Killed Me/Stiu cine m-a ucis Crim`, SUA 2007 Regia: Chris Sivertson; Cu: Lindsay Lohan, Julia Ormond, Neal Mcdonough, Brian Geraghty

10, 15, 25 iulie Aubrey Fleming tr`ie[te via]a normal` a unei fete de liceu pân` când e r`pit` de un uciga[ sadic. Audrey este g`sit` în via]`, dar complet schimbat`. Ea [i-a pierdut memoria, dar a câ[tigat o nou` personalitate. A devenit Dakota Moss, un personaj negativ pe care chiar ea îl crease într-o lucrare scris` pentru [coal`. Aubrey trebuie s` dezlege secretele familiei ei pentru a demasca un criminal misterios [i obsedat.

Comme les Autres (Aka. Baby Love)/În rând cu lumea Comedie, Fran]a 2008 Regia: Vincent Garenq; Cu: Lambert Wilson, Pascal Elbé, Pilar López De Ayala, Anne Brochet 14, 25 iulie Ei sunt exemplul perfect de dragoste. Sau aproape c`ci Emmanuel î[i dore[te un copil, dar Philippe nu... Totu[i, Emmanuel decide într-o zi s` fac` acest pas, chiar riscând s`-l pierd` pe drum pe Philippe. Întrebarea este cum încerci s` faci un copil când e[ti homosexual?

Cruising Bar 2/Prin baruri Comedie, Canada 2008 Regia: Robert Menard, Michel Coté; Cu: Michel Coté, Véronique Le Flaguais, MarieFrance Duquette, Chantal Dauphinais 9, 19, 28, 29 iulie Starurile de pe Cruising Bar se întorc dup` 19 ani. Michel Coté revine într-un tur de for]` jucându-le pe toate cele patru personaje principale: Gérard the Bull, Jean-Jacques the Peacock, Patrice the Lion [i Serge the Earthworm.

Diamond Dog Caper/Câinele cu diamante Comedie, SUA 2008 Regia: Mark Stouffer; Cu: Luke Benward, French Stewart, Kelly Perine, Kevin Farley 23, 31 iulie Un pu[ti de 12 ani d` peste un cunoscut ho] de diamante [i cei doi complici ai s`i în timp ce ace[tia par s` î[i tortureze c`inele. Owen reu[e[te s` fac` sc`pat patrupedul [i s` îl duc` în ingenioasa “fort`rea]`” pe care [i-a f`cut-o în p`dure. A[a descoper` c` prietenul s`u nevorbitor fusese ghiftuit cu diamante în valoare de 5 milioane de dolari.

Hank and Mike/Hank [i Mike Comedie, Canada 2008 Regia: Matthiew Klinck; Cu: Thomas Michael, Paolo Mancini, Chris Klein, Joe Mantegna 18, 26 iulie Hank [i Mike sunt doi prieteni îmbr`ca]i în costume de iepuri de Pa[te. Când sunt da]i afar` [i din aceast` industrie, ei încearc` s` ob]in` slujbe chiar mai ciudate de atât, dar e[ueaz` la toate. Luptându-se cu s`r`cia cei doi decid c` sunt lupt`tori adev`ra]i [i c` vor redeveni iepuri de Pa[te.

Pages 19-31

20

out from the city

Lux pur la Thermenwelt Burgenland Thermenwelt Burgenland este o destina]ie pentru relaxare de un tip aparte. Cu 300 de zile de soare pe an, cel mai estic land austriac ofer` – pe parcursul tuturor celor 12 luni ale anului – soare pentru suflet. Clima panonic` blând` [i un peisaj deluros molcom invit` la relaxare, binefacere [i mi[care aduc`toare de s`n`tate, iar Thermenwelt are cu siguran]` ceva de oferit.

Cu mii de ani în urm`, romanii descoperiser` deja comoara curativ` a Burgenlandului. Puterea vindec`toare a apelor le era [i ea cunoscut`. Aceast` tradi]ie [i cuno[tin]ele despre procedeele curative d`t`toare de roade au transformat Thermenwelt Burgenland într-o regiune curativ` modern` cu o ofert` larg` [i exclusivist` de s`n`tate, sport [i frumuse]e. Resursele naturale de vindecare ale regiunii sunt folosite, ast`zi ca [i odinioar`, pentru cure cu rezultate sigure.

La Thermenwelt sportul [i mi[carea sunt la ele acas` prin de traseele de biciclet`, c`l`rie sau drume]ie, patinaj sau canotaj.

Iubitorii golfului au parte de condi]ii aproape perfecte. Dou` terenuri de 27 de g`uri [i cel mai mare teren de golf din Austria, cu 50 de g`uri, fac inima fiec`rui golfer s` bat` mai cu putere. Pentru a preîntâmpina durerile musculare sunt indicate izvoarele termale. În apa lor cald` se relaxeaz` atât mu[chii, cât [i sufletul.

Molcomul peisaj deluros [i atmosfera panonic` invit` la plimb`ri în natur`. Cele cinci parcuri naturale din Thermenwelt îi a[teapt` pe to]i drume]ii. Dou` dintre aceste parcuri naturale se întind dincolo de grani]`,

în Ungaria [i Slovenia, care pot fi descoperite la o plimbare pe jos.

Podgoriile bine între]inute, pivni]ele îmbietoare, „cel mai tân`r“ vulcan al Austriei, sticl` [i ceramic` natural`, iazuri cu stuf`ri[, paji[ti, tuf`ri[uri [i p`duri luxuriante, toate pot fi întâlnite pe o re]ea de trasee bine pus` la punct. Fiecare anotimp are propriile sale avantaje [i ofer` spectacole ale naturii speciale.

De secole, influen]ele maghiare [i croate au îmbog`]it via]a cultural` a Thermenwelt Burgenland. Cei interesa]i de cultur` pot g`si aici nenum`rate atrac]ii de art` [i cultur`. Nu doar evenimentele de anvergur` vin s` stea m`rturie mo[tenirii culturale a Burgenlandului, ci [i cet`]ile [i palatele landului prezint` trecutul acestuia într- o lumin` plin` de splendoare. Festivalul de oper` din Sankt Margarethen [i Festivalul Lacului din Mörbisch sunt puncte culminante ale programului cultural din fiecare an. În aceast` parte a Austriei exist` [i un spectru larg de tenta]ii culinare. În meniuri nu se g`sesc doar specialit`]i interna]ionale, ci mai ales bun`t`]i autohtone.

Delicatesele panonice ofer` un adev`rat festin la oricare dintre tavernele tradi]ionale. În plus, vinuri ro[ii sau albe, plus lichiorurile locale.

La Thermenwelt, un masaj, un tratament de frumuse]e, o împachetare cu n`mol sau pur [i simplu o vizit` la complexul termal – nimic nu st` în calea relax`rii.

Termele perfect echipate [i hotelurile extraordinare, ofer` facilit`]i moderne, ambian]` deosebit` [i servicii extraordinare. În plus, ultramodernele centre comerciale ale regiunii, Designer Outlet Parndorf ofer` acelea[i posibilit`]i variate de shopping ca [i pasajele comerciale din Viena sau Graz.

Acest paradis al relax`rii este mai aproape decât crede]i. Pân` la Thermenwelt Burgenland sunt din Arad circa 440 km, iar din Bucure[ti circa 1.100 km.

Hotelurile partenere ale Thermenwelt Burgenland sunt de cea mai bun` calitate. Loca]iile de 4 stele sau de 4 stele superior beneficiaz` de cele mai moderne standarde. Cu Cardul Bonus, pe care fiecare turist îl prime[te la check-in la oricare dintre hotelurile urm`toare, la trei achizi]ii separate efectuate în Designer Outlet Center Parndorf se prime[te un discount de 10% pentru fiecare.

Sunt [apte hoteluri, care ofer` o vacan]` perfect`: A*V*I*T*A, Kurund Thermenhotel, Thermen- und Vitalhotel, St. Martins Lodge, Pannonia Tower, Vila Vita, iar pentru iubitorii golfului PuchasPlus, datorit` celui mai mare teren de golf al Austriei, care se afl` chiar în fa]a hotelului, toate cu complexe termale impecabile.

21

Plaja salbatic` de la Sulina va fi amenajat` Consiliul Jude]ean Tulcea a aprobat studiul [i proiectul privind amenajarea plajei din Sulina, investi]ia urmând s` fie derulat` pe o perioad` de 2 ani. Investi]ia a ob]inut acordul de mediu de la Administra]ia Rezerva]iei Biosferei Delta Dun`rii, ARBDD, institu]ie partener` în cadrul proiectului.

Propuneri ANAT în favoarea turismului La reuniunea Consiliului Consultativ al Turismului, prezidat de ministrul Elena Udrea, Asocia]ia Na]ional` a Agen]iilor de Turism a

ofert` prin care familiile care vin la mare cu copii s` beneficieze, gratuit, de cazare pentru ace[tia! Primul copil sub 12 ani al unei familii beneficiaz` de gratuitate la cazare, iar oferta Transilvania Travel este valabil` chiar [i pentru doi copii gratuit în hotelurile ce apartin societ`]ii! Modelul este aplicat cu succes, de mul]i ani, în ]`ri cu tradi]ie turistic` precum Turcia sau Bulgaria.

Marriott aduce brandul Courtyard Lan]ul hotelier interna]ional Marriott, care opereaz` în România hotelul de 5 stele JW Marriott din Bucure[ti, va intra pe pia]a bucure[tean` în circa 2 ani [i cu brandul de 4 stele Courtyard.

Contractul a fost semnat cu un dezvoltator imobiliar [i urmeaz` s` fie demarate lucr`rile de construc]ie ale hotelului, care va opera 187 de camere. Investi]ia în acest hotel s-ar putea situa între 14 [i 18 milioane Euro.

Grupul hotelier Marriott ar putea aduce brandul Courtyard [i în alte ora[e din ]ar`, precum Bra[ov, Sibiu, Constan]a, Sinaia sau Târgu-Mure[.

{ahi[ti de elit` la Eforie Sta]iunea Eforie Nord a g`zduit în perioada 18 - 28 iunie cel mai mare turneu de [ah din Europa, „Festivalul Interna]ional de {ah Eforie 2009”. Aproape 500 de [ahi[ti din peste 20 de ]`ri (Anglia, Austria, Belarus, Bulgaria, Danemarca, Fran]a, Germania, Republica Moldova, Rusia, Suedia, Ucraina, Ungaria, India, Iordania, Indonezia, Canada [i altele) [iau dat întâlnire la aceast` competi]ie care a pus în joc premii în valoare total` de 15.000 de euro. „Am f`cut istorie cu Turneul Regilor Romgaz, vreau s` fac [i cu aceast` competi]ie”, promite Dan P`s`relu, pre[edintele clubului CS Siciliana Bucure[ti, organizatorul acestui regal de [ah al`turi de Prim`ria Eforie, D.S.J. Constan]a [i SIND România.

out from the city

Autorit`]ile spun c` plaja nu va suferi modific`ri esen]iale în ceea ce prive[te structura [i c` vor fi amenajte cabine de du[, un punct sanitar, un punct salvamar, alei pietonale [i carosabile, spa]ii pentru închiriat echipamente de plaj`. Vor fi folosite doar materiale de construc]ie specifice Deltei Dun`rii, stuf [i olane. Plaja de la Sulina este recunoscut` ca fiind unic` în Europa, în special prin calitatea nisipului, foarte fin. Proiectul de transformare a singurei regiuni s`lbatice de plaj` din Europa în sta]iune turistic` este mai vechi de 5 ani, dar a fost blocat de ecologi[ti, impactul exploat`rii turistice intensive asupra echilibrului ecologic fiind semnificativ.

fost reprezentat` de pre[edintele Corina Martin. ANAT a înaintat mai multe propuneri [i m`suri: Crearea unui grup de monitorizare a implement`rii Legii Tichetelor de Vacan]`, grup format din reprezentan]i ai Ministerului Turismului, ai ANAT, ai industriei hoteliere [i ai emiten]ilor de tichete de vacan]`.

Stimularea incoming-ului prin adoptarea unei prime de incoming, pl`tite de Ministerul Turismului.

Propunerea ANAT este ca statul s` pl`teasc` agen]iei o tax` cuprins` între 2 [i 5 euro per turist adus.

State dezvoltate turistic precum Turcia, Spania, Fran]a, Spania, Israel, Tunisia sau Austria [i-au propus în acest fel, ca prioritate, dezvoltarea activit`]ilor de incoming.

Reducerea TVA la pachetele turistice vândute în România. TVA este redus doar la cazare (9%), iar ANAT propune, pentru stimularea turismului, reducerea TVA pentru toate componentele pachetului turistic (mas`, cazare, transport etc.).

ANAT va contribui la crearea Legii Turismului [i va demara campania pro agen]ie de turism – “Alege Agen]ia de turism!”. Aceast` campanie va ar`ta c` turi[tii beneficiaz`, apelând la agen]ii, de consultan]` [i siguran]` [i economisesc bani [i timp.

Asocia]ia Na]ional` a Agen]iilor de Turism [i Asocia]ia pentru Promovarea [i Dezvoltarea Turismului Litoral – Delta Dun`rii au lansat un nou proiect dedicat atragerii turi[tilor pe litoralul românesc, în special în partea de sud. S-a decis ca, din acest sezon, mai mul]i hotelieri s` introduc` o

22

out from the city

Plimb`ri pe sub... palmieri la Mangalia Bulevardul 1 Decembrie 1918 din municipiul Mangalia [i-a schimbat total înf`]i[area [i a devenit pol de atrac]ie pentru iubitorii plimb`rilor nocturne. Situat în cartierul de vest, cel mai „b`trân” bulevard al ora[ului c`zuse într-un con de umbr`. Blocurile triste, cu varul scorojit str`juiau trotuarele tot mai p`r`site.

Refacerea scuarului verde a „revolu]ionat” aspectul general. Din 6 iunie aceast` important` arter` de circula]ie este în centrul aten]iei.

Localnici [i turi[ti vin s` vad` palmierii, pe care mul]i i-au catalogat ca fiind mai frumo[i decât cei din Constan]a. Seara, lumina]ii feeric, palmierii contribuie la înfrumuse]area str`zii [i o transform` într-o zon` de recreere pentru locuitorii municipiului Mangalia [i de atrac]ie pentru turi[tii care aleg sudul litoralului.

Al]i palmieri urmau a fi planta]i pe strada principal`, în fa]a prim`riei Mangalia, la intr`rile [i

Liberty Parade 2009 {tirea oficial` care anun]a c` Liberty Parade 2009, cea mai tare petrecere dance a anului, va avea loc pe 18 iulie, pe bine cunoscuta plaj` dintre Venus [i Saturn, a creat valuri în rândul iubitorilor de muzic`.

Primele nume confirmate oficial pentru parada muzicii electronice, Ferry Corsten [i Planet Funk, au asigurat viberii c` [i anul acesta vor dansa pân` la r`s`ritul soarelui la Liberty Parade, într-o explozie de energie.

“Revolution” (Liberty Parade Anthem 2009) crea]ia Vibers, este cântat` de zei]a muzicii dance: solista britanic` Tara McDonald.

Anul acesta, lui Dj Optick, Dj Andi, Avi [i Rudi de la Activ li s-au al`turat b`ie]ii de la Play & Win, cu care s-a masterizat piesa. Totul s-a realizat în doar 2 luni. Este pentru prima dat` când produc`torii imnului Liberty Parade coopteaz` o artist` interna]ional` cu o voce incredibil`, ce [i-a pus amprenta asupra multor hit-uri mondiale.

ie[irile din sta]iuni, în spa]iile verzi din sta]iuni, pe faleza Mangalia [i în Portul Turistic. „Se dore[te astfel schimbarea total` a înf`]i[`rii ora[ului”, a declarat primarul Mihai Claudiu Tusac. „Orice ora[ turistic, situat la ]`rmul unei m`ri sau ocean

încearc` s` ofere turi[tilor oaze de verdea]`. Pentru c` facem parte din aceast` categorie a ora[elorsta]iuni, dorim s` asigur`m Mangaliei un aspect exotic, cu mult` verdea]` [i un aer curat”, a mai precizat primarul.

Pentru a realiza aceast` pies`, artista a f`cut un drum special la Londra. Vocea a fost imprimat` la Londra. Tara terminase turneul ei în SUA [i se preg`tea s`-l înceap` pe cel din China, dar a f`cut aceast` oprire pentru a înregistra “Revolution” în Capitala Angliei.

Num`r`toarea invers` a început!

Pe 18 iulie e[ti a[teptat la mare, la Liberty Parade 2009! Accesul este gratuit.

a deplasat la Armutalan-Marmaris (Turcia), pentru a participa la Festivalul Interna]ional pentru Copii „Perla Dansului”. Mangalia a fost reprezentat` cu succes de 31 de elevi din cadrul [colii „Gala Galaction”, dintre care 18 fac parte din corul „Galacteea”, coordonat de profesor Andreea Rusu, iar 13 sunt membri ai ansamblului „Mugur de Folclor”, îndrumat de înv`]`tor Georgiana Siminov.

Marele Premiu al festivalului a fost adjudecat de Elis Opri[, elev` în clasa a VII-a, pentru deosebita interpretare a cântecului „I surrender”. Corul „Galacteea” a ob]inut premiul I la sec]iunea canto, în timp ce micilor dansatori din cadrul ansamblului folcloric le-a revenit o diplom` de participare, oferit` cu felicit`ri de c`tre juriu.

Obosi]i, dar ferici]i c` au ajuns acas` cu cupe, diplome [i medalii, „înving`torii” au fost întâmpina]i de primarul Mihai Claudiu Tusac [i de p`rin]ii lor, înl`crima]i de emo]ie.

Administra]ia local` a suportat doar costul transportului, celelalte cheltuieli ocazionate de deplasare [i participare fiind suportate în întregime de organizatori.

Copii premia]i în Turcia În perioada 14 – 20 iunie, o delega]ie a municipiului Mangalia s-

23

De la mare la munte, \n Cipru

Satele tradi]ionale fac diferen]a între modul în care se în]elege turismul în Cipru [i în România. Nu v` gândi]i la ni[te enclave, sau gr`dini zoo total artificial ]inute în via]`. Atât Ospodos, cât [i Pano [i Hato Lefkara, sau Kakopetria sunt localit`]i reale, în care se tr`ie[te, [i se tr`ie[te mai bine din turism, localnicii practicând acelea[i meserii înv`]ate de la p`rin]i [i bunici, dar punând în valoare [i la vânzare produsele lor artizanale. Nu po]i decât s` te bucuri [i s` cumperi argint`rie de calitate, macrameuri (!) [i alte produse specifice, dar [i gemuri sau b`uturi f`cute în cas`!

Dac` v-a]i planificat o c`l`torie în Cipru, [i Star Aviation Travel cu Melody Travel sunt cei mai în m`sur` s` v` ofere asisten]`, solicita]i [i excursii suplimentare.

Este p`cat s` treci pe lâng` locuri [i oameni care chiar merit` v`zu]i!

out from the city

C`l`torului îi st` bine cu drumul... zicala asta veche româneasc` se aplic` doar par]ial în Cipru, insula pe care Afrodita a ie[it din spuma m`rii.

Pentru c` în locul drumului colbuit care a stat la baza zic`torii insula, mare cam cât dou` jude]e române[ti, guvernan]ii locului au pus peste 200 de kilometri de autostr`zi [i drumuri secundare, de leg`tur`, foarte bine între]inute.

Astfel se face c` în aproximativ o or` po]i s` ba]i insula de la est la vest, sau po]i s` ajungi de pe plaja însorit` la 2.000 de metri altitudine, în Troodos, pe Olimpul Ciprului.

U[urin]a c`l`toriei î]i las` mai mult timp s` vizitezi obiectivele de pe traseu, s` te bucuri de peisaje deosebite [i s` popose[ti în sate tradi]ionale cipriote, impecabil p`strate [i între]inute, astfel încât turistul s` în]eleag` esen]a Ciprului.

Obiectivele arheologice din Cipru sunt plasate în special pe litoralul sudic al insulei, de la est la vest, acolo unde civiliza]ia antic` s-a dezvoltat impecabil, ajutat` de Mediterana care i-a oferit bog`]ia traiului zilnic. Vestigiile sunt puse în valoare impecabil, astfel încât vizitatorul care pl`te[te un bilet de intrare modic, se bucur` de relicve ale vechilor civiliza]ii. Grotele neolitice de la Cape Gkreko, cetatea Kourion, sanctuarul lui Apollo, templul [i stânca Afroditei, situate între Limassol [i Pafos sau mormintele regale de la Pafos, sunt doar cele mai renumite vestigii, cele care nu trebuie omise din nicio vizit` în insula mediteraneean`.

out from the city

24

Eveniment editorial la epuizare

Show-urile Wild Cats se mut` la mare

„În c`utarea lupilor tineri – dup` zece ani”

Petrecerile Jagermeister aprind [i în aceast` var` atmosfera pe litoral. Începând cu 12 iunie, petrecerile Jagermeister s-au pornit pe litoralul românesc. Pâna în toamna le ve]i g`si pe cele patru Wild Cats la mare, într-o nou` formul`, cu costume noi [i show-uri spectaculoase.

Proiectul Wild Cats, lansat anul trecut în România de Jagermeister, a devenit într-un timp foarte scurt o caracteristic` inconfundabil` a b`uturii germane. Dup` succesul din 2008, "Pisicile s`lbatice" au început anul acesta în forta, având în doar câteva luni peste 100 de show-uri în loca]ii premium din toat` ]ara. Din 12 iunie fetele încep "sejurul" la mare, iar petrecerile Jagermeister se mut` în Mamaia, Costine[ti, Neptun [i Vama Veche.

Dup` un deceniu de la lansarea c`r]ii de succes „În turism e vremea lupilor tineri” prietenul [i colegul nostru Marian Constantinescu a revenit cu o carte replic`: „În c`utarea lupilor tineri – dup` zece ani”. Indiferent cât de puternice au fost furtunile economice [i sociale, cât de reci au fost unele ierni turistice, lupii tineri au mu[cat din catifeaua timpului, dup` pricepere [i for]`. To]i au cochetat cu succesul.

Unii merg [i acum cu el la bra], al]ii s-au speriat c` se v`d chiar pe ei în oglinda vie]ii [i au renun]at în fa]a unui succes posibil.

Stilul reportericesc al interviului, cu eviden]ierea ideilor principale expuse de partenerii de discu]ie, cu întreb`ri clare [i la obiect, face ca lectura s` fie o adev`rat` pl`cere, iar concluzia ar fi aceea sesizat` [i de autor: cultivi nimic, nimic vei culege.

Adev`r valabil pentru promovarea României, pentru dezvoltarea afacerilor [i, într-o m`sur` enervant de adev`rat`, în rela]iile cultivate de unii cu mass media.

Prezenta edi]ie reune[te într-un mod inedit ambele c`r]i. Dar cartea lui Marian Constantinescu este aproape de epuizare. Era [i timpul, autorul preg`te[te un nou volum, o nou` apari]ie editorial`, o tem` pe care o pastraz` înc` s` fie surpriz`. Îl a[tept`m.

Vestimenta]ia celor patru Wild Cats pentru perioada de var` a fost special creat` de c`tre stilistul Mircea B`rbulescu, unul dintre cei mai aprecia]i designerii pentru acurate]ea lucr`rilor sale. Look-ul spectaculos al fetelor este realizat de make-up artist-ul Maria P`una, una dintre cele mai respectate specialiste din domeniu. Ca [i anul trecut, Costin Târ[oaga - unul din cei mai premia]i barmani români la concursurile na]ionale [i interna]ionale de profil - le antreneaz` pentru flair bartending [i prepararea cocktailurilor, iar bebelu[a Oana este responsabil` de momentele de dans provocator.

Wild Cats vor fi prezente pe toat` perioada verii în cele mai cunoscute sta]iuni, având 3 - 4 spectacole pe s`pt`mân`. Din toamn` vor fi reluate show-urile în ]ar`. Anul acesta, cele patru "pisici" au fost invitate de c`tre producatorul Mast - Jagermeister în

Germania. Fetele au vizitat fabrica din Wolfenbuttel, în care se produce una dintre cele mai iubite b`uturi germane [i au descoperit, odat` în plus, valorile m`rcii pe care ele o promoveaz`: diferit, provocator, s`lbatic. Nedivulgat` pâna în ziua de azi, re]eta b`uturii Jagermeister con]ine 56 de ingrediente naturale plante, r`d`cini [i fructe. Scor]i[oara, cui[oarele, ghimbirul, [ofranul [i coriandrul sunt doar câteva dintre aromele care se reg`sesc în re]eta unic` a celebrei b`uturi.

Radisson SAS Bucure[ti - “Hotelul anului 2009” Hotelul Radisson SAS din Bucure[ti a fost desemnat “Hotelul anului 2009” în România în cadrul celei de-a patra edi]ii a Forumului Ospitalit`]ii, organizat de revista HRB Expert [i având ca tem`: „2009, Anul schimb`rilor în domeniul hotelier”.

Trofeul „Hotelul anului 2009” reprezint` o confirmare a performan]elor ob]inute de Radisson SAS în primul an de func]ionare în ceea ce prive[te calitatea serviciilor, strategia de management, inova]ia [i contribu]ia adus` pe pia]a din România.

Trofeul „Hotelul anului 2009” este cea de-a treia recunoa[tere oficial`, în mai pu]in de o lun`, a prestigiului de care se bucur` hotelul Radisson SAS din Bucure[ti. Anterior el a fost desemnat “Proiectul Hotelier al anului 2008” în sudestul Europei [i a fost inclus în categoria “Brands to Watch” din cadrul prestigiosului program Superbrands România.

29

Air France KLM check-in on-line terminal in Novotel “This service is a real time gain for our clients and a journey without worries. With the boarding card printed from home, passengers can

go to the airport relaxed, go straight to the boarding hall if they have no luggage to check. This partnership with Novotel is very rewarding

Wizz Air preg`te[te viitorul • Compania low cost – low fare a lansat o comand` pentru 50 de aeronave A320 Wizz Air a semnat un acord de principiu cu Airbus pentru achizi]ia a înc` 50 de aeronave A320 în perioada 2014-2017, crescând astfel comanda existent` la 132 de aeronave. Toate aeronavele Wizz Air vor fi configurate într-un sistem cu o singur` clas` [i 180 de locuri. Pân` în acest moment nu s-a optat [i pentru modelul de motor.

Noua comanda de aeronave A320 va permite companiei s`-[i consolideze [i s`-[i dezvolte re]eaua de transport structurat` pe cele 11 baze opera]ionale din Polonia, România, Ungaria, Bulgaria, Ucraina [i Cehia.

Noile aeronave vor permite companiei s` adauge pe parcursul deceniului urm`tor noi destina]ii celor 130 de rute existente în prezent. Compania a cunoscut o cre[tere rapid` [i utilizeaz` deja o flot` tân`r`, compus` din 24 de aeronave A320

because we can offer a state of the art application to our common customers”, declared the manager of Air France KLM for Romania, Alexandru Dobrescu. Novotel was the first option of the air company on the basis of the global partnership Air France KLM - ACCOR and of the fact that a high percentage of the hotel’s guests can benefit from this service.

Figures about electronic services Air France KLM in Europe 92% of the passengers from Europe and North Africa have access to the electronic tickets 81% of the tickets sold in Europe and North Africa are electronic About a third of all passengers registration is done by self check-in terminals 30 Internet sites can be used in Europe and North Africa The number of passengers registered by Internet has been tripled in the last year

out from the city

At the end of May, Air France KLM together with its partner Novotel Bucarest City Center have inaugurated the check-in on-line terminal for the hotel’s guests who take trips from Bucharest to any destination operated by Air France KLM. Novotel Bucarest City Center is the first hotel in the world benefiting from the Air France KLM terminal. The electronic boarding card was introduced in Romania in 2004 and is part of a complex range of electronic services the two air companies offer their passengers: on-line reservation, electronic ticket, enewsletter notification, registration in the fidelity program and the administration thereof. This check-in service facilitates the choice of the seat’s position according to personal preferences, 30 hours before the time of the flight until the deadline of the checkin and the payment of the excess luggage at a 30% discount. For intercontinental flights, passengers can choose seats with an added comfort.

30

events / eveniment

CASINOS & BETTING HOUSES BUCHAREST CASINO 4, N. B`lcescu Blvd. (within the Intercontinental Hotel) ph.: 021-310-20-20, Open: 6 pm - 6 am GRAND CASINO HILTON 1-3, Episcopiei St. (Athénée Palace Hilton Hotel). ph.: 021-314-72-00; Fax: 021-314-72-11 Open non-stop GRAND CASINO MARRIOTT 90, Calea 13 Septembrie. (JW Marriott Bucharest Grand Hotel). ph.: 021-403-08-00; Open non-stop MIRAGE CASINO 8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-313-89-52, Fax: 021-313-89-72 Open non-stop OLYMPIC CASINO BORA BORA 10, Montreal Sq. (World Trade Center Bucharest) ph.: 021-275-77-77, Fax: 021-275-77-70 Open: non-stop.

PALACE CASINO 133, Calea Victoriei. ph.: 021-311-97-44, Fax: 021-311-16-45 Open: non-stop PLATINUM CASINO 63-81, Calea Victoriei, (Radisson SAS Bucharest) ph.: 031-710-2234 - 7, Fax: 021-312-58-06 Open: non-stop.

QUEEN CASINO 5-7, Calea Dorobantilor (Howard Johnson Grand Plaza). ph.: 021-599-11-30.

Open: non-stop.

REGENT CASINO 37B, Calea Victoriei, (Novotel Bucarest City Centre) ph.: 021-405-00-20; 0733-332-004 Open: non-stop.

RIVIERA CASINO 39, Ramuri Tei St. ph.: 031-224-88-88 Open: non-stop. …………………………………

ADMIRAL Pariuri Sportive 28, Ion C\mpineanu St. (Sala Palatului) ph.: 021-312-34-03.

Open: 10 am - 07 am POKER CLUB 2C, Corneliu Coposu Blvd., 1st. floor ph.: 0733-698-869

Paula Seling a “cules vise”!

Paula Seling [i-a lansat albumul "Culeg vise" la clubul The Silver Church, pe 10 iunie. Lansarea a fost sus]inuta de un concert live - în care a fost acompaniat` de band-ul personal, concert care a inclus nu numai prezentarea pieselor de pe noul album, dar [i o recapitulare a celor mai cunoscute hit-uri din cei 12 ani de carier` si câteva piesetribut unor mari artiste, ca Aretha Franklin sau Tina Turner. O noutate fata de concertele de pana acum ale Paulei a constituit-o sus]inerea cu visuals de c`tre VJ Tom, cunoscut mai ales prin performantele sale din lumea muzicii electronice, dar [i din teatru.

Albumul "Culeg vise", con]ine 17 piese, inregistrate [i mixate în studioul Unicorn Records. Masterizarea albumului a fost f`cut` la Silver Sound Studios (Germania). Este primul material lucrat integral de Paula: text, compozi]ie, orchestra]ie [i produc]ie. Albumul beneficiaz` [i de o variant` geaman` a pieselor în limba engleza - "Believe".

Prima pies` de pe album care a beneficiat de videoclip este "Ochii tai". Acesta a fost filmat in întregime cu un aparat foto Canon EOS 5D Mark II. Videoclipul are, deasemenea, o variant` în englez`.

31

events / eveniment

32

RESTAURANTS INTERNATIONAL CUISINE

events / eveniment

• Alfresco - Restaurant & Lounge Famous dishes from Portugal, Italy, Spain, Marocco, Greece and France, such as : Skate Wing, Cataplana, Sea food risotto, Fillet of Turbot, Grilled Calamari with chorizo sausage, Surf & Turf, Tiramisu Savoiardi. Excellent service, great atmosphere!

C.C. Accepted. Air conditioning, parking lot.

11, Uruguay St. Ph.: 021-222-7000. Open: 12 pm - 12 am • Ambasador Romanian dishes available. Traditional music & Cabaret Show. C.C. accepted.

8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-315-90-80.

Open: 6 am- 2 am • American Beer House American-style decor, firstclass service. Also Romanian cuisine. Summer Garden.

C.C. accepted. 92, Drumul Taberei St. Ph.: 021-444-17-77.

Open: 12 pm - until the last guest.

• Arcade Finest culinary experience in a charming setting surrounded by paintings from a well-known art gallery.

Refined atmosphere, excellent service. Two private rooms, non-smoking area, Guarded parking lot, CC accepted.

8, Prof. Ion Cantacuzino St. Ph.: 021-260-29-60; 0753-999-333 Open: 12 pm - until the last guest leaves.

• Beverly Hills Bistro Refined international menu.

55-59, Calea Vitan (Bucuresti Mall, 2nd floor).

Ph.: 021-321-00-86.

Open: 10 am - midnight • Brasserie The brasserie of the Athénée Palace Hilton Hotel. 1-3,Episcopiei St. Ph.: 021-303-37-77 Open: 12 pm - midnight • Balada Romanian dishes available. Traditional Romanian live music Tue & Fri (8.30 pm -10 pm). C.C. accepted.

4, Nicolae B`lcescu Blvd. (on the 21st floor of the Intercontinental Hotel). Ph.: 021-310-20-20.

Open: 12 pm - 4.30 pm, 6.30 pm - 1.30 am • Bolivar The only South American restaurant & club from Romania. The chef Ernesto Goicochea Montenegro, who graduated “Le Gordon Bleu” school from Lima, recommends his culinary miracles. Weekly parties in the club.

9, Salcâmilor St. (from Blvd. Dacia).

Ph.: 021-211-48-48 • Cafe Theatro Enjoy a simple and generous cuisine in our restaurant. Every Sunday between 12 am - 4 pm enjoy a delicious brunch - fresh lobster, tiger prawns, langoustines, foie gras, chocolate fountain and other delicacies. Kids corner; C.C. accepted.

Secure paying parking lot. (Novotel Bucarest City Centre) 37B, Calea Victoriei.

Ph.: 021-312-5114 Open: weekdays 6:30 am - 11:30 pm, last order week-ends: 6:30 am - 11 am; 12:00 pm - 4 pm; 6 pm - 11:30 pm - last order • Casa Doina Romanian cuisine also available. Large villa dating from the 19th century transformed into a very nice restaurant. Wine cellar. C.C. accepted.

4, {os Kiseleff. Ph.: 021-222-67-17.

Open: 12 pm - until the last guest leaves.

• Casa Doina La Parc Located on Best Western Parc Hotel in a green island, Casa Doina is offering a luxury location, fully air-conditioned and a brand which is providing a special evening. With a adjoining playground for kids and terrace. C.C. accepted.

3-5, Poligrafiei Blvd.

Ph.: 021-549-2541. Open: 12 pm - 11:30 pm.

• Centre Ville Le Bistro Business lounge with refined atmosphere. Relax in front of an a la carte dish or take home a slice of pizza, pastries or home-made French bread.

2-4, Luteran` St. Ph.: 021-305-38-38 Open: 6.30 am – midnight • Caredy - Casa Ardeleneasc` Transylvanian & International cuisine restaurant, placed in an esquisite villa. 1, Sofia St. Ph.: 021-230-27-69.

Open: 11 am - until the last guest leaves.

Andra în concert Dup` “Dragostea r`mâne”, unul dintre cele mai de succes albume ale sale, Andra a preg`tit tuturor celor ce iubesc muzica de calitate un nou material ce provoac` dependen]`. “Iubeste-m` ast`zi, iube[te-m` mâine” este un “manifest pentru dragoste”, o adev`rat` lec]ie de via]` dat` tuturor celor care iubesc sau au iubit.

Evenimentul de lansare al celui de-al 11-lea album semnat Andra a avut loc pe 18 iunie, la Hard Rock Cafe, când Andra împreun` cu cinci instrumenti[ti [i dou` backing vocals a sus]inut un spectacol 100% live pentru to]i fanii ce a[teptau un nou material discografic al artistei. Intrarea a fost liber` pân` ce Hard Rock Cafe a devenit neînc`p`tor pentru show-ul incendiar!

Pentru cei care iubesc muzica Andrei [i vor s` asculte live noul s`u album “Iube[te-m` ast`zi, iube[te-m` mâine”, dar nu au putut fi prezen]i la concertul de lansare al acestuia, MTV, partenerul media al noului album, a transmis în direct pe www.mtv.ro întregul eveniment!

Noul album con]ine 10 piese [i un bonus track surpriz`, un cover de excep]ie al piesei “Tragedy” a lui Mark Anthony. Al`turi de piese precum “Empty soul”, “Pe aripi de iubire”, “Bye, bye baby” sau “Col] de suflet” pe care o cânt` împreun` cu Adi Korect, pe album este inclus [i “Femeia”, primul single promovat de pe acesta.

33

Distrac]ia acvatic` te a[teapt`!

amenajat` pentru copii, un spa]iu unde muzica face legea pentru persoanele care au distrac]ia în sânge [i distrac]ia principal`: piscine [i tobogane pentru toate vârstele.

Clien]ii parcului beneficiaz` nelimitat [i gratuit de [ezlonguri, umbrele [i de toate mijloacele de distrac]ie întreaga var`, de luni pân` vineri între orele 10:00 [i 20:00, iar în weekend-uri începând cu ora 9 diminea]a.

events / eveniment

Pe 11 iunie a avut loc deschiderea oficial` a sezonului estival la Water Park Otopeni, «litoralul bucure[tenilor» din ultimele veri caniculare. În ziua deschiderii, cei aproximativ 2.000 de oameni prezen]i în parc au fost încânta]i de concertele sus]inute de Anamaria Ferentz [i de Claudia (ex-Sexxy), în timp ce o mul]ime de fete frumoase au prezentat, într-o parad` de mod` impecabil`, ultimele crea]ii ale creatoarei de mod` Roxana Butnaru.

Petrecerea s-a desf`[urat sub titulatura «Sunshine to Ibiza», c`ci organizatorii nu s-au mai mul]umit s` recreeze atmosfera de vacan]` pe litoral, cei 2.000 de vizitatori din prima zi s-au bucurat de costume, decoruri si muzica… a la Ibiza!

Pentru acest an, conducerea Water Park a facut investi]ii de 150.000 de euro, constând într-un nou tobogan Twister, de 86 mp [i într-o sal` de jocuri, pe care cei mici [i cei mari o apreciaz` din plin.

Situat la 6 km de Bucure[ti, lâng` Complexul hotelier Confort Rin Otopeni, Water Park Otopeni este, începând cu vara anului 2004, singurul parc de distrac]ii de acest tip din zona Capitalei. Water Park este cel mai mare parc acvatic din România, fiind principalul punct de atrac]ie pentru Bucure[ti [i zonele apropiate, având între 150.000 [i 250.000 de vizitatori pe sezon.

Parcul acvatic se întinde pe o suprafa]` de 40.000 mp, oferind 4.000 de [ezlonguri, 9 piscine [i 26 de tobogane de diverse dimensiuni pentru 4.000 de persoane.

De asemenea, Water Park este astfel împ`r]it încât toat` lumea s` beneficieze de distrac]ie: terasele [i restaurantele pentru p`rin]ii care nu mai pot sta la soare, o zon` special

travel/turism

34 • Crowne Plaza Brasserie Get away for some family fun or meet with old friends and be tantilizing innovative cuisine. 1, Poligrafiei Blvd., Ph.: 021-202-10-02. Open: 6 pm - 1 am • Chez Marie - Try the wide selection of international cuisine and special wines in this Downtown restaurant.

48, Dionisie Lupu St. Ph.: 031-107-2033, 0721-376-118.

Open: 12 pm - until the last guest leaves.

• Dacia Felix Restaurant within Radisson SAS Hotel for 224 persons. Buffet style set-up in a homey mood. Terracce available.

63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Super Breakfast Buffet: Mon-Fri 6:30 am - 10:30 am. Sat & Sun 7 am - 11 am. Sunday Brunch 12 am - 4 pm.

• Grand Casino Hilton 1-3, St. Episcopiei (within Athénée Palace Hilton Hotel).

Ph.: 021-314-72-00; Fax: 021-314-72-11; Open non-stop • Jadoo Mediterranean & Int’l cuisine restaurant. Special lunch offer - 20% discount (for food). Wood oven baked pizzas. Catering services available in neighborhood (12 pm - 3 pm) Smoking and non-smoking areas. Parking lot available. C.C accepted.

3, Nicolae Racota St. - entrance from Clucerului St.; Ph.: 021-222-0502; 0724-365-583.

Open: 12 pm - until the last guest leaves (11:30 pm - last order) • Jasmine & Anais Café • Within the Best Western Parc Hotel. Continental and traditional Romanian cuisine.

Major C.C. accepted. 3-5, Poligrafiei Blvd.

Ph.: 021-224-4460, Fax: 021-224-36-76.

Open: 7 am - 11 pm • La Boema - Enjoy the European cuisine, or the selected French dishes in the La Boema restaurant. The relaxing atmosphere and the delicious dishes will make you realize why it has this name. And if you have not understood yet, you can enjoy a collection of refined wines. CC accepted. Air conditioning, parking.

7D, Calea Vitan Barzesti Ph.: 031-106-1111 ext. 345 Open: 11 am - until the last guest • La Strada Summer terrace at the Hilton Hotel.

C.C. accepted. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-37-77. Open: noon ’till late.

• L’ Esperance Gorgeous environment in a villa and terrace. 86, Clucerului St. Ph.: 021-222-71-81, 021-222-50-16, Open: 11 am - 1 am • Majestic 11, Academiei St. Ph.: 021-313-78-65, Open: 12 pm – 11 pm • McMoni’s Two rooms - Sun’s and Blue, bar & terrace.

Also Romanian cuisine. C.C. accepted. 28, M`r`[ti Blvd.

Ph.: 021-224-40-37. Open: 12 pm- midnight.

• Phileas Fogg Join one of the most famous heroes of Jules Verne in his outstanding culinary travel: an exotic international cuisine in an exquisite atmosphere. CC accepted.

55-59, Calea Vitan within Bucure[ti Mall (second floor). Ph.: 021-320-97-00. Open: starting 10 am • Prime Steaks & Seafood Grill Steak & Seafood restaurant within Radisson SAS Hotel for 44 persons. Red glass for show kitchen, walk in wine cellar set-up in a hot, relaxed and upscale mood.

63-81, Calea Victoriei.

Ph.: 021-311-9000, www.prime-restaurant.ro; Lunch: Mon-Fri 12:30 pm - 3 pm.

Dinner: Mon-Sun 6:30 pm - 11 pm • Poem Modern European Cuisine. Offering breakfast, lunch & dinner, business lunch. Special wine collection and drinks at the Tower Bar or the Piano Club.

C.C.accepted. Guarded Parking lot.

23-25, Aleea Suter (Carol Parc Hotel) Ph : 021-336-3377; Open 07:00 – 1:00 • Times Restaurant Panorama view restaurant with great Romanian and International cuisine at Golden Tulip Times Hotel. CC accepted. 19, Decebal Blvd. ph.: 021-316-65-16. Open: 12:30 pm - 11 pm.

„Best of Direc]ia 5’’

by Skol Direc]ia 5, una dintre cele mai apreciate trupe din România, a lansat pe pia]a româneasc` un nou album, într-o colaborare inedit` cu brandul de bere Skol. Astfel, începând din iunie, consumatorii berii Skol pot savura 15 dintre cele mai bune piese ale trupei Direc]ia 5.

“Acest proiect vine ca urmare a unei serii de colabor`ri foarte bune pe care le-am avut cu Direc]ia 5, iar evenimentele în cadrul c`rora am avut onoarea s`-i avem al`turi de noi au fost printre cele mai reu[ite.

Sper`m s` facem o surpriz` pl`cut` tuturor consumatorilor de Skol, oferindu-le, al`turi de berea lor favorit`, [i un produs muzical premium.”, a declarat Shachar Shaine, Pre[edinte URBB. Noul album este disponibil al`turi de pachetele de 6 cutii de bere Skol la un pre] special [i în cantitate limitat`. „Suntem onora]i s` lans`m acest album al`turi de prietenii no[tri de la URBB. În trecut am mai lansat, împreun` cu brandul Tuborg, 4 compila]ii (3 române[ti [i una interna]ional`), iar acum prezent`m publicului probabil cel mai valoros produs de tip insert: Direc]ia 5 Best Of. Într-o lume aflat` în mare vitez`, populat` cu oameni interesa]i de muzic`, dar care au prea pu]in timp la dispozi]ie pentru a colinda magazinele de muzic`, ini]iativa Skol de a aduce la îndemâna oamenilor acest disc de suflet este de bun augur. Acest album nu este decât una dintre colabor`rile dintre Direc]ia 5 [i Skol [i sunt sigur c` vor urma [i altele de [i mai mare amploare.” a declarat Dan Popi, Pre[edinte Cat Music/Media Services. „Nu exist` un moment mai potrivit pentru lansarea acestui album „Best Of” decât dubla aniversare pe care o s`rb`torim: brandul de bere Skol aniverseaz` 10 ani, iar noi am împlinit de curând 18. Ne bucur` ini]iativa Skol de a aduce muzica noastr` în aten]ia publicului [i cu siguran]` proiectele pe care le vom desf`[ura împreun` nu se vor opri aici.”, a spus Marian Ionescu – Direc]ia 5.

Evenimentul de lansare a proiectului special Skol [i Direc]ia 5 a avut loc în clubul Silver Church, marcat de un recital de excep]ie Direc]ia 5, al`turi de participarea a numeroase persoane, prieteni [i admiratori Direc]ia 5 [i Skol.

35

Coco pe Kilimanjaro!

pus ca obiectiv. “Seven summits” este circuitul celor mai înalte 7 vârfuri de pe cele 7 continente [i este una dintre cele mai mari provoc`ri ale unui alpinist. La mijlocul lui iulie Coco va avea în palmares trei dintre acestea: Aconcagua – cel mai înalt vârf al americilor, Kilimanjaro pentru Africa [i Elbrus pentru Europa. Urmeaz` alte 4 vârfuri de pe 4 continente, cele mai redutabile fiind Everestul [i Vinson Massif din Antarctica, vârf pe care a urcat un singur român, alpinistul David Neac[u.

travel/turism

Pe data de 7 iunie, ora locala 10:45, alpinista român` Crina Coco Popescu în vârst` de doar 14 ani a atins vârful cel mai înalt al Africii – Kilimanjaro - Uhuru Peak – 5.896m. Membrii expedi]iei s-au întoars în ]ar` pe 18 iunie.

Situat în Tanzania, Kilimanjaro Uhuru Peak – 5.896m este simultan cel mai înalt vulcan din Africa [i cel mai înalt vârf al continentului. Ascensiunea Crinei Coco Popescu pe Kilimanjaro a transformat-o de asemenea în cea mai tân`r` alpinist` român` care urc` pe acest vârf. Palmaresul Crinei Coco Popescu anterior urc`rii pe Kilimanjaro, începand cu vârsta de 10 ani, implic` ascensiunea vârfurilor: Dente del Gigante(4.014m) [i Mont Blanc(4.810m) în Alpi, Kalapatar(5.545m) în Nepal, Kazbek(5.047m) în Caucaz, Damavand (5.761 m) [i Alam Kooh (4.850m) în Asia Mijlocie, Ojos del Salado (6.893m) [i Aconcagua (6.962m), multe dintre acestea reprezentând premiere de vârst`. Crina Coco Popescu este membr` a Clubului Sportiv Montan Altitudine din Râ[nov [i este înso]it` în toate expedi]iile de tat`l [i antrenorul ei - Ovidiu Popescu. Membrii expedi]iei “ Kilimanjaro 2009” organizat` de c`tre Clubul Sportiv Montan Altitudine sunt: Crina Coco Popescu, Ovidiu Popescu [i dr. Nicolae Scurtu.

Crina Coco Popescu a fost în iunie membr` a expedi]iei africane organizate de Clubul Sportiv Montan Altitudine care a avut ca obiectiv atingerea celui mai înalt vârf de pe continentul african: Uhuru Peak - Kilimanjaro – 5.896m.

Al`turi de ascensiunea pe vârful Elbrus – 5.621m (cel mai înalt vârf al Europei situat în Caucaz) programat` foarte curând, ascensiunea pe Kilimanjaro face parte din ambi]iosul program “Seven summits” pe care Coco [i l-a

36 • White Horse Business & Events - The restaurant offers carefully prepared traditional and international specialties for daily lunch while being in the same time the perfect location for corporate & private events. C.C. accepted.

42-44, Bucuresti-Ploiesti Ave., Baneasa Business &Technology Park, Building B, wing B2.

Ph.: 031-620-84-12, Open: Mon - Fri 9 am – 6 pm.

events / eveniment

ASIAN CUISINE • Cafe' Shangrila Thai, Filipino, Chinese and Japanese food prepared by world class and versatile Asian chefs. Also serves choices of continental breakfast, salads, selection of wines and beverages. A place to just enjoy a cup of coffee or tea and have a taste of the scrumptious cake selections. Take out food service available.

172, Dorobantilor Ave. (Mario Plaza Shopping Center Mezzanine) Ph.: 021-230-47-69. Open: 10 am - 9 pm • Maiko - One of the most fashionable Restaurant, Sake Bar & Lounge. The ethos behind Maiko is that the true aims of cooking are to give pleasure and satisfaction to guests, to communicate trough each individual ingredient emotion, personality and culture; to create a special event with every dish, to produce a series of little surprises that invariably introduce a new flavor. The restaurant is also hosting Business Lunches, daily between 12 pm and 3 pm, offering the perfect 25 Euro meal for such an occasion (includes Salad, Rice, Miso Soup, Meat or Fish Dishes).

27-29, Grigore Gafencu St. Ph.:021-233-2633, 031-805-3985, 0751-262-465, 0730-562-456 Open: 12 pm – 12 am • Mandarin Explore the exotic flavor of the Asian with Mandarin cuisine. Come join us and taste!

C.C. Accepted. Guarded parking.

JOLIE VILLE GALLERIA - 103bis, Erou Iancu Nicolae St. first floor. Ph.: 021-206-80-68.

Open: 12 pm - 11 pm(10:30 pm - last order).

• Nan-Jing Chinese imperial dishes and drinks.

C.C. accepted.

2-4, Gheorghe Manu St. Ph.: 021-311-15-55.

Open: 7 am - 10 am & 12 pm - 12 am.

• Shang Hai Restaurant Special Chinese cuisine.

Sauna & oriental massage 2 pm - 11 pm.

38, Ion Minulescu St. Ph.: 021-326-32-85, 0722-311-335. Open: 12 pm-12 am.

• Templul Soarelui The place to find ancient Chinese customs. The Chinese chef uses the best ingredients and exotic flavours.

151, Mihai Eminescu St. Ph.: 021-211-16-93, 0723-743-878.

Open: 11 am – 12 am.

• Tushin Mongolian & Asian cuisine. More than 400 courses.

65, Lacul Tei Blvd. Ph.: 0788-013-401.

Open: 12 pm – 12 am.

• Zen Sushi Japonese Cuisine.

86, Serban Voda St. Ph.: 0767-232-094. 0722-961-643 Open: 12 am – 11 pm.

BELGIAN CUISINE • Flanders Restaurant Special business lunch (Mon - Fri 12 pm - 4 pm). Belgian beers, catering services, also international cuisine. C.C. accepted.

20-22, {tefan Mih`ileanu St. Ph.: 021-327-65-72, Fax: 021-327-65-73.

Open: 8 am - 12 am • Waterloo Original Belgian recipes with Belgian Beer.

C.C. accepted. Guarded parking. 188, Traian St. Ph.: 021-320-35-88. Open daily from 12 pm - until the last guest leaves (12 am last order).

• La Belle Epoque The largest selection of Belgian beers in town. Belgian and international cuisine. Air conditioning.

C.C. accepted. 6, Av. Radu Beller St. Ph.: 021-230-07-70. Open: 9 am - 12 am.

My Metal Festival The event will take place on July 10 and 11 at the Arenele Romane.

It will bring together the bands Meshuggah, Zeromancer, Negura Bunget and Insane on the first festival day and Biohazard, Comeback Kid, Defeater, Last Hope on the second one.

Meshuggah is a Swedish experimental metal band, founded in 1987 and considered to be one of the top 10 hard&heavy bands by Rolling Stones Magazine and the most important metal band by the Alternative Press, thus establishing its place in the extreme underground music world. The concert in Bucharest is part of the world tour promoting the band’s latest album, „obZen”, released in 2008.

Negura Bunget seem to be ready for a new start. After the recently announced changes within the band, its fans are anxious to find out if the black metal band will go on. Negura Bunget made an exclusive statement for My Metal Festival: “We are aware of the challenge represented by the new band line-up and we are looking forward to meeting the Romanian public again. We have a few surprises on this occasion and we hope the breath of fresh air will produce an even stronger whirlwind”.

Insane was founded in 1998 and its line-up has continued to change over the years. It is the Hungarian band which has the most intense show out there. “Hocus Pocus”, their forth album, has risen to second place in the MTV Rock tops. The Fonogram awards prize, the highest musical award in Hungary, was won with the same album, “Our Island, our empire” - 2008, which re-visits the band’s 10 years of activity. Tickets are available on www.ticketpoint.ro and in Diverta stores.

The Anonymous at Sfantu Gheorghe The Independent International Film Festival “The Anonymous” (Anonimul), the forth edition, will take place between August 10 and 16, at Sfantu Gheorghe, in the Danube Delta. It is, as the organizers like to call it, “a festival on the sand”. During the day, films are projected in the Cinema Complex of the Green Village. Entrance is based on invitations which will be distributed at the Info-Point of the Anonymous (located in the camping areas), starting on August 11, as available. At night (starting from 09:45 pm) all the films will be projected at the Delfinul Camping, on a huge, open-air screen.

The program of the Festival includes three competition sections: feature films, short films, fiction, and short animation films. Besides the competition, there are other non-competition programs: International Panorama – films which received prizes at other festivals of that respective year, reviews, projections of Romanian films, special programs, public debates with the film directors, film critics and invitees. All the prizes for the long and short films will be awarded based on the vote of the public from Sfantu Gheorghe. For more information on the festival, transportation and accommodations, please visit the sites www.greenvillage.ro and HYPERLINK "http://www.dolphincamping.ro" www.dolphincamping.ro.

37

Olympic Casino Bora Bora Operates

inside the casino. As the other Olympic casinos, Bora Bora will offer special moments and memorable events, in a friendly setting, characterized by quality, professional equipment and specialized personnel with broad experience in the most famous casinos throughout the world, at Olympic standards.

OEG entered the Romanian market in the second quarter of 2007 by acquiring three casinos in Bucharest that belonged to the Romanian casino operator Empire International Game World. Today OEG operates six casinos and employs 224 people in Romania.

In the evening of June 19, the grand opening of the Olympic Casino Bora Bora took place. This event was a real voyage to the Bora Bora entertainment islands, during which the guests were accompanied by mermaids so that they could completely enjoy the magical atmosphere of the night. This brilliant pearl of Bucharest revealed its beauty through exotic dances, music, fine food and drinks. The Romanian singer Elena Gheorghe, the Teodor Ballet from Chisinau and a bartending show were only some of the attractions of this magnificent party.

At the Olympic Casino Bora Bora you will always find your favorite games, and the latest ones in the field, all these as part of an original ambiance, in the well known Olympic style. Bora Bora offers a varied range of entertaining games, such as: American Roulette, Blackjack, Stud Poker, Texas Holdem, Oasis poker.

Designed as an oasis for relaxation for the casino fans, this new nightspot reveals a theme recalling the tropical ambiance of the islands Bora Bora and brings exoticism

events / eveniment

Romanian subsidiary of the Olympic Entertainment Group (OEG) opened its flagship casino Bora Bora in Bucharest, in May. About Euro 6.4 million were invested in the opening of the new casino, which is located in the Accor Hotels chain’s 4-star hotel Pullman. The two-storey Olympic Casino Bora Bora covers an area of more than 1,400 square meters and has 72 slot machines, three electronic roulette tables and 17 casino tables, four out of which are located in the luxurious VIP room. In addition, the new casino maintain a restaurant with a wide menu.

38

events / eveniment

FRENCH CUISINE • Heritage - located in a house built in 1920, serving as residence to the Tatarascu family. Gheorghe Tatarascu was Romania ’s prime minister throughout two periods, also acting as foreign minister and Romania ’s ambassador to Paris. The restaurant is aiming for going on top of the most sought-after restaurants in Bucharest in terms of exquisite gastronomy. The menu at L’Heritage is a contemporary French one with a Mediterranean touch. Products are carefully chosen while the bread is home-made.

Epicerie Fine boutique, wine cellar, summer terrace and gourmet events club. CC accepted. Guarded parking lot.

19, Polona St.. Ph.: 021-210-8850 Open: Mon - Fri 1.30 pm - midnight (10.30 last food order), Sat 7 pm - midnight (10.30 last food order), Sun Closed.

• La Bastille The art of French cooking at its very best and definitely resonable priced. Romantic, discreet atmosphere. C.C. accepted.

72B, C`derea Bastiliei St. Ph.: 021-212-08-53.

Open: 12 pm - until the last guest.

• Casa Vernescu Exquisite restaurant in a historical building, also hosting Casino Palace. Luxurious interior. Also Romanian cuisine. C.C. accepted. www.casavernescu.ro.

133, Cal. Victoriei. Ph.: 021-311-97-44, Fax: 021-311-16-45. Open: 6:30 pm – 1 am • Chocolat A unique concept: Pastry Shop – Restaurant – Cafe – French Bakery. One of the few places in Bucharest where the genuine taste of the finest cakes can be found. Our restaurant welcomes you in a warm atmosphere; natural food; unprocessed ingredients only.

12A, Calea Victoriei Ph.: 021-314-9245.

Open: Mon.-Fri.: 7 am- 11 pm Sat-Sun: 9 pm - last customer • L’Estaminet Within the Ibis Continental Nord HoPh. 143, Cal. Grivi]ei. Ph.: 021-222-27-24 / 25 / 22.

Open: 7 am - 10.30 pm.

GERMAN CUISINE • Die Deutsche Kneipe Traditional German cuisine, drinks and atmosphere.

9, Stockholm St. Ph.: 021-679-23-63, 0722-284-560.

Open Mon-Sat 5 pm - 12 am, Sun closed.

GREEK CUISINE • Restaurant Mythos Greek food, drinks and music in a traditional ambiance at incredible prices. Wouldn’t you wist to be a God today? 28, Costache Negri St. Ph.: 021-410-2376; 0727-392-938 Open: 12 pm - until the last gust leaves

ITALIAN CUISINE • Aquarium One of the finest Italian restaurant in town.

CC accepted. Guarded parking lot. 4, Alecu Russo St. Ph.: 021-211-28-20.

Open: 12 am - until the last guest leaves. (last order - 12 am).

• Angel’s Satisfies your passion for fine Italian cuisine.

CC accepted. Guarded parking lot.

52, Paris St. Ph.: 021-231-90-44.

Open: 11 am - until the last guest leaves.

• Caffé Città Northen Italian Menu restaurant within Radisson SAS Hotel for 126 persons. Enoteca, espresso bar, pizzeria, salumeria, gelateria, pasticceria in a fresh, natural, urban and contemporary mood. Terracce for 96 persons available.

63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-601-3436, www.caffe-citta.ro; Open: 11:30 am – 11:30 pm.

• Caffe & Latte - Wine Restaurant The Italian chef will remember you the taste of the real Italian food from the north of Italy, enjoyed with the best Italian wines. Rooftop with Cismigiu park view in the spring/summer.

35, Schitu Magureanu Blvd.

Ph.: 021-314-38-00; 0744-333-100.

Open: Mon. - Sat. 12 am - 11 pm.

• Corso Italian cuisine restaurant. C.C. accepted 55-59, Calea Vitan - Bucure[ti Mall ph.: 021-237-75-10; Open: 10 am - 11 pm

Suzanne Vega in concert The artist will perform in Romania for the first time on July 16. Suzanne Vega was among the major artists who revitalized folk music in the beginning of the ‘80s when, accompanied only by her

guitar, she played what was described as contemporary folk or neo-folk.

“Luka”, the artist’s best known song, is the only song ever written from the perspective of an abused boy while “Tom’s Diner” remains one of the most played and hummed songs out there. Her most recent album “Beauty and Crime” – won her a prestigious Grammy award. Tickets are available on eventim.ro, ticketpoint.ro, bilete.ro, blt.ro, in Diverta, Muzica and Germanos stores, as well as at the Sala Palatului.

B'EstFest 2009 The B’EstFest festival, on its third edition, will take place at the Romexpo complex, between the July 1 and 5. The festival’s line-up: The Killers, Patrice, Snails and White Lies (July 1 - ''Zero Day''), Motorhead, Ayo, Moby, Polarkreis 18, Grimus and Les Elephants Bizarres (July 2), Franz Ferdinand, Orbital, Klaxons, Alternosfera, AB4, Gabriella Cilmi (July 3), Persona, The Ting Tings, Carlos Santana, The Charlatans, Gravity Co, Looptroop Rockers and The MOOod (July 4), Ulytau, Trooper, Thunderstorm, Nexus, Manowar and Holyhell (July 5 – "Aftershock").

The festival’s last day, B’EstFest Aftershock, is dedicated to rock music fans and is headlined by the legendary heavy-metal band, Manowar. Tickets are only available for one festival day, the day for which they are bought and they are available on www.myticket.ro as well as in Diverta stores.

Florin Chilian National Tour at an End Florin Chilian is one of Romania’s best known artists and the two gold records and the platinum record Roton has awarded him stand proof of this fact. Even though he is not featured in playlists that list a song’s “popularity” nor in major radio targets, “Zece” (Ten) has broken all the rules and has been a leader for months. “Zece” has outranked international hits. After nine major cities around the country, in the end of his tour, the artist will perform in Bucharest, on July 6, at the Patria Cinema.

39

Anastacia vine în Romania!

Love” o pozitioneaz` pe Anastacia drept un adevarat star în Europa, Asia [i Australia, urm`torul s`u album “Freak Of Nature” livrând acela[i mix de beat-uri dance [i pop extraordinare, Anastacia dovedindu[i cu pasiune performan]ele vocale [i maturizarea în calitate de textier. În iunie 2003, artista câ[tig` cea mai important` lupt`, cea împotriva cancerului la sân. De atunci Anastacia sus]ine campanii sociale în care explic` beneficiile evidente pe care le poate avea o diagnosticare timpurie [i a strâns sume considerabile de bani pentru a sus]ine lupa împotriva cancerului prin fondul s`u “Anastacia”. Ea a reu[it s` strâng` în ultimii ani peste 190.000 dolari, 8.300 provenind chiar din prima licita]ie de acest gen a artistei. Pentru a strânge resursele necesare Funda]iei pentru Cercetarea Cancerului la Sân este nevoie de 250.000 dolari. “Mai avem 58.000 dolari de colectat pentru a

atinge acest tel” a spus artista. Pe site-ul s`u oficial – www.anastacia.com – ea anun]` acum startul unei noi licita]ii. Se poate licita pentru hainele personale purtate de Anastacia pe parcursul turneului s`u mondial. Dona]ii pentru sus]inerea luptei împotriva cancerului la sân se mai pot face [i accesând on-line Fondul Anastacia.

Au fost momente în care puterea [i raza de r`spândire a vocii sale ar fi putut fi compromise de tratament, dar Anastacia [i-a redobândit

energia. Anastacia de]ine acum [i controlul carierei sale, mai mult decât oricând, împreun` cu un nou management [i o nou` cas` de discuri. Când David Massey, cel care a semnat-o la Sony, s-a al`turat echipei Universal, în calitate de [ef al Mercury Records în New York, artista a sim]it c` trebuie s` mearg` [i ea al`turi de cel care a ajutat-o de-a lungul timpului.

Una dintre marile schimb`ri din via]a sa este [i c`s`toria ce a avut loc anul trecut. Wayne Newton, so]ul s`u, era bodyguard-ul care trebuia s` o escorteze în Germania! În aprilie 2008, Anastacia semneaz` contractul cu noua cas` de discuri [i începe s` produc` noul album – Heavy Rotation. Pentru acest album, artista a colaborat cu nume de seam` în industria muzical`: Rodney Jerkins (câ[tig`tor Grammy), Guy Chambers (a colaborat cu Robbie Williams), Def Jam, Ne-Yo, Lester Mender (Shakira, Nelly Furtado Dido), JR Rotem (Rihanna, Lil Kim, Leona Lewis) [i The Heavyweights (Missy Elliot, PussyCat Dolls).

events / eveniment

Starul pop-rock Anastacia al`turi de care am fredonat hit-uri precum I’m Outta Love, Paid my Dues, Cowboys & Kisses, Left Outside Alone sau Sick and Tired va concerta în România pe 1 septembrie. Media Services Events organizeaz` acest concert la Bucure[ti, la Sala Polivalent`, concert ce face parte din turneul mondial Anastacia. Celebra artista va mai concerta în cadrul turneului în St. Petersburg, Helsinki, Stockholm, Soenderborg – Danemarca, Antwerp, Amsterdam, Baden Baden, Hamburg, Dusseldorf, Frankfurt, Munhen, Londra, Cardiff, Birmingham, Irlanda, Manchester, Zurich, Verona, Lucca, Taormina, Roma, Graz, Praga, Madrid, Valencia, Guimares, Moscova, Bratislava, Luxemburg, Lisabona.

Biletele se pun în vânzare în re]eaua Diverta, Magazinul Muzica, Sala Palatului [i online pe bilete.ro, blt.ro, ticketpoint.ro Anastacia vorbe[te acum despre un nou început, cu look nou, sound nou, alt` cas` de discuri, alt management, de curând m`ritat`, dar cu aceea[i voce puternica care a vândut pân` acum peste 17 milioane de albume în Europa [i Australia.

Anastacia de astazi este total diferit` fa]` de cea din 2005.

P`rul ei este mai m`t`sos, scurt, mai natural. Imaginea pe care [io crease [i care era reprezentativ` pentru ea – cu ochelari – nu mai este de actualitate de la opera]ia cu laser pe care urmat-o.

Anastacia Lyn Newkirk s-a n`scut în Chicago în septembrie 1968, dar s-a mutat în New York în adolescen]`, împreun` cu mama, sora [i fratele s`u. Fiind diagnosticat` cu boala Crohn, Anastacia nu a renun]at la visul s`u de a deveni dansatoare, ap`rând în mod regulat în Club MTV [i dansând în videoclipurile Salt-nPepa. Ar`tându-[i vocea gutural`, plin` de energie, inconfundabil`, în cadrul MTV talent show The Cut, în 1999, semneaz` cu casa de discuri Epic [i î[i lanseaz` un an mai târziu albumul de debut: “Not That Kind”.

Primul extras pe single “ I’m Outta

events / eveniment

40 • De Gustibus Restaurant, Terrace & Pizzeria. A menu dedicated to only the most simple, appetizing and brilliantly executed Italian dishes, mainly with a Tuscan twinge. Happy Hours 11 am - 4 pm, from Mon. to Fri. 10% Off. Air conditioned. CC accepted. Parking lot.

10, Marcel Iancu St. Ph. 021-211-1449; 0744-520106.

Open: 11.30 am - 12 am •Horoscop A real authentic Southern Italian cuisine. Air conditioned, guarded parking. C.C. accepted.

2, Dimitrie Cantemir Blvd.

Ph.: 021-335-72-65.

Open: 8:30 am – 1am last order.

• Leonardo da Vinci - l’inventore Restaurant & coffee shop. Fine Italian cuisine. Daily special lunch offer (1 pm - 4 pm). International cuisine available. CC accepted.

11, C~mpineanu. St. Ph.: 021-312-24-92.

Open: 8:30 am - till the last guest.

• Lobb‘s Fine Italian restaurant opened by Mediterraneo‘s Bob Lobb in the World Trade Plaza 2, Expozi]iei Blvd. Ph.: 021-224-27-13.

Open: 8 am - 12 am • Roberto’s The Regional, Authentic, Italian restaurant of Athénée Palace Hilton Hotel. C.C. accepted.

1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-37-77 Open: 7 pm - 11 pm (Mon-Sat), Sunday Brunch starting 12:30 pm.

• Silviu’s Exquisite Italian restaurant located in a superb villa in Cotroceni district. Special lunch offer: Mon-Fri 20% discount, Sat-Sun 50% discount.

44, Louis Pasteur St. Ph.: 021-410-91-84, 0721-292-526. Open: 11 am - 1 am.

• Trattoria Il Calcio Extensive menu & wines offerings.

14, Mendeleev St. Ph.: 0722-134-299 Open: 12 pm - 12 am, Fri & Sat till 1 am.

• Verdi Trattoria - Pizzeria. Summer garden.

9, E. Porumbaru St. Ph.: 021-222-50-98. Open: 11:30 am - till late.

• Zafferano Italian cuisine restaurant. Special discounts daily.

Air conditioning, parking area. C.C. accepted.

29, Popa Savu St. Ph.: 021-222-72-10, 0788-415-707. Open: 11 am - 1 am.

• Zerillo’s Traditional Italian & Romanian cuisine, the finest Italian wines, an intimate atmosphere. Air conditioning.

C.C. accepted. 2, Pia]a Lahovari.

Ph.: 0722-383-507. Open: 12 pm - till last guest.

• Zigolini A taste of Italy in Zigolini ristorante! A deliciously intimate dining experience nestled in the most elegant Galleria of Bucharest! C.C. Accepted. Gurded Parking. Jolie Ville Galleria - 103bis, Erou Iancu Nicolae St., first floor.

Ph.: 021-206-80-68.

Open: 12 pm - 11 pm(10:30 pm - last order).

INDIAN CUISINE • Karishma Traditional & contemporary Indian cuisine.

Finest Indian ingredients; Indian Chef; young, friendly, well trained staff; large selection of fine wines and cocktails. CC accepted. Parking lot.

36, Iancu C`pitanu St. Ph.: 021-252-51-57.

Open: 12 pm – until the last guest leaves (Mon Sat); 3 pm – until the last guest leaves (Sun) • Taj Indian cuisine restaurant. Genuine North Indian menu created by Indian chef. Special brunch offer. Indian decorations and soft music, pleasant atmosphere. Completely separate smoking area. Air conditioning, 40 places terrace available. CC accepted. Parking lot.

127-131, Calea 13 Septembrie Ph.: 021-410-18-20. Open: 12 pm – 2 am.

MEDITERRANEAN CUISINE • Il Giardino Exclusive atmosphere; Exotic cuisine; Exquisite ambient. C.C accepted.

19, Clucerului St. Ph.: 0723-671-657 Open: 12 pm - to last customer • Les Oliviades Fun & Pan Mediterranean spirit fills 6 restaurant rooms, defined by the “Terre de Sienne” color range, includes summer and winter gardens, dining room, wine cellar, a central kiosk & show kitchen.

10, Montreal Sq. Ph.: 021-224-30-00, Open: 6.30 am – 12 pm

By Alessandro Martorana, la Radisson Clubul restrâns CAESAR Made In Italy i-a adus pe Andy Garcia [i Alessandro Del Piero la Bucure[ti!

Mai exact, costumele lor au fost expuse în gr`dina interioar` a hotelului Radisson SAS în cadrul expozi]iei semnate de croitorul Alessandro Martorana. Gazda evenimentului a fost chiar Ilie N`st`se, unul dintre clien]ii [i prietenii renumitului italian.

Pe 19 iunie, CAESAR a organizat pentru abona]i [i apropia]ii revistei o sear` dedicat` stilului italian. CAESAR “Made In Italy” s-a concentrat în jurul couturierului Alessandro Martorana [i a colec]iei personale de costume aduse în România doar pentru ziua evenimentului. Cele 12 crea]ii realizate de c`tre Martorana pentru celebrit`]i internationale au fost expuse al`turi de alte câteva simboluri reprezentative pentru Italia.

Desi este un designer tân`r, Alessandro Martorana s-a f`cut remarcat în segmentul croitoriei de lux prin calitate [i imagina]ie.

Colec]ia personal` de 12 costume expus` la Bucure[ti a inclus crea]ii purtate de nume sonore precum Andy Garcia sau Alessandro Del Piero, în continuare un fotbalist admirat în toat` lumea atât pentru calit`]ile sportive dar [i pentru stilul elegant. O alt` atrac]ie a fost costumul lui Ilie N`stase, unul dintre cei peste 60 de clien]i români din portofoliul lui Alessandro Martorana. Expozi]ia a mai inclus costumele lui Lapo Elkann, mo[tenitorul imperiului Fiat, Christian Paulsen, fotbalist la Juventus Torino, Djimon Hounson, actor la Hollywood, [i cel al prin]ului Emanuelle Filiberto de Savoya, mo[tenitorul casei regale de Savoya.

La eveniment au fost prezen]i, printre al]ii, Ilie Nastase, ministrul S`n`t`]ii Ion Bazac înso]it de so]ia sa, Camelia, Marius Ghenea cu so]ia, Irinel Columbeanu, Ovidiu Stroescu directorul general High Life. Cunoscutul tenisman Ilie Nastase este imaginea Martorana în România.

Atmosfera premium a evenimentului CAESAR Made In Italy a fost completat` de prezen]a partenerilor Intesa Sanpaolo, Campari, Lufthansa Italia, Forza Rossa, partener Ferrari pentru Romania, [i HiLife. Peisajul italian a mai inclus înghe]ata Betty [i berea Peroni.

41

SeeMe Awards for Romanians new dance4life track created by Jesse Voorn. The jury consisted of SeeMe and dance4life representatives and the winner was the Funkylab Remix by DJ Gee Spice. DJ Gee Spice is now the proud owner of top DJ equipment from KAM and is a future talent to watch out for.

With a love of all musical genres SeeMe showcased some of the best regional and international talent in Sofia’s best clubs, such as Yalta, Sofia Live Club, Mascara, Vipers Room and ID club, with the highlight being the official SeeMe party that was held in an amazing open air space in front of Central Railway in Sofia. The crowd was really enjoyed the sounds of Felix Da Housecat, Don Diablo, Benjamin Bates, and D.O.N.S! SeeMe provided a platform for regional music industry professionals to rub shoulders with their international counterparts and create new business opportunities, with over 400 delegates from 15 different countries.

Cointreau pe lista lui Pacult

sunt utile pentru orice fa]et` a vie]ii, de la filme la c`r]i, de la ma[ini la restaurante. Ofer acest registru ca un ghid orientativ pentru consumatorii de b`uturi alcoolice, pentru c` nu exist` o decizie final` pe un subiect global atât de diversificat” a declarat Pacult. Ierarhia criticului F. Paul Pacult rezult` dintr-o analiz` atent`, concentrat` exclusiv pe calitatea produsului, degustare [i expertiz`, mult mai mult decât pe pre]ul sau pe reputa]ia unui brand. „Spirit Journal” este un ghid independent specializat în industria de b`uturi spirtoase [i distilate, bere [i vinuri alcoolizate, fiind cea mai citat` publica]ie de profil.

Ghidul este distribuit sub forma unui newsletter trimestrial, având o politic` non-advertising [i metode de evaluare stricte care asigur` opinii impar]iale [i evalu`ri profesionale. Citit pe toate continentele depotriv` de c`tre consumatori [i de c`tre reprezentan]ii industriei, The Spirit Journal, este cunoscut ca [i o autoritate în domeniu.

Cointreau r`mâne cel mai bun lichior din lume conform „Top 115 Spirits in the World for 2009” prezentat de „Spirit Journal”. Licoarea francez` ocup` locul 17 din cele 115 b`uturi spirtoase strict selec]ionate [i intrate în competi]ie.

Lichiorul favorit al marelui critic F. Paul Pacult r`mâne Cointreau, una dintre b`uturile spirtoase excep]ionale, alese pe sprincean` pentru a intra în acest top. În competi]ie au intrat doar b`uturile de 5 stele, „clasice”, rare [i distinse, care reprezint` un etalon pentru categoria din care fac parte. B`uturile spirtoase de cinci stele, printre care se num`r` whisky, vodc`, rom, gin, tequila, vinurile alcolizate sau lichioruri, sunt produse de calitate extraordinar`, cu o personalitate proprie care transcende dincolo de pre].

B`uturile de cinci stele, atent selec]ionate de c`tre criticul F. Paul Pacult i-au câ[tigat acestuia respectul, dar mai ales au ob]inut punctajul maxim la jurizare. „Punerea lor într-o ordine numeric` este dificil`. Dar listele oficiale

events / eveniment

Each year the South East Europe Music Event attracts the cream of the regions music industry and for 3 days and nights June 4 - 6, delegates networked, debated, partied and enjoyed the sunshine in Sofia. The regions talents were also rewarded and here are the results of the SeeMe Awards: SeeMe 2009 Award Winners: Best SEE Event: Exit Festival, Serbia Best SEE Club: Cavo Paradiso, Greece Best SEE TV covering Dance Music: Mad TV, Greece & Bulgaria Best SEE Promoter: The Mission, Romania Best SEE Producer: DJ Row, Greece Best SEE Track: Livio & Roby – Diverse, Romania Best International DJ: Richie Hawtin Best International Live Act Band: The Prodigy Best Drum & Bass DJ: TRG, Romania The world music charity initiative Dance4life joined forces with SeeMe to create a competition to remix the

42 • Putin din tot Mainly Greek cuisine, with French, Italian, English dishes. All the important ingredients, like spices, olive oil, black bread, wines and cheese, are imported from Crete Island. The water, but also the fruits and peanuts are complimentary served. The place is full of romance and arts. C.C. accepted.

27, Pache Protopopescu Blvd. Ph.: 021-252-2707; 0788-186-857. Open: 8:15 am - 2 am.

• Valencia The Spanish House. Spanish & Int’l cuisine, Paella and Sangria like matadores have it. A discrete and intimate place, ideal for passionat encounters. Air conditioning, C.C. accepted. 12, Dr. Leonte St. Ph./fax: 021-312-81-96, 0722-204-884. Open: 11 am – 12 am

MIDDLE EASTERN CUISINE • Piccolo Mondo Arab & International Cuisine.

9, Clucerului St. Ph.: 021-223-22-25.

Open: 12 pm- until the last guest leaves.

events / eveniment

ROMANIAN CUISINE • Burebista Traditional Romanian cuisine restaurant.

195, Calea Mo[ilor Ph.: 021-210-97-04.

Open: 12 pm – 12 am. C.C. accepted.

• Burebista V~n`toresc Traditional Romanian cuisine restaurant & Venison dishes. C.C. accepted. 14, St. Bati[tei St. Ph.: 021-211-89-29. Open: 12 pm - 12 am.

• Caru’ cu Bere Historic restaurant (established in 1879), in the old town district. Restored to its original German style. Live music & dancing on weekends. 3-5, Stavropoleos St. Ph.: 021-313-75-60. Open: 10 am - 12 am.

• Caro Romanian and International cuisine.

164A, Barbu V`c`rescu Blvd.

Ph.: 021-208-61-00. Open: 4 pm – 12 pm • Count Dracula Club • Dracula-theme restaurant, with a cozy athmosphere. Transylvanian & venison dishes.

Major C.C. accepted. 8A, Splaiul Independen]ei Ph.: 021-312-13-53, 0788-312-878.

Open: 12 pm - until the last guest leaves.

• Doi Coco[i One of the most picturesque spots in Bucharest, in the northern outskirts. Rustic interior. Folkloric show every evening. 6, {os. Bucure[ti-Târgovi[te Ph.: 021-667-19-98. Open: 12 pm - 4 am.

• Hanul Hangi]ei Traditional Romanian cuisine. Special lunch offer. St. Gabroveni 16. Ph.: 021-314-70-46.

Open: 11 am - until the last guest.

• Majestic Within Majestic Hotel Complex. Classic, luxurious restaurant with an intimate atmosphere, café-concert music.

International & Chinese cuisine available. Turkish chef. Major C.C. accepted 11, Academiei St. Ph.: 021-310-27-20, Fax: 021-310-27-99. Open 7 am - 11 pm.

• Vatra Traditional Romanian cuisine. Air conditioning.

23-25, Brezoianu St. Ph.: 021-315-83-75; 0721-200-800. Open: 12 pm - 2 am.

Licita]ie caritabil` în f Roberta Anastase s-a desp`r]it de stiloul Montblanc primit de la tat`l ei, pentru Inimile Copiilor, în cadrul “Licita]iei caritabile pentru copii, edi]ia 2009”, organizat` de salt&pepper catering [i Corte del Fiesta. Acesta este stiloul cu care a semnat, ca pre[edinte, prima lege la Camera Deputa]ilor [i care a fost adjudecat de c`tre Liliana TuroiuUdrea, pentru suma de 2.000 de lei. În schimb, Roberta Anastase a ob]inut o papu[` din por]elan din colec]ia Romani]ei Iovan, cu 1.000 de lei. Cel mai disputat obiect al licita]iei au fost m`nu[ile lui David Coulthard, adjudecate de c`tre Rocsana Marcu, pentru 4.300 de lei.

“Licita]ia caritabil` pentru copii, edi]ia 2009” a încheiat seara cu aproape 40.000 de lei strân[i pentru contul Asocia]iei Inima Copilor.

Suma s-a adaugat celorlalte dona]ii care sprijin` deschiderea primei sec]ii de cardio-chirurgie dedicat` exclusiv copiilor din Bucure[ti, la spitalul “Marie Curie”. Un element surpriz` din partea organizatorilor, a fost cartea lui Ethan Hawke, Ash Wednesday, cu

SEAFOOD • Mesogios Mediterranean fresh fish restaurant. Beautiful environment, cozy atmosphere. Special lunch offer.

C.C. accepted. 49, Jean Louis Calderon St. Ph.: 021-313-49-51, 021-650-03-44.

Open: 12.30 pm-12.30 am

PUBS, CLUBS& COCKTAIL BARS • Alive Music Club Restaurant (International cuisine) & cigar room. Air conditioning. C.C. accepted.

48-50, Cal. Victoriei (Pasajul Victoria).

Ph.: 021-313-13-13. Open non-stop.

• Bar “37” A trendy and dynamic bar, with a young but elegant look, placed in the main hall of Novotel Bucarest City Centre Hotel.

You can serve from foie gras to lobster club, from a mere coffee to a sophisticated drink... C.C. accepted. Secure paying parking lot. 37B, Calea Victoriei.

Ph.: 021-312-5114. Open: 7 am - 2 am.

• Bla Dark Bar Cognac & cigars bar within Radisson SAS Hotel for 34 persons. Single Malts, Cognacs & Cigars in an upscale & late night mood. 63-81, Calea Victoriei.

Ph.: 021-311-9000; Open: 5 pm - 2 am.

• Bla Light Bar Outdoor, atrium bar within Radisson SAS Hotel. Beverages, cocktails, cakes, pastries, snacks in a chill, cool stuff and contemporary mood. Terracce available.

63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Open: 12 pm – 2 am.

• Bla Lounge Bar Ice bar within Radisson SAS Hotel for 108 persons. Vodka, Cocktails, Beverages & Snacks in a hear, feel and taste mood.

63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000, www.bla-longe.ro; Open: Mon-Sat 9 am - 2 pm.

Sunday 9 am - 12 pm.

autograful autorului, donat` de Cristina Bazavan [i adjudecat` de Daniela B`nu] pentru 700 de lei, dar surprize din partea donatorilor au mai fost. Mihaela R`dulescu, de[i nu a putut fi prezent`, a trimis o agend` Hermes, pentru a servi ca Agend` de fapte bune. Modelul pe care l-a achizitionat pentru licita]ie înc` nu [i-a g`sit donator. Dar toate obiectele neadjudecate s-au mutat pe site-ul okazii.ro, spre a fi licitate în continuare, iar agenda face parte dintre acestea.

Andreea Antonescu [i Rocsana Marcu [i-au disputat îndelung m`nu[ile lui Coulthard, dar într-un final, Rocsana a ridicat miza la 4.300 de lei [i a câ[tigat. Rocsana a mai licitat [i împotriva Mihaelei R`dulescu pentru “Jurnal 2003-2009”, cartea Oanei Pellea, cu autograful autoarei, dar s-a oprit la 2.100 lei în favoarea Mihaelei care a supralicitat, ad`ugând 400 de lei câ[tigând.

Un alt licitator important a fost Liliana Turoiu-Udrea, care a fost dealtfel [i cel mai generos, ajungând la un total de 5.500 de lei, pentru stiloul Robertei Anastase 2.000 [i 3.500 pentru trei inimioare înr`mate. Inimioarele au fost donate de c`tre copiii asocia]iei P.A.V.E.L. (Primind Ajutor Via]a Este Luminoasa), prin Asocia]ia Inima Copiilor.

43

n favoarea copiilor consilere juridica [i reprezentare.

Proiectul Asociatiei Inima Copiilor, poate fi sus]inut în continuare donând câte 2 euro/sms la 858, donând online pe http://www.inimacopiilor.ro/campa nie/proiect.php sau licitând pe okazii.ro obiectele neadjudecate: un Chevrolet Camaro sport din anul 1977 din partea BGS, agenda Hermes a Mihaelei R`dulescu, tabloul primit de Alexandru Ar[inel în emisiunea “Genialii”, un outfit unicat din brocart [i m`tase cu ]esatur` Armani din partea Wilhelminei Arz, duplicatul discului de aur al Andreei Antonescu, tabloul lui Andrei Hrebenciuc cu dedica]ie din partea autorului, vesta lui Dan Chi[u, costumul Anc`i Badiu din videoclipul Class “Singura Iubire”, ma[inuta lui Leon Craioveanu, fiul Mihaelei Cernea [i a lui Costin Craioveanu, rochia Cosminei P`s`rin din ultimul episod al serialului “Chiquititas”, un set de bijuterii din aur alb care a apar]inut Sofiei, fiica Danei N`lbaru [i a lui Drago[ Bucur, corsetul norocos pe care l-a purtat Anamaria Ferentz pe coperta ultimului album Demmo [i albumul în cauz`, icoana lui Virgil Ian]u, pantofii Oanei Turcu purta]i la prima întâlnire cu Cristian Brancu, un set de bijuterii din argint pe care

Liza Panait le are în colec]ia personal` de 20 ani, o rochie Valentino care a apar]inut lui MarieRose Mociorni]a, medalia [i [ampania lui Viorel Lis, casca de paiete a Ritei Mure[an, o rochie din colec]ia Romanitei Iovan, ursule]ul Laviniei Sandru, icoana primit` de Valentina Pelinel [i Cristian Boureanu la nunt`, un set de bijuterii din aur alb care i-a apar]inut Monic`i Anghel, un tablou de Nicolae Co[niceru [i o jachet` din blan` de vulpe din colec]ia Flora N`stase.

events / eveniment

Al]i licitatori activi au mai fost: Mihai Georgescu, Andreea Antonescu, Florentina Opris [i Adina Postelnicu (ex-Heaven) care a ob]inut pentru 850 de lei cartea lui Grigore Cartianu “Hagi”, cu autograful autorului [i al lui Gheorghe Hagi [i o inimioar` înramat`. Dealtfel, toate cele 15 inimioare înr`mate au fost adjudecate chiar de la început, având cel mai mare succes!

Prima TV a fost un partener activ al licita]iei. Andreea Raicu a donat un pix Montblanc, adjudecat cu 800 de lei de c`tre Mihaela Ionescu, iar icoana din lemn donat` de Virgil Ian]u este disponibil` pe okazii.ro.

Serban Huidu, de[i nu a reu[it s` ajung` la licita]ie, [i-a r`scump`rat prin telefon cu 2.200 de lei propriul sombrero donat. O alta rascumparare a venit din partea fostului primar al Capitalei, Viorel Lis a recuperat [i el cu 500 de lei caricatura Oanei Lis, iar Bambi au licitat 700 de lei pentru propria fructier` VMF [i au ob]inut-o. În afara obiectelor licitate [i a dona]iilor f`cute pe aceast` cale, au fost f`cute dona]ii [i sub form` de servicii. Mirela Zivari a oferit la clinica TerapiaM consiliere psihologic` pentru copii [i famiile lor post-operator, iar Anca Mi[u asigur`

events / eveniment

44 • CaféNott Cocktail bar Nottara Theater, first floor. The place to meet the best Romanian actors.

20, Magheru Blvd. Ph.: 021-212-52-89.

Open: 11 am – 11 pm.

• City Pride Pub Large selection of beers & spirits.

Friendly young staff. Cozy English atmosphere. Air conditioned.

7, Magheru Blvd.

Ph.: 021-312-49-59; Fax: 021-311-22-67.

Open: 10 am - until the last guest leaves.

• The Dubliner Irish Pub Genuine Irish atmosphere.

Guinness beer. Air-conditioning. Very popular with members of the English speaking community.

18, Titulescu Blvd. Ph.: 021-222-37-37.

Open:12 pm - until last guest leaves.

• End Zone Club & Bar. Colors, drinks & refinement. Internetcafe corner. 290, Splaiul Independen]ei (Regie - R3). ph.:222-88-21. Open: 11 am - 5 am • English Bar Within the Hilton HoPh. Cozy atmosphere.

1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-37-77 / ext 3962.

Open: 11 am - 2 am.

• Green Hours 22 Jazz Café Live Jazz concerts.

Morning coffee, nightly cocktails. 120, Calea Victoriei Ph.: 0722-545-603, 0723-580-838. Open non-stop.

• Harem Lounge Sushi bar. 70’s theme nights on Tuesdays and Fashion show nights on Wednesdays.

11, Batistei Street.

Reservations Ph.: 0722-165-456, 0724-452-208 Open: 7 pm - until late • The Harp Irish Pub The second Irish hangout in Bucharest. Air conditioning. 1, Bibescu Vod` St. Ph.: 021-335-65-08. Open: 9 am - till last guest • Newton Bar First class cocktails.

56, J.L. Calderon St. Ph.: 021-315-02-17.

Open: Mon - Fri 8 am-till late, Sat - Sun 5 pm-till late.

• Q Pub Large selection of beer, wine & cocktails. Air conditioning.

35, Mendeleev St. Ph.: 021-212-91-62.

Open: 4 pm - till last guest.

• Trafalgar Pub Beer, wines, spirits and snacks.

4A, David Emanuel St. Ph.: 021-211-31-51.

Open: 11 am - until the last guest.

• White Horse Pub & Restaurant. English & International cuisine. Wide selection of draught beers.

4 A, George C`linescu St. Ph.: 021-231-27-95.

Open: 12 pm - until the last guest.

• Zvon - Pub & Grill Downstairs pub & international cuisine, restaurant upstairs. C.C. accepted.

9, Decebal Blvd. Ph.: 021-321-00-19.

Open: 10 am - till the last guest.

COFFEE SHOPS • Caffe & Latte - Italian Coffee Bar & Pastries Shop Cappuccino like in Italy. Try it with the homemade pastry.

35, Schitu Magureanu Blvd.Ph.: 021-314-38-34 Open: Mon. - Sun. 8 am - 10 pm.

• Cafe Klein At Rembrandt Hotel mezzanine, Café Klein is an intimate and pleasant place for all guests who want to enjoy either a delicious breakfast or just a glass of wine. Open 12 pm – 7 pm also for those who are not the hotel's guests. The bar is for non-smokers. Free wi-fi internet inside the bar for all clients. 11, Smardan St. Ph/Fax: 021-313-93-15; 021-313-93-16 • Jolie Cafe Ideal venue for a coffee break or a business meeting. C.C. accepted. Guarded parking.

JOLIE VILLE GALLERIA - 103bis, Erou Iancu Nicolae St. ground- floor. Ph.: 021-206-80-67.

Open: 12 pm - 10 pm.

Tekaffe The ideal atmosphere for your portion of energy. Large selection of coffees, cocktails, sandwiches, salads and delicious desserts. Within Hello Hotels.

143, Calea Grivitei. Ph.: 0372-121 821 Open: week days 11 am- 2 pm; Sat-Sun 11 am- 22 pm • Times Cafe Large selection of coffee, cocktails and fancy drinks, sandwiches, salads and deserts. Summer terrace. Within the Golden Tulip Times Hotel. C.C. accepted.

Ph.: 021-316-65-16. Open: 12:30 pm - 11 pm.

• Turabo Café Coffee Bar. 6, Episcopiei St. Ph.: 0726-887-226. Open: 9 am - 12 am.

• Vienna Café - JW Marriott Bucharest Grand Hotel.

Viennese and International deserts, freshly baked tarts, cakes and pastries. Live piano music. 90, Cal. 13 Septembrie Ph.: 021-403-19-01. Open: 9 am - 11 pm

Raoul - Egoist Acesta este titlul celui mai nou produs muzical semnat Raoul, lansat oficial în iunie. Albumul “Egoist” reprezint` [i prezint` cea mai profund` abordare muzical`, atât ca mesaj, cât [i ca interpretare [i stil, pe care Raoul a ar`tat-o publicului de la debut [i pâna acum. 17 piese într-o colec]ie muzical` de sentimente, provoac` emo]ii [i sentimente duse de la o extrem` la alta, latura emo]ional` fiind eviden]iat` în textele pieselor, impresionante [i profunde. “ Egoist” înseamna de fapt, Raoul, a[a cum îl [ti]i sau îl ve]i descoperi acum, acela[i romantic incurabil, dar mereu surprinz`tor, compozitor [i textier al majorit`]ii pieselor de pe album, dar [i un artist plin de imaginatie cu viziuni orchestrale [i interpretative.

Pe una din copertele acestui album, Raoul a scris : "Sunt eu. Sunt eu cel mai fericit c` tot ce am, port cu mine. Dac` îmi deschid bra]ele, v` încap pe to]i, într-atat cât poate inima voastr` s`-[i doreasc` nevoia de a-mi sim]i sinceritatea din suflet [i nevoia mea de a va l`sa s`-mi culege]i din brate toata dragostea. O ]in pe brate, la vedere, pentru cei care o caut` [i nu o g`sesc. Am cules din inimi [i sem`n în suflete singura floare al c`rei parfum ne adun` la un loc pe to]i, buni sau r`i, frumo[i sau urâti, boga]i sau s`raci, iubiti sau nen`scu]i. Va d`ruiesc parfum de iubire din floare de suflet. Egoist"...

“Egoist” este al 7-lea album de cantautor al artistului [i al 11-lea din carier`, luând în considera]ie cele patru albume scrise pentru Mirabela Dauer. Single-ul "În ochii tai", dealtfel primul promovat sub form` de videoclip, promite s` aduc` imediat în top [i celelalte melodii, într-o pia]` muzical` autohton` deschisa acestui gen de muzic`. Anul trecut a lansat albumul “Emo]ii” cu 15 melodii, toate într-o manier` interpretativ` [i componistic` marca “ Raoul”, care i-a asigurat cantautorului succesul pe un an întreg. Un succes dublat de albumul de colinde “Suflet de Rai” lansat în decembrie.

45

Femeia Hopa-Mitic` lansat` de Cristina Stamate (...). Dar cele mai dragi îmi sunt cele asemeni mie, adic` "Femeia HopaMitic`". Cele care reu[e[sc f`r` antrenamente la sala de fitness s` se ridice cu înc`p`]ânare dup` fiecare lovitur`, e[ec, tr`dare, umilin]`, întro superb` verticalitate a "statului în genunchi" care este doar o stare de agregare insignifiant` înspre o atletic` tumb`, ce o va readuce pe picioarele ei. Femeia Hopa-Mitic` este o femeie informat`, ea cite[te ziare, urm`re[te emisiunile de [tiri, e prima care afl` c` s-a scumpit gigacaloria... ea cade-n cap [i se ridic`... Hopa-Mitic`! Ea înva]` s` fac` drob de miel din zgârciuri de purcel [i mirodenii [i... f`r` fric`...

Hopa-Mitic`!

Ea î[i cre[te copiii cu exerci]ii zilnice de demnitate [i echilibru, pentru c` în via]` niciodat` nu po]i [ti cât trebuie s` te târ`[ti, cât s` zbori, pe ce po]i s` aluneci [i s` faci buf! ªi de acolo... Hopa sus! HopaMitic`!

Când î[i pierde pu]in din rezisten]` [i câ[tig` mai vizibil în kilograme [i stres, femeia HopaMitic` intr` într-un balans stângadreapta, tatoneaz` variantele posibile [i Hopa - alege: dac` e s`rac`, face cur` de sl`bire prin înfometare, dac` e înst`rit`, face lipoaspira]ie; dac`-i merge mintea "ca elicopterul" face bani [i cu ei, ori face opera]ie estetic`, ori alege un regim alimentar cu langust` [i caviar care, se [tie, nu îngra[` la fel de mult ca ciorba de fasole [i toc`ni]` de cartofi.

Oricum, femeia Hopa-Mitic`, mam`,

fiic` sau bunic`, se roag`, la o adic`, nimeni s` nu-i poarte pic`... pentru c`, oricât ar fi de mic`... cade-n fund... dar se ridic`!" Acesta este un extras din " Femeia Hopa-Mitic` Pove[ti din lumea care m`nconjoar`" de Cristina Stamate.

Evenimentul de lansare a volumului “Femeia Hopa-Mitic` Pove[ti din lumea care m`-ncojoar`” de Cristina Stamate a avut loc la standul editurii Meteor Press de la Bookfest, care a devenit neînc`p`tor [i a fost urmat de o [edin]` de autografe pentru care s-a stat mult la coad`. Tumultoas`, mereu în verv`, debordând de vitalitate, de umor, dar [i de autoironie, Cristina Stamate deschide cu aceast` carte o fereastr` spre lumea din strad`, o lume pestri]`, g`l`gioas`, colorat`, autentic`. Eseurile adunate în aceste pagini sunt frânturi din via]`, din via]a sa de artist, [i surprinse în cheie tragic–comic`. Stela Popescu a semnat prefa]a acestei c`r]i [i i-a fost al`turi, asemeni prietenilor [i colegilor de breasl` [i reprezentan]ilor editurii. Am remarcat echipa aproape complet` a Teatrului de Revist` - Adriana Trandafir, Valentina F`tu, Raluca Guslicov, Ana Maria Donos`, Monalisa Basarab, Liliana Mocanu [i scriitorul Aurel Storin, Gabriel Cotabi]`, “Mondenul” Mihai Bendeac, Nuami Dinescu – “Tan]a”, fosta partenera a lui Teo, criticul literar Ileana Lucaciu, Carmen Ple[ea (Kao Fashion), directorul Editurii Meteor Press Gigi Alecu, Ioana Bârzeanu – redactorul c`r]ii...

events / eveniment

Cristina Stamate le-a prezentat-o pe “Femeia Hopa-Mitic`” Stelei Popescu, Adrianei Trandafir, “Tan]ei” – Nuami Dinescu, “Mondenului” Mihai Bendeac [i lui Gabriel Cotabi]`, dar [i zecilor de fani afla]i lâng` ea la lansarea c`r]ii.

"Toat` admira]ia pentru femeia modern`, puternic`, de[teapt`, cu muscultura fin cizelat` de exerci]iile aerobice, cu dâra senzual` de parfum pe care o las` în urm`-i când iese gr`bit` din ma[in`, îndreptându[i gleznele rasate c`tre cump`r`turi sau afacerea pe care o conduce.

S`rut mâna femeilor de la ]ar`, care [i-au construit propria dinastie de truditori sau c`rturari, "globtroterri" rup]i în fund, ce au parcurs drumul din uli]a pr`fuit` pân`-n centrul Capitalei... la fel de plin de praf.

Omagiez femeia cu mul]i copii, cea care a ales s` contribuie la minunea lumii prin jertfirea propriei feminit`]i. Trupul ei, cel mai adesea marcat de travaliul na[terilor repetate, îmi pare divin, re]eaua fin` a vergeturilor desenând cu senin`tate conturul zei]ei fertilit`]ii.

Toat` în]elegerea mea zânelor siliconate, sau nu, cu noroc sau f`r`, ce-[i exercit` farmecele tiri[tilor de pe linia de centur`, pe m`run]i[, sau marilor potenta]i ai lumii, în schimbul unor diamante cât "capul de copil" al lui Brâncu[i.

M` scot din papuci nevestele c`p`tui]ilor de carton gudronat, a c`ror arogan]` îmi vine s` le-o servesc feliat`... diminea]a, la prânz [i seara, în locul meselor opulente

CLUBS

NIGHTCLUBS

• Bamboo 39, Ramuri Tei St., www.bamboosportingclub.ro Ph.: 0722-132-283, 0788-296-776 • Cuando Club 35-37, Academiei St., www.cuando.ro Ph.: 0722-505085 • Disco Club Maxx 290, Splaiul Independentei, www.clubmaxx.ro Ph.: 021-223-00-39 • Fuchsia 18, I. Brezoianu St., www.fuchsia.ro Ph.: 0727-315-713 • Gossip 9-11, Lanariei St., www.clubgossip.ro Ph.: 0721-GOSSIP • Kado 6, Zalomit St. Ph.: 0722-407-099 • Kristal Glam Club 2, J.S. Bach St., www.clubkristal.ro Ph.: 021-231-21-36, 0721-993-988 • Music Club 31, Baratiei St. Ph.: 021-314-61-97 • The Office 8, Tache Ionescu St., www.theoffice.ro Ph.: 021-211-67-48 • Posh Club 19, Orhideelor Ave., www.clubposh.ro Ph.: 0751-157-575 • Session 47-49, Elefterie St., www.session.ro Ph.: 0729-292-541, 0721-151-649 • Studio Martin 41, Iancu de Hunedoara Blvd., www.studiomartin.ro Ph.: 0722-399-228 • Temple 25, Splaiul Independentei, www.clubtemple.ro Ph.: 0748-881-086, 313-35-75, 0727-297-610 • The Web Club 12, Ion Mihalache Blvd., www.webclub.ro Ph.: 021-212-96-66

• Diva Adult entertainment. Striptease, table dance & erotic show.

9, Bati[tei St. Ph.: 0723-642-485.

Open: 9 pm - 5 am.

• Edy’s Club Drink bar, adult entertanment, private rooms.

72 A, Dr. Felix St. Ph.: 021-312-84-08.

Open: 10 pm - 5 am.

• Interdit Adult entertainment. Striptease, table dance & erotic show.

CC accepted. 30, N`stase Pamfil St. Ph.: 0722-635-536; 0724-581-085.

Open: 21 pm - 5 am.

• Malibu Erotic show every evening (11 pm - 5 am). Billiards also available.

1-3, Amzei Sq. Ph.: 021-231-32-23. Open: 8 pm - 5 am.

• Pink Club dult entertainment. Striptease, table dance & erotic show.

19, Brezoianu St. Ph.: 0723-642-485.

Open: 9 pm - 5 am.

DISCOS • Blue Night The place for enjoyment & fun!

290, Splaiul Independen]ei (Complex Regie - local R3).

Ph.: 021-222-88-21. Open: 10 pm - 5 am.

• Disco Club Her`str`u Located on the lakeshore in Her`str`u Park. Singles bar, Romanian restaurant and terrace during daytime.

Disco starts at 10 pm.

7-9, {os. Nordului.

Ph.: 021-232-21-28.

• Salsa 3 Latino or Salsa dance music.

89, Mihai Eminescu St. Open: 10 pm - 5 am.

✃

SUBSCRIPTION FORM Please complete and return this form to CRYSTAL PUBLISHING GROUP, Calea C`l`ra[ilor 253, Bl. 67A, Apt. 4, Sector 3, Bucure[ti Yes. Please, place my order for an ❍ six month ❍ anual subscription to „Bucharest Nightlife number 1“

Name … …

Company Address …

Country …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

I am sending my payment to the account of CPG: Banca Comercial` Român` (filiala sector 4) IBAN: RO50RNCB5040000001530001 (Lei) Subscription rates (postage & packaging) Romania: 30 Lei for six month, 55 Lei annual Europe & USA annual subscription rates: Euro 22

✃

events / eveniment

46

47

Cea mai nou` teras` din centrul Capitalei Hotelul InterContinental a deschis terasa Corso, o loca]ie unic` destinat` celor care vor s` se relaxeze apelând la meniuri [i b`uturi de cea mai bun` calitate, beneficiind în acela[i timp de priveli[tea unuia dintre cele mai mari bulevarde din Bucure[ti.

events / eveniment

Terasa Corso este deschis` zilnic de la 7 diminea]a pân` la preluarea ultimei comenzi [i dispune de 20 de locuri, rezerv`rile putându-se face la telefonul 021-310-2020. Intrarea se face direct din bulevardul Nicolae B`lcescu col] cu strada Bati[tei. Pentru cei care doresc s` parcheze în zon`, hotelul InterContinental dispune de 70 de locuri de parcare la suprafa]` [i de 160 de locuri în parcarea subteran` administrat` de Dalli Parking, cu intrare direct` prin fa]a hotelului.

48

events / eveniment

Program complet pentru CokeLive Peninsula!

Programul concertelor CokeLive Peninsula a fost finalizat. Ca în fiecare an, oferta muzical` este variat`, astfel încât to]i participan]ii pot s`-[i reg`seasc` genul de muzic` preferat la CokeLive Peninsula.

Pe lâng` concertele mult a[teptate sus]inute pe Coca-Cola Main Stage de c`tre Tiesto (24 iulie), Nine Inch Nails (25 iulie) [i The Prodigy (26 iulie), [i petrecerile animate de DJ interna]ionali pe Terasa Coke, festivalul g`zduie[te o serie de arti[ti care garanteaz` petreceri incendiare [i în alte dou` loca]ii. Fanii muzicii electronice au la dispozi]ie Freedom Arena, în timp ce Ursus Party Tent îi va a[tepta pe iubitorii de muzic` rock, jazz [i pop.

Programul Freedom Arena începe în for]` joi, în ziua 0, 23 iulie, cu Chris.Su [i continu` cu cel mai în vog` duo de drum and bass, Chase and Status cu MC Rage, urmat de tân`rul DJ Whiteroly.

Vineri, 24 iulie, cea mai popular` serie de partyuri din Ungaria se mut` la Târgu Mure[: Hyperspace Night ne prezint` doi DJ maghiari cu renume interna]ional, Igor D’ourden [i Hot X – fondator Hyperspace – dar [i doi invita]i speciali: germanul Chris Liebing [i The Advent.

Chris Liebing este activ de aproape 20 de ani, [i, de 10 ani, se afl` în topul celor mai buni 5 DJ din Germania, câ[tigând numeroase premii, atât în calitate de DJ, cât [i în cea de produc`tor.

Cisco Ferreira (The Advent) este considerat un fenomen enigmatic al scenei muzicale techno înc` din perioadele în care acest gen muzical era foarte pu]in cunoscut. Legenda muzicii techno a realizat primul track în 1988 [i a devenit în scurt timp un adev`rat promotor al showurilor techno.

Sâmb`t`, 25 iulie, Freedom Arena îi g`zduie[te pe: Unu`, Coyote, Tomasan [i Booka Shade. Duo-ul electrohouse german Booka Shade promite un show live excep]ional, animat de mae[trii Walter Merziger [i Arno Krammermeier. În ultima zi, duminic`, 26 iulie, Freedom Arena încheie seria de petreceri cu Emil Lassaria [i Marika, invita]ii speciali fiind Blank & Jones.

Duo-ul german trance este apreciat în special pentru cele 13 piese care s-au clasificat pe diferite pozi]ii în Top 50, în Germania. De asemenea, duo-ul este recunoscut [i datorit` colabor`rii de succes cu Robert Smith (liderul trupei the Cure) [i pieselor selectate pentru compila]iile

Cafe del Mar. Tot aici, petrecerea va fi încheiat` în acest an de c`tre cea mai apreciat` trup` de muzic` electronic` din România, ªuie Paparude. În programul Ursus Party Tent, pe lâng` DJ-ii care vor aduce ritmurile celor mai bune petreceri de rock, jazz [i pop, festivalul va g`zdui [i forma]ii de succes care sunt deja binecunoscute peninsularilor: joi vor concerta Knock Out [i The Underskies, vineri – Ultimul Rând, Magashegyi Underground [i Balkan Fanatik, sâmb`t` – Ritmo del Flamenco [i Zakuska, iar duminic` programul este închis de Guerrillas [i Grimus.

CokeLive Peninsula va oferi anul acesta petreceri incitante în fiecare loca]ie muzical`, iar peninsularii vor avea doar o dilem`: ce stil de muzic` s` aleag`! Festivalul are loc în perioada 23-26 iulie pe malul râului Mure[, lâng` Complexul de agrement Weekend din Târgu Mure[.

Biletele au fost puse în vânzare în re]eaua Eventim.ro, ele putând fi achizi]ionate la pre] redus pânâ pe data de 13 iulie. Detalii pe www.cokelivepeninsula.ro

49

events / eveniment

50

events / eveniment

Gala Kao Fashion 2009 – o gal` princiar` • Recital extraordinar al Christinei Matsa din Cipru • Oana Lis, mireasa colec]iei 2009 a atelierului de crea]ie “Donna Nobile” (designer Oana Arc`leanu), pe scen` al`turi de mezina agen]iei, Milli Co[oianu, în vârst` de 6 luni!

• Gala Kao Fashion, transmis` live, on line pe Radio Lynx [i înregistrat` pentru TVR 3, TVR 2 [i DDTV Kao Fashion, agen]ie de modelling, impresariat artistic [i evenimente, condus` de Carmen Ple[ea, a organizat pe 22 iunie, la Palatul Na]ional al Copiilor, Gala Kao Fashion 2009. Gala a fost sus]inut` de personalit`]i de marc` din lumea show-biz-ului, a modelling-ului, artei, teatrului, muzicii [i filmului, a sportului [i a politicii, de jurnali[ti, scriitori [i oameni de afaceri. Majoritatea au f`cut parte din juriile etapelor de preselec]ie sau ale galelor anuale.

Gala 2009 a fost una de excep]ie, prin programul special, dar [i datorit` invita]ilor de marc` la acest eveniment al c`rui pre[edinte de onoare este prin]ul Mihai de Laufenburg. Al`turi de el au fost numero[i ambasadori [i consilieri.

Juriul a fost condus de Abdurrahim Tas - General Manager Ortadogu [i Perla Tour.

Cu ocazia Galei Kao Fashion 2009, Carmen Ple[ea a prezentat [i ultimele realiz`ri ale reprezentan]ilor agen]iei sale. Trofeele recent aduse în ]ar` de reprezentantele României la concursul Best Child Model of the World 2009, disputat în sta]iunea Nessebar din Bulgaria în perioada 24 mai – 1 iunie 2009: Best Model of

the Year - Fotomodelul anului 2009 Beatrix Kereszteny (7ani) din Târgu Secuiesc, locul II - Bianca Maria Jascu (6 ani) din Tulcea.

Gazda concursului a fost Yunus Emre Cimen, (mini)Top Model international al Agentiei Kao Fashion, care detine titlurile Best of the Best Child Model of the World 2008 [i Best Child Catwalk Model of the World 2008 [i care, de[i are numai 10 ani, a fost ales s` prezinte acest concurs în limba englez`.

Yunus, un artist complex, a interpretat în cadrul galei melodia Sunny Days.

Arthur Popescu (7 ani) – (mini)Top Model international al Agentiei Kao Fashion [i solist al corului Kao Kids a fost declarat oficial imaginea Marelui Carnaval din Paphos – Cipru [i a revenit în Romania special pentru a fi prezent la Gala Kao Fashion cu trofeul câ[tigat la concurs, unde a cântat al`turi de numeroase vedete din Cipru, alaturi de Mihai Tr`istariu [i Christina Matsa.

Din programul acestei gale princiare am notat prezentarea de rochii de mirese [i tinute de sear` de la Donna Nobile, colec]ie ce î[i î[i propune s` transforme fiecare femeie într-o div` sexy. Tot ceea ce este creat sub eticheta de marc` a acestui atelier [i a designerului Oana Arc`leanu, este feminin, sofisticat [i exclusivist. Ideea de frumos, de elegan]` des`vâr[it` este transpus` în fiecare rochie [i în fiecare detaliu, care reprezint` unicitatea.

Make-up-ul modelelor a fost realizat de c`tre cel mai în vog` make-up artist, Adrian Pescariu, al`turi de echipa sa de hair-stili[ti.

Mini-modelele Kao Fashion (2 – 14 ani) au prezentat ]inutele “Disney” –made in Anglia, pe binecunoscutele melodii din coloana sonor` a filmului “Cartea junglei”.

Elementele prezentate în moda pentru copii sunt împrumutate din desenele animate ale celebrului Walt Disney, adaptate perfect spiritului vioi [i energic al copiilor. În a[teptarea vacan]elor la malul m`rii, modelele au prezentat [i costume de baie de la firmele Lormar, Fiorucci, Playboy [i Madonna – Italia.

Cu ocazia evenimentului, Carmen Ple[ea a purtat o rochie creat` de designerul Gilda Ianovici de la Gilda Collection, în nuan]a vedet` a verii 2009 - turcoaz, o rochie realizat` manual [i b`tut` cu cristale Svarowsky. Show-ul a fost prezentat de Oana Georgescu.

Frumuse]e, antren, bun` dispozi]ie, emo]ii, muzic`, personaje din desene animate [i din via]a contemporan`, au fost doar câteva dintre ingredientele unui eveniment deosebit, pe care dac` l-a]i ratat pute]i s`-l urm`ri]i la tv.

51

nightlife /via]a de noapte

52

Remember Dan Patriciu

events / eveniment

Former Crystal Publishing Group General Manager Dan Patriciu, former Crystal Publishing Group General Manager, has passed away on June 6, in Bucharest, at the age of 71. Born in Bucharest, he grew up in the same city which he really loved as much as the sea, while he graduated the Constanta Navy Institute. For about 15 years the readers of the What, Where, When and Bucharest Nightlife magazines, could feel the managerial efforts of Dan Patriciu, who did his best to give consistency to these publications.

He was schooled in the Old World of business, but his keen eye for details and love of the game made him an innovative and successful general manager for our editorial group. Dan Patriciu worked with us almost from the beginning of CPG, and he was not only our GM. When he entered the office, with his jokes and friendly hello, made everybody feel better. Always ready to do what we needed, this attitude will not easily be replaced. Once we accompanied him on his last journey, our words are too humble to evoke a man who seemed synonymous with the German precision commitments.

We will always miss him!

New Places in Bucharest CAFFÉ CITTÀ * Northen Italian Menu restaurant within Radisson SAS Hotel for 126 persons.

Enoteca, espresso bar, pizzeria, salumeria, gelateria, pasticceria in a fresh, natural, urban and contemporary mood. Terracce for 96 persons available.

63-81, Calea Victoriei, Ph.: 021-601-3436, www.caffe-citta.ro; Open: 11:30 am – 11:30 pm.

CHEZ MARIE * Try the wide selection of international cuisine and special wines in this Downtown restaurant.

48, Dionisie Lupu St. Ph.: 031-107-2033, 0721-376-118.

Open: 12 pm - until the last guest leaves.

CASA SATYA * Vegetarian and Fish Cuisine. Organic Ingredients and Wines.

25, Banu Manta Blvd.

Ph.: 0788-788-111 Open: 10 am – 12 am.

WHITE HORSE BUSINESS & EVENTS * The restaurant offers carefully prepared traditional and international specialties for daily lunch while being in the same time the perfect location for

corporate & private events. C.C. accepted.

42-44, Bucuresti-Ploiesti Ave., Baneasa Business &Technology Park, Building B, wing B2 Ph.: 031-620-84-12; Open: Mon - Fri 9 am – 6 pm.

Maiko * One of the most fashionable Restaurant, Sake Bar & Lounge. The ethos behind Maiko is that the true aims of cooking are to give pleasure and satisfaction to guests, to communicate trough each individual ingredient emotion, personality and culture; to create a special event with every dish, to produce a series of little surprises that invariably introduce a new flavor. The restaurant is also hosting Business Lunches, daily between 12 pm and 3 pm, offering the perfect 25 Euro meal for such an occasion (includes Salad, Rice, Miso Soup, Meat or Fish Dishes).

27-29, Grigore Gafencu St. Ph.:021-233-2633, 031-805-3985, 0751-262-465, 0730-562-456 Open: 12 pm – 12 am ZEN SUSHI * Japanese cuisine.

86, Serban Voda St., Ph.: 0767-232-094, 0722-961-432 Open: 12 am-23 pm.

If you open a new restaurant or bar in Bucharest let us know, and we’ll mention you in our magazine.

Dac` deschide]i în curând un nou bar sau restaurant anun]a]i-ne [i ve]i fi prezen]i în aceast` rubric`.

ISSN 1454-3184

www.bucharestlife.com

Published by: Crystal Publishing Group Member of the Romanian Audit Bureau of Circulation (BRAT)

Publisher: Ludwig Gelobter © Crystal Publishing Group An American-Romanian joint venture 253, Calea C`l`ra[ilor, Bl 67 A, Ap 4, Bucharest.

Phone/Fax: +40-21/ 323-38-29, 323-70-33, 323-47-06

e-mail: office@bucharestlife.com

office@bucurestiwww.ro, advertising@bucurestiwww.ro

Coordinating Editor: Gabriel Arsene Executive Director: Valeriu {tef`nescu-Oancea Senior Sales Executive: Sorin P`tra[cu IT Editor: Vlad Alexandrescu Financial Manager: Victoria {erban Art Director: Mihai Rampelt DTP Designer: Aurel Preda Drepturile de autor pentru articole [i fotografii apar]in CPG. Reproducerea par]ial` sau total` se poate face numai cu acordul prealabil al editurii. CPG nu r`spunde pentru con]inutul reclamelor publicitare.

Subscription rates: Romania - 30 Lei for six months; 55 Lei annual. Europe & USA annual subscription rates: Euro 22 Payable to Crystal Publishing Group. Banca Comercial` Român` - filiala sector 4, Bucure[ti; IBAN: RO50RNCB5040000001530001 (Lei) Bucharest Nightlife Magazine is printed on paper originated from sustainable managed forests.

Printed at: Coprint Circulation: up to15,000