BUCHAREST NIGHTLIFE - NOVEMBER 2009

November 2009

www.bucharestlife.com

CONTENTS/CUPRINS EDITORIAL {i totu[i turism! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 EVENTS La Michelle se reinventeaz` frumuse]ea . . . . . .9 Proconsul 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Copii, la teatru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Betting on Shorts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 OUT FROM THE CITY Paradoxuri la Tårgul de Turism al Romåniei . . .21 Capital Plaza la Bariera Her`str`ului . . . . . . .22 Metropolis Center and Starlight Suiten... . .23 Club SKAL Romånia la primii 10 ani! . . . . . .24 EVENIMENT

Gaudeamus Book Fair . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Iris {erban - “Wings” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Concert rescris dup` 20 de ani! . . . . . . . . .34 Great Brunch, Guests Love! . . . . . . . . . . . .38 Barbizon Steak House la debut . . . . . . . . . . . . . . .39 UEFA Champions League in Bucharest .41 Oktoberfest la Radisson SAS . . . . . . . . . . .46

CULTURE

CULTURA

Marcel Bunea la ICR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Invita]ie onorat` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Marile Premii Prometheus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

FILM LISTE LISTS • Cultural Institutes 4 • Art Galleries 6 • Health Clubs and Beauty Centers 8 • Shopping 10 • Theaters 15 • Cinemas 16

pag.16,17 &18 • Jazz Clubs, Bowling & Entertainment 18 CINEMA • Casinos & Betting House 30 Premiere / • Restaurants & Pubs 32 Movie Premieres • Clubs, Discos & Nightclubs 44 • New Places in Bucharest 48

2

editorial

{i totu[i turism!

• Congres FIJET în România România a fost nominalizat` ca ]ar` gazd` a Congresului din 2011 a Federa]iei Interna]ionale a Jurnali[tilor [i Scriitorilor de Turism (FIJET). \n timpul lucr`rilor Congresului FIJET, care s-a desf`[urat \n Shanghai, \n perioada 9 – 15 octombrie, pre[edintele PressTour FIJET Romania, Victor R`dulescu, a citit un mesaj al ministrului rom‚n al turismului. Elena Udrea a mul]umit pre[edintelui FIJET, Tijani Haddad, [i conducerii federa]iei pentru aprecierea fa]` de turismul românesc, manifestat` prin decernarea celor trei trofee Golden Apple ]`rii noastre.

De asemenea, ministrul român al turismului i-a asigurat pe jurnali[tii de turism din FIJET c„ apreciaz„ aportul acestora la dezvoltarea turismului, prin promovarea destina]iilor din toate ]`rile lumii. În acela[i mesaj, Elena Udrea [i-a manifestat sus]inerea pentru desf`[urarea la Bucure[ti a Congresului FIJET din anul 2011. În urma invita]iei lansate de ministru Ón acest sens, Rom‚nia a fost nominalizat` ca ]ar` gazd` \n 2011, edi]ia din 2010 având loc \n Turcia, la Istambul [i Bodrum.

Tema Congresului FIJET din acest an a fost îImpactul crizei economice asupra turismului. La eveniment au participat peste 250 de jurnali[ti de pe toate continentele lumii. Rom‚nia a fost reprezentat„ de delega?ia Clubului Presei de Turism, ziari?ti care au avut o important` contribu]ie la aducerea \n ]ara noastr`, \n 2009, a celor trei "Mere de aur" pentru Marginimea Sibiului, Delta Dunarii [i Blue Air. • }ara noastr`, membru al Consiliului Executiv al OMT România a devenit membru al Consiliului Executiv al Organiza]iei Mondiale a Turismului, urmare a votului acordat în Adunarea General` a OMT care s-a desf`[urat la Astana, în Republica Kazakhstan. Ministerul Turismului a depus candidatura României

pentru statutul de membru al Consiliului Executiv al OMT la începutul acestui an.

Consiliul Executiv este structura de conducere a OMT, care coordoneaz` activitatea acesteia în intervalul dintre adun`rile generale.

Votul reprezint` o recunoa[tere a contribu]iei României în activitatea organiza]iei la nivel interna]ional [i permite ]`rii noastre s` participe la deciziile OMT legate de promovarea [i dezvoltarea turismului, stimularea cre[terii economice [i crearea de locuri de munc`, asigurarea de programe pentru protec]ia mediului înconjur`tor [i a patrimoniului cultural.

OMT, agen]ie specializat` a Na]iunilor Unite, constituie cel mai important organism interna]ional în domeniul c`l`toriilor [i al turismului. Organiza]ia î[i are originile în anul 1925, când a luat fiin]`, la Haga, Uniunea Organiza]iilor Oficiale de Publicitate Turistic`, iar actuala denumire dateaz` din 1975. În prezent, OMT num`r` 154 de state membre cu drepturi depline, 7 membri asocia]i [i peste 350 de membri afilia]i. România este stat membru fondator al OMT, din 1975, cu drepturi depline.

• În ofensiv` pe pia]a german` de turism Ministerul Turismului a semnat un acord cu TUI pentru revenirea celui mai mare tour-operator din lume pe pia]a româneasc`, din 2010. În noiembrie anul acesta, TUI Deutschland GmbH va tip`ri o bro[ur` special`, dedicat` integral României, care urmeaz` s` fie distribuit` pentru anul viitor în peste 10.000 de agen]ii revânz`toare din Germania.

Bro[ura va con]ine 24 de pagini [i va fi editat` în 120.000 exemplare.

Contribu]ia Ministerului Turismului pentru fiecare exemplar este de 83 de eurocen]i, inclusiv TVA, valoare care include crea]ia, produc]ia [i distribu]ia tip`riturii.

Tot din 2010, România va fi prezent` în cataloagele tour-

operatorilor germani Der Tour GmbH & Co KG, cu un tiraj de 350.000 exemplare, [i ale ITS / REWETOURISTIK GmbH, cu un tiraj de 2 milioane de exemplare.

Cataloagele vor fi disponibile, de asemenea, în cele peste 10.000 agen]ii revânz`toare ale celor doi operatori. În acest fel, se asigur` o vizibilitate sporit` a ofertei române[ti de turism pe pia]a german` [i accesul direct al consumatorilor germani de turism la informa]ii despre România ca destina]ie turistic`.

De asemenea, Ministerul Turismului a negociat cu Air Berlin operarea, începând cu anul 2010, a unei curse charter low-cost pe Aeroportul Interna]ional Mihail Kog`lniceanu din Constan]a.

Prezen]a acestei companii aeriene în România echivaleaz` cu revitalizarea litoralului românesc ca destina]ie turistic` pe pia]a german`. În acest context, ministrul Elena Udrea a lansat conducerii grupului german TUI invita]ia de a veni în România pentru a pune bazele unei strategii de colaborare pe termen lung, strategie care vizeaz`, în esen]`, incoming-ul de pe pia]a german` [i de pe celelalte pie]esurs` din Uniunea European`.

Reprezentan]ii TUI au confirmat prezen]a lor în România, în urma acestei invita]ii, la începutul lunii noiembrie din acest

4 THE ION DACIAN OPERETTA THEATER The shows usually start at 6:30 pm. Tickets available at Operetta Theater, 2, N. B`lcescu Blvd. For reservations: 021-313-63-48, daily 11 am – 6:30 pm, Mon closed.

THE NATIONAL OPERA

events / eveniment

The shows start at 6:30 pm. You can buy tickets at National Opera, 70-72 Mihail Kog`lniceanu Blvd.

For reservations: 313-18-57 (daily 10 am - 1 pm and 5 pm - 7:30 pm), Mon closed.

THE ROMANIAN ATHENAEUM & RADIO CONCERTS The Romanian Philharmonic Orchestra holds its weekly concerts at the Romanian Athenaeum Hall, Revolutiei Square, every Thu & Fri The concerts start at 7 pm. For reservations: 021-315-68-75, 021-315-00-24. Season passes available.

••••••••••••••••• Romanian Radio Society organizes concerts in two halls starting at 7 pm. Tickets available at Radio Hall, 60-64 G-ral Berthelot St. For reservations: 021-312-35-59. You can buy a three month ticket.

THE MUSIC UNIVERSITY Usually classical recitals; entrance is normally free of charge. Concerts start at 6 pm.

Music University of Bucharest, 33 Stirbei Voda St. Ph. 021-314-27-10 George Enescu Hall & Chopin Hall FOREIGN CULTURAL INSTITUTES • American Cultural Center – 7-9 J.L. Calderon St. Ph.: 021-210-16-03, fax: 021-211-36-59. Open: Tue, Thu 10 am-4 pm • British Council – 14 Calea Doroban]ilor Ph.: 021-307-96-00, fax: 021-307-96-01 Open: 10 am-7 pm, Sat 10 am-1 pm, Sun closed.

• Cervantes Institute - 12 M. Serghiescu St. Ph.: 021-230-17-81, fax: 021-230-15-67 Open Mon-Fri 9.30 am-6 pm, Sat 10 am-1 pm.

• Czech Cultural Centre I. Ghica, St. Ph.: 021-312-25-37. Open: 8.30 am12.30 pm, 1.30 pm-4.30 pm. Sat, Sun closed.

• Friedrich Schiller Center –15 Bati[tei St. Ph.: 021-211-32-29 fax: 021-211-01-42 Open: Mon, Wed, Fri 2 pm-7 pm; Tue, Thu 10 am-7 pm, Tue, Sat, Sun closed.

• Goethe Institut – 22 Henri Coand` St. Ph.: 021-312-02-31, fax: 021-312-05-85.

Open: Mon - Fri 10 am-1 pm, Tue, Wed, Thu 10 pm-1 pm & 2 pm-7 pm • Hungarian Cultural Center – 39 Bati[tei St. Ph.: 021-210-48-84 fax: 021-210-48-11 Open: Mon, Wed 10 am-1 pm, Sat, Tue, Thu 1.30 pm-5.30 pm Fri 10 am-2 pm.

• French Institute - 77 Dacia Blvd.

Ph.: 021-211-38-36 fax: 021-210-02-25. Open: 10 am-8.30 pm, Fri 10 am-2 pm. Sat, Sun Closed.

• Italian Institute – 41 Alexandru Alley, Ph.: 021231-08-85. Open: 9 am-2.30 pm Sat & Sun closed.

• Latin America House (Casa Americii Latine) 17 Prim`verii Blvd. Ph.: 021-230-67-69 • Nipponica Foundation - 43 Timi[oara Blvd., Bl. P13, 148 Apt. Ph./fax: 021-413-58-70. e-mail: mppo@penet.ro, nipponicaromania@yahoo.com • Polish Institut – 46-48 Alex. Constantinescu St., Ph.: 021-224 45 56 fax: 021-224-56-93 • Jewish Cultural Center –18 Popa Soare St., Ph.: 021-321-39-40

Marcel Bunea, la ICR Institutul Cultural Român g`zduie[te expozi]ia „Le ciel bleu de Bucarest” a plasticianului Marcel Bunea. Autorul spune c` proiectul reprezint` o metafor` ce identific` prezentul în care tr`im. În opinia sa, unici în Europa civilizat`, ”colacii” împleti]i de pe stâlpii Bucure[tiului devin semne ale unei lumi contorsionate, inutil complicate [i monstruoase în agresivitatea ei, iar seria de zece picturi încearc` s` exorcizeze o stare de fapt ce bântuie pe str`zile [i bulevardele ”micului Paris”.

Marcel Bunea, de]in`torul unui palmares expozi]ional de anvergur` na]ional` [i interna]ional`, este conferen]iar universitar la Catedra de Pictur` a Universit`]ii Na]ionale de Arte din Bucure[ti. Expozi]ia poate fi vizitat` în intervalul orar 10,00–20,00, intrarea publicului fiind liber`.

Bucure[ti ECO ECO Bucure[ti 2015 propune realizarea unei “coloane vertebrale” de dezvoltare ECO a ora[ului prin reabilitarea inovatoare a unei suprafe]e de 1.000 de hectare de-a lungul axei Dâmbovi]ei, înglobând Parcul Izvor [i Lacul Morii.

Pornit ca o ini]iativ` a echipei de arhitec]i Space Syntax, în parteneriat cu Art Promo [i The Ark - Bursa M`rfurilor Creative, proiectul î[i propune s` atrag` investi]ii de peste [ase miliarde de euro în urm`torii cinci ani.

Teodor Frolu, ini]iator ECO Bucure[ti 2015 afirm`: “Criza economic` împinge Bucure[tiul într-o competi]ie de atragere de investi]ii la nivel global. Nevoia de a ini]ia proiecte inovatoare [i marketabile la nivel global trebuie s` fie o prioritate, pentru a readuce fluxurile investi]ionale c`tre Bucure[ti. Un proiect urban valoros trebuie s` fac` mai mult decât s` atrag` investitori sau s` fie eligibil pentru fondurile europene; el trebuie s` încurajeze realizarea de parteneriate strategice [i s` creeze premise de dezvoltare pe termen lung”.

Proiectul Eco Bucure[ti 2015 este gândit pe trei componente.

Prima vizeaz` ”regenerarea” în interes public a Lacului Morii, râului Dâmbovi]a [i spa]iului rezidual din jurul Parlamentului. A doua component` este concentrat` pe ”revitalizarea economic` [i social`” prin valorificarea poten]ialului existent, de tip TEHNOPOL - unic la nivelul Bucure[tiului pe axa Platforma Politehnic`, institute de cercet`ri, Gr`dina botanic`, Palatul Parlamentului.

Ultima component` reprezint` un demers amplu de ”activare cultural`” prin Liveland Project [i Liveland Festival ce î[i propun o construc]ie de brand cu valoare interna]ional`.

Potrivit exper]ilor, zona dintre Izvor [i lacul Morii are un poten]ial enorm de regenerare. Este vorba de a crea, valorifica [i reda bucure[tenilor un spa]iu autentic, propice desf`[ur`rii activit`]ilor sociale, culturale [i economice.

Conceptul este unul de care Bucure[tiul are nevoie pentru a-[i completa sau corecta imaginea. Pe râul Dâmbovi]a se va dezvolta un spa]iu public nou, unde investi]iile (publice sau private) vor avea ca baz` de participare principii de proiectare, de design, de tehnologie [i de planificare spa]ial` [i func]ional`, subordonate ideii de dezvoltare durabil` [i ”environmentally friendly”.

Dâmbovi]a va fi încadrat` între doi poli – Lacul Morii, focalizat pe eco tehnologie având rol de cercetare [i educa]ie public` [i cel`lalt – Palatul Parlamentului – de reinventare a unui puternic brand ce înc` se afl` legat de trecut, nu de viitor.

6

events / eveniment

ART GALLERIES • ANTIQUES GALLERY HALF RETRO 19 Buzesti St., Ph. 0722-771-994 e-mail: halfretro@clicknet.ro • ART GALLERY ANA - ANTIQUES 25 Ermil Pangratti St., Ph. 021-231-11-80, e-mail: antichitati.ana@gmail.com • ART CENTER “Blue Gallery” - contemporary art WTC - 10 Montreal Square, Ph. 021-666-24-47 • APOLLO GALLERY - painting, sculpture, decorative art 2 N. B`lcescu Blvd., Ph. 021-313-50-10 Open: Mon - Sat 10 am - 6 pm • ARTEXPO GALLERY - NATIONAL THEATER decorative art, painting.

2 N. B`lcescu Blvd., 3rd and 4th floors. Ph. 021-313-91-75.

Open: Tue - Sun 10 am - 6 pm • CåMINUL ARTEI GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 16-18 Biserica Enei St. Ph. 021-314-18-18. Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm • CERCUL MILITAR NA}IONAL ART GALLERY 1 Constantin Mille St., Ph. 021-314-95-51 Open: 10 am - 6 pm • CUHNIA GALLERY - temporary exhibitions National Cultural Center Mogo[oaia 1 Valea Parcului St., Ph. 021-312-88-94 • DOMINUS ART GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 27 Sf. Elefterie St. Ph. 021-410-84-39 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm • GALATECA GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 2-6 C. A. Rosetti St. Open: 11 am - 7 pm • GALATEEA GALLERY - painting, sculpture, decorative art.

132 Calea Victoriei, Ph. 021-212-82-10 Open: Mon 1 pm - 8 pm, Tue - Fri 9 am - 10 pm Sat 10 am - 10 pm, Sun 11 am - 2 pm • GALERIA NOUå / NEW GALLERY 15 Academiei St., Ph./fax: 021-313-51-11 • GOLD ART GALLERY - HILTON 1-3 Episcopiei St., Ph. 021-310-18-27 • GRAPHIS GALLERY - graphic art.

23A N. B`lcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17.

Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm; Sat 10 am - 2 pm • HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY & AUCTION HOUSE - Antiques, furniture, porcelain, art glass, jewelery, paintings, decorative art, Oriental carpets, old coins, medals, clocks, ikones & collectibles. The knowledgeable staff graciously assists beginnin collectors, corporate interests & seasoned connoisseurs. Public auction every two weeks on Saturday starting 11 am. C.C. accepted.

63-65 Lipscani St., 1st floor.

Ph.: 021-313-01-81; 021-315-56-63 Open: Mon – Fri 10 am – 7 pm, Sat 10 am – 2 pm • H’ART GALLERY – Youth modern art.

105-107 Mihai Eminescu St., Ph.: 021-210-83-51 Open: Mon – Fri 1 pm – 6 pm, Sat 2 pm – 6 pm • NATIONAL MUSEUM OF ART OF ROMANIA Galleries- large collection of European art, Romanian and foreign masterpieces.

49-53 Calea Victoriei. Ph. 021-313-30-30. Open: 10 am - 6 pm • OCCIDENT GALLERY – personal or group exhibitions: painting, sculpture. 11 Occidentului St. Ph. 021-212-59-23. Open: 10 am – 6 pm • ORIZONT GALLERY - painting, sculpture, decorative art.

23A N. B`lcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm, Sat 10 am - 2 pm • SENSO - personal or group exhibitions. 15 Unirii Blvd.

Ph.: 021-201-09-00, 0741-106-670.

Open: 10 am – 2 pm (Mon. & Sat.), 11 am – 7 pm (Tue. - Fri.).

• SIMEZA GALLERY - personal or group exhibitions: 20 Magheru Blvd., Ph. 021-659-75-80 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm

”Katalin Varga”, succes dup` succes Coproduc]ia românobritanic` ”Katalin Varga”, în regia lui Peter Strickland, produs` de Tudor [i Oana Giurgiu (Libra Film) se poate mândri cu alte noi succese. Pelicula a ob]inut Premiul pentru cel mai bun film str`in în cadrul Festivalului Interna]ional de Film de la Calgary, Canada, recent încheiat. Totodat`, participarea acestei pelicule la Festivalul Interna]ional de Film Golden Orange din Antalya (Turcia) i-a adus interpretei rolului principal, Hilda Peter (în imagine), Premiul pentru Cea mai bun` actri]`.

Filmul ”Katalin Varga”a fost selec]ionat [i la cea de-a 50-a edi]ie a Festivalului Interna]ional de Film de la Salonic, din noiembrie. În aceea[i sec]iune - Balkan Survey – au intrat alte patru produc]ii române[ti: ”Poli]ist, adjectiv” de Corneliu Porumboiu, ”Cea mai fericit` fat` din lume” de Radu Jude, ”Felicia, înainte de toate” de R`zvan R`dulescu [i ”Caravana cinematografic`” Titus Muntean.

Programul mai cuprinde lungmetraje din Albania, Bulgaria, Croa]ia, Serbia, Slovenia [i Turcia. Cel mai bun film balcanic va fi ales de publicul festivalului [i va fi recompensat cu 2.000 de euro. ”Katalin Varga” va mai participa [i la festivalurile de film de la Sao Paolo, Köln [i Mumbai. În România, filmul va fi lansat pe 13 noiembrie, în cinematografele bucure[tene Hollywood Multiplex [i Studio, dar [i în Cinema City din Timi[oara.

Invita]ie onorant` Orchestra Na]ional` Radio a fost invitat` s` sus]in` “Marele concert de deschidere” a Zilelor culturale ale ECB – România 2009.

Evenimentul este organizat de Banca Central` European`, în colaborare cu Banca Na]ional` a României, în perioada 21 octombrie - 9 noiembrie. În fiecare an, Banca Central` European` î[i propune s` prezinte diversitatea cultural` a unui stat membru al Uniunii Europene, printr-o serie de evenimente menite s` reliefeze tradi]iile [i valorile ]`rii respective. Anul acesta, institu]ia european` a decis ca aten]ia s` se îndrepte asupra României [i a invitat pentru Zilele culturale ale ECB arti[ti români din toate domeniile: muzic`, teatru, dans, literatur`, film. Spectacole, concerte, prezent`ri de carte [i de film au loc în cunoscute institu]ii culturale din Frankfurt am Main [i împrejurimi [i sunt concentrate mai ales asupra artei moderne române[ti [i a altor forme contemporane de expresie.

“Marele concert de deschidere” sus]inut de Orchestra Na]ional` Radio a fost programat pe 21 octombrie, la Alte Oper Frankfurt, sub bagheta dirijorului Cristian Mandeal.

7

Marile Premii Prometheus

Costel Busuioc va colinda Costel Busuioc va sus]ine, pe 20 [i pe 21 decembrie, dou` concerte de colinde la Palatul Na]ional al Copiilor din Bucure[ti, prilej cu care î[i va lansa [i primul album

înregistrat în România. Pe lâng` cele dou` concerte din Capital`, Busuioc va mai concerta în luna decembrie în 12 ora[e din ]ar` Craiova, Ploie[ti, Constan]a, Gala]i, Bac`u, Suceava, Bistri]a, Cluj, Timi[oara, Sibiu, Alba Iulia [i Bra[ov. El va cânta atât colinde, cât [i arii celebre de oper`, interpretate al`turi de soprana Diana ]ugui.

Costel Busuioc a câ[tigat, în prim`vara anului 2008, concursul ”Hijos de babel”, organizat de postul public de televiziune din Spania.

events / eveniment

Poeta Ileana M`l`ncioiu (în imagine) este laureata edi]iei din acest an a Marelui Premiu Prometheus pentru Opera Omnia.

Valoarea premiului, oferit de Funda]ia Anonimul, este de 100.000 lei. Cea de-a doua distinc]ie – Marele Premiu Prometheus pentru Opera Prima (10.000 lei) – a revenit lui Remus Azoi]ei [i Eduard Stan.

Premiile, acordate în fiecare an (de [apte ani) r`spl`tesc arti[tii români de valoare din domeniile literatur`, muzic`, arte vizuale [i artele spectacolului. La fiecare edi]ie, se mai acorda trei premii in valoare de câte 10.000 lei finali[tilor

Marelui Premiu Prometheus pentru Opera Omnia. Juriul din acest an, format din Andrei Ple[u – presedinte, Livius Ciocarlie (literatur`), Dumitru Avakian (muzic`), Aurelia Mocanu (arte vizuale) [i Alexandru Dabija (artele spectacolului) a desemnat urm`torii finali[ti: pentru Opera Omnia - sec]iunea literatur` Ileana M`l`ncioiu; sec]iunea muzic` C`t`lin Ilea; sec]iunea arte vizuale Florin Ciubotaru [i sec]iunea artele spectacolului Florin Mih`ilescu.

Pentru Opera Prima, sec]iunea literatur` -Simona Sora, sec]iunea muzic` - Remus Azoi]ei [i Eduard Stan, sec]iunea arte vizuale - Virgil Scripcariu, sec]iunea artele spectacolului -Alexandru Mâzg`reanu.

8

events / eveniment

HEALTH CLUB & BEAUTY CENTERS Le Club - Members and Pullman guests only. Indoor swimming pool, outdoor and indoor tennis and squash court, fitness equipment, Turkish bath, Jacuzzi, sauna, massage. 120, Soseaua Nordului. Ph.: 021-232-34-05.

Open: daily 8 am - 10 pm Cella Center - Anti Age therapies, Sunspectra, Ionozonbath, reflexotherapy, shiatsu, lzmph drainage and Swedish massage, Acupuncture, Beautification techniques with Dysport and NewFill, facial and body peeling. Cellulites treatment, Physiotherapy, SPA therapies, nutrition advices.

54, Sf. Elefterie St. Tel/fax: 021-410-98-52, cell: 0745830-388. E-mail: info@cella-center.com, www.cellacenter.com. Open: 10 am - 10 pm.

Crowne Plaza Hotel - Indoor swimming pool, sauna and fitness equipment. Massage: Mon-Fri 5 pm - 9 pm. 1, Poligrafiei St. Ph.: 021-224-00-34/ext. 6100.

Open: daily 6:30 am - 11 pm Diplomat Club - Outdoor pool, tennis and football courts, 8-hole golf course, table-tennis facilities and massage salon. 1, Aleea Minovici. Ph.: 021-222-84-97.

Open: Mon-Sun 9 am - 6 pm Dr. M Estetic 1, 2 - Spa, Tao massage, facial conditioning, biostimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromo-therapies, wet and infra sauna.

Special men medical estetics. 57-59, Ion Ionescu de la Brad St., Sc.1, Apt. 2 Ph.: 021-211-55-03, 0722-214-856 Floreasca Club - Members only. Indoors pool, body building center and outdoors tennis courts.

1, Mircea Eliade St. Ph.: 021-230-79-70 Open: daily 10 am -10 pm Grand Hotel Continental Spa - A calm and peaceful retreat with relaxation facilities including a maxi jacuzzi, massage salons and sauna, providing an extensive range of body beauty and care treatments.

Fitness and aerobic sessions with guidance from personal trainers available by appointment. CC accepted. 56, Calea Victoriei. Basement. Ph.: 037-201-03-00. Open: Mon.-Sat. 7 am – 9 pm Intercontinental Hotel - Public access, on the 22nd floor. Full range of facilities. Sauna, massage, solarium, fitness centre, hexagonal swimming pool. C.C. accepted. 4, N. Balcescu Blvd. Ph.: 021-310-20-20 / ext.

371/355. Open: 7 am - 10 pm Magnolia Spa- www.magnoliaspa.ro .20, Sperantei St., Ph.: 021-311-27-79, welcome@magnoliaspa.ro Open: Tue - Fri 12:30 pm - 8 pm, Sat 10:30 am - 6 pm, Miko Beauty Center - Spa, Tao massage, facial conditioning, bio-stimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromo-therapies, wet and infra sauna, solarium, fitness. 41, Silvestru St. Ph.: 021-211-0964/65/73. 1C, Scoala Herastrau St. Ph.: 021-233-0083/84/85. Open: Mon-Fri 8 am - 8 pm; Sat 8 am - 6 pm Novotel Wellness Centre - Indoor swimming pool with artificial waves, fitness centre, gym, massage, hammam, Power Plate and golf simulator. C.C. accepted.

Secure paying parking lot. 37B, Calea Victoriei.

Ph.: 021-308-85-61. Open: 6 am – 10 pm Pit Gym Club - Fitness, aerobics, massage, wet sauna. 2, Av. Popa Marin St. Ph.: 021-230-03-71 Open: daily 9 am - 9 pm Pro Estetica Medical Spa- 38-40 Tudor Stefan St., 4th floor. Ph.: 021-230-59-21; 0788-171-052 Open: 9 am - 8 pm (Mon. - Fri.). Sat. - on request Ramada Plaza Bucharest Hotel - Indoor swimming pool, sauna, skittle and bowling alleys. 35,Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-20-00. The Works Within Athenée Palace Hilton. Swimming pool and jacuzzi. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-37-77 ext.3972.

Open: Mon-Sat 8 am - 8 pm; Sun 8 am - 4 pm World Class Health Academies - Within JW Marriott Bucharest Grand HoPh. Spa and fitness center, gym, aerobics/spinning, massage, pool, jacuzzi, squash courts - limited membership. 90, Cal. 13 Septembrie Ph.: 021-403-09-00/01. Open: weekdays 6 am - 10 pm, weekends 9 am - 9 pm

100% jazz & more Bucharest International Jazz Competition 2010 Cine a fost la editia din acesta primavara a Bucharest International Jazz Competition cu siguranta nu va uita pentru multa vreme atmosfera concertelor: intre 7 si 13 mai, 18 trupe de jazz reprezentand 24 de tari au facut din Bucuresti o capitala europeana a jazz-ului.

Bucharest International Jazz Competition este un concept unic in Romania, pe cat de ambitios, pe atat de apreciat: anual, concursul international reunind sub umbrela festivalului EUROPAfest reprezentanti ai noii genera]ii de jazz din toata lumea.

Imbinand concertele cu workshopuri si jam sessions, competitia inseamna pentru artisti muzic` intens`, creatie si schimb de experienta sub îndrumarea unor exper]i interna]ionali în domeniu.

Evenimentul aduce in fata publicului autohton proiecte internationale inedite ale unor muzicieni formati in cele mai bune scoli de jazz din lume. De-a lungul celor trei editii de Bucharest International Jazz Competition, serile de concurs s-au dovedit de fiecare data o adevarata experienta atat pentru cei de pe scena, cat si pentru public.

Forta pozitiva pe care o generaza jazz-ul si entuziasmul trupelor au tinut salile pline de fiecare data, in conditiile in care acest gen muzical vinde inca putin la noi.

Intr-o perioada in care scoala romaneasca de jazz are tot mai putini reprezentanti, Bucharest International Jazz Competition inseamna pentru tinerii muzicieni un spirit nou, o sursa de inspiratie care vine sa confirme ca excelenta poate fi sustinuta in Romania. Concursul le ofera vizibilitate si suport intr-un moment in care a alege sa canti jazz reprezinta o provocare si isi propune descoperirea si promovarea noilor valori pe scena internationala.

A patra editie a Bucharest International Jazz Competition se desfasoara intre 7 - 13 mai 2010. Se adreseaza trupelor si vocalistilor cu varsta pana la 35 ani, iar premiile constau in burse, instrumente, bani, ridicandu-se la 7000 euro. Improvizatie, energie exploziva si bucuria de a impartasi muzica sunt coordonatele Bucharest International Jazz Competition 2010.

Inima Copiilor, aur la PR AWARD 2009 Asocia]ia Inima Copiilor a câ[tigat Golden Award for Excellence la editia a 7-a a PR AWARD. Campania „Inima Copiilor pentru Marie Curie” a fost desemnat` cea mai bun` campanie la categoria „Buget / Creativitate +”.

Campania „Inima Copiilor pentru Marie Curie” pentru înfiin]area departamentului de cardiochirurgie pediatric` in cadrul Spitalului de copii Marie Curie se al`tur` celor mai de succes campanii de comunicare din România, realizate cu buget restrâns dar cu rezultate remarcabile. În cadrul PR Award Gala Night, Campania „Inima Copiilor pentru Marie Curie” a fost eviden]iat` drept una dintre cele mai bune campanii derulate în România. Realizat` de echipa Asocia]iei Inima Copiilor împreun` cu prieteni din presa scris`, online, TV, Radio, PR etc. aceasta a primit „Golden Award for Excellence” la categoria „Buget -/ Creativitate +”.

9

La Michelle se reinventeaz` frumuse]ea corporal` [i facial`; tehnica revolu]ionar` anti-ageing Lumenis One care îmbin` lumina înalt pulsat` cu laserul, folosit` în epilarea definitiv`, fotoîntinerire [i în tratamentul leziunilor vasculare; tehnica de radio-frecven]` Aluma, un sistem inovator de tratare a ridurilor [i de îmbun`t`]ire a aspectului pielii, care sintetizeaz` fibrele de elastin` [i colagen printr-o tehnic` revolu]ionar` de radiofrecven]` bipolar`; produse naturale Zein, ce promoveaz` [i aplic` un stil de via]` bazat pe prosperitate prin apropierea de natur`. În cadrul Clinicii î[i desf`[oar` activitatea speciali[ti renumi]i din str`inatate: dr. Carlo Hasenohrl, medic specialist în chirurgie plastic` [i estetic`, dr. Jean-Michel Rives, specialist în chirurgie plastic`, reconstructiva [i estetic` [i microchirugie, prof. univ. dr. Erich Muller-Tyl, specialist în servicii de diagnosticare [i tratamente hormonale personalizate [i dr.

Giuseppe Candela, ce ofer` servicii medicale stomatologice complete. În cadrul evenimentului de lansare a clinicii Michelle, seara, la

Clubul Le Gaga, au avut loc prezent`rile de mod` ale designerilor C`t`lin Botezatu, Mihai Albu [i Renato Balestra. Invitata special` a serii a fost cânt`rea]a italian` Laura Bono, cea care a câ[tigat în 2005 a 55-a edi]ie a Festivalului de la Sanremo cu melodia “Nu cred în miracole” (Non credo nei miracoli), la categoria tineret. Echipa Michelle reprezentat` de hair-stylistul italian Nicolo Viola a sus]inut un show de make-up [i hair styling.

events / eveniment

Inaugurarea Clinicii Michelle a avut loc la mijloc de octombrie, la sediul din strada Anghel Gheorghe, nr. 4. Michelle este prima clinic` anti-ageing din România, ce propune un concept unic de întinerire [i înfrumuse]are, primul exemplu de evolu]ie de la un salon de înfrumuse]are la o adevarat` clinica anti ageing.

Echipa clinicii este alcatuit` din medici speciali[ti, kinetoterapeu]i, esteticieni atât români cât [i din str`in`tate. Michelle aduce pe pia]a din România câteva produse inovatoare: linia de cosmetice eco–100% naturale “La Cremerie” în exclusivitate în România, produsele “My Cli” ce revolu]ioneaz` chirurgia estetic`, produse anti-ageing pentru p`r “Alterna” pe baz` de caviar [i alte ingrediente naturale, fabricate în SUA, cea mai nou` tehnologie pentru un p`r s`n`tos.

Serviciile oferite în cadrul clinicii sunt printre cele mai avansate din România: tratamente Spa cu produse naturale din plante, flori [i fructe, desf`[urate într-un ambient elegant, intim [i confortabil; cele mai eficiente tratamente de estetic`

10

Shopping / prin magazine

SHOPPING Shopping Centers One can easily find ready-to-wear clothes, shoes, accessories, jewelry, watches, sportswear, lingerie, perfumes and gifts. Food courts can often be found on or near the premises. These shopping centers might be similar in many ways with those that you are already familiar with.

BANEASA SHOPPING CITY: 42D, Sos. Bucuresti-Ploiesti BUCURESTI MALL: 55-59, Calea Vitan CARREFOUR COMMERCIAL CENTERS: 426426A, Sos. Colentina • Buc-Pitesti Highway, km 1112 CITY MALL: 2, Sos. Oltenitei ESPLANADA SHOPPING CENTER: 20, Soseaua Vergului.

FEERIA COMMERCIAL CENTER: 44A, Soseaua Bucuresti Ploiesti GRAND AVENUE SHOPPING GALLERY: 90, Calea 13 Septembrie JOLIE VILLE GALLERIA: 103 Bis, Erou Iancu Nicolae St. LIBERTY CENTER: 151-171, Progresului St. MARIO PLAZA SHOPPING CENTER: 172, Calea Dorobantilor ORHIDEEA COMMERCIAL CENTER: 210 - 210 B, Spl. Independentei PLAZA ROMANIA: 26, Timisoara Blvd.

RIN GRAND HOTEL SHOPPING GALLERY: 7D, Calea Vitan Barzesti UNIREA SHOPPING CENTER: 1, Unirii Sq. WORLD TRADE PLAZA: 10, Montreal Sq. Cosmetics & Beauty BEAUTY SHOP: Bucuresti Mall • 27-33, Magheru Blvd. • Plaza Romania CLINIQUE: 100, Calea Victoriei ESTEE LAUDER: 100, Calea Victoriei INA CENTER: 27, Ion Campineanu St. • 14-16, C.A. Rosetti St. • Cora Lujerului • Esplanada Commercial Center • Jolie Ville • Orhideea Commercial Center • Unirea Shopping Center • WTC Galleries PRIVILEGE: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 Carrefour • 426-426A, Sos. Colentina - Carrefour • Mario Plaza Shopping Center • Selgros Baneasa • Selgros Berceni • Selgros Pantelimon • Unirea Shopping Center SEPHORA: Orhideea Commercial Center YVES ROCHES: Bucuresti Mall Fashion ABSOLUT JOY: Baneasa Shopping City L’ARMOIRE - Concept Store: 18, Ion Mihalache Blvd.

Romanian designers Lena Criveanu, Wilhemina Arz, Elena Perseil, Irina Marinescu, Dorin Negrau, Sepala by Mihaela Glavan, Eugenia Enciu, Kinga Varga, Ludmila Corlateanu, Zasha, plus French Ugo Zaldi. Jewelry by Arrera and David Sandu.

BLISS: 23, Calea Victoriei Valentino, Louis Feraud, Calvin Klein, Lorenzini BERSHKA: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall Bray Suite anthology CACHAREL: Baneasa Shopping City Fashion for Men CASA FRUMOASA: 40, Lascar Catargiu Blvd. • Grand Avenue Shopping Gallery Luxury men’s wear, handmade shoes and exquisite accessories from: Scabal, Brioni, Loro Piana, Santoni, Lorenzini DEBENHAMS: Bucuresti Mall DISTINTO: 196, Calea Dorobantilor Canali, Kiton, Testoni ELEGANCE Paris: 118, Calea Victoriei • Grand Avenue Shopping Gallery Clasic ladies’ look, warm textures.

ERMENEGILDO ZEGNA - Flagshipstore: 63-81, Calea Victoriei Ermenegildo Zegna, Z Zegna, Zegna Sport GANT: 52, Calea Victoriei • Baneasa Shopping City •Bucuresti Mall GUESS: 87-89, Calea Victoriei IDELIER - Concept Store: 1, Lascar Catargiu Blvd.

Romanian designers fashion and jewelry.

J. KRISTENSEN: 63-81, Calea Victoriei Blumarine, Brioni, Emanuel Ungaro, Strenesse, Vicini luxury women’s fashion & accessories KENVELO: Bucuresti Mall LANCEL: Feeria Commercial Center LA PERLA: 122, Calea Victoriei LOUIS VUITTON: Grand Avenue Shopping Gallery MAN & MANETTI: 118, Calea Victoriei see page 10

Proconsul 10 Proconsul s`rb`tore[te zece ani de la debutul muzical printr-un concert care va avea loc pe 28 noiembrie, la Sala Palatului din Bucure[ti. Cu acest prilej trupa va lansa [i un nou album, intitulat ”Sens Unic”. Oaspe]ii de onoare ai acestui concert vor fi Dida Dr`gan [i Marcel Pavel. Pre]ul biletelor este cuprins între 20 [i 50 de lei.

Trupa Proconsul a cântat ani în [ir în puburi, atât în ]ar`, cât [i în Suedia. În repertoriul lor de atunci se aflau piese Queen, Creedence Clearwater Revival, Toto, Status Quo, James Brown sau Joe Cocker. Nu de pu]ine ori, programul lor se transforma într-un veritabil concert, când toat` lumea cânta [i dansa. În 1999, membrii trupei au devenit cunoscu]i, de[i cântau de mult timp împreun`, cu maxi single-ul de debut ”De la ru[i...”. Convin[i c` pot reu[i pe scena mare, [iau schimbat numele din Take five în Proconsul [i au compus primele piese originale.

Afirmarea pe plan muzical a venit în anul 2000, odat` cu piesa ”Cerul”, melodie cu care au ob]inut locul al treilea la Festivalul de la Mamaia sec]iunea Crea]ie.

60.000 de euro pentru Paysage du Midi Lucrarea ”Paysage du Midi” semnat` de artistul francez Armand Guillaumin a fost adjudecat`, la o recent` licita]ie organizat` de Casa Artmark la pre]ul de 60.000 de euro. Tabloul, care îmbin` impresionismul cu fovismul, a fost [i cel mai bine cotat la aceast` licita]ie, fiind cump`rat la pre]ul de intrare, respectiv la 60.000 de euro, adic` peste 257.000 de lei.

Licita]ia Artmark a cuprins peste 110 lucr`ri grupate în cinci sec]iuni - patrimoniu, ªcoala de la Baia Mare, fotografie, art` tân`r` [i art` european`. La prima sec]iune, cel mai bine vândut tablou a fost ”Dou` ghivece cu maci [i zambile” semnat de Arthur Segal, ce a fost adjudecat la 32.500 de euro, urmat de ”Nud cu spatele” (Abibe) de Nicolae Tonitza, la 28.000 de euro, ”Car cu boi” de ªtefan Luchian, la 24.000 de euro, ”B`rci la Chioggia” de Nicolae D`r`scu, la 15.000 de euro.

Sec]iunea ªcoala de la Baia Mare a fost dominat` de ”Natur` static` cu trandafiri” de Ion Cri[an, care a fost licitat` la 1.600 de euro, în timp ce la fotografie [i art` tân`r` s-au impus Andrei Iliescu cu ”Kathmandu [i Havana” [i respectiv Alina Ondine Slimovschi cu ”Al meu”.

Sec]iunea art` european`, care s-a încheiat cu lucrarea lui Armand Guillaumin adjudecat` la 60.000 de euro, a adus în aten]ia colec]ionarilor [i tabloul ”Port” de Rudolf Negely, care a fost [i cel mai disputat al licita]iei, fiind adjudecat la 4.100 de euro dup` ce a intrat în licita]ie la 700 de euro. Licita]ia de iarn` a Artmark va avea loc pe 10 decembrie.

Shopping / prin magazine

12 Specialized men’s apparel MANGO: Bucuresti Mall • Plaza Romania MARELLA: 21-23, Calea Victoriei MARIELLA BURANI: 21-23, Calea Victoriei MARKS & SPENCER: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center MAX MARA: 122 A, Calea Victoriei MENGOTTI: 48-50, Calea Victoriei Dolce & Gabbana, Fendi, Giorgio Armani, Etro, Prada, Alessandro dell’Acqua, Cesare Paciotti, Balli, Loro Piana M MISSONI: Baneasa Shopping City MODA & STYLE: Jolie Ville Galleria Red Valentino, Valentino, Byblos Blu, Byblos, Roccobarocco, Gianfranco Ferre, Moschino Cheap & Chic, Moschino Jeans, Mochino, Cerruti, Lanvin, Love Sex Money, Versus, Versace, D&G, Just Cavalli, GF Ferre, Emporio Armani, Giorgio Armani, Diesel, Vicini, Ungaro, Krizia, See by Chloe, Emilio Pucci.

MOTIVI: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall • Plaza Romania NAUTICA - Latest collection: 35, N. Balcescu Blvd. • City Mall, 1st floor • Bucuresti Mall, 1st floor • Baneasa Shopping City “NO 36” SHOPS: 4-8, N. Titulescu Blvd. (America House) • 241, Calea Mosilor (Outlet) • Bucuresti Mall • Plaza Romania Seroussi, Pierre Cardin, Bruno Saint Hilaire PAL ZILERI: 63-81, Calea Victoriei PEEK & CLOPPENBURG: Baneasa Shopping City Armani Collezioni, Hugo Boss, Vogue, Burberry, Lagerfeld, Calvin Klein Jeans, DKNY Jeans THE PLACE Concept Store: 46, Calea Victoriei PULL & BEAR: Baneasa Shopping City RIVER WOODS: Orhideea Commercial Center • Mario Plaza Shopping Center SELECTIONS: Baneasa Shopping City Shop-in-Shop Concept Store - McQ Alexander McQueen, See by Chloe, Harmont & Blaine, Ice Iceberg, Red Valentino, Jet Set, Love Moschino.

STEFANEL: 81-83, Calea Victoriei • Bucuresti Mall • Grand Avenue Shopping Gallery • Mario Plaza Shopping Center • Plaza Romania • World Trade Plaza STEILMANN: 1-5, Magheru Blvd. • 91-93 Calea Victoriei • Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall • Plaza Romania • Unirea Shopping Center TERZOATTO: Mario Plaza Shopping Center Italian Fashion TIMBERLAND: 35, N. Balcescu Blvd • Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall, ground floor • City Mall, 1st floor • Plaza Romania TINA R: Mario Plaza Shopping Center TOM TAYLOR: Orhideea Commercial Center VICTORIA: 46 - 46, Calea Victoriei Alexander McQueen, Balenciaga, Chloe, Christian Dior, Lanvin, Marc Jacobs, Roberto Cavalli, Stella McCartney, Yves Saint Laurent WOOLFORD: Mario Plaza Shopping Center Lingeries ZARA: Baneasa Shopping City • Plaza Romania Footwear CESARE PACIOTTI: 101, Calea Victoriei • 118, Calea Victoriei ECCO: Feeria Commercial Center • Baneasa Shopping City • Fashion House Outlet Centre Men, women, kids & performance footwear.

GEOX: Bucuresti Mall • Plaza Romania HUMANIC: Baneasa Shopping City LEONARDO: Bucuresti Mall • Unirea Shopping Center MIHAI ALBU: 102-110, Calea Victoriei • Grand Avenue Shopping Gallery His own creations of garments, leather goods and deluxe footwear OTTER: Bucuresti Mall • Feeria Commercial Center • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania •Unirea Shopping Center Opticians OPTICA MALAGA: 26, C.A. Rosetti St. Large selection of top designer’s frames.

OPTIPLAZA: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania Top designer’s frames, sunglasses, accessories.

SOVER: 2, Soseaua Colentina - Bucur Obor • 17, Calea Victoriei - Galeriile Victoria • 102-110, Calea Dorobantilor • 365, Calea Grivitei • Cora - Lujerului • Esplanada Shopping Center • Unirea Shopping Center, Central wing ground floor see page 12

Copii, la teatru!

Teatrul na]ional pentru copii din Bucure[ti [i-a deschis noua stagiune, la Sala 99 a Teatrului Na]ional, cu ”Judecata pove[tilor”.

Spectacolele interactive în care copiii urc` pe scen` [i devin „eroi din poveste” s-au bucurat de succes în cele opt stagiuni ale teatrului.

Asocierea dintre Teatrul Na]ional „I.L. Caragiale” [i funda]ia Abracadabra a demonstrat, an de an, c` orice proiect independent poate prinde via]` [i se poate dezvolta.

Magicianul – actorul Marian Râlea, animatorul [i directorul Teatrului na]ional pentru copii, îi invit` [i de aceast` dat` pe cei mici la teatru. Din actuala stagiune nu vor lipsi spectacole eveniment legate de s`rb`torile românilor (ziua Sfântului Dumitru, ziua lupului – ziua Sfântului Andrei, Ziua Sfântului Nicolae). În fiecare duminic`, de la ora 11,00, în sala 99 a TNB, sunte]i invita]i la ”Judecata pove[tilor”.

Trofeul Anim’est a plecat în Olanda Produc]ia olandez` ”Fantoma de la cinema” (The Phantom of The Cinema), în regia lui Erik van Schaaik, a câ[tigat Trofeul Anim’est pentru Cel mai bun scurt metraj, în cadrul Festivalului Interna]ional de Film de Anima]ie Anim’est de la Bucure[ti.

Premiul pentru Cel mai bun lungmetraj a fost câ[tigat de filmul japonez ”Pianul din p`dure” (Piano Forest), în regia lui Masayuki Kojima, iar premiul pentru Cel mai bun scurtmetraj a fost adjudecat de ”Mei Ling” (Fran]a, 2009), produc]ie regizat` de Stephanie Lansaque [i Francois Leroy. ”Aripi [i vâsle” (Letonia, 2009), în regia lui Vladimir Lesciov, a primit men]iunea special` a juriului pentru scurtmetraj.

Premiul pentru Cel mai bun film românesc a fost câ[tigat de ”Copacul Urban” (România, 2009), în regia lui Vali Chinci[an, iar men]iunea special` a juriului pentru film românesc i-a revenit filmului ”Zgomot alb” (România, 2009), regizat de Marius Pandele.

Produc]ia german` ”S` nu conduci niciodat` când e[ti mort”, regizat` de Gregor Dashuber, a primit Premiul pentru Cel mai bun film studen]esc, iar filmele ”A[a spun p`s`rile” (Olanda, 2008, regia Linde Faas) [i ”Plante moi” (Belgia, 2008, regia Emma de Swaef) au primit men]iuni speciale din partea juriului pentru film studen]esc. La sec]iunea Balkanimation, premiul pentru Cel mai bun film i-a revenit coproduc]iei Bulgaria - Germania ”Trei surori [i Andrei”, regizat` de Boris Despotov [i Andrey Paounov. ”Po[ta!”

(Germania, 2008), regizat de Mathias Bruhn [i Christian Asmussen, a primit Premiul publicului.

Lumini]a Cazacu, regizor de film de anima]ie, cu o carier` în domeniu de 40 de ani, autoarea îndr`gitului lungmetraj ”C`l`toriile lui Pin-Pin”, a primit Premiul pentru întreaga activitate.

13

Prima colec]ie de accesorii TinaR 100% româneasc`

fabricare dobândesc caracteristici speciale, devenind astfel obiecte unicat. Ele vor putea fi cump`rate doar din magazinele selec]ionate TinaR. Accesoriile Alchimi[tilor au la baz` tehnici [i materiale dintre cele mai diverse (presare, decupaje, termocolare, prelucrare termic`, drapare, coasere, capsare [i altele plus plastic, plexiglas, piele, metal, [nur, pene, pânz`, etc). În ultimul week-end al lunii, cu ocazia lans`rii, laboratorul Alchimi[tilor [i-a deschis por]ile pentru vizitatori, cu premii, muzic` [i proiec]ii. La eveniment au rulat proiec]ii cu crea]iile Alchimi[tilor, iar un DJ a mixat melodii alese de

designeri din propriile lor playlisturi.

Primul magazin selec]ionat TinaR este cel din Militari Shopping Center. Urmeaz` ca accesoriile s` apar` apoi în toate marile centre comerciale din Bucure[ti unde TinaR are reprezentan]`.

Agenda TinaR din acest an este plin` de proiecte care au ca scop promovarea valorilor române[ti din spa]iul urban, în special din domeniul modei [i al design-ului vestimentar. Iat` de ce divizia de crea]ie de la TinaR colaborez` cu comunitatea bloggerilor de mod` din România, reprezentat` prin Romanian Fashion Bloggers (RFB).

events / eveniment

La fine de septembrie TinaR a lansat prima colec]ie 100% româneasc` de accesorii, sub un brand special creat în acest scop.

TinaR investe[te astfel în designerii autohtoni [i în creativitatea lor, numindu-i „Alchimi[ti” pe cei 11 autori care au capacitatea de a transforma un material obi[nuit întrun accesoriu pre]ios, unic, creat s` completeze [i s` defineasc` personalitatea femeilor.

TinaR este un brand cunoscut femeilor din România. Acum, oricine trece pragul unuia din cele cinci magazine TinaR selec]ionate pentru a g`zdui crea]iile Alchimi[tilor, poate s`-[i accesorizeze aceste ]inute întrun stil unic. Colec]ia con]ine accesorii diverse: bro[e, cercei, br`]`ri, inele, coliere, fundi]e, benti]e, curele, portofele, po[ete [i altele.

Colec]ia de accesorii este conceput` de 11 designeri români reuni]i de c`tre TinaR special pentru acest proiect. Autorii, unii deja consacra]i sub propriul lor nume sau al unui brand personal, sunt: Biba Bijoux (de Andreea V`duva), Burp (de Nicoleta Iord`nescu [i Rodica S`vulescu), Fandacsia (de Cosmina Nicolescu), Gourmandise (de Svetlana C`liman), Oana C`lin, Selyem Katalin-Júlia [i Madaras Péter, Radha (Oana Niculaie), Senseplastique (de Alexandra Ion), Virginia Toma, Zazine (de Teodora Vl`descu) [i Alexandra Albu.

Accesoriile din colec]ia Alchimi[tii sunt create în serii mici, dar care datorit` procedeelor de

Shopping / prin magazine

14 Jewelry Gold jewelry with precious and semi-precious stones, silver jewelry, watches, purses and other similar goods from famous designers and brands.

CELLINI: 1-3 Magheru Blvd. • 16, N. Balcescu Blvd.

Italian art in jewelry DAVID SANDU JEWELRY: 30, Smardan St. FOLLI FOLLIE: Baneasa Shopping City •City Mall Jewellery, Watches & Accessories.

GMT: Mario Plaza Shopping Center Men & women watches: Omega, Mont Blanc, Longines, Revue Thomen, Tissot, Tag Heuer, Rado, Sector, Calvin Klein HELVETANSA: 88, Calea Victoriei Swiss watches: Baume & Mercier, Cartier, Movado, Longines, Piaget, Tissot, Rado, Vacheron Constantin OXETTE: Baneasa Shopping City • Bucharest Mall • Plaza Romania - ground floor Swiss watches: Baume & Mercier, Cartier, Movado, Longines, Piaget, Tissot, Rado, Vacheron Constantin ZEN DIAMOND: Baneasa Shopping City Antiques Make sure you get a signed receipt when buying antiques. If necessary, ask about an export permit.

GALERIA NUMISMATICA: 35-37, Academiei St. Coins, medals, banknotes-expertise & sale.

HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY & AUCTION HOUSE: 63-65, Lipscani St., 1st floor.

Antiques, furniture, porcelain, art glass, jewelry, paintings, decorative art, Oriental carpets, old coins, medals, clocks, icons & collectibles. The knowledgeable staff graciously assists beginning collectors, corporate interests & seasoned connoisseurs. Public auctions every two weeks on Saturdays, starting 11 am.

Interior Design & Decoration ANATOLIAN CARPET BOUTIQUE: Carrefour Colentina • 31, Sos. Kiseleff • Unirea Shopping Center Massive silver objects, Romanian handicraft, glass objects, home life collection.

CASA MIA: Mario Plaza Shopping Center INNOVA: 4, Patriei St. (Inside) Crystal, design home accessories, home textiles, Christmas decorations, Limoges porcelaine OBART: 10, Magheru Blvd.

Vases, glassware and contemporary icons.

STICEROM: 9-11, Selari St. Authentic glass artifacts made on the spot at Curtea Sticlarilor, a courtyard dating back to 1857.

Gifts ART GLASS: 9-11, Selari St. CRAII DE CURTEA-VECHE: 14, Covaci St. Furniture, artifacts, photography, art deco, documents from the last period of the 19th century. MY HOUSE: 168, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center ROMARTIZANA: 18-20, Calea Victoriei SARRA BLU’ : Bucuresti Mall • Mario Plaza Shopping Center • Unirea Shopping Center TOTEM: Bucuresti Mall • 426-426A, Sos. Colentina (Carrefour) • Unirea Shopping Center Handicrafts & decorations from South-East Asia, India, Africa, South America; Aromatherapy items; Jewelry & fashion accessories; Personalized gifts.

Sports Equipment & Travel ADIDAS: 28-30, Magheru Blvd. • 116-122, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall.

CHAMPION: Esplanada Shopping Center DIADORA: 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd. (Auchan) GBS World of Brands: 71, Sos. Panduri • Henri Coanda Int’l Airport • World Trade Plaza Samsonite, Lacoste - accessories HERVIS SPORTS: Liberty Center INTERSPORT: 39, I.C. Bratianu Blvd.

KAPPA: City Mall LACOSTE: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall.

LOTTO: 225, Calea Mosilor • 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd. (Auchan Titan) • City Mall NIKE: 25, Magheru Blvd. • 95, Stirbei Voda St. • Bucuresti Mall.

PUMA: Unirea Shopping Center SERGIO TACCHINI: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 (Carrefour Commercial Center) UMBRO: City Mall Tobacco Shops DAVIDOFF SHOP: Grand Avenue Shopping Gallery: Famous Davidoff cigars, cigarillos, cognac & accessories.

LA CASA DEL HABANO: Athenee Palace Hilton Bucharest Large selection of original Cuban cigars and accessories.

Betting on Shorts The international short film festival Betting on Shorts – More than a Eurovision of Short Film will take place on November 14, starting at 8.30 pm, at The Ark premises – the Stock Exchange, (196 A Rahova Road). Betting on Shorts (BoSs) is a competitive short film festival that takes place every year simultaneously in Athens, Barcelona, Bucharest, Istanbul, London, Maribor, Naples, Novi Sad, Paris, Poznan, Stockholm, Thessaloniki, and Wiesbaden.

Every year, the organisers invite all film makers in the world to enter their short films in the competition. The films may not exceed 10 minutes. After an initial selection, ten to fifteen short films are chosen to participate in the final competition, an event that takes place at the same time in all the cities involved. This year the festival is organised by the Romanian Cultural Institute in partnership with The Ark – The Creative Merchandise Exchange.

All 12 films will be screened simultaneously in all the partner locations of the project. At the end of the projections, juries from every partner city, made up of film makers and film critics, will select the local winner. After collating the votes from each location in London, the winner of the competition will be announced on the same night. What makes this competition stand out from any other of short films is that the public becomes a major part of the project, as viewers have the opportunity to bet on the winning film. Five people from among those who bet on the final winner, as well as five of those who bet on the film voted by the local jury, chosen by drawing lots, will receive prizes offered by The Romanian Cultural Institute and the partners.

Facets of Modernism The National Museum of Art of Romania, in collaboration with the B&M Theocharakis Foundation from Athens and the National Art Gallery from Sophia are organizing the “Facets of Modernism.

Painting in Bulgaria, Greece, Romania, 1910-1940” exhibition. This exhibition is an integral part of the “Balkan Modernism” project, initiated by the Theocharakis Foundation in Greece and financed through the “Culture 2007 – 2013” program of the European Union. The project brings to the public the ways in which modernism was assimilated and interpreted in the Balkan region.

The exhibition includes 120 works from painting and graphics and is structured in three large sections: “A new modern vision” (space, landscape, still life), “History in a modern vision” (national identity, divine inspiration, echoes of classical Greece), “Human presence in modern art” (portraits, the human body). Among the 18 artists chosen to represent Romania are both well established personalities of the avant-garde (Marcel Iancu, Victor Brauner, Max H. Maxy, Hans Mattis-Teutsch, Jules Perahim, Corneliu Mich?ilescu), as well as artists associated with less violent artistic tendencies (Petre Iorgulescu-Yor, Margareta Sterian, Sabin Popp, Merica Ramniceanu). The exhibition opened in October can be visited until November 29.

15

Norwegianness – An Unusual Exhibition

Trupa Phoenix va sus]ine un concert pe 1 decembrie la Sala Palatului din Capital`. Biletele pentru spectacolul intitulat ”Cei ce ne-au dat nume” cost` între 80 [i 190 de lei [i se g`sesc pe site-urile www.bilete.ro [i blt.ro.

Forma]ia Phoenix a ap`rut în anul 1961, la ªcoala medie nr. 2 din Timi[oara, ini]ial sub titulatura Sfin]ii, devenind Phoenix un an mai târziu. Repertoriul trupei era compus doar din prelu`ri din muzica rock interna]ional`, de la forma]ii precum Beatles, Shadows sau Animals. În prezent, forma]ia îi are în componen]` pe Nicolae (Nicu) Covaci - chitar` [i voce, Bogdan Bradu - backing vocals [i voce, Josef Kappl - bass [i voce, Ovidiu Lipan ”]`nd`ric`” - baterie [i percu]ie, Manfred (Mani) Neumann - vioar`, Cristi Claudiu Gram - chitar` [i backing vocals [i C`lin-Ionu] Contra[ - backing vocals [i percu]ie.

events / eveniment

The Royal Norwegian embassy in Bucharest, together with UNAgaleria, the exhibition space of the Bucharest National University of Arts, have organized the “Norwegianness” exhibition, where four Norwegian and Romanian artists display their works: Nirmal Dhunsi, Nomzi Kumalo, Cristina David, Merethe Rostad. The exhibition opened in October and can be visited until November 7. The word “Norwegianness” doesn’t exist as such in English, but it is representative for the message the exhibition wishes to convey: the influence globalization exerts on art as well as on our own identity.

The artists who have works on display have their own connection with Norway, whether they were born there, studied there or immigrated to Norway. Through different means of artistic expression, painting, installations, the word “Norwegianness” is given different meanings, while simultaneously representing a cultural binding element, an exercise of cultural communication and integration from four different artistic visions.

Phoenix, la Sala Palatului

Jazz Recital at the Athenaeum If the end of Bucharest autumns is bleak, cold and rainy, in other corners of the world the sun warms the sand of beaches in between palm leaves. You don’t have to go there if you miss warm summer days; you can get almost the same feeling in an evening spent at the Athenaeum. And you can also visit The Big Apple! Four young Romanian artists invite you on a musical journey through three cities of the world, in a show called “Bucharest – New York – Rio de Janeiro” which will take place on November 3, at 7 pm, in the Small Hall of the Romanian Athenaeum. Irina Sarbu – vocals, Puiu Pascu – piano, Ciprian Parghel – bass, Alin Constantiu – clarinet will sing old music from Bucharest, jazz from New York and samba and bossanova from Rio.

THEATERS • Act Theater 126Calea Victoriei, Ph. 310-31-03 • Casandra Studio 9 Francez` St. Ph. 315-69-75, 310-35-74 • Centrul Cultural European - Sala Rapsodia 53 Lipscani St., ph.: 315-89-80 • Centrul Multi Art Dans 41 11 Iunie St. Tel/fax: 336-66-68 e-mail: multiartdans@fx.ro • Constantin T`nase Satiric Theater 33-35 Calea Victoriei, Ph. 315-56-78 • Comedy Theater 2 Sf. Dumitru St., Ph. 314-91-37 • Excelsior Theater 28 Academiei St., Ph. 315-97-20

• Globus Circus 15 Circului Alley, Ph. 210-41-95, 21024-19 (information), 210-42-95, 21049-98 (reservations) • Hanul cu Tei Theater 63-65 Lipscani St., Ph. 315-56-63 • Ion Creang` Theater 13 Amzei Square, Ph. 211-11-69 • Jewish State Theater 15 Iuliu Barasch St., Ph. 323-39-70 • L. Sturdza Bulandra Theater Toma Caragiu Hall 76A J. L. Calderon St., Ph. 211-34-41 Izvor Hall 1 Schitu M`gureanu St. Ph. 212-05-27 • Masca Theater 70-72 Uverturii Blvd., Ph. 430-50-69 • Mundi Theater 89 M. Eminescu St., Ph. 210-42-81

• National Theater 2 N. B`lcescu Blvd., Ph. 313-91-75 • Nottara Theater 20 General Magheru Blvd., Ph. 212-52-90 • Odeon Theater Majestic Hall 40-42 Calea Victoriei, Ph. 220-04-09 • }`nd`ric` Theater 24 Gral. Eremia Grigorescu St. Ph. 211-40-14 • Ion Dacian Operetta Theater 2 N. Balcescu Blvd., Ph. 313-63-48 • Teatrul LUNI de la Green Hours 120 Calea Victoriei Ph. 0722-545-603, 0723-580-838 • Teatrul Mic 16 Constantin Mille St., Ph.314-70-81 • Teatrul Foarte Mic 21 Carol I Blvd., Ph. 314-09-05

16

CINEMAS In Bucharest, movie schedules change weekly, usually on Fridays. Movies are screened in their original languages, with Romanian sub-titles. The majority of cinemas show American movies, but you can find European productions at the French Institute Cinema or the Cinemateca. Ticket prices vary from 15,000 to 120,000 lei.

A Christmas Carol (USA, 2009 – 1 hr. 36 mins.)

Aurora - 118, Ferdinand Blvd.

Ph. 021-252-04-66

* **

movies - premieres / filme - premiere

Movies Premieres

**

Bucure[ti - 6, Regina Elisabeta Blvd.

Ph. 021-315-61-54 Cinemateca Sala Jean Georgescu 2, Eforie St. Ph. 021-313-04-83 Casa Studen]ilor 61, Cal. Plevnei Ph. 021-315-25-42

* **

Corso - 1, Regina Elisabeta Blvd.

Ph. 021-315-13-34

**

Cultural - 20, Obreja Blvd.

Ph. 021-499-10-13

*

Dacia - 137, Grivi]ei St. Ph. 021-650-35-94

*

Drumul S`rii – 30, Drumul S`rii St. Ph. 021-410-23-44

**

Terasa Doamnei - 9, Doamnei St. Ph. 021-314-64-81

An animated retelling of Charles Dickens classic novel about a Victorian-era miser taken on a journey of self-redemption, courtesy of several mysterious Christmas apparitions.

Directed by Robert Zemeckis; Starring Jim Carrey, Gary Oldman, Robin Wright Penn, Colin Firth Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans (USA, 2009 – 2 hrs. 1 min.)

*** Europa – 127, Calea Mo[ilor Ph. 021-314-27-14 *

Excelsior - 174, Ion Mihalache Blvd.

Ph. 021-224-33-45

**

Favorit - 28, Drumul Taberei St. Ph. 021-413-31-70

**

Festival - 34, Regina Elisabeta Blvd.

Ph. 021-315-63-84

*

Flamura - 155, {os. Giugiului Ph. 021-685-77-12

**

French Institute Elvira Popescu 77, Dacia Blvd. Ph. 021-211-38-36

*** Glendale Studio (Cotroceni) 9, {os. Cotroceni Ph. 021-212-64-41 **

Goethe Institute 22, Henry Coand` St. Ph. 021-312-93-31

**** Hollywood Multiplex Bucharest Mall, 55-59, Cal. Vitan Ph. 021-327-70-20/21/22/23 *** De Lux Cinema Center Lira 196, Calea 13 Septembrie Ph. 021-410-21-71 **

Luceaf`rul - 6, I.C. Br`tianu Blvd.

Ph. 021-315-87-67

**

Lumina - 32, Regina Elisabeta Blvd.

Ph. 021-314-74-16

**** Patria - 12-14, Magheru Blvd.

Ph. 021-211-86-25 *** Sala Palatului 1, Nicolae Cre]ulescu St. Ph. 021-315-73-72 **** Scala - 2-4, Magheru Blvd. Ph. 021-211-03-72 *** Studio - 29, Magheru Blvd.

Ph. 021-212-81-57 **

Studio Martin 61, Iancu de Hunedoara Blvd.

Ph. 021-230-32-43

**** *** ** *

High-quality theaters Very good cinema theaters Good cinema theaters If you really want to see the movie...

The remake follows Terence McDonough, as he investigates the killing of five Senegalese immigrants.

The original movie was an incredibly dark ride through one man's hell. This is more of a walk in a park, though takes place in New Orleans post-Katrina.

Directed by Werner Herzog; Starring Nicolas Cage, Val Kilmer, Eva Mendes, Fairuza Balk The Time Traveler's Wife (USA, 2009 – 1 hr. 47 mins.)

A romantic drama about a Chicago librarian who suffers from a rare genetic disorder that sends him hurtling through time whenever he is under extreme duress; despite the fact that he vanishes at inordinately frequent and lengthy intervals, he attempts to build a stable future with Clare, the beautiful young heiress he loves.

Directed by Robert Schwentke; Starring Michelle Nolden, Alex Ferris, Eric Bana, Rachel McAdams

17 Cloudy with a Chance of Meatballs (USA, 2009 – 1 hr. 30 mins.)

2012 (USA/Canada, 2009 – 2 hrs. 38 mins.)

Mar nero (Italy/Romania/France, 2008 – 1 hr. 35 mins.)

Le concert (France/Italy/Romania/Belgium, 2009 – 1 hr. 59 mins.)

A former director of the prestigious Bolshoi Theater in Moscow, dismissed a quarter-century before because he refused to send away his Jewish interpreters, he now takes days in the same theater where he is a sitter. Until one night, when, while cleaning the dust in the director's office, he takes a fax message in which the Russian orchestra is invited to Paris to concert in the famous Pleyel concert hall...

Directed by Radu Mihaileanu; Starring Mélanie Laurent, Aleksei Guskov, Vlad Ivanov, Valentin Teodosiu The Box (USA, 2009 – 1 hr. 55 mins.)

Norma and Arthur Lewis, a suburban couple, receive a simple wooden box as a gift. A mysterious stranger delivers the message that the box promises to bestow upon its owner $1 million with the press of a button. But, pressing this button will simultaneously cause the death of another human being somewhere in the world; someone they don't know. With just 24 hours to have the box in their possession, Norma and Arthur find themselves in the cross-hairs of a startling moral dilemma and must face the true nature of their humanity.

Directed by Richard Kelly; Starring Cameron Diaz, James Marsden, Gillian Jacobs, Frank Langella Le premier jour du reste de ta vie (France, 2008 – 1 hr. 54 mins.)

A sprawling drama centered around five keys days in a family's life.

Directed by Remi Bezancon; Starring Jacques Gamblin, Zabou Breitman, Déborah François, MarcAndré Grondin

The film talks about loyalty, friendship, love and fidelity. Angela, a young Romanian who went to Italy for a better paid job, takes care of Gemma, a fresh old widow with a very difficult personality...

Directed by Federico Bondi; Starring Ilaria Occhini, Doroteea Petre, Vlad Ivanov, Maia Morgenstern The Twilight Saga: New Moon (USA, 2009 – 2 hrs. 10 mins.)

After Bella recovers from the vampire attack that almost claimed her life, she looks to celebrate her birthday with Edward and his family. A minor accident during the festivities results in Bella's blood being shed, a sight that proves too intense for the Cullens, who decide to leave the town of Forks, Washington for Bella and Edward's sake. Initially heartbroken, Bella finds a form of comfort in reckless living, as well as an even-closer friendship with Jacob Black. Danger in different forms awaits.

Directed by Chris Weitz; Starring Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner, Ashley Greene

movies - premieres / filme - premiere

The movie is an epic adventure about a global cataclysm that brings an end to the world and tells of the heroic struggle of the survivors.

Directed by Roland Emmerich; Starring John Cusack, Amanda Peet, Chiwetel Ejiofor, Thandie Newton

The film focuses on a town where food falls from the sky like rain. Flint Lockwood is a young inventor who dreams of creating something that will improve everyone's life.

Sam Sparks is a weathergirl covering the phenomenon who hides her intelligence behind a perky exterior. Mayor Shelbourne figures out that Flint's invention can put the town, and more importantly himself, on the map…

Directed by Phil Lord, Chris Miller; Starring (Voices) Anna Faris, Bill Hader, James Caan, Andy Samberg

18

movies - premieres / filme - premiere

JAZZ CLUBS ART JAZZ CLUB 23A, N. B`lcescu Blvd. the basement of Orizont Gallery; phone 021-666-43-95 Live Jazz – Every Thursday (but not exclusively), after 10 pm CLUB NOUVEAU 15, Ing. Zablovschi St. For information about the program call 021-666-30-94 or 0744-663-094. The shows start at 10 pm Every Thursday - Johnny R`ducanu & friends Every Friday & Saturday – Puiu Pascu & Jean Stoian GREEN HOURS 120, Calea Victoriei.

For information about the program call 0788-452-485; 0722-234-356. e-mail: office@greenhours.ro; greenhours@yahoo.com www.green-hours.ro The shows start after 9 pm LåPTåRIA LUI ENACHE JAZZ CLUB 2, N. B`lcescu Blvd. National Theater.

Jazz, blues & rock live weekdays. The shows start after 9.30 pm. Every Sunday - Johnny R`ducanu & friends after 10 pm.

TZ’S COTTON CLUB 48-50 Calea Victoriei (Pasagiul Victoriei).

For information about the program call 021-313-13-13.

Live sax with Tony Ceb daily from 9 pm to 11 pm.

Premiere \n noiembrie 21 Thriller, SUA 2008 Regia: Robert Luketic; cu: Jim Sturgess, Kevin Spacey, Kate Bosworth, Aaron Yoo

15, 18, 25, 26 noiembrie Un grup de studen]i eminen]i ai MIT au câ[tigat milioane în cazinourile din Las Vegas aplicînd o metod` elementar` de calculare a c`r]ilor [i a [anselor juc`torilor la masa de blackjack. O poveste adev`rat` care a inspirat un roman bestseller [i un film de ac]iune excitant.

High School Musical 3: Senior Year/Liceul muzical: Anul absolvirii Comedie, SUA 2008 Regia: Kenny Ortega; cu: Zac Efron, Vanessa Anne Hudgens, Ashley Tisdale, Lucas Grabeel

8, 11, 21, 26, 27 noiembrie Troy [i Gabriella sunt în anul absolvirii liceului. Fiecare [tie încotro vrea s` mearg` de acum înainte, dar drumurile lor nu mai pot continua împreun` c`ci, de[i se iubesc, fiecare are o proiec]ie diferit` despre viitor.

Quantum of Solace/007 - Partea lui de consolare Ac]iune, Anglia 2008 Regia: Marc Forster; cu: Daniel Craig, Olga Kurylenko, Mathieu Amalric, Judi Dench

29 noiembrie Al 22-lea film al seriei James Bond [i continuarea direct` a lui Casino Royale, pelicula îl readuce pe 007, varianta Daniel Craig. Vrând s` r`zbune moartea iubitei, 007 lupt` singur împotriva lumii.

The Golden Compass/Busola de aur Fantastic, SUA 2007 Regia: Chris Weitz; cu: Nicole Kidman, Daniel Craig, Dakota Blue Richards, Sam Elliott

22, 25 noiembrie Lyra Belacqua, o orfan` în vârst` de 11 ani care tr`ie[te într-o lume interior` extrem de special`, posed` în plus o neobi[nuit` curiozitate [i un neobi[nuit sim] al aventurii.

Dou` calit`]i care o duc pe t`râmul interzis al Busolei de Aur, lansând-o într-o misiune eroic` a c`rei miz` este salvarea tuturor lumilor imaginare.

BOWLING & ENTERTAINMENT BEST WESTERN PARC HOTEL • Skittle and bowling lanes.

3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-222-44-62 ROCK & ROLL BOWL • 12 wood bowling lanes at international standards.

Entertainment for the whole family during the day, clubbing in night time. Elegant bar & American cuisine restaurant.

Bucure[ti Mall, 55-59, Cal. Vitan Ph.: 021-327-75-36. Open non-stop.

Chilled in Miami/Nou-venit` în ora[ Comedie, 2009 Regia: Jonas Elmer; cu: Renee Zellweger, Harry Connick

14, 24, 25, 29, 30 noiembrie Lucy Hill este o femeie de afaceri ambi]ioas` din Miami a c`rei via]` este întoars` pe dos atunci când [efii o trimit pentru nou` luni în Minnesota pentru a aduce pe linia de plutire o unitate din subordine. Lucy se treze[te pierdut`, nefericit` [i în mod evident nepreg`tit` s` fac` fa]` condi]iilor complet diferite de la noul domiciliu [i, în general, acestei schimb`ri majore. La noul serviciu lucrurile nu merg prea bine, muncitorii fiindu-i ostili [i suspectând-o c` a venit s` fac`

concedieri masive. Ca lucrurile s` mearg` [i mai prost, se încurc` într-o istorie cu poten]ial amoros cu Ted, reprezentantul sindical, al c`rui scop ascuns în rela]ia cu ea este s` se asigure c` nimeni nu va fi dat afar`. Când reu[e[te s` trag` lucrurile pe linia de plutire, de la birourile centrale vine lovitura de gra]ie: unitatea trebuie închis`. Numai c` Lucy nu mai accept` a[a u[or o nou` schimbare.

Pour Elle (Aka. Anything for Her)/Totul pentru ea Dram`, Fran]a 2008 Regia: Fred Cavaye; cu: Alaa Oumouzoune, Diane Kruger

13, 19, 28 noiembrie Lisa [i Julien, un cuplu fericit [i îndr`gostit, duc via]` normal` al`turi de fiul lor Oscar.

Existen]a lor este dat` peste cap într-o diminea]` când poli]ia apare la u[a lor [i o aresteaz` pe Lisa pentru crim`. E judecat`, g`sit` vinovat` [i condamnat` la 20 de ani de închisoare. Profund afectat, Julien se dedic` dovedirii nevinov`]iei so]iei sale. Dar este Lisa cu adev`rat inocent` [i cât de departe va merge Julien pentru a o salva?

What Just Happened/Panic` la Hollywood Comedie, SUA 2008 Regia: Barry Levinson; cu: Robert De Niro, Sean Penn, Catherine Keener, John Turturro, Bruce Willis

21, 30 noiembrie Un film în film despre film. Sau altfel spus, mecanismele [i ma[ina]iunile Hollywoodului prezentate pe ecrane. Ben este un produc`tor de film cu cariera în c`dere liber` [i via]a personal` dus` pe apa sâmbetei. Cu toate astea, to]i a[teapt` ca el s` continue s` îi umple de bani, s` le pompeze orgoliile, s` le aduc` doar ve[ti bune, s` aib` instinctul artistic treaz, s` fie un so] loial [i un tat` atot[tiutor, precum [i sexi, tân`r [i energetic.

Iar Ben aproape c` nu mai poate supravie]ui propriei sale vie]i.

A Previous Engagement (Aka. Clarison's Call)/Fostul logodnic Comedie, Canada 2008 Regia: Joan Carr-Wiggin; cu: Juliet Stevenson, Tchéky Karyo, Daniel Stern, Valerie Mahaffey

9, 13, 29 noiembrie Julia Reynolds lucreaz` într-o libr`rie din Seattle, iar so]ul ei vinde asigur`ri de via]`.

Nu e deloc o rela]ie pasional`. Motivat` de un plan secret, Julia reu[e[te îl convinge s` plece împreun` într-o a doua lun` de miere, în Malta. Loca]ia [i data nu sunt deloc întâmpl`toare. De fapt ele au fost stabilite în urm` cu 25 de ani când prima [i probabil marea iubire a Julie, francezul Alex, i-a propus s` stabileasc` o revedere cu o miz` foarte important`: dac` sunt neferici]i în rela]iile prezente, s` redevin` un cuplu, iar dac` sunt ferici]i s` î[i continue drumurile separate. Iar Julia vrea acum s` vad` ce îi preg`te[te viitorul.

Pages 19-24

20

out from the city

Egiptul lanseaz` 3 produse turistice noi, Golf, SPA [i De[ertul Ministerul de Turism din Egipt prin Autoritatea Egiptean` de Turism a lansat pe pia]a româneasc`, la edi]ia recent` a Târgului de Turism al României, trei programe turistice noi: Golf, SPA [i De[ertul. Acestea se alatur` celor dou` programe clasice: Marea Ro[ie / Peninsula Sinai [i Valea Nilului.

Ahmed Shokry ne-a declarat: „Stim cât sunt de preten]io[i turi[tii români, astfel am venit în întâmpinarea dorin]elor lor cu cinci programe turistice în Egipt. Pentru pasiona]ii de golf am creat programul Golf, diponibil în 17 loca]ii. La fel pentru pasiona]i [i mai ales pentru pasionatele de SPA, venim cu 20 hoteluri care pot satisface cele mai exotice cerin]e [i dorin]e. Iar pentru cei pasionati de aventur` am creat programul De[ert [i oaze.”

Covoare de smarald, palmieri leg`nându-se u[or la briza m`rii, cerul albastru intens, piramidele, hotelurile de lux, plajele cu nisip fin la malul M`rii Ro[ii… toate acestea compun stilul egiptean de Golf.

Tradi]iile golfului egiptean se g`sesc în secolul 19. Chiar [i acum se poate juca pe terenurile construite în acea perioad`, unul dintre ele construit de britanici acum 100 de ani, altul chiar la baza piramidei Cheops! Un num`r impresionant de turi[ti beneficiaz` de ospitalitatea celor peste 17 hoteluri de lux care sunt cuprinse în programul Golf.

Programul SPA este oferit în 6 regiuni: Alexandria [i coasta Mediteranei, Cairo [i împrejurimile lui, Egiptul Superior, Marea Ro[ie, Sinai [i De[ertul de Vest. Din oferta Egiptului se desprind 20 de hoteluri de lux ce ofer` 5 feluri diferite de masaj, 3 feluri diferite de tratamente corporale, camere de lux pentru pentru tratamente, camere dedicate exclusiv cuplurilor, saun`, zone separate de relaxare destinate b`rba]ilor [i femeilor. s`li de gimnastic` mixte [i exclusive pentru femei, piscine cu ape termale, terenuri de tenis [i squash, studiouri de aerobic. O tradi]ie milenar` în Egipt este legat` de s`n`tate [i frumuse]e, frumuse]ea Cleopatrei fermecându-l pe cel mai puternic om al epocii ei. Cleopatra este renumit` prin b`ile în lapte cu petale

proaspete de trandafiri. Cre[terea popularit`]ii tratamentelor de frumuse]e [i s`n`tate, cre[terea num`rului de hoteluri de lux preg`tite s` ofere aceste servicii turi[tilor, num`rul mare de speciali[ti în frumuse]e existen]i în aceste resorturi, transform` Egiptul în una dintre cele mai populare destina]ii pentru cei care caut` relaxarea [i recuperarea st`rii de bine.

De[ertul este unul dintre cele mai misterioase locuri pe p`mânt unde regulile normale de supravie]uire se schimb`. Mai mult decât orice alt` suprafa]` comparabil`, de[ertul se întinde departe, c`tre orizontul care clipe[te, la fel ca opusul s`u, un lac uria[, dar care bineîn]eles este un miraj. A vizita de[ertul înseamn` a plonja într-o lume a mirajului. Ca o compensa]ie a c`l`toriei în de[ert, g`se[ti oazele, fiecare unic` în felul ei - El Fayoum, Bahariya, Farafra, Dakhla, dar [i multe altele care a[teapt` vizitatori!

Programul Marea Ro[ie/Sinai este oferit în 21 de loca]ii: Ismailia, Ainsukhna, Za’farana, El Gouna, Hurghada, Safaga, Al Quseir, Port Ghalib, Marsa Alam, Wadi Gemal, Berenice, Birshalatein, Ras Mohammed, Sharm el-Sheikh, Na’ama Bay, Dahab Nabq, Abu Gallum, Nuweiba, Taba, Muntele Sinai, Mân`stirea Sfânta Ecaterina.

Pe lâng` soarele bland [i nisipul fin, exist` o serie întreag` de activit`]i pentru orice vârst`. Peninsula Sinai este marginit` la vest de bariera natural` de corali, cea care separ`

continentul african de Asia [i de Golful Aqaba la est. Coasta M`rii Ro[ii se întinde din nord de la Gloful Suez [i de la grani]a cu Sudanul, în sud.

T`râmul faraonilor, a legendelor misterioase, a civiliza]iior antice [i a templelor incredibile, Egipt este una dintre cele mai captivante ]`ri din lume. Este o ]ar` mare totalizând peste 1 milion de kilometri p`tra]i, de 4 ori suprafa]a Marii Britanii [i dublul suprafe]ei Fran]ei. Totu[i, cele mai multe ora[e mari ale Egiptului precum Cairo, Aswan, Asyut [i Luxor se afl` pe malurile Nilului. Chiar [i Alexandia, cel de-al doilea ora[ ca m`rime în Egipt dup` Cairo se g`se[te în delta Nilului. Dealungul Nilului se g`sesc simbolurile civiliza]iilor antice precum piramidele de la Giza [i Sfinxul, templul Luxor [i Karnak [i Valea Regilor...

Pân` acum Egiptul [i destina]iile sale exotice au fost mediatizate individual [i într-un mod personal de c`tre fiecare agen]ie local` de turism sau tur operator care de]inea în portofoliu astfel de produse. Acum, Autoritatea de Turism Egiptean` a intrat în discu]ii avansate cu principalii tur operatori de pe pia]a româneasc` [i cu agen]ii de turism pentru a stabili termenii colabor`rilor [i pentru a-[i oferi întregul suport material [i financiar, unde va fi nevoie, pentru promovarea [i comunicarea unitar` a produselor oferite de Ministerul de Turism din Egipt.

21

Paradoxuri la Târgul de Turism al României

[i coorganizator al târgului!

Asocia]ia Na]ional` a Agen]iilor de Turism apreciaz` eforturile Ministerului Turismului de a promova România [i faptul c` Ministerul Turismului a pus la dispozi]ie standuri gratuite asocia]iilor profesionale din turism, îns` consider` c` obiectivul principal al unui târg de turism este crearea unui cadru profesionist [i adecvat pentru ca operatorii priva]i din turism s`–[i promoveze ofertele, [i anume agen]iile de

turism, hotelierii, pensiunile agroturistice, operatorii de agrement din turism etc. În condi]iile în care Romexpo nu va agrea un parteneriat corect [i ferm cu ANAT, decizia Consiliului Director al ANAT este c` viitoarele târguri de profil s` se deruleze în organizarea ANAT, sau în parteneriat al ANAT cu celelalte asocia]ii [i patronate de profil, în loca]ii care vor oferi membrilor condi]ii decente [i profesioniste de a-[i expune ofertele.

out from the city

Târgul de Turism al României a fost organizat la ini]iativa ANAT, dup` negocieri cu Romexpo, începând cu aprilie 1999! Actuala edi]ie a Târgului de Turism al României a fost prima la care ANAT nu a mai avut statutul de coorganizator, în urma unor divergen]e cu conducerea organizatorului principal, Romexpo.

Modul ciudat de organizare a Târgului de Turism, de c`tre Romexpo, a atras foarte pu]ini vizitatori, majoritatea români, care c`utau agen]iile de turism, care îns` au fost marginalizate ca pozi]ie la aceast` edi]ie a Târgului de Turism al României. Eliminarea de c`tre Romexpo a ANAT din postura de co-organizator, a afectat grav participarea agen]iilor de turism la aceast` edi]ie a târgului, printr-o organizare defectuoas` [i neprofesionist` (lipsa prezent`rii expozan]ilor pe site-ul târgului, slaba organizare a conceptului târgului, lipsa de promovare a evenimentului, deficien]e grave în dotarea expozan]ilor cu facilit`]ile comandate [i pl`tite în termenul precizat etc).

Cu toate acestea, chiar în ziua deschiderii Târgului, pe website -ul Romexpo, ANAT era men]ionat ca

22

out from the city

Capital Plaza la Bariera Her`str`ului Cu o investi]ie de cca. 6.600.000 Euro [i ac]ionariat 100% românesc, Capital Plaza Hotel pune la dispozi]ia oaspe]ilor, începând din octombrie, 95 de spa]ii de cazare spa]ioase, cu un design deosebit care iese din tiparele obi[nuite. Fiecare camer` a fost proiectat` ca un loc unde te po]i sim]i cu adev`rat în largul t`u ]inând seama de pozi]ionarea în geometria hotelului [i de calitatea luminii naturale pe care o prime[te generos.

Camere de diverse tipuri sau apartamente, au fost tratate diferit din punct de vedere cromatic, îns` toate se înscriu în atmosfera general` de fusion între clasic [i contemporan.

De asemenea, Capital Plaza Hotel dispune de un centru de conferin]e ce ofer` logistica [i toate dot`rile necesare pentru organizarea de evenimente, conferin]e, recep]ii sau cocktail-uri în condi]ii de confort maxim [i ambian]` deosebit`.

Restaurantul “1880” prin rafinamentul preparatelor culinare de excep]ie, din buc`t`ria cu specific mediteranean cât [i prin atmosfera original`, cu accente de sfâr[it de secol XIX, î[i propune s` reînvie dincolo de aspect, spiritul ospit`lit`]ii de alt`dat`, într-o complexitate surprinz`toare.

Cafeneaua Kubler reinventeaza istoria cafenelei de altadat` aducando în peisajul contemporan. Odinioar` loc de întâlnire al intelectualilor bucure[teni, mediul preferat al boemei de acum mai bine de 100 de ani, ast`zi î[i propune s` aduc` împreun` oaspe]i în c`utarea unei oaze de inspira]ie [i relaxare.

Cu o loca]ie deosebit`, în imediata apropiere a Pie]ei Victoriei,

hotelul independent Capital Plaza se adreseaz` deopotriv` oamenilor de afaceri, participan]ilor la evenimente locale cât [i turi[tilor care vor s` descopere frumuse]ile Bucure[tiului.

Locul istoric pe care se afl` [i la care face referire - Bariera Her`str`ului - este semnificativ pentru Capital`. Odinioar`, în secolul XIX, aici era marcat` în h`r]ile vremurilor limita de nord a Bucure[tilor.

Capital Plaza Hotel a anun]at odat` cu inaugurarea oficial`, o serie de facilit`]i oferite studen]ilor bursieri de la Academia de Studii Economice - Bucure[ti, precum [i un parteneriat special cu Universitatea de Arte - Bucure[ti.

To]i studen]ii de la ASE Bucure[ti, care prezint` legitima]ia de student precum [i o adeverin]` eliberat` de ASE care s` ateste faptul c` sunt bursieri, beneficiaz` de o serie de facilit`]i: Happy Hour între orele 14.00- 15.00 (oferirea unui menu special în valoare de 12 ron) [i

servicii de cazare la pre]ul de 50 Euro/noapte, la patru stele garantate!

Parteneriatul cu Universitatea Na]ional` de Arte Bucure[ti const` într-un proiect de ambientare vizual` (expozi]ie permanent` de pictur`) cu lucr`ri de art` ale unor studen]i masteranzi ai sec]iei de pictur` din Universitatea Na]ional` de Arte Bucure[ti (clasa Prof. Univ. Dr. Alexandru Chira). Acest proiect vizeaz` racordarea a doua standarde înalt calitative – cel artistic universitar [i cel specific unui hotel de elit`. Proiectul se desf`[oar` sub coordonarea profesorului men]ionat precum [i a Lector Universitar Dr. George Moscal.

C`t`lin Stefan, General Manager Capital Plaza, Mihaela Roma[cu, Director Vânzari & Marketing, Adrian Mocanu, Director Cazare, Alexandra Zabunov, designer [i Gabi Nasulea, architect, au promis experien]e de neuitat în Capital Plaza.

23

Metropolis Center and Starlight Suiten Open the Gates the 29,500 sqm of the building representing a mix of spaces used for A class offices spread on 7 levels, a retail area at the ground floor and a 4* apart-hotel for travellers. It also benefits from an underground parking of 186 places.

Opened this May, Metropolis Center is the third project of Soravia in Romania and represents an investment financed by Bank Austria.

Following a partnership based on a 20 years lease agreement contract signed by Soravia and Starlight Suiten Hotels chain, the first Starlight Suiten hotel in Bucharest is being opened within Metropolis Center. With its 78 suites, out of which 72 suites have one living and one bedroom and the other six with one living, one bedroom and one

office, it is the largest Starlight hotel in the chain. Starlight Suiten officials expect an occupancy rate of 70% for the first year of functioning and an 80% one for the next years. It already has long term contracts with companies nearby the hotel but also with other companies that needed downtown accommodation.

Besides Starlight, Metropolis Center has tenants such as: Citroen Romania, DLA Piper, Parexel International, European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), Advent International, Leopold Jordan GmbH, and Mega Image supermarket. Also, a restaurant and a coffee shop are soon-to-be-opened as part of a larger retail gallery, located at Metropolis Center’s ground floor.

Festivalul Interna]ional George Enescu a adus peste 3.000 de turi[ti str`ini

spectacolelor [i evenimentelor în produsul turistic românesc, la nivel european dar [i pe pie]ele japonez` [i american`, început` în 1998, a avut ca rezultat ca în final, anul acesta, s` avem un septembrie cu mul]i turi[ti str`ini în România, în Bucure[ti [i la festival.

Au fost vândute aproximativ 2.500 de bilete c`tre agen]iile de turism. În plus, au fost [i 750 de turi[ti individuali. Din Europa, cei mai mul]i turi[ti au provenit din Fran]a – circa 400. Ace[tia au fost urma]i de turi[ti din Marea Britanie, Germania [i Italia.

Aproape ca în fiecare an, au sosit aproximativ 100 de turi[ti

japonezi [i 140 de americani.

Numai în aceast` perioad`, s-au încasat de la turi[tii veni]i pentru Festivalul Enescu circa 1,5 milioane de euro. Acest succes a fost posibil [i datorit` conferin]elor de pres`, organizate de Institutul Cultural Român împreun` cu ARTEXIM succesiv în Belgia, Fran]a, Marea Britanie, Italia, Germania. În premier` agen]iile de turism din România specializate pe incoming au fost solicitate deja pentru a efectua rezerv`ri pentru edi]ia 2011 a Festivalului Interna]ional George Enescu

Indiscutabil, edi]ia 2009 a Festivalului Interna]ional George Enescu a fost un succes, la care au contribuit [i agen]iile de turism de incoming din România.

Promovarea festivalului, prin implementarea concertelor,

out from the city

Starting October 7, Metropolis Center, developed by the Austrian Soravia Group and located downtown on Iancu de Hunedoara in Dorobanti area, and Starlight Suiten Hotel, the first 4* apart-hotel in the area, open the gates for all guests Metropoplis Center is developed around a beautiful historical monument, the former printing house “Casa Romaneasca”, the oldest printing house in Bucharest, built in 1919. All the beauty of the masonry façade facing boulevard Iancu de Hunedoara was kept and has been revitalized in accordance to the national monuments authority requirements.

Thus the building now presents a remarkable combination of modern and classic architectural styles for

24

out from the city

Clubul SKAL România la primii 10 ani!

La mijloc de octombrie membrii SKAL România s-au reunit la Palatul Stirbei din Buftea pentru celebrarea a 10 ani de activitate într-o atmosfer` destins` [i elegant`. Au fost prezen]i peste 100 de membri [i invita]i ai SKAL. Gazda evenimentului au fost pre[edintele SKAL România –Antoni Kuhnen [i invitatul de onoare Jim Power – Secretar General SKAL International. Evenimentul a fost onorat de prezen]a unor membri marcan]i ai unor cluburi SKAL International: Eyal Primor pre[edinte SKAL Tel Aviv, Gilles Chenesseau - SKAL Moscova [i Stefan Horvath – SKAL Budapesta. Înfiin]area Clubului SKAL România este rezultatul unei idei generoase ap`rute la începutul anului 1997 de la directorii unor hoteluri din lan]uri interna]ionale [i hoteluri independente din Bucure[ti.

Astfel a luat fiin]` în 1999 Clubul SKAL România afiliat la SKAL International, Asocia]ia Interna]ional` a Profesioni[tilor în Turism, fondat` în 1934 la Paris de ilustrul prim presedinte Florian Volkaert.

Salutând cei 10 ani de la înfiin]are a Clubului SKAL Romania, Jim Power a înt`rit sprijinul de care se va bucura [i pe viitor organiza]ia din România, inclusiv pentru înfiin]area unor noi filiale regionale SKAL în Sibiu, Oradea, Bra[ov, Târgu Mure[, Constan]a [i Suceava.

SKAL Romania reune[te toate sectoarele din industria turistic`: hoteluri, tour-operatori, transportatori, organizatori de evenimente precum [i alte servicii

conexe din domeniul ospitalit`]ii, num`rând în prezent 76 de membri,14 dintre ace[tia fiind fondatorii. Membrii clubului se întrunesc de 11 ori pe an, în a doua joi din fiecare lun`, exceptând august. Membrii, directori [i presedin]i de societ`]i din turism, se întâlnesc pentru a discuta probleme de interes reciproc, în spiritul clubului, încurajând dezvoltarea de rela]ii interpersonale cu membrii din Romania, precum [i cu întreaga familie SKAL. Ideile, oportunit`]ile [i problemele din industrie în general, sunt discutate atât din punct de vedere profesional cât [i al afacerilor. Sloganul SKAL este „S` faci afaceri cu prietenii – Doing business among friends”. În cei 10 ani membrii SKAL România s-au str`duit s` imbine

contribu]ia la dezvoltarea sectorului profesional cu asisten]a acordat` comunit`]ii. Clubul a acordat sprijin funda]iei „For God’s Children” în strângerea de fonduri pentru copii suferinzi de leucemie printr-o campanie finalizat` pe 9 noiembrie 2007. SKAL Romania a acordat [i acord` o aten]ie special` acestor copii [i prin organizarea în cadrul spitalului Fundeni a petrecerii s`rb`torii de Cr`ciun, menit` s` aduc` o und` de voie bun` [i speran]`.

Clubul sprijin` studen]i eminen]i din turism prin trimiterea lor la diferite traininguri, primul grup de studen]i beneficiind de un stagiu în Canada.

La Palatul Stirbei Clubul SKAL România a ini]iat o nou` ac]iune caritabil`, membrii clubului participind la o tombol` cu scopul strângerii de fonduri pentru ajutorarea copiilor orfani.

Astfel, Clubul SKAL Romania intelege sa respecte si sa aplice principiile care stau la baza organizatiei de la infiintarea sa, imbinind actiunile profesionale cu implicarea directa a membrilor sai acolo unde comunitatea are mai multa nevoie.

SKAL International este cea mai mare organiza]ie din turismul mondial, cu aproximativ 20.000 de membri, manageri executivi organiza]i în 490 de cluburi din 89 de ]`ri. SKAL este abrevierea a 4 cuvinte scandinave: Sundheit (s`n`tate), Karlek (prietenie/dragoste), Alder (via]` lung`) [i Lyka (fericire)!

events / eveniment

26 CASINOS & BETTING HOUSES BUCHAREST CASINO: 4, N. B`lcescu Blvd. (within the Intercontinental Hotel). ph.: 021-310-20-20, Open: 6 pm - 6 am GRAND CASINO HILTON : 1-3, Episcopiei St. (Athénée Palace Hilton Hotel). ph.: 021-314-72-00; Fax: 021-314-72-11 Open non-stop GRAND CASINO MARRIOTT : 90, Calea 13 Septembrie. (JW Marriott Bucharest Grand Hotel). ph.: 021-403-08-00; Open non-stop HAVANA PRINCESS CASINO: 13, Regina Elisabeta Blvd. Ph.: 021-313-98-23, 0742-129-991.

Open: non-stop.

MIRAGE CASINO: 8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-31389-52, Fax: 021-313-89-72 . Open non-stop OLYMPIC CASINO BORA BORA: 10, Montreal Sq. (World Trade Center Bucharest). ph.: 021-275-77-77, Fax: 021-275-77-70. Open: non-stop.

PALACE CASINO: 133, Calea Victoriei. ph.: 021-31197-44, Fax: 021-311-16-45. Open: non-stop PLANET PRINCESS CASINO: 3-5, Nicolae Balcescu Blvd. Ph.: 021-311-64-08, 021-313-74-46, 0742-129-993. Open: non-stop.

PLATINUM CASINO: 63-81, Calea Victoriei, (Radisson SAS Bucharest). ph.: 031-710-2234 - 7, Fax: 021-312-58-06 Open: non-stop.

PRINCESS PERLA CASINO: 9, Regina Elisabeta Blvd. Ph.: 021-312-90-91, 0742-129-992. Open: non-stop.

QUEEN CASINO: 5-7, Calea Dorobantilor (Howard Johnson Grand Plaza). ph.: 021-599-11-30.

Open: non-stop.

REGENT CASINO: 37B, Calea Victoriei, (Novotel Bucarest City Centre). ph.: 021-405-00-20; 0733-332-004 Open: non-stop.

RIVIERA CASINO: 39, Ramuri Tei St. ph.: 031-224-88-88. Open: non-stop. …………………………………

ADMIRAL Pariuri Sportive: 28, Ion C\mpineanu St. (Sala Palatului). ph.: 021-312-34-03.

Open: 10 am - 07 am POKER CLUB: 2C, Corneliu Coposu Blvd., 1st. floor ph.: 0733-698-869

Gaudeamus Book Fair The 16th edition of the Gaudeamus International Book and Education Fair will be presented by Radio Romania in the Central Pavilion of Romexpo Exhibition Centre from November 25 to 29.

The fair consists of the following specialized and traditional sections: The 12th Education Salon - higher education institutions and formative organizations; “Ion Creanga” 6th Salon of Books for Children - exhibitors and interactive activities and workshops, an Internet Café, recreational and educational areas; The 8th National Salon for Youth Design and Inventions – to exhibit inventions and ideas, creation mini-workshops for young people, in sciences, technology, culture and arts; The Contact Desk – an innovative setting for communication among professionals - publishers, agencies, writers, translators, the press, and a venue for added-value events. To celebrate the European Year of Creativity and Innovation 2009, the fair will organize and house the Exhibition “Gutenberg Landmark - from Macarie Missal to Nichita Stanescu's poems”. This bibliophile book exhibition by Romanian artist Mircia Dumitrescu will display an illustrated history of the Romanian printing tradition and literature. Engravings, sculpture and graphic art works by Mircia Dumitrescu designed and made of paper, wood and canvas will also be exhibited in a dialogue between the verb and visual arts.

A Night at the Opera Under the guidance of the Mariana Nicolesco soprano, a new premiere of SEOB (The Ballet and Opera Experimental Studio) is inviting you on November 10, at 6.30 pm, in the Yellow Foyer of The Romanian Opera in Bucharest. “Gemma di Vergy” by Gaetano Donizetti is a lyric tragedy inspired by a play by Alexandre Dumasthe father, with an intrigue based on the suffering of the heroine who falls prey to jealousy. The event is part of the Opera Rare project.

27

events / eveniment

events / eveniment

28 RESTAURANTS INTERNATIONAL CUISINE • Alfresco - Restaurant & Lounge Famous dishes from Portugal, Italy, Spain, Marocco, Greece and France, such as : Skate Wing, Cataplana, Sea food risotto, Fillet of Turbot, Grilled Calamari with chorizo sausage, Surf & Turf, Tiramisu Savoiardi. Excellent service, great atmosphere! C.C. Accepted. Air conditioning, parking lot.

11, Uruguay St. Ph.: 021-222-7000. Open: 12 pm - 12 am • Ambasador Romanian dishes available. Traditional music & Cabaret Show. C.C. accepted.

8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-315-90-80.

Open: 6 am- 2 am • American Beer House American-style decor, first-class service.

Also Romanian cuisine. Summer Garden.

C.C. accepted. 92, Drumul Taberei St. Ph.: 021-444-17-77.

Open: 12 pm - until the last guest.

• Arcade Finest culinary experience in a charming setting surrounded by paintings from a well-known art gallery. Refined atmosphere, excellent service. Two private rooms, non-smoking area, Guarded parking lot, CC accepted.

8, Prof. Ion Cantacuzino St. Ph.: 021-260-29-60; 0753-999-333 Open: 12 pm - until the last guest leaves.

• Barbizon Steak House - Within Pullman Hotel. A real steak house with a large selection of meats and wines. Smoking area. CC accepted. 10, Montreal Sq. Ph.: 021-318-30-00, 021-20216-00. Open: 12 pm – 2.30 pm, 6 pm – 10.30 pm • Balkan Bistro - Within Grand Hotel Continental. The enticing dishes will offer you the perfect Balkan savor. A modern atmosphere dominated by the red and black colors. The menu offers traditional dishes from Albania, Greece, Romania, Turkey, Serbia… The dishes have original and musical names which give any gourmand a hint of what is to be expected: Dolmasi, Sis Kebab, Adana Kebab, Dolmades, Pasticada, Fasulye Piyazi, Papricas, Lokma, Kadayif, Kolacki and many more. CC accepted.

56, Calea Victoriei. Basement. Ph.: 037-201-03-00 Open: Mon. – Fri. 6.30 am – 10.30 am, 12 pm – 3 pm, 7 pm – 11 pm • Beverly Hills Bistro Refined international menu.

55-59, Calea Vitan (Bucuresti Mall, 2nd floor).

Ph.: 021-321-00-86. Open: 10 am - midnight • Brasserie The brasserie of the Athénée Palace Hilton Hotel. 13,Episcopiei St. Ph.: 021-303-37-77 Open: 12 pm - midnight • Balada Romanian dishes available. Traditional Romanian live music Tue & Fri (8.30 pm -10 pm). C.C. accepted.

4, Nicolae B`lcescu Blvd. (on the 21st floor of the Intercontinental Hotel). Ph.: 021-310-20-20.

Open: 12 pm - 4.30 pm, 6.30 pm - 1.30 am • Bolivar The only South American restaurant & club from Romania. The chef Ernesto Goicochea Montenegro, who graduated “Le Gordon Bleu” school from Lima, recommends his culinary miracles. Weekly parties in the club.

9, Salcâmilor St. (from Blvd. Dacia).

Ph.: 021-211-48-48 • Cafe Theatro - Within Novotel Hotel. A simple and generous cuisine. C.C. accepted. Secure paying parking lot.

37B, Calea Victoriei. Ph.: 021-308-85-30 Open: 6 am – 10.30 am, 12 pm – 3 pm, 6 pm – 11 pm (last order) • Casa Doina Romanian cuisine also available. Large villa dating from the 19th century transformed into a very nice restaurant. Wine cellar. C.C. accepted.

4, {os Kiseleff. Ph.: 021-222-67-17.

Open: 12 pm - until the last guest leaves.

• Casa Doina La Parc Located on Best Western Parc Hotel in a green island, Casa Doina is offering a luxury location, fully airconditioned and a brand which is providing a special evening.

With a adjoining playground for kids and terrace. C.C. accepted.

3-5, Poligrafiei Blvd.

Ph.: 021-549-2541. Open: 12 pm - 11:30 pm.

• Centre Ville Le Bistro Business lounge with refined atmosphere.

Relax in front of an a la carte dish or take home a slice of pizza, pastries or home-made French bread.

2-4, Luteran` St. Ph.: 021-305-38-38 Open: 6.30 am – midnight • Caredy - Casa Ardeleneasc` Transylvanian & International cuisine restaurant, placed in an esquisite villa. 1, Sofia St. Ph.: 021-230-27-69.

Open: 11 am - until the last guest leaves.

• Concerto - Within Grand Hotel Continental. Guests can appreciate the fusion cuisine concept based upon French and Italian dishes with an Asian touch. The wine list is complex, including selections from all the regions of Romania, but also from France, Italy, Spain, South Africa, North and South America. A professional team is counseling you regarding the dishes and the wine types. 56 seats. CC accepted. 56, Calea

Chris Norman, cu Riff în deschiderea concertului Concertul starului Chris Norman, se anun]` a fi o adev`rat` explozie de energie [i vigoare, de care se vor putea bucura în sfâr[it, cei care au fredonat ani la rând melodiile legendarei trupe Smokie.

“Midnight Lady”, “Living Next Door to Alice”, “Lay Back in the Arms of Someone” sau “If You Think You Know How To Love Me” sunt doar câteva dintre titlurile melodiilor celebre care vor încânta cu siguran]` auditoriul. Din programul celor aproximativ dou` ore de concert live absolut, nu vor lipsi [i piese mai noi, desprinse de pe cel mai recent material discografic, lansat în februarie anul acesta, intitulat “Chris Norman. The Hits! From His Smokie And Solo Years”. În vârst` de 58 de ani, Chris Norman [i-a câ[tigat popularitatea la jum`tatea anilor '70, ca solist [i chitarist al trupei Smokie, lansând melodii memorabile. La mijlocul anilor ‘80, Norman a p`r`sit Smokie pentru a începe o carier` solo. Primul s`u hit dup` plecarea din trup`, "Midnight Lady", s-a n`scut din colaborarea cu muzicianul german Dieter Bohlen. În deschiderea concertului Chris Norman, împ`timi]ii rockului românesc de anvergur` vor beneficia de un recital special al grupului Riff. În cele patru decenii de existen]`, ace[ti muzicieni profesioni[ti au r`mas consecven]i stilului hard-rock cu nuan]e de blues [i au reu[it cu u[urin]` s` se men]in` în preferin]ele iubitorilor de gen, prin decen]a rar întâlnit` pe scenele de spectacol, dar [i prin concep]ia artistic` proprie, superioar` [i intelectual`.

Evenimentul este organizat de agen]ia VreauBilet [i Centrul Cultural “Nicolae B`lcescu” al Prim`riei Sectorului 4, [i va avea loc la Sala Palatului pe 15 noiembrie, cu începere de la ora 19:00.

Biletele sunt puse în vânzare [i pot fi achizi]ionate la pre]uri cuprinse între 70 [i 250 Lei în func]ie de categoria de loc [i sunt disponibile la magazinul VreauBilet din Unirea Shopping Center et.2, Sala Palatului, Magazinul Ligia F (Pache Protopopescu 23), [i online prin www.vreaubilet.ro

travel/turism

30 Victoriei. Ground floor. Ph.: 037-201-03-00. Open: Mon. – Sat. 7 pm – 10.30 pm • Corso Brasserie - Within Intercontinental hotel. Special mix of International and Romanian cuisine, with a light lunch buffet and a la carte dinner menu. The spectacular view onto Bucharest’s busiest boulevard is complimentary! 85 seats. Air conditioned. Business Launch Buffet: Mon. – Fri. 12 pm – 4 pm. Every Sunday, 12 pm – 4 pm, “Great Brunch! Guests Love!” Kids’ room with entertainment.. 4, N. Balcescu Blvd. Ph : 021-305-10-60.

Open: 6.30 am – 11 pm • Crowne Plaza Brasserie Get away for some family fun or meet with old friends and be tantilizing innovative cuisine. 1, Poligrafiei Blvd., Ph.: 021-202-10-02. Open: 6 pm - 1 am • Chez Marie - Try the wide selection of international cuisine and special wines in this Downtown restaurant.

48, Dionisie Lupu St. Ph.: 031-107-2033, 0721-376-118.

Open: 12 pm - until the last guest leaves.

• Dacia Felix Restaurant within Radisson SAS Hotel for 224 persons.

Buffet style set-up in a homey mood.

63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Super Breakfast Buffet: Mon-Fri 6:30 am - 10:30 am. Sat & Sun 7 am - 11 am. Sunday Brunch 12 am - 4 pm.

• Ici et La - Philippe Dupré, French chief, welcomes you in a warm ambience ideal for business lunches or family dinners. Open kitchen and a Piata Romana view, where you may taste the specialties: home made smoked salmon, beef tartar or even a French cheese and charcuterie plate. Special evenings every Thursday. 43, Mendeleev St., Ph.: 0731-453-608. Open: Mon. – Sat. 10 am – 11 pm • Jadoo Mediterranean & Int’l cuisine restaurant. Special lunch offer - 20% discount (for food). Wood oven baked pizzas. Catering services available in neighborhood (12 pm - 3 pm) Smoking and non-smoking areas. Parking lot available. C.C accepted.

3, Nicolae Racota St. - entrance from Clucerului St.; Ph.: 021-222-0502; 0724-365-583.

Open: 12 pm - until the last guest leaves (11:30 pm last order) • Jasmine & Anais Café • Within the Best Western Parc Hotel.

Continental and traditional Romanian cuisine. Major C.C. accepted. 3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-224-4460, Fax: 021-224-36-76.

Open: 7 am - 11 pm • La Boema - Enjoy the European cuisine, or the selected French dishes in the La Boema restaurant. The relaxing atmosphere and the delicious dishes will make you realize why it has this name. And if you have not understood yet, you can enjoy a collection of refined wines. CC accepted. Air conditioning, parking.

7D, Calea Vitan Barzesti Ph.: 031-106-1111 ext. 345 Open: 11 am - until the last guest • La Strada Summer terrace at the Hilton Hotel.

C.C. accepted. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-37-77. Open: noon ’till late.

• L’ Esperance Gorgeous environment in a villa and terrace. 86, Clucerului St. Ph.: 021-222-71-81, 021-222-50-16, Open: 11 am - 1 am • Majestic 11, Academiei St. Ph.: 021-313-78-65, Open: 12 pm – 11 pm • Madrigal - Within Intercontinental hotel. For a romantic or business dinner, you can choose the famous Argentinean beef steak. 4, N. Balcescu Blvd. Ph: 021-310-2020.

Open: 6 pm – 11 pm • McMoni’s Two rooms - Sun’s and Blue, bar & terrace. Also Romanian cuisine. C.C. accepted. 28, M`r`[ti Blvd.

Ph.: 021-224-40-37. Open: 12 pm- midnight.

• Phileas Fogg Join one of the most famous heroes of Jules Verne in his outstanding culinary travel: an exotic international cuisine in an exquisite atmosphere. CC accepted. 55-59, Calea Vitan within Bucure[ti Mall (second floor). Ph.: 021-320-97-00. Open: starting 10 am • Prime Steaks & Seafood Grill Steak & Seafood restaurant within Radisson SAS Hotel for 44 persons. Red glass for show kitchen, walk in wine cellar set-up in a hot, relaxed and upscale mood. www.primerestaurant.ro 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Lunch: Mon-Fri 12:30 pm - 3 pm.

Dinner: Mon-Sun 6:30 pm - 11 pm • Poem Modern European Cuisine. Offering breakfast, lunch & dinner, business lunch. Special wine collection and drinks at the Tower Bar or the Piano Club. C.C.accepted. Guarded Parking lot.

23-25, Aleea Suter (Carol Parc Hotel) Ph : 021-336-3377; Open 07:00 – 1:00 • Times Restaurant Panorama view restaurant with great Romanian and International cuisine at Golden Tulip Times Hotel. CC accepted. 19, Decebal Blvd. ph.: 021-316-65-16. Open: 12:30 pm - 11 pm.

Soirees de la ModeVI

Iris {erban - “Wings”, colec]ie primavar`var` 2010 Athénée Palace Hilton Bucharest [i Avanpremiere Concept au organizat pe 26 octombrie, în salonul “Le Diplomate” la cea de-a [asea edi]ie a “Soirees de la Mode”, invitat` fiind colec]ia primavar`var` 2010 a designerului Iris Serban intitulat` ”Wings”.

Iris Serban debuteaz` în moda româneasc` de top cu o colec]ie inspirat` de fascina]ia zborului [i de clar-obscurul înser`rii, de misterele lui Magritte [i de Chantall Thomas - regina corsetului. E o lume ca o întrep`trundere artistic` de 1910 cu anii ’50 [i ’90. Rezult` o

combina]ie de transparen]e [i accente, de culori [i personaje ce par amazoane din p`duri necuprinse coborând [i cucerind ora[ul - ca în viziunea maestrului Magritte. Totul este dublat de for]a [i fermitatea dat` de corsete, bustiere [i accente anatomice inedite aplicate îns` pe materiale [i produse suave [i romantice.

Totul e ca un vis [i un joc între universul ecvestru [i o serat` dansant` cu James Bond, la lumina misterelor unei nop]i de var`, într-o zon` nepatruns` dintre ultra-natural [i urban.

Noua atitudine semnat` Iris Serban reprezint` un balans fin [i creativ între mister [i realitate, între masculin [i ultrafeminin, între for]` [i fragilitate – sem`nând cu o “semn`tur`” de designer cu largi perspective.

Invitat special, pentru a asigura live coloana sonor` a colec]iei, întrun proiect de “cercetare”, de muzica electro “for fashion”, a fost Silent Strike, o adev`rat` revela]ie a muzicii electronice române[ti.

Producator: Avanpremiere Concept; Make-up: Faces by Maria Pauna; Hair styling: Bloom By Claudia Micu; Modele: Best Models Agency.

Iris Serban are u show-room pe strada J. L. Calderon, nr. 36, sc. B, et. 1, ap. 11.

31

Premia]i români la Milan Junior Camp

sportiv` de var` de o s`ptamân`. Grupul Intesa Sanpaolo este sponsor principal al acestui proiect în întreaga lume [i are un parteneriat de succes cu clubul AC Milan de peste 20 de ani. Anul acesta la Milan Junior Camp au participat la nivel global peste 15.000 de copii, în peste 160 de loca]ii diferite din 37 de ]`ri.

travel/turism

Cei doi juniori care au reprezentat în premier` România la etapa final` Milan Junior Camp vor fi monitoriza]i de c`tre AC Milan dup` ce s-au remarcat în mod deosebit [i au fost printre premia]ii turneului de la Milano. Marius Cocîrl` din Bucure[ti a fost desemnat Cel mai tehnic juc`tor dintre cei 400 de participan]i la Milan Junior Camp Day, iar Sebastian Steriu din Ploie[ti a fost unul dintre golgeterii acestui program ajuns la cea de-a zecea edi]ie.

Cei doi români au facut parte din aceea[i echip`, format` din copii proveni]i din Europa de Est (Albania, Serbia, Ungaria, Bosnia) [i au reu[it s` câ[tige turneul Intesa Sanpaolo destinat juc`torilor cu vârsta între 12 [i 15 ani. Sebastian Steriu a fost capitanul acestei echipe, iar Marius Cocîrl` a fost desemnat s` intre pe gazonul stadionului San Siro al`turi de c`pitanul AC Milan – Massimo Ambrosini la prezentarea oficial` dinaintea meciului cu Bari. De asemenea cei 2 juc`tori au defilat cu steagul României la pauza meciului cu Bari al`turi de întreaga delega]ie de 400 de copiii din 37 de ]`ri care au participat la acest eveniment special.

Etapa final` Milan Junior Camp Day s-a derulat pe complexul Vismara Sporting Center care, al`turi de Milanello, sunt bazele oficiale de preg`tire pentru AC Milan. La eveniment au luat parte Daniele Massaro, Franco Baresi, al`turi de antrenorii centrului de juniori [i al]i oficiali AC Milan. La finalul festivit`]ilor to]i copiii participan]i la Milan Junior Camp Day, împreun` cu familiile acestora au asistat pe San Siro la partida din etapa a VI-a a campionatului italian de fotbal dintre AC Milan [i Bari. „Ne bucur`m c` România a str`lucit la etapa final` Milan Junior Camp, felicit`ri celor doi copii [i familiilor acestora. Sper`m ca acest proiect s` devin` o adev`rat` tradi]ie [i unul dintre cele mai importante evenimente care promoveaz` sportul în rândul copiilor din România.

Poate nu vom descoperi de fiecare dat` viitorul star AC Milan îns` cu siguran]` vom putea oferi de fiecare dat` o experien]` unic` sub culorile celui mai titrat club de fotbal din lume”, ne-a declarat Riccardo Parasporo, Director General Adjunct Intesa Sanpaolo Bank.

Milan Junior Camp este un proiect oficial marca AC Milan care a debutat în 1997 [i este conceput ca o tab`r`

events / eveniment

32 • White Horse Business & Events - The restaurant offers carefully prepared traditional and international specialties for daily lunch while being in the same time the perfect location for corporate & private events. C.C. accepted.

42-44, Bucuresti-Ploiesti Ave., Baneasa Business &Technology Park, Building B, wing B2.

Ph.: 031-620-84-12, Open: Mon - Fri 9 am – 6 pm.

ASIAN CUISINE • Cafe' Shangrila Thai, Filipino, Chinese and Japanese food prepared by world class and versatile Asian chefs. Also serves choices of continental breakfast, salads, selection of wines and beverages. A place to just enjoy a cup of coffee or tea and have a taste of the scrumptious cake selections. Take out food service available.

172, Dorobantilor Ave. (Mario Plaza Shopping Center Mezzanine) Ph.: 021-230-47-69. Open: 10 am - 9 pm • Maiko - The ethos behind Maiko is that the true aims of cooking are to give pleasure and satisfaction to guests, to communicate trough each individual ingredient emotion, personality and culture; to create a special event with every dish, to produce a series of little surprises that invariably introduce a new flavor. The restaurant is hosting Business Lunches, daily between 12 pm and 3 pm, offering the perfect 25 Euro meal for such an occasion (includes Salad, Rice, Miso Soup, Meat or Fish Dishes).

27-29, Grigore Gafencu St. Ph.:021-233-2633, 031-805-3985, 0751-262-465, 0730-562-456. Open: 12 pm – 12 am • Mandarin - Within Jolie Ville Galeria. Explore the exotic flavor of the Asian with Mandarin cuisine. Come join us and taste!

C.C. Accepted. Guarded parking. 103 bis, Erou Iancu Nicolae St., first floor. Ph.: 021-206-80-66. Open: 12 pm – 10.30 pm (10 pm last order) • Nan-Jing Chinese imperial dishes and drinks.

C.C. accepted.

2-4, Gheorghe Manu St. Ph.: 021-311-15-55.

Open: 7 am - 10 am & 12 pm - 12 am.

• Shang Hai Restaurant Special Chinese cuisine.

Sauna & oriental massage 2 pm - 11 pm.

38, Ion Minulescu St. Ph.: 021-326-32-85, 0722-311-335. Open: 12 pm-12 am.

• Templul Soarelui The place to find ancient Chinese customs. The Chinese chef uses the best ingredients and exotic flavours.

151, Mihai Eminescu St. Ph.: 021-211-16-93, 0723-743-878. Open: 11 am – 12 am.

• Tushin Mongolian & Asian cuisine. More than 400 courses.

65, Lacul Tei Blvd. Ph.: 0788-013-401.

Open: 12 pm – 12 am.

• Zen Sushi Japonese Cuisine.

86, Serban Voda St. Ph.: 0767-232-094.

0722-961-643. Open: 12 am – 11 pm.

BELGIAN CUISINE • Flanders Restaurant Special business lunch (Mon - Fri 12 pm - 4 pm). Belgian beers, catering services, also international cuisine. C.C. accepted.

20-22, {tefan Mih`ileanu St. Ph.: 021-327-65-72, Fax: 021327-65-73. Open: 8 am - 12 am • Waterloo Original Belgian recipes with Belgian Beer.

C.C. accepted. Guarded parking. 188, Traian St. Ph.: 021-320-35-88. Open daily from 12 pm - until the last guest leaves (12 am last order).

• La Belle Epoque The largest selection of Belgian beers in town.

Belgian and international cuisine. Air conditioning.

C.C. accepted. 6, Av. Radu Beller St. Ph.: 021-230-07-70. Open: 9 am - 12 am.

BULGARIAN CUISINE • Balcic - Wide range of Bulgarian appetizers and meals. Try spitted mutton & rabbit specialties! Nice decorated location. Smokers & nonsmokers areas. C.C. accepted.

1, Stefan cel Mare Ave. (Perla block), Ph.: 021-230-55-35 Open: 11 am – till the last guest FRENCH CUISINE • Heritage - located in a house built in 1920, serving as residence to Gheorghe Tatarascu, Romanian prime minister in the 30's. The place impresses through its architecture and elegant refinement. The restaurant is aiming for going on top of the "fine dining" restaurants in Bucharest with a traditional French menu, a fine selection of wines and a relaxed atmosphere. Ingredients are carefully chosen by the chef himself as proof of their freshness and quality. Restaurant. Wine cellar. Private & Corporate Events. Thematic Events. Gourmet Events. CC accepted. Guarded parking lot. 19, Polona St., Ph.: 021-210-88-50 Open: Mon. – Sat. 12.30 pm – 12 am (10.30 pm last food order)

Miss Universe România ia “m`suri” De]inatoare a m`surilor perfecte, Miss Universe România, Bianca Elena Constantin, a fost prezent` pe 17 octombrie, în magazinele Debenhams din trei centre comerciale din Bucuresti (în Bucure[ti Mall Vitan, la B`neasa Shopping City [i în Plaza Romania) pentru a determina forma perfect` [i m`rimea potrivit` pentru doamnele [i domni[oarele care au achizi]ionat un sutien.

Ac]iunea a f`cut parte din campania Bra Fit demarat` de Debenhams în toate magazinele din ]ar` pentru determinarea m`rimii [i formei perfecte la sutien pentru toate femeile care se las` m`surate de c`tre speciali[tii Bra Fit. Campania Bra Fit din aceast` toamn` a durat dou` s`pt`mâni în magazinele din Bucure[ti, ClujNapoca, Constan]a [i Oradea.

Designerii Jasper Conran, Julien Macdonald din galeria “Designers at Debenhams”, al`turi de brandurile de lenjerie intima Floozie by FrostFrench sau Triumph propun pentru acest sezon piese de lenjerie îndr`zne]e, inspirate de cultura decadelor trecute.

Lenjeria din Debenhams spune o poveste plin` de glam, inspirat` de dispozi]ia indus` subtil în cluburile cu muzic` blues, jazz [i soul ale anilor ’30 [i pân` în anii ’70.

Alinn Pop lanseaz` Some[u Alinn Pop lanseaz` single-ul “Some[u’”, reprezentativ pentru noul val etno-dance în România! Un sound proaspat, ce introduce ascult`torul într-o atmosfer` nou`, cu versuri ce transmit dor [i voie bun`, transpuse pe un ritm vibrant ce sigur va face publicul s` tresalte! “Some[u’” poate fi ascultat la radio, în cluburi, discoteci cât [i pe website-ul oficial: www.alinnpop.ro Originar din Craiova [i absolvent al Scolii Populare de Art`, Alinn Pop are 27 de ani [i a facut parte din foarte multe proiecte muzicale de gen pân` la aceast` vârst`. A participat la concursul “Ploaia de stele”, ajungând pân` în semifinal` [i a cântat al`turi de arti[ti consacra]i, precum Marcel Pavel [i Benone Sinulescu. Alinn Pop cânt` pentru românii de pretutindeni, cu voio[ie natural` [i originalitate.

33

Cr`ciun vienez Gala S`rb`torilor de Iarn` Pe 19 decembrie, la Sala Palatului tradi]ia tipic vienez` a fenomenului artistic de calitate revine la Bucure[ti într-o reprezenta]ie absolut`, sub

Euristo –art` culinar` european` Centrul pentru proiecte europene socio-umane de pe lâng` Academia Român`, împreun` cu parteneri din Fran]a [i Italia, au organizat în perioada 26 octombrie – 8 noiembrie, sub egida Comisiei Europene [i cu sprijinul Federa]iei Buc`tarilor din România [i al Ministerului Tineretului [i Sportului, un Euro-[antier pentru tineri din grupa de vârst` 17-18 ani.

Euro-[antierul este o întâlnire transna]ional` cu prilejul c`reia tinerii fac schimb de experien]`, interac]ioneaz` din punct de vedere lingvistic [i cultural [i î[i dezvolt` abilit`]ile practice. Pe parcursul a dou` s`pt`mâni, ace[ti tineri realizeaz` un meniu european, îmbinând tradi]iile culinare specifice ]`rilor lor de origine.

Totodat`, ei înv`]` despre Europa, despre politicile [i valorile europene, despre calitatea de cet`]ean european, pentru dezvoltarea unei cet`]enii europene active. Cele dou` s`pt`mâni de Euro-[antier se vor încheia cu o Zi eveniment în care tinerii î[i vor prezenta meniurile realizate, cele câ[tig`toare urmând a fi propuse spre introducere în meniul zilnic al Parlamentului European.

Reprezentan]i ai ministerelor, ai Prim`riei Capitalei, ai ambasadelor acreditate la Bucure[ti, ai institutelor culturale, ai camerelor de comer] [i industrie, exper]i în arta culinar`, [efi de re]ele hoteliere, mass media, to]i sunt invita]i la Ziua eveniment, la AROMA - Centru de Excelen]` în Gastronomie [i Tehnologie Alimentar` din cadrul Cooking Arena.

program extraordinar de gal`.

Invitatul special al acestui regal vienez este celebrul prim-flautist al Filarmonicii “George Enescu” din Bucure[ti - Ionut Stefanescu, va sus]ine un recital memorabil.

Dac` sonorit`?ile str`lucitoare ale valsurilor lui Strauss, pline de exuberan?` [i farmec, ajung în casele românilor doar la televizor, în Concertul de Anul Nou, mae[trii instrumenti[ti din metropola austriac` ofer` publicului concerte live de neuitat. A?a dup` cum sugereaz` denumirea, spiritul aristocratic vienez este adus la via]` într-un spectacol total, în care simfonicul orchestrei se întâlne[te cu liricul soli[tilor vocali [i cu gra]ia coregrafiei de balet. Într-o lume a imita]iilor, “Spirit of Vienna Ensemble” reprezint` un grup artistic original, muzica interpretat` fiind autentic tr`it`, ca parte a culturii din care provine.

events / eveniment

titulatura mult apreciat` [i binecunoscut` de to]i iubitorii genului – “Cr`ciun vienez”.

Suntem invita]i s` p`[im în atmosfera mirific` a s`rb`torilor de iarn`, al`turi de muzicieni de marc`, soli[ti [i membri ai orchestrelor de renume mondial “Spirit of Vienna Ensemble” care p`streaz` [i ast`zi tradi]ia vienez`, precum soprana Judith Halasz sau baritonul Andreas Jankowitsch, ce garanteaz` interpret`ri impecabile, pline de charm ale muzicii lui W. A. Mozart, Joseph Haydn, [i desigur a dinastiei Strauss. Pentru o ambian?` perfect`, balerini de înalt nivel artistic, soli[ti ai Volksoper Wien propun o coreografie dinamic`, ce vine s` completeze aceast` gal` unic`.

Reuni?i sub numele “Spirit of Vienna Ensemble”, muzicieni de prim` m`rime readuc “Cr`ciunul Vienez” în România, printr-un nou

events / eveniment

34 • La Bastille The art of French cooking at its very best and definitely resonable priced. Romantic, discreet atmosphere. C.C. accepted.

72B, C`derea Bastiliei St. Ph.: 021-212-08-53.

Open: 12 pm - until the last guest.

• Casa Vernescu Exquisite restaurant in a historical building, also hosting Casino Palace. Luxurious interior. Also Romanian cuisine. C.C. accepted. www.casavernescu.ro.

133, Cal. Victoriei. Ph.: 021-311-97-44, Fax: 021-311-16-45. Open: 6:30 pm – 1 am • Chocolat A unique concept: Pastry Shop – Restaurant – Cafe – French Bakery. One of the few places in Bucharest where the genuine taste of the finest cakes can be found. Our restaurant welcomes you in a warm atmosphere; natural food; unprocessed ingredients only.

12A, Calea Victoriei Ph.: 021-314-9245.

Open: Mon.-Fri.: 7 am- 11 pm Sat-Sun: 9 pm - last customer • L’Estaminet Within the Ibis Continental Nord HoPh. 143, Cal. Grivi]ei. Ph.: 021-222-27-24 / 25 / 22.

Open: 7 am - 10.30 pm.

FUSION CUISINE • MJU - A glamorous destination. Modern French and Asian cuisine with breathtaking décor. Lunch set menu and all-day long discounts. Air conditioning. CC accepted. 29, Vasile Lascar St. Ph.: 021-313-0015/16. Open: 12 pm – 12 am GERMAN CUISINE • Die Deutsche Kneipe Traditional German cuisine, drinks and atmosphere.

9, Stockholm St. Ph.: 021-679-23-63, 0722-284-560. Open Mon-Sat 5 pm - 12 am, Sun closed.

GREEK CUISINE • Restaurant Mythos Greek food, drinks and music in a traditional ambiance at incredible prices. Wouldn’t you wist to be a God today? 28, Costache Negri St. Ph.: 021-410-2376; 0727-392-938 Open: 12 pm - until the last gust leaves HUNGARIAN CUISINE • Bistro Menuet - Traditional Hungarian cuisine. Warm atmosphere of a cozy restaurant, also keeping the Empire elegance. Elaborated Hungarian dishes goes the best with the Tokay wines, but also with best Romanian wines.

14, Nicolae Golescu St., Ph.: 021-319-94-94, 0751146-871. Open: 12.30 pm - 0.30 am ITALIAN CUISINE • Aquarium One of the finest Italian restaurant in town.

CC accepted. Guarded parking lot. 4, Alecu Russo St. Ph.: 021-211-28-20. Open: 12 am - until the last guest leaves. (last order - 12 am).

• Angel’s Satisfies your passion for fine Italian cuisine.

CC accepted. Guarded parking lot.

52, Paris St. Ph.: 021-231-90-44.

Open: 11 am - until the last guest leaves.

• Caffé Città Northen Italian Menu restaurant within Radisson SAS Hotel for 126 persons. Enoteca, espresso bar, pizzeria, salumeria, gelateria, pasticceria in a fresh, natural, urban and contemporary mood.

Terracce for 96 persons.

63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-601-3436, www.caffe-citta.ro; Open: 11:30 am – 11:30 pm.

• Caffe & Latte - Wine Restaurant The Italian chef will remember you the taste of the real Italian food from the north of Italy, enjoyed with the best Italian wines. Rooftop with Cismigiu park view in the spring/summer.

35, Schitu Magureanu Blvd.

Ph.: 021-314-38-00; 0744-333-100.

Open: Mon. - Sat. 12 am - 11 pm.

• Corso Italian cuisine restaurant. C.C. accepted 55-59, Calea Vitan - Bucure[ti Mall ph.: 021-237-75-10; Open: 10 am - 11 pm • De Gustibus Restaurant, Terrace & Pizzeria. A menu dedicated to only the most simple, appetizing and brilliantly executed Italian dishes, mainly with a Tuscan twinge. Air conditioned. CC accepted. Parking lot.

10, Marcel Iancu St. Ph. 021-211-1449; 0744-520106.

Open: 11.30 am - 12 am •Horoscop A real authentic Southern Italian cuisine. Air conditioned, guarded parking. C.C. accepted.

2, Dimitrie Cantemir Blvd. Ph.: 021-335-72-65.

Open: 8:30 am – 1am last order.

• Leonardo da Vinci - l’inventore Restaurant & coffee shop.

Fine Italian cuisine. Daily special lunch offer (1 pm - 4 pm). International cuisine available. CC accepted.

11, C~mpineanu. St. Ph.: 021-312-24-92.

Open: 8:30 am - till the last guest.

• Lobb‘s Fine Italian restaurant opened by Mediterraneo‘s Bob Lobb in the World Trade Plaza 2, Expozi]iei Blvd. Ph.: 021-224-27-13.

Open: 8 am - 12 am

Concert rescris dup` 20 de ani!

• “Un concert ca [i România, cu disperare, cu frustrare, dar [i cu iertare [i speran]`” – Tudor Gheorghe descriind “Degeaba...?!”

- Sala Palatului, 18 decembrie 74 de instrumenti[ti, 60 de cori[ti al`turi de o trup` rock vor evolua sub bagheta orchestratorului [i dirijorului Marius Hristescu într-o reprezenta]ie original`, un spectacol diferit de cele cu care ne-a obi[nuit maestrul Tudor Gheorghe.

La cumpararea biletelelor Cat.I, spectatorii vor primi un cadou din partea Agentiei Vreau Bilet [i Jurnalul Na]ional, fiindu-le oferit tuturor câte un CD cu melodiile Tudor Gheorghe din Edi]ia de Colec]ie - Jurnalul Na]ional.

Biletele pot fi achizi]ionate din re]eaua magazinelor VreauBilet: Unirea Shopping Center et.2, Magazinul Ligia F – Pache Protopopescu nr.23, Rin Grand Hotel – Rent–a–Car, Pasajul Universitatii – Trident Touring, la Sala Palatului [i online pe www.vreaubilet.ro Pre]ul unui bilet este cuprins între 50 [i 160 lei, variind în func]ie de categoria locurilor în sal`.

Zilele Culturii Germane În perioada 1-9 noiembrie, Ambasada Germaniei organizeaz` la Bucure[ti Zilele Culturii Germane, eveniment ce se desf`[oar` sub semnul împlinirii a 20 de ani de la c`derea Zidului Berlinului.

Evenimentul, ce cuprinde numeroase manifest`ri culturale, debuteaz` duminica, 1 noiembrie, la orele 19:00, la Galeria Dalles, în prezen]a Excelen]ei Sale Andreas von Mettenheim, Ambasadorul Republicii Federale Germania la Bucure[ti. Împlinirea a 20 de ani de la c`derea Zidului Berlinului este un moment de reflec]ie atât pentru Germania, cât [i pentru România, al c`rei destin istoric a fost profund marcat de acest eveniment. Prin urmare, Zilele Culturii Germane aduc la Bucure[ti o serie ampl` de manifest`ri culturale din domenii diverse, în speran]a c` vor atrage un public cât mai numeros format atât din genera]iile care au tr`it acele vremuri dificile, cât [i din genera]iile tinere pentru care Zidul e doar o lec]ie din cartea de istorie. În cadrul Zilelor Culturii Germane, Goethe-Institut Bucure[ti invit` la Zilele Filmului German, între 2 [i 5 noiembrie, la Cinema Studio. În cadrul evenimentului, organizat cu sprijinul Uniunii Cinea[tilor din România, pute]i urm`ri o selec]ie de 7 filme artistice [i documentare, realizate în perioada 1955-2006, a c`ror tem` principal` este Zidul Berlinului [i c`derea acestuia.

events / eveniment

36 • Roberto’s The Regional, Authentic, Italian restaurant of Athénée Palace Hilton Hotel. C.C. accepted.

1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-37-77. Open: 7 pm - 11 pm (Mon-Sat), Sunday Brunch starting 12:30 pm.

• Silviu’s Exquisite Italian restaurant located in a superb villa in Cotroceni district. Special lunch offer: Mon-Fri 20% discount, Sat-Sun 50% discount.

44, Louis Pasteur St. Ph.: 021-410-91-84, 0721-292-526. Open: 11 am - 1 am.

• Trattoria Il Calcio Extensive menu & wines offerings.

14, Mendeleev St. Ph.: 0722-134-299 Open: 12 pm - 12 am, Fri & Sat till 1 am.

• Verdi Trattoria - Pizzeria. Summer garden.

9, E. Porumbaru St. Ph.: 021-222-50-98. Open: 11:30 am - till late.

• Zafferano Italian cuisine restaurant. Special discounts daily. Air conditioning, parking area. C.C. accepted.

29, Popa Savu St. Ph.: 021-222-72-10, 0788-415-707. Open: 11 am - 1 am.

• Zerillo’s Traditional Italian & Romanian cuisine, the finest Italian wines, an intimate atmosphere. Air conditioning.

C.C. accepted. 2, Pia]a Lahovari.

Ph.: 0722-383-507. Open: 12 pm - till last guest.

• Zigolini Within Jolie Ville Galeria. A taste of Italy! A deliciously intimate dining experience. C.C. Accepted. Guarded parking. 103 bis, Erou Iancu Nicolae St., first floor. Ph.: 021-206-80-66.

Open: 12 pm – 10.30 pm (10 pm last order).

INDIAN CUISINE • Agra Palace - From the City of Agra, once capital of the famous Mogul Empire, where the white marble of Taj Mahal guards the banks of river Yamuna, among the Hibiscus flowers and majestic archways, chef Arun Kumar has brought the essential: the mysterious taste of India. C.C. accepted; Free Wi-fi internet access; Guarded parking lot.

47, Pipera-Tunari Ave., Ph.: 021-350-31-14 Open: 12 pm - 12 am • Karishma Traditional & contemporary Indian cuisine. Finest Indian ingredients; Indian Chef; young, friendly, well trained staff; large selection of fine wines and cocktails. CC accepted. Parking lot.

36, Iancu C`pitanu St. Ph.: 021-252-51-57.

Open: 12 pm – until the last guest leaves (Mon - Sat); 3 pm – until the last guest leaves (Sun) • Taj Indian cuisine restaurant. Genuine North Indian menu created by Indian chef. Special brunch offer. Indian decorations and soft music, pleasant atmosphere. Completely separate smoking area. Air conditioning, 40 places terrace available. CC accepted. Parking lot.

127-131, Calea 13 Septembrie Ph.: 021-410-18-20. Open: 12 pm – 2 am.

MEDITERRANEAN CUISINE • Il Giardino Exclusive atmosphere; Exotic cuisine; Exquisite ambient.

C.C accepted.

19, Clucerului St. Ph.: 0723-671-657 Open: 12 pm - to last customer • Les Oliviades Fun & Pan Mediterranean spirit fills 6 restaurant rooms, defined by the “Terre de Sienne” color range, includes summer and winter gardens, dining room, wine cellar, a central kiosk & show kitchen.

10, Montreal Sq. Ph.: 021-224-30-00, Open: 6.30 am – 12 pm • Putin din tot Mainly Greek cuisine, with French, Italian, English dishes. All the important ingredients, like spices, olive oil, black bread, wines and cheese, are imported from Crete Island. The water, but also the fruits and peanuts are complimentary served. C.C. accepted.

27, Pache Protopopescu Blvd. Ph.: 021-252-2707; 0788-186-857. Open: 8:15 am - 2 am.

• Valencia The Spanish House. Spanish & Int’l cuisine, Paella and Sangria like matadores have it. A discrete and intimate place, ideal for passionat encounters. Air conditioning, C.C. accepted. 12, Dr. Leonte St. Ph./fax: 021-312-81-96, 0722-204-884. Open: 11 am – 12 am MIDDLE EASTERN CUISINE • Piccolo Mondo Arab & International Cuisine.

9, Clucerului St. Ph.: 021-223-22-25.

Open: 12 pm- until the last guest leaves.

ROMANIAN CUISINE • Burebista Traditional Romanian cuisine restaurant.

195, Calea Mo[ilor Ph.: 021-210-97-04.

Open: 12 pm – 12 am. C.C. accepted.

• Burebista V~n`toresc Traditional Romanian cuisine restaurant & Venison dishes. C.C. accepted. 14, St. Bati[tei St. Ph.: 021-211-89-29. Open: 12 pm - 12 am.

• Caru’ cu Bere Historic restaurant (established in 1879), in the old town district. Restored to its original German style. Live music & dancing on weekends. 3-5, Stavropoleos St. Ph.: 021-313-75-60. Open: 10 am - 12 am.

Români pentru români Teatrul de Revist` în turneu în Spania Alexandru Ar[inel, Nae L`z`rescu [i Vasile Muraru, Cristina Stamate, Gabriel Doroban]u – invitat special, Valentina F`tu, Liliana Mocanu, Mirela Boureanu, Daniela Cristea, Grupul Excentric Acrobatic Duo Lascu [i Ansamblul de Balet al Teatrului de Revist` “Constantin T`nase” (coregrafia Cornel Popovici) au jucat la Madrid-Getafé, Aranjuez [i Alcala în spectacolul “Alo, aici revista”.

La început de octombrie, la Sala Conservatorio Profesional de Musica (Getafé), Centrul Cultural Isabel deFarnesio (Aranjuez) [i Auditorio “Paco de Lucia” (Alcala) arti[tii au jucat în fa]a spectatorilor români care au umplut pân` la refuz aceste s`li. Funda[ul echipei Getafe, fotbalistul Cosmin Contra a ]inut s` fie al`turi [i s`-i aplaude pe arti[tii români la primul dintre spectacole unde a venit cu fiica sa, Sara.

Turneul pe care trupa Teatrului de Revist` “Constantin T`nase” l-a efectuat în Spania cu spectacolul “ Alo, aici revista!” (regia Bi]u F`lticineanu) s-a desf`[urat ca [i cele de anul trecut de la Madrid, Valencia [i Castellon, în cadrul Programului “Români pentru români” sus]inut de Prim`ria Municipiului Bucure[ti. De data aceasta cei care s-au putut bucura de prezen]a marilor arti[ti români sunt comunit`]ile de români din Madrid-Getafé, Aranjuez [i Alacala, localit`]i unde au avut loc spectacole seara. Succesele de anul trecut au adus o nou` invita]ie în Spania colectivului Teatrulul de Revist` “Constantin T`nase”.

37

Cele ce plutesc, în caravan`!

Acas` la tata, la ACT

Astfel, volens, nolens, conflictul italian se mut` [i aici, lâng` Dun`re. Via]a i se complic`: intr` într-o rela]ie boln`vicioas` de amor cu propria nor`, stârne[te o stare de ostilitate cu vecinii ”italieni“, iar amenin]area cu moartea devine un lucru concret. Finalul filmului dezv`luie o situa]ie neprev`zut`.

Din distribu]ie îi men]ion`m pe: Valentin Popescu, Olimpia Melinte, Liviu Pintileasa, Magda Cernat.

Teatrul Act, din Calea Victoriei, î[i a[teapt` publicul la cel mai recent spectacol – ”Acas` la tata”, în regia lui Alexandru Dabija. Este al treilea titlu dintr-un proiect al acestui teatru [i care const` în punerea în scen` a trei piese scrise de Mimi Br`nescu. Primul spectacol s-a intitulat "Flori, filme, fete sau b`ie]i" [i a fost montat la începutul lunii aprilie de Vlad Massaci. În septembrie a avut loc premiera cu cea de-a doua pies` - "Dumnezeu de a doua zi", în regia lui Claudiu Goga. ”Acas` la tata” îi are în distribu]ie pe Marcel Iure[, Gavril P`tru, Gabriela Popescu, Ada Simionic`, ªerban Pavlu, Mihaela Sîrbu [i Constantin Dr`g`nescu.

Spectacolul dureaz` 1 or` [i 30 de minute. Piesa, ca [i celelalte dou` ale lui Br`nescu, este inspirat` ”din realitatea imediat`” [i ”povestite sincer, cu onestitate”.

events / eveniment

Cele ce plutesc, cel mai nou proiect din portofoliul echipei Mircea Daneliuc [i Tandem Film a fost vizionat pentru prima oara de c`tre public, invita]i speciali [i presa de specialitate, în cadrul primei edi]ii a Festivalului de film de la Ia[i, pe 1 octombrie, vizionare urmat` de prima petrecere Tandem Film în cinstea noului titlu, tot în cadrul Festivalului.

Premiera oficial` de la Bucure[ti, din luna octombrie a fost o invita]ie pentru lumea cinematografic` de a fi prezent` la expunerea unei pove[ti fabuloase! Nici publicul din ]ar` nu este neglijat de echipa organizatoric`, care a pus pe roate o Caravan` extins` între 24 octombrie [i 19 decembrie, în cadrul c`reia 24 de ora[e primesc vizita echipei Cele ce plutesc [i vor putea viziona filmul în loca]iile selectate la pre]uri preferentiale: 5,5 lei/bilet. Organizatorii au pregatit [i suveniruri pentru cei ce iubesc filmul românesc [i merg s` vad` noua pelicul` semnat` Mircea Daneliuc.

O desf`[urare de for]e care e menit`, conform declara]iilor produc`torului general Giuliano Doman: „S` trezeasc` con[tiin]a [i s` stimuleze percep]ia oamenilor despre art` în general [i despre arta cinematografic` în particular. Filmul pentru mine a devenit mai mult decât un mod de via]`, [i sunt dezam`git vazând c` cei care fac aceast` magie posibil` nu primesc întotdeauna creditul necesar. Voi face tot ce ]ine de mine ca fenomenul cinematografiei române[ti s` evolueze într-o direc]ie firesc ascendent`.”

Sinopsis - Aflat la munc` în Europa, Avram bag` de seam` c` italienii pl`tesc bine câinii dresa]i, dorind s` se simt` în siguran]` în fa]a valurilor de emigran]i. Aceasta-i ideea cea mare a lui Avram!... Se întoarce în România spre a pune pe picioare o canis` pentru câini de paz`, cu gândul de a-i exporta apoi în Italia. Nimere[te, îns`, în vecin`tatea unei tabere de proasp`t expulza]i de la Roma.

events / eveniment

38 • Caro Romanian and International cuisine.

164A, Barbu V`c`rescu Blvd.

Ph.: 021-208-61-00. Open: 4 pm – 12 pm • Count Dracula Club Dracula-theme restaurant, with a cozy athmosphere. Transylvanian & venison dishes.

Major C.C. accepted. 8A, Splaiul Independen]ei Ph.: 021-312-13-53, 0788-312-878.

Open: 12 pm - until the last guest leaves.

• Decebal Classic Traditional Romanian & International cuisine, folk music band, select atmosphere, terrace. Business meetings, special events. Air conditioning, parking lot, free wireless Internet access, C.C. accepted.

51, Barbu Vacarescu St. Ph: 0724-891-819; Open: 11 am – until the last guest leaves.

• Decebal Rustic Exquisite Romanian dishes. C.C. accepted.

17, Decebal Blvd. Ph.: 021-321-67-00; 0723-515-009; Open: 11 am – until the last guest leaves.

• Doi Coco[i One of the most picturesque spots in Bucharest, in the northern outskirts. Rustic interior. Folkloric show every evening. 6, {os.

Bucure[ti-Târgovi[te Ph.: 021-667-19-98. Open: 12 pm - 4 am.

• Hanul Hangi]ei Traditional Romanian cuisine. Special lunch offer.

St. Gabroveni 16. Ph.: 021-314-70-46.

Open: 11 am - until the last guest.

• Majestic Within Majestic Hotel Complex. Classic, luxurious restaurant with an intimate atmosphere, café-concert music. International & Chinese cuisine available. Turkish chef. Major C.C. accepted 11, Academiei St. Ph.: 021-310-27-20, Fax: 021-310-27-99. Open 7 am - 11 pm.

• Vatra Traditional Romanian cuisine. Air conditioning.

23-25, Brezoianu St. Ph.: 021-315-83-75; 0721-200-800. Open: 12 pm - 2 am.

SEAFOOD • Mesogios Mediterranean fresh fish restaurant. Beautiful environment, cozy atmosphere. Special lunch offer.

C.C. accepted. 49, Jean Louis Calderon St. Ph.: 021-313-49-51, 021-650-03-44.

Open: 12.30 pm-12.30 am PUBS, CLUBS& COCKTAIL BARS • Alive Music Club Restaurant (International cuisine) & cigar room.

Air conditioning. C.C. accepted.

48-50, Cal. Victoriei (Pasajul Victoria).

Ph.: 021-313-13-13. Open non-stop.

• Bar “37”Within Novotel Hotel. A trendy and dynamic bar. C.C. accepted. Secure paying parking lot. 37B, Calea Victoriei. Ph.: 021-308-85-30. Open: 7 am – 2 am • Bla Dark Bar Cognac & cigars bar within Radisson SAS Hotel for 34 persons. Single Malts, Cognacs & Cigars in an upscale & late night mood.

63-81, Calea Victoriei.

Ph.: 021-311-9000; Open: 5 pm - 2 am.

• Bla Light Bar Outdoor, atrium bar within Radisson SAS Hotel.

Beverages, cocktails, cakes, pastries, snacks in a chill, cool stuff and contemporary mood. Terracce available.

63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Open: 12 pm – 2 am.

• Bla Lounge Bar Ice bar within Radisson SAS Hotel for 108 persons.

Vodka, Cocktails, Beverages & Snacks in a hear, feel and taste mood.

63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000, www.bla-longe.ro; Open: Mon-Sat 9 am - 2 pm. Sunday 9 am - 12 pm.

• CaféNott Cocktail bar Nottara Theater, first floor. The place to meet the best Romanian actors.

20, Magheru Blvd. Ph.: 021-212-52-89.

Open: 11 am – 11 pm.

• City Pride Pub Large selection of beers & spirits. Friendly young staff. Cozy English atmosphere. Air conditioned.

7, Magheru Blvd. Ph.: 021-312-49-59; Fax: 021-311-22-67.

Open: 10 am - until the last guest leaves.

• Dreamer’s Pub & Restaurant Real pub atmosphere! Draught Guinness, live sports, darts and a wide variety of pub and international food. Enjoy our large selection of fine wines and cocktails.

111, G-ral Berthelot St., Ph: 0744-366-350, 0723-112200. www.dreamers.ro Open: Mon – Fri: 10 am - until the last guest, Sat & Sun: 2 pm - until the last guest • The Dubliner Irish Pub Genuine Irish atmosphere. Guinness beer.

Air-conditioning. Very popular with members of the English speaking community.

18, Titulescu Blvd. Ph.: 021-222-37-37.

Open:12 pm - until last guest leaves.

• End Zone Club & Bar. Colors, drinks & refinement. Internet-cafe corner. 290, Splaiul Independen]ei (Regie - R3). ph.:222-88-21. Open: 11 am - 5 am

Fado Evening at the Athénée Palace Hilton An evening of traditional Portuguese music and food took place on October 25, at the Athénée Palace Hilton Hotel.

Fado is the traditional Portuguese music, the heart of the Portuguese soul. It is arguably the oldest urban folk music in the world. Fado cannot be explained – it must be felt and experienced. The essential element of fado music is "saudade", a Portuguese word that translates roughly as longing, or nostalgia for unrealized dreams. Fado flowers from this fatalistic world-view. It speaks of an undefined yearning that can't be satisfied.

The fado is normally sung by men or women and accompanied by one Portuguese guitar and one classic guitar, which in Portuguese is called viola.

Gisela Jo`o, Mário Henriques (guitarra portuguesa), Pedro Soares (guitarra clássica) were the special guests, representing the Lisbon fado in Bucharest. As tradition requests, the best way to enjoy the fado and let it reach you, is to hear it in silence: Silêncio, canta-se o fado! (Be quiet, fado is being sung!)

Great Brunch, Guests Love!

Starting September 20, InterContinental Bucharest re-launched the Sunday Brunch under the headline “Great brunch, guests love!». Every Sunday, between 12 pm-4 pm, the brunch takes place in the Corso Brasserie. A delightful buffet selection mixed with live cooking and carving station which ravish the senses with new, exceptional dishes! Also, the Corso Terrace is now available, equipped with a grill to add variety to the cuisine.

Everything is accompanied by live jazz and sparkling wine.

InterContinental Bucharest also provide a supervised kids` room with entertainment and special meals.

Situated off the lobby, with an entrance directly from Balcescu Boulevard, the Corso Brasserie looks over the main boulevard. The price is 170 Lei/person, VAT included, free for kids under 6, half price for kids under 12, and at InterContinental Bucharest there are plenty of free parking spaces!

39

Barbizon Steak House la debut

pe[te, 7 garnituri, 5 sosuri [i 4 deserturi. În ceea ce prive[te selec]ia de vinuri clientul poate c`l`tori prin intermediul diversit`]ii originii de provenien]` al vinurilor. Lista este alc`tuit` din vinuri provenite din 13 ]`ri, num`rând aproximativ 50 de vinuri, albe, rosii, dar [i rose, din Moldova, Bulgaria, Austria, Romania, dar [i din Chile sau Australia.

Design-ul restaurantului a fost conceput de un arhitect român Adina Dinescu, inspira]ia venind din combinarea vinului cu preparatele din

carne (un joc cu ro[u [i negru).

Investi]ia se ridic` la circa 250.000 Euro.

Buc`tarul Chef Dumitru Buc[`, un pasionat de arta culinar`, este [i un bun cunosc`tor al buc`t`riei locale [i a celei interna]ionale.

Maestru în prepararea c`rnurilor, el va delecta clien]ii prin intermediul grill-urilor.

events / eveniment

La mijloc de octombrie, la hotelul Pullman Bucharest s-a deschis un nou restaurant, un steak house elegant: Barbizon Steak House. Denumirea restaurantului a fost inspirat` de numele localit`]ii din Fran]a, situat` în regiunea Ile de France, în apropierea p`durii Fontainebleau. În acest loc se reuneau în perioada 1830-1870 pictorii impresioni[ti la Scoala Barbizon (ex. Theodore Rousseau, Jean-Francois Millet etc.). Tot aici a studiat [i marele pictor român Nicolae Grigorescu.

Specificul de steak house a fost ales în mare m`sur` [i pentru c` în Bucure[ti nu exist` foarte multe restaurante de acest gen.

Restaurantul este divizat în dou` sec]iuni: pentru nefum`tori, cu o capacitate de 24 de locuri [i pentru fum`tori de aproximativ 40 de locuri. Restaurantul dispune de mese individuale, mese rotunde, dar [i de mese cu banchete.

Inova]ia acestui steak house este Show kitchen-ul. Clien]ii pot urm`ri în timp real preg`tirea anumitor preparate de c`tre buc`tarii special preg`ti]i în prepararea celor mai bune steakuri.

Meniul este conceput simplu dar consistent, avand la baza re]ete de grill din carne [i pe[te. Barbizon Steak House beneficiaz` de un meniu în care se î sus]ine raportul calitate pre]: 5 salate, 7 preparate din carne (precum cotlet de vit`, sc`ricic` de porc marinat`, mu[chiulet de vit` etc.), 2 tipuri de

events / eveniment

40 • English Bar Within the Hilton HoPh. Cozy atmosphere.

1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-37-77 / ext 3962.

Open: 11 am - 2 am.

• Green Hours 22 Jazz Café Live Jazz concerts. Morning coffee, nightly cocktails. 120, Calea Victoriei Ph.: 0722-545-603, 0723-580-838. Open non-stop.

• Harem Lounge Sushi bar. 70’s theme nights on Tuesdays and Fashion show nights on Wednesdays.

11, Batistei Street.

Reservations Ph.: 0722-165-456, 0724-452-208 Open: 7 pm - until late • The Harp Irish Pub The second Irish hangout in Bucharest. Air conditioning. 1, Bibescu Vod` St. Ph.: 021-335-65-08. Open: 9 am - till last guest • Intermezzo - Within Intercontinental hotel. Relax and enjoy the live piano music. Air conditioned. CC accepted. Parking lot. 4, N. Balcescu Blvd.

Ph: 021-310-20-20. Open: 8 am – 1 am • Newton Bar First class cocktails.

56, J.L. Calderon St. Ph.: 021-315-02-17.

Open: Mon - Fri 8 am-till late, Sat - Sun 5 pm-till late.

• Q Pub- Large selection of beer, wine & cocktails. Air conditioning.

35, Mendeleev St. Ph.: 021-212-91-62.

Open: 4 pm - till last guest.

• Trafalgar Pub- Beer, wines, spirits and snacks.

4A, David Emanuel St. Ph.: 021-211-31-51.

Open: 11 am - until the last guest.

• White Horse Pub & Restaurant- English & International cuisine. Wide selection of draught beers.

4 A, George C`linescu St. Ph.: 021-231-27-95.

Open: 12 pm - until the last guest.

• Victoria Club - English Bar within Grand Hotel Continental.

Classic mahogany furniture, leather Chesterfield sofas, warm beige nuances, exquisite services... You can taste the delicate brews, delicious snacks or try something from the list of over 30 spirits. Cigars are available. 56, Calea Victoriei. Ground floor.

Ph.: 037-201-03-00. Open: 10 am – 2 am • Zvon - Pub & Grill- Downstairs pub & international cuisine, restaurant upstairs. C.C. accepted.

9, Decebal Blvd. Ph.: 021-321-00-19.

Open: 10 am - till the last guest.

COFFEE SHOPS • Caffe & Latte - Italian Coffee Bar & Pastries Shop Cappuccino like in Italy. Try it with the homemade pastry.

35, Schitu Magureanu Blvd.Ph.: 021-314-38-34 Open: Mon. - Sun. 8 am - 10 pm.

• Cafe Klein At Rembrandt Hotel mezzanine, Café Klein is an intimate and pleasant place for all guests who want to enjoy either a delicious breakfast or just a glass of wine. Open 12 pm – 7 pm also for those who are not the hotel's guests. The bar is for nonsmokers. Free wi-fi internet inside the bar for all clients. 11, Smardan St. Ph/Fax: 021-313-93-15; 021-313-93-16 • Jolie Cafe Ideal venue for a coffee break or a business meeting. C.C. accepted. Guarded parking.

JOLIE VILLE GALLERIA - 103bis, Erou Iancu Nicolae St. ground- floor. Ph.: 021-206-80-67.

Open: 12 pm - 10 pm.

Tekaffe The ideal atmosphere for your portion of energy. Large selection of coffees, cocktails, sandwiches, salads and delicious desserts. Within Hello Hotels.

143, Calea Grivitei. Ph.: 0372-121 821 Open: week days 11 am- 2 pm; Sat-Sun 11 am- 22 pm • Times Cafe Large selection of coffee, cocktails and fancy drinks, sandwiches, salads and deserts. Summer terrace. Within the Golden Tulip Times Hotel. C.C. accepted.

Ph.: 021-316-65-16. Open: 12:30 pm - 11 pm.

• Turabo Café Coffee Bar. 6, Episcopiei St. Ph.: 0726-887-226. Open: 9 am - 12 am.

• Vienna Café - JW Marriott Bucharest Grand Hotel. Viennese and International deserts, freshly baked tarts, cakes and pastries. Live piano music. 90, Cal. 13 Septembrie Ph.: 021-403-19-01. Open: 9 am - 11 pm

Andreea B`lan între dragoste [i Dumnezeu Lansarea noului single intitulat sugestiv ”God”. Surprinzatoare in stilul in care deja ne-a obisnuit, reusind sa se reinventeze mereu, sa abordeze noi idei si directii in muzica sa, cu o inspiratie si putere incredibila, Andreea Balan nu se dezice nici de aceasta data, dand dovada ca pasiunea, determinarea si cei 12 ani de experienta pot conduce cu adevarat la rezultate de calitate.

Schimbarea pe care artista a pregatit-o este una de esenta, mesaj si gen muzical, dar si de concept, sustinuta prin abordarea unei imagini fresh, cool – de la culoarea parului mai inchisa, pana la styling.

Trecerea de la samba, rock’n’roll, jive (pe albumul Superwoman) la un pop cat se poate de actual, vine din dorinta Andreei de a intra si in sufletele publicului adolescentin care cu siguranta i-a urmarit traiectoria artistica de pana acum. “Mi-am dorit mereu sa interactionez cu cei care ma asculta si pot face asta si abordand stiluri muzicale diferite in functie de inclinatiile si profilul lor. Intotdeauna am incercat sa creez un concept in jurul proiectelor mele. Muzica este menita sa transmita stari, sentimente, ea poate schimba mentalitati, poate ghida catre o stare de meditare asupra aspectelor vietii. Cea mai mare satisfactie o ai in momentul in care simti cu adevarat oamenii alaturi de tine, empatizeaza cu tine, rezoneaza cu muzica si mesajele pe care le transmiti.”

Noul single al Andreei Balan vorbeste despre relatia intre Dumnezeu si dragoste, facand conexiunea intre cele doua, privindu-le ca pe un concept unitar. “ God is love, love is God” (Dumnezeu inseamna dragoste, dragostea este Dumnezeu), spune artista in piesa sa, reliefand ideea ca dragostea se regaseste in orice si trebuie privita in toate manifestarile ei, inclusiv ca si credinta.

CD Parazi]ii Slalom printre cretini Pe 6 octombrie, în exclusivitate cu Gazeta Sporturilor, a ap`rut pe pia]` albumul Slalom printre cretini, al trupei Parazi]ii. Un buchet din cântecele remixate de pe albumul Slalom printre cretini, plus o pies` nou`, Drumuri fictive. Ombladon, Cheloo [i FreakaDaDisk. În varianta 2009 CD-ul cuprinde 21 de melodii (din care 13 remixate) de pe albumul Slalom printre cretini, plus alte doua piese, Mixbun (pentru prima dat` pe un album) [i Drumuri fictive.

Din 6 octombrie, CD-ul Slalom printre Cretini, se g`se[te numai cu Gazeta Sporturilor, la pre]ul de 7,99 lei

41

UEFA Champions League Trophy in Bucharest

launch the event in Piata Constitutiei, in the Trophy Tour Village.

Rasvan Radu, CEO UniCredit Tiriac Bank, stated: “As part of the three year sponsorship of the UEFA Champions League, UniCredit is honored to be able to offer to every Romanian a chance to see this symbol of victory up close. With a week stay in our country and six cities involved in the tour, Romanians will surely benefit a lot from the 2009 leg of the UEFA Champions League Trophy Tour”.

Helmut Duckadam, Ambassador of the UEFA Champions League Trophy Tour pointed out: “This is the first time after 23 years that I have the privilege to hold the UEFA Champions League Trophy, after the victory in Seville. It is an exceptional moment for me and hopefully for many Romanians too.”

Philippe Le Floc’h, UEFA Marketing Director, added: “With the help of UniCredit and its strong presence in Central and Eastern Europe, the UEFA Champions League will continue to expand its brand in the region, and the UEFA Trophy Tour is a key initiative in this direction.”

As part of the social initiatives around the UEFA Champions League Trophy Tour, in all six cities

UniCredit Tiriac Bank donated a total of more than 250 sports equipments to children football teams from local schools.

After Bucharest, the UEFA Champions League Trophy Tour 2009 also visited Budapest on October 10-11, before finishing its journey in Sofia on October 17-18. A second group of countries will be visited in 2010 and a third group in 2011.

The 7,000 km Trophy Tour represents one of the main initiatives of UniCredit Group’s three year sponsorship of the UEFA Champions League, a strategic undertaking which will enable UniCredit Group to increase its visibility as a European banking group with strong and deep roots in 22 countries. Through the UEFA Champions League sponsorship, UniCredit Group also develops, in partnership with local communities in countries where it is present, a series of social initiatives. We must add that Romania was the only Central and Eastern European country where the UEFA Champions League Trophy stopped in five cities, plus the Capital, and this was a decision of the management of the UniCredit Tiriac Bank Romania.

events / eveniment

• The UEFA Champions League Trophy has been exhibited in Bucharest, in Piata Constitutiei, in the first days of October, and the public felt the excitement of the most prestigious club football competition in the world.

• The legendary goalkeeper Helmut Duckadam, as the official UEFA Champions League Ambassador, has honored with his presence the Trophy Tour in Romania The UEFA Champions League Trophy Tour presented by UniCredit completes its Romanian route, by stopping in Piata Constitutiei, in the heart of Bucharest, where the Trophy was displayed for the public for tree days.

The Bucharest public accessed the Trophy Tour Village, a stimulating exhibition space that recreated the atmosphere of the most prestigious club football competition, featuring the silver UEFA Champions League Trophy and some unique football memorabilia. Visitors also had the opportunity to take part in competitions and to win prizes.

Football fans even had the chance to meet with the UEFA Champions League Ambassador for the Trophy Tour in Romania – Helmut Duckadam, the world famous goalkeeper, who is listed in the Guinness Book of Records for his four consecutive penalty-shootout saves in the 1986 European Champions Clubs’ cup final against Seville FC. The UEFA Champions League Trophy Tour started on September 16 in Milan, went through Zagreb and entered Romania in Arad on September 28, in a four-tone safe glass protective case carried by a “trophy-truck”: It traveled through Timisoara and Sibiu on September 29, Brasov on September 30 and Pitesti on October 1, before reaching Bucharest.

Representatives of UEFA, UniCredit and the international football celebrity Helmut Duckadam attended the press conference to

42

events / eveniment

B`rba]ii au nevoie de încredere!

Conform concluziilor European Sexual Confidence Survey anun]ate pe 19 octombrie, 95% dintre adul]ii din România consider` c` pentru a avea o experien]` sexual` plina de satisfac]ie este important ca b`rbatul s` fie încrez`tor în propria sexualitate. Studiul a evaluat opiniile a 504 subiec]i b`rba]i [i femei din România, privitoare la încrederea în propria sexualitate – încrederea în capacitatea de a între]ine un raport sexual - [i impactul acesteia asupra calit`]ii vie]ii.

Concluziile au demonstrat faptul c` 76% dintre b`rba]ii români consider` capacitatea de a oferi partenerei satisfac]ie sexual`, ca fiind cel mai important element al încrederii b`rbatului în propria sexualitate. Aproximativ [apte din zece femei din România au fost de acord cu afirma]ia de mai sus; mai mult de un sfert dintre femei consider` c` partenerul acestora dore[te s` ob]in` erec]ii ferme pentru îmbun`t`]irea vie]ii sexuale.

Studiul a demonstrat, de asemenea , c` încrederea în propria sexualitate se r`sfrânge [i asupra vie]ii sociale a b`rbatului; 96% dintre subiec]ii b`rba]i [i femei consider` c` lipsa încrederii în propria sexualitate, ca urmare a tulbur`rilor de erec]ie, influen]eaz` [i via]a social`, nu doar via]a sexual` a b`rbatului. Absen]a încrederii în propria sexualitate are un impact negativ asupra încrederii în sine [i a respectului de sine, reducând practic încrederea global`. Acest aspect confirm` studiul anterior care a demonstrat c` fermitatea erec]iei contribuie la sc`derea încrederii

globale. În plus, peste 60% dintre adul]ii care au participat la studiu consider` c` absen]a încrederii în propria sexualitate constituie pentru b`rba]i un adev`rat obstacol în calea men]inerii unei rela]ii de succes, procent semnificativ crescut fa]` de media din Europa (45%).

Majoritatea b`rba]ilor consider` c` disfunc]ia erectil` sau DE, semnific` o impoten]` complet`, aspect care nu este adev`rat. DE este definit` ca fiind imposibilitatea de a ob]ine [i/sau men]ine o stare de erec]ie acceptabil` pentru desf`[urarea unui raport sexual plin de satisfactie. Exist` grade diferite de fermitate erectil`, putând fi determinate utilizând Scala Fermitatii Erectiei, o metod` comod` [i intim` pentru m`surarea fermit`]ii erectiei de c`tre b`rbat [i care permite descrierea corect` a acesteia la medicul specialist.

Aceast` scal` este alc`tuit` din patru grade care descriu fermitatea erectiei: gradul cel mai ridicat este 4.

43

events / eveniment

44

events / eveniment

CLUBS • Bamboo 39, Ramuri Tei St., www.bamboosportingclub.ro Ph.: 0722-132-283 • Cuando 35-37, Academiei St., www.cuando.ro Ph.: 0722-505085 • Club Maxx 290, Splaiul Independentei, www.clubmaxx.ro Ph.: 0722-647-337 (reservations after 2 pm) • Fuchsia 18, I. Brezoianu St., www.fuchsia.ro Ph.: 0727-315-713 • Gossip 9-11, Lanariei St., www.clubgossip.ro Ph.: 0721-GOSSIP • Kado 6, Zalomit St. Ph.: 0722-407-099 • Kristal Glam Club 2, J.S. Bach St., www.clubkristal.ro Ph.: 021-231-21-36, 0721-993-988 • Music Club 31, Baratiei St. Ph.: 021-314-61-97 • The Office 8, Tache Ionescu St., www.theoffice.ro Ph.: 021-211-67-48 • Posh Club 19, Orhideelor Ave., www.clubposh.ro Ph.: 0751-157-575

• Session 47-49, Elefterie St., www.session.ro Ph.: 0729-292-541 • Studio Martin 41, Iancu de Hunedoara Blvd., www.studiomartin.ro Ph.: 0722-399-228 • Temple 25, Splaiul Independentei, www.clubtemple.ro Ph.: 0748-881-086 • The Web Club 12, Ion Mihalache Blvd., www.webclub.ro Ph.: 021-212-96-66

NIGHTCLUBS • Club Del Peccato Club, Swimming pool, Jacuzzi, Masage.

32, Calea Grivitei St. Ph.: 021--310-84-00; 0764-111-111.

Open: 9 pm - 5 am.

• Diva Adult entertainment. Striptease, table dance & erotic show.

9, Bati[tei St. Ph.: 0723-642-485.

Open: 9 pm - 5 am.

• Edy’s Club Drink bar, adult entertanment, private rooms.

72 A, Dr. Felix St. Ph.: 021-312-84-08.

Open: 10 pm - 5 am.

• Interdit Adult entertainment. Striptease, table dance & erotic show.

CC accepted.

30, N`stase Pamfil St. Ph.: 0722-635-536; 0724-581-085.

Open: 21 pm - 5 am.

• Malibu Erotic show every evening (11 pm - 5 am). Billiards also available.

1-3, Amzei Sq. Ph.: 021-231-32-23. Open: 8 pm - 5 am.

• Pink Club dult entertainment. Striptease, table dance & erotic show.

19, Brezoianu St. Ph.: 0723-642-485.

Open: 9 pm - 5 am.

DISCOS • Blue Night The place for enjoyment & fun!

290, Splaiul Independen]ei (Complex Regie - local R3).

Ph.: 021-222-88-21.

Open: 10 pm - 5 am.

• Disco Club Her`str`u Located on the lakeshore in Her`str`u Park. Singles bar, Romanian restaurant and terrace during daytime.

Disco starts at 10 pm.

7-9, {os. Nordului. Ph.: 021-232-21-28.

• Salsa 3 Latino or Salsa dance music.

89, Mihai Eminescu St. Open: 10 pm - 5 am.

45

events / eveniment

46

events / eveniment

Oktoberfest la Radisson SAS Hotelul Radisson SAS din Bucure[ti, cel mai mare hotel de cinci stele din România [i din Europa de Est din cadrul grupului hotelier Rezidor, ocup` primul loc în topul popularit`]ii hotelurilor din Bucure[ti, alc`tuit de renumitul forum turistic Tripadvisor, cea mai numeroas` [i mai important` comunitate online în domeniul turismului, cu peste 11 milioane de membri. Clasamentul este alc`tuit pe baza preferin]elor [i aprecierilor formulate de turi[ti [i ia în considerare 130 de hoteluri din capitala României.

Deschis pe 18 septembrie 2008 hotelul s-a impus ca un reper în industria ospitalit`]ii din România, confirmând valorile binecunoscute ale brandului: calitate impecabil` a serviciilor, design inovator [i ambian]` exclusivist`, menite s` r`spund` celor mai exigente cerin]e. În primul an de func]ionare, hotelul a fost gazda unor evenimente de amploare, printre care Reuniunea poli]iilor capitalelor europene, Hi Fi Arena, CISCO Expo, GIE Gas Infrastructure. De asemenea, a g`zduit nume celebre, printre care membri ai unor familii regale europene, cum ar fi mo[tenitorul tronului Spaniei, Prin]ul Felipe de Asturias [i Prin]esa Letizia de

Asturias, Prin]esa Maxima a Olandei [i Sarah Ferguson, Ducesa de York. Radisson SAS se poate mândri [i cu nume faimoase ale showbiz-ului care i-au trecut pragul: Madonna, Snoop Doggy Dog, Patricia Kaas, James Blunt, Morcheeba si Vonda Shepard.

Radisson SAS a marcat intrarea în al doilea an de operare prin organizarea la fine de septembrie a festivalului Oktoberfest, tradi]ionalul festival al berii, gastronomiei [i tradi]iilor germane.

Deschiderea edi]iei de anul acesta a Oktoberfest la Bucure[ti a avut loc în prezen]a lui Marko Walde, pre[edinte al Camerei de Comer] Româno-Germane, [i a lui Yilmaz Yildirimlar, director general al hotelului Radisson SAS din Bucure[ti.

Meniul tipic german a fost preg`tit excelent de Bernd Kirsch, Executive Chef la Radisson SAS [i a inclus specialit`]i bavareze inedite. Berea german` Hofbrau, cea servit` în cadrul Oktoberfest de la Munchen, a fost special importat` pentru acest eveniment.

Festivalul Oktoberfest a fost organizat în gr`dina interioar` a hotelului, în corturi tradi]ionale decorate în culorile alb-albastru, iar buna-dispozi]ie a fost asigurat` de forma]ia Tiroler Alpenkavaliere.

47

nightlife /via]a de noapte

You will find complimentary copies of in the following HOTELS Ambasador, angelo Airport, Athénée Palace Bucharest Hilton, Capitol, Carol Parc Hotel, Casa Capsa, Centre Ville Aparthotel, Central, Class, Confort Otopeni, Confort Traian, Crowne Plaza, Dalin, Duke, Elizeu, Euro Hotels International, Golden Tulip Bucharest, Golden Tulip Times, Graffiti, Hello Hotels, Herastrau, Howard Johnson Grand Plaza, Ibis, Ibis Palatul Parlamentului, Lev Or, Lido, Marshal, Minerva, Monte Carlo Palace, NH Bucharest, Novotel Bucarest City Centre, Opera, Parliament, Persepolis, Pullman Bucharest, Radisson SAS Bucharest, Ramada Bucharest North, Ramada Majestic Bucharest, Ramada Parc, Ramada Plaza, Rembrandt, Residence, Rin, Rin Grand, Tempo, The Monte Nelly, Samaa, Trianon, Tulip Inn Bucharest City, Venezia in the following Shopping Centers Baneasa Shopping City, Mario Plaza Shopping Center

and in these BARS, COFFEE SHOPS, RESTAURANTS and CASINOS Agra Palace, Arcade, Avantgarde, Balcic, Bar “37”, Burebista Vanatoresc, Cafe Klein, Caffe & Latte, Cafe Theatro, Casa Vernescu, Centre Ville Le Bistro, Chez Marie, Count Dracula Club, Decebal Classic, Decebal Rustic, Da Vinci - L’inventore, De Gustibus, Green Hours 22 Jazz Café, Heritage, Herastrau, Jadoo, La Belle Epoque, La Bastille, La Boema, Lobb’s, Locanta Jaristea, Maiko, Nan-Jing, Poem, Tekaffe, Tenis Club 2000, The Harbour, The Harp, Trafalgar Pub, White Horse, White Horse Business & Events, Zafferano Admiral Club - Sala Palatului, Bucharest Casino, Grand Casino - Marriott, Grand Casino - Hilton, Havana Princess Casino, Mirage Casino, Olympic Casino, Palace Casino, Planet Princess Casino, Platinum Casino, Poker Club, Princess Perla Casino, Queen Casino, Regent Casino, Riviera Casino,

48

events / eveniment

New Places in Bucharest Barbizon Steak House * Within Pullman Hotel. A real steak house with a large selection of meats and wines. Smoking area.

CC accepted.

10, Montreal Sq. Ph.: 021-318-3000, 021-202-16-00 Open: 12 pm – 2.30 pm, 6 pm – 10.30 pm Balkan Bistro *Within Grand Hotel Continental. The enticing dishes will offer you the perfect Balkan savor. A modern atmosphere dominated by the red and black colors. The menu offers traditional dishes from Albania, Greece, Romania, Turkey, Serbia…

The dishes have original and musical names which give any gourmand a hint of what is to be expected: Dolmasi, Sis Kebab, Adana Kebab, Dolmades, Pasticada, Fasulye Piyazi, Papricas, Lokma, Kadayif, Kolacki and many more. CC accepted.

56, Calea Victoriei. Basement. Ph.: 037-201-03-00

Open: Mon. – Fri. 6.30 am – 10.30 am, 12 pm – 3 pm, 7 pm – 11 pm Cafe Theatro * Within Novotel Hotel. A simple and generous cuisine. C.C. accepted. Secure paying parking lot.

37B, Calea Victoriei. Ph.: 021-30885-30 Open: 6 am – 10.30 am, 12 pm – 3 pm, 6 pm – 11 pm (last order) Concerto * Within Grand Hotel Continental. Guests can appreciate the fusion cuisine concept based upon French and Italian dishes with an Asian touch. The wine list is complex, including selections from all the regions of Romania, but also from France, Italy, Spain, South Africa, North and South America. A professional team is counseling you regarding the dishes and the wine types. 56 seats. CC accepted.

56, Calea Victoriei. Ground floor.

Ph.: 037-201-03-00 Open: Mon. – Sat. 7 pm – 10.30 pm

If you open a new restaurant or bar in Bucharest let us know, and we’ll mention you in our magazine.

Dac` deschide]i în curând un nou bar sau restaurant anun]a]i-ne [i ve]i fi prezen]i în aceast` rubric`.

ISSN 1454-3184

www.bucharestlife.com

Published by: Crystal Publishing Group Member of the Romanian Audit Bureau of Circulation (BRAT)

Publisher: Ludwig Gelobter © Crystal Publishing Group An American-Romanian joint venture 253, Calea C`l`ra[ilor, Bl 67 A, Ap 4, Bucharest.

Phone/Fax: +40-21/ 323-38-29, 323-70-33, 323-47-06

e-mail: office@bucharestlife.com

office@bucurestiwww.ro, advertising@bucurestiwww.ro

Coordinating Editor: Gabriel Arsene Executive Director: Valeriu {tef`nescu-Oancea Senior Sales Executive: Sorin P`tra[cu Sales Representatives: Elena Marinescu, Onu] Gheorghe IT Editor: Vlad Alexandrescu Financial Manager: Victoria {erban Art Director: Mihai Rampelt DTP Designer: Aurel Preda Drepturile de autor pentru articole [i fotografii apar]in CPG. Reproducerea par]ial` sau total` se poate face numai cu acordul prealabil al editurii. CPG nu r`spunde pentru con]inutul reclamelor publicitare.

Subscription rates: Romania - 30 Lei for six months; 55 Lei annual. Europe & USA annual subscription rates: Euro 22 Payable to Crystal Publishing Group. Banca Comercial` Român` - filiala sector 4, Bucure[ti; IBAN: RO50RNCB5040000001530001 (Lei) Bucharest Nightlife Magazine is printed on paper originated from sustainable managed forests.

Printed at: Coprint Circulation: up to15,000